Audio Technica AR5BT ATH-AR5BT User Manual ATH AR5BT UM 132415851 V2 10L 170210 1

Audio-Technica Corporation ATH-AR5BT ATH AR5BT UM 132415851 V2 10L 170210 1

ATH-AR5BT_UM_132415851_V2_10L_170210-1

User Manual Wireless HeadphonesManuel de l’utilisateur Casque sans filBedienungsanleitungKabellose KopfhörerManuale dell’utenteCuffie wirelessManual de usuarioAuriculares inalámbricosManual do Usuário Fones de Ouvido Sem FioРуководство пользователяБеспроводные наушники사용설명서무선 헤드폰用户手册无线头戴式耳机使用說明書無線耳機ATH-AR5BT
1Thank you for purchasing this Audio-Technica product.Before using the product, read through this user manual to ensure that you will use the product correctly.Please keep this manual for future reference.IntroductionSafety precautionsCautions for the product• Do not use the product near medical equipment. Radio waves may affect cardiac pacemakers and medical electronic equipment. Do not use the product inside medical facilities.• When using the product in aircraft, follow airline instructions.• Do not use the product near automatic control devices such as automatic doors and fire alarms. Radio waves may affect electronic equipment and cause accidents due to malfunction.• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, malfunction or fire.• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or fire.• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.• Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction, producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer.• Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.• Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product.• Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.• Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using headphones while driving.• Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk (such as at railroad crossings, train stations, and construction sites).• To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss.• Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product.• Be careful to avoid pinching yourself between the housing and the arm of product or at the joints.
2Cautions for rechargeable batteryThe product is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer battery).• If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly with clean water such as tap water and consult a doctor immediately.• If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare hands. If fluid remains inside the product, it may cause malfunction. If battery fluid leaks, contact your local Audio-Technica dealer. – If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with clean water such as tap water and consult a doctor immediately. – If your skin or clothing comes in contact with fluid, immediately wash the affected skin or clothing with water. If you experience skin irritation, consult a doctor.• To avoid leakage, generation of heat or explosion: – Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it in a fire. – Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or step on the battery. – Do not drop the product or subject it to strong impact. – Do not get the battery wet.• Do not use, leave or store the battery in the following places: – Area exposed to direct sunlight or high temperatures and humidity – Inside of a car under the blazing sun – Near heat sources such as heat registers• Charge only with the included USB cable to avoid malfunction or fire.• The internal rechargeable battery of this product cannot be replaced by the user. The battery may have reached the end of its service life if the usage time becomes significantly shorter even after the battery has been fully charged. If this is the case, the battery needs to be repaired. Contact your local Audio-Technica dealer for repair details.• When the product is disposed of, the built-in rechargeable battery needs to be discarded properly. Contact your local Audio-Technica dealer to learn how to properly dispose of the battery.Safety precautions
3Notes on use• Be sure to read the connected device’s user manual before use.• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such losses should occur while using the product.• On public transportation or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other people.• Minimize the volume on your device before connecting the product.• When using the product in a dry environment, you may feel a tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity accumulated on your body, not by product malfunction.• Do not subject the product to strong impact.• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, or dusty places. Additionally, do not allow the product to get wet.• When the product is used for a long time, the product may become discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) and wear.• If the product is placed in a bag while the included cable or USB charging cable is still connected, the included cable or USB charging cable may become caught, severed, or broken. Store it in the included pouch.• Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the included cable or USB charging cable. The included cable or USB charging cable may become severed or an accident may occur if you pull on the cable itself.• When you are not using the included cable or USB charging cable, disconnect it from the product.• When you are not using the product, store it in the included pouch.• This product can be used to talk on the phone only when using a mobile telephone network. Support for telephony apps that use a mobile data network is not guaranteed.• If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile phone), unwanted noise may be heard. In this case, move the product away from the electronic device or transmitter.• If you use the product near a TV or radio antenna, noise may be seen or heard in the television or radio signal. In this case, move the product away from the TV or radio antenna.• To protect the built-in rechargeable battery, charge it at least once every 6 months. If too much time passes between charges, the life of the rechargeable battery may be reduced, or the rechargeable battery may no longer be able to be charged.
4Part names and functionsHeadbandEarpadSliderHousingLeft/Right (L/R) indicatorN-MarkShows the location for detecting NFC.Power switchTurns the power on and off.Detachable cable for smartphones (1.2 m (3.9') / 3.5 mm (1/8") gold-plated stereo mini-plug (4 pole/L-shaped))Indicator lampDisplays the operating status and battery level of the product.USB connector jackUsed to connect the included USB charging cable and charge the product.A microphone is built into the left (L) housing.Jog switchAllows you to adjust the volume, play or pause music and videos, and perform phone call operations.Connector jackUsed to connect the included cable and use the playthrough function.USB charging cable (1.0 m (3.3')) PouchArmJoint ■Included accessories
5Charging the battery• Fully charge the battery when using for the first time.• When the rechargeable battery is running low, the product will sound 2 sets of 2 beeps and the indicator lamp will flash in red. When these beeps sound, charge the battery.• It takes about 5 hours to charge the battery fully. (This time may vary depending on usage conditions.)• While the battery is charging, the product’s Bluetooth connection remains disabled and therefore the product’s Bluetooth feature cannot be used.1. Connect the included USB charging cable (micro USB Type B) to the product’s USB connector jack.USB connector jackUSB portUSB Type AUSB charging cable (included) Micro USB Type BComputer2. Connect the included USB charging cable (USB Type A) to the computer to start charging.• During charging, the indicator lamp lights as follows: Lit in red : Charging Lit in blue : Charging complete3. When charging is complete, disconnect the included USB charging cable (USB Type A) from the computer.4. Disconnect the included USB charging cable (micro USB Type B) from the product’s USB connector jack.
