Bose 416912A Bluetooth Speaker User Manual UsermanualSafetySlipSheet inbox

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2556161
Application ID	lGx06DDv/XW2Fzx56CIwqg==
Document Description	UsermanualSafetySlipSheet_inbox.pdf
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	228.1kB (2851255 bits)
Date Submitted	2015-03-16 00:00:00
Date Available	2015-06-05 00:00:00
Creation Date	2014-11-26 18:17:53
Producing Software	Adobe PDF Library 11.0
Document Lastmod	2015-01-22 11:48:41
Document Title	UsermanualSafetySlipSheet_inbox.pdf
Document Creator	Adobe InDesign CC 2014 (Windows)

Português
Instruções de segurança
importantes
Leia e guarde estas instruções de segurança
importantes.
AVISOS E CUIDADOS:
• Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,
não exponha o produto à chuva ou à umidade.
• Não exponha este equipamento a goteiras ou
respingos, nem coloque objetos de conteúdo
líquido, como vasos, sobre ou próximo ao
equipamento. Assim como qualquer produto
eletrônico, tenha cuidado para não derramar líquido
em qualquer componente do sistema. Líquidos
podem provocar falhas e/ou perigo de incêndio.
• Não coloque qualquer fonte de chama aberta,
como velas acesas, sobre ou próximo do produto.
• Não submeta as pilhas/baterias a choque mecânico.
• Em caso de vazamento da pilha, evite o contato
do líquido com a pele ou olhos. Caso haja contato,
lave a área afetada com bastante água e procure
um médico.
• Não use um carregador diferente do
especificamente fornecido para ser utilizado com
o equipamento.
• Não deixe a bateria em carga prolongada quando
não estiver em uso.
• Depois de longos períodos de armazenamento,
poderá ser necessário carregar ou descarregar
as pilhas várias vezes para obter o
desempenho máximo.
• As baterias oferecem seu melhor desempenho
quando são operadas à temperatura ambiente
(20 °C +/- 5 °C).
• A bateria fornecida com seu sistema não pode
ser reparada pelo usuário. Contate o atendimento
ao cliente da Bose para solucionar todos os
problemas relacionados à bateria.
• Não faça alterações não autorizadas no
produto para não comprometer a segurança,
a conformidade com regulamentos e o
desempenho do sistema, podendo também anular
a garantia.
ADVERTÊNCIA: Este produto contém
material magnético. Consulte seu médico
para esclarecer se isso pode afetar o
funcionamento de seu dispositivo médico
implantável.
ADVERTÊNCIA: Contém peças
pequenas que podem apresentar perigo de
engasgo. Não recomendado para menores
de 3 anos.
NOTA:
• A
 s marcações do produto encontram-se na parte
inferior ou no pé interno do produto.
• Nos casos em que o plugue de conexão à tomada
elétrica ou uma extensão de tomadas seja usada
como dispositivo de desconexão, esse dispositivo
deverá permanecer facilmente acessível.
• O produto deve ser usado em ambientes
fechados. Ela não foi projetada nem testada para
uso em ambientes externos, em veículos de
recreação ou em barcos.
• Este produto deve ser utilizado somente com a
fonte de alimentação fornecida com o mesmo.
• Este produto não contém peças que possam ser
reparadas pelo usuário. Contate o atendimento
ao cliente da Bose para assuntos relacionados
a reparos.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Obedeça a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não use este equipamento perto da água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as aberturas de ventilação. Instale
de acordo com as instruções do fabricante.
8. Não o instale próximo a fontes de calor, como
radiadores, registros de calor, fogões ou outros
equipamentos (incluindo amplificadores)
que produzam calor.
9. Use apenas acessórios especificados pelo
fabricante.
10. Desligue este equipamento da tomada durante
trovoadas ou quando não for usá-lo durante
muito tempo.
11. Deixe todo e qualquer reparo a cargo de
profissionais qualificados. A assistência é
necessária quando o equipamento tiver
sido danificado de qualquer forma. Isso
inclui, sem limitação, danos ao cabo de
alimentação ou plugue; danos causados
por líquidos ou objetos estranhos dentro do
aparelho; exposição do aparelho à chuva ou
umidade; ou quando o aparelho não funcionar
normalmente ou tiver caído.
NOTA: Este equipamento foi testado e encontrado
em conformidade com os limites de um equipamento
digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das
regras FCC. Esses limites são determinados para
garantir uma proteção razoável contra interferências
prejudiciais em instalações residenciais. Este
equipamento gera, usa e pode emitir energia de
radiofrequência e, se não for instalado e utilizado
de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial às comunicações de
rádio. Porém, não há garantias de que não haverá
interferência em determinada instalação. Se este
equipamento causar interferência prejudicial à
recepção dos sinais de rádio ou televisão, o que
poderá ser determinado desligando e religando este
equipamento, recomendamos que o usuário tente
corrigir a interferência recorrendo a uma ou mais das
seguintes medidas:
• Mude a orientação ou posição da antena receptora.
• Aumente a distância entre o equipamento e
o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada de um
circuito diferente daquele ao qual o receptor
está conectado.
• Consulte o revendedor ou um técnico especialista
em rádio/TV para obter ajuda.
Alterações ou modificações não expressamente
aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a
autoridade do usuário para usar este equipamento.
Este dispositivo está de acordo com a parte 15
do regulamento da FCC e está isento de licença
do(s) padrão(ões) RSS da Industry Canada.
O funcionamento está sujeito a estas duas
condições: (1) Este equipamento não pode causar
interferência prejudicial, e (2) este equipamento deve
aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar funcionamento
indesejado.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Este aparelho digital de classe B está em
conformidade com a norma canadense ICES-003.
Este dispositivo está de acordo com os limites de
exposição de radiação de RF que a FCC e a Industry
Canada estabeleceram para a população geral.
Não deve estar no mesmo local que, ou funcionar
em conjunto com, quaisquer outras antenas ou
transmissores.
A Bose Corporation declara pela presente
que este produto está de acordo com os
requisitos essenciais, bem como outras
provisões relevantes, da Diretiva
1999/5/EC e todos os outros requisitos de
diretivas aplicáveis da União Europeia.
O texto completo da Declaração de
Conformidade encontra-se em
www.Bose.com/compliance
A remoção da bateria de íons de lítio recarregável
deste produto deve ser feita apenas por um
profissional qualificado. Contate o revendedor local
da Bose para obter mais informações.
Preencha e guarde para seu registro
Número de série: ____________________________
Número do modelo: 416912
Data da compra:_____________________________
Läs igenom och spara dessa viktiga
säkerhetsanvisningar.
VARNINGAR och ATT TÄNKA PÅ:
• För att minska risken för brand och elektriska
stötar ska du undvika att utsätta produkten för
regn eller fukt.
• Utsätt inte systemet för vätska och placera
inga föremål, som exempelvis vaser fyllda med
vätska på systemet eller i dess närhet. Precis
som med andra elektroniska produkter bör
du vara försiktig så att du inte spiller vätska i
någon del av systemet. Vätskor kan orsaka fel
och/eller brand.
• Tända ljus eller andra föremål med öppna lågor
får inte placeras på eller i närheten av produkten.
• Utsätt inte batterier för mekaniska stötar.
• Om ett batteri läcker måste du se till att
vätskan inte kommer i kontakt med hud
eller ögon. Om detta inträffar tvättar du det
påverkade området med rikligt med vatten och
söker omedelbart läkarvård.
• Använd bara laddare som rekommenderas för
utrustningen.
• Låt inte ett batteri sitta kvar för laddning allt för
länge sedan det laddats klart.
• Om batterierna ligger oanvända en längre tid
kanske de måste laddas upp och laddas ur flera
gånger för att erhålla maximal kapacitet.
• B
 atterier uppnår bästa prestanda när de används
i normal rumstemperatur (20 °C +/- 5 °C).
• Det batteri som medföljer systemet kan inte
bytas ut av användaren. Kontakta Bose
kundtjänst om du har frågor gällande batterier.
• Gör inga otillåtna ändringar av produkten
eftersom det kan äventyra säkerheten,
efterlevandet av bestämmelser samt systemets
prestanda. Dessutom kan produktgarantin
bli ogiltig.
VARNING: Produkten innehåller
magnetiska material. Kontakta din läkare
om du har frågor om huruvida produkten
kan påverka implantat av medicinsk enhet.
VARNING: Produkten innehåller små
delar som kan orsaka kvävning.
Inte lämplig för barn under 3 år.
ค�ำแนะน�ำด้านความปลอดภัยที่ส�ำคัญ
โปรดอ่านและเก็บรักษาค�ำแนะน�ำเพื่อความปลอดภัย
ที่ส�ำคัญเหล่านี้ไว้
ค�ำเตือนและข้อควรระวัง:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OBS!
• P
 roduktmärkena är placerade på undersidan
och i foten på produkten.
• O
 m produkten kopplas bort från
strömförsörjningen med elkabelns eller
produktens kontakt ska det vara lätt att komma
åt och använda denna kontakt.
• P
 rodukten får bara användas inomhus.
Den har inte konstruerats eller testats för
utomhusbruk eller för användning på båtar eller
i husvagnar/bilar.
• D
 en här produkten är endast avsedd att
användas med den medföljande nätadaptern.
• Den här produkten innehåller inga delar som
kan bytas ut eller repareras av användaren.
Kontakta Bose kundtjänst om du har frågor
gällande service.
1. Läs de här anvisningarna.
2. Behåll anvisningarna.
3. Ge akt på alla varningar.
4. F
 ölj alla anvisningar.
5. A
 nvänd inte produkten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med en torr trasa.
 lockera inte ventilationsöppningarna.
7. B
Installera produkten i enlighet med
tillverkarens anvisningar.
8. Installera inte produkten nära någon
värmekälla som exempelvis radiatorer,
värmespjäll och spisar eller någon
annan apparat (inklusive förstärkare)
som avger värme.
9. A
 nvänd bara den utrustning/de tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren.
10. Koppla bort produkten från eluttaget när
åskan går eller om den inte ska användas
under en längre period.
11. L åt utbildad personal utföra all service.
Service krävs när apparaten har skadats på
något sätt. Detta inkluderar, men begränsas
inte till, skada på nätadapterkabeln eller
kontakten; skada från vätska eller främmande
objekt inuti apparaten; regn eller fukt på
apparaten; eller när apparaten inte fungerar
normalt eller har tappats.
OBS! Den här utrustningen har testats och
befunnits överensstämma med gränsvärdena
för digitala enheter enligt klass B, i enlighet med
del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena
är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga
störningar vid installation i bostäder. Den här
utrustningen genererar, använder och kan
avge radiofrekvensenergi, och om utrustningen
inte installeras och används i enlighet med
anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar
i samband med radiokommunikation. Det ges
dock ingen garanti för att det inte kan förekomma
skadliga störningar i en viss installation.
Om den här utrustningen stör mottagningen i
en radio- eller TV-apparat (vilket kan upptäckas
genom att utrustningen stängs av och sätts på)
rekommenderar vi att du försöker motverka
störningen genom att vidta en eller flera av
följande åtgärder:
• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
 ka avståndet mellan utrustningen och
• Ö
mottagaren.
• A
 nslut utrustningen till ett vägguttag i en
annan strömkrets än den som mottagaren är
ansluten till.
• V
 änd dig till din återförsäljare eller en erfaren
radio-/TV-reparatör för att få hjälp.
Om utrustningen ändras eller modifieras på något
sätt som inte uttryckligen har godkänts av Bose
Corporation, kan det innebära att användarens rätt
att använda produkten upphävs.
Denna enhet uppfyller del 15 i FCCbestämmelserna och licensundantaget i Industry
Canada angående RSS-standarder. Följande två
villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte
orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste
tåla alla former av störningar som den tar emot,
inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift
av enheten.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Denna klass B-produkt uppfyller villkoren enligt
ICES-003 i Kanada.
Denna enhet uppfyller FCC- och Industry Canadabestämmelserna angående gränsvärden för
radiofrekvensexponering för produkter för generella
användningsområden. Den får inte kopplas
samman med annan produkt eller användas
tillsammans med annan antenn eller sändare.
Härmed förklarar Bose Corporation att
denna produkt i alla väsentliga
avseenden uppfyller de krav och
föreskrifter som uppställts enligt
direktivet 1999/5/EG och andra
tillämpliga EG-direktiv. En komplett
försäkran om överensstämmelse finns
på www.bose.com/compliance
Litiumbatteriet i den här produkten får endast tas
bort av kvalificerad person. Kontakta en Bose
återförsäljare om du vill ha mer information.
