Bosch FAP 425 DOTC R Cs Cz Declaration Of Performance All 23001171595

User Manual: Bosch cs-cz AVENAR detector 4000

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 53


'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFH
&35
 8QLTXHLGHQWLILFDWLRQFRGHRIWKHSURGXFWW\SH
 0XOWLVHQVRU'HWHFWRU)$3'27&5
 ,QWHQGHGXVHHV
 )LUHGHWHFWLRQDQGILUHDODUPV\VWHPVLQEXLOGLQJV
 0DQXIDFWXUHU
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWHPVRI$9&3
 6\VWHP
 +DUPRQLVHGVWDQGDUG
 (1$(1$$(1$&
 1RWLILHGERG\LHV
 9G6
 'HFODUHGSHUIRUPDQFHV
(VVHQWLDO&KDUDFWHULVWLFV +DUPRQL]HG7HFKQLFDO
6SHFLILFDWLRQ
&ODXVH 3HUIRUPDQFH
1RPLQDODFWLYDWLRQFRQGLWLRQV
VHQVLWLYLW\UHVSRQVHGHOD\
UHVSRQVHWLPHDQG
SHUIRUPDQFHXQGHUILUH
FRQGLWLRQV
(1$ 

3DVVHG
2SHUDWLRQDOUHOLDELOLW\ (1$  3DVVHG
7ROHUDQFHWRVXSSO\YROWDJH (1$  3DVVHG
'XUDELOLW\RIRSHUDWLRQDO
UHOLDELOLW\

7HPSHUDWXUHUHVLVWDQFH (1$  3DVVHG
9LEUDWLRQUHVLVWDQFH (1$  3DVVHG
+XPLGLW\UHVLVWDQFH (1$  3DVVHG
&RUURVLRQUHVLVWDQFH (1$  3DVVHG
(OHFWULFDOVWDELOLW\ (1$  3DVVHG
HQ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1RPLQDODFWLYDWLRQFRQGLWLRQV
VHQVLWLYLW\UHVSRQVHGHOD\
UHVSRQVHWLPHDQG
SHUIRUPDQFHXQGHUILUH
FRQGLWLRQV
(1$
$


3DVVHG
2SHUDWLRQDOUHOLDELOLW\ (1$
$
 3DVVHG
7ROHUDQFHWRVXSSO\YROWDJH (1$
$
 3DVVHG
'XUDELOLW\RIRSHUDWLRQDO
UHOLDELOLW\

7HPSHUDWXUHUHVLVWDQFH (1$
$
 3DVVHG
9LEUDWLRQUHVLVWDQFH (1$
$
 3DVVHG
+XPLGLW\UHVLVWDQFH (1$
$
 3DVVHG
&RUURVLRQUHVLVWDQFH (1$
$
 3DVVHG
(OHFWULFDOVWDELOLW\ (1$
$
 3DVVHG
3HUIRUPDQFHXQGHUILUH
FRQGLWLRQV
(1$&  3DVVHG
2SHUDWLRQDOUHOLDELOLW\ (1$&  3DVVHG
'XUDELOLW\RIRSHUDWLRQDO
UHOLDELOLW\

7HPSHUDWXUHUHVLVWDQFH (1$&  3DVVHG
9LEUDWLRQUHVLVWDQFH (1$&  3DVVHG
+XPLGLW\UHVLVWDQFH (1$&  3DVVHG
&RUURVLRQUHVLVWDQFH (1$&  3DVVHG
(OHFWULFDOVWDELOLW\ (1$&  3DVVHG
7KHSHUIRUPDQFHRIWKHSURGXFWLGHQWLILHGDERYHLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHVHWRIGHFODUHGSHUIRUPDQFHV7KLV
GHFODUDWLRQRISHUIRUPDQFHLVLVVXHGLQDFFRUGDQFHZLWK5HJXODWLRQ(81RXQGHUWKHVROH
UHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHULGHQWLILHGDERYH
6LJQHGIRUDQGRQEHKDOIRIWKHPDQXIDFWXUHUE\
9LFH3UHVLGHQW%XVLQHVV8QLW 5'0DQDJHU%XVLQHVV8QLW
*UDVEUXQQ 
HQ  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFH
&35
 ljǣǞǠǖǡǛǣǞǚǛǣǨǞǪǞǠǖǬǞǤǣǛǣǠǤǚǣǖǨǞǥǖǥǦǤǚǩǠǨ
 ǂǩǡǨǞǧǛǣǝǤǦǛǣǥǤǜǖǦǤǞǝǘǛǧǨǞǨǛǡ)$3'27&5
 DžǦǛǚǘǞǚǛǣǖǩǥǤǨǦǛǗǖǩǥǤǨǦǛǗǞ
 DžǤǜǖǦǤǞǝǘǛǧǨǵǘǖǣǛǞǥǤǜǖǦǤǞǝǘǛǧǨǞǨǛǡǣǞǧǞǧǨǛǢǞǘǧǙǦǖǚǞ
 DžǦǤǞǝǘǤǚǞǨǛǡ
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 LJǞǧǨǛǢǖǧǞǧǨǛǢǞǝǖǤǬǛǣǵǘǖǣǛǞǥǦǤǘǛǦǠǖǣǖǥǤǧǨǤǵǣǧǨǘǤǨǤǣǖǛǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǨǛǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞ
 LJǞǧǨǛǢǖ
 NjǖǦǢǤǣǞǝǞǦǖǣǧǨǖǣǚǖǦǨ
 (1$(1$$(1$&
 ǃǤǨǞǪǞǬǞǦǖǣǤǦǙǖǣǤǦǙǖǣǞ
 9G6
 ƺǛǠǡǖǦǞǦǖǣǞǛǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞ
DŽǧǣǤǘǣǞǫǖǦǖǠǨǛǦǞǧǨǞǠǞ NjǖǦǢǤǣǞǝǞǦǖǣǖǨǛǫǣǞǭǛǧǠǖ
ǧǥǛǬǞǪǞǠǖǬǞǵ
ǀǡǖǩǝǖ ƻǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞ
ǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞ
ǃǤǢǞǣǖǡǣǞǩǧǡǤǘǞǵǝǖ
ǖǠǨǞǘǞǦǖǣǛǭǩǘǧǨǘǞǨǛǡǣǤǧǨ
ǝǖǠǰǧǣǛǣǞǛǣǖǦǛǖǠǬǞǵǨǖ
ǘǦǛǢǛǝǖǦǛǖǠǬǞǵǞ
ǛǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞ
ǥǦǞǩǧǡǤǘǞǵǣǖǥǤǜǖǦ
(1$ 

ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ǃǖǚǛǜǚǣǤǧǨǣǖǦǖǗǤǨǖ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
LjǤǡǛǦǖǣǧǣǖǣǖǥǦǛǜǛǣǞǛǨǤ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
LjǦǖǟǣǤǧǨǣǖǣǖǚǛǜǚǣǤǧǨǨǖǣǖ
ǦǖǗǤǨǖ

LjǛǢǥǛǦǖǨǩǦǣǖǩǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǘǞǗǦǖǬǞǞ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǘǡǖǙǖ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǠǤǦǤǝǞǵ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
EJ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
ƻǡǛǠǨǦǞǭǛǧǠǖǧǨǖǗǞǡǣǤǧǨ (1$  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ǃǤǢǞǣǖǡǣǞǩǧǡǤǘǞǵǝǖ
ǖǠǨǞǘǞǦǖǣǛǭǩǘǧǨǘǞǨǛǡǣǤǧǨ
ǝǖǠǰǧǣǛǣǞǛǣǖǦǛǖǠǬǞǵǨǖ
ǘǦǛǢǛǝǖǦǛǖǠǬǞǵǞ
ǛǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞ
ǥǦǞǩǧǡǤǘǞǵǣǖǥǤǜǖǦ
(1$
$


ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ǃǖǚǛǜǚǣǤǧǨǣǖǦǖǗǤǨǖ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
LjǤǡǛǦǖǣǧǣǖǣǖǥǦǛǜǛǣǞǛǨǤ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
LjǦǖǟǣǤǧǨǣǖǣǖǚǛǜǚǣǤǧǨǨǖǣǖ
ǦǖǗǤǨǖ

LjǛǢǥǛǦǖǨǩǦǣǖǩǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǘǞǗǦǖǬǞǞ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǘǡǖǙǖ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǠǤǦǤǝǞǵ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ƻǡǛǠǨǦǞǭǛǧǠǖǧǨǖǗǞǡǣǤǧǨ (1$
$
 ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ƻǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞ
ǥǦǞǩǧǡǤǘǞǵǣǖǥǤǜǖǦ
(1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ǃǖǚǛǜǚǣǤǧǨǣǖǦǖǗǤǨǖ (1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
LjǦǖǟǣǤǧǨǣǖǣǖǚǛǜǚǣǤǧǨǨǖǣǖ
ǦǖǗǤǨǖ

LjǛǢǥǛǦǖǨǩǦǣǖǩǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨ (1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǘǞǗǦǖǬǞǞ (1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǘǡǖǙǖ (1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ljǧǨǤǟǭǞǘǤǧǨǣǖǠǤǦǤǝǞǵ (1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ƻǡǛǠǨǦǞǭǛǧǠǖǧǨǖǗǞǡǣǤǧǨ (1$&  ƾǝǚǰǦǜǖǣǞ
ƻǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǨǛǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞǣǖǥǦǤǚǩǠǨǖǥǤǧǤǭǛǣǞǥǤǙǤǦǛǧǖǘǧǰǤǨǘǛǨǧǨǘǞǛǧǚǛǠǡǖǦǞǦǖǣǞǨǛ
ǛǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞǃǖǧǨǤǵǯǖǨǖǚǛǠǡǖǦǖǬǞǵǝǖǛǠǧǥǡǤǖǨǖǬǞǤǣǣǞǥǤǠǖǝǖǨǛǡǞǧǛǞǝǚǖǘǖǘ
ǧǰǤǨǘǛǨǧǨǘǞǛǧdžǛǙǡǖǢǛǣǨƻLJȞǠǖǨǤǤǨǙǤǘǤǦǣǤǧǨǨǖǝǖǣǛǵǧǛǣǤǧǞǞǝǬǵǡǤǤǨǥǤǧǤǭǛǣǞǵǥǤǙǤǦǛ
ǥǦǤǞǝǘǤǚǞǨǛǡ
EJ  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
DžǤǚǥǞǧǖǣǤǝǖǞǤǨǞǢǛǨǤǣǖǥǦǤǞǝǘǤǚǞǨǛǡǵǤǨ
ƸǞǬǛǥǦǛǝǞǚǛǣǨǗǞǝǣǛǧǝǘǛǣǤ ǂǛǣǞǚǜǰǦǣǖǞǝǧǡǛǚǤǘǖǨǛǡǧǠǖǞǦǖǝǘǤǟǣǖǚǛǟǣǤǧǨǗǞǝǣǛǧ
ǝǘǛǣǤ
*UDVEUXQQ 
EJ
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

3URKOiłHQtRYODVWQRVWHFK
&35
 -HGLQHÿQðLGHQWLILNDÿQtNyGW\SXYðURENX
 0XOWLVHQ]RURYðKOiVLÿ)$3'27&5
 =DPðłOHQp]DPðłOHQiSRXřLWt
 6\VWpP\GHWHNFHSRřiUXDHOHNWURQLFNpSRřiUQtVLJQDOL]DFHYEXGRYiFK
 9ðUREFH
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWpPV\VWpP\3269
 6\VWpP
 +DUPRQL]RYDQiQRUPD
 (1$(1$$(1$&
 2]QiPHQðVXEMHNWR]QiPHQpVXEMHNW\
 9G6
 'HNODURYDQiYODVWQRVW'HNODURYDQpYODVWQRVWL
=iNODGQtFKDUDNWHULVWLN\ +DUPRQL]RYDQpWHFKQLFNp
VSHFLILNDFH
þiVW 9ODVWQRVWL
-PHQRYLWpDNWLYDÿQtSRGPtQN\
FLWOLYRVW]SRřGČQtRGH]Y\GRED
RGH]Y\DYODVWQRVWLSĺLSRřiUX
(1$ 

9\KRYXMH
3URYR]QtVSROHKOLYRVW (1$  9\KRYXMH
7ROHUDQFHSURQDSiMHFtQDSČWt (1$  9\KRYXMH
6WiORVWSURYR]QtVSROHKOLYRVWL 
7HSORWQtRGROQRVW (1$  9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLYLEUDFtP (1$  9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLYOKNRVWL (1$  9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLNRUR]L (1$  9\KRYXMH
(OHNWULFNiVWDELOLWD (1$  9\KRYXMH
-PHQRYLWpDNWLYDÿQtSRGPtQN\
FLWOLYRVW]SRřGČQtRGH]Y\GRED
RGH]Y\DYODVWQRVWLSĺLSRřiUX
(1$
$


