Bigben Interactive KCPS3BTC BLUETOOTH CONTROLLER User Manual IB PS3 PAD BT new 13 08 30 modif Axel indd
Bigben Interactive (HK) Ltd. BLUETOOTH CONTROLLER IB PS3 PAD BT new 13 08 30 modif Axel indd
User manual-AVJ-KCPS3BTC
User guide
Notice d’utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Guía del usuario
Guida d’uso
Manual do utilizador
PS3 PAD METAL BT
Model No. : BB4402
Made in China
EN
Thank you for purchasing the Bigben Interactive controller. This product has been designed to enhance
your console.
Please keep this instruction manual for future reference. If you require any assistance or help please
contact the Helpline.
Warranty
This product bearing the Bigben Interactive trademark, is guaranteed by the manufacturer for a period
of 1 year from the date of purchase, and will, during this period be replaced with the same or a similar
model, at our option, free of charge, if there is a defect due to faulty material, or workmanship. This
guarantee does not cover defects arising from accidental damage, misuse or wear and tear, and is
available only to the original purchaser of the product. This does not aff ect your statutory rights.
Features:
• Wireless Bluetooth®.
• 2 vibrating motors.
• Six axis motion technology.
• Action buttons.
• Analog controller and D-pad.
• Rechargeable battery: 700mAh Li-Polymer.
You will need to charge the battery before use.
• Plug the controller (containing its rechargeable battery)
into your console or a computer with a USB port.
• Your console must be fully switched on for charging to commence.
Charging will not start if the console is in standby mode.
Charge time: 3 Hours
Synchronise your controller to your console by doing the following:
• Turn on your console.
• Plug the USB cable provided into your controller and connect it to your console.
• The LEDs on your controller will start fl ashing.
• Press the HOME button on your controller.
• The LEDs will light up indicating your player number.
(For example, if no other controllers are switched on then the fi rst LED will light up)
• Please note that initial synchronisation may take up to 10 seconds.
• Unplug the USB cable and enjoy full use of your wireless controller.
TROUBLESHOOTING
Controller is not working.
• Ensure that the power button is the ‘On’ position.
• Check that the batteries are not low.
Under the infl uence of electrostatic phenomenon, the controller may shut down and the user needs to
press the reset button at bottom side to turn on the controller.
RTTE
Hereby, Bigben Interactive SA, declares that the PS3PADMETALBT device complies with the essential
requirements of the directive 1995/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March
1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of
their conformity.
To download the full statement, please visit our website: http://www.bigben.eu/support and the section
`declaration of conformity’.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it should be taken to an applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring that this equipment is disposed of
correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more information please contact your
local council or waste disposal service.
Important Safeguards & Precautions
01. This Unit is for indoor use only.
02. Do not expose to dust, direct sunlight, wet weather conditions, high humidity, high temperatures or
mechanical shock.
03. Do not expose the unit, to splashing, dripping rain or moisture. Do not immerse in liquid.
04. Do not disassemble; there are no serviceable parts inside.
05. Do not use if the equipment is damaged.
06. For external cleaning, use a soft, clean, damp cloth only. Use of detergents may damage the cabinet
fi nish.
07. If at any time whilst using this product you feel pain, weakness, numbness or tingling in your hands,
wrists, elbows or shoulders we recommend that you cease using it until these symptoms subside.
08. We recommend that you take frequent breaks of fi fteen minutes every hour & hold the controller
with a light grip while playing a game.
09. Do not dispose of batteries in a fi re.
TECHNICAL HELPLINE INFORMATION
The Technical Helpline is a live one-to-one service
UK: 0905 710 0015
Hours: 10:00am till 5:00pm, Monday to Friday
(All calls are charged at 30 pence per minute. All callers must be over 16 years of age. Permission must
be obtained from the person paying the bill. Parental supervision is recommended).
Eire: 154 056 3001
Hours: 10:00am till 5:00pm, Monday to Friday
(All calls are charged at 60 euro cents per minute. All callers must be over 16 years of age. Permission
must be obtained from the person paying the bill. Parental supervision is recommended).
