B and W Group P7WH P7 Wireless Headphones User Manual Safety Warranty

B&W; Group Ltd. P7 Wireless Headphones Safety Warranty

Contents

User manual_Safety_Warranty

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.IMPORTANT NOTE:FCC Radiation Exposure Statement:The product comply with the US portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Canada, Industry Canada (IC) NoticesCAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Radiation Exposure Statement:The product comply with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available.Bowers & Wilkins products are designed and manufactured to the highest quality standards. However, if something does go wrong with the product, B&W Group Ltd. and its national distributors warrant free of charge labour (exclusions may apply) and replacement parts in any country served by an ofcial Bowers & Wilkins distributor.This warranty complements any national or regional legal obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer. Some regional legal obligations outside the control of B&W Group Ltd. may reduce the scope or time of the terms outlined below. In particular: • Special warranty terms apply in the Russian Federation. • Specic import regulations apply in Brazil.Please contact the relevant national distributor for details.Terms and ConditionsThis warranty:1 is valid only for products purchased from an authorised Bowers & Wilkins retailer or dealer.2 is valid from the date of purchase for a period of ve years for passive loudspeakers and two years for powered loudspeakers, electronics and headphones, except that exclusions apply in certain countries in line with national law. Please consult the Bowers & Wilkins distributor in your country for detailed information.3 is limited to the repair of the equipment. Neither transportation, nor any other costs, nor any risk for removal, transportation and installation of products is covered by this warranty.4 is only valid for the original owner. It is not transferable.5 will not be applicable in cases other than defects in materials and/or workmanship at the time of purchase and will not be applicable: a for deterioration of component parts, the nature of which is to become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads. b for damages caused by incorrect installation, connection or packing, c for damages caused by any use other than correct use described in the user manual, negligence, WarrantyP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 1 21/06/2016 09:09
modications, or use of parts that are not made or authorised by B&W Group Ltd., d for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment, e for damages caused by accidents, lightning, water, re heat, war, public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B&W Group Ltd. and its appointed distributors, f for products whose serial number has been altered, deleted, removed or made illegible, g if repairs or modications have been executed by an unauthorised person.How to claim repairs under warrantyShould you have any concerns regarding the performance of your product, please use the following procedure: 1 You can nd all contact details by clicking on ‘Contact Bowers & Wilkins’ at the bottom of the home page of our web site and selecting the appropriate country. 2 Our representative will discuss your concerns. If it is found necessary to return the product for repair, you may be given a Return Merchandise Authorisation. You should not return the product without this authorisation, if given.To validate your warranty, you will need to produce the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase.Environmental InformationThis product complies with international directives, including but not limited to: i. the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) ii. the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 2 21/06/2016 09:09
Australia WarrantySubject to the following terms, Convoy International Pty Limited (‘Convoy’) will repair or replace any part of any eligible Bowers & Wilkins product that is defective within the warranty period indicated in the table below or refund you the cost of the replacement. The benets to a consumer given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer under a law in relation to the goods or services to which the warranty relates.Eligibility To claim the benet of this warranty you must;1 Be the original purchaser of a genuine Bowers & Wilkins product (this warranty is not transferable)2 Produce proof of your purchase 3 This warranty is limited to defects that arise; a in the course of normal domestic installation and use and b within the warranty period identied for the product in the table below, commencing on the date of original purchase.4 This warranty excludes: a defects arising from misuse, accident, neglect or improper care, uctuation in electrical current, incorrect or failed software upgrade, damage or malfunction from incorrect assembly or installation, defects from alteration or modication, unauthorised service or repair; b appearance items such as cabinetry marks or damage; c products on which the serial number has been defaced or removed; and d claims made later than 21 days after the defect rst appears.5 Note: In making a claim under this warranty, you agree that If, following receipt of your claim under this warranty, Convoy or its authorised service centre determine that your claim in respect of a product is invalid or you have provided false, inaccurate or misleading information with your claim, Convoy or its authorised service centre may charge you for any labour, parts or transport costs incurred.How to ClaimIn order to make a claim under this warranty, take the following steps:1 Attach you proof of purchase document(s) to the below card and complete the details.2 Contact Convoy by telephone or email (contact details below)3 Deliver the product(s) the subject of your claim to the Authorised Service Centre nominated by Convoy. Details of the Authorised Services Centres are available at www.ehi.com.au4 You must bear any expense you incur in claiming this warranty. Notice: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.Brand Category Warranty PeriodBowers & WilkinsHeadphones 2 YearsAccessories 1 YearConvoy International Pty Ltd., Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019, Australia Tel: +61 29700 0111 www.ehi.com.au service@convoy.com.auP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 3 21/06/2016 09:09
Make: Model Name/Number:Serial Number:Date of Purchase:Where Purchased:P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 4 21/06/2016 09:09
1 Veuillez lire soigneusement ces instructions.2 Conservez les instructions.3 Respectez toutes les consignes de sécurité énoncées.4 Suivez toutes les instructions données.5 Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.6 N’utilisez que les xations/accessoires spéciés par le constructeur.7 Assurez-vous de ne jamais porter le casque avec – ou dans la proximité immédiate (distance inférieure à 10 cm) d’un stimulateur cardiaque (pacemaker).8 Ne jamais brancher les prises du casque dans une prise électrique.9 Toujours surveiller les enfants utilisant le casque.10 Le branchement d’un casque dans la prise de la chaîne Hi-Fi, ou la commutation de celui-ci pour l’écoute au casque, casque branché, peut se traduire par des bruits parasites (« clics ») qui, à fort volume, peuvent affecter vos capacités d’audition. Il faut donc toujours baisser le volume avant de brancher le casque ou d’utiliser le sélecteur d’écoute au casque.11 Ne pas utiliser le casque pendant la conduite d’une automobile ou à vélo.12 Contient des petites pièces qui peuvent présenter un risque d’étouffement. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.13 Ce produit contient un matériau magnétique.14 Ne pas laisser tomber, ne pas s’asseoir sur le casque, ne pas immerger dans l’eau.15 Une écoute au casque à fort volume, surtout pendant une longue période, peut affecter d’une manière irréversible vos capacités d’audition.16 Cet appareil est conçu pour pouvoir fonctionner à une température ambiante qui ne dépasse pas 45°C.17 Ce produit intègre une batterie de type Lithium-Ion. En cas de dommage ou de mauvaise utilisation, elle peut constituer un risque d’explosion.18 Ne pas manipuler ce produit en cas de fuite de batterie19 Ne pas exposer ce produit au feu. La batterie interne pourrait exploser et causer des blessures graves ou la mort.20 Ne pas tenter d’accéder ou de remplacer la batterie. La batterie est intégrée au produit et elle n’est pas accessible à l’utilisateur. 21 Se référer au manuel du produit pour obtenir des informations sur l’utilisation de la batterie.22 Ne pas exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité.23 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’un point d’eau, d’une baignoire, d’un évier, d’un sauna, d’une piscine ou d’un bain de vapeur.24 Mettez le produit hors tension avant d’embarquer dans un avion.25 Ne pas placer ou stocker le produit ou ses accessoires à proximité d’un air-bag de véhicule. Si l’air-bag entre en fonctionnement il y a un risque sérieux de blessures.26 Jeter ou recycler le produit selon les lois en vigueur dans votre pays. Le produit ne doit notamment pas être jeté avec les ordures ménagères.Les marquages de conformité se trouvent sous les coussins d’oreilles amovibles gauche et droit.Canada, avis d’Industry Canada (IC)CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Informations concernant l’exposition aux fréquences radio (RF)Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. Laréduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.FrançaisInstructions importantes concernant la sécuritéP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 5 21/06/2016 09:09
Garantie limitéeLes produits Bowers & Wilkins sont conçus et fabriqués selon les normes de qualité les plus élevées. Cependant, au cas où vous auriez à constater un souci quelconque avec votre produit, B&W Group Ltd et ses distributeurs nationaux s’engagent à prendre en charge gratuitement sa remise en état « pièces et mains-d’œuvre » (des exclusions peuvent toutefois s’appliquer) et cela dans tous les pays qui disposent d’un distributeur ofciel Bowers & Wilkins. Cette garantie vient en complément des obligations juridiques régionales ou nationales des concessionnaires ou distributeurs et n’affecte pas vos droits statutaires en tant que client. Certaines obligations légales ou régionales échappant au contrôle de B&W Group Ltd peuvent toutefois réduire la portée ou le temps nécessaire pour appliquer les dispositions décrites ci-dessous. En particulier : • des conditions de garanties particulières s’appliquent pour la Fédération de Russie. • des réglementations spéciques s’appliquent à l’importation au Brésil. Veuillez s’il vous plaît contacter le distributeur national de la marque pour plus de détails. Termes et Conditions Cette garantie : 1 est valable uniquement pour les produits achetés par l’intermédiaire d’un revendeur ou distributeur Bowers & Wilkins. 2 est valable à partir de la date d’achat et pour une période de cinq ans pour les enceintes acoustiques passives et deux ans pour les enceintes acoustiques et caissons de graves actifs, les électroniques et les casques, sauf au cas où des exclusions s’appliqueraient dans certains pays et conformément aux règles en vigueur. Consulter votre distributeur local Bowers & Wilkins dans votre pays pour avoir des informations plus détaillées. 3 est limitée à la réparation de l’équipement. Notamment : le transport, l’enlèvement ou l’installation des produits, ne sont pas couverts par la garantie. 4 est uniquement valable pour le propriétaire d’origine. Elle n’est pas transférable. 5 ne sera applicable que pour des défauts de matériaux et/ou de fabrication existant au moment de l’achat. La garantie ne s’appliquera pas : a pour la détérioration de composants qui par nature se dégradent à l’usage comme les piles et les oreillettes de casque. b pour les dommages causés par une mauvaise installation, connexion ou emballage, c pour les dommages causés par un usage autre que ceux décrits dans le manuel d’utilisation, dans le cas de négligences, de modications, ou d’utilisation conjointe d’éléments qui ne sont pas conçus ou autorisés par B&W Group Ltd, d pour les dommages causés par des équipements auxiliaires inadaptés ou défectueux, e pour les dommages causés par les accidents, la foudre, l’eau, la chaleur d’un incendie, la guerre, des troubles publics ou toute autre cause qui sont hors du domaine de contrôle de B&W Group Ltd et ses distributeurs agréés, f pour les produits dont le numéro de série a été modié, effacé, enlevé ou rendu illisible, g si des réparations ou des modications ont été exécutées par une personne non autorisée. Comment demander des réparations sous garantie Si vous avez des doutes ou des problèmes de performances avec votre produit, veuillez s’il vous plaît utiliser la procédure suivante : 1 Vous pourrez trouver toutes nos coordonnées en cliquant sur “Contacter Bowers & Wilkins” au bas de la page d’accueil de notre site web et en sélectionnant le pays approprié. 2 Notre représentant discutera avec vous de vos préoccupations. S’il estime nécessaire de nous retourner le produit pour réparation, vous pourrez alors recevoir une autorisation de retour de marchandises. Vous ne devez pas nous retourner le produit sans avoir eu cette autorisation.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 6 21/06/2016 09:09
