Bang and Olufsen a s BEOPLAYM3 Wireless Speaker User Manual
Bang & Olufsen a/s Wireless Speaker
User Manual
Beoplay M3
Quick Start Guide
Lynguide
Kurzanleitung
Guía De Inicio Rápido
Guide De Démarrage Rapide
Guida Di Avvio Rapido
クイックスタートガイド
빠른 시작 가이드
Snelstartgids
Guia De Início Rápido
Snabbstartguide
快速入门指南
快速入門指南
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 1 2017-7-14 17:09:14
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 2 2017-7-14 17:09:14
3
Setting up and configuring your M3
EN The box contains Beoplay M3 and up to three power cables.
M3 can be set up as an individual speaker or in a speaker
network. Use the BEOPLAY app to configure and connect
your Beoplay M3.
Beoplay beoplay.com/APP
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 3 2017-7-14 17:09:16
4
DA Kassen indeholder Beoplay M3 og op til tre strømledninger.
M3 kan konfigureres til at arbejde som en enkelt højttaler eller
i et højttalernetværk. Brug appen BEOPLAY til at konfigurere
og forbinde din Beoplay M3.
DE Die Verpackung enthält den Beoplay M3 und bis zu drei
Stromkabel. Der M3 lässt sich als einzelner Lautsprecher oder
in einem Lautsprecher-Verbund einrichten. Verwenden Sie
die BEOPLAY-App um den Beoplay M3 zu konfigurieren und
zu verbinden.
ES La caja contiene el Beoplay M3 y hasta tres cables de
alimentación. El M3 se puede configurar como altavoz
individual o dentro de una red de altavoces. Utilice la
BEOPLAY App para configurar y conectar su Beoplay M3.
FR La boîte contient votre Beoplay M3 et jusqu’à trois câbles
d’alimentation. Le M3 peut être configuré comme un haut-
parleur individuel ou dans un réseau de haut-parleur. Utilisez
l’application BEOPLAY pour configurer et connecter votre
Beoplay M3.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 4 2017-7-14 17:09:16
5
IT La scatola contiene il Beoplay M3 e fino a tre cavi di
alimentazione. È possibile impostare l'M3 come diffusore
singolo o in una rete di diffusori. Per configurare il Beoplay M3,
usare la app BEOPLAY.
JA Beoplay M3 には、最大で 3 本の電源ケーブルが同梱され
ています。M3 は、独立したスピーカーとして、またはネ
ットワーク内のスピーカーとして設定することができま
す。Beoplay M3 の設定や接続には、BEOPLAY アプリを使
用します。
KO 상자에는 Beoplay M3 와 최대 3 개의 전원 케이블이 들어
있습니다 . M3 는 개별 스피커로 설정하거나 스피커
네트워크 내에 설치할 수 있습니다 . Beoplay M3 를
구성하고 연결하려면 BEOPLAY 앱을 사용합니다 .
NL De verpakking bevat de Beoplay M3 en maximaal drie
stroomkabels. De M3 kan als aparte luidspreker of in een
luidsprekernetwerk worden geïnstalleerd. Gebruik de
BEOPLAY-app om de Beoplay M3 te configureren en aan
te sluiten.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 5 2017-7-14 17:09:17
6
PT A caixa contém o Beoplay M3 e até três cabos de alimentação.
O M3 pode ser configurado como um altifalante individual
ou pode ser adicionado a uma rede de altifalantes. Utilize a
aplicação BEOPLAY para configurar e ligar o Beoplay M3.
RU
SV Förpackningen innehåller Beoplay M3 och upp till tre
strömförsörjningskablar. M3 kan ställas in för att fungera
fristående eller i ett nätverk av högtalare. Använd BEOPLAY-
appen för att konfigurera och ansluta Beoplay M3.
ZH 产品包装盒内附 Beoplay M3 以及最多三根电源线。可按照单
个扬声器或在扬声器网络中对 M3 进行设置。使用 BEOPLAY
应用程序配置来连接 Beoplay M3。
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 6 2017-7-14 17:09:17
7
ZHTW
盒內包含 Beoplay M3 以及最多三條電源線。可以將 M3
設定為個別喇叭使用，或在喇叭網路中使用。請使用
BEOPLAY 應用程式來組態與連接您的 Beoplay M3。
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 7 2017-7-14 17:09:17
8
EN Connect Beoplay M3 to the mains supply. Wait for 1 minute
while both the connectivity indicator and the product
indicator are flashing white. After the connectivity indicator
flashes orange and a sound prompt is heard, the product is
booted up and ready to be set up with the BEOPLAY app.
Connecting your M3
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 8 2017-7-14 17:09:18
9
DA Slut Beoplay M3 til forsyningsnettet. Vent 1 minut på, at
både forbindelsesindikatoren og produktindikatoren blinker
hvid. Når forbindelsesindikatoren skifter til at lyse orange,
og der afspilles en lyd, er produktet startet op og klart til
konfiguration sammen med appen BEOPLAY.
DE Schließen Sie den Beoplay M3 an eine Netzstromsteckdose an.
Warten Sie 1 Minute, während die Konnektivitätsanzeige und die
Geräteanzeige weiß blinken. Wenn die Konnektivitätsanzeige
zu Orange wechselt und ein Signalton erklingt, wurde das
Gerät hochgefahren und ist für die Einrichtung mithilfe der
BEOPLAY-App bereit.
ES Conecte el Beoplay M3 a la corriente. Espere 1 minuto
hasta que el indicador de conectividad y el indicador del
producto parpadeen en color blanco. Cuando el indicador
de conectividad cambie al color naranja y se escuche una
indicación sonora, el producto habrá arrancado y estará listo
para configurarse con la BEOPLAY App.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 9 2017-7-14 17:09:18
10
FR Connectez Beoplay M3 à l’alimentation secteur. Attendez
1 minute jusqu’a ce que les témoins de connectivité et du
produit clignotent en blanc. Une fois que le témoin de
connectivité devient orange et que l’on entend une invite
sonore , le produit démarre et prêt pour être installé avec
l’application BEOPLAY.
IT Connettere il Beoplay M3 all’alimentazione di rete. Attendere
1 minuto mentre la spia di connettività e la spia del prodotto
lampeggiano in bianco. Quando la spia di connettività diventa
arancione e si ode un suono di avviso, il prodotto viene
avviato ed è pronto a essere impostato con la app BEOPLAY.
JA Beoplay M3 を電源に接続します。接続インジケータと製
品インジケータの両方が白色に点滅している間（1 分間）
はお待ちください。接続インジケータがオレンジ色に変
化し、音声による指示があった後、本体の起動が完了し、
BEOPLAY アプリを使用して設定することができます。
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 10 2017-7-14 17:09:18
11
KO
Beoplay M3 를 주전원 콘센트에 연결합니다 . 연결
표시기와 제품 표시기 모두가 흰색으로 깜박일 때까지
1분 동안 기다립니다 . 연결 표시기가 주황색으로 바뀌고
신호음이 울린 후에 제품이 부팅되고 BEOPLAY 앱을
사용해 설정할 준비가 됩니다 .
NL Sluit de Beoplay M3 aan op het lichtnet. Wacht 1 minuut
terwijl de aansluitingsindicator en de productindicator
wit knipperen. Nadat de aansluitingsindicator oranje
is geworden en een geluidstoon is afgegaan, wordt
het apparaat ingeschakeld en is het klaar om te worden
geïnstalleerd met de BEOPLAY-app.
PT Ligue o Beoplay M3 à corrente elétrica. Espere um minuto
enquanto o indicador de conectividade e o indicador do
produto estiverem a piscar com uma cor branca. Após o
indicador de conectividade mudar para laranja e depois de
ouvir um sinal sonoro, o produto é iniciado e está pronto para
ser configurado com a aplicação BEOPLAY.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 11 2017-7-14 17:09:18
12
RU
SV Anslut Beoplay M3 till elnätsanslutningen. Vänta i en minut
medan både anslutningsindikatorn och produktindikatorn
blinkar med vitt sken. När anslutningsindikatorn ändrar färg
till orange och en ljudsignal hörs har produkten startat och är
klar att ställas in med BEOPLAY-appen.
ZH
将 Beoplay M3 连接至主电源。连接指示灯和产品指示灯呈
白色，闪烁一分钟。当连接指示灯变为橙色并听到提示音时，
则本产品已启动，
然后准备使用 BEOPLAY 应用程序进行配置。
ZHTW
將Beoplay M3 連接到電源插座。請等候 1 分鐘，此時連線指
示燈與產品指示燈同時閃白燈。當連線指示燈變成橘色且聽
到提示聲音時，即表示產品已經啟動且準備好與BEOPLAY
應用程式進行設定。
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 12 2017-7-14 17:09:18
13
EN Beoplay M3 is a connected speaker, using Google Chromecast
built-in Multi-room and Apple AirPlay. As a point-to-point
source, Bluetooth is always open for pairing. Turn on Bluetooth
on your device and select Beoplay M3.
Bluetooth
Bluetooth
Settings
11:11
Bluetooth
Bluetooth
Settings
11:11
Beoplay M3 Not Paired
DEVICES
Bluetooth
Bluetooth
Settings
11:11
Beoplay M3 Connected
DEVICES
Streaming music
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 13 2017-7-14 17:09:25
14
DA Beoplay M3 er en forbundet højttaler, som anvender Google
Chromecast built-in Multi-room og Apple AirPlay. Som en
kilde er Bluetooth altid tilgængelig til pardannelse. Aktivér
Bluetooth på din enhed, og vælg Beoplay M3.
DE Der Beoplay M3 ist ein vernetzter Lautsprecher, der mit
Google Chromecast built-in Multi-room und Apple AirPlay
kompatibel ist. Als Punkt-zu-Punkt-Quelle ist Bluetooth
immer für die Kopplung aktiv. Schalten Sie auf Ihrem Gerät
Bluetooth ein und wählen Sie den Beoplay M3.
ES Beoplay M3 es un altavoz conectado que utiliza Google
Chromecast built-in Multi-room y Apple AirPlay. Como
fuente punto a punto, Bluetooth siempre está activado para
emparejar. Encienda Bluetooth en su dispositivo y seleccione
Beoplay M3.
FR Le Beoplay M3 est un haut-parleur connecté, en utilisant
Google Chromecast built-in Multi-room et Apple AirPlay.
En tant que source de point à point, Bluetooth est toujours
ouvert pour l’appariement. Activez Bluetooth sur votre
appareil et sélectionnez Beoplay M3.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 14 2017-7-14 17:09:25
15
IT Il Beoplay M3 è un diffusore collegato, usando Google
Chromecast built-in Multi-room e Apple AirPlay. In quanto
sorgente point-to-point, il Bluethoot è sempre aperto per
l’accoppiamento. Accendere il Bluetooth sul dispositivo e
selezionare Beoplay M3.
JA Beoplay M3 は接続型スピーカーで、Google Chromecast
built-in Multi-room または Apple AirPlay を使用します。ポ
イント・ツー・ポイント音源として、Bluetooth は常にペア
リング可能な状態に維持されます。お使いのデバイスで
Bluetooth をオンにし、Beoplay M3 を選択します。
KO Beoplay M3 는 연결형 스피커로 , Google Chromecast built-
in Multi-room 및 Apple AirPlay 를 사용합니다 . 점대점
소스로서 Bluetooth 는 항상 페어링에 개방되어 있습니다 .
장치에서 Bluetooth 를 켜고 Beoplay M3 를 선택합니다 .
NL Beoplay M3 is een aangesloten luidspreker die gebruik
maakt van Google Chromecast built-in Multi-room en Apple
AirPlay. Als een “point-to-point”-bron is Bluetooth altijd voor
koppeling beschikbaar. Activeer Bluetooth op uw apparaat
en selecteer Beoplay M3.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 15 2017-7-14 17:09:25
16
PT O Beoplay M3 é um altifalante que se liga através do Google
Chromecast built-in Multi-room e Apple AirPlay. Como fonte
ponto a ponto, o Bluetooth está sempre aberto para fins de
emparelhamento. Ligue o Bluetooth do seu dispositivo e
selecione Beoplay M3.
RU
SV Beoplay M3 är en högtalare med anslutningsmöjlighet som
kan användas med Google Chromecast built-in Multi-room
och med Apple AirPlay. Parkoppling från punkt till punkt kan
alltid göras via Bluetooth. Starta Bluetooth på din enhet och
välj Beoplay M3.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 16 2017-7-14 17:09:25
17
ZH Beoplay M3 已使用 Google Chromecast built-in Multi-room
和 Apple AirPlay 连接到扬声器。作为点对点源，必须始终
打开蓝牙以进行配对。打开设备上的蓝牙功能，然后选择
Beoplay M3。
ZHTW Beoplay M3 已經使用 Google Chromecast built-in Multi-room
與 Apple AirPlay 連接到喇叭。做為點對點的來源，藍牙功
能將永遠開啟以供配對。請在裝置上開啟藍牙功能，然後
選擇 Beoplay M3。
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 17 2017-7-14 17:09:25
18
EN A Volume switch Press +/- to increase/decrease volume.
B Press During standby, press the Connect/Join button to
join existing multi-room groups. If no groups are available, the
last connected source will initiate (Bluetooth). During audio
playback, press to pause/play. Double press to switch source.
Basic operation
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 18 2017-7-14 17:09:26
19
DA
DE
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 19 2017-7-14 17:09:26
20
ES
FR
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 20 2017-7-14 17:09:26
21
IT
JA
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 21 2017-7-14 17:09:26
22
KO
NL
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 22 2017-7-14 17:09:26
23
PT
RU
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 23 2017-7-14 17:09:26
24
SV
ZH
ZHTW
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 24 2017-7-14 17:09:26
25
Important information AirPlay,
iPad, iPhone, iPod, iPod classic,
iPod nano, iPod touch, and Retina
are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other
countries. iPad Air, iPad mini,
and Lightning are trademarks
of Apple Inc.
Google Chromecast and the
Google Chromecast badge are
trademarks of Google inc. Chromecast
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo
is a certification mark of
Wi-Fi Alliance®.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 25 2017-7-14 17:09:27
26
The Bluetooth® word mark and
logos are registered trade-marks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Bang
& Olufsen group is under license.
Other trade-marks and trade names
are those of their respective owners.
The Deezer name and logo are
trademarks of Deezer. All other
trademarks are the property of
their respective owners.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 26 2017-7-14 17:09:31
27
Tilmeld Dig Online
Registrieren Sie Sich Online
Register Online
Registro En Línea
Inscription En Ligne
Registrazione On-line
オンライン登録
온라인 등록
Online Registreren
Registo Online
Online-registrering
在线注册
線上註冊
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 27 2017-7-14 17:09:32
28
DE ES
Register online at www.beoplay.com/register to receive important
information about product and software updates – and to get exciting
news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product
at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have
automatically been registered
Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage vigtige
oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og modtage
spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis du har købt dit
produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på www.beoplay.com, er du
automatisk blevet tilmeldt.
Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register
und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und
Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote
von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN
Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie
bereits registriert.
Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información
importante acerca del equipo y las actualizaciones de software
disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y ofertas de
B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o
en www.beoplay.com, se habrá registrado automáticamente.
EN DA
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 28 2017-7-14 17:09:33
29
FR IT JA KO
Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir
d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises
à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres
exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin
BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit
automatiquement.
Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per
ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei
prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai
acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su
www.beoplay.com, la registrazione è automatica.
www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新
に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報をお
届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品を
ご購入されたお客様はすでに登録済です。
www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데
이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜
택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com
에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다.
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 29 2017-7-14 17:09:33
30
PT RU SV
Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke
informatie over producten en software-updates te ontvangen – en
voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw
product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt
gekocht, bent u automatisch geregistreerd.
Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber
informação importante sobre atualizações de produtos e software e
para receber notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. e adquiriu
o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com,
foi automaticamente registado.
Зарегистрируйтесь по адресу www.beoplay.com/register и получайте
важную информацию о продукте и программном обеспечении, а также об
интересных новостях и предложениях от B&O PLAY. Если вы приобрели
свой продукт в магазине BANG & OLUFSEN или на сайте www.beoplay.com,
то вы были зарегистрированы автоматически.
Registrera dig online på www.beoplay.com/register för att få viktig
information om produkt- och programuppdateringar och ta del av
spännande nyheter och erbjudanden från B&O PLAY. Om du har köpt
din produkt i en BANG & OLUFSEN-affär eller hos www.beoplay.com
behöver du inte registrera dig, eftersom registreringen redan har utförts
automatiskt.
NL
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 30 2017-7-14 17:09:33
31
www.beoplay.com/m3/learnmore
通过 www.beoplay.com/register 进行在线注册、即可获得产品和软件更新
方面的重要信息、还有 B&O PLAY 发布的重要新闻和折扣信息。如果您从
BANG & OLUFSEN 商店或 www.beoplay.com 购入产品、即已自动注册。
在 www.beoplay.com/register 辦理線上註冊、即可收到有關產品和軟體更新
的重要資訊 – 以及 B&O PLAY 提供的精彩新聞與優惠消息。如果您的產品是在
BANG & OLUFSEN 店面或 www.beoplay.com 購買、即已自動獲得註冊。
ZHTWZH
3511491_1706_Beoplay_M3_A_Quick start Guide.indd 31 2017-7-14 17:09:34
Vigtigt
Wichtiger Hinweis
Important
Importante
Tärkeää
Important
Importante
重要!
