Blaupunkt 7607545500 BLUETOOTH-USB-INTERFACE User Manual 479443 Bluetooth alle indb

Blaupunkt GmbH BLUETOOTH-USB-INTERFACE 479443 Bluetooth alle indb

Manual

Zubehör / Accessorieshttp://www.blaupunkt.comBluetooth / USB Interface 7 607 545 500479443_Bluetooth_alle.indb 1 19.05.2006 9:33:44 Uhr
212V12Supported profiles HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCPTemperature range - 40° C up to 85° CCertifications e1, CE, FCC, BluetoothMP3-USB-Bitrate max. 320 kb/sUSB Version 2.0USB-voltage 5V, 0,5 ADimensions 28 x 81 x 121 mmWeight 300 gFor all Blaupunkt radios manufactured as from 2002 and equipped with CD Changer-ControlTechnical dataMicrophonePTT (Push to talk) - keyUSB socket (Memory stick not included)C3C2C1 C2 C3479443_Bluetooth_alle.indb 2 19.05.2006 9:33:47 Uhr
3DANSKENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSSupported profiles HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCPTemperature range - 40° C up to 85° CCertifications e1, CE, FCC, BluetoothMP3-USB-Bitrate max. 320 kb/sUSB Version 2.0USB-voltage 5V, 0,5 ADimensions 28 x 81 x 121 mmWeight 300 gFor all Blaupunkt radios manufactured as from 2002 and equipped with CD Changer-ControlTechnical data479443_Bluetooth_alle.indb 3 19.05.2006 9:33:48 Uhr
4DEUTSCH Fahrzeuginsassen bei einer Notbremsung nicht gefährdet werden. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beach-ten.Recycling und EntsorgungBitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.Änderungen vorbehalten!GrundeinstellungenKoppeln des Mobiltelefons mit dem InterfaceSuchen Sie mit Ihrem Telefon nach Bluetooth Geräten (siehe Anleitung des Mobiltelefons -> Pairing). Drücken Sie die PTT-Taste für ca. 4 Sekunden. Das Telefon findet „Blaupunkt IF“. Sie werden nach einer PIN gefragt. Geben Sie die PIN 1234 in Ihrem Handy ein. Sie können bis zu 5 Mobiltelefone mit dem Interface koppeln. Werden weitere Telefone gekoppelt, so werden die Daten des jeweils zuerst gekoppelten Telefons aus der Liste gelöscht. ➜➜Zu dieser Anleitung ............................4Sicherheitshinweise ......................... 4Recycling und Entsorgung .................4Grundeinstellungen ...........................4Koppeln des Mobiltelefons mit dem Interface.........................................4Telefonieren ......................................5Ankommender Anruf ........................ 5Abgehender Anruf............................5Audiostreaming über Bluetooth ..........6MP3-Wiedergabe über USB ................6Rücksetzen auf Werkseinstellungen .... 6Software-Aktualisierung ....................6Zu dieser AnleitungFür unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, ge-ben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder di-rekt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimSicherheitshinweiseVor dem Bohren der Befestigungslöcher si-cherstellen, daß keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt werden.Verbauen Sie die USB Buchse, das Microphon und den PTT Knopf nicht in den Aufblasbereich der Airbags und sor-gen Sie für eine sichere Ablage, damit die 479443_Bluetooth_alle.indb 4 19.05.2006 9:33:49 Uhr
5DEUTSCHTelefonierenAnkommender AnrufAnruf annehmenDrücken Sie kurz die PTT-Taste.Das Telefonat wird angenommen. Sie können über das Mikrofon und die Lautsprecher des Autoradios tele-fonieren. Die Lautstärke können Sie über das Autoradio einstellen.Anruf ablehnenDrücken Sie lang auf die PTT-Taste.Das Telefonat wird abgewiesen. Abgehender AnrufUm einen Anruf zu tätigen, wechseln Sie mit dem Radio in den CD-Wechsler-Modus (CDC) unddrücken Sie kurz die PTT-Taste.Die Spracherkennung des Mobiltelefons wird aktiviert (falls vorhanden).Wenn Sie sich im CD-Wechsler-Modus befinden, schaltet das Autoradio stumm (um eine einwandfreie Spracherkennung zu gewährleisten).Die Telefonlistensteuerung über das Radiodisplay wird aktiviert.Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden weder die Spracherkennung nutzen, noch eine Taste auf dem Autoradio drücken, schaltet das Bluetooth Interface wieder in den Ruhezustand und das Autoradio deaktiviert die Stummschaltung.➜➜➜➜•••Alternativ können Sie wie gewohnt über Ihr Mobiltelefon wählen und das Gespräch beginnen (abheben). Das Interface über-nimmt das Gespräch. (das Mobiltelefon muss mit dem Interface verbunden sein) SpracherkennungDrücken Sie kurz die PTT-Taste, um die Spracherkennung zu aktivieren.Sprechen Sie den Namen oder Nummer des gewünschten Gesprächspartners, wie Sie es in Ihrem Mobiltelefon eingestellt haben (siehe Anleitung Mobiltelefon). TelefonlistensteuerungDas Autoradio muss sich im CD-Wechsler Modus befinden (CDC) und CDC-Text un-terstützen. Das Mobiltelefon muss eben-falls die Telefonlistensteuerung unterstüt-zen. Um den Anfangsbuchstaben in der Telefonliste auswählen zu können, drücken Sie die Taste für CD hoch/run-ter wechseln. (siehe Anleitung Ihres Radios).CD1: alle TelefonbucheinträgeCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ ➜➜➜•••••••••479443_Bluetooth_alle.indb 5 19.05.2006 9:33:50 Uhr
6Drücken Sie die Titel hoch/runter - Taste an Ihrem Radio, um die einzelnen Einträge zu wechseln. Wählen Sie den Eintrag aus und drü-cken Sie ein zweites Mal die PTT-Taste, um den Anruf zu tätigen. Drücken Sie die PTT-Taste ein zweites mal kurz, wenn Sie keinen spezi-ellen Eintrag ausgewählt haben, um Wahlwiederholung zu tätigen.Der Anruf startet und Sie hören den Gesprächspartner über die Autoradio-Lautsprecher. Audiostreaming über BluetoothUm Audiodateien über Bluetooth auf das Autoradio zu übertragen, müssen Sie di-ese Funktion in Ihrem Mobiltelefon akti-vieren. Hierzu muss das Mobiltelefon mit dem Interface gekoppelt sein und diese Funktion unterstützen (Siehe Anleitung Ihres Mobiltelefons und Kapitel „Verbinden des Mobiltelefons mit dem Interface“).MP3-Wiedergabe über USBSie können einen USB-Wechseldatenträger mit MP3-Dateien an das Interface an-schließen, um die MP3-Dateien über das Autoradio abzuspielen. Das Autoradio muss eingeschaltet sein.Hierzu darf kein Gespräch oder Audio-streaming über Bluetooth aktiv sein. Das Mobiltelefon kann jedoch mit dem Interface verbunden sein.➜➜➜Schließen Sie den USB-Wechseldaten-träger an das USB-Kabel des Interfaces an. Wählen Sie an Ihrem Autoradio CD-Wechsler (CDC) als Audioquelle (siehe Anleitung Autoradio).Die Wiedergabe beginntSteuern Sie die Wiedergabe über Ihr Autoradio. Sie können Titel und Verzeichnisse über die Tasten wech-seln, die Sie auch für die CD-Wechsler-Wiedergabe benutzen (Verzeichnisauswahl mit CD hoch/runter, Titelauswahl mit Track hoch/runter).Rücksetzen auf WerkseinstellungenSie können das Interface auf Werksein-stellungen zurücksetzen, um gekoppelte Mobiltelefone und Telefonbücher aus dem Speicher des Interfaces zu löschen. Hierzu darf kein Mobiltelefon mit dem Interface verbunden sein.Halten Sie die PTT-Taste für mindestens 30 Sekunden gedrückt. Das Interface ist auf Werkseinstellung gestellt.➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 6 19.05.2006 9:33:50 Uhr
7DEUTSCHSoftware-AktualisierungSie können die Software des Interfaces selbst aktualisieren, um das Interface kom-patibel zu neuen Mobiltelefonen zu ma-chen.Hinweis:Wenn Sie die Software aktualisieren, kann es sein, dass diese Bedienungsan-leitung nicht mehr aktuell ist. Bitte laden Sie eine aktuelle Anleitung unter www.blaupunkt.de herunter. Für die Aktualisierung der Software benötigen Sie:USB-Wechseldatenträger (Stick) mit min. 4 MB Speicher und FAT16 oder FAT32 FormatierungInternet-Zugang Windows XP oder anderes Betriebssystem mit ZIP-SoftwareAktualisierungLegen Sie im USB-Wechseldatenträger das Verzeichnis „Blaupunkt“ an. Beispiel: „W:\Blaupunkt“Laden Sie BT-USB-IF-SW von www.blau-punkt.de in ein temporäres Verzeichnis Ihres Rechners. Beispiel: „C:\temp“Entzippen und kopieren Sie die darin befindlichen Dateien in das Blaupunkt Verzeichnis auf dem USB-Datenträger. Deaktivieren Sie den USB-Datenträger im Rechner.Schließen Sie den USB-Datenträger an das USB-Kabel des Interfaces.•••➜➜➜➜➜Schalten Sie das Autoradio ein. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt und schalten Sie dabei das Autoradio aus und wieder ein.Lassen Sie die PTT-Taste wieder los. Der Ladevorgang beginnt.Wählen Sie als Audioquelle am Autoradio den CD-Wechsler (CDC).Das Autoradio zeigt den Ladefort-schritt an. Die Titel und Zeit zäh-len hoch. Sie können mit der DIS-Taste am Radio evtl. die Anzeige um-schalten. Die Aktualisierung ist ab-geschlossen, wenn das Radiodisplay Titel/Track 99 anzeigt und die Zeit auf 59:59 steht. Steht die Zeit auf 00:00, so war die Aktualisierung fehlerhaft. Wiederholen Sie in diesem Fall die Vorgänge. Schalten Sie das Autoradio aus und wie-der ein. Die neue Software ist nun aktiv. Weitere Hinweise zum Bluetooth-Inter-face finden Sie unter: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 7 19.05.2006 9:33:51 Uhr
8ENGLISH the airbags and ensure that the storage is safe so that the occupants of the vehicle are not at risk during emergency braking.The negative terminal on the battery must be dis-connected while the de-vice is being installed and connected.Observe the safety notes from the vehicle manufacturer (airbag, alarm systems, on-board computers, immobilisers).Recycling and disposalPlease use the return and collection sys-tems available to dispose of the product.Subject to change!Basic settingsCoupling the cell phone with the interfaceUse your phone to search for Bluetooth de-vices (see the instructions of the cell phone -> Pairing). Press the PTT button for approx. 4 sec-onds. The phone locates "Blaupunkt IF". You are asked for PIN. Enter PIN 1234 on your cell phone. You can couple up to 5 cell phones with the interface. If additional phones are coupled, the data of the phone coupled first are de-leted from the list. ➜➜About these instructions ....................8Safety Notes ...................................8Recycling and disposal .....................8Basic settings ....................................8Coupling the cell phone with the interface.........................................8Calling ..............................................9Incoming call ...................................9Outgoing call ...................................9Audio streaming via Bluetooth ..........10MP3 playback via USB ......................10Recalling factory settings ................10Software update .............................. 10About these instructionsWe provide a manufacturer's warranty for our products purchased within the European Union. You can view the war-ranty terms at www.blaupunkt.de or request them directly from: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimSafety NotesBefore drilling holes for mounting, ensure that no routed cables or vehicle compo-nents are damaged!Use cable glands for holes with sharp edg-es. Do not install the USB socket, microphone and PTT button in the deployment area of 479443_Bluetooth_alle.indb 8 19.05.2006 9:33:52 Uhr
9ENGLISHCallingIncoming callAnsweringBriefly press the PTT button.The phone call is being answered. You can use the microphone and the loud-speakers of the car sound system to make a phone call. The volume can be adjusted via the car sound system.Rejecting a callPress the PTT button for a longer period of time.The phone call is being rejected. Outgoing callTo make a phone call, briefly press the PTT button.The voice recognition of the cell phone is activated (if available).If you are in the CD changer mode, the car sound system is muted (to ensure trouble-free voice recognition).The phone list control via radio display is being activated.If you do not use the voice recogni-tion within 10 seconds or press a button on the car sound system, the Bluetooth interface switches back to idle state and the car sound system deactivates the muting.As an alternative, you can dial a number with your cell phone can start the phone call (answering the phone). The interface ➜➜➜•••takes over the conversation. (the cell phone must be connected with the interface) Voice recognitionBriefly press the PTT button to activate the voice recognition.Say the name or number of the de-sired contact person as entered n your cell phone (see the cell phone instruc-tions). Phone list controlThe car sound system must be in CD chang-er mode (CDC) and support CDC text. The cell phone must also support phone list control. To be able to select the first letter in the phone list, press the up/down button for CD (see the instructions of your radio).CD1: All phone book entriesCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Press the up/down track button of your radio to change the individual entries. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 9 19.05.2006 9:33:53 Uhr
10Select the entry and press the PTT but-ton a second time to place the phone call. Briefly press the PTT button a second time if you did not select a specific en-try to repeat the selection again.The call starts and you can hear the contact person over the loudspeakers of the car sound system. Audio streaming via BluetoothTo transfer audio files to the car sound sys-tem via Bluetooth, you must activate this function on your cell phone. For this pur-pose, the cell phone must be coupled with the interface and support this function (see the instructions of your cell phone and the chapter "Connecting the cell phone with the interface“).MP3 playback via USBYou can connect a removable USB device with MP3 files with the interface to play back MP3 files via the car sound system. The car sound system must be switched on.For this purpose, no call or audio stream-ing via Bluetooth may be active. However, the cell phone may be connected with the interface.Connect the removable USB device to the USB cable of the interface. On your car sound system, select CD changer (CDC) as the audio source (see the instructions of the car sound sys-tem).➜➜➜➜The playback startsControl the playback via the car sound sys-tem. You can change titles and directories via the buttons which are also used for the CD changer playback (directory selection with CD up/down, title selection with Track up/down).Recalling factory settingsYou can recall the factory settings of the interface to delete coupled cell phones and phone books from the memory of the interface. For this purpose, no cell phone may be connected with the interface.Press and hold the PTT button for at least 30 seconds. The interface is set to factory set-tings.➜479443_Bluetooth_alle.indb 10 19.05.2006 9:33:53 Uhr
11ENGLISHConnect the USB device with the USB cable of the interface.Turn on the car sound system. Press and hold the PTT button while switching the car sound system off and on again.Release the PTT button. The loading process starts.Select CD Changer (CDC) at the car sound system as the audio source.The car sound system indicates the loading progress. Title and time are counted up. You may be able to switch the display using the DIS button of your radio. The update is complete if the radio display shows Title/Track 99 and the time reads 59:59. If the time reads 00:00, the update failed. In this case, repeat the processes. Switch the car sound system off and on again. The new software is now activated. More information about the Bluetooth in-terface can be found at: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜Software updateYou can update the software of the inter-face yourself to render the interface com-patible with newer cell phones.Note:If you update the software, these operating instructions may no longer be current. Please download a current version of the instructions from www.blaupunkt.de. The following are required to update the software:Removable USB device (memory stick) with at least 4 MB memory and FAT16 or FAT32 formattingInternet access Windows XP or another operating sys-tem with ZIP softwareUpdatingCreate the directory "Blaupunkt" on the removable USB device. Example: "W:\Blaupunkt"Download BT-USB-IF-SW from www.blaupunkt.de to a temporary directory of your computer. Example: "C:\temp"Unzip the file and copy the unzipped files to the Blaupunkt directory on the USB device. Deactivate the USB device at the com-puter.•••➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 11 19.05.2006 9:33:54 Uhr
