4422 Manual
2015-04-15
: Bk 4422 Manual 4422_manual fr-fr manuals s
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 25
SEFRAM 4422
Générateur DDS 20MHz
Générateur arbitraire 50MHz
Manuel d’utilisation
M 4422 F 00 2
M 4422 F 00 3
SOMMAIRE
RESUME DES REGLES DE SECURITE 4
INSTALLATION 5
SPECIFICATIONS 7
MISE EN ŒUVRE 9
MAINTENANCE 24
Le manuel de programmation (en anglais) du SEFRAM 4422 est disponible sur simple
demande au support technique SEFRAM : 0825 56 50 50 (0,15€ TTC/mn)
M 4422 F 00 4
RÉSUMÉ DES RÈGLES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALITÉS – Les informations générales de sécurité données ici sont
valables à la fois pour le personnel qui utilise l’appareil et pour
le personnel de maintenance.
TERMES – Dans ce manuel, l’indication ATTENTION identifie les
conditions ou pratiques qui peuvent occasionner des dommages
à l’équipement ou autres biens, et l’indication DANGER
identifie les conditions ou pratiques qui peuvent occasionner des
blessures ou présenter un risque vital pour le personnel. Ne pas
passer outre les indications ATTENTION et DANGER avant
d’avoir bien compris et rempli les conditions indiquées.
FONCTIONNEMENT – Avant la mise sous tension, respecter les instructions
d’installation et d’utilisation.
MISE À LA TERRE – Cet appareil est mis à la terre par le conducteur de terre du
câble d’alimentation. Ne pas détériorer cette connexion. En cas
d’absence de protection par mise à la terre, toutes les parties
conductrices accessibles (y compris les boutons et commandes)
peuvent provoquer un choc électrique.
ADDITIONNELLEMENT – Toute opération de réglage, maintenance ou réparation ne doit
être effectuée que par un personnel qualifié.
– Pour éviter les risques de dommages corporels, ne pas utiliser
cet appareil avec le couvercle ou les panneaux démontés.
– Utiliser uniquement des fusibles du type spécifié dans la liste
des composants. Ne jamais utiliser des fusibles réparés ni court-
circuiter les porte fusibles.
– N’effectuer aucune modification non autorisée de
l’instrument.
– Ne pas utiliser l’instrument en présence de gaz inflammables
ou en atmosphère explosive.
– Déconnecter le câble d’alimentation avant de démonter le
générateur, de souder ou de remplacer des composants.
– Ne pas entreprendre de manipulations ou réglages internes
sous tension hors de la présence d’une personne capable de
porter les premiers secours et de pratiquer une réanimation.
M 4422 F 00 5
1. INSTALLATION
1.1 Préparation
Avant d’utiliser votre générateur, assurez-vous que l’appareil disposera d’une ventilation
correcte à l’arrière de celui-ci (ventilateur interne). La dissipation totale de l’instrument est
de 20W max.
1.2 Alimentation secteur
Votre générateur peut-être alimenté par une tension de 90V à 264V AC, 48Hz à 66Hz. La
consommation maximale est de 30 VA.
1.3 Mise à la terre
Pour la sécurité de l’utilisateur, votre instrument est équipé d’une prise secteur 3 pôles,
avec prise de terre. Vous devez impérativement utiliser un cordon secteur mini d’un fil de
terre et disposer d’une installation électrique reliée à la terre, selon les normes en vigueur.
DANGER
L’utilisation de l’instrument sans prise de terre est interdite. Risque de choc
électrique.
1.4 Connexions des signaux
Il est impératif d’utiliser des câbles coaxiaux de bonne qualité et d’impédance 50 ohms.
M 4422 F 00 6
1.5 Connexion RS-232
La face arrière dispose d’un connecteur standard pour l’interface série RS-232 (DB9)
DB-9 Nom Remarque DB25 (coté PC) Type
1
2
3
4
5
6
7
8
9
N/C
RXD
TXD
N/C
GND
N/C
RTS
CRS
N/C
-
Réception données
Transmission Données
-
Masse signal
-
Request to Send
Clear to send
-
8
3
2
-
7
6
4
5
-
Entrée
Entrée
Sortie
Sortie
-
Entrée
Sortie
Entrée
-
1.6 Paramètres RS-232
L’instrument utilise les paramètres RS-232 suivants:
• 8 bits de données
• 1 bit de stop
• Pas de parité
• Vitesse de 19200 bauds.
Le manuel de programmation (en anglais) du SEFRAM 4422 est disponible sur simple
demande au support technique SEFRAM : 0825 56 50 50 (0,15€ TTC/mn). Ce manuel définit
les ordres permettant de commander le générateur à distance, et ainsi de l’intégrer dans vos
applications.
Le générateur SEFRAM 4422 peut être utilisé avec le programme WaveX pour Windows, qui
permet la définition de formes arbitraires au travers de l’interface RS-232. Ce logiciel vous
sera fourni gratuitement sur simple demande.
M 4422 F 00 7
2. SPECIFICATIONS
Les spécifications s’appliquent à l’instrument travaillant à une température ambiante de 25°C ±5°C, et après 30
minutes de préchauffage. La sortie principale du générateur est supposée chargée sous 50 ohms.