Fyll i uppgifterna och håll reda på var
du förvarar dem
Serienummer: _____________________________
Modellnummer: 416912
Inköpsdatum:______________________________
เพื่อลดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้หรือไฟฟ้าช็อค
อย่าให้ผลิตภัณฑ์ถูกฝนหรือความชื้น
อย่าวางเครื่องนี้ในบริเวณที่มีนํ้าหยดหรือกระเด็น และ
ไม่ควรวางภาชนะบรรจุของเหลว เช่น แจกัน ไว้บนหรือ
ใกล้กับเครื่อง เช่นเดียวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ โปรด
ระมัดระวังอย่าให้ของเหลวกระเด็นลงในส่วนประกอบ
ของผลิตภัณฑ์ เพราะของเหลวจะสร้างความเสียหาย
และ/หรือ เกิดเพลิงไหม้ได้
อย่าวางสิ่งที่ลุกไหม้ใดๆ เช่น เทียนไขที่จุดไฟ ไว้บน
หรือใกล้กับผลิตภัณฑ์
อย่าให้แบตเตอรี่ถูกกระแทก
ในกรณีที่แบตเตอรี่มีของเหลวรั่วซึมออกมา อย่าปล่อย
ให้ของเหลวนั้นสัมผัสกับผิวหนังหรือดวงตา หากคุณ
สัมผัสกับของเหลว ให้ลา้ งบริเวณนั้นด้วยนํ้าจ�ำนวนมาก
และไปพบแพทย์
ไม่ใช้อุปกรณ์ชาร์จอื่นนอกเหนือจากที่ระบุให้ใช้
โดยเฉพาะกับอุปกรณ์
อย่าชาร์จแบตเตอรี่ทิ้งไว้เป็นเวลานานเมื่อไม่ได้ใช้
หลังจากการเก็บไว้เป็นระยะเวลานาน คุณอาจจะต้อง
ชาร์จไฟและคายกระแสไฟของแบตเตอรี่หลายๆ รอบ
เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพสูงสุด
แบตเตอรี่จะให้ประสิทธิภาพได้สูงที่สุดเมื่อใช้งาน
ในบริเวณอุณหภูมิห้องทั่วไป ที่ 20°C ± 5°C
แบตเตอรี่ที่ให้มาพร้อมกับระบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใช้สามารถ
ซ่อมแซมเองได้ ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ Bose
ส�ำหรับปัญหาใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับแบตเตอรี่
อย่าดัดแปลงผลิตภัณฑ์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาต การท�ำ
เช่นนั้นเสี่ยงต่อความปลอดภัย ละเมิดระเบียบข้อบังคับ
มีผลต่อประสิทธิภาพการท�ำงานของระบบ และอาจ
ท�ำให้การรับประกันเป็นโมฆะ
ค�ำเตือน: ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยวัสดุ
แม่เหล็ก โปรดติดต่อแพทย์ หากคุณสงสัยว่า
สิ่งนี้อาจส่งผลต่อการใช้งานอุปกรณ์การแพทย์
ที่ปลูกถ่ายของคุณหรือไม่
ค�ำเตือน: ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยชิ้นส่วน
ขนาดเล็ก ซึ่งอาจท�ำให้เกิดอันตรายจากการ
ส�ำลัก ไม่เหมาะส�ำหรับเด็กอายุตํ่ากว่า 3 ปี
หมายเหตุ:
ป า้ ยก�ำกับผลิตภัณฑ์จะติดอยู่ข้างใต้และด้านในขาตั้ง
ของผลิตภัณฑ์
• ในกรณีที่ใช้ปลั๊กไฟหลักหรือปลั๊กพ่วงเป็นอุปกรณ์ตัดไฟ
อุปกรณ์ตัดไฟดังกล่าวควรพร้อมใช้งานได้
• ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องใช้ภายในอาคารเท่านั้น ผลิตภัณฑ์นี้
ไม่ได้รับการออกแบบหรือทดสอบส�ำหรับใช้งาน
ภายนอกอาคาร ในยานพาหนะ หรือบนเรือ
• ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องใช้งานร่วมกับแหล่งจ่ายไฟที่ให้มา
เท่านั้น
• ไม่มีชิ้นส่วนใดในผลิตภัณฑ์นี้ที่ผู้ใช้สามารถซ่อมแซม
เองได้ โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ Bose ส�ำหรับ
ปัญหาใดๆ เกี่ยวกับการขอรับบริการ
1. โปรดอ่านค�ำแนะน�ำเหล่านี้
2. จดจ�ำค�ำแนะน�ำเหล่านี้ไว้
3. ใส่ใจในค�ำเตือนทั้งหมด
4. ปฏิบัติตามค�ำแนะน�ำทั้งหมด
5. อย่าใช้อุปกรณ์นี้ใกล้กับนํ้า
6. ท�ำความสะอาดด้วยผ้าแห้งเท่านั้น
7. อย่ากีดขวางช่องระบายอากาศ ติดตั้งตามค�ำแนะน�ำ
ของผู้ผลิต
8. อย่าตั้งใกล้กับแหล่งที่ก่อให้เกิดความร้อนใดๆ เช่น
หม้อนํ้า เครื่องปั่นไฟ เตา หรืออุปกรณ์อื่นๆ (รวมถึง
เครื่องขยายเสียง) ที่ก่อให้เกิดความร้อน
9. ใช้แต่อุปกรณ์ต่อ/อุปกรณ์เสริมที่ผู้ผลิตระบุเท่านั้น
10. ถอดปลั๊กอุปกรณ์นี้ระหว่างฝนฟ้าคะนองหรือเมื่อไม่ได้
ใช้งานเป็นเวลานาน
11. น�ำผลิตภัณฑ์เข้ารับการซ่อมแซมทั้งหมดจากช่าง
ผู้ช�ำนาญเท่านั้น การเข้ารับบริการซ่อมแซมเป็นสิ่ง
จ�ำเป็นเมื่ออุปกรณ์เกิดความเสียหายไม่ว่าทางใด
ทางหนึ่ง รวมถึงแต่ไม่จ�ำกัดเฉพาะความเสียหาย
กับสายไฟหรือปลั๊ก ความเสียหายจากของเหลว
หกรดหรือวัสดุแปลกปลอมตกหล่นเข้าไปในอุปกรณ์
อุปกรณ์ถูกฝนหรือความชื้น หรืออุปกรณ์ไม่ท�ำงาน
ตามปกติหรือตกหล่น
หมายเหตุ: อุปกรณ์นี้ผ่านการทดสอบและพบว่าตรงตาม
ข้อจ�ำกัดส�ำหรับอุปกรณ์ดิจิตอล คลาส B ตามส่วน 15
ของระเบียบ FCC ข้อจ�ำกัดนี้ก�ำหนดขึ้นเพื่อให้การป้องกัน
ที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เป็นอันตรายในการติดตั้ง
ในที่พักอาศัย อุปกรณ์นี้ก่อให้เกิด ใช้ และสามารถแผ่
พลังงานความถี่วิทยุ และหากติดตั้งและใช้งานไม่ตรงตาม
ค�ำแนะน�ำ อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตราย
กับการสื่อสารทางวิทยุอย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกันว่า
การรบกวนนี้จะไม่เกิดขึ้นในการติดตั้งแบบใดแบบหนึ่ง
หากอุปกรณ์นี้ก่อให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายกับการ
รับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน์ ซึ่งสามารถพิจารณาได้จาก
การลองปิดและเปิดอุปกรณ์ ขอแนะน�ำให้ผู้ใช้ลองแก้ไข
การรบกวนดังกล่าว ด้วยวิธีการต่อไปนี้
• เปลี่ยนทิศทางหรือต�ำแหน่งของเสาอากาศ
• เพิ่มระยะห่างระหว่างอุปกรณ์และเครื่องรับสัญญาณ
• เสียบปลั๊กอุปกรณ์นี้กับเต้ารับไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้สาย
ร่วมกับเครื่องรับสัญญาณ
• ติดต่อขอรับความช่วยเหลือจากตัวแทนจ�ำหน่ายหรือ
ช่างเทคนิคด้านวิทยุ/โทรทัศน์ที่มีประสบการณ์
การแก้ไขหรือดัดแปลงอื่นใดที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยตรง
จาก Bose Corporation อาจท�ำให้ผู้ใช้ไม่มีสิทธิ์ใช้งาน
อุปกรณ์นี้อีกต่อไป
อุปกรณ์นี้สอดคล้องตามส่วน 15 ของระเบียบ FCC
และมาตรฐาน RSS ที่ได้รับการยกเว้นใบอนุญาตของ
อุตสาหกรรมแคนาดา การท�ำงานของอุปกรณ์ขึ้นอยู่กับ
เงื่อนไข 2 ประการ ดังนี้ (1) อุปกรณ์นี้ต้องไม่ก่อให้เกิด
สัญญาณรบกวนที่เป็นอันตราย และ (2) อุปกรณ์นี้
ต้องยอมรับสัญญาณรบกวนทุกชนิดที่ได้รับ รวมถึง
สัญญาณรบกวนที่อาจท�ำให้เกิดการท�ำงานที่ไม่พึงประสงค์
•
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
อุปกรณ์คลาส [B] นี้สอดคล้องตามข้อก�ำหนด ICES-003
ของแคนาดา
อุปกรณ์นี้สอดคล้องตามข้อจ�ำกัดความเสี่ยงต่ออันตราย
จากรังสีของ FCC และ Canada RF ตามที่ประกาศไว้
ส�ำหรับประชาชนทั่วไป ต้องไม่วางอุปกรณ์นี้ร่วมกับหรือ
ท�ำงานร่วมกับเสาอากาศหรือเครื่องส่งวิทยุอื่นๆ
Bose Corporation ขอประกาศในที่นี้
ว่าผลิตภัณฑ์นี้สอดคล้องตามข้อก�ำหนด
ที่จ�ำเป็นและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ของ
ข้อก�ำกับ Directive 1999/5/EC และ
ข้อบังคับที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ของข้อก�ำกับ EU
ประกาศฉบับสมบูรณ์เกีย่ วกับความสอดคล้อง
สามารถอ่านได้จาก
www.Bose.com/compliance
การถอดแบตเตอรี่ลิเธียม-ไอออนชนิดชาร์จซํ้าได้ใน
ผลิตภัณฑ์นี้ควรด�ำเนินการโดยผู้ช�ำนาญการเท่านั้น
โปรดติดต่อร้านค้าปลีกของ Bose ในท้องถิ่นของคุณ
ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
โปรดกรอกข้อมูลและเก็บไว้เป็นบันทึกของคุณ
www.bose.co.nz/warranty
ผู้น�ำเข้าจากจีน: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
ผู้น�ำเข้าจาก EU: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
ผู้น�ำเข้าจากไต้หวัน: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min
Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
พิกัดของแหล่งจ่ายไฟ
ก�ำลังไฟขาเข้า: 100 - 240VAC
300mA
50/60Hz,
ก�ำลังไฟขาออก: 5VDC, 1600mA
請閱讀並保存這些重要安全性指示。
경고 및 주의:
警告与小心：
警告與小心：
• 화재나 감전의 위험을 줄이려면 제품이
비나 물에 젖지 않게 합니다.
• 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시
오. 기기 위에 또는 기기 근처에 물병 등,
물이 담긴 물건을 올려놓지 마십시오. 다
른 전자 제품을 사용할 때와 마찬가지로
장치에 액체를 흘리지 않도록 주의하십시
오. 액체로 인해 고장이나 화재 위험이 발
생할 수 있습니다.
• 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 제품
위나 근처에 두지 마십시오.
• 배터리에 기계적 충격을 주지 마십시오.
• 배터리가 누출될 경우 액체에 피부나 눈
이 닿지 않도록 주의하십시오. 접촉했을
경우 오염된 부위를 다량의 물로 씻은 후
의사의 도움을 받으십시오.
• 장비 용도로 특별히 제공된 것을 제외한
다른 충전기를 사용하지 마십시오.
• 为降低失火或电击风险，请勿使本产品
受雨淋或受潮。
• 請勿將任何明火火源（如點燃的蠟燭）
置於本裝置上或靠近本產品。
• 请勿使电池受机械性冲击。
• 請勿使電池受機械性衝擊。
• 如果电池漏液，请避免让液体与皮肤或
眼睛接触。如果已经发生接触，请用大
量水冲洗接触液体的部位，并听取医生
的建议。
• 请勿使用并非为设备使用专门提供的任
何充电器。
• 不使用的时候请勿将电池长时间充电。
• 장기간 보관한 후에는 배터리를 충전과
방전을 여러 번 반복해야 최대 성능을 얻
을 수 있습니다.
• 电池在普通室温 68ºF (20ºC) ± 9ºF (5ºC) 操
作时性能最佳。
• 배터리는 표준 실온(20°C ± 5°C)에서
작동할 때 최적의 성능을 발휘합니다.
• 随系统提供的电池不是用户可自行维修
的 元 件。 如 果 电 池 出 现 问 题， 请 联 系
Bose 客服中心。
• 시스템에 제공된 배터리는 사용자가 서비
스할 수 없습니다. 모든 배터리 관련 문제
는 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
• 未经授权切勿更改产品；否则可能会影
响安全性、合规性、系统性能，并可能
使保修失效。
• 제품을 허가 없이 변경하면 안전, 규정 준
수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있
으며 보증이 무효화될 수 있습니다.
警告：本产品含有磁性材料。如果
怀疑此产品会影响植入医疗设备的
运行，请咨询医生。
• 제품 표시는 제품 밑면 및 받침 내부에 위
치해 있습니다.
• 여기서, 전원 플러그 또는 전기 제품 결합
기는 분리 장치로 사용되며 이러한 분리
장치는 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어
야 합니다.
• 為降低失火或電擊風險，請勿使本產品
受雨淋或受潮。
• 请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）
置于本产品上或靠近本产品。
• 배터리를 사용하지 않을 때는 장시간 충
전기에 두지 마십시오.
참고:
重要な安全指示をよく読み、いつでも参照で
きるように保管してください。
• 本產品不得受液體淋濺或噴灑，不得將
裝有液體的物體（如花瓶等）置於本產
品上或本產品附近。請勿讓液體濺入系
統的任何部分，就像對待所有的電子產
品一樣。液體可能導致故障和/或火災。
• 在长时间存放之后，可能需要对电池充
电和放电几次才能获得最佳性能。
경고: 이 제품에는 자석 재질이 포함
되어 있습니다. 사용자 몸에 이식한
의료 기기의 작동에 어떤 영향이 있
는지에 관해 질문이 있을 경우 의사
에게 문의하십시오.
경고: 질식 위험이 발생할 수 있는
소형 부품을 포함하고 있습니다. 3
세 미만의 어린이가 사용하기에 부
적합합니다.
安全上の留意項目
• 本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将
装有液体的物体（如花瓶等）置于本产
品上或本产品附近。切勿让液体溅入系
统的任何部分，就像对待所有的电子产
品一样。液体可能导致故障和/或火灾。
警告：包含小部件，可能导致窒息
危险。不适合 3 岁以下的儿童使用。
注意：
• 如果電池漏液，請避免讓液體與皮膚或
眼睛接觸。如果已經發生接觸，請用大
量水沖洗接觸液體的部位，並聽取醫生
的建議。
• 請勿使用並非為設備使用專門提供的任
何充電器。
• 不使用的時候請勿將電池長時間充電。
• 在長時間存放之後，可能需要對電池充
電和放電幾次才能獲得最佳效能。
• 電池在普通室溫 68ºF (20ºC) ± 9ºF (5ºC) 操
作時效能最佳。
• 隨系統提供的電池不是使用者自行維修
的元件。如果電池出現任何問題，請聯
絡 Bose 客戶服務中心。
• 未經授權切勿更改產品；否則可能會影
響安全性、合規性、系統效能，並可能
使保修失效。
警告：本產品含有磁性材料。如果
懷疑此產品會影響植入醫療設備的
運行，請諮詢醫生。
警告：包含小部件，可能導致窒息
危險。不適合 3 歲以下的兒童使用。
備註：
• 本產品標識位於產品底部和內腳處。
• 产品标志位于产品底部和内脚处。
• 如果将电源插头或设备耦合器作为断路
设备，那么此类断路设备应当保持可以
随时恢复工作的状态。
• 必须在室内使用本产品。在室外、旅游
汽车或船舶上使用本产品均不符合本产
品的设计或测试初衷。
• 本产品只能使用所提供的电源。
• 本产品不包含使用者可自行维修的元件。
所有维修问题，请联系 Bose 客服中心。
• 如果將電源插頭或裝置聯結器作為斷路
裝置，則此類斷路裝置應保持可以隨時
恢復工作狀態。
• 必須在室內使用本產品。在室外、旅遊
汽車或船舶上使用本產品均不符合本產
品的設計或測試初衷。
• 本產品只能使用所提供的電源。
• 本產品不包含使用者可自行維修的元
件。所有維修問題，請聯絡 Bose 客戶服
務中心。
1. 请阅读这些指示。
1. 閱讀這些指示。
2. 请保留这些指示。
2. 保留這些指示。
3. 请注意所有警告。
3. 注意所有警告。
4. 请遵守所有指示。
4. 請遵守所有指示。
• 이 제품에는 제공된 전원 공급장치만 사
용해야 합니다.