12FRANÇAIS déploiement de l'airbag et veillez à un ran-gement sûr, afin que les occupants du véhi-cule ne soient pas mis en danger en cas de freinage d'urgence.Déconnectez la borne moins de la batterie durant les opérations de montage et de raccordement.Respectez les consignes de sécurité du constructeur automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de bord, antidémar-rage).Recyclage et éliminationVeuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur élimination.Sous réserve de modifications !Réglages de baseCouplage du téléphone mobile avec l'interfaceRecherchez des appareils Bluetooth avec votre téléphone (voir la notice du télépho-ne mobile -> Pairing). Appuyez sur la touche PTT pendant env. 4 secondes. Le téléphone trouve « Blaupunkt IF ». Vous êtes invité à entrer un code PIN. Entrez le code PIN 1234 dans votre mobile. Vous pouvez coupler jusqu'à 5 téléphones mobiles avec l'interface. Si d'autres télé-phones sont couplés, les données du pre-mier téléphone couplé sont effacées de la liste. ➜➜A propos de cette notice ................... 12Consignes de sécurité ....................12Recyclage et élimination .................12Réglages de base .............................12Couplage du téléphone mobile avec l'interface ..............................12Téléphoner ......................................13Appel entrant ................................13Appel sortant ................................13Streaming audio via Bluetooth ..........14Lecture MP3 via USB ........................14Rétablissement de la configuration par défaut .....................................14Mise à jour du logiciel.......................14A propos de cette noticeNous offrons une garantie fabricant pour nos produits vendus au sein de l'Union européenne. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous www.blau-punkt.de ou les demander directement auprès de : Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimConsignes de sécuritéAvant de percer les trous de fixation, assu-rez-vous qu'aucun câble posé ou élément du véhicule ne soit endommagé.Utilisez des passe-câbles si les trous sont coupants aux bords. Ne montez pas le connecteur USB, le mi-crophone et le bouton PTT dans la zone de 479443_Bluetooth_alle.indb 12 19.05.2006 9:33:55 Uhr
13FRANÇAISTéléphonerAppel entrantAccepter un appelAppuyez brièvement sur la touche PTT.La communication est acceptée. Vous pouvez téléphoner par le biais du mi-crophone et des haut-parleurs de l'autoradio. Vous pouvez régler le vo-lume sonore par l'intermédiaire de l'autoradio.Refuser un appelAppuyez longuement sur la touche PTT.La communication est rejetée. Appel sortantPour effectuer un appel, appuyez brièvement sur la touche PTT.La reconnaissance vocale du téléphone mobile est activée (si présente).Lorsque vous vous trouvez dans le mode changeur de CD, l'autoradio se met en sourdine (afin de garantir une reconnais-sance vocale irréprochable).La commande d'annuaire est activée à travers l'affichage de la radio.Si vous n'utilisez pas la reconnais-sance vocale ni appuyez sur une tou-che de l'autoradio en l'espace de 10 secondes, l'interface Bluetooth com-mute de nouveau à l'état de veille et l'autoradio désactive la coupure du son.En guise d'alternative, vous pouvez com-poser un numéro comme d'habitude avec ➜➜➜•••votre téléphone mobile et commencer la conversation (décrochage). L'interface prend en charge la communication (le téléphone mobile doit être relié avec l'interface). Reconnaissance vocaleAppuyez brièvement sur la touche PTT pour activer la reconnaissance vocale.Prononcez le nom ou le numéro de l'interlocuteur souhaité, selon le régla-ge de votre téléphone mobile (voir la notice du téléphone mobile). Commande d'annuaireL'autoradio doit se trouver en mode chan-geur de CD (CDC) et supporter le texte CDC. Le téléphone mobile doit également supporter la commande d'annuaire. Pour pouvoir sélectionner la lettre initiale dans l'annuaire, appuyez sur la touche Changer CD pré-cédent/suivant (voir la notice de votre radio).CD1 : toutes les entrées d'annuaireCD2 : ABCCD3 : DEFCD4 : GHICD5 : JKLCD6 : MNOCD7 : PQRSCD8 : TUVCD9 : WXYZ Appuyez sur la touche Titre précedent/suivant sur votre radio pour naviguer entre les différentes entrées. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 13 19.05.2006 9:33:55 Uhr
14Sélectionnez l'entrée et appuyez une deuxième fois sur la touche PTT, pour déclencher l'appel. Appuyez sur la touche PTT une deuxiè-me fois brièvement si vous n'avez pas sélectionné une entrée spéciale, pour activer la répétition de la composition.L'appel est lancé et vous entendez l'in-terlocuteur à travers les haut-parleurs de l'autoradio. Streaming audio via BluetoothPour transmettre des fichiers audio via Bluetooth vers l'autoradio, vous devez ac-tiver cette fonction dans votre téléphone mobile. Pour ce faire, le téléphone mobile doit être couplé avec l'interface et suppor-ter cette fonction (voir la notice de votre té-léphone mobile et le chapitre « Connexion du téléphone mobile avec l'interface »).Lecture MP3 via USBVous pouvez raccorder un support de don-nées amovible comportant des fichiers MP3 à l'interface, afin de lire les fichiers MP3 via l'autoradio. L'autoradio doit être allumé.En l'occurrence, aucune communication ou aucun streaming audio via Bluetooth ne doit être actif. Le téléphone mobile peut toutefois être relié avec l'interface.Raccordez le support de données amo-vible USB au câble USB de l'interface. Sélectionnez votre changeur de CD (CDC) de l'autoradio comme source audio (voir la notice de l'autoradio).➜➜➜➜La lecture commence.Pilotez la lecture par le biais de votre auto-radio. Vous pouvez naviguer via les touches entre les titres et les répertoires, que vous utilisez également pour la lecture du chan-geur de CD (sélection du répertoire avec CD précédent/suivant, sélection du titre avec Track précédent/suivant).Rétablissement de la configuration par défautVous pouvez rétablir la configuration par défaut pour l'interface afin d'effacer des té-léphones mobiles et annuaires dans la mé-moire de l'interface. Pour ce faire, aucun téléphone mobile ne doit être relié avec l'interface.Appuyez et maintenez la touche PTT pendant au moins 30 secondes. L'interface est réglée à la configura-tion par défaut.➜479443_Bluetooth_alle.indb 14 19.05.2006 9:33:56 Uhr
15FRANÇAISMise à jour du logicielVous pouvez actualiser vous-même le lo-giciel de l'interface pour rendre l'interface compatible avec les nouveaux téléphones mobiles.Note :Lorsque vous actualisez le logiciel, il se peut que le présent mode d'emploi ne soit plus actuel. Veuillez télécharger un mode d'emploi actuel sous www.blaupunkt.de. Pour la mise à jour du logiciel, vous avez besoin de :Support de données amovible USB (stick) avec au moins 4 Mo de mémoire et un formatage FAT16 ou FAT32Accès Internet Windows XP ou un autre système d'ex-ploitation avec logiciel ZIPMise à jourCréez le répertoire « Blaupunkt » sur le support de données amovible USB. Exemple : « W:\Blaupunkt »Chargez BT-USB-IF-SW à partir du site www.blaupunkt.de dans un réper-toire temporaire de votre ordinateur. Exemple : « C:\temp »Dézipper et copiez les fichiers s'y trou-vant dans le répertoire Blaupunkt sur le support de données USB. Désactivez le support de données USB dans l'ordinateur.•••➜➜➜➜Branchez le support de données USB au câble USB de l'interface.Allumez l'autoradio. Appuyez et maintenez la touche PTT et éteignez et allumez en même temps l'autoradio.Relâchez la touche PTT. Le processus de chargement com-mence.Sélectionnez comme source audio sur l'autoradio le changeur de CD (CDC).L'autoradio indique la progression du chargement. Le titre et l'heure sont in-crémentés. Vous pouvez évent. com-muter l'affichage avec la touche DIS sur la radio. La mise à jour est termi-née lorsque l'affichage de la radio af-fiche Titel/Track 99 et l'heure indique 59:59. Si l'heure indique 00:00, cela signifie que la mise à jour a échoué. Répétez dans ce cas les opérations. Eteignez et rallumez l'autoradio. Le nouveau logiciel est désormais ac-tif. Vous trouverez d'autres informations sur l'interface Bluetooth sous : www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 15 19.05.2006 9:33:56 Uhr
16ITALIANO Non montare la boccola USB, il microfono e il pulsante PTT nel raggio d'azione degli air-bag e collocarli su una superficie sicura che eviti possibili pericoli per i passeggeri del veicolo durante una frenata di emergenza.Per tutta la durata del mon-taggio e del collegamento, il polo negativo della batteria deve rimanere staccato.Devono essere osservate le norme di sicu-rezza del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, computer di bordo, im-mobilizzatori).Riciclaggio e smaltimentoPer lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponi-bili.Con riserva di modifiche!Impostazioni baseAssociazione di telefono mobile e interfacciaEseguire la ricerca di apparecchi Bluetooth con il proprio telefono (vedi Istruzioni del telefono mobile -> Pairing). Premere il tasto PTT per circa 4 secon-di. Il telefono trova "Blaupunkt IF". Viene richiesto un codice PIN. Inserire il codice PIN 1234 nel proprio telefono cellulare. È possibile associare fino a 5 telefoni mo-bili all'interfaccia. Associando più telefoni, i dati del primo telefono associato nell'elen-co vengono cancellati. ➜➜Avvertenze per queste istruzioni ......16Norme di sicurezza .........................16Riciclaggio e smaltimento ................16Impostazioni base ............................16Associazione di telefono mobile e interfaccia ....................................16Telefonare .......................................17Chiamata in entrata ........................17Chiamata in uscita .........................17Streaming audio tramite Bluetooth ... 18Riproduzione MP3 tramite USB .........18Ripristino delle impostazioni di fabbrica ....................................... 18Aggiornamento del software ............18Avvertenze per queste istruzioniConcediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi acquistati all'interno del-l'Unione Europea. Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul sito www.blaupunkt.de oppure richieste diretta-mente al seguente indirizzo: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200D-31139 HildesheimNorme di sicurezzaPrima di praticare i fori per il fissaggio, oc-corre accertarsi che i cavi posati o parti del-la vettura non subiscano danneggiamenti!Nei fori con bordi taglienti utilizzare passa-cavi. 479443_Bluetooth_alle.indb 16 19.05.2006 9:33:58 Uhr
17ITALIANOTelefonareChiamata in entrataAccettare una chiamataPremere brevemente il tasto PTT.La telefonata viene accettata. È pos-sibile telefonare tramite il microfono e gli altoparlanti dell'autoradio. È pos-sibile regolare il volume tramite l'auto-radio.Rifiutare una chiamataPremere a lungo il tasto PTT.La telefonata viene rifiutata. Chiamata in uscitaPer effettuare una chiamata, premere brevemente il tasto PTT.Viene attivato il riconoscimento vocale del telefono mobile (se disponibile).Se ci si trova in modalità multilettore CD, l'autoradio passa alla modalità silenziosa (per garantire un perfetto riconoscimen-to vocale).Viene attivata la gestione degli elenchi telefonici tramite il display della radio.Se nel giro di 10 secondi non si utiliz-za il riconoscimento vocale né si pre-me un tasto dell'autoradio, l'interfac-cia Bluetooth passa nuovamente alla modalità di attesa e l'autoradio disat-tiva la modalità silenziosa.In alternativa è possibile selezionare un numero nel modo abituale tramite il proprio telefono mobile e dare inizio a una chiama-ta. L'interfaccia interviene nella conversa-➜➜➜•••zione. (il telefono mobile deve essere colle-gato all'interfaccia) Riconoscimento vocalePremere brevemente il tasto PTT per at-tivare il riconoscimento vocale.Pronunciare il nome o il numero della persona che si desidera chiamare, così come sono stati impostati nel proprio telefono mobile (vedi Istruzioni telefono mobile). Gestione degli elenchi telefoniciL'autoradio deve trovarsi in modalità multi-lettore CD (CDC) e supportare il testo CDC. Inoltre il telefono mobile deve supportare la gestione degli elenchi telefonici. Per poter selezionare la lettera iniziale nel-l'elenco telefonico, premere il tasto per passare al CD pre-cedente o successivo (vedi Istruzioni della radio).CD1: tutte le voci della rubrica telefoni-caCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Premere il tasto su/giù del titolo sulla propria radio per sfogliare le singole voci. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 17 19.05.2006 9:33:58 Uhr
18Selezionare la voce e premere una se-conda volta il tasto PTT per effettuare la chiamata. Premere brevemente il tasto PTT una seconda volta, se non si è seleziona-ta una particolare voce, per ripetere la chiamata.La chiamata ha inizio e si ascolta l'in-terlocutore dagli altoparlanti dell'au-toradio. Streaming audio tramite BluetoothPer trasferire i file audio tramite Bluetooth sull'autoradio, occorre attivare questa fun-zione nel proprio telefono mobile. A tale scopo, il telefono mobile deve essere as-sociato all'interfaccia e supportare questa funzione (vedi Istruzioni del proprio tele-fono mobile e il capitolo "Collegamento del telefono mobile con l'interfaccia").Riproduzione MP3 tramite USBÈ possibile collegare all'interfaccia un sup-porto dati rimovibile USB contenente file MP3 per ascoltare i file MP3 sull'autoradio. L'autoradio deve essere accesa.In tale ambito non devono essere in corso conversazioni o streaming audio tramite Bluetooth. Il telefono mobile può tuttavia essere collegato all'interfaccia.Collegare il supporto dati rimovibile USB al cavo USB dell'interfaccia. Selezionare Multilettore CD (CDC) come fonte audio sulla propria autora-dio (vedi Istruzioni autoradio).➜➜➜➜Inizia la riproduzioneControllare la riproduzione tramite la pro-pria autoradio. È possibile scegliere titoli e directory tramite i tasti che si utilizzano an-che per la riproduzione da multilettore CD (selezione directory con CD su/giù, selezio-ne titolo con brano su/giù).Ripristino delle impostazioni di fabbricaÈ possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'interfaccia per cancellare i te-lefoni mobili associati e le rubriche telefo-niche dalla memoria dell'interfaccia. In tal caso, non deve essere collegato al-l'interfaccia alcun telefono mobile.Tenere premuto il tasto PTT per almeno 30 secondi. L'interfaccia è impostata alle imposta-zioni di fabbrica.➜479443_Bluetooth_alle.indb 18 19.05.2006 9:33:59 Uhr