6Connecting via Bluetooth wireless technologyAbout pairingTo connect the product to a Bluetooth device, the product needs to pair (register) with the device. Once they are paired, you do not need to pair them again.However, you will need to pair again in the following cases:• If the product is deleted from the Bluetooth device’s connection history.• If the product is sent out for repair.• If the product is paired with 9 devices or more.(The product can be paired with up to 8 devices. When you pair with a new device after pairing with 8 devices, pairing information for the device with the oldest connection date will be overwritten by the information for the new device.)Pairing a Bluetooth device• Read the user manual for the Bluetooth device.• Place the device within 1 m (3.3') of the product to perform pairing correctly.• To confirm the progress of the pairing process, wear the product while performing this procedure and listen for the confirmation tone.1. Starting with the product turned off, slide the power switch to the “ON” position.• The indicator lamp will light in blue, and then flash in red and blue.• The product sounds a confirmation tone when pairing begins.2. Use your Bluetooth device to begin the pairing process and search for the product. • For information about using your Bluetooth device, refer to the device’s user manual.3. Select “ATH-AR5BT” to pair the product and your Bluetooth device.• Some devices may ask for a passkey. In this case, enter “0000”. The passkey may also be called a passcode, PIN code, PIN number, or password.• The product sounds a confirmation tone when pairing is complete.ATH-AR5BTMY DEVICESSettings BluetoothBluetooth
7Connecting via Bluetooth wireless technologyUsing NFC when pairingNFC (Near Field Communication) is a technology that allows for short-range wireless communication between various devices, such as mobile phones and IC tags. It allows two devices to communicate when you simply touch them to each other. You can use NFC to pair your Bluetooth device with this product.Compatible devices : NFC-compatible Bluetooth devicesCompatible OS : AndroidPairing an NFC-compatible Bluetooth deviceTo confirm the progress of the pairing process, wear the product while performing this procedure and listen for the confirmation tone.1. Turn on your NFC-compatible device’s NFC feature.• Refer to your NFC-compatible device’s user manual as necessary.2. Starting with the product turned off, slide the power switch to the “ON” position.3. Touch your NFC-compatible device to the N-Mark on the product, and then use your NFC-compatible device to complete the pairing process.• For the location of your NFC-compatible device’s NFC antenna, or how to end the connection between the product and your device, refer to the device’s user manual.• The product sounds a confirmation tone when pairing is complete.Disconnecting a deviceTouch your NFC-compatible Bluetooth device to the part just above the N-Mark on the product again to disconnect the product from your device.Switching the device• If the product is connected to a Bluetooth device and you then touch an NFC-compatible Bluetooth device to it, the product will connect to the second device.• If you have an NFC-compatible Bluetooth device connected with the product and touch that device to another NFC-compatible Bluetooth device, the device will disconnect from the product and connect with the second NFC-compatible Bluetooth device.
8Indicator lamp displayThe product’s indicator lamps indicate the product’s status as explained below.Status Indicator lamp display pattern Red BluePairing Searching for deviceFlashingConnectionWaiting to be connectedConnectingBattery level Battery level lowChargeCharging LitCharging complete Lit
9Using the productThe product can use Bluetooth wireless technology to connect to your device and play music, receive phone calls, etc. Use the product for whichever of these purposes suits your needs. Note that Audio-Technica cannot guarantee compatible operation with connected Bluetooth devices.Power supplyPower supply Switch operation Indicator lampON*1Lights in red and blue simultaneously (appears purple), then flashes in red and blue*2OFF*1 Lights in red and blue simultaneously (appears purple), then turns off*1 If you are wearing the product, you will hear a beep to indicate when the product has turned on and off.*2 It may take several seconds for the indicator lamp to light.Wearing the productPlace the product with the side marked “L” over your left ear and the side marked “R” over your right ear, and adjust the headband length by sliding the adjustable slider so that the earpads cover your ears completely.Folding compactlyUsing the joint as a fulcrum, the housing can be folded into the headband.• When folding the product, detach the included cable.• Be careful not to pinch your fingers, etc. in the joint.• Be sure to return the housing to its original position before using the product.JointsFoldUnfold
10Using the productListening to audio• To connect for the first time, pair the product and your device by using either the Bluetooth wireless technology or NFC. If you have already paired the product and your Bluetooth device, turn on the product and turn on your device’s Bluetooth connection.• Use your Bluetooth device to start playback, referring to the device’s user manual as necessary.Jog switchPress Plays or pauses music and video playback.*1Press and hold Depending on the connected device, activates the device’s speech recognition feature (such as Siri for compatible iOS devices).Slide toward +Slide and release Increases the volume by 1 level.*2Slide and hold (about 2 seconds) Plays the next track.*1Slide toward −Slide and release Decreases the volume by 1 level.*2Slide and hold (about 2 seconds) Plays the previous track.*1*1 Some controls may not be available for music and video playback on some smartphones.*2 A confirmation tone sounds each time you slide the jog switch. A low confirmation tone is heard when the volume is at the maximum or minimum level.