To ensure that your call is handled quickly and eff ectively please ensure that you have the model number
and any other relevant information regarding your product. Calls may be recorded for training purposes.
FR
Merci d’avoir acheté la manette de Bigben Interactive.
Ce produit a été conçu pour améliorer votre expérience de jeu.
Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour toute référence ultérieure. Si vous avez besoin d’aide
ou d’assistance, veuillez contacter le Service d’assistance.
Garantie
Ce produit portant la marque commerciale Bigben Interactive, est garanti par le fabricant pour une
période d’1 an à compter de la date d’achat et sera, pendant cette période, remplacé à l’identique ou
par un modèle similaire, à notre convenance, et sans frais supplémentaires, dans le cas où il existerait
un défaut matériel ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts résultant de dommages
accidentels, d’une mauvaise utilisation ou d’une usure normale et ne concerne que l’acheteur originel
du produit en question. Ceci n’aff ecte pas vos droits statutaires.
Caractéristiques :
• Technologie Bluetooth®.
• 2 moteurs de vibrations.
• Technologie de mouvements 6 axes.
• Boutons d’action.
• Joysticks analogiques et croix directionnelle.
• Batterie rechargeable : 700mAh Li-Polymère.
Avant toute utilisation, il est nécessaire de recharger votre batterie.
• Pour cela, reliez votre manette munie de sa batterie rechargeable à votre console ou à un ordinateur
muni d’un port USB libre.
• Votre console doit être allumée pour que la charge soit eff ective. Le chargement ne commencera pas
si la console est en veille.
Temps de charge : 3h
Synchronisez ensuite votre manette à votre console de la manière suivante :
• Allumez votre console.
• Branchez le câble USB fourni entre votre manette et votre console.
• Les LED de votre manette clignoteront.
• Pressez le bouton « HOME » de votre manette.
• La LED indiquant votre numéro de joueur s’allumera. (Si aucune autre manette n’était allumée, vous
aurez par exemple la première LED allumée).
• La 1ère synchronisation peut prendre environ 10 secondes.
• Retirez le câble USB afi n de profi ter librement de votre manette de jeu sans fi l.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
La manette ne fonctionne pas.
• Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position « On ».
• Vérifi ez que les batteries ne sont pas déchargées.
Sous l’infl uence du phénomène électrostatique, le contrôleur peut s’éteindre et l’utilisateur doit appuyer
sur le bouton reset sur le côté bas pour mettre en marche le contrôleur..
RTTE
Bigben Interactive SA déclare par la présente que l’appareil PS3PADMETALBT est conforme aux
exigences essentielles de la directive 1995/5/EC du Parlement européen et du Conseil du 9 Mars 1999
sur les équipements hertziens, les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance
mutuelle de leur conformité.
Pour télécharger la version complète de cette déclaration, veuillez vous rendre sur notre site internet,
http://www.bigben.eu/support, dans la section Déclaration de conformité.
Disposition sur les appareils électriques et électroniques
Ce symbole présent sur votre produit ou sur son packaging indique que ce produit ne peut être
traité comme un déchet ménager. Il doit être déposé auprès d’un centre de tri afi n d’en
récupérer les composants électriques et électroniques. En déposant ce produit dans un endroit
approprié, vous aidez à prévenir de tout risque éventuel pour l’environnement ou pour la santé
humaine, suite à diff érentes fuites de sources naturelles. Pour plus d’informations, veuillez prendre
contact auprès de votre mairie ou de tout organisme de recyclage des déchets.
Précautions d’usage
01. Ce produit est destiné uniquement à un usage en intérieur.
02. Ne l’exposez pas à la poussière, aux rayons directs du soleil, à de hautes conditions d’humidité et de
chaleur ou à tout choc mécanique.
03. Ne l’exposez pas à l’humidité ou à tout produit liquide ou de moisissure. Ne l’immergez pas dans un
liquide.
04. Ne démontez pas ce produit.
05. N’utilisez pas ce produit s’il est endommagé.
06. Pour un nettoyage externe, utilisez un chiff on doux, propre et légèrement humide
07. Si à un quelconque moment, en utilisant ce produit vous ressentez des douleurs ou des
engourdissements dans vos mains, vos poignets, vos coudes ou vos épaules, nous vous
recommandons de cesser l’utilisation de ce produit jusqu’à ce que les symptômes disparaissent.