5. 请勿在水附近使用本设备。
5. 不要在水邊使用此裝置。
• 본 제품에는 사용자가 서비스할 수 있는
부품이 없습니다. 모든 서비스 관련 사항
은 Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
6. 请只使用干布进行清洁。
6. 只能用乾布清潔。
7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商
的说明安装。
7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商
的說明安裝。
2. 본 지침을 준수하십시오.
8. 请勿安装在任何热源旁，例如暖气片、
热调节装置、火炉或可产生热量的其
他设备（包括扩音器）
。
8. 請勿安裝在任何熱源旁，例如暖氣片、
熱調節裝置、火爐或可產生熱量的其
他設備（包括擴音器）。
3. 모든 경고에 유의하십시오.
9. 只能使用制造商指定的附件/配件。
9. 只能使用製造商指定的附件/配件。
• 이 제품은 실내에서만 사용해야 합니다.
이 제품은 레저용 차량이나 선박 등의 야
외에서 사용하도록 설계되거나 테스트되
지 않았습니다.
1. 본 지침을 읽으십시오.
4. 모든 지침을 따르십시오.
5. 본 장비를 물 가까이에서 사용하지 마
십시오.
6. 마른 헝겊으로만 닦으십시오.
7. 환기구가 막히지 않도록 하십시오. 제
조업체의 지침에 따라 설치하십시오.
8. 방열기나 난방기, 전기 난로 또는 열을
발생시키는 기타 기기(앰프 포함) 근처
에 설치하지 마십시오.
9. 제조업체에서 지정한 부품이나 액세서
리만 사용하십시오.
10. 번개를 동반한 폭풍우 시 또는 오랜 기
간 동안 사용하지 않을 시에는 기기의
전원을 빼놓으십시오.
11. 자격 있는 기사에게만 서비스를 의뢰하
십시오. 전원 코드 또는 플러그가 손상
되었을 때, 액체가 흘러 들어갔을 때, 물
체가 떨어져 기기 안에 들어갔을 때, 기
기가 비나 물에 젖었을 때, 정상적으로
작동하지 않을 때 또는 기기를 떨어뜨
렸을 때 등, 어느 경우라도 기기가 손상
되었을 때는 직접 수리하지 말고 서비
스를 받으셔야 합니다.
참고: 이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부
에 근거한 B급 디지털 장치에 대한 제한을
준수합니다. 이러한 제한은 거주 지역에 설
치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절
한 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니
다. 이 장치는 무선 주파수 에너지를 생성하
고 사용하고 방출할 수 있습니다. 지침에 따
라 올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에
는 무선 통신에 대한 유해한 방해 전파를 일
으킬 수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서
방해 전파가 발생하지 않는다고 보장할 수
는 없습니다. 이 장치를 켜거나 끌 때 라디
오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파
를 발생시키는 경우 다음 방법 중 하나로 방
해 전파를 제거할 수 있습니다.
• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합
니다.
10. 在雷雨天或长时间不用时，请切断本
设备电源。
11. 任何维修事宜均请向合格的人员咨询。
设备在任何方面受到损坏均需进行维
修。包括但不限于电源线或插头受损、
液体溅入或物体落入设备内、本设备
受淋或受潮、不能正常工作或跌落。
注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则
第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。
这些限制性规定旨在防范安装在住宅中的
设备产生有害干扰。本设备产生、使用并
可能辐射无线电频率能量，如果不按照指
示安装和使用，则可能会对无线电通讯造
成有害干扰。然而，按照指示安装也不能
保证某些安装不会发生干扰。如果本设备
确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可
通过关闭和打开本设备来确定）
，用户可尝
试采取以下一种或多种措施来纠正干扰：
• 调整接收天线的方向或位置。
• 增大本裝置和接收器的間距。
• 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技
术人员以获得帮助。
未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改
或修改本设备会使用户运行本设备的权利
失效。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿
大工业免许可证 RSS 标准。本设备的工作
情况可能出现下列两种情形：(1) 本设备不
会造成有害干扰 (2) 本设备必须承受任何接
收到的干扰，包括造成设备工作不正常的
干扰。
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
此 [B] 类数字设备符合加拿大 ICES-003 规范。
本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工
业 RF 辐射限制。不能与其他天线或发射
器位于同一地点或与这些设备一起使用。
Bose Corporation 在此声明，本产
品严格遵守 1999/5/EC 指令和其他
所有适用的欧盟指令要求中的基
本要求和其他相关规定。您可以
从下列位置找到完整的符合声
明：www.Bose.com/compliance
• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자
에게 도움을 요청합니다.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
이 [B] 등급 디지털 기기는 캐나다 ICES-003을
준수합니다.
이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC
및 산업 캐나다 RF 방사 물질 노출 제한을
준수합니다. 다른 안테나 또는 송신기를
함께 설치하거나 작동해서는 안됩니다.
Bose Corporation은 이 제품이 지침
서 1999/5/EC 및 기타 모든 적용 가
능한 EU 지침의 필수 요건과 관련
조항을 준수하고 있음을 여기에서
선언합니다. 표준 부합 신고서 전
문은 www.Bose.com/compliance를 참
조하십시오
備註：本設備已經過測試，符合 FCC 規則
第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。
這些限制性規定旨在防範安裝在住宅中的
裝置產生有害干擾。本設備產生、使用並
可能輻射無線電頻率能量，如果不按照指
示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造
成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能
保證某些安裝不會發生干擾。如果本設備
確實對無線電或電視接收造成有害干擾
（可透過關閉和打開本設備來確定）
，使用
者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正
干擾：
• 調整接收天線的方向或位置。
• 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로
의 전기 소켓에 연결합니다.
이 장치는 FCC 규정 15부 및 산업 캐나다
라이센스 면제 R S S 표준을 준수합니다.
다음 두 상태에서 작동되어야 합니다.
(1) 이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지
않으며 (2) 장치의 오작동을 일으킬 수 있는
방해 전파를 포함하여 수신되는 모든 방해
전파를 수용해야 합니다.
11. 任 何 維 修 事 宜 均 請 向 合 格 的 人 員 諮
詢。設備在任何方面受到損壞均需進
行維修。包括但不限於電源線或插頭
受損、液體濺入或物體落入設備內、
本設備受淋或受潮、不能正常工作或
跌落。
• 将本设备和接收器电源线插入不同线路
上的插座中。
• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.
Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지
않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할
수 있는 사용자의 권한을 무효화할 수
있습니다.
10. 在雷雨天氣或者如果長時間不使用，
請拔下裝置插頭。
• 增大本设备和接收器的间距。
移除本产品中的可充电锂离子电池必须由
专业人士操作。如需更多信息，请联系您
当地的 Bose 零售商。
填写以下内容，留作记录
序列号：________________________________
型号：416912
购买日期：______________________________
生产日期：序列号中的四位加粗数字表示
生产日期。第一位数字是生产年份；
“5”
即 2005 年或 2015 年。第二位至第四位数字
是月份和日期；
“001”即 1 月 1 日，
“365”
即 12 月 31 日。
本产品提供的保修信息并不适用于澳大利
亚或新西兰。有关澳大利亚和新西兰的保
修信息，请浏览 www.bose.com.au/warranty 或
www.bose.co.nz/warranty。
中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，
中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区，日樱北路
353 号，9 号厂房 C 部位
欧洲进口商：Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
• 將本裝置和接收器電源線插入不同線路
上的插座中。
• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技
術人員以獲得協助。
未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更
或修改本裝置會使使用者運行本裝置的權
利失效。
本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿
大工業免許可證 RSS 標準。本裝置的工作
情況可能出現下列兩種情形：(1) 本裝置不
會造成有害干擾 (2) 本裝置必須承受任何接
收到的干擾，包括造成裝置工作不正常的
干擾。
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
此 B 類數位裝置符合加拿大 ICES-003 規範。
本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大工
業 RF 輻射限制。不能與其他天線或發射
器位於同一地點或與這些裝置一起使用。
Bose Corporation 在此聲明本產品
嚴格遵守 1999/5/EC 指令和其他所
有適用於歐盟指令要求中的基本
要求和其他相關規定。您可以從
以下位置找到完整的符合聲明：
www.Bose.com/compliance
移除本產品中的可充電鋰離子電池必須由
專業人士操作。如需更多資訊，請聯絡您
當地的 Bose 零售商。
填寫以下內容，留作記錄
序號： _________________________________
型號：416912
購買日期：_____________________________
生產日期：序號中的四位加粗數字表示生
產日期。第一位數字是生產年份；
「5」即
2005 年或 2015 年。第二位至第四位數字是
月份和日期；
「001」即 1 月 1 日，
「365」即
12 月 31 日。
本產品提供的保修資訊並不適用於澳大利
亞或紐西蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保
修資訊，請瀏覽 www.bose.com.au/warranty 或
www.bose.co.nz/warranty。
中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，
中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗區，日櫻北路
353 號，9 號廠房 C 部位
歐洲進口商：Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
이 제품의 충전형 리튬-이온 배터리 제거는
유자격 전문가만 수행할 수 있습니다. 자세
한 내용은 인근 Bose 판매업체에 문의하십
시오.
台湾进口商：Bose 台湾分公司，105 台北市
民生东路三段 131 号环球商业大楼 905 室
台灣進口商：Bose 台灣分公司，105 台北市
民生東路三段 131 號環球商業大樓 905 室
电源额定值
電源等級
기록용으로 작성하여 보관하십시오
일련 번호: ______________________________
输出：5VDC, 1600mA
輸出：5VDC，1600mA
额定输入功率
額定輸入功率
输入：5 VDC，最大 1.6A
輸入：5 VDC，最大 1.6A
모델 번호: 416912
구입일: _________________________________
제조일: 일련 번호의 굵은 네 자리는 제조일
을 나타냅니다. 첫 자리는 제조 년도입니다.
“5”는 2005 또는 2015입니다. 자리 2-4는 월과
일입니다. “001”은 1월 1일이고 “365”는 12월
31일입니다.
이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트
레일리아 또는 뉴질랜드에는 적용되
지 않습니다. 오스트레일리아와 뉴질
랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹
사이트 w w w.b o s e.c o m.a u/w a r r a n t y 또는
www.bose.co.nz/warranty를 참조하십시오.
중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade
Zone
EU 수입업체: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, Room 905,
9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd,
Section 3, Taipei, Taiwan, 105
전원 공급장치 정격
입력: 100-240VAC
50/60Hz, 300mA
출력: 5VDC, 1600mA
입력 전원 정격
입력: 5VDC, 1.6A 최대
© 2015 Bose Corporation. 서면 승인 없이 본
설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는
사용할 수 없습니다
50/60 Hz，300mA
輸入：100 - 240VAC
蓝牙 ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc.
所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据
许可协定使用上述标记。
©2015 Bose Corporation。未经书面许可，不
得复制、修改、发行或以其它方式使用本
资料的任何部分
质
高表
于示
线 扬 塑
表 缆 声 料
器 零
示
件
此
零
件
中
所
中有
的同
限类
定物
要质
求包
含
的
有
毒
或
有
害
物
质
低
于
金
属
零
件
印
刷
电
路
板
零
件
名
称
此
零
件
使
用
的
同
类
中物
的质
限中
定至
要少
求有
一
种
包
含
的
有
毒
或
有
害
物
铅
汞
镉
六
价
铬
多
溴
化
联
苯
多
溴
二
苯
醚
有
毒
或
有
害
物
质
和
元
素
有
毒
或
有
害
物
质
或
元
素
的
名
称
及
成
分
50/60 Hz，300mA
高
於表
示
此
零
件
使
用
的
同
中類
的物
限質
定中
要至
求少
有
一
種
包
含
的
有
毒
或
有
害
物
質
連 揚 塑
表 接 聲 膠
示 線 器 零
件
此
零
件
中
所
中有
的同
限類
定物
要質
求包
含
的
有
毒
或
有
害
物
質
低
於
金
屬
零
件
列
印
電
路
板
零
件
名
稱
鉛
汞
鎘
有
毒
六 或
價 有
鉻 害
物
多 質
溴 或
化 元
聯 素
苯
多
溴
二
苯
醚
警告および注意:
• 火災や感電を避けるため、雨の当たる場所
や湿度の高い場所で製品を使用しないでく
ださい。
• 水漏れやしぶきがかかるような場所でこの
製品を使用しないでください。また、花瓶
などの液体が入った物品を製品の上や近
くに置かないでください。他の電気製品と
同様、システム内に液体が侵入しないよう
に注意してください。液体が侵入すると、
故障や火災の原因となることがあります。
• 火の付いたろうそくなどの火気を、製品の
上や近くに置かないでください。
• バッテリーに衝撃を与えないでください。
• バッテリーが液漏れしている場合は、漏れ
た液に触れたり、目の中に入らないように
してください。液が体に付着した場合は水
で十分に洗い流し、医師の診断を受けてく
ださい。
• 専用充電器以外の方法で充電しないでくだ
さい。
• 使用しないときは、バッテリーを長時間充
電したままにしないでください。
• 長期間保存した後で使用する際、バッテリー
の性能を最大限に引き出すには、バッテリー
の充電と放電を何度か繰り返す必要があり
ます。
• バッテリーの内部にある充電部品は、通常の
室温(20ºC +/- 5ºC)で最も効率良く動作します。
• システムに付属するバッテリーをユーザー
が交換することはできません。バッテリー
に関するすべての問題は、ボーズ株式会社
カスタマーサービスにご連絡ください。
• 許 可 な く 製 品 を 改 造 し な い で く だ さ い。
安 全 性、 法 令 の 遵 守、 お よ び シ ス テ ム パ
フォーマンスを損なう原因となり、製品保
証が無効となる場合があります。
警告: この製品には磁性材料が含まれ
ています。埋め込み型医療機器の動作
に影響があるかどうかについては、
医師にご相談ください。
警告: のどに詰まりやすい小さな部品
が含まれています。3歳未満のお子様
には適していません。
注記:
• 製品のマーキングは本体底面および内部に
あります。
• 万一の事故や故障に備えるために、電源プ
ラグはよく見えて容易に手が届く位置にあ
るコンセントに接続してください。
• この製品は屋内専用機器です。屋外、RV車内、
船上などで使用するようには設計されてい
ません。また、そのような使用環境におけ
るテストも行われていません。
• 電源アダプターは、必ず製品に付属してい
るものをご使用ください。
• この製品にはユーザーが修理できる部品は
ありません。サービスに関するすべての問
題は、ボーズ株式会社カスタマーサービス
にご連絡ください。
1. 本書をよくお読みください。
2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保
管してください。
3. すべての警告に留意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. この製品を水の近くで使用しないでくだ
さい。
6. お手入れは乾いた布を使用し、ボーズ社
の指示に従って行ってください。
7. 通気孔は塞がないでください。ボーズ社
の指示に従って設置してください。
8. ラジエーター、暖房送風口、ストーブ、
その他の熱を発する装置(アンプを含む)
の近くには設置しないでください。
9. 必ずボーズ社により指定された付属品、
あるいはアクセサリーのみをご使用くだ
さい。
10. 雷雨時や長期間使用しない場合は、電源
プラグを抜いてください。
11. 修理が必要な際には、カスタマーサービ
スにお問い合わせください。製品に何ら
かの損傷が生じた場合、例えば電源コー
ドやプラグの損傷、液体や物の内部への
落下、雨や湿気などによる水濡れ、動作
の異常、製品本体の落下などの際には、
直ちに電源プラグを抜き、修理をご依頼
ください。
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by
Bose Corporation could void the user s authority to
operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC
Rules and Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This Class [B] digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
This device complies with FCC and Industry Canada
RF radiation exposure limits set forth for general
population. It must not co-located or be operating in
conjunction with any other antennas or transmitters.