11Talking on the phone• If your Bluetooth device supports telephone features, you can use the product’s built-in microphone to talk on the phone.• When your Bluetooth device receives a phone call, the product sounds a ring tone.• If a call is received while you are listening to music, music playback is paused. When you finish the call, music playback resumes.When Switch operation FunctionReceiving a callPress the jog switch. Answers the call.Press and hold the jog switch (about 2 seconds). Rejects the call.Talking on a callPress the jog switch. Ends the call.Press and hold the jog switch (about 2 seconds).Each time you press and hold the button (about 2 seconds), you switch the call to your mobile phone or to the product.*Slide the jog switch toward + or −. Adjusts the volume of the call.* When you hear the confirmation tone, release the jog switch.Using the product
12Other functionsPlaythrough functionThis product features a playthrough function that allows it to be used as a pair of traditional headphones, even if the battery becomes depleted. To connect the product to your portable player, simply connect the connector plug of the included cable to the product’s connector jack, and connect the input plug to your portable player.Connector plugConnector jackInput plugPortable playerUsing the remote control with mic for smartphonesControl button Operation Control buttonMicrophoneBackFrontPress the control button once.Playback/pause for music/videosAnswering/ending phone calls• Some smartphones do not support playback and pause functionality for music/video files.• Audio-Technica does not provide support for how to use smartphones.Auto power off functionThe product automatically turns off after 5 minutes of not being connected to a device that has its power turned on.Reset functionIf the product does not work or other malfunctions occur, make sure the product is turned off and then connect the included USB charging cable. Make sure the cable is carrying power.Disconnecting and then reconnecting the included USB charging cable will reset the product and should resolve any problem you are experiencing. If the problem persists, please contact your local Audio-Technica dealer.USB connector jackMicro USB Type B
13CleaningGet into the habit of regularly cleaning the product to ensure that it will last for a long time. Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning purposes.• To clean, wipe with a dry cloth.• Wipe away perspiration and any other dirt from the cable with a dry cloth immediately after use. Failure to clean the cable may cause it to deteriorate and harden over time, resulting in malfunction.• Wipe the plug with a dry cloth if dirty. Failure to clean the plug may cause the sound to cut out and may cause noise.• Wipe the earpads and headband with a dry cloth if dirty. Perspiration or water on the earpads or headband may cause discoloration. Wipe with a dry cloth and allow to dry in the shade.• If the product will not be used for an extended period of time, store it in a well-ventilated place free from high temperatures and humidity.• Earpads are consumable items. They will deteriorate over time due to use and storage, so replace them when necessary. For information about replacing earpads or other parts, or for information about other serviceable parts, contact your local Audio-Technica dealer.
14TroubleshootingProblem SolutionPower is not supplied. • Charge the product.Unable to pair. • Devices that communicate using Bluetooth ver. 2.1+EDR or higher can be used with the product.• Place the product and the Bluetooth device within 1 m (3.3') of each other.• Set the profiles for the Bluetooth device. For procedures on how to set profiles, refer to the Bluetooth device’s user manual.Unable to pair using NFC. • Make sure your device is an NFC-compatible Bluetooth device.• Turn on your NFC-compatible Bluetooth device’s NFC feature.• Touch the product to the correct location of your NFC-compatible Bluetooth device.• Depending on the NFC-compatible Bluetooth device you are using, the NFC sensitivity may not be strong enough to connect to the product with just one touch. In this case, refer to the NFC-compatible Bluetooth device’s user manual.• Depending on the NFC-compatible Bluetooth device you are using, it may take some time to communicate via NFC. Keep the product and your NFC-compatible Bluetooth device touching until the connection is completed.• Remove your NFC-compatible Bluetooth device from its case so that it can communicate via NFC.No sound is heard / Sound is faint. • Turn on the power of the product and the Bluetooth device.• Turn up the volume of the product and the Bluetooth device.• If the Bluetooth device is set to the HFP/HSP connection, switch to the A2DP connection.• Remove obstacles between the product and the Bluetooth device and place them closer together.• Switch the output of the Bluetooth device to the Bluetooth connection.Sound is distorted / Noise is heard / Sound cuts out.• Turn down the volume of the product and the Bluetooth device.• Keep microwaves and other devices such as wireless routers away from the product.• Keep TVs, radios, and devices with built-in tuners away from the product. These devices can also be affected by the product.• Turn off the equalizer settings of the Bluetooth device.• Remove obstacles between the product and the Bluetooth device and place them closer together.Sound cuts out when using the aptX codec.• Adjust your Bluetooth device’s settings to disable the aptX codec.Cannot hear the voice of the caller / Voice of the caller is too quiet.• Turn on the power of the product and the Bluetooth device.• Turn up the volume of the product and the Bluetooth device.• If the Bluetooth device is set to the A2DP connection, switch to the HFP/HSP connection.• Switch the output of the Bluetooth device to the Bluetooth connection.The product cannot be charged. • Securely connect the included USB charging cable and charge the product.• For details about how to operate your Bluetooth device, refer to the device’s user manual.• If the problem still remains, reset the product. To reset the product, refer to “Reset function” (p.12).
