Bosch Leistungserklärung Nr. 0786 CPR 21077 Fi DOW1171 Declaration Of Performance All 12462284299
User Manual: Bosch fi-fi Wireless Fire Detection System LSN
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 71
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
C€ D0W1171 Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21077............................................... Deutsch - DE 2 Declaration of performance No 0786-CPR-21077................................. English - EN 5 Declaration des performances n° 0786-CPR-21077.............................. Frangais - FR 8 Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21077................................ Italiano - IT 11 Declaraciön de prestaciones n.° 0786-CPR-21077................................ Espanol- ES 14 fleK/iapaqufi 3a eKcnnoaTaquoHHii noKa3aTenu Ne 0786-CPR-21077 E-biirapcKM - BG 17 Prohläseni o vlastnostech c. 0786-CPR-21077..................................... Cesky - CS 21 Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21077............................................... Dansk- DA 24 AnAcoori £tti5öo£WV Api0. 0786-CPR-21077.......................................... EAArjviKä - EL 27 Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21077........................................... Eesti - ET 30 Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21077............................................ Suomi - Fl 33 Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21077................................................. Hrvatski - HR 36 Teljesitmenynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21077....................................... Magyarul - HU 39 Eksploataciniij savybiq deklaracija Nr. 0786-CPR-21077.................... Lietuviq - LT 42 Ekspluatäcijas TpasTbu deklaracija Nr. 0786-CPR-21077..................... Latviesu - LV 45 Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21077................................................. Nederlands - NL 48 Deklaracja wtasciwosci uzytkowych nr 0786-CPR-21077................... Polski - PL 51 Declaragäo de desempenho N.° 0786-CPR-21077................................ Portuguese- PT 54 Declaratia de performantä nr. 0786-CPR-21077.................................... Roman - RO 57 Vyhläsenie o parametroch c. 0786-CPR-21077..................................... Slovenskä - SK 60 Izjava o lastnostih st. 0786-CPR-21077................................................... Slovenscina - SL 63 Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21077............................................. Svensk - SV 66 Performans beyani No. 0786-CPR-21077................................................ Türkge - TR 69 Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Jqhannes Mario Kahlert Head of F/re Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety DE Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21077 Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21077 Diese Leistungserklärung wurde aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten ausgestellt und hat darüber hinaus keine weitere Bedeutung. Sie enthält insbesondere keine Erklärungen zu Beschaffenheit, Haltbarkeit, sonstigen Einsatzmöglichkeiten oder Gewährleistungs- und Haftungszusagen; diese sind fallweise bei Vertragsschluss zu vereinbaren. Die Sicherheitshinweise der entsprechenden Produktdokumentation(en) sind zu beachten. Die jeweils aktuellste Version der Produktdokumentation(en), wie auch der Leistungserklärungen und EU-Konformitätserklärungen können über das Customer Support Center unter der Telefonnummer +49 89 9221-8000 oder über http://siemens.com/bt/download bezogen werden. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps: DOW1171 (DBW1171) Punktförmiger Rauchmelder mit Funkverbindung Verwendungszweck(e): Brandschutz Brandmeldesysteme, die in Gebäuden und um Gebäude herum errichtet werden. Hersteller: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug System(e) zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit: System 1 Harmonisierte Norm: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Notifizierte Stelle(n): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Erklärte Leistung(en): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Wesentliche Merkmale Abschnitt Leistung Ansprechen bei sich langsam entwickelnden Bränden 4.8 Bestanden Wiederholbarkeit 5.2 Bestanden Richtungsabhängigkeit 5.3 Bestanden Exemplarstreuung 5.4 Bestanden Luftbewegung 5.6 Bestanden Blendung 5.7 Bestanden Brandempfindlichkeit 5.18 Bestanden Individuelle Alarmanzeige 4.2 Bestanden Anschluss von Hilfsvorrichtungen 4.3 NPD Überwachung abnehmbarer Melder 4.4 Bestanden Herstellerabgleiche 4.5 Bestanden Einstellung des Ansprechverhaltens vor Ort 4.6 Bestanden Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern 4.7 Bestanden Nennansprechbedingungen / Empfindlichkeit, Ansprechverzögerung (Ansprechzeit) und Leistungsfähigkeit im Brandfall Betriebszuverlässigkeit 2 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21077 DE EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Wesentliche Merkmale Abschnitt Leistung Kennzeichnung 4.9 Bestanden Technische Dokumentation 4.10 Bestanden Zusätzliche Anforderungen für softwaregesteuerte Melder 4.11 Bestanden 5.5 Bestanden Trockene Wärme (in Betrieb) 5.8 Bestanden Kälte (in Betrieb) 5.9 Bestanden Stoß (in Betrieb) 5.13 Bestanden Schlag (in Betrieb) 5.14 Bestanden Schwingen, sinusförmig (in Betrieb) 5.15 Bestanden Schwingen, sinusförmig (Dauerprüfung) 5.16 Bestanden Feuchte Wärme, konstant (in Betrieb) 5.10 Bestanden Feuchte Wärme, konstant (Dauerprüfung) 5.11 Bestanden 5.12 Bestanden 5.17 Bestanden Abschnitt Leistung Allgemeines 4.1 Bestanden Integrität des Alarmsignals 4.2.2 Bestanden Allgemeines 5.2 Bestanden Prüfung der Exemplarstreuung 8.3.7 Bestanden 8.2.3 Bestanden Prüfung der gegenseitigen Störung zwischen Anlagen des glei- 8.2.6 chen Herstellers Bestanden Toleranz der Versorgungsspannung Schwankungen der Versorgungsparameter Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Temperaturbeständigkeit Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Schwingungsfestigkeit Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Feuchtebeständigkeit Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Korrosionsbeständigkeit Schwefeldioxid (SO2)-Korrosion (Dauerprüfung) Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, elektrische Stabilität Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), Störfestigkeitsprüfungen (in Betrieb) EN 54-25:2008 + AC:2012 Wesentliche Merkmale Leistungsfähigkeit im Brandfall Ansprechverzögerung (Ansprechzeit bei Alarm) Prüfung der Integrität des Alarmsignals Betriebszuverlässigkeit Immunität gegen Streckendämpfung 4.2.1 Bestanden Identifikation des HF-angebundenen Bestandteils 4.2.3 Bestanden Leistungseigenschaften des Empfängers 4.2.4 Bestanden Immunität gegen Störeinflüsse 4.2.5 Bestanden Verlust der Kommunikation 4.2.6 Bestanden Antenne 4.2.7 Bestanden Energieversorgungseinrichtung 5.3 Bestanden Anforderungen an die Umweltprüfung 5.4 Bestanden Dokumentation 6 Bestanden Kennzeichnung 7 Bestanden Prüfung der Immunität gegen Streckendämpfung 8.2.2 Bestanden Prüfung zur Identifizierung der HF-angebundenen Bestandteile 8.2.4 Bestanden Prüfung der Leistungseigenschaften des Empfängers 8.2.5 Bestanden Prüfung der Kompatibilität mit anderen Nutzern des Frequenz- 8.2.7 bandes Bestanden 3 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 DE Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Wesentliche Merkmale Abschnitt Leistung Prüfung zur Erkennung bei Verlust der Kommunikation auf einer Verbindung 8.2.8 Bestanden Prüfung der Antenne 8.2.9 Bestanden Allgemeines 8.3.1 Bestanden Prüfplan für die Prüfung der Bestandteile 8.3.2 Bestanden Überprüfung der Lebensdauer der autonomen Energiequelle(n) 8.3.3 Bestanden Prüfung der Störungsmeldung für den Zustand „schwache Energieversorgung“ 8.3.4 Bestanden Prüfung der Polaritätsumkehr 8.3.5 Bestanden Prüfung der Wiederholbarkeit 8.3.6 Bestanden Trockene Wärme (in Betrieb) 8.3.9 Bestanden Trockene Wärme (Dauerprüfung) 8.3.10 Bestanden Kälte (in Betrieb) 8.3.11 Bestanden Stoß (in Betrieb) 8.3.16 Bestanden Schlag (in Betrieb) 8.3.17 Bestanden Schwingen, sinusförmig (in Betrieb) 8.3.18 Bestanden Schwingen, sinusförmig (Dauerprüfung) 8.3.19 Bestanden Feuchte Wärme, zyklisch (in Betrieb) 8.3.12 NPD Feuchte Wärme, konstant (in Betrieb) 8.3.13 Bestanden Feuchte Wärme, konstant (Dauerprüfung) 8.3.14 Bestanden 8.3.15 Bestanden 8.3.20 Bestanden Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Temperaturbeständigkeit Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Schwingungsfestigkeit Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Luftfeuchtebeständigkeit Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Korrosionsbeständigkeit SO2-Korrosion (Dauerprüfung) Dauerhaftigkeit der Betriebszuverlässigkeit, elektrische Stabilität Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), Störfestigkeitsprüfung (in Betrieb) Die Leistung des vorstehenden Produkts entspricht der erklärten Leistung/ den erklärten Leistungen. Für die Erstellung der Leistungserklärung im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 ist allein der obengenannte Hersteller verantwortlich. Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Unterschrift siehe Frontseite 4 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Declaration of performance No 0786-CPR-21077 EN Declaration of performance No 0786-CPR-21077 This declaration of performance has been issued on the basis of Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products, and has no significance beyond this context. In particular, it contains no declarations in respect of composition, durability, other applications, or warranty and liability commitments. These aspects must be agreed on a case-by-case basis when a contract is concluded. The safety information in the applicable product documentation must be observed. You can obtain the latest version of the product documentation, as well as the declarations of performance and EU declarations of conformity, by contacting the Customer Support Center on +49 89 9221-8000 or by visiting http://siemens.com/bt/download. Unique identification code of the product-type: DOW1171 (DBW1171) Point smoke detector with radio link Intended use/es: Fire safety Fire detection systems that are installed in and around buildings. Manufacturer: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug System/s of AVCP: System 1 Harmonised standard: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Notified body/ies: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Declared performance/s: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Essential characteristics Section Performance Response in the event of slowly developing fires 4.8 Passed Reproducibility 5.2 Passed Anisotropy 5.3 Passed Manufacturing tolerance 5.4 Passed Air blast 5.6 Passed Glare 5.7 Passed Fire sensitivity 5.18 Passed Individual alarm indicator 4.2 Passed Connection of auxiliary devices 4.3 NPD Monitoring of removable detectors 4.4 Passed Manufacturer adjustments 4.5 Passed Setting of response behaviour on site 4.6 Passed Protection against the ingress of foreign objects 4.7 Passed Labelling 4.9 Passed Rated response conditions/sensitivity, response delay (response time) and performance in the event of fire Operational reliability 5 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 EN Declaration of performance No 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Essential characteristics Section Performance Technical manual 4.10 Passed Additional requirements for software-controlled detectors 4.11 Passed 5.5 Passed Dry heat (during operation) 5.8 Passed Cold (during operation) 5.9 Passed Impact (during operation) 5.13 Passed Blow (during operation) 5.14 Passed Oscillation, sinusoidal (during operation) 5.15 Passed Oscillation, sinusoidal (endurance test) 5.16 Passed Humid heat, constant (during operation) 5.10 Passed Humid heat, constant (endurance test) 5.11 Passed 5.12 Passed 5.17 Passed Section Performance General 4.1 Passed Integrity of alarm signal 4.2.2 Passed General 5.2 Passed Manufacturing tolerance test 8.3.7 Passed Alarm signal integrity test 8.2.3 Passed Test of mutual interference between systems from the same manufacturer 8.2.6 Passed Immunity to path attenuation 4.2.1 Passed Identification of component connected to HF 4.2.3 Passed Performance characteristics of recipient 4.2.4 Passed Immunity to interference 4.2.5 Passed Loss of communication 4.2.6 Passed Antenna 4.2.7 Passed Power supply equipment 5.3 Passed Environmental test requirements 5.4 Passed Documentation 6 Passed Labelling 7 Passed Test of immunity to path attenuation 8.2.2 Passed Test for identifying components connected to HF 8.2.4 Passed Test of recipient performance characteristics 8.2.5 Passed Test of compatibility with other frequency range users 8.2.7 Passed Identification test in the event of loss of communication with a connection 8.2.8 Passed Antenna test 8.2.9 Passed General 8.3.1 Passed Plan for testing components 8.3.2 Passed Assessment of service life of autonomous energy source(s) 8.3.3 Passed Supply voltage tolerance Fluctuations in supply parameters Stability of operational reliability, temperature resistance Stability of operational reliability, vibration resistance Stability of operational reliability, moisture resistance Stability of operational reliability, corrosion resistance Sulphur dioxide (SO2) corrosion (endurance test) Stability of operational reliability, electrical stability Electromagnetic compatibility (EMC), interference immunity tests (during operation) EN 54-25:2008 + AC:2012 Essential characteristics Performance in the event of fire Response delay (response time in the event of alarm) Operational reliability 6 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Declaration of performance No 0786-CPR-21077 EN EN 54-25:2008 + AC:2012 Essential characteristics Section Performance Test of fault message for "weak energy supply" state 8.3.4 Passed Polarity reversal test 8.3.5 Passed Reproducibility test 8.3.6 Passed Dry heat (during operation) 8.3.9 Passed Dry heat (endurance test) 8.3.10 Passed Cold (during operation) 8.3.11 Passed Impact (during operation) 8.3.16 Passed Blow (during operation) 8.3.17 Passed Oscillation, sinusoidal (during operation) 8.3.18 Passed Oscillation, sinusoidal (endurance test) 8.3.19 Passed Humid heat, cyclical (during operation) 8.3.12 NPD Humid heat, constant (during operation) 8.3.13 Passed Humid heat, constant (endurance test) 8.3.14 Passed 8.3.15 Passed 8.3.20 Passed Stability of operational reliability, temperature resistance Stability of operational reliability, vibration resistance Stability of operational reliability, air humidity resistance Stability of operational reliability, corrosion resistance SO2 corrosion (endurance test) Stability of operational reliability, electrical stability Electromagnetic compatibility (EMC), interference immunity tests (during operation) The performance of the product identified above is in conformity with the set of declared performance/s. This declaration of performance is issued, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, under the sole responsibility of the manufacturer identified above. Signed for and on behalf of the manufacturer by: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety For signatures, see front page 7 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 FR Déclaration des performances n° 0786-CPR-21077 Déclaration des performances n° 0786-CPR-21077 Cette déclaration des performances a été élaborée sur la base du Règlement (UE) n° 305/2011 établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et n'a pas d'autre signification que dans ce cadre. Elle ne contient en particulier aucune déclaration sur la qualité, la durabilité, les diverses possibilités de mise en œuvre et ne constitue aucune reconnaissance de garantie ou de responsabilité ; cellesci sont à convenir au cas par cas lors de la conclusion d’un contrat. Les consignes de sécurité des documentations produit correspondantes doivent être respectées. La version la plus récente des documentations produit, de même que les déclarations des performances et les déclarations de conformité UE, peuvent être obtenues auprès du Customer Support Center par téléphone au +49 89 9221-8000 ou téléchargées à l’adresse http://siemens.com/bt/download. Code d'identification unique du produit type: DOW1171 (DBW1171) Détecteur de fumée ponctuel utilisant des liaisons radioélectriques Usage(s) prévu(s): Protection anti-incendie Systèmes de détection d’incendie installés dans les bâtiments ou autour des bâtiments. Fabricant: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Système(s) d'évaluation et de vérification de la constance des performances: Système 1 Norme harmonisée: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Organisme(s) notifié(s): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Performance(s) déclarée(s): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caractéristiques principales Section Performance Réaction en cas d’incendie à progression lente 4.8 Respecté Reproductibilité 5.2 Respecté Dépendance directionnelle 5.3 Respecté Dispersion courante 5.4 Respecté Circulation d'air 5.6 Respecté Eblouissement 5.7 Respecté Sensibilité à l’incendie 5.18 Respecté Indication d'alarme individuelle 4.2 Respecté Raccordement de dispositifs auxiliaires 4.3 NPD Surveillance des détecteurs amovibles 4.4 Respecté Equilibrages du fabricant 4.5 Respecté Réglage du comportement de réponse sur place 4.6 Respecté Protection contre l’intrusion de corps étrangers 4.7 Respecté Conditions nominales d’activation/Sensibilité, temps de réponse et performances dans des conditions d’incendie Fiabilité de fonctionnement 8 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Déclaration des performances n° 0786-CPR-21077 FR EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caractéristiques principales Section Performance Marquage 4.9 Respecté Documentation technique 4.10 Respecté Exigences supplémentaires pour les détecteurs pilotés par logiciel 4.11 Respecté 5.5 Respecté Chaleur sèche (en fonctionnement) 5.8 Respecté Froid (en fonctionnement) 5.9 Respecté Choc (en fonctionnement) 5.13 Respecté Coup (en fonctionnement) 5.14 Respecté Vibrations sinusoïdales (en fonctionnement) 5.15 Respecté Vibrations sinusoïdales (en endurance) 5.16 Respecté Chaleur humide, constante (en fonctionnement) 5.10 Respecté Chaleur humide, constante (en endurance) 5.11 Respecté 5.12 Respecté Compatibilité électromagnétique (CEM), essais d’immunité (en 5.17 fonctionnement) Respecté Tolérance sur la tension d’alimentation Variations des paramètres d'alimentation Durabilité de la fiabilité de fonctionnement et du temps de réponse, résistance à la température Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, résistance aux vibrations Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, résistance à l’humidité Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, résistance à la corrosion Corrosion au dioxyde de soufre (SO2) (en