DeutschWichtige SicherheitshinweisePour valider votre garantie, vous aurez besoin de fournir la facture de vente originale ou toute autre preuve de propriété, ainsi que la date d’achat.Information sur l’environnementCe produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais sans se limiter à: i. l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) ii l’élimination des déchets électriques et électroniques (WEEE).Consultez votre organisme local d’élimination des déchets pour des conseils sur la façon appropriée de recycler ou de jeter ce produit.1 Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme genau durch.2 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Wiederverwendung gut auf.3 Befolgen Sie alle Warnhinweise.4 Beachten Sie alle Anweisungen.5 Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.6 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen/vom Hersteller empfohlenes Zubehör.7 Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer nicht mit einem Herzschrittmacher getragen bzw. nicht in dessen Nähe (Abstand unter 10 cm) aufbewahrt wird.8 Stecken Sie die Kopfhörerstecker niemals in Netzsteckdosen.9 Lassen Sie Kinder bei Nutzung des Kopfhörers nicht unbeaufsichtigt.10 Durch die Benutzung der Schalter Ihres HiFi-Systems oder das Einstöpseln des Kopfhörers kann es zu einem hörbaren Klicken kommen, das Ihr Gehör bei hohen Lautstärkepegeln schädigen kann. Setzen Sie den Lautstärkeregler daher immer auf Minimum, bevor Sie Schalter betätigen oder den Kopfhörer anschließen.11 Benutzen Sie beim Auto- oder Fahrradfahren keinen Kopfhörer.12 Erstickungsgefahr durch Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.13 Dieses Produkt enthält Magnete.14 Nicht fallen lassen, nicht draufsetzen sowie den Kopfhörer trocken aufbewahren.15 Das Hören über Kopfhörer bei hohen Lautstärkepegeln ist, insbesondere über einen längeren Zeitraum, schädlich für Ihr Gehör.16 Dieses Gerät ist nur für den Betrieb bei einer Umgebungstem peratur von bis zu 45 °C konzipiert.17 Dieses Produkt enthält Lithium-Ionen-Akkus, die bei falscher Anwendung oder bei Beschädigung ein Risiko darstellen und explodieren können.18 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Akku defekt ist.19 Verbrennen Sie das Produkt nicht. Der interne Akku kann explodieren und Sie verletzen oder töten.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 7 21/06/2016 09:09
20 Versuchen Sie nicht, Zugang zum Akku des Produktes zu bekommen oder ihn zu ersetzen. Der Akku bendet sich im Innern und ist kein vom Benutzer zu wartendes Teil.21 Die Bedienungsanleitung des Produktes enthält Informationen zur Pege des Akkus.22 Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus.23 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken, Saunen oder Pools.24 Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten.25 Positionieren oder platzieren Sie das Produkt bzw. sein Zubehör weder auf noch in der Nähe eines Airbags. Sollte sich der Airbag öffnen, so kann dies zu Beschädigungen führen. 26 Entsorgen Sie dieses Produkt entsprechend den örtlichen Bestimmungen. Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.Die Markierungen benden sich links und rechts unter den abnehmbaren Ohrpolstern.GarantieBowers & Wilkins-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsorganisationen (abgesehen von einigen Ausnahmen) das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeitskosten und der Ersatzteile in jedem Land reparieren, in dem eine ofzielle Bowers & Wilkins-Vertriebsorganisation vertreten ist.Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen gesetzlichen Verpichtungen der Handelspartner bzw. der nationalen Vertriebsorganisationen und schränkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde haben, ein. Einige gesetzliche Verpichtungen, die nicht dem Einuss der B&WGroup Ltd. unterliegen, können die unten genannten Garantiezeiten verkürzen. Dazu zählen insbesondere:• Spezielle Garantiebedingungen der Russischen Föderation.• Bestimmte, in Brasilien geltende Importbe stimmungen.Weitere Informationen erhalten Sie bei der Vertriebs or ganisation des entsprechenden Landes.GarantiebedingungenDiese Garantie:1. gilt nur für Produkte, die von einem autorisierten Bowers & Wilkins-Fachhandelspartner oder -Händler gekauft wurden.2. gilt ab Kaufdatum fünf Jahre für passive Lautsprecher und zwei Jahre für aktive Lautsprecher, Elektronik und Kopfhörer (in einigen Ländern gelten dem nationalen Recht entsprechend Ausnahmeregelungen). Genauere Informationen erhalten Sie von der Vertriebsorganisation in Ihrem Land. 3. ist auf die Reparatur des Gerätes beschränkt. Weder der Transport noch sonstige Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt.4. gilt nur für den Käufer und ist nicht auf andere Personen übertragbar.5. gilt nur für Fabrikations- und/oder Materialfehler, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht: a. für Verschleißteile, die durch ihren Einsatz verbraucht oder abgenutzt werden, wie beispielsweise Batterien oder die Ohrpolster von Kopfhörern. b. bei Schäden durch unfachmännische Installation, falsches Anschließen oder unsachgemäßes Verpacken. c. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit, Modikationen oder die Verwendung von Teilen zurückzuführen sind, die nicht von der B&WGroup Ltd. hergestellt bzw. zugelassen wurden. d. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete Zusatzgeräte. e. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle der B&W Group Ltd. und ihrer Vertriebsorgani sationen unterliegen.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 8 21/06/2016 09:09
EspañolInstrucciones importantes relacionadas con la seguridad f. für Produkte, deren Seriennummern geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurden. g. wenn Reparaturen und Modikationen von nicht autorisierten Person durchgeführt wurden.Inanspruchnahme von GarantieleistungenSollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:1. Auf unserer Webseite nden Sie alle Kontaktdaten. KlickenSie dazu auf der Startseite unten auf „Kontakt Bowers&Wilkins“ und wählen Sie das gewünschte Landaus. 2. Unsere Vertriebsorganisation wird Ihnen dann weiterhelfen und Ihnen im Reparaturfall eine Warenrücksendegenehmi-gung erteilen. Schicken Sie niemals ein Gerät ohne vorherige Genehmigung ein.Für Deutschland und Österreich wenden Sie sich bitte an:B&W Group Germany GmbHKleine Heide 12, D-33790 Halle/WestfalenTel.: +49 (0) 52 01 – 87 17 -0Fax: +49 (0) 52 01 – 73 37 0Mailto: info@bwgroup.deGarantieleistungen werden nur nach Vorlage der Originalrechnung oder eines anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleges erbracht, der Sie als Eigentümer des Gerätes ausweist.UmweltinformationDieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu gehören unter anderem: i. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) ii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).Wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle, wenn Sie Fragen zum ordnungsgemäßen Recyceln bzw. Entsorgen dieses Produktes haben.1 Lea estas instrucciones. 2 Guarde estas instrucciones.3 Preste atención a todas las advertencias.4 Siga todas las instrucciones. 5 Limpie sólo con una gamuza seca.6 Utilice únicamente accesorios/elementos de conexión especicados por el fabricante.7 Asegúrese de que los auriculares no estén encima o en la vecindad inmediata (menos de 10 cm) de un marcapasos.8 No inserte las clavijas de los auriculares en tomas de corriente eléctrica.9 Vigile siempre a niños que utilicen estos auriculares.10 Tanto el manejo de conmutadores en su sistema de reproducción sonora como la acción de conectar los auriculares puede provocar chasquidos audibles que a niveles de volumen elevados son susceptibles de afectar a su aparato auditivo. En consecuencia, antes de manejar conmutadores o conectar auriculares, sitúe siempre el nivel de volumen en su valor mínimo. 11 No utilice auriculares cuando conduzca o vaya en bicicleta. 12 Este producto contiene componentes de pequeño tamaño que pueden resultar dañinos. No adecuado para niños de 3 o menos años de edad.13 Este producto contiene material magnético.14 No deje caer los auriculares, no se siente sobre los mismos y no permita que se sumerjan en agua.15 La escucha de auriculares a niveles de volumen muy altos, en particular durante períodos de tiempo prolongados, puede provocar daños en su aparato auditivo. 16 Este producto está diseñado para funcionar única y exclusivamente a una temperatura ambiente que no sea nunca superior a 45ºC.17 Este producto contiene baterías de Ión-Litio. En caso de que se les dé un uso incorrecto o estén dañadas, ello puede suponer un peligro importante al existir el riesgo de que exploten.18 No manipule el producto de tal forma que se produzcan fugas en la batería.19 No incinere el producto. La batería interna podría explotar, causando heridas o incluso la muerte.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 9 21/06/2016 09:09
20 No intente acceder a o reemplazar la batería del producto ya que la misma es interna y no puede ser manipulada por el usuario.21 Para obtener información sobre el mantenimiento de la batería, consulte el manual de instrucciones del producto.22 No exponga este producto a la lluvia o la humedad.23 No utilice el producto cerca del agua, bañeras, fregaderos, saunas, piscinas o espacios cerrados en los que haya vapor.24 Desactive el producto antes de embarcar en un avión.25 No coloque o guarde el producto o los accesorios del mismo en o cerca del airbag de un vehículo ya que en caso de explosión del airbag existe el riesgo de que se produzcan heridas.26 Deseche el producto respetando las regulaciones locales. Este producto no debe ser desechado en un contenedor doméstico convencional.Las marcas de conformidad están situadas debajo de las almohadillas extraíbles izquierda y derecha.Garantía LimitadaLos productos Bowers & Wilkins han sido diseñados y fabricados de acuerdo con los estándares de calidad más exigentes del momento. No obstante, si hallara algún desperfecto en su producto, B&W Group Ltd. y sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste alguno para usted, la mano de obra (es posible que haya excepciones) y los recambios en cualquier país donde se cuente con un distribuidor autorizado de Bowers & Wilkins.Esta garantía complementa cualquier obligación legal a nivel nacional o regional de concesionarios o distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta a sus derechos estatutarios. Es posible que algunas obligaciones legales regionales fuera del control de B&W Group Ltd. reduzcan el alcance o la duración de los términos que se reseñan más adelante. En particular:• Términos especiales de la garantía que se aplican en la Federación Rusa.• Regulaciones de importación especícas que se aplican en Brasil. Para más detalles, le rogamos que contacte con el importador nacional pertinente.Términos y CondicionesEsta garantía: 1. es válida sólo para productos adquiridos a un importador o detallista autorizado por Bowers & Wilkins.2. es válida por un período, contado a partir de la fecha de compra, de cinco años para cajas acústicas pasivas y de dos años para cajas acústicas activas, electrónicas y auriculares, pudiéndose aplicar ciertas excepciones en determinados países motivadas por la legislación vigente en los mismos. Para obtener información detallada al respecto, le rogamos que contacte con el importador de Bowers & Wilkins de su país.3. está limitada a la reparación del equipo. La garantía no cubre ni el transporte ni otros costes, así como ningún riesgo por traslado, transporte e instalación de los productos.4. es válida única y exclusivamente para el propietario original. No es transferible.5. tendrá validez solamente si se trata de materiales defectuosos y/o de fabricación existentes en el momento de la compra, y no será válida en los siguientes casos: a. deterioro de componentes individuales provocado por el desgaste o el agotamiento de los mismos con su uso, como por ejemplo almohadillas de auriculares o pilas de los mandos a distancia. b. daños causados por instalación, conexión o embalaje inapropiados, c. daños causados por uso inapropiado del equipo que no se corresponda con el uso correcto del mismo tal como se describe en el manual del usuario, así como negligencia, modicaciones o utilización de piezas no originales de fábrica o no autorizadas por B&W Group Ltd. d. daños causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados, e. daños causados por accidentes, relámpagos, agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B&W Group Ltd. y de sus distribuidores autorizados,P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 10 21/06/2016 09:09