Bose Corporation hereby declares that
this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC and all
other applicable EU directive
requirements. The complete declaration
of conformity can be found at:
www.Bose.com/compliance
この製品のリチウムイオン充電池の取り外し
はサービス担当者にお任せください。詳細に
つきましては、ボーズ株式会社カスタマーサー
ビスにお問い合わせください。
製品情報の控え
シリアル番号: ___________________________
藍牙 ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc.
所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上
述標記的任何使用都遵守許可規定。
©2015 Bose Corporation。未 經 事 先 書 面 許
可，不得複製、修改、發行或以其他方式
使用本材料的任何部分
(PB-DE)
Bluetooth ® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG,
Inc.의 등록 상표이며 Bose Corporation은 사용
권 계약에 따라 해당 표시를 사용합니다.
输入：100-240VAC
(PB-DE)
ก�ำลังไฟขาเข้า: สูงสุด 5 VDC, 1.6 A
ข้อความแสดงชื่อและโลโก้ Bluetooth® เป็น
เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc.
และการใช้เครื่องหมายเหล่านั้นโดย Bose Corporation
อยู่ภายใต้การอนุญาต
© 2015 Bose Corporation ห้ามท�ำซํ้า แก้ไข เผยแพร่
ส่วนหนึ่งส่วนใดของเอกสารนี้ หรือน�ำไปใช้งานใดๆ
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
请阅读并保存这些重要安全说明。
(PBB)
พิกัดก�ำลังไฟขาเข้า
본 중요 안전 지침을 읽고 보관해두십시오.
(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI))
O:
SJ/T 11363-2006
。
X:
SJ/T 11363-2006
。
หมายเลขซีเรียล: ___________________________
หมายเลขรุ่น: 416912
วันที่ซื้อ:_________________________________
วันที่ผลิต: ตัวเลขสีเข้ม 4 หลักในหมายเลขซีเรียลหมาย
ถึงวันที่ผลิต หลักแรกคือปีที่ผลิต เช่น “5” คือ 2005
หรือ 2015 หลักที่ 2-4 คือเดือนและวัน โดยที่ “001” คือ
1 มกราคม และ “365” คือ 31 ธันวาคม
ข้อมูลการรับประกันที่มีให้มากับผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีผลใช้กับ
ประเทศออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ ดูรายละเอียดการ
รับประกันในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์จากเว็บไซต์
ของเราที่ www.bose.com.au/warranty หรือ
重要安全性指示
有
毒
或
有
害
物
質
或
元
素
的
名
稱
及
成
分
モデル番号: 416912
購入日: __________________________________
製造日: シリアル番号の太字で表記されている
4桁の数字は製造日を示しています。1桁目の
数字は製造年を表します。「5」は2005年また
は2015年です。2桁目から4桁目の数字は通し
番号で月日を表します。「001」は1月1日、
「365」
は12月31日です。
本製品に付属の保証書に記載された内容は、
オーストラリアおよびニュージーランドでは
適用されません。オーストラリアおよびニュー
ジーランドでの保証の詳細については、弊社
Webサイト(www.bose.com.au/warrantyまたは
www.bose.co.nz/warranty)をご覧ください。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade
Zone
EUに お け る 輸 入 元 : Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Ireland
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, Room
905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd,
Section 3, Taipei, Taiwan, 105
電源定格
入力: 100 ∼ 240VAC
50/60Hz、300mA
出力: 5VDC、1600mA
入力電源定格
入力: 5VDC、最大1.6A
Bluetooth ®のワードマークとロゴは、Bluetooth
SIG, Inc. が 所 有 す る 登 録 商 標 で、Bose
Corporationはこれらの商標を使用する許可を受
けています。
© 2015 Bose Corporation. 本書のいかなる部分
も、書面による事前の許可のない複写、変更、
配布、その他の使用は許可されません。
Русский
‫العربية‬
日本語
繁體中文
重要安全性指示
(PBB)
Tillverkningsdatum: Fyra siffror skrivna med
fet stil i serienumret indikerar tillverkningsdatum.
Den första siffran är tillverkningsåret; ”5” står för
2005 eller 2015. Siffrorna 2-4 står för månad och
dag; ”001” är den första januari och ”365” är den
31 december.
Den garantiinformation som medföljer den här
produkten gäller inte i Australien eller Nya Zeeland.
På webbplatsen www.bose.com.au/warranty och
www.bose.co.nz/warranty finns information om vilka
garantier som gäller för Australien och Nya Zeeland.
Kinaimport Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, Kina (Shanghai), Pilot Free
Trade Zone
EU-import Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Irland
Taiwanimport: Bose Taiwan Branch, Room
905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Märkeffekt
50/60 Hz, 300 mA
Ingång: 100-240 VAC
Uteffekt: 5 V (likström) 1600 mA
Ineffekt
Ingång: 5 VDC, 1.6 A max
Ordet Bluetooth® och logotypen är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc.
och Bose Corporation använder dem under
licensansvar.
© 2015 Bose Corporation. Ingen del av denna
publikation får återges, modifieras, distribueras
eller användas på annat sätt utan föregående
skriftlig tillåtelse
简体中文
한국어
중요 안전 지침
(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI))
O:
SJ/T 11363-2006
。
X：
SJ/T 11363-2006
。
Data de fabricação: Os quatro dígitos em
negrito no número de série indicam a data de
fabricação. O primeiro dígito é o ano de fabricação:
“5” corresponde a 2005 ou 2015. Os dígitos
2-4 correspondem ao mês e ao dia; “001”
corresponde a 1 de janeiro 1 e “365” corresponde a
31 de dezembro.
As informações de garantia fornecidas com
este produto não se aplicam na Austrália
ou na Nova Zelândia. Consulte nosso
site em www.bose.com.au/warranty ou
www.bose.co.nz/warranty para obter detalhes sobre
a garantia na Austrália e na Nova Zelândia.
Importador da China: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot
Free Trade Zone
Importador CE: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
Importador de Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng
East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Potência nominal da fonte de
alimentação
Entrada: 100 – 240 VCA
50/60 Hz, 300 mA
Saída: 5 VCC, 1600 mA
Potência nominal de entrada
Entrada: 5 VCC, 1.6 A máx.
A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são
marcas comerciais registradas pertencentes à
Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais
marcas pela Bose Corporation é feita sob licença.
© 2015 Bose Corporation. Nenhuma parte deste
documento pode ser reproduzida, modificada,
distribuída ou utilizada de qualquer outra forma sem
uma autorização por escrito
ไทย
Svenska
Viktiga säkerhetsanvisningar
‫تعليمات هامة للسالمة‬
.‫يرجى قراءة تعليمات السالمة الهامة هذه واالحتفاظ بها‬
:‫تحذيرات وتنبيهات‬
‫ يجب عدم‬،‫•لتقليل مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية‬
.‫تعريض المنتج للمطر أو الرطوبة‬
‫•يجب عدم تعريض الجهاز لقطرات السوائل المتساقطة‬
،‫أو المتناثرة ويجب عدم وضع أوعية ممتلئة بالسوائل‬
‫ وكما‬.‫ على الجهاز أو بالقرب منه‬،‫مثل آنية الزهور‬
‫ احرص على‬،‫هو الحال مع أية منتجات إلكترونية‬
‫ فقد تؤدي‬.‫عدم سكب سوائل داخل أي جزء من النظام‬
.‫أو التعرض لخطر حريق‬/‫السوائل إلى حدوث تعطل و‬
‫ مثل‬،‫•يجب عدم وضع أية مصادر للهب المكشوف‬
.‫ فوق المنتج أو بالقرب منه‬،‫الشموع المشتعلة‬
.‫•ال تعرض البطاريات لصدمة ميكانيكية‬
‫ ال تسمح للسائل أن‬،‫•إذا حدث تسرب من البطارية‬
‫ قم بغسل‬،‫ وإذا حدث تالمس‬.‫يالمس جلدك أو عينيك‬
‫المنطقة المصابة بكمية كبيرة من الماء وتوجه للفحص‬
.‫الطبي‬
‫•ال تستخدم أي شاحن غير الشاحن المزود خصيصا‬
.‫لالستخدام مع الجهاز‬
‫•ال تترك البطارية في الشحن لفترة طويلة عندما ال تكون‬
.‫قيد االستخدام‬
‫ قد يكون من الضروري‬،‫•بعد فترات التخزين الطويلة‬
‫شحن وتفريغ البطاريات عدة مرات للوصول ألفضل‬
.‫أداء‬
‫•يكون أفضل أداء للبطاريات عند تشغيلها في درجة‬
.)‫م‬°5( ‫ف‬°9 ± )‫م‬°20( ‫ف‬°68 ‫حرارة الغرفة العادية‬
‫•البطارية المرفقة مع النظام ال يمكن صيانتها بواسطة‬
‫ بشأن‬Bose ‫ اتصل بخدمة عمالء شركة‬.‫المستخدم‬
.‫جميع المشاكل ذات الصلة بالبطارية‬
‫•ال تقم بإجراء تعديالت غير مصرح بها على المنتج؛‬
‫فالقيام بذلك قد يعرض السالمة واالمتثال التنظيمي وأداء‬
.‫النظام للخطر وقد يبطل الضمان‬
.‫ يحتوى هذا المنتج على مادة مغناطيسية‬:‫تحذير‬
‫يرجى االتصال بطبيبك إذا كان لديك أي أسئلة‬
‫حول ما إذا كان هذا قد يؤثر على تشغيل‬
.‫جهازك الطبي القابل للزرع‬
‫ يحتوى على أجزاء صغيرة قد تتسبب‬:‫تحذير‬
3 ‫ غير مناسب لألطفال األقل من‬.‫في االختناق‬
.‫سنوات‬
:‫مالحظة‬
.‫•توجد عالمات المنتج في أسفل وداخل أرجل المنتج‬
‫•يجب اإلبقاء على مثل هذا الجهاز في وضع القابلية‬
‫للتشغيل عند استخدام قابس التغذية الكهربائية أو وصلة‬
.‫جهاز كجهاز فصل‬
‫ فهو لم‬.‫•يجب استخدام المنتج في األماكن المغلقة فقط‬
‫يُصمم أو يُختبر لالستخدام في األماكن المفتوحة أو في‬
.‫السيارات الترفيهية أو القوارب‬
‫•يجب عدم استخدام هذا المنتج سوى مع وحدة التغذية‬
.‫الكهربائية المرفقة معه فقط‬
‫•ال يحتوي هذا المنتج على أجزاء يمكن صيانتها بواسطة‬
‫ بخصوص‬Bose ‫ اتصل بخدمة عمالء شركة‬.‫المستخدم‬
.‫جميع المخاوف ذات الصلة بالصيانة‬
.‫اقرأ هذه التعليمات‬1. 1
.‫احتفظ بهذه التعليمات‬2. 2
.‫انتبه إلى جميع التحذيرات‬3. 3
.‫اتبع جميع التعليمات‬4. 4
.‫ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء‬5. 5
.‫ال تستخدم سوي قطعة قماش جافة في التنظيف‬6. 6
‫ قم بالتركيب حسب‬.‫ال تقم بسد أية فتحات للتهوية‬7. 7
.‫تعليمات جهة الصنع‬
‫ال تقم بتركيب المنتج بالقرب من أي مصدر للحرارة‬8. 8
‫مثل شبكات التدفئة أو ممرات الحرارة أو المواقد‬
)‫أو أي جهاز آخر (بما في ذلك مكبرات الصوت‬
.‫ينتج عنه حرارة‬
‫المرفقات التي تحددها‬/‫ال تستخدم سوى الملحقات‬9. 9
.‫جهة الصنع‬
‫قم بفصل هذا الجهاز أثناء العواصف الرعدية أو عند‬10.10
.‫عدم االستخدام لفترات طويلة‬
‫قم بإجراء جميع أعمال الصيانة بواسطة أفراد صيانة‬11.11
‫ يجب إجراء صيانة عند حدوث تلف بالجهاز‬.‫مؤهلين‬
‫بأي شكل من األشكال بما في ذلك وعلى سبيل المثال‬
‫ال الحصر تلف بسلك أو قابس الكهرباء أو تلف بسبب‬
‫وجود سائل أو أشياء غريبة بداخل الجهاز أو تعرض‬
‫الجهاز لمطر أو رطوبة أو عندما ال يعمل الجهاز‬
.‫بشكل اعتيادي أو سقوطه‬
‫ تم اختبار هذا الجهاز ووجد أنه يتوافق مع حدود‬:‫مالحظة‬
‫ من قواعد لجنة‬15 ‫ وفقا ً للجزء رقم‬B ‫جهاز رقمي من الفئة‬
‫ وقد تم تصميم هذه الحدود‬.FCC ‫االتصاالت الفيدرالية‬
‫بحيث تضمن الحماية المعقولة ضد التداخل الضار عند‬
‫ علما ً بأن هذا الجهاز يقوم‬.‫تركيب الجهاز في منطقة سكنية‬
‫ وقد يتسبب‬،‫بتوليد واستخدام وبث طاقة موجات السلكية‬
‫في حدوث تداخل ضار مع االتصاالت الالسلكية إذا لم يتم‬
‫ ومع ذلك فال يوجد‬.‫تركيبه واستخدامه حسب التعليمات‬
.‫ضمان بعدم حدوث تداخل عند التركيب بطريقة معينة‬
‫وإذا تسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار مع استقبال‬
‫الراديو أو التلفزيون والذي يمكن تحديده من خالل تشغيل‬
‫ يرجى منك محاولة تصحيح هذا التداخل‬،‫وإيقاف الجهاز‬
:‫بالقيام بإجراء أو أكثر من اإلجراءات التالية‬
.‫•تغيير اتجاه أو موضع هوائي االستقبال‬
.‫•زيادة المسافة بين الجهاز وجهاز االستقبال‬
‫•توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة‬
‫كهربية مختلفة عن الدائرة التي تم توصيل جهاز‬
.‫االستقبال بها‬
‫•قم باستشارة الموزع المعتمد أو أحد الفنيين من ذوى‬
.‫الخبرة بأجهزة الراديو أو التلفزيون لطلب المساعدة‬
‫قد يؤدي القيام بأية تغييرات أو تعديالت دون موافقة‬
‫ إلى إلغاء‬Bose Corporation ‫صريحة من شركة‬
.‫ترخيص المستخدم لتشغيل هذا الجهاز‬
‫ ومعايير‬FCC ‫ من قواعد‬15 ‫يخضع هذا الجهاز للجزء‬
.RSS ‫ فيما عدا معايير‬Industry Canada ‫ترخيص‬
‫) أن هذا الجهاز قد ال‬1( :‫يخضع التشغيل للشرطين التاليين‬
‫) أن هذا الجهاز يجب‬2( ‫يتسبب في حدوث تداخل ضار و‬
‫أن يقبل أي تداخل يتم استقباله بما في ذلك التداخل الذي قد‬
.‫يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه‬
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)‎
‫ مع المعيار الكندي‬B ‫يتوافق هذا الجهاز الرقمي من الفئة‬
.ICES-003
‫يتفق هذا الجهاز مع حدود التعرض إلشعاع تردد الراديو‬
‫ المبينة لعامة‬Industry Canada ‫ و‬FCC ‫ للجنة‬RF
‫ ويجب عدم تحديد موضع مشترك لهذا الجهاز أو‬.‫الناس‬
.‫تشغيله باالرتباط مع أي هوائي أو جهاز إرسال آخر‬
‫ بموجبه أن هذا المنتج‬Bose ‫تعلن شركة‬
/5/1999 ‫يخضع للمتطلبات األساسية لتوجيه‬
‫ و ا لشر و ط ا أل خر ى ذ ا ت ا لصلة‬E C
‫ ويمكن‬.‫والتوجيهات األخرى المعمول بها‬
:‫العثور على البيان الكامل للتطابق في موقع‬
www.Bose.com/compliance
‫يجب عدم إخراج البطارية الليثيوم أيون القابلة للشحن في‬
‫ يرجى االتصال‬.‫هذا المنتج إال بواسطة فنيين مؤهلين فقط‬
.‫ المحلي لمزيد من المعلومات‬Bose ‫بتاجر تجزئة‬
‫استكمله واحتفظ به لسجالتك‬
_______________________ :‫الرقم المسلسل‬
416912 :‫رقم الموديل‬
________________________ :‫تاريخ الشراء‬
Важные инструкции по
технике безопасности
Пожалуйста, прочтите и сохраните эти важные
инструкции по технике безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
• Чтобы снизить риск возгорания или поражения
электрическим током, не подвергайте устройство
воздействию дождя или влаги.