endurance) Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, stabilité électrique EN 54-25:2008 + AC:2012 Caractéristiques principales Section Performance Généralités 4.1 Respecté Intégrité du signal d'alarme 4.2.2 Respecté Généralités 5.2 Respecté Contrôle de la dispersion courante 8.3.7 Respecté Contrôle de l’intégrité du signal d'alarme 8.2.3 Respecté Contrôle du parasitage réciproque entre des installations d’un même fabricant 8.2.6 Respecté Immunité contre l’atténuation 4.2.1 Respecté Identification du composant HF raccordé 4.2.3 Respecté Caractéristiques de performance du récepteur 4.2.4 Respecté Immunité contre les interférences 4.2.5 Respecté Perte de communication 4.2.6 Respecté Antenne 4.2.7 Respecté Dispositif d'alimentation en énergie 5.3 Respecté Exigences sur l’analyse environnementale 5.4 Respecté Documentation 6 Respecté Marquage 7 Respecté Contrôle de l’immunité contre l’atténuation 8.2.2 Respecté Contrôle sur l’identification des composants HF raccordés 8.2.4 Respecté Contrôle des caractéristiques de performance du récepteur 8.2.5 Respecté Contrôle de la compatibilité avec les autres utilisateurs de la bande de fréquence 8.2.7 Respecté Performance dans des conditions d’incendie Temps de réponse (en cas d'alarme) Fiabilité de fonctionnement 9 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 FR Déclaration des performances n° 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Caractéristiques principales Section Performance Contrôle de la détection en cas de perte de communication sur 8.2.8 une liaison Respecté Contrôle de l’antenne 8.2.9 Respecté Généralités 8.3.1 Respecté Plan de test pour le contrôle des composants 8.3.2 Respecté Contrôle de la durée de vie des sources d'énergie autonomes 8.3.3 Respecté Contrôle du message d’erreur pour l’état « source d’alimentation faible » 8.3.4 Respecté Contrôle de l’inversion de polarité 8.3.5 Respecté Contrôle de la reproductibilité 8.3.6 Respecté Chaleur sèche (en fonctionnement) 8.3.9 Respecté Chaleur sèche (en endurance) 8.3.10 Respecté Froid (en fonctionnement) 8.3.11 Respecté Choc (en fonctionnement) 8.3.16 Respecté Coup (en fonctionnement) 8.3.17 Respecté Vibrations sinusoïdales (en fonctionnement) 8.3.18 Respecté Vibrations sinusoïdales (en endurance) 8.3.19 Respecté Chaleur humide, cyclique (en fonctionnement) 8.3.12 NPD Chaleur humide, constante (en fonctionnement) 8.3.13 Respecté Chaleur humide, constante (en endurance) 8.3.14 Respecté 8.3.15 Respecté 8.3.20 Respecté Durabilité de la fiabilité de fonctionnement et du temps de réponse, résistance à la température Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, résistance aux vibrations Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, résistance à l’humidité de l’air Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, résistance à la corrosion Corrosion au SO2 (en endurance) Durabilité de la fiabilité de fonctionnement, stabilité électrique Compatibilité électromagnétique (CEM), essai d’immunité (en fonctionnement) Les performances du produit identifié ci-dessus sont conformes aux performances déclarées. Conformément au règlement (UE) no 305/2011, la présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant mentionné ci-dessus. Signé pour le fabricant et en son nom par: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Signatures voir première page 10 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21077 IT Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21077 La presente Dichiarazione di prestazione è stata emessa sulla base del Regolamento (UE) N. 305/2011 che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione, al di fuori delle quali non ha nessun’altro valore. In particolare, non contiene nessuna dichiarazione in merito a caratteristiche, durata, altre possibilità d’impiego o impegni in materia di garanzia e responsabilità che devono invece essere concordati caso per caso nell’ambito di un contratto. Si devono osservare le avvertenze di sicurezza riportate nella rispettiva documentazione del prodotto. È possibile richiedere la versione di volta in volta più aggiornata della documentazione del prodotto come anche le dichiarazioni di prestazione e le dichiarazioni di conformità UE tramite il Customer Support Center al n. di telefono +49 89 9221-8000 oppure consultando il sito web http://siemens.com/bt/download. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo: DOW1171 (DBW1171) Rivelatore di fumo puntiforme con connessione via radio Usi previsti: Protezione antincendio Sistemi di segnalazione incendio installati negli edifici e intorno ad essi. Fabbricante: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Sistemi di VVCP: Sistema 1 Norma armonizzata: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Organismi notificati: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Prestazioni dichiarate: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caratteristiche principali Paragrafo Prestazione Risposta in caso di incendi che si sviluppano lentamente 4.8 Superata Ripetibilità 5.2 Superata Anisotropia 5.3 Superata Dispersione degli esemplari 5.4 Superata Circolazione dell’aria 5.6 Superata Abbagliamento 5.7 Superata Sensibilità al fuoco 5.18 Superata Indicatore di allarme individuale 4.2 Superata Collegamento di dispositivi ausiliari 4.3 NPD Monitoraggio di rivelatori amovibili 4.4 Superata Regolazioni del costruttore 4.5 Superata Impostazione del comportamento di risposta in loco 4.6 Superata Condizioni di risposta nominali / sensibilità, ritardo di risposta (tempo di risposta) ed efficienza in caso di incendio Affidabilità di funzionamento 11 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 IT Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caratteristiche principali Paragrafo Prestazione Protezione contro la penetrazione di corpi estranei 4.7 Superata Identificazione 4.9 Superata Documentazione tecnica 4.10 Superata Requisiti supplementari dei rivelatori controllati da software 4.11 Superata 5.5 Superata Caldo secco (durante il funzionamento) 5.8 Superata Freddo (durante il funzionamento) 5.9 Superata Urti (durante il funzionamento) 5.13 Superata Colpi (durante il funzionamento) 5.14 Superata Oscillazione sinusoidale (durante il funzionamento) 5.15 Superata Oscillazione sinusoidale (prova di durata) 5.16 Superata Caldo umido, costante (durante il funzionamento) 5.10 Superata Caldo umido, costante (prova di durata) 5.11 Superata 5.12 Superata 5.17 Superata Paragrafo Prestazione Aspetti generali 4.1 Superata Integrità del segnale di allarme 4.2.2 Superata Aspetti generali 5.2 Superata Test di dispersione degli esemplari 8.3.7 Superata Test di integrità del segnale di allarme 8.2.3 Superata Test delle interferenze tra impianti dello stesso costruttore 8.2.6 Superata Immunità all’attenuazione di propagazione 4.2.1 Superata Identificazione del componente collegato in HF 4.2.3 Superata Caratteristiche prestazionali del ricevitore 4.2.4 Superata Immunità alle interferenze 4.2.5 Superata Perdita della comunicazione 4.2.6 Superata Antenna 4.2.7 Superata Alimentatore di energia 5.3 Superata Requisiti del test ambientale 5.4 Superata Documentazione 6 Superata Identificazione 7 Superata Test di immunità all’attenuazione di propagazione 8.2.2 Superata Test per l’identificazione del componente collegato in HF 8.2.4 Superata Test delle caratteristiche prestazionali del ricevitore 8.2.5 Superata Test di compatibilità con gli altri utenti della banda di frequenza 8.2.7 Superata Test per individuare la perdita della comunicazione su un dato 8.2.8 collegamento Superata Tolleranza della tensione di alimentazione Oscillazioni dei parametri di alimentazione Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza al calore Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza alle vibrazioni Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza all’umidità Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza alla corrosione Corrosione da biossido di zolfo (SO2) (prova di durata) Durata dell’affidabilità di funzionamento, stabilità elettrica Compatibilità elettromagnetica (EMC), prove di immunità (durante il funzionamento) EN 54-25:2008 + AC:2012 Caratteristiche principali Efficienza in caso di incendio Ritardo di risposta (tempo di risposta in caso di allarme) Affidabilità di funzionamento 12 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21077 IT EN 54-25:2008 + AC:2012 Caratteristiche principali Paragrafo Prestazione Test dell’antenna 8.2.9 Superata Aspetti generali 8.3.1 Superata Piano di test per la verifica dei componenti 8.3.2 Superata Verifica della durata di vita della(e) fonte(i) autonoma(e) di energia 8.3.3 Superata Test di segnalazione di malfunzionamento nello stato «alimen- 8.3.4 tazione elettrica bassa» Superata Test di inversione di polarità 8.3.5 Superata Test di ripetibilità 8.3.6 Superata Caldo secco (durante il funzionamento) 8.3.9 Superata Caldo secco (prova di durata) 8.3.10 Superata Freddo (durante il funzionamento) 8.3.11 Superata Urti (durante il funzionamento) 8.3.16 Superata Colpi (durante il funzionamento) 8.3.17 Superata Oscillazione sinusoidale (durante il funzionamento) 8.3.18 Superata Oscillazione sinusoidale (prova di durata) 8.3.19 Superata Caldo umido, ciclico (durante il funzionamento) 8.3.12 NPD Caldo umido, costante (durante il funzionamento) 8.3.13 Superata Caldo umido, costante (prova di durata) 8.3.14 Superata 8.3.15 Superata 8.3.20 Superata Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza al calore Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza alle vibrazioni Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza all’umidità dell’aria Durata dell’affidabilità di funzionamento, resistenza alla corrosione Corrosione da SO2 (prova di durata) Durata dell’affidabilità di funzionamento, stabilità elettrica Compatibilità elettromagnetica (EMC), prova di immunità (durante il funzionamento) La prestazione del prodotto sopra identificato è conforme all'insieme delle prestazioni dichiarate. La presente dichiarazione di responsabilità viene emessa, in conformità al regolamento (UE) n. 305/2011, sotto la sola responsabilità del fabbricante sopra identificato. Firmato a nome e per conto del fabbricante da: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Firme sulla prima pagina 13 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 ES Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21077 Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21077 La presente declaración de prestaciones se emitió en virtud del Reglamento (UE) n.º 305/2011 por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción, y no tiene relevancia más allá de esto. En particular, no contiene explicaciones relativas a las características, la durabilidad, otras posibilidades de uso o garantías y compromisos de responsabilidad; estos aspectos se acuerdan para cada caso concreto en el momento de la celebración del contrato. Deben respetarse las normas de seguridad de la correspondiente documentación del producto. La respectiva versión vigente de la documentación del producto, así como de las declaraciones de prestaciones y las declaraciones de conformidad con las normas de la Unión Europea, pueden obtenerse a través del centro de atención al cliente y el número de teléfono +49 89 9221-8000 o en http://siemens.com/bt/download Código de identificación única del producto tipo: DOW1171 (DBW1171) Detector de humos puntual con conexión por radio Usos previstos: Protección contra incendios Sistemas de detección y alarma de incendios instalados en edificios y alrededor de estos. Fabricante: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Sistemas de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones (EVCP): Sistema 1 Norma armonizada: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Organismos notificados: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Prestaciones declaradas: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Características esenciales Apartado Prestaciones Respuesta en incendios de desarrollo lento 4.8 Aprobado Repetibilidad 5.2 Aprobado Dependencia direccional 5.3 Aprobado Reproducibilidad 5.4 Aprobado Movimiento del aire 5.6 Aprobado Deslumbramiento 5.7 Aprobado Sensibilidad al fuego 5.18 Aprobado Indicación de alarma individual 4.2 Aprobado Conexión de dispositivos auxiliares 4.3 NPD Vigilancia de detectores desmontables 4.4 Aprobado Ajustes de fábrica 4.5 Aprobado Condiciones nominales de activación / sensibilidad, retardo de respuesta (tiempo de respuesta) y rendimiento en caso de incendio Fiabilidad operativa 14 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21077 ES EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Características esenciales Apartado Prestaciones Ajuste in situ del comportamiento de respuesta del detector 4.6 Aprobado Protección contra la entrada de cuerpos extraños 4.7 Aprobado Marcado 4.9 Aprobado Información técnica 4.10 Aprobado Requisitos adicionales para los detectores controlados por software 4.11 Aprobado 5.5 Aprobado Calor seco (ensayo funcional) 5.8 Aprobado Frío (ensayo funcional) 5.9 Aprobado Choque (ensayo funcional) 5.13 Aprobado Impacto (ensayo funcional) 5.14 Aprobado Vibración, sinusoidal (ensayo funcional) 5.15 Aprobado Vibración, sinusoidal (ensayo de resistencia) 5.16 Aprobado Calor húmedo, estado estacionario (ensayo funcional) 5.10 Aprobado Calor húmedo, estado estacionario (ensayo de resistencia) 5.11 Aprobado 5.12 Aprobado 5.17 Aprobado Apartado Prestaciones Generalidades 4.1 Aprobado Integridad de la señal de alarma 4.2.2 Aprobado Generalidades 5.2 Aprobado Ensayo de la reproducibilidad 8.3.7 Aprobado 8.2.3 Aprobado Ensayo de la interferencia mutua entre sistemas del mismo fa- 8.2.6 bricante Aprobado Tolerancia de la tensión de alimentación Variación de los parámetros e la fuente de alimentación Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la temperatura Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la vibración Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la humedad Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la corrosión Corrosión por dióxido de azufre (SO2) (ensayo de resistencia) Durabilidad de la fiabilidad operativa, estabilidad eléctrica Compatibilidad electromagnética (CEM), ensayos de inmunidad (ensayo funcional) EN 54-25:2008 + AC:2012 Características esenciales Rendimiento en caso de incendio Retardo de respuesta (tiempo de respuesta en caso de alarma) Ensayo de la integridad de la señal de alarma Fiabilidad operativa Inmunidad contra la atenuación de la propagación 4.2.1 Aprobado Identificación del componente conectado a la alta frecuencia 4.2.3 Aprobado Características de rendimiento del receptor 4.2.4 Aprobado Inmunidad contra interferencias 4.2.5 Aprobado Pérdida de la comunicación 4.2.6 Aprobado Antena 4.2.7 Aprobado Instalación de suministro de energía 5.3 Aprobado Requisitos para la evaluación medioambiental 5.4 Aprobado Documentación 6 Aprobado Marcado 7 Aprobado Ensayo de la inmunidad contra la atenuación de la propagación 8.2.2 Aprobado 15 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 ES Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Características esenciales Apartado Prestaciones Ensayo de la identificación de los componentes conectados a la alta frecuencia 8.2.4 Aprobado Ensayo de las características de rendimiento del receptor 8.2.5 Aprobado Ensayo de la compatibilidad con otros usuarios de la banda de 8.2.7 frecuencia Aprobado Ensayo de la detección de la pérdida de la comunicación en una conexión 8.2.8 Aprobado Ensayo de la antena 8.2.9 Aprobado Generalidades 8.3.1 Aprobado Plan de ensayo para el ensayo de los componentes 8.3.2 Aprobado Ensayo de la durabilidad de las fuentes de energía autónomas 8.3.3 Aprobado Ensayo del aviso de fallo para el estado „suministro energético 8.3.4 débil“ Aprobado Ensayo de la inversión de polaridad 8.3.5 Aprobado Ensayo de la repetibilidad 8.3.6 Aprobado Calor seco (ensayo funcional) 8.3.9 Aprobado Calor seco (ensayo de resistencia) 8.3.10 Aprobado Frío (ensayo funcional) 8.3.11 Aprobado Choque (ensayo funcional) 8.3.16 Aprobado Impacto (ensayo funcional) 8.3.17 Aprobado Vibración, sinusoidal (ensayo funcional) 8.3.18 Aprobado Vibración, sinusoidal (ensayo de resistencia) 8.3.19 Aprobado Calor húmedo, cíclico (ensayo funcional) 8.3.12 NPD Calor húmedo, estado estacionario (ensayo funcional) 8.3.13 Aprobado Calor húmedo, estado estacionario (ensayo de resistencia) 8.3.14 Aprobado 8.3.15 Aprobado Compatibilidad electromagnética (CEM), ensayo de inmunidad 8.3.20 (ensayo funcional) Aprobado Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la temperatura Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la vibración Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la humedad del aire Durabilidad de la fiabilidad operativa, resistencia a la corrosión Corrosión por SO2 (ensayo de resistencia) Durabilidad de la fiabilidad operativa, estabilidad eléctrica Las prestaciones del producto identificado anteriormente son conformes con el conjunto de prestaciones declaradas. La presente declaración de prestaciones se emite, de conformidad con el Reglamento (UE) no 305/2011, bajo la sola responsabilidad del fabricante arriba identificado. Firmado por y en nombre del fabricante por: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Firmas véase parte delantera 16 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21077 BG Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21077 Настоящата декларация за експлоатационни показатели е издадена въз основа на Регламент (ЕС) № 305/2011 за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и няма друго значение извън това. По-конкретно, тя не съдържа пояснения относно характеристики, експлоатационен срок, други възможности за употреба или договорености относно гаранция и отговорност; последните следва да се договарят за конкретния случай при сключване на договор. Трябва да се съблюдават указанията за безопасност, дадени в съответната/ите документация/и на продукта. Съответната последна версия на документацията/ите на продукта, както и декларациите за експлоатационни показатели и ЕС декларациите за съответствие могат да бъдат поръчани от Customer Support Center на телефон +49 89 9221-8000 или на интернет страница http://siemens.com/bt/download. Уникален идентификационен код на типа продукт: DOW1171 (DBW1171) Топлинен пожароизвестител точков тип, използващ радиовръзка Предвидена употреба/употреби: Противопожарна защита Пожароизвестителни системи, инсталирани в и около сгради. Производител: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Система/системи за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационните показатели: Система 1 Хармонизиран стандарт: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Нотифициран орган/органи: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Декларирани експлоатационни показатели: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Реагиране при бавно развиващи се пожари 4.8 Издържан Възпроизводимост 5.2 Издържан Зависимост от посоката 5.3 Издържан Допуски от номиналната стойност при отделни компоненти 5.4 Издържан Въздушни течения 5.6 Издържан Заслепяване 5.7 Издържан