Brightstar A1000 Avvio Pad User Manual

Brightstar Corporation Avvio Pad Users Manual

Users Manual.pdf

  1 Security Information PERSONAL USE  Radios, including wireless phones may interfere with the function of medical devices such as hearing aids unprotected and pacemakers. Please check with the manufacturer of these devices or with your doctor before using.  In deposits of oil and chemical plants where explosive gases are stored or other products, the user must pay close attention to the restrictions of mobile phone use. Even if your phone is in sleep mode still transmit radio frequency signals. So turn it off when requested.  Consider traffic safety, when you are driving, please do not use mobile phones. Stop the side of the road when necessary use. Avoid making calls on his cell phone during a storm.  Safety information relating to children:   Be careful that children ingest small parts such as the SIM card.   Do not allow children to play with your cell phone. For example, throw, chew or dip under water should be avoided.   Do not allow children under 14 years of age to hang the phone around the neck.  MOBILE PHONE USE  Please use only accessories or parts supplied by the manufacturer or by the manufacturer. The use of unauthorized accessories could influence the performance of the phone. Worse, the phone may be damaged or cause damage to its structure. You could even violate national regulations on telecommunication terminal products.  Do not use chemicals such as cleaning solvents or detergents to clean the phone. It is recommended that you use a slightly damp proof instead of static fabric that is easy to catch and dry static. Before cleaning, turn off the phone.  Your mobile phone produces magnetic fields. Do not place it near magnetic storage media such as computer disks, using your phone near other electrical appliances such as televisions, telephones, radios and personal computers can cause interference and thus influence the performance of your phone.  Do not expose your phone to intense sunlight, direct heat or liquids, this can cause damage.
  2  Handling severe behaviors, such as throwing and hitting the phone may damage the internal circuitry integrated on the phone should be avoided. Please do not connect to other equipment unnecessary.  Note: untrained personnel should not attempt to disassemble the phone. Precautions Phone!  Use the phone's battery only for its intended purpose, and never use any charger that is damaged or worn.  When you disconnect the phone from the charger, grasp the plug, not the cord.  Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the phone. Wipe with a soft cloth dampened with a solution of mild soap and water.  Do not open the casing of the phone or the battery.  Always keep the SIM card out of the reach of children. Your device applications are grouped into menus. Not all applications or different elements of options detailed in this manual.  Your team must be registered to a mobile service provider, but this does not guarantee that all features and applications that are on your device will work with all networks, since these depend on whether the provider provides its service. Also keep in mind that many of the functions that support your device may have been disabled by your provider, to that extent these features will not appear on the menu or not work as detailed in the user manual.  Important: Install and use applications and other software from trusted sites to ensure greater protection for your computer. Sites that do not guarantee the security of content, can provide corrupt software that can damage or alter the data content that is on your computer, causing it to lose its original configuration and eventually damage it.  Your team can bring favorite applications and links to third party web sites, you might access to third party sites. These sites are not connected, or sponsored by Avvio, Avvio therefore assumes no responsibility for these. To access these sites, take precautions for their safety and content.  Notice: When listening to music at a too high can produce hearing damage. Use your device's volume to a moderate level. All features, functionality and other product specifications, as well as the information included in this guide are based on the latest information available, which is believed to
  3 be accurate at the time of printing. Brightstar Corp. reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation.  Do not short the battery terminals. This is dangerous and can damage the battery, producing heat and can cause fire.  Do not dispose of batteries in a fire as they may cause an explosion. Return waste batteries to your dealer or an approved recycling center. Do not dispose as household waste. Attention! If the battery case is broken, avoid contact with the contents. Wash contaminated skin with plenty of water and seek medical attention.  Battery Precautions!  Avoid dropping the cell phone. If this happens, especially on a hard surface, can potentially cause damage to the phone and battery. If you suspect damage to the phone or battery, take it to a service center for inspection.  Never use any charger or battery that is damaged in any way.  Use the battery only for its intended purpose.  If you use the phone near the network's base station, it uses less power; talk time and standby mode are greatly affected by the signal strength on the cellular network and the parameters set by the network operator.  The charging time depends on the remaining battery charge, the type of battery and charger used. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but it will gradually wear. When the operation time (talk time and idle time) is noticeably shorter than normal, consider buying a new battery.  If left unused, a fully charged battery, it runs completely over time.  Extreme temperatures will affect the charging capacity of your battery: it may require cooling or warming first.  Do not leave the battery in hot or cold places, such as in a car in summer or winter, it will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery at room temperature. The phone with a hot or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. The batteries are particularly affected by temperatures below 32 ° F.  Do not place the phone in areas that may get very hot, such as on or near a cooking surface, a cooking appliance, iron, or radiator.