9\KRYXMH
FV  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
3URYR]QtVSROHKOLYRVW (1$
$
 9\KRYXMH
7ROHUDQFHSURQDSiMHFtQDSČWt (1$
$
 9\KRYXMH
6WiORVWSURYR]QtVSROHKOLYRVWL 
7HSORWQtRGROQRVW (1$
$
 9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLYLEUDFtP (1$
$
 9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLYOKNRVWL (1$
$
 9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLNRUR]L (1$
$
 9\KRYXMH
(OHNWULFNiVWDELOLWD (1$
$
 9\KRYXMH
9ODVWQRVWLSĺLSRřiUX (1$&  9\KRYXMH
3URYR]QtVSROHKOLYRVW (1$&  9\KRYXMH
6WiORVWSURYR]QtVSROHKOLYRVWL 
7HSORWQtRGROQRVW (1$&  9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLYLEUDFtP (1$&  9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLYOKNRVWL (1$&  9\KRYXMH
2GROQRVWSURWLNRUR]L (1$&  9\KRYXMH
(OHNWULFNiVWDELOLWD (1$&  9\KRYXMH
9ODVWQRVWLYðłHXYHGHQpKRYðURENXMVRXYHVKRGČVHVRXERUHPGHNODURYDQðFKYODVWQRVWt7RWRSURKOiłHQtR
YODVWQRVWHFKVHYVRXODGXVQDĺt]HQtP(8ÿY\GiYiQDYðKUDGQtRGSRYČGQRVWYðUREFHXYHGHQpKRYðłH
3RGHSViQR]DYðUREFHDMHKRMPpQHP
9LFHSUH]LGHQWREFKRGQtMHGQRWN\ ĹHGLWHOYð]NXPXDYðYRMHREFKRGQtMHGQRWN\
*UDVEUXQQ 
FV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFH
&35
 9DUHW\SHQVXQLNNHLGHQWLILNDWLRQVNRGH
 0XOWLVHQVRUGHWHNWRU)$3'27&5
 7LOVLJWHWDQYHQGHOVH
 %UDQGGHWHNWHULQJVRJU¡JDODUPV\VWHPHULE\JQLQJHU
 )DEULNDQW
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWHPHOOHUV\VWHPHUWLOYXUGHULQJRJNRQWURODINRQVWDQVHQDI\GHHYQHQ
 6\VWHP
 +DUPRQLVHUHWVWDQGDUG
 (1$(1$$(1$&
 1RWLILFHUHWRUJDQQRWLILFHUHGHRUJDQHU
 9G6
 'HNODUHUHW\GHHYQHGHNODUHUHGH\GHHYQHU
9LJWLJHHJHQVNDEHU +DUPRQLVHUHGHWHNQLVNH
VSHFLILNDWLRQHU
3DUDJUDI <GHHYQH
1RPLQHOOHDNWLYHULQJVIRUKROG
I¡OVRPKHGUHDNWLRQVIRUVLQNHOVH
UHDNWLRQVWLGRJ\GHHYQHXQGHU
EUDQG
(1$ 

*RGNHQGW
'ULIWVSnOLGHOLJKHG (1$  *RGNHQGW
7ROHUDQFHIRUGULIWVVSQGLQJ (1$  *RGNHQGW
9DULJKHGDIGULIWVSnOLGHOLJKHG 
0RGVWDQGVG\JWLJKHGRYHUIRU
WHPSHUDWXUHU
(1$  *RGNHQGW
0RGVWDQGVG\JWLJKHGRYHUIRU
YLEUDWLRQHU
(1$  *RGNHQGW
0RGVWDQGRYHUIRUIXJWLJKHG (1$  *RGNHQGW
.RUURVLRQVPRGVWDQGVG\JWLJKHG (1$  *RGNHQGW
(OHNWULVNVWDELOLWHW (1$  *RGNHQGW
GD  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
1RPLQHOOHDNWLYHULQJVIRUKROG
I¡OVRPKHGUHDNWLRQVIRUVLQNHOVH
UHDNWLRQVWLGRJ\GHHYQHXQGHU
EUDQG
(1$
$


*RGNHQGW
'ULIWVSnOLGHOLJKHG (1$
$
 *RGNHQGW
7ROHUDQFHIRUGULIWVVSQGLQJ (1$
$
 *RGNHQGW
9DULJKHGDIGULIWVSnOLGHOLJKHG 
0RGVWDQGVG\JWLJKHGRYHUIRU
WHPSHUDWXUHU
(1$
$
 *RGNHQGW
0RGVWDQGVG\JWLJKHGRYHUIRU
YLEUDWLRQHU
(1$
$
 *RGNHQGW
0RGVWDQGRYHUIRUIXJWLJKHG (1$
$
 *RGNHQGW
.RUURVLRQVPRGVWDQGVG\JWLJKHG (1$
$
 *RGNHQGW
(OHNWULVNVWDELOLWHW (1$
$
 *RGNHQGW
<GHHYQHXQGHUEUDQG (1$&  *RGNHQGW
'ULIWVSnOLGHOLJKHG (1$&  *RGNHQGW
9DULJKHGDIGULIWVSnOLGHOLJKHG 
0RGVWDQGVG\JWLJKHGRYHUIRU
WHPSHUDWXUHU
(1$&  *RGNHQGW
0RGVWDQGVG\JWLJKHGRYHUIRU
YLEUDWLRQHU
(1$&  *RGNHQGW
0RGVWDQGRYHUIRUIXJWLJKHG (1$&  *RGNHQGW
.RUURVLRQVPRGVWDQGVG\JWLJKHG (1$&  *RGNHQGW
(OHNWULVNVWDELOLWHW (1$&  *RGNHQGW
<GHHYQHQIRUGHQYDUHGHUHUDQI¡UWRYHQIRUHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQGHNODUHUHGH\GHHYQH'HQQH
\GHHYQHGHNODUDWLRQHUXGDUEHMGHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRURUGQLQJ(8QUSnHQHDQVYDUDIGHQ
IDEULNDQWGHUHUDQI¡UWRYHQIRU
8QGHUVNUHYHWIRUIDEULNDQWHQRJSnGHQQHVYHJQHDI
)RUUHWQLQJVHQKHGHQVXQGHUGLUHNW¡U )RUUHWQLQJVHQKHGHQVIRUVNQLQJVRJXGYLNOLQJVFKHI
*UDVEUXQQ 
GD
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

/HLVWXQJVHUNOlUXQJ
&35
 (LQGHXWLJHU.HQQFRGHGHV3URGXNWW\SV
 0HKUVHQVRUPHOGHU)$3'27&5
 9HUZHQGXQJV]ZHFNH
 %UDQGHUNHQQXQJXQG%UDQGPHOGHV\VWHPHLQ*HElXGHQ
 +HUVWHOOHU
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWHPH]XU%HZHUWXQJXQGhEHUSUIXQJGHU/HLVWXQJVEHVWlQGLJNHLW
 6\VWHP
 +DUPRQLVLHUWH1RUP
 (1$(1$$(1$&
 1RWLIL]LHUWH6WHOOHQ
 9G6
 (UNOlUWH/HLVWXQJHQ
:HVHQWOLFKH0HUNPDOH +DUPRQLVLHUWHWHFKQLVFKH
6SH]LILNDWLRQ
$EVFKQLWW /HLVWXQJ
1HQQDQVSUHFKEHGLQJXQJHQ
(PSILQGOLFKNHLW
$QVSUHFKYHU]|JHUXQJ
$QVSUHFK]HLWXQG
/HLVWXQJVIlKLJNHLWLP%UDQGIDOO
(1$ 

(UIOOW
%HWULHEV]XYHUOlVVLJNHLW (1$  (UIOOW
7ROHUDQ]GHU
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
(1$  (UIOOW
'DXHUKDIWLJNHLWGHU
%HWULHEV]XYHUOlVVLJNHLW

7HPSHUDWXUEHVWlQGLJNHLW (1$  (UIOOW
6FKZLQJXQJVIHVWLJNHLW (1$  (UIOOW
/XIWIHXFKWHEHVWlQGLJNHLW (1$  (UIOOW
.RUURVLRQVEHVWlQGLJNHLW (1$  (UIOOW
GH  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
(OHNWULVFKH6WDELOLWlW (1$  (UIOOW
1HQQDQVSUHFKEHGLQJXQJHQ
(PSILQGOLFKNHLW
$QVSUHFKYHU]|JHUXQJ
$QVSUHFK]HLWXQG
/HLVWXQJVIlKLJNHLWLP%UDQGIDOO
(1$
$


(UIOOW
%HWULHEV]XYHUOlVVLJNHLW (1$
$
 (UIOOW
7ROHUDQ]GHU
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
(1$
$
 (UIOOW
'DXHUKDIWLJNHLWGHU
%HWULHEV]XYHUOlVVLJNHLW

7HPSHUDWXUEHVWlQGLJNHLW (1$
$
 (UIOOW
6FKZLQJXQJVIHVWLJNHLW (1$
$
 (UIOOW
/XIWIHXFKWHEHVWlQGLJNHLW (1$
$
 (UIOOW
.RUURVLRQVEHVWlQGLJNHLW (1$
$
 (UIOOW
(OHNWULVFKH6WDELOLWlW (1$
$
 (UIOOW
/HLVWXQJVIlKLJNHLWLP%UDQGIDOO (1$&  (UIOOW
%HWULHEV]XYHUOlVVLJNHLW (1$&  (UIOOW
'DXHUKDIWLJNHLWGHU
%HWULHEV]XYHUOlVVLJNHLW

7HPSHUDWXUEHVWlQGLJNHLW (1$&  (UIOOW
6FKZLQJXQJVIHVWLJNHLW (1$&  (UIOOW
/XIWIHXFKWHEHVWlQGLJNHLW (1$&  (UIOOW
.RUURVLRQVEHVWlQGLJNHLW (1$&  (UIOOW
(OHNWULVFKH6WDELOLWlW (1$&  (UIOOW
'LH/HLVWXQJGHVYRUVWHKHQGHQ3URGXNWVHQWVSULFKWGHUHUNOlUWHQ/HLVWXQJGHQHUNOlUWHQ/HLVWXQJHQ)UGLH
(UVWHOOXQJGHU/HLVWXQJVHUNOlUXQJLP(LQNODQJPLWGHU9HURUGQXQJ(81ULVWDOOHLQGHUREHQJHQDQQWH
+HUVWHOOHUYHUDQWZRUWOLFK
8QWHU]HLFKQHWIUXQGLP1DPHQGHV+HUVWHOOHUVYRQ
/HLWXQJGHU%XVLQHVV8QLW )(0DQDJHUGHU%XVLQHVV8QLW
*UDVEUXQQ 
GH
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

ůƈƕƢƜƑƋƥƎƙƜƑƛ
&35
 ŷƙƗƋƎƓƔƥƛƔƢƎƓƔƥƛƝƋƞƝƙƙƉƑƜƑƛƝƙƞƝƦƙƞƝƙƞƚƙƣƥƗƝƙƛ
 ŬƗƓƠƗƏƞƝƈƛƙƕƕƋƕƧƗƋƓƜƒƑƝƈƚƢƗ)$3'27&5
 ŻƚƙƌƕƏƥƖƏƗƑƏƛƠƚƈƜƑƏƓƛ
 ŽƞƜƝƈƖƋƝƋƞƚƋƗƉƠƗƏƞƜƑƛƔƋƓƞƚƙƚƙƜƝƋƜƉƋƛƖƇƜƋƜƏƔƝƉƚƓƋ
 ŵƋƝƋƜƔƏƞƋƜƝƈƛ
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 ŽƦƜƝƑƖƋƜƞƜƝƈƖƋƝƋ$9&3ƋƘƓƙƕƥƍƑƜƑƔƋƓƏƋƕƈƒƏƞƜƑƝƑƛƜƝƋƒƏƚƥƝƑƝƋƛƝƑƛƏƉƎƙƜƑƛ
 ŽƦƜƝƑƖƋ
 ŰƗƋƚƖƙƗƓƜƖƇƗƋƚƥƝƞƋ
 (1$(1$$(1$&
 ŵƙƓƗƙƙƓƑƖƇƗƙƛƙƓƙƚƍƋƗƓƜƖƥƛƙƓ
 9G6
 ůƑƕƢƒƏƉƜƋƏƛƏƉƎƙƜƑƏƓƛ
ŭƋƜƓƔƆƠƋƚƋƔƝƑƚƓƜƝƓƔƆ ŰƗƋƚƖƙƗƓƜƖƇƗƏƛƝƏƠƗƓƔƇƛ
ƚƙƎƓƋƍƚƋƟƇƛ
ůƓƆƝƋƘƑ ŬƥƎƙƜƑ
źƗƙƖƋƜƝƓƔƇƛƜƞƗƒƈƔƏƛ
ƏƗƏƚƍƙƙƉƑƜƑƛƏƞƋƓƜƒƑƜƉƋ
ƔƋƒƞƜƝƇƚƑƜƑƋƥƔƚƓƜƑƛ
ƠƚƥƗƙƛƋƗƝƋƥƔƚƓƜƑƛƔƋƓ
ƋƥƎƙƜƑƞƥƜƞƗƒƈƔƏƛ
ƞƚƔƋƍƓƆƛ
(1$ 