CARACTERISTIQUES EN FREQUENCE – mode générateur de fonctions
Sinus 0,01 Hz à 20 MHz
Carré 0,01 Hz à 20 MHz
Triangle, Rampe 0,01 Hz à 2 MHz
Précision 0.005 % (50 ppm)
Résolution 6 digits ou 10mHz
CARACTERISTIQUES - mode générateur arbitraire
Longueur d’un signal 2 points à 1,000 points
Résolution verticale 12 bits
Cadence d’échantillonnage 20 ns à 50s (50 MHz)
Précision 0.005 % (50 ppm)
Résolution 4 digits (ou 10 ps)
CARACTERISTIQUES DE SORTIE
Amplitude 10mV à 10Vp-p dans 50 ohms
Résolution 3 digits (1000 points)
Précision ± 2% ± 20mV de la valeur de sortie entre 1,01V et 10V
Platitude 0.5 dB à 1MHz
1 dB à 20 MHz
Offset ± 4.5V dans 50 ohms, en fonction de l’amplitude du signal
Résolution (de l’offset) 10 mV avec une résolution de 3 chiffres
Précision de l’offset ± 2% ± 10mV dans 50 ohms
Impédance de sortie 50 ohms ± 3%
Protection L’appareil est protégé contre les courts-circuits et contre
l’application d’une tension accidentelle de ± 12V pendant un temps
très court (<5s)
Filtres Elliptique à 9 pôles
CARACTERISTIQUES DES SIGNAUX
Distorsion harmonique (sinus) DC - 20 KHz -55 dBc
20 KHz - 100KHz -50 dBc
100 KHz - 1 MHz -40 dBc
1 MHz - 20 MHz -30 dBc
Raies indésirables DC-1MHz < -60 dBc
Temps de monté/descente (carré) < 18 ns (10% à 90%) amplitude max. sous 50 ohms
Rapport cyclique 20% à 80% jusqu’à 2 MHz pour un signa carré, 10% à 90% pour un
signal triangle
Erreur de symétrie à 50% < 1 %
Aberrations carré < 3% de l’amplitude crête crête ± 50 mV.
M 4422 F 00 8
MODES
Continu Sortie permanente avec les paramètres actifs
Déclenché (Trig) Sortie inactive en l’absence d’un signal de déclenchement interne
ou externe. Un cycle (une période) d’onde est généré lors d’un
déclenchement. Le signal de déclenchement est imité à 10MHz en
mode arbitraire et 1 MHz en mode DDS.
Porte (Gate) Identique au mode déclenché mais le signal est généré tout le temps
du signal de porte. Tout cycle commencé est achevé.
Salve (Burst) 2 à 65535 cycles
Source de déclenchement interne, externe or manuel.
Déclenchement interne de 0.01Hz à 1MHz (1µs à 10s)
MODULATION
Modulation d’amplitude
Interne: 0.01Hz-20KHz sinus, carré ou triangle
Variable de 0% à 100%
Externe: 5 Vc-c pour 100% de modulation, (Z=10 k ohms)
Modulation de fréquence
Interne: 0.01Hz-20KHz sinus, carré ou triangle
Externe: 5 Vc-c pour 100% de déviation, (Z=10 k ohms)
MODE BALAYAGE (SWEEP)
Type: Linéaire ou Logarithmique, croissant ou décroissant
Cadence: 10 ms à 100 s.
Déclenchement interne, externe, continu or salve
ENTREES ET SORTIES
Trigger In compatible TTL.
(déclenchement) 10MHz max
largeur minimale de 50ns.
Impédance 10 K ohms
Sync Out TTL, 50 ohms
Modulation IN 5 Vc-c pour 100% de modulation
(entrée modulation) Impédance : 10 KΩ
bande passante : DC à 20 KHz minimum
SPECIFICATIONS GENERALES
Mémoire de configurations 20 configurations
Mémoire arbitraire 1000 points en mémoire flash
Dimensions 213 x 88 x 210 mm
Masse 2.5 Kg.
Power 90V à 264V
Consommation < 30 VA max
Température d’utilisation 0°C à 50°C
Température de stockage -10°C à +70°C
Humidité 95 % de HR , 0°C à 30°C , 70% de HR jusqu’à 50°C
M 4422 F 00 9
3 Mise en oeuvre
3.1 Description Générale
Ce chapitre décrit les affichages, contrôles et connecteurs du générateur DDS/Arbitraire 4422
Tous les contrôles du fonctionnement local de l'instrument sont situés sur le panneau avant. Les connecteurs sont
situés sur les panneaux avant et arrière.
Figure 3.1 – Face avant du SEFRAM 4422
1. Power ON-OFF Interrupteur Marche / Arrêt
2. Fenêtre d'affichage Affiche toutes les données et tous les réglages de l'instrument
sur un écran à cristaux liquides rétroéclairé (LCD).
3. Touches F1-F4 Sélectionne les options de menu qui apparaissent sur la
deuxième ligne de l'écran LCD. Les menus diffèrent selon le
paramètre, la fonction ou le mode choisi.
4. Touches MENU Sélectionne paramètres, fonctions ou modes dont les réglages
doivent être affichés ou modifiés
5. Roue codeuse On l'utilise pour incrémenter/décrémenter les valeurs
numériques ou pour faire défiler les sélections possibles.