• Избегайте попадания капель и брызг жидкости
на устройство. Не ставьте предметы,
наполненные жидкостью, например вазы,
на устройство или рядом с ним. Как и с любым
электронным устройством следует соблюдать
осторожность, чтобы не пролить жидкость ни на
одну из частей системы. Попадание жидкости
может привести к повреждению устройства
и/или спровоцировать пожар.
• Не ставьте источники открытого огня, например
зажженные свечи, на устройство или рядом с ним.
• Не подвергайте батарейки механическим ударам.
• В случае утечки батареи не допускайте попадания
вытекшей жидкости на кожу и в глаза. В случае
попадания в глаза или на кожу следует промыть
пораженный участок большим количеством воды
и обратиться за медицинской помощью.
• Не используйте зарядное устройство, отличное
от того, которое специально предоставлено для
использования с данным оборудованием.
• Не следует длительное время хранить батареи в
заряженном виде, когда они не используются.
• После продолжительного хранения, возможно,
потребуется несколько раз зарядить и разрядить
батареи, чтобы добиться максимальных их
характеристики.
• Батареи лучше всего работают при нормальной
комнатной температуре 68 °F(20 °C) ± 9 °F (5 °C).
• Поставляемые с системой батареи являются
не обслуживаемыми пользователем. По всем
вопросам, связанным с батареями, обращайтесь в
службу поддержки Bose.
• Запрещается вносить несанкционированные
изменения в устройство, поскольку это может
отразиться на его безопасности, соответствии
нормативным требованиям, работе системы,
а также привести к аннулированию гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В данном
устройстве содержится магнитное
вещество. При наличии имплантированного
медицинского устройства обратитесь к
врачу, чтобы выяснить, может ли это
повлиять на его работу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Содержит
мелкие детали, которые могут стать
причиной удушья. Не предназначено для
детей до трех лет.
Примечание.
• М
 аркировка находится на нижней панели и внутри
на ножке устройства.
• При использовании сетевой вилки или
приборного соединителя в качестве устройства
отключения это устройство всегда должно быть в
рабочем состоянии.
• Устройство должно использоваться внутри
помещений. Устройство не предназначено для
использования вне помещений, в автомобилях с
жилым кузовом или на кораблях.
• Это устройство предназначено для использования
только с прилагаемым источником питания.
• Данное устройство не содержит деталей,
обслуживаемых пользователем. По всем
вопросам, связанным с ремонтом и
обслуживанием, обращайтесь в службу
поддержки Bose.
1. Прочитайте эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Внимательно изучите все предупреждения.
4. Соблюдайте все инструкции.
5. Не используйте это устройство вблизи воды.
6. Очищайте только сухой тканью.
7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Выполняйте установку в соответствии с
инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте устройство рядом с
источниками тепла, например батареями
отопления, обогревателями, плитами
или другими устройствами (в том числе
усилителями), которые излучают тепло.
9. Используйте только указанные производителем
дополнительные устройства и принадлежности.
10. Отключайте устройство от сети во время
грозы или если оно не используется
длительное время.
11. Все работы по ремонту должен выполнять
квалифицированный специалист. При любых
повреждениях аппарата его необходимо отнести
на ремонт. К подобным повреждениям помимо
прочего относятся повреждения кабеля питания
или вилки, повреждение в результате попадания
внутрь аппарата жидкости или посторонних
предметов; воздействие дождя или влаги на
аппарат, а также если аппарат не работает
надлежащим образом или его уронили.
Примечание. Данное оборудование проверено
и соответствует ограничениям для цифровых
устройств класса B в соответствии с частью
15 правил FCC. Эти ограничения разработаны
для обеспечения соответствующей защиты
от критических помех при установке в жилых
помещениях. Это оборудование генерирует,
использует и может излучать радиочастотную
энергию и в случае нарушения инструкций по
установке и эксплуатации может создавать
критические помехи радиосвязи. Однако не
гарантируется, что помехи не возникнут при
определенных условиях установки. Если данное
оборудование вызывает критические помехи
при приеме радио- или телевизионного сигнала,
что можно проверить, отключив оборудование,
пользователю следует попытаться устранить
помехи, выполнив одно или несколько из
следующих действий.
• Изменить направление или переместите
приемную антенну.
• Увеличить расстояние между оборудованием и
приемником.
• Подсоединить оборудование к электрической
розетке в цепи, отличной от той, к которой
подключен приемник.
• Для получения помощи обратитесь к дилеру или
опытному радио- или телемастеру.
В случае изменения или модификации, которые
не были явным образом одобрены корпорацией
Bose, пользователь может быть лишен права
эксплуатации этого оборудования.
Это устройство соответствует части 15 Правил FCC
и стандартам RSS Министерства промышленности
Канады в отношении не требующих лицензии
устройств. Эксплуатация допускается при
соблюдении следующих двух условий:
(1) данное устройство не должно вызывать опасные
помехи, и (2) это устройство должно принимать
любые помехи, в том числе те, которые могут
привести к нежелательной работе.
Стандарт CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Данное цифровое устройство класса [B]
соответствует требованиям канадского
стандарта ICES-003,
Данное устройство соответствует ограничениям
по электромагнитному излучению FCC и Industry
Canada, установленных для всего населения.
Его не следует устанавливать рядом или
совместно использовать с другими антеннами или
передатчиками.
Компания Bose Corporation настоящим
заявляет, что данный продукт
соответствует основным требованиям и
другим важным положениям директивы
1999/5/EC и другим применимым
требованиям директив ЕС. Полный текст
декларации соответствия см. на сайте
www.Bose.com/compliance
Для извлечения аккумуляторной литий-ионной
батареи, установленной в этом устройстве,
следует всегда обращаться к квалифицированному
специалисту. Для получения дополнительной
информации обратитесь к местному продавцу Bose.
‫ تشير األرقام األربعة المكتوبة بخط أسود‬:‫تاريخ الصنع‬
‫ الرقم األول هو سنة‬.‫في الرقم المسلسل إلى تاريخ الصنع‬
2 ‫ واألرقام من‬.2015 ‫ أو‬2005 ‫» هي سنة‬5« ‫الصنع و‬
»365« ‫ يناير و‬1 ‫» هي‬001« ‫ هي الشهر واليوم و‬4 ‫إلى‬
.‫ ديسمبر‬31 ‫هي‬
Заполните и сохраните
Серийный номер: _____________________________
‫ال تنطبق معلومات الضمان المقدمة مع هذا المنتج‬
‫ راجع موقع الويب الخاص‬.‫في أستراليا أو نيوزيلندا‬
‫ أ و‬w w w. b o s e . c o m . a u / w a r r a n t y ‫بنا على‬
‫ للحصول على تفاصيل عن‬www.bose.co.nz/warranty
.‫الضمان في أستراليا ونيوزيلندا‬
Дата изготовления: Четыре цифры
серийного номера. выделенные полужирным
шрифтом, указывают дату изготовления.
Первая цифра является годом изготовления;
“5” соответствует 2005 или 2015 г. Цифры 2-4
обозначают месяц и день; “001” соответствует
1 января, а “365” — 31 декабря.
Гарантийная информация для данного продукта
не распространяется на Австралию и Новую
Зеландию. Для получения гарантийной информации
для Австралии и Новой Зеландии перейдите
по адресу: www.bose.com.au/warranty или
www.bose.co.nz/warranty.
Импортер в Китае: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
Импортер в ЕС: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Ireland
Импортер в Тайване: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Номинальные характеристики
источника питания
Вход: 100 - 240 В
50/60 Гц, 300 мА
Выход: 5 В пост. тока, 1600 мА
Номинальная входная мощность
Вход: 5 В пост. тока, 1,6 А макс.
Словесный знак Bluetooth® и логотипы являются
зарегистрированными товарными знаками,
принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.,
и используются корпорацией Bose по лицензии.
© Bose Corporation, 2015. Запрещается
воспроизводить, изменять, распространять или
использовать иным образом любые части этой
работы без предварительного письменного
разрешения
:‫المستورد في الصين‬
Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,
Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China
(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
:‫المستورد في االتحاد األوروبي‬
Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross,
Ireland
:‫المستورد في تايوان‬
Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide
House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3,
Taipei, Taiwan, 105
‫مقنن التغذية الكهربائية‬
60/50
‫ فولت تيار متردد‬240-100 :‫اإلدخال‬
‫ مللي أمبير‬300 ،‫هرتز‬
‫ مللي أمبير‬1600 ،‫ فولت تيار مستمر‬5 :‫اإلخراج‬
‫مقنن طاقة اإلدخال‬
‫ أمبير كحد أقصى‬1.6 ،‫ فولت تيار مستمر‬5 :‫اإلدخال‬
‫ هي عالمات‬Bluetooth ®‎ ‫عالمة وشعارات كلمة‬
Bluetooth SIG, Inc ‫تجارية مسجلة مملوكة لشركة‬
‫ويتم استخدام هذه العالمات بموجب ترخيص من شركة‬
.Bose Corporation
‫ ال يجوز استنساخ أي‬.Bose Corporation 2015 ©
‫جزء من هذا الدليل أو تعديله أو توزيعه أو استخدامه دون‬
‫إذن كتابي مسبق‬
Номер модели: 416912
Дата покупки:_________________________________
Bose®
SoundLink®
Mini Bluetooth® speaker II
Important Safety Instructions
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Wichtige Sicherheitshinweise
Belangrijke veiligheidsinstructies
Instrucciones importantes de seguridad
Tärkeitä turvaohjeita
Instructions importantes relatives à la sécurité
Importanti istruzioni di sicurezza
Fontos biztonsági utasítások
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Instruções de segurança importantes
Viktiga säkerhetsanvisningar
ค�ำแนะน�ำด้านความปลอดภัยที่ส�ำคัญ
중요 안전 지침
重要安全性指示
重要安全性指示
安全上の留意項目
‫تعليمات هامة للسالمة‬
Важные инструкции по технике безопасности
©2015 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM741810 Rev. 00
http://global.Bose.com
U.S. only:
http://Owners.Bose.com
E
Dansk
Important Safety Instructions
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
WARNINGS AND CAUTIONS:
ADVARSLER og
FORSIGTIGHEDSREGLER:
Please read and save these important safety
instructions.
• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not
expose the product to rain or moisture.