19ITALIANOAggiornamento del softwareÈ possibile aggiornare autonomamente il software dell'interfaccia per renderla com-patibile con i nuovi telefoni mobili.Nota:Aggiornando il software può accadere che le presenti istruzioni d'uso non siano più attendibili. Scaricare le istruzioni aggiornate dal sito www.blaupunkt.de. Per l'aggiornamento del software sono necessari:Supporto dati rimovibile USB (Stick) con almeno 4 MB di memoria e formattazio-ne FAT16 o FAT32Accesso a Internet Windows XP o altro sistema operativo con software per file ZIPAggiornamentoCreare la directory "Blaupunkt" sul sup-porto dati rimovibile USB. Esempio: "W:\Blaupunkt"Scaricare BT-USB-IF-SW da www.blaupunkt.de in una directory tempo-ranea del proprio computer. Esempio: "C:\temp"Estrarre i file contenuti nell'archivio ZIP e copiarli nella directory Blaupunkt del supporto dati rimovibile USB. Disattivare il supporto dati USB sul computer.Collegare il supporto dati USB al cavo USB dell'interfaccia.•••➜➜➜➜➜Accendere l'autoradio. Tenere premuto il tasto PTT e contem-poraneamente spegnere e riaccendere l'autoradio.Lasciare nuovamente libero il tasto PTT. Il processo di caricamento ha inizio.Selezionare come fonte audio dell'auto-radio il multilettore CD (CDC).L'autoradio indica l'avanzamento del processo di caricamento. Il titoli e la durata aumentano. Tramite il tasto DIS della radio è eventualmente pos-sibile commutare la visualizzazione. L'aggiornamento è concluso quando il display della radio indica Titolo/Brano 99 e la durata indica 59:59. Se la du-rata indica 00:00, significa che l'ag-giornamento è fallito. In questo caso ripetere la procedura. Spegnere e riaccendere l'autoradio. A questo punto il nuovo software è at-tivo. Ulteriori note sull'interfaccia Bluetooth sono reperibili sul sito: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 19 19.05.2006 9:33:59 Uhr
20NEDERLANDS airbag en zorg ervoor dat deze onderdelen goed vastzitten, zodat de inzittenden in ge-val van een noodstop geen gevaar lopen.Gedurende de montage en aansluiting moet de min-pool van de batterij worden losgekoppeld.Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant (airbag, alarmin-stallaties, boordcomputers, startonderbre-kers) worden aangehouden.Recycling en afvoerenGebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsyste-men.Wijzigingen voorbehouden!BasisinstellingenVerbinden van de mobiele telefoon met de interfaceZoek met uw telefoon naar Bluetooth appa-raten (zie handleiding van de mobiele tele-foon -> Pairing). Druk op de PTT-toets gedurende ca. 4 seconden. De telefoon vindt „Blaupunkt IF“. Er wordt om een PIN-code gevraagd. Voer de PIN 1234 in uw mobiele tele-foon in. U kunt maximaal 5 mobiele telefoons op de interface koppelen. Wanneer meer te-lefoons worden gekoppeld, dan worden de data van de telkens eerste gekoppelde tele-foon uit de lijst gewist. ➜➜Over deze handleiding .....................20Veiligheidsinstructies .....................20Recycling en afvoeren .....................20Basisinstellingen .............................20Verbinden van de mobiele telefoon met de interface ............................20Telefoneren .....................................21Binnenkomend gesprek ..................21Uitgaande oproep ..........................21Audiostreaming via Bluetooth .......... 22MP3-weergave via USB ....................22Resetten naar fabrieksinstellingen ....22Software-actualisering .....................22Over deze handleidingVoor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepa-lingen oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimVeiligheidsinstructiesVoor het boren van de bevestigingsgaten moet worden gewaarborgd, dat er geen ka-bels of voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd.Gebruik bij gaten met scherpe randen ka-beldoorvoeren. Monteer de USB-bus, de microfoon en de PTT-knop niet in het expansiegebied van de 479443_Bluetooth_alle.indb 20 19.05.2006 9:34:01 Uhr
21NEDERLANDSTelefonerenBinnenkomend gesprekGesprek aannemenDruk kort op de PTT-toets.Het telefoongesprek wordt aangeno-men. U kunt via de microfoon en de luidsprekers van de autoradio telefo-neren. Het volume kunt u via de auto-radio instellen.Oproep niet aannemenDruk lang op de PTT-toets.Het telefoongesprek wordt niet aange-nomen. Uitgaande oproepOm een oproep te doen, drukt u kort op de PTT-toets.De spraakherkenning van de mobiele te-lefoon wordt ingeschakeld (indien aan-wezig).Wanneer u wicht in de CD-wisselaarmo-dus bevindt, onderdrukt de autoradio het geluid (om optimale spraakherken-ning te waarborgen).De telefoonlijstaansturing via het radio-display wordt geactiveerd.Indien u binnen 10 seconden de spraakherkenning niet gebruikt en geen toets op de autoradio indrukt, schakelt de Bluetooth Interface weer in de ruststand en de autoradio onder-drukt het geluid niet langer.Als alternatief kunt u zoals gewend via uw mobiele telefoon een nummer kiezen ➜➜➜•••en het gesprek beginnen (opnemen). De interface neemt het gesprek over. (de mo-biele telefoon moet met de interface zijn verbonden) SpraakherkenningDruk kort op de PTT-toets om de spraak-herkenning in te schakelen.Spreek de naam of het nummer in van de gewenste gesprekspartner, conform de wijze waarop u uw mobiele telefoon heeft ingesteld (zie handlei-ding mobiele telefoon). TelefoonlijstbesturingDe autoradio moet zich in de CD-wisselaar-modus bevinden (CDC) en CDC-tekst on-dersteunen. De mobiele telefoon moet ook de telefoonlijstbesturing ondersteunen. Om de beginletters in de telefoonlijst te kunnen kiezen, drukt u op de toets voor CD vooruit/achteruit wisselen (zie handleiding van uw apparaat).CD1: alle telefoonboekpositiesCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Druk op toets voor titel vooruit/achter-uit op de radio, om de afzonderlijke po-sities te doorlopen. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 21 19.05.2006 9:34:01 Uhr
22Kies de gewenste positie en druk een tweede maal op de PTT-toets, om de oproep te bevestigen. Druk een tweede maal kort op de PTT-toets wanneer u geen positie heeft ge-kozen, teneinde de kiesherhaling te ac-tiveren.De oproep start en u hooft de ge-sprekspartner via de luidsprekers van de autoradio. Audiostreaming via BluetoothOm audiobestanden via Bluetooth naar de autoradio over te dragen, moet u deze functie in uw mobiele telefoon inschake-len. Hiervoor moet de mobiele telefoon zijn gekoppeld met de interface en deze functie ondersteunen (zie handleiding van uw mobiele telefoon en het hoofdstuk „Verbinden van de mobiele telefoon met de interface“).MP3-weergave via USBU kunt een USB-stick met MP3-bestanden op de interface aansluiten, om de MP3-be-standen via de autoradio af te spelen. De autoradio moet zijn ingeschakeld.Hiervoor mag er geen gesprek of audio-streaming via Bluetooth actief zijn. De mobiele telefoon kan echter met de in-terface zijn verbonden.Sluit de USB-stick op de USB-kabel van de interface aan. Kies op uw autoradio CD-wisselaar (CDC) als audiobron (zie handleiding autoradio).➜➜➜➜De weergave begint.Bestuur de weergave via uw autoradio. U kunt titels en directories via de toetsen om-schakelen, die u ook gebruikt voor de weer-gave van de CD-wisselaar (directory-keuze met CD vooruit/achteruit, titelkeuze met track vooruit/achteruit).Resetten naar fabrieksinstellingenu kunt de interface naar de fabrieksinstel-lingen terugzette, om gekoppelde mobiele telefoons en telefoonboeken uit het geheu-gen van de interface te wissen. Hiervoor mag geen mobiele telefoon met de interface zijn verbonden.Houdt de PTT-toets minimaal ca. 30 se-conden ingedrukt. De interface is op fabrieksinstellingen ingesteld.➜479443_Bluetooth_alle.indb 22 19.05.2006 9:34:02 Uhr
23NEDERLANDSSoftware-actualiseringU kunt de software van de interface zelf ac-tualiseren, om de interface compatibel met nieuwe mobiele telefoons te maken.Opmerking:Wanneer u de software actualiseert kan het zijn, dat deze handleiding niet meer actueel is. Download s.v.p. een actuele handleiding via www.blaupunkt.de. Voor de actualisering van de software heeft u het volgende nodig:USB-datadrager (stick) met min. 4 MB geheugen en FAT16 of FAT32 formatte-ringInternet-toegang Windows XP of ander besturingssysteem met ZIP-softwareActualiseringMaak in de USB-stick de directory „Blaupunkt“ aan. Voorbeeld: „W:\Blaupunkt“Laadt BT-USB-IF-SW vanaf www.blau-punkt.de in een tijdelijke directory op uw computer. Voorbeeld: „C:\temp“Pak de zip uit en kopieer de bestanden daarin naar de Blaupunkt-directory op de USB-stick. Schakel de USB-stick in de computer uit.•••➜➜➜➜Sluit de USB-stick aan op de USB-kabel van de interface.Schakel de autoradio in. Houdt de PTT-toets ingedrukt en scha-kel daarbij de autoradio uit en weer in.Laat de PTT-toets weer los. De laadprocedure begint.Kies als audiobron op de autoradio de CD-wisselaar (CDC).De autoradio toont de laadvoortgang. De titel en tijd nemen toe. U kunt met de DIS-toets op de radio eventueel de weergave omschakelen. De actualise-ring is afgesloten, wanneer het radio-display Titel/Track 99 weergeeft en de tijd op 59:59 staat. Wanneer de tijd op 00:00, dan is de actualisering mis-lukt. Herhaal in dit geval de procedu-res. Schakel de autoradio uit en weer aan. De nieuwe software is nu actief. Meer informatie over de Bluetooth-inter-face vindt u onder: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 23 19.05.2006 9:34:02 Uhr
24SVENKSKA ningsområde och kontrollera att alla delar sitter fast ordentligt, så att inte passage-rare kan skadas vid en nödbromsning.Under monteringen och an-slutningen ska minuspolen på batteriet vara frånkopp-lad.Observera säkerhetsföreskrifterna från for-donstillverkaren (krockkudde, larmanlägg-ning, färddator, startspärr).Återvinning och avfallshanteringLämna den uttjänta produkten till ett åter-vinnings- och insamlingsställe.Med förbehåll för ändringar!GrundinställningarAnsluta mobiltelefonen till gränssnittetLåt telefonen söka efter Bluetooth-enhe-ten (se anvisningarna för mobiltelefonen -> Pairing). Håll PTT-knappen nertryckt under ca 4 sekunder. Telefonen hittar ”Blaupunkt IF”. Du blir ombedd att ange en PIN-kod. Ange PIN 1234 på telefonen. Du kan ansluta upp till 5 mobiltelefoner till gränssnittet. Om du ansluter fler telefoner, raderas uppgifterna för den först anslutna telefonen från listan. ➜➜Om bruksanvisningen ......................24Säkerhetsanvisningar .....................24Återvinning och avfallshantering ......24Grundinställningar .......................... 24Ansluta mobiltelefonen till gränssnittet .................................. 24Telefonsamtal ..................................25Inkommande samtal ....................... 25Utgående samtal ............................25Ljudstreaming över Bluetooth ........... 26MP3-spelning via USB ......................26Återställa fabriksinställningarna .......26Uppdatera programvaran .................26Om bruksanvisningenFör produkter som inköpts inom Europeiska Unionen lämnar vi en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från www.blaupunkt.de eller beställa dem från: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200DE-31139 Hildesheim, TysklandSäkerhetsanvisningarInnan du borrar hål för montering måste du säkerställa att du inte kommer att skada några kablar eller fordonsdelar.Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter. Montera inte USB-kontakten, mikrofonen och PTT-knappen i krockkuddens uppblås-479443_Bluetooth_alle.indb 24 19.05.2006 9:34:03 Uhr
25SVENSKATelefonsamtalInkommande samtalBesvara inkommande samtalTryck kort på PTT-knappen.Samtalet besvaras. Du kan föra sam-talet med hjälp av mikrofonen och bil-radions högtalare. Volymen ställer du in på bilradion.Avvisa samtalHåll PTT-knappen nertryckt en lång stund.Samtalet avvisas. Utgående samtalSå här ringer du ett samtal: Tryck kort på PTT-knappen.Taligenkänningen på mobiltelefonen ak-tiveras (om sådan finns).Om läget CD-växlare är aktiverat stängs ljudet på bilradion av (för att ge en stör-ningsfri taligenkänning).Telefonliststyrningen på radiodisplayen aktiveras.Om du under 10 sekunder varken an-vänder taligenkänningen eller trycker på någon knapp på bilradion, återgår Bluetooth-gränssnittet till viloläge och ljudavstängningen på bilradion avakti-veras.Alternativt kan du slå numret och ringa upp på vanligt sätt på mobiltelefonen. Samtalet ➜➜➜•••övertas av gränssnittet. (Mobiltelefonen måste vara ansluten till gränssnittet) TaligenkänningTryck kort på PTT-knappen för att akti-vera taligenkänningen.Uttala högt namnet eller telefonnumret för den part du vill ringa upp, på det sätt som du har ställt in det i mobiltele-fonen (se bruksanvisningen för mobilte-lefonen). TelefonliststyrningBilradion måste vara i läge CD-väx-lare (CDC) och ha stöd för CDC-text. Mobiltelefonen måste också stödja telefon-liststyrningen. Så här väljer du begynnelsebokstaven i te-lefonlistan: Tryck på knappen för att CD-växling upp/ner (se bruksanvisningen till ra-dion).CD1: alla telefonboksposterCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Tryck på knappen för spårval upp/ner på radion för att välja en specifik post. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 25 19.05.2006 9:34:04 Uhr
26Välj önskad post och tryck en andra gång på PTT-knappen för att ringa sam-talet. Tryck kort på PTT-knappen en andra gång om du inte vill välja någon specifik post, utan i stället ringa upp det senaste telefonnumret.Samtalet kopplas och du kan höra din samtalspartner i bilradions högtalare. Ljudstreaming över BluetoothFör att kunna lyssna på ljudfiler i bilradion över Bluetooth måste du aktivera denna funktion i mobiltelefonen. Dessutom mås-te mobiltelefonen vara ansluten till gräns-snittet och ha stöd för denna funktion (se bruksanvisningen för mobiltelefonen och kapitel ”Ansluta mobiltelefonen till gräns-snittet”).MP3-spelning via USBDu kan ansluta en flyttbar USB-disk med MP3-filer till gränssnittet och spela MP3-fi-ler i bilradion. Bilradion måste vara påsla-gen.Vidare får varken tal eller ljudstreaming över Bluetooth vara aktiverat. Mobil-telefonen kan dock vara ansluten till gränssnittetAnslut den flyttbara USB-disken till gränssnittet med hjälp av USB-kabeln. Välj CD-växlare (CDC) som ljudkälla på bilradion (se bruksanvisningen för bil-radion).➜➜➜➜Uppspelningen startar.Spelningen styrs från bilradion. Du kan byta spår och mapp med samma knappar som du använder för spelning med CD-väx-laren (välj mapp med CD upp/ner, välj spår med Track upp/ner).Återställa fabriksinställningarnaDu kan återställa gränssnittet till fabriks-inställningarna för att radera anslutna mo-biltelefoner och telefonböcker från minnet i gränssnittet. I detta läge får ingen mobiltelefon vara ansluten till gränssnittetHåll PTT-knappen nertryckt under minst 30 sekunder. Gränssnittet återställs till fabriksin-ställningarna.➜479443_Bluetooth_alle.indb 26 19.05.2006 9:34:04 Uhr
27SVENSKAUppdatera programvaranDu kan uppdatera programvaran för gräns-snittet för att se till att gränssnittet är kom-patibelt med nya mobiltelefoner.Observera!När du uppdaterar programvaran kan det hända att din bruksanvisning inte gäller längre. Du kan ladda ner en aktuell bruksanvisning från www.blaupunkt.de. För att kunna uppdatera programva-ran behöver du:En flyttbar USB-disk (stick) med minst 4 MB minne med FAT16- eller FAT32- formateringTillgång till internet Windows XP eller annat operativsystem med ZIP-programvaraUppdateringSkapa en mapp med namnet ”Blaupunkt” på den flyttbara USB-dis-ken. Exempel: ”W:\Blaupunkt”Ladda ner BT-USB-IF-SW från www.blaupunkt.de till en temporär mapp på datorn. Exempel: ”C:\temp”Packa upp .zip-filen och kopiera de in-gående filerna till mappen ”Blaupunkt” på USB-disken. Avaktivera och koppla ur USB-disken från datorn.Anslut USB-disken till gränssnittet med hjälp av USB-kabeln.•••➜➜➜➜➜Slå på bilradion. Håll PTT-knappen nertryckt medan du stänger av och slår på bilradion igen.Släpp PTT-knappen. Laddningen startar.Välj CD-växlare (CDC) som ljudkälla på bilradion.Laddningsförloppet visas på bilra-dion. Spår och tid räknas upp. Om du vill kan du stänga av visningen med hjälp av DIS-knappen på radion. Uppdateringen är slutförd när spår-numret och tiden står på 99 respekti-ve 59:59 på radiodisplayen. Om upp-dateringen misslyckades, visas tiden 00:00. Upprepa i så fall proceduren ovan. Stäng av bilradion och starta den igen. Den nya programvaran är nu aktive-rad. Mer information om Bluetooth-gräns-snittet finns på: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 27 19.05.2006 9:34:05 Uhr