6. Touches de modification On les utilise pour déplacer le curseur (lorsqu'il est visible)
vers la gauche ou vers la droite.
7. Output ON Validation de la sortie principale.
8. OUTPUT Sortie principale (BNC, sous 50 ohms)
1 2 3 4
5
6
7
8
M 4422 F 00 10
3.2 Fenêtre d'affichage
Le SEFRAM 4422 comporte un écran à cristaux liquides (LCD) qui peut afficher jusqu'à 124x64 pixels.
Lorsque vous allumez l'appareil, le signal sinus est sélectionné et ses réglages actuels apparaissent à
l'écran. En bas s'affiche un menu qui correspond à la fonction, au paramètre ou au mode choisi.
3.3 Contrôles du panneau avant
Les contrôles du panneau avant sélectionnent, affichent et modifient les réglages des paramètres, fonctions
et modes. Ils incluent aussi les touches que vous utilisez pour programmer et générer arbitrairement des
formes d'ondes.
Utilisez la roue codeuse et les touches de déplacement du curseur pour entrer des données dans le
générateur.
Pour modifier un réglage :
1. Appuyez sur la touche approprié.
2. Déplacez le curseur avec les touches de déplacement jusqu'à la position appropriée dans le champ
numérique (si c'est possible).
3. Utilisez la roue codeuse ou le clavier numérique pour modifier la valeur de l'article affiché. Les
changements prennent effet immédiatement. Pour le clavier il est nécessaire de valider (touche
ENTER)
Les sous-chapitres suivants décrivent la fonction de chaque touche et connecteur du panneau avant.
3.4 Connecteurs d’entrée / sortie
Le générateur de fonctions comporte 2 connecteurs BNC à baïonnette sur le panneau avant et 2 sur le
panneau arrière. Il est recommandé d’utiliser des câbles coaxiaux pour garantir les performances du
générateur.
Connecteur Output – Face avant
Sortie principale du générateur de fonctions. Impédance de 50 ohms.
Connecteur Sync Out – Face avant
Utilisez ce connecteur pour faire sortir une pulsation positive TTL sync à chaque cycle de signal.
Connecteur Trig In – Panneau arrière
Utilisez ce connecteur pour appliquer un signal de déclenchement au générateur en fonction du réglage du
générateur.
Connecteur Modulation In – Panneau arrière
Signal 5V p-p pour modulation 100%, impédance d'input 10 kΩ avec courant continu ⇒ largeur de bande
20 kHz.
3.5 Connexions en sortie
Les circuits de sortie du générateur fonctionnent comme une source de tension d’impédance 50 ohms. Aux
fréquences les plus élevées, des sorties incomplètes ou avec une mauvaise terminaison entraînent des
aberrations de la forme de l'onde en sortie. De plus, des circuits inférieurs à 50 ohms réduisent l'amplitude
de l'onde, alors que des circuits supérieurs à 50 ohms l'augmentent.
Les distorsions excessives et les aberrations causées par une mauvaise adaptation se remarquent moins aux
basses fréquences, en particulier avec les ondes sinusoïdales et triangulaires. Pour garantir l'intégrité de la
forme des ondes, suivez les précautions suivantes :
M 4422 F 00 11
1. Utilisez des câbles coaxiaux 50 ohms et des connecteurs de bonne qualité.
2. Faites toutes les connexions aussi courtes que possible.
3. Utilisez des atténuateurs de bonne qualité s'il est nécessaire de réduire les amplitudes des signaux
4. Utilisez des terminaisons ou des adaptateurs d'impédance identiques (50 ohms) pour éviter les
réflexions.
Adaptation d'impédance
Si le générateur est connecté à une impédance forte comme l'impédance d'entrée d’un oscilloscope (1
MΩ), il est important d’utiliser une transition de 50 ohms pour assurer la connexion à l'oscilloscope.
3.6 Touches MENU
Ces touches opèrent la sélection dans les menus principaux pour l'affichage et la modification des
paramètres, fonctions ou modes.
3.6.1 Touche SINE ou RAMP ou SQUARE ou ARB
Ces touches sélectionnent et affichent la fréquence ddu signal, son amplitude, son offset et permettent de
modifier ces paramètres.
Lorsqu'on a choisi Arbitrary Waveform (mode arbitraire), l'écran affiche aussi la fréquence d'horloge
Menu Frequency(Fréquence)
F1: FREQ - (Fréquence) : Sélectionne et affiche la fréquence. Modifiez le réglage de la
fréquence avec les touches de modification, la roue codeuse ou les touches
numériques. Si la fréquence désirée ne peut être affichée, le générateur affiche
un message d'erreur « Out of range » (dépassement de gamme)
F1: FREQ/RATE - Sélectionne et affiche la fréquence d'horloge (en mode arbitraire uniquement).
La fréquence d'horloge impacte directement la fréquence du signal de sortie.
La relation horloge / signal de sortie sera expliquée plus loin dans ce manuel.
F2: AMPL - Sélectionne l'affichage Amplitude et modifie ce paramètre.
En mode Arbitraire, ce réglage définit l'amplitude maximale crête à crête d'un
signal pleine échelle. Si le signal affiché n'utilise pas l'amplitude complète de
données (-2047 à +2047), son amplitude réelle sera plus petite.
