Bang and Olufsen a s BEOPLAYH4 Bluetooth Headphone User Manual Users Maual rev
Bang & Olufsen a/s Bluetooth Headphone Users Maual rev
Users Maual_rev.pdf
BeoplayH4
Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
クイックスタートガイド
빠른 시작 가이드
Snelstartgids
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя
Snabbstartguide
快速入门指南
快速入門指南
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 1 2016-10-12 14:29:36
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 2 2016-10-12 14:29:36
Configuring your H4
EN Use the BEOPLAY app for setup and music enhancing
features.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
KO
NL
PT
Beoplay beoplay.com/APP
3
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 3 2016-10-12 14:29:36
RU
SV
ZH
ZHTW
4
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 4 2016-10-12 14:29:36
Turn on and o
EN Short press center button to turn on headphone. To turn o,
press Vol+ and Vol- simultaneously for 5 seconds or
headphone will automatically turn o if Bluetooth is
disconnected for 15 mins.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
5
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 5 2016-10-12 14:29:37
KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
6
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 6 2016-10-12 14:29:37
Bluetooth® pairing
EN Press and hold the center button for 5 seconds to initiate
Blutooth pairing. Turn on Bluetooth on your device, and
select Beoplay H4. The product indicator turns blue
momentarily when successful. To deactivate Bluetooth,
short press center button.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
ON
0:05
7
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 7 2016-10-12 14:29:37
KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
8
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 8 2016-10-12 14:29:37
Music and call operation
EN
The buttons can be used for music and calls. Long press the
center button to activate voice recognition. When there is an
incoming call, short press the center button to accept or long
press to reject the call. During a call, long press to terminate
and double press to transfer audio from Beoplay H4 to the
device.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
x1
x2
x3
9
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 9 2016-10-12 14:29:37
KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
10
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 10 2016-10-12 14:29:37
EN
When the indicator turns red, the battery power is below 10%.
Charge the headphones using the USB cable. You can use the
headphones while they are charging. When the battery is
fully charged, the indicator turns solid green.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
Battery and charging
11
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 11 2016-10-12 14:29:37
KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
12
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 12 2016-10-12 14:29:37
EN Plug in the enclosed mini-jack cable to use the headphones
if you are not allowed to use Bluetooth or if the battery is
used up.
DA
DE
ES
FR
IT
JA
Use with cable
13
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 13 2016-10-12 14:29:38
KO
NL
PT
RU
SV
ZH
ZHTW
14
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 14 2016-10-12 14:29:38
TILMELD DIG ONLINE
REGIsTRIEREN sIE sIch ONLINE
REGIsTER ONLINE
REGIsTRO EN LíNEa
INscRIpTION EN LIGNE
REGIsTRazIONE ON-LINE
オンライン登 録
온라인 등록
ONLINE REGIsTREREN
REGIsTO ONLINE
ОНЛАЙН РЕГИСТРАЦИЯ
ONLINE-REGIsTRERING
在线注册
線上註冊
15
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 15 2016-10-12 14:29:38
Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage
vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og
modtage spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis
du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på
www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt.
Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register
und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und
Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote
von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN
Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie
bereits registriert.
Register online at www.beoplay.com/register to receive important
information about product and software updates – and to get exciting
news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product
at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have
automatically been registered
Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información
importante acerca del equipo y las actualizaciones de software
disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y ofertas de
B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o
en www.beoplay.com, se habrá registrado automáticamente.
Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir
d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises
à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres
exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit
automatiquement.
Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per
ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei
prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su
www.beoplay.com, la registrazione è automatica.
www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新
に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報をお
届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品を
ご購入されたお客様はすでに登録済です。
www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데
이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜
택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com
에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.
Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke informatie
over producten en software-updates te ontvangen – en voor interessante
nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw product in een
BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt gekocht, bent u
automatisch geregistreerd.
Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber informação
importante sobre atualizações de produtos e software e para receber
notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. Se adquiriu o seu
produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com, foi
automaticamente registado.
Da DE EN Es FR KO NLJaIT pT
16
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 16 2016-10-12 14:29:38
www.beoplay.com/h4/learnmore
RU sV zh zhTW
Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте
важную информацию о продукте и программном обеспечении, а также об
интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы приобрели
свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com,
то вы были зарегистрированы автоматически.
Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig
information om produkt- och programuppdateringar och ta del av
spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY. Om du har köpt
din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos www.beoplay.com
behöver du inte registrera dig, eftersom registreringen redan har
utförts automatiskt.