• Do not expose this apparatus to dripping or
splashing, and do not place objects filled with liquids,
such as vases, on or near the apparatus. As with
any electronic products, use care not to spill liquids
into any part of the system. Liquids can cause a
failure and/or a fire hazard.
• Do not place any naked flame sources, such as
lighted candles, on or near the product.
• Do not subject batteries to mechanical shock.
• In the event of a battery leaking, do not allow the liquid
to come in contact with the skin or eyes. If contact
has been made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice.
• Do not use any charger other than that specifically
provided for use with the equipment.
• Do not leave a battery on prolonged charge when
not in use.
• After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge the batteries
several times to obtain maximum performance.
• Batteries give their best performance when they are
operated at normal room temperature 68°F(20°C)
± 9°F (5°C).
• The battery provided with your system is not user
serviceable. Contact Bose Customer Service for all
battery related issues.
• Do not make unauthorized alterations to the
product; doing so may compromise safety,
regulatory ­compliance, system performance,
and may void the warranty.
 ARNING: This product contains magnetic
material. Contact your physician if you have
questions on whether this might affect the
operation of your implantable medical device.
 ARNING: Contains small parts which may
be a choking hazard. Not suitable for children
under age 3.
NOTE:
• The product markings are located on the bottom and
inside foot of the product.
• Where the mains plug or appliance coupler is used
as the disconnect device, such disconnect device
shall remain readily operable.
• The product must be used indoors. It is neither
designed nor tested for use outdoors, in recreation
vehicles, or on boats.
• This product is intended to be used only with the
power supply provided.
• This product contains no user serviceable parts.
Contact Bose Customer Service for all servicing
concerns.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. F
 ollow all instructions.
 o not use this apparatus near water.
5. D
6. Clean only with a dry cloth.
7. D
 o not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
 o not install near any heat sources such
8. D
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. O
 nly use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
10. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
11. Refer all servicing to qualified personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way.This includes, but is
not limited to, damage to the power-supply cord
or plug; damage from liquid or foreign objects
inside the apparatus; rain or moisture exposure
to the apparatus; or when the apparatus does not
operate normally or has been dropped.
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by
Bose ­Corporation could void the user’s authority to
operate this ­equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules
and Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
This Class [B] digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
This device complies with FCC and Industry Canada
RF radiation exposure limits set forth for general
population. It must not be co-located or operating in
conjunction with any other antennas or transmitters.
 ose Corporation hereby declares that this
product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC and all other
applicable EU directive requirements.
The complete declaration of conformity can
be found at: www.Bose.com/compliance
Removal of the chargeable lithium-ion battery in
this product should be conducted only by a qualified
professional. Please contact your local Bose retailer
for further information.
Complete and retain for your records
Serial number: _______________________________
Model number: 416912
Purchase date:_______________________________
Date of manufacture: The four bolded digits in
the serial number indicate the date of manufacture.
The first digit is the year of manufacture; “5” is 2005
or 2015. Digits 2-4 are the month and day; “001”
is January 1 and “365” is December 31.
The warranty information provided with this product
does not apply in Australia or New Zealand. See our
website at www.bose.com.au/warranty or
www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia
and New Zealand warranty.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
­Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose GP, Castleblayney Road,
­Carrickmacross, Ireland
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, Room
905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd,
Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Power supply rating
Input: 100 - 240VAC
50/60Hz, 300mA
Output: 5VDC, 1600mA
Input power rating
Input: 5VDC, 1.6A Max
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Bose Corporation is under license.
© 2015 Bose Corporation. No part of this work may be
reproduced, modified, distributed, or otherwise used
without written permission
Læs og gem disse vigtige sikkerhedsinstruktioner.
• Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed
af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
• Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk,
og placer ikke genstande, der er fyldt med væske,
på eller nær ved apparatet. Som ved alle elektriske
apparater skal du passe på ikke at spilde væske på
nogen af systemdelene. Væsker kan forårsage fejl i
systemet og/eller medføre fare for brand.
• Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys)
på eller tæt ved apparatet.
• Udsæt ikke batterierne for mekaniske stød.
• Hvis et batteri lækker, må du ikke lade væsken
komme i kontakt med huden eller øjnene. Hvis det
sker, skal det berørte område vaskes med rigelige
mængder vand, og der skal søges lægehjælp.
• Brug ikke andre opladere end den, der specifikt er
beregnet til at bruges sammen med udstyret.
• Lad ikke et batteri oplade i længere tid, når det
ikke er i brug.
• Efter længere tids opbevaring kan det være
nødvendigt at oplade og aflade batterierne flere
gange for at opnå den bedste ydeevne.
• Batterier leverer den bedste ydelse, når de
anvendes ved normal stuetemperatur
20 °C ± 5 °C.
• Batteriet, der funlgte med dit system, kan brugeren
ikke gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice
for alle batterirelaterede problemer.
• Foretag ikke nogen uautoriserede ændringer af
produktet. Dette kan kompromittere sikkerheden,
regeloverholdelsen og systemets ydeevne og kan
medføre, at garantien bortfalder.
ADVARSEL: Dette produkt indeholder
magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis
du er i tvivl om, hvorvidt dette kan påvirke din
implanterbare medicinske enheds funktion.
ADVARSEL: Indeholder små dele, som kan
udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til
børn under 3 år.
BEMÆRK:
• Produktmærkaterne er placeret i bunden af eller bag
på produktet.
• Hvis netstikket eller stikdåsen anvendes som
afbryder, skal denne afbryder være let at komme til.
• Produktet skal anvendes inden døre. Det er hverken
designet eller testet til udendørs brug, brug i
fritidskøretøjer eller i både.
• Dette produkt må kun bruges med den medfølgende
strømforsyning.
• Dette produkt indeholder ingen dele, brugeren kan
gøre noget ved. Kontakt Boses kundeservice for alle
servicerelaterede problemer.
1. Læs disse instruktioner.
2. Gem disse instruktioner.
3. Ret dig efter alle advarsler.
4. Følg alle instruktioner.
5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
6. Rengør kun med en tør klud.
7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne.
Installer i overensstemmelse med producentens
instruktioner.
8. Installer ikke i nærheden af varmekilder som
f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller
andre apparater (herunder forstærkere),
der producerer varme.
9. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet
af producenten.
10. Afbryd strømmen til apparatet under tordenvejr,
eller når det står ubrugt i lang tid.
11. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.
Der kræves service, hvis apparatet på nogen
måde er beskadiget. Dette inkluderer, men er
ikke begrænset til, skader på strømforsyningens
ledning; skader fra væske eller fremmedlegemer
inde i apparatet; hvis apparatet er blevet udsat for
regn eller fugt; eller hvis apparatet ikke fungerer
normalt eller er blevet tabt.
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet
konstateret, at det overholder grænseværdierne for
en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i
FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde
rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en
privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og
kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det
ikke installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne – forårsage skadelig interferens i
forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer
dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i
en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager
skadelig interferens i forbindelse med radio- og
tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke
og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge
at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af
følgende fremgangsmåder:
• Ret modtageantennen i en anden retning,
eller flyt antennen.
• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.
• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb
end det, som modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for
at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er
godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens
ret til at betjene dette udstyr.
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og
Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er).
Driften er underlagt følgende to betingelser:
(1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig
interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver
modtaget interferens, herunder interferens, der kan
forårsage uønsket drift.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Denne digitale Klasse B-enhed efterlever den
canadiske ICES-003.
Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas
strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i
almindelighed. Den må ikke placeres eller anvendes
sammen med nogen andre antenner eller sendere.
Bose Corporation erklærer hermed, at dette
produkt stemmer overens med de
væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og alle
andre relevante krav i EU-direktiver.
Den fulde overensstemmelseserklæring kan
findes på www.Bose.com/compliance
Udskiftning af det genopladelige lithium-ion-batteri i
dette produkt skal udføres af en kvalificeret person.
Kontakt din lokale Bose-forhandler for at få flere
oplysninger.
Udfyldes og opbevares, så du har det
til rådighed
Serienummer: ________________________________
Modelnummer: 416912
Købsdato:___________________________________
Fremstillingsdato: De fire cifre med fed skrift
i serienummeret angiver fremstillingsdatoen. Det
første ciffer er fremstillingsåret: ”5” er 2005 eller 2015.
Cifrene 2-4 er måned og dag. ”001” er 1. januar og
”365” er 31. december.
Garantioplysningerne til dette produkt gælder
ikke for Australien eller New Zealand. Se vores
websted på www.bose.com.au/warranty eller
www.bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger om
garantien i Australien og New Zealand.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør i EU: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Irland
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Nominel strømforsyning
50/60 Hz, 300 mA
indgang: 100-240 VAC
Udgang: 5VDC, 1600mA
Indgangsstrømdata
indgang: 5 V DC, maks. 1.6 A
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver
brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side
finder sted under licens.
© 2015 Bose Corporation. Gengivelse, ændring,
distribution eller anden brug af denne publikation eller
dele deraf er forbudt uden skriftlig tilladelse
Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese wichtigen Sicherheitshinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie sie.
WARNUNGEN UND
VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden,
darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen)
auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. Wie
bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals
Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Dadurch kann es
zu Fehlfunktionen und/oder Bränden kommen.
• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches
auf das Gerät oder in die Nähe des Produkts.
• Setzen Sie die Batterien keinen mechanischen
Stößen aus.
• Wenn eine Batterie ausläuft, achten Sie darauf,
dass die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen
in Kontakt kommt. Im Falle eines Kontakts waschen
Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
• Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als das,
das speziell für die Verwendung mit dem Gerät
geliefert wurde.
• Laden Sie die Batterie bei Nichtgebrauch nicht
längere Zeit auf.
• Nach einer längeren Lagerung müssen die Batterien
möglicherweise mehrmals aufgeladen und entladen
werden, bis die maximale Kapazität erreicht wird.
• Batterien liefern optimale Leistung, wenn sie bei
Raumtemperatur von 20 °C ± 5 °C betrieben werden.
• Die mit Ihrem System mitgelieferte Batterie kann
nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst bei allen
Angelegenheiten in Verbindung mit der Batterie.
• Keine nicht autorisierten Veränderungen am Produkt
vornehmen. Diese können die Sicherheit, die
Einhaltung von Richtlinien und die Systemleistung
beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Garantie
ungültig werden.
WARNUNG: Dieses Produkt enthält
magnetische Materialien. Wenden Sie sich an
Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies
den Betrieb Ihres implantierten medizinischen
Geräts beeinflussen kann.
WARNUNG: Enthält kleine Teile,
die verschluckt werden können und eine
Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.
HINWEIS:
• Die Produktbezeichnungen befinden sich auf der
Unter- und Innenseite des Produkts.
• Falls Sie den Netzstecker oder eine
Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen,
dass Sie jederzeit auf den Stecker zugreifen können.
• Das Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet.
Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebäuden und
nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.
• Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzteil betrieben werden.
• Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Wenden Sie sich bei allen
Servicefragen an den Bose-Kundendienst.
1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
4. B
 efolgen Sie alle Anweisungen.
 erwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
5. V
von Wasser.
 einigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen,
6. R
trockenen Tuch.
 chten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen
7. A
nicht blockiert sind. Stellen Sie das
Gerät nur in Übereinstimmung mit den
Herstelleranweisungen auf.
8. S
 tellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen auf, wie Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten
(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. V
 erwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom
Hersteller zugelassen sind.
 iehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei
10. Z
längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus der
Steckdose.
11. W
 enden Sie sich bei allen Reparatur- und
Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal.
Reparatur- und Wartungsarbeiten sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde. Dies umfasst
u. a. Schäden am Netzkabel oder Netzstecker,
wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen
wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt
die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte
wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz
gegen elektromagnetische Störungen bei einer
Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung
und kann sie auch aussenden. Daher verursacht
das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation
und Benutzung möglicherweise Störungen
des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie
dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät
den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können
dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und
wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten,
die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen
zu beheben:
• Neuausrichtung der Antenne.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und
einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem
anderen Stromkreis als den Empfänger an.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen
erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose
Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben,
dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der
FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von
Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss
jegliche Störungen dulden, einschließlich von Störungen,
die zu einem unerwünschten Betrieb führen.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Dieses digitale Gerät der Klasse [B] entspricht den
Anforderungen der kanadischen Richtlinie CES-003.
Dieses Gerät erfüllt die HFStrahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von
Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung. Es darf
nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern
aufgestellt oder betrieben werden.
Die Bose Corporation erklärt hiermit,
dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und
weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist
einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-IonenBatterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen
Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler.
Füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie
es für Ihre Unterlagen auf
Seriennummer: ________________________________
Modellnummer: 416912
Kaufdatum:___________________________________
Herstellungsdatum: Die vier fettgedruckten Ziffern
in der Seriennummer geben das Herstellungsdatum an.
Die erste Ziffer ist das Herstellungsjahr: „5“ ist 2005 oder
2015. Die 2. bis 4. Ziffer sind Monat und Datum: „001“ 1.
Januar und „365“ ist 31. Dezember.
Die mit diesem Produkt angegebenen
Garantieinformationen gelten nicht in Australien und
Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie
in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer
Website unter www.bose.com.au/warranty bzw.
www.bose.co.nz/warranty.
China-Import: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-Import: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross, Irland
Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,
Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3,
Taipei, Taiwan, 105
Nennleistung
Eingang: 100 - 240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Ausgang: 5 VDC, 1600mA
Eingangsnennleistung
Eingang: 5 VDC, 1.6 A max.
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden
von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.
©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere
Weise verwendet werden
Dutch
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze belangrijke veiligheidsinstructies door en
bewaar ze.
WAARSCHUWINGEN:
Lea y guarde estas instrucciones importantes de
seguridad.
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het
risico op brand of elektrische schokken te verlagen.
• Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druipende of spattende vloeistoffen, en voorwerpen
met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of bij
het apparaat worden geplaatst. Evenals bij andere
elektronische producten dient u op te letten dat
er geen vloeistof in enig deel van het systeem
terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot defecten
en/of brandgevaar.
• Plaats geen open vlammen, zoals brandende
kaarsen, op of bij het apparaat.
• De batterij mag niet worden blootgesteld aan
mechanische schokken.
• Als een batterij lekt, zorg dan dat de vloeistof niet
in aanraking komt met huid of ogen. Als dit toch
gebeurt, spoel dan het betrokken lichaamsdeel af
met ruime hoeveelheden water en roep medische
hulp in.