PortuguêsInstruções importantes relativas à segurança f. productos cuyo número de serie haya sido modicado, borrado, retirado o convertido en ilegible, g. si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparación o modicación en el producto.Cómo solicitar reparaciones bajo garantíaEn caso de que tenga dudas sobre las prestaciones de su equipo, le rogamos que siga el siguiente procedimiento:1. Puede encontrar todos los detalles de contacto haciendo clic en el apartado “Contactar Bowers & Wilkins” situado en la zona inferior de nuestro sitio web y seleccionando el país apropiado.2. Nuestro representante comentará con usted los problemas que le plantee. En caso de que se decida que es necesario devolver el producto para su reparación, se le hará llegar una Autorización para Devolución de Mercancía. No debería devolverle producto sin dicha autorización. Para validar su garantía, necesitará mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre la propiedad del producto y la autenticidad de la fecha de compra.Información MedioambientalEste producto satisface varias directivas internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente. Entre ellas se incluyen –aunque no son las únicas- las siguientes: i. la de Registro, Evaluación, Autorización y Restricción del Uso de Componentes Químicos (REACH). ii. la de Eliminación de Residuos Procedentes de Componentes Eléctricos y Electrónicos (WEEE).Contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos para que le orienten sobre cómo desechar este producto adecuadamente.1 Leia estas instruções.2 Guarde estas instruções.3 Siga todos os avisos.4 Siga todas as instruções.5 Limpe-o com um pano seco.6 Utilize somente adaptadores e acessórios recomendados pelo fabricante.7 Assegure-se que os auscultadores não estão em volta, ou nas imediações (menos de 10cm) de um pacemaker.8 Não introduza as chas jack dos auscultadores nas tomadas eléctricas.9 Mantenha sempre a vigilância sobre crianças que utilizem estes auscultadores.10 A comutação de interruptores no seu sistema de som, ou a acção de ligação dos auscultadores, podem causar ‘clicks’ audíveis, que a volumes elevados, podem afectar a sua audição. Como tal, coloque sempre o volume no mínimo antes de comutar interruptores ou de ligar os auscultadores.11 Não utilize auscultadores enquanto guia ou anda de bicicleta.12 Contém peças pequenas que podem causar perigo de sufocação. Não aconselhável a crianças com menos de 3 anos.13 Este produto contém material magnético.14 Não deixe o conjunto cair, não se sente em cima ou permita que o mesmo seja emerso em água.15 Audição através de auscultadores a níveis de volume elevados, particularmente em períodos prolongados de tempo, pode danicar a sua audição.16 Este produto é apenas desenhado para trabalhar em temperaturas ambiente até 45°.17 Este produto contém baterias de iões de lítio. Caso o produto seja utilizado incorrectamente ou caso esteja danicado, poderá representar um perigo e há risco de explosão.18 Não manuseie o produto caso a bateria apresente fugas.19 Não incinere o produto. A bateria interna poderá explodir provocando ferimentos ou morte.20 Não tente aceder ou substituir a bateria do produto, uma vez que a bateria é interna e não deverá ser substituída pelo utilizador.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 11 21/06/2016 09:09
21 Consulte o manual do produto para obter informações sobre os cuidados a ter com a bateria.22 Não exponha o produto a chuva ou humidade.23 Não utilize o produto junto a água, banheiras, lavatórios, saunas, piscinas ou salas de vapor.24 Desligue o produto antes de entrar numa aeronave.25 Não posicione ou guarde o produto ou os acessórios num airbag ou junto ao airbag de um veículo, uma vez que poderão ocorrer ferimentos caso o airbag seja activado.26 Elimine este produto em conformidade com os regulamentos locais. Este produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos.As marcações de conformidade encontram-se sob as protecções removíveis para orelhas do lado direito e esquerdo.Garantia LimitadaOs produtos Bowers & Wilkins são desenhados e produzidos com os padrões de qualidade mais elevados. No entanto, se algo de errado acontecer com o produto, a B&W Group Ltd. e os seus distribuidores nacionais oferecem garantia de mão de obra (excepções podem ser aplicadas) e substituição de peças, livre de encargos em qualquer país servido por um distribuidor ocial Bowers & Wilkins.Esta garantia complementa qualquer obrigação legal nacional ou regional à qual estejam sujeitos os agentes ou distribuidores nacionais e não afecta os direitos estatutários como consumidor. Algumas obrigações legais regionais fora do controlo do B&W Group Ltd. poderão reduzir o espaço de tempo dos termos sublinhados abaixo. Em particular:• Condições de garantia especiais aplicam-se na Federação Russa.• Regulações de importação especícas aplicam-se no Brasil.Por favor contacte o principal distribuidor nacional para mais detalhes.Termos e CondiçõesEsta garantia:1 é válida apenas para os produtos comprados num agente ou loja Bowers & Wilkins autorizados.2 é válida desde a data de compra por um período de cinco anos para colunas passivas e dois anos para colunas amplicadas, electrónica e auscultadores, à excepção de exclusões aplicadas em certos países e em linha com a lei nacional. Por favor consulte o distribuidor Bowers & Wilkins no seu país para informação mais detalhada. 3 é limitada à reparação de equipamento. Nem o transporte o qualquer outro custo, nem qualquer risco por remoção, transporte e instalação dos produtos é coberta por esta garantia. 4 apenas é valida para o dono original. Não é transferível. 5 não será aplicada noutros casos que não sejam defeitos de material e/ou de construção na altura da compra e não será aplicada: a por deterioração de partes do produto, que pela sua natureza quem gastos ou esgotados com o uso, tal como baterias e esponjas de auscultadores. b por danos causados por instalação incorrecta, ligação, embalamento ou desembalamento, c por danos causados por qualquer outro tipo de utilização que não a correcta descrita no manual do utilizador, negligencia, modicações, ou utilização de peças que não são feitas ou autorizadas pelo B&W Group Ltd., d por danos causados por falha ou equipamento complementar inadequado, e por danos causados por acidentes, relâmpagos, água, calor do fogo, guerra, distúrbios públicos, ou qualquer outra causa para além do controlo razoável do B&W Group Ltd. e seus distribuidores autorizados, f a produtos cujo número de série tenha sido alterado, apagado, removido ou tornado ilegível. g se reparações ou modicações tiverem sido executadas por pessoal não autorizado.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 12 21/06/2016 09:09
ItalianoInformazioni importanti sulla sicurezzaComo reclamar reparações em garantia Se tiver alguma preocupação relativa ao desempenho do seu produto, por favor utilize o procedimento seguinte: 1 LPode encontrar todos os detalhes para contacto ao clicar em ‘Contact Bowers & Wilkins’ no fundo da página principal do nosso site de internet e seleccionando o país apropriado. 2 O nosso representante discutirá o seu problema. Se for necessário devolver o produto para reparação, poderá ser fornecido um Regresso de Mercadoria Autorizado (RMA). Não deverá devolver o produto sem esta autorização, se fornecida. Para validar a sua garantia, necessitará de ter a factura original de compra ou outra prova de posse e data de compra.Informação AmbientalEste produto está em conformidade com as directivas internacionais, incluindo mas não limitados a: i. Registo, avaliação, autorização e Restrição de Substâncias Químicas (REACH) ii. Eliminação de resíduos eléctricos e Equipamentos electrónicos (WEEE).Consulte as autoridades locais de resíduos para orientação sobre como reciclar ou eliminar correctamente este produto.1 Leggere queste istruzioni.2 Conservare le istruzioni.3 Seguire tutte le avvertenze.4 Seguire le istruzioni sull’utilizzo del prodotto.5 Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.6 Utilizzare solo accessori raccomandati dal costruttore.7 Assicurarsi che la cufa non venga utilizzata o tenuta nelle immediate vicinanze (meno di 10 cm.) di uno stimolatore cardiaco (pacemaker).8 Non inserire lo spinotto della cufa in prese elettriche.9 Supervisionare sempre l’utilizzo della cufa da parte di bambini.10 L’utilizzo di selettori o interruttori del vostro impianto hi- come anche inserire lo spinotto della cufa nella presa può provocare dei rumori impulsivi che, se riprodotti ad alti livelli, sono potenzialmente dannosi per l’udito. Ricordarsi sempre di abbassare il volume prima di azionare selettori o interruttori oppure prima di inserire lo spinotto della cufa nella presa.11 Non utilizzare la cufa alla giuda di veicoli a motore o biciclette.12 Il prodotto presenta piccole parti che possono provocare soffocamento se ingerite. Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni.13 Il prodotto contiene materiali magnetici.14 Non far cadere, non sedersi su di essa e non immergere in acqua.15 L’ascolto in cufa ad alti volumi per periodi di tempo molto prolungati può arrecare danni all’udito.16 Questo prodotto è progettato per funzionare ad una temperatura ambiente non superiore a 45° centigradi.17 Questo prodotto contiene batterie agli ioni di litio, che, se utilizzate impropriamente o danneggiate, possono essere pericolose e soggette a rischio esplosione.18 Non maneggiare il prodotto in caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie.19 Non bruciare il prodotto. Le batterie interne potrebbero esplodere causando lesioni o morte.20 Non tentare di accedere all’interno del prodotto per sostituire le batterie. Le batterie interne non sono sostituibili dall’utente.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 13 21/06/2016 09:09