通过 www.beoplay.com/register 进行在线注册、即可获得产品和软件更新
方面的重要信息、还有 B&O PLAY 发布的重要新闻和折扣信息。如果您
从
BANG & OLUFSEN
商店或
www.beoplay.com
购入产品、即已自动注册。
在 www.beoplay.com/register 辦理線上註冊、即可收到有關產品和軟體更新
的重要資訊 – 以及 B&O PLAY 提供的精彩新聞與優惠消息。如果您的產品是
在 BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已自動獲得註冊。
17
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 17 2016-10-12 14:29:38
3511477_1609_Beoplay_H4_A_Quick start Guide.indd 18 2016-10-12 14:29:38
22
Os produtos da B&O PLAY, quando adquiridos através de um revendedor
autorizado da B&O PLAY, estão cobertos por uma garantia limitada.
A garantia não cobre componentes consumíveis com vida útil limitada
e sujeitos ao desgaste normal, por exemplo, baterias, tecidos frontais,
almofadas gel para auscultadores e outros acessórios. Para obter
informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e a sua
duração limitada, visite www.beoplay.com/support.
Os produtos da B&O PLAY, quando adquiridos de um revendedor
autorizado da B&O PLAY, estão cobertos por uma garantia limitada.
A garantia não cobre componentes consumíveis com vida útil limitada
e sujeitos ao desgaste normal, por exemplo, baterias, tecidos frontais,
almofadas gel para auscultadores e outros acessórios. Para obter
informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia limitada e sua
duração limitada, visite www.beoplay.com/support.
На продукты B&O PLAY, приобретенные у авторизованного дистрибьютора
компании B&O PLAY, распространяется гарантия. От гарантии освобождаются
расходуемые материалы с ограниченным сроком и с учетом нормального
износа, например аккумуляторы, защитные пленки, гелевые вкладыши
и другие аксессуары. Для получения более подробной информации
относительно покрытия данной ограниченной гарантии и ее ограниченном
срокедействия перейдите на www.beoplay.com/support.
B&O PLAY-produkter som har inhandlats hos en godkänd B&O PLAY-
återförsäljare omfattas av en begränsad garanti. Förbrukningsvaror med
begränsad livslängd och som utsätts för normalt slitage, t.ex. batterier,
fronttyg, örongel och andra tillbehör, är undantagna från garantin. Detaljerad
information om den här begränsade garantins omfattning och dess
begränsade giltighetstid finns på www.beoplay.com/support.
Yetkili bir B&O PLAY satıcısından alınan B&O PLAY ürünleri sınırlı
garanti kapsamındadır. Piller, kumaş ön kapaklar, kulak jelleri ve diğer
aksesuarlar gibi sınırlı ömre sahip ve normal aşınma ve yıpranmaya
maruz kalan sarf bileşenleri garanti kapsamında değildir. Bu sınırlı
garantinin kapsamı ve sınırlı süresi hakkında ayrıntılı bilgi için
www.beoplay.com/support adresini ziyaret edebilirsiniz.
从授权 B&O PLAY 零售商购买的 B&O PLAY 产品可享受有限保修服务。电池、
前侧蒙布、软耳塞和其他配件等使用寿命有限且会产生正常磨损和折损的消耗品
元件不予保修。如需详细了解此有限保修政策的保修范围及其保修时限、请访问
www.beoplay.com/support.
向 B&O PLAY 授權零售商購買的 B&O PLAY 產品、享有有限保固。保固範圍
不包括使用壽命有限，會自然磨損及破裂的耗材元件、例如電池、前布套、耳
塞和其他配件。如需此有限保固涵蓋範圍的詳細資訊、以及保固的期間、請至
www.beoplay.com/support.
PT-BRPT RU SV TH TR ZH ZHTW
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 22 2016-10-12 9:52:56
21
תוירחא לש יוסיכב םיללכנ B&O PLAY לש השרומ קוושממ ושכרנש B&O PLAY ירצומ
םינותנו תלבגומ םייח תלחות ילעב םהש ,םילכתמ םיביכר לע הלח הניא תוירחאה .תלבגומ
לע טרופמ עדימל .םירחא םירזיבאו ןזואל ל’ג ימאתמ ,דב ייוסיכ ,תוללוס ןוגכ ,ףטוש יאלבל
לא סנכיה ,הלש לבגומה ןמזה ךשמ לעו וז תלבגומ תוירחא לש יוסיכה
www.beoplay.com/support
A hivatalos B&O PLAY márkakereskedőtől vásárolt B&O PLAY
termékekhez korlátozott jótállást biztosítunk. A jótállás nem vonatkozik
a korlátozott élettartamú fogyóeszköz jellegű alkatrészekre, a rendes
kopásra és elhasználódásra, pl. az elemekre, a szövet elülső részre,
a fülbe helyezhető zselére és más tartozékokra. Ezen korlátozott
jótállás részleteit és időtartamát lásd a következő weboldalon:
www.beoplay.com/support.