08. Nous vous recommandons d’eff ectuer des pauses régulières de 15 min toutes les heures.
09. N’exposez pas les piles à des températures excessives et ne les mettez pas au feu.
Hotline
Pour tout renseignement vous pouvez prendre contact avec un service de Hotline.
Avant tout appel, assurez-vous avoir pris le maximum d’informations sur le problème rencontré et sur le
produit.
Tél. : 0 892 689 543 (0,34 TTC / mn)
Email : support@bigben.fr
Site Internet : www.bigben.fr
Du lundi au vendredi (sauf jours fériés) : De 9h à 12h30 / De 14h à 18h
Adresse :
Bigben Interactive Route de la Voyette CRT2 59818 LESQUIN Cedex
En Belgique
Email : bigben-infobe@bigben-interactive.be
Adresse : Bigben Int.Belgium, Avenue Ernest Solvay - 1480 Tubize, Belgium
www.bigben.eu
DE
Vielen Dank für Ihren Kauf des Controllers von Bigben Interactive.
Dieses Produkt wurde entwickelt, um das Spieleerlebnis mit Ihrer Konsole zu verbessern.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Referenz auf. Falls Sie Hilfe benötigen, kontaktieren
Sie bitte die Hotline.
Garantie
Dieses Produkt mit dem Markenzeichen von Bigben Interactive enthält eine Garantie vom Hersteller
für die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum und wird in diesem Zeitraum gratis durch dasselbe oder ein
ähnliches Modell nach unserer Wahl ersetzt, wenn es aufgrund von Materialfehlern oder Verarbeitung
einen Defekt aufweist. Diese Garantie deckt keine Defekte ab, die aus Unfallschäden, falscher
Handhabung oder Abnutzung entstehen und wird nur dem Originalkäufer des Produkts gewährt. Dies
hat keinen Einfl uss auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Eigenschaften:
• Wireless Bluetooth®.
• 2 Vibrationsmotoren.
• 6-Achsen-Bewegungstechnologie.
• Aktionstasten.
• Analoge Joysticks und Steuerkreuz.
• Akku-Pack: 700 mAh Li-Po.
Vor der Verwendung des Controllers ist es notwendig den Akku zu laden.
• Vor jeder Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Hierfür schließen Sie Ihren Controller an Ihre
Konsole oder an einem Computer mit freiem USB Anschluss an.
• Die Konsole muss eingeschaltet sein damit der Ladevorgang beginnen kann.
• Der Ladevorgang wird nicht erfolgen wenn die Konsole sich im Standby-Modus befi ndet.
Ladezeit: 3 Stunden
Synchronisieren Sie den Controller mit Ihrer Konsole wie folgt:
• Verbinden Sie mit dem mitgelieferten USB-Kabel Ihren Controller mit Ihrer Konsole.
• Die LEDs Ihres Controllers blinken.
• Drücken Sie die Taste «HOME» Ihres Controllers.
• Die LED, die die Spieleranzahl anzeigt, leuchtet auf. (Wenn kein anderer Controller angeschlossen ist,
leuchtet zum Beispiel die erste LED auf).
• Die anfängliche Synchronisation kann bis zu 10 Sekunden dauern.
• Trennen Sie das USB-Kabel, damit Sie Ihren Controller frei und kabellos nutzen können.
FEHLERBEHEBUNG
Der Controller funktioniert nicht.
• Stellen Sie sicher, dass sich die Power-Taste auf AN befi ndet.
• Überprüfen Sie, ob der Ladezustand der Batterien zu niedrig ist.
Unter dem Einfl uss des Phänomens Elektrostatik der Controller möglicherweise heruntergefahren, und
der Benutzer muss den Reset-Knopf drücken, auf der Unterseite, um den Controller zu aktivieren.
RTTE
Hiermit erklärt Bigben Interactive SA, dass das PS3PADMETALBT den wesentlichen Anforderungen der
Direktive 1995/5/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funk- und
Telekommunikationsausrüstung entspricht und mit dieser konform ist.