Sortie = amplitude c-c x valeur du point + offset
4095
Exemples
M 4422 F 00 12
F3: OFST - Modifiez le réglage d’offset du signal de sortie avec les touches de
modification, la roue codeuse ou le pavé numérique.
Interaction Amplitude / Offset :
L’amplitude et l’offset sont lies et imposent des limitations quant aux valeurs respectives de ces paramètres. Les
limitations suivantes doivent être prises en compte:
Tension de sortie Contrainte Amplitude + Offset
1.01 volt à 10.00 volts (Vc-c)/2 + |offset| <= 5 volts
0.101 volt à 1 volt (Vc-c)/2 + |offset| <= 0.5 volts
0.010 volt à 0.100 volt (Vc-c)/2 + |offset| <= 0.05 volts
F4: SYM - En signal carré ou triangle, il est possible de modifier la symétrie du signal.
Modifiez le réglage de symétrie du signal de sortie avec les touches de
modification, la roue codeuse ou le pavé numérique.
3.6.2 Touche MODE
Sélectionne le mode de sortie : CONT (Continu), TRIG (Déclenché), GATE (Porte), BRST (Salve).
Pour choisir le mode de sortie, appuyez sur MODE puis sur la touche de fonction qui correspond à
l'option du menu Mode désirée comme indiqué ci-dessous :
Amplitude
sélectionnée Valeur du
point Amplitude réelle de
sortie
5 Vc-c 2047 +2.5 V
5 Vc-c 1024 +1.25 V
5 Vc-c 00V
9 Vc-c 300 659 mV
9 Vc-c -1000 -2.198 V
4 Vc-c -2047 -2 V
M 4422 F 00 13
Menu Mode
F1: CONT - (Continu) le signal est présent en continu.
F2: TRIG - (Déclenché) Lance un cycle de signal pour chaque impulsion.
F3: GATE - (Porte) – Lance des cycles de signal pendant tout le temps du signal de porte.
F4: BRST - (Salve) – Lance N cycles de signal, avec N de 2 à 65535.
Après sélection du menu TRIG , GATE ou BURST, on accède au menu de source de déclenchement :
Menu Trigger (déclenchement)
F1: MAN - Choisit la source de déclenchement manuelle. Pour déclencher un cycle,
appuyez une fois sur MAN TRIG.
F2: INT - Choisit le déclenchement interne comme source. Modifiez la fréquence de
répétition interne affichée avec la roue codeuse.
F3: EXT - Choisit le déclenchement externe comme source. Utiliser l’entrée TRIG IN.
En mode BURST, le bouton F4 affiche NBRST, le nombre de salves de signal en sortie à chaque
déclenchement. N peut être choisi de 2 à 65535.
3.6.3 Touche Arbitraire (ARB)
Menu Arbitraire
F1:FREQ/RATE - Choisit la fréquence du signal de balayage de la mémoire arbitraire
F2: AMPL - Choisit l’amplitude du signal arbitraire dans une plage de -2047 à 2047. Une
M 4422 F 00 14
amplitude inférieure à 2047 donne un signal plus petit que la pleine échelle.
F3: OFST - Choisit l’offset du signal arbitraire
F4: ARB - Choisit le mode de forme arbitraire puis affiche le menu :
Menu Arbitrary (arbitraire)
F1: START - (Démarrage) Choisit l'adresse de démarrage de la forme arbitraire.
F2: LENGTH - (Longueur) Choisit la longueur du signal arbitraire. Utilisez les touches START et
LENGTH pour définir la zone mémoire qui sera exécutée.
Modifier un des paramètres arbitraires comme Démarrage, Longueur ou Marqueur peut entraîner une
mise à jour de la forme d'onde en sortie en fonction des nouveaux paramètres. Choisir YES (oui) ou NO
(non) pour sauvegarder les nouveaux paramètres.
3.6.4 Menu Arbitrary EDIT (F3)
Entre des données pour créer de nouvelles formes d'onde arbitraires. Vous pouvez entrer des données
un point à la fois, comme une valeur et une adresse, tirer une ligne d'un point (une valeur à une adresse)
à un autre point, créer une forme d'onde prédéfinie, ou combiner tout cela pour créer des formes
complexes. La gamme de valeurs admissibles va de -2047 à 2047. Les adresses des formes d'onde
mémorisées valides vont de 1 à 1,000.
La valeur de chaque point détermine l'amplitude en sortie de ce point, mise à l'échelle de l'amplitude de
sortie de l'instrument. Par conséquent, une valeur de 2047 correspond à une amplitude positive, 0
correspond à l'offset de l'onde, et -2047 correspond à une amplitude négative.
F1: POINT - Ce menu permet l'édition d'une forme d'onde point par point. Le menu suivant
s'affiche :
F1: ADRS - Sélectionne l'adresse actuelle dans la forme d'onde
arbitraire mémorisée.
M 4422 F 00 15
F2: DATA - Sélectionne la valeur du point de donnée à l'adresse actuelle.
Vous pouvez modifier la valeur de ce point de -2047 à 2047.
F2: LINE -Ce menu permet de tracer une ligne entre deux points choisis. Le menu suivant
s'affiche :
F1: FROM - Sélectionne l'adresse du point de départ.