I prodotti B&O PLAY acquistati presso un rivenditore B&O PLAY
autorizzato sono coperti da una garanzia limitata. I prodotti di consumo
con una durata limitata e soggetti a normale usura, ad esempio le
batterie, le teline anteriori, i gel per le orecchie e altri accessori, sono
esclusi dalla garanzia. Per informazioni più dettagliate relative alla
copertura di questa garanzia limitata e alla sua durata, visitare il sito
www.beoplay.com/support.
公認 B&O PLAY 販売店で購入された B&O PLAY 製品には製品保証（制限
つき）がついています。ただし、バッテリー、ファブリックカバー、イヤーピ
ース、その他のアクセサリーパーツなど、耐用年数が限られ、通常使用
による損傷を受ける消耗品は保証の対象とされていません。製品保証
(制限つき)の保証対象および保証期間についての詳細はこちらからご覧ください
www.beoplay.com/support
공식 B&O PLAY 매장에서 구입하신 B&O PLAY 제품에는 한정적 보증 정
책이 적용됩니다. 제한된 수명 주기를 가진 소모성 부품이나 배터리, 천 소재
접촉부, 이어젤 등 일상적인 사용에 따라 자연스럽게 마모되는 부품들은 보
증 대상에서 제외됩니다. 제품 보증 범위와 보증 기간에 대한 자세한 내용은
www.beoplay.com/support를 참조하십시오.
Produk B&O PLAY yang dibeli daripada peruncit B&O PLAY dilindungi
oleh jaminan yang terhad. Komponen pakai habis dengan jangka hayat
yang terhad dan tertakluk kepada kehausan normal seperti bateri,
lapisan kain, gel telinga dan aksesori lain dikecualikan daripada jaminan.
Untuk butiran lanjut tentang perlindungan jaminan terhad ini dan
tempoh terhadnya sila layari www.beoplay.com/support.
B&O PLAY-producten die zijn aangeschaft bij een geautoriseerde
B&O PLAY-detailhandelaar worden gedekt door een beperkte garantie.
Verbruiksartikelen met een beperkte levensduur en die aan normale
slijtage onderhevig zijn, zoals batterijen, stoffen frontjes, oorgel
en andere toebehoren zijn uitgesloten van de garantie. Voor meer
informatie over deze beperkte garantie en de beperkte duur ervan, kunt
u terecht op www.beoplay.com/support.
Produkty B&O PLAY zakupione u autoryzowanego sprzedawcy
detalicznego B&O PLAY objęte są ograniczoną gwarancją. Wyłączone
z gwarancji są części nietrwałe o ograniczonej żywotności i podlegające
zwyczajowemu zużyciu, np. akumulatory, zewnętrzne elementy
materiałowe, żelowe końcówki douszne i inne akcesoria. Szczegółowe
informacje dotyczące zakresu oraz czasu trwania ograniczonej gwarancji
znajdują się na stronie www.beoplay.com/support.
IT JAHUHE NL PLKO MA
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 21 2016-10-12 9:52:56
20
B&O PLAY
B&O PLAY
www.
beoplay.com/support
B&O PLAY produkter købt hos en autoriseret B&O PLAY forhandler er
dækket af en begrænset garanti. Forbrugskomponenter med begrænset
levetid, f.eks. batterier, frontstof, ørepropper og andet tilbehør, der
udsættes for slitage, er ikke omfattet af garantien. Detaljerede
oplysninger om denne begrænsede garanti og garantiens varighed
findes på www.beoplay.com/support.
B&O PLAY-Produkte, die bei einem autorisierten B&O PLAY Händler
gekauft wurden, unterliegen einer beschränkten Garantie. Von der
Garantie ausgenommen sind Verbrauchsgüter mit beschränkter
Lebensdauer und die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie zum
Beispiel Akkus, Fronttextilbespannungen, Ohrstücke und weiteres
Zubehör. Weitere Informationen zu den Garantiebestimmungen finden
Sie unter www.beoplay.com/support.