ⷻ⭾#
Belangrijk
Importante
ÈÃÇ»ÈÃÀ
Viktigt
㽂㯌
㺺㮔㖼例
3511491 Version 1.0 1706
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 1 2017-7-14 17:07:25
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 2 2017-7-14 17:07:25
3
Se yderligere oplysninger på:
Für weitere Informationen, siehe:
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢįİȓIJİ
For additional information, see (link provides content with regulatory
conformance guidelines):
Si desea obtener más información, visite el sitio web:
Lisätietoja saat seuraavista osoitteista:
Pour plus d’informations, visitez (lien fournit du contenu aux directives
de conformité réglementaires):
Per ulteriori informazioni, vedere:
詳細については、次をご覧ください:
⠺⇢㘆#ᅞ❓⟪#ᎎ⟶⟮#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1#
Voor meer informatie, zie:
Para obter mais informações, consulte:
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÌÇÊÉ»¿ËÀÌÎ
Mer information finns på:
㑥㩖⼗ⰶ⢚✂㦚㎩ᱨ㎫⏸⮑ᱶ
㳺⬰䁶㰵ᱨ㶬ܺ䲂
http://www.beoplay.com/HelpMe
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 3 2017-7-14 17:07:26
4
Important safety instructions
đŏŏŏŏ! ŏ0$!/!ŏ%*/0.10%+*/ċŏ
đŏŏŏŏ!!,ŏ0$!/!ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏ!! ŏ((ŏ3.*%*#/ċ
đŏŏŏŏ+((+3ŏ((ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ1/!ŏ0$%/ŏ,,.01/ŏ*!.ŏ30!.ċ
đŏŏŏŏ(!*ŏ+*(5ŏ3%0$ŏ .5ŏ(+0$ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ(+'ŏ*5ŏ2!*0%(0%+*ŏ+,!*%*#/ċŏ*/0((ŏ%*ŏ+. *!ŏ3%0$ŏ
0$!ŏ)*1"01.!.Ě/ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ%*/0((ŏ*!.ŏ*5ŏ$!0ŏ/+1.!/ŏ/1$ŏ/ŏ. %0+./Čŏ$!0ŏ
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
,.+ 1!ŏ$!0ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ !"!0ŏ0$!ŏ/"!05ŏ,1.,+/!ŏ+"ŏ0$!ŏ,+(.%6! ŏ,(1#ċŏŏ
,+(.%6! ŏ,(1#ŏ$/ŏ03+ŏ( !/ŏ3%0$ŏ+*!ŏ3% !.ŏ0$*ŏ0$!ŏ+0$!.ċŏ"ŏ0$!ŏ
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician
"+.ŏ.!,(!)!*0ŏ+"ŏ0$!ŏ+/+(!0!ŏ+10(!0ċ
đŏŏŏŏŏ.+0!0ŏ0$!ŏ,+3!.ŏ+. ŏ".+)ŏ!%*#ŏ3('! ŏ+*ŏ+.ŏ,%*$! ŏ
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
3$!.!ŏ0$!5ŏ!4%0ŏ".+)ŏ0$!ŏ,,.01/ċ
đŏŏŏŏŏ*(5ŏ1/!ŏ00$)!*0/ĥ!//+.%!/ŏ/,!%ü! ŏ5ŏ0$!ŏ)*1"01.!.ċŏ
đŏŏŏŏŏ/!ŏ+*(5ŏ3%0$ŏ0$!ŏ.0Čŏ/0* Čŏ0.%,+ Čŏ.'!0Čŏ+.ŏ0(!ŏ/,!%ü! ŏ5ŏ
0$!ŏ)*1"01.!.Čŏ+.ŏ/+( ŏ3%0$ŏ0$!ŏ,,.01/ċŏ$!*ŏŏ.0ŏ%/ŏ1/! Čŏ
1/!ŏ10%+*ŏ3$!*ŏ)+2%*#ŏ0$!ŏ.0ĥ,,.01/ŏ+)%*0%+*ŏ0+ŏ
2+% ŏ%*&1.5ŏ".+)ŏ0%,ġ+2!.ċ
đŏŏŏŏŏ*,(1#ŏ0$%/ŏ,,.01/ŏ 1.%*#ŏ(%#$0*%*#ŏ/0+.)/ŏ+.ŏ3$!*ŏ
1*1/! ŏ"+.ŏ(+*#ŏ,!.%+ /ŏ+"ŏ0%)!ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 4 2017-7-14 17:07:26
5
đŏŏŏŏŏ!"!.ŏ((ŏ/!.2%%*#ŏ0+ŏ-1(%ü! ŏ/!.2%!ŏ,!./+**!(ċŏ!.2%%*#ŏ%/ŏ
.!-1%.! ŏ3$!*ŏ0$!ŏ,,.01/ŏ$/ŏ!!*ŏ )#! ŏ%*ŏ*5ŏ35Čŏ/1$ŏ
/ŏ,+3!.ġ/1,,(5ŏ+. ŏ+.ŏ,(1#ŏ%/ŏ )#! Čŏ(%-1% ŏ$/ŏ!!*ŏ/,%((! ŏ
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
!!*ŏ .+,,! ċ
đŏŏŏŏŏčŏ*#!.ŏ+"ŏ!4,(+/%+*ŏ!4%/0/ŏ%"ŏ00!.5ŏ%/ŏ%*+..!0(5ŏ
.!,(! ċŏ!,(!ŏ+*(5ŏ3%0$ŏ0$!ŏ/)!ŏ+.ŏ!-1%2(!*0ŏ05,!ŏĨ%"ŏ
,,(%(!ĩċ
đŏŏŏŏŏčŏ$!ŏ00!.5ŏĨ00!.5ŏ+.ŏ00!.%!/ŏ+.ŏ00!.5ŏ,'ĩŏ/$((ŏ
not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like
Ĩ%"ŏ,,(%(!ĩċ
đŏŏŏŏŏčŏ$!ŏ %.!0ŏ,(1#ġ%*ŏ ,0!.ŏ%/ŏ1/! ŏ/ŏ %/+**!0ŏ
device; the disconnect device shall remain readily operable (if
,,(%(!ĩċ
đŏŏŏŏŏčŏ+ŏ.! 1!ŏ0$!ŏ.%/'ŏ+"ŏü.!ŏ+.ŏ!(!0.%ŏ/$+'Čŏ +ŏ*+0ŏ
!4,+/!ŏ0$%/ŏ,,(%*!ŏ0+ŏ.%*ŏ+.ŏ)+%/01.!ċŏ+ŏ*+0ŏ!4,+/!ŏ0$%/ŏ
!-1%,)!*0ŏ0+ŏ .%,,%*#ŏ+.ŏ/,(/$%*#ŏ* ŏ!*/1.!ŏ0$0ŏ*+ŏ+&!0/ŏ
ü((! ŏ3%0$ŏ(%-1% /Čŏ/1$ŏ/ŏ2/!/Čŏ.!ŏ,(! ŏ+*ŏ0$!ŏ!-1%,)!*0ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 5 2017-7-14 17:07:26
6
ŏ$!ŏ(%#$0*%*#ŏý/$ŏ3%0$ŏ..+3$! ŏ/5)+(ŏ3%0$%*ŏ*ŏ
!-1%(0!.(ŏ0.%*#(!Čŏ%/ŏ%*0!* ! ŏ0+ŏ(!.0ŏ0$!ŏ1/!.ŏ0+ŏ0$!ŏ
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sucient magnitude to
+*/0%010!ŏŏ.%/'ŏ+"ŏ!(!0.%ŏ/$+'ŏ0+ŏ,!./+*/ċŏ
ŏ $!ŏ!4()0%+*ŏ,+%*0ŏ3%0$%*ŏ*ŏ!-1%(0!.(ŏ0.%*#(!ŏ%/ŏ
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
(%0!.01.!ŏ+),*5%*#ŏ0$!ŏ,.+ 10ċ
$!ŏ)4ŏ)%!*0ŏ0!),!.01.!ŏ/$+1( ŏ*+0ŏ!4!! ŏąĀŏłċ
čŏ$!ŏ)%*/ŏ,(1#ĥ,,(%*!ŏ+1,(!.ŏ%/ŏ1/! ŏ/ŏ %/+**!0ŏ
!2%!Čŏ0$!ŏ %/+**!0ŏ !2%!ŏ/$((ŏ.!)%*ŏ.! %(5ŏ+,!.(!ċ+ŏ*'! ŏ
ý)!ŏ/+1.!/Čŏ/1$ŏ/ŏ(%#$0! ŏ* (!/ŏ/$+1( ŏ!ŏ,(! ŏ+*ŏ0$!ŏ,.+ 10ċŏ
$!ŏ/1,,(%! ŏ,(1#ŏ* ŏ)%*/ŏ+. ŏ.!ŏ/,!%((5ŏ !/%#*! ŏ"+.ŏ0$!ŏ
,.+ 10ċŏ+ŏ*+0ŏ$*#!ŏ0$!ŏ,(1#Čŏ* ŏ%"ŏ0$!ŏ)%*/ŏ+. ŏ%/ŏ )#! Čŏ5+1ŏ
)1/0ŏ15ŏŏ*!3ŏ+*!ŏ".+)ŏ5+1.ŏ*#ŏĒ(1"/!*ŏ.!0%(!.ċ
+ŏ,.!2!*0ŏ!(!0.%ŏ/$+'ŏ$6. Čŏ +ŏ*+0ŏ+**!0ŏ0+ŏ
)%*/ŏ,+3!.ŏ/1,,(5ŏ3$%(!ŏ#.%((!ŏ%/ŏ.!)+2! ċ
!.!5Čŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ !(.!/ŏ0$0ŏ0$!ŏ. %+ŏ
!-1%,)!*0ŏ05,!ŏ!+(5ŏăŏ%/ŏ%*ŏ+),(%*!ŏ3%0$ŏ
%.!0%2!ŏĂĀāąĥĆăĥċŏ$!ŏ"1((ŏ!(.0%+*ŏ+"ŏ
+*"+.)%05ŏ*ŏ!ŏ"+1* ŏ0ŏ0$!ŏ"+((+3%*#ŏ3!ŏ/%0!čŏ
$00,čĥĥ333ċ!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 6 2017-7-14 17:07:27
7
+),(%*!ŏ3%0$ŏĂĀāąĥĆăĥŏ %+ŏ-1%,)!*0ŏ%.!0%2!ŏĨĩ
*ŏ+. *!ŏ3%0$ŏ.0%(!ŏāĀċĉĨĩŏ* ŏāĀċĉĨĩŏ+"ŏ0$!ŏČŏ0$!ŏ"+((+3%*#ŏ
0(!ŏ,.+2% !/ŏ%*"+.)0%+*ŏ+*ŏ0$!ŏ".!-1!*5ŏ* /ŏ1/! ŏ* ŏ0$!ŏ
)4%)1)ŏŏ0.*/)%0ŏ,+3!.ŏ+"ŏ0$!ŏ,.+ 10ŏ"+.ŏ/(!ŏ%*ŏ0$!ŏč
.!-1!*5ŏ.*#!ŏĨ6ĩ 4ċŏ.*/)%0ŏ+3!.ŏĨ )ĩ
ĂąĀĂřĂąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂąāĂřĂąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆāĆĀřĆĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
$!ŏ,.+ 10ŏü.)3.!ŏ%/ŏ2%((!ŏ"+.ŏ +3*(+ ŏ".+)ŏ0$!ŏ!+(5ŏ,,ċŏ
$!ŏ,.+ 10ŏ0+ŏ!ŏ/+( ŏ%*ŏ((ŏ1.+,!*ŏ*%+*ŏ)!)!.ŏ* ŏŏ
+1*0.%!/ċ
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 7 2017-7-14 17:07:27
8
(!0.%(ŏ* ŏ!(!0.+*%ŏ!-1%,)!*0Čŏ,.0/ŏ* ŏ00!.%!/ŏ
marked with this symbol must not be disposed of with
normal household wastage, it must be collected and
%/,+/! ŏ+"ŏ/!,.0!(5ŏ0+ŏ,.+0!0ŏ0$!ŏ!*2%.+*)!*0ċ
+1.ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ.!0%(!.ŏ3%((ŏ 2%/!ŏ5+1ŏ+"ŏ0$!ŏ
+..!0ŏ35ŏ+"ŏ %/,+/(ŏ%*ŏ5+1.ŏ+1*0.5ċ
Important!
đŏŏŏŏŏ2+% ŏ,(%*#ŏ0$!ŏ,.+ 10ŏ%*ŏ %.!0ŏ/1*(%#$0ŏ+.ŏ %.!0ŏ.0%ü%(ŏ
(%#$0Čŏ/1$ŏ/ŏŏ/,+0(%#$0ċ
đŏŏŏŏŏ'!ŏ/1.!ŏ0$0ŏ0$!ŏ,.+ 10ŏ%/ŏ/!0ŏ1,Čŏ,(! ŏ* ŏ+**!0! ŏ%*ŏ
+. *!ŏ3%0$ŏ0$!ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏŏ(!ŏ5+1.ŏ,.+ 10ŏ+*ŏŏü.)ŏ/1."!ŏ+.ŏ/0* ŏ3$!.!ŏ5+1ŏ3*0ŏ%0ŏ
,(! ŏ,!.)*!*0(5ċŏ/!ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ,,.+2! ŏ/0* /ŏ* ŏ
wall brackets only!
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ,(!ŏ*5ŏ%0!)/ŏ+*ŏ0+,ŏ+"ŏ5+1.ŏ,.+ 10ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ/1&!0ŏ0$!ŏ,.+ 10ŏ0+ŏ$%#$ŏ$1)% %05Čŏ.%*ŏ+.ŏ/+1.!/ŏ+"ŏ
$!0ċ
đŏŏŏŏŏ$!ŏ,.+ 10ŏ%/ŏ%*0!* ! ŏ"+.ŏ%* ++.ŏ1/!ŏ%*ŏ .5Čŏ +)!/0%ŏ
!*2%.+*)!*0/ŏ+*(5ŏĨ*+0ŏ,,(%(!ŏ0+ŏ,+.0(!ŏ,.+ 10/ĩċ
đŏŏŏŏŏ!2!ŏ!*+1#$ŏ/,!ŏ.+1* ŏ0$!ŏ,.+ 10ŏ"+.ŏ !-10!ŏ2!*0%(0%+*ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ+**!0ŏ*5ŏ+"ŏ0$!ŏ,.+ 10/ŏ%*ŏ5+1.ŏ/5/0!)ŏ0+ŏ0$!ŏ)%*/ŏ
1*0%(ŏ5+1ŏ$2!ŏ+**!0! ŏ((ŏ0$!ŏ(!/ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ*+0ŏ00!),0ŏ0+ŏ+,!*ŏ0$!ŏ,.+ 10ċŏ!2!ŏ/1$ŏ+,!.0%+*/ŏ0+ŏ
-1(%ü! ŏ/!.2%!ŏ,!./+**!(ċ
WEEE
*#(%/$
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 8 2017-7-14 17:07:27
9
đŏŏŏŏŏ$!ŏ,.+ 10ŏ*ŏ+*(5ŏ!ŏ/3%0$! ŏ+ûŏ+),(!0!(5ŏ5ŏ
%/+**!0%*#ŏ%0ŏ".+)ŏ0$!ŏ3((ŏ/+'!0ċ
đŏŏŏŏŏ$!ŏ/1,,(%! ŏ,(1#ŏ* ŏ)%*/ŏ+. ŏ.!ŏ/,!%((5ŏ !/%#*! ŏ"+.ŏ0$!ŏ
,.+ 10ċŏ+ŏ*+0ŏ$*#!ŏ0$!ŏ,(1#ŏ* ŏ%"ŏ0$!ŏ)%*/ŏ+. ŏ%/ŏ )#! Čŏ
5+1ŏ)1/0ŏ15ŏŏ*!3ŏ+*!ŏ".+)ŏ5+1.ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ.!0%(!.ċ
đŏŏŏŏŏčŏ+ŏ.! 1!ŏ0$!ŏ.%/'ŏ+"ŏü.!ŏ+.ŏ!(!0.%ŏ/$+'Čŏ +ŏ*+0ŏ
!4,+/!ŏ0$%/ŏ,,(%*!ŏ0+ŏ.%*ŏ+.ŏ)+%/01.!ċŏ+ŏ*+0ŏ!4,+/!ŏ0$%/ŏ
product to dripping or splashing and ensure that no objects filled
3%0$ŏ(%-1% /Čŏ/1$ŏ/ŏ2/!/Čŏ.!ŏ,(! ŏ+*ŏ0$!ŏ!-1%,)!*0ċŏ+ŏ
+),(!0!(5ŏ %/+**!0ŏ0$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ".+)ŏ0$!ŏŏ%*/ċŏ
%/+**!0ŏ0$!ŏ)%*/ŏ,(1#ŏ".+)ŏ0$!ŏ3((ŏ/+'!0ċŏ$!ŏ3((ŏ/+'!0ŏ
)1/0ŏ(35/ŏ!ŏ!/%(5ŏ!//%(!ċ
Fcc statement
đŏŏŏŏŏ$%/ŏ !2%!ŏ+),(%!/ŏ3%0$ŏ.0ŏāĆŏ+"ŏ0$!ŏŏ1(!/ċŏ,!.0%+*ŏ%/ŏ
subject to the following two conditions:
ĩŏŏŏŏ$%/ŏ !2%!ŏ)5ŏ*+0ŏ1/!ŏ$.)"1(ŏ%*0!."!.!*!Čŏ*
ĩŏŏŏŏ$%/ŏ !2%!ŏ)1/0ŏ!,0ŏ*5ŏ%*0!."!.!*!ŏ.!!%2! Čŏ%*(1 %*#ŏ
%*0!."!.!*!ŏ0$0ŏ)5ŏ1/!ŏ1* !/%.! ŏ+,!.0%+*ċŏ
đŏŏŏŏŏ$*#!/ŏ+.ŏ)+ %ü0%+*/ŏ*+0ŏ!4,.!//(5ŏ,,.+2! ŏ5ŏ0$!ŏ,.05ŏ
responsible for compliance could void the user’s authority to
+,!.0!ŏ0$!ŏ!-1%,)!*0ċŏ
čŏ$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ$/ŏ!!*ŏ0!/0! ŏ* ŏ"+1* ŏ0+ŏ+),(5ŏ3%0$ŏ0$!ŏ
(%)%0/ŏ"+.ŏŏ(//ŏŏ %#%0(ŏ !2%!Čŏ,1./1*0ŏ0+ŏ.0ŏāĆŏ+"ŏ0$!ŏŏ1(!/ċŏ
$!/!ŏ(%)%0/ŏ.!ŏ !/%#*! ŏ0+ŏ,.+2% !ŏ.!/+*(!ŏ,.+0!0%+*ŏ#%*/0ŏ
$.)"1(ŏ%*0!."!.!*!ŏ%*ŏŏ.!/% !*0%(ŏ%*/0((0%+*ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 9 2017-7-14 17:07:28
10
$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ#!*!.0!/ŏ1/!/ŏ* ŏ*ŏ. %0!ŏ. %+ŏ".!-1!*5ŏ!*!.#5ŏ
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
1/!ŏ$.)"1(ŏ%*0!."!.!*!ŏ0+ŏ. %+ŏ+))1*%0%+*/ċŏ+3!2!.Čŏ0$!.!ŏ%/ŏ
*+ŏ#1.*0!!ŏ0$0ŏ%*0!."!.!*!ŏ3%((ŏ*+0ŏ+1.ŏ%*ŏŏ,.0%1(.ŏ%*/0((0%+*ċŏ
"ŏ0$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ +!/ŏ1/!ŏ$.)"1(ŏ%*0!."!.!*!ŏ0+ŏ. %+ŏ+.ŏ0!(!2%/%+*ŏ
.!!,0%+*Čŏ3$%$ŏ*ŏ!ŏ !0!.)%*! ŏ5ŏ01.*%*#ŏ0$!ŏ!-1%,)!*0ŏ+ûŏ* ŏ
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
đŏŏŏŏŏ!+.%!*0ŏ+.ŏ.!(+0!ŏ0$!ŏ.!!%2%*#ŏ*0!**ċŏ
đŏŏŏŏŏ*.!/!ŏ0$!ŏ/!,.0%+*ŏ!03!!*ŏ0$!ŏ!-1%,)!*0ŏ* ŏ.!!%2!.ċŏ
đŏŏŏŏŏ+**!0ŏ0$!ŏ!-1%,)!*0ŏ%*0+ŏ*ŏ+10(!0ŏ+*ŏŏ%.1%0ŏ %û!.!*0ŏ".+)ŏ
0$0ŏ0+ŏ3$%$ŏ0$!ŏ.!!%2!.ŏ%/ŏ+**!0! ċŏ
đŏŏŏŏŏ+*/1(0ŏ0$!ŏ !(!.ŏ+.ŏ*ŏ!4,!.%!*! ŏ. %+ĥŏ0!$*%%*ŏ"+.ŏ$!(,ċ
RF warning statement:
$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ+),(%!/ŏ3%0$ŏ0$!ŏŏ. %0%+*ŏ!4,+/1.!ŏ(%)%0/ŏ/!0ŏ
"+.0$ŏ"+.ŏ*ŏ1*+*0.+((! ŏ!*2%.+*)!*0ċŏ$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ/$+1( ŏ!ŏ
%*/0((! ŏ* ŏ+,!.0! ŏ3%0$ŏŏ)%*%)1)ŏ %/0*!ŏĂĀŏ)ŏ!03!!*ŏ0$!ŏ
. %0+.ŏ* ŏ5+1.ŏ+ 5ċŏ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
IC warning
đŏŏŏŏŏ*#(%/$čŏ
$%/ŏ !2%!ŏ+),(%!/ŏ3%0$ŏ* 1/0.5ŏ* Ě/ŏ(%!*!ġ!4),0ŏ/ċŏ
,!.0%+*ŏ%/ŏ/1&!0ŏ0+ŏ0$!ŏ"+((+3%*#ŏ03+ŏ+* %0%+*/č
a) this device may not cause interference, and
b) this device must accept any interference, including
%*0!."!.!*!ŏ0$0ŏ)5ŏ1/!ŏ1* !/%.! ŏ+,!.0%+*ŏ+"ŏ0$!ŏ !2%!ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 10 2017-7-14 17:07:28
11
đŏŏŏŏŏ.!*$č
!ŏ,.h/!*0ŏ,,.!%(ŏ!/0ŏ+*"+.)!ŏ14ŏŏ Ě* 1/0.%!ŏ* ŏ
,,(%(!/ŏ14ŏ,,.!%(/ŏ. %+ŏ!4!),0/ŏ !ŏ(%!*!ċŏĚ!4,(+%00%+*ŏ
est autorisée aux deux conditions suivantes :
a) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
b) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
. %+h(!0.%-1!ŏ/1%Čŏ)n)!ŏ/%ŏ(!ŏ.+1%((#!ŏ!/0ŏ/1/!,0%(!ŏ
Ě!*ŏ+),.+)!00.!ŏ(!ŏ"+*0%+**!)!*0ċĘŏ
RSS-102 statement
đŏŏŏŏŏ*#(%/$čŏ
$%/ŏ!-1%,)!*0ŏ+),(%!/ŏ3%0$ŏ* 1/0.5ŏ* ŏ. %0%+*ŏ!4,+/1.!ŏ
(%)%0/ŏ/!0ŏ"+.0$ŏ"+.ŏ*ŏ1*+*0.+((! ŏ!*2%.+*)!*0ċ
đŏŏŏŏŏ.!*$č
!0ŏh-1%,!)!*0ŏ!/0ŏ+*"+.)!ŏHŏ(Ě!4,+/%0%+*ŏ14ŏ.5+**!)!*0/ŏ
* 1/0.5ŏ* ŏ(%)%0!/ŏh0(%!/ŏ,+1.ŏ1*ŏ!*2%.+**!)!*0ŏ*+*ŏ+*0.¬(hċ
+ !(čŏ!+,(5ŏăŏ
.+ 10ŏ)!čŏ%.!(!//ŏ,!'!.ŏ
*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ
$+*!ŏ*1)!.čŏŇąĆŏĊćĉąāāĂĂŏ
333ċ*#ġ+(1"/!*ċ+)ŏ
Japan
この製品は屋内におしヽてのみ使用可能です
North America
5.155.25 GHz band
operations in the 5.155.25 GHz band are restricted to indoor ues only.