F2: TO - Sélectionne l'adresse du point d'arrivée.
F3: EXEC - Affiche le menu de Confirmation, F1:NO et F2:YES
F3: PREDEF - (Formes d'onde prédéfinies) Sélectionne une des formes prédéfinies : Sine
(sinusoïde), Triangle, Square (carrée), Noise (bruit) et ADD Noise (ajout de bruit aux
données existantes).
Le menu formes prédéfinies s'affiche :
F1: TYPE - Sélectionne la forme d'onde Sine (sinusoïde), Triangle, Square
(carrée), ou Noise (bruit). SI vous choisissez la fonction Noise,
il s'affiche un sous-menu qui permet d'ajouter le bruit à une
forme d'onde déjà disponible ou de le générer comme une
nouvelle forme d'onde.
F2: FROM DATA - Sélectionne le point de départ de l'onde générée et la valeur de
donnée.
F3: LENG/SCALE - Sélectionne la longueur de l'onde prédéfinie (nombre de
points d'une onde complète). Différentes formes d'onde
présentent différentes limitations concernant la longueur
comme indiqué au Tableau 3-1.
Tableau 3-1: Limites de longueur de forme d'onde pour des formes prédéfinies
Onde Longueur minimale Divisible par
Sine (sinusoïde) 16 4
Triangle 16 4
Square (carrée) 2 2
Noise (bruit) 16 1
M 4422 F 00 16
F4: SCALE - Sélectionne le facteur d'échelle de la forme d'onde. 100%
signifie que l'onde couvre toute l'échelle de -2047 à 2047. Les
facteurs d'échelle sont limités par la valeur de donnée du point
de départ et sont calculés automatiquement par l'appareil.
F5: EXEC - Vous demande de confirmer l'exécution de la forme d'onde
prédéfinie. Appuyez sur NO pour annuler cette exécution ;
appuyez sur YES pour la lancer. Pour la fonction NOISE, un
menu ADD / NEW vous demande de choisir une nouvelle
forme de bruit ou d'ajouter du bruit à la forme d'onde existante.
F4:SHOW WAVE - Affiche la forme d'onde arbitraire sur l'écran LCD. Appuyer sur
n'importe quel bouton vous ramène à la sélection de MENU.
3.6.5 Touche UTILITY
Menu Utility
F1: RECALL - Rappelle un paramétrage préalablement enregistré dans la mémoire tampon choisie.
Modifiez le numéro de la mémoire tampon avec la roue codeuse. Les numéros de
mémoire tampon valides vont de 1 à 19.
La mémoire 0 est le réglage par défaut (réglage usine)
F3: STORE -Mémorise le paramétrage actuel du panneau avant vers la mémoire spécifiée.
Modifiez le numéro de mémoire tampon avec les touches de données ou la roue
codeuse. Les numéros de mémoire tampon valides vont de 1 à 19.
M 4422 F 00 17
3.6.6 Touche SWEEP (balayage)
Sélectionne le mode Sweep (balayage) et permet d'entrer les paramètres de balayage : Sweep Start,
Sweep Stop et Sweep Rate.
Pour choisir le mode de balayage, appuyez sur SWEEP puis sur la touche de fonction qui correspond à
l'option de menu désirée :
Menu Sweep(balayage)
F1: ON/OFF - Active/Désactive la fonction de balayage.
F2: START/STOP - Définit la fréquence de début et d’arrêt du balayage.
F3: RATE - Définit la vitesse de balayage.
F4: LIN/LOG - Sélectionne la forme du balayage, LIN (linéaire) ou LOG (logarithmique).
3.6.9 Touche MODULATION
Sélectionne le mode Modulation AM, FM
Pour sélectionner le mode de sortie, appuyez sur MODULATION, il apparaît le menu suivant :
Menu Modulation
Si la modulation AM (amplitude) est choisie :
M 4422 F 00 18
F1: ON/OFF - Active/Désactive le mode Modulation.
F2: %/SHAPE - Définit la profondeur de modulation, de 0 à 100% et sélectionne la forme
de modulation entre SINE (sinusoïde), TRIANGLE ou SQUARE (carrée).
F3: MOD-FREQ - Sélectionne la fréquence de modulation, de 0,1Hz à 20,00 kHz.
F5: EXT/INT - Sélectionne et permet la modulation externe par un signal externe appliqué
au connecteur Modulation In.
Si vous choisissez FM, il apparaît le menu suivant :
Menu FM
F1: ON/OFF - Active/Désactive le mode Modulation.
F2: DEV/SHAPE -Définit la fréquence de déviation FM et sélectionne la forme de
modulation entre SINE (sinusoïde), TRIANGLE ou SQUARE (carrée).
F4: MOD-FREQ - Sélectionne la fréquence de modulation, de 0,01 Hz à 20,00 kHz.
F5: EXT/INT - Sélectionne et permet la modulation externe par un signal externe appliqué
au connecteur Modulation In.
3.7 Touche ON
Utilisez cette touche pour contrôler le signal de sortie principal. Lorsque la sortie est active, la touche est
rétro-éclairée.
3.8 Touches de déplacement du curseur
Utilisez ces touches pour déplacer le curseur (lorsqu'il est visible) vers la gauche ou vers la droite. On les
utilise en association avec la roue codeuse pour régler le pas de réglage de ce dernier.