Die vollständige Erklärung fi ndet sich auf unserer Website http://www.bigben.eu/support im Abschnitt
zur Konformitätserklärung.
Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Geräte
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht in
den Hausmüll gehört. Stattdessen sollte es zu einem Sammelpunkt für das Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte gebracht werden. Mit der korrekten Entsorgung dieses
Produkts verhindern Sie potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie die
menschliche Gesundheit, die sich ansonsten aus der unsachgemäßen Abfallbehandlung ergeben
könnten. Das Recycling von Materialien unterstützt die Bewahrung natürlicher Ressourcen. Weitere
Informationen erhalten Sie beim Händler, Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen.
Wichtige Vorkehrungen & Vorsichtsmaßnahmen
01. Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
02. Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder feuchten Wetterbedingungen aus.
03. Setzen Sie das Gerät keinen Tropfen, Spritzern oder Feuchtigkeit aus. Tauchen Sie es nicht in
Flüssigkeiten.
04. Setzen Sie das Gerät nicht Staub, hoher Feuchtigkeit, hohen Temperaturen oder mechanischen
Erschütterungen aus.
05. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
06. Zum Reinigen benutzen Sie bitte nur ein sauberes, weiches und leicht angefeuchtetes Tuch.
07. Wenn Sie beim Gebrauch dieses Gerätes Schmerzen oder Betäubung in Ihren Händen, Gelenken,
Ellbogen oder Schultern empfi nden, empfehlen wir, das Gerät nicht mehr zu benutzen, bis diese
Symptome nicht mehr auftreten.
08. Wir empfehlen, jede Stunde eine 15 minütige Pause einzulegen
09. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
Technischer Kundendienst
Bei Problemen oder Fragen steht Ihnen ein persönlicher telefonischer Kundendienst zur Verfügung.
Telefon: 09001 – 84 30 44*
(Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr, 0,49 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe nicht aus
allen Mobilfunknetzen möglich.)
Vor einem Anruf legen Sie bitte das Produkt bereit, um bei der Problembesprechung mit dem Kollegen
der Support-Hotline unnötige Verzögerung oder Wartezeiten für Sie zu vermeiden.
Per E-Mail erreichen Sie uns über support@bigben-interactive.de oder direkt über das Online-Support-
Formular (www.bigben-interactive.de).
Werfen Sie bitte auch einen Blick in unsere FAQs, die wir auf der Website zur Verfügung stellen. Vielleicht
ist dort schon Ihre Frage beschrieben.
Bitte geben Sie in der E-Mail den genauen Artikel (bestenfalls Artikelnummer) an und eine detaillierte
Problembeschreibung. Sie bekommen dann schnellstmöglich eine Antwort unseres Support-
Mitarbeiters.
* Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.
Anrufe können zu Schulungszwecken aufgezeichnet werden.
Distribution Deutschland:
Bigben Interactive GmbH
Walter-Gropius-Straße 28
50126 Bergheim
www.bigben-interactive.de
NL
Bedankt voor uw aankoop van de controller van Bigben Interactive. Dit product is ontworpen om het
gebruik van uw console te verbeteren. Bewaar deze instructies voor eventuele naslag. Neem voor meer
ondersteuning contact op met de Hulplijn.
Garantie
Dit product met het handelsmerk van Bigben Interactive trademark wordt door de fabrikant vanaf de
datum van aankoop voor een periode van 1 jaar gegarandeerd, en zal gedurende deze periode gratis
door ons worden vervangen door eenzelfde of gelijkwaardig model als er materiaal- of fabricagefouten
zijn. Deze garantie geldt niet voor defecten die voorkomen uit incidentele schade, verkeerd gebruik of
slijtage en is alleen beschikbaar voor de oorspronkelijke koper van het product. Dit heeft echter geen
gevolgen voor uw wettelijke rechten.
Kenmerken:
• Technologie Bluetooth®
• 2 vibratiemotoren
• 6-assige bewegingstechnologie.
• Actieknoppen
• Analoge joysticks en D-controller.
• Oplaadbare accu: 700 mAh Li-Po.