Τα προϊόντα B&O PLAY που αγοράστηκαν από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα
της B&O PLAY καλύπτονται από περιορισμένη εγγύηση. Από την εγγύηση
εξαιρούνται τα αναλώσιμα εξαρτήματα με περιορισμένη διάρκεια ζωής τα οποία
υποβάλλονται στη συνήθη φθορά, π.χ. μπαταρίες, υφασμάτινα καλύμματα, άκρα
ακουστικών από σιλικόνη και άλλα αξεσουάρ. Για λεπτομερείς πληροφορίες
σχετικά με την κάλυψη αυτής της περιορισμένης εγγύησης και την περιορισμένη
διάρκειά της επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.beoplay.com/support.
B&O PLAY products purchased from an authorised B&O PLAY retailer
are covered by limited warranty. Exempt from warranty are consumable
components with limited life and subject to normal wear and tear e.g.
batteries, cloth fronts, ear gels and other accessories. For detailed
information on the coverage of this limited warranty and its limited
duration go to www.beoplay.com/support
Los equipos B&O PLAY adquiridos a través de un distribuidor autorizado
de B&O PLAY están cubiertos por una garantía limitada. Dicha garantía
no
cubre los componentes consumibles de vida útil limitada ni aquellos
sujetos a procesos normales de desgaste y deterioro, como baterías,
cubiertas frontales de tela, fundas de auriculares y otros accesorios.
Si desea obtener información detallada acerca de la cobertura que
proporciona esta garantía limitada y su duración, también limitada, visite
www.beoplay.com/support.
Valtuutetulta B&O PLAY -jälleenmyyjältä ostetuille B&O PLAY -tuotteille
myönnetään rajoitettu takuu. Takuuta ei kuitenkaan myönnetä kuluville
osille, joiden käyttöikä on rajattu ja jotka kuluvat käytössä, kuten
paristoille, etukankaille, korvageeleille tai muille lisävarusteille. Lisätietoja
rajoitetun takuun soveltamisalasta ja rajoitetusta kestosta on osoitteessa
www.beoplay.com/support.
Les produits B&O PLAY achetés chez un revendeur agréé B&O PLAY sont
couverts par une garantie limitée. Celle-ci ne vaut toutefois pas pour les
consommables dont la durée de vie est limitée ou qui sont sujets à l’usure,
par exemple les batteries, les façades en tissu, les embouts en gel pour
écouteurs et autres accessoires. Pour de plus amples informations sur la
couverture qu’apporte cette garantie limitée et sur sa durée, rendez-vous à
l’adresse www.beoplay.com/support.
AR DA DE EL EN ES FI FR
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 20 2016-10-12 9:52:56
19
BEGRÆNSET GARANTI
BESCHRÄNKTE GARANTIE
LIMITED WARRANTY
GARANTÍA LIMITADA
RAJOITETTU TAKUU
GARANTIE LIMITÉE
Korlátozott jótállás
GARANZIA LIMITATA
製品保証 (制限つき)
제품 보증
JAMINAN TERHAD
BEPERKTE GARANTIE
OGRANICZONA GWARANCJA
GARANTIA LIMITADA
GARANTIA LIMITADA
BEGRÄNSAD GARANTI
การรับประกันแบบจำากัด
SINIRLI GARANTI
有限保修
有限保固
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 19 2016-10-12 9:52:56
18
MSIP-CMM-BOA-BeoplayH4
HK XXXXXXXXXX
XXXXXX
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the
United States and other countries, used with permission. aptX is a trademark
of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United
States and other countries, used with permission.
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 18 2016-10-12 9:52:55
17
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 17 2016-10-12 9:52:53
16
Beoplay H4
电子信息产品污染控制管理方法
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
o 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要
求以下。
× 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的
限量要求。
部件名称：
Part Name
有毒有害物或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(CrVI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电线组件（带插头）
Cable assembly (Plug) × o o o o o
电子部品类
Electronic
components
× o o o o o
金属部品
Metal parts × o o o o o
电池
Battery × o o o o o
转换插头
Adaptor
× o o o o o
額定值
Rating
5V DC
尺寸
Dimensions
187.2mm x 164.3mm
耗電功率
Power consumption
240mW
藍牙
BT
BT4. 2
以下規範供臺灣市場使用…
The following specifications are for Taiwanese
market usage…
简体中文
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 16 2016-10-12 9:52:52
15
Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e
batterie, contrassegnate con questo simbolo non
devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici,
ma devono essere raccolte e smaltite separatamente per
proteggere l’ambiente.
Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta
per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang
&Olufsen.
Non esporre le batterie o i gruppi batteria a calore eccessivo come la
luce del sole, fiamme o simili.
L’ascolto prolungato ad alto volume può danneggiare
l’udito!
La pelle è un materiale naturale ed è quindi soggetto a modifiche nel
corso del tempo e con l’uso quotidiano. Irregolarità nell’uniformità e
profondità del colore non devono essere considerate un difetto, ma
inerenti alla naturale bellezza della pelle. Cambiamenti nel colore della
pelle e segni di usura sono normali. Sebbene l’esposizione occasionale
all’acqua non sia un problema, la pelle non è impermeabile.
Importante!
– Verificare che il prodotto sia stato installato, posizionato e collegato in
conformità con le istruzioni fornite.
– Non posare oggetti sopra il prodotto.
– Non esporre il prodotto a valori elevati di umidità, a pioggia o a fonti di
calore.
– Non tentare di aprire il prodotto. Queste operazioni sono
esclusivamente di competenza del personale tecnico qualificato.
Italiano
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 15 2016-10-12 9:52:51
14
Importanti istruzioni relative alla sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
Conservare le istruzioni.
Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
Attenersi a tutte le istruzioni.
Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
Installare l’apparecchio attenendosi alle istruzioni fornite dal
produttore.
Non collocare l’apparecchio accanto a sorgenti di calore (ad esempio
termosifoni, stufe o altri apparecchi, inclusi gli amplificatori), che
generano calore.
Utilizzare esclusivamente gli inserti/accessori specificati dal
produttore.
Rivolgersi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza.
Gli interventi di assistenza si rendono necessari se l’apparecchio ha
subito dei danni (ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti oggetti
all’interno dell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o
umidità, non funziona normalmente o è stato fatto cadere). Non
collocare sorgenti di fiamme libere, ad esempio candele accese,
sull’apparecchio.
Il presente dispositivo è conforme ai requisiti previsti ai sensi della
Parte 15 delle normative FCC (Federal Communications Commission,
Commissione federale per le comunicazioni). Il funzionamento del
dispositivo è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1)
questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, (2) questo
dispositivo deve tollerare eventuali interferenze ricevute, incluse le
interferenze che possono causare problemi di funzionamento. Nota: il
presente apparecchio è stato collaudato ed è risultato conforme ai
limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15
delle normative FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare
un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di
un’installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e
può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e
utilizzato come specificato nelle istruzioni, può causare interferenze
nelle comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire che
l’interferenza non si verificherà in una determinata installazione. Se
questo apparecchio dovesse causare interferenze dannose che
disturbano la ricezione radio o televisiva (per accertarsene è
suciente spegnere e riaccendere l’apparecchio), si consiglia di
tentare di risolvere il problema adottando gli accorgimenti riportati di
seguito:
— Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
— Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.
— Collegare l’apparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello
a cui è collegato il ricevitore.
— Contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per
richiedere assistenza.
Con la presente, Bang & Olufsen dichiara che questo
prodotto audio, Beoplay H4, è conforme ai requisiti
essenziali e altre disposizioni esposte nella Direttiva
1999/5/EC. La Dichiarazione di conformità può essere
consultata all’indirizzo
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
Italiano
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 14 2016-10-12 9:52:51
13
Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y
electrónico marcados con este símbolo no deben
eliminarse junto con los residuos domésticos habituales;
en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma
independiente para proteger el medioambiente.
Su distribuidor de Bang &Olufsen le asesorará acerca
de los pasos a seguir en su país para realizar la
eliminación de forma correcta.
No exponga las pilas o baterías a una temperatura excesiva, como la
generada por la luz solar, el fuego u otros elementos similares.
La escucha prolongada de sonidos a un nivel de volumen
elevado podría provocar lesiones auditivas.
El cuero es un material natural y, como tal, se encuentra sujeto a los
cambios que el paso del tiempo y el uso diario provocan en él. Las
irregularidades en cuanto a la uniformidad y la profundidad del color no
deben considerarse un defecto, sino un aspecto inherente a la belleza
natural del cuero. Es normal que el cuero cambie de color y presente
señales de desgaste. Aunque la exposición esporádica al agua no
comporta problemas, el cuero no es un material impermeable.