Чувствителност към огън 5.18 Издържан Индивидуална индикация за тревога 4.2 Издържан Свързване на спомагателни приспособления 4.3 NPD Контрол на свалящи се пожарогасители 4.4 Издържан Номинални условия на реагиране / Чувствителност, забавяне на реагирането (време за реагиране) и функционалност при пожар Експлоатационна надеждност 17 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 BG Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Настройки от производителя 4.5 Издържан Настройка на поведението на реагиране на място 4.6 Издържан Защита срещу попадане на чужди тела 4.7 Издържан Маркировка 4.9 Издържан Техническа документация 4.10 Издържан Допълнителни изисквания към пожароизвестители с програмно управление 4.11 Издържан 5.5 Издържан Суха топлина (в работно състояние) 5.8 Издържан Студ (в работно състояние) 5.9 Издържан Удар (в работно състояние) 5.13 Издържан Пряк удар (в работно състояние) 5.14 Издържан Вибрации, синусоидални (в работно състояние) 5.15 Издържан Вибрации, синусоидални (изпитване на устойчивост) 5.16 Издържан Влажна топлина, установен режим (в работно състояние) 5.10 Издържан Влажна топлина, установен режим (изпитване на устойчивост) 5.11 Издържан 5.12 Издържан 5.17 Издържан Раздел Експлоатационни показатели Общи положения 4.1 Издържан Цялост на сигнала за тревога 4.2.2 Издържан Общи положения 5.2 Издържан Изпитване на допуските от номиналната стойност при отделни компоненти 8.3.7 Издържан Изпитване на целостта на сигнала за тревога 8.2.3 Издържан Изпитване на взаимодействието при смущение между системи на един и същ производител 8.2.6 Издържан Висока устойчивост срещу заглушаване на участък от линията 4.2.1 Издържан Идентификация на компонента с радиочестотна връзка 4.2.3 Издържан Експлоатационни характеристики на приемника 4.2.4 Издържан Висока устойчивост на смущения 4.2.5 Издържан Загуба на комуникация 4.2.6 Издържан Антена 4.2.7 Издържан Енергозахранващо устройство 5.3 Издържан Допуски при захранващото напрежение Промени в параметрите на захранването Дълготрайност на експлоатационната надеждност, температурна устойчивост Дълготрайност на експлоатационната надеждност, устойчивост на вибрации Дълготрайност на експлоатационната надеждност, устойчивост на влага Дълготрайност на експлоатационната надеждност, устойчивост на корозия Корозия от серен диоксид (SO2) (изпитване на устойчивост) Дълготрайност на експлоатационната надеждност, електрическа устойчивост Електромагнитна съвместимост (ЕМС), изпитване на устойчивост на смущения (в работно състояние) EN 54-25:2008 + AC:2012 Съществени характеристики Функционалност при пожар Забавяне на реагирането (време за реагиране при тревога) Експлоатационна надеждност 18 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21077 BG EN 54-25:2008 + AC:2012 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Изисквания към оценката на въздействието върху околната среда 5.4 Издържан Документация 6 Издържан Маркировка 7 Издържан Изпитване на високата устойчивост срещу заглушаване на 8.2.2 участък от линията Издържан Изпитване на идентификацията на компонента с радиочестотна връзка 8.2.4 Издържан Изпитване на експлоатационните характеристики на приемника 8.2.5 Издържан Изпитване на съвместимостта с други потребители на честотния диапазон 8.2.7 Издържан Изпитване за разпознаване при загуба на комуникация в някоя от връзките 8.2.8 Издържан Изпитване на антената 8.2.9 Издържан Общи положения 8.3.1 Издържан График за изпитване на компонентите 8.3.2 Издържан Проверка на експлоатационния срок на автономния/ите източник/ци на енергия 8.3.3 Издържан Изпитване за известяването за повреда при състоянието „слабо енергозахранване“ 8.3.4 Издържан Изпитване на изменението на полярността 8.3.5 Издържан Изпитване на възпроизводимостта 8.3.6 Издържан Суха топлина (в работно състояние) 8.3.9 Издържан Суха топлина (изпитване на устойчивост) 8.3.10 Издържан Студ (в работно състояние) 8.3.11 Издържан Удар (в работно състояние) 8.3.16 Издържан Пряк удар (в работно състояние) 8.3.17 Издържан Вибрации, синусоидални (в работно състояние) 8.3.18 Издържан Вибрации, синусоидални (изпитване на устойчивост) 8.3.19 Издържан Влажна топлина, цикличен режим (в работно състояние) 8.3.12 NPD Влажна топлина, установен режим (в работно състояние) 8.3.13 Издържан Влажна топлина, установен режим (изпитване на устойчивост) 8.3.14 Издържан 8.3.15 Издържан 8.3.20 Издържан Дълготрайност на експлоатационната надеждност, температурна устойчивост Дълготрайност на експлоатационната надеждност, устойчивост на вибрации Дълготрайност на експлоатационната надеждност, устойчивост на влажност на въздуха Дълготрайност на експлоатационната надеждност, устойчивост на корозия Корозия от SO2 (изпитване на устойчивост) Дълготрайност на експлоатационната надеждност, електрическа устойчивост Електромагнитна съвместимост (ЕМС), изпитване на устойчивост на смущения (в работно състояние) Експлоатационните показатели на продукта, посочени по-горе, са в съответствие с декларираните експлоатационни показатели. Настоящата декларация за експлоатационни показатели се издава в съответствие с Регламент (ЕС) № 305/2011, като отговорността за нея се носи изцяло от посочения погоре производител. Подписано за и от името на производителя от: 19 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 BG Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21077 Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Подписи - вж. предната страница 20 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21077 CS Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21077 Toto prohlášení o vlastnostech bylo vydáno na základě nařízení (EU) č. 305/2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a nemá nad tento rámec žádný další význam. Prohlášení především neobsahuje vysvětlení týkající se jakosti, trvanlivosti, jiných možností použití nebo záručních závazků; ty se musí dojednat při uzavření smlouvy v závislosti na daném případu. Zohlednit se musí bezpečnostní pokyny příslušné produktové dokumentace. Aktuálně platnou verzi produktové dokumentace, jakož i prohlášení o vlastnostech a prohlášení o shodě EU je možné získat od centra zákaznické podpory (Customer Support Center) a pod telefonním číslem +49 89 9221-8000 nebo přes stránku http://siemens.com/bt/download. Jedinečný identifikační kód typu výrobku: DOW1171 (DBW1171) Bodový hlásič kouře využívající rádiový spoj Zamýšlené/zamýšlená použití: Elektrická požární signalizace Systémy požární signalizace instalované v budovách a v okolí budov. Výrobce: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Systém/systémy POSV: Systém 1 Harmonizovaná norma: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Oznámený subjekt/oznámené subjekty: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklarovaná vlastnost/Deklarované vlastnosti: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Reakce při pomalu se rozvíjejících požárech 4.8 Vyhovuje Opakovatelnost 5.2 Vyhovuje Závislost na směru 5.3 Vyhovuje Výrobní tolerance 5.4 Vyhovuje Pohyb vzduchu 5.6 Vyhovuje Oslnění 5.7 Vyhovuje Citlivost na požár 5.18 Vyhovuje Individuální indikace poplachu 4.2 Vyhovuje Připojení pomocných zařízení 4.3 NPD Kontrola snímatelných hlásičů 4.4 Vyhovuje Srovnání výrobců 4.5 Vyhovuje Nastavení chování reakce na místě 4.6 Vyhovuje Ochrana proti vniknutí cizích těles 4.7 Vyhovuje Označení 4.9 Vyhovuje Jmenovité podmínky reakce / citlivost, prodleva reakce (doba reakce) a účinnost při požáru Provozní spolehlivost 21 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 CS Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Technická dokumentace 4.10 Vyhovuje Dodatečné požadavky na softwarem řízené hlásiče 4.11 Vyhovuje 5.5 Vyhovuje Suché teplo (v provozu) 5.8 Vyhovuje Chlad (v provozu) 5.9 Vyhovuje Ráz (v provozu) 5.13 Vyhovuje Náraz (v provozu) 5.14 Vyhovuje Vibrace, sinusové (v provozu) 5.15 Vyhovuje Vibrace, sinusové (dlouhodobá zkouška) 5.16 Vyhovuje Vlhké teplo, konstantní (v provozu) 5.10 Vyhovuje Vlhké teplo, konstantní (dlouhodobá zkouška) 5.11 Vyhovuje 5.12 Vyhovuje Elektromagnetická kompatibilita (EMV), zkoušky odolnosti proti 5.17 rušení (v provozu) Vyhovuje Tolerance napájecího napětí Výkyvy parametrů napájení Stálost provozní spolehlivosti, teplotní odolnost Stálost provozní spolehlivosti, odolnost proti vibracím Stálost provozní spolehlivosti, odolnost proti vlhkosti Stálost provozní spolehlivosti, odolnost proti korozi Koroze oxidem siřičitým SO2 (dlouhodobá zkouška) Stálost provozní spolehlivosti, elektrická stabilita EN 54-25:2008 + AC:2012 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Všeobecně 4.1 Vyhovuje Integrita poplašného signálu 4.2.2 Vyhovuje Všeobecně 5.2 Vyhovuje Zkouška výrobní tolerance 8.3.7 Vyhovuje 8.2.3 Vyhovuje Zkouška vzájemného rušení mezi zařízeními stejného výrobce 8.2.6 Vyhovuje Účinnost v případě požáru Prodleva reakce (reakční doba v případě poplachu) Zkouška integrity poplašného signálu Provozní spolehlivost Imunita vůči útlumu trasy 4.2.1 Vyhovuje Identifikace vysokofrekvenčně připojené součásti 4.2.3 Vyhovuje Výkonové vlastnosti příjemce 4.2.4 Vyhovuje Imunita vůči rušivým vlivům 4.2.5 Vyhovuje Ztráta komunikace 4.2.6 Vyhovuje Anténa 4.2.7 Vyhovuje Energetické napájecí zařízení 5.3 Vyhovuje Požadavky na ekologickou zkoušku 5.4 Vyhovuje Dokumentace 6 Vyhovuje Označení 7 Vyhovuje Zkouška imunity vůči útlumu trasy 8.2.2 Vyhovuje Zkouška pro identifikaci vysokofrekvenčně připojených součástí 8.2.4 Vyhovuje Zkouška výkonových vlastností příjemce 8.2.5 Vyhovuje Zkouška kompatibility s jinými uživateli frekvenčního pásma 8.2.7 Vyhovuje Zkouška pro identifikaci při ztrátě komunikace na spojení 8.2.8 Vyhovuje Zkouška antény 8.2.9 Vyhovuje Všeobecně 8.3.1 Vyhovuje Plán zkoušek pro zkoušku součástí 8.3.2 Vyhovuje Kontrola životnosti autonomních zdrojů energie 8.3.3 Vyhovuje 22 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21077 CS EN 54-25:2008 + AC:2012 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Zkouška hlášení poruchy pro stav „slabé energetické zásobování“ 8.3.4 Vyhovuje Zkouška změny polarity 8.3.5 Vyhovuje Zkouška opakovatelnosti 8.3.6 Vyhovuje Suché teplo (v provozu) 8.3.9 Vyhovuje Suché teplo (dlouhodobá zkouška) 8.3.10 Vyhovuje Chlad (v provozu) 8.3.11 Vyhovuje Ráz (v provozu) 8.3.16 Vyhovuje Náraz (v provozu) 8.3.17 Vyhovuje Vibrace, sinusové (v provozu) 8.3.18 Vyhovuje Vibrace, sinusové (dlouhodobá zkouška) 8.3.19 Vyhovuje Vlhké teplo, cyklické (v provozu) 8.3.12 NPD Vlhké teplo, konstantní (v provozu) 8.3.13 Vyhovuje Vlhké teplo, konstantní (dlouhodobá zkouška) 8.3.14 Vyhovuje 8.3.15 Vyhovuje Elektromagnetická kompatibilita (EMV), zkouška odolnosti proti 8.3.20 rušení (v provozu) Vyhovuje Stálost provozní spolehlivosti, teplotní odolnost Stálost provozní spolehlivosti, odolnost proti vibracím Stálost provozní spolehlivosti, odolnost proti vlhkosti vzduchu Stálost provozní spolehlivosti, odolnost proti korozi Koroze SO2 (dlouhodobá zkouška) Stálost provozní spolehlivosti, elektrická stabilita Vlastnosti výše uvedeného výrobku jsou ve shodě se souborem deklarovaných vlastností. Toto prohlášení o vlastnostech se v souladu s nařízením (EU) č. 305/2011 vydává na výhradní odpovědnost výrobce uvedeného výše. Podepsáno za výrobce a jeho jménem: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Podpisy viz přední strana 23 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 DA Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21077 Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21077 Denne ydeevnedeklaration er blevet udstedt på grundlag af forordning (EU) nr. 305/2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og har ingen yderligere betydning derudover. Den indeholder navnlig ikke nogen deklaration vedrørende beskaffenhed, holdbarhed, øvrige anvendelsesmuligheder eller garanti- og ansvarstilsagn; disse aftales særskilt ved indgåelse af den enkelte aftale. Sikkerhedsreglerne i den relevante produktdokumentation skal overholdes. Den til enhver tid aktuelle version af produktdokumentationen samt ydeevnedeklarationerne og EU-overensstemmelseserklæringerne kan fås hos Customer Support Center ved at ringe på +49 89 9221-8000 eller skrive til http://siemens.com/bt/download. Varetypens unikke identifikationskode: DOW1171 (DBW1171) Punktdetektor med trådløs forbindelseg Tilsigtet anvendelse: Brandsikring Branddetektionssystemer, der installeres i bygninger og rundt om bygninger. Fabrikant: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug System eller systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen: System 1 Harmoniseret standard: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Notificeret organ/notificerede organer: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklareret ydeevne/deklarerede ydeevner: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Væsentlige egenskaber Afsnit Ydeevne Respons i tilfælde af langsomt udviklende brand 4.8 Bestået Repeterbarhed 5.2 Bestået Retningsafhængighed 5.3 Bestået Eksemplarfordeling 5.4 Bestået Luftbevægelse 5.6 Bestået Blænding 5.7 Bestået Brandfølsomhed 5.18 Bestået Individuel alarmvisning 4.2 Bestået Tilslutning af hjælpeanordninger 4.3 NPD Overvågning af aftagelige detektorer 4.4 Bestået Producentens reguleringer 4.5 Bestået Indstilling af responsadfærd på installationsstedet 4.6 Bestået Beskyttelse mod indtrængning af fremmedlegemer 4.7 Bestået Betegnelse 4.9 Bestået Nominelle responsbetingelser/følsomhed, responsforsinkelse (responstid) og ydeevne i tilfælde af brand Operationel pålidelighed 24 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21077 DA EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Væsentlige egenskaber Afsnit Ydeevne Teknisk dokumentation 4.10 Bestået Yderligere krav til softwarestyrede detektorer 4.11 Bestået 5.5 Bestået Tør varme (under drift) 5.8 Bestået Kulde (under drift) 5.9 Bestået Stød (under drift) 5.13 Bestået Slag (under drift) 5.14 Bestået Vibrationer, sinusformede (under drift) 5.15 Bestået Vibrationer, sinusformede (varighedsprøvning) 5.16 Bestået Fugtig varme, konstant (under drift) 5.10 Bestået Fugtig varme, konstant (varighedsprøvning) 5.11 Bestået 5.12 Bestået 5.17 Bestået Afsnit Ydeevne Generelt 4.1 Bestået Alarmsignalets integritet 4.2.2 Bestået Generelt 5.2 Bestået Prøvning af eksemplarfordelingen 8.3.7 Bestået 8.2.3 Bestået Prøvning af gensidig interferens imellem anlæg fra den samme 8.2.6 producent Bestået Forsyningsspændingens tolerance Udsvingninger af forsyningsparametrene Den operationelle pålideligheds varighed, temperaturbestandighed Den operationelle pålideligheds varighed, modstandsdygtighed over for vibrationer Den operationelle pålideligheds varighed, modstandsdygtighed over for fugt Den operationelle pålideligheds varighed, korrosionsbestandighed Svovldioxid (SO2)-korrosion (varighedsprøvning) Den operationelle pålideligheds varighed, elektrisk stabilitet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), prøvninger af immunitet mod interferens (under drift) EN 54-25:2008 + AC:2012 Væsentlige egenskaber Ydeevne i tilfælde af brand Responsforsinkelse (responstid ved alarm) Prøvning af alarmsignalets integritet Operationel pålidelighed Immunitet mod strækningsdæmpning 4.2.1 Bestået Identifikation af den HF-forbundne komponent 4.2.3 Bestået Modtagerens ydelsesegenskaber 4.2.4 Bestået Immunitet mod påvirkning af forstyrrelser 4.2.5 Bestået Kommunikationstab 4.2.6 Bestået Antenne 4.2.7 Bestået Energiforsyningsanordning 5.3 Bestået Krav til miljøprøvning 5.4 Bestået Dokumentation 6 Bestået Betegnelse 7 Bestået Prøvning af immunitet mod strækningsdæmpning 8.2.2 Bestået Prøvning til identificering af de HF-forbundne komponenter 8.2.4 Bestået Prøvning af modtagerens ydelsesegenskaber 8.2.5 Bestået Prøvning af kompatibilitet med andre forbrugere af frekvensbåndet 8.2.7 Bestået Prøvning af registrering ved kommunikationstab på en forbindelse 8.2.8 Bestået 25 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 DA Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Væsentlige egenskaber Afsnit Ydeevne Prøvning af antennen 8.2.9 Bestået Generelt 8.3.1 Bestået Prøvningsplan til prøvning af komponenterne 8.3.2 Bestået Kontrol af den eller de uafhængige energikilders levetid 8.3.3 Bestået Prøvning af fejlmelding for tilstanden ”svag energiforsyning” 8.3.4 Bestået Prøvning af polaritetsinversion 8.3.5 Bestået Prøvning af repeterbarhed 8.3.6 Bestået Tør varme (under drift) 8.3.9 Bestået Tør varme (varighedsprøvning) 8.3.10 Bestået Kulde (under drift) 8.3.11 Bestået Stød (under drift) 8.3.16 Bestået Slag (under drift) 8.3.17 Bestået Vibrationer, sinusformede (under drift) 8.3.18 Bestået Vibrationer, sinusformede (varighedsprøvning) 8.3.19 Bestået Fugtig varme, cyklisk (under drift) 8.3.12 NPD Fugtig varme, konstant (under drift) 8.3.13 Bestået Fugtig varme, konstant (varighedsprøvning) 8.3.14 Bestået 8.3.15 Bestået 8.3.20 Bestået Den operationelle pålideligheds varighed, temperaturbestandighed Den operationelle pålideligheds varighed, modstandsdygtighed over for vibrationer Den operationelle pålideligheds varighed, modstandsdygtighed over for luftfugtighed Den operationelle pålideligheds varighed, korrosionsbestandighed SO2-korrosion (varighedsprøvning) Den operationelle pålideligheds varighed, elektrisk stabilitet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), prøvning af immunitet mod interferens (under drift) Ydeevnen for den vare, der er anført ovenfor, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne. Denne ydeevnedeklaration er udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 305/2011 på eneansvar af den fabrikant, der er anført ovenfor. Underskrevet for fabrikanten og på dennes vegne af: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Underskrifter se forsiden 26 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21077 EL Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21077 Η παρούσα δήλωση επιδόσεων καταρτίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθμ. 305/2011 για τον καθορισμό εναρμονισμένων όρων για την εμπορία δομικών προϊόντων και πέρα από αυτό δεν εξυπηρετεί κανέναν άλλον σκοπό. Συγκεκριμένα δεν περιλαμβάνει δηλώσεις χαρακτηριστικών, διάρκειας ζωής, λοιπές δυνατότητες χρήσης ή δηλώσεις εγγύησης και ευθύνης. Αυτά ενδεχομένως να συμφωνηθούν κατά τη σύναψη της σύμβασης. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας των αντίστοιχων φακέλων προϊόντων. Μπορείτε να λάβετε την πιο ενημερωμένη έκδοση του φακέλου προϊόντος, καθώς και τις δηλώσεις επιδόσεων και συμμόρφωσης ΕΕ από το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στον τηλεφωνικό αριθμό +49 89 9221-8000 ή από τη διεύθυνση http://siemens.com/bt/download. Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος: DOW1171 (DBW1171) Σημειακός ανιχνευτής καπνού με ασύρματη σύνδεση Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις): Μέτρα πυροπροστασίας Συστήματα συναγερμού πυρκαγιάς, που είναι εγκατεστημένα μέσα και γύρω από κτίρια. Κατασκευαστής: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Σύστημα/συστήματα AVCP (αξιολόγηση και επαλήθευση της σταθερότητας της επίδοσης): Σύστημα 1 Εναρμονισμένα πρότυπα: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Κοινοποιημένος(-οι) οργανισμός(-οι): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Δηλωθείσα(-ες) επίδοση(-εις): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Ενότητα Επίδοση Απόκριση σε πυρκαγιές που αναπτύσσονται αργά 4.8 Επιτυχία Επαναληπτικότητα 5.2 Επιτυχία Ανισοτροπία 5.3 Επιτυχία Υποδειγματικό σύστημα ελέγχου 5.4 Επιτυχία Κίνηση αερίων μαζών 5.6 Επιτυχία Αντανάκλαση 5.7 Επιτυχία Ευαισθησία στην πυρκαγιά 5.18 Επιτυχία Ατομικές ενδείξεις συναγερμών 4.2 Επιτυχία Σύνδεση βοηθητικών συστημάτων 4.3 NPD Επιτήρηση αφαιρούμενων ανιχνευτών 4.4 Επιτυχία Προσαρμογές του κατασκευαστή 4.5 Επιτυχία Ονομαστικές συνθήκες απόκρισης / ευαισθησία, καθυστέρηση απόκρισης (χρόνος απόκρισης) και αποτελεσματικότητα σε περίπτωση πυρκαγιάς Αξιοπιστία λειτουργίας 27 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 EL Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Ενότητα Επίδοση Επί τόπου ρύθμιση της συμπεριφοράς απόκρισης 4.6 Επιτυχία Προστασία στη διείσδυση ξένων σωμάτων 4.7 Επιτυχία Χαρακτηρισμός 4.9 Επιτυχία Τεχνική τεκμηρίωση 4.10 Επιτυχία Πρόσθετες απαιτήσεις για ανιχνευτές που ελέγχονται μέσω λογισμικού 4.11 Επιτυχία 5.5 Επιτυχία Ξηρή θερμότητα (σε λειτουργία) 5.8 Επιτυχία Ψύχος (σε λειτουργία) 5.9 Επιτυχία Ώθηση (σε λειτουργία) 5.13 Επιτυχία Κρούση (σε λειτουργία) 5.14 Επιτυχία Ταλάντωση, ημιτονοειδής (σε λειτουργία) 5.15 Επιτυχία Ταλάντωση, ημιτονοειδής (δοκιμή αντοχής) 5.16 Επιτυχία Υγρή θερμότητα, σταθερά (σε λειτουργία) 5.10 Επιτυχία Υγρή θερμότητα, σταθερά (δοκιμή αντοχής) 5.11 Επιτυχία 5.12 Επιτυχία 5.17 Επιτυχία Ενότητα Επίδοση Γενικά 4.1 Επιτυχία Ακεραιότητα του σήματος συναγερμού 4.2.2 Επιτυχία Γενικά 5.2 Επιτυχία Έλεγχος του υποδειγματικού συστήματος ελέγχου 8.3.7 Επιτυχία Έλεγχος της ακεραιότητας του σήματος συναγερμού 8.2.3 Επιτυχία Έλεγχος της αμοιβαίας παρεμβολής μεταξύ συστημάτων του ίδιου κατασκευαστή 8.2.6 Επιτυχία Ατρωσία έναντι εξασθένισης διαδρομής 4.2.1 Επιτυχία Αναγνώριση του συνδεδεμένου με HF μέρους 4.2.3 Επιτυχία Επιδόσεις του δέκτη 4.2.4 Επιτυχία Ατρωσία έναντι παρεμβολών 4.2.5 Επιτυχία Απώλεια επικοινωνίας 4.2.6 Επιτυχία Κεραία 4.2.7 Επιτυχία Διάταξη τροφοδοσίας ενέργειας 5.3 Επιτυχία Απαιτήσεις εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων 5.4 Επιτυχία Τεκμηρίωση 6 Επιτυχία Χαρακτηρισμός 7 Επιτυχία Έλεγχος της ατρωσίας έναντι εξασθένισης διαδρομής 8.2.2 Επιτυχία Έλεγχος για την αναγνώριση των συνδεδεμένων με HF μερών 8.2.4 Επιτυχία Ανοχή της τάσης τροφοδοσίας Διακυμάνσεις των παραμέτρων τροφοδοσίας Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στην ταλάντωση Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στην υγρασία Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στη διάβρωση Διάβρωση από διοξείδιο του θείου (SO2) (δοκιμή αντοχής) Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, ηλεκτρική σταθερότητα Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ), δοκιμή παρεμβολής (σε λειτουργία) EN 54-25:2008 + AC:2012 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Αποτελεσματικότητα σε περίπτωση πυρκαγιάς Καθυστέρηση απόκρισης (χρόνος απόκρισης σε περίπτωση συναγερμού) Αξιοπιστία λειτουργίας 28 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21077 EL EN 54-25:2008 + AC:2012 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Ενότητα Επίδοση Έλεγχος των επιδόσεων του δέκτη 8.2.5 Επιτυχία Έλεγχος τη συμβατότητας με άλλους χρήστες της ζώνης συχνοτήτων 8.2.7 Επιτυχία Έλεγχος για αναγνώριση σε περίπτωση απώλειας της επικοινωνίας με μια σύνδεση 8.2.8 Επιτυχία Έλεγχος της κεραίας 8.2.9 Επιτυχία Γενικά 8.3.1 Επιτυχία Πρωτόκολλο για τον έλεγχο των μερών 8.3.2 Επιτυχία Έλεγχος της διάρκειας ζωής των αυτόνομων πηγών ενέργειας 8.3.3 Επιτυχία Έλεγχος του μηνύματος βλάβης για την κατάστασης "αδύναμη 8.3.4 τροφοδοσίας ενέργειας" Επιτυχία Έλεγχος της αντιστροφής πολικότητας 8.3.5 Επιτυχία Έλεγχος της επαναληψιμότητας 8.3.6 Επιτυχία Ξηρή θερμότητα (σε λειτουργία) 8.3.9 Επιτυχία Ξηρή θερμότητα (δοκιμή αντοχής) 8.3.10 Επιτυχία Ψύχος (σε λειτουργία) 8.3.11 Επιτυχία Ώθηση (σε λειτουργία) 8.3.16 Επιτυχία Κρούση (σε λειτουργία) 8.3.17 Επιτυχία Ταλάντωση, ημιτονοειδής (σε λειτουργία) 8.3.18 Επιτυχία Ταλάντωση, ημιτονοειδής (δοκιμή αντοχής) 8.3.19 Επιτυχία Υγρή θερμότητα, κυκλικά (σε λειτουργία) 8.3.12 NPD Υγρή θερμότητα, σταθερά (σε λειτουργία) 8.3.13 Επιτυχία Υγρή θερμότητα, σταθερά (δοκιμή αντοχής) 8.3.14 Επιτυχία 8.3.15 Επιτυχία 8.3.20 Επιτυχία Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στην ταλάντωση Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στην υγρασία αέρα Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, αντοχή στη διάβρωση Διάβρωση από SO2 (δοκιμή αντοχής) Διάρκεια της αξιοπιστίας λειτουργίας, ηλεκτρική σταθερότητα Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ), δοκιμή παρεμβολής (σε λειτουργία) Η επίδοση του προϊόντος που ταυτοποιείται ανωτέρω είναι σύμφωνη με τη (τις) δηλωθείσα(-ες) επίδοση(-εις). Η δήλωση αυτή των επιδόσεων συντάσσεται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή που ταυτοποιείται ανωτέρω. Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος του κατασκευαστή από: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Υπογραφές βλ. εμπροσθόφυλλο 29 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 ET Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21077 Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21077 Käesolev toimivusdeklaratsioon anti välja määruse (EL) nr 305/2011 (millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused) alusel ning selle tähendus on sellele vastavalt piiratud. Eelkõige ei sisaldu selles deklaratsioone laadi, säilivuse, muude rakendusvõimaluste või garantiisid ja vastutust käsitlevate lubaduste kohta; nendes tuleb leppida kokku lepingu sõlmimisel. Järgida tuleb asjaomase toote dokumentatsiooni ohutusjuhiseid. Toote dokumentatsiooni igakordse kehtiva redaktsiooni, ka toimivusdeklaratsioonid ja EL-i vastavusdeklaratsioonid võib saada klienditoekeskusest, mille telefoninumber on +49 89 9221-8000, või veebist http://siemens.com/bt/download. Tootetüübi kordumatu identifitseerimiskood: DOW1171 (DBW1171) Raadioühendusega suitsu punktdetektor Kavandatud kasutusala(d): Tuleohutus Tulekahju-signalisatsioonisüsteemid, mis rajatakse hoonetesse ja hoonete ümber. Tootja: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Toimivuse püsivuse hindamise ja kontrolli süsteem: Süsteem 1 Ühtlustatud standard: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Teavitatud asutus(ed): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklareeritud toimivus: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Põhiomadused Jagu Toimivus Reaktsioon aeglase kuluga tulekahjude korral 4.8 Läbitud Korratavus 5.2 Läbitud Sõltuvus suunast 5.3 Läbitud Tolerantsid 5.4 Läbitud Õhuliikumine 5.6 Läbitud Pimestamine 5.7 Läbitud Tuletundlikkus 5.18 Läbitud Üksikud häirenäidikud 4.2 Läbitud Lisaseadiste ühendamine 4.3 NPD Eemaldatavate andurite jälgimine 4.4 Läbitud Tootja võrdlus 4.5 Läbitud Reaktsiooni reguleerimine kohapeal 4.6 Läbitud Kaitse võõrkehade sissetungimise eest 4.7 Läbitud Nimireageerimistingimused / tundlikkus, reageerimisviivitus (reageerimisaeg) ja tõhusus tulekahju korral Töökindlus 30 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21077 ET EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Põhiomadused Jagu Toimivus Märgistamine 4.9 Läbitud Tehniline dokumentatsioon 4.10 Läbitud Täiendavad nõuded tarkvara abil juhitavatele anduritele 4.11 Läbitud 5.5 Läbitud Kuiv soojus (käituse ajal) 5.8 Läbitud Külm (käituse ajal) 5.9 Läbitud Kokkupõrge (käituse ajal) 5.13 Läbitud Löök (käituse ajal) 5.14 Läbitud Sinusoidaalne vibratsioon (käituse ajal) 5.15 Läbitud Sinusoidaalne vibratsioon (kestvuskatse) 5.16 Läbitud Niiske soojus, konstantne (käituse ajal) 5.10 Läbitud Niiske soojus, konstantne (kestvuskatse) 5.11 Läbitud 5.12 Läbitud 5.17 Läbitud Jagu Toimivus Üldnõuded 4.1 Läbitud Häiresignaali terviklikkus 4.2.2 Läbitud Üldnõuded 5.2 Läbitud Tolerantside katsetamine 8.3.7 Läbitud Häiresignaali terviklikkuse katsetamine 8.2.3 Läbitud Katse, kas sama tootja seadmete vahel tekib vastastikkune häire 8.2.6 Läbitud Immuunsus signaali sumbumise suhtes 4.2.1 Läbitud HF-liiteseadme osa tuvastamine 4.2.3 Läbitud Vastuvõtja toimimisomadused 4.2.4 Läbitud Immuunsus häirivate mõjude suhtes 4.2.5 Läbitud Teabevahetuse katkemine 4.2.6 Läbitud Antenn 4.2.7 Läbitud Energiavarustusseadis 5.3 Läbitud Nõuded keskkonnamõju hindamisele 5.4 Läbitud Dokumentatsioon 6 Läbitud Märgistamine 7 Läbitud Immuunsuskatse signaali sumbumise suhtes 8.2.2 Läbitud Katse HF-liiteseadme osade tuvastamiseks 8.2.4 Läbitud Vastuvõtja toimimisomaduste katsetamine 8.2.5 Läbitud Teiste sagedusriba kasutajatega sobivuse katsetamine Elektrivarustuse pinge tolerants Elektrivarustuse parameetrite kõikumised Töökindluse kestus, vastupidavus temperatuurimuutustele Töökindluse kestus, vibratsioonikindlus Töökindluse kestus, niiskuskindlus Töökindluse kestus, korrosioonikindlus Vääveldioksiidi (SO2) korrosioon (kestvuskatse) Töökindluse kestus, elektriline stabiilsus Elektromagnetilise ühilduvus (EMV), häirekindluskatsed (käituse ajal) EN 54-25:2008 + AC:2012 Põhiomadused Toimivus tulekahju korral Reaktsiooniviivitus (reaktsiooniaeg häire korral) Töökindlus 8.2.7 Läbitud Katse ühe ühenduse teabevahetuse katkemise tuvastamiseks 8.2.8 Läbitud Antenni katsetamine 8.2.9 Läbitud Üldnõuded 8.3.1 Läbitud Osade katsetamine kava 8.3.2 Läbitud 31 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 ET Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Põhiomadused Jagu Toimivus Iseseisva(te) energiaallika(te) kontrollimine 8.3.3 Läbitud Häireteate katsetamine „nõrga energiavarustuse“ olukorras 8.3.4 Läbitud Polaarsuse muutumise katsetamine 8.3.5 Läbitud Korratavuse katsetamine 8.3.6 Läbitud Kuiv soojus (käituse ajal) 8.3.9 Läbitud Kuiv soojus (kestvuskatse) 8.3.10 Läbitud Külm (käituse ajal) 8.3.11 Läbitud Kokkupõrge (käituse ajal) 8.3.16 Läbitud Löök (käituse ajal) 8.3.17 Läbitud Sinusoidaalne vibratsioon (käituse ajal) 8.3.18 Läbitud Sinusoidaalne vibratsioon (kestvuskatse) 8.3.19 Läbitud Niiske soojus, tsükliline (käituse ajal) 8.3.12 NPD Niiske soojus, konstantne (käituse ajal) 8.3.13 Läbitud Niiske soojus, konstantne (kestvuskatse) 8.3.14 Läbitud 8.3.15 Läbitud Elektromagnetilise ühilduvus (EMV), häirekindluskatse (käituse 8.3.20 ajal) Läbitud Töökindluse kestus, vastupidavus temperatuurimuutustele Töökindluse kestus, vibratsioonikindlus Töökindluse kestus, vastpidavus õhuniiskusele Töökindluse kestus, korrosioonikindlus SO2-korrosioon (kestvuskatse) Töökindluse kestus, elektriline stabiilsus Eespool kirjeldatud toote toimivus vastab deklareeritud toimivusele. Käesolev toimivusdeklaratsioon on välja antud kooskõlas määrusega (EL) nr 305/2011 eespool nimetatud tootja ainuvastutusel. Tootja poolt ja nimel allkirjastanud: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Vt allkirju esilehelt 32 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21077 FI Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21077 Tämä suoritustasoilmoitus on annettu rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 305/2011 johdosta, eikä sillä sen lisäksi ole mitään muuta tarkoitusta. Erityisesti se ei sisällä mitään ilmoituksia ominaisuuksista, säilyvyysajasta, muista käyttömahdollisuuksista tai takuu- ja vastuusuostumuksista; ne täytyy tapauskohtaisesti määritellä sopimusta solmittaessa. Vastaavan tuotedokumentaation (-dokumentaatioiden) turvallisuusohjeita on noudatettava. Tuotedokumentaation (-dokumentaatioiden) päivitetyn version samoin kuin myös suoritustasoilmoitukset ja EUvaatimustenmukaisuusvakuutukset voi tilata Customer Support Center -asiakaspalvelusta puhelimitse +49 89 9221-8000 tai verkkosivuston http://siemens.com/bt/download kautta. Tuotetyypin yksilöllinen tunniste: DOW1171 (DBW1171) Pistemäinen savuilmaisin radioyhteydellä Aiottu käyttötarkoitus (aiotut käyttötarkoitukset): Palontorjunta Rakennuksiin ja rakennusten ympärille asettavat paloilmoitinjärjestelmät. Valmistaja: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Suoritustason pysyvyyden arvioinnissa ja varmentamisessa käytetty järjestelmä/ käytetyt järjestelmät: Järjestelmä 1 Yhdenmukaistettu standardi: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Ilmoitettu laitos/ilmoitetut laitokset: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Ilmoitettu suoritustaso/ilmoitetut suoritustasot: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Olennaiset ominaisuudet Kappale Teho Reagointi hitaasti kehittyvissä tulipaloissa 4.8 Läpäisty Toistettavuus 5.2 Läpäisty Riippuvuus suunnasta 5.3 Läpäisty Esimerkkihajonta 5.4 Läpäisty Ilman liike 5.6 Läpäisty Sekoittaminen 5.7 Läpäisty Tulenarkuus 5.18 Läpäisty Yksilöllinen hälytysnäyttö 4.2 Läpäisty Apulaitteiden liitäntä 4.3 NPD Irrotettavien ilmaisimien valvonta 4.4 Läpäisty Valmistajavertailu 4.5 Läpäisty Reagointikäyttäytymisen säätö paikan päällä 4.6 Läpäisty Nimellisreagointivaatimukset/herkkyys, reagointiviive (reagointiaika) ja suorituskyky tulipalon sattuessa Käytön luotettavuus 33 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 FI Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Olennaiset ominaisuudet Kappale Teho Suoja vieraiden esineiden sisäänpääsyä vastaan 4.7 Läpäisty Merkintä 4.9 Läpäisty Tekninen dokumentaatio 4.10 Läpäisty Lisävaatimukset ohjelmisto-ohjautuville käsipaloilmoittimille 4.11 Läpäisty 5.5 Läpäisty Kuiva lämpö (käytössä) 5.8 Läpäisty Kylmyys (käytössä) 5.9 Läpäisty Töytäisy (käytössä) 5.13 Läpäisty Isku (käytössä) 5.14 Läpäisty Heilahtelu, sinimuotoinen (käytössä) 5.15 Läpäisty Heilahtelu, sinimuotoinen (kestotarkastus) 5.16 Läpäisty Kostea lämpö, jatkuva (käytössä) 5.10 Läpäisty Kostea lämpö, jatkuva (kestotarkastus) 5.11 Läpäisty 5.12 Läpäisty 5.17 Läpäisty Kappale Teho Yleistä 4.1 Läpäisty Hälytyssignaalin integriteetti 4.2.2 Läpäisty Yleistä 5.2 Läpäisty Esimerkkihajonnan tarkastus 8.3.7 Läpäisty Hälytyssignaalin integriteetin tarkastus 8.2.3 Läpäisty Keskinäisen häiriön tarkastus saman valmistajan laitteistojen välillä 8.2.6 Läpäisty Vastustuskyky etenemisvaimennuksia vastaan 4.2.1 Läpäisty HF-liitetyn osan tunnistus 4.2.3 Läpäisty Vastaanottimen teho-ominaisuudet 4.2.4 Läpäisty Vastustuskyky häiriövaikutuksia vastaan 4.2.5 Läpäisty Kommunikaatiohäviö 4.2.6 Läpäisty Antenni 4.2.7 Läpäisty Energiansyöttölaite 5.3 Läpäisty Vaatimukset ympäristötarkastukselle 5.4 Läpäisty Dokumentaatio 6 Läpäisty Merkintä 7 Läpäisty Vastustuskyvyn tarkastus etenemisvaimennuksiavastaan 8.2.2 Läpäisty HF-liitettyjen osien tunnistuksen tarkastus 8.2.4 Läpäisty Vastaanottimen teho-ominaisuuksien tarkastus 8.2.5 Läpäisty Yhteensopivuuden tarkastus muiden taajuuskaistan käyttäjien 8.2.7 kanssa Läpäisty Tunnistuksen tarkastus kommunikaatiohäviön sattuessa jossain yhteydessä 8.2.8 Läpäisty Antennin tarkastus 8.2.9 Läpäisty Syöttöjännitteen toleranssi Syöttöparametrien heilahtelut Käytön luotettavuuden jatkuvuus, lämpötilojen kestävyys Käytön luotettavuuden pysyvyys, tärinöiden kestävyys Käytön luotettavuuden pysyvyys, kosteuden kestävyys Käytön luotettavuuden pysyvyys, korroosion kestävyys Hiilidioksidi (SO2)-korroosio (kestotarkastus) Käytön luotettavuuden pysyvyys, sähköinen stabiliteetti Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC), häiriönkestotarkastukset (käytössä) EN 54-25:2008 + AC:2012 Olennaiset ominaisuudet Suoritusteho tulipalon sattuessa Reagointikyky (reagointi hälytyksessä) Käytön luotettavuus 34 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21077 FI EN 54-25:2008 + AC:2012 Olennaiset ominaisuudet Kappale Teho Yleistä 8.3.1 Läpäisty Tarkastuskaavio osien tarkastukseen 8.3.2 Läpäisty Autonomisen energialähteen (-lähteiden) käyttöiän tarkastus 8.3.3 Läpäisty Häiriöilmoituksen tarkastus tilaa "heikko energiansyöttö" varten 8.3.4 Läpäisty Napojen vaihtamisen tarkastus 8.3.5 Läpäisty Toistettavuuden tarkastus 8.3.6 Läpäisty Kuiva lämpö (käytössä) 8.3.9 Läpäisty Kuiva lämpö (kestotarkastus) 8.3.10 Läpäisty Kylmyys (käytössä) 8.3.11 Läpäisty Töytäisy (käytössä) 8.3.16 Läpäisty Isku (käytössä) 8.3.17 Läpäisty Heilahtelu, sinimuotoinen (käytössä) 8.3.18 Läpäisty Heilahtelu, sinimuotoinen (kestotarkastus) 8.3.19 Läpäisty Kostea lämpö, ajoittainen (käytössä) 8.3.12 NPD Kostea lämpö, jatkuva (käytössä) 8.3.13 Läpäisty Kostea lämpö, jatkuva (kestotarkastus) 8.3.14 Läpäisty 8.3.15 Läpäisty 8.3.20 Läpäisty Käytön luotettavuuden jatkuvuus, lämpötilojen kestävyys Käytön luotettavuuden pysyvyys, tärinöiden kestävyys Käytön luotettavuuden pysyvyy, ilman kosteuden kestävyys Käytön luotettavuuden pysyvyys, korroosion kestävyys SO2-korroosio (kestotarkastus) Käytön luotettavuuden pysyvyys, sähköinen stabiliteetti Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC), häiriönkestotarkastus (käytössä) Edellä yksilöidyn tuotteen suoritustaso on ilmoitettujen suoritustasojen joukon mukainen. Tämä suoritustasoilmoitus on asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti annettu edellä ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla. Valmistajan puolesta allekirjoittanut: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Allekirjoitukset, katso etusivu 35 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 HR Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21077 Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21077 Ova Izjava o svojstvima izdana je na temelju Uredbe (EU) br. 305/2011 o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i povrh toga nema daljnje značenje. Izjava osobito ne sadrži nikakve izjave o kakvoći, roku trajanja, ostalim mogućnostima primjene niti obećanja garancije i jamstva; isti se moraju ugovoriti pojedinačno prilikom sklapanja ugovora. Moraju se poštivati sigurnosne upute odgovarajuće/ih dokumentacije/a proizvoda. Najnovija verzija dokumentacije/a proizvoda, kao i izjave o svojstvima i EU izjave o sukladnosti mogu se zatražiti pozivom u Customer Support Center na broj telefona +49 89 9221-8000 ili preuzeti putem http://siemens.com/bt/download. Jedinstvena identifikacijska oznaka vrste proizvoda: DOW1171 (DBW1171) Točkasti detektor dima koji upotrebljava radiovezu Namjena/namjene: Zaštita od požara Sustavi za otkrivanje i dojavu požara koji se ugrađuju u zgradama i oko zgrada. Proizvođač: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Sustav/sustavi za ocjenu i provjeru stalnosti svojstava (AVCP): Sustav 1 Usklađena norma: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Prijavljeno tijelo/prijavljena tijela: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Objavljena svojstva: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Odaziv kod požara sa sporim razvojem 4.8 Ispunjava zahtjeve Ponovljivost 5.2 Ispunjava zahtjeve Ovisnost o smjeru 5.3 Ispunjava zahtjeve Odstupanje karakterističnih vrijednosti kod primjeraka proizvoda istog tipa 5.4 Ispunjava zahtjeve Strujanje zraka 5.6 Ispunjava zahtjeve Zasljepljivanje 5.7 Ispunjava zahtjeve Osjetljivost na požar 5.18 Ispunjava zahtjeve Pojedinačni alarmni signal 4.2 Ispunjava zahtjeve Priključivanje dodatne opreme 4.3 NPD Nadzor uklonjivih dojavnika 4.4 Ispunjava zahtjeve Postavke proizvođača 4.5 Ispunjava zahtjeve Podešavanje odaziva na lokaciji 4.6 Ispunjava zahtjeve Zaštita od prodora stranih tijela 4.7 Ispunjava zahtjeve Nazivni uvjeti odaziva / osjetljivost, odgoda odaziva (vrijeme odaziva) i učinkovitost u slučaju požara Pouzdanost rada 36 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21077 HR EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Označavanje 4.9 Ispunjava zahtjeve Tehnička dokumentacija 4.10 Ispunjava zahtjeve Dodatni zahtjevi za programski upravljane dojavnike 4.11 Ispunjava zahtjeve 5.5 Ispunjava zahtjeve Suha vrućina (u radu) 5.8 Ispunjava zahtjeve Hladnoća (u radu) 5.9 Ispunjava zahtjeve Udar (u radu) 5.13 Ispunjava zahtjeve Udarac (u radu) 5.14 Ispunjava zahtjeve Njihanje, sinusno (u radu) 5.15 Ispunjava zahtjeve Njihanje, sinusno (ispitivanje izdržljivosti) 5.16 Ispunjava zahtjeve Vlažna vrućina, stalno (u radu) 5.10 Ispunjava zahtjeve Vlažna vrućina, stalno (ispitivanje izdržljivosti) 5.11 Ispunjava zahtjeve 5.12 Ispunjava zahtjeve Elektromagnetska kompatibilnost (EMC), ispitivanja otpornosti 5.17 na smetnje (u radu) Ispunjava zahtjeve Tolerancija napona napajanja Kolebanja parametara napajanja Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na temperaturu Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na njihanje Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na vlagu Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na koroziju Korozija zbog sumporovog dioksida (SO2) (ispitivanje izdržljivosti) Trajnost pouzdanosti rada, električna stabilnost EN 54-25:2008 + AC:2012 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Općenito 4.1 Ispunjava zahtjeve Integritet alarmnog signala 4.2.2 Ispunjava zahtjeve Općenito 5.2 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje odstupanja karakterističnih vrijednosti kod primjeraka proizvoda istog tipa 8.3.7 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje integriteta alarmnog signala 8.2.3 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje međusobnih smetnji između sustava istog proizvođača 8.2.6 Ispunjava zahtjeve Otpornost na propagaciono slabljenje 4.2.1 Ispunjava zahtjeve Identifikacija komponente povezane putem HF 4.2.3 Ispunjava zahtjeve Svojstva učinkovitosti prijemnika 4.2.4 Ispunjava zahtjeve Otpornost na smetnje 4.2.5 Ispunjava zahtjeve Gubitak komunikacije 4.2.6 Ispunjava zahtjeve Antena 4.2.7 Ispunjava zahtjeve Naprava za napajanje energijom 5.3 Ispunjava zahtjeve Zahtjevi za ispitivanje djelovanja na okoliš 5.4 Ispunjava zahtjeve Dokumentacija 6 Ispunjava zahtjeve Označavanje 7 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje otpornosti na propagaciono slabljenje 8.2.2 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje za identifikaciju komponenti povezanih putem HF 8.2.4 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje svojstava učinkovitosti prijemnika 8.2.5 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje kompatibilnosti s drugim korisnicima frekvencijskog pojasa 8.2.7 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje prepoznavanja pri gubitku komunikacije na vezi 8.2.8 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje antene 8.2.9 Ispunjava zahtjeve Općenito 8.3.1 Ispunjava zahtjeve Učinkovitost u slučaju požara Odgoda odaziva (vrijeme odaziva u slučaju alarma) Pouzdanost rada 37 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 HR Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Plan ispitivanja komponenata 8.3.2 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje vijeka trajanja autonomnog/ih izvora energije 8.3.3 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje dojave smetnje za stanje „slabo napajanje energijom“ 8.3.4 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje promjene polariteta 8.3.5 Ispunjava zahtjeve Ispitivanje ponovljivosti 8.3.6 Ispunjava zahtjeve Suha vrućina (u radu) 8.3.9 Ispunjava zahtjeve Suha vrućina (ispitivanje izdržljivosti) 8.3.10 Ispunjava zahtjeve Hladnoća (u radu) 8.3.11 Ispunjava zahtjeve Udar (u radu) 8.3.16 Ispunjava zahtjeve Udarac (u radu) 8.3.17 Ispunjava zahtjeve Njihanje, sinusno (u radu) 8.3.18 Ispunjava zahtjeve Njihanje, sinusno (ispitivanje izdržljivosti) 8.3.19 Ispunjava zahtjeve Vlažna vrućina, ciklično (u radu) 8.3.12 NPD Vlažna vrućina, stalno (u radu) 8.3.13 Ispunjava zahtjeve Vlažna vrućina, stalno (ispitivanje izdržljivosti) 8.3.14 Ispunjava zahtjeve 8.3.15 Ispunjava zahtjeve Elektromagnetska kompatibilnost (EMC), ispitivanje otpornosti 8.3.20 na smetnje (u radu) Ispunjava zahtjeve Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na temperaturu Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na njihanje Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na vlagu u zraku Trajnost pouzdanosti rada, otpornost na koroziju Korozija zbog SO2 (ispitivanje izdržljivosti) Trajnost pouzdanosti rada, električna stabilnost Prije utvrđeno svojstvo proizvoda u skladu je s objavljenim svojstvima. Ova izjava o svojstvima izdaje se, u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011, pod isključivom odgovornošću prethodno utvrđenog proizvođača. Za proizvođača i u njegovo ime potpisao: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Vidi potpise na prednjoj stranici 38 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21077 HU Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21077 Ez a teljesítménynyilatkozat az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló 305/2011/EU rendelet alapján készült, ezért egyéb rendelkezésekre nem terjed ki. Nem tartalmaz különösen a termék természetére, tartósságára, egyéb felhasználásra vonatkozó nyilatkozatokat, illetve garancia- és felelősségvállalási nyilatkozatot. Ezekről eseti alapon, szerződéskötéskor kell megállapodni. Be kell tartani az adott termékdokumentáció(k)ban foglalt biztonsági utasításokat. A termékdokumentáció(k) aktuális változata, valamint a teljesítménynyilatkozatok és az EU-megfelelőségi nyilatkozatok a Customer Support Center-rön keresztül, a +49 89 9221-8000 telefonszámon vagy a http://siemens.com/bt/download címen érhetőek el. A terméktípus egyedi azonosító kódja: DOW1171 (DBW1171) Pontszerű füstérzékelő rádiókapcsolattal Felhasználás célja(i): Tűzvédelem Épületekben és épületek körül felszerelt tűzjelző rendszerek. Gyártó: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Az AVCP-rendszer(ek): Rendszer 1 Harmonizált szabvány: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Bejelentett szerv(ek): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH A nyilatkozatban szereplő teljesítmény(ek): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Alapvető jellemzők Szakasz Teljesítmény Jelzés lassan fejlődő tüzek esetén 4.8 Megfelelt Megismételhetőség 5.2 Megfelelt Irányfüggőség 5.3 Megfelelt Reprodukálhatóság 5.4 Megfelelt Légmozgás 5.6 Megfelelt Erős fény 5.7 Megfelelt Tűzérzékenység 5.18 Megfelelt Egyedi riasztásjelzés 4.2 Megfelelt Segédkészülékek csatlakoztatása 4.3 NPD Levehető érzékelő felügyelete 4.4 Megfelelt Gyártói beállítások 4.5 Megfelelt Megszólalási viselkedés helyszíni beállítása 4.6 Megfelelt Idegen testek behatolása elleni védelem 4.7 Megfelelt Jelölés 4.9 Megfelelt Névleges megszólalási feltételek / érzékenység, megszólalás-késleltetés (válaszidő) és teljesítmény tűz esetén Működési megbízhatóság 39 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 HU Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Alapvető jellemzők Szakasz Teljesítmény Műszaki dokumentáció 4.10 Megfelelt Szoftvervezérelt jelzőre vonatkozó további követelmények 4.11 Megfelelt 5.5 Megfelelt Száraz meleg (működés közben) 5.8 Megfelelt Hideg (működés közben) 5.9 Megfelelt Ütődés (működés közben) 5.13 Megfelelt Ütés (működés közben) 5.14 Megfelelt Szinuszos rezgés (működés közben) 5.15 Megfelelt Szinuszos rezgés (tartós vizsgálat) 5.16 Megfelelt Állandó párás meleg (működés közben) 5.10 Megfelelt Állandó párás meleg (tartós vizsgálat) 5.11 Megfelelt 5.12 Megfelelt 5.17 Megfelelt Szakasz Teljesítmény Általános előírások 4.1 Megfelelt Riasztási jelzések integritása 4.2.2 Megfelelt Általános előírások 5.2 Megfelelt Reprodukálhatóság vizsgálata 8.3.7 Megfelelt Riasztási jelek integritásának vizsgálata 8.2.3 Megfelelt Kölcsönös interferencia vizsgálata ugyanazon gyártó készülékei között 8.2.6 Megfelelt Távolsággal (csillapítás) szembeni ellenállás 4.2.1 Megfelelt Nagy frekvencián működő komponensek azonosítása 4.2.3 Megfelelt Vevő teljesítményjellemzői 4.2.4 Megfelelt Zavaró hatásokkal szembeni ellenállás 4.2.5 Megfelelt Kommunikáció elvesztése 4.2.6 Megfelelt Antenna 4.2.7 Megfelelt Energiaellátó egység 5.3 Megfelelt Környezeti hatás vizsgálatára vonatkozó követelmények 5.4 Megfelelt Dokumentáció 6 Megfelelt Jelölés 7 Megfelelt Távolsággal (csillapítás) szembeni ellenállás vizsgálata 8.2.2 Megfelelt Nagy frekvencián működő komponensek azonosításának vizs- 8.2.4 gálata Megfelelt Vevő teljesítményjellemzőinek vizsgálata 8.2.5 Megfelelt A frekvenciasáv más használóival való kompatibilitás vizsgála- 8.2.7 ta Megfelelt Elveszett kommunikáció felismerésének vizsgálata Megfelelt Tápfeszültség tűrés Tápfeszültség-ingadozás Működés megbízhatóságának tartóssága, hőmérsékletállóság Működés megbízhatóságának tartóssága, rezgéssel szembeni ellenálló képesség Működés megbízhatóságának tartóssága, nedvességgel szembeni ellenállás Működés megbízhatóságának tartóssága, korrózióállóság Kén-dioxid (SO2) okozta korrózió (tartós vizsgálat) Működés megbízhatóságának tartóssága, elektromos stabilitás Elektromágneses összeférhetőség (EMC), zavartűrés (működés közben) EN 54-25:2008 + AC:2012 Alapvető jellemzők Teljesítmény tűz esetén Megszólalás-késleltetés (válaszidő riasztáskor) Működési megbízhatóság 8.2.8 40 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21077 HU EN 54-25:2008 + AC:2012 Alapvető jellemzők Szakasz Teljesítmény Antenna vizsgálata 8.2.9 Megfelelt Általános előírások 8.3.1 Megfelelt Alkatrészek vizsgálatának vizsgálati terve 8.3.2 Megfelelt Autonóm energiaforrás(ok) élettartamának vizsgálata 8.3.3 Megfelelt „Gyenge energiaellátás” állapot esetén a zavarjelzés vizsgála- 8.3.4 ta Megfelelt Polaritásváltás vizsgálata 8.3.5 Megfelelt Megismételhetőség vizsgálata 8.3.6 Megfelelt Száraz meleg (működés közben) 8.3.9 Megfelelt Száraz meleg (tartós vizsgálat) 8.3.10 Megfelelt Hideg (működés közben) 8.3.11 Megfelelt Ütődés (működés közben) 8.3.16 Megfelelt Ütés (működés közben) 8.3.17 Megfelelt Szinuszos rezgés (működés közben) 8.3.18 Megfelelt Szinuszos rezgés (tartós vizsgálat) 8.3.19 Megfelelt Ciklikus párás meleg (működés közben) 8.3.12 NPD Állandó párás meleg (működés közben) 8.3.13 Megfelelt Állandó párás meleg (tartós vizsgálat) 8.3.14 Megfelelt 8.3.15 Megfelelt 8.3.20 Megfelelt Működés megbízhatóságának tartóssága, hőmérsékletállóság Működés megbízhatóságának tartóssága, rezgéssel szembeni ellenálló képesség Működés megbízhatóságának tartóssága, páraállóság Működés megbízhatóságának tartóssága, korrózióállóság SO2 okozta korrózió (tartós vizsgálat) Működés megbízhatóságának tartóssága, elektromos stabilitás Elektromágneses összeférhetőség (EMC), zavartűrés-(működés közben) A fent azonosított termék teljesítménye megfelel a bejelentett teljesítmény(ek)nek. A 305/2011/EU rendeletnek megfelelően e teljesítménynyilatkozat kiadásáért kizárólag a fent meghatározott gyártó a felelős. A gyártó nevében és részéről aláíró személy: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Az aláírásokat lásd az előlapon 41 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21077 Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21077 Ši eksploatacinių savybių deklaracija parengta vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos, ir yra skirta tik šiam tikslui. Joje nedeklaruojami jokie duomenys apie savybes, galiojimo terminą, kitas panaudojimo galimybes arba garantijos ir atsakomybės patvirtinimai, nes tai, jei reikia, nustatoma sudarant sutartį. Būtina laikytis atitinkamų produkto dokumentų saugos nurodymų. Naujausią produkto dokumentų bei eksploatacinių savybių deklaracijos ir ES atitikties deklaraciją galima gauti klientų pagalbos centre, paskambinus telefonu +49 89 9221-8000 arba atsisiųsti adresu http://siemens.com/bt/download. Produkto tipo unikalus identifikavimo kodas: DOW1171 (DBW1171) Taškinis dūmų detektorius su radijo ryšio kanalu Naudojimo paskirtis (-ys): Gaisrinė sauga Gaisro aptikimo ir signalizavimo sistemos, įrengtos pastatuose ir aplink pastatus. Gamintojas: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema (-os): Sistema 1 Darnusis standartas: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Notifikuotoji (-osios) įstaiga (-os): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklaruojama (-os) eksploatacinė (-ės) savybė (-ės): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Pagrindinės savybės Skyrius Galia Reakcija lėtai rusenančio gaisro sąlygomis 4.8 Atitinka Pakartojamumas 5.2 Atitinka Priklausomybė nuo krypties 5.3 Atitinka Vieno tipo gaminių charakteristikų nuokrypis 5.4 Atitinka Oro judėjimas 5.6 Atitinka Akinimas 5.7 Atitinka Jautrumas gaisrui 5.18 Atitinka Individualus signalizacijos rodmuo 4.2 Atitinka Pagalbinių įtaisų jungtis 4.3 NPD Nuimamų aptiktuvų stebėsena 4.4 Atitinka Gamintojų palyginimai 4.5 Atitinka Reakcijos elgsenos nustatymas vietoje 4.6 Atitinka Apsauga nuo svetimkūnių įsiskverbimo 4.7 Atitinka Ženklinimas 4.9 Atitinka Nominaliosios suaktyvinimo sąlygos / jautrumas, reakcijos uždelsimas (reakcijos laikas) ir eksploatacinės savybės gaisro sąlygomis Eksploatacinis patikimumas 42 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21077 LT EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Pagrindinės savybės Skyrius Galia Techniniai dokumentai 4.10 Atitinka Papildomi reikalavimai programine įranga valdomiems aptiktuvams 4.11 Atitinka 5.5 Atitinka Sausa šiluma (eksploatuojant) 5.8 Atitinka Šaltis (eksploatuojant) 5.9 Atitinka Stūmimas (eksploatuojant) 5.13 Atitinka Smūgis (eksploatuojant) 5.14 Atitinka Sinusoidinis svyravimas (eksploatuojant) 5.15 Atitinka Sinusoidinis svyravimas (ilgaamžiškumo bandymas) 5.16 Atitinka Drėgna šiluma, pastoviai (eksploatuojant) 5.10 Atitinka Drėgna šiluma, pastovi (ilgaamžiškumo bandymas) 5.11 Atitinka 5.12 Atitinka 5.17 Atitinka Skyrius Galia Bendrosios nuostatos 4.1 Atitinka Pavojaus signalo vientisumas 4.2.2. Atitinka Bendrosios nuostatos 5.2 Atitinka Vieno tipo gaminių charakteristikų nuokrypio bandymas 8.3.7. Atitinka Pavojaus signalo vientisumo bandymas 8.2.3. Atitinka To paties gamintojo įrenginių abipusės trikties bandymas 8.2.6. Atitinka Atsparumas siunčiamo signalo spindulio izoliacijai 4.2.1. Atitinka Su HF susietos sudedamosios dalies identifikavimas 4.2.3. Atitinka Gavėjo galios savybės 4.2.4. Atitinka Atsparumas trukdžių poveikiui 4.2.5. Atitinka Ryšio praradimas 4.2.6. Atitinka Antena 4.2.7. Atitinka Energijos tiekimo įtaisas 5.3 Atitinka Aplinkosaugos bandymo reikalavimai 5.4 Atitinka Dokumentai 6 Atitinka Ženklinimas 7 Atitinka Atsparumo siunčiamo signalo spindulio izoliacijai bandymas 8.2.2. Atitinka Su HF susietos sudedamosios dalies identifikavimo bandymas 8.2.4. Atitinka Gavėjo galios savybių bandymas 8.2.5. Atitinka Suderinamumo su kitais dažnio diapazono naudotojais bandymas 8.2.7. Atitinka Sujungimo ryšio praradimo atpažinimo bandymas 8.2.8. Atitinka Maitinimo įtampos nuokrypis Maitinimo įtampos parametrų svyravimai Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas temperatūrai Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas svyravimams Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas drėgmei Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas korozijai Sieros dioksido (SO2) korozija (ilgaamžiškumo bandymas) Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, elektrinis stabilumas Elektromagnetinis suderinamumas (EMV), atsparumo trukdžiams bandymai (eksploatuojant) EN 54-25:2008 + AC:2012 Pagrindinės savybės Eksploatacinės savybės gaisro sąlygomis Reakcijos uždelsimas (reakcijos laikas pavojaus atveju) Eksploatacinis patikimumas 43 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Pagrindinės savybės Skyrius Galia Antenos bandymas 8.2.9. Atitinka Bendrosios nuostatos 8.3.1. Atitinka Sudedamųjų dalių bandymų planas 8.3.2. Atitinka Autonominių energijos šaltinių naudojimo trukmės patikra 8.3.3. Atitinka „Silpno maitinimo“ būsenos trikties pranešimo bandymas 8.3.4. Atitinka Poliariškumo keitimo bandymas 8.3.5. Atitinka Pakartojamumo bandymas 8.3.6. Atitinka Sausa šiluma (eksploatuojant) 8.3.9. Atitinka Sausa šiluma (ilgaamžiškumo bandymas) 8.3.10. Atitinka Šaltis (eksploatuojant) 8.3.11. Atitinka Stūmimas (eksploatuojant) 8.3.16. Atitinka Smūgis (eksploatuojant) 8.3.17. Atitinka Sinusoidinis svyravimas (eksploatuojant) 8.3.18. Atitinka Sinusoidinis svyravimas (ilgaamžiškumo bandymas) 8.3.19. Atitinka Drėgna šiluma, cikliškas keitimas (eksploatuojant) 8.3.12. NPD Drėgna šiluma, pastoviai (eksploatuojant) 8.3.13. Atitinka Drėgna šiluma, pastovi (ilgaamžiškumo bandymas) 8.3.14. Atitinka 8.3.15. Atitinka 8.3.20. Atitinka Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas temperatūrai Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas svyravimams Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas oro drėgmei Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, atsparumas korozijai SO2 korozija (ilgaamžiškumo bandymas) Eksploatacinio patikimumo ilgaamžiškumas, elektrinis stabilumas Elektromagnetinis suderinamumas (EMV), atsparumo trukdžiams bandymas (eksploatuojant) Nurodyto produkto eksploatacinės savybės atitinka visas deklaruotas eksploatacines savybes. Ši eksploatacinių savybių deklaracija pateikiama vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 305/2011, atsakomybė už jos turinį tenka tik joje nurodytam gamintojui. Pasirašyta (gamintojo ir jo vardu): Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Parašus žr. priekinėje pusėje 44 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21077 LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21077 Šī ekspluatācijas īpašību deklarācija ir sastādīta atbilstoši Regulai (ES) Nr. 305/2011 ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus, un tai nav papildu nozīmes. Tā neapkopo skaidrojumus par īpašībām, darbmūžu, citām izmantošanas iespējām un garantijas nosacījumiem – par tiem nepieciešamības gadījumā jāvienojas līguma noslēgšanas brīdī. Ievērojiet attiecīgās ražojumu dokumentācijas(u) drošības norādes. Attiecīgo atjaunināto ražojuma dokumentācijas versiju(as) kā arī ekspluatācijas īpašību deklarācijas un ES atbilstības deklarācijas varat iegūt, zvanot klientu atbalsta centram pa tālruni +49 89 9221-8000 vai tīmekļa vietnē http://siemens.com/bt/download. Unikālais izstrādājuma tipa identifikācijas numurs: DOW1171 (DBW1171) Punktveida dūmu detektors ar radiopieslēgumu Paredzētais izmantojums: Ugunsdrošība Ēkās un ap tām ierīkotās ugunsgrēka atklāšanas un trauksmes signalizācijas sistēmas. Ražotājs: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Ekspluatācijas īpašību noturības novērtējuma un pārbaudes (AVCP) sistēma(-as): Sistēma 1 Saskaņotais standarts: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Paziņotā(-ās) iestāde(-es): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklarētā(-ās) ekspluatācijas īpašība(-as): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Svarīgas norādes Nodaļa Ekspluatācija Nostrāde lēnu ugunsgrēku gadījumā 4.8 Atbilst Atkārtojamība 5.2 Atbilst Anizotropija 5.3 