  4 Protect the phone or battery wet. Although dry and appears to function normally, the circuit can slowly corrode and pose a safety hazard.  Keep the battery out of the phone to come in contact with metal objects, such as coins, keys or jewelry.  ON THE ROAD AND HIGHWAY  Before making or receiving calls thoroughly familiar with applicable local laws and guidelines on the use of mobile radio and always comply with these laws.  Air bags, antilock brakes, cruise control and fuel injection systems are normally immune to radio transmissions, but if you encounter problems, please consult your car dealer.  Turn off your mobile phone when making refueling or when there are signs that restrict the use of equipment for two-way radio. Do not store or carry flammable or explosive materials in the same compartment as the phone because the internal sparks may cause ignition.  Safety comes first, and is the primary responsibility of the driver. Please:  Give full attention to driving, do it safely is your first responsibility.  Use a hands-free kit, if available.  If you have a free hand to make sure the numbers are preprogrammed when possible, make a few calls and brief.  If you do not have a hands-free kit, pull off the road and park before making or answering a call.  IN AIRCRAFT  Turn off your mobile phone before embarking on a flight. Mobile phone use is prohibited in aircraft because of possible interference with the telecommunications system. If the plane has not taken off yet, you should ask the flight crew for permission before using the phone.  Note: If you have set the phone to auto power on, please check the setup menu of the alarm clock and the Organizer menu to see the reminder time set as to ensure that the phone does not turn on automatically during flight.
  5 ENVIRONMENTS AND BLASTING  Turn off the phone and remove the battery when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions. Must observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, below deck on boats, storage and fuel transfer, areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders, signals on areas where explosive atmospheres are ongoing demolitions, any other area where it is recommended to turn off your vehicle engine.  HEALTH RISK BY PHONE WIRELESS  The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using wireless phones. There is no evidence, however, that wireless phones are absolutely safe.  Mobile phones emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range in use. They also emit very low levels of RF when in idle mode. Whereas high levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure to low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low level exposures to RF have not found any biological effects, but such findings have not been confirmed by additional research. In some cases, other researchers have had difficulty in reproducing those studies, or in determining the reasons for inconsistent results.
  6  COTENTS Security Information ............................................................................................................. 1 1. Outlook Description ...................................................................................................... 7 2. Power Button Usage..................................................................................................... 8 3. Touch-Screen Navigation ............................................................................................. 8 4. Using microSD Card ..................................................................................................... 8 5. Getting Started ............................................................................................................. 9 5.1. Charge the device ........................................................................................ 9 5.2. Turn the device on ....................................................................................... 9 Press the power button and hold for 2 seconds. .......................................................... 9 5.3. Start Wi-Fi Network ...................................................................................... 9 6. Launcher ..................................................................................................................... 10 7. Screen Lock ................................................................................................................ 10 8. Application Management ............................................................................................ 11 8.1. Install Android Applications ..................................................................... 11 8.2. Download Android Applications direct from a Website ........................ 11 8.3. Download Android Applications direct from Play Store ........................ 11 8.4. Uninstalling Android Applications ........................................................... 12 9. Phone ......................................................................................................................... 13 10. Message .............................................................................................................. 14 11. Play Store ............................................................................................................ 