28ESPAÑOL para que no puedan golpear a los ocupan-tes en caso de producirse una frenada de emergencia.El polo negativo de la bate-ría debe estar desembor-nado durante toda la insta-lación y la conexión.Tenga en cuenta las advertencias de segu-ridad del fabricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de arranque).Reciclaje y eliminaciónPara desechar el producto, utilice el siste-ma de recogida y devolución disponible.¡Salvo modificaciones!Ajustes básicosConexión del teléfono móvil a la interfazBusque dispositivos Bluetooth con su te-léfono móvil (véase el manual del teléfono móvil -> Pairing). Pulse la tecla PTT durante 4 segundos aprox. El teléfono detecta "Blaupunkt IF". Se le solicita un n.º PIN. Introduzca el código PIN 1234 en el te-léfono móvil. Puede conectar a la interfaz hasta 5 telé-fonos móviles. Si se conectan otros teléfo-nos, los datos del primer teléfono conecta-do se borrarán de la lista. ➜➜En cuanto a este manual ...................28Advertencias de seguridad ..............28Reciclaje y eliminación ....................28Ajustes básicos ................................ 28Conexión del teléfono móvil a la interfaz ........................................28Llamadas telefónicas .......................29Recepción de llamadas ...................29Realización de llamadas ..................29Transferencia de audio (audiostreaming) mediante Bluetooth .........................30Reproducción de MP3 mediante USB ....30Restablecimiento de los ajustes de fábrica ......................................... 30Actualización del software ...............30En cuanto a este manualPara los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante. Las condiciones de esta ga-rantía pueden consultarse en www.blau-punkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200D-31139 HildesheimAdvertencias de seguridad¡Antes de perforar los orificios de fijación, asegúrese de que no se dañarán cables u otras partes del vehículo!Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. No coloque la hembrilla USB, el micrófo-no y la tecla PTT en la zona de alcance del airbag; procure dejarlos en un lugar seguro 479443_Bluetooth_alle.indb 28 19.05.2006 9:34:06 Uhr
29ESPAÑOLLlamadas telefónicasRecepción de llamadasAceptar la llamadaPulse brevemente la tecla PTT.Se descuelga la llamada. Puede man-tener conversaciones telefónicas a través del micrófono y los altavoces de la radio. El ajuste del volumen tam-bién se puede realizar a través de la radio.Rechazar la llamadaMantenga pulsada la tecla PTT durante unos segundos.Se rechaza la llamada. Realización de llamadasPara efectuar una llamada: pulse brevemente la tecla PTT.Se activa la función de reconocimiento de voz del teléfono móvil (si el teléfono dispone de ella).Si se encuentra en el modo cambia-discos, el sonido de la radio se silencia (para garantizar un buen reconocimien-to de voz).Se activa la función de control de listas telefónicas mediante la pantalla de la ra-dio.Si en el transcurso de 10 segundos no utiliza el reconocimiento de voz ni pul-sa ninguna tecla de la radio, la inter-faz Bluetooth vuelve al estado de re-poso y la radio desactiva la supresión del sonido.➜➜➜•••También puede marcar el número en su teléfono móvil de la forma habitual e iniciar la conversación (descolgar). La interfaz re-conoce la conversación (el teléfono móvil debe estar conectado con la interfaz). Reconocimiento de vozPulse brevemente la tecla PTT para acti-var el reconocimiento de voz.Diga el nombre o el número del inter-locutor al que desea llamar tal como figura en su teléfono móvil (véase el ma-nual del teléfono móvil). Control de listas telefónicasLa radio debe hallarse en el modo cambia-discos (CDC) y ser compatible con textos CDC. El teléfono móvil también debe ser compatible con la función de control de lis-tas telefónicas. Para seleccionar la letra inicial en la lista telefónica: pulse la tecla de selección de CD arriba/abajo (véase el manual de la radio).CD1: todas las entradas de la agenda te-lefónicaCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Pulse la tecla de título arriba/abajo de la radio para cambiar entre las diferentes entradas. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 29 19.05.2006 9:34:06 Uhr
30Seleccione la entrada y pulse de nuevo la tecla PTT para realizar la llamada. Vuelva a pulsar brevemente la tecla PTT sin tener seleccionada ninguna entrada para accionar la función de rellamada.La llamada se inicia y puede oír a su interlocutor a través de los altavoces de la radio. Transferencia de audio (audiostreaming) mediante BluetoothPara transferir archivos de audio a la radio mediante Bluetooth, debe activar esta fun-ción en su teléfono móvil. Para que esto sea posible, el teléfono móvil debe estar conec-tado con la interfaz y ser compatible con esta función (véase el manual del teléfono móvil y el capítulo "Conexión del teléfono móvil con la interfaz").Reproducción de MP3 mediante USBPuede conectar a la interfaz un soporte de datos USB con archivos MP3 para reprodu-cir estos archivos en la radio. La radio debe estar encendida.Para ello, no puede estar activa ninguna conversación ni ninguna transferencia de audio tipo "streaming" mediante Bluetooth. Sin embargo, el teléfono mó-vil puede estar conectado a la interfaz.Conecte el soporte de datos USB al ca-ble USB de la interfaz. Elija el modo cambiadiscos (CDC) como fuente de sonido de la radio (véase el manual de la radio).➜➜➜➜Se inicia la reproducciónControle la reproducción a través de la ra-dio. Puede cambiar de título y directorio con ayuda de las teclas que utiliza para la reproducción en el cambiadiscos (selec-ción de directorio con CD arriba/abajo, se-lección de título con pista arriba/abajo).Restablecimiento de los ajustes de fábricaPuede restablecer los ajustes de fábrica de la interfaz para borrar de la memoria de la misma los teléfonos móviles y las agendas telefónicas conectados. Para ello, no puede haber ningún teléfo-no móvil conectado a la interfaz.Mantenga pulsada la tecla PTT durante al menos 30 segundos. Se restablecen los ajustes de fábrica de la interfaz.➜479443_Bluetooth_alle.indb 30 19.05.2006 9:34:07 Uhr
31ESPAÑOLActualización del softwarePuede actualizar Ud. mismo el software de la interfaz para hacer que sea compatible con nuevos teléfonos móviles.Nota:Puede ocurrir que, tras actualizar el software, este manual quede desactuali-zado. En este caso, puede descargarse la versión actual del manual desde www.blaupunkt.de. Para actualizar el software necesita-rá:Un soporte de datos USB (Stick) con un mínimo de 4 MB de memoria y formateo FAT16 o FAT32.Acceso a Internet. Windows XP u otro sistema operativo con software ZIP.ActualizaciónCree un directorio denominado "Blaupunkt" en el soporte de datos USB. Por ejemplo, "W:\Blaupunkt".Descargue BT-USB-IF-SW de www.blau-punkt.de en un directorio temporal de su ordenador. Por ejemplo, "C:\temp".Descomprima y copie los archivos que contiene el ZIP en el directorio Blaupunkt del soporte de datos USB. •••➜➜➜Desactive el soporte de datos USB en el ordenador.Conecte el soporte de datos USB al ca-ble USB de la interfaz.Encienda la radio. Mantenga pulsada la tecla PTT mientras apaga y vuelve a encender la radio.Suelte la tecla PTT. Se inicia el proceso de descarga.Seleccione el cambiadiscos (CDC) como fuente de audio de la radio.La radio muestra el progreso de la des-carga. El cómputo de títulos y tiempo avanza. Puede cambiar la indicación con la tecla DIS de la radio. La actua-lización habrá finalizado cuando apa-rezca en la pantalla de la radio "Título/pista 99" y el tiempo esté detenido en 59:59. Si el tiempo se ha detenido en 00:00, indica que se ha producido un error en la actualización. En tal caso, repita el procedimiento. Apague la radio y vuelva a encenderla. El nuevo software ya está operativo. Hallará más información sobre la inter-faz Bluetooth en: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 31 19.05.2006 9:34:07 Uhr
32PORTUGUÊS Não instale a tomada USB, o microfone e o botão PTT na zona de insuflação dos airba-gs e certifique-se de que existe um espaço seguro, de forma a que os ocupantes do veículo não sejam colocados em perigo no caso de uma travagem de emergência.Durante a montagem e a ligação, deve separar-se a ligação do pólo negativo à bateria.Para isto, devem observar-se as indicações de segurança do fabricante do veículo (air-bag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores).Reciclagem e remoçãoPara a remoção do produto, recorra por favor aos sistemas de devolução e recolha que estão à sua disposição.Reservado o direito a alterações!Ajustes básicosAcoplar o telemóvel à interfaceProcure aparelhos Bluetooth com o seu te-lefone (consulte as instruções do telemóvel -> Emparelhamento). Prima a tecla PTT durante aprox. 4 segundos. O telefone encontra "Blaupunkt IF". É-lhe solicitada a introdução de um PIN. Introduza o PIN 1234 no seu telemó-vel. Pode acoplar à interface até 5 telemóveis. Se forem acoplados outros telefones, se-➜➜Sobre estas instruções .....................32Indicações de segurança .................32Reciclagem e remoção ....................32Ajustes básicos ................................ 32Acoplar o telemóvel à interface ........ 32Efectuar uma chamada telefónica .....33Recepção de uma chamada .............33Realização de uma chamada telefónica .....................................33Streaming áudio através de Bluetooth ...34Reprodução MP3 através de USB ......34Reposição dos ajustes de fábrica ...... 34Actualização do "software" ..............34Sobre estas instruçõesConcedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Poderá consultar as condi-ções de garantia em www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente no se-guinte endereço: Blaupunkt GmbH Linha azul Robert-Bosch-Str. 200D-31139 HildesheimIndicações de segurançaAntes de efectuar os orifícios de fixação, assegure-se de que não serão danificados nenhuns cabos instalados ou peças do ve-ículo.Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. 479443_Bluetooth_alle.indb 32 19.05.2006 9:34:08 Uhr
33PORTUGUÊSrão apagados da lista os dados do telefone que foi primeiro acoplado. Efectuar uma chamada telefónicaRecepção de uma chamadaAtender uma chamadaPrima brevemente a tecla PTT.A chamada é atendida. Pode telefonar através do microfone e dos altifalan-tes do auto-rádio. Pode ajustar o volu-me através do auto-rádio.Rejeitar uma chamadaPrima prolongadamente a tecla PTT.A chamada é rejeitada. Realização de uma chamada telefónicaPara accionar uma chamada, prima brevemente a tecla PTT.O sistema de reconhecimento de voz do telemóvel activa-se (se disponível).Se se encontrar no modo de leitor mul-ti-CD, o auto-rádio é automaticamente silenciado (para garantir um reconheci-mento perfeito da voz).O comando da lista telefónica através do visor do rádio activa-se.Se, no intervalo de 10 segundos, não utilizar o sistema de reconhecimento de voz, nem premir uma tecla do auto-rádio, a interface Bluetooth coloca-se novamente em estado de repouso e o auto-rádio desactiva o silenciador.➜➜➜•••Como alternativa, pode efectuar a marca-ção como habitualmente, através do seu te-lemóvel e iniciar a conversação (levantar). A interface assume a conversação. (o tele-móvel deve estar conectado à interface) Sistema de reconhecimento de vozPrima brevemente a tecla PTT para ac-tivar o sistema de reconhecimento de voz.Diga o nome ou o número do interlocu-tor pretendido, tal como o ajustou no seu telemóvel (consulte as instruções do telemóvel). Comando da lista telefónicaO auto-rádio deve encontrar-se no modo de leitor multi-CD (CDC) e suportar o texto de CDC. O telemóvel deve também suportar o comando da lista telefónica. Para poder seleccionar a ordem alfabética na lista telefónica, prima a tecla que permite mudar para o CD mais acima/abaixo (consulte as ins-truções do seu rádio).CD1: todas as entradas da lista telefóni-caCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ ➜➜➜•••••••••479443_Bluetooth_alle.indb 33 19.05.2006 9:34:09 Uhr
34Prima a tecla do seu rádio que permite mudar para a faixa mais acima/abaixo para mudar entre as entradas. Seleccione a entrada e prima a tecla PTT uma segunda vez para accionar a chamada telefónica. Se não tiver seleccionado nenhuma en-trada em especial, prima brevemente a tecla PTT uma segunda vez para accio-nar a repetição da marcação.A chamada inicia-se e ouve o seu in-terlocutor através dos altifalantes do auto-rádio. Streaming áudio através de BluetoothPara transferir ficheiros áudio para o auto-rádio através de Bluetooth, deve activar esta função no seu telemóvel. Para o efei-to, o telemóvel deve estar acoplado à in-terface e suportar esta função (consulte as instruções do seu telemóvel e o capítulo "Conectar o telemóvel à interface“).Reprodução MP3 através de USBPode conectar um suporte de dados USB amovível com ficheiros MP3 à interface para reproduzir os ficheiros MP3 através do auto-rádio. O auto-rádio deve estar li-gado.Para o efeito, não deve estar activa ne-nhuma conversação ou streaming áudio através de Bluetooth. No entanto, o tele-móvel pode estar conectado à interface.Conecte o suporte de dados USB amo-vível ao cabo USB da interface. ➜➜➜➜No seu auto-rádio, seleccione o leitor multi-CD (CDC) como fonte áudio (con-sulte as instruções do auto-rádio).O aparelho inicia a reproduçãoComande a reprodução através do seu auto-rádio. Pode mudar de faixa e directó-rio através das teclas que também utiliza para a reprodução do leitor multi-CD (se-lecção de directório com CD mais acima/abaixo, selecção da faixa com música mais acima/abaixo).Reposição dos ajustes de fábricaPode repor os ajustes de fábrica da inter-face para apagar da memória da interface telemóveis acoplados e listas telefónicas.Para o efeito, não deve estar conectado nenhum telemóvel à interface.Mantenha a tecla PTT premida durante, pelo menos, 30 segundos. É reposto o ajuste de fábrica da inter-face.➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 34 19.05.2006 9:34:09 Uhr
35PORTUGUÊSActualização do "software"Pode efectuar por si próprio a actualização do "software" da interface para tornar a in-terface compatível com novos telemóveis.Nota:Se actualizar o "software", pode aconte-cer que estas instruções de serviço percam actualidade. Por favor, transfira uma versão recente das instruções na página www.blaupunkt.de. Para a actualização do "software", precisa de:em suporte de dados USB amovível (ca-neta) com uma memória mín. de 4 MB e uma formatação FAT16 ou FAT32acesso à Internet Windows XP ou outro sistema operativo com "software" ZIPActualizaçãoInstale o directório "Blaupunkt" no su-porte de dados USB amovível. Exemplo: "W:\Blaupunkt"Descarregue o BT-USB-IF-SW da pági-na www.blaupunkt.de para um direc-tório temporário do seu computador. Exemplo: "C:\temp"Descompacte e copie os ficheiros que nele se encontram para o directório Blaupunkt no suporte de dados USB. Desactive o suporte de dados USB no computador.Conecte o suporte de dados USB ao cabo USB da interface.•••➜➜➜➜➜Ligue o auto-rádio. Mantenha a tecla PTT premida; simul-taneamente, desligue e volte a ligar o auto-rádio.Solte de novo a tecla PTT. Inicia-se o processo de carregamento.No auto-rádio, seleccione o leitor multi-CD (CDC) como fonte áudio.O auto-rádio mostra o progresso do carregamento. As faixas e o tempo aumentam. Pode eventualmente co-mutar a indicação com a tecla DIS no rádio. A actualização está concluída quando o visor do rádio indicar faixa/música 99 e o tempo for 59:59. Se o tempo for 00:00, significa que ocor-reu um erro durante a actualização. Neste caso, repita a operação. Desligue e volte a ligar o auto-rádio. O novo "software" fica então activo. Poderá encontrar mais informações so-bre a interface Bluetooth em: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 35 19.05.2006 9:34:09 Uhr