15SpecificationsCommunication specificationsCommunication systemBluetooth version 4.1OutputBluetooth Specification Power Class 21.8 mW EIRPMaximum communication range Line of sight - approx. 10 m (33')Frequency band 2.402 GHz to 2.480 GHzModulation method FHSSCompatible Bluetooth profiles A2DP, AVRCP, HFP, HSPSupport codec Qualcomm® aptX™ audio, AAC, SBCSupported content protection method SCMS-TTransmission band 20 to 20,000 HzHeadphonesType Closed-back dynamicDriver 45 mmSensitivity 100 dB/mWFrequency response 5 to 40,000 HzImpedance 39 ohmsInput jack 3.5 mm (1/8") stereo mini-jackMicrophone (on the cable for smartphones)Type Electret condenserPolar pattern OmnidirectionalSensitivity -44 dB (1 V/Pa, at 1 kHz)Frequency response 50 to 4,000 HzOtherPower supply DC 3.7 V lithium polymer batteryCharging voltage/current 5 V 200 mACharging time Approx. 5 hours*Operating time Continuous transmission time including music playback time: Max. approx. 30 hours*Continuous standby time: Max. approx. 1,000 hours*Weight (without cable) Approx. 242 g (8.5 oz)Operating temperature 5°C to 40°C (41°F to 104°F)Included accessories Detachable cable for smartphones (1.2 m (3.9') / 3.5 mm (1/8") gold-plated stereo mini-plug (4 pole/L-shaped)), USB charging cable (1.0 m (3.3')), PouchSold separately Earpads, Cable for smartphones* The above figures depend on operating conditions.For product improvement, the product is subject to modification without notice.
16Specifications• The Bluetooth ® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. All other trademarks are property of their respective owners.• “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.• Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries, used with permission. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries, used with permission.• The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.• Android is a trademark of Google Inc.
1Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica.Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit.Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.IntroductionConsignes de sécuritéMises en garde concernant le produit• N’utilisez pas le produit à proximité d’un équipement médical. Les ondes radio peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les appareils électroniques médicaux. N’utilisez pas le produit dans un établissement hospitalier.• Si vous utilisez le produit dans un avion, conformez-vous aux instructions de la compagnie aérienne.• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à commande automatique, comme des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio peuvent affecter les appareils électroniques et provoquer des accidents suite à un dysfonctionnement.• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer le produit pour éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.• Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure.• Déconnectez le produit s’il commence à présenter des dysfonctionnements, à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à présenter d’autres signes de dommage. Le cas échéant, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica.• Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d’électrocution ou de dysfonctionnement.• N’introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du métal ou un liquide dans le produit.• Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque d’incendie ou de blessure suite à une surchauffe.• Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation de téléphones mobiles et casques si vous utilisez le casque en conduisant.• N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité à entendre les sons ambiants présente un risque grave (tels qu’un passage à niveau, une gare ferroviaire et des chantiers).• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume. L’écoute prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou permanente.• Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée découlant d’un contact direct avec celui-ci.• Prenez garde de ne pas vous pincer entre la coque et le bras du produit ou au niveau des jointures.
2Mises en garde relative à la batterie rechargeableLe produit est doté d’une batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymère (LiPo)).• Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez abondamment à l’eau claire, l’eau du robinet par exemple, et consultez immédiatement un médecin.• En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez pas les mains nues. Si le liquide reste à l’intérieur du produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. En cas de fuite du liquide de batterie, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica. – Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-vous abondamment la bouche à l’eau claire, l’eau du robinet par exemple, et consultez immédiatement un médecin. – Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez immédiatement la zone affectée avec de l’eau. En cas d’irritation cutanée, consultez un médecin.• Pour éviter les fuites, l’émission de chaleur ou une explosion: – Ne jamais chauffer, démonter ou modifier la batterie, ni la jeter au feu. – N’essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la frapper avec un marteau ou de marcher dessus. – Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez pas à un impact fort. – Veillez à ne pas mouiller la batterie.