3.9 Roue codeuse
Utilisez-la pour incrémenter ou décrémenter les valeurs numériques ou pour faire défiler une liste. Le
curseur indique la position basse de la valeur affichée qui change lorsque vous faites tourner le bouton
(uniquement pour les entrées numériques directes). Pour tout autre type de données, la valeur complète
change lorsque vous faites tourner la roue codeuse.
3.10 Réglages à la mise sous tension
A la mise sous tension, le générateur d'ondes opère un auto-diagnostic pour détecter d'éventuelles erreurs
sur lui-même. S'il trouve une erreur, un code d'erreur et un texte apparaissent à l'écran. D'autres codes
M 4422 F 00 19
d'erreur apparaissent lorsque vous entrez un réglage non valide pour le panneau avant. Pour plus
d'informations sur les codes d'erreur, cf. § Indication d'erreur.
Lorsque le générateur d'ondes a terminé la routine d'auto-diagnostic, il passe en état "local" (LOGS) et
prend en charge les réglages par défaut à la mise sous tension. Le Tableau 3-2 dresse la liste des réglages
par défaut fixés en usine. Vous pouvez programmer le générateur d'onde pour tous les réglages que vous
voulez à la mise sous tension comme décrit plus haut dans ce chapitre.
Tableau 3-2
Réglages par défaut à la mise sous tension
Fonction clef Commentaires
FREQUENCE 100000 Hz Fréquence du signal
RATE (ARB) 1 µs Cadence d’échantillonnage
AMPLITUDE 5,00V Amplitude de sortie pic à pic
FUNCTION SINE Forme d'onde en sortie
OFFSET 0,00 V Offset zéro
REPETITION 10 ms Cadence du trigger interne
MODE CONT Mode de forme d'onde
N-BURST 2 Nombre d’ondes en mode salve
START ADRS 1 Adresse de démarrage de la mémoire
WAVELENGTH 500 Nombre de points par forme d'onde
TRIG SOURCE EXT Source de déclenchement externe
OUTPUT OFF Sortie désactivée
SWEEP OFF Mode balayage désactivé
MODULATION OFF Mode modulation désactivé
3.11 Mémoire
Le générateur d'ondes utilise une mémoire FLASH (non-volatile) pour enregistrer les données de formes
d'onde arbitraires et les configurations.
3.12 Affichage d'Erreurs
A la mise sous tension, le générateur d'ondes opère un auto-diagnostic pour détecter d'éventuelles erreurs
sur lui-même. S'il trouve une erreur, un code d'erreur et un texte apparaissent à l'écran. Le générateur
d'ondes affiche aussi des messages d'erreur lorsque les réglages du panneau avant sont invalides ou
risquent de produire des résultats inattendus.
Messages d'erreur du générateur
Texte du Message Cause
Out of range Tentative de définition d'une variable hors des limites de l'instrument.
Setting conflict Ce paramètre est incompatible avec un ou plusieurs autres.
Trig rate short Taux de déclenchement interne trop court pour l'onde/la salve.
Empty location Tentative de restaurer une mémoire vide.
SCALE too high Tentative de régler une amplitude trop grande pour le point
Protected RAM Tentative d'écrire sur une mémoire RAM protégée.
RAM error Erreur pendant le test des mémoires RAM.
Save RAM Nouveau programme installé (mise à jour)
Must divide by 4 La longueur d'onde prédéfinie doit être divisible par 4.
Must divide by 2 La longueur d'onde prédéfinie doit être divisible par 2.
3.13 Utilisation du SEFRAM 4422
M 4422 F 00 20
Ce chapitre explique comment générer différentes formes d'ondes et modifier la forme d'onde en sortie, y
compris :
* Générer une forme standard
* Créer une forme d'onde arbitraire
* Charger une forme d'onde dans la mémoire d'exécution
* Générer une sortie de forme d'onde
* Modifier une sortie de forme d'onde
* Enregistrer et rappeler un paramétrage du générateur d'ondes
3.13.1 Choix d'une forme d'onde Standard
Vous pouvez choisir plusieurs formes d'onde standard : SINE (sinusoïde), TRIANGLE et SQUARE
(carrée) à l’aide des touches de fonction situées à droite de l’afficheur. Une fois la forme d’onde choisie :
* Régler de la fréquence en sortie (FREQ + clavier ou roue codeuse)
* Réglage de l'amplitude en sortie (AMPL + clavier ou roue codeuse)
* Réglage de l'offset en sortie (OFST + clavier ou roue codeuse)
* Lorsqu’il est possible de modifier la symétrie du signal, le menu SYM apparaît en F4 et permet de faire