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 11 2017-7-14 17:07:28
12
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 12 2017-7-14 17:07:33
13
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
đŏŏŏŏD/ŏ %//!ŏ%*/0.1'0%+*!.ċ
đŏŏŏŏ,!2.ŏ %//!ŏ%*/0.1'0%+*!.ċ
đŏŏŏŏ!/,!'0!.ŏ((!ŏ 2./(!.ċ
đŏŏŏŏ¸(#ŏ((!ŏ%*/0.1'0%+*!.ċ
đŏŏŏŏ.1#ŏ%''!ŏ !00!ŏ,,.0ŏ%ŏ*D.$! !*ŏ"ŏ2* ċ
đŏŏŏŏ!*#¸.ŏ'1*ŏ)! ŏ!*ŏ0¸.ŏ'(1 ċ
đŏŏŏŏŏ* #Qŏ0ŏ(+'!.!ŏ*+#!*ŏ2!*0%(0%+*/Q*%*#!.ċŏ*/0((!.ŏ!*$! !*ŏ%ŏ
+2!.!*//0!))!(/!ŏ)! ŏ,.+ 1!*0!*/ŏ*2%/*%*#!.ċ
đŏŏŏŏŏ* #Qŏ%*/0((0%+*ŏ%ŏ*D.$! !*ŏ"ŏ2.)!'%( !.ŏ/Q/+)ŏ. %0+.!.Čŏ
'+)"1.!.ŏ!((!.ŏ¸2.%#!ŏ,,.0!.ŏĨ%*'(ċŏ"+./0D.'!.!ĩČŏ !.ŏ#!*!.!.!.ŏ
2.)!ċ
đŏŏŏŏŏ* #Qŏ0ŏ0%(/% !/D00!ŏ/%''!.$! /"+.)Q(!0ŏ)! ŏ!0ŏ,+(.%/!.!0ŏ/0%'ŏ
!((!.ŏ!0ŏ/0%'ŏ)! ŏ&+. 0%(/(10*%*#ċŏ0ŏ,+(.%/!.!0ŏ/0%'ŏ$.ŏ0+ŏ!*Čŏ$2+.ŏ
!0ŏ!*!ŏ!.ŏ.! !.!ŏ!* ŏ !0ŏ* !0ċŏ0ŏ/0%'ŏ)! ŏ&+. 0%(/(10*%*#ŏ$.ŏ0+ŏ
!*ŏ+#ŏ!0ŏ0.! &!ŏ&+. %*#/!*ŏ!0ŏ.! !ŏ!*ŏ!((!.ŏ !0ŏ0.! &!ŏ!*ŏ!.ŏ
)+*0!.!0ŏ"ŏ/%''!.$! /$!*/5*ċŏ2%/ŏ !0ŏ)+*0!.! !ŏ/0%'ŏ%''!ŏ,//!.ŏ
0%(ŏ %*ŏ/0%''+*0'0Čŏ/'(ŏ!*ŏ!(!'0.%'!.ŏ1 /'%"0!ŏ !*ŏ"+.D( ! !ŏ
/0%''+*0'0ċ
đŏŏŏŏŏ!/'50ŏ/0.¸)'(!0ŏ)+ ŏ0ŏ(%2!ŏ0.Q 0ŏ,Qŏ!((!.ŏ'(!)0Čŏ*2*(%#ŏ%ŏ
*D.$! !*ŏ"ŏ/0%''+*0'0!*ŏ+#ŏ,Qŏ !0ŏ/0! Čŏ$2+.ŏ !0ŏ"¸.!/ŏ1 ŏ"ŏ
,,.0!0ċ
đŏŏŏŏŏ.1#ŏ'1*ŏ0%(!$¸.Čŏ !.ŏ!.ŏ#+ '!* 0ŏ"ŏ,.+ 1!*0!*ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 13 2017-7-14 17:07:34
14
đŏŏŏŏŏ.1#ŏ'1*ŏ,.+ 1'0!0ŏ/))!*ŏ)! ŏ2+#*!Čŏ$+( !.!Čŏ/00%2!.Čŏ!/(#ŏ
!((!.ŏ+. !Čŏ !.ŏ!.ŏ#+ '!* 0ŏ"ŏ,.+ 1!*0!*Čŏ!((!.ŏ/+)ŏ)! "¸(#!.ŏ
0%(ŏ,,.0!0ċŏ! ŏ.1#ŏ"ŏ2+#*ŏ/'(ŏ !.ŏ1 2%/!/ŏ"+./%#0%#$! ŏ2! ŏ
ý50*%*#ŏ"ŏ2+#*!*ĥ,,.0!0ŏ)! ŏ$!*(%'ŏ,Qŏ0ŏ"+.!5##!ŏ'2D/0!(/!.ŏ
%ŏ0%("D( !ŏ"ŏ2D(0*%*#ċ
đŏŏŏŏŏ".5 ŏ,,.0!0ŏ".ŏ(5/*!00!0ŏ1* !.ŏ0+. !*2!&.Čŏ!((!.ŏ$2%/ŏ !0ŏ%''!ŏ/'(ŏ
.1#!/ŏ%#!**!)ŏ(D*#!.!ŏ0% ŏ ŏ#*#!*ċ
đŏŏŏŏŏ(ŏ/!.2%!.%*#ŏ/'(ŏ"+.!0#!/ŏ"ŏ"#,!./+*(!ċŏ!.2%!.%*#ŏ!.ŏ'1*ŏ
*¸ 2!* %#Čŏ*Q.ŏ,,.0!0ŏ!.ŏ(!2!0ŏ!/' %#!0Čŏ"ċ!'/ċŏ$2%/ŏ
/0.¸)(! *%*#!*ŏ$.ŏ0#!0ŏ/' !Čŏ !.ŏ!.ŏ(!2!0ŏ/,%( 0ŏ2D/'!ŏ,Qŏ
apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet, eller
apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt
!((!.ŏ!.ŏ(!2!0ŏ00ċ
đŏŏŏŏŏčŏ'/,(+/%+*/.%/%'+Čŏ$2%/ŏ00!.%!0ŏ1 /'%"0!/ŏ"+.'!.0ċŏ /'%"0ŏ
kun med den samme eller tilsvarende type (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏčŏ00!.%!0ŏĨ00!.%!0Čŏ00!.%!.*!ŏ!((!.ŏ00!.%,''!*ĩŏ
)Qŏ%''!ŏ1 /D00!/ŏ"+.ŏ+2!. .!2!*ŏ2.)!ŏ/Q/+)ŏ".ŏ/+((5/Čŏ%( ŏ!((!.ŏ
lignende (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏčŏ(1#%*ġ ,0!.!*ŏ*2!* !/ŏ/+)ŏ".5 !.!*$! ċŏ
".5 !.!*$! !*ŏ/'(ŏ2D.!ŏ(!00%(#D*#!(%#ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏčŏ! ŏ$!*(%'ŏ,Qŏ0ŏ.! 1!.!ŏ.%/%'+!*ŏ"+.ŏ.* ŏ!((!.ŏ
!(!'0.%/'ŏ/0¸ ŏ)Qŏ !00!ŏ,,.0ŏ%''!ŏ1 /D00!/ŏ"+.ŏ.!#*ŏ!((!.ŏ"1#0ċŏ
/D0ŏ%''!ŏ !00!ŏ1 /05.ŏ"+.ŏ .5,ŏ!((!.ŏ/0D*'Čŏ+#ŏ,(!.ŏ%''!ŏ
2D/'!"5( 0!ŏ#!*/0* !ŏ/+)ŏ2/!.ŏ,Qŏ1 /05.!0ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 14 2017-7-14 17:07:34
15
5)+(!0ŏ)! ŏ!0ŏ(5*ŏ%ŏ!*ŏ0.!'*0ŏ$.ŏ0%(ŏ"+.)Q(ŏ0ŏ#¸.!ŏ
.1#!.!*ŏ+,)D.'/+)ŏ,Qŏ1%/+(!.!0ŏė".(%#ŏ/,D* %*#Ęŏ%* !*ŏ%ŏ
,.+ 1'0!0/ŏ'%*!0Čŏ !.ŏ'*ŏ1 #¸.!ŏ.%/%'+ŏ"+.ŏ!(!'0.%/'ŏ/0¸ ŏ
"+.ŏ,!./+*!.ċŏ
Symbolet med et udråbstegn i en trekant har til formål at
#¸.!ŏ.1#!.!*ŏ+,)D.'/+)ŏ,Qŏ0%(/0! !2D.!(/!ŏ"ŏ2%#0%#!ŏ
betjenings- og serviceringsinstruktioner i den
+'1)!*00%+*Čŏ !.ŏ(! /#!.ŏ,.+ 1'0!0ċ
!*ŏ)'/%)(!ŏ+)#%2!(/!/0!),!.01.ŏ¸.ŏ%''!ŏ+2!./0%#!ŏąĀŏłċ
čŏ+2! /0%''!0ŏ.1#!/ŏ/+)ŏ".5 !(/!/!*$! Čŏ+#ŏ
".5 !(/!/!*$! !*ŏ/'(ŏ"+.(%2!ŏ .%"0/'(.ċŏ*#!*ŏ(+00! !ŏý))!'%( !.ŏ
/Q/+)ŏ0D* 0!ŏ/0!.%*(5/ŏ)Qŏ,(!.!/ŏ,Qŏ,.+ 1'0!0ŏ!0ŏ)! "¸(#!* !ŏ
/0%'ŏ+#ŏ*!0(! *%*#!*ŏ!.ŏ/,!%( !/%#*!0ŏ0%(ŏ,.+ 1'0!0ċŏ /'%"0ŏ%''!ŏ/!(2ŏ
/0%''!0ċŏ2%/ŏ*!0(! *%*#!*ŏ!.ŏ!/' %#!0Čŏ/'(ŏ 1ŏ!/0%((!ŏ!0ŏ*50ŏ$+/ŏ %*ŏ
*#ŏĒŏ(1"/!*ġ"+.$* (!.ċ
* ( ŏ0ŏ/(100!ŏ,.+ 1'0!0ŏ0%(ŏ(5/*!00!0Čŏ)!*/ŏ#%00!.!0ŏ!.ŏ
"&!.*!0Čŏ ŏ !00!ŏ%* !D.!.ŏ.%/%'+ŏ"+.ŏ!(!'0.%/'ŏ/0¸ ċŏ
*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ!.'(D.!.ŏ$!.)! Čŏ0ŏ. %+1 /05.!0ŏ05,!ŏ
!+(5ŏăŏ!.ŏ%ŏ+2!.!*//0!))!(/!ŏ)! ŏ %.!'0%2ŏĂĀāąĥĆăĥċŏ
!*ŏ"1( /0D* %#!ŏ+2!.!*//0!))!(/!/!.'(D.%*#ŏ".!)#Q.ŏ"ŏ
"¸(#!* !ŏ/% !čŏ$00,čĥĥ333ċ!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
ŏ+2!.!*//0!))!(/!ŏ)! ŏ. %+1 /05./ %.!'0%2!0ŏĂĀāąĥĆăĥŏĨĩ
ŏ+2!.!*//0!))!(/!ŏ)! ŏ,.#."ŏāĀċĉĨĩŏ+#ŏāĀċĉĨĩŏ0%($¸.!* !ŏŏĢŏ
"¸(#!* !ŏ0!(ŏ%* !$+( !.ŏ+,(5/*%*#!.ŏ+)ŏ !ŏ!*500! !ŏ".!'2!*/+).Q !.ŏ
+#ŏ !*ŏ)'/%)(!ŏġ/!* !!û!'0ŏ"+.ŏ,.+ 1'0!0Čŏ*Q.ŏ !0ŏ/D(#!/ŏ%ŏč
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 15 2017-7-14 17:07:34
16
.!'2!*/+).Q !ŏĨ6ĩ '/ċŏ/!* !!û!'0ŏĨ )ĩ
ĂċąĀĂřĂċąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂċąāĂřĂċąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆċāĆĀřĆċĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
.+ 1'0!0/ŏü.)3.!ŏ!.ŏ0%(#D*#!(%#0ŏ0%(ŏ +3*(+ ŏ".ŏ,,!*ŏ!+(5ċŏ
.+ 1'0!0ŏ).'! /"¸.!/ŏ0%(ŏ/(#ŏ%ŏ((!ŏġ)! (!)//00!.ŏ+#ŏġ(* !ċ
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
(!'0.%/'ŏ+#ŏ!(!'0.+*%/'ŏ1 /05.Čŏ.!/!.2! !(!ŏ+#ŏ00!.%!.Čŏ
*/'ŏ
Ĩ*%/$ĩŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 16 2017-7-14 17:07:34
17
Vigtigt!
đŏŏŏŏŏ*.%*#ŏ%''!ŏ,.+ 1'0!0ŏ%ŏ %.!'0!ŏ/+((5/ŏ!((!.ŏ %.!'0!ŏ1* !.ŏ'1*/0%#ŏ
!(5/*%*#Čŏ"ċ!'/ċŏ!*ŏ/,+0ċ
đŏŏŏŏŏ¸.#ŏ"+.Čŏ0ŏ,.+ 1'0!0ŏ/D00!/ŏ+,Čŏ,(!.!/ŏ+#ŏ0%(/(100!/ŏ%ŏ
+2!.!*//0!))!(/!ŏ)! ŏ%*/0.1'0%+*!.*!ċ
đŏŏŏŏŏ(!.ŏ,.+ 1'0!0ŏ,Qŏ!*ŏ/+(% ŏ+2!.ü !ŏ!((!.ŏ/0* Čŏ$2+.ŏ 1ŏ¸*/'!.Čŏ
!0ŏ/'(ŏ(%2!ŏ/0Q!* !ċŏ.1#ŏ'1*ŏ/0* !ŏ+#ŏ2D#!/(#Čŏ !.ŏ!.ŏ
#+ '!* 0ŏ"ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏ*.%*#ŏ%''!ŏ#!*/0* !ŏ+2!*ŏ,Qŏ,.+ 1'0!0ċ
đŏŏŏŏŏ /D0ŏ%''!ŏ,.+ 1'0!0ŏ"+.ŏ$¸&ŏ(1"0"1#0%#$! Čŏ.!#*ŏ!((!.ŏ2.)!ċ
đŏŏŏŏŏ.+ 1'0!0ŏ!.ŏ!.!#*!0ŏ0%(ŏ%* !* ¸./ŏ.1#ŏ%ŏ0¸..!Čŏ$&!)(%#!ŏ
+)#%2!(/!.ŏĨ#D( !.ŏ%''!ŏ"+.ŏD..!ŏ,.+ 1'0!.ĩċ
đŏŏŏŏŏ¸.#ŏ"+.Čŏ0ŏ !.ŏ!.ŏ,( /ŏ*+'ŏ+)'.%*#ŏ,.+ 1'0!0ŏ0%(ŏ0ŏ/%'.!ŏ
0%(/0.D''!(%#ŏ2!*0%(0%+*ċ
đŏŏŏŏŏ(10ŏ%''!ŏ*+#!*ŏ"ŏ,.+ 1'0!.*!ŏ%ŏ %0ŏ/5/0!)ŏ0%(ŏ(5/*!00!0Čŏ"¸.ŏ 1ŏ$.ŏ
0%(/(100!0ŏ((!ŏ'(!.*!ċ
đŏŏŏŏŏ+./¸#ŏ( .%#ŏ0ŏQ*!ŏ,.+ 1'0!0ċŏ.+ 1'0!0ŏ)Qŏ'1*ŏQ*!/ŏ"ŏ
1 **! !ŏ/!.2%!0!'*%'!.!ċ
đŏŏŏŏŏ.+ 1'0!0ŏ'*ŏ'1*ŏ/(1''!/ŏ$!(0ŏ2! ŏ0ŏ0#!ŏ/0%''!0ŏ1 ŏ"ŏ/0%''+*0'0!*ċ
đŏŏŏŏŏ!*ŏ)! "¸(#!* !ŏ*!0(! *%*#ŏ+#ŏ/0%''!0ŏ,Qŏ !*ŏ!.ŏ/,!%!(0ŏ
!/%#*!0ŏ0%(ŏ !00!ŏ,.+ 1'0ċŏ0%''!0ŏ)Qŏ%''!ŏD* .!/Čŏ+#ŏ$2%/ŏ
*!0(! *%*#!*ŏ(%2!.ŏ!/' %#!0Čŏ/'(ŏ 1ŏ'¸!ŏ!*ŏ*5ŏ$+/ŏ %*ŏ*#ŏĒŏ
(1"/!*ŏ"+.$* (!.ċ
đŏŏŏŏŏčŏ+.ŏ0ŏ.! 1!.!ŏ.%/%'+!*ŏ"+.ŏ.* ŏ+#ŏ!(!'0.%/'ŏ/0¸ ŏ
)Qŏ !00!ŏ,.+ 1'0ŏ%''!ŏ1 /D00!/ŏ"+.ŏ.!#*ŏ!((!.ŏ"1#0ċŏ.+ 1'0!0ŏ)Qŏ
$!((!.ŏ%''!ŏ1 /D00!/ŏ"+.ŏ .5,ŏ!((!.ŏ/0D*'Čŏ+#ŏ !.ŏ)Qŏ%''!ŏ,(!.!/ŏ
#!*/0* !ŏ"5( 0ŏ)! ŏ2D/'!Čŏ"ċ!'/ċŏ2/!.Čŏ,Qŏ1 /05.!0ċŏ#ŏ/0%''!0ŏ1 ŏ
"ŏ/0%''+*0'0!*ŏ"+.ŏ$!(0ŏ2/!.Čŏ,Qŏ1 /05.!0ċŏ#ŏ/0%''!0ŏ1 ŏ"ŏ
/0%''+*0'0!*ŏ"+.ŏ$!(0ŏ2D.!ŏ*!)ŏ0ŏ'+))!ŏ0%(ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 17 2017-7-14 17:07:34
18
Wichtige Sicherheitshinweise
đŏŏŏŏŏ!/!*ŏ%!ŏ %!/!ŏ%*3!%/!ċ
đŏŏŏŏŏ!3$.!*ŏ%!ŏ %!/!ŏ%*3!%/!ŏ1"ċ
đŏŏŏŏŏ!$0!*ŏ%!ŏ((!ŏ.*1*#!*ċ
đŏŏŏŏŏ+(#!*ŏ%!ŏ((!*ŏ%*3!%/!*ċ
đŏŏŏŏŏ!.3!* !*ŏ%!ŏ %!/!/ŏ!.A0ŏ*%$0ŏ%*ŏ !.ŏA$!ŏ2+*ŏ//!.ċ
đŏŏŏŏŏ!%*%#!*ŏ%!ŏ!/ŏ1//$(%!ú(%$ŏ)%0ŏ!%*!)ŏ0.+'!*!*ŏ1$ċ
đŏŏŏŏŏŏ$0!*ŏ%!ŏ .1"Čŏ %!ŏ!(Ø"01*#//$(%06!ŏ*%$0ŏ61ŏ(+'%!.!*ċŏ
+(#!*ŏ%!ŏ!%ŏ !.ŏ*/0((0%+*ŏ !*ŏ*3!%/1*#!*ŏ !/ŏ!./0!((!./ċ
đŏŏŏŏŏŏ(06%!.!*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ*%$0ŏ%*ŏ !.ŏA$!ŏ2+*ŏA.)!-1!((!*ŏ3%!ŏ
!%6'®.,!.*ČŏA.)!/,!%$!.*Čŏ"!*ŏ+ !.ŏ* !.!*ŏ!.A0!*ŏ
Ĩ!%*/$(%!ú(%$ŏ!./0A.'!.*ĩČŏ %!ŏA.)!ŏ!.6!1#!*ċ
đŏŏŏŏŏ Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder
#!!. !0!*ŏ0!'!./ŏ1ú!.ŏ."0ċŏ%*ŏ,+(.%/%!.0!.ŏ0!'!.ŏ$0ŏ63!%ŏ
0%"0!Čŏ3+!%ŏ!%*!.ŏ.!%0!.ŏ(/ŏ !.ŏ* !.!ŏ%/0ċŏ%*ŏ#!!. !0!.ŏ0!'!.ŏ
$063!%ŏ0%"0!ŏ1* ŏ!%*!*ŏ .%00!*ŏ. 1*#//0%"0ċŏ!.ŏ.!%0!.!ŏ0%"0ŏ
+ !.ŏ !.ŏ .%00!ŏ. 1*#//0%"0ŏ %!*0ŏ$.!.ŏ%$!.$!%0ċŏ!**ŏ !.ŏ
mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, fragen Sie
!%*!*ŏ(!'0.%'!.ŏ*$ŏ!%*!)ŏ./06ŏ"Ø.ŏ %!ŏ2!.(0!0!ŏ0!' +/!ċ
đŏŏŏŏŏŏ!.$%* !.*ŏ%!Čŏ //ŏ /ŏ!06'!(ŏ!%*#!-1!0/$0ŏ+ !.ŏ .1"ŏ
getreten wird, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und der
0!((!Čŏ*ŏ !.ŏ /ŏ!(ŏ1/ŏ !)ŏ!.A0ŏ1/0.%00ċ
đŏŏŏŏŏŏ!*106!*ŏ%!ŏ*1.ŏ2+)ŏ!./0!((!.ŏ!),"+$(!*!ŏ.3!%0!.1*#!*ĥ
1!$®.0!%(!ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 18 2017-7-14 17:07:34
19
đŏŏŏŏŏ !.3!* !*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ*1.ŏ)%0ŏ2+)ŏ!./0!((!.ŏ!),"+$(!*!*ŏ
+ !.ŏ)%0ŏ !)ŏ!.A0ŏ2!.'1"0!*ŏ#!*Čŏ0A* !.*Čŏ00%2!*Čŏ
(0!.*ŏ+ !.ŏ%/$!*ċŏ((/ŏ%!ŏ!%*!*ŏ#!*ŏ2!.3!* !*Čŏ#!$!*ŏ%!ŏ
!%)ŏ$%!!*ŏ !.ŏ#!*ġĥ!.A0!'+)%*0%+*ŏ2+./%$0%#ŏ2+.Čŏ1)ŏ
!.(!061*#!*ŏ 1.$ŏ)'%,,!*ŏ61ŏ2!.)!% !*ċ
đŏŏŏŏŏŏ.!**!*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ3A$.!* ŏ!%*!/ŏ!3%00!./ŏ+ !.ŏ!%ŏ
%$02!.3!* 1*#ŏØ!.ŏ!%*!*ŏ(A*#!.!*ŏ!%0.1)ŏ2+)ŏ0.+)*!06ċ
đŏŏŏŏŏŏ//!*%!ŏ((!ŏ.01*#/)ú*$)!*ŏ 1.$-1(%ü6%!.0!/ŏ
$,!./+*(ŏ 1.$"Ø$.!*ċŏ%*!ŏ.01*#ŏ%/0ŏ!."+. !.(%$Čŏ3!**ŏ
/ŏ!.A0ŏ%*ŏ%.#!* !%*!.ŏ!%/!ŏ!/$A %#0ŏ31. !Ģ"((/ŏ61)ŏ
Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt
%/0Čŏ(Ø//%#'!%0ŏ2!./$Ø00!0ŏ31. !ŏ+ !.ŏ!#!*/0A* !ŏ%*ŏ /ŏ!.A0ŏ
#!"((!*ŏ/%* Čŏ /ŏ!.A0ŏ!#!*ŏ+ !.ŏ!1$0%#'!%0ŏ1/#!/!060ŏ31. !Čŏ
*%$0ŏ+. *1*#/#!)Aúŏ"1*'0%+*%!.0ŏ+ !.ŏ"((!*#!(//!*ŏ31. !ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ/ŏ!/0!$0ŏ4,(+/%+*/#!"$.Čŏ3!**ŏ %!ŏ00!.%!ŏ*%$0ŏ
'+..!'0ŏ!./!060ŏ3%. ċŏ1.ŏ)%0ŏ !)/!(!*ŏ+ !.ŏ#(!%$3!.0%#!*ŏ5,ŏ
ersetzen (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ%!ŏ00!.%!ŏĨ!%*!Čŏ)!$.!.!ŏ+ !.ŏ!%*ŏ00!.%!(+'ĩŏ
."ŏ'!%*!.ŏ!40.!)!*ŏ%06!ŏ3%!ŏ6ċŏċŏ+**!*!%*/0.$(1*#Čŏ!1!.ŏ
+ċAċŏ1/#!/!060ŏ3!. !*ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ!.ŏ %.!'0ŏ!%*/0!'.!ŏ!06 ,0!.ŏ %!*0ŏ !.ŏ
.!**1*#ŏ !/ŏ!.A0!/ŏ2+)ŏ0.+)*!06ŏ1* ŏ/+((0!ŏ&! !.6!%0ŏ
mühelos erreichbar sein (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ)ŏ %!ŏ!"$.ŏ2+*ŏ.A* !*ŏ+ !.ŏ!(!'0.%/$!*ŏ
$(A#!*ŏ61ŏ2!..%*#!.*Čŏ ."ŏ %!/!/ŏ!.A0ŏ*%$0ŏ!#!*ŏ+ !.ŏ
!1$0%#'!%0ŏ1/#!/!060ŏ3!. !*ċŏ!06!*ŏ%!ŏ %!/!/ŏ!.A0ŏ3! !.ŏ
.+,"ġŏ*+$ŏ,.%063//!.ŏ1/ŏ1* ŏ/0!((!*ŏ%!ŏ'!%*!ŏ)%0ŏ
(Ø//%#'!%0!*ŏ#!"Ø((0!ŏ!#!*/0A* !ŏ3%!ŏ/!*ŏ1"ŏ /ŏ!.A0ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 19 2017-7-14 17:07:34
20
/ŏ(%06/5)+(ŏ%*ŏ!%*!)ŏ#(!%$/!%0%#!*ŏ.!%!'ŏ/+((ŏ !*ŏ