Importante
– Asegúrese de que el equipo permanezca instalado, situado y
conectado de acuerdo con las instrucciones.
– No coloque ningún objeto sobre el equipo.
– No someta el equipo a niveles elevados de humedad, a la lluvia o a
fuentes de calor.
– No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser realizado
por personal técnico cualificado.
Español
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 13 2016-10-12 9:52:51
12
Instrucciones importantes de seguridad
Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Siga todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
Limpiar solo con un paño seco.
Instale este aparato siguiendo las instrucciones de fabricante.
No instalar cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores,
registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que generen calor.
Utilice solo piezas y accesorios especificados por el fabricante.
Solicite todas las acciones de reparación o mantenimiento a personal
cualificado de servicio. Se necesita una reparación si el aparato ha
sufrido daños por cualquier motivo, como si el cable o el enchufe de
alimentación están dañados, se ha derramado líquido o han caído
objetos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o
a humedad, si no funciona correctamente o ha caído. No colocar
fuentes de llama viva, como velas encendidas, encima del aparato.
Este dispositivo cumple la sección 15 de las normas de la FCC. El uso
del dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
que puedan causar un funcionamiento indeseado. Nota: Este equipo se
ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites
de un dispositivo digital de clase B, según la sección 15 de las reglas de
la FCC. Estos límites están designados para proporcionar una
protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza conforme a las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. No obstante, no hay ninguna garantía de
que no se vayan a producir interferencias en una instalación en
particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar
encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a tratar de
corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes:
—Reorientar o reubicar la antena receptora.
—Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
—Conectar el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un
circuito distinto al que pertenece el receptor.
—Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en
radio y televisión para solicitar ayuda.
Bang & Olufsen declara que este equipo de audio,
denominado Beoplay H4, satisface los requisitos
fundamentales y demás disposiciones correspondientes
de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad
está disponible públicamente en el sitio web:
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
Español
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 12 2016-10-12 9:52:50
11
Il n’est pas permis de jeter les équipements, les pièces
électriques et électroniques et les ménagères ; ces
équipements doivent être collectés et mis au rebut
séparément afin de préserver l’environnement.
Votre revendeur Bang &Olufsen se fera un plaisir de
vous conseiller sur la procédure correcte de mise au
rebut dans votre pays.
N’exposez pas les batteries à une source de chaleur excessive (soleil,
feu ou autre).
Une écoute prolongée à fort volume peut entraîner des
pertes d’audition.
Le cuir étant une matière naturelle, son aspect est susceptible de se
modifier au fil du temps et des utilisations. Les nuances et irrégularités
de la couleur ne doivent pas être considérées comme des défauts,
mais plutôt comme une qualité inhérente à la beauté naturelle du cuir.
Toute altération de la couleur du cuir et les signes d’usure sont des
phénomènes normaux. Bien qu’une exposition occasionnelle à l’eau ne
pose pas de problème, le cuir n’est pas une matière imperméable.
Important !
– Vérifier que l’appareil est installé, positionné et connecté
conformément aux instructions.
– Ne poser aucun objet sur l’appareil.
– Ne pas exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé, à la pluie ou à une
source de chaleur.
– Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les opérations de ce type
doivent être confiées à du personnel de maintenance qualifié.
Français
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 11 2016-10-12 9:52:50
10
Consignes de sécurité importantes
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
Nettoyez qu’avec un chion sec.
Installez conformément aux instructions du fabricant.
N’installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs,
registres de chaleur, poêles, ou d’autres appareils (incluant les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
N’utilisez que des fixations / accessoires spécifiés par le fabricant.
Confiez toutes les réparations à un personnel d’entretien qualifié. Une
réparation est obligatoire quand l’appareil a été endommagé de
quelque façon que ce soit, par exemple, le cordon d’alimentation ou la
fiche a été endommagé, du liquide a été renversé ou des objets sont
tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, il ne fonctionne pas normalement ou il est tombé. Aucune
source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être
placée sur l’appareil.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne peut causer des interférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui
peuvent provoquer un fonctionnement indésirable. Remarque : Cet
équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un dispositif
numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radio
fréquence et, si non installé et utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision,
ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger des interférences par
une ou plusieurs des mesures suivantes :
—Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
—Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
—Branchez l’équipement dans une prise dont le circuit est diérent de
celui du récepteur.
—Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté.