• Abstenez-vous d’utiliser, laisser ou ranger la batterie dans les endroits suivants: – Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des températures ou une humidité élevée(s) – À l’intérieur d’une voiture sous un soleil de plomb – Près de sources de chaleur ou d’appareils de chauffage• La recharge ne doit être faite qu’avec le câble USB fourni pour éviter un dysfonctionnement ou un incendie.• L’utilisateur ne peut pas remplacer lui-même la batterie interne rechargeable de ce produit. Il se peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la durée d’utilisation raccourcit considérablement même si la batterie est complètement chargée. Si tel est le cas, la batterie doit être réparée. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour les détails de la réparation.• Lors de l’élimination du produit, la batterie rechargeable intégrée doit être mise au rebut de manière appropriée. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour savoir comment éliminer correctement la batterie.Consignes de sécurité
3Remarques concernant l’utilisation• Veillez à lire le manuel de l’utilisateur de l’appareil connecté avant toute utilisation.• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de données dans le cas peu probable de leur survenue pendant l’utilisation du produit.• Dans les transports ou d’autres lieux publics, veillez à baisser le volume afin de ne pas déranger les autres personnes.• Baissez le volume au maximum sur votre appareil avant de connecter le produit.• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir des picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique accumulée sur votre corps et non à un dysfonctionnement du produit.• Ne soumettez pas le produit à un impact fort.• Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne laissez pas non plus le casque exposé aux liquides et aux éclaboussures.• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) et de l’usure.• Si vous placez le produit dans un sac alors que le câble ou le câble de recharge USB fourni est encore connecté, le câble ou le câble de recharge USB fourni peut se coincer, être coupé ou endommagé. Rangez-le dans la pochette de protection fournie.• Veillez à tenir le câble par la fiche lorsque vous connectez ou déconnectez le câble ou le câble de recharge USB fourni. Le câble ou le câble de recharge USB fourni peut se couper ou un accident peut se produire si vous tirez sur le câble lui-même.• Si vous n’utilisez pas le câble ou le câble de recharge USB fourni, déconnectez-le du produit.• Si vous n’utilisez pas le produit, rangez-le dans la pochette de protection fournie.• Ce produit peut être utilisé pour parler au téléphone uniquement si vous utilisez un réseau de téléphone mobile. La prise en charge d’applications de téléphonie utilisant un réseau de données mobiles n’est pas garantie.• Si vous utilisez le produit près d’un appareil électronique ou d’un émetteur (comme un téléphone mobile), il se peut que vous entendiez du bruit indésirable. Dans ce cas, éloignez le produit de l’appareil électronique ou de l’émetteur.• Si vous utilisez le produit près d’une antenne de télévision ou radio, du bruit peut être vu ou entendu dans le signal de la télévision ou de la radio. Dans ce cas, éloignez le produit de l’antenne de télévision ou radio.• Pour protéger la batterie rechargeable intégrée, chargez-la au moins une fois tous les 6 mois. S’il s’écoule trop de temps entre les recharges, la durée de vie de la batterie rechargeable peut être réduite, ou la batterie rechargeable risque de ne plus pouvoir être rechargée.
4Noms des pièces et fonctionsSerre-têteCoussinet d’oreilleCurseurCoqueIndicateur gauche/droite (L/R)Marque NIndique l’emplacement de détection NFC.Bouton d’alimentationPermet la mise sous/hors tension.Câble détachable pour smartphones (1,2 m) / mini-fiche stéréo plaqué or de 3,5 mm (quadripolaire/en L)Témoin lumineuxIndique le statut de fonctionnement du produit et le niveau de la batterie.Connecteur USBPermet de connecter le câble fourni ou le câble de recharge USB et de charger le produit.Un microphone est intégré dans la coque gauche (L).MoletteVous permet de régler le volume, de lancer ou suspendre la lecture de musique et de vidéos, et d’effectuer des opérations d’appel téléphonique.Connecteur jackPermet de connecter le câble fourni et d’utiliser la fonction de lecture.Câble de recharge USB (1,0 m) Pochette de protectionBrasJointure ■Accessoires fournis
5Recharge de la batterie• Chargez complètement la batterie lors de la première utilisation.• Si la batterie rechargeable est proche de s’épuiser, le produit émet 2 ensembles de 2 bips, et le témoin lumineux clignote en rouge. Lorsque vous entendez ces bips, rechargez la batterie.• Il faut environ 5 heures pour charger complètement la batterie. (Cette durée peut varier selon les conditions d’utilisation.)• Pendant la recharge de la batterie, la connexion Bluetooth du produit reste désactivée et vous ne pouvez donc pas utiliser la fonction Bluetooth du produit.1. Connectez le câble de recharge USB fourni (micro USB type B) au connecteur USB du produit.Connecteur USBPort USBUSB type ACâble de recharge USB (fourni) Micro USB type BOrdinateur2. Branchez le câble de recharge USB fourni (USB type A) sur l’ordinateur pour commencer la charge.• Pendant la charge, le témoin lumineux s’allume ou clignote comme suit: Allumé en rouge : Charge en cours Allumé en bleu : Charge terminée3. Une fois la charge terminée, déconnectez le câble de recharge USB fourni (USB type A) de l’ordinateur.4. Déconnectez le câble de recharge USB fourni (micro USB type B) du connecteur USB du produit.