• Gebruik geen andere lader dan de lader die specifiek
voor gebruik met deze apparatuur wordt bijgeleverd.
• Laat een batterij niet langdurig laden wanneer deze
niet in gebruik is.
• Na langdurige bewaring kan het voor een optimale
werking nodig zijn de batterijen enkele keren te laden
en ontladen.
• Batterijen leveren de beste prestaties wanneer deze
worden gebruikt bij normale kamertemperatuur
20 ºC +/- 5 ºC.
• De bij uw systeem bijgeleverde batterij kan niet door
de gebruiker worden gerepareerd. Neem voor alle
problemen met de batterij contact op met de Boseklantenservice.
• Er mogen geen wijzigingen aan het product
worden aangebracht door onbevoegden. Dergelijke
wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van
voorschriften en de werking van het systeem in
gevaar brengen en kunnen leiden tot vervallen van
de garantie.
WAARSCHUWING: Dit product bevat
magnetisch materiaal. Neem contact op met
uw arts als u vragen hebt over de invloed die
dit kan hebben op de werking van uw
implanteerbare medische hulpmiddel.
WAARSCHUWING: Bevat kleine
onderdelen die een verstikkingsgevaar
kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar.
• Para reducir el riesgo de incendio o de choque
eléctrico, no exponga el producto a la lluvia ni a
la humedad.
• No exponga el aparato a goteos o salpicaduras,
no coloque encima, ni cerca del aparato, objetos
llenos con líquido como jarrones. Al igual que con
los productos electrónicos, tenga cuidado de no
derramar líquidos en ninguna pieza del sistema.
Los líquidos pueden producir una falla y/o un riesgo
de incendio.
• No coloque ninguna fuente de llama al descubierto,
como velas encendidas sobre el producto ni en la
proximidad del producto.
• No someta las baterías a choque mecánico.
• En el caso de que la batería presente una fuga,
no permita que el líquido entre en contacto con la
piel o los ojos. Si se ha hecho contacto, lave el área
afectada con abundante cantidad de agua y busque
asistencia médica.
• No use un cargador diferente del provisto
específicamente para usar con el equipo.
• No deje una batería en carga prologada cuando
no se usa.
• Después de períodos prolongados de
almacenamiento, puede ser necesario cargar y
descargar las baterías varias veces para obtener
el máximo desempeño.
• L as baterías rinden al máximo cuando funcionan
a temperatura ambiente normal de 20°C (68°F)
± 5°C (9°F).
• La batería suministrada con el sistema no la puede
reparar el usuario. Contacte al servicio de atención
al cliente de Bose para los problemas relacionados
a la batería.
• No realice alteraciones no autorizadas al producto
ya que puede comprometer la seguridad,
el cumplimiento regulatorio, el desempeño del
sistema y puede invalidar la garantía.
ADVERTENCIA: Este producto contiene
material magnético. Póngase en contacto
con su médico si tiene preguntas acerca de si
esto podría afectar el funcionamiento de un
dispositivo médico implantado.
ADVERTENCIA: Contiene piezas
pequeñas que pueden representar un riesgo
de asfixia. No es indicado para niños de
menos de tres años de edad.
OPMERKING:
NOTA:
• De markeringen op het product bevinden zich aan
de onderkant en binnenkant van het voetstuk van
het product.
• Wanneer de netstekker of aansluiting van een
apparaat als stroomonderbreker wordt gebruikt,
dient deze stroomonderbreker steeds goed
bereikbaar te zijn.
• Het product mag alleen binnenshuis worden
gebruikt. Het is niet ontworpen of getest voor gebruik
buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.
• Dit product mag alleen worden gebruikt met de
bijgeleverde voeding.
• Dit product bevat geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Neem voor alle reparaties contact op met de Boseklantenservice.
1. Lees deze instructies door.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Alleen met een droge doek reinigen.
7. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer
het product volgens de instructies van de fabrikant.
8. Installeer het niet in de buurt van warmtebronnen
zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels
of andere apparaten (waaronder versterkers)
die warmte produceren.
9. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires
die door de fabrikant worden gespecificeerd.
10. Verwijder de stekker van dit apparaat uit het
stopcontact bij onweer of als het langere tijd niet
wordt gebruikt.
11. Laat alle onderhoud over aan bevoegde
medewerkers. Reparatie is nodig wanneer het
apparaat is beschadigd. Hierbij kan het onder
andere gaan om schade aan het snoer of de
stekker van de voeding; schade als gevolg van
vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat;
blootstelling van het apparaat aan regen of vocht;
of wanneer het apparaat niet normaal werkt of
is gevallen.
OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet
aan de normen voor een digitaal apparaat van
klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften.
Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming
te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een
woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt
radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het
kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens
de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan
radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er
geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie.
Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan
de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden
bepaald door het apparaat aan en uit te zetten,
wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen
door een of meer van de volgende maatregelen:
• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de
ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een
andere groep dan de groep waarop de ontvanger is
aangesloten.
• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een
ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk
zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden
tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker
om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCCvoorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry
Canada voor van vergunning vrijgestelde apparatuur.
Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden
van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke
storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand
zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die
mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Dit digitale apparaat van klasse [B] voldoet aan de
Canadese ICES-003.
Dit apparaat voldoet aan de beperkingen die de FCC
en Industry Canada stellen aan blootstelling van
consumenten aan RF-straling. Het mag niet worden
geplaatst bij of samen worden gebruikt met andere
antennes of zenders.
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit
product voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG en alle andere vereisten van de
toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige
conformiteitsverklaring kunt u vinden op
www.Bose.com/compliance
De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag
alleen door een bevoegd vakman worden verwijderd.
Voor verdere informatie neemt u contact op met uw
plaatselijke Bose-dealer.
Vul in en bewaar voor uw administratie
Serienummer: ________________________________
Modelnummer: 416912
Aankoopdatum:_______________________________
Fabricagedatum: De vier vetgedrukte cijfers in het
serienummer geven de fabricagedatum aan. Het eerste
cijfer is het fabricagejaar. “5” is 2005 of 2015. De cijfers
2-4 zijn de maand en de dag. “001” is 1 januari en “365”
is 31 december.
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is
niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland.
Zie onze website op www.bose.com.au/warranty of
www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de
garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Ierland
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Voeding
50/60 Hz, 300 mA
Ingang: 100-240 V wisselstroom
Uitgang: 5 V gelijkstroom, 1600 mA
Ingangsspanning/ingangsstroomsterkte
Ingang: 5 V gelijkstroom, max. 1.6 A
Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn
gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn
van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke
merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.
© 2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag
worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op
andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming
Finnish
Español
Instrucciones importantes de
seguridad
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Las nomenclaturas del producto se encuentran en la
parte inferior y dentro del pie del producto.
• S
 i se utiliza la clavija de conexión de red o
el acoplador del artefacto como el dispositivo de
desconexión, dicho dispositivo de desconexión
deberá permanecer listo para funcionar.
• E
 ste producto se debe utilizar en interiores. No está
diseñado ni sometido a prueba para su uso al aire
libre, en vehículos de recreación o en barcos.
• E
 ste producto solo se debe utilizar con la fuente de
alimentación suministrada.
• Este producto contiene partes que el usuario no
puede reparar. Contacte al servicio de atención
al cliente de Bose para todos los problemas de
reparación.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Tenga en cuenta las advertencias.
4. S
 iga todas las instrucciones.
5. N
 o use este aparato cerca del agua.
6. Límpielo solamente con un paño seco.
7. N
 o bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instalar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
 o lo coloque cerca de ninguna fuente de calor,
8. N
como radiadores, rejillas de calefacción, estufas
u otros aparatos (incluidos los amplificadores)
que produzcan calor.
 se solamente los accesorios especificados por
9. U
el fabricante.
10. D
 esenchufe este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no lo utilice durante períodos
de tiempo prolongados.
11. D
 erive todas las tareas de servicio a personal
calificado. Se requiere contactar al servicio
al cliente cuando el aparato se ha dañado de
alguna manera. Esto incluye, pero no se limita a,
daño al cable de alimentación o enchufe; daño
por derrame de líquidos u objetos extraños dentro
del aparato; exposición del aparato a la lluvia
o humedad o cuando el aparato no funciona
normalmente o se ha caído.
Nota: Este equipo ha sido sometido a prueba y
se ha comprobado que cumple con los límites de
un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte
15 de las reglas de la FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección razonable
contra la interferencia perjudicial en una instalación
domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se
usa conforme a las instrucciones, puede causar una
interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no se garantiza que la interferencia
no se produzca en una instalación en particular.
Si este equipo no causa interferencia perjudicial
para la recepción de radio o televisión, que se puede
determinar al apagar y encender el equipo, se le
aconseja al usuario intentar corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• A
 umente la separación entre el equipo y el receptor.
 onecte el equipo a una toma de corriente en un
• C
circuito diferente del cual el receptor está conectado.
• C
 onsulte con el distribuidor o con un técnico en radio
o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas
expresamente por Bose Corporation podrían invalidar
la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas
de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la
industria canadiense. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Es posible
que este dispositivo no cause una interferencia
perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida la interferencia que
puede causar un funcionamiento no deseado.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Este aparato digital Clase B cumple con las normas
canadienses ICES-003.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición
a la radiación de RF de la FCC y de la industria
canadienses establecidos para la población en
general. El aparato no se debe ubicar ni operar
conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
Por la presente, Bose Corporation declara
que este producto cumple con los requisitos
esenciales y con otras cláusulas relevantes
de la Directiva 1999/5/EC y con todos los
demás requisitos de directivas
correspondientes de la UE. La declaración
de conformidad completa se puede
encontrar en www.Bose.com/compliance
La extracción de la batería de iones de litio recargable
de este producto debe ser realizada por un profesional
calificado. Póngase en contacto con su vendedor de
Bose local para obtener información adicional.
Complete y conserve para su registro
Número de serie: _____________________________
Número de modelo: 416912
Fecha de compra:_____________________________
Fecha de fabricación: Los cuatro dígitos en
negritas en el número de serie indican la fecha de
fabricación. El primer dígito es el año de fabricación;
“5” es 2005 ó 2015. Los dígitos 2-4 son el mes y
el día; “001” es 1 de enero y “365” es 31 de diciembre.
La información de la garantía que se proporciona
con este producto no se aplica en Australia
o Nueva Zelanda. Visite nuestro sitio web
www.Bose.com.au/warranty o
www.Bose.co.nz/warranty para obtener información
sobre la garantía de Australia y Nueva Zelanda.
Importador en China: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North R
­ iying Road, China (Shanghái) Pilot Free
Trade Zone
Importador en UE: Bose GP, Castleblayney Road,
Carrickmacross County, Monaghan, Irlanda
Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taiwán, 105
Clasificación de suministro de energía
Entrada: 100-240VAC 50/60 Hz, 300mA
Salida: 5VDC, 1600mA
Clasificación de energía de entrada
Entrada: 5 CDV, 1.6A Máx.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de
Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
© 2015 Bose Corporation. No se puede reproducir,
modificar, distribuir o usar de otra manera ninguna
parte de este trabajo sin consentimiento por escrito
Tärkeitä turvaohjeita
Lue nämä tärkeät turvaohjeet ja säilytä ne.
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
• Älä altista tätä tuotetta sateelle tai kosteudelle
tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksi.
• Älä sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteitä sisältäviä
esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle tai lähelle.
Varo, että laitteeseen ei roisku nestettä. Nesteet
voivat aiheuttaa vian tai tulipalon vaaran.
• Älä laita laitteen päälle tai lähelle avotulta,
esimerkiksi palavaa kynttilää.
• Älä altista paristoja mekaanisille iskuille.
• Jos paristo vuotaa, älä päästä nestettä kosketuksiin
ihon tai silmien kanssa. Jos ainetta pääsee iholle
tai silmiin, huuhtele heti runsaalla vedellä ja ota
yhteys lääkäriin.
• Älä käytä muuta kuin mukana tullutta laturia.
• Kun kuulokkeita ei käytetä, älä lataa akkua
liian pitkään.
• Kun akut ovat olleet kauan käyttämättä, ne on
ehkä ladattava ja lataus purettava useita kertoja
suurimman tehon varmistamiseksi.
 aristot toimivat parhaiten normaalissa
• P
huonelämpötilassa (20 °C +/- 5 °C).
• Käyttäjä ei voi huoltaa järjestelmän mukana
toimitettua akkua. Ota kaikissa akkuun liittyvissä
asioissa yhteys Bosen asiakaspalveluun.
• Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa
turvallisuuden, yhdenmukaisuuden vaatimusten
kanssa ja järjestelmän tehokkuuden sekä
mitätöidä takuun.
 AARA: Tämä laite sisältää magneetin.
Jos mielessäsi on kysymyksiä
vaikutuksesta lääketieteelliseen implanttiin,
ota yhteys lääkäriin.
 AARA: Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat
aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle
3-vuotiaiden lasten käytettäväksi.
HUOMAA:
• Tämän laitteen merkinnät ovat sen pohjassa ja
alaosassa.
• J os laitteesta katkaistaan virta pistorasian
virtakytkimen avulla, tähän kytkimeen on päästävä
helposti käsiksi.
 ätä tuotetta on käytettävä sisätiloissa. Sitä ei
• T
ole suunniteltu ulkona, ajoneuvoissa tai veneissä
käytettäviksi, eikä ulkona käyttämistä ole testattu.
• T
 ätä tuotetta saa käyttää vain sen mukana
toimitetun virtajohdon avulla.
• Se ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Ota kaikissa huoltoon liittyvissä asioissa yhteys
Bosen asiakaspalveluun.
1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
 oudata kaikkia ohjeita.
4. N
 lä käytä tätä laitetta veden lähettyvillä.
5. Ä
6. Puhdista ainoastaan kuivalla pyyheliinalla.
7. Ä
 lä sulje tuuletusaukkoja. Asenna laite
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
 lä sijoita laitetta minkään lämmönlähteen kuten
8. Ä
lämpöpattereiden, lämpövaraajien, uunien tai
muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet
mukaan lukien) lähelle.
9. K
 äytä ainoastaan valmistajan määrittämiä
lisävarusteita.
10. Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen
aikana ja laitteen ollessa pidemmän aikaa
käyttämättömänä.
11. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä
huoltotyöt. Laite on huollettava, jos se vaurioituu
millään tavalla. Huoltotarpeen aiheuttavia
asioita ovat esimerkiksi vaurioitunut virtajohto
tai -pistoke, laitteen päälle läikkynyt neste tai
sen sisään joutunut esine, laitteen kastuminen
tai kostuminen, laitteen virheellinen toiminta tai
laitteen putoaminen.