Bang & Olufsen déclare par la présente que le présent
produit audio, Beoplay H4, est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive
1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être
consultée à l’adresse suivante :
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
Français
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 10 2016-10-12 9:52:50
9
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und
elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen
nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern
müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrennt
eingesammelt und entsorgt werden.
Ihr Bang &Olufsen Fachhändler berät Sie bei der
sachgerechten Entsorgung in Ihrem Land.
Setzen Sie die Batterien oder Akkus keiner starken Hitze durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus.
Eine längere Benutzung bei hoher Lautstärke kann
Gehörschäden verursachen!
Leder ist ein natürliches Material und kann sich mit der Zeit und bei
täglichem Gebrauch verändern. Unregelmäßigkeiten bei der Farbtiefe
und -konsistenz sollten nicht als Qualitätsmangel, sondern als Ausdruck
der natürlichen Schönheit des Leders verstanden werden. Farbänderungen
und Abnutzungserscheinungen sind vollkommen normal. Gelegentlicher
Wasserkontakt stellt kein Problem dar, allerdings ist das Leder nicht
wasserdicht.
Wichtiger Hinweis:
– Achten Sie darauf, dass das Gerät entsprechend diesen Hinweisen
platziert, angeschlossen und eingestellt wird.
– Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
– Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und
Wärmequellen aus.
– Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen. Überlassen Sie dies
qualifiziertem Servicepersonal.
Deutsch (German)
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 9 2016-10-12 9:52:50
8
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Hinweise.
Bewahren Sie diese Hinweise auf.
Beachten Sie alle Warnungen.
Folgen Sie allen Hinweisen.
Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen des Herstellers.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/
Zubehörteile.
LassenSie alle Wartungsmaßnahmen durchqualifiziertes Fachpersonal
durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde–falls zum Beispiel das
Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit
darüber verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde. Stellen Sie
kein oenes Feuer, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Dieses Gerät erfüllt den Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät
muss empfangene Interferenzen aufnehmen, auch wenn diese zu
Betriebsstörungen führen können. Hinweis: Dieses Gerät wurde
getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B
gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind
dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen bei häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie, kann diese abstrahlen und
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen
installiert und benutzt wird, Störungen des Funkverkehrs verursachen.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten
Installation keine Interferenzen auftreten. Falls dieses Gerät Störungen
des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, die durch Ein- und
Ausschalten des Gerätes überprüft werden können, sollte der Benutzer
versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
—Richten oder platzieren Sie dieEmpfangsantenne um.
—Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.
—Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem Stromkreis an,
an den nicht gleichzeitig der Empfänger angeschlossen ist.
—Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/
TV-Techniker, um weitere Unterstützung zu erhalten.
Hiermit erklärt Bang & Olufsen, dass dieses
Audioprodukt (Beoplay H4) den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter
www.bang-olufsen.com/guides/important_information.
Deutsch
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 8 2016-10-12 9:52:50
7
Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier,
der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaes
sammen med almindeligt husholdningsaald. Det skal
indsamles og bortskaes separat for at beskytte miljøet.
Din Bang &Olufsen forhandler kan rådgive dig om den
korrekte bortskaelsesmetode i dit land.
Batterierne må ikke udsættes for høj varme, f.eks. solskin eller ild.
Hvis du lytter til høj musik i længere tid, kan det medføre
høreskader!
Læder er et naturmateriale og kan derfor ændre udseende med tiden
og ved daglig brug. Uregelmæssigheder i farvens konsistens og dybde
bør således ikke betragtes som fejl, men kan tilskrives læderets
naturlige skønhed. Det er normalt, at der optræder ændringer i
læderets farve samt synlige tegn på brug. Lejlighedsvis kontakt med
vand udgør ikke et problem, men læder er ikke et vandafvisende
materiale.
Vigtigt!
– Sørg for, at produktet sættes op, placeres og tilsluttes i
overensstemmelse med instruktionerne.
– Anbring ikke genstande oven på produktet.
– Udsæt ikke produktet for høj luftfugtighed, regn eller varme.
– Forsøg aldrig at åbne produktet. Produktet må kun åbnes af
uddannede serviceteknikere.
Dansk
(Danish)
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 7 2016-10-12 9:52:49
6
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Læs disse instruktioner.
Opbevar disse instruktioner.
Respekter alle advarsler.
Følg alle instruktioner.
Rengør kun med en tør klud.
Installer enheden i overensstemmelse med producentens anvisninger.