15 11.1. Download Applications ............................................................................. 15 11.2. App Market Function Menu ....................................................................... 16 12. Browser and Chrome .......................................................................................... 17 12.1. Opening Browser ....................................................................................... 17 12.2. Browser options ......................................................................................... 17 13. Camera ................................................................................................................ 18 13.1. Take Pictures .............................................................................................. 18 13.2. Take Videos ................................................................................................ 18 13.4. Photo options ............................................................................................. 19 14. Wi-Fi .................................................................................................................... 19 14.1. Connecting to Wi-Fi networks .................................................................. 19 14.2. Receive notifications when open networks are in range ...................... 20 14.3. Add a Wi-Fi network .................................................................................. 20 14.4. Forget a Wi-Fi network .............................................................................. 20 14.5. Wi-Fi Settings screen ................................................................................ 21 14.6. Advanced Wi-Fi settings screen .............................................................. 21 15. Accounts .............................................................................................................. 22 15.1. Adding and removing accounts ............................................................... 22 15.2. Configuring account sync and display options ..................................... 22 6. Regulador ................................................................................................................... 23
  7 1. Outlook Description                          Mic Front camera Volume plus Volume minus reset Power key Earphone Port USB Port Rear camera Rear Camera
  8 2. Power Button Usage  Turn On: Press the power button and hold for 2 seconds.    Turn Off: Press the power button and hold for 2 seconds    Turn on/off airplane mode: Press the power button and hold for 2 seconds →airplane mode  Sleep Mode On/Off: Press & release the power button quickly to turn sleep mode on and off.  Forced shutdown: Press and hold the power button until it power off. Note: If it is not necessary, please do not use forced shutdown.  3. Touch-Screen Navigation The touch-screen allows for quick, easy and convenient navigation for all applications. Throughout the User Guide, you are instructed to use the following tap or touch navigation methods:  Tap: quick tap & release on an item on the screen.  Finger slide: touch & slide your finger across the screen and then release.  Touch & hold: touch and hold in place approx 2 seconds, and then release to display an options window. Note: To avoid scratching or crushing, do not place objects on the touch screen surface.          4. Using microSD Card   Insert your card into the microSD slot until it clicks into place. When ready for use, it’s OK.   Remove microSD Card   Close all applications or documents which have been opened on the card. Press Settings → Storage → SD Card →Unmount Storage → OK.     Note: Don’t insert and remove the SD card repeatedly in a short time, as this may cause damage to the card.
  9 5. Getting Started 5.1. Charge the device Note: You can use the device while the battery is charging, although the charging time is longer when operating and charging at the same time.   Plug the power adapter into an electrical wall outlet, and then connect to the device to fully charge the battery before use (approx. 4hour). 5.2. Turn the device on Press the power button and hold for 2 seconds. 5.3. Start Wi-Fi Network    Turn on Wi-Fi Since many features require  a Wi-Fi connection, we recommend you set  up your Wi-Fi network now.  Settings→ Wi-Fi Check Wi-Fi to turn on.  Connect to Wi-Fi The device automatically scans and lists all local Wi-Fi Network found. A   indicates that the secure networks require login name/password to connect. 1.  Tap the desired network to which you want to connect, → enter the Network Password if applicable, → tap Connect. 2.  Tap back key to return to the Home screen. Note: If your Wi-Fi network is set as hidden, it won’t be found by the auto scan. Tap “+”on the top of the screen and follow the prompts to add your network
  10  6. Launcher                                   ①        ②        ③   ① Backspace ② Home ③ Display the program is running 7. Screen Lock Can be set to automatically lock screen or quickly press the power button to manually lock screen. Lock screen displays the following: You can drag the lock to three direction (left, right, up) to unlock your device.         Pressing    and drag to right side  ,then releasing it .You will go to the home screen,or the interface that you did not close last time.