De accu op de achterzijde van de controller plaatsen.
• De console moet volledig zijn ingeschakeld om met laden te kunnen beginnen.
• Het laden zal niet starten wanneer de console in de stand by-modus staat.
Synchroniseer vervolgens de controller met de console:
• De console inschakelen
• De meegeleverde USB-kabel verbinden met de controller en de console.
• De indicatoren van uw controller knipperen.
• Druk op de knop ‘HOME’ van uw controller.
• De indicator die uw spelersnummer aangeeft zal nu gaan branden. (Indien er geen andere controller
ingeschakeld is, dan zal bijvoorbeeld het eerste lampje branden).
• Houd er rekening mee dat de eerste synchronisatie 10 seconden kan duren.
• De USB-kabel verwijderen, zodat u in alle vrijheid gebruik kunt maken van uw controller zonder snoer.
Oplaadtijd: 3 uur
PROBLEMEN OPLOSSEN
De controller werkt niet.
• Zorg dat de aan/uit-knop op ‘On’ (aan) staat.
• Controleer of de batterijen niet bijna leeg zijn.
Onder de invloed van de elektrostatische fenomeen, de controller is mogelijk afgesloten en de gebruiker
moet druk op de reset-knop aan de onderzijde om te schakelen op de domeincontroller.
RTTE
Bij deze verklaart Bigben Interactive SA dat de PS3PADMETALBT in overeenstemming is met de
essentiële vereisten van richtlijn 1995/5/EC van het Europees Parlement en van de Raad van 9 maart
1999 betreff ende radio- en terminalmateriaal voor telecommunicatie, en de wederzijdse erkenning van
hun conformiteit.
Bezoek onze website om de volledige verklaring te lezen: http://www.bigben.eu/support in het gedeelte
Verklaring van conformiteit.
Voorschriften voor elektrische en elektronische apparaten
Dit symbool weergegeven op uw product of verpakking betekent dat het product niet bij het
gewoon huishoudelijk afval gegooid mag worden. Het product moet naar een sorteercentrum
gebracht worden waar de elektrische en elektronische componenten gerecupereerd worden.
Door dit te respecteren, worden eventuele risico’s voor met milieu of voor uw eigen
gezondheid en die van de personen in uw omgeving, te wijten aan een lekkend product, voorkomen. De
recyclage van de materialen helpt de natuurlijke hulpbronnen in stand te houden. Voor meer informatie
kunt u terecht bij de gemeente of elk organisme voor afvalrecyclage.
Gebruiksvoorschriften
01. Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.
02. Stel het niet bloot aan stof, direct zonlicht, een hoge vochtigheidsgraad, hitte of mechanische
schokken.
03. Stel het niet bloot aan vocht, een vloeibaar product of schimmel. Niet onderdompelen in een
vloeistof.
04. Het product niet uit elkaar halen.
05. Het product niet gebruiken indien het beschadigd is.
06. Voor de reiniging van de buitenkant, gebruik alleen een zachte, schone en licht bevochtigde doek.
07. Indien u op een gegeven moment tijdens het gebruik van dit product pijn of een verdoofd gevoel
krijgt in de handen, polsen, ellebogen of schouders, raden wij aan dit product niet meer te gebruiken
tot de symptomen verdwijnen.
08. Wij raden aan na elk uur een kwartier te pauzeren.
09. Werp batterijen niet in open vuur.
Klantenservice
Email : klantenservice@bigben-interactive.nl Email : customerservice@bigben-interactive.be
In Nederland gedistribueerd door: In België gedistribueerd door:
Bigben Interactive Nederland B.V Bigben Interactive Belgium S.A./N.V.
Franciscusweg 249 28, Avenue Ernest Solvay
1216 SG Hilversum 1480 Tubize, België
www.bigben.eu www.bigben.eu
SP
Gracias por comprar el mando 2 de Bigben Interactive. Este producto ha sido diseñado para mejorar la
experiencia de juego con tu sistema PlayStation®3.
Conserva este manual de instrucciones para futuras consultas. Si necesitas ayuda, contacta con
asistencia al cliente.