ŰƓƝƞƠƇƛ
ŶƏƓƝƙƞƚƍƓƔƈƋƘƓƙƓƜƝƉƋ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƙƠƈƜƝƑƗƝƆƜƑƝƚƙƟƙƎƙƜƉƋƛ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
ůƓƆƚƔƏƓƋƕƏƓƝƙƞƚƍƓƔƈƛ
ƋƘƓƙƓƜƝƉƋƛ

ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƑƒƏƚƖƙƔƚƋƜƉƋ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƙƞƛƔƚƋƎƋƜƖƙƦƛ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƙƠƈƜƝƑƗƞƍƚƋƜƉƋ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƑƎƓƆƌƚƢƜƑ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
HO  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
ŽƝƋƒƏƚƥƝƑƝƋƑƕƏƔƝƚƓƔƧƗƖƏƚƧƗ (1$  ŰƓƝƞƠƇƛ
źƗƙƖƋƜƝƓƔƇƛƜƞƗƒƈƔƏƛ
ƏƗƏƚƍƙƙƉƑƜƑƛƏƞƋƓƜƒƑƜƉƋ
ƔƋƒƞƜƝƇƚƑƜƑƋƥƔƚƓƜƑƛ
ƠƚƥƗƙƛƋƗƝƋƥƔƚƓƜƑƛƔƋƓ
ƋƥƎƙƜƑƞƥƜƞƗƒƈƔƏƛ
ƞƚƔƋƍƓƆƛ
(1$
$


ŰƓƝƞƠƇƛ
ŶƏƓƝƙƞƚƍƓƔƈƋƘƓƙƓƜƝƉƋ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƙƠƈƜƝƑƗƝƆƜƑƝƚƙƟƙƎƙƜƉƋƛ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ůƓƆƚƔƏƓƋƕƏƓƝƙƞƚƍƓƔƈƛ
ƋƘƓƙƓƜƝƉƋƛ

ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƑƒƏƚƖƙƔƚƋƜƉƋ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƙƞƛƔƚƋƎƋƜƖƙƦƛ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƙƠƈƜƝƑƗƞƍƚƋƜƉƋ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƑƎƓƆƌƚƢƜƑ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ŽƝƋƒƏƚƥƝƑƝƋƑƕƏƔƝƚƓƔƧƗƖƏƚƧƗ (1$
$
 ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƥƎƙƜƑƞƥƜƞƗƒƈƔƏƛ
ƞƚƔƋƍƓƆƛ
(1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŶƏƓƝƙƞƚƍƓƔƈƋƘƓƙƓƜƝƉƋ (1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ůƓƆƚƔƏƓƋƕƏƓƝƙƞƚƍƓƔƈƛ
ƋƘƓƙƓƜƝƉƋƛ

ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƑƒƏƚƖƙƔƚƋƜƉƋ (1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƙƞƛƔƚƋƎƋƜƖƙƦƛ (1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƙƠƈƜƝƑƗƞƍƚƋƜƉƋ (1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŬƗƝƉƜƝƋƜƑƜƝƑƎƓƆƌƚƢƜƑ (1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŽƝƋƒƏƚƥƝƑƝƋƑƕƏƔƝƚƓƔƧƗƖƏƚƧƗ (1$&  ŰƓƝƞƠƇƛ
ŲƏƉƎƙƜƑƝƙƞƚƙƣƥƗƝƙƛƙƞƝƋƞƝƙƙƓƏƉƝƋƓƋƗƢƝƇƚƢƏƉƗƋƓƜƦƖƟƢƗƑƖƏƝƑƝƓƛƎƑƕƢƒƏƉƜƋƏƛƏƉƎƙƜƑƏƓƛŲ
ƎƈƕƢƜƑƋƞƝƈƝƢƗƏƓƎƥƜƏƢƗƜƞƗƝƆƜƜƏƝƋƓƜƦƖƟƢƗƋƖƏƝƙƗƔƋƗƙƗƓƜƖƥŰŰƋƚƓƒƖƏƋƙƔƕƏƓƜƝƓƔƈƏƞƒƦƗƑ
ƝƙƞƔƋƝƋƜƔƏƞƋƜƝƈƙƞƝƋƞƝƙƙƓƏƉƝƋƓƋƗƢƝƇƚƢ
HO
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
ſƙƍƚƆƟƏƝƋƓƍƓƋƔƋƓƏƔƖƇƚƙƞƛƝƙƞƔƋƝƋƜƔƏƞƋƜƝƈƋƥ
ƝƙƗŬƗƝƓƚƥƏƎƚƙƝƑƛŰƓƠƏƓƚƑƖƋƝƓƔƈƛƖƙƗƆƎƋƛ ƝƙůƓƏƞƒƞƗƝƈƇƚƏƞƗƋƛƔƋƓƋƗƆƝƞƘƑƛƝƑƛŰƓƠƏƓƚƑƖƋƝƓƔƈƛƖƙƗƆƎƋƛ
*UDVEUXQQ 
HO  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'HFODUDFLyQGHSUHVWDFLRQHV
&35
 &yGLJRGHLGHQWLILFDFLyQ~QLFDGHOSURGXFWRWLSR
 'HWHFWRUPXOWLVHQVRU)$3'27&5
 8VRVSUHYLVWRV
 6LVWHPDVGHGHWHFFLyQ\DODUPDGHLQFHQGLRVHQHOLQWHULRUGHHGLILFLRV
 )DEULFDQWH
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6LVWHPDVGHHYDOXDFLyQ\YHULILFDFLyQGHODFRQVWDQFLDGHODVSUHVWDFLRQHV(9&3
 6LVWHPD
 1RUPDDUPRQL]DGD
 (1$(1$$(1$&
 2UJDQLVPRVQRWLILFDGRV
 9G6
 3UHVWDFLRQHVGHFODUDGDV
&DUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV (VSHFLILFDFLyQWpFQLFD
DUPRQL]DGD
&OiXVXOD 5HQGLPLHQWR
6HQVLELOLGDGFRQGLFLRQHVGH
DFWLYDFLyQQRPLQDOUHWUDVRGH
UHVSXHVWDWLHPSRGH
UHVSXHVWD\UHQGLPLHQWRHQ
FDVRGHLQFHQGLR
(1$ 

&RUUHFWD
)LDELOLGDGGHOIXQFLRQDPLHQWR (1$  &RUUHFWD
7ROHUDQFLDDODWHQVLyQGH
DOLPHQWDFLyQ
(1$  &RUUHFWD
'XUDELOLGDGGHODILDELOLGDGGHO
IXQFLRQDPLHQWR

5HVLVWHQFLDDODWHPSHUDWXUD (1$  &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV (1$  &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDODKXPHGDG (1$  &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ (1$  &RUUHFWD
HV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
(VWDELOLGDGHOpFWULFD (1$  &RUUHFWD
6HQVLELOLGDGFRQGLFLRQHVGH
DFWLYDFLyQQRPLQDOUHWUDVRGH
UHVSXHVWDWLHPSRGH
UHVSXHVWD\UHQGLPLHQWRHQ
FDVRGHLQFHQGLR
(1$
$


&RUUHFWD
)LDELOLGDGGHOIXQFLRQDPLHQWR (1$
$
 &RUUHFWD
7ROHUDQFLDDODWHQVLyQGH
DOLPHQWDFLyQ
(1$
$
 &RUUHFWD
'XUDELOLGDGGHODILDELOLGDGGHO
IXQFLRQDPLHQWR

5HVLVWHQFLDDODWHPSHUDWXUD (1$
$
 &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV (1$
$
 &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDODKXPHGDG (1$
$
 &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ (1$
$
 &RUUHFWD
(VWDELOLGDGHOpFWULFD (1$
$
 &RUUHFWD
5HQGLPLHQWRHQFDVRGH
LQFHQGLR
(1$&  &RUUHFWD
)LDELOLGDGGHOIXQFLRQDPLHQWR (1$& &RUUHFWD
'XUDELOLGDGGHODILDELOLGDGGHO
IXQFLRQDPLHQWR

5HVLVWHQFLDDODWHPSHUDWXUD (1$&  &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV (1$&  &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDODKXPHGDG (1$&  &RUUHFWD
5HVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ (1$&  &RUUHFWD
(VWDELOLGDGHOpFWULFD (1$&  &RUUHFWD
/DVSUHVWDFLRQHVGHOSURGXFWRLGHQWLILFDGRDQWHULRUPHQWHVRQFRQIRUPHVFRQHOFRQMXQWRGHSUHVWDFLRQHV
GHFODUDGDV/DSUHVHQWHGHFODUDFLyQGHSUHVWDFLRQHVVHHPLWHGHFRQIRUPLGDGFRQHO5HJODPHQWR8(QR
EDMRODVRODUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWHDUULEDLGHQWLILFDGR
HV  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
)LUPDGRSRU\HQQRPEUHGHOIDEULFDQWHSRU
9LFHSUHVLGHQWHGHODXQLGDGGHQHJRFLRV -HIHGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHODXQLGDGGHQHJRFLRV
*UDVEUXQQ 
HV
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

7RLPLYXVGHNODUDWVLRRQ
&35
 7RRWHWELNRUGXPDWXLGHQWLILWVHHULPLVNRRG
 0LWPHWDMXULJDDQGXU)$3'27&5
 .DYDQGDWXGNDVXWXVDODG
 7XOHNDKMXWXYDVWDPLVMDDODUPLVVWHHPLGKRRQHWHVHHV
 7RRWMD
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 7RLPLYXVHSVLYXVHKLQGDPLVHMDNRQWUROOLVVWHHP
 6VWHHP
 hKWOXVWDWXGVWDQGDUG
 (1$(1$$(1$&
 7HDYLWDWXGDVXWXVHG
 9G6
 'HNODUHHULWXGWRLPLYXV
2OXOLVHGQlLWDMDG hKWOXVWDWXGWHKQLOLQHNLUMHOGXV 3XQNW 7RLPLYXV
1RPLQDDOVHG
DNWLYHHUXPLVWLQJLPXVHG
WXQGOLNNXVUHDJHHULPLVYLLYLWXV
UHDJHHULPLVDHJMDWRLPLYXV
WXOHNDKMXWLQJLPXVWHV
(1$ 

/lELQXG
7||NLQGOXV (1$  /lELQXG
7RLWHSLQJHWDOXYXV (1$  /lELQXG
7||NLQGOXVHLJD 
7HPSHUDWXXULNLQGOXV (1$  /lELQXG
9LEUDWVLRRQLNLQGOXV (1$  /lELQXG
1LLVNXVNLQGOXV (1$  /lELQXG
.RUURVLRRQLNLQGOXV (1$  /lELQXG
(OHNWULOLQHVWDELLOVXV (1$  /lELQXG
HW  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
1RPLQDDOVHG
DNWLYHHUXPLVWLQJLPXVHG
WXQGOLNNXVUHDJHHULPLVYLLYLWXV
UHDJHHULPLVDHJMDWRLPLYXV
WXOHNDKMXWLQJLPXVWHV
(1$
$