6Connexion via la technologie sans fil BluetoothÀ propos de l’appairagePour connecter le produit à un dispositif Bluetooth, le produit doit s’appairer (s’enregistrer) avec l’appareil. Une fois appairés, il n’est pas nécessaire de les appairer à nouveau.Toutefois, il vous faudra les appairer à nouveau dans les cas suivants:• Si le produit est supprimé de l’historique de connexion du dispositif Bluetooth.• Si le produit est confié au SAV pour réparation.• Si le produit est appairé à 9 appareils ou plus.(Le produit peut être appairé à un maximum de 8 appareils. Si vous l’appairez à un nouvel appareil après l’avoir appairé à 8 appareils, les informations d’appairage pour l’appareil ayant la plus ancienne date de connexion seront écrasées par les informations du nouvel appareil.)Appairage d’un dispositif Bluetooth• Lisez le manuel de l’utilisateur du dispositif Bluetooth.• Placez l’appareil à une distance d’un mètre du produit pour effectuer correctement l’appairage.• Pour vérifier l’avancement du processus d’appairage, portez le produit pendant que vous effectuez cette procédure et écoutez le son de confirmation.1. Avec le produit hors tension, faites glisser le bouton d’alimentation sur la position «ON».• Le témoin lumineux s’allume en bleu, puis clignote en rouge et bleu.• Le produit émet un son de confirmation lorsque l’appairage démarre.2. Utilisez votre dispositif Bluetooth pour lancer la procédure d’appairage et rechercher le produit. • Pour des informations sur le fonctionnement du dispositif Bluetooth, consultez son manuel de l’utilisateur.3. Sélectionnez «ATH-AR5BT» pour appairer le produit et votre dispositif Bluetooth.• Certains appareils peuvent demander la saisie d’un code. Dans ce cas, tapez «0000». Le code peut aussi être appelé code PIN, numéro PIN, NIP ou mot de passe.• Le produit émet un son de confirmation lorsque l’appairage est terminé.ATH-AR5BTMY DEVICESSettings BluetoothBluetooth
7Connexion via la technologie sans fil BluetoothUtilisation de NFC lors de l’appairageNFC (Near Field Communication) est une technologie permettant la communication sans fil à courte distance entre différents appareils, comme des téléphones mobiles et des balises IC. Il permet à deux appareils de communiquer lorsque vous les mettez simplement en contact l’un avec l’autre. Vous pouvez utiliser NFC pour appairer votre dispositif Bluetooth avec ce produit.Appareils compatibles : Dispositifs Bluetooth compatibles NFCSystème d’exploitation compatible : AndroidAppairage d’un dispositif Bluetooth compatible NFCPour vérifier l’avancement du processus d’appairage, portez le produit pendant que vous effectuez cette procédure et écoutez le son de confirmation.1. Activez la fonction NFC sur votre appareil compatible NFC.• Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’appareil compatible NFC si nécessaire.2. Avec le produit hors tension, faites glisser le bouton d’alimentation sur la position «ON».3. Mettez votre appareil compatible NFC en contact avec la marque N sur le produit, puis utilisez votre appareil compatible NFC pour terminer le processus d’appairage.• Pour connaître l’emplacement de l’antenne NFC de votre appareil compatible NFC, ou savoir comment terminer la connexion entre le produit et votre appareil, reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’appareil.• Le produit émet un son de confirmation lorsque l’appairage est terminé.Déconnexion d’un appareilRemettez votre dispositif Bluetooth compatible NFC en contact avec la partie juste au-dessus de la marque N sur le produit pour déconnecter le produit de l’appareil.Changement d’appareil• Si le produit est connecté à un dispositif Bluetooth, puis est mis en contact avec un dispositif Bluetooth compatible NFC, la connexion basculera sur ce second dispositif.• Si votre dispositif Bluetooth compatible NFC est connecté au produit et que vous mettez cet appareil en contact avec un autre dispositif Bluetooth compatible NFC, le dispositif se déconnectera du produit et se connectera avec le deuxième dispositif Bluetooth compatible NFC.
8Indications du témoin lumineuxLes témoins lumineux du produit indiquent le statut du produit comme expliqué ci-dessous.StatutSchéma d’affichage du témoin lumineux Rouge BleuAppairage Recherche d’un appareilClignoteConnexionEn attente de connexionConnexion en coursNiveau de la batterieNiveau de la batterie faibleChargeCharge en cours AlluméCharge terminée Allumé
9Utilisation du produitLe produit peut utiliser la technologie sans fil Bluetooth pour se connecter à votre dispositif et lire de la musique, recevoir des appels téléphoniques, etc. Utilisez le produit selon l’objectif recherché. Veuillez noter qu’Audio-Technica ne saurait garantir un fonctionnement compatible avec les dispositifs Bluetooth connectés.AlimentationAlimentation Utilisation des boutons Témoin lumineuxON*1S’allume en rouge et bleu simultanément (apparaît en violet), puis clignote en rouge et bleu*2OFF*1S’allume en rouge et bleu simultanément (apparaît en violet), puis s’éteint*1 Si vous portez le produit sur vous, vous entendrez un bip indiquant si le produit s’allume ou s’éteint.*2 Le témoin lumineux peut avoir besoin de quelques secondes pour s’allumer.Porter le produitPlacez le produit sur vos oreilles avec le côté marqué «L» sur votre oreille gauche et le côté marqué « R» sur votre oreille droite, puis réglez la longueur du serre-tête en faisant glisser le curseur réglable de sorte que les coussinets d’oreille recouvrent complètement vos oreilles.Comment replier le produit de manière compacteEn utilisant la jointure comme pivot, il est possible de replier la coque dans le serre-tête.• Détachez le câble fourni lorsque vous repliez le produit.• Veillez à ne pas vous pincer les doigts, etc., dans la jointure.• Veillez à remettre la coque dans sa position d’origine avant d’utiliser le produit.JointuresPlierDéplier
10Utilisation du produitÉcouter des fichiers audio• Pour la connexion initiale, appairez le produit et votre appareil en utilisant la technologie sans fil Bluetooth ou NFC. Si vous avez déjà appairé le produit et votre dispositif Bluetooth, mettez le produit sous tension, puis allumez la connexion sur votre dispositif Bluetooth.• Utilisez votre dispositif Bluetooth pour lancer la lecture en vous reportant au manuel de l’utilisateur du dispositif si nécessaire.MoletteAppuyer Lance ou suspend la lecture de la musique et des vidéos.*1Maintenir enfoncé Selon l’appareil connecté, active la fonction de reconnaissance vocale de l’appareil (par exemple Siri pour les appareils iOS compatibles).Faire glisser vers +Faire glisser et relâcherAugmente le volume par incrément de 1.*2Faire glisser et maintenir enfoncé (pendant 2 secondes environ) Lit la piste suivante.*1Faire glisser vers −Faire glisser et relâcher Diminue le volume par incrément de 1. * 2Faire glisser et maintenir enfoncé (pendant 2 secondes environ) Lit la piste précédente.*1*1 Certaines commandes peuvent ne pas être disponibles pour la lecture de musique et de vidéos sur certains smartphones.*2 Un son de confirmation est émis à chaque fois que vous faites glisser la molette. Un faible son de confirmation est émis lorsque le volume est à son niveau maximum ou minimum.