Benutzer vor dem Vorhandensein von nicht isolierter
#!"A$.(%$!.ŏ,**1*#ŏ%*ŏ !)ŏ!.A0!#!$A1/!ŏ3.*!*Čŏ %!ŏ
/+ŏ/0.'ŏ/!%*ŏ'**Čŏ //ŏ/%$ŏ"Ø.ŏ!./+*!*ŏ %!ŏ!"$.ŏ!%*!/ŏ
!(!'0.%/$!*ŏ$(#/ŏ!.#%0ċŏ
/ŏ1/.1"!6!%$!*ŏ%*ŏ!%*!)ŏ#(!%$/!%0%#!*ŏ.!%!'ŏ3!%/0ŏ
den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs-
1* ŏ.01*#/$%*3!%/!ŏĨ!,.01.ĩŏ%*ŏ !*ŏ !)ŏ!.A0ŏ
!%(%!#!* !*ŏ+'1)!*0!*ŏ$%*ċ
%!ŏ)4ċŏ)#!1*#/0!),!.01.ŏ ."ŏąĀŏłŏ*%$0ŏØ!./$.!%0!*ċ
čŏ!.ŏ!06/0!'!.ŏ63ċŏ !.ŏ!.A0!*/$(1//ŏ %!*0ŏ !.ŏ
.!**1*#ŏ !/ŏ!.A0!/ŏ2+)ŏ0.+)*!06ŏ1* ŏ/+((0!ŏ&! !.6!%0ŏ)Ø$!(+/ŏ
!..!%$.ŏ/!%*ċŏ/ŏ Ø."!*ŏ'!%*!ŏ+û!*!*ŏ())!*Čŏ3%!ŏ.!**!* !ŏ
!.6!*ŏ1"ŏ /ŏ.+ 1'0ŏ#!/0!((0ŏ3!. !*ċŏ!.ŏ)%0#!(%!"!.0!ŏ0!'!.ŏ1* ŏ
/ŏ!06'!(ŏ31. !*ŏ/,!6%!((ŏ"Ø.ŏ /ŏ.+ 1'0ŏ!*03%'!(0ċŏ!$/!(*ŏ%!ŏ
*%$0ŏ !*ŏ0!'!.ċŏ((/ŏ /ŏ!06'!(ŏ!/$A %#0ŏ%/0Čŏ)Ø//!*ŏ%!ŏ!%*ŏ
*!1!/ŏ!%ŏ$.!)ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ$$A* (!.ŏ!.3!.!*ċ
$(%!ú!*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ*%$0ŏ*ŏ /ŏ!06ŏ*Čŏ3!**ŏ %!ŏ
!'1*#ŏ!*0"!.*0ŏ%/0Čŏ1)ŏ!%*!ŏ0.+)/$(##!"$.ŏ61ŏ
2!.)!% !*ċŏ
%!.)%0ŏ!.'(A.0ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/Čŏ //ŏ /ŏ %+#!.A0ŏ
2+)ŏ5,ŏ!+(5ŏăŏ %!ŏ%$0(%*%!ŏĂĀāąĥĆăĥŏ!."Ø((0ċŏ%!ŏ
2+((/0A* %#!ŏ+*"+.)%0A0/!.'(A.1*#ŏ%/0ŏ1"ŏ !.ŏ"+(#!* !*ŏ
!/%0!ŏ!.$A(0(%$čŏ$00,čĥĥ333ċ!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 20 2017-7-14 17:07:34
21
."Ø((0ŏ %!ŏ1*'#!.A0!.%$0(%*%!ŏĂĀāąĥĆăĥŏĨĩ
*ŏ×!.!%*/0%))1*#ŏ)%0ŏ.0%'!(ŏāĀċĉĨĩŏ1* ŏāĀċĉĨĩŏ !.ŏŏ%!0!0ŏ %!ŏ
"+(#!* !ŏ!((!ŏ*"+.)0%+*!*ŏ61ŏ !*ŏ2!.3!* !0!*ŏ.!-1!*6A* !.*ŏ
1* ŏ61.ŏ)4%)(!*ŏ1*'".!-1!*6ġ!* !(!%/01*#ŏ !/ŏ.+ 1'0/Čŏ /ŏ%*ŏ
!.ŏŏ2!.0.%!!*ŏ3%. č
.!-1!*6!.!%$ŏĨ6ĩ 4ċŏ!* !(!%/01*#ŏĨ )ĩ
ĂąĀĂřĂąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂąāĂřĂąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆāĆĀřĆĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
%!ŏ.+ 1'0ġ%.)3.!ŏ/0!$0ŏØ!.ŏ %!ŏ!+(5ŏ,,ŏ61)ŏ+3*(+ ŏ!.!%0ċŏ
/ŏ.+ 1'0ŏ3%. ŏ%*ŏ((!*ŏ%0#(%! //00!*ŏ !.ŏ1.+,A%/$!*ŏ*%+*ŏ1* ŏ%*ŏ
!*ŏġ00!*ŏ2!.0.%!!*ċ
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 21 2017-7-14 17:07:35
22
Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und
!(!'0.+*%/$!ŏ!.A0!Čŏ10!%(!ŏ1* ŏ00!.%!*ŏ Ø."!*ŏ
*%$0ŏ%*ŏ !*ŏ*+.)(!*ŏ1/$(0/)Ø((ŏ#!#!!*Čŏ/+* !.*ŏ
)Ø//!*ŏ61)ŏ$106ŏ !.ŏ)3!(0ŏ/A)0(%$ŏ#!0.!**0ŏ
!%*#!/))!(0ŏ1* ŏ!*0/+.#0ŏ3!. !*ċŏ
$.ŏ*#ŏĒŐ(1"/!*ŏ$$A* (!.ŏ!.A0ŏ%!ŏ!%ŏ !.ŏ
/$#!.!$0!*ŏ*0/+.#1*#ŏ%*ŏ$.!)ŏ* ċŏ
Wichtiger Hinweis:
đŏŏŏŏŏ0!((!*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ*%$0ŏ%*ŏ %.!'0!)ŏ+**!*(%$0ŏ+ !.ŏ*$!ŏ*ŏ
%.!'0!*ŏ'Ø*/0(%$!*ŏ%$0-1!((!*ŏ3%!ŏ,+0/ŏ1"ċ
đŏŏŏŏŏ$0!*ŏ%!ŏ .1"Čŏ //ŏ /ŏ!.A0ŏ!*0/,.!$!* ŏ %!/!*ŏ%*3!%/!*ŏ
,(06%!.0Čŏ*#!/$(+//!*ŏ1* ŏ!%*#!/0!((0ŏ3%. ċ
đŏŏŏŏŏ0!((!*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ1"ŏ!%*!.ŏ"!/0!*ŏ!.ýA$!ŏ+ !.ŏ!%*!)ŏ
/+(% !*ŏ0* "1úŏ*ŏ !)ŏ.0ŏ1"Čŏ3+ŏ!/ŏ1"ŏ1!.ŏ2!.(!%!*ŏ/+((ċŏ
!*106!*ŏ%!ŏ*1.ŏ2+*ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ61#!(//!*!ŏ0* "Øú!ŏ1* ŏ
* $(0!.1*#!*ē
đŏŏŏŏŏ0!((!*ŏ%!ŏ'!%*!ŏ!#!*/0A* !ŏ1"ŏ /ŏ!.A0ċ
đŏŏŏŏŏ!06!*ŏ%!ŏ /ŏ!.A0ŏ*%$0ŏ$+$!.ŏ!1$0%#'!%0Čŏ!#!*ŏ1* ŏ
A.)!-1!((!*ŏ1/ċ
đŏŏŏŏŏ/ŏ.+ 1'0ŏ%/0ŏ*1.ŏ"Ø.ŏ !*ŏ**!*!.!%$ŏ%*ŏ0.+'!*!*Čŏ$A1/(%$!*ŏ
)#!1*#!*ŏ!/0%))0ŏĨ#%(0ŏ*%$0ŏ"Ø.ŏ0.#.!ŏ.+ 1'0!ĩċ
đŏŏŏŏŏ//!*ŏ%!ŏ1)ŏ /ŏ!.A0ŏ/0!0/ŏ#!*1#ŏ(06ŏ"Ø.ŏ1/.!%$!* !ŏ
Ø"01*#ċ
đŏŏŏŏŏ$(%!ú!*ŏ%!ŏ'!%*!/ŏ !.ŏ!.A0!ŏ%*ŏ$.!)ŏ5/0!)ŏ*ŏ /ŏ!06ŏ*Čŏ
!2+.ŏ%!ŏ((!ŏ* !.!*ŏ!(ŏ*#!/$(+//!*ŏ$!*ċ
!10/$ŏĨ!.)*ĩ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 22 2017-7-14 17:07:35
23
đŏŏŏŏŏ!./1$!*ŏ%!ŏ*%$0Čŏ /ŏ!.A0ŏ61ŏ®û*!*ċŏ×!.(//!*ŏ%!ŏ %!/ŏ
-1(%ü6%!.0!)ŏ!.2%!,!./+*(ċ
đŏŏŏŏŏ/ŏ!.A0ŏ'**ŏ*1.ŏ 1.$ŏ!060.!**1*#ŏ2+((/0A* %#ŏ1/#!/$(0!0ŏ
3!. !*ċ
đŏŏŏŏŏ/ŏ)%0#!(%!"!.0!ŏ!06'!(ŏ/)0ŏ0!'!.ŏ31. !ŏ/,!6%!((ŏ"Ø.ŏ
%!/!/ŏ.+ 1'0ŏ!*03%'!(0ċŏ1/$!*ŏ%!ŏ !*ŏ0!'!.ŏ*%$0ŏ1/ċŏ
!**ŏ /ŏ!06'!(ŏ!/$A %#0ŏ3%. Čŏ)Ø//!*ŏ%!ŏ!%ŏ$.!)ŏ*#ŏ
Ēŏ(1"/!*ŏ$$A* (!.ŏ!%*ŏ*!1!/ŏ*"+. !.*ċŏ
đŏŏŏŏŏčŏ)ŏ!1!.ŏ+ !.ŏ!(!'0.%/$!ŏ$(A#!ŏ61ŏ2!.)!% !*Čŏ ."ŏ
%!/!/ŏ!.A0ŏ3! !.ŏ!#!*ŏ*+$ŏ!1$0%#'!%0ŏ1/#!/!060ŏ3!. !*ċŏ
!06!*ŏ%!ŏ %!/!/ŏ!.A0ŏ'!%*!)ŏ.+,"ġŏ63ċŏ,.%063//!.ŏ1/ŏ1* ŏ
/0!((!*ŏ%!ŏ'!%*!ŏ)%0ŏ(Ø//%#'!%0!*ŏ#!"Ø((0!*ŏ&!'0!ŏ3%!ŏ6ċŏċŏ
/!*ŏ .1"ŏċŏ)ŏ /ŏ!.A0ŏ2+((/0A* %#ŏ2+)ŏ!06ŏ61ŏ0.!**!*Čŏ
6%!$!*ŏ%!ŏ !*ŏ!06/0!'!.ŏ1/ŏ !.ŏ0!' +/!ċŏ%!ŏ0!' +/!ŏ
/+((0!ŏ".!%ŏ61#A*#(%$ŏ(!%!*ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 23 2017-7-14 17:07:35
24
Consignes de sécurité importantes
đŏŏŏŏŏ%/!6ŏ!/ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏŏ+*/!.2!6ŏ!/ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏŏ!/,!0!6ŏ0+1/ŏ(!/ŏ2!.0%//!)!*0/ċ
đŏŏŏŏŏ1%2!6ŏ0+10!/ŏ(!/ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏŏĚ10%(%/!6ŏ,/ŏ!0ŏ,,.!%(ŏ,.t/ŏ !ŏ(Ě!1ċ
đŏŏŏŏŏ!00+5!6ŏ-1Ě2!ŏ1*ŏ$%û+*ŏ/!ċ
đŏŏŏŏŏŏ!ŏ(+-1!6ŏ,/ŏ(!/ŏ+12!.01.!/ŏ !ŏ2!*0%(0%+*ċŏ*/0((!6ŏ
+*"+.)h)!*0ŏ14ŏ%*/0.10%+*/ŏ 1ŏ".%*0ċ
đŏŏŏŏŏŏĚ%*/0((!6ŏ,/ŏ,.t/ŏ !ŏ/+1.!/ŏ !ŏ$(!1.ŏ0!((!/ŏ-1!ŏ !/ŏ
. %0!1./Čŏ.!#%/0.!/ŏ !ŏ$(!1.Čŏ,+n(!/Čŏ+1ŏ Ě10.!/ŏ,,.!%(/ŏ
Ĩ%*(1*0ŏ(!/ŏ),(%ü0!1./ĩŏ-1%ŏ,.+ 1%/!*0ŏ !ŏ(ŏ$(!1.ċ
đŏŏŏŏŏŏ!ŏ.!0%.!6ŏ!*ŏ11*ŏ/ŏ(!ŏ %/,+/%0%"ŏ !ŏ/h1.%0hŏ !ŏ(ŏ,.%/!ŏ
,+(.%/h!ŏ+1ŏ !ŏ(ŏü$!ŏ !ŏ)%/!ŏHŏ(ŏ0!..!ċŏ*!ŏü$!ŏ,+(.%/h!ŏ
,+//t !ŏ !14ŏ()!/ŏ +*0ŏ1*!ŏ!/0ŏ,(1/ŏ(.#!ŏ-1!ŏ(Ě10.!ċŏ*!ŏü$!ŏ
!ŏ)%/!ŏHŏ(ŏ0!..!ŏ %/,+/!ŏ !ŏ !14ŏ()!/ŏ!0ŏ Ě1*!ŏ0.+%/%t)!ŏ.+$!ŏ
!ŏ)%/!ŏHŏ(ŏ0!..!ċŏŏ()!ŏ(ŏ,(1/ŏ(.#!ŏ+1ŏ(ŏ0.+%/%t)!ŏ.+$!ŏ/+*0ŏ
"+1.*%!/ŏ,+1.ŏ2+0.!ŏ/h1.%0hċŏ%ŏ(ŏü$!ŏ"+1.*%!ŏ*!ŏ.!*0.!ŏ,/ŏ */ŏ
votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la
,.%/!ŏ+/+(t0!ċ
đŏŏŏŏŏŏ.+0h#!6ŏ(!ŏ+. +*ŏ Ě(%)!*00%+*ŏü*ŏ-1Ě%(ŏ*!ŏ/+%0ŏ,%h0%*hŏ+1ŏ
,%*hČŏ,.0%1(%t.!)!*0ŏ1ŏ*%2!1ŏ !/ŏü$!/Čŏ !/ŏ,.%/!/ŏ !ŏ
+1.*0Čŏ!0ŏ1ŏ,+%*0ŏ+Úŏ%(ŏ/+.0ŏ !ŏ(Ě,,.!%(ċ
đŏŏŏŏŏŏĚ10%(%/!6ŏ-1!ŏ !/ŏü40%+*/ŏĥŏ!//+%.!/ŏ/,h%üh/ŏ,.ŏ
(!ŏ".%*0ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 24 2017-7-14 17:07:35
25
đŏŏŏŏŏŏŏĚ10%(%/!6ŏ-1Ě2!ŏ(!ŏ$.%+0Čŏ/0* Čŏ0.h,%! Čŏ/1,,+.0ŏ+1ŏ0(!ŏ
/,h%ühŏ,.ŏ(!ŏ".%*0Čŏ+1ŏ2!* 1ŏ2!ŏ(Ě,,.!%(ċŏ1* ŏ1*ŏ
chariot est utilisé, faites attention en déplaçant l’ensemble de
$.%+0ŏĥŏ,,.!%(ŏ,+1.ŏh2%0!.ŏ(!/ŏ(!//1.!/ŏ!*ŏ/ŏ !ŏ$10!ċ
đŏŏŏŏŏŏh.*$!6ŏ!0ŏ,,.!%(ŏ,!* *0ŏ(!/ŏ+.#!/ŏ+1ŏ(+./-1Ě%(ŏ!/0ŏ
%*10%(%/hŏ,!* *0ŏ !ŏ(+*#1!/ŏ,h.%+ !/ŏ !ŏ0!),/ċ
đŏŏŏŏŏŏ+*ü!6ŏ0+10!/ŏ(!/ŏ.h,.0%+*/ŏHŏ1*ŏ,!./+**!(ŏ Ě!*0.!0%!*ŏ-1(%ühċŏ
*!ŏ.h,.0%+*ŏ!/0ŏ+(%#0+%.!ŏ-1* ŏ(Ě,,.!%(ŏŏh0hŏ!* +))#hŏ
!ŏ-1!(-1!ŏ"`+*ŏ-1!ŏ!ŏ/+%0Čŏ,.ŏ!4!),(!Čŏ(!ŏ+. +*ŏ
Ě(%)!*00%+*ŏ+1ŏ(ŏü$!ŏŏh0hŏ!* +))#hČŏ 1ŏ(%-1% !ŏŏh0hŏ
renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été
!4,+/hŏHŏ(ŏ,(1%!ŏ+1ŏHŏ(Ě$1)% %0hČŏ%(ŏ*!ŏ"+*0%+**!ŏ,/ŏ*+.)(!)!*0ŏ
+1ŏ%(ŏ!/0ŏ0+)hċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ*ŏ.%/-1!ŏ Ě!4,(+/%+*ŏ!4%/0!ŏ/%ŏ(ŏ00!.%!ŏ!/0ŏ
.!),(h!ŏ !ŏ"`+*ŏ%*+..!0!ċŏ!),(!6ġ(ŏ1*%-1!)!*0ŏ2!ŏ(!ŏ
)n)!ŏ05,!ŏ+1ŏ(!ŏ05,!ŏh-1%2(!*0ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏŏ00!.%!ŏĨ(ŏ00!.%!ŏ+1ŏ(!/ŏ00!.%!/ŏ+1ŏ(ŏ
00!.%!ŏ(+ĩŏ*!ŏ +%0ŏ,/ŏn0.!ŏ!4,+/h!ŏHŏ1*!ŏ$(!1.ŏ!4!//%2!ŏ
comme le soleil, un feu ou une source assimilée (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏĚ ,00!1.ŏ1ŏ.*$!)!*0ŏ %.!0ŏ!/0ŏ10%(%/hŏ
comme dispositif de déconnexion; le dispositif de déconnexion
doit rester facilement accessible (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ+1.ŏ.h 1%.!ŏ(!ŏ.%/-1!ŏ Ě%*!* %!ŏ+1ŏ !ŏ$+ŏ
h(!0.%-1!Čŏ*Ě!4,+/!6ŏ,/ŏ!0ŏ,,.!%(ŏHŏ(ŏ,(1%!ŏ+1ŏHŏ(Ě$1)% %0hċŏ
Ě!4,+/!6ŏ,/ŏ!0ŏ,,.!%(ŏHŏ !/ŏh(+1//1.!/ŏ!0ŏ2!%((!6ŏHŏ!ŏ
-1Ě11*ŏ+&!0ŏ.!),(%ŏ !ŏ(%-1% !Čŏ+))!ŏ !/ŏ2/!/Čŏ/+%0ŏ,(hŏ/1.ŏ
(Ěh-1%,!)!*0ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 25 2017-7-14 17:07:35
26
Ěh(%.ŏ2!ŏ(!ŏ/5)+(!ŏ !ŏýt$!ŏ */ŏ1*ŏ0.%*#(!ŏ
h-1%(0h.(ŏ/!.0ŏHŏ(!.0!.ŏ(Ě10%(%/0!1.ŏ !ŏ(ŏ,.h/!*!ŏ Ě1*!ŏ
ė0!*/%+*ŏ *#!.!1/!Ęŏ */ŏ(Ě!*!%*0!ŏ 1ŏ,.+ 1%0ŏ-1%ŏ,!10ŏ
n0.!ŏ Ě1*!ŏ),(!1.ŏ/1þ/*0!ŏ,+1.ŏ+*/0%01!.ŏ1*ŏ.%/-1!ŏ
Ěh(!0.+10%+*ŏ14ŏ,!./+**!/ċŏ
!ŏ,+%*0ŏ Ě!4()0%+*ŏ */ŏ1*ŏ0.%*#(!ŏh-1%(0h.(ŏ/!.0ŏHŏ
alerter l’utilisateur de la présence d’importantes instructions
d’utilisation et de maintenance (entretien) dans la
+1)!*00%+*ŏ+),#**0ŏ(!ŏ,.+ 1%0ċ
ŏ0!),h.01.!ŏ)%*0!ŏ)4%)(!ŏ*!ŏ +%0ŏ,/ŏ h,//!.ŏąĀŏłċ
čŏŏ,.%/!ŏ/!0!1.ŏ+1ŏ(!ŏ+1,(!1.ŏ!/0ŏ10%(%/hŏ+))!ŏ
%/,+/%0%"ŏ !ŏ h.*$!)!*0Čŏ!(1%ġ%ŏ +%0ŏ.!/0!.ŏ"%(!)!*0ŏ!//%(!ċŏ
11*!ŏ/+1.!ŏ !ŏý))!ŏ*1!Čŏ0!((!ŏ-1!ŏ !/ŏ+1#%!/ŏ((1)h!/Čŏ*!ŏ +%0ŏ
n0.!ŏ,(h!ŏ/1.ŏ(Ě,,.!%(ċŏŏü$!ŏ!0ŏ(!ŏ+. +*ŏ Ě(%)!*00%+*ŏ"+1.*%/ŏ
/+*0ŏ/,h%(!)!*0ŏ+*`1/ŏ,+1.ŏ(!ŏ,.+ 1%0ċŏ!ŏ)+ %ü!6ŏ,/ŏ(ŏü$!Čŏ!0ŏ/%ŏ
le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez acheter un
*+12!1ŏ$!6ŏ2+0.!ŏ.!2!* !1.ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
ü*ŏ Ěh.0!.ŏ0+10ŏ *#!.ŏ Ěh(!0.+10%+*Čŏ*!ŏ.*$!6ŏ
,/ŏ(Ě,,.!%(ŏ1ŏ/!0!1.ŏ(+./-1!ŏ(ŏ#.%((!ŏ!/0ŏ¬0h!ċŏ
.ŏ(ŏ,.h/!*0!Čŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ h(.!ŏ-1!ŏ
(Ěh-1%,!)!*0ŏ. %+ŏ !ŏ05,!ŏ!+(5ŏăŏ!/0ŏ+*"+.)!ŏHŏ
(ŏ %.!0%2!ŏĂĀāąĥĆăĥċŏŏh(.0%+*ŏ !ŏ+*"+.)%0hŏ
+),(t0!ŏ/!ŏ0.+12!ŏ/1.ŏ(!ŏ/%0!ŏ!ŏ/1%2*0ŏčŏ$00,čĥĥ
333ċ!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 26 2017-7-14 17:07:35
27
+*"+.)%0hŏHŏ(ŏ %.!0%2!ŏ/1.ŏ(!/ŏh-1%,!)!*0/ŏ. %+ŏĂĀāąĥĆăĥŏĨĩŏ
+*"+.)h)!*0ŏHŏ(Ě.0%(!ŏāĀċĉĨĩŏ!0ŏāĀċĉĨĩŏ !ŏČŏ(!ŏ0(!1ŏ/1%2*0ŏ
"+1.*%0ŏ !/ŏ%*"+.)0%+*/ŏ/1.ŏ(!/ŏ* !/ŏ !ŏ".h-1!*!/ŏ10%(%/h!/ŏ!0ŏ(ŏ
,1%//*!ŏ !ŏ0.*/)%//%+*ŏŏ)4%)(!ŏ 1ŏ,.+ 1%0ŏHŏ2!* .!ŏ */ŏ(Ěŏč
))!ŏ !ŏ".h-1!*!/ŏĨ6ĩ 1%//*!ŏ !ŏ0.*/)%//%+*ŏ)4ċŏ
(dBm)
ĂąĀĂřĂąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂąāĂřĂąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆāĆĀřĆĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
!ŏü.)3.!ŏ 1ŏ,.+ 1%0ŏ!/0ŏ %/,+*%(!ŏ,+1.ŏ0h(h$.#!)!*0ŏHŏ,.0%.ŏ !ŏ
!+(5ŏ,,ċŏŏ
!ŏ,.+ 1%0ŏHŏ2!* .!ŏ */ŏ0+1/ŏ(!/ŏ,5/ŏ)!).!/ŏ !ŏ(Ě*%+*ŏ!1.+,h!**!ŏ
!0ŏ !ŏ(Ěċ
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 27 2017-7-14 17:07:36
28
(ŏ*Ě!/0ŏ,/ŏ,!.)%/ŏ !ŏ&!0!.ŏ(!/ŏh-1%,!)!*0/Čŏ(!/ŏ,%t!/ŏ
h(!0.%-1!/ŏ!0ŏh(!0.+*%-1!/ŏ!0ŏ(!/ŏ00!.%!/ŏ,+.0*0ŏ!ŏ
/5)+(!ŏ2!ŏ(!/ŏ+. 1.!/ŏ)h*#t.!/ŏĎŏ!/ŏh-1%,!)!*0/ŏ
+%2!*0ŏn0.!ŏ+((!0h/ŏ!0ŏ)%/ŏ1ŏ.!10ŏ/h,.h)!*0ŏü*ŏ !ŏ
,.h/!.2!.ŏ(Ě!*2%.+**!)!*0ċŏ
+0.!ŏ.!2!* !1.ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ/!ŏ"!.ŏ1*ŏ,(%/%.ŏ !ŏ
vous conseiller sur la procédure correcte de mise au
.!10ŏ */ŏ2+0.!ŏ,5/ċŏ
Important !