Atbilst Izsmidzināšanas piemērs 5.4 Atbilst Gaisa kustība 5.6 Atbilst Sasaiste 5.7 Atbilst Ugunsgrēka jutīgums 5.18 Atbilst Individuālais trauksmes rādījums 4.2 Atbilst Palīgierīču pieslēgums 4.3 NPD Noņemamo devēju kontrole 4.4 Atbilst Ražotāju pielaides 4.5 Atbilst Nostrādes darbības iestatījumi uzstādīšanas vietā 4.6 Atbilst Aizsardzība pret svešķermeņiem 4.7 Atbilst Nominālie nostrādes nosacījumi/jutīgums, nostrādes aizture (nostrādes laiks) un darbspēja ugunsgrēka gadījumā Ekspluatācijas pielaide 45 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Svarīgas norādes Nodaļa Ekspluatācija Kods 4.9 Atbilst Tehniskā dokumentācija 4.10 Atbilst Ar programmatūras vadības devējiem saistītās prasības 4.11 Atbilst 5.5 Atbilst Sauss siltums (ekspluatācija) 5.8 Atbilst Aukstums (ekspluatācijas laikā) 5.9 Atbilst Triecieni (ekspluatācijas laikā) 5.13 Atbilst Sitieni (ekspluatācijas laikā) 5.14 Atbilst Sinusoīdas svārstības (ekspluatācijas laikā) 5.15 Atbilst Sinusoīdas svārstības (ilgstoša pārbaude) 5.16 Atbilst Mitrs siltums, nepārtraukts (ekspluatācijas laikā) 5.10 Atbilst Mitrs siltums, nepārtraukti (ilgstoša pārbaude) 5.11 Atbilst 5.12 Atbilst 5.17 Atbilst Nodaļa Ekspluatācija Vispārīgi 4.1 Atbilst Trauksmes signāla noturība 4.2.2 Atbilst Vispārīgi 5.2 Atbilst Izsmidzināšanas piemēra pārbaude 8.3.7 Atbilst Trauksmes signāla noturības pārbaude 8.2.3 Atbilst Divu viena ražotāja iekārtu savstarpējās traucējumnoturības pārbaude 8.2.6 Atbilst 4.2.1 Atbilst Augstfrekvences spriegumam piesaistītās detaļas identifikācija 4.2.3 Atbilst Uztvērēja ekspluatācijas īpašības 4.2.4 Atbilst Nejūtība pret traucējošu ietekmi 4.2.5 Atbilst Komunikācijas zudums 4.2.6 Atbilst Antena 4.2.7 Atbilst Strāvas padeves ierīce 5.3 Atbilst Ar apkārtējās vides drošības pārbaudi saistītās prasības 5.4 Atbilst Dokumentācija 6 Atbilst Kods 7 Atbilst Ar nejūtību pret signāla jaudas zudumu saistītā pārbaude 8.2.2 Atbilst Ar augstfrekvences spriegumam piesaistītās detaļas identifikāciju saistītā pārbaude 8.2.4 Atbilst Ar uztvērēja ekspluatācijas īpašībām saistītā pārbaude 8.2.5 Atbilst Pārbaude attiecībā uz savietojamību ar citiem frekvenču joslas 8.2.7 lietotājiem Atbilst Savienojuma komunikācijas zuduma atpazīšanas pārbaude 8.2.8 Atbilst Antenas pārbaude 8.2.9 Atbilst Vispārīgi 8.3.1 Atbilst Barošanas sprieguma pielaide Barošanas parametru svārstības Ekspluatācijas drošības ilgums, temperatūras noturība Ekspluatācijas drošības ilgums, svārstību noturība Ekspluatācijas drošības ilgums, mitrumnoturība Ekspluatācijas drošības ilgums, korozijizturība Sēra dioksīda radīta (SO2) korozija (ilgstoša pārbaude) Ekspluatācijas drošības ilgums, elektriskā stabilitāte Elektromagnētiskā savietojamība (EMS), traucējumnoturības pārbaudes (ekspluatācijas laikā) EN 54-25:2008 + AC:2012 Svarīgas norādes Darbspēja ugunsgrēka gadījumā Nostrādes aizture (nostrādes laiks trauksmes gadījumā) Ekspluatācijas pielaide Nejūtība pret signāla jaudas zudumu 46 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Svarīgas norādes Nodaļa Ekspluatācija Detaļu pārbaudes plāns 8.3.2 Atbilst Neatkarīgā(o) enerģijas avota(u) darbmūža pārbaude 8.3.3 Atbilst Traucējuma ziņojuma pārbaude stāvoklim „Nepietiekama strāvas padeve” 8.3.4 Atbilst Polaritātes maiņas pārbaude 8.3.5 Atbilst Atkārtošanas pārbaude 8.3.6 Atbilst Sauss siltums (ekspluatācija) 8.3.9 Atbilst Sauss siltums (ilgstoša pārbaude) 8.3.10 Atbilst Aukstums (ekspluatācijas laikā) 8.3.11 Atbilst Triecieni (ekspluatācijas laikā) 8.3.16 Atbilst Sitieni (ekspluatācijas laikā) 8.3.17 Atbilst Sinusoīdas svārstības (ekspluatācijas laikā) 8.3.18 Atbilst Sinusoīdas svārstības (ilgstoša pārbaude) 8.3.19 Atbilst Mitrs siltums, cikliski (ekspluatācijas laikā) 8.3.12 NPD Mitrs siltums, nepārtraukts (ekspluatācijas laikā) 8.3.13 Atbilst Mitrs siltums, nepārtraukti (ilgstoša pārbaude) 8.3.14 Atbilst 8.3.15 Atbilst 8.3.20 Atbilst Ekspluatācijas drošības ilgums, temperatūras noturība Ekspluatācijas drošības ilgums, svārstību noturība Ekspluatācijas drošības ilgums, gaisa mitrumnoturība Ekspluatācijas drošības ilgums, korozijizturība SO2 korozija (ilgstoša pārbaude) Ekspluatācijas drošības ilgums, elektriskā stabilitāte Elektromagnētiskā savietojamība (EMS), traucējumnoturības pārbaude (ekspluatācijas laikā) Iepriekš norādītā izstrādājuma ekspluatācijas īpašības atbilst deklarēto ekspluatācijas īpašību kopumam. Šī ekspluatācijas īpašību deklarācija izdota saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 305/2011, un par to ir atbildīgs vienīgi iepriekš norādītais ražotājs. Parakstīts ražotāja vārdā: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Paraksti, skat. priekšpusi 47 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 NL Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21077 Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21077 Deze prestatieverklaring is opgesteld op grond van de Verordening (EU) Nr. 305/2011 tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het verhandelen van bouwproducten en heeft verder geen betekenis. Zij bevat in het bijzonder geen verklaringen over de aard, houdbaarheid, overige toepassingsmogelijkheden of garantie- en aansprakelijkheidsverplichtingen; deze moeten per geval bij het afsluiten van het contract worden overeen worden gekomen. De veiligheidsvoorschriften en de betreffende productdocumentatie moeten in acht worden genomen. De meest actuele versie van de productdocumentatie en de prestatieverklaringen en EU-conformiteitsverklaringen kunnen worden besteld via het Customer Support Center onder telefoonnummer +49 89 9221-8000 of via http://siemens.com/bt/download. Unieke identificatiecode van het producttype: DOW1171 (DBW1171) Puntmelder met draadloze verbinding Beoogd(e) gebruik(en): Brandveiligheid Branddetectiesystemen die in gebouwen en rondom gebouwen worden geïnstalleerd. Fabrikant: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid: Systeem 1 Geharmoniseerde norm: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Aangemelde instantie(s): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Aangegeven prestatie(s): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Essentiële kenmerken Paragraaf Prestatie Reactie bij zich langzaam ontwikkelende branden 4.8 Conform Herhaalbaarheid 5.2 Conform Richtingsafhankelijkheid 5.3 Conform Productietolerantie 5.4 Conform Luchtbeweging 5.6 Conform Schittering 5.7 Conform Brandgevoeligheid 5.18 Conform Individuele alarmindicator 4.2 Conform Aansluiting van hulpapparatuur 4.3 NPD Bewaking van afneembare melders 4.4 Conform Fabrieksinstellingen 4.5 Conform Instelling van het reactiegedrag ter plaatse 4.6 Conform Nominale reactievoorwaarden / gevoeligheid, reactievertraging (reactietijd) en prestaties in brandsituaties Bedrijfszekerheid 48 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21077 NL EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Essentiële kenmerken Paragraaf Prestatie Bescherming tegen het binnendringen van externe deeltjes 4.7 Conform Kenmerking 4.9 Conform Technische documentatie 4.10 Conform Aanvullende eisen voor softwaregestuurde melders 4.11 Conform 5.5 Conform Droge warmte (in bedrijf) 5.8 Conform Koude (in bedrijf) 5.9 Conform Schok (in bedrijf) 5.13 Conform Klap (in bedrijf) 5.14 Conform Trillen, sinusvormig (in bedrijf) 5.15 Conform Trillen, sinusvormig (duurtest) 5.16 Conform Vochtige warmte, constant (in bedrijf) 5.10 Conform Vochtige warmte, constant (duurtest) 5.11 Conform 5.12 Conform 5.17 Conform Paragraaf Prestatie Algemeen 4.1 Conform Integriteit van het alarmsignaal 4.2.2 Conform Algemeen 5.2 Conform Test van de productietolerantie 8.3.7 Conform Test van de integriteit van het alarmsignaal 8.2.3 Conform Test van onderlinge storingen tussen installaties van dezelfde fabrikant 8.2.6 Conform Immuniteit voor paddemping 4.2.1 Conform Identificatie van de RF-verbonden component 4.2.3 Conform Prestatie-eigenschappen van de ontvanger 4.2.4 Conform Immuniteit tegen storingsinvloeden 4.2.5 Conform Verlies van communicatie 4.2.6 Conform Antenne 4.2.7 Conform Energievoedingsinstallatie 5.3 Conform Eisen aan de milieutest 5.4 Conform Documentatie 6 Conform Kenmerking 7 Conform Test van de immuniteit voor paddemping 8.2.2 Conform Test voor de identificering van de RF-verbonden componenten 8.2.4 Conform Test van de prestatie-eigenschappen van de ontvanger Conform Tolerantie van de voedingsspanning Schommelingen van de voedingsparameters Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, temperatuurbestendigheid Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, trillingsbestendigheid Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, vochtbestendigheid Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, corrosiebestendigheid Zwaveldioxide (SO2)-corrosie (duurtest) Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, elektrische stabiliteit Elektromagnetische compatibiliteit (EMC), storingsbestendigheidstests (in bedrijf) EN 54-25:2008 + AC:2012 Essentiële kenmerken Prestatievermogen in brandsituaties Reactievertraging (reactietijd bij alarm) Bedrijfszekerheid 8.2.5 49 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 NL Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Essentiële kenmerken Paragraaf Prestatie Test van de compatibiliteit met andere gebruikers van de frequentieband 8.2.7 Conform Opsporingstest bij verlies van communicatie op een verbinding 8.2.8 Conform Test van de antenne 8.2.9 Conform Algemeen 8.3.1 Conform Testplan voor het testen van de componenten 8.3.2 Conform Controle van de levensduur van de autonome energiebron(nen) 8.3.3 Conform Test van de storingsmelding voor de toestand “zwakke energievoeding” 8.3.4 Conform Test van de polariteitsomkering 8.3.5 Conform Test van de herhaalbaarheid 8.3.6 Conform Droge warmte (in bedrijf) 8.3.9 Conform Droge warmte (duurtest) 8.3.10 Conform Koude (in bedrijf) 8.3.11 Conform Schok (in bedrijf) 8.3.16 Conform Klap (in bedrijf) 8.3.17 Conform Trillen, sinusvormig (in bedrijf) 8.3.18 Conform Trillen, sinusvormig (duurtest) 8.3.19 Conform Vochtige warmte, cyclisch (in bedrijf) 8.3.12 NPD Vochtige warmte, constant (in bedrijf) 8.3.13 Conform Vochtige warmte, constant (duurtest) 8.3.14 Conform 8.3.15 Conform 8.3.20 Conform Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, temperatuurbestendigheid Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, trillingsbestendigheid Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, luchtvochtigheidsbestendigheid Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, corrosiebestendigheid SO2-corrosie (duurtest) Duurzaamheid van de bedrijfszekerheid, elektrische stabiliteit Elektromagnetische compatibiliteit (EMC), storingsbestendigheidstest (in bedrijf) De prestaties van het hierboven omschreven product zijn conform de aangegeven prestaties. Deze prestatieverklaring wordt in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 305/2011 onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de hierboven vermelde fabrikant verstrekt. Ondertekend voor en namens de fabrikant door: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Ondertekening zie voorzijde 50 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21077 PL Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21077 Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych została sporządzona na mocy rozporządzenia (UE) nr 305/2011 ustanawiającego zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i nie ma ponadto żadnego innego znaczenia. W szczególności nie zawiera ona żadnych deklaracji dotyczących jakości, trwałości, innych możliwości zastosowania lub zobowiązań gwarancyjnych albo do odpowiedzialności; te należy uzgodnić dla każdego przypadku osobno przy zawarciu umowy. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych w odpowiedniej dokumentacji produktu (produktów). Najbardziej aktualną wersję dokumentacji produktu (produktów), jak również deklaracji właściwości użytkowych i deklaracji zgodności UE można zamówić w Customer Support Center pod numerem telefonu +49 89 9221-8000 lub pobrać ze strony http://siemens.com/bt/download. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: DOW1171 (DBW1171) Punktowe czujki dymu wykorzystujące łącza radiowe Zamierzone zastosowanie lub zastosowania: Ochrona przeciwpożarowa Systemy sygnalizacji pożarowej zakładane w budynkach i w ich otoczeniu. Producent: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug System(-y) oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych: System 1 Norma zharmonizowana: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Jednostka lub jednostki notyfikowane: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklarowane właściwości użytkowe: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Istotne właściwości Klauzula Wynik Reakcja na wolno rozwijający się pożar 4.8 Spełnia wymogi Powtarzalność 5.2 Spełnia wymogi Zależność kierunkowa 5.3 Spełnia wymogi Odtwarzalność 5.4 Spełnia wymogi Odporność na ruch powietrza 5.6 Spełnia wymogi Odporność na olśnienie 5.7 Spełnia wymogi Czułość pożarowa 5.18 Spełnia wymogi Indywidualny wskaźnik alarmowania 4.2 Spełnia wymogi Podłączenie urządzeń pomocniczych 4.3 NPD Nadzorowanie czujek odłączalnych 4.4 Spełnia wymogi Regulacja producenta 4.5 Spełnia wymogi Regulacja sposobu reagowania czujki w miejscu zainstalowania 4.6 Spełnia wymogi Nominalne warunki uruchomienia/czułość, opóźnienie reakcji (czas opóźnienia) i skuteczność w warunkach pożarowych Niezawodność eksploatacji 51 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 PL Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Istotne właściwości Klauzula Wynik Ochrona przed wnikaniem ciał obcych 4.7 Spełnia wymogi Znakowanie 4.9 Spełnia wymogi Dokumentacja techniczna 4.10 Spełnia wymogi Wymagania dodatkowe dla czujek sterowanych programowo 4.11 Spełnia wymogi 5.5 Spełnia wymogi Odporność na suche gorąco (podczas eksploatacji) 5.8 Spełnia wymogi Odporność na zimno (podczas eksploatacji) 5.9 Spełnia wymogi Odporność na udary pojedyncze (podczas eksploatacji) 5.13 Spełnia wymogi Odporność na uderzenie (podczas eksploatacji) 5.14 Spełnia wymogi Odporność na wibracje sinusoidalne (podczas eksploatacji) 5.15 Spełnia wymogi Odporność na wibracje sinusoidalne (badanie trwałości) 5.16 Spełnia wymogi Odporność na wilgotne gorąco stałe (podczas eksploatacji) 5.10 Spełnia wymogi Odporność na wilgotne gorąco stałe (badanie trwałości) 5.11 Spełnia wymogi 5.12 Spełnia wymogi Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC), badania odporno- 5.17 ści (podczas eksploatacji) Spełnia wymogi Tolerancja napięcia zasilania Wahania parametrów zasilania Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na temperaturę Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na wibracje Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na wilgoć Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na korozję Odporność na korozję spowodowaną działaniem dwutlenku siarki (SO2) (badanie trwałości) Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, stabilność elektryczna EN 54-25:2008 + AC:2012 Istotne właściwości Klauzula Wynik Postanowienia ogólne 4.1 Spełnia wymogi Integralność sygnału alarmowego 4.2.2 Spełnia wymogi Postanowienia ogólne 5.2 Spełnia wymogi Badanie odtwarzalności 8.3.7 Spełnia wymogi Badanie integralności sygnału alarmowego 8.2.3 Spełnia wymogi Badanie wzajemnego zakłócenia między systemami tego samego producenta 8.2.6 Spełnia wymogi Odporność na tłumienie miejscowe 4.2.1 Spełnia wymogi Identyfikacja podzespołu dołączonego drogą RF 4.2.3 Spełnia wymogi Właściwości odbiornika 4.2.4 Spełnia wymogi Odporność na zakłócenia 4.2.5 Spełnia wymogi Utrata komunikacji 4.2.6 Spełnia wymogi Antena 4.2.7 Spełnia wymogi Urządzenie zasilające 5.3 Spełnia wymogi Wymagania dotyczące środowiska 5.4 Spełnia wymogi Dokumentacja 6 Spełnia wymogi Znakowanie 7 Spełnia wymogi Badanie odporności na tłumienie miejscowe 8.2.2 Spełnia wymogi Badanie identyfikacji podzespołów dołączonych drogą RF 8.2.4 Spełnia wymogi Badanie właściwości odbiornika 8.2.5 Spełnia wymogi Skuteczność w warunkach pożarowych Opóźnienie reakcji (czas opóźnienia w przypadku alarmu) Niezawodność eksploatacji 52 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21077 PL EN 54-25:2008 + AC:2012 Istotne właściwości Klauzula Wynik Badanie kompatybilności z innymi użytkownikami pasma 8.2.7 Spełnia wymogi Badanie utraty komunikacji w łączu 8.2.8 Spełnia wymogi Badanie anteny 8.2.9 Spełnia wymogi Postanowienia ogólne 8.3.1 Spełnia wymogi Program badania podzespołów 8.3.2 Spełnia wymogi Sprawdzenie okresu użytkowania niezależnego źródła zasilania 8.3.3 Spełnia wymogi Badanie sygnału uszkodzeniowego „niskie napięcie” 8.3.4 Spełnia wymogi Badanie odwrócenia polaryzacji 8.3.5 Spełnia wymogi Badanie powtarzalności 8.3.6 Spełnia wymogi Odporność na suche gorąco (podczas eksploatacji) 8.3.9 Spełnia wymogi Odporność na suche gorąco (badanie trwałości) 8.3.10 Spełnia wymogi Odporność na zimno (podczas eksploatacji) 8.3.11 Spełnia wymogi Odporność na udary pojedyncze (podczas eksploatacji) 8.3.16 Spełnia wymogi Odporność na uderzenie (podczas eksploatacji) 8.3.17 Spełnia wymogi Odporność na wibracje sinusoidalne (podczas eksploatacji) 8.3.18 Spełnia wymogi Odporność na wibracje sinusoidalne (badanie trwałości) 8.3.19 Spełnia wymogi Odporność na wilgotne gorąco cykliczne (podczas eksploatacji) 8.3.12 NPD Odporność na wilgotne gorąco stałe (podczas eksploatacji) 8.3.13 Spełnia wymogi Odporność na wilgotne gorąco stałe (badanie trwałości) 8.3.14 Spełnia wymogi 8.3.15 Spełnia wymogi Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC), badanie odporno- 8.3.20 ści (podczas eksploatacji) Spełnia wymogi Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na temperaturę Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na wibracje Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na wilgotność powietrza Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, odporność na korozję Odporność na korozję spowodowaną działaniem dwutlenku siarki (SO2) (badanie trwałości) Trwałość niezawodności eksploatacyjnej, stabilność elektryczna Właściwości użytkowe określonego powyżej wyrobu są zgodne z zestawem deklarowanych właściwości użytkowych. Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych wydana zostaje zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011 na wyłączną odpowiedzialność producenta określonego powyżej. W imieniu producenta podpisał(-a): Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Podpisy patrz pierwsza strona 53 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 PT Declaração de desempenho N.º 0786-CPR-21077 Declaração de desempenho N.º 0786-CPR-21077 Esta declaração de desempenho foi criada no seguimento do Regulamento (UE) N.