  11   Pressing    and drag to up side  , hen releasing it. You will go to the Google searching interface directly.   Pressing    and drag to left side , hen releasing it. You will open the camera.  8. Application Management 8.1. Install Android Applications   Purchased or free Android applications that you have downloaded to your computer can be installed quickly & easily on your Tablet using the Apk Installer application.   1.  Copy the .apk files that you want to install onto a SD card or USB device, → insert or connect to your Device.   2.  Tap the ApkInstaller application icon.   3.  Tap Install and locate the folder (Internal Memory or TF Card) in which the .apk application files were saved. 4.  Tap on a .apk file → Install.       The application is installed and the application icon is added to the Applications screen.   5.  Tap Open to launch the application now, or tap Done to return to the ApkInstaller screen.       8.2. Download Android Applications direct from a Website   You can download Android applications directly from websites, and then quickly and easily install them on your device.   1.  Tap the   Browser application icon to launch the internet browser.   2.  Enter the desired website URL, and tap the download link for the application you want to install on your device.   3.  After the download is complete, touch & hold on the download file (in the Download history screen), → tap Open → Install. 8.3. Download Android Applications direct from Play Store Please refer to the Chapter of “Play store”
  12  8.4. Uninstalling Android Applications   You can also quickly and easily uninstall the Android applications that you have installed.   1.  Press Settings → Applications 2.  Tap the application you want to uninstall, → Uninstall.       3.  Tap OK to confirm the Uninstall. You can also use ApkInstaller to uninstall the Android applications 1.  Tap the    ApkInstaller application icon. 2.  Tap Manage 3.  Tap one .apk from the application list and tap Uninstall 4.  Tap OK to confirm to uninstall the .apk
  13   9. Phone Press the phone icon          Dialing phone numbers Delete the wrong number Make the phone call Settings Find contacts View the history call records Contacts
  14  Open the contacts,see as follows:  More choice  Contacts to display    Show all contacts or customize  Import/export    Import from storage / Export to storage /Share visible contacts  Accounts    Choose Auto-sync app data or not  Settings      Set the ringtone and other settings   10.  Message 10.1. Open message 1.  Press the message icon on the screen. 2.  Create new message or open the chat which is ongoing. Find contacts Add contacts More choice
  15  10.2. Send message 1. Pressing “New massage” at the top of the screen to compose new massage.   2.  Touch To to input the phone numbers that you want to send the message to. - Input the phone number directly using the virtual keyboard - You can also enter already entities of the mobile phone number the contact's name. 3.  Touch Type message to start editing your message. - You can input some text information to make a SMS. - You can add subject or insert pictures or video to make a MMS. 4.  Touch the arrow icon to send the message.           11.  Play Store The App Play Store has many applications that you can quickly and easily download to your MID. Before using APP Play Store, you have to make sure you device have a internet connection (Please refer to the Chapter of Wi-Fi ) 11.1.  Download Applications 1.  Tap the    App Play Store application icon and tap Accept on the bottom of the screen. Note:  The first time, you are prompted for your App Market login information. If you have not yet registered an account, tap New.   Otherwise, tap Exiting and enter your login information and then tap Done  The first you enter your account, you are required to set your credit card, like follows:  Tap set up credit card button to open the following window, you can edit your
  16 information according to the introductions If you wouldn’t set the credit card, tap Not now button to enter the play store directly. . 2.  You can select applications from the default Featured group, or tab Apps/Games on bottom of the screen on the left to choose from the application list by categories, or you can also search applications by name by tapping the icon    . 3.  Tap any application you want to download, → Download → Accept &download.   When download process started, the icon    will be displayed on the status bar. When the icon    is displayed on the status bar, the app is downloaded successfully. 4. Slide down the status bar and tap the “Successfully installed” → tap Open to launch it now or tap Uninstall. 5.  Press Back key to return to the Play Store screen to download other applications 11.2.  App Market Function Menu Press Menu key to display the App Market Function Menu. 11.2.1  Search Tap to enter the keys of the application you want to search. 11.2.2  My Apps This page displays the apps installed on your device that can be also found in the APP Market Uninstall apps (With Installed displayed on right of the item) 1.  Tap the app you want to uninstall. 2.  Tap Uninstall. 3. Tap “OK” when display a dialog. Update apps (For FREE displayed on right of the item) 1.  Tap the app you want to update
  17 2.  Tap Download → Accept &Download 11.2.3  Settings You can see some settings, such as: Filtering level and Notifications settings. Filtering level  Set the filtering rules as desired Notifications  Set whether a notification prompt when application is downloaded. 11.2.4  Help If you have some doubts, please refer to this part. 。  12.  Browser and Chrome Using Browser to surf the web .   12.1. Opening Browser Tap the browser icon on the Home screen , and then you can open the Web browser.    You can browse the web by Wi-Fi or Ethernet. 12.2.  Browser options You can tap the button (make up of three dots) to make more choice: Options Refresh/stop (Browser) Refresh the current page/stop opening the current page New Tab (Browser Chrome) Enter the latest added tab. New incognito tab (Browser, Chrome Enter the incognito tab Share page (Browser) Share your favorite pages with your friends Find on page (Browser, Chrome) Looking for something in the current page.