đŏŏŏŏŏ2%0!.ŏ Ě!4,+/!.ŏ %.!0!)!*0ŏ(Ě,,.!%(ŏ1ŏ/+(!%(ŏ+1ŏHŏ(ŏ(1)%t.!ŏ
.0%ü%!((!ŏĨ/,+0/Čŏ!0ċĩċ
đŏŏŏŏŏh.%ü!.ŏ-1!ŏ(Ě,,.!%(ŏ!/0ŏ%*/0((hČŏ,+/%0%+**hŏ!0ŏ+**!0hŏ
+*"+.)h)!*0ŏ14ŏ%*/0.10%+*/ċ
đŏŏŏŏŏPoser l’appareil sur une surface ferme, de préférence sur une
0(!Čŏ1*ŏ1û!0ŏ+1ŏ1*ŏ,%! Čŏ+Úŏ%(ŏ.!/0!.ŏ!*ŏ,!.)*!*!ċŏ
đŏŏŏŏŏĚ10%(%/!.ŏ-1!ŏ(!/ŏ,%! /ŏ!0ŏ(!/ŏ/1,,+.0/ŏ)1.14ŏ#.hh/ŏ,.ŏ*#ŏĒŏ
(1"/!*ŏē
đŏŏŏŏŏ!ŏ,+/!.ŏ11*ŏ+&!0ŏ/1.ŏ(Ě,,.!%(ċŏ
đŏŏŏŏŏ!ŏ,/ŏ!4,+/!.ŏ(Ě,,.!%(ŏHŏ1*ŏ014ŏ Ě$1)% %0hŏh(!2hČŏHŏ(ŏ,(1%!ŏ+1ŏ
Hŏ1*!ŏ/+1.!ŏ !ŏ$(!1.ċ
đŏŏŏŏŏ!ŏ,.+ 1%0ŏ!/0ŏ !/0%*hŏHŏ1*ŏ1/#!ŏ%*0h.%!1.ŏ */ŏ1*ŏ!*2%.+**!)!*0ŏ
+)!/0%-1!ŏ/!ŏ1*%-1!)!*0ŏĨ*+*ŏ,,(%(!ŏ14ŏ,.+ 1%0/ŏ
,+.0(!/ĩċ
Français
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 28 2017-7-14 17:07:36
29
đŏŏŏŏŏLaisser susamment d’espace autour de l’appareil pour une
2!*0%(0%+*ŏ,,.+,.%h!ċ
đŏŏŏŏŏ!ŏ.!(%!.ŏ11*ŏh(h)!*0ŏ !ŏ(Ě%*/0((0%+*ŏ1ŏ/!0!1.ŏ2*0ŏ Ě2+%.ŏ
.*$hŏ0+1/ŏ(!/ŏ>(!/ċ
đŏŏŏŏŏ!ŏ,/ŏ0!*0!.ŏ Ě+12.%.ŏ(!ŏ+0%!.ŏ !ŏ(Ě,,.!%(ċŏ!/ŏ+,h.0%+*/ŏ !ŏ!ŏ
05,!ŏ +%2!*0ŏn0.!ŏ+*üh!/ŏHŏ 1ŏ,!./+**!(ŏ !ŏ)%*0!**!ŏ
-1(%ühċ
đŏŏŏŏŏ+1.ŏh0!%* .!ŏ+),(t0!)!*0ŏ(Ě,,.!%(Čŏ(ŏ/!1(!ŏ,+//%%(%0hŏ!/0ŏ !ŏ
h.*$!.ŏ(ŏ,.%/!ŏ)1.(!ċ
đŏŏŏŏŏLe câble secteur et la fiche fournis sont spécialement conçus pour
!0ŏ,,.!%(ċŏ!ŏ,/ŏ$*#!.ŏ(ŏü$!ċŏ%ŏ(!ŏ>(!ŏ/!0!1.ŏ!/0ŏ
!* +))#hČŏ!*ŏ$!0!.ŏ1*ŏ10.!ŏ1,.t/ŏ !ŏ2+0.!ŏ.!2!* !1.ŏ*#ŏ
Ēŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏü*ŏ !ŏ.h 1%.!ŏ(!ŏ.%/-1!ŏ Ě%*!* %!ŏ+1ŏ
Ěh(!0.+10%+*Čŏ*!ŏ,/ŏ!4,+/!.ŏ!0ŏ,,.!%(ŏHŏ(ŏ,(1%!ŏ+1ŏHŏ
(Ě$1)% %0hċŏ!ŏ,/ŏ!4,+/!.ŏ(Ě,,.!%(ŏHŏ(Ěh+1(!)!*0ŏ !ŏ(%-1% !/ŏ!0ŏ
14ŏh(+1//1.!/ŏ!0ŏ/Ě//1.!.ŏ-1Ě11*ŏ+&!0ŏ.!),(%ŏ !ŏ(%-1% !Čŏ
,.ŏ!4!),(!ŏ1*ŏ2/!Čŏ*Ě!/0ŏ,(hŏ/1.ŏ(Ě,,.!%(ċ Pour déconnecter
+),(t0!)!*0ŏ(Ě,,.!%(ŏ 1ŏ/!0!1.Čŏ h.*$!.ŏ(!ŏ+. +*ŏ
Ě(%)!*00%+*ŏ !ŏ(ŏ,.%/!ŏ/!0!1.ċŏĚ,,.!%(ŏ h.*$hŏ.!/0!ŏ,.n0ŏ
Hŏ(Ě!),(+%ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 29 2017-7-14 17:07:36
30
Instrucciones importantes de seguridad
đŏŏŏŏŏ!ŏ!/0/ŏ%*/0.1%+*!/ċ
đŏŏŏŏŏ+*/!.2!ŏ!/0/ŏ%*/0.1%+*!/ċ
đŏŏŏŏŏ%#ŏ0+ /ŏ(/ŏ 2!.0!*%/ċ
đŏŏŏŏŏ%#ŏ0+ /ŏ(/ŏ%*/0.1%+*!/ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ10%(%!ŏ!/0!ŏ,.0+ŏ!.ŏ !(ŏ#1ċ
đŏŏŏŏŏ%),%.ŏ/+(+ŏ+*ŏ1*ŏ,¦+ŏ/!+ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ(+-1!!ŏ*%*#1*ŏ,!.01.ŏ !ŏ2!*0%(%¨*ċŏ*/0(!ŏ!/0!ŏ,.0+ŏ
/%#1%!* +ŏ(/ŏ%*/0.1%+*!/ŏ !(ŏ".%*0!ċ
đŏŏŏŏŏŏ+ŏ%*/0(.ŏ!.ŏ !ŏ*%*#1*ŏ"1!*0!ŏ !ŏ(+.Čŏ+)+ŏ. % +.!/Čŏ
registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos
),(%ü +.!/ĩŏ-1!ŏ#!*!.!*ŏ(+.ċ
đŏŏŏŏŏŏ+ŏ*1(!ŏ!(ŏ,.+,¨/%0+ŏ !ŏ/!#1.% ŏ !(ŏ!*$1"!ŏ+*ŏ,+(+/ŏ+ŏ+*ŏ
0+)ŏ !ŏ0%!..ċŏ*ŏ!*$1"!ŏ+*ŏ,+(+/ŏ0%!*!ŏ +/ŏ,(/Čŏ1*ŏ !ŏ!((/ŏ
)8/ŏ*$ŏ-1!ŏ(ŏ+0.ċŏ*ŏ!*$1"!ŏ+*ŏ0+)ŏ !ŏ0%!..ŏ0%!*!ŏ +/ŏ
,(/ŏ5ŏ1*ŏ0!.!.ŏ,0%((ŏ+*ŏ+*!4%¨*ŏŏ0%!..ċŏŏ,(ŏ*$ŏ+ŏ(ŏ
0!.!.ŏ,0%((ŏ/%.2!*ŏ+)+ŏ,.+0!%¨*ċŏ%ŏ!(ŏ!*$1"!ŏ/1)%*%/0. +ŏ
no entra en la toma de corriente, consulte con un electricista para
/1/0%01%.ŏ(ŏ0+)ŏ+/+(!0ċ
đŏŏŏŏŏŏ.+0!&ŏ!(ŏ(!ŏ !ŏ(%)!*0%¨*ŏ,.ŏ!2%0.ŏ-1!ŏ(+ŏ,%/!*ŏ+ŏ-1!ŏ/!ŏ
,!((%6-1!Čŏ!/,!%()!*0!ŏ!*ŏ!*$1"!/Čŏ/!/ŏ)Ò(0%,(!/ŏ5ŏ!*ŏ!(ŏ
(1#.ŏ,+.ŏ +* !ŏ/(!ŏ !(ŏ,.0+ċ
đŏŏŏŏŏŏ0%(%!ŏ/+(+ŏ,%!6/ŏ5ŏ!/+.%+/ŏ!/,!%ü +/ŏ,+.ŏ!(ŏ".%*0!ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 30 2017-7-14 17:07:36
31
đŏŏŏŏŏŏ0%(%!ŏ/+(+ŏ!(ŏ..%0+Čŏ/+,+.0!Čŏ0.,+ !Čŏ.6+ŏ+ŏ)!/ŏ!/,!%ü +/ŏ
,+.ŏ!(ŏ".%*0!ŏ+ŏ2!* % +/ŏ+*ŏ!(ŏ,.0+ċŏ%ŏ10%(%6ŏ1*ŏ..%0+Čŏ
tenga precaución al mover la combinación de carrito y aparato con
!(ŏü*ŏ !ŏ!2%0.ŏ-1!ŏ/!ŏ21!(-1!*ŏ5ŏ1/!*ŏ(!/%+*!/ċ
đŏŏŏŏŏŏ!/!*$1"!ŏ!/0!ŏ,.0+ŏ 1.*0!ŏ0+.)!*0/ŏ!(h0.%/ŏ+ŏ/%ŏ*+ŏ/!ŏ
2ŏŏ10%(%6.ŏ 1.*0!ŏ,!.%+ +/ŏ,.+(+*# +/ŏ !ŏ0%!),+ċ
đŏŏŏŏŏ Solicite todas las acciones de reparación o mantenimiento a
,!./+*(ŏ1(%ü +ŏ !ŏ/!.2%%+ċŏ!ŏ*!!/%0ŏ1*ŏ.!,.%¨*ŏ/%ŏ!(ŏ
,.0+ŏ$ŏ/1".% +ŏ ¦+/ŏ,+.ŏ1(-1%!.ŏ)+0%2+Čŏ+)+ŏ/%ŏ!(ŏ(!ŏ+ŏ!(ŏ
!*$1"!ŏ !ŏ(%)!*0%¨*ŏ!/08*ŏ ¦ +/Čŏ/!ŏ$ŏ !..) +ŏ(-1% +ŏ+ŏ
$*ŏ +ŏ+&!0+/ŏ !*0.+ŏ !(ŏ,.0+Čŏ!(ŏ,.0+ŏ$ŏ!/0 +ŏ
expuesto a la lluvia o a humedad, si no funciona correctamente o ha
+ċ
đŏŏŏŏŏŏ§čŏ4%/0!ŏ.%!/#+ŏ !ŏ!4,(+/%¨*ŏ/%ŏ(ŏ0!.ŏ/!ŏ/1/0%015!ŏ
%*+..!0)!*0!ċŏ1/0%0Ò5(ŏ/+(+ŏ,+.ŏ1*ŏ !(ŏ)%/)+ŏ0%,+ŏ+ŏ
!-1%2(!*0!ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ+ŏ/!ŏ !!ŏ!4,+*!.ŏ(ŏ0!.ŏĨ0!.Čŏ0!./ŏ+ŏ
,-1!0!ŏ !ŏ0!./ĩŏŏ(+.ŏ!4!/%2+ŏ+)+ŏŏ(ŏ(16ŏ/+(ŏ %.!0Čŏ!(ŏ
fuego o entornos similares (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ(ŏ+*!0+.ŏ,.%*%,(ŏ !(ŏ,.0+ŏ/!ŏ10%(%6ŏ+)+ŏ
dispositivo de desconexión y debe permanecer accesible
inmediatamente (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ+*ŏ!(ŏü*ŏ !ŏ.! 1%.ŏ!(ŏ.%!/#+ŏ !ŏ%*!* %+ŏ+ŏ
descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la
$1)! ċŏ+ŏ!4,+*#ŏ!/0!ŏ!-1%,+ŏŏ#+0!+/ŏ+ŏ/(,% 1./ŏ5ŏ
/!#Ò.!/!ŏ !ŏ*+ŏ,+*!.ŏ*%*#Ò*ŏ+&!0+ŏ((!*+ŏ !ŏ(-1% +Čŏ+)+ŏ1*ŏ
&..¨*Čŏ!*%)ŏ !(ŏ!-1%,+ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 31 2017-7-14 17:07:36
32
(ŏ/)+(+ŏ !(ŏ.5+ŏ+*ŏ(ŏ,1*0ŏ !ŏý!$ŏ !*0.+ŏ !ŏ1*ŏ
0.%8*#1(+ŏ!-1%(80!.+ŏ,.!0!* !ŏ 2!.0%.ŏ(ŏ1/1.%+ŏ !ŏ(ŏ
presencia de «tensiones peligrosas» dentro de la carcasa
!(ŏ,.+ 10+ŏ-1!ŏ,1! !*ŏ/!.ŏ !ŏ)#*%01 ŏ/1ü%!*0!ŏ+)+ŏ
para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las
,!./+*/ċŏ
(ŏ/)+(+ŏ !ŏ!4()%¨*ŏ !*0.+ŏ !ŏ1*ŏ0.%8*#1(+ŏ
!-1%(80!.+ŏ,.!0!* !ŏ(!.0.ŏ(ŏ1/1.%+ŏ !ŏ(ŏ,.!/!*%ŏ !ŏ
instrucciones de uso y mantenimiento (reparación)
%),+.0*0!/ŏ!*ŏ(ŏ(%0!.01.ŏ-1!ŏ+),¦ŏ(ŏ,.+ 10+ċ
ŏ0!),!.01.ŏ)%!*0(ŏ)84%)ŏ*+ŏ !!ŏ/1,!..ŏ(+/ŏąĀŏłċ
čŏ(ŏ!*$1"!ŏ,.%*%,(ĥ+*!0+.ŏ !(ŏ,.0+ŏ/!ŏ10%(%6ŏ
como dispositivo de desconexión y debe permanecer accesible
%*)! %0)!*0!ċŏ+ŏ !!*ŏ+(+./!ŏ"1!*0!/ŏ !ŏ(()ŏ2%2Čŏ+)+ŏ2!(/ŏ
!*!* % /Čŏ!*%)ŏ !(ŏ,.+ 10+ċŏ(ŏ!*$1"!ŏ5ŏ!(ŏ(!ŏ !ŏ(%)!*0%¨*ŏ
/1)%*%/0. +/ŏ!/08*ŏ %/!¦ +/ŏ!/,!ü)!*0!ŏ,.ŏ!(ŏ,.+ 10+ċŏ+ŏ
)%!ŏ!(ŏ!*$1"!ċŏ%ŏ!(ŏ(!ŏ !ŏ(%)!*0%¨*ŏ!/08ŏ ¦ +Čŏ !!.8ŏ
-1%.%.ŏ1*+ŏ*1!2+ŏ!*ŏ/1ŏ %/0.%1% +.ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċŏ
ŏ+,!.%¨*ŏ !ŏ!/0!ŏ!-1%,+ŏ!/08ŏ/1&!0ŏŏ(/ŏ/%#1%!*0!/ŏ +/ŏ
+* %%+*!/čŏĨāĩŏ!/ŏ,+/%(!ŏ-1!ŏ!/0!ŏ!-1%,+ŏ+ŏ %/,+/%0%2+ŏ*+ŏ1/!ŏ
%*0!."!.!*%ŏ,!.&1 %%(ŏ5ŏĨĂĩŏ!/0!ŏ!-1%,+ŏ+ŏ %/,+/%0%2+ŏ !!ŏ!,0.ŏ
1(-1%!.ŏ%*0!."!.!*%Čŏ%*(15!* +ŏ(ŏ-1!ŏ,1! ŏ1/.ŏ/1ŏ+,!.%¨*ŏ*+ŏ
!/! ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 32 2017-7-14 17:07:36
33
ŏü*ŏ !ŏ!2%0.ŏ,+/%(!/ŏ !/.#/ŏ!(h0.%/Čŏ*+ŏ+*!0!ŏ
!(ŏ!-1%,+ŏŏ(ŏ.! ŏ!(h0.%ŏ/%ŏ(ŏ.!&%((ŏ*+ŏ!/08ŏ%*/0( ċ
+.ŏ(ŏ,.!/!*0!Čŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ !(.ŏ-1!ŏ!(ŏ0%,+ŏ
!ŏ!-1%,+ŏ !ŏ. %+ŏ!+(5ŏăŏ1),(!ŏ(ŏ %.!0%2ŏ
ĂĀāąĥĆăĥċŏ!ŏ,1! !ŏ+*/1(0.ŏ(ŏ !(.%¨*ŏ !ŏ
conformidad completa en el sitio web siguiente:
$00,čĥĥ333ċ!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
+*"+.)% ŏ+*ŏ(ŏ %.!0%2ŏĂĀāąĥĆăĥŏ/+.!ŏ(ŏ+)!.%(%6%¨*ŏ !ŏ
!-1%,+/ŏ. %+!(h0.%+/ŏĨĩ
+*"+.)!ŏŏ(+/ŏ.01(+/ŏāĀċĉĨĩŏ5ŏāĀċĉĨĩŏ !ŏ(ŏČŏ(ŏ0(ŏ/%#1%!*0!ŏ
proporciona información sobre las bandas de frecuencias utilizadas y la
,+0!*%ŏ !ŏŏ0.*/)%0% ŏ)84%)ŏ !(ŏ,.+ 10+ŏŏ(ŏ2!*0ŏ!*ŏ(ŏċ
*0!.2(+ŏ !ŏ".!1!*%/ŏĨ6ĩ Potencia transmitida máxima (dBm)
ĂąĀĂřĂąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂąāĂřĂąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆāĆĀřĆĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
(ŏü.)3.!ŏ !(ŏ,.+ 10+ŏ!/08ŏ %/,+*%(!ŏ,.ŏ !/.#.ŏ !/ !ŏ(ŏ
!+(5ŏ,,ċŏ
(ŏ,.+ 10+ŏŏ(ŏ2!*0ŏ!*ŏ0+ +/ŏ(+/ŏ,/!/ŏ)%!).+/ŏ !ŏ(ŏ*%¨*ŏ1.+,!ŏ
5ŏ !ŏ(ŏċ
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 33 2017-7-14 17:07:36
34
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
+/ŏ!-1%,+/Čŏ,%!6/ŏ5ŏ0!./ŏ !ŏ0%,+ŏ!(h0.%+ŏ5ŏ
!(!0.¨*%+ŏ). +/ŏ+*ŏ!/0!ŏ/)+(+ŏ*+ŏ !!*ŏ
eliminarse junto con los residuos domésticos habituales;
en su lugar, deben ser recogidos y eliminados de forma
%* !,!* %!*0!ŏ,.ŏ,.+0!#!.ŏ!(ŏ)! %+)%!*0!ċŏ
1ŏ %/0.%1% +.ŏ !ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ(!ŏ/!/+..8ŏ!.ŏ !ŏ
(+/ŏ,/+/ŏŏ/!#1%.ŏ!*ŏ/1ŏ,/ŏ,.ŏ.!(%6.ŏ(ŏ!(%)%*%¨*ŏ
!ŏ"+.)ŏ+..!0ċŏ
Importante
đŏŏŏŏŏ2%0!ŏ+(+.ŏ!(ŏ!-1%,+ŏ!*ŏ1*ŏ(1#.ŏ!4,1!/0+ŏŏ(ŏ(16ŏ/+(.ŏ %.!0ŏ