11Répondre à un appel• Si votre dispositif Bluetooth prend en charge les fonctions téléphoniques, vous pouvez utiliser le microphone intégré dans le produit pour parler au téléphone.• Lorsque votre dispositif Bluetooth reçoit un appel, le produit émet une sonnerie.• Si vous recevez un appel alors que vous êtes en train d’écouter de la musique, la lecture de la musique est suspendue. Une fois l’appel terminé, la lecture de la musique redémarre.Quand Utilisation des boutons FonctionRéception d’un appelAppuyer sur la molette. Répond à l’appel.Appuyer et maintenir enfoncée la molette (pendant 2 secondes environ). Rejette l’appel.Parler lors d’un appelAppuyer sur la molette. Met fin à l’appel.Appuyer et maintenir enfoncée la molette (pendant 2 secondes environ).Chaque fois que vous exercez une pression prolongée sur le bouton (pendant 2 secondes environ), vous basculez l’appel vers votre téléphone portable ou vers le produit.*Faire glisser la molette vers + ou −. Règle le volume de l’appel.* Lorsque vous entendez le son de confirmation, relâchez la molette.Utilisation du produit
12Autres fonctionsFonction de lectureCe produit est équipé d’une fonction de lecture qui lui permet d’être utilisé comme un casque classique, même si la batterie est déchargée. Pour connecter le produit à votre lecteur portable, connectez simplement la fiche du connecteur du câble fourni au connecteur jack du produit, puis connectez la fiche d’entrée à votre lecteur portable.Fiche du connecteurConnecteur jackFiche d’entréeLecteur portableUtilisation de la télécommande avec microphone pour les smartphonesTouche de contrôle Opération Touche de contrôleMicrophoneArrièreAvantAppuyez une fois sur la touche de contrôle.Lecture/pause de la musique ou des vidéosRépondre/mettre fin aux appels téléphoniques• Certains smartphones ne prennent pas en charge la fonctionnalité de lecture et pause pour les fichiers audio/vidéo.• Audio-Technica ne fournit pas d’assistance sur la manière d’utiliser un smartphone.Fonction d’extinction automatiqueLe produit s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes s’il n’est pas connecté à un appareil sous tension.Fonction de réinitialisationSi le produit ne fonctionne pas, ou en cas d’autres dysfonctionnements, assurez-vous que le produit est éteint, puis connectez le câble de recharge USB fourni. Assurez-vous que le câble est alimenté.Si vous déconnectez puis reconnectez le câble de recharge USB fourni, le produit sera réinitialisé. Tout problème que vous rencontrez devrait alors être résolu. Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica.Connecteur USBMicro USB type B
13NettoyagePrenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour lui assurer une longue durée de vie. N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants pour le nettoyage.• Pour nettoyer le produit, essuyez-le avec un chiffon sec.• Essuyez toute trace de transpiration et autres saletés sur le câble avec un chiffon sec immédiatement après utilisation. Si vous ne nettoyez pas le câble, il risque de se détériorer et de durcir avec le temps, et de provoquer des dysfonctionnements.• Essuyez la fiche avec un chiffon sec si elle est sale. Des saletés accumulées sur la fiche peuvent entraîner une coupure du son et générer du bruit.• Essuyez les coussinets d’oreille et le serre-tête avec un chiffon sec s’ils sont sales. De la transpiration ou de l’eau sur les coussinets d’oreille ou sur le serre-tête peut entraîner une décoloration. Essuyez-les avec un chiffon sec et laissez-les sécher à l’ombre.• Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit bien ventilé à l’abri des températures élevées et de l’humidité.• Les coussinets d’oreille sont des consommables. Ils se dégraderont dans le temps suite à l’utilisation et au stockage. Remplacez-les donc dès que nécessaire. Pour des informations sur le remplacement des coussinets d’oreille ou d’autres pièces, ou pour en savoir plus sur les pièces réparables, contactez votre revendeur local Audio-Technica.