36DANSK område, og sørg for et sikkert fralægnings-sted, så passagererne ikke udsættes for fare i tilfælde af en nødbremsning.Ved montering og tilslut-ning skal minuskablet på batteriet afbrydes.Overhold i den forbindelse sik-kerhedsanvisningerne fra bilproducenten, (airbag, alarmsystemer, computer, start-spærre).Genvinding og bortskaffelseVi anbefaler, at du anvender de returne-rings- og indsamlingsmuligheder, som fin-des for bortskaffelse af produktet.Ret til ændringer forbeholdes!GrundindstillingerTilknytning af mobiltelefonen til interfacetSøg efter Bluetooth-enheder på din tele-fon (se vejledningen til din mobiltelefon -> Pairing). Tryk på PTT-tasten i ca. 4 sekunder. Telefonen finder "Blaupunkt IF". Du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode. Indtast PIN 1234 på mobiltelefonen. Du kan knytte op til 5 mobiltelefoner til in-terfacet. Hvis du tilknytter flere telefoner, slettes dataene for den først tilknyttede te-lefon fra listen. ➜➜Om denne vejledning .......................36Sikkerhedsanvisninger ................... 36Genvinding og bortskaffelse ............ 36Grundindstillinger ...........................36Tilknytning af mobiltelefonen til interfacet ..................................... 36Brug af telefonen .............................37Indkommende opkald ..................... 37Udgående opkald ...........................37Audiostreaming via Bluetooth .......... 38Afspilning af MP3-filer via USB .........38Gendannelse af standardindstillingerne ...................38Softwareopdatering .........................38Om denne vejledningPå vores produkter yder vi en producentga-ranti for produkter, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente på www.blaupunkt.de eller rekvirere direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimSikkerhedsanvisningerFør du borer monteringshuller, skal du sikre dig, at der ikke er risiko for at beskadige trukne kabler eller dele på bilen.Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe kanter. Montering ikke USB-boksen, mikrofonen og PTT-knappen i airbaggenes udløsnings-479443_Bluetooth_alle.indb 36 19.05.2006 9:34:11 Uhr
37DANSKBrug af telefonenIndkommende opkaldModtagelse af et opkaldTryk kort på PTT-knappen.Opkaldet besvares. Du kan telefone-re via bilradioens mikrofon og højtta-ler. Lydstyrken kan du regulere via bil-radioen.Afvisning af opkaldTryk længe på PTT-knappen.Opkaldet afvises. Udgående opkaldFor at foretage et opkald Tryk kort på PTT-knappen.Mobiltelefonens stemmestyring aktive-res (hvis tilgængelig).Hvis du befinder dig i cd-skifter-tilstand, deaktiveres lyden på bilradioen (for at sikre en fejlfri stemmestyring).Telefonlistestyringen via radiodisplayet aktiveres.Hvis du inden for 10 sekunder hver-ken anvender stemmestyringen el-ler trykker på en tast på bilradioen, skifter Bluetooth-interfacet tilbage til standby-tilstand, og bilradioen aktive-rer lyden igen.Du kan også ringe op via mobiltelefonen, som du plejer, og indlede en samtale (tage røret). Interfacet overtager samtalen. ➜➜➜•••(Mobiltelefonen skal være forbundet med interfacet) StemmestyringTryk kort på PTT-tasten for at aktivere stemmestyringen.Sig navnet eller nummeret på den person, du vil tale med, sådan som du har gemt det i mobiltelefonen (se vej-ledningen til mobiltelefonen). TelefonlistestyringBilradioen skal befinde sig i cd-skifter-til-stand (CDC) og understøtte CDC-tekst. Mobiltelefonen skal ligeledes understøtte telefonlistestyring. For at kunne vælge begyndelsesbogstavet på telefonlisten, skal du trykke på tasten for cd op/ned (se vejledningen til radioen).CD1: alle poster i telefonbogenCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Tryk på taste til valg af musikstykke op/ned på radioen for at skifte mellem de forskellige poster. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 37 19.05.2006 9:34:11 Uhr
38Vælg den ønskede post, og tryk endnu en gang på PTT-tasten for at ringe op til vedkommende. Tryk kort på PTT-tasten igen, hvis du ikke har valgt nogen post, for at foreta-ge et genopkald.Du ringer op, og du hører personen, du taler med, via bilradioens højttaler. Audiostreaming via BluetoothFor at overføre audiofiler til bilradioen via Bluetooth skal du aktivere denne funktion i din mobiltelefon. Dette kræver, at mobil-telefonen er knyttet til interfacet og under-støtter denne funktion (se vejledningen til din mobiltelefon og kapitlet "Tilknytning af mobiltelefonen til interfacet").Afspilning af MP3-filer via USBDu kan slutte et USB-datamedium med MP3-filer til interfacet for at afspille MP3-filer via bilradioen. Bilradioen skal være tændt.Det kræver dog, at der ikke er nogen igangværende telefonsamtale eller audi-ostreaming via Bluetooth. Mobiltelefonen kan dog være forbundet med interfacet.Slut USB-datamediet til interfacets USB-kabel. Vælg cd-skifter (CDC) som lydkilde på bilradioen (se vejledningen til bilradio-en).➜➜➜➜Afspilningen starter.Du kan styre afspilningen via bilradioen. Du kan skifte mellem musikstykker og map-per via de taster, du også bruger til afspil-ning via cd-skifteren (valg af mappe med cd op/ned, valg af musikstykke med track op/ned).Gendannelse af standardindstillingerneDu kan gendanne interfacets standardind-stillinger for at slette tilknyttede mobilte-lefoner og telefonbøger fra interfacets hu-kommelse. Der må i givet fald ikke være forbundet nogen mobiltelefon med interfacet.Hold PTT-tasten inde i mindst 30 sekun-der. Interfacets standardindstillinger er gendannet.➜479443_Bluetooth_alle.indb 38 19.05.2006 9:34:11 Uhr
39DANSKSoftwareopdateringDu kan selv opdatere interfacets software for at gøre interfacet kompatibelt med nye mobiltelefoner.Bemærk:Når du opdaterer softwaren, er denne betjeningsvejledning muligvis ikke længere aktuel. Du kan da downloade en aktuel vejledning fra www.blaupunkt.de. Til opdatering af softwaren skal du bruge:USB-datamedium (stick) med en hukom-melseskapacitet på min. 4 MB og FAT16- eller FAT32-filsystemInternetadgang Windows XP eller et andet operativsy-stem med indbygget zip-softwareOpdateringOpret mappen "Blaupunkt" på USB-da-tamediet. Eksempel: "W:\Blaupunkt"Download BT-USB-IF-SW fra www.blau-punkt.de til en midlertidig mappe på computeren. Eksempel: "C:\temp"Udpak og kopier filerne i denne til map-pen Blaupunkt på USB-datamediet. Kobl USB-datamediet fra computeren.Slut USB-datamediet til interfacets USB-kabel.Tænd bilradioen. •••➜➜➜➜➜➜Hold PTT-tasten inde, og sluk samtidig bilradioen, og tænd den igen.Slip PTT-tasten igen. Indlæsningen begynder.Vælg cd-skifteren (CDC) som lydkilde på bilradioen.Bilradioen viser indlæsningsforløbet. Musikstykker og tiden tæller op. Du kan eventuelt skifte visning med DIS-tasten på radioen. Opdateringen er af-sluttet, når teksten musikstykke/track 99 vises på radioens display, og ti-den står på 59:59. Hvis tiden står på 00:00, er opdateringen mislykkedes. Gentag i så fald processen. Sluk bilradioen, og tænd den igen. Den nye software er nu aktiv. Yderligere oplysninger vedrørende Bluetooth-interfacet finder du på: www.blaupunkt.de➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 39 19.05.2006 9:34:12 Uhr
40POLSKI chiwania poduszki powietrznej i zapewnić, aby ich położenie nie stwarzało zagrożenia dla pasażerów w razie gwałtownego hamo-wania.Na czas montażu i podłą-czania należy odłączyć bie-gun minus akumulatora.Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta samochodów (poduszki powietrze, autoa-larm, komputer pokładowy, immobilizer).Recykling i złomowanieDo utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.Zmiany techniczne zastrzeżone!Podstawowe ustawieniaPołącz telefon komórkowy z interfejsemWyszukaj w telefonie komórkowym urzą-dzeń Bluetooth (patrz w instrukcji obsługi telefonu komórkowego -> Pairing). Naciśnij przycisk PTT na ok. 4 sekundy. Telefon znajdzie „Blaupunkt IF“. Pojawi się zapytanie o PIN. Do telefonu komórkowego wprowadź PIN 1234. Do interfejsu można podłączyć maksymal-nie do 5 telefonów komórkowych. W przy-padku podłączenia kolejnych aparatów, wszystkie dane pobrane od wcześniej do-łączonych telefonów zostaną skasowane z listy. ➜➜O instrukcji .....................................40Wskazówki bezpieczeństwa .............40Recykling i złomowanie ...................40Podstawowe ustawienia ...................40Połącz telefon komórkowy z interfejsem ...................................40Telefonowanie .................................41Połączenie przychodzące ................41Połączenie wychodzące ..................41Przepływ plików audio poprzez Bluetooth (Audiostreaming) .............42Odtwarzanie MP3 poprzez USB .........42Przywracanie ustawień fabrycznych .42Aktualizowanie oprogramowania ......42O instrukcjiNa produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Z wa-runkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamó-wić je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimWskazówki bezpieczeństwaPrzed przystąpieniem do wiercenia otwo-rów mocujących należy upewnić się, że nie zostaną uszkodzone żadne kable ani części samochodu.W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. Nie należy montować gniazda USB, mikro-fonu ani przycisku PTT w strefie nadmu-479443_Bluetooth_alle.indb 40 19.05.2006 9:34:13 Uhr
41POLSKITelefonowaniePołączenie przychodząceOdbieranie połączeniaNaciśnij krótko przycisk PTT.Połączenie telefoniczne zostanie ode-brane. Rozmowę telefoniczną można prowadzić za pośrednictwem mikrofo-nu oraz głośników radia samochodo-wego. Głośność można ustawiać za po-średnictwem radia samochodowego.Odrzucanie połączeniaNaciśnij i przytrzymaj przycisk PTT.Połączenie telefoniczne zostanie od-rzucone. Połączenie wychodząceAby zrealizować połączenie, naciśnij krótko przycisk PTT.Funkcja rozpoznawania głosu w telefonie komórkowym zostanie aktywowana (je-śli funkcja jest obecna).Jeśli aktywny jest tryb obsługi zmieniar-ki CD, wówczas radio samochodowe wy-łączy dźwięk (zapewnia to prawidłowe rozpoznawanie głosu).Aktywowane jest sterowanie listą telefo-nów poprzez wyświetlacz radia.Jeśli w przeciągu 10 sekund funkcja rozpoznawania głosu nie będzie wy-korzystywana lub nie zostanie naciś-nięty żaden przycisk radia samocho-dowego, wówczas interfejs Bluetooth przełączy się w stan oczekiwania a ra-dio samochodowe dezaktywuje wyci-szenie dźwięku.➜➜➜•••Alternatywnie można tak jak zwykle wybie-rać za pośrednictwem telefonu komórkowego i rozpoczynać rozmowę (odbierać). Interfejs przejmuje rozmowę telefoniczną. (telefon ko-mórkowy musi być połączony z interfejsem) Rozpoznawanie głosuNaciśnij krótko przycisk PTT, aby akty-wować funkcję rozpoznawania głosu.Wymów imię lub numer wybranego rozmówcy, tak jak zostało to ustawione w telefonie komórkowym (patrz w in-strukcji telefonu komórkowego). Sterowanie listą telefonówRadio samochodowe musi pracować w trybie zmieniarki CD (CDC) i obsługiwać funkcję CDC-Text. Telefon komórkowy musi również obsługiwać funkcję sterowania li-stą telefonów. Aby wybrać pierwszą literę z listy telefonów, naciśnij przycisk dla zmiany CD w górę/w dół (patrz w instrukcji radia).CD1: wszystkie wpisy z książki telefo-nicznejCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Naciśnij przycisk dla tytułu w górę/w dół przy radiu samochodowym, aby wy-bierać poszczególne wpisy. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 41 19.05.2006 9:34:13 Uhr
42Wybierz wpis i naciśnij drugi raz przy-cisk PTT, aby nawiązać połączenie. Naciśnij drugi raz krótko przycisk PTT, jeśli nie wybrany został określony wpis, aby zainicjować powtórzenie wybiera-nia numeru.Połączenie telefoniczne zostanie na-wiązane a rozmówca będzie słyszany przez głośniki radia samochodowego. Przepływ plików audio poprzez Bluetooth (Audiostreaming)Aby przesyłać do radia samochodowego pliki audio poprzez Bluetooth, należy w te-lefonie komórkowym aktywować tę funk-cję. W tym celu telefon komórkowy musi być połączony z interfejsem i obsługiwać tę funkcję (patrz w instrukcji telefonu komór-kowego oraz w rozdziale „Łączenie telefonu komórkowego z interfejsem“).Odtwarzanie MP3 poprzez USBDo interfejsu można podłączyć nośnik pa-mięci USB, co umożliwia odtwarzanie plików MP3 za pośrednictwem radia samochodowe-go. Radio samochodowe musi być włączoneNie należy przy tym prowadzić rozmów telefonicznych i nie może być aktywna funkcja przesyłu danych audio poprzez Bluetooth. Telefon komórkowy może być przy tym połączony z interfejsem.Podłącz nośnik pamięci USB do kabla USB interfejsu. Przy radiu samochodowym wybrać zmieniarkę CD (CDC) jako źródło dźwię-ku (patrz w instrukcji radia samochodo-wego).➜➜➜➜Rozpocznie się odtwarzanie.Funkcjami odtwarzania można sterować za pośrednictwem radia samochodowego. Tytuły oraz katalogi można wybierać przyci-skami, które stosowane są przy odtwarza-niu ze zmieniarki CD (wybór katalogu z CD w górę/w dół, wybór tytułu z Track w górę /w dół).Przywracanie ustawień fabrycznychMożna przywrócić ustawienia fabryczne dla interfejsu, aby skasować z pamięci interfej-su informacje o dołączonych telefonach ko-mórkowych oraz książkach telefonicznych. W tym przypadku telefon komórkowy nie może być połączony z interfejsem.Naciśnij przycisk PTT i przytrzymaj przez przynajmniej 30 sekund. Przywrócone zostaną ustawienia fa-bryczne interfejsu.➜479443_Bluetooth_alle.indb 42 19.05.2006 9:34:14 Uhr
43POLSKIAktualizowanie oprogramowaniaOprogramowanie interfejsu można aktuali-zować we własnym zakresie, co zapewnia kompatybilność interfejsu z nowymi mode-lami telefonów komórkowych.Wskazówka:Po przeprowadzeniu aktualizacji opro-gramowania, może dojść wystąpić sytuacja, że niniejsza instrukcja obsługi nie będzie aktualna. Prosimy o ściągnię-cie aktualnej instrukcji ze strony www.blaupunkt.de. Do przeprowadzenia aktualizacji opro-gramowania niezbędne są:nośnik pamięci USB (stick) z min. pamię-cią 4 MB i kodowaniem FAT16 lub FAT32dostęp do internetu oprogramowanie Windows XP lub inny system operacyjny z aplikacją ZIPAktualizowanieW nośniku pamięci USB załóż katalog „Blaupunkt“. Przykład: „W:\Blaupunkt“Ze strony www.blaupunkt.de załaduj BT-USB-IF-SW do tymczasowego katalogu w komputerze. Przykład: „C:\temp“Rozpakuj i skopiuj znajdujące się tam pliki do katalogu w nośniku pamięci USB. Odłącz nośnik pamięci USB od kompu-tera.•••➜➜➜➜Podłącz nośnik pamięci USB do kabla USB interfejsu.Włącz radio samochodowe. Przytrzymaj wciśnięty przycisk PTT a następnie wyłącz i włącz ponownie ra-dio samochodowe.Puść przycisk PTT. Rozpocznie się ładowanie danych.Jako źródło dźwięku w radiu samocho-dowym wybierz zmieniarkę CD (CDC).Radio samochodowe będzie wska-zywało stan ładowania danych. Odliczane będą tytuły oraz czas. Za pomocą przycisku DIS przy ra-diu można zmienić ew. wskazanie. Aktualizacja jest zakończona wte-dy, gdy na wyświetlaczu radia pojawi się tytuł/ścieżka 99 oraz czas 59:59. Jeśli wskazanie czasu zatrzyma się na 00:00, oznacza to że aktualizacja nie powiodła się. W takim przypadku na-leży powtórzyć całą operację. Wyłącz i ponownie włącz radio samo-chodowe. Nowe oprogramowanie jest teraz ak-tywne. Dalsze wskazówki na temat interfejsu Bluetooth znajdują się na stronie: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 43 19.05.2006 9:34:14 Uhr