+ŏŏ(16ŏ.0%ü%(ŏ %.!0Čŏ+)+ŏ(ŏ#!*!. ŏ,+.ŏ1*ŏ"++ŏ$(¨#!*+ċ
đŏŏŏŏŏ/!#Ò.!/!ŏ !ŏ-1!ŏ!(ŏ!-1%,+ŏ,!.)*!6ŏ%*/0( +Čŏ/%01 +ŏ5ŏ
+*!0 +ŏ !ŏ1!. +ŏ+*ŏ(/ŏ%*/0.1%+*!/ċ
đŏŏŏŏŏ+(+-1!ŏ!(ŏ!-1%,+ŏ/+.!ŏ1*ŏ/1,!.ü%!ŏü.)!ŏ+ŏ!*ŏ1*ŏ/+,+.0!ŏ,0+ŏ
,.ŏ/1ŏ%*/0(%¨*ŏ,!.)*!*0!ċŏ/!ŏ!4(1/%2)!*0!ŏ/+,+.0!/ŏ !ŏ
,%!ŏ5ŏ !ŏ,.! ŏ$+)+(+# +/ŏ,+.ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ+(+-1!ŏ*%*#Ò*ŏ+&!0+ŏ/+.!ŏ!(ŏ!-1%,+ċŏ
đŏŏŏŏŏ+ŏ/+)!0ŏ!(ŏ!-1%,+ŏŏ*%2!(!/ŏ!(!2 +/ŏ !ŏ$1)! Čŏŏ(ŏ((12%ŏ+ŏŏ
"1!*0!/ŏ !ŏ(+.ċ
đŏŏŏŏŏ(ŏ,.+ 10+ŏ!/08ŏ !/0%* +ŏ(ŏ1/+ŏ!*ŏ%*0!.%+.!/ŏ +)h/0%+/ŏ/%*ŏ
$1)! !/ŏĨ*+ŏ/!ŏ,(%ŏŏ(+/ŏ,.+ 10+/ŏ,+.080%(!/ĩċ
/,¦+(
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 34 2017-7-14 17:07:36
35
đŏŏŏŏŏ*0!*#ŏ!(ŏ!/,%+ŏ*!!/.%+ŏ(.! ! +.ŏ !(ŏ!-1%,+ŏ,.ŏ
"2+.!!.ŏ/1ŏ+..!0ŏ2!*0%(%¨*ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ+*!0!ŏ*%*#1*+ŏ !ŏ(+/ŏ!-1%,+/ŏ !(ŏ/%/0!)ŏŏ(ŏ.! ŏ!(h0.%ŏ
$/0ŏ-1!ŏ$5ŏ+*!0 +ŏ0+ +/ŏ(+/ŏ(!/ċ
đŏŏŏŏŏ+ŏ%*0!*0!ŏ.%.ŏ!(ŏ!-1%,+ċŏ/0!ŏ0%,+ŏ !ŏ+,!.%+*!/ŏ !!ŏ/!.ŏ
.!(%6 +ŏ,+.ŏ,!./+*(ŏ0h*%+ŏ1(%ü +ċ
đŏŏŏŏŏ(ŏ!-1%,+ŏ/¨(+ŏ/!ŏ,1! !ŏ,#.ŏ0+0()!*0!ŏ !/+*!0* +ŏ!(ŏ
!*$1"!ŏ !ŏ(ŏ0+)ŏ !ŏ/1)%*%/0.+ŏ!(h0.%+ċ
đŏŏŏŏŏ(ŏ!*$1"!ŏ5ŏ!(ŏ(!ŏ !ŏ(%)!*0%¨*ŏ/1)%*%/0. +/ŏ$*ŏ/% +ŏ
%/!¦ +/ŏ!/,!%()!*0!ŏ,.ŏ!/0!ŏ!-1%,+ċŏ+ŏ)%!ŏ!(ŏ!*$1"!Ďŏ
/%ŏ!(ŏ(!ŏ !ŏ(%)!*0%¨*ŏ.!/1(0ŏ ¦ +Čŏ !!.8ŏ -1%.%.ŏ+0.+ŏŏ
0.2h/ŏ !ŏ/1ŏ %/0.%1% +.ŏ !ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏčŏŏü*ŏ !ŏ.! 1%.ŏ!(ŏ.%!/#+ŏ !ŏ%*!* %+ŏ+ŏ !/.#ŏ
!(h0.%Čŏ*+ŏ!4,+*#ŏ!/0!ŏ,.0+ŏŏ(ŏ((12%ŏ*%ŏŏ(ŏ$1)! ċŏ+ŏ
!4,+*#ŏ!/0!ŏ!-1%,+ŏŏ#+0!+/ŏ+ŏ/(,% 1./ŏ*%ŏ+(+-1!ŏ*%*#Ò*ŏ
+&!0+ŏ-1!ŏ+*0!*#ŏ(-1% +Čŏ+)+ŏ1*ŏ&..¨*Čŏ/+.!ŏ!(ŏ)%/)+ċŏ.ŏ
!/+*!0.ŏ+),(!0)!*0!ŏ!/0!ŏ!-1%,+ŏ !ŏ(ŏ.! ŏ!(h0.%ŏ !ŏ
corriente alterna, desconecte el enchufe de alimentación de la
0+)ŏ !ŏ/1)%*%/0.+ŏ!(h0.%+ċŏ(ŏ %/,+/%0%2+ŏ !ŏ !/+*!4%¨*ŏ !!ŏ
!*+*0../!ŏ!*ŏ1*ŏ(1#.ŏ"8%()!*0!ŏ!/%(!ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 35 2017-7-14 17:07:36
36
Importanti istruzioni relative alla sicurezza
đŏŏŏŏŏ!##!.!ŏ00!*0)!*0!ŏ(!ŏ,.!/!*0%ŏ%/0.16%+*%ċ
đŏŏŏŏŏ+*/!.2.!ŏ(!ŏ%/0.16%+*%ċ
đŏŏŏŏŏ.!/0.!ŏ00!*6%+*!ŏŏ0100!ŏ(!ŏ22!.0!*6!ċ
đŏŏŏŏŏ00!*!./%ŏŏ0100!ŏ(!ŏ%/0.16%+*%ċ
đŏŏŏŏŏ+*ŏ10%(%66.!ŏ-1!/0+ŏ,,.!$%+ŏ%*ŏ,.+//%)%0Hŏ !((Ě-1ċ
đŏŏŏŏŏ1(%.!ŏ!/(1/%2)!*0!ŏ+*ŏ1*ŏ,**+ŏ/%100+ċ
đŏŏŏŏŏŏ+*ŏ+/0.1%.!ŏ(!ŏ"!//1.!ŏ,!.ŏ(ŏ2!*0%(6%+*!ċŏ*/0((.!ŏ(Ě,,.!$%+ŏ
00!*!* +/%ŏ((!ŏ%/0.16%+*%ŏ"+.*%0!ŏ (ŏ,.+ 100+.!ċ
đŏŏŏŏŏŏ+*ŏ+((+.!ŏ(Ě,,.!$%+ŏ*0+ŏŏ/+.#!*0%ŏ %ŏ(+.!ŏĨ ŏ
esempio: termosifoni, stufe o altri apparecchi, inclusi gli
),(%ü0+.%ĩČŏ$!ŏ#!*!.*+ŏ(+.!ċ
đŏŏŏŏŏŏ+*ŏ+),.+)!00!.!ŏ(ŏ"1*6%+*!ŏ %ŏ/%1.!66ŏ !((ŏ/,%*ŏ
,+(.%660ŏ+ŏ !((ŏ/,%*ŏ+*ŏ,.!/ŏŏ0!..ċŏ*ŏ/,%*ŏ,+(.%660ŏ
$ŏ 1!ŏ()!((!ŏĨ1*ŏtŏ,%Úŏ(.#ŏ !((Ě(0.ĩċŏ*ŏ/,%*ŏ+*ŏ,.!/ŏŏ
0!..ŏ$ŏ 1!ŏ()!((!ŏ!ŏ1*ŏ0!.6+ŏ/,%*+00+ŏ,!.ŏ(ŏ)!//ŏŏ0!..ċŏŏ
lamella larga o il terzo spinotto sono forniti per motivi di
/%1.!66ċŏ!ŏ(ŏ/,%*ŏ"+.*%0ŏ%*/%!)!ŏ(ŏ,.+ +00+ŏ*+*ŏ!*0.ŏ*!((ŏ
presa, contattare un elettricista per fare sostituire la presa non
+*"+.)!ŏ#(%ŏ001(%ŏ/0* . ŏ %ŏ/%1.!66ċ
đŏŏŏŏŏ Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga
calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine,
,.+(1*#$!ŏ!ŏ,1*0+ŏ %ŏ1/%0ŏ ((Ě,,.!$%+ċ
đŏŏŏŏŏŏ0%(%66.!ŏ!/(1/%2)!*0!ŏ#(%ŏ%*/!.0%ĥ!//+.%ŏ/,!%ü0%ŏ
(ŏ,.+ 100+.!ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 36 2017-7-14 17:07:36
37
đŏŏŏŏŏŏ0%(%66.!ŏ!/(1/%2)!*0!ŏ%(ŏ..!((+Čŏ%(ŏ/1,,+.0+Čŏ%(ŏ0.!,,%! %Čŏ(ŏ
/0ûŏ+ŏ%(ŏ02+(+ŏ/,!%ü0%ŏ (ŏ,.+ 100+.!ŏ+ŏ2!* 10%ŏ%*/%!)!ŏ
((Ě,,.!$%+ċŏ!ŏ/%ŏ10%(%66ŏ1*ŏ..!((+Čŏ,.!/0.!ŏ,.0%+(.!ŏ
00!*6%+*!ŏ-1* +ŏ/%ŏ/,+/0ŏ%(ŏ..!((+ŏ+*ŏ/+,.ŏ(Ě,,.!$%+ŏ,!.ŏ
!2%0.!ŏ(!/%+*%ŏ +210!ŏŏ1*ŏ.%(0)!*0+ŏ% !*0(!ċ
đŏŏŏŏŏ Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali
+ŏ-1* +ŏ*+*ŏ2%!*!ŏ10%(%660+ŏ,!.ŏ,!.%+ %ŏ %ŏ0!),+ŏ,.+(1*#0%ċ
đŏŏŏŏŏŏ%2+(#!./%ŏŏ,!./+*(!ŏ-1(%ü0+ŏ,!.ŏ0100%ŏ#(%ŏ%*0!.2!*0%ŏ %ŏ
//%/0!*6ċŏ(%ŏ%*0!.2!*0%ŏ %ŏ//%/0!*6ŏ/%ŏ.!* +*+ŏ*!!//.%ŏ/!ŏ
l’apparecchio ha subito dei danni (ad esempio, se il cavo di
(%)!*06%+*!ŏ+ŏ(ŏ/,%*ŏ/+*+ŏ **!##%0%Čŏtŏ/00+ŏ2!./0+ŏ !(ŏ
(%-1% +ŏ+ŏ/+*+ŏ 10%ŏ+##!00%ŏ((Ě%*0!.*+ŏ !((Ě,,.!$%+Čŏ
(Ě,,.!$%+ŏtŏ/00+ŏ!/,+/0+ŏŏ,%+##%ŏ+ŏ1)% %0HČŏ*+*ŏ"1*6%+*ŏ
*+.)()!*0!ŏ+ŏtŏ/00+ŏ"00+ŏ !.!ĩċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ/!ŏ/%ŏ/+/0%01%/!ŏ(ŏ00!.%ŏ%*ŏ)+ +ŏ!..0+Čŏ!/%/0!ŏ%(ŏ
,!.%+(+ŏ %ŏ!/,(+/%+*!ċŏ+/0%01%.(ŏ!/(1/%2)!*0!ŏ+*ŏ1*ŏ00!.%ŏ
dello stesso tipo o di tipo analogo (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ(ŏ00!.%ŏĨ+22!.+ŏ(ŏ00!.%Čŏ(!ŏ00!.%!ŏ+ŏ%(ŏ,+ŏ
batterie) non deve essere esposta a calore eccessivo, come la luce
solare, il fuoco o simili (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ(Ě 000+.!ŏŏ+((!#)!*0+ŏ %.!00+ŏ/%ŏ1/ŏ+)!ŏ
dispositivo di scollegamento e deve essere sempre facilmente
raggiungibile (if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏ,!.ŏ.% 1..!ŏ%(ŏ.%/$%+ŏ %ŏ%*!* %ŏ+ŏ/+//!ŏ!(!00.%$!ŏ
*+*ŏ!/,+..!ŏ%(ŏ %/,+/%0%2+ŏŏ,%+##%ŏ+ŏ1)% %0Hċŏ!*!.!ŏ%(ŏ %/,+/%0%2+ŏ
lontano da gocce o schizzi ed evitare di collocare recipienti
+*0!*!*0%ŏ(%-1% %Čŏ ŏ!/!),%+ŏ !%ŏ2/%Čŏ/1((Ě,,.!$%+ċŏ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 37 2017-7-14 17:07:37
38
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia inserito in un
0.%*#+(+ŏ!-1%(0!.+ŏ/!#*(ŏ((Ě10!*0!ŏ$!ŏ/+*+ŏ,.!/!*0%ŏ
componenti con “tensione ad elevato voltaggio” non isolati
((Ě%*0!.*+ŏ !((Ě%*2+(1.+ŏ !(ŏ,.+ +00+Čŏ %ŏ%*0!*/%0Hŏ0(!ŏ ŏ
costituire un rischio per le persone in caso di emissione di
/.%$!ŏ!(!00.%$!ċŏ
Il simbolo del punto esclamativo inserito in un triangolo
!-1%(0!.+ŏ/!#*(ŏ((Ě10!*0!ŏ(ŏ,.!/!*6ŏ %ŏ%),+.0*0%ŏ
istruzioni relative al funzionamento e alla manutenzione
(assistenza tecnica) dell’apparecchio nella documentazione
"+.*%0ŏ+*ŏ%(ŏ,.+ +00+ċ
ŏ0!),!.01.ŏ)%!*0!ŏ)//%)ŏ*+*ŏ !2!ŏ!//!.!ŏ/1,!.%+.!ŏŏąĀłċ
čŏ(ŏ/,%*ŏ !((Ě(%)!*06%+*!ŏĨ!ĥ+ŏ(Ě+,,%0+.!ĩŏ+*/!*0!ŏ
di spegnere il prodotto e deve pertanto essere sempre facilmente
.##%1*#%%(!ċŏ+*ŏ+((+.!ŏ/+.#!*0%ŏ %ŏü))!ŏ(%!.!Čŏ ŏ!/!),%+ŏ
* !(!ŏ!/!Čŏ/1(ŏ,.+ +00+ċŏŏ/,%*ŏ!ŏ%(ŏ2+ŏ %ŏ(%)!*06%+*!ŏ"+.*%0%ŏ
%*ŏ +06%+*!ŏ/+*+ŏ/00%ŏ,.+#!000%ŏ,,+/%0)!*0!ŏ,!.ŏ-1!/0+ŏ,.+ +00+ċŏ
+*ŏ/+/0%01%.!ŏ(ŏ/,%*ċŏ!ŏ%(ŏ2+ŏ %ŏ(%)!*06%+*!ŏtŏ **!##%0+Čŏ
-1%/0.!ŏ1*ŏ*1+2+ŏ2+ŏ (ŏ,.+,.%+ŏ.%2!* %0+.!ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non collegare
((ŏ.!0!ŏ!(!00.%ŏ+*ŏ(ŏ#.%#(%ŏ.%)+//ċ
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 38 2017-7-14 17:07:37
39
+*ŏ(ŏ,.!/!*0!ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ %$%.ŏ$!ŏ
(Ě,,.!$%01.ŏ. %+ŏ %ŏ0%,+ŏ!+(5ŏăŏtŏ+*"+.)!ŏ
((ŏ%.!00%2ŏĂĀāąĥĆăĥċŏ(ŏ0!/0+ŏ+),(!0+ŏ !((ŏ
%$%.6%+*!ŏ %ŏ+*"+.)%0Hŏtŏ.!,!.%%(!ŏ(ŏ/!#1!*0!ŏ
/%0+ŏ3!čŏ$00,čĥĥ333ċ!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
+*"+.)%0Hŏ+*ŏ(ŏ%.!00%2ŏĂĀāąĥĆăĥŏĨĩ
%ŏ/!*/%ŏ !#(%ŏ.0%+(%ŏāĀċĉĨĩŏ!ŏāĀċĉĨĩŏ !((ŏ%.!00%2ŏČŏ(ŏ/!#1!*0!ŏ
0!((ŏ"+.*%/!ŏ%*"+.)6%+*%ŏ/1((!ŏ* !ŏ %ŏ".!-1!*6ŏ10%(%660!ŏ!ŏ/1((ŏ
,+0!*6ŏ)//%)ŏ %ŏ0./)%//%+*!ŏ%*ŏ. %+".!-1!*6ŏ !(ŏ,.+ +00%ŏ%*ŏ
2!* %0ŏ*!((Ěč
))ŏ %ŏ".!-1!*6ŏĨ6ĩ Potenza massima di trasmissione
(dBm)
ĂąĀĂřĂąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂąāĂřĂąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆāĆĀřĆĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
(ŏü.)3.!ŏ !(ŏ,.+ +00+ŏtŏ/.%%(!ŏ ((Ě,,ŏ!+(5ċŏ
(ŏ,.!/!*0!ŏ,.+ +00+ŏ2%!*!ŏ2!* 10+ŏ%*ŏ0100%ŏ%ŏ!/%ŏ)!).%ŏ !((Ě*%+*!ŏ
1.+,!ŏ!ŏċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 39 2017-7-14 17:07:37
40
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
,,.!$%01.!ŏ!(!00.%$!ŏ! ŏ!(!00.+*%$!Čŏ,.0%ŏ!ŏ
00!.%!Čŏ+*0.//!#*0!ŏ+*ŏ-1!/0+ŏ/%)+(+ŏ*+*ŏ !2+*+ŏ
essere smaltite con i normali rifiuti domestici, ma devono
essere raccolte e smaltite separatamente per proteggere
(Ě)%!*0!ċ
Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta
per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang &
(1"/!*ċŏ
Importante!