/lELQXG
7||NLQGOXV (1$
$
 /lELQXG
7RLWHSLQJHWDOXYXV (1$
$
 /lELQXG
7||NLQGOXVHLJD 
7HPSHUDWXXULNLQGOXV (1$
$
 /lELQXG
9LEUDWVLRRQLNLQGOXV (1$
$
 /lELQXG
1LLVNXVNLQGOXV (1$
$
 /lELQXG
.RUURVLRRQLNLQGOXV (1$
$
 /lELQXG
(OHNWULOLQHVWDELLOVXV (1$
$
 /lELQXG
7RLPLYXVWXOHNDKMXWLQJLPXVWHV (1$&  /lELQXG
7||NLQGOXV (1$&  /lELQXG
7||NLQGOXVHLJD 
7HPSHUDWXXULNLQGOXV (1$&  /lELQXG
9LEUDWVLRRQLNLQGOXV (1$&  /lELQXG
1LLVNXVNLQGOXV (1$&  /lELQXG
.RUURVLRRQLNLQGOXV (1$&  /lELQXG
(OHNWULOLQHVWDELLOVXV (1$&  /lELQXG
(HVSRRONLUMHOGDWXGWRRWHWRLPLYXVYDVWDEGHNODUHHULWXGWRLPLYXVHOH.lHVROHYWRLPLYXVGHNODUDWVLRRQRQYlOMDDQWXG
NRRVN}ODVPllUXVHJD(/QUHHVSRROQLPHWDWXGWRRWMDDLQXYDVWXWXVHO
7RRWMDSRROWMDQLPHODOONLUMDVWDQXG
bULNVXVHDVHSUHVLGHQW bULNVXVHDUHQGXVMXKW
*UDVEUXQQ 
HW
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFH
&35
 7XRWHW\\SLQ\NVLO|OOLQHQWXQQLVWH
 0RQLDQWXULLOPDLVLQ)$3'27&5
 $LRWWXNl\WW|WDUNRLWXVDLRWXWNl\WW|WDUNRLWXNVHW
 3DORLOPDLVLQMDSDORLOPRLWLQMlUMHVWHOPlWUDNHQQXVWHQVLVlOOl
 9DOPLVWDMD
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6XRULWXVWDVRQS\V\Y\\GHQDUYLRLQQLVVDMDYDUPHQWDPLVHVVDNl\WHWW\MlUMHVWHOPlNl\WHW\WMlUMHVWHOPlW
 -lUMHVWHOPl
 <KGHQPXNDLVWHWWXVWDQGDUGL
 (1$(1$$(1$&
 ,OPRLWHWWXODLWRVLOPRLWHWXWODLWRNVHW
 9G6
 ,OPRLWHWWXVXRULWXVWDVRLOPRLWHWXWVXRULWXVWDVRW
3HUXVRPLQDLVXXGHW <KGHQPXNDLVWHWXWWHNQLVHW
HULWHOPlW
9DDWLPXV 6XRULWXVWDVR
1LPHOOLVHWDNWLYRLQWLRORVXKWHHW
KHUNN\\VYDVWHYLLYHYDVWHDLND
MDWRLPLQWDSDORWLODQWHLVVD
(1$ 

+\YlNV\WW\
.l\W|QOXRWHWWDYXXV (1$  +\YlNV\WW\
7XORMlQQLWHWROHUDQVVL (1$  +\YlNV\WW\
.l\W|QOXRWHWWDYXXGHQNHVWR 
.XXPXXGHQNHVWR (1$  +\YlNV\WW\
7lULQlQNHVWR (1$  +\YlNV\WW\
.RVWHXGHQNHVWR (1$  +\YlNV\WW\
.RUURRVLRVXRMDXV (1$  +\YlNV\WW\
6lKN|LQHQYDNDXV (1$  +\YlNV\WW\
1LPHOOLVHWDNWLYRLQWLRORVXKWHHW
KHUNN\\VYDVWHYLLYHYDVWHDLND
MDWRLPLQWDSDORWLODQWHLVVD
(1$
$


+\YlNV\WW\
IL  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
.l\W|QOXRWHWWDYXXV (1$
$
 +\YlNV\WW\
7XORMlQQLWHWROHUDQVVL (1$
$
 +\YlNV\WW\
.l\W|QOXRWHWWDYXXGHQNHVWR 
.XXPXXGHQNHVWR (1$
$
 +\YlNV\WW\
7lULQlQNHVWR (1$
$
 +\YlNV\WW\
.RVWHXGHQNHVWR (1$
$
 +\YlNV\WW\
.RUURRVLRVXRMDXV (1$
$
 +\YlNV\WW\
6lKN|LQHQYDNDXV (1$
$
 +\YlNV\WW\
6XRULWXVWDVRSDORWLODQWHLVVD (1$&  +\YlNV\WW\
.l\W|QOXRWHWWDYXXV (1$&  +\YlNV\WW\
.l\W|QOXRWHWWDYXXGHQNHVWR 
.XXPXXGHQNHVWR (1$&  +\YlNV\WW\
7lULQlQNHVWR (1$&  +\YlNV\WW\
.RVWHXGHQNHVWR (1$&  +\YlNV\WW\
.RUURRVLRVXRMDXV (1$&  +\YlNV\WW\
6lKN|LQHQYDNDXV (1$&  +\YlNV\WW\
(GHOOl\NVLO|LG\QWXRWWHHQVXRULWXVWDVRRQLOPRLWHWWXMHQVXRULWXVWDVRMHQMRXNRQPXNDLQHQ7lPl
VXRULWXVWDVRLOPRLWXVRQDVHWXNVHQ(81RPXNDLVHVWLDQQHWWXHGHOOlLOPRLWHWXQYDOPLVWDMDQ
\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOOD
9DOPLVWDMDQSXROHVWDDOOHNLUMRLWWDQXW
9LFH3UHVLGHQW%XVLQHVV8QLW 5'0DQDJHU%XVLQHVV8QLW
*UDVEUXQQ 
IL
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

'pFODUDWLRQGHSHUIRUPDQFH
&35
 &RGHGLGHQWLILFDWLRQXQLTXHGXSURGXLWW\SH
 'pWHFWHXUPXOWLFDSWHXUV)$3'27&5
 8VDJHVSUpYXV
 'pWHFWLRQGLQFHQGLHHWV\VWqPHVGDODUPHLQFHQGLHjOLQWpULHXUGHVEkWLPHQWV
 )DEULFDQW
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWqPHVGpYDOXDWLRQHWGHYpULILFDWLRQGHODFRQVWDQFHGHVSHUIRUPDQFHV
 6\VWqPH
 1RUPHKDUPRQLVpH
 (1$(1$$(1$&
 2UJDQLVPHVQRWLILpV
 9G6
 3HUIRUPDQFHVGpFODUpHV
&DUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHV &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
KDUPRQLVpHV
&ODXVH 3HUIRUPDQFHV
&RQGLWLRQVVHQVLELOLWp
GDFWLYDWLRQQRPLQDOHGpODLGH
UpSRQVHWHPSVGHUpSRQVHHW
SHUIRUPDQFHVHQFRQGLWLRQV
GLQFHQGLH
(1$ 

7UDQVPLV
)LDELOLWpGHIRQFWLRQQHPHQW (1$  7UDQVPLV
7ROpUDQFHjODWHQVLRQ
GDOLPHQWDWLRQ
(1$  7UDQVPLV
'XUDELOLWpGHODILDELOLWpGH
IRQFWLRQQHPHQW

5pVLVWDQFHjODWHPSpUDWXUH (1$  7UDQVPLV
5pVLVWDQFHDX[YLEUDWLRQV (1$  7UDQVPLV
5pVLVWDQFHjOKXPLGLWp (1$  7UDQVPLV
5pVLVWDQFHjODFRUURVLRQ (1$  7UDQVPLV
IU  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
6WDELOLWppOHFWULTXH (1$  7UDQVPLV
&RQGLWLRQVVHQVLELOLWp
GDFWLYDWLRQQRPLQDOHGpODLGH
UpSRQVHWHPSVGHUpSRQVHHW
SHUIRUPDQFHVHQFRQGLWLRQV
GLQFHQGLH
(1$
$


7UDQVPLV
)LDELOLWpGHIRQFWLRQQHPHQW (1$
$
 7UDQVPLV
7ROpUDQFHjODWHQVLRQ
GDOLPHQWDWLRQ
(1$
$
 7UDQVPLV
'XUDELOLWpGHODILDELOLWpGH
IRQFWLRQQHPHQW

5pVLVWDQFHjODWHPSpUDWXUH (1$
$
 7UDQVPLV
5pVLVWDQFHDX[YLEUDWLRQV (1$
$
 7UDQVPLV
5pVLVWDQFHjOKXPLGLWp (1$
$
 7UDQVPLV
5pVLVWDQFHjODFRUURVLRQ (1$
$
 7UDQVPLV
6WDELOLWppOHFWULTXH (1$
$
 7UDQVPLV
3HUIRUPDQFHVHQFRQGLWLRQV
GLQFHQGLH
(1$&  7UDQVPLV
)LDELOLWpGHIRQFWLRQQHPHQW (1$& 7UDQVPLV
'XUDELOLWpGHODILDELOLWpGH
IRQFWLRQQHPHQW

5pVLVWDQFHjODWHPSpUDWXUH (1$&  7UDQVPLV
5pVLVWDQFHDX[YLEUDWLRQV (1$&  7UDQVPLV
5pVLVWDQFHjOKXPLGLWp (1$&  7UDQVPLV
5pVLVWDQFHjODFRUURVLRQ (1$&  7UDQVPLV
6WDELOLWppOHFWULTXH (1$&  7UDQVPLV
/HVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWLGHQWLILpFLGHVVXVVRQWFRQIRUPHVDX[SHUIRUPDQFHVGpFODUpHV&RQIRUPpPHQWDX
UqJOHPHQW8(QRODSUpVHQWHGpFODUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVHVWpWDEOLHVRXVODVHXOHUHVSRQVDELOLWpGX
IDEULFDQWPHQWLRQQpFLGHVVXV
IU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
6LJQpSRXUHWDXQRPGXIDEULFDQWSDU
9LFHSUpVLGHQWGHOXQLWpFRPPHUFLDOH 'LUHFWHXU5'GHOXQLWpFRPPHUFLDOH
*UDVEUXQQ 
IU  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

,]MDYDRVYRMVWYLPD
&35
 -HGLQVWYHQDLGHQWLILNDFLMVNDR]QDNDYUVWHSURL]YRGD
 'HWHNWRUVYLłHVHQ]RUD)$3'27&5
 1DPMHQDQDPMHQH
 6XVWDYL]DGHWHNFLMXSRřDUDLVXVWDYLSURWXSRřDUQLKDODUPDX]JUDGDPD
 3URL]YRăDÿ
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6XVWDYVXVWDYL]DRFMHQXLSURYMHUXVWDOQRVWLVYRMVWDYD$9&3
 6XVWDY
 8VNODăHQDQRUPD
 (1$(1$$(1$&
 3ULMDYOMHQRWLMHORSULMDYOMHQDWLMHOD
 9G6
 2EMDYOMHQDVYRMVWYD
2VQRYQH]QDÿDMNH 8VNODăHQHWHKQLÿNHVSHFLILNDFLMH þODQ 5H]XOWDW
1D]LYQLXYMHWLDNWLYLUDQMD
RVMHWOMLYRVWNDłQMHQMHRGD]LYD
YULMHPHRGD]LYDLSHUIRUPDQVH
XXYMHWLPDSRřDUD
(1$ 

8VSMHłQR
3RX]GDQRVWUDGD (1$  8VSMHłQR
7ROHUDQFLMDQDQDSRQQDSDMDQMD (1$  8VSMHłQR
7UDMDQMHSRX]GDQRVWLUDGD 
7HPSHUDWXUQDRWSRUQRVW (1$  8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDYLEUDFLMH (1$  8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDYODJX (1$  8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDNRUR]LMX (1$  8VSMHłQR
(OHNWULÿQDVWDELOQRVW (1$  8VSMHłQR
KU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1D]LYQLXYMHWLDNWLYLUDQMD
RVMHWOMLYRVWNDłQMHQMHRGD]LYD
YULMHPHRGD]LYDLSHUIRUPDQVH
XXYMHWLPDSRřDUD
(1$
$


8VSMHłQR
3RX]GDQRVWUDGD (1$
$
 8VSMHłQR
7ROHUDQFLMDQDQDSRQQDSDMDQMD (1$
$
 8VSMHłQR
7UDMDQMHSRX]GDQRVWLUDGD 
7HPSHUDWXUQDRWSRUQRVW (1$
$
 8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDYLEUDFLMH (1$
$
 8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDYODJX (1$
$
 8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDNRUR]LMX (1$
$
 8VSMHłQR
(OHNWULÿQDVWDELOQRVW (1$
$
 8VSMHłQR
3HUIRUPDQVHXXYMHWLPDSRřDUD (1$&  8VSMHłQR
3RX]GDQRVWUDGD (1$&  8VSMHłQR
7UDMDQMHSRX]GDQRVWLUDGD 
7HPSHUDWXUQDRWSRUQRVW (1$&  8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDYLEUDFLMH (1$&  8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDYODJX (1$&  8VSMHłQR
2WSRUQRVWQDNRUR]LMX (1$&  8VSMHłQR
(OHNWULÿQDVWDELOQRVW (1$&  8VSMHłQR
3ULMHXWYUăHQRVYRMVWYRSURL]YRGDXVNODGXMHVREMDYOMHQLPVYRMVWYLPD2YDL]MDYDRVYRMVWYLPDL]GDMHVHXVNODGXV
8UHGERP(8EUSRGLVNOMXÿLYRPRGJRYRUQRłùXSUHWKRGQRXWYUăHQRJSURL]YRăDÿD
3RWSLVXMXXLPHL]DUDÿXQSURL]YRăDÿD
3RWSUHGVMHGQLNSRVORYQHMHGLQLFH 9RGLWHOMLVWUDřLYDQMDLUD]YRMD]DSURL]YRGQXMHGLQLFX
*UDVEUXQQ 
KU  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