44ČESKY zajistěte, aby byly uloženy na bezpečném místě, aby nedošlo k ohrožení cestujících ve vozidle v případě nouzového brzdění.Po dobu montáže a připo-jení je nutné odpojit zápor-ný pól akumulátoru.Dodržujte bezpečnostní poky-ny výrobce vozidla (airbag, alarm, palubní počítač, imobilizéry).Recyklace a likvidacePro likvidaci výrobku využijte k tomu urče-né služby pro odevzdání a sběr.Změny vyhrazeny!Základní nastaveníMobilní telefon spojte s rozhranímS vaším telefonem vyhledejte přístroje s technologií Bluetooth (viz návod na obslu-hu mobilního telefonu -> párování). Tlačítko PTT stiskněte přibližně na 4 sekundy. Telefon vyhledá „Blaupunkt IF“. Budete tázán na zadání PIN-kódu. Na vašem mobilním telefonu zadejte PIN 1234. Pomocí rozhraní můžete přepojit až 5 mobilních telefonů. Pokud se připojí další telefony, data příslušného předtím připoje-ného telefonu se ze seznamu vymažou. ➜➜K tomuto návodu ..............................44Bezpečnostní pokyny .....................44Recyklace a likvidace ......................44Základní nastavení ...........................44Mobilní telefon spojte s rozhraním ....44Telefonování....................................45Příchozí hovor ...............................45Odcházející volání ..........................45Přenos audiodat přes rozhraní Bluetooth ........................................46Přehrávání MP3 přes USB ................46Návrat na nastavení z výroby ............46Aktualizace softwaru .......................46K tomuto návoduPro naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záruč-ními podmínkami se můžete seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimBezpečnostní pokynyPřed vrtáním upevňovacích otvorů zajistě-te, aby nedošlo k poškození instalovaných kabelů a dílů vozidla.U otvorů s ostrými hranami použijte kabelo-vé průchodky. Externí USB vstup, mikrofon a tlačítko PTT nemontujte do oblasti nafouknutí airbagů a 479443_Bluetooth_alle.indb 44 19.05.2006 9:34:15 Uhr
45ČESKYTelefonováníPříchozí hovorPřijetí hovoruStiskněte krátce tlačítko PTT.Telefonát bude přijat. Můžete telefo-novat přes mikrofon a reproduktory autorádia. Hlasitost můžete nastavit pomocí autorádia.Odmítnutí hovoruStiskněte dlouze tlačítko PTT.Telefonát bude odmítnut. Odcházející voláníNa uskutečnění volání, stiskněte krátce tlačítko PTT.Ovládání mobilního telefonu hlasem (pokud existuje) se aktivuje.Pokud se nacházíte v režimu měniče CD, autorádio se ztlumí (aby se zajistilo neru-šené ovládání hlasem).Výběr pomocí telefonního seznamu přes displej rádia se aktivuje.Pokud během 10 sekund nevyužije-te ovládání hlasem a na autorádiu nestisknete žádné tlačítko, rozhraní Bluetooth se opět přepne do klidové-ho režimu a ztišení autorádia se deak-tivuje.Alternativně můžete telefonní číslo zvolit a hovor uskutečnit obvyklým způsobem přes mobilní telefon. Rozhraní převezme hovor (mobilní telefon musí být spojen s rozhra-ním). ➜➜➜•••Ovládání hlasemNa aktivaci ovládání hlasem krátce stiskněte tlačítko PTT.Vyslovte jméno a číslo požadované-ho telefonického partnera, jak je máte uložené ve vašem mobilním telefonu (viz návod k mobilnímu telefonu). Ovládání prostřednictvím telefonního seznamuAutorádio se musí nacházet v režimu měni-če CD (CDC) a musí podporovat CDC text. Mobilní telefon musí rovněž podporo-vat ovládání prostřednictvím telefonního seznamu. Na možnost volby počátečních písmen v telefonním seznamu, stiskněte tlačítko pro výměnu CD naho-ru/dolů (viz návod k vašemu rádiu).CD1: všechny položky telefonního sezna-muCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Na přesun mezi jednotlivými položkami stiskněte tlačítko pro změnu skladby nahoru/dolů na vašem rádiu. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 45 19.05.2006 9:34:15 Uhr
46Zvolte si položku a na uskutečnění volá-ní stiskněte tlačítko PTT podruhé. Pokud jste si nevybrali žádnou speciální položku, tlačítko PTT podruhé stiskněte krátce na zopakování volby.Hovor se naváže a vašeho telefonické-ho partnera uslyšíte přes reprodukto-ry autorádia. Přenos audiodat přes rozhraní BluetoothNa přenos audiodat do autorádia přes rozhraní Bluetooth, musíte tuto funkci na vašem mobilním telefonu aktivovat. Mobilní telefon musí být proto spojen s rozhraním a musí tuto funkci podporovat (viz návod k vašemu mobilnímu telefonu a kapitolu „Spojení mobilního telefonu s rozhraním“).Přehrávání MP3 přes USBNa přehrávání souborů MP3 přes autorá-dio můžete USB datový klíč se soubory MP3 připojit k rozhraní. Autorádio musí být zapnuté.Přitom nesmí být aktivován žádný hovor nebo přenos audiodat přes rozhraní Bluetooth. Mobilní telefon ale může být spojen s rozhraním.USB datový klíč připojte na USB kabel rozhraní. Jako zdroj audiosignálu na vašem auto-rádiu zvolte CD měnič (CDC) (viz návod k autorádiu).➜➜➜➜Začne přehrávání.Přehrávání ovládejte přes vaše autorádio. Skladby a adresáře můžete měnit pomo-cí tlačítek, která používáte i pro ovládání přehrávání z CD měniče (výběr adresáře pomocí CD nahoru/dolů, výběr skladby pomocí Stopa nahoru/dolů).Návrat na nastavení z výrobyNa vymazání připojených mobilních tele-fonů a telefonních seznamů z paměti roz-hraní, můžete rozhraní vrátit na nastavení z výroby. S rozhraním přitom nesmí být spojen žádný mobilní telefon.Tlačítko PTT podržte stisknuté minimál-ně 30 sekund. Rozhraní se vrátí na nastavení z výro-by.➜479443_Bluetooth_alle.indb 46 19.05.2006 9:34:16 Uhr
47ČESKYAktualizace softwaruNa umožnění kompatibility rozhraní s nový-mi mobilními telefony si můžete software rozhraní sami aktualizovat.Upozornění:Po aktualizaci softwaru se může stát, že tento návod k použití už nebude aktuál-ní. Aktuální návod si prosím stáhněte na adrese www.blaupunkt.de. Na aktualizaci softwaru potřebujete:USB datový klíč s pamětí min. 4 MB a for-mátováním FAT16 nebo FAT32Přístup na internet Windows XP nebo jiný operační systém se softwarem ZIPAktualizaceV USB datovém klíči založte adresář „Blaupunkt“. Příklad: „W:\Blaupunkt“Ze stránky www.blaupunkt.de si stáhně-te BT-USB-IF-SW do dočasného adresá-ře vašeho počítače. Příklad: „C:\temp“Rozbalte a zkopírujte v něm obsažené soubory do adresáře Blaupunkt v USB datovém klíči. USB datový klíč ve vašem počítači deak-tivujte.USB datový klíč připojte na USB kabel rozhraní.Autorádio zapněte. •••➜➜➜➜➜➜Tlačítko PTT podržte stisknuté a autorá-dio přitom vypněte a opět zapněte.Tlačítko PTT opět pusťte. Načítání se spustí.Jako zdroj audiosignálu na autorádiu zvolte CD měnič (CDC).Autorádio indikuje postup načítání. Skladby a čas plynou směrem nahoru. Pomocí tlačítka DIS na rádiu můžete zobrazení přepínat. Aktualizace je ukončena, když se na displeji autorá-dia zobrazí Skladba/Stopa 99 a čas se zastaví na 59:59. Pokud se čas zasta-ví na 00:00, aktualizace neproběhla správně. V takovém případě postup zopakujte. Autorádio opět vypněte a zapněte. Nový software je nyní aktivní. Další pokyny k rozhraní Bluetooth najde-te na stránce: www.blaupunkt.de➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 47 19.05.2006 9:34:16 Uhr
48SLOVENSKY mieste, aby nedošlo k ohrozeniu cestujú-cich vo vozidle v prípade núdzového brz-denia.Počas montáže prípojov sa záporný pól akumulátora vozidla musí odpojiť.Dodržujte pritom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla (airbagu, poplaš-ného zariadenia, palubného počítača, imo-bilizéra).Recyklácia a likvidáciaNa likvidáciu starého výrobku využite na to určené služby pre odovzdanie a zber.Zmeny vyhradené!Základné nastaveniaPrepojenie mobilného telefónu s rozhranímS vaším telefónom vyhľadajte prístroje používajúce technológiu Bluetooth (pozri návod na obsluhu mobilného telefónu -> párovanie). Tlačidlo PTT podržte stlačené asi 4 se-kundy. Telefón nájde „Blaupunkt IF“. Budete požiadaní o zadanie PIN-kódu. Na vašom mobilnom telefóne zadajte PIN 1234. S rozhraním môžete prepojiť až 5 mobil-ných telefónov. Ak sa pripoja ďalšie telefó-ny, údaje príslušného prvého pripojeného telefónu sa zo zoznamu vymažú. ➜➜O tomto návode ...............................48Bezpečnostné pokyny ....................48Recyklácia a likvidácia ....................48Základné nastavenia ........................ 48Prepojenie mobilného telefónu s rozhraním .....................................48Telefonovanie ..................................49Prichádzajúci hovor ........................49Odchádzajúci hovor .......................49Prenos audiodát cez rozhranie Bluetooth ........................................50Prehrávanie MP3 cez USB ................ 50Návrat na nastavenia z výroby ..........50Aktualizácia softvéru ....................... 50O tomto návodeNa naše výrobky kupované v EÚ poskytuje-me štandardnú záruku. Záručné podmien-ky sa nachádzajú na stránke www.blau-punkt.de alebo o ne môžete požiadať na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimBezpečnostné pokynyPred vŕtaním upevňovacích otvorov sa pre-svedčte, že sa vŕtaním nepoškodia žiadne uložené káble alebo časti vozidla.Na otvoroch s ostrými hranami použite káb-lové priechodky. Externý USB vstup, mikrofón a tlačidlo PTT nemontujte do oblasti nafúknutia airbagov a zaistite, aby boli uložené na bezpečnom 479443_Bluetooth_alle.indb 48 19.05.2006 9:34:17 Uhr
49SLOVENSKYTelefonovaniePrichádzajúci hovorPrijatie hovoruStlačte krátko tlačidlo PTT.Hovor sa prijme. Telefonovať môže-te cez mikrofón a reproduktory auto-rádia. Hlasitosť si môžete nastaviť po-mocou autorádia.Odmietnutie hovoruTlačidlo PTT dlho stlačte.Hovor sa odmietne. Odchádzajúci hovorNa uskutočnenie hovoru krátko stlačte tlačidlo PTT.Ovládanie mobilného telefónu hlasom (ak existuje) sa aktivuje.Ak sa nachádzate v režime meniča CD, autorádio sa stlmí (aby sa zaručilo neru-šené ovládanie hlasom).Riadenie pomocou telefónneho zoznamu cez displej autorádia sa aktivuje.Ak v priebehu 10 sekúnd nevyužijete ovládanie hlasom, ani nestlačíte žiad-ne tlačidlo na autorádiu, rozhranie Bluetooth sa opäť prepne do kľudové-ho režimu a stlmenie autorádia sa de-aktivuje.Alternatívne môžete voľbu uskutočniť a hovor nadviazať (odmietnuť) obvyklým spôsobom cez mobilný telefón. Rozhranie prevezme hovor (mobilný telefón musí byť spojený s rozhraním). ➜➜➜•••Ovládanie hlasomNa aktiváciu ovládania hlasom, tlačidlo PTT krátko stlačte.Vyslovte meno alebo číslo požadova-ného telefonického partnera, ako ich máte uložené vo vašom mobilnom tele-fóne (pozri návod na obsluhu mobilného telefónu). Riadenie prostredníctvom telefónneho zoznamuAutorádio sa musí nachádzať v režime me-niča CD (CDC) a musí podporovať CDC text. Mobilný telefón musí taktiež podpo-rovať riadenie pomocou telefónneho zozna-mu. Na možnosť voľby počiatočných písmen v telefónnom zozname stlačte tlačidlo na pohyb CD nahor/na-dol (pozri návod na obsluhu vášho au-torádia).CD1: všetky položky telefónneho zozna-muCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Na pohyb medzi jednotlivými polož-kami, na vašom rádiu stlačte tlačidlo Skladba nahor/nadol. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 49 19.05.2006 9:34:17 Uhr
50Zvoľte si položku a na uskutočnenie ho-voru tlačidlo PTT stlačte druhý raz. Ak ste si nezvolili žiadnu špeciálnu po-ložku, tlačidlo PTT na zopakovanie voľ-by druhý raz krátko stlačte.Hovor sa nadviaže a vášho telefonic-kého partnera budete počuť cez re-produktory autorádia. Prenos audiodát cez rozhranie BluetoothNa prenos audiosúborov do autorádia cez rozhranie Bluetooth musíte túto funkciu vo vašom mobilnom telefóne aktivovať. Mobilný telefón musí byť preto prepojený s rozhraním a musí túto funkciu podporovať (pozri návod na obsluhu vášho mobilného telefónu a kapitolu „Spojenie mobilného te-lefónu s rozhraním“).Prehrávanie MP3 cez USBNa prehrávanie súborov MP3 cez autorádio môžete k rozhraniu pripojiť USB dátový pa-mäťový kľúč. Autorádio musí byť zapnuté.Žiadny hovor alebo prenos audiodát cez rozhranie Bluetooth pritom nesmú byť aktívne. Mobilný telefón však môže byť spojený s rozhraním.USB dátový pamäťový kľúč pripojte na USB kábel rozhrania. Na vašom autorádiu ako zdroj audiosig-nálu zvoľte menič CD (CDC) (pozri ná-vod na obsluhu autorádia).➜➜➜➜Reprodukcia začne.Reprodukciu ovládajte cez autorádio. Skladby a adresáre môžete meniť pomocou tlačidiel, ktoré používate aj na prehrávanie z meniča CD (výber adresára pomocou CD nahor/nadol, výber skladby pomocou Stopa nahor/nadol).Návrat na nastavenia z výrobyNa vymazanie pripojených mobilných te-lefónov a telefónnych zoznamov z pamäte rozhrania, môžete rozhranie vrátiť na na-stavenia z výroby. K rozhraniu pritom nesmie byť pripojený žiadny mobilný telefón.Tlačidlo PTT podržte stlačené minimál-ne 30 sekúnd. Rozhranie sa vráti na nastavenie z vý-roby.➜479443_Bluetooth_alle.indb 50 19.05.2006 9:34:18 Uhr
51SLOVENSKYAktualizácia softvéruNa zaručenie kompatibility rozhrania s no-vými mobilnými telefónmi si môžete softvér rozhrania sami aktualizovať.Upozornenie:Po aktualizácii softvéru sa môže stať, že tento návod na používanie už nebude aktuálny. Aktuálny návod si prosím stiahnite na stránke www.blaupunkt.de. Na aktualizáciu softvéru potrebujete:USB dátový pamäťový kľúč s pamäťou min. 4 MB a formátovaním FAT16 alebo FAT32Prístup na internet Windows XP alebo iný operačný systém so softvérom ZIPAktualizáciaV dátovom pamäťovom kľúči si vytvor-te adresár „Blaupunkt“. Príklad: „W:\Blaupunkt“Zo stránky www.blaupunkt.de si stiah-nite BT-USB-IF-SW do dočasného adre-sára vášho počítača. Príklad: „C:\temp“Rozbaľte a skopírujte v ňom obsiahnuté súbory do adresára Blaupunkt v dáto-vom pamäťovom kľúči USB. USB dátový pamäťový kľúč v počítači deaktivujte.•••➜➜➜➜USB dátový pamäťový kľúč pripojte na USB kábel rozhrania.Autorádio zapnite. Tlačidlo PTT podržte stlačené a autorá-dio pritom vypnite a opäť zapnite.Tlačidlo PTT opäť uvoľnite. Načítavanie sa spustí.Na autorádiu ako zdroj audiosignálu zvoľte menič CD (CDC).Autorádio zobrazuje postup načíta-vania. Skladby a čas plynú dopredu. Pomocou tlačidla DIS na rádiu môže-te zobrazenie prepínať. Aktualizácia je ukončená, ak sa na displeji rádia zo-brazí Skladba/Stopa 99 a čas sa za-staví na 59:59. Ak sa čas zastaví na 00:00, aktualizácia neprebehla správ-ne. V takomto prípade postup zopa-kujte. Autorádio vypnite a opäť zapnite. Nový softvér je teraz aktívny. Ďalšie pokyny k rozhraniu Bluetooth náj-dete na stránke: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 51 19.05.2006 9:34:18 Uhr