21 Fare riferimento al manuale di istruzioni del prodotto per informazioni su come avere cura delle batterie.22 Non esporre il prodotto a pioggia o umidità.23 Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua, lavandini, vasche da bagno, saune piscine o locali con elevata presenza di vapore acqueo.24 Spegnere il prodotto prima di salire a bordo di un aereo.25 Non posizionare o conservare il prodotto o gli accessori in prossimità di un airbag di un veicolo. Qualora l’airbag esplodesse vi è il rischio di lesioni.26 Smaltire questo prodotto in conformità alla normativa vigente. Questo prodotto non deve essere gettato assieme ai normali riuti domestici.I marchi di conformità sono situati sotto i cuscinetti rimuovibili dei padiglioni sinistro e destro.Garanzia limitataI prodotti Bowers & Wilkins sono progettati e costruiti secondo i più elevati standard di fabbricazione. Tuttavia, nel caso si dovessero manifestare problemi, B&W Group Ltd. e la propria rete di Distributori offrono una garanzia comprendente ricambi e costi di mano d’opera (eccetto casi particolari) in ogni Paese dove sia presente un importatore ufciale Bowers & Wilkins.Questa garanzia integra eventuali obblighi di legge nazionali o regionali di Rivenditori o Distributori locali e non pregiudica i diritti legali del cliente. Alcuni obblighi di legge locali fuori dal controllo di B & W Group Ltd. possono ridurre l’applicazione o la durata come in seguito denite. In particolare:• Nella Federazione Russa sono imposti speciali termini di garanzia.• In Brasile sono in vigore normative speciche sulle importazioni.Si prega di contattare il Distributore Bowers & Wilkins del proprio Paese per informazioni più dettagliate.Termini e condizioniQuesta garanzia:1 vale solo per i prodotti acquistati presso Rivenditori o Distributori autorizzati Bowers & Wilkins.2 è valida per un periodo di cinque anni dalla data d’acquisto per i diffusori passivi e di due anni per i diffusori amplicati, elettroniche e cufe con le eccezioni applicabili in alcuni Stati conformemente alla legislazione nazionale. Si prega di consultare il Distributore Bowers & Wilkins del proprio Paese per informazioni più dettagliate.3 è limitata alla sola riparazione del prodotto. Sono esplicitamente escluse le spese di trasporto, i costi accessori e il rischio legato alla rimozione, trasporto e nuova messa in servizio dei prodotti coperti dalla presente garanzia.4 vale solo nei confronti dell’acquirente originale e non è trasferibile a terzi.5 non si applica nei casi diversi da difetti dei materiali e/o di lavorazione al momento dell’acquisto e non è esercitabile in caso di: a deterioramento di componenti soggetti ad usura o esaurimento, quali cuscinetti poggia orecchie ed inserti auricolari delle cufe oppure batterie; b danni causati da installazione, collegamento o imballo non corretti; c danni derivanti da un uso improprio non contemplato nel manuale d’utilizzo, negligenza, modiche o impiego di ricambi non prodotti o autorizzati da Bowers & Wilkins; d danni provocati da guasti o difetti delle apparecchiature collegate; e danni dovuti ad eventi fortuiti, fulmini, acqua, fuoco, guerre, sommosse ed ogni altra causa fuori da ogni ragionevole possibilità di controllo da parte di Bowers & Wilkins e dei suoi Distributori autorizzati; f alterazione, cancellazione, rimozione o procurata illeggibilità del numero di serie del prodotto; g riparazioni o modiche eseguite da personale non autorizzato.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 14 21/06/2016 09:09
Come richiedere un intervento in garanzia Qualora dovessero sorgere dubbi circa le regolari prestazioni del prodotto acquistato, si prega di osservare la seguente procedura:1 Contattare il Distributore Bowers & Wilkins nazionale. È possibile reperire il nominativo del Distributore e le informazioni di contatto sul sito www.bowers-wilkins.it accedendo alla sezione “Contattare Bowers & Wilkins” tramite il link situato nella parte bassa della pagina iniziale.2 I nostri rappresentanti si prenderanno cura delle vostre preoccupazioni e, se si riterrà necessario restituire il prodotto per la riparazione, verrà rilasciata un’autorizzazione alla restituzione della merce (RMA). Non restituire il prodotto in mancanza di tale autorizzazione.È necessario convalidare la garanzia producendo l’originale del documento di vendita, o altro attestato di proprietà, comprovante la data d’acquisto.Informazioni per l’ambienteQuesto prodotto è realizzato in conformità (e non limitatamente) alle seguenti normative internazionali: i la registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (REACH), ii lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.1 Lees deze aanwijzingen aandachtig door.2 Bewaar deze aanwijzingen zorgvuldig.3 Houd u aan de aanwijzingen.4 Volg alle aanwijzingen op.5 Alleen schoonmaken met een droge doek.6 Gebruik alleen randapparatuur/toebehoren die door de fabrikant worden aanbevolen.7 Draag de hoofdtelefoon niet wanneer u een pacemaker heeft en houd deze ook niet in de directe nabijheid (minder dan 10 cm) van een pacemaker.8 Verbind de hoofdtelefoonplug nooit met spanningvoerende aansluitingen.9 Houd hoofdtelefoon gebruikende kinderen altijd in het oog.10 Het gebruik van schakelaars op uw HiFi-systeem, of het inpluggen van de hoofdtelefoon kan hoorbare klikken veroorzaken die, op luid niveau, uw gehoor kunnen beschadigen. Zet het volume altijd eerst op minimum voordat u schakelt of de hoofdtelefoon aansluit,11 Gebruik de hoofdtelefoon nooit tijdens etsen of autorijden.12 Bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Niet geschikt voor kinderen van 3 jaar of jonger.13 Dit product bevat magnetisch materiaal.14 Laat het niet vallen, ga er niet op zitten en zorg dat het niet in aanraking komt met water.15 Het luisteren naar een hoofdtelefoon op luid niveau en voor langere tijd, kan uw gehoor blijvend beschadigen.16 Dit product is ontwikkeld voor gebruik in een omgevingstemperatuur van maximaal 45 graden.17 Dit product bevat lithium-ion batterijen die bij foutief gebruik of beschadiging (explosie)gevaar kunnen opleveren.18 Hanteer het product niet als er een batterij lekt.19 Verbrand het product niet. De inwendige batterij zou kunnen exploderen en (dodelijk) letsel kunnen veroorzaken.20 Probeer niet de batterij in het product te vervangen of er om andere redenen toegang tot te verschaffen. Dit is een interne batterij waaraan gebruikers geen onderhoud kunnen uitvoeren.NederlandsBelangrijke VeiligheidsaanwijzingenP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 15 21/06/2016 09:09
21 Raadpleeg de producthandleiding voor informatie over batterij-onderhoud.22 Voorkomen dat het product wordt blootgesteld aan regen en andere vormen van vocht.23 Gebruik het product niet in de buurt van water, een badkuip, gootsteen, sauna, zwembad of stoomruimte.24 Schakel het product uit voordat u aan boord gaat van een vliegtuig.25 Plaats het product of accessoires niet op of vlakbij een airbag in een voertuig, ook niet om ze op te bergen, anders zou er letselgevaar kunnen ontstaan als de airbag openklapt.26 Dank dit product volgens de lokaal geldende regelgeving af. Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval worden afgevoerd.In overeenstemming met geldende regelgeving zijn de logo’s onder de linkse en rechtse oorkussens geplaatst.Beperkte garantieBowers & Wilkins producten worden ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen. Mocht er desondanks iets mis gaan met het product dan bieden de B&W Group Ltd. en haar nationale distributeurs kosteloos reparatie en vervangende onderdelen (er zijn uitzonderingen) in alle landen waar een ofciële vertegenwoordiging van Bowers & Wilkins is gevestigd.Deze garantie is een aanvulling op bestaande nationale of regionale wettelijke bepalingen van dealers en/of nationale distributeurs en tasten uw wettelijke rechten als consument op generlei wijze aan. Sommige regionale wettelijke bepalingen waarop de B&W Group Ltd. geen invloed heeft, kunnen de bepalingen in tijd of inhoud als hieronder aangegeven, beperken. Dat geldt speciaal voor:• Bijzondere garantiebepalingen gelden voor de Russische Federatie• Speciale importbepalingen gelden in Brazilië.Voor nadere informatie neemt u contact op met de distributeur in uw land.Voorwaarden en ConditiesDeze garantie:1. geldt uitsluitend voor producten die zijn verkocht door een erkende Bowers & Wilkins verkooppunt of dealer.2. is geldig gedurende een periode van vijf jaar voor passieve luidsprekers en twee jaar voor actieve luidsprekers, elektronica en hoofdtelefoons vanaf de datum van verkoop en uitgezonderd bepaalde landen in lijn met de wetgeving in die landen. Raadpleeg zonodig de distributeur in uw land voor nadere informatie.3. is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Het transport, of welke andere kosten dan ook, het risico van verwijderen, transport en herinstallatie van het product vallen onder de garantie.4. geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.5. is niet van toepassing in enig ander geval dan een defect in materiaal en/of montage op het moment van aankoop en is niet van toepassing: a. wanneer sprake is van slijtage van onderdelen die tot normale achteruitgang tijdens gebruik mogen worden gerekend, zoals batterijen en oorschelpen van hoofdtelefoons. b. bij schade ten gevolge van verkeerde installatie, aansluiting of verpakking. c. bij schade ten gevolge van gebruik anders dan in de handleiding omschreven, verwaarlozing, modicatie, of gebruik van onderdelen die niet gefabriceerd, c.q. goedgekeurd zijn door de B&W Group Ltd. d. bij schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte randapparatuur. e. bij schade veroorzaakt door ongevallen, onweer, water, hitte of brand, oorlog, ongeregeldheden of enige andere oorzaak buiten de invloed van de B&W Group Ltd. en de ofciële distributeurs.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 16 21/06/2016 09:09
f. bij schade aan producten waarvan het serienummer is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar is gemaakt. g. Wanneer reparaties of modicaties zijn uitgevoerd door een niet-geautoriseerde technicus.Aanspraak maken op garantieWanneer u redenen meent te hebben dat de prestaties van het product niet aan de eisen voldoen, maak dan gebruik van de volgende procedure:1 Nadere contactinformatie vindt u door op ‘Contact Bowers & Wilkins’ te klikken omderaan de home page van onze website en vervolgens uw land te kiezen.2 Onze vertegenwoordiger zal het probleem met u bespreken. Mocht het nodig blijken het product voor reparatie te retourneren, dan kan u een Return Merchandise Authorisation worden verstrekt. Stuur een product nooit terug zonder deze autorisatie.Om uw garantie geldig te maken, dient u de originele aankoopbon of een ander bewijs van eigendom en de aankoopdatum te overleggen.Informatie over het MilieuDit product voldoet aan de internationale richtlijnen waaronder, maar daartoe niet beperkt: i. de Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH); ii. de afvoer van Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).Raadpleeg de plaatselijke milieudienst voor informatie over het verantwoord afvoeren van overtollige of afgedankte apparatuur.1 Přečtěte si tento uživatelský manuál.2 Držte se všech uvedených instrukcí.3 Dbejte všech varování.4 Dodržujte správný postup operací.5 Pro čištění používejte jen suchou utěrku.6 Používejte pouze výrobcem doporučované příslušenství.7 Sluchátka nesmíte používat s kardiostimulátorem nebo v jeho bezprostřední blízkosti (méně než 10 cm).8 Nezasouvejte konektor sluchátek do elektrických zásuvek.9 Děti, které používají tato sluchátka, mějte vždy pod dohledem.10 Používání spínačů na vašem hi- systému nebo zapojování konektoru sluchátek může způsobovat slyšitelná cvaknutí, která mohou při vysoké hlasitosti vést k poškození sluchu. Před použitím spínačů a zapojováním sluchátek proto vždy nastavte hlasitost na minimum.11 Nepoužívejte sluchátka při řízení nebo jízdě na kole.12 Výrobek obsahuje drobné součásti a proto není vhodný pro děti do tří let (včetně) u kterých je riziko, že by tyto díly mohly vdechnout. 13 Tento výrobek obsahuje magnetický materiál.14 Nevystavujte sluchátka dešti či vodě.15 Poslech sluchátek s vysokou hlasitostí, zejména dlouhodobě, může poškodit váš sluch.16 Tento výrobek je navržen pro provoz v místě, kde okolní teplota nepřekračuje 45°C.17 Tento výrobek obsahuje Lithium-Ion akumulátor, který by při nesprávné manipulaci či poškození mohl být nebezpečný – v krajním případě by mohl explodovat.18 Nemanipulujte s výrobkem v případě, že máte podezření na únik z akumulátoru. 19 Nevhazujte výrobek do ohně. Vnitřní akumulátor by mohl explodovat a způsobit velmi vážná zranění.20 Nesnažte se získat přístup k akumulátoru. Tento akumulátor je řešen jako interní a není uzpůsoben pro výměnu uživatelem. 21 Přečtěte si prosím uživatelský manuál, abyste se dověděli o tom, jak nejlépe o akumulátor pečovat.22 Nevystavujteproduktpůsobenídeštěčivlhkosti.ČeskyDůležitá bezpečnostní upozorněníP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 17 21/06/2016 09:09