varier ce paramètre
3.13.3 Utilisation du mode balayage SWEEP
1. Appuyez sur la touche SWEEP.
2. Les paramètres de ce mode sont accessibles et modifiables par les touches F1 à F4
3.13.4 Utilisation de la modulation du signal
1. Appuyez sur la touche MODUL
2. Les paramètres de ce mode sont accessibles et modifiables par les touches F1 à F4
3.13.5 Utilisation des modes de sortie
Pour rappel, le signal peut être continu, déclenché, en mode porte ou généré en salves
1. Appuyez sur la touche MODE pour accéder aux différents modes
2. Les paramètres de chaque mode sont accessibles et modifiables par les touches F1 à F4
3.13.6 Validation de la sortie
Pour valider la sortie, appuyez sur la touche Output ON. La touche est alors rétro-éclairé afin d’informer
l’utilisateur que le signal de sortie est présent
3.14 Utilisation en générateur arbitraire (touche ARB)
3.14.1 Création d'une forme d'onde arbitraire
Vous pouvez créer une forme d'onde arbitraire par les méthodes suivantes :
* Entrer des points de données un par un
* Tracer des lignes entre des points de données
* Créer une forme d'onde prédéfinie
* Combiner plusieurs de ces méthodes
NOTE
M 4422 F 00 21
Nous vous suggérons d’utiliser le logiciel WaveX pour créer des formes d'ondes arbitraires.
Pour plus d'informations sur ce logiciel, contactezSEFRAM ou votre distributeur
Il n'est pas nécessaire d'utiliser tous les 1.000 de points de données pour une seule forme d'onde. Vous
pouvez programmer autant de formes d'onde que vous voulez dans la mémoire de formes d'ondes en
gardant à l'esprit les adresses où une forme d'onde se termine et une autre commence.
Les fréquences et amplitudes des formes d'onde sont influencées par le nombre de points de données et
leur valeur. Pour plus d'informations sur comment le nombre de points de données influence la fréquence
et l'amplitude d'une forme d'onde dans la mémoire d'exécution, cf. respectivement les paragraphes Réglage
de la Fréquence et Réglage de l'Amplitude.
3.14.2 Entrée de points de données un par un
La méthode la plus basique pour programmer une forme d'onde arbitraire consiste à entrer ses points de
données un par un. Comme cela peut s'avérer fastidieux, la fonction d'auto-incrémentation vous y aidera.
Pour entrer des points de données dans la mémoire de forme d'onde, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la touche ARB pour afficher le menu associé.
2. Appuyez sur F4:ARB pour afficher le menu Arbitrary.
3. Appuyez sur F3:EDIT pour afficher le menu Edit.
4. Appuyez sur F1:POINT pour sélectionner le mode de programmation point par point.
5. Appuyez sur F1:ADDRESS
6. Utilisez la roue codeuse ou les touches numériques pour entrer l'adresse.
7. Appuyez sur F2:DATA.
8. Utilisez la roue codeuse ou les touches numériques pour entrer la valeur de chaque point de données.
Les valeurs valides vont de -2047 à 2047.
9. Répétez les étapes 5 à 9 jusqu'à ce avoir fini la programmation de votre forme d 'onde arbitraire.
NOTE
Chaque fois que vous appuyez sur ENTER pour compléter l'entrée d'un point de données en mode
numérique, l'auto-incrémentation de l'adresse fait avancer
"A= value" d'un pas.
3.14.3 Réglage de la Fréquence en mode arbitraire
La fréquence de l'onde arbitraire est une fonction du nombre de points de données utilisés pour la produire
(le paramètre Longueur dans le menu ARBITRARY) et de son rythme d'exécution ou fréquence d'horloge.
La fréquence d'horloge est le temps d'exécution entre chaque point de l'onde. Le temps total pour exécuter
une période de l'onde est donné par l'expression :
Nombre de points × Fréquence d'horloge
Parce que la fréquence en sortie est une fonction de la fréquence d'horloge et du nombre de points
exécutés, la fréquence en sortie de l'onde est de la forme :
Fréquence =_______________1_________________
(Nombre de points × Fréquence d'horloge)
Par exemple, pour fixer la fréquence en sortie à 1000 Hz, étant donné que le nombre de points de données
utilisés pour la sortie de l'onde est 1000, on calcule :
Fréquence d'horloge =__________1_________= l µs
1000 points × 1000 Hz
EXEMPLE : Réglage de la fréquence en sortie
Pour régler la fréquence en sortie d'une onde 1000 points en mémoire d'exécution à 1000 Hz, réglez la
fréquence d'horloge à 1 µs :
M 4422 F 00 22
ACTION FRAPPES DE TOUCHE
Etape 1.
Régle le taux de sortie à 1 µs (équivaut à une fréquence
de sortie de 1000 Hz) PARAMETER
F1 :RATE
1
KHz/µs
3.14.4 Réglage de l'Amplitude
L'équation suivante représente la relation de l'amplitude de tension relative en sortie entre le réglage de
l'amplitude crête à crête du panneau avant et les valeurs de points de données dans la mémoire darbitraire :
Tension en sortie = Réglage d'amplitude c-c × Valeur de point + Offset
4095
où 4095 est le domaine possible de valeur en mémoire.
Tableau 3-4 : Amplitude relative pour la sortie en mode arbitraire (Exemples)
Réglage d'amplitude Valeur de point de Tension de l'amplitude
du panneau avant données relative en sortie
5V pic-à-pic 2047 2,5V pic positif
5V pic-à-pic 0 0V (offset résiduel)
10V pic-à-pic 2047 5V pic positif
3.14.5 Charger une forme d'onde dans la mémoire d'exécution
Pour charger une forme d'onde dans la mémoire d'exécution, précisez son adresse de départ et sa longueur
dans le menu ARBITRARY.