HUOMAA: Tämä laite on testattu ja todettu luokan
B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15
rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu
antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä
vastaan kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja
voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei
ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se voi
aiheuttaa vahingollista häirintää radioliikenteelle.
Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä
asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite
aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä,
jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen
virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää
poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:
• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se
toiseen paikkaan.
• S
 iirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
 ytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin
• K
pistorasioihin.
 ysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai
• K
tv-asentajalta.
Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin
hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä
käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta.
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry
Canada -vaatimukset RSS -standardia lukuun
ottamatta. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
(2) Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan kaikki häiriöt,
mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa
ei-toivottua toimintaa.
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Tämä B-luokan laite täyttää Kanadan ICES-003määräykset.
Tämä laite täyttää yleiselle käyttämiselle laaditut
FCC- ja Industry Canada RF -säteilynrajoittamisohjeet.
Laitetta ja sen antennia ei saa sijoittaa toisen antennin
tai lähettimen lähelle.
 ose Corporation vakuuttaa täten, että tämä
tuote täyttää direktiivin 1999/5/CE
(R&TTE-direktiivi) sekä muiden
sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
on osoitteessa www.Bose.com/compliance
Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan
litiumioniakun tästä laitteesta. Saa lisätietoja Boselta.
Täytä ja säilytä tiedot.
Sarjanumero: ________________________________
Mallinumero: 416912
Ostopäivä:___________________________________
Valmistuspäivä: Sarjanumeron neljä lihavoitua
numeroa ilmaisevat valmistuspäivän. Ensimmäinen
numero on valmistusvuosi, 5 merkitsee 2005 tai 2015.
Numerot 2-4 ovat kuukausi ja päivä. 001 merkitsee
tammikuun 1. päivää ja 365 merkitsee joulukuun
31. päivää.
Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät
ole voimassa Australiassa eivätkä Uusi-Seelannissa.
Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja
www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja
Uusi-Seelannissa voimassa olevasta takuusta.
Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free
Trade Zone
Maahantuoja EU:ssa: Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Ireland
Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan
Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min
Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105
Virtalähde
Syöte: 100-240 VAC
50/60 Hz, 300 mA
Lähtö: 5 V DC, 1600 mA
Syöttövirta
Syöttö: 5 V DC, enintään 1,6 A
Bluetooth -logon omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Bose Corporation käyttää sitä lisenssin nojalla.
®
© 2015 Bose Corporation. Mitään osaa tästä
julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää
ilman etukäteen saatua kirjallista lupaa
Italiano
Français
Instructions importantes relatives
à la sécurité
Lisez attentivement ces instructions de sécurité et
gardez-les en lieu sûr.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :
• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement
ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant
des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne
pas renverser de liquides sur une partie quelconque
de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer
des pannes et/ou un risque d’incendie.
• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que
des bougies allumées, sur cet appareil.
• Ne faites pas subir des chocs aux piles ou batteries.
• En cas de fuite, évitez tout contact du liquide avec
la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez
abondamment la zone affectée à l’eau claire et
consultez un médecin.
• N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie que celui
qui a été fourni avec votre appareil.
• Ne prolongez pas la charge d’une batterie pendant
de longues périodes sans utilisation.
• Après de longues périodes sans utilisation, il peut être
nécessaire de charger et décharger les batteries à
plusieurs reprises pour obtenir leur capacité maximale.
• Les batteries offrent une meilleure autonomie
lorsqu’elles sont utilisées à température ambiante
normale (entre 5 °C et 20 °C).
• L’utilisateur ne peut pas réparer ou remplacer
lui-même la batterie fournie avec le système. Il est
nécessaire de contacter le service client Bose pour
tout problème lié à la batterie.
• Toute modification non autorisée peut compromettre
votre sécurité, le respect des réglementations et le
bon fonctionnement de l’appareil, et en invalidera
la garantie.
ATTENTION : ce produit contient
des composants magnétiques. Contactez votre
médecin pour toute question relative à l’effet
de ces composants sur le fonctionnement d’un
appareil médical implanté.
AVERTISSEMENT : certaines pièces
présentent un risque de suffocation.
Ne les laissez pas à la portée des enfants de
moins de 3 ans.
Magyar
Fontos b ztonság utas tások
AVVISI E AVVERTENZE:
F GYELMEZTETÉSEK
Leggere e conservare queste informazioni importanti
sulla sicurezza.
• Per ridurre il rischio di incendio o scosse
elettriche, il prodotto non deve essere esposto a
pioggia o umidità.
• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non
porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o
accanto all’apparecchio. Come per qualsiasi
prodotto elettronico, è importante che all’interno
delle parti del sistema non penetrino liquidi in quanto
potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.
• Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio
candele accese) sul prodotto o nelle vicinanze
dello stesso.
• Non sottoporre le batterie a urti meccanici.
• Se una batteria dovesse perdere, evitare che il
liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi.
In caso di contatto, lavare la zona interessata con
molta acqua e consultare un medico.
• Non utilizzare caricatori diversi da quelli forniti in
dotazione all’apparecchiatura.
• Non lasciare la batteria in carica per periodi
prolungati quando non si utilizza il prodotto.
• Dopo un periodo prolungato di mancato utilizzo,
potrebbe essere necessario caricare e scaricare più
volte le batterie per ottenere prestazioni ottimali.
• Le batterie offrono prestazioni ottimali se utilizzate a
temperatura ambiente (20° C +/- 5° C).
• La batteria fornita con il sistema non è riparabile
dall’utente. Per qualunque problema relativo alla
batteria, contattare il servizio clienti Bose.
• Eventuali modifiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza, la conformità alle
normative e le prestazioni del sistema e quindi
invalidare la garanzia.
AVVERTENZA: Questo prodotto contiene
materiale magnetico. Rivolgersi al proprio
AVVERTENZA C
Renseignements à noter et conserver
Numéro de série : _____________________________
Modèle : 416912
Date d’achat :________________________________
Date de fabrication : les quatre chiffres en
caractères gras dans le numéro de série indiquent
la date de fabrication. Le premier chiffre correspond
à l’année de fabrication (« 5 », c’est-à-dire 2005 ou
2015). Les deuxième, troisième et quatrième chiffres
correspondent au mois et au jour (« 001 » signifie
Janvier 1 et « 365 » Décembre 31).
Les informations de garantie qui accompagnent
ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en
Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web
www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty
pour plus d’informations sur les conditions de garantie en
Australie et Nouvelle-Zélande.
Importateur pour la Chine : Bose Electronics
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353
North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free
Trade Zone
Importateur pour l’UE : Bose GP, Castleblayney
Road, Carrickmacross, Irlande
Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch,
Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East
Rd, Section 3, Taipei, Taïwan, 105
Alimentation
Entrée : 100-240 V c.a.
50/60 Hz, 300 mA
Sortie : 5 V c.c., 1 600 mA
Tension d’entrée
Entrée : 5 V c.c., 1,6 A max
La marque et le logo Bluetooth® sont des marques
déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par
Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.
© 2015 Bose Corporation. Toute reproduction,
modification, distribution ou autre utilisation, même
partielle, de ce document est interdite sans autorisation
écrite préalable
NOTA Q
m FCC T m
ø
æ
ø
mm
B NMB
Am
RSS
CES
m FCC
AB
UE
CE
www B
Comp a e e onse va e e seguen
n o ma on
N m
N m
Da a d p odu one
www
m w
www
mpo a o e pe a C na B
C m
P C P
P F
mpo a o e pe UE B
GP C
mpo a o e pe Ta wan B T w B
R m
FW w H
M S
R S
T w
Po en a nom na e
mA
V CA
V CC
mA
Asso b men o nom na e n en a a
V CC
Am
SG
FCC
A A
ø
B NMB
m m
Ú Z
Fy u og oppbeva o sene e b uk
mm
P oduks onsda o D
mm
mpo ø o EU B
T w
Nom ne y e se o s øm
M S
ø se en
V AC
mA
mA
S ømspenn ng
©
ø
V DC
w w
w mm
w w
w W
wm
B w
wm
w m
w w
w w
CAN CES
wA
GP C
mpo ø o Ta wan B
R m
FW w H
R S
T w
V DC
m B
w m
CC
w m RSS
B NMB B
m CES
mpo ø o K na B
C m
P C P
P F
N wZ
www
m w
www
N wZ
ø
P o my wp a
a howa na ępu ą e
n o ma e
N m
N m m
Da a p oduk
w m
P w
mm
Kø
m m CC
m m w
m B
w wm
wm
WE
UE P
ww
www B
m m
w m
w w
w m B
æ
æ
EC
EU
RF m
D m
www B
Ú Z
EK
ø
CES
FCC
RSS
C w
w w
mO
w w
mm
www
m w
www
K na mpo ő B
C m
P C P
P F T
EU mpo ő B
GP C
Ta wan mpo ő B T w B
R m
FW w H
M S
E R
T w
Tápegység név eges pa amé e e
B m
VAC
mA
Km
VDC
mA
Név eges bemene e es mény
B m
VDC
Am
AB
SG
©
ø
FCC
mw
w w
w w
w w
CAN CES
Ké ük egye e e és ő
e meg a
köve ke ő ada oka
Gyá ás dá uma A
w CC W m
TV m
EU
www B
ø
©
CAN CES B NMB
CES
ø
FCC
TV
TV m
w w
UWAGA U
ø
TV
Ø
TV m
RSS
m ø U
mm
CAN CES
FCC
mm
w m
æ
w m B
m w
wm
N w
N w
mm
w m B
MERK D
øm
FCC
æ
ø
m m
N w
ø
AB
N m FCC
ø
æ
A m
ø
ø
w w
ø
Fø
ø
æ
ø
OSTRZEŻEN E P
w w
wm
OSTRZEŻEN E P
w w
øm
ww
m m w
MEGJEGYZÉS A
ww
Fø
m m
N w
ø
m W
UWAGA
ø ø
ø
Ő
USB
MERK
F±
A m
A m
ø
ADVARSEL
m ø
Ö
ø
ADVARSEL D
ø m m
C±
m ø
m m
V GYÁZAT A m
æ
w w
A m
ø
ø
ø
V GYÁZAT A
m H
ø
ø
mm
ø
æ
m w
Væ
ø
OSTRZEŻEN A PRZESTROG
±
S m
æ
ø
æ
ø
æ
æ
mm
ø m
M m
MEGJEGYZÉS
Ü
Ó
Ważne za ecen a dotyczące
bezp eczeństwa
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
Polski
V kt ge s kke hets nst uks one
NOTA
REMARQUES :
• L es marquages se trouvent sur le dessous et sur le
pied intérieur de l’appareil.
• Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple
est utilisée comme dispositif de débranchement de
l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
• Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas
été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur,
dans des véhicules ou sur des bateaux.
• Utilisez exclusivement l’alimentation secteur fournie
avec ce produit.
• Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Contactez le service client Bose pour
toute réparation.
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou
d’une source d’humidité.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le
nettoyage.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez
les instructions du fabricant pour l’installation.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une
quelconque source de chaleur, telle qu’un
radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout
autre appareil (notamment les amplificateurs)
produisant de la chaleur.
9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par
le fabricant.
10. Débranchez cet appareil pendant un orage ou en
cas de période d’inutilisation prolongée.
11. Confiez toute réparation à du personnel qualifié.
Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil
a été endommagé de quelque façon que ce
soit, par exemple endommagement du cordon
d’alimentation ou de la fiche électrique, pénétration
d’un liquide ou d’un objet dans l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests
prouvant sa conformité aux limites imposées aux
appareils numériques de classe B, conformément à la
partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites
sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est
susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences
radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il est susceptible de
perturber les communications radio. Cependant, il n’est
nullement garanti que de telles perturbations ne se
produisent pas dans une installation donnée. Si cet
appareil perturbe effectivement la réception de la radio
ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant
et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de
remédier au problème en prenant une ou plusieurs
des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du
récepteur.
• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit
différent de celui auquel est connecté le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour toute assistance.
Toute modification non autorisée expressément par
Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de
l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la
réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS
exemptes de licence d’Industrie Canada. L’utilisation de
cet appareil est soumise aux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
et (2) cet appareil doit tolérer les interférences
externes, y compris celles qui peuvent provoquer un
fonctionnement anormal de cet appareil.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Ce produit de classe [B] est conforme aux spécifications
de la réglementation ICES-003 du Canada.
Cet appareil est conforme aux réglementations
de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites
d’exposition aux rayonnements électromagnétiques
pour le grand public. Il ne doit pas être placé à côté,
ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur
radio ou son antenne.
Bose Corporation déclare que ce produit est
conforme aux critères essentiels et autres
dispositions de la Directive 1999/5/CE et
des autres directives européennes
applicables. L’attestation complète de
conformité est disponible à l’adresse
www.Bose.com/compliance
Le retrait de la batterie rechargeable lithium-ion de cet
appareil ne doit être effectué que par un professionnel
qualifié. Contactez votre revendeur Bose local pour
obtenir de plus amples informations.
Importanti istruzioni di sicurezza
SG
A B
N w
N w
m www
m w
www
mpo e — Ch ny B
C m
P C P
mpo e — UE B
GP C
mpo e — Ta wan B
w B
W w H
M S
R m
R S
Nap ę e ód a a an a
mA
V DC
mA
Nap ę e a a ą e
VDC m
S w
w wm m B
SG
m B
©
w w

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2014:11:26 18:17:53+08:00
Creator                         : Adobe InDesign CC 2014 (Windows)
Modify Date                     : 2015:01:22 11:48:41-05:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Metadata Date                   : 2015:01:22 11:48:41-05:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 2014 (Windows)
Instance ID                     : uuid:dd7ed6d5-da6b-4f36-a9a6-b6ceca6ec2e4
Original Document ID            : xmp.did:64840227082DE211A766CB63BD4FF799
Document ID                     : xmp.id:80ef0d1f-ef6e-454b-adf1-ae1c49175810
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:ab361058-fcf3-4e43-a3e2-b01530528dcd
Derived From Document ID        : xmp.did:5f3a618e-a6b2-4a4e-aa13-fc7188d02d80
Derived From Original Document ID: xmp.did:64840227082DE211A766CB63BD4FF799
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 2014 (Windows)
History Changed                 : /
History When                    : 2014:11:26 18:17:53+08:00
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 11.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 2

EXIF Metadata provided by EXIF.tools