23 Nepoužívejtetentovýrobekvblízkostivody,umyvadla,vany,bazénučisaunyatakévblízkostipáry.24 Vypněte výrobek v případě, že s ním vstupujete na palubu letadla.25 V automobilu neumisťujte přístroj či jeho příslušenství do blízkosti airbagu – při vystřelení airbagu by mohlo dojít ke zranění.26 Výrobek likvidujte v souladu s místními předpisy. Přístroj rozhodně nesmí být likvidován jako běžný domácí odpad.Značení shody s předpisy naleznete pod pravým a levým snímatelným náušníkem.ZárukaProdukty Bowers & Wilkins jsou navrženy a vyráběny tak, aby splňovaly vysoký kvalitativní standard. Pokud i přes to dojde v záruční době k nějaké závadě, učiní rma, B&W Group Ltd. a její lokální distributor vše potřebné k tomu, aby byl výrobek zdarma (mimo uvedených vyjímek) opraven či vyměněn, ať již se nacházíte v kterékoli zemi pokryté ociální distribucí Bowers & Wilkins.Tato záruka rozšiřuje možnosti pro uplatnění záruky, v žádném případě však neomezuje vaše místní právní úpravou daná práva coby kupujícího. V některých zemích jsou rozsah či trvání záruky redukovány nařízeními, jenž jsou mimo sféru vlivu rmy B&W Group Ltd. Jsou to například:• Speciální záruční podmínky podmínky platné v Ruské Federaci.• Specické předpisy pro import platné v Brazílii.Pro detaily prosím kontaktujte příslušného místního distributora.Podmínky zárukyTato záruka:1 se vztahuje pouze na produkty zakoupené přímo od autorizovaného prodejce či distributora Bowers & Wilkins.2 je od data koupě platná po dobu pěti let v případě pasivních reprosoustav a pouze dvou let v případě aktivních reprosoustav, elektroniky a sluchátek, pokud to neodporuje zákonům dané země. Pro detaily prosím kontaktujte příslušného místního distributora Bowers & Wilkins. 3 se týká pouze opravy zařízení. Nepokrývá žádná rizika či náklady plynoucí z odinstalování, balení, přepravy či zpětné instalace produktu. 4 není přenosná a platí pouze pro původního kupce výrobku. 5 nebude uznána v případě jiných závad, než závad materiálu a dílenského zpracování a dále zejména v případech že: a závada je způsobena přirozeným opotřebením či stárnutím dílů jakými jsou například baterie či sluchátkové náušníky, b závada vznikla díky špatné instalaci, špatnému zapojení či zabalení výrobku, c k poškození došlo díky špatnému způsobu používání, nedbalosti, modikaci či použití jiných dílů a příslušenství než stanovuje B&W Group Ltd., d k defektu došlo na základě závady vzniklé na jiném připojeném zařízení, e k závadě došlo díky výboji blesku, záplavě, požáru, války, veřejných nepokojů či jiné události, za kterou rma B&W Group Ltd. ani její autorizovaný distributor nemohou nést odpovědnost, f výrobní číslo produktu bylo změněno, odstraněno, nebo se stalo nečitelným, g do výrobku bylo zasahováno neautorizovanou osobou či organizací.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 18 21/06/2016 09:09
Jak uplatnit záruku Máte-li jakékoli pochybnosti o správné funkčnosti vašeho přístroje, použijte prosím následující postup: 1 Klinutím na “Contact Bowers & Wilkins” ve spodní části úvodní stránky našeho webu, naleznete po zvolení příslušné země všechny kontakty na lokálního distributora. 2 Naši zástupci vaši záležitost posoudí. Pokud bude shledáno, že je nutné přístroj zaslat k opravě výrobci, bude vám přiděleno jednací číslo RMA (Return Merchandise Authorisation). Bez tohoto čísla prosím produkt k výrobci nezasílejte. Pro potvrzení platnosti záruky je nutné předložit originál faktury či paragonu, případně jiný doklad potvrzující vlastnictví a datum koupě.InformacekživotnímuprostředíTento výrobek vyhovuje mezinárodním předpisům zahrnujícím nejen tyto směrnice: i. REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), která se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce chemických látek. ii WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), která se zabývá likvidací elektrického a elektronického zařízení. Více informací o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento výrobek získáte od příslušného orgánu, který se zabývá likvidací odpadu.1 Prečítajte si tieto inštrukcie.2 Tieto inštrukcie si ponechajte.3 Dbajte na všetky upozornenia.4 Dodržiavajte všetky inštrukcie.5 Čistite len suchou handričkou.6 Používajte len príslušenstvo stanovené výrobcom.7 Slúchadla sa nesmú používať s kardiostimulátorom ani v jeho bezprostrednej blízkosti (vo vzdialenosti menšej ako 10 cm).8 Nezasúvajte konektor slúchadiel do elektrických zásuviek.9 Deti, ktoré používajú tieto slúchadlá, majte vždy pod dohľadom.10 Používanie vypínačov na vašom hi- systéme alebo zapojovanie konektoru slúchadiel môže spôsobovať počuteľné cvaknutia, ktoré môžu pri vysokej hlasitosti viesť k poškodeniu sluchu. Pred použitím spínača a zapojením slúchadiel preto vždy nastavte hlasitosť na minimum.11 Nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní ani pri jazde na bicykli.12 Obsahuje malé časti, ktoré môžu byť prehltnuté alebo vdýchnuté. Nevhodné pre deti do 3 rokov.13 Výrobok obsahuje magnetický materiál.14 Zabráňte pádu, prisadnutiu, alebo kontaktu s vodou.15 Počúvanie slúchadiel s vysokou hlasitosťou, najmä dlhodobo, môže poškodiť váš sluch.16 Tento výrobok je zostrojený aby fungoval v preostredí s teplotou do 45°C.17 Tento výrobok obsahuje Lítium-Iónové batérie. Ak sú nesprávne použité alebo poškodené môže to byť nebezpečné a hrozí výbuch.18 Nemanipulujte s produktom ak vytekajú batérie. 19 Nevhadzujte produkt do ohňa. Vnútorná batéria môže explodovať a zapríčiniť zranenie alebo smrť. 20 Nepokúšajte sa dostať k batérií alebo ju vymeniť. Batéria je vnútorná a nie je určená na výmenu alebo servis zo strany užívateľa. 21 Informácie ohľadom starostlivosti o batérie sú uvedené v manuály produktu.22 Nevystavujteproduktdažďualebovlhkosti.SlovenčinaDôležité bezpečnostné pokynyP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 19 21/06/2016 09:09
23 Nepoužívajteproduktvblízkostivodyanamiestachsozvýšenouvlhkosťou(napr.kúpeľne,sauny,bazény)24 Pred nástupom do lietadla zariadenie vypnite.25 Neumiestňujte alebo neskladujte výrobok ani jeho príslušenstvo na airbagoch vozidla alebo v ich blízkosti. Airbag môže vystreliť a spôsobiť poranenia. 26 Tento výrobok zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Výrobok nesmie byl zlikvidovaný s bežným komunálnym odpadom. Dodržane označenie je umiestnené na ľavom a pravom odnímateľnom ušnom vankúšiku.Limitovaná zárukaProdukty Bowers & Wilkins sú navrhnuté a vyrobené podľa najvyšších štandardov kvality. Ak by sa však predsa len nejaký výrobok pokazil, B&W Group Ltd. a domáci distribútor garantujú bezplatnú opravu (výnimky môžu existovať) a výmenu náhradných dielov v hociktorej krajíne, kde sa takýto ociálny Bowers & Wilkins distributor nachádza.Táto záruka je doplnkom ku všetkým národnym, alebo regionálnym zákonnym povinnostiam dealer-a alebo distributora a neovplyňuje Vaše zákaznícke práva. Nietkoré regionálne zákony sú mimo dosahu B&W Group Ltd., a preto môžu mať dosah na podmienky uvedené dole. Konkretne:• Špeciálné podmienky záruky platia v Rusku.• Špecické dovozné zákoný v Brazílii.Pre viac informácii prosím kontaktuje Vášho národného distributora.PodmienkyTáto záruka:1 je platná iba v prípade ak je zakúpena u autorizovaného Bowers & Wilkins predajcu alebo dealer-a.2 je platná od dňa kúpy. Platnosť záruky je 5 rokov pre pasívne reproduktory a 2 roky pre zapojiteľné reproduktory, elektroniku a slúchadla, okrem výnimiek podľa zákona v tej danej krajine. Prosím, poraďte sa s Bowers & Wilkins distributorom vo Vašej krajine pre podrobňejšie informácie.3 sa vzahuje iba na opravu zariadení.Táto záruka nepokrýva náklady za prepravu, alebo ine naklady ako odstráňovanie alebo inštalácia tohoto výrobku. 4 platí len pre prvého majiteľa, nie je prenosná. 5 nie je použiteľna v iných prípadoch než je defkt na materiále alebo vo výrobe, neplati pre: a poškodenie materialov, ktoré sa opotrebuvaju ako baterky alebo štupne do uši. b na poškodenie spôsobené nesprávnou inštaláciou, pripojením alebo zabalením, c škody spôsobené zlým naištalovaním, pripojením, balením, obmenou alebo použitím dielov ktoré nevýraba alebo neodporúča B&W Group Ltd., d škody spôsobené nesprávnými alebo poddimenozovanými inštálaciami (aj elektrické) e škody sposobené havaáriou, bleskom, vodou, ohňnom, vojnou, verejným protestom, alebo akoukoľvek inou udalosťou mimo dosah B&W Group Ltd. a distribura f pre výrobky, ktorých sériove čisla boli pozmenené, zničené alebo odcudzené g ak boli opravy vykonané neautorizovanou osobou.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 20 21/06/2016 09:09
AkozískáťopravuvýrobkunazákladetejtozárukyAk máte akékoľvek pochybnosti o fungovani Vášho výrobku, postupujte prosím nasledovne: 1 Môžete nájsť všetky informácie o kontakte na „Contact Bowers & Wilkins” úplne dole na home page našej web-ovej stránky tým že si vyberiete konkrétnu krajinu.2 Naši ľudia si vypočuju Váš problem. V priípade, že je treba vrátiť výrobok na opravu, mali by ste dostať formulár na vrátenie fabrike, tzv “Return Merchandise Authorisation”. Nemali by ste vraciať výrobok ktorému chýba tento formulár.Na potvrdenie záruky Vám treba originálnú faktúru, bloček,alebo iný doklad potvrdzujúci Vašu kúpu a dátum tejto kúpy.InformácieoživotnomprostredíTento produkt sa schoduje s medzinarodnymi regulativamy, vratane ale nelimitovane s: I. Registrácia, ohodnotenie, povolenie a obmedzenia chemikalii (REACH). II. Vyradenie odpadu z elektrických a elektronickych vybaveni.Poradťe sa s lokalnym uradom pre nakladanie s odpadmi, pre poučenie ako spravne reciklovať alebo odstrániť tento tovar.1 Olvassa el ezeket az utasításokat.2 Őrizze meg ezt a leírást.3 Vegyen gyelembe minden gyelmeztetést.4 Kövesse az instrukciókat.5 A tisztítás csak száraz ruhával történhet.6 Csak a gyártó által javasolt kiegészítőket használjon. 7 Ügyeljen rá, hogy a fejhallgatót ne tartsa és ne használja pacemaker közvetlen közelében (10 cm-nél közelebb).8 A fejhallgató dugaszát ne dugja konnektorba.9 Ha gyermekek használják a fejhallgatót, ne hagyja őket felügyelet nélkül.10 A hi- rendszer kapcsolóinak használata, valamint a fejhallgató bedugása hanggal jár, mely magas hangerőn halláskárosodást okozhat. Ezért mindig állítsa a hangerőt minimumra, mielőtt a kapcsolókat használná vagy bedugná a fejhallgatót.11 Vezetés és biciklizés közben ne használja a fejhallgatót.12 A tartozék kisméretű alkatrészek fulladást okozhatnak. Nem használhatja 3 évesnél atalabb kisgyermek. 13 Ez a termék mágneses anyagot tartalmaz.14 Ne dobálja, ne üljön rá vagy ne merítse vízbe a fejhallgatót.15 A fejhallgató magas hangerőn – különösen huzamosabb ideig – történő használata halláskárosodást okozhat.16 Ezt a terméket csak normál környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték, maximum 45°C-ig.17 Ez a termék Líthium-Ion akkumulátort tartalmaz. Ha az akku megsérül vagy károsodik, akkor akár robbanásveszélyessé is válhat.18 Ne fogja meg a terméket abban az esetben, ha az akkumulátor szivárogna.19 Ne égesse meg a terméket. A belső akkumulátor felrobbanhat és sérülést vagy halált is okozhat.20 Ne próbáljon hozzáférni az akkumulátorhoz vagy kicserélni azt. Az akkumulátor belső beépítésű és a felhasználó által nem cserélhető.21 Az akkumulátor helyes használatához olvassa el a termék használati útmutatóját. 22 Ne tegye ki a terméket víznek vagy nedvességnek.MagyarFontos Biztonsági ElőírásokP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 21 21/06/2016 09:09