52ΕΛΛΗΝΙΚΑ ποίησης των αερόσακων και φροντίστε για σωστή τοποθέτηση, έτσι ώστε οι επιβάτες του οχήματος να μην τεθούν σε κίνδυνο σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανά-γκης. Κατά τη διάρκεια της τοπο-θέτησης και της σύνδεσης πρέπει να είναι αποσυνδε-δεμένος ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας.Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφα-λείας του κατασκευαστή του οχήματος (αερό-σακος, συστήματα συναγερμού, υπολογιστής οχήματος, συστήματα ακινητοποίησης).Ανακύκλωση και αποκοµιδήΠαρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την απο-κομιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρό-πους ανακύκλωσης.Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς προειδοποίηση!Βασικές ρυθµίσειςΣύνδεση του κινητού τηλεφώνου µε τη διασύνδεσηΑναζητήστε µε το τηλέφωνό σας συσκευές Bluetooth (βλέπε οδηγίες του κινητού τηλε-φώνου -> Pairing). Πατήστε το πλήκτρο PTT για περίπου 4 δευτερόλεπτα. Το τηλέφωνο βρίσκει „Blaupunkt IF“. Θα ερωτηθείτε για το PIN. Πληκτρολογήστε το PIN 1234 στο κινη-τό σας. Μπορείτε να συνδέσετε μέχρι και 5 κινητά τηλέφωνα με τη διασύνδεση. Εάν συνδε-➜➜Για αυτές τις οδηγίες .........................52Οδηγίες ασφαλείας .........................52Ανακύκλωση και αποκομιδή ..............52Βασικές ρυθµίσεις ............................52Σύνδεση του κινητού τηλεφώνου με τη διασύνδεση ...............................52Χρήση τηλεφώνου ............................53Εισερχόμενη κλήση .........................53Εξερχόμενη κλήση ..........................53Ροή δεδοµένων ήχου (audio-streaming) µέσω του Bluetooth ..........................54Αναπαραγωγή αρχείων MP3 µέσω USB .. 54Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις ......................................54Ενηµέρωση λογισµικού ..................... 54Για αυτές τις οδηγίεςΓια προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κα-τασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπο-ρείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρο-νική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimΟδηγίες ασφαλείαςΠριν το τρύπημα των οπών στήριξης βεβαιω-θείτε, ότι δεν θα υποστούν ζημιά τοποθετη-μένα καλώδια ή εξαρτήματα του οχήματος.Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστα-τευτικούς δαχτύλιους καλωδίων. Μην τοποθετήσετε το φις USB, το μικρόφω-νο και το πλήκτρο PTT στην περιοχή ενεργο-479443_Bluetooth_alle.indb 52 19.05.2006 9:34:19 Uhr
ΕΛΛΗΝΙΚΑ53θούν επιπλέον τηλέφωνα, τότε τα δεδομένα του τηλεφώνου που συνδέεται κάθε φορά πρώτο διαγράφονται από τη λίστα. Χρήση τηλεφώνουΕισερχόµενη κλήσηΑποδοχή κλήσηςΠατήστε για λίγο το πλήκτρο PTT.Η κλήση γίνεται αποδεκτή. Μπορείτε να τηλεφωνείτε μέσω του μικροφώνου και των μεγαφώνων του ραδιόφωνου του αυτοκινήτου. Την ένταση μπορείτε να τη ρυθμίσετε μέσω του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου.Απόρριψη κλήσηςΠατήστε για αρκετή ώρα το πλήκτρο PTT.Η κλήση απορρίπτεται. Εξερχόµενη κλήσηΓια να πραγματοποιήσετε μία κλήση, πατήστε για λίγο το πλήκτρο PTT.Θα ενεργοποιηθεί η αναγνώριση ομιλίας του κινητού τηλεφώνου (εφόσον υπάρχει).Όταν λειτουργεί το CD changer, ενεργο-ποιείται η σίγαση του ραδιοφώνου του αυ-τοκινήτου (για να διασφαλιστεί η άψογη αναγνώριση ομιλίας).Το σύστημα ελέγχου τηλεφωνικού καταλό-γου ενεργοποιείται μέσω της οθόνης του ραδιοφώνου.Εάν μέσα σε 10 δευτερόλεπτα δεν χρη-σιμοποιήσετε ούτε την αναγνώριση ομιλίας ούτε πιέσετε κάποιο πλήκτρο στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου, η δι-➜➜➜•••ασύνδεση Bluetooth επιστρέφει ξανά στην κατάσταση αδρανείας και το ραδι-όφωνο του αυτοκινήτου απενεργοποι-εί τη σίγαση.Εναλλακτικά μπορείτε, όπως συνηθίζεται, να κάνετε κλήση μέσω του κινητού τηλεφώ-νου σας και να ξεκινήσετε τη συνομιλία (σή-κωμα τηλεφώνου). Η διασύνδεση αναλαμβά-νει τη συνομιλία. (Το κινητό τηλέφωνο πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τη διασύνδεση) Αναγνώριση φωνήςΠατήστε για λίγο το πλήκτρο PTT για να ενεργοποιήσετε την αναγνώριση φωνής.Εκφωνήστε το όνομα ή τον αριθμό του επιθυμητού συνομιλητή, όπως το έχετε ρυθμίσει στο κινητό σας τηλέφωνο (βλέπε οδηγίες κινητού τηλεφώνου). Σύστηµα ελέγχου τηλεφωνικού καταλόγουΤο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία CD changer (CDC) και να υποστηρίζει κείμενο CDC. Το κινητό τηλέφωνο πρέπει επίσης να υποστηρίζει το σύστημα ελέγχου τηλεφωνικού καταλόγου. Για να μπορέσετε να επιλέξετε αρχικά γράμ-ματα στον τηλεφωνικό κατάλογο, πατήστε το πλήκτρο του CD πάνω/κάτω. (βλέπε οδηγίες ραδιόφωνου).CD1: Όλες οι καταχωρίσεις του τηλεφωνι-κού καταλόγουCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUV➜➜➜••••••••479443_Bluetooth_alle.indb 53 19.05.2006 9:34:19 Uhr
54CD9: WXYZ Πατήστε στο ραδιόφωνό σας το πλήκτρο τίτλων πάνω/κάτω, για να αλλάξετε τις μεμονωμένες καταχωρίσεις. Επιλέξτε την καταχώριση και πατήστε για δεύτερη φορά το πλήκτρο PTT, για να πραγματοποιήσετε την κλήση. Πατήστε το πλήκτρο PTT για δεύτερη φορά στιγμιαία, εάν δεν έχετε επιλέξει κάποια συγκεκριμένη καταχώριση, για να επαναλάβετε την επιλογή.Η κλήση ξεκινά και μπορείτε να ακού-σετε το συνομιλητή σας μέσω των ηχεί-ων του ραδιοφώνου. Ροή δεδοµένων ήχου (audio-streaming) µέσω του BluetoothΓια να μεταβιβάσετε αρχεία ήχου στο ραδιό-φωνο του αυτοκινήτου μέσω του Bluetooth, πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία στο κινητό σας τηλέφωνο. Σ' αυτή την περί-πτωση πρέπει το κινητό τηλέφωνο να είναι συνδεδεμένο με τη διασύνδεση και να υπο-στηρίζει αυτή τη λειτουργία (βλέπε οδηγίες κι-νητού τηλεφώνου και κεφάλαιο „Σύνδεση του κινητού τηλεφώνου με τη διασύνδεση “).Αναπαραγωγή αρχείων MP3 µέσω USBΜπορείτε να συνδέσετε στη διασύνδεση ένα αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB με αρχεία MP3 για να αναπαράγετε τα αρχεία MP3 μέσω του ραδιοφώνου του αυτοκινή-του. Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου πρέπει να είναι ανοιχτό.Σ' αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι ενεργοποιηµένη καµία συνοµιλία ή ροή δεδοµένων ήχου (audio-streaming) •➜➜➜µέσω του Bluetooth. Το κινητό τηλέφωνο µπορεί ωστόσο να είναι συνδεδεµένο µε τη διασύνδεση.Συνδέστε το αφαιρούμενο μέσο αποθή-κευσης USB στο καλώδιο USB της δια-σύνδεσης. Επιλέξτε στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας το CD changer (CDC) ως πηγή ήχου (βλέπε οδηγίες ραδιοφώνου αυτοκινήτου).Η αναπαραγωγή αρχίζειΜπορείτε να ρυθμίζετε την αναπαραγω-γή με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας. Μπορείτε να αλλάζετε τίτλους και φακέλους μέσω των πλήκτρων που χρησιμοποιείτε και για την αναπαραγωγή του CD changer (επι-λογή φακέλου με CD πάνω/κάτω, επιλογή τίτλου με κομμάτι πάνω/κάτω).Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθµίσειςΜπορείτε να επαναφέρετε τη διασύνδεση στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, για να διαγρά-ψετε από τη μνήμη της διασύνδεσης συνδε-δεμένα κινητά τηλέφωνα και τηλεφωνικούς καταλόγους. Σ' αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι συνδεδεµένο µε τη διασύνδεση κανένα κινητό τηλέφωνο.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο PTT για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα. Η διασύνδεση έχει τεθεί στην εργοστα-σιακή ρύθμιση.➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 54 19.05.2006 9:34:20 Uhr
ΕΛΛΗΝΙΚΑ55Ενηµέρωση λογισµικούΜπορείτε να ενημερώσετε μόνος σας το λογι-σμικό της διασύνδεσης, για να κάνετε τη δια-σύνδεση συμβατή με νέα κινητά τηλέφωνα.Υπόδειξη:Εάν ενηµερώσετε το λογισµικό, ενδέ-χεται αυτές οι οδηγίες χρήσης να µην ισχύουν πλέον Παρακαλώ λάβετε τις τρέ-χουσες οδηγίες µέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.blaupunkt.de. Για την ενημέρωση του λογισμικού χρειάζεστε:Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης USB (Stick) με τουλάχιστον 4 MB μνήμη και μορφή FAT16 ή FAT32Πρόσβαση στο internet Windows XP ή άλλο λειτουργικό σύστημα με λογισμικό ZIP.ΕνηµέρωσηΕισάγετε στο αφαιρούμενο μέσο απο-θήκευσης USB το φάκελο „Blaupunkt“. Παράδειγμα: „W:\Blaupunkt“Φορτώστε το BT-USB-IF-SW από το www.blaupunkt.de σε ένα προσωρινό φάκελο του υπολογιστή σας. Παράδειγμα: „C:\temp“Αποσυμπιέστε και αντιγράψετε τα αρ-χεία που υπάρχουν σε αυτό στο φάκελο Blaupunkt στο μέσο αποθήκευσης USB. Απενεργοποιήστε το μέσο αποθήκευσης USB στον υπολογιστή.Συνδέστε το μέσο αποθήκευσης USB στο καλώδιο USB της διασύνδεσης.•••➜➜➜➜➜Ανοίξτε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. Κρατήστε το πλήκτρο PTT πατημένο και κλείστε σ' αυτή την περίπτωση το ραδι-όφωνο του αυτοκινήτου και ανοίξτε το πάλι.Αφήστε πάλι ελεύθερο το πλήκτρο PTT. Η διαδικασία φόρτωσης αρχίζει.Επιλέξτε ως πηγή ήχου στο ραδιόφωνο το CD changer (CDC).Το ραδιόφωνο εμφανίζει την πρόο-δο της φόρτωσης. Οι τίτλοι και ο χρό-νος αυξάνουν προοδευτικά Μπορείτε ενδεχομένως να αλλάξετε την ένδει-ξη με το πλήκτρο DIS του ραδιοφώ-νου. Η ενημέρωση έχει ολοκληρωθεί, εάν η οθόνη του ραδιοφώνου εμφα-νίζει τίτλο/κομμάτι 99 και ο χρόνος εί-ναι στο 59:59. Εάν ο χρόνος είναι στο 00:00, τότε η ενημέρωση δεν είχε επι-τυχία. Επαναλάβετε σ' αυτήν την περί-πτωση τις διαδικασίες. Κλείστε το ραδιόφωνο και ανοίξτε το πάλι. Το νέο λογισμικό είναι τώρα ενεργοποι-ημένο. Περαιτέρω υποδείξεις για τη διασύνδεση Bluetooth θα βρείτε στην ηλεκτρονική δι-εύθυνση: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 55 19.05.2006 9:34:20 Uhr
54TÜRKÇE USB kovanını, mikrofonu ve PTT düğmesini asla hava yastığının açılma bölgesinin üze-rinde bırakmayınız ve yolcuların ani fren-lemelerde yaralanmaması için güvenli bir yerde tutunuz.Bağlantılar ve montaj süre-since akünün eksi kutbu ayrılmalıdır.Bunun için araç üreticisinin gü-venlik uyarıları (Hava yastığı, alarm sistemi, araç bilgisayarı, elektronik çalıştırma engel-leri) dikkate alınmalıdır.Geri dönüşüm ve imhaLütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız.Değişiklikler saklıdır!Ana ayarlarMobil telefonun ara birim ile eşleşmesiTelefonunuzda civardaki Bluetooth cihaz-larını arayınız (bkz. Mobil telefon kullanım kılavuzu -> Pairing). PTT tuşunu yakl. 4 saniye kadar basılı tutunuz. Telefonunuz, "Blaupunkt IF" cihazını bulur. Bir PIN girmeniz talep edilir. Cep telefonunuza PIN'i 1234 olarak gi-rin. Bu arabirim ile 5 adete kadar mobil tele-fonu eşleştirebilirsiniz. Daha fazla telefon eşlenirse, ilk eşlenen telefonun verileri lis-teden silinir. ➜➜Bu kullanım kılavuzu ile ilgili ............. 56Güvenlik uyarıları ...........................56Geri dönüşüm ve imha ....................56Ana ayarlar ...................................... 56Mobil telefonun ara birim ile eşleşmesi .....................................56Telefon etme ................................... 57Gelen arama..................................57Giden arama ................................. 57Bluetooth üzerinden ses dosyası aktarımı ..........................................58USB üzerinden MP3 çalma ................58Fabrika ayarlarına geri alma ............. 58Yazılım güncelleme ..........................58Bu kullanım kılavuzu ile ilgiliAvrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürün-lerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşa-ğıdaki adresten talep edebilirsiniz: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimGüvenlik uyarılarıBağlantı deliklerini delmeden önce, yeri de-ğiştirilen kablo veya araç parçalarının hasar görmeyeceğinden emin olunuz.Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız. 479443_Bluetooth_alle.indb 54 19.05.2006 9:34:21 Uhr
TÜRKÇE55Telefon etmeGelen aramaGelen aramayı kabul etPTT tuşuna bir kere basınız.Gelen arama kabul edilir. Araç radyo-sunun mikrofonu ve hoparlörleri üze-rinden telefon görüşmesi yapabilirsi-niz. Ses seviyesi araç radyosu üzerin-den ayarlayabilirsiniz.Gelen aramayı reddetPTT tuşuna uzun basınız.Gelen arama reddedilir. Giden aramaBir arama yapmak için, PTT tuşuna bir kere basınız.Mobil telefonun sesli komut sistemi aktif-leşir (eğer mevcut ise).Eğer CD değiştiricisi modunda iseniz, araç radyosu sessiz konuma geçer (ses-li komut sisteminde parazit sesleri önle-mek için).Radyo ekranındaki telefon liste kuman-dası aktifleşir.Eğer ilk 10 saniye içinde ne sesli bir komut verilirse ne de araç radyosun-da bir tuşa basılırsa Bluetooth arabi-rimi, dinlenme durumuna geri döner ve araç radyosunun sessizlik konumu devre dışı kalır.Alternatif olarak her zamanki gibi mobil telefonunuz üzerinden numaraları çevire-bilir ve görüşmeyi başlatabilirsiniz (ahizeyi ➜➜➜•••kaldırma). Arabirimi, görüşmeyi devralır. (Mobil telefon, arabirim ile bağlı olmalıdır) Sesli komut sistemiSesli komut sistemini etkinleştirmek için PTT tuşuna bir kere basınız.Aramak istediğiniz kişinin, mobil telefonunuzda ayarlı olduğu şekilde adını veya numarasını söyleyiniz (bkz. Mobil telefon kullanım kılavuzu). Telefon liste kumandasıAraç radyosu, CD değiştirici (CDC) modun-da olmalı ve CDC metinleri desteklemelidir. Mobil telefon da ayrıca telefon liste kuman-dasını desteklemelidir. Telefon listesinde bulunan kayıtların bir baş harfini seçmek için, CD yukarı/aşağı değiştir tuşuna basınız (bkz. radyonuzun kullanım kılavuzu).CD1: tüm telefon kayıtlarıCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Girişlere tek tek bakmak için radyonuz-daki başlık yukarı/aşağı tuşuna basınız. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 55 19.05.2006 9:34:21 Uhr
56Girişi seçiniz ve aramayı gerçekleştir-mek için ikinci kez PTT tuşuna basınız. Belirli bir girişi seçmediyseniz tekrar arama yapmak için PTT tuşuna ikinci kez basınız.Arama başlar ve aradığınız kişinin ko-nuşmalarını araç radyosundaki hopar-lörler üzerinden duyarsınız. Bluetooth üzerinden ses dosyası aktarımıAudio dosyalarını Bluetooth üzerinden araç radyosuna aktarmak için bu fonksiyonun mobil telefonda aktifleştirilmesi gerekir. Bunun için mobil telefon, arabirim ile eşleş-miş olmalıdır ve bu fonksiyonu destekleme-lidir (bkz. mobil telefonunuzun kullanım kı-lavuzu ve bölüm "Mobil telefonun arabirim ile bağlanması“).USB üzerinden MP3 çalmaMP3 verilerini araç radyosu üzerinden oy-natmak için bir USB veri değişimi taşıyıcısı-nı MP3 dosyaları ile arabirime bağlayabilir-siniz. Araç radyosu açık konumda olmalıdır.Bunun için Bluetooth üzerinden herhangi bir görüşme veya ses dosyası aktarımı aktif olmamalıdır. Mobil telefon, arabi-rim ile bağlı olabilir.USB veri değişim taşıyıcısını, arabirimin USB kablosuna bağlayınız. Araç radyonuzda audio kaynağı olarak CD değiştiricisini (CDC) seçiniz (bkz. Araç radyosu kullanım kılavuzu).➜➜➜➜İşletim başlarÇalma işlemini araç radyosu üzerinden kumanda ediniz. CD değiştiricisinin oyna-tılmasında kullandığınız başlık ve dizini, tuşlar üzerinden değiştirebilirsiniz (CD ile-ri/geri ile dizin seçimi, parça ileri/geri ile başlık seçimi).Fabrika ayarlarına geri almaEşleşmiş mobil telefonları ve telefon reh-berleri arabirimin hafızasından silmek için arabirimi fabrika ayarlarına geri alabilirsi-niz. Bunun için hiçbir mobil telefon, arabirim ile bağlı olmamalıdır.PTT tuşunu en az 30 saniye kadar basılı tutunuz. Arabirim fabrika ayarlarına geri alın-mıştır.➜479443_Bluetooth_alle.indb 56 19.05.2006 9:34:22 Uhr
TÜRKÇE57Yazılım güncellemeArabirimin yeni mobil telefonlarla uyumlu olması için arabirimin yazılımını güncelle-yebilirsiniz.Not:Yazılımı güncellerseniz, bu kullanım kılavuzu güncelliğini yitirebilir. Lütfen güncel kullanım kılavuzunu www.blaupunkt.de adresinden yükleyiniz. Yazılımı güncellemek için:USB veri değişim taşıyıcısının (Stick) min. 4 MB hafıza ve FAT16 veya FAT32 ile formatlanmasıİnternet erişimi Windows XP veya ZIP yazılımı olan diğer işletim sistemleri gereklidirGüncellemeUSB veri değişim taşıyıcısında "Blaupunkt“ dizinini oluşturunuz. Örneğin: "W:\Blaupunkt"BT-USB-IF-SW'yi www.blaupunkt.de'den bilgisayarınızın geçici dizinine yükleyiniz. Örneğin: "C:\temp"Zipi açıp içindeki dosyaları USB veri ta-şıyıcısındaki Blaupunkt dizinine kopya-layınız. Bilgisayardaki USB veri taşıyıcısını dev-re dışı bırakınız.USB veri taşıyıcısını, arabirimin USB kablosuna bağlayınız.•••➜➜➜➜➜Araç radyosunu açınız. PTT tuşunu basılı tutun ve bu esnada araç radyosunu kapatıp tekrar açınız.PTT tuşunu tekrar bırakınız. Yükleme işlemi başlar.Araç radyosunda audio kaynağı olarak CD değiştiricisini (CDC) seçiniz.Araç radyosunda yükleme işlemi gö-rüntülenir. Başlıklar ve süre artma-ya başlar. Radyodaki DIS tuşuna ba-sarak göstergeyi değiştirebilirsiniz. Radyo ekranında Başlık/Parça 99 gö-rüntülendiğinde ve zaman 59:59 ola-rak görüntülendiğinde güncelleme iş-lemi sona ermiştir. Zaman 00:00 ola-rak görüntüleniyorsa, güncelleme iş-lemi hatalıydı. Bu durumda işlemleri tekrar ediniz. Araç radyosunu kapatıp tekrar açınız. Yeni yazılım artık aktif. Bluetooth arabirim hakkındaki diğer bil-giler için bakınız: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 57 19.05.2006 9:34:22 Uhr