7HOMHVtWPpQ\Q\LODWNR]DW
&35
 $WHUPpNWtSXVHJ\HGLD]RQRVtWyNyGMD
 .RPELQiOWpU]pNHOĴ)$3'27&5
 )HOKDV]QiOiVFpOMDL
 7Ŏ]pU]pNHOĴpVWŎ]MHO]ĴUHQGV]HUHND]pSOHWHNHQEHOO
 *\iUWy
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 $]$9&3UHQGV]HUHN
 UHQGV]HU
 +DUPRQL]iOWV]DEYiQ\
 (1$(1$$(1$&
 %HMHOHQWHWWV]HUYHN
 9G6
 $Q\LODWNR]DWEDQV]HUHSOĴWHOMHVtWPpQ\HN
$ODSYHWĴMHOOHP]ĴN +DUPRQL]iOWPŎV]DNLHOĴtUiVRN =iUDGpN 7HOMHVtWPpQ\
1pYOHJHVDNWLYiOiVLIHOWpWHOHN
pU]pNHQ\VpJYiODV]NpVOHOWHWpV
YiODV]LGĴpVWHOMHVtWPpQ\WŎ]
HVHWpQ
(1$ 

0HJIHOHOĴ
0ŎN|GpVLPHJEt]KDWyViJ (1$  0HJIHOHOĴ
7iSIHV]OWVpJLQJDGR]iVWŎUpV (1$  0HJIHOHOĴ
$PŎN|GpVLPHJEt]KDWyViJ
WDUWyVViJD

+ĴiOOyViJ (1$  0HJIHOHOĴ
5H]JpVVHOV]HPEHQLHOOHQiOOiV (1$  0HJIHOHOĴ
1HGYHVVpJJHOV]HPEHQL
HOOHQiOOiV
(1$  0HJIHOHOĴ
.RUUy]LyiOOyViJ (1$  0HJIHOHOĴ
(OHNWURPRVVWDELOLWiV (1$  0HJIHOHOĴ
KX
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1pYOHJHVDNWLYiOiVLIHOWpWHOHN
pU]pNHQ\VpJYiODV]NpVOHOWHWpV
YiODV]LGĴpVWHOMHVtWPpQ\WŎ]
HVHWpQ
(1$
$


0HJIHOHOĴ
0ŎN|GpVLPHJEt]KDWyViJ (1$
$
 0HJIHOHOĴ
7iSIHV]OWVpJLQJDGR]iVWŎUpV (1$
$
 0HJIHOHOĴ
$PŎN|GpVLPHJEt]KDWyViJ
WDUWyVViJD

+ĴiOOyViJ (1$
$
 0HJIHOHOĴ
5H]JpVVHOV]HPEHQLHOOHQiOOiV (1$
$
 0HJIHOHOĴ
1HGYHVVpJJHOV]HPEHQL
HOOHQiOOiV
(1$
$
 0HJIHOHOĴ
.RUUy]LyiOOyViJ (1$
$
 0HJIHOHOĴ
(OHNWURPRVVWDELOLWiV (1$
$
 0HJIHOHOĴ
7HOMHVtWPpQ\WŎ]HVHWpQ (1$&  0HJIHOHOĴ
0ŎN|GpVLPHJEt]KDWyViJ (1$& 0HJIHOHOĴ
$PŎN|GpVLPHJEt]KDWyViJ
WDUWyVViJD

+ĴiOOyViJ (1$&  0HJIHOHOĴ
5H]JpVVHOV]HPEHQLHOOHQiOOiV (1$&  0HJIHOHOĴ
1HGYHVVpJJHOV]HPEHQL
HOOHQiOOiV
(1$&  0HJIHOHOĴ
.RUUy]LyiOOyViJ (1$&  0HJIHOHOĴ
(OHNWURPRVVWDELOLWiV (1$&  0HJIHOHOĴ
$IHQWD]RQRVtWRWWWHUPpNWHOMHVtWPpQ\HPHJIHOHODEHMHOHQWHWWWHOMHVtWPpQ\HNQHN$(8UHQGHOHWQHN
PHJIHOHOĴHQHWHOMHVtWPpQ\Q\LODWNR]DWNLDGiVipUWNL]iUyODJDIHQWPHJKDWiUR]RWWJ\iUWyDIHOHOĴV
$J\iUWyQHYpEHQpVUpV]pUĴODOitUyV]HPpO\
$OHOQ|N]OHWLHJ\VpJ .)LJD]JDWy]OHWLHJ\VpJ
*UDVEUXQQ 
KX  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'LFKLDUD]LRQHGLSUHVWD]LRQH
&35
 &RGLFHGLLGHQWLILFD]LRQHXQLFRGHOSURGRWWRWLSR
 5LYHODWRUHPXOWLVHQVRUH)$3'27&5
 8VLSUHYLVWL
 6LVWHPLGLULYHOD]LRQHLQFHQGLRHDOODUPHLQFHQGLRDOOLQWHUQRGHJOLHGLILFL
 )DEEULFDQWH
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6LVWHPLGL99&3
 6LVWHPD
 1RUPDDUPRQL]]DWD
 (1$(1$$(1$&
 2UJDQLVPLQRWLILFDWL
 9G6
 3UHVWD]LRQLGLFKLDUDWH
&DUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL 6SHFLILFKHWHFQLFKHDUPRQL]]DWH &ODXVROD 3UHVWD]LRQL
6HQVLELOLWjFRQGL]LRQLGL
DWWLYD]LRQHQRPLQDOHULWDUGRGL
ULVSRVWDWHPSRGLULVSRVWDH
SUHVWD]LRQLLQSUHVHQ]DGL
LQFHQGLR
(1$ 

7HVWVXSHUDWR
$IILGDELOLWjRSHUDWLYD (1$  7HVWVXSHUDWR
7ROOHUDQ]DDOODWHQVLRQHGL
DOLPHQWD]LRQH
(1$  7HVWVXSHUDWR
'XUDWDGHOODIILGDELOLWj
RSHUDWLYD

5HVLVWHQ]DDOODWHPSHUDWXUD (1$  7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOOHYLEUD]LRQL (1$  7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOOXPLGLWj (1$  7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQH (1$  7HVWVXSHUDWR
6WDELOLWjHOHWWULFD (1$  7HVWVXSHUDWR
LW
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
6HQVLELOLWjFRQGL]LRQLGL
DWWLYD]LRQHQRPLQDOHULWDUGRGL
ULVSRVWDWHPSRGLULVSRVWDH
SUHVWD]LRQLLQSUHVHQ]DGL
LQFHQGLR
(1$
$


7HVWVXSHUDWR
$IILGDELOLWjRSHUDWLYD (1$
$
 7HVWVXSHUDWR
7ROOHUDQ]DDOODWHQVLRQHGL
DOLPHQWD]LRQH
(1$
$
 7HVWVXSHUDWR
'XUDWDGHOODIILGDELOLWj
RSHUDWLYD

5HVLVWHQ]DDOODWHPSHUDWXUD (1$
$
 7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOOHYLEUD]LRQL (1$
$
 7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOOXPLGLWj (1$
$
 7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQH (1$
$
 7HVWVXSHUDWR
6WDELOLWjHOHWWULFD (1$
$
 7HVWVXSHUDWR
3UHVWD]LRQLLQSUHVHQ]DGL
LQFHQGLR
(1$&  7HVWVXSHUDWR
$IILGDELOLWjRSHUDWLYD (1$&  7HVWVXSHUDWR
'XUDWDGHOODIILGDELOLWj
RSHUDWLYD

5HVLVWHQ]DDOODWHPSHUDWXUD (1$&  7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOOHYLEUD]LRQL (1$&  7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOOXPLGLWj (1$&  7HVWVXSHUDWR
5HVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQH (1$&  7HVWVXSHUDWR
6WDELOLWjHOHWWULFD (1$&  7HVWVXSHUDWR
/DSUHVWD]LRQHGHOSURGRWWRVRSUDLGHQWLILFDWRqFRQIRUPHDOOLQVLHPHGHOOHSUHVWD]LRQLGLFKLDUDWH/DSUHVHQWH
GLFKLDUD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjYLHQHHPHVVDLQFRQIRUPLWjDOUHJRODPHQWR8(QVRWWRODVROD
UHVSRQVDELOLWjGHOIDEEULFDQWHVRSUDLGHQWLILFDWR
)LUPDWRDQRPHHSHUFRQWRGL
9LFHSUHVLGHQWH%XVLQHVV8QLW 5'0DQDJHU%XVLQHVV8QLW
*UDVEUXQQ 
LW  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

(NVSORDWDFLQLŐVDY\ELŐGHNODUDFLMD
&35
 3URGXNWRWLSRXQLNDOXVLGHQWLILNDYLPRNRGDV
 'DXJLDMXWLNOLVGHWHNWRULXV)$3'27&5
 1DXGRMLPRSDVNLUWLV\V
 *DLVURDSWLNLPRLUJDLVURSDYRMDXVVLJQDOL]DYLPRVLVWHPRVPRQWXRMDPRVSDVWDWXRVH
 *DPLQWRMDV
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 (NVSORDWDFLQLŐVDY\ELŐSDVWRYXPRYHUWLQLPRLUWLNULQLPRVLVWHPDRV
 VLVWHPD
 'DUQXVLVVWDQGDUWDV
 (1$(1$$(1$&
 1RWLILNXRWRMLRVLRVĝVWDLJDRV
 9G6
 'HNODUXRMDPDRVHNVSORDWDFLQĈĈVVDY\EĈĈV
(VPLQĈVFKDUDNWHULVWLNRV 'DUQLRMLWHFKQLQĈVSHFLILNDFLMD 6NLUVQLV (NVSORDWDFLQĈV
VDY\EĈV
0LQLPDOLRVDNW\YDFLMRVV÷O\JRV
MDXWUXPDVDWVDNRGHOVDDWVDNR
ODLNDVLUYHLNLPDVJDLVUR
V÷O\JRPLV
(1$ 

$WLWLQND
7HFKQLQLVSDWLNLPXPDV (1$  $WLWLQND
$WVSDUXPDVPDLWLQLPRĝWDPSDL (1$  $WLWLQND
7HFKQLQLRSDWLNLPXPR
LOJDDPřLłNXPDV

$WVSDUXPDVWHPSHUDWňUDL (1$  $WLWLQND
$WVSDUXPDVYLEUDFLMDL (1$  $WLWLQND
$WVSDUXPDVGUĈJPHL (1$  $WLWLQND
$WVSDUXPDVNRUR]LMDL (1$  $WLWLQND
(OHNWULQLVVWDELOXPDV (1$  $WLWLQND
OW
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
0LQLPDOLRVDNW\YDFLMRVV÷O\JRV
MDXWUXPDVDWVDNRGHOVDDWVDNR
ODLNDVLUYHLNLPDVJDLVUR
V÷O\JRPLV
(1$
$


$WLWLQND
7HFKQLQLVSDWLNLPXPDV (1$
$
 $WLWLQND
$WVSDUXPDVPDLWLQLPRĝWDPSDL (1$
$
 $WLWLQND
7HFKQLQLRSDWLNLPXPR
LOJDDPřLłNXPDV

$WVSDUXPDVWHPSHUDWňUDL (1$
$
 $WLWLQND
$WVSDUXPDVYLEUDFLMDL (1$
$
 $WLWLQND
$WVSDUXPDVGUĈJPHL (1$
$
 $WLWLQND
$WVSDUXPDVNRUR]LMDL (1$
$
 $WLWLQND
(OHNWULQLVVWDELOXPDV (1$
$
 $WLWLQND
9HLNLPDVJDLVURV÷O\JRPLV (1$&  $WLWLQND
7HFKQLQLVSDWLNLPXPDV (1$&  $WLWLQND
7HFKQLQLRSDWLNLPXPR
LOJDDPřLłNXPDV

$WVSDUXPDVWHPSHUDWňUDL (1$&  $WLWLQND
$WVSDUXPDVYLEUDFLMDL (1$&  $WLWLQND
$WVSDUXPDVGUĈJPHL (1$&  $WLWLQND
$WVSDUXPDVNRUR]LMDL (1$&  $WLWLQND
(OHNWULQLVVWDELOXPDV (1$&  $WLWLQND
1XURG\WRSURGXNWRHNVSORDWDFLQĈVVDY\EĈVDWLWLQNDYLVDVGHNODUXRWDVHNVSORDWDFLQHVVDY\EHVŁLHNVSORDWDFLQLŐ
VDY\ELŐGHNODUDFLMDSDWHLNLDPDYDGRYDXMDQWLV5HJODPHQWX(61UDWVDNRP\EĈXřMRVWXULQĝWHQNDWLNMRMH
QXURG\WDPJDPLQWRMXL
3DVLUDł\WDJDPLQWRMDVLUMRYDUGX
3DGDOLQLRYLFHSUH]LGHQWDV 3DGDOLQLRPRNVOLQLŐW\ULPŐLUWHFKQRORJLMŐSOĈWURVVN\ULDXV
YDGRYDV
*UDVEUXQQ 
OW  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

(NVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEXGHNODUóFLMD
&35
 8QLNóODLVL]VWUóGóMXPDWLSDLGHQWLILNóFLMDVQXPXUV
 9DLUóNXVHQVRUXGHWHNWRUV)$3'27&5
 3DUHG]ąWDLVL]PDQWRMXPV
 8JXQVJUąNDGHWHNWRUXXQXJXQVJUąNDVLJQDOL]óFLMDVVLVWąPDVąNóV
 5DřRWóMV
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 (NVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEXQRWXUĚEDVQRYąUWąMXPDXQSóUEDXGHV$9&3VLVWąPDDV
 ´µVLVWąPD
 6DVNDĮRWDLVVWDQGDUWV
 (1$(1$$(1$&
 3D]LĮRWóóVLHVWóGHHV
 9G6
 'HNODUąWóóVHNVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEDDV
%ňWLVNLHUDNVWXUOLHOXPL 6DVNDĮRWDWHKQLVNóVSHFLILNóFLMD .ODX]XOD (NVSOXDWóFLMDV
ĚSDłĚEDV
1RPLQóOLHDNWLYL]ąłDQDV
DSVWóNĦLMXWĚEDUHDĔąłDQDV
DL]NDYHUHDĔąłDQDVODLNVXQ
HNVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEDV
XJXQVJUąNDDSVWóNĦRV
(1$ 

$WELOVW
'DUEĚEDVX]WLFDPĚED (1$  $WELOVW
6SULHJXPDSDGHYHVWROHUDQFH (1$  $WELOVW
(NVSOXDWóFLMDVGURłXPDLOJXPV 
.DUVWXPL]WXUĚED (1$  $WELOVW
9LEURL]WXUĚED (1$  $WELOVW
1RWXUĚEDSUHWPLWUXPX (1$  $WELOVW
.RUR]LML]WXUĚED (1$  $WELOVW
(OHNWURVWDELOLWóWH (1$  $WELOVW
OY
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1RPLQóOLHDNWLYL]ąłDQDV
DSVWóNĦLMXWĚEDUHDĔąłDQDV
DL]NDYHUHDĔąłDQDVODLNVXQ
HNVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEDV
XJXQVJUąNDDSVWóNĦRV
(1$
$


$WELOVW
'DUEĚEDVX]WLFDPĚED (1$
$
 $WELOVW
6SULHJXPDSDGHYHVWROHUDQFH (1$
$
 $WELOVW
(NVSOXDWóFLMDVGURłXPDLOJXPV 
.DUVWXPL]WXUĚED (1$
$
 $WELOVW
9LEURL]WXUĚED (1$
$
 $WELOVW
1RWXUĚEDSUHWPLWUXPX (1$
$
 $WELOVW
.RUR]LML]WXUĚED (1$
$
 $WELOVW
(OHNWURVWDELOLWóWH (1$
$
 $WELOVW
(NVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEDV
XJXQVJUąNDDSVWóNĦRV
(1$&  $WELOVW
'DUEĚEDVX]WLFDPĚED (1$&  $WELOVW
(NVSOXDWóFLMDVGURłXPDLOJXPV 
.DUVWXPL]WXUĚED (1$&  $WELOVW
9LEURL]WXUĚED (1$&  $WELOVW
1RWXUĚEDSUHWPLWUXPX (1$&  $WELOVW
.RUR]LML]WXUĚED (1$&  $WELOVW
(OHNWURVWDELOLWóWH (1$&  $WELOVW
,HSULHNłQRUóGĚWóL]VWUóGóMXPDHNVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEDVDWELOVWGHNODUąWRHNVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEXNRSXPDPŁĚ
HNVSOXDWóFLMDVĚSDłĚEXGHNODUóFLMDL]GRWDVDVNDĮóDU5HJXOX(61UXQSDUWRLUDWELOGĚJVYLHQĚJLLHSULHNł
QRUóGĚWDLVUDřRWóMV
3DUDNVWĚWVUDřRWóMDYóUGó
8]ĮąPXPDVWUXNWňUYLHQĚEDVYLFHSUH]LGHQWV 8]ĮąPXPDVWUXNWňUYLHQĚEDVYLFHSUH]LGHQWVSąWQLHFĚEDVXQ
L]VWUóGHVMDXWóMXPRV
*UDVEUXQQ 
OY  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

3UHVWDWLHYHUNODULQJ
&35
 8QLHNHLGHQWLILFDWLHFRGHYDQKHWSURGXFWW\SH
 0XOWLVHQVRUPHOGHU)$3'27&5
 %HRRJGHJHEUXLNHQ
 %UDQGGHWHFWLHHQEUDQGGHWHFWLHV\VWHPHQLQJHERXZHQ
 )DEULNDQW
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 +HWV\VWHHPRIGHV\VWHPHQYRRUGHEHRRUGHOLQJHQYHULILFDWLHYDQGHSUHVWDWLHEHVWHQGLJKHLG
 6\VWHHP
 *HKDUPRQLVHHUGHQRUP
 (1$(1$$(1$&
 $DQJHPHOGHLQVWDQWLHV
 9G6
 $DQJHJHYHQSUHVWDWLHV
(VVHQWLsOHNHQPHUNHQ *HKDUPRQLVHHUGHWHFKQLVFKH
VSHFLILFDWLH
&ODXVXOH 3UHVWDWLHV
1RPLQDOHFRQGLWLHVYRRU
DFWLYHULQJJHYRHOLJKHLG
YHUWUDJLQJUHDFWLHWLMGHQ
SUHVWDWLHVLQJHYDOYDQEUDQG
(1$ 

9ROGDDQ
2SHUDWLRQHOHEHWURXZEDDUKHLG (1$  9ROGDDQ
7ROHUDQWLHYDQGH
YRHGLQJVVSDQQLQJ
(1$  9ROGDDQ
'XXU]DDPKHLGYDQGH
RSHUDWLRQHOHEHWURXZEDDUKHLG

7HPSHUDWXXUEHVWHQGLJKHLG (1$  9ROGDDQ
7ULOOLQJVEHVWHQGLJKHLG (1$  9ROGDDQ
9RFKWEHVWHQGLJKHLG (1$  9ROGDDQ
&RUURVLHEHVWHQGLJKHLG (1$  9ROGDDQ
(OHNWULVFKHVWDELOLWHLW (1$  9ROGDDQ
QO
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1RPLQDOHFRQGLWLHVYRRU
DFWLYHULQJJHYRHOLJKHLG
YHUWUDJLQJUHDFWLHWLMGHQ
SUHVWDWLHVLQJHYDOYDQEUDQG
(1$
$


9ROGDDQ
2SHUDWLRQHOHEHWURXZEDDUKHLG (1$
$
 9ROGDDQ
7ROHUDQWLHYDQGH
YRHGLQJVVSDQQLQJ
(1$
$
 9ROGDDQ
'XXU]DDPKHLGYDQGH
RSHUDWLRQHOHEHWURXZEDDUKHLG

7HPSHUDWXXUEHVWHQGLJKHLG (1$
$
 9ROGDDQ
7ULOOLQJVEHVWHQGLJKHLG (1$
$
 9ROGDDQ
9RFKWEHVWHQGLJKHLG (1$
$
 9ROGDDQ
&RUURVLHEHVWHQGLJKHLG (1$
$
 9ROGDDQ
(OHNWULVFKHVWDELOLWHLW (1$
$
 9ROGDDQ
3UHVWDWLHVLQJHYDOYDQEUDQG (1$&  9ROGDDQ
2SHUDWLRQHOHEHWURXZEDDUKHLG (1$& 9ROGDDQ
'XXU]DDPKHLGYDQGH
RSHUDWLRQHOHEHWURXZEDDUKHLG

7HPSHUDWXXUEHVWHQGLJKHLG (1$&  9ROGDDQ
7ULOOLQJVEHVWHQGLJKHLG (1$&  9ROGDDQ
9RFKWEHVWHQGLJKHLG (1$&  9ROGDDQ
&RUURVLHEHVWHQGLJKHLG (1$&  9ROGDDQ
(OHNWULVFKHVWDELOLWHLW (1$&  9ROGDDQ
'HSUHVWDWLHVYDQKHWKLHUERYHQRPVFKUHYHQSURGXFW]LMQFRQIRUPGHDDQJHJHYHQSUHVWDWLHV'H]H
SUHVWDWLHYHUNODULQJZRUGWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW9HURUGHQLQJ(8QURQGHUGHH[FOXVLHYH
YHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHKLHUERYHQYHUPHOGHIDEULNDQWYHUVWUHNW
2QGHUWHNHQGYRRUHQQDPHQVGHIDEULNDQWGRRU
9LFH3UHVLGHQW%XVLQHVV8QLW 5'0DQDJHU%XVLQHVV8QLW
*UDVEUXQQ 
QO  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'HNODUDFMDZĪDļFLZRļFLXŗ\WNRZ\FK
&35
 1LHSRZWDU]DOQ\NRGLGHQW\ILNDF\MQ\W\SXZ\UREX
 &]XMNDZLHORVHQVRURZD)$3'27&5
 =DPLHU]RQH]DVWRVRZDQLHOXE]DVWRVRZDQLD
 6\VWHP\V\JQDOL]DFMLSRŗDUXSU]H]QDF]RQHGR]DVWRVRZDQLDZEXG\QNDFK
 3URGXFHQW
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWHP\RFHQ\LZHU\ILNDFMLVWDĪRļFLZĪDļFLZRļFLXŗ\WNRZ\FK
 6\VWHP
 1RUPD]KDUPRQL]RZDQD
 (1$(1$$(1$&
 -HGQRVWNDOXEMHGQRVWNLQRW\ILNRZDQH
 9G6
 'HNODURZDQHZĪDļFLZRļFLXŗ\WNRZH
*ĪyZQDFKDUDNWHU\VW\ND =KDUPRQL]RZDQDVSHF\ILNDFMD
WHFKQLF]QD
.ODX]XOD :\QLN
1RPLQDOQHZDUXQNL
XUXFKRPLHQLDF]XĪRļù
RSyŕQLHQLHUHDNFMLF]DVUHDNFML
LVNXWHF]QRļùZZDUXQNDFK
SRŗDURZ\FK
(1$ 

6SHĪQLDZ\PRJL
1LH]DZRGQRļùHNVSORDWDF\MQD (1$  6SHĪQLDZ\PRJL
7ROHUDQFMDQDSLĊFLD]DVLODQLD (1$  6SHĪQLDZ\PRJL
7UZDĪRļùQLH]DZRGQRļFL
G]LDĪDQLD

2GSRUQRļùQDG]LDĪDQLH
WHPSHUDWXU\
(1$  6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDGUJDQLD (1$  6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDZLOJRù (1$  6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDNRUR]MĊ (1$  6SHĪQLDZ\PRJL
SO
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
6WDELOQRļùHOHNWU\F]QD (1$  6SHĪQLDZ\PRJL
1RPLQDOQHZDUXQNL
XUXFKRPLHQLDF]XĪRļù
RSyŕQLHQLHUHDNFMLF]DVUHDNFML
LVNXWHF]QRļùZZDUXQNDFK
SRŗDURZ\FK
(1$
$


6SHĪQLDZ\PRJL
1LH]DZRGQRļùHNVSORDWDF\MQD (1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
7ROHUDQFMDQDSLĊFLD]DVLODQLD (1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
7UZDĪRļùQLH]DZRGQRļFL
G]LDĪDQLD

2GSRUQRļùQDG]LDĪDQLH
WHPSHUDWXU\
(1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDGUJDQLD (1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDZLOJRù (1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDNRUR]MĊ (1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
6WDELOQRļùHOHNWU\F]QD (1$
$
 6SHĪQLDZ\PRJL
6NXWHF]QRļùZZDUXQNDFK
SRŗDURZ\FK
(1$&  6SHĪQLDZ\PRJL
1LH]DZRGQRļùHNVSORDWDF\MQD (1$& 6SHĪQLDZ\PRJL
7UZDĪRļùQLH]DZRGQRļFL
G]LDĪDQLD

2GSRUQRļùQDG]LDĪDQLH
WHPSHUDWXU\
(1$&  6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDGUJDQLD (1$&  6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDZLOJRù (1$&  6SHĪQLDZ\PRJL
2GSRUQRļùQDNRUR]MĊ (1$&  6SHĪQLDZ\PRJL
6WDELOQRļùHOHNWU\F]QD (1$&  6SHĪQLDZ\PRJL
:ĪDļFLZRļFLXŗ\WNRZHRNUHļORQHJRSRZ\ŗHMZ\UREXV÷]JRGQH]]HVWDZHPGHNODURZDQ\FKZĪDļFLZRļFL
Xŗ\WNRZ\FK1LQLHMV]DGHNODUDFMDZĪDļFLZRļFLXŗ\WNRZ\FKZ\GDQD]RVWDMH]JRGQLH]UR]SRU]÷G]HQLHP8(QU
QDZ\Ī÷F]Q÷RGSRZLHG]LDOQRļùSURGXFHQWDRNUHļORQHJRSRZ\ŗHM
SO  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
:LPLHQLXSURGXFHQWDSRGSLVDĪD
:LFHSUH]HV]DU]÷GXMHGQRVWNDEL]QHVRZD '\UHNWRUGVEDGDĬLUR]ZRMXMHGQRVWNDEL]QHVRZD
*UDVEUXQQ 
SO
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_