23 Ne használja a terméket víz közelében, fürdőkádban,mosogatónál,szaunábanvagygőzfürdőben.24 Kapcsolja ki a terméket mielőtt repülőre szállna.25 Ne állítsa vagy tárolja a terméket vagy tartozékait személygépjármű légzsákjának közelében, mert a légzsák esetleges működésekor, a termék sérülés okozhat.26 A terméket csak a helyi előírásoknak megfelelő helyre szabad kidobni. Nem dobható a termék a hagyományos háztartási szemétbe.Az azonosító jelzések a bal és jobb oldali, levehető fülpárnák alatt találhatóak.Korlátozott jótállásA Bowers & Wilkins termékek a legmagasabb minőségű tervezés és gyártás eredményei. Mindazonáltal ha bármilyen meghibásodás lépne fel a terméknél a B&W Group Ltd. és annak nemzetközi disztribútorai garantálják a térítésmentes javítást (ez alól adódhatnak kivételek) és cserealkatrészt biztosítanak, bármely olyan országban, amelyet hivatalos Bowers & Wilkins forgalmazó lát el.Ez a garancia kiegészít minden más, a helyi szakkereskedőkre vagy országos forgalmazókra vonatkozó egyéb törvényt és nem érintik az Ön alapvető vásárlói jogait. Néhány regionális, jogi kötelezettség azonban a B&W Group Ltd. hatáskörén kívül esik, amely akár csökkentheti a jótállási idő tartamát vagy megváltoztathat néhány szabályt, melyekről az alábbi felsorolásban olvashat. Ez különösen igaz:• Az Oroszországi speciális jótállási feltételekre.• A Brazil behozatali szabályokra.Kérjük, vegye fel az illetékes nemzetközi forgalmazóval a kapcsolatot.Általános feltételekEz a jótállás:1 csak hivatalos Bowers & Wilkins viszonteladónál vagy kereskedőnél vásárolt termékekre érvényes.2 a passzív hangsugárzók jótállási ideje a vásárlás napjától számítva öt év, az erősítővel ellátott hangsugárzók, elektronikák és fejhallgatók esetében pedig két év. Ettől az időtartamtól néhány ország helyi jogszabályai által meghatározott eltérő időtartamok lehetnek érvényesek.3 csak a berendezés javítására vonatkozik. A termékeknek sem szállítási és egyéb költségei, sem leszerelése, szállítása és üzembe helyezése nem tartozik ezen garancia hatásköre alá.4 csak az eredeti tulajdonos számára érvényes. Nem átruházható 5 csak a vásárlás időpontjában már fennálló, az anyagokban és / vagy kivitelezésben bekövetkezett hibákra vonatkozik, és nem vonatkozik: a az olyan alkatrészekre, amelyek jellegüknél fogva elkopnak, kimerülnek. Ilyenek például az akkumulátorok és fejhallgató fülpárnák. b a helytelen üzembe helyezés, csatlakoztatás vagy csomagolás okozta károkra. c a használati útmutatóban helyes használatként feltüntetett használati módtól való eltérő felhasználásból, hanyagságból, módosításból vagy a B&W Group Ltd. által jóvá nem hagyott alkatrészek alkalmazásából eredő károkra. d hibás vagy nem megfelelő csatlakozó eszközök által okozott károkra. e baleset, villámcsapás, beázás, tűz, háború, helyi zavargások vagy más a B&W Group Ltd. és kijelölt forgalmazói ésszerű hatáskörén kívül eső események okozta károkra. f azokra a termékekre, amelyek sorozatszámát megváltoztatták, törölték, eltávolították vagy más módon olvashatatlanná tették. g ha a javításokat vagy módosításokat egy arra nem felhatalmazott személy végezte el..P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 22 21/06/2016 09:09
Hogyan igényelje a garanciális javítástAmennyiben javítás válik szükségessé, kérjük kövesse az alábbi eljárást:1 További részletekért, klikkeljen a weboldalunkon található ‘Contact Bowers & Wilkins’ menüpontra,majd válassza ki a megfelelő országot.2 Egy munkatársunk meg fogja beszélni Önnel a problémáját. Amennyiben javításra be kell szállítani a terméket, kapni fog egy Áru Visszaszállítási Engedélyt. Az engedély nélkül ne küldje vissza a terméket, csak akkor, ha azt megkapta. A garancia érvényesítéséhez szüksége lehet az eredeti kereskedelmi számlára vagy a tulajdonosi viszonyt bizonyító más dokumentumra es a vásárlás dátumára.Környezetvédelmi információkA termék megfelel a nemzetközi előírásoknak, ideértve, de nem kizárólagosan a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő használatának korlátozását előíró i. REACH irányelvet (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló ii. WEEE előírást (Waste Electrical and Electronic Equipment). A termék megfelelő leselejtezéséről vagy újrahasznosításáról további információkat a helyi hulladékkezelőtől vagy hatóságtól kérhet.1 Przeczytaj tę instrukcję.2 Nie wyrzucaj tej instrukcji.3 Przestrzegaj ostrzeżeń.4 Postępuj zgodnie z instrukcjami.5 Czyszczenie – przeczytaj rozdział „Pielęgnacja“.6 Nie podłączaj urządzeń, które nie są zalecane przez producenta.7 Słuchawek nie powinny używać osoby z rozrusznikiem serca i nie należy przechowywać słuchawek w bezpośrednim pobliżu rozrusznika serca (w odległości mniejszej niż 10 cm).8 Nie należy wkładać wtyków jack do gniazdka elektrycznego.9 Dzieci powinny korzystać ze słuchawek zawsze pod nadzorem.10 Używaniu przełączników systemu hi- lub podłączaniu słuchawek mogą towarzyszyć słyszalne trzaski, które przy wysokim poziomie głośności w słuchawkach mogą niekorzystnie wpłynąć na słuch. Z tego względu przed podłączeniem słuchawek i użyciem przełączników, należy ustawić głośność na najniższy poziom.11 Nie należy używać słuchawek podczas jazdy samochodem lub rowerem.12 Zawiera małe elementy, które połknięte mogą spowodować zaksztuszenie. Trzymać z dala od dzieci poniżej trzeciego roku życia.13 Ten produkt zawiera magnes.14 Nie upuszczać, nie siadać, nie narażać na działanie wilgoci. 15 Korzystanie ze słuchawek przez dłuższy czas na wysokim poziomie głośności może prowadzić do uszkodzenia słuchu.16 Produkt ten został zaprojektowany do pracy wyłącznie w temperaturze otoczenia nie przekraczającej 45°C.17 Produkt zawiera baterie litowo-jonowe, które nieprawidłowo użyte lub uszkodzone mogą stanowić zagrożenie i grozić wybuchem.18 Nie używaj produktu jeśli zauważyłeś wyciek z baterii.19 Nie wyrzucaj produktu do spalenia. Bateria może wówczas eksplodować powodując utratę zdrowia lub życia.PolskiWażne informacje dotyczące bezpieczeństwaP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 23 21/06/2016 09:09
20 Nie próbuj dostać się lub wymieniać baterii w urządzeniu, bateria jest wewnętrzna i nie podlega wymianie przez użytkownika poza serwisem.21 Sprawdź w instrukcji informacje dotyczące obchodzenia się z baterią w urządzeniu.22 Niewystawiajproduktunadziałaniewodylubwilgoci.23 Nieużywajproduktuwpobliżuwody,wanny,zlewu,sauny, basenu itp.24 Wyłącz produkt zanim wejdziesz na pokład samolotu.25 Nie trzymaj urządzenia lub akcesoriów do urządzenia w pobliżu poduszek powietrznych w samochodzie, bo po ich otwarciu istnieje niebezpieczeństwo utraty zdrowia.26 Jeśli chcesz wyrzucić zużyty produkt, postępuj zgodnie z prawem. Produkt ten nie może zostać wyrzucony razem z konwencjonalnymi odpadami domowymi.Oznaczenia zgodności zostały umieszczone pod lewą i prawą zdejmowalną poduszką słuchawek.Ograniczona gwarancja producentaDrogi Kliencie,Ten produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyższymi standardami jakości. Jednak, jeśli zdarzy się jakaś awaria, rma B&W Group Ltd. oraz jej międzynarodowi dystrybutorzy gwarantują bezpłatny serwis (wyjątki mogą wystąpić) na części i robociznę w każdym kraju, w którym jest autoryzowany dystrybutor Bowers & Wilkins.Ta gwarancja jest dopełnieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiązujących na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta. Prawo w niektórych krajach może ograniczać zakres działania niniejszej gwarancji, w szczególności:• w Federacji Rosyjskiej obowiązują specjalne warunki gwarancji • w Brazylii obowiązują specjalne prawa dotyczące importuProsimy o kontakt z ocjalnym dystrybutorem w Twoim kraju w razie potrzeby uzyskania bardziej szczegółowych informacji.Warunki gwarancjiNiniejsza gwarancja: 1. Odnosi się tylko do urządzeń zakupionych od autoryzowanego sprzedawcy produktów Bowers & Wilkins2. Jest ważna na okres pięciu lat od daty zakupu lub dwa lata w przypadku urządzeń elektronicznych (łącznie z kolumnami głośnikowymi wyposażonymi we wzmacniacz mocy i słuchawkami) z wyjątkiem krajów, w którym prawo stanowi inaczej. Po szczegółowe informacje prosimy zgłosić się do ocjalnego dystrybutora Bowers & Wilkins w Twoim kraju. 3. Odnosi się tylko do naprawy sprzętu. Ani transport, ani żadne inne koszty, włącznie z ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji produktów nie są objęte tą gwarancją.4. Jest ważna tylko dla pierwszego właściciela sprzętu. Nie przechodzi na następnych właścicieli.5. Obejmuje tylko i wyłącznie wady materiałowe lub inne wady ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do: a) elementów podlegających normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu takich jak baterie lub gąbki słuchawek b) uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą instalacją, podłączeniem lub zapakowaniem produktu c) uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą eksploatacją, niezgodną z instrukcją obsługi, modykacjami produktu lub wykorzystaniem części, które nie pochodzą od lub nie mają autoryzacji Bowers & Wilkins d) uszkodzeń spowodowanych przez popsute lub niewłaściwe urządzenia towarzyszące e) uszkodzeń spowodowanych przez wypadki losowe, udary pioruna, wodę, pożar, wojnę, zamieszki czy inne czynniki, pozostające poza kontrolą rmy Bowers & Wilkins i jej autoryzowanych dystrybutorówP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 24 21/06/2016 09:09
f) produktów, których numer seryjny został zamazany, usunięty, nieczytelny lub przerobiony g) w przypadku, gdy dokonano już naprawy lub modykacji przez rmy lub osoby nieautoryzowane.Jakreklamowaćsprzętnagwarancji?Jeśli zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu, prosimy zastosować się do następującej procedury:1 Wszelkie dane kontaktowe znajdziesz na dole strony internetowej rmy Bowers & Wilkins klikając na “Contact Bowers & Wilkins” i wybierając odpowiedni kraj2 Nasz przedstawiciel omowi z Tobą problem, który wystąpił.Aby gwarancja była ważna, ze sprzętem należy dostarczyć oryginał faktury zakupu lub inny dowód zakupu z datą sprzedaży.InformacjedotycząceochronyśrodowiskaWszystkie produkty rmy Bowers & Wilkins zostałyzaprojektowane zgodnie z międzynarodowymi dyrektywami: i REACH (The Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals) ii WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) dotycząca zużytego sprzętu elektronicznego.Skonsultuj się z lokalnymi służbami komunalnymi, aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu lub pozbycia się zużytego produktu.1 Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.2 Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.3 Να λαμβάνετε υπόψη σας και να δίνετε προσοχή σε όλες τις προειδοποιήσεις.4 Να ακολουθείτε όλες τις οδηγίες.5 Να την καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό στεγνό ύφασμα.6 Να χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή.7 Βεβαιωθείτε ότι δεν φοράτε τα ακουστικά μαζί με βηματοδότη ή ότι δεν βρίσκονται πολύ κοντά (σε απόσταση μικρότερη των 10 εκ.) σε αυτόν.8 Μην εισαγάγετε τα βύσματα των ακουστικών σε ηλεκτρικές πρίζες.9 Να επιβλέπετε πάντοτε τα παιδιά όταν χρησιμοποιούν τα ακουστικά.10 Η χρήση των διακοπτών στο σύστημα hi-fi ή η σύνδεση των ακουστικών ενδέχεται να προκαλέσει ήχους οι οποίοι, σε υψηλά επίπεδα έντασης, μπορεί να επηρεάσουν την ακοή σας. Φροντίστε, επομένως, πάντοτε να ρυθμίζετε την ένταση στο ελάχιστο προτού χρησιμοποιήσετε τους διακόπτες ή συνδέσετε τα ακουστικά.11 Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά όταν οδηγείτε αυτοκίνητο ή ποδήλατο.12 Περιέχει μικρά κομμάτια τα οποία ενέχουν τον κίνδυνο για κατάποση. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.13 Αυτό το προϊόν περιέχει μαγνητικά υλικά.14 Μην πετάτε, μην κάθεστε πάνω ή μην αφήνετε τα ακουστικά να βυθίζονται στο νερό.15 Η χρήση των ακουστικών σε πολύ υψηλά επίπεδα έντασης, ιδίως για εκτεταμένα χρονικά διαστήματα, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην ακοή σας.16 Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο για να λειτουργεί σε συνηθισμένες θερμοκρασίες περιβάλλοντος μέχρι 45° C.17 Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες ιόντων λιθίου. Εάν χρησιμοποιηθούν λανθασμένα ή υποστούν ζημιά, μπορούν να γίνουν επικίνδυνες και υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.ΕλληνικάOδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευήςP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 25 21/06/2016 09:09