Undgå installation i nærheden af varmekilder såsom radiatorer,
komfurer eller øvrige apparater (inkl. forstærkere), der genererer
varme.
Brug kun tilbehør, der er godkendt af producenten.
Al servicering skal foretages af fagpersonale. Servicering er kun
nødvendig, når apparatet er blevet beskadiget, f.eks. hvis
strømledningen har taget skade, der er blevet spildt væske på
apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet, eller
apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller
er blevet tabt. Ingen blottede flammekilder såsom tændte stearinlys
må placeres på produktet.
Denne enhed overholder sektion 15 i FCC-reglerne. Betjening er
underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage
skadelig interferens, og (2) Denne enhed skal acceptere enhver form
for skadelig interferens, herunder interferens, der kan forårsage
uønsket drift. Bemærk: Dette udstyr er testet og fundet i
overensstemmelse med begrænsningerne for digitalt Klasse B-udstyr i
henhold til afsnit 15 i FCC-regulativet. Disse begrænsninger er
udformet til at yde rimelig beskyttelse imod skadelig interferens i en
privat installation. Dette udstyr genererer, anvender og kan udsende
radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i
overensstemmelse med instruktionsvejledningen, forårsage skadelig
forstyrrelse af radiomodtagelse. Der er dog ingen garanti for, at
interferens ikke kan forekomme i en bestemt installation. Hvis dette
udstyr forårsager skadelig forstyrrelse af radio- eller tv-modtagelse,
hvilket kan fastslås ved at slukke for udstyret og derefter tænde for
det igen, opfordres brugeren til at forsøge at afhjælpe interferensen
ved hjælp af én eller flere af følgende foranstaltninger:
—Drej eller flyt modtagerantennen.
—Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
—Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som
modtageren er tilsluttet.
—Kontakt forhandleren eller en kvalificeret radio-/tv-tekniker for at få
hjælp.
Bang & Olufsen erklærer hermed, at dette
audioprodukt Beoplay H4 overholder de essentielle
krav og relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF.
Se også overensstemmelseserklæringen på
www.bang-olufsen.com/guides/important_information
Dansk
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 6 2016-10-12 9:52:49
5
WEEE
English Electrical and electronic equipment, parts and batteries
marked with this symbol must not be disposed of with
normal household wastage, it must be collected and
disposed of separately to protect the environment.
Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the
correct way of disposal in your country.
Do not expose batteries or battery packs to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
Prolonged listening at high volume levels may cause
hearing damage.
Leather is a natural material and is therefore subject to change over
time and with daily use. Irregularities in the consistency and depth of
the colour should not be considered a fault but inherent to the natural
beauty of the leather. Changes in the colour of the leather and signs of
wear are normal. While occasional exposure to water is not a problem,
leather is not waterproof.
Important!
- Make sure that the product is set up, placed and connected in
accordance with the instructions.
- Do not place any items on top of your product.
- Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.
- Do not attempt to open the product. Leave such operations to
qualified service personnel.
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 5 2016-10-12 9:52:49
4
Important safety instructions
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Clean only with dry cloth.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not ope rate normally, or has been dropped.
No naked flame sources, such as lighted candles should be placed on
the apparatus.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that
to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Hereby, Bang & Olufsen declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The
declaration of conformity may be consulted at
www.bang-olufsen.com/guides/important_information
English
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 4 2016-10-12 9:52:49
3
For additional information, see (link provides content with regulatory
conformance guidelines):
Se yderligere oplysninger på:
Mer information finns på:
Lisätietoja saat seuraavista osoitteista:
Für weitere Informationen, siehe:
Pour plus d’informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives
de conformité réglementaires):
Si desea obtener más información, visite el sitio web:
Per ulteriori informazioni, vedere:
Voor meer informatie, zie:
Para obter mais informações, consulte:
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε:
Дополнительную информацию см. по адресу:
詳細資訊，請參閱:
詳細については、次をご覧ください:
자세한 내용은 다음을 참조하십시오.
如需了解更多详情，请参见：
www.bang-olufsen.com/guides/important_information
http://www.beoplay.com/support/product-support
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 3 2016-10-12 9:52:49
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 2 2016-10-12 9:52:48
Important
Vigtigt
Viktigt
Tärkeää
Wichtiger Hinweis
Important
Importante
Importante
Belangrijk
Importante
중요
重要
重要事項
注意
3511477 Version 1.0 1609
3511477_1609_Beoplay_H4_B_Important.indd 1 2016-10-12 9:52:48