58SUOMI misalueelle ja asenna ne niin tukevasti pai-koilleen, että autossa istujat eivät vaarannu niiden takia hätäjarrutustilanteessa.Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun miinusnapa on irrotettava.Tämän yhteydessä on noudatet-tava ajoneuvon valmistajan turvallisuusoh-jeita (turvatyyny, hälytyslaitteet, ajotieto-kone, ajonestolaitteet).Kierrätys ja hävitysToimita käytöstä poistettu tuote kierrätys-pisteeseen.Oikeus muutoksiin pidätetään!PerusasetuksetMatkapuhelimen kytkeminen liitäntäänEtsi puhelimella Bluetooth-laitteita (ks. matkapuhelimen ohjeet -> Pairing). Paina PTT-näppäintä n. 4 sekuntia. Puhelin löytää laitteen "Blaupunkt IF". Järjestelmä kysyy PIN-tunnusta. Syötä PIN 1234 matkapuhelimella. Voit kytkeä enintään 5 matkapuhelinta lii-täntään. Jos kytket tätä enemmän puhe-limia, siinä tapauksessa kulloinkin ensim-mäiseksi kytketyn puhelimen tiedot poiste-taan listalta. ➜➜Tästä ohjekirjasta ............................60Turvallisuusohjeita .........................60Kierrätys ja hävitys ......................... 60Perusasetukset ...............................60Matkapuhelimen kytkeminen liitäntään ...................................... 60Soittaminen ....................................61Saapuva puhelu ............................. 61Puhelimella soittaminen ..................61Audiostreaming Bluetoothin kautta...62MP3-äänentoisto USB:n kautta .........62Palautus tehdasasetuksiin ............... 62Ohjelmiston päivitys ........................62Tästä ohjekirjastaEuroopan Unionin alueella ostetuille tuot-teillemme myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestam-me www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suoraan valmistajalta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 HildesheimTurvallisuusohjeitaVarmista ennen kiinnitysreikien poraamis-ta, ettet vaurioita asennettuja johtoja tai auton osia.Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivienti-kumeja. Älä asenna USB-korttipaikkaa, mikrofonia äläkä PTT-näppäintä turvatyynyjen leviä-479443_Bluetooth_alle.indb 58 19.05.2006 9:34:23 Uhr
SUOMI59SoittaminenSaapuva puheluPuhelimeen vastaaminenPaina lyhyesti PTT-näppäintä.Vastaat puhelimeen. Voit käydä puhe-lun mikrofonin ja autoradion kaiuttimi-en kautta. Äänenvoimakkuuden voit säätää autoradion kautta.Puhelun hylkääminenPaina pitkään PTT-näppäintä.Puhelu hylätään. Puhelimella soittaminenKun haluat soittaa puhelimella, paina lyhyesti PTT-näppäintä.Matkapuhelimen puhetunnistus aktivoi-tuu (mikäli kuuluu varustukseen).Jos olet CD-vaihtajan käyttötilassa, auto-radio mykistyy (moitteettoman puhetun-nistuksen takaamiseksi).Puhelinmuistion ohjaus radion näytön kautta aktivoituu.Jos et käytä 10 sekuntiin puhetunnis-tusta etkä paina mitään autoradion näppäimistä, Bluetooth-liitäntä kyt-keytyy jälleen lepotilaan ja autoradio deaktivoi mykistyksen.Vaihtoehtoisesti voit valita numeron to-tuttuun tapaan matkapuhelimen kautta ja soittaa puhelun (nostaa kuulokkeen). ➜➜➜•••Liitäntä vastaanottaa puhelinkeskustelun (matkapuhelimen täytyy olla yhteydessä liitäntään). PuhetunnistusAktivoi puhetunnistus painamalla lyhy-esti PTT-näppäintä.Sano soittokohteen nimi tai numero si-ten kuin olet asettanut sen matkapuheli-meen (ks. matkapuhelimen ohjeet). Puhelinmuistio-ohjausAutoradion täytyy olla CD-vaihtajan käyttö-tilassa (CDC) ja tukea CDC-tekstitoimintoa. Matkapuhelimen täytyy niin ikään tukea pu-helinmuistio-ohjausta. Voidaksesi valita alkukirjaimet puhelin-muistiossa, paina CD:n eteen-/taaksepäin vaihdon näppäintä (ks. radion ohjeet).CD1: kaikki puhelinmuistin merkinnätCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ Vaihda merkinnästä toiseen painamalla radion eteen-/taaksepäin-näppäintä. ➜➜➜•••••••••➜479443_Bluetooth_alle.indb 59 19.05.2006 9:34:23 Uhr
60Valitse merkintä ja soita puhelu paina-malla toistamiseen PTT-näppäintä. Jos et ole valinnut mitään erityistä mer-kintää, paina PTT-näppäintä toistami-seen lyhyesti, kun haluat soittaa uudel-leen ennestään valittuun numeroon.Puhelinyhteys muodostetaan ja kuu-let puhekumppanisi äänen autoradion kaiuttimista. Audiostreaming Bluetoothin kauttaJos haluat siirtää äänitiedostoja Bluetoothin kautta autoradioon, siinä tapauksessa si-nun täytyy aktivoida tämä toiminto matka-puhelimessa. Sitä varten matkapuhelimen täytyy olla kytketty liitäntään ja tukea tätä toimintoa (ks. matkapuhelimen ohjeet ja luku "Matkapuhelimen yhdistäminen liitän-tään").MP3-äänentoisto USB:n kauttaVoit kytkeä MP3-tiedostoja sisältävän USB-muistikortin liitäntään, jolloin voit soittaa MP3-tiedostoja autoradion kautta. Autoradion täytyy olla päällä.Tällöin Bluetoothin kautta ei saa olla ak-tivoituna mitään puhelua eikä Audio-streamingiä. Matkapuhelin saa kuitenkin olla yhteydessä liitäntään.Kytke USB-muistikortti liitännän USB-kaapeliin. Valitse autoradiosta CD-vaihtaja (CDC) äänilähteeksi (ks. autoradion ohjeet).➜➜➜➜Äänentoisto alkaaOhjaa äänentoistoa autoradion avulla. Voit vaihtaa kappaleita ja hakemistoja samoilla näppäimillä, joita käytät myös CD-vaihta-jan äänentoiston ohjaukseen (hakemiston valinta CD eteen-/taaksepäin-näppäimellä, kappaleen valinta kappale eteen-/taakse-päin-näppäimellä).Palautus tehdasasetuksiinVoit palauttaa liitännän tehdasasetuksiin, jolloin poistat kytketyt matkapuhelimet ja puhelinmuistit liitännän muistista. Tällöin yhtään matkapuhelinta ei saa olla yhteydessä liitäntään.Pidä PTT-näppäintä vähintään 30 se-kuntia painettuna. Liitäntä palautuu tehdasasetuksiin.➜479443_Bluetooth_alle.indb 60 19.05.2006 9:34:23 Uhr
SUOMI61Ohjelmiston päivitysVoit päivittää itse liitännän ohjelmiston, kun haluat tehdä liitännän yhteensopivaksi uusille matkapuhelimille.Huomautus:Kun olet päivittänyt ohjelmiston, tällöin tämä käyttöohje ei ole mahdollisesti enää voimassa. Imuroi viimeisin käyttö-ohje osoitteesta www.blaupunkt.de. Ohjelmiston päivitykseen tarvitaan:USB-muistikortti (Stick), jossa väh. 4 Mt muistia ja FAT16- tai FAT32-formatointiInternet-yhteys Windows XP tai joku muu käyttöjärjestel-mä ZIP-ohjelmistollaPäivitysLuo USB-muistikortille hakemisto "Blaupunkt". Esimerkki: "W:\Blaupunkt"Imuroi BT-USB-IF-SW osoitteesta www.blaupunkt.de tietokoneesi tilapäishake-mistoon. Esimerkki: "C:\temp"Pura ja kopioi sen sisältämät tiedostot USB-muistikortin Blaupunkt-hakemis-toon. Deaktivoi USB-muistikortti tietokonees-sa.•••➜➜➜➜Kytke USB-muistikortti liitännän USB-kaapeliin.Kytke autoradio päälle. Pidä PTT-näppäintä painettuja ja kytke samalla autoradio pois ja jälleen päälle.Päästä PTT-näppäin taas ylös. Lataus käynnistyy.Valitse autoradiosta äänilähteeksi CD-vaihtaja (CDC).Autoradio ilmoittaa latauksen edisty-misen. Kappale- ja aikalukema kasva-vat. Voit vaihtaa tarvittaessa näyttöä radion DIS-näppäimellä. Päivitys on päättynyt, kun radion näytössä lukee kappale/Track 99 ja aikalukemana on 59:59. Jos aikana on 00:00, siinä ta-pauksessa päivitys on epäonnistunut. Tee siinä tapauksessa edeltävät toi-menpiteet toistamiseen. Kytke autoradio pois ja sen jälkeen uu-delleen päälle. Näin uusi ohjelmisto on aktivoitu. Lisätietoja Bluetooth-liitännästä saat osoitteesta: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 61 19.05.2006 9:34:23 Uhr
64НЕМЕЦКИЙ душек безопасности и обеспечивайте надежное крепление, чтобы пассажиры не подвергались опасности в случае экс-тренного торможения.На время монтажа и под-ключения отсоединить минусовую клемму от ак-кумулятора.При этом выполнять указания по безо-пасности производителя автомобиля (по-душка безопасности, сигнализация, борт-компьютер, иммобилайзер).Утилизация и переработкаДля утилизации старой аппаратуры вос-пользуйтесь доступными пунктами при-ема и сбора вторсырья.Завод-изготовитель оставляет за со-бой право на внесение изменений!Базовые настройкиПодключение сотового телефона к интерфейсуВыполните на своем телефоне поиск уст-ройств Bluetooth (смотри инструкцию на сотовый телефон -> спаривание). Нажмите кнопку PTT примерно на 4 секунды. Телефон найдет устройство „Blau-punkt IF“. Появится запрос на ввод PIN кода. Введите PIN 1234 на Вашем сотовом телефоне. Вы можете подключить к интерфейсу до 5 сотовых телефонов. При подключении других телефонов данные соответствую-➜➜К данной инструкции ...................... 64Указания по технике безопасности ... 64Утилизация и переработка .............64Базовые настройки.........................64Подключение сотового телефона к интерфейсу ..................................64Звонки по телефону........................65Входящий вызов ...........................65Исходящий вызов .........................65Потоковое аудио через Bluetooth ....66Воспроизведение MP3 через USB ...66Сброс на заводские настройки .......66Обновление программного обеспечения ...................................66К данной инструкцииНа наши изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.de или запросить напрямую: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim, ГерманияУказания по технике безопасностиПеред сверлением крепежных отверстий убедиться, что не будут повреждены про-ложенные кабели или детали автомобиля.В отверстиях с острыми краями исполь-зовать кабельные вводы. Не устанавливайте гнездо USB, микро-фон и кнопку PTT в зоне раскрытия по-479443_Bluetooth_alle.indb 64 19.05.2006 9:34:25 Uhr
ИСПАНСКИЙ65щего предыдущего подключенного теле-фона удаляются из перечня. Звонки по телефонуВходящий вызовПринять вызовНажмите кратковременно кнопку PTT.Вызов принимается. Вы можете вес-ти телефонный разговор с помощью микрофона и динамиков автомагни-толы. Громкость можно настроить на автомагнитоле.Отклонить вызовНажмите длительно кнопку PTT.Вызов отклоняется. Исходящий вызовЧтобы позвонить, нажмите кратковременно кнопку PTT.Активируется распознавание речи со-тового телефона (если имеется).Если Вы находитесь в режиме работы CD-чейнджера, то звук автомагнитолы приглушается (чтобы обеспечить бес-перебойное распознавание речи).Активируется управление телефонной книгой через дисплей автомагнитолы.Если в течение 10 секунд Вы не ис-пользуете распознавание речи либо не нажимаете никакую кнопку на ав-томагнитоле, то интерфейс Bluetooth снова переходит в режим ожидания, и приглушение звука автомагнитолы выключается.➜➜➜•••В качестве альтернативы Вы можете на-брать номер как обычно на сотовом теле-фоне и начать разговор (снять трубку/от-ветить). Интерфейс принимает разговор. (сотовый телефон должен быть подклю-чен к интерфейсу) Распознавание речиНажмите кратковременно кнопку PTT, чтобы активировать распознавание речи.Выговорите имя или номер нужного собеседника, как задано в Вашем со-товом телефоне (смотри инструкцию на сотовый телефон). Управление телефонной книгойАвтомагнитола должна находиться в ре-жиме работы CD-чейнджера (CDC) и под-держивать функцию CDC-текст. Сотовый телефон также должен поддерживать фун-кцию управления телефонной книгой. Чтобы выбрать начальную букву в теле-фонной книге, нажмите кнопку смены CD вверх/вниз. (смотри инструкцию на автомаг-нитолу).CD1: все контакты телефонной книгиCD2: ABCCD3: DEFCD4: GHICD5: JKLCD6: MNOCD7: PQRSCD8: TUVCD9: WXYZ➜➜➜•••••••••479443_Bluetooth_alle.indb 65 19.05.2006 9:34:25 Uhr
66Нажимайте кнопку смены трека вверх/вниз на Вашей автомагнитоле для перехода между отдельными кон-тактами. Выберите контакт и нажмите повторно кнопку PTT, чтобы позвонить. Нажмите повторно кнопку PTT на ко-роткое время, если Вы не выбрали специальный контакт, чтобы выпол-нить повторный набор.Начинается разговор, и Вы слышите своего собеседника через динамики автомагнитолы. Потоковое аудио через BluetoothЧтобы передать аудио-файлы через Bluetooth на автомагнитолу, Вы должны активировать данную функцию на своем сотовом телефоне. Для этого сотовый телефон должен быть подключен к ин-терфейсу и поддерживать эту функцию (смотри инструкцию на сотовый телефон и главу „Подключение сотового телефона к интерфейсу“).Воспроизведение MP3 через USBВы можете подключить сменный носи-тель данных USB с MP3-файлами к интер-фейсу, чтобы воспроизвести MP3-файлы на автомагнитоле. Автомагнитола должна быть включена.При этом не должно быть активного раз-говора или потокового аудио через Bluetooth. Сотовый телефон, однако, мо-жет быть подключеным к интерфейсу.➜➜➜Подключите сменный носитель дан-ных USB к кабелю USB интерфейса. Выберите на Вашей автомагнитоле CD-чейнджер (CDC) в качестве источ-ника аудио (смотри инструкцию на ав-томагнитолу).Воспроизведение начинаетсяВоспроизведением можно управлять с помощью автомагнитолы. Вы можете вы-бирать треки и директории с помощью тех же кнопок, которые Вы используете для управления воспроизведением CD-чейнджера (выбор директории кнопкой CD вверх/вниз, выбор трека кнопкой Track вверх/вниз).Сброс на заводские настройкиВы можете выполнить сброс интерфейса на заводские настройки, чтобы удалить сотовые телефоны и телефонные книжки из памяти интерфейса. Для этого ни один сотовый телефон не должен быть подключеным к интер-фейсу.Нажмите и удерживайте кнопку PTT в течение минимум 30 секунд. Сброс интерфейса на заводские на-стройки выполнен.➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 66 19.05.2006 9:34:25 Uhr
ИСПАНСКИЙ67Обновление программного обеспеченияВы можете самостоятельно обновить программное обеспечение интерфейса, чтобы сделать его совместимым с новы-ми моделями сотовых телефонов.Примечание:Когда Вы обновляете программное обеспечение, данная инструкция по эксплуатации может оказаться уже не актуальной. Загрузите актуаль-ную инструкцию по адресу в Интернет www.blaupunkt.de. Для обновления программного обес-печения Вам потребуются:сменный носитель данных USB (Stick) с объемом памяти мин. 4 Мб и форма-тированием FAT16 или FAT32доступ в Интернет Windows XP или другая операционная система с архиватором ZIPОбновлениеСоздайте на сменном носителе дан-ных USB директорию „Blaupunkt“. Пример: „W:\Blaupunkt“Загрузите программное обеспечение BT-USB-IF по адресу в Интернет www.blaupunkt.de во временную директо-рию Вашего ПК. Пример: „C:\temp“Разархивируйте и скопируйте нахо-дящиеся там данные в директорию „Blaupunkt“ на носителе данных USB. Деактивируйте носитель данных USB в ПК.•••➜➜➜➜Подключите носитель данных USB к кабелю USB интерфейса.Включите автомагнитолу. Нажмите и удерживайте кнопку PTT и при этом выключите и снова включите автомагнитолу.Отпустите кнопку PTT. Начинается загрузка.Выберите в качестве источника ау-дио на автомагнитоле CD-чейнджер (CDC).На автомагнитоле отображается про-цесс загрузки. Треки и время идут вверх. При необходимости Вы може-те переключить индикацию кнопкой DIS на автомагнитоле. Обновление завершено, когда на дисплее авто-магнитолы отображается трек 99 и время 59:59. Если время стоит на 00:00, то обновление не удалось выполнить. В таком случае повтори-те все операции. Выключите и снова включите автомаг-нитолу. Новое программное обеспечение теперь активно. Дополнительную информацию по ин-терфейсу Bluetooth Вы найдете по ад-ресу Интернет: www.blaupunkt.de➜➜➜➜➜➜479443_Bluetooth_alle.indb 67 19.05.2006 9:34:25 Uhr
05/2006 CM-AS/SCS1 /Service numbersCountry: Phone: Fax:Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111Spain (E) 902-120234 916-467952Sweden (S) 08-7501500 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040USA (USA) 800-2662528 708-6817188Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640Blaupunkt GmbHRobert-Bosch-Str. 200D-31139 Hildesheim8622405071479443_Bluetooth_alle.indb 68 19.05.2006 9:34:27 Uhr

Navigation menu