18 Μη χειρίζεστε το προϊόν εάν υπάρξει διαρροή από την μπαταρία.19 Μην αποτεφρώνετε το προϊόν. Η εσωτερική μπαταρία θα μπορούσε να εκραγεί, προκαλώντας τραυματισμό ή θάνατο.20 Μην επιχειρήσετε να προσπελάσετε ή να αντικαταστήσετε την μπαταρία του προϊόντος. Η μπαταρία είναι εσωτερική και δεν μπορεί να υποβληθεί σε σέρβις από τον χρήστη.21 Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του προϊόντος για πληροφορίες σχετικά με τη φροντίδα της μπαταρίας.22 Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία. 23 Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό, μπανιέρες, νιπτήρες, σάουνα, πισίνες ή χαμάμ.24 Προτού εισέλθετε σε αεροσκάφος, να απενεργοποιείτε το προϊόν.25 Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε το προϊόν ή τα εξαρτήματά του επάνω ή κοντά σε αερόσακο οχήματος. Εάν ο αερόσακος εκραγεί, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.26 Να απορρίπτετε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.Οι σημάνσεις συμμόρφωσης βρίσκονται κάτω από το αριστερό και το δεξιό αφαιρούμενο σφουγγαράκι ακουστικού.Περιορισµένη εγγύησηΤα προϊόντα της Bowers & Wilkins είναι σχεδιασμένα με τα υψηλότερα κατασκευαστικά στάνταρ. Παρόλα αυτά αν κάτι, σχετικά με τη λειτουργία του προϊόντος, δεν πάει καλά η B&W Group Ltd. και οι διανομείς της εγγυώνται την επισκευή του προϊόντος, χωρίς χρεώσεις για το κόστος επισκευής και ανταλλακτικών (μερικές περιπτώσεις μπορεί να εξαιρούνται της εγγύησης), σε οποιαδήποτε χώρα υπάρχει επίσημος διανομέας της Bowers & Wilkins.Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει οποιεσδήποτε εθνικές ή τοπικές υποχρεώσεις των καταστημάτων πώλησης ή των εθνικών διανομέων ενώ δεν επηρεάζει τα δικαιώματα που έχετε ως καταναλωτής.Μερικοί νομικοί περιορισμοί που ισχύουν σε συγκεκριμένες χώρες δεν ελέγχονται από την Bowers & Wilkins Ltd. και μπορεί να μειώνουν τα αντικείμενα ή τη χρονική περίοδο που συνοδεύει την παρούσα εγγύηση. Πιο συγκεκριμένα: • Ειδικοί όροι εγγύησης εφαρμόζονται στη Ρωσία• Ειδικοί κανονισμοί εισαγωγής προϊόντων εφαρμόζονται στη ΒραζιλίαΠαρακαλούμε επικοινωνήστε με τους τοπικούς διανομείς για περισσότερες λεπτομέρειες.Όροι και συνθήκες ισχύος της εγγύησηςΑυτή η εγγύηση:1. Ισχύει μόνο για προϊόντα που έχουν αγοραστεί από ένα εξουσιοδοτημένο, από την Bowers & Wilkins, κατάστημα ή διανομέα2. Ισχύει για μια περίοδο που ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς και διαρκεί πέντε χρόνια για τα παθητικά ηχεία και δύο χρόνια για τα ενεργά ηχεία, τα ηλεκτρονικά και τα ακουστικά. Εξαιρέσεις μπορεί να υπάρχουν ανάλογα με τους εθνικούς νόμους της κάθε χώρας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διανομέα της Bowers & Wilkins στη χώρα σας για περισσότερες λεπτομέρειες.3. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή του προϊόντος. Η εγγύηση δεν καλύπτει το κόστος μεταφοράς του προϊόντος, ούτε οποιοδήποτε άλλο κόστος, ενώ δεν καλύπτει και οποιοδήποτε κίνδυνο από την απεγκατάσταση, μεταφορά, εγκατάσταση (εκ νέου) και λειτουργία του προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση.4. Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή του προϊόντος και δεν μεταβιβάζεται.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 26 21/06/2016 09:09
5. Δεν ισχύει για περιπτώσεις άλλες από την ύπαρξη ελαττωματικών εξαρτημάτων – κατά την ημερομηνία της αγοράς- ή αντίστοιχα ελαττωματικής συναρμολόγησης και δεν έχει ισχύ στις ακόλουθες περιπτώσεις: a) για την φθορά υλικών και εξαρτημάτων που φθείρονται με την φυσιολογική χρήση (για παράδειγμα μπαταρίες, μαξιλαράκια ακουστικών), b) για ζημιές που προέρχονται από λανθασμένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία, c) για ζημιές που προέρχονται από χρήση που δεν συμφωνεί με τις οδηγίες χρήσης της συγκεκριμένης συσκευής, από τη χρήση υλικών που δεν προτείνονται από την Bowers & Wilkins Ltd ή από την εφαρμογή τροποποιήσεων στη συσκευή, d) για ζημιές που προέρχονται από τη χρήση ελαττωματικών ή μη κατάλληλων αξεσουάρ, e) για ζημιές που προήλθαν από ατυχήματα, πτώση κεραυνών, πλημμύρες, πυρκαγιές, πολέμους, δημόσιες ταραχές ή από οποιαδήποτε άλλη αιτία ανωτέρας βίας που δε μπορεί να ελεγχθεί ή περιοριστεί από την Bowers & Wilkins Ltd και τους εξουσιοδοτημένους διανομείς της, f) για προϊόντα που αριθμός σειράς τους έχει παραποιηθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή είναι δυσανάγνωστος, g) για προϊόντα τα οποία έχουν δεχθεί μετατροπές ή επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.Πως μπορείτε να αιτηθείτε μια επισκευή μέσα στα πλαίσια της εγγύησηςΑν έχετε ενδοιασμούς σχετικά με την καλή λειτουργία του προϊόντος παρακαλούμε ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:1 Μπορείτε να βρείτε όλες τις πληροφορίες επικοινωνίας κάνοντας κλικ στην επιλογή «Contact Bowers & Wilkins» που βρίσκεται στο κάτω μέρος της κεντρικής σελίδας και επιλέγοντας την αντίστοιχη χώρα.2 Ο εκπρόσωπος μας θα συζητήσει το πρόβλημα σας. Αν κρίνει απαραίτητο να επιστρέψετε το προϊόν για έλεγχο ή επισκευή, μπορεί να σας δώσει ένα κωδικό επιστροφής προϊόντος (RMA). Δεν πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν, χωρίς αυτόν τον κωδικό που θα σας δοθεί. Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα χρειαστεί να παράσχετε την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ή άλλο έγκυρο στοιχείο της απόδειξης αγοράς καθώς και της ημερομηνίας αγοράς.Πληροφορίες σχετικά με τη προστασία του περιβάλλοντοςΤο προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τους παρακάτω αναφερόμενους διεθνείς κανονισμούς και ντιρεκτίβες (χωρίς να περιορίζεται μόνο σε αυτούς) I. Την καταγραφή, αξιολόγηση και εξουσιοδότηση χρήσης χημικών (REACH), II. Την απόρριψη άχρηστων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (WEEE).Συμβουλευτείτε την υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων της περιοχής σας, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 27 21/06/2016 09:09
1 Прочтите эти инструкции.2 Сохраняйте эту инструкцию.3 Обращайте внимание на предостережения.4 Следуйте инструкциям.5 Очищайте только сухой тканью.6 Используйте только аксессуары/принадлежности, указанные производителем.7 Убедитесь, что наушники не находятся в непосредственной близости (менее 10 см) от кардиостимулятора.8 Не вставляйте штекер от наушников в электрическую розетку.9 Постоянно следите за детьми, использующими эти наушники.10 Использование переключателей в вашей hi-fi системе или же втыкание штекера наушников в гнездо для них может вызвать заметные на слух щелчки, которые при высоком уровне громкости могут отрицательно повлиять на ваш слух. Поэтому всегда выводите громкость на минимум, перед тем как что-то переключать или вставлять наушники в гнездо для них.11 Не используйте наушники во время вождения автомобиля или езды на велосипеде или мотоцикле.12 Содержит мелкие детали, которые может проглотить маленький ребенок. Не рекомендуется для детей младше 3 лет.13 Этот продукт содержит магнитные материалы.14 Не роняйте наушники, не садитесь на них и не допускайте погружения их в воду.15 Прослушивание в наушниках при высоком уровне громкости, особенно длительное время, может повредить ваш слух.16 Этот продукт рассчитан на работу при окружающей температуре не выше 45°C.17 Это устройство содержит литиево-йонные аккумуляторы, которые при неправильном обращении могут представлять опасность и риск взрыва.18 Не используйте это устройство в случае протечки батарей.19 Не сжигайте это устройство. Встроенные аккумуляторы могут взорваться и привести к ранению или смерти.20 Не пытайтесь извлечь или заменить встроенный аккумулятор, он не предназначен для обслуживания пользователем.21 Обращайтесь к инструкции на устройство за информацией по уходу за аккумулятором.22 Не оставляйте это устройство под дождем или в условиях высокой влажности.23 Не используйте это устройство около воды, ванны, раковин, саун, бассейнов или во влажных помещениях.24 Выключайте устройство перед посадкой на самолет.25 Не ставьте устройство или аксессуары около подушек безопасности в автомобиле, т.к. при срабатывании подушек возникает опасность ранения.26 Утилизируйте это устройство в соответствии с местными нормами. Это устройство не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором.Маркировка соответствия нормам расположена под левой и под правой съемными ушными накладками.Ограниченная гарантияПродукты Bowers & Wilkins разрабатываются и производятся в соответствии с высочайшими стандартами качества. Однако, при обнаружении какой-либо неисправности, компания B&W Group Ltd. и её национальные дистрибьюторы гарантируют бесплатный ремонт (существуют некоторые исключения) и замену частей в любой стране, обслуживаемой официальным дистрибьютором компании Bowers & Wilkins.Настоящая гарантия дополняет любые национальные или региональные обязательства дилеров или национальных дистрибьюторов и не затрагивают ваши законные права, как потребителя. Некоторые РусскийВажные инструкции по безопасностиP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 28 21/06/2016 09:09
региональные законодательные обязательства, находящиеся вне компетенции B&W Group Ltd., могут ограничивать по времени срок гарантии или ее условия, сформулированные ниже. В частности:• Особые условия гарантии существуют в Российской Федерации• Особые условия импорта существуют в БразилииДля получения более подробной информации проконсультируйтесь у дистрибьютора Bowers & Wilkins в своей стране.Условия гарантииДанная гарантия:1 распространяется только на продукты, купленные у авторизованного розничного продавца или дилера Bowers & Wilkins.2 действует начиная от даты покупки в течение пяти лет для пассивных акустических систем и двух лет для активных акустических систем, электронных устройств и наушников, за исключением некоторых стран, в соответствии с их национальными законодательствами. Для получения более подробной информации проконсультируйтесь у дистрибьютора Bowers & Wilkins в своей стране.3 ограничивается ремонтом оборудования. Затраты по перевозке и любые другие затраты, а также риск при отключении, перевозке и инсталлировании изделий не покрываются данной гарантией.4 Действие данной гарантии распространяется только на первоначального владельца. Гарантия не может быть передана другому лицу.5 Данная гарантия распространяется только на те неисправности, которые вызваны дефектными материалами и/или дефектами при производстве на момент приобретения и не распространяется: a. на выход из строя компонентов, вызванный износом или разрядом в ходе эксплуатации, как например в случае батареек или накладок на уши у наушников (амбюшуров). b. на повреждения, вызванные неправильной инсталляцией, подсоединением или упаковкой, c. на повреждения, вызванные использованием, не соответствующим описанному в руководстве по применению, а также неправильным обращением, модифицированием или использованием запасных частей, не произведённых или не одобренных компанией B&W Group Ltd. d. на повреждения, вызванные неисправным или неподходящим вспомогательным оборудованием, e. на повреждения, вызванные несчастными случаями, молнией, водой, пожаром, войной, публичными беспорядками или же любыми другими факторами, не подпадающими под контроль компании B&W Group Ltd.и её официальных дистрибьюторов, f. на изделия, серийный номер которых был изменён, уничтожен или сделан неузнаваемым, g. на изделия, починка или модификация которых производились лицом, не уполномоченным компанией B&W.Куда обратиться за гарантийным обслуживанием При необходимости получения гарантийного обслуживания, выполните следующие шаги:1 Всю контактную информацию для связи можно получить, кликнув на ссылку ‘Contact Bowers & Wilkins’ в самом низу домашней страницы нашего веб-сайта и выбрав свою страну.2 Наш представитель обсудит с вами ваши проблемы. Если будет обнаружено, что необходимо вернуть продукт для ремонта, вам может быть выдан «Купон на возврат купленного оборудования» – Return Merchandise Authorisation. Вы не должны высылать обратно купленный продукт, пока не получите этот документ. Для получения гарантийного обслуживания, Вам необходимо предоставить оригнал инвойса на продажу или чек продажи, или другое доказательство владения оборудованием и даты приобретения.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 29 21/06/2016 09:09
Информация по защите окружающей средыЭтот продукт полностью соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь: i. По регистрации, оценке, авторизации и ограничению использования химических веществ – Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) ii. По утилизации отходов – Waste Electrical and Electronic Equipment – (WEEE). Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль.1 説明書をお読みください-本機を御使用になる前に、この取扱説明書と本体および添付した「安全上のご注意」に書かれている警告および注意をよくお読みください。2 取扱説明書を保管して下さい。-この取扱説明書と添付した「安全上のご注意」は、必要に応じて参照できるようにわかりやすい場所に保管しておいてください。3 注意事項を守ってください。-本体および添付した「安全上のご注意」に記載された注意は必ず守ってください。4 説明書に従ってください-取扱説明書の説明に従い正しくお使 いくだ さい 。5  クリーニングには乾いた布を必ず使用してください。6 付属のアクセサリー、もしくはB&Wによって明記されたアクセ サリー の み 御 使 用くだ さい 。7 ペースペーカーを使用している場合は、ヘッドフォンを装着しない、またはすぐ近く（10cm以内）に置かないでください。8 電 力 ソ ケット に ヘッドフォン ジ ャックプ ラ グ を 挿 入 し な い でください。9 幼児がこれらのヘッドフォンを使用する場合は、必ず保護者の目の届く場所で使 用させてください。10Hi-システムのスイッチを操作する、またはヘッドフォンを接続すると、カチっという音が発生する場合があります。この音は、音量が高いと、聴覚に障害が生じる恐れがあります。スイッチを操作、またはヘッドフォンを接続する前に、必ず音量つまみを最小にセットしてください。11自動車、自転車等を運転中はヘッドフォンを使用しないでください。12のどを詰まらせる可能性のある小さなパーツを含んでいます。3歳以下のお子様には適していません。13この製品は磁気を帯びた材料を含んでいます。14落としたり、上に乗ったり、水に浸したりしないでください。15 ヘッドフォンを使って大音量で聞く場合、特に、長時間使用すると、聴覚に障害が生じる恐れがあります。16本製品は、45℃までの室温で動作するよう設計されています。17本製品はリチウムイオン電池を搭載しています。誤って使用されたり損傷があったりした場合は、事故の原因となる可能性や爆発する危険性があります。18バッテリーが液漏れしている場合、本製品を操作しないでください。日本語安全上のご注意P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 30 21/06/2016 09:09