đŏŏŏŏŏ+*ŏ!/,+..!ŏ%(ŏ,.+ +00+ŏ((ŏ(1!ŏ !(ŏ/+(!ŏ+ŏ.0%ü%(!ŏĨ ŏ!/!),%+ŏ
1*ŏ".!00+ĩŏ %.!00ċ
đŏŏŏŏŏVerificare che il prodotto sia stato installato, posizionato e
+((!#0+ŏ%*ŏ+*"+.)%0Hŏ+*ŏ(!ŏ%/0.16%+*%ŏ"+.*%0!ċ
đŏŏŏŏŏPosizionare il prodotto su una superficie stabile o altra
+((+6%+*!ŏ,!.)*!*0!ċŏ0%(%66.!ŏ/+(+ŏ/0* ŏ!ŏ/0û!ŏ ŏ,.!0!ŏ
,,.+20%ŏ ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏ+*ŏ,+/.!ŏ+##!00%ŏ/+,.ŏ%(ŏ,.+ +00+ċ
đŏŏŏŏŏ+*ŏ!/,+..!ŏ%(ŏ,.+ +00+ŏŏ2(+.%ŏ!(!20%ŏ %ŏ1)% %0HČŏŏ,%+##%ŏ+ŏŏ
"+*0%ŏ %ŏ(+.!ċ
Italiano
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 40 2017-7-14 17:07:37
41
đŏŏŏŏŏ(ŏ,.+ +00+ŏtŏ !/0%*0+ŏŏ!//!.!ŏ10%(%660+ŏ!/(1/%2)!*0!ŏ%*ŏ
ambienti interni, asciutti e domestici (non applicabile ai prodotti
,+.00%(%ĩċ
đŏŏŏŏŏLasciare spazio suciente intorno al prodotto per consentirne una
2!*0%(6%+*!ŏ !#10ċ
đŏŏŏŏŏ+*ŏ+((!#.!ŏ*!//1*+ŏ !%ŏ/%*#+(%ŏ %/,+/%0%2%ŏ !((Ě%),%*0+ŏ((ŏ.!0!ŏ
%ŏ(%)!*06%+*!ŏ,.%)ŏ %ŏ2!.ŏ+((!#0+ŏ0100%ŏ%ŏ2%ċ
đŏŏŏŏŏ+*ŏ0!*0.!ŏ %ŏ,.%.!ŏ%(ŏ,.+ +00+ċŏ1!/0!ŏ+,!.6%+*%ŏ/+*+ŏ
!/(1/%2)!*0!ŏ %ŏ+),!0!*6ŏ !(ŏ,!./+*(!ŏ0!*%+ŏ-1(%ü0+ċ
đŏŏŏŏŏIl prodotto può essere spento completamente solo scollegandolo
((ŏ,.!/ŏŏ)1.+ċ
đŏŏŏŏŏIl cavo dell’alimentazione e la relativaw spina in dotazione sono
/00%ŏ,.+#!000%ŏ/,!%ü)!*0!ŏ,!.ŏ%(ŏ,.+ +00+ċŏ+*ŏ/+/0%01%.!ŏ(ŏ
/,%*ŏ!Čŏ/!ŏ%(ŏ2+ŏ +2!//!ŏ/1%.!ŏ **%Čŏtŏ*!!//.%+ŏ-1%/0.*!ŏ
1*+ŏ*1+2+ŏ ŏ1*ŏ.%2!* %0+.!ŏ*#ŐĒŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏčŏ,!.ŏ!2%0.!ŏ%(ŏ.%/$%+ŏ %ŏ%*!* %ŏ+ŏ/.%$!ŏ!(!00.%$!Čŏ
*+*ŏ!/,+..!ŏ-1!/0+ŏ,,.!$%+ŏŏ,%+##%ŏ+ŏ1)% %0Hċŏ+*ŏ!/,+..!ŏ
l’apparecchio a gocciolii o spruzzi e non collocare oggetti
+*0!*!*0%ŏ(%-1% %Čŏ ŏ!/!),%+ŏ2/%Čŏ/+,.ŏ %ŏ!//+ċŏ!.ŏ/+((!#.!ŏ
+),(!0)!*0!ŏ(Ě,,.!$%+ŏ ((Ě(%)!*06%+*!ŏČŏ/+((!#.!ŏ%(ŏ
2+ŏ !((Ě(%)!*06%+*!ŏ ((ŏ,.!/ŏŏ)1.+ċŏ(ŏ %/,+/%0%2+ŏ
/+((!#0+ŏ.%)..Hŏ,.+*0+ŏ,!.ŏ(Ě1/+ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 41 2017-7-14 17:07:37
42
Instruções de segurança importantes
đŏŏŏŏŏŏ!%ŏ!/0/ŏ%*/0.1`¼!/ċ
đŏŏŏŏŏŏ1. !ŏ!/0/ŏ%*/0.1`¼!/ċ
đŏŏŏŏŏŏ.!/0!ŏ0!*`Y+ŏŏ0+ +/ŏ+/ŏ2%/+/ċ
đŏŏŏŏŏŏ%#ŏ0+ /ŏ/ŏ%*/0.1`¼!/ċ
đŏŏŏŏŏŏY+ŏ10%(%6!ŏ!/0!ŏ,.!($+ŏ,!.0+ŏ !ŏ8#1ċ
đŏŏŏŏŏŏ%),!ŏ,!*/ŏ+)ŏ1)ŏ,*+ŏ/!+ċ
đŏŏŏŏŏŏY+ŏ+/0.1ŏ-1%/-1!.ŏ!.01./ŏ !ŏ2!*0%(`Y+ċŏ*/0(!ŏ !ŏ+. +ŏ
+)ŏ/ŏ%*/0.1`¼!/ŏ +ŏ".%*0!ċ
đŏŏŏŏŏŏY+ŏ%*/0(!ŏ,!.0+ŏ !ŏ"+*0!/ŏ !ŏ(+.ŏ+)+Čŏ,+.ŏ!4!),(+Čŏ
. % +.!/Čŏ-1!! +.!/Čŏ"+#¼!/ŏ+1ŏ+10.+/ŏ,.!($+/ŏĨ%*(1%* +ŏ
),(%ü +.!/ĩŏ-1!ŏ!)%0)ŏ(+.ċ
đŏŏŏŏŏŏY+ŏ%*2!.0ŏ+ŏ+&!0%2+ŏ !ŏ/!#1.*`ŏ ŏü$ŏ,+(.%6 ċŏ)ŏ
ü$ŏ,+(.%6 ŏ0!)ŏ +%/ŏ+.*!/Čŏ/!* +ŏ1)ŏ)%/ŏ(.#+ŏ +ŏ-1!ŏ+ŏ
+10.+ċŏ!ŏŏü$ŏ"+.*!% ŏ*Y+ŏ+1!.ŏ*ŏ/1ŏ0+) Čŏ+*/1(0!ŏ
1)ŏ!(!0.%%/0ŏ,.ŏ/1/0%01%.ŏŏ0+) ŏ%* !-1 ċ
đŏŏŏŏŏŏ.+0!&ŏ+ŏ+ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏ !ŏ)+ +ŏŏ*Y+ŏ/!.ŏ,%/ +ŏ*!)ŏ
trilhado, principalmente nas fichas, nas tomadas elétricas e no
,+*0+ŏ!)ŏ-1!ŏ/!)ŏ +ŏ,.!($+ċ
đŏŏŏŏŏŏ0%(%6!ŏ,!*/ŏ,!`/ĥ!//¨.%+/ŏ!/,!%ü +/ŏ,!(+ŏ".%*0!ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 42 2017-7-14 17:07:37
43
đŏŏŏŏŏŏ0%(%6!ŏ,!*/ŏ+)ŏ+ŏ..%*$+Čŏŏ/!Čŏ+ŏ0.%,hČŏ+ŏ/1,+.0!ŏ+1ŏŏ)!/ŏ
!/,!%ü +Ĩĩŏ,!(+ŏ".%*0!ŏ+1ŏ2!* % +Ĩĩŏ+)ŏ+ŏ,.!($+ċŏ!ŏ
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar o conjunto de
..%*$+ŏ!ŏ,.!($+Čŏ,.ŏ!2%0.ŏ(!/¼!/ŏ1/ /ŏ,!(ŏ-1! ŏ +ŏ
+*&1*0+ċ
đŏŏŏŏŏŏ!/(%#1!ŏ+ŏ,.!($+ŏ ŏ0+) ŏ 1.*0!ŏ0.+2+ /ŏ+1ŏ/!ŏ*Y+ŏ
,.!0!* !.ŏ10%(%6.ŏ+ŏ,.!($+ŏ 1.*0!ŏ,!.+ +/ŏ !ŏ0!),+ŏ
,.+(+*# +/ċ
đŏŏŏŏŏŏ/ŏ0.($+/ŏ !ŏ.!,.`Y+ŏ !2!)ŏ/!.ŏ!"!01 +/ŏ,+.ŏ0h*%+/ŏ
-1(%ü +/ċŏ!.8ŏ*!!//8.%+ŏ!*2%.ŏ+ŏ,.!($+ŏ,.ŏŏ//%/0n*%ŏ
técnica caso seja danificado de alguma forma como, por exemplo,
!)ŏ/+ŏ !ŏ *+/ŏ*+ŏ+ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏ+1ŏ*ŏü$Čŏ2!.0%)!*0+ŏ
!ŏ(-1% +ŏ+1ŏ%*#.!//+ŏ !ŏ+&!0+/ŏ*+ŏ%*0!.%+.ŏ +ŏ,.!($+Čŏ
!4,+/%`Y+ŏ +ŏ,.!($+ŏŏ$12ŏ+1ŏ$1)% !Čŏ"1*%+*)!*0+ŏ
*+.)(ŏ+1ŏ-1! ŏ +ŏ,.!($+ċ
đŏŏŏŏŏŏ_Xčŏ4%/0!ŏ+ŏ,!.%#+ŏ !ŏ!4,(+/Y+ŏ/!ŏŏ0!.%ŏ*Y+ŏ"+.ŏ
/1/0%01 ŏ+..!0)!*0!ċŏ1/0%01ŏŏ0!.%ŏ,!*/ŏ,+.ŏ1)ŏ
%#1(ŏ+1ŏ!-1%2(!*0!ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏŏ0!.%ŏĨ,%($ĥ,%($/ŏ+1ŏ0!.%ĩŏ*Y+ŏ !2!ŏ/!.ŏ!4,+/0ŏŏ
(+.ŏ!4!//%2+Čŏ0(ŏ+)+ŏ(16ŏ/+(.Čŏ"+#+ŏ+1ŏ!-1%2(!*0!ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏŏčŏŏ ,0 +.ŏ !ŏ(%#`Y+ŏ %.!0ŏhŏ10%(%6 +ŏ+)+ŏ
%/,+/%0%2+ŏ !ŏ !/+*!4Y+Čŏ-1!ŏ !2!.8ŏ,!.)*!!.ŏ,.+*0+ŏ,.ŏ
10%(%6`Y+ŏ(if applicable)ċ
đŏŏŏŏŏčŏ.ŏ.! 16%.ŏ+ŏ.%/+ŏ !ŏ%*n* %+ŏ+1ŏ$+-1!ŏ!(h0.%+Čŏ*Y+ŏ
!4,+*$ŏ+ŏ,.!($+ŏŏ$12ŏ+1ŏ$1)% !ċŏY+ŏ!4,+*$ŏ+ŏ
!-1%,)!*0+ŏŏ,%*#+/ŏ+1ŏ/(,%+/ŏ!ŏ*Y+ŏ+(+-1!ŏ+&!0+/ŏ+)ŏ
(-1% +/ŏĨ,+.ŏ!4!),(+Čŏ&../ĩŏ/+.!ŏ+ŏ!-1%,)!*0+ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 43 2017-7-14 17:07:37
44
ŏ/)+(+ŏ !ŏ.%+ŏ+)ŏ,+*0ŏ !ŏ/!0ŏ !*0.+ŏ !ŏ1)ŏ
0.%>*#1(+ŏ!-1%(80!.+ŏ !/0%*ġ/!ŏŏ(!.0.ŏ+ŏ10%(%6 +.ŏ,.ŏŏ
,.!/!*`ŏ !ŏė0!*/Y+ŏ,!.%#+/Ęŏ/!)ŏ%/+()!*0+ŏ !*0.+ŏ ŏ
%4ŏ +ŏ,.+ 10+Čŏ-1!ŏ,+ !.8ŏ0!.ŏ%*0!*/% !ŏ/1ü%!*0!ŏ
,.ŏ+*/0%01%.ŏ1)ŏ.%/+ŏ !ŏ$+-1!ŏ!(h0.%+ŏ,.ŏ,!//+/ċŏ
ŏ/)+(+ŏ !ŏ,+*0+ŏ !ŏ!4()`Y+ŏ !*0.+ŏ !ŏ1)ŏ0.%>*#1(+ŏ
!-1%(80!.+ŏ !/0%*ġ/!ŏŏ(!.0.ŏ+ŏ10%(%6 +.ŏ,.ŏŏ,.!/!*`ŏ
!ŏ%*/0.1`¼!/ŏ%),+.0*0!/ŏ !ŏ10%(%6`Y+ŏ!ŏ)*10!*`Y+ŏ
Ĩ//%/0n*%ŏ0h*%ĩŏ*ŏ +1)!*0`Y+ŏ"+.*!% ŏ+)ŏ+ŏ
,.+ 10+ċ
ŏ0!),!.01.ŏ)%!*0!ŏ)84%)ŏ*Y+ŏ !2!ŏ1(0.,//.ŏ+/ŏąĀŏłċ
čŏŏ+,( +.ŏ !ŏü$ŏ!(h0.%ĥ,.!($+ŏhŏ10%(%6 +ŏ+)+ŏ
%/,+/%0%2+ŏ !ŏ !/+*!4Y+Čŏ-1!ŏ !2!.8ŏ,!.)*!!.ŏ,.+*0+ŏ,.ŏ
10%(%6`Y+ċŏY+ŏ !2!ŏ+(+.ŏ"+*0!/ŏ !ŏ$)/ŏ !/,.+0!#% /ŏĨ,+.ŏ
!4!),(+Čŏ2!(/ŏ!//ĩŏ/+.!ŏ+ŏ,.+ 10+ċŏŏü$ŏ!ŏ+ŏ+ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏ
"+.*!% +/ŏ"+.)ŏ+*!% +/ŏ!/,!%ü)!*0!ŏ,.ŏ+ŏ,.+ 10+ċŏY+ŏ
/1/0%01ŏŏü$ŏ!Čŏ/!ŏ+ŏ+ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏü.ŏ *%ü +Čŏ !2!ŏ
+),..ŏ1)ŏ*+2+ŏ0.2h/ŏ +ŏ/!1ŏ.!2!* ! +.ŏ ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
.ŏ!2%0.ŏ+ŏ.%/+ŏ !ŏ$+-1!ŏ!(h0.%+Čŏ*Y+ŏ(%#1!ŏ+ŏ,.+ 10+ŏ
Hŏ"+*0!ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏ!(h0.%ŏ+)ŏŏ#.!($ŏ.!)+2% ċ
CAUTION
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 44 2017-7-14 17:07:37
45
!(+ŏ,.!/!*0!Čŏŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏĥ/ŏ !(.ŏ-1!ŏ+ŏ0%,+ŏ
!-1%,)!*0+ŏ !ŏ.8 %+ŏ!+(5ŏăŏ!/08ŏ!)ŏ+*"+.)% !ŏ+)ŏ
ŏ%.!0%2ŏĂĀāąĥĆăĥċŏŏ!(.`Y+ŏ !ŏ+*"+.)% !ŏ0+0(ŏ
,+ !ŏ/!.ŏ!*+*0. ŏ*+ŏ/%0!ŏ!ŏ/!#1%*0!čŏ$00,čĥĥ333ċ
!+,(5ċ+)ĥăĥ(!.*)+.!
)ŏ+*"+.)% !ŏ+)ŏĂĀāąĥĆăĥČŏ%.!0%2ŏ.!(0%2ŏ+/ŏ!-1%,)!*0+/ŏ !ŏ
.8 %+ŏĨĩ
!ŏ+. +ŏ+)ŏ+ŏ.0%#+ŏāĀċĉĨĩŏ!ŏāĀċĉĨĩŏ ŏČŏŏ0!(ŏ/!#1%*0!ŏ"+.*!!ŏ
%*"+.)`¼!/ŏ/+.!ŏ* /ŏ !ŏ".!-1n*%ŏ10%(%6 /ŏ!ŏŏ,+0n*%ŏ !ŏ0.*/)%//Y+ŏ
ŏ)84%)ŏ +ŏ,.+ 10+ŏ,.ŏ2!* ŏ*ŏč
*0!.2(+ŏ !ŏ".!-1n*%ŏĨ6ĩ +0n*%ŏ)84ċŏ !ŏ0.*/)%//Y+ŏĨ )ĩ
ĂąĀĂřĂąĉĀ6 dāĀŏ )
ĂąāĂřĂąĈĂŏ6 dĂĀŏ )
ĆāĆĀřĆĈĂĆŏ6 dĂăŏ )
ŏü.)3.!ŏ +ŏ,.+ 10+ŏ!/08ŏ %/,+*2!(ŏ,.ŏ0.*/"!.%.ŏŏ,.0%.ŏ ŏ!+(5ŏ,,ċŏ
ŏ,.+ 10+ŏ2%ŏ/!.ŏ2!* % +ŏ!)ŏ0+ +/ŏ+/ŏ)!).+/ŏ ŏ*%Y+ŏ1.+,!%ŏ!ŏ,/!/ŏ
ċ
ĆċāĆřĆċăĆŏ6ŏ* ŏ%/ŏ.!/0.%0! ŏ0+ŏ%* ++.ŏ+,!.0%+*/ŏ+*(5ŏ%*ŏ0$!ŏ
"+((+3%*#ŏ+1*0.%!/čŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏ
ČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏČŏċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 45 2017-7-14 17:07:38
46
-1%,)!*0+/ŏ!(h0.%+/ŏ!ŏ!(!0.¨*%+/Čŏ,!`/ŏ!ŏ,%($/ĥ
0!.%/ŏ//%*( +/ŏ+)ŏ!/0!ŏ/)+(+ŏ*Y+ŏ !2!)ŏ/!.ŏ
!(%)%* +/ŏ&1*0)!*0!ŏ+)ŏ.!/ 1+/ŏ +)h/0%+/ŏ
normais, mas sim recolhidos e eliminados
/!,. )!*0!ŏ,.ŏ,.+0!#!.ŏ+ŏ)!%+ŏ)%!*0!ċ
ŏ.!2!* ! +.ŏ ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ŏ"+.*!!.ġ($!ġ8ŏ
informações sobre a forma correta de eliminar esses
.!/ 1+/ŏ*+ŏ/!1ŏ,/ċŏ
Importante!
đŏŏŏŏŏ2%0!ŏ+(+.ŏ+ŏ,.+ 10+ŏ/+ŏ(16ŏ/+(.ŏ %.!0ŏ+1ŏ(16ŏ.0%ü%(ŏ %.!0ŏ
Ĩ,+.ŏ!4!),(+Čŏ1)ŏ$+(+"+0!ĩċ
đŏŏŏŏŏ!.0%ü-1!ġ/!ŏ !ŏ-1!ŏ+ŏ,.+ 10+ŏ/!&ŏ%*/0( +Čŏ,+/%%+* +ŏ!ŏ
(%# +ŏ!)ŏ+*"+.)% !ŏ+)ŏ/ŏ%*/0.1`¼!/ċ
đŏŏŏŏŏ+(+-1!ŏ+ŏ,.+ 10+ŏ*1)ŏ/1,!."%!ŏ!/082!(ŏ+1ŏ*1)ŏ/!ŏ*ŏ-1(ŏ
,.!0!* ŏ+(+.ŏ+ŏ,.+ 10+ŏ !ŏ"+.)ŏ,!.)*!*0!ċŏ0%(%6!ŏ,!*/ŏ
/!/ŏ!ŏ/1,+.0!/ŏ !ŏ,.! !ŏ,.+2 +/ŏ,!(ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ē
đŏŏŏŏŏY+ŏ+(+-1!ŏ-1%/-1!.ŏ+&!0+/ŏ/+.!ŏ+ŏ,.+ 10+ċ
đŏŏŏŏŏY+ŏ/1&!%0!ŏ+ŏ,.+ 10+ŏŏ$1)% !ŏ!(!2 Čŏ$12ŏ+1ŏ"+*0!/ŏ !ŏ
(+.ċ
đŏŏŏŏŏŏ,.+ 10+ŏ !/0%*ġ/!ŏ,!*/ŏŏ10%(%6`Y+ŏ*+ŏ%*0!.%+.ŏ!ŏ!)ŏ
)%!*0!/ŏ/!+/ŏ!ŏ +)h/0%+/ŏĨ*Y+ŏ,(%82!(ŏŏ,.+ 10+/ŏ
,+.080!%/ĩċ
đŏŏŏŏŏ!%4!ŏ!/,`+ŏ/1ü%!*0!ŏ!)ŏ0+.*+ŏ +ŏ,.+ 10+ŏ,.ŏ,+//%%(%0.ŏ
1)ŏ2!*0%(`Y+ŏ !-1 ċ
đŏŏŏŏŏY+ŏ(%#1!ŏ-1(-1!.ŏ1)ŏ +/ŏ,.+ 10+/ŏ%*(1 +/ŏ*+ŏ/!1ŏ/%/0!)ŏHŏ
0+) ŏ!(h0.%ŏ*0!/ŏ !ŏ(%#.ŏ0+ +/ŏ+/ŏ+/ċ
+.01#1n/
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 46 2017-7-14 17:07:39
47
đŏŏŏŏŏY+ŏ0!*0!ŏ.%.ŏ+ŏ,.+ 10+ċŏ///ŏ+,!.`¼!/ŏ !2!)ŏ/!.ŏ!"!01 /ŏ
,+.ŏ,!//+(ŏ !ŏ//%/0n*%ŏ0h*%ŏ-1(%ü +ċ
đŏŏŏŏŏŏ,.+ 10+ŏ/¨ŏ,+ !ŏ/!.ŏ !/(%# +ŏ+),(!0)!*0!ŏ.!0%.* +ŏŏü$ŏ
ŏ0+) ŏ !ŏ,.! !ċ
đŏŏŏŏŏŏü$ŏ!ŏ+ŏ+ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏ"+.*!% +/ŏ"+.)ŏ+*!% +/ŏ
!/,!%ü)!*0!ŏ,.ŏ+ŏ,.+ 10+ċŏY+ŏ/1/0%01ŏŏü$ŏ!Čŏ/!ŏ+ŏ
+ŏ !ŏ(%)!*0`Y+ŏü.ŏ *%ü +Čŏ !2!ŏ+),..ŏ1)ŏ*+2+ŏ
0.2h/ŏ +ŏ/!1ŏ.!2!* ! +.ŏ ŏ*#ŏĒŏ(1"/!*ċ
đŏŏŏŏŏčŏ.ŏ.! 16%.ŏ+ŏ.%/+ŏ !ŏ%*n* %+ŏ+1ŏ$+-1!ŏ!(h0.%+Čŏ*Y+ŏ
!4,+*$ŏ+ŏ,.!($+ŏŏ$12ŏ+1ŏ$1)% !ċŏY+ŏ!4,+*$ŏ+ŏ,.+ 10+ŏ
ŏ,%*#+/ŏ+1ŏ/(,%+/ŏ!ŏ*Y+ŏ+(+-1!ŏ+&!0+/ŏ+)ŏ(-1% +/ŏĨ,+.ŏ
!4!),(+Čŏ&../ĩŏ/+.!ŏ+ŏ!-1%,)!*0+ċŏ.ŏ !/(%#.ŏ+),(!0)!*0!ŏ
+ŏ!-1%,)!*0+ŏ ŏ(%)!*0`Y+ŏ !ŏČŏ !/(%#1!ŏŏü$ŏ ŏ0+) ŏ
!ŏ,.! !ċŏŏ0+) ŏ !ŏ,.! !ŏ !2!ŏ!/0.ŏ/!),.!ŏ"%()!*0!ŏ
!//2!(ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 47 2017-7-14 17:07:39
48
倱⛊㺗 āĀĀġĂąĀŏĥĆĀġćĀŏ
⧞丂⤂⿔
ĂĆĥāāĀĥćĀ6
▣⫒ᱶĀċă
㠬⿁▣⫒ĨĩĂċă
Ⓡ▍ āąĀĵāāĂĵāĆā))
āċąć'#
ᩔⲛ⭒㧖
ŏŏĉĀĂċāāŏĥĥ#ĥ*ČĂċą6ŏ* ŏ
Ć6Č4ŏĂĀ )