Garantía
Este producto con la marca comercial de Bigben Interactive está garantizado por el fabricante durante
1 año a partir de la fecha de compra y, durante dicho periodo, será sustituido por el mismo modelo u
otro similar, a nuestra entera discreción y sin cargos, en caso de existir cualquier defecto material o
de fabricación. Esta garantía no cubre defectos derivados de daños accidentales, usos inadecuados
ni el desgaste normal del producto, y solo está disponible para el comprador original del mismo. Esta
limitación no afecta a los derechos que le correspondan al usuario por ley.
Características:
• Tecnología Bluetooth®.
• 2 motores de vibraciones.
• Tecnología de movimientos 6 ejes.
• Botones de acción.
• Mandos analógicos y cruces direccionales.
• Batería recargable: 700 mAh Li-Po.
Inserte el paquete de la batería en la parte trasera del mando.
• La consola debe estar totalmente conectada para empezar a cargarse.
• La carga no empezará si la consola está en modo de espera.
Tiempo de carga: 3 horas
A continuación, sincronice el mando con la consola de la siguiente forma:
• Encienda la consola.
• Conecte el cable USB incluido entre el mando y la consola.
• Las DEL del mando parpadearán.
• Pulse el botón “HOME” del mando.
• Se encenderá la DEL que indica su número de jugador (si no estuviese encendido ningún otro mando,
tendrá por ejemplo la primera DEL encendida).
• Tenga en cuenta que la sincronización inicial puede tardar hasta 10 segundos.
• Retire el cable USB para disfrutar libremente de su mando de juego inalámbrico.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El mando no funciona.
• Comprueba que el botón de encendido está en la posición «On».
• Comprueba que las baterías no estén agotadas.
Bajo la infl uencia del fenómeno electrostático, puede cerrar el regulador y el usuario debe presionar el
botón reset en la parte inferior para encender el controlador.
RTTE
Por la presente, Bigben Interactive SA declara que el dispositivo del PS3PADMETALBT cumple con los
requisitos de la directriz 1995/5/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999 de
equipos de radio y equipos de terminales de telecomunicación así como el reconocimiento mutuo de
su conformidad.
Para descargar la declaración al completo, por favor, visita nuestra página web: http://www.bigben.eu/
support dentro de la sección declaración de conformidad.
Disposiciones acerca de los aparatos eléctricos y electrónicos
Este símbolo representado sobre el producto, o sobre su embalaje indica que este producto no
puede ser tratado como un residuo doméstico. Debe ser depositado en un centro de
clasifi cación de residuos con el fi n de recuperar los componentes eléctricos y electrónicos.
Depositando este producto en un lugar apropiado, ayudamos a prevenir cualquier posible
riesgo para el medio ambiente o para la salud humana, debido a las distintas fugas posibles de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a la conservación de los recursos naturales. Para más
información, póngase en contacto con el ayuntamiento de su localidad o con cualquier organismo de
reciclaje de residuos.
Precauciones de uso
01. Este producto está destinado a un uso en interior exclusivamente.
02. No lo exponga al polvo, a los rayos directos del sol, a condiciones de humedad y calor elevadas, o a
cualquier golpe mecánico.
03. No lo exponga a la humedad o a cualquier otro producto líquido o de enmohecimiento. No lo
sumerja en líquido.
04. No desmonte este producto.
05. No utilice este producto si está dañado.
06. Para limpiar la partes exteriores, utilice un paño suave, limpio y ligeramente húmedo.
07. Si en cualquier momento, durante el uso de este producto, siente dolores o entumecimiento en las
manos, las muñecas, los codos o los hombros, deje de utilizar inmediatamente este producto hasta
que los síntomas desaparezcan.
08. Aconsejamos que realice pausas regulares de 15 minutos cada hor.
09. No arrojes las pilas al fuego.
IT
Grazie per aver acquistato il controller di Bigben Interactive. Questo prodotto è stato progettato per
migliorare il sistema di gioco.
Conservare questo manuale di istruzioni per riferimento futuro. Per assistenza o aiuto, contattare il
servizio telefonico di assistenza.