19本製品を焼却しないでください。内部バッテリーが爆発して、負傷あるいは死亡の原因となる場合があります。20製品のバッテリーを直接確認したり交換したりしようとしない で く だ さ い 。こ の バ ッ テ リ ー は 内 蔵 用 で あ り 、ユ ー ザ ー が点検整備を行うことはできません。21バッテリーのお手入れに関する情報については、製品の説明書を参照してください。22 本製品を雨や水に濡らさないでください。23 本製品を、水道、浴槽、シンク、サウナ、スチームサウナ、プール の 近くで 使 用 し ない でくだ さい 。24航空機に搭乗する前に、本製品の電源を切るようにしてください。25車両のエアバッグの上あるいは近くに、本製品やアクセサリーを置 いたり保 管したりしないでください。エアバッグが膨らんだ場合に、負傷する危険性があります。26本製品はお住まいの地域の規定に従って処分してください。本製品を処分する場合は、家庭の一般ごみとは別にしてくだ さい 。コンプライアンスのマーキングは、左右の取り外し可能なイヤークッション の 下 にあ りま す。保証期間Bowers&Wilkinsの製品は最高の品質基準に基づいて設計・製造されています。しかし、製品に何らかの不具合が生じた場合、B&WGroupLtd.と各国の代理店は、Bowers&Wilkinsの正規代理店がサービスを提供しているどの国ででも、工賃（保証排除が適用される場合もあります）と交換部品代金無料で保 証 を行 ってい ます。当保証は、各国／地方行政の定める販売店または各国代理店に課された法的義務を補足するものであり、消費者としての法定権利には影響しません。B&WGroupLtd.の管理の範囲を超えて、一部の地域の法的義務により以下の適用範囲または期間が削減される可能性があります。特に、• ロシア連邦では特別保証条件が適用されます。• ブラジルでは特別輸入規制が適用されます。詳細については関連する国の代理店に問い合わせてください。保証条件 当保証は、1 Bowers&Wilkinsの正規小売店または販売店から購入した製品にのみ有効です。2 パッシブ・スピーカーの場合は購入日から5年間、パワーアンプ内蔵型スピーカー、電子機器、ヘッドホンの場合は2年間有効です。ただし、一部の国では国家法規に基づいて保証排除が適用されます。詳細についてはお住まいの国のBowers&Wilkins代理店にお問い合わせください。3機器の修理にのみ限定されます。運搬費、その他の費用、また製品の取り外し・移動・設置に起因する故障のリスクについては当保証の対象外となっています。4最初の所有者にのみ有効です。当保証は譲渡できません。5当保証は、製品購入時に不良部品および/または製造上の欠陥があった場合のみに適用されます。以下の項目は適用外と な り ま す の で ご 了 承 く だ さ い 。 a 電 池 やヘッドホン のイヤ ー パッド など 、使 用ととも に 摩 耗または減損する性質のコンポーネント部品の劣化b 不適切な設置、接続、包装によって生じた損傷。c 取扱説明書に記された正しい使用方法以外の使い方、本人の過失、改造、またB&W製またはその認定する以外の部品を使用したことによって生じた損傷。d 不良または不適切な付属器具によって生じた損傷。e 事故、雷、水害、火災、熱、戦争、争乱、またB&Wおよびその公認代理店の常識的管理の範囲を超えた不可抗力による損傷。f 製造番号が修正、削除、取り外し、また故意に判読不明にされた製品。g 認定外の者による修理、改造が行われた場合。保証期間中の修理について本製品の性能に問題がある場合は、以下の手順にて手続きをしてくだ さい 。1  我 々 の ウ ェ ッ ブ ・サ イ ト の ホ ー ム ・ペ ー ジ の 下 に ある’ContactBowers&Wilkins’をクリックし、該当する国を選 択することによって、コンタクトの詳細のすべてを見つけることが で きま す。2担当者がお客様のお申し出事項を検討いたします。修理のため製品を返送していただく必要がある場合は、商品返品確認を発行いたします。この確認なしに製品を返送していただくことはできません。日本語安全上のご注意P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 31 21/06/2016 09:10
保証を有効にするには、納品書原本または所有と購入日を証明する他の証拠となるものを提示する必要があります。環境関連情報本製品は以下を含む国際指令に準拠しています。i.  化学物質の登録、評価、認可および制限（REACH）ii.  廃電気電子機器指令（WEEE）本製品の適切なリサイクルまたは処分方法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わせてください。1 阅读这些指示。2 保存这些指示。3 注意所有警告。4 遵守所有指示。5  请使用干布清洁。6 只使用制造商规定的附件/零件。7 请确保耳机没有与起搏器一起配戴，或放置接近起搏器的地方(10厘米以内)。8 请勿把耳机插头插入电源插座内。9 请时刻指导儿童使用耳机。10 处于高音量时，若操作hi-fi系统上的按键或插入耳机，可产生喀嚓声并影响阁下听觉。因此，在操作按键或插入耳机前，请时常把音量调校到最低。11 如驾驶或踏单车，请勿使用耳机。12 含有的微细部件存在令人窒息的风险。不适合３岁或以下的儿童。13 此产品含有磁性物料。14 请勿弄跌及坐在耳机上，或把它浸在水中。15 聆听耳机高音量时，尤其经过长时间，可导致听觉受损。16 本產品僅設計在環境溫度高達45°C下使用。17 本产品包含锂离子电池，如果使用不当或损坏，可导致危害及有爆炸风险。18 如电池漏液，切勿触摸产品。19 请勿焚烧本产品。可导致内部电池爆炸丶造成人身伤害或死亡。20不要试图接触或更换产品的电池，电池是内置的，用户不能自行维修。21 请参阅产品手册了解有关电池保养的信息。22 请勿使本产品受雨淋或受潮。23 请勿在靠近水源丶浴缸丶水池丶桑拿丶游泳池或蒸汽房的地方使用本产品。24登机前，请关闭产品。25不要把产品或配件放置或存放在或靠近车辆安全气囊的地方，当安全气囊爆炸时，潜在受伤的风险。26按照当地法规处理本产品。本产品不得与普通家庭废弃物一同弃掉。遵照的标记位于左侧和右侧可拆装的耳垫下方。简体中文重要安全指示P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 32 21/06/2016 09:10
有限保修Bowers&Wilkins产品按照最高质量标准设计和制造。不过，假如产品有任何问题，B&WGroupLtd及其遍布全国认可的Bowers&Wilkins经销商将提供免除维修人工费用的保修（可能有例外情况）和配件替换。本保修可补充任何经销商或当地总代理商的国家或地区的法律责任，它并不影响阁下作为客户的法律权利。一些超出B&WGroupLtd控制范围的地区性法律义务，可能影响下列条款的范围或时效性。特别是：• 适用于俄罗斯联邦的特殊保修条款。• 适用于巴西的特殊进口规定。有关详细信息，请与相关总代理商联系。条款及条件 此保修：1 仅对购自Bowers&Wilkins授权零售商或经销商的产品有效。2 其有效期对无源扬声器为自购买之日起5年，对有源扬声器、电子产品和耳机为2年，某些国家法律规定的例外情况除外。有关详细信息，请咨询阁下所在国家/地区的Bowers&Wilkins经销商。3 保修仅限于对设备的维修。不包括运输和其它费用，也不包括产品的移动、运输和安装带来的风险。4保修仅对原购买人有效。不可转让。5 购买时存在的原材料和/或工艺缺陷以外的情况，均不适用：a 使用过程中会磨损或消耗的损耗品组件，如电池和耳机耳垫。b因错误安装、连接或打包导致的损坏。c不按照产品手册中提及的正确使用、或者由于疏忽、改装或使用了非B&WGroupLtd制造或授权的部件所导致的损坏。d使用了有故障或不适当的辅助设备所导致的损坏。e 由于意外、雷电、洪水、火灾、战争、骚乱或B&WGroupLtd及其受权经销商非能控制的原因所导致的损坏。f 产品序列号被修改、删除、移去或变得模糊不清。g由非受权人员进行过维修和更改。如何在保修期内申请维修 如对产品性能有任何问题，请循以下程序：1  阁下可单击我们网站首页底部的“联系Bowers&Wilkins”，并选择相应的国家，即可找到所有的联系信息。2  我们的代表将探讨阁下的问题。如该产品需要返回维修，阁下可获得返回商品授权书。这种情况下，阁下必须将此授权书与产品一并退回。为使保修有效，阁下需提供销售发票正本或其它拥有权以及购买日期的凭证。环保信息本产品符合国际指令，包括但不限于：i. 化学品注册、评估、许可和限制(REACH)ii. 废电机电子设备指令处理规定(WEEE)请咨询阁下当地的废弃物处理局，了解有关如何正确回收或处理本产品的指导。P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 33 21/06/2016 09:10
ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯䤓⚜䱿♙⚺摞㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯捷ↅ⚜䱿3DUW1DPH䟄⷟捷❐(OHFWURQLFFRPSRQHQWV焵⏚歝0LFURSKRQH⫠厅捷❐3ODVWLFSDUWV摠⻭捷❐0HWDO3DUWV䟄㻯%DWWHU\兎㧟&DEOH㦻嫷㫋∬㗽6-7䤓屓⸩冥Ⓟ嫷䯉年㦘㹡䓸德㒥⏒侯⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7㪖⑕屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ嫷䯉崁㦘㹡䓸德㒥⏒侯咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7㪖⑕屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭP7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 34 21/06/2016 09:10
1閱讀這些指示。2 保存這些指示。3 注意所有警告。4 遵守所有指示。5 請使用乾布清潔。6 只使用製造商規定的附件/零件。7 請確保耳機沒有與起搏器一起配戴，或放置接近起搏器的地方 (10厘米以內)。8 請勿把耳機插頭插入電源插座內。9 請時刻指導兒童使用耳機。10 處於高音量時，若操作hi-fi系統上的按鍵或插入耳機，可產生喀嚓聲並影響閣下聽覺。因此，在操作按鍵或插入耳機前， 請時常把音量調校到最低。11 如駕駛或踏單車，請勿使用耳機。12 含有的微細部件存在令人窒息的風險。不適合３歲或以下的兒童。13 此產品含有磁性物料。14 請勿弄跌及坐在耳機上，或把它浸在水中。15 聆聽耳機高音量時，尤其經過長時間，可導致聽覺受損。16 本產品僅設計在環境溫度高達45°C下使用。17 本產品包含鋰離子電池，如果使用不當或損壞，可導致危害及有爆炸風險。18 如電池漏液，切勿觸摸產品。19 請勿焚燒本產品。可導致內部電池爆炸丶造成人身傷害或死亡。20 不要試圖接觸或更換產品的電池，電池是內置的，用戶不能自行維修。21 請參閱產品手冊了解有關電池保養的信息。22請勿使本產品受雨淋或受潮。23請勿在靠近水源丶浴缸丶水池丶桑拿丶游泳池或蒸汽房的地方使用本產品。24 登機前，請關閉產品。25 不要把產品或配件放置或存放在或靠近車輛安全氣囊的地方，當安全氣囊爆炸時，潛在受傷的風險。26 按照當地法規處理本產品。本產品不得與普通家庭廢棄物一同棄掉。NCC(NationalCommunicationsCommission)經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。遵照的標記位於左側和右側可拆裝的耳墊下方。有限保修Bowers & Wilkins產品按照最高品質標準設計和製造。不過，假如產品有任何問題，B&W Group Ltd及其遍佈全國認可的Bowers & Wilkins經銷商將提供免除維修人工費用的保修（可能有例外情況）和配件替換。本保修可補充任何經銷商或當地總代理商的國家或地區的法律責任，它並不影響閣下作為客戶的法律權利。一些超出B&W Group Ltd控制範圍的地區性法律義務，可能影響下列條款的範圍或時效性。特別是：• 適用於俄羅斯聯邦的特殊保修條款。• 適用于巴西的特殊進口規定。有關詳細資訊，請與相關總代理商聯繫。條款及條件此保修：1 僅對購自Bowers & Wilkins授權零售商或經銷商的產品有效。2 其有效期對無源揚聲器為自購買之日起5年，對有源揚聲器、電子產品和耳機為2年，某些國家法律規定的例外情況除外。有關詳細資訊，請諮詢閣下所在國家/地區的Bowers & Wilkins經銷商。3 保修僅限於對設備的維修。不包括運輸和其它費用，也不包括產品的移動、運輸和安裝帶來的風險。4 保修僅對原購買人有效。不可轉讓。繁體中文重要安全指示P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 35 21/06/2016 09:10
5 購買時存在的原材料和/或工藝缺陷以外的情況，均不適用： a 使用過程中會磨損或消耗的損耗品組件，如電池和耳機耳墊。 b 因錯誤安裝、連接或打包導致的損壞。 c 不按照產品手冊中提及的正確使用、或者由於疏忽、改裝或使用了非B&W Group Ltd製造或授權的部件所導致的損壞。 d 使用了有故障或不適當的輔助設備所導致的損壞。 e 由於意外、雷電、洪水、火災、戰爭、騷亂或B&W Group Ltd及其受權經銷商非能控制的原因所導致的損壞。 f 產品序號被修改、刪除、移去或變得模糊不清。 g 由非受權人員進行過維修和更改。如何在保修期內申請維修如對產品性能有任何問題，請循以下程序： 1 閣下可按一下我們網站首頁底部的“聯繫Bowers & Wilkins”，並選擇相應的國家，即可找到所有的聯繫資訊。2 我們的代表將探討閣下的問題。如該產品需要返回維修，閣下可獲得返回商品授權書。這種情況下，閣下必須將此授權書與產品一併退回。為使保修有效，閣下需提供銷售發票正本或其它擁有權以及購買日期的憑證。環保信息本產品符合國際指令，包括但不限於： i. 化學品註冊、評估、許可和限制(REACH) ii. 廢棄電機電子設備處理規定 (WEEE)請諮詢閣下當地的廢棄物處理局，瞭解有關如何正確回收或處理本產品的指導。1 설명서를잘읽어주십시오.2 사용설명서를보관하여주십시오.3 주의사항을지켜주십시오.4 사용설명서설명에따라사용하십시오.5 닦을때는반드시마른천을사용하십시오.6 제조자가명시한부속품이나액세서리만사용하십시오.7 헤드폰을페이스메이커와함께착용하거나근처(10cm이상)에두지마십시오.8 헤드폰잭플러그를전원소켓에꽂지마십시오.9 어린이가헤드폰을사용할경우에는반드시보호자가지도및통제를하십시오.10 하이파이시스템의스위치작동또는헤드폰플러그삽입으로인한큰음량의소음은청각에영향을끼칠수있습니다.이를방지하기위해스위치를작동하거나헤드폰플러그를삽입할때는음량을최저로줄이십시오.11 운전또는자전거를탈때에는헤드폰을사용하지마십시오.12 기도를막을수있는작은알갱이가들어있으니 3세이하어린이의손이닿지않게주의하여주십시오.13 본제품에는자성물체가들어있습니다.14 헤드셋을떨어뜨리거나깔고앉지마시고물이들어가지않도록하십시오.15 헤드폰을장시간동안높은음량으로들으면청각이손상될수있습니다.16 본제품은외기온도45℃까지만정상적으로동작하도록설계되었습니다.17 이제품은리튬이온배터리가탑재되어있기때문에오용되거나손상을입을경우폭발의위험이될수있습니다.18 배터리액이누출될경우제품을사용하지마십시오.19 제품을소각할경우내장된배터리가터져부상이나사망의원인이될수있습니다.20 배터리는사용자가수리할수있는부분이아니오니분해하거나교체하지마십시오.21 배터리관리에대한자세한내용은제품설명서를참조하십시오.22 화재나 감전의 위험을 줄이기 위해서는 비 또는 습기에 노출시키지 마십시오.23 욕조, 싱크대, 사우나, 수영장 등 물 근처에서 사용하지 마십시오. 24 항공기에탑승하기전에전원을꺼주십시오.한국어중요한안전설명P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 36 21/06/2016 09:10
25 차량의에어백근처에제품이나액세서리를놓을경우에어백폭발로인해부상의위험이있을수있습니다.26 이제품은일반가정용쓰레기로처리할수없으므로지역규정에따라폐기해야합니다.해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음규정준수표시는좌우탈부착이어쿠션아래에있습니다.보증에대하여Bowers&Wilkins제품은높은품질수준으로설계,제조되고있지만혹시라도제품에문제가있을경우보증기간내에는Bowers&Wilkins공식수입원이있는모든나라에서무상 (예외가있을수있음)으로수리를해드립니다.본보증은각나라/지역법령이정하는대리점또는공식수입원에부과된의무를보완하는것이며소비자로서법정권리에는영향을주지않습니다.아래와같이특정지역법령이B&WGroupLtd.의관리가미치지않을경우보증범위나기간이줄어들수있습니다.특히• 러시아연방에서는특별보증조건이적용됩니다.• 브라질에서는특정제품에대해수입이규제됩니다.상세한것은해당국가의수입원에게문의하여주십시오.보증조건본보증은1 Bowers&Wilkins공식대리점이나판매점에서구입한제품에한해유효합니다.2 거주국가국내법에따르는나라를제외하고는패시브스피커의경우구입후5년,앰프가내장된스피커,헤드폰및기타기기의경우구입후2년동안유효합니다.자세한사항은Bowers&Wilkins수입원에게문의하시기바랍니다.3 제품수리에제한됩니다.운송이나기타비용,제품철거,이동,설치에대한위험부담은본보증의적용을받지않습니다.4 최초구입자에한정됩니다.본보증은타인에게양도할수없습니다.5 제품구입시에불량부품및제조상의결함이있을때만적용되며다음의항목은적용되지않습니다. a.사용으로마모되거나소모되는배터리,헤드폰이어패드와같은부품 b. 부적절한설치,연결,포장으로인한손상 c. 사용설명서에기재된정상적사용이아닌소비자의과실,개조,B&WGroupLtd.가생산또는허가하지않은부품의사용에따른발생한손상 d. 불량또는부적절한부속품사용에의한손상 e.사고,수해,화재,전쟁,내란또는B&WGroupLtd.및그공식수입원의합리적관리범위를벗어난불가항력에의한손상 f. 제조번호가수정,삭제,제거된또는고의로판독을어렵게한제품 g.승인을받지않은자에의해수리,개조된경우보증기간 중의 수리에 대해서본제품의성능에문제가있는경우에는다음의절차에따라서비스를의뢰하십시오.1 Bowers&Wilkins사의홈페이지에서하단의‘ContactBowers&Wilkins’를클릭하여해당국가를선택하면자세한연락처정보를얻을수있습니다. 한국:㈜로이코서비스센터02-322-05002 Bowers&Wilkins를대표하여귀하의문제점에대해상담을해드릴것입니다.만일제품수리를위해서비스센터로보내실경우에는사전에서비스센터와상담후RMA(ReturnMerchandiseAuthorisation,상품반송허가)을받으시기바랍니다.RMA가없이반송하시면안됩니다.구입영수증혹은다른방법으로소유와구입일을증명해야보증수리를받으실수있습니다.환경 정보본제품은국제지침을따르며다음을포함하지만제한하지는않습니다 i. 등록,평가,허가및제한을받도록하는화학물질관리규정(REACH) ii. 전기전자장비폐기물지침(WEEE)포장재나제품을폐기할경우재활용가능자원의분리배출요령에따라수거하여주십시오.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 37 21/06/2016 09:10
EU Declaration of Conformity EnglishBowers & Wilkins hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other applicable EU directive requirements. The complete Declaration of Conformity can be found at www.bowers-wilkins.com/compliance.FrançaisPar la présente, Bowers & Wilkins atteste que ce produit est conforme aux principales directives et aux autres dispositions relatives à la Directive 1999/5/CE ainsi qu’à toutes les autres exigences de la Directive UE en vigueur. La déclaration de conformité peut être consultée dans son intégralité à : www.bowers-wilkins.com/compliance.DeutschBowers & Wilkins erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC sowie alle weiteren einschlägigen EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.bowers-wilkins.com/compliance.EspañolPor la presente Bowers & Wilkins declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE y cualquier otro requisito de las directivas que se apliquen en la UE. Para leer la declaración de conformidad en su totalidad entre en www.bowers-wilkins.com/compliance.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 38 21/06/2016 09:10
EU Declaration of Conformity PortuguêsA Bowers & Wilkins declara, por este meio, que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais, com outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE e com todos os outros requisitos de directivas da UE aplicáveis. Pode encontrar a declaração de conformidade completa em www.bowers-wilkins.com/compliance.ItalianoCon la presente, Bowers & Wilkins dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE e a tutti gli altri requisiti applicabili della Direttiva UE. La Dichiarazione di conformità completa è disponibile su www.bowers-wilkins.com/compliance.NederlandsBowers & Wilkins verklaart hierbij dat dit product voldoet aan alle essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EG, alsmede aan de eisen van alle andere toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige verklaring van overeenstemming kan worden gevonden op www.bowers-wilkins.com/compliance.ČeskySpolečnost Bowers & Wilkins tímto prohlašuje, že je tento produkt v souladu se základními požadavky a dalšími relevantními ustanoveními Směrnice 1999/5/ES a požadavky všech ostatních směrnic EU, jež se na něj vztahují. Kompletní znění prohlášení o shodě naleznete na adrese www.bowers-wilkins.com/compliance.SlovenčinaSpoločnosť Bowers & Wilkins týmto vyhlasuje, že tento výrobok spĺňa základné požiadavky a ďalšie relevantné ustanovenia smernice 1999/5/ES, ako aj požiadavky všetkých ostatných príslušných smerníc EÚ. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode nájdete na adrese www.bowers-wilkins.com/compliance.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 39 21/06/2016 09:10
EU Declaration of Conformity MagyarA Bowers & Wilkins ezúton kijelenti, hogy a termék megfelel a 1999/5/EK irányelv, illetve az Európai Unió minden más, ide vonatkozó irányelv-követelménye alapvető elvárásainak és más idevágó intézkedéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.bowers-wilkins.com/compliance címen található.PolskiBowers & Wilkins oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi odpowiednimi przepisami Dyrektywy 1999/5/WE oraz spełnia wszystkie inne wymogi odpowiednich dyrektyw UE. Pełna wersja „Deklaracji zgodności“ znajduje się na stronie internetowej www.bowers-wilkins.com/compliance.ΕλληνικάΗ Bowers & Wilkins διά του παρόντος δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ, καθώς και προς κάθε άλλη απαίτηση βάσει ισχύουσας Οδηγίας της ΕΕ. Για την πλήρη Δήλωση Συμμόρφωσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.bowers-wilkins.com/compliance.РусскийНастоящим компания Bowers & Wilkins заявляет, что этот продукт отвечает специальным требованиям и прочим соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC, а также всем прочим применимым директивам ЕС. Полную Декларацию соответствия можно найти на сайте www.bowers-wilkins.com/compliance.P7 Wireless_Safetey_Warranty_Text_ALL.indd 40 21/06/2016 09:10

Navigation menu