º 305/2011 que estabelece condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção, sem trazer qualquer verdadeiro valor acrescentado. Designadamente, não inclui declarações relacionadas com qualidade, durabilidade, outras aplicações possíveis nem compromissos de garantia/responsabilidade; estas deverão ser acordadas caso a caso, aquando da celebração do contrato. As indicações de segurança da respetiva documentação do produto devem ser observadas. A versão mais atual da documentação do produto, tal como das declarações de desempenho e das declarações de conformidade UE, pode ser obtida no Centro de apoio ao cliente, através do número de telefone +49 89 9221-8000 ou em http://siemens.com/bt/download. Código de identificação único do produto-tipo: DOW1171 (DBW1171) Detetor de fumo pontual com ligação via rádio Utilização(ões) prevista(s): Proteção contra incêndios Sistemas de deteção de incêndios estabelecidos dentro e à volta dos edifícios. Fabricante: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Sistema(s) de avaliação e verificação da regularidade do desempenho (AVCP): Sistema 1 Norma harmonizada: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Organismo(s) notificado(s): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Desempenho(s) declarado(s): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Características essenciais Secção Desempenho Resposta em caso de incêndios com formação de chamas lenta 4.8 Aprovado Reprodutibilidade 5.2 Aprovado Dependência direcional 5.3 Aprovado Escala de produção 5.4 Aprovado Circulação do ar 5.6 Aprovado Encandeamento 5.7 Aprovado Sensibilidade a incêndios 5.18 Aprovado Indicação de alarme individual 4.2 Aprovado Ligação de dispositivos auxiliares 4.3 NPD Monitorização de detetores amovíveis 4.4 Aprovado Afinações de fabricante 4.5 Aprovado Ajuste do comportamento de resposta no local 4.6 Aprovado Condições de ativação nominais/sensibilidade, atraso de resposta (tempo de resposta) e capacidade de desempenho em caso de incêndio Fiabilidade operacional 54 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Declaração de desempenho N.º 0786-CPR-21077 PT EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Características essenciais Secção Desempenho Proteção conta a penetração de corpos estranhos 4.7 Aprovado Identificação 4.9 Aprovado Documentação técnica 4.10 Aprovado Requisitos adicionais para detetores controlados por software 4.11 Aprovado 5.5 Aprovado Calor seco (em funcionamento) 5.8 Aprovado Frio (em funcionamento) 5.9 Aprovado Colisão (em funcionamento) 5.13 Aprovado Impacto (em funcionamento) 5.14 Aprovado Vibração, sinusoidal (em funcionamento) 5.15 Aprovado Vibração, sinusoidal (ensaio de resistência) 5.16 Aprovado Calor húmido, constante (em funcionamento) 5.10 Aprovado Calor húmido, constante (ensaio de resistência) 5.11 Aprovado 5.12 Aprovado 5.17 Aprovado Secção Desempenho Generalidades 4.1 Aprovado Integridade do sinal de alarme 4.2.2 Aprovado Generalidades 5.2 Aprovado Verificação da escala de produção 8.3.7 Aprovado Verificação da integridade do sinal de alarme 8.2.3 Aprovado Verificação de interferências entre sistemas do mesmo fabricante 8.2.6 Aprovado 4.2.1 Aprovado Identificação de componentes com ligações de alta frequência 4.2.3 Aprovado Características de desempenho do recetor 4.2.4 Aprovado Imunidade à interferência 4.2.5 Aprovado Perda de comunicação 4.2.6 Aprovado Antena 4.2.7 Aprovado Dispositivo de fornecimento de energia 5.3 Aprovado Requisitos para a avaliação ambiental 5.4 Aprovado Documentação 6 Aprovado Identificação 7 Aprovado Verificação da imunidade à atenuação na trajetória 8.2.2 Aprovado Verificação para identificar os componentes com ligações de alta frequência 8.2.4 Aprovado -Verificação das características de desempenho do recetor 8.2.5 Aprovado Tolerância à tensão de fornecimento Variações nos parâmetros de fornecimento Durabilidade de fiabilidade operacional, resistência à temperatura Durabilidade de fiabilidade operacional, resistência à vibração Durabilidade de fiabilidade operacional, resistência à humidade Durabilidade da fiabilidade operacional, resistência a corrosão Corrosão por dióxido de enxofre (SO2) (ensaio de resistência) Durabilidade da fiabilidade operacional, estabilidade elétrica Compatibilidade eletromagnética (CEM), ensaios de imunidade (em funcionamento) EN 54-25:2008 + AC:2012 Características essenciais Capacidade de desempenho em caso de incêndio Atraso de resposta (tempo de resposta em caso de alarme) Fiabilidade operacional Imunidade à atenuação na trajetória 55 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 PT Declaração de desempenho N.º 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Características essenciais Secção Desempenho Verificação da compatibilidade com outros utilizadores da banda de frequências 8.2.7 Aprovado Verificação de deteção em caso de falha de comunicação numa ligação 8.2.8 Aprovado Verificação das antenas 8.2.9 Aprovado Generalidades 8.3.1 Aprovado Plano de verificação de componentes 8.3.2 Aprovado Verificação da duração da(s) fonte(s) de energia autónoma(s) 8.3.3 Aprovado Análise da mensagem de falha para o estado ‘fraco fornecimento de energia’ 8.3.4 Aprovado Verificação de inversão de polaridade 8.3.5 Aprovado Verificação de repetibilidade 8.3.6 Aprovado Calor seco (em funcionamento) 8.3.9 Aprovado Calor seco (ensaio de resistência) 8.3.10 Aprovado Frio (em funcionamento) 8.3.11 Aprovado Colisão (em funcionamento) 8.3.16 Aprovado Impacto (em funcionamento) 8.3.17 Aprovado Vibração, sinusoidal (em funcionamento) 8.3.18 Aprovado Vibração, sinusoidal (ensaio de resistência) 8.3.19 Aprovado Calor húmido, cíclico (em funcionamento) 8.3.12 NPD Calor húmido, constante (em funcionamento) 8.3.13 Aprovado Calor húmido, constante (ensaio de resistência) 8.3.14 Aprovado 8.3.15 Aprovado Compatibilidade eletromagnética (CEM), ensaio de imunidade 8.3.20 (em funcionamento) Aprovado Durabilidade de fiabilidade operacional, resistência à temperatura Durabilidade de fiabilidade operacional, resistência à vibração Durabilidade de fiabilidade operacional, resistência à humidade do ar Durabilidade da fiabilidade operacional, resistência a corrosão Corrosão por SO2 (ensaio de resistência) Durabilidade da fiabilidade operacional, estabilidade elétrica O desempenho do produto identificado acima está em conformidade com o conjunto de desempenhos declarados. A presente declaração de desempenho é emitida, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 305/2011, sob a exclusiva responsabilidade do fabricante identificado acima. Assinado por e em nome do fabricante por: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Consulte as assinaturas na primeira página 56 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21077 RO Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21077 Prezenta Declarație de performanță a fost elaborată în baza Regulamentului (UE) nr. 305/2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și nu are nicio altă semnificație. Aceasta nu cuprinde, în special, declarații cu privire la caracteristici, durabilitate, alte posibilități de utilizare sau obligația de garanție și asumarea răspunderii; în funcție de situație, acestea se stabilesc la încheierea contractului. Trebuie respectate instrucțiunile de siguranță din documentația corespunzătoare a produsului. Cea mai actuală versiune a documentației produsului, precum și a Declarației de performanță și a Declarațiilor de conformitate UE pot fi obținute de la Customer Support Center, la numărul de telefon +49 89 9221-8000 sau accesând http://siemens.com/bt/download. Cod unic de identificare al produsului-tip: DOW1171 (DBW1171) Detector punctual de fum care utilizează căi de comunicație radio Utilizare (utilizări) preconizată (preconizate): Protecția împotriva incendiilor Sisteme de alarmă pentru incendii, instalate în clădiri și în jurul clădirilor. Fabricant: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Sistemul (sistemele) de evaluare și de verificare a constanței performanței: Sistemul 1 Standard armonizat: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Organism (organisme) notificat(e): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Performanța (performanțe) declarată (declarate): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caracteristici importante Paragraful Performanță Răspuns la incendiile care se dezvoltă lent 4.8 Admis Repetabilitate 5.2 Admis Anizotropie 5.3 Admis Dispersie 5.4 Admis Mișcarea aerului 5.6 Admis Orbire 5.7 Admis Sensibilitate de detectare a incendiilor 5.18 Admis Afișare individuală a alarmei 4.2 Admis Conectarea dispozitivelor auxiliare 4.3 NPD Monitorizarea dispozitivelor de avertizare detașabile 4.4 Admis Comparări producători 4.5 Admis Setarea caracteristicilor de răspuns la fața locului 4.6 Admis Condiții nominale de declanșare/sensibilitate, temporizarea răspunsului (timp de răspuns) și capacitate de performanță în caz de incendiu Siguranța în exploatare 57 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 RO Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caracteristici importante Paragraful Performanță Protecție împotriva pătrunderii corpurilor străine 4.7 Admis Marcare 4.9 Admis Documentație tehnică 4.10 Admis Solicitări suplimentare pentru dispozitivele de avertizare comandate prin software 4.11 Admis 5.5 Admis Căldură uscată (în exploatare) 5.8 Admis Răcire (în exploatare) 5.9 Admis Impact (în exploatare) 5.13 Admis Lovitură (în exploatare) 5.14 Admis Vibrații, sinusoidale (în exploatare) 5.15 Admis Vibrații, sinusoidale (test de anduranță) 5.16 Admis Căldură umedă, constantă (în exploatare) 5.10 Admis Căldură umedă, constantă (test de anduranță) 5.11 Admis 5.12 Admis 5.17 Admis Paragraful Performanță Generalități 4.1 Admis Integritatea semnalului de alarmă 4.2.2 Admis Generalități 5.2 Admis Testarea dispersiei 8.3.7 Admis Testarea integrității semnalului de alarmă 8.2.3 Admis Testarea defectării reciproce între instalațiile aceluiași producător 8.2.6 Admis Imunitate împotriva atenuării de propagare 4.2.1 Admis Identificarea componentelor conectate la înaltă frecvență 4.2.3 Admis Caracteristici de performanță ale receptorului 4.2.4 Admis Imunitate împotriva influențelor parazite 4.2.5 Admis Pierderea comunicării 4.2.6 Admis Antenă 4.2.7 Admis Dispozitiv de alimentare cu energie 5.3 Admis Solicitări cu privire la testarea mediului înconjurător 5.4 Admis Documentație 6 Admis Marcare 7 Admis Testarea imunității împotriva atenuării de propagare 8.2.2 Admis Testare pentru identificarea componentelor conectate la înaltă 8.2.4 frecvență Admis Testarea caracteristicilor de performanță ale receptorului 8.2.5 Admis Testarea compatibilității cu alți utilizatori ai benzii de frecvență 8.2.7 Admis Toleranța tensiunii de alimentare Variații ale parametrilor de alimentare Durabilitatea siguranței în exploatare, termorezistență Durabilitatea siguranței în exploatare, rezistență la vibrații Durabilitatea siguranței în exploatare, rezistența la umezeală Durabilitatea siguranței în exploatare, rezistența la coroziune Dioxid de sulf (coroziune SO2) (test de anduranță) Durabilitatea siguranței în exploatare, stabilitatea electrică Compatibilitatea electromagnetică (EMC), teste de rezistență la interferență (în exploatare) EN 54-25:2008 + AC:2012 Caracteristici importante Capacitate de performanță în caz de incendiu Temporizarea răspunsului (timp de răspuns în caz de alarmă) Siguranța în exploatare 58 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21077 RO EN 54-25:2008 + AC:2012 Caracteristici importante Paragraful Performanță Testare pentru detectare în caz de pierdere a comunicării pe o 8.2.8 conexiune Admis Testarea antenei 8.2.9 Admis Generalități 8.3.1 Admis Plan de testare pentru testarea componentelor 8.3.2 Admis Testarea duratei de viață a sursei (surselor) autonome de energie 8.3.3 Admis Testarea mesajului de defecțiune pentru starea „alimentare insuficientă cu energie” 8.3.4 Admis Testarea inversării polarității 8.3.5 Admis Testarea repetabilității 8.3.6 Admis Căldură uscată (în exploatare) 8.3.9 Admis Căldură uscată (test de anduranță) 8.3.10 Admis Răcire (în exploatare) 8.3.11 Admis Impact (în exploatare) 8.3.16 Admis Lovitură (în exploatare) 8.3.17 Admis Vibrații, sinusoidale (în exploatare) 8.3.18 Admis Vibrații, sinusoidale (test de anduranță) 8.3.19 Admis Căldură umedă, ciclică (în exploatare) 8.3.12 NPD Căldură umedă, constantă (în exploatare) 8.3.13 Admis Căldură umedă, constantă (test de anduranță) 8.3.14 Admis 8.3.15 Admis Compatibilitatea electromagnetică (EMC), test de rezistență la 8.3.20 interferență (în exploatare) Admis Durabilitatea siguranței în exploatare, termorezistență Durabilitatea siguranței în exploatare, rezistență la vibrații Durabilitatea siguranței în exploatare, rezistența la umiditatea aerului Durabilitatea siguranței în exploatare, rezistența la coroziune Coroziune SO2) (test de anduranță) Durabilitatea siguranței în exploatare, stabilitatea electrică Performanța produsului identificat mai sus este în conformitate cu setul de performanțe declarate. Această declarație de performanță este eliberată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011, pe răspunderea exclusivă a fabricantului identificat mai sus. Semnată pentru și în numele fabricantului de către: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Pentru semnături, consultați partea frontală 59 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 SK Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21077 Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21077 Toto vyhlásenie o parametroch bolo vystavené na základe nariadenia (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh. Okrem toho nemá žiadny iný význam. Predovšetkým neobsahuje žiadne vyhlásenia týkajúce sa kvality, životnosti, iných možností použitia alebo prísľubov súvisiacich so zárukou a ručením; tieto je nutné si osobitne dohodnúť pri uzatvorení zmluvy. Je nutné dodržiavať bezpečnostné upozornenia uvedené v príslušnej projektovej dokumentácii/príslušných projektových dokumentáciách. Aktuálnu verziu projektovej dokumentácie/projektových dokumentácií, vyhlásení o parametroch a EÚ vyhlásení o zhode si možno vyžiadať od Customer Support Center na telefónnom čísle +49 89 9221-8000 alebo prostredníctvom internetovej stránky http://siemens.com/bt/download. Jedinečný identifikačný kód typu výrobku: DOW1171 (DBW1171) Bodový dymový hlásič s rádiovým spojením Zamýšľané použitie/použitia: Požiarna ochrana Systémy na signalizáciu požiaru inštalované v budovách alebo okolo nich. Výrobca: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Systém(-y) posudzovania a overovania nemennosti parametrov: Systém 1 Harmonizovaná norma: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Notifikovaný(-é) subjekt(-y): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Deklarované parametre: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Podstatné vlastnosti Časť Parameter Reakcia pri pomaly sa rozvíjajúcich požiaroch 4.8 Vyhovujúce Opakovateľnosť 5.2 Vyhovujúce Smerová závislosť 5.3 Vyhovujúce Variancia 5.4 Vyhovujúce Pohyb vzduchu 5.6 Vyhovujúce Clonenie 5.7 Vyhovujúce Citlivosť na požiar 5.18 Vyhovujúce Individuálna indikácia alarmu 4.2 Vyhovujúce Pripojenie pomocných zariadení 4.3 NPD Monitorovanie odoberateľných hlásičov 4.4 Vyhovujúce Kalibrácie výrobcu 4.5 Vyhovujúce Nastavenie reakčného správania na mieste 4.6 Vyhovujúce Ochrana proti vniknutiu cudzích telies 4.7 Vyhovujúce Menovité podmienky reakcie / citlivosť, oneskorenie reakcie (reakčná doba) a výkonnosť v prípade požiaru Prevádzková spoľahlivosť 60 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21077 SK EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Podstatné vlastnosti Časť Parameter Označenie 4.9 Vyhovujúce Technická dokumentácia 4.10 Vyhovujúce Doplňujúce požiadavky na softvérovo riadené hlásiče 4.11 Vyhovujúce 5.5 Vyhovujúce Suché teplo (v prevádzke) 5.8 Vyhovujúce Chlad (v prevádzke) 5.9 Vyhovujúce Impulz (v prevádzke) 5.13 Vyhovujúce Ráz (v prevádzke) 5.14 Vyhovujúce Oscilácia, sínusová (v prevádzke) 5.15 Vyhovujúce Oscilácia, sínusová (trvalá skúška) 5.16 Vyhovujúce Vlhké teplo, konštantne (v prevádzke) 5.10 Vyhovujúce Vlhké teplo, konštantne (trvalá skúška) 5.11 Vyhovujúce 5.12 Vyhovujúce 5.17 Vyhovujúce Časť Parameter Všeobecne 4.1 Vyhovujúce Integrita alarmového signálu 4.2.2 Vyhovujúce Všeobecne 5.2 Vyhovujúce Skúška variancie 8.3.7 Vyhovujúce Skúška integrity alarmového signálu 8.2.3 Vyhovujúce Skúška vzájomnej poruchy medzi zariadeniami rovnakého výrobcu 8.2.6 Vyhovujúce Imunita voči útlmu trasy 4.2.1 Vyhovujúce Identifikácia vysokofrekvenčne pripojeného komponentu 4.2.3 Vyhovujúce Výkonové parametre prijímača 4.2.4 Vyhovujúce Imunita voči rušivým vplyvom 4.2.5 Vyhovujúce Strata komunikácie 4.2.6 Vyhovujúce Anténa 4.2.7 Vyhovujúce Zariadenie pre napájanie energiou 5.3 Vyhovujúce Požiadavky na ekologickú skúšku 5.4 Vyhovujúce Dokumentácia 6 Vyhovujúce Označenie 7 Vyhovujúce Skúška imunity voči útlmu trasy 8.2.2 Vyhovujúce Skúška pre identifikáciu vysokofrekvenčne pripojených kompo- 8.2.4 nentov Vyhovujúce Skúška výkonových parametrov prijímača 8.2.5 Vyhovujúce Skúška kompatibility s inými užívateľmi frekvenčného pásma 8.2.7 Vyhovujúce Skúška pre rozpoznanie straty komunikácie v spojení 8.2.8 Vyhovujúce Skúška antény 8.2.9 Vyhovujúce Všeobecne 8.3.1 Vyhovujúce Tolerancia napájacieho napätia Výkyvy parametrov napájania Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, teplotná odolnosť Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, odolnosť voči oscilácii Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, odolnosť voči vlhkosti Stabilita prevádzkovej spoľahlivosti, odolnosť voči korózii Korózia vplyvom oxidu siričitého (SO2) (trvalá skúška) Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, elektrická stabilita Elektromagnetická kompatibilita (EMC), skúšky odolnosti voči rušeniu (v prevádzke) EN 54-25:2008 + AC:2012 Podstatné vlastnosti Výkonnosť v prípade požiaru Oneskorenie reakcie (reakčná doba pri alarme) Prevádzková spoľahlivosť 61 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 SK Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Podstatné vlastnosti Časť Parameter Skúšobný plán pre skúšku komponentov 8.3.2 Vyhovujúce Kontrola životnosti autonómneho zdroja energie/autonómnych 8.3.3 zdrojov energie Vyhovujúce Skúška poruchového hlásenia pre stav „slabé napájanie ener- 8.3.4 giou“ Vyhovujúce Skúška zmeny polarity 8.3.5 Vyhovujúce Skúška opakovateľnosti 8.3.6 Vyhovujúce Suché teplo (v prevádzke) 8.3.9 Vyhovujúce Suché teplo (trvalá skúška) 8.3.10 Vyhovujúce Chlad (v prevádzke) 8.3.11 Vyhovujúce Impulz (v prevádzke) 8.3.16 Vyhovujúce Ráz (v prevádzke) 8.3.17 Vyhovujúce Oscilácia, sínusová (v prevádzke) 8.3.18 Vyhovujúce Oscilácia, sínusová (trvalá skúška) 8.3.19 Vyhovujúce Vlhké teplo, cyklicky (v prevádzke) 8.3.12 NPD Vlhké teplo, konštantne (v prevádzke) 8.3.13 Vyhovujúce Vlhké teplo, konštantne (trvalá skúška) 8.3.14 Vyhovujúce 8.3.15 Vyhovujúce 8.3.20 Vyhovujúce Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, teplotná odolnosť Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, odolnosť voči oscilácii Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, odolnosť voči vlhkosti vzduchu Stabilita prevádzkovej spoľahlivosti, odolnosť voči korózii Korózia vplyvom SO2 (trvalá skúška) Stálosť prevádzkovej spoľahlivosti, elektrická stabilita Elektromagnetická kompatibilita (EMC), skúška odolnosti voči rušeniu (v prevádzke) Uvedené parametre výrobku sú v zhode so súborom deklarovaných parametrov. Toto vyhlásenie o parametroch sa v súlade s nariadením (EÚ) č. 305/2011 vydáva na výhradnú