Garanzia
Il presente prodotto, corredato del marchio registrato Bigben Interactive, è garantito dal produttore per
un periodo di 1 anno a partire dalla data di acquisto. Durante tale periodo sarà sostituito con un modello
identico o simile, a nostra discrezione e senza alcun costo, qualora siano presenti difetti di fabbricazione
o dei materiali. La presente garanzia non copre eventuali difetti derivanti da danni accidentali, utilizzo
improprio o usura, ed è disponibile soltanto per l’acquirente di origine del prodotto. La presente non
interessa in alcun modo i diritti legali personali.
Caratteristiche:
• Tecnologia a Bluetooth®.
• 2 motori per vibrazione.
• Tecnologia di movimento a 6 assi.
• Tasti d’azione.
• Controller analogici e croci direzionali.
• Batteria ricaricabile: 700 mAh Li-Po.
Inserire il gruppo batterie sul retro del controller.
• La console deve essere totalmente accesa affi nché si avvii il caricamento.
• Il caricamento non si avvierà se la console è in modalità di stand-by.
Tempo di carica: 3 ore
Quindi sincronizzare il controller alla console nel modo seguente:
• Accendere la console.
• Collegare il cavo USB fornito tra il controller e la console.
• I LED del controller lampeggiano.
• Premere il tasto “HOME” del controller.
• Il LED che indica il numero di giocatore si accende. Ad esempio, se non è stato collegatonessun altro
controller si accenderà il primo LED).
• Si tenga conto del fatto che la sincronizzazione iniziale potrebbe richiedere fi no a 10 secondi.
• Rimuovere il cavo USB per utilizzare liberamente il controller da gioco senza fi li.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il controller non funziona.
• Assicurati che il tasto di accensione sia in posizione ‘On’ (acceso).
• Verifi ca che le batterie non siano scariche. In tal caso, sostituiscile.
Sotto l’infl uenza del fenomeno elettrostatico, può arrestare il controller e l’utente deve premere il
pulsante reset sul lato inferiore per accendere il controller.
RTTE
Con la presente, Bigben Interactive SA dichiara che il dispositivo di PS3PADMETALBT è conforme ai
requisiti fondamentali della direttiva 1995/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio avente data
9 marzo 1999 sulle apparecchiature radio e sui terminali di telecomunicazione, nonché sul reciproco
riconoscimento della loro conformità.
Per scaricare la dichiarazione completa, visitare il nostro sito Web all’indirizzo: http://www.bigben.eu/
support, nella sezione relativa alla dichiarazione di conformità.
Disposizione sugli apparecchi elettrici ed elettronici
Questo simbolo presente sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non può
essere eliminato come un rifi uto domestico. Esso deve essere depositato presso un centro di
raccolta al fi ne di recuperarne i componenti elettrici ed elettronici. Depositando questo
prodotto in un luogo appropriato si aiuta a prevenire qualsiasi rischio eventuale per l’ambiente
o per la salute dell’uomo derivante da perdite varie da questo prodotto. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per maggiori informazioni, è possibile rivolgersi alla propria
amministrazione comunale o a qualsiasi organismo per il riciclaggio dei rifi uti.
Precauzioni per l’uso
01. Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente all’interno.
02. Non esporre alla polvere, ai raggi diretti del sole, ad un’umidità elevata e a forte calore, né far subire
qualsiasi impatto meccanico.
03. Non esporre all’umidità, a qualsiasi prodotto liquido o a muff e. Non immergere in un liquido.
04. Non smontare questo prodotto.
05. Non utilizzare questo prodotto se danneggiato.
06. Utilizzare un panno morbido, pulito e leggermente umido per la pulizia esterna.
07. Se, in un momento qualsiasi, durante l’utilizzo di questo prodotto si dovessero sentire dei dolori o un
intorpidimento delle mani, dei polsi, dei gomiti o delle spalle, si raccomanda di smettere di utilizzare il
prodotto fi no a quando i sintomi saranno spariti.
08. Si raccomanda di fare regolarmente delle pause di 15 minuti ogni ora.
09. Non gettare le batterie nel fuoco.
PT
Obrigado por comprares o comando da Bigben Interactive. Este produto foi criado para melhorar
a tua consola.