1. Valider la sortie (Appui sur ON)
2. Appuyez sur ARB et sélectionnez la fonction F4:ARB.
3. Appuyez sur F1:START pour déterminer l'adresse. Les entrées valides vont de 1 à 999
4. Appuyez sur F2:LENGTH pour afficher la longueur en mémoire pour le signal
5. Utilisez la roue codeuse ou les touches numériques pour entrer ce paramètre de longueur
3.14.6 Utilisation de l'Offset (tension de décalage)
Grâce au paramètre d'offset, vous pouvez ajouter un niveau continu positif ou négatif à l'onde en sortie.
Pour régler l'offset de tension :
1. Appuyez sur une des touches de forme d’onde pour afficher le menu.
2. Appuyez sur F3:OFST pour afficher le réglage d'offset.
3. Utilisez la roue codeuse ou les touches numériques pour régler l'offset de tension.
Pour enlever la tension d'offset, répétez ces étapes mais réglez la tension d'offset à 0.
3.14.7 Enregistrer et Rappeler une configuration du Générateur
Vous pouvez conserver jusqu'à 20 configurations en mémoire non-volatile. Lorsque vous rappelez un
M 4422 F 00 23
paramétrage enregistré, les réglages du panneau avant changent pour correspondre aux réglages du
paramétrage mémorisé. Ces réglages que l'on enregistre et que l'on rappelle incluent l'adresse de départ et
la longueur de la mémoire arbitraire qui est chargée dans la mémoire d'exécution.
Enregistrer une configuration
Pour enregistrer une configuration :
1. Appuyez sur la touche UTILITY pour afficher le menu.
2. Appuyez sur F2:STORE pour choisir le mode Store (enregistrement)
3. Utilisez la roue codeuse pour choisir un numéro de mémoire tampon. Les numéros valides des
mémoires tampons vont de 1 à 20. 0 est une mémoire en lecture seule qui contient les réglages par
défaut à la mise sous tension listés au Tableau 3-3.
Le générateur ne vous avertira pas si vous enregistrez un paramétrage dans une mémoire tampon déjà
occupée.
Rappeler une configuration
Pour rappeler une configuration enregistrée :
1. Appuyez sur la touche UTILITY pour afficher le menu.
2. Appuyez sur F1:RECALL pour choisir le mode Recall (rallep)
3. Utilisez la roue codeuse pour choisir un numéro de mémoire tampon. Les numéros valides des
mémoires tampons vont de 1 à 20. 0 est une mémoire qui contient les réglages à la mise sous
tension listés au Tableau 3-3.
M 4422 F 00 24
4. MAINTENANCE
Il n’y a aucune maintenance particulière sur cet instrument. Le nettoyage périodique est décrit ci-dessous.
NETTOYAGE
Cet instrument doit être nettoyé en fonction des conditions de fonctionnement. La poussière accumulée
à l’extérieur de l’instrument peut être enlevée avec un chiffon doux. Les taches peuvent être enlevées avec un
chiffon doux humide. L’intérieur de l’instrument peut être nettoyé de sa poussière de préférence avec de l’air
comprimé.
ATTENTION
TOUT L’INSTRUMENT DOIT ETRE SEC AVANT LA MISE SOUS TENSION.
NE PAS UTILISER DE PRODUITS A BASE DE PETROLE. NE PAS UTILISER DE
DETERGENTS ABRASIFS.
DANGER
POUR EVITER LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, DECONNECTER LE
CORDON D’ALIMENTATION AVANT TOUTE OPERATION DE SOUDURE.
SEFRAM Instruments et Systèmes
32, rue E. MARTEL BP55
F 42009 – SAINT-ETIENNE cedex 2
France
Tel : 0825 56 50 50 (0,15€TTC/mn)
Fax : 04 77 57 23 23
E-mail : sales@sefram.fr
Web : www.sefram.fr
M 4422 F 00 25
DECLARATION OF CE CONFORMITY
according to EEC directives and NF EN 45014 norm
DECLARATION DE CONFORMITE CE
suivant directives CEE et norme NF EN 45014
SEFRAM INSTRUMENTS & SYSTEMES
32, rue Edouard MARTEL
42100 SAINT-ETIENNE ( FRANCE)
Declares, that the below mentionned product complies with :
Déclare que le produit désigné ci-après est conforme à :
The European low voltage directive 73/23/EEC :
NF EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipement for measurement, control
and laboratory use.
La directive Européenne basse tension CEE 73/23 :
NF EN 61010-1Règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire.
The European EMC directive 89/336/EEC, amended by 93/68/EEC :
Emission standard EN 50081-1.
Immunity standard EN 50082-1.
La directive Européenne CEM CEE 89/336, amendée par CEE 93/68 :
En émission selon NF EN 50081-1.
En immunité selon NF EN 50082-1.
Pollution degree Degré de pollution : 2
Product name Désignation : FUNCTION GENERATOR Générateur de fonctions
Model Type : 4422
Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number
La conformité à été démontrée dans un laboratoire reconnu et enregistrée dans le rapport
numéro RC 4422
SAINT-ETIENNE the : Name/Position :
Feb, 26 2007 T. TAGLIARINO / Quality Manager