'HFODUDomRGHGHVHPSHQKR
&35
 &yGLJRGHLGHQWLILFDomR~QLFRGRSURGXWRWLSR
 'HWHWRU0XOWLVVHQVRU)$3'27&5
 8WLOL]DomR}HVSUHYLVWDV
 6LVWHPDVGHGHWHomRHDODUPHGHLQFrQGLRQRLQWHULRUGRVHGLItFLRV
 )DEULFDQWH
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6LVWHPDVGHDYDOLDomRHYHULILFDomRGDUHJXODULGDGHGRGHVHPSHQKR$9&3
 6LVWHPD
 1RUPDKDUPRQL]DGD
 (1$(1$$(1$&
 2UJDQLVPRVQRWLILFDGRV
 9G6
 'HVHPSHQKRVGHFODUDGRV
&DUDFWHUtVWLFDVHVVHQFLDLV (VSHFLILFDomRWpFQLFD
KDUPRQL]DGD
&OiXVXOD 'HVHPSHQKR
&RQGLo}HVGHDWLYDomRQRPLQDO
VHQVLELOLGDGHDWUDVRGH
UHVSRVWDWHPSRGHUHVSRVWDH
GHVHPSHQKRHPFRQGLo}HVGH
LQFrQGLR
(1$ 

3DVVRX
)LDELOLGDGHRSHUDFLRQDO (1$  3DVVRX
7ROHUkQFLDjWHQVmRGH
DOLPHQWDomR
(1$  3DVVRX
'XUDELOLGDGHGDILDELOLGDGH
RSHUDFLRQDO

5HVLVWrQFLDWpUPLFD (1$  3DVVRX
5HVLVWrQFLDjYLEUDomR (1$  3DVVRX
5HVLVWrQFLDjKXPLGDGH (1$  3DVVRX
5HVLVWrQFLDjFRUURVmR (1$  3DVVRX
SW  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
(VWDELOLGDGHHOpWULFD (1$  3DVVRX
&RQGLo}HVGHDWLYDomRQRPLQDO
VHQVLELOLGDGHDWUDVRGH
UHVSRVWDWHPSRGHUHVSRVWDH
GHVHPSHQKRHPFRQGLo}HVGH
LQFrQGLR
(1$
$


3DVVRX
)LDELOLGDGHRSHUDFLRQDO (1$
$
 3DVVRX
7ROHUkQFLDjWHQVmRGH
DOLPHQWDomR
(1$
$
 3DVVRX
'XUDELOLGDGHGDILDELOLGDGH
RSHUDFLRQDO

5HVLVWrQFLDWpUPLFD (1$
$
 3DVVRX
5HVLVWrQFLDjYLEUDomR (1$
$
 3DVVRX
5HVLVWrQFLDjKXPLGDGH (1$
$
 3DVVRX
5HVLVWrQFLDjFRUURVmR (1$
$
 3DVVRX
(VWDELOLGDGHHOpWULFD (1$
$
 3DVVRX
'HVHPSHQKRHPFRQGLo}HVGH
LQFrQGLR
(1$&  3DVVRX
)LDELOLGDGHRSHUDFLRQDO (1$&  3DVVRX
'XUDELOLGDGHGDILDELOLGDGH
RSHUDFLRQDO

5HVLVWrQFLDWpUPLFD (1$&  3DVVRX
5HVLVWrQFLDjYLEUDomR (1$&  3DVVRX
5HVLVWrQFLDjKXPLGDGH (1$&  3DVVRX
5HVLVWrQFLDjFRUURVmR (1$&  3DVVRX
(VWDELOLGDGHHOpWULFD (1$&  3DVVRX
2GHVHPSHQKRGRSURGXWRLGHQWLILFDGRDFLPDHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRFRQMXQWRGHGHVHPSHQKRVGHFODUDGRV
$SUHVHQWHGHFODUDomRGHGHVHPSHQKRpHPLWLGDHPFRQIRUPLGDGHFRPR5HJXODPHQWR8(QVRED
H[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGHGRIDEULFDQWHLGHQWLILFDGRDFLPD
SW
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
$VVLQDGRSRUHHPQRPHGRIDEULFDQWHSRU
9LFHSUHVLGHQWHGDXQLGDGHGHQHJyFLR *HVWRUGH,'GDXQLGDGHGHQHJyFLR
*UDVEUXQQ 
SW  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'HFODUDńLHGHSHUIRUPDQńõ
&35
 &RGXQLFGHLGHQWLILFDUHDOSURGXVXOXLWLS
 'HWHFWRUPXOWLVHQ]RU)$3'27&5
 8WLOL]DUHXWLOL]õULSUHFRQL]DWõSUHFRQL]DWH
 6LVWHPHGHGHWHFńLHŀLDODUPõvQFD]GHLQFHQGLXSHQWUXFOõGLUL
 )DEULFDQW
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6LVWHPXOVLVWHPHOHGHHYDOXDUH܈LGHYHULILFDUHDFRQVWDQ܊HLSHUIRUPDQ܊HL
 6LVWHP
 6WDQGDUGDUPRQL]DW
 (1$(1$$(1$&
 2UJDQLVPRUJDQLVPHQRWLILFDWH
 9G6
 3HUIRUPDQ܊DSHUIRUPDQ܊HGHFODUDWõGHFODUDWH
&DUDFWHULVWLFLHVHQńLDOH 6SHFLILFDńLLWHKQLFHDUPRQL]DWH &ODX]õ 3HUIRUPDQńõ
&RQGLńLLQRPLQDOHGHDFWLYDUH
VHQVLELOLWDWHvQWkU]LHUHD
UõVSXQVXOXLWLPSGHUõVSXQV
ŀLSHUIRUPDQńõvQFRQGLńLLGH
LQFHQGLX
(1$ 

5HXŀLW
)LDELOLWDWHRSHUDńLRQDOõ (1$  5HXŀLW
7ROHUDQńõODWHQVLXQHDGH
DOLPHQWDUH
(1$  5HXŀLW
'XUDELOLWDWHDILDELOLWõńLL
RSHUDńLRQDOH

5H]LVWHQńõODWHPSHUDWXUõ (1$  5HXŀLW
5H]LVWHQńõODYLEUDńLL (1$  5HXŀLW
5H]LVWHQńõODXPLGLWDWH (1$  5HXŀLW
5H]LVWHQńõODFRUR]LXQH (1$  5HXŀLW
6WDELOLWDWHHOHFWULFõ (1$  5HXŀLW
UR
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
&RQGLńLLQRPLQDOHGHDFWLYDUH
VHQVLELOLWDWHvQWkU]LHUHD
UõVSXQVXOXLWLPSGHUõVSXQV
ŀLSHUIRUPDQńõvQFRQGLńLLGH
LQFHQGLX
(1$
$


5HXŀLW
)LDELOLWDWHRSHUDńLRQDOõ (1$
$
 5HXŀLW
7ROHUDQńõODWHQVLXQHDGH
DOLPHQWDUH
(1$
$
 5HXŀLW
'XUDELOLWDWHDILDELOLWõńLL
RSHUDńLRQDOH

5H]LVWHQńõODWHPSHUDWXUõ (1$
$
 5HXŀLW
5H]LVWHQńõODYLEUDńLL (1$
$
 5HXŀLW
5H]LVWHQńõODXPLGLWDWH (1$
$
 5HXŀLW
5H]LVWHQńõODFRUR]LXQH (1$
$
 5HXŀLW
6WDELOLWDWHHOHFWULFõ (1$
$
 5HXŀLW
3HUIRUPDQńDvQFRQGLńLLGH
LQFHQGLX
(1$&  5HXŀLW
)LDELOLWDWHRSHUDńLRQDOõ (1$&  5HXŀLW
'XUDELOLWDWHDILDELOLWõńLL
RSHUDńLRQDOH

5H]LVWHQńõODWHPSHUDWXUõ (1$&  5HXŀLW
5H]LVWHQńõODYLEUDńLL (1$&  5HXŀLW
5H]LVWHQńõODXPLGLWDWH (1$&  5HXŀLW
5H]LVWHQńõODFRUR]LXQH (1$&  5HXŀLW
6WDELOLWDWHHOHFWULFõ (1$&  5HXŀLW
3HUIRUPDQ܊DSURGXVXOXLLGHQWLILFDWPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXVHWXOGHSHUIRUPDQ܊HGHFODUDWH$FHDVWõ
GHFODUD܊LHGHSHUIRUPDQ܊õHVWHHOLEHUDWõvQFRQIRUPLWDWHFX5HJXODPHQWXO8(QUSHUõVSXQGHUHD
H[FOXVLYõDIDEULFDQWXOXLLGHQWLILFDWPDLVXV
6HPQDWSHQWUXŀLvQQXPHOHSURGXFõWRUXOXLGH
9LFHSUHŀHGLQWHXQLWDWHRSHUDńLRQDOõ 0DQDJHUFHUFHWDUHŀLGH]YROWDUHXQLWDWHRSHUDńLRQDOõ
*UDVEUXQQ 
UR  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

9\KOiVHQLHRSDUDPHWURFK
&35
 -HGLQHÿQðLGHQWLILNDÿQðNyGW\SXYðURENX
 0XOWLVHQ]RURYðGHWHNWRU)$3'27&5
 =DPðłĨDQpSRXřLWLHSRXřLWLD
 =LVWHQLHSRřLDUXDSURWLSRřLDUQHV\VWpP\YEXGRYiFK
 9ðUREFD
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWpP\SRVXG]RYDQLDDRYHURYDQLDQHPHQQRVWLSDUDPHWURY
 6\VWpP
 +DUPRQL]RYDQiQRUPD
 (1$(1$$(1$&
 1RWLILNRYDQðpVXEMHNW\
 9G6
 'HNODURYDQpSDUDPHWUH
3RGVWDWQpYODVWQRVWL +DUPRQL]RYDQpWHFKQLFNp
łSHFLILNiFLH
'RORřND 3DUDPHWUH
0HQRYLWpSRGPLHQN\DNWLYiFLH
FLWOLYRVņRQHVNRUHQLHUHDNFLH
ÿDVUHDNFLHDSDUDPHWUHSUL
SRřLDUL
(1$ 

9\KRYXM~FH
3UHYiG]NRYiVSRĨDKOLYRVņ (1$  9\KRYXM~FH
7ROHUDQFLDYRÿLQDSiMDFLHPX
QDSlWLX
(1$  9\KRYXM~FH
7UYDQOLYRVņSUHYiG]NRYHM
VSRĨDKOLYRVWL

ŘLDUXY]GRUQRVņ (1$  9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLYLEUiFLiP (1$  9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLYOKNRVWL (1$  9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLNRUy]LL (1$  9\KRYXM~FH
VN
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
6WDELOLWDSUHQRVXHOHNWULFNHM
HQHUJLH
(1$  9\KRYXM~FH
0HQRYLWpSRGPLHQN\DNWLYiFLH
FLWOLYRVņRQHVNRUHQLHUHDNFLH
ÿDVUHDNFLHDSDUDPHWUHSUL
SRřLDUL
(1$
$


9\KRYXM~FH
3UHYiG]NRYiVSRĨDKOLYRVņ (1$
$
 9\KRYXM~FH
7ROHUDQFLDYRÿLQDSiMDFLHPX
QDSlWLX
(1$
$
 9\KRYXM~FH
7UYDQOLYRVņSUHYiG]NRYHM
VSRĨDKOLYRVWL

ŘLDUXY]GRUQRVņ (1$
$
 9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLYLEUiFLiP (1$
$
 9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLYOKNRVWL (1$
$
 9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLNRUy]LL (1$
$
 9\KRYXM~FH
6WDELOLWDSUHQRVXHOHNWULFNHM
HQHUJLH
(1$
$
 9\KRYXM~FH
3DUDPHWUHSULSRřLDUL (1$&  9\KRYXM~FH
3UHYiG]NRYiVSRĨDKOLYRVņ (1$& 9\KRYXM~FH
7UYDQOLYRVņSUHYiG]NRYHM
VSRĨDKOLYRVWL