Por favor mantém este manual de instruções para referência futura. Se necessitares de qualquer
assistência ou ajuda por favor contacta a Linha de Ajuda.
Garantia
Este produto da marca registada Bigben Interactive tem garantia do fabricante por um período
de 1 ano a começar na data de compra, e será, durante esse período de tempo, substituído
pelo mesmo modelo ou por um idêntico, à nossa escolha, sem custos adicionais, se houver um
problema causado por um defeito no material, ou pela mão de obra. Esta garantia não cobre
defeitos causados por danos acidentais, uso indevido ou desgaste, e está disponível apenas para o
comprador original do produto. Isto não afeta os teus direitos estatutários.
Características:
• Tecnologia Bluetooth®.
• 2 motores de vibrações.
• Tecnologia de movimentos 6 eixos.
• Botões de acção.
• Joysticks analógicos e cruzes direccionais.
• Bateria recarregável: 700 mAh Li-Po.
Insira a bateria na traseira do comando.
• A consola deve estar totalmente ligada para que o carregamento se inicie.
• O carregamento não se iniciará se a consola estiver no modo ‘stand-by’.
Tempo de carga: 3 horas
De seguida, sincronize o controlador com a consola da seguinte forma:
• Acenda a consola.
• Ligue o cabo USB fornecido entre o controlador e a consola.
• Os LED do controlador piscam.
• Prima o botão « HOME » do controlador.
• Acende-se o LED que indica o número de jogador. (Se nenhum outro controlador estava ligado,
terá, por exemplo, o primeiro LED aceso).
• Por favor tenha em consideração que a sincronização inicial pode demorar até 10 segundos.
• Retire o cabo USB para desfrutar livremente do seu controlador sem fi os.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O comando não está a funcionar.
• Certifi que-se de que o botão de alimentação se encontra na posição de ligado.
• Verifi que se as pilhas se encontram descarregadas.
Sob a infl uência do fenômeno eletrostático, o controlador pode desligar e o usuário deve pressionar
o botão reset na parte inferior para ligar o controlador.
RTTE
Por este meio, a Bigben Interactive SA declara que o aparelho PS3PADMETALBT cumpre com os
requisitos essenciais da diretiva 1995/5/EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Março
de 1999 sobre equipamento rádio e terminais de telecomunicações e o reconhecimento mútuo da
sua conformidade.
Para descarregar a declaração completa, por favor consulte o nosso website: http://www.bigben.
eu/support na secção declaração de conformidade
Disposizione sugli apparecchi elettrici ed elettronici
Questo simbolo presente sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non
può essere eliminato come un rifi uto domestico. Esso deve essere depositato presso un
centro di raccolta al fi ne di recuperarne i componenti elettrici ed elettronici. Depositando
questo prodotto in un luogo appropriato si aiuta a prevenire qualsiasi rischio eventuale
per l’ambiente o per la salute dell’uomo derivante da perdite varie da questo prodotto. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per maggiori informazioni, è possibile rivolgersi
alla propria amministrazione comunale o a qualsiasi organismo per il riciclaggio dei rifi uti.
Precauzioni per l’uso
01. Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente all’interno.
02. Non esporre alla polvere, ai raggi diretti del sole, ad un’umidità elevata e a forte calore, né far
subire qualsiasi impatto meccanico.
03. Non esporre all’umidità, a qualsiasi prodotto liquido o a muff e. Non immergere in un liquido.
04. Non smontare questo prodotto.
05. Non utilizzare questo prodotto se danneggiato.
06. Utilizzare un panno morbido, pulito e leggermente umido per la pulizia esterna.
07. Se a qualquer momento, ao utilizar este produto sentir dores ou formigueiros nas mãos,
punhos, cotovelos ou ombros, recomenda-se de parar a utilização deste produto até os
sintomas desaparecerem.
08. Recomenda-se de efectuar pausas regulares de 15 minutos de hora em hora.
09. Não exponha as pilhas a temperaturas excessivas e não as deite no fogo.
The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
- Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the product.
NOTE: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If the product does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures :
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the product and receiver.
- Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