zodpovednosť uvedeného výrobcu. Podpísal(-a) za a v mene výrobcu: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Podpisy sú uvedené na prednej strane 62 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21077 SL Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21077 Ta izjava o lastnostih je bila izdana na podlagi uredbe (EU) št. 305/2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razen tega nima nobenega drugega pomena. Zlasti ne vsebuje nobenih izjav o kakovosti, trajnosti, možnosti drugačne uporabe ali obljub glede garancije in jamstva; te je od primera do primera treba določiti pri sklenitvi pogodbe. Upoštevati je treba varnostna navodila v ustrezni dokumentaciji za proizvod(e). Najnovejšo aktualno različico dokumentacije za proizvod(e) ter tudi izjave o lastnostih in EU-izjave o skladnosti je mogoče dobiti pri Customer Support Center na telefonski številki +49 89 9221-8000 ali prek http://siemens.com/bt/download. Enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda: DOW1171 (DBW1171) Točkovni dimni javljalnik z radijsko povezavo Predvidena uporaba: Protipožarna zaščita Sistemi za javljanje požara za postavitev v poslopjih ali v okolici poslopij. Proizvajalec: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti: Sistem 1 Harmonizirani standard: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Priglašeni organi: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Navedene lastnosti: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Bistvene značilnosti Razdelek Lastnost Odziv pri počasi razvijajočih se požarih 4.8 Izpolnjeno Ponovljivost 5.2 Izpolnjeno Odvisnost od smeri 5.3 Izpolnjeno Razpršitev vzorcev 5.4 Izpolnjeno Premik zraka 5.6 Izpolnjeno Slepljenje 5.7 Izpolnjeno Občutljivost za požar 5.18 Izpolnjeno Individualni prikaz alarma 4.2 Izpolnjeno Priključitev pomožnih priprav 4.3 NPD Nadzor odstranljivih javljalnikov 4.4 Izpolnjeno Izravnavanje pri proizvajalcu 4.5 Izpolnjeno Nastavitev obnašanja odziva na licu mesta 4.6 Izpolnjeno Zaščita pred vdorom tujkov 4.7 Izpolnjeno Oznaka 4.9 Izpolnjeno Tehnična dokumentacija 4.10 Izpolnjeno Nazivni pogoji za odziv / občutljivost, zakasnitev odziva (čas odziva) in zmogljivost v primeru požara Zanesljivost obratovanja 63 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 SL Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Bistvene značilnosti Razdelek Lastnost Dodatne zahteve za programsko krmiljene javljalnike 4.11 Izpolnjeno 5.5 Izpolnjeno Suha toplota (v obratovanju) 5.8 Izpolnjeno Mraz (v obratovanju) 5.9 Izpolnjeno Sunek (v obratovanju) 5.13 Izpolnjeno Udarec (v obratovanju) 5.14 Izpolnjeno Nihanja, sinusna (v obratovanju) 5.15 Izpolnjeno Nihanja, sinusna (trajno preverjanje) 5.16 Izpolnjeno Vlažna toplota, konstantna (v obratovanju) 5.10 Izpolnjeno Vlažna toplota, konstantna (trajno preverjanje) 5.11 Izpolnjeno 5.12 Izpolnjeno 5.17 Izpolnjeno Razdelek Lastnost Splošno 4.1 Izpolnjeno Integriteta alarmnega signala 4.2.2 Izpolnjeno Splošno 5.2 Izpolnjeno Preverjanje razpršitve vzorcev 8.3.7 Izpolnjeno Preverjanje integritete alarmnega signala 8.2.3 Izpolnjeno Preverjanje medsebojnega motenja med napravami istega proizvajalca 8.2.6 Izpolnjeno Imunost proti dušenju proge 4.2.1 Izpolnjeno Identifikacija VF povezanega sestavnega dela 4.2.3 Izpolnjeno Močnostne lastnosti sprejemnika 4.2.4 Izpolnjeno Imunost proti motečim vplivom 4.2.5 Izpolnjeno Izguba komunikacije 4.2.6 Izpolnjeno Antena 4.2.7 Izpolnjeno Naprava za energetsko napajanje 5.3 Izpolnjeno Zahteve za okoljsko preverjanje 5.4 Izpolnjeno Dokumentacija 6 Izpolnjeno Oznaka 7 Izpolnjeno Preverjanje imunosti proti dušenju proge 8.2.2 Izpolnjeno Preverjanje identificiranja VF povezanih sestavnih delov 8.2.4 Izpolnjeno Preverjanje močnostnih lastnosti sprejemnika 8.2.5 Izpolnjeno Preverjanje združljivosti z drugimi uporabniki frekvenčnega pasu 8.2.7 Izpolnjeno Preverjanje prepoznavanja pri izgubi komunikacije na eni povezavi 8.2.8 Izpolnjeno Preverjanje antene 8.2.9 Izpolnjeno Splošno 8.3.1 Izpolnjeno Načrt preverjanj za preverjanje sestavnih delov 8.3.2 Izpolnjeno Toleranca napajalne napetosti Nihanja parametrov napajanja Trajnost zanesljivosti obratovanja, temperaturna obstojnost Trajnost zanesljivosti obratovanja, odpornost proti nihanjem Trajnost zanesljivosti obratovanja, odpornost proti vlagi Trajnost zanesljivosti obratovanja, odpornost proti koroziji Korozija z žveplovim dioksidom (SO2) (trajno preverjanje) Trajnost zanesljivosti obratovanja, električna stabilnost Elektromagnetna združljivost (EMC), preverjanja odpornosti proti motnjam (v obratovanju) EN 54-25:2008 + AC:2012 Bistvene značilnosti Zmogljivost v primeru požara Zakasnitev odziva (čas odziva pri alarmu) Zanesljivost obratovanja 64 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21077 SL EN 54-25:2008 + AC:2012 Bistvene značilnosti Razdelek Lastnost Preverjanje življenjske dobe avtonomnega vira (avtonomnih virov) energije 8.3.3 Izpolnjeno Preverjanje sporočila o motnji za stanje „šibko energetsko napajanje“ 8.3.4 Izpolnjeno Preverjanje zasuka polaritete 8.3.5 Izpolnjeno Preverjanje ponovljivosti 8.3.6 Izpolnjeno Suha toplota (v obratovanju) 8.3.9 Izpolnjeno Suha toplota (trajno preverjanje) 8.3.10 Izpolnjeno Mraz (v obratovanju) 8.3.11 Izpolnjeno Sunek (v obratovanju) 8.3.16 Izpolnjeno Udarec (v obratovanju) 8.3.17 Izpolnjeno Nihanja, sinusna (v obratovanju) 8.3.18 Izpolnjeno Nihanja, sinusna (trajno preverjanje) 8.3.19 Izpolnjeno Vlažna toplota, ciklično (v obratovanju) 8.3.12 NPD Vlažna toplota, konstantna (v obratovanju) 8.3.13 Izpolnjeno Vlažna toplota, konstantna (trajno preverjanje) 8.3.14 Izpolnjeno 8.3.15 Izpolnjeno 8.3.20 Izpolnjeno Trajnost zanesljivosti obratovanja, temperaturna obstojnost Trajnost zanesljivosti obratovanja, odpornost proti nihanjem Trajnost zanesljivosti obratovanja, odpornost proti vlažnosti zraka Trajnost zanesljivosti obratovanja, odpornost proti koroziji Korozija s SO2 (trajno preverjanje) Trajnost zanesljivosti obratovanja, električna stabilnost Elektromagnetna združljivost (EMC), preverjanje odpornosti proti motnjam (v obratovanju) Lastnosti proizvoda, navedenega zgoraj, so v skladu z navedenimi lastnostmi. Za izdajo te izjave o lastnostih je v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 odgovoren izključno proizvajalec, naveden zgoraj. Podpisal za in v imenu proizvajalca: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Podpisi, glejte sprednjo stran 65 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 SV Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21077 Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21077 Den här prestandadeklarationen har sammanställts enligt förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och har ingen ytterligare betydelse. Den innehåller ingen försäkran gällande sammansättning, hållbarhet, övriga användningsområden eller garanti och ansvar; sådant fastläggs när ett avtal ingås. Säkerhetsföreskrifterna i respektive produktdokumentation ska följas. Den senaste versionen av produktdokumentationen samt prestandadeklarationer och EU-försäkran om överensstämmelse kan beställas genom vår kundsupport på telefonnummer +49 89 9221-8000 eller hämtas på http://siemens.com/bt/download. Produkttypens unika identifikationskod: DOW1171 (DBW1171) Rökdetektor av punkttyp med radiolänk Avsedd användning/avsedda användningar: Brandskydd Brandlarmsystem som installeras i och runt byggnader. Tillverkare: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug System för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda: System 1 Harmoniserad standard: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Anmält/anmälda organ: 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Angiven prestanda: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Viktiga egenskaper Avsnitt Prestanda Utlösning vid bränder som sprids långsamt 4.8 Godkänd Repeterbarhet 5.2 Godkänd Riktningsberoende 5.3 Godkänd Exemplarspridning 5.4 Godkänd Luftrörelse 5.6 Godkänd Bländning 5.7 Godkänd Brandkänslighet 5.18 Godkänd Individuell larmindikering 4.2 Godkänd Anslutning av hjälpmedel 4.3 NPD Övervakning av avtagbar detektor 4.4 Godkänd Tillverkarkontroller 4.5 Godkänd Inställning av utlösningen på plats 4.6 Godkänd Skydd mot att föremål kommer in 4.7 Godkänd Märkning 4.9 Godkänd Nominella utlösningsvillkor/känslighet, utlösningsfördröjning (reaktionstid) och prestanda vid brand Driftsäkerhet 66 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21077 SV EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Viktiga egenskaper Avsnitt Prestanda Teknisk dokumentation 4.10 Godkänd Ytterligare krav för programvarustyrda detektorer 4.11 Godkänd 5.5 Godkänd Torr värme (under drift) 5.8 Godkänd Kyla (under drift) 5.9 Godkänd Stötar (under drift) 5.13 Godkänd Slag (under drift) 5.14 Godkänd Svängningar, sinusformade (under drift) 5.15 Godkänd Svängningar, sinusformade (konstant kontroll) 5.16 Godkänd Fuktig värme, konstant (under drift) 5.10 Godkänd Fuktig värme, konstant (konstant kontroll) 5.11 Godkänd 5.12 Godkänd 5.17 Godkänd Avsnitt Prestanda Allmänt 4.1 Godkänd Larmsignalens integritet 4.2.2 Godkänd Allmänt 5.2 Godkänd Kontroll av exemplarspridningen 8.3.7 Godkänd Kontroll av larmsignalens integritet 8.2.3 Godkänd Kontroll av ömsesidig störning mellan system från samma tillverkare 8.2.6 Godkänd Immunitet mot sträckdämpning 4.2.1 Godkänd Identifiering av den HF-anslutna beståndsdelen 4.2.3 Godkänd Mottagarens prestanda 4.2.4 Godkänd Immunitet mot störningar 4.2.5 Godkänd Kommunikationsförlust 4.2.6 Godkänd Antenn 4.2.7 Godkänd Energiförsörjningsanordning 5.3 Godkänd Krav på miljökontrollen 5.4 Godkänd Dokumentation 6 Godkänd Märkning 7 Godkänd Kontroll av immunitet mot sträckdämpning 8.2.2 Godkänd Kontroll för identifiering av HF-anslutna beståndsdelar 8.2.4 Godkänd Kontroll av mottagarens prestanda 8.2.5 Godkänd Kontroll av kompatibiliteten med andra användare i frekvensområdet 8.2.7 Godkänd Kontroll för detektering vid kommunikationsförlust i en anslutning 8.2.8 Godkänd Kontroll av antenn 8.2.9 Godkänd Allmänt 8.3.1 Godkänd Kontrollschema för kontroll av beståndsdelarna 8.3.2 Godkänd Matningsspänningens tolerans Varierande försörjningsparametrar Driftsäkerhetens hållbarhet, temperaturbeständighet Driftsäkerhetens hållbarhet, vibrationsbeständighet Driftsäkerhetens hållbarhet, fuktbeständighet Driftsäkerhetens hållbarhet, korrosionsbeständighet Svaveldioxid (SO2)-korrosion (konstant kontroll) Driftsäkerhetens hållbarhet, elektrisk stabilitet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), immunitetskontroller (under drift) EN 54-25:2008 + AC:2012 Viktiga egenskaper Prestanda vid brand Utlösningsfördröjning (reaktionstid vid larm) Driftsäkerhet 67 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 SV Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21077 EN 54-25:2008 + AC:2012 Viktiga egenskaper Avsnitt Prestanda Kontroll av livslängden hos självständiga energikällor 8.3.3 Godkänd Kontroll av felmeddelande för statusen ”svag energiförsörjning” 8.3.4 Godkänd Kontroll av polaritetsväxling 8.3.5 Godkänd Kontroll av repeterbarhet 8.3.6 Godkänd Torr värme (under drift) 8.3.9 Godkänd Torr värme (konstant kontroll) 8.3.10 Godkänd Kyla (under drift) 8.3.11 Godkänd Stötar (under drift) 8.3.16 Godkänd Slag (under drift) 8.3.17 Godkänd Svängningar, sinusformade (under drift) 8.3.18 Godkänd Svängningar, sinusformade (konstant kontroll) 8.3.19 Godkänd Fuktig värme, cyklisk (under drift) 8.3.12 NPD Fuktig värme, konstant (under drift) 8.3.13 Godkänd Fuktig värme, konstant (konstant kontroll) 8.3.14 Godkänd 8.3.15 Godkänd 8.3.20 Godkänd Driftsäkerhetens hållbarhet, temperaturbeständighet Driftsäkerhetens hållbarhet, vibrationsbeständighet Driftsäkerhetens hållbarhet, luftfuktighetsbeständighet Driftsäkerhetens hållbarhet, korrosionsbeständighet SO2-korrosion (konstant kontroll) Driftsäkerhetens hållbarhet, elektrisk stabilitet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), immunitetskontroll (under drift) Prestandan för ovanstående produkt överensstämmer med den angivna prestandan. Denna prestandadeklaration har utfärdats i enlighet med förordning (EU) nr 305/2011 på eget ansvar av den tillverkare som anges ovan. Undertecknad på tillverkarens vägnar av: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Underskrifter, se framsidan 68 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Performans beyanı No. 0786-CPR-21077 TR Performans beyanı No. 0786-CPR-21077 Bu 305/2011 (AB) sayılı yönetmelik uyarınca performans beyanı, inşaat ürünlerinin pazarlanması için uyumlu koşulları belirlemektedir, bunun dışında anlam içermemektedir. Özellikle, niteliğin, dayanıklılığın, diğer kullanım olanaklarının veya garanti ve sorumluluğun herhangi bir açıklamasını içermez; bunlar, duruma göre sözleşme sona erdiğinde üzerinde anlaşmaya varılacaktır. İlgili ürün dokümanının/dokümanlarının güvenlik talimatları dikkate alınmalıdır. Ürün dokümantasyonun ve performans beyanlarının en yeni sürümleri, hizmet bildirimleri ve AB uygunluk beyanları Müşteri Destek Merkezi'nden +49 89 9221-8000 numaralı telefon hattından ya da http://siemens.com/bt/download adresinden edinilebilir. Ürün türünün benzersiz tanımlama kodu: DOW1171 (DBW1171) Telsiz bağlantılı, nokta tipi duman dedektörü Kullanım amacı/amaçları: Yangın güvenliği Bina ve binaların çevresinde yapılan yangın algılama sistemleri. Üretici: Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22, CH-6300 Zug Performans sabitliğinin değerlendirilmesi ve kontrolü için sistem(ler): Sistem 1 Uyumlulaştırılmış norm: EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 ∣ EN 54-25:2008 + AC:2012 Bildirilen yer(ler): 0786, VdS Schadenverhütung GmbH Açıklanan performans(lar): EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Temel karakteristikler Bölüm Güç Yavaş gelişmekte olan yangınlara yanıt verme 4.8 Geçti Tekrarlanabilirlik 5.2 Geçti Yönelme bağlantısı 5.3 Geçti Üretim toleransı 5.4 Geçti Hava hareketi 5.6 Geçti Kamaşma 5.7 Geçti Yangın hassasiyeti 5.18 Geçti Bireysel alarm göstergesi 4.2 Geçti Yardımcı cihazların bağlantısı 4.3 NPD Çıkarılabilir alarmları izleme 4.4 Geçti Üretici denkleştirmesi 4.5 Geçti Yanıt verme davranışının yerinde yapılan ayarlaması 4.6 Geçti Yabancı cisimlerin nüfuz etmesine karşı koruma 4.7 Geçti İşaretleme 4.9 Geçti Teknik belge 4.10 Geçti Nominal yanıt koşulları / hassasiyet, yanıt gecikmesi (tepki verme süresi) ve yangın durumunda performans sabitliği Çalışma güvenirliği 69 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 TR Performans beyanı No. 0786-CPR-21077 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Temel karakteristikler Bölüm Güç Yazılım kontrollü alarmlar için ek gereksinimler 4.11 Geçti 5.5 Geçti Kuru ısı (çalışırken) 5.8 Geçti Soğukluk (çalışırken) 5.9 Geçti Birleşim yeri (çalışırken) 5.13 Geçti Vuruş (çalışırken) 5.14 Geçti Sinüs biçimli titreme (çalışırken) 5.15 Geçti Sinüs biçimli titreşim (sürekli kontrol) 5.16 Geçti Nem ısısı, sabit (çalışırken) 5.10 Geçti Nem ısısı, sabit (sürekli kontrol) 5.11 Geçti 5.12 Geçti 5.17 Geçti Bölüm Güç Genel 4.1 Geçti Alarm sinyalinin bütünlüğü 4.2.2 Geçti Genel 5.2 Geçti Üretim toleransı kontrolü 8.3.7 Geçti Alarm sinyali bütünlüğü kontrolü 8.2.3 Geçti Aynı üreticilerin tesisleri arasındaki arızanın kontrolü 8.2.6 Geçti Yol kaybına karşı bağışıklık 4.2.1 Geçti HF'ye bağlı bileşenin teşhisi 4.2.3 Geçti Alıcının performans özellikleri 4.2.4 Geçti Arıza etkilerine karşı bağışıklık 4.2.5 Geçti İletişim kaybı 4.2.6 Geçti Anten 4.2.7 Geçti Enerji kaynağı düzeneği 5.3 Geçti Çevresel kontrolü gereksinimleri 5.4 Geçti Dokümantasyon 6 Geçti İşaretleme 7 Geçti Yol kaybı bağışıklığı kontrolü 8.2.2 Geçti HF'ye bağlı bileşen teşhisi kontrolü 8.2.4 Geçti Alıcı performans özelliklerinin kontrolü 8.2.5 Geçti Frekans bandının diğer kullanıcılarıyla uyumluluk kontrolü 8.2.7 Geçti Bir bağlantıda yol kaybının olmasında algılamanın kontrolü 8.2.8 Geçti Anten kontrolü 8.2.9 Geçti Genel 8.3.1 Geçti Bileşen kontrolü için kontrol planı 8.3.2 Geçti Otonom enerji kaynağının/kaynaklarının kullanım ömrünün doğrulanması 8.3.3 Geçti Besleme geriliminin toleransı Besleme parametrelerinin titreşimleri Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, sıcaklık direncinin dayanıklılığı Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, titreşim direncinin dayanıklılığı Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, nem direncinin dayanıklılığı Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, korozyon direnci Kükürt dioksit (SO2) korozyonu (sürekli kontrol) Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, elektriksel kararlılık Elektromanyetik uyumluluk (EMV), gürültü bağışıklığı kontrolü (çalışırken) EN 54-25:2008 + AC:2012 Temel karakteristikler Yangın durumunda performans Yanıt verme gecikmesi (alarma tepki verme süresi) Çalışma güvenirliği 70 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03 Performans beyanı No. 0786-CPR-21077 TR EN 54-25:2008 + AC:2012 Temel karakteristikler Bölüm Güç "Zayıf güç kaynağı" arıza iletisinin kontrolü 8.3.4 Geçti Kutup değişimi kontrolü 8.3.5 Geçti Tekrarlanabilirlik kontrolü 8.3.6 Geçti Kuru ısı (çalışırken) 8.3.9 Geçti Kuru ısı (sürekli kontrol) 8.3.10 Geçti Soğukluk (çalışırken) 8.3.11 Geçti Birleşim yeri (çalışırken) 8.3.16 Geçti Vuruş (çalışırken) 8.3.17 Geçti Sinüs biçimli titreme (çalışırken) 8.3.18 Geçti Sinüs biçimli titreşim (sürekli kontrol) 8.3.19 Geçti Nem ısısı, çevrimsel (çalışırken) 8.3.12 NPD Nem ısısı, sabit (çalışırken) 8.3.13 Geçti Nem ısısı, sabit (sürekli kontrol) 8.3.14 Geçti 8.3.15 Geçti 8.3.20 Geçti Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, sıcaklık direncinin dayanıklılığı Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, titreşim direncinin dayanıklılığı Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, hava nem direncinin dayanıklılığı Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, korozyon direnci SO2 korozyonu (sürekli kontrol) Çalışma güvenirliğinin dayanıklılığı, elektriksel kararlılık Elektromanyetik uyumluluk (EMV), gürültü bağışıklığı kontrolü (çalışırken) Yukarıdaki ürünün performansı beyan edilen performansa(lara) karşılık gelir. Performans beyanının 305/2011 sayılı yönetmeliğine uygun olarak hazırlanmasından sadece yukarıda belirtilen üretici sorumludur. Üretici ve imalatçı adına imza atan: Zug, 2017-09-26 Siemens Switzerland Ltd Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety İmzalar için ön yüze bakın 71 / 71 Siemens Switzerland Ltd V03
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf Linearized : No Encryption : Standard V4.4 (128-bit) User Access : Print, Extract, Print high-res Create Date : 2017:10:04 09:37:00+02:00 Creator : SCHEMA ST4 Modify Date : 2017:10:06 14:12:18+02:00 Language : de-DE XMP Toolkit : XMP Core 5.5.0 Creator Tool : SCHEMA ST4 Metadata Date : 2017:10:04 10:17:11+02:00 Producer : ST4 PDF Engine (Build 7.0.1.0) Format : application/pdf Title : Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21077 Document ID : uuid:3c7c94bb-4f91-403e-ad12-fa959eda71c6 Instance ID : uuid:dbafe243-f814-481e-ae70-93bb62a10414 Page Layout : SinglePage Page Mode : UseOutlines Page Count : 71 PDF Version : 1.4EXIF Metadata provided by EXIF.tools