ŘLDUXY]GRUQRVņ (1$&  9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLYLEUiFLiP (1$&  9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLYOKNRVWL (1$&  9\KRYXM~FH
2GROQRVņYRÿLNRUy]LL (1$&  9\KRYXM~FH
6WDELOLWDSUHQRVXHOHNWULFNHM
HQHUJLH
(1$&  9\KRYXM~FH
8YHGHQpSDUDPHWUHYðURENXV~Y]KRGHVRV~ERURPGHNODURYDQðFKSDUDPHWURY7RWRY\KOiVHQLHRSDUDPHWURFKVD
YV~ODGHVQDULDGHQtP(ÔÿY\GiYDQDYðKUDGQ~]RGSRYHGQRVņXYHGHQpKRYðUREFX
3RGStVDOD]DDYPHQHYðUREFX
YLFHSUH]LGHQWREFKRGQHMMHGQRWN\ YHG~FLSUDFRYQtNRGGHOHQLDYðVNXPXDYðYRMDREFKRGQHMMHGQRWN\
*UDVEUXQQ 
VN  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFH
&35
 (QRWQDLGHQWLILNDFLMVNDR]QDNDWLSDSURL]YRGD
 'HWHNWRU]YHÿVHQ]RUML)$3'27&5
 3UHGYLGHQDXSRUDED
 6LVWHPL]D]D]QDYDQMHSRřDUDLQSRřDUQLDODUPY]JUDGEDK
 3URL]YDMDOHF
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6LVWHPLRFHQMHYDQMDLQSUHYHUMDQMDQHVSUHPHQOMLYRVWLODVWQRVWL
 6LVWHP
 +DUPRQL]LUDQLVWDQGDUG
 (1$(1$$(1$&
 3ULJODłHQLRUJDQL
 9G6
 1DYHGHQHODVWQRVWL
%LVWYHQH]QDÿLOQRVWL 8VNODMHQDWHKQLÿQDVSHFLILNDFLMD 7RÿND =PRJOMLYRVW
1D]LYQLSRJRMLREÿXWOMLYRVW]D
DNWLYDFLMR]DNDVQLWHYRG]LYD
RG]LYQLÿDVLQ]PRJOMLYRVWY
SULPHUXSRřDUD
(1$ 

3UHQHVHQR
2SHUDWLYQD]DQHVOMLYRVW (1$  3UHQHVHQR
2GVWRSDQMHJOHGHQDQDSDMDOQR
QDSHWRVW
(1$  3UHQHVHQR
7UDMQRVWRSHUDWLYQH
]DQHVOMLYRVWL

2GSRUQRVWQDWHPSHUDWXUR (1$  3UHQHVHQR
2GSRUQRVWQDWUHVOMDMH (1$  3UHQHVHQR
2GSRUQRVWSURWLYODJL (1$  3UHQHVHQR
2GSRUQRVWSURWLNRUR]LML (1$  3UHQHVHQR
(OHNWULÿQDVWDELOQRVW (1$  3UHQHVHQR
VO
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1D]LYQLSRJRMLREÿXWOMLYRVW]D
DNWLYDFLMR]DNDVQLWHYRG]LYD
RG]LYQLÿDVLQ]PRJOMLYRVWY
SULPHUXSRřDUD
(1$
$


3UHQHVHQR
2SHUDWLYQD]DQHVOMLYRVW (1$
$
 3UHQHVHQR
2GVWRSDQMHJOHGHQDQDSDMDOQR
QDSHWRVW
(1$
$
 3UHQHVHQR
7UDMQRVWRSHUDWLYQH
]DQHVOMLYRVWL

2GSRUQRVWQDWHPSHUDWXUR (1$
$
 3UHQHVHQR
2GSRUQRVWQDWUHVOMDMH (1$
$
 3UHQHVHQR
2GSRUQRVWSURWLYODJL (1$
$
 3UHQHVHQR
2GSRUQRVWSURWLNRUR]LML (1$
$
 3UHQHVHQR
(OHNWULÿQDVWDELOQRVW (1$
$
 3UHQHVHQR
=PRJOMLYRVWYSULPHUXSRřDUD (1$&  3UHQHVHQR
2SHUDWLYQD]DQHVOMLYRVW (1$&  3UHQHVHQR
7UDMQRVWRSHUDWLYQH
]DQHVOMLYRVWL

2GSRUQRVWQDWHPSHUDWXUR (1$&  3UHQHVHQR
2GSRUQRVWQDWUHVOMDMH (1$&  3UHQHVHQR
2GSRUQRVWSURWLYODJL (1$&  3UHQHVHQR
2GSRUQRVWSURWLNRUR]LML (1$&  3UHQHVHQR
(OHNWULÿQDVWDELOQRVW (1$&  3UHQHVHQR
/DVWQRVWLSURL]YRGDQDYHGHQHJD]JRUDMVRYVNODGX]QDYHGHQLPLODVWQRVWPL=DL]GDMRWHL]MDYHRODVWQRVWLKMHY
VNODGX]8UHGER(8łWRGJRYRUHQL]NOMXÿQRSURL]YDMDOHFQDYHGHQ]JRUDM
3RGSLVDO]DLQYLPHQXSURL]YDMDOFD
3RVORYQDHQRWDSRGSUHGVHGQLND 3RVORYQDHQRWDYRGMH]DUD]LVNRYDQMHLQUD]YRM
*UDVEUXQQ 
VO  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

'HFODUDWLRQRI3HUIRUPDQFH
&35
 3URGXNWW\SHQVXQLNDLGHQWLILNDWLRQVNRG
 0XOWLVHQVRUGHWHNWRU)$3'27&5
 $YVHGGDQYlQGQLQJDYVHGGDDQYlQGQLQJDU
 6\VWHPI|UEUDQGYDUQDUHRFKEUDQGODUPLE\JJQDGHU
 7LOOYHUNDUH
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 6\VWHPI|UEHG|PQLQJRFKIRUWO|SDQGHNRQWUROODYSUHVWDQGD
 6\VWHP
 +DUPRQLVHUDGVWDQGDUG
 (1$(1$$(1$&
 $QPlOWDQPlOGDRUJDQ
 9G6
 $QJLYHQSUHVWDQGD
9lVHQWOLJDHJHQVNDSHU +DUPRQLVHUDGHWHNQLVND
VSHFLILNDWLRQHU
$UWLNHO 3UHVWDQGD
1RPLQHOOD
DNWLYHULQJVI|UKnOODQGHQ
NlQVOLJKHWUHDNWLRQVI|UGU|MQLQJ
VYDUVWLGRFKSUHVWDQGDXQGHU
EUDQGI|UKnOODQGHQ
(1$ 

*RGNlQW
'ULIWVWLOOI|UOLWOLJKHW (1$  *RGNlQW
0DWDUVSlQQLQJWROHUDQV (1$  *RGNlQW
'ULIWVWLOOI|UOLWOLJKHWHQV
EHVWlQGLJKHW

7HPSHUDWXUPRWVWnQG (1$  *RGNlQW
9LEUDWLRQVPRWVWnQG (1$  *RGNlQW
)XNWPRWVWnQG (1$  *RGNlQW
5RVWEHVWlQGLJKHW (1$  *RGNlQW
(OHNWULVNVWDELOLWHW (1$  *RGNlQW
VY
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1RPLQHOOD
DNWLYHULQJVI|UKnOODQGHQ
NlQVOLJKHWUHDNWLRQVI|UGU|MQLQJ
VYDUVWLGRFKSUHVWDQGDXQGHU
EUDQGI|UKnOODQGHQ
(1$
$


*RGNlQW
'ULIWVWLOOI|UOLWOLJKHW (1$
$
 *RGNlQW
0DWDUVSlQQLQJWROHUDQV (1$
$
 *RGNlQW
'ULIWVWLOOI|UOLWOLJKHWHQV
EHVWlQGLJKHW

7HPSHUDWXUPRWVWnQG (1$
$
 *RGNlQW
9LEUDWLRQVPRWVWnQG (1$
$
 *RGNlQW
)XNWPRWVWnQG (1$
$
 *RGNlQW
5RVWEHVWlQGLJKHW (1$
$
 *RGNlQW
(OHNWULVNVWDELOLWHW (1$
$
 *RGNlQW
3UHVWDQGDXQGHU
EUDQGI|UKnOODQGHQ
(1$&  *RGNlQW
'ULIWVWLOOI|UOLWOLJKHW (1$&  *RGNlQW
'ULIWVWLOOI|UOLWOLJKHWHQV
EHVWlQGLJKHW

7HPSHUDWXUPRWVWnQG (1$&  *RGNlQW
9LEUDWLRQVPRWVWnQG (1$&  *RGNlQW
)XNWPRWVWnQG (1$&  *RGNlQW
5RVWEHVWlQGLJKHW (1$&  *RGNlQW
(OHNWULVNVWDELOLWHW (1$&  *RGNlQW
3UHVWDQGDQI|URYDQVWnHQGHSURGXNW|YHUHQVVWlPPHUPHGGHQDQJLYQDSUHVWDQGDQ'HQQDSUHVWDQGDGHNODUDWLRQ
KDUXWIlUGDWVLHQOLJKHWPHGI|URUGQLQJ(8QUSnHJHWDQVYDUDYGHQWLOOYHUNDUHVRPDQJHVRYDQ
8QGHUWHFNQDWI|UWLOOYHUNDUHQDY
'LUHNW|UDIIlUVRPUnGH 5'0DQDJHUDIIlUVRPUnGH
*UDVEUXQQ 
VY  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

3HUIRUPDQV%H\DQ×
&35
 %HQ]HUVL]UQWLSLWDQ×PODPDNRGX
 dRN6HQV|UO'HGHNW|U)$3'27&5
 .XOODQ×PDPDF×
 %LQDLoLQGHNXOODQ×PDX\JXQ\DQJ×QDOJ×ODPDYH\DQJ×QDODUP×VLVWHPOHUL
 hUHWLFL
 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+
5REHUW%RVFK3ODW]
*HUOLQJHQ
 $9&36LVWHPL
 6LVWHP
 8\XPOXKDOHJHWLULOPLŀVWDQGDUWODU
 (1$(1$$(1$&
 2QD\O×NXUXP
 9G6
 %H\DQHGLOHQSHUIRUPDQV
7HPHOg]HOOLNOHU 8\XPOX+DOH*HWLULOPLŀ7HNQLN
ĿDUWQDPH
0DGGH 3HUIRUPDQV
1RPLQDODNWLYDV\RQNRŀXOODU×
KDVVDVL\HW\DQ×WJHFLNPHVL
\DQ×WVUHVLYH\DQJ×Q
NRŀXOODU×QGDSHUIRUPDQV
(1$ 

*HoWL
ĞŀOHWLPJYHQLOLUOLĐL (1$  *HoWL
%HVOHPHJHULOLPLWROHUDQV× (1$  *HoWL
ĞŀOHWLPJYHQLOLUOLĐLQLQ
VUHNOLOLĐL

6×FDNO×ĐDNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$  *HoWL
7LWUHŀLPHNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$  *HoWL
1HPHNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$  *HoWL
3DVODQPD\DNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$  *HoWL
(OHNWULNVHONDUDUO×O×N (1$  *HoWL
WU
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ YHUVLRQ_&35_
1RPLQDODNWLYDV\RQNRŀXOODU×
KDVVDVL\HW\DQ×WJHFLNPHVL
\DQ×WVUHVLYH\DQJ×Q
NRŀXOODU×QGDSHUIRUPDQV
(1$
$


*HoWL
ĞŀOHWLPJYHQLOLUOLĐL (1$
$
 *HoWL
%HVOHPHJHULOLPLWROHUDQV× (1$
$
 *HoWL
ĞŀOHWLPJYHQLOLUOLĐLQLQ
VUHNOLOLĐL

6×FDNO×ĐDNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$
$
 *HoWL
7LWUHŀLPHNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$
$
 *HoWL
1HPHNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$
$
 *HoWL
3DVODQPD\DNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$
$
 *HoWL
(OHNWULNVHONDUDUO×O×N (1$
$
 *HoWL
<DQJ×QNRŀXOODU×QGDSHUIRUPDQV (1$&  *HoWL
ĞŀOHWLPJYHQLOLUOLĐL (1$&  *HoWL
ĞŀOHWLPJYHQLOLUOLĐLQLQ
VUHNOLOLĐL

6×FDNO×ĐDNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$&  *HoWL
7LWUHŀLPHNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$&  *HoWL
1HPHNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$&  *HoWL
3DVODQPD\DNDUŀ×GD\DQ×NO×O×N (1$&  *HoWL
(OHNWULNVHONDUDUO×O×N (1$&  *HoWL
<XNDU×GDWDQ×PODQP×ŀUQQSHUIRUPDQV×EH\DQHGLOHQSHUIRUPDQVDX\JXQGXUĞŀEXSHUIRUPDQVEH\DQ×(81R
G]HQOHPHVLX\DU×QFD\DOQ×]FD\XNDU×GDWDQ×PODQDQUHWLFLQLQVRUXPOXOXĐXQGDG]HQOHQPLŀWLU
hUHWLFLDG×QDYHQDP×QDLP]DOD\DQ
%DŀNDQ<DUG×PF×V×Ğŀ%LULPL $5*(<|QHWLFLVLĞŀ%LULPL
*UDVEUXQQ 
WU  
_YHUVLRQ_&35 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

Navigation menu