(1!0++0$ŏąċĂŏ* ŏ(//%ŏĂċāŏ,(1/ŏČŏ
ŏ4ŏąŏ )Čŏŏ(//%ŏ)4ŏāĀŏ )
➑叠㺲㢶
㮾㥲㭸⣼⤅ㆤ᧙㗊ৈ㖳㱫
᮰〉⅐㊹⟛⧩☱⤂⿔丂⏒䎫㔠㩂丂ᖴ⤸䐾➈ᱶ
☾㖨✠ᑡ
⯯㨼㖷㵯㻤⧩⢏㺐☱⤂⿔㔠借丂ᖴᱨ➧⯯㲺ᱨ⤇㙶ᮢ㔈㜌⫊㖳㱫㸃ⴋ⏥☧㓿㽴㼣
⢚借⿔ᮢ⭩▙⤂⿔⫊㼣⢚㴓㲶㰳㺐㝎㩂⭆⤂ㅢᮣ
☾㖨㙼ᑡ
☱⤂⿔㔠借丂ᖴ㺐㖳㱫⏥☧㱘侅僨⧗≠㐩⭆⡧ሚ⧩➈㟜㨳ᱷ⯯∛⁵㱸⡧ሚ⁵㦣ያᱨ
ဪ⻮⭊㟗㱫ᱨϬ⡢㔂㺣ᩔ⡧ሚያ➝☨ⷭⷼ㖳㱫ᮣ
㍰例⧩➈㟜㨳ᱨ㺚㮪丂㨳㭸⛊㾗ᓼ㺐ᩔⲒ丂㨳ᮣ☱⤂⿔㔠借丂ᖴ侎㑊㗖⧩➈㟜㨳⫊
⤀ᓼᮢⶖఢ⭆䚁⇭㱫丂⏒䎫㔠㩂丂ᖴ㲶Ղ㺐⡧ሚᮣ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 48 2017-7-14 17:07:40
49
㦎㱫㣡䂙⧆㱸㎩ᕽ㖸⾟タ፰
!(.0%+*ŏ+"ŏ0$!ŏ.!/!*!ŏ+* %0%+*ŏ+"ŏ0$!ŏ!/0.%0! ŏ
Substances Marking
㲶Ղッ✲ᱶᩔⲒ㯞㦔㨻㜌ᱤ㨻㖷ᱥᱶ!+,(5ŏă
-1%,)!*0ŏ*)!ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏ5,!ŏ !/%#*0%+*ŏĨ5,!ĩ
ࠤ㴐
Ბnit
㦎㱫㣡䂙⭆㋦⪇ఢ⟛㜌
!/0.%0! ŏ/1/0*!/ŏ* ŏ%0/ŏ$!)%(ŏ/5)+(/
䟞
Lead
(Pb)
⤋
Mercury
Ĩ#ĩ
䨮
)%1)
Ĩ ĩ
⽅֏䟽
!42(!*0ŏ
chromium
Ĩ.Ňć)
✂䤫⾝〈
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
✂䤫✠〈゙
Polybrominated
diphenyl ethers
Ĩĩ
ՂⶌāẆ⒔ⓞĀċāŏ30ŏŃẇ⭆Ẇ⒔ⓞĀċĀāŏ30ŏŃẇҲ㺚㦎㱫㣡䂙㺐⊇➶⌴⧆⼋⒔ⓞ⊇➶⌴⧆⼋⫑ᡴ㺗ᮣ
+0!ŏāᱶė4!! %*#ŏĀċāŏ30ŏŃĘŏ* ŏė!4!! %*#ŏĀċĀāŏ30ŏŃĘŏ%* %0!ŏ0$0ŏ0$!ŏ
percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage
2(1!ŏ+"ŏ,.!/!*!ŏ+* %0%+*ċ
ՂⶌĂċẆᯰẇҲ㺚㳹例㦎㱫㣡䂙㺐⊇➶⌴⧆⼋㢦⒔ⓞ⊇➶⌴⧆⼋⫑ᡴ㺗ᮣ
+0!ŏĂᱶ“ᯰ” indicates that the percentage content of the restricted substance does
*+0ŏ!4!! ŏ0$!ŏ,!.!*0#!ŏ+"ŏ.!"!.!*!ŏ2(1!ŏ+"ŏ,.!/!*!ċ
ՂⶌăċẆᱩẇҲ㺚㳹例㦎㱫㣡䂙ᨏ㈉ⓥ例ㅅᮣ
+0!ŏăᱶ$!ŏėňĘŏ%* %0!/ŏ0$0ŏ0$!ŏ.!/0.%0! ŏ/1/0*!ŏ+..!/,+* /ŏ0+ŏ0$!ŏ!4!),0%+*ċ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 49 2017-7-14 17:07:41
50
♋㽳㨳㥒㊹㣍㐼ⶨ㺨⤸➝➈
BeoplayM3
㊹㺲㱸⧀㣡㺬☨ッ⒮⭆⧆⼋
⏩⮔ッ⒮ᱶ
㱸⧀㣡㺬
㍦
(Pb)
⤋
Ĩ#ĩ
元
Ĩ ĩ
⽅⭱⢓
Ĩ.Ĩĩĩ
✂䤫〈
(PBB)
✂䤫✠〈゙
Ĩĩ
♋⿁⊓ ×oo o o o
⸼≶ ×oo o o o
㦏⏮ ×oo o o o
⡛⮔ ×oo o o o
㦔㝛 ooo o o o
⮈㝛㺲㢶
〉⍙⢏㮪⳯ŏĥŏāāăćąŏ☨⥂⛊⍌㺨ᮣ
o ⍙㖸⡡㱸⧀㣡㺬㵀⡡⏩⮔㚱㱸ⴋ㺬⏮⼛㺲☨⧆⼋ⴋ㵀ŏĥŏĂćĆĈĂŏ⥂⛊☨㦎
⼋㮔㎳㮾㥲ᮣ
× ⍙㖸⡡㱸⧀㣡㺬㺣㔕㵀⡡⏩⮔☨ㄹ㮥ⴋ㺬⏮⼛㺲☨⧆⼋⒔ⓞĥŏĂćĆĈĂ⥂
⛊☨㦎⼋㮔㎳ᮣ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 50 2017-7-14 17:07:41
51
㺺㮔≠㐩㙭タ
đŏŏŏŏŏ㎫㴪⛣㸆㨗㙭タᮣ
đŏŏŏŏŏ㎫⌏⽀㸆㨗㙭タᮣ
đŏŏŏŏŏ㎫㽂㯌㚱㱸ⳁ⢄ᮣ
đŏŏŏŏŏ㎫㾑㗒㚱㱸㙭タᮣ
đŏŏŏŏŏ㎫㣢㵀ⱐ㙦╌㖳㱫⡡㔤⌤ᮣ
đŏŏŏŏŏ㺝ㅢ㖳㱫⡧⏦㎥ⰴᮣ
đŏŏŏŏŏ㎫㣢⛤㑹㑌⧨㟜⟇ᮣ㎫⢗⳯㺨㵒㔈☨㙭タⱌ㨾≠㽐ᮣ
đŏŏŏŏŏ㎫㣢≠㽐㵀㓞㑆㋹ᮢ㑆⟇♛Ⱞ㋹ᮢ⫈⾹⫊㋦㚳➂㑆㔤⌤ᱤ⊪⸶➥▙㋹ᱥ☬㑆
㴚⡛ⱐᮣ
đŏŏŏŏŏ⏥㮔⨐⭁㩂␏㟫☨≠㐩㾗㱫ᮣ⭁㩂␏㟫㱸⼉⢔␏㊮ᱨ㋦㺲㮥⢔⌴⼹㮥⢔ⶽᮣ
㑥⥗㝗⤅☨␏㟫㣐➈␏㑩ㆀ☨␏㾙ᱨ㎫㽩㫛♋⤀⼗ⰶ㱸⤴⢚⪓ⳛ␏㾙㖼㮵ᮣ
đŏŏŏŏŏ⌏⩼♋㴚㦏⏥⌧⏲㜚⫊⭍㫥ᱨ㝎⍜㗁㵀␏㟫ᮢ♋㴚␏㾙⧧♋㴚㦏╹㔤⌤㫿㔨
ⓞ⹂☨㢭㺥ᮣ
đŏŏŏŏŏⱊ㖳㱫㺨㵒㔈㺚⛊☨㈨⮔ᮣ
đŏŏŏŏŏⱊ㖳㱫㺨㵒㔈㺚⛊☨⫊㚞㔤⌤㦪㗕☨㟺⒝ᮢ㺉⭲ᮢ㑻Ⱉ⭲ᮢ㠄⭲⫊㜞㽠ᮣ㑥⥗
㖳㱫㺨㟺⒝ᱨ㎫㵀㮰⛑㟺⒝㔤⌤㾉⧩㖫㣣⍄㨏㨲ᱨ㮾オ㱱㲂➍☝✚㎒㵒⒱㔇
⧀ᮣ
đŏŏŏŏŏ㵀㲒㝢㋺⫊⒌㖫⭺⏥㖳㱫㖫ᱨ㱎≼ⓞ╱㔤⌤☨␏㟫ᮣ
đŏŏŏŏŏ㱸⤴㢞㩌㖼㮵㱎㢡㠄⢖㱸㽪㺬☨㢞㩌⟞㣣㑉㴗ᮣ☕㔤⌤㵈☡㚨⪍ᱤ㑥♋㴚㦏
⫊␏㟫㚨⪍ᮢ㮤㝛ⱌ㑩⫊㣡㝛♘㑩㔤⌤ᮢ㔤⌤⌧㲒⼨㖤⫊⍐⒙ᮢ㣐➈㸡⒋␃
㾗⫊㸃♜ᱥ㖫ᱨ⍄㩙ⱌ㨾㢞㩌ᮣ
đŏŏŏŏŏ㾎▙⪏ⳅ㢴⛪⏥㱎⒔⥙ąĀŁᮣ
đŏŏŏŏŏⳁ⢄ᱶ♋㴚␏㟫⫊㔤⌤勚⧩㋹㾗㢜⛱Ⱗ㽐㺥ᱨ㱎⌏Ⓘ㚞㖫㱫ᮣ
đŏŏŏŏ㱎㽂㯌⏥㮔㑁㯖㣡⫊㮤㝛ⱌ㑩㔤⌤ㅠ⏩ᮣ
〉㔤⌤㔋⏥☧➥㺥㻐㑥⪀㋁㮥㽐㱸㮤㝛☨㣡㊹ᮣ
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 51 2017-7-14 17:07:42
52
ȢȶNjƇžȴƾƵǤ
Begrænset Garanti
Beschränkte Garantie
Limited Warranty
Garantía Limitada
Rajoitettu Takuu
Garantie Limitée
ĵħĜĝĠĩĵĠĤijĢě
KJótállás
Garanzia Limitata
製品保証 (制限つき)
ⴆ㥲#⇞⺇
Jaminan Terhad
Beperkte Garantie
Ograniczona Gwarancja
Garantia Limitada
Garantia Limitada
!"#$% #
Begränsad Garanti
дѥііѤэюіѣдѤьѰээлѼѥдѤч
Sınırlı Garanti
㱸㦎⌏㩌
㱸㦎⌏⤨
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 52 2017-7-14 17:07:42
53
B&
B& »
wwwbeoplaycom/limited-warranty
Ēŏŏ,.+ 1'0!.ŏ'¸0ŏ$+/ŏ!*ŏ10+.%/!.!0ŏĒŏŏ"+.$* (!.ŏ
er
D''!0ŏ"ŏ!*ŏ!#.D*/!0ŏ#.*0%ċŏ
!0(&!.! !ŏ+,(5/*%*#!.ŏ+)ŏ !**!ŏ
!#.D*/! !ŏ#.*0%ŏ+#ŏ#.*0%!*/ŏ2.%#$! ŏ"%* !/ŏ,Qŏ333ċ!+,(5ċ
+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
Ēŏ ġ.+ 1'0!Čŏ %!ŏ !%ŏ !%*!)ŏ 10+.%/%!.0!*ŏ Ēŏ ŏ A* (!.ŏ
#!'1"0ŏ 31. !*Čŏ 1*0!.(%!#!*ŏ !%*!.ŏ !/$.A*'0!*ŏ .*0%!ċŏ !%0!.!ŏ
*"+.)0%+*!*ŏ 61ŏ !*ŏ .*0%!!/0%))1*#!*ŏ "%* !*ŏ %!ŏ 1*0!.ŏ 333ċ
!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ %2 3/$< ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
țĮIJȐıIJȘȝĮ IJȘȢ %2 3/$< țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ īȚĮ
ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞțȐȜȣȥȘĮȣIJȒȢIJȘȢʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ įȚȐȡțİȚȐ IJȘȢ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
ZZZEHRSOD\FRPOLPLWHGZDUUDQW\
Ēŏ ŏ ,.+ 10/ŏ ,1.$/! ŏ ".+)ŏ *ŏ 10$+.%/! ŏ Ēŏ ŏ
.!0%(!.ŏ.!ŏ+2!.! ŏ5ŏ(%)%0! ŏ3..*05ċŏ+.ŏ !0%(! ŏ%*"+.)0%+*ŏ+*ŏ
the coverage of this limited warranty and its limited duration go to
333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
DEAR DA EL EN
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 53 2017-7-14 17:07:42
54
+/ŏ !-1%,+/ŏ Ēŏ ŏ -1%.% +/ŏ ŏ 0.2h/ŏ !ŏ 1*ŏ %/0.%1% +.ŏ
autorizado
!ŏĒŏŏ!/08*ŏ1%!.0+/ŏ,+.ŏ1*ŏ#.*0ŏ(%)%0 ċŏ
Si
!/!ŏ +0!*!.ŏ %*"+.)%¨*ŏ !0(( ŏ !.ŏ !ŏ (ŏ +!.01.ŏ -1!ŏ
,.+,+.%+*ŏ!/0ŏ#.*0ŏ(%)%0 ŏ5ŏ/1ŏ 1.%¨*Čŏ0)%h*ŏ(%)%0 Čŏ
2%/%0!ŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
(0110!01(0ŏ Ēŏ ŏ ġ&A((!!*)55&A(0Aŏ +/0!01%((!ŏ Ēŏ ŏ ġ01+00!%((!
)5®**!0AA*ŏ.&+%0!001ŏ0'11ċŏ%/A0%!0+&ŏ.&+%0!01*ŏ0'11*ŏ/+2!(0)%/(/0ŏ
&ŏ.&+%0!01/0ŏ'!/0+/0ŏ+*ŏ+/+%00!!//ŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
!/ŏ ,.+ 1%0/ŏ Ēŏ ŏ $!0h/ŏ $!6ŏ 1*ŏ .!2!* !1.ŏ #.hhŏ Ēŏ
ŏ /+*0ŏ +12!.0/ŏ ,.ŏ 1*!ŏ #.*0%!ŏ (%)%0h!ċŏ +1.ŏ !ŏ ,(1/ŏ ),(!/ŏ
%*"+.)0%+*/ŏ/1.ŏ(ŏ+12!.01.!ŏ-1Ě,,+.0!ŏ!00!ŏ#.*0%!ŏ(%)%0h!ŏ!0ŏ/1.ŏ
/ŏ 1.h!Čŏ.!* !6ġ2+1/ŏHŏ(Ě .!//!ŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
Ҝ҇ҋҚ҉҂Ҏқҋ҇ғҋҍ҃ҏҋҎҎҍҒ%23/$<Ҏқ҆қҚ҇Ґҙ҇҇қҐҐ҇қҍҚҒқ%23/$<ҋҚҘ҇Ґ
҆ҎқҎ҃҄҇Ґ҆ґҐ҈҆ҌқҐҎҔ҇҇҈ҜҎ҃҄҇ҐҜ҇ҋҚ҉҂Ҏқҋ҇ғҋҍ҆ҎҔҊҚ҇ҖҐҔ҅ҋҐҎҜҎ҃҄҇Ґ
ZZZEHRSOD\FRPOLPLWHGZDUUDQW\Ҏ҂ғҒҍҋ҆
ŏ $%20(+/ŏ Ēŏ ŏ )8.''!.!/'! ´0´(ŏ 28/8.+(0ŏ Ēŏ ŏ
0!.)h'!'$!6ŏ '+.(80+6+00ŏ &¨08((8/0ŏ %60+/01*'ċŏ 6!*ŏ '+.(80+6+00ŏ &¨08((8/ŏ
.h/6(!0!%0ŏh/ŏ% ´0.0)80ŏ(8/ ŏŏ'®2!0'!6´ŏ3!+( (+*čŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ
(%)%0! ġ3..*05ċ
ES FI FR HE HU
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 54 2017-7-14 17:07:42
55
ŏ ,.+ +00%ŏ Ēŏ ŏ -1%/00%ŏ ,.!//+ŏ 1*ŏ .%2!* %0+.!ŏ Ēŏ ŏ
10+.%660+ŏ/+*+ŏ+,!.0%ŏ ŏ1*ŏ#.*6%ŏ(%)%00ċŏ!.ŏ%*"+.)6%+*%ŏ,%Úŏ
!00#(%0!ŏ.!(0%2!ŏ((ŏ+,!.01.ŏ %ŏ-1!/0ŏ#.*6%ŏ(%)%00ŏ!ŏ((ŏ/1ŏ
1.0Čŏ2%/%0.!ŏ%(ŏ/%0+ŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
公認ŏĒŏŏ販売店で購入されたŏĒŏŏ製品には製品保証（制限つ
き）がついています。製品保証(制限つき)の保証対象および保証期間について
の詳細はこちらからご覧くださいŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05
ඟ⎇ŏĒŏ#⡏♺⇆#ถ⠯㘂⎊ŏĒŏ#⣆㔲♺ጾ#㘆⢿⢫#ᶞ⩇#⢿⳯⠞#
⢫❓ᓓ፲ᎎ1⣆㔲#ᶞ⩇#ᴾ➮⛪#ᶞ⩇#ಮ♺#Ꭺ㘆#⠺⇢㘆#ᅞ❓⟪#333ċ!+,(5ċ
+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ᨦ#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
.+ 1'ŏĒŏŏ5*#ŏ %!(%ŏ .%, ŏ,!.1*%0ŏĒŏŏ %(%* 1*#%ŏ
+(!$ŏ&)%**ŏ5*#ŏ0!.$ ċŏ*01'ŏ10%.*ŏ(*&10ŏ0!*0*#ŏ,!.(%* 1*#*ŏ
&)%**ŏ 0!.$ ŏ %*%ŏ *ŏ 0!),+$ŏ 0!.$ *5ŏ /%(ŏ (5.%ŏ 333ċ!+,(5ċ
+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
Ēŏġ,.+ 10!*ŏ %!ŏ6%&*ŏ*#!/$"0ŏ%&ŏ!!*ŏ#!10+.%/!!. !ŏ
Ēŏ
ġ !0%($* !(.ŏ 3+. !*ŏ #! !'0ŏ ++.ŏ!!*ŏ !,!.'0!ŏ#.*0%!ċŏ
Voor
meer informatie over deze beperkte garantie en de beperkte duur
!.2*Čŏ'1*0ŏ1ŏ0!.!$0ŏ+,ŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
IT JA KO MA NL
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 55 2017-7-14 17:07:42
56
.+ 1'05ŏ Ēŏ ŏ 6'1,%+*!ŏ 1ŏ 10+.56+3*!#+ŏ /,.6! 35ŏ
!0(%6*!#+ŏĒŏŏ+&x0!ŏ/Nŏ+#.*%6+*Nŏ#3.*&Nċŏ
Szczegółowe
%*"+.)&!ŏ +056N!ŏ 6'.!/1ŏ +.6ŏ 6/1ŏ 0.3*%ŏ +#.*%6+*!&ŏ
#3.*&%ŏ6*& 1&Nŏ/%xŏ*ŏ/0.+*%!ŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
/ŏ ,.+ 10+/ŏ ŏ Ēŏ Čŏ -1* +ŏ -1%.% +/ŏ 0.2h/ŏ !ŏ 1)ŏ
.!2!* ! +.ŏ10+.%6 +ŏ ŏĒŏČŏ!/0Y+ŏ+!.0+/ŏ,+.ŏ1)ŏ#.*0%ŏ
(%)%0 ċŏ .ŏ +0!.ŏ %*"+.)`¼!/ŏ !0($ /ŏ /+.!ŏ ŏ +!.01.ŏ !/0ŏ
#.*0%ŏ (%)%0 ŏ !ŏ ŏ /1ŏ 1.`Y+ŏ (%)%0 Čŏ 2%/%0!ŏ 333ċ!+,(5ċ+)ĥ
(%)%0! ġ3..*05ċ
/ŏ ,.+ 10+/ŏ ŏ Ēŏ Čŏ -1* +ŏ -1%.% +/ŏ !ŏ 1)ŏ .!2!* ! +.ŏ
10+.%6 +ŏ ŏ Ēŏ Čŏ !/0Y+ŏ +!.0+/ŏ ,+.ŏ 1)ŏ #.*0%ŏ (%)%0 ċŏ
Para obter informações detalhadas sobre a cobertura desta garantia
(%)%0 ŏ !ŏ /1ŏ 1.`Y+ŏ (%)%0 Čŏ 2%/%0!ŏ 333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ
3..*05ċ
ɇɚɩɪɨɞɭɤɬɵ%23/$<ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟɭɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ %2 3/$< ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɢɟɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦɫɪɨɤɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚZZZEHRSOD\FRP
OLPLWHGZDUUDQW\
PL PT PT-BR RU
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 56 2017-7-14 17:07:43
57
Ēŏ ġ,.+ 1'0!.ŏ /+)ŏ $.ŏ %*$* (0/ŏ $+/ŏ !*ŏ #+ 'A* ŏ Ēŏ ġ
Q0!."®./A(&.!ŏ+)"00/ŏ2ŏ!*ŏ!#.A*/ ŏ#.*0%ċŏ!0(&!. ŏ%*"+.)0%+*ŏ
om den här begränsade garantins omfattning och dess begränsade
#%(0%#$!0/0% ŏ"%**/ŏ,Qŏ333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ċ
ࡓࡌࡗࡨࡊࡈᕑ%23/$<ࡎࡻࡂࡼࡤࡩ࠸ࡓࡰᕎ࠹ࡩ࡙%23/$<ࡎࡻࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑࡤࡐࡄࡩࡌࡧࡷࡋᕎ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ
࠻ᕎࡘ࠻࡚ࡤ࠾ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡴࡑࡑࡪ࠸ࡨࡋࡢࡩ࠸ࡎᕍࡩࡐࡌᕎࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡎ࡚ࡩࡑ࠹ᕎࡤࡘࡰࡵࡋ࡙ࡧࡳࡤ࡙ࡋࡳ࠸ࡻ࡙࡞
࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡚ࡤࡑ࠻ࡘࡴࡧ࡚ࡧ࡙ࡧࡳ࡞ࡩ࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐࡴࡑࡑࡪ࠸ࡨࡋࡐࡼ࠸࡚ࡊࡩࡳ࠹ᕎࡩࡳ࡞ࡺࡑࡷࡂࡌᕑ
ZZZEHRSOD\FRPOLPLWHGZDUUDQW\
!0'%(%ŏ%.ŏĒŏŏ/0/* *ŏ(**ŏĒŏŏØ.Ø*(!.%ŏ/*.(ŏ#.*0%ŏ
',/)* .ċŏ 1ŏ /*.(ŏ #.*0%*%*ŏ ',/)ŏ 2!ŏ /*.(ŏ /Ø.!/%ŏ $''* ŏ
5.*0(ŏ %(#%ŏ %`%*ŏ 333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ3..*05ŏ .!/%*%ŏ 6%5.!0ŏ
! !%(%./%*%6ċ
╹㗔㐦Ē⼯㗕㔈⤖⿼☨Ē㊹㦝㗖㱸㦎⌏㩌⟞㣣ᮣ㑥㩖㦚
㥨⼗ⰶ╱㱸㦎⌏㩌㸢␉☨⌏㩌➖㢙⭆㋦⌏㩌㖫㦎ᮢ㎫➣㢼333ċ!+,(5ċ+)ĥ
limited-warrantyᮣ
㦢Ē㗔ᙐ⼯㗕㔈䂫䁦☨Ē⅐㊹ᮢ㦝㱸㱸㦎⌏⤨ᮣ㑥㩖╱㱸㦎
⌏⤨⧇㒴⣼ऎ☨㳺⬰䁶㰵ᮢ㮾⭆⌏⤨☨㋜䱤ᮢ㶬㺣333ċ!+,(5ċ+)ĥ(%)%0! ġ
warrantyᮣ
SV TH TR ZH ZHTW
1491_1706_Beoplay_M3_B_Important.indd 57 2017-7-14 17:07:43