14Guide de dépannageProblème SolutionAucune alimentation. • Chargez le produit.Appairage impossible. • Il est possible d’utiliser des appareils communiquant à l’aide de Bluetooth Ver. 2.1+EDR ou supérieur avec le produit.• Placez le produit et le dispositif Bluetooth à 1 mètre l’un de l’autre.• Réglez les profils pour le dispositif Bluetooth. Pour connaître les procédures de réglage des profils, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du dispositif Bluetooth.Impossible d’apparier à l’aide de NFC.• Assurez-vous que votre appareil est un dispositif Bluetooth compatible NFC.• Activez la fonction NFC sur votre dispositif Bluetooth compatible NFC.• Mettez le produit en contact avec votre dispositif Bluetooth compatible NFC sur le bon emplacement.• Selon le dispositif Bluetooth compatible NFC utilisé, la sensibilité NFC peut ne pas être assez puissante pour connecter le produit d’un simple contact. Dans ce cas, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du dispositif Bluetooth compatible NFC.• Selon le dispositif Bluetooth compatible NFC utilisé, la réception NFC peut prendre du temps. Maintenez le produit et le dispositif Bluetooth compatible NFC en contact jusqu’à ce que la connexion soit établie.• Retirez le dispositif Bluetooth compatible NFC de son étui afin qu’il puisse communiquer via NFC.Pas de son / Son faible. • Mettez le produit et le dispositif Bluetooth sous tension.• Augmentez le volume du produit et du dispositif Bluetooth.• Si le dispositif Bluetooth est réglé sur la connexion HFP/HSP, basculez sur la connexion A2DP.• Éliminez les obstacles entre le produit et le dispositif Bluetooth et rapprochez-les l’un de l’autre.• Commutez la sortie du dispositif Bluetooth sur la connexion Bluetooth.Le son est déformé / Du bruit est audible / Le son est coupé.• Baissez le volume du produit et du dispositif Bluetooth.• Éloignez le produit des micro-ondes et autres appareils comme un routeur sans fil.• Éloignez le produit des téléviseurs, radios et appareils avec tuner intégré. Ces appareils peuvent également être affectés par le produit.• Désactivez les réglages de l’égaliseur du dispositif Bluetooth.• Éliminez les obstacles entre le produit et le dispositif Bluetooth et rapprochez-les l’un de l’autre.Le son est coupé lorsque vous utilisez le codec aptX.• Réglez les paramètres de votre dispositif Bluetooth pour désactiver le codec aptX.Impossible d’entendre la voix du correspondant / La voix du correspondant est à un niveau trop faible.• Mettez le produit et le dispositif Bluetooth sous tension.• Augmentez le volume du produit et du dispositif Bluetooth.• Si le dispositif Bluetooth est réglé sur la connexion A2DP, commutez sur la connexion HFP/HSP.• Commutez la sortie du dispositif Bluetooth sur la connexion Bluetooth.Le produit ne peut pas être chargé.• Connectez fermement le câble de recharge USB fourni et chargez le produit.• Pour des informations sur le fonctionnement du dispositif Bluetooth, consultez son manuel de l’utilisateur.• Si le problème persiste, réinitialisez le produit. Pour savoir comment réinitialiser le produit, consultez la section «Fonction de réinitialisation» (p.12).
15Caractéristiques techniquesSpécifications pour la communicationSystème de communicationBluetooth version 4.1Sortie Spécification Bluetooth classe de puissance 21,8 mW EIRPPortée maximale de communication Ligne de visée: environ 10 mètresBande de fréquence 2,402 GHz à 2,480 GHzProcédé de modulation FHSSProfils Bluetooth compatibles A2DP, AVRCP, HFP, HSPCodec pris en charge Qualcomm® aptX™ audio, AAC, SBCMéthode de protection du contenu prise en chargeSCMS-TBande de transmission 20 à 20000 HzCasqueType Dynamique ferméTransducteur 45 mmSensibilité 100 dB/mWRéponse en fréquences 5 à 40000 HzImpédance 39 ohmsPrise d’entrée Mini-jack stéréo 3,5mm Microphone (sur le câble pour smartphones)Type Condensateur à électretDirectivité OmnidirectionnelSensibilité -44 dB (1 V/Pa, à 1 kHz)Réponse en fréquences 50 à 4000 HzAutreAlimentation Batterie Lithium-Polymère (LiPo) CC 3,7VTension/courant de charge 5 V 200 mATemps de charge Environ 5 heures*Autonomie Durée de transmission continue comprenant le temps de lecture de musique: 30 heures max. environ*Durée de veille continue: 1000 heures max. environ*Poids (sans le câble) Environ 242 gTempérature de fonctionnement 5°C à 40°CAccessoires fournis Câble détachable pour smartphones (1,2 m) / mini-fiche stéréo plaqué or de 3,5 mm (quadripolaire/en L), câble de recharge USB (1,0 m), pochette de protectionVendu séparément Coussinets d’oreille, câble pour smartphones* Les chiffres ci-dessus dépendent des conditions d’utilisation.Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins d’amélioration.
16Caractéristiques techniques• La marque verbale et les logos Bluetooth ® sont détenus par Bluetooth SIG, Inc., et ces marques sont utilisées sous licence par Audio-Technica Corporation. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.• Le logo «AAC» est une marque de commerce de Dolby Laboratories.• Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated, déposée aux États-Unis et dans d’autres pays, et utilisée sous autorisation. aptX est une marque commerciale de Qualcomm Technologies International, Ltd., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays, et utilisée sous autorisation.• La marque N est une marque de commerce déposée ou non de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.• Android est une marque de commerce de Google Inc.

Navigation menu