  18 Request desktop site (Browse,) You can select or unselect the options Save for offline reading (Browser) Ssave the current content for offline reading Page info (Browser) Display the current web page information Settings (Browser, Chrome) For some other Settings Book marks (Chrome) Books let you revisit your favorite web pages with one touch Other devices (Chrome) Sign in to Chrome to contact with other devices Help (Chrome) Useful tips that you can refer to       13.  Camera Tap the    Camera application icon. 13.1.  Take Pictures 1. In Camera, tap into photos mode, tap   to change from front and rear camera; tap   to take the picture. 2.  The picture will be saved automatically. 3.  Tap the picture thumbnail on the up right corner    to enter Gallery to scan the picture. 4.  Press Back to the Camera. 5.  Press Back to exit the Camera and back to the Home screen. 13.2.  Take Videos 1.  Tap    switch to video, and you can take videos. 2.  Tap    to begin and tap    to stop. 3.  The video will be saved. 4.  Tap the video thumbnail    to play the video.
  19 5.  Press Back to the Camera. 6.  Tap    switch back to camera. 7.  Press Back to exit the Camera and back to the Home screen. 13.3.  Panorama Photography 1.  Tap    switch to panorama photography. 2.  Tap    to begin and tap    to stop. 3.  The picture will be saved. 4.  Move your machine slowly to receive panorama.  shows filming schedule ,if you move too fast ,there will be a red block. 5.  Tap    switch back to camera. 6.  Press Back to exit the Camera and back to the Home screen. 13.4.  Photo options On the preview of the camera, tap   you can see some icons on the right of the preview, such as  , , ,  touch it you can open the settings.  14. Wi-Fi 14.1.  Connecting to Wi-Fi networks 1.  Press Settings -> Wi-Fi   2.  Check Wi-Fi item on the top of the screen to turn it on 3.  Touch a network to connect to it Note:   - If the network is open, you are prompted to confirm that you want to connect to that network by touching Connect. - If the network is secured, you’re prompted to enter a password or other credentials. (Ask your network administrator for details.)
  20  14.2.  Receive notifications when open networks are in range By default, when Wi-Fi is on, you receive notifications in the Status bar when your device detects an open Wi-Fi network. 1.  Turn on Wi-Fi, if it’s not already on 2.  In the Wi-Fi settings screen, check Network notification.   You can uncheck this option to stop receiving notification. 14.3.  Add a Wi-Fi network 1.  Turn on Wi-Fi, if it’s not already on. If  you’re  adding  a  Wi-Fi  network  when  first  setting  up  your  device,  Wi-Fi  is       turned on automatically. 2.  In the Wi-Fi settings screen, touch Add network (at the top of your screen). 3.  Enter  the  SSID  (name)  of  the  network.  If  the  network  is  secured,  touch  the Security menu and then touch the type of security deployed on the network. 4.  Enter any required security credentials. 5.  Touch Save. The device connects to the wireless network. Any credentials that you entered    are saved, so you are connected automatically the next time you come within range of this network. 14.4.  Forget a Wi-Fi network You can make the device forget about the details of a Wi-Fi network that you added— for example, if you don’t want the device to connect to it automatically or if it is a network that you no longer use. 1.  Turn on Wi-Fi, if it’s not already on. 2.  In the Wi-Fi settings screen, touch & hold the name of the network. 3.  Touch Forget in the dialog that opens.
  21  14.5.  Wi-Fi Settings screen In addition to the settings described in this section, you can press Menu and Advanced Wi-Fi settings as described in “Advanced Wi-Fi” - Wi-Fi     Check  to  turn  on  Wi-Fi  so  you  can  connect  to  Wi-Fi  networks.  When connected to a network, displays the network’s name. - Wi-Fi networks   Displays a list of Wi-Fi networks you’ve previously configured and those detected when the device last scanned for Wi-Fi networks. - Add Wi-Fi network     Opens a dialog where you can add a Wi-Fi network by entering its SSID (the name it broadcasts) and security type.   14.6.  Advanced Wi-Fi settings screen - Network notification     Check  to  receive  a  notification  when  an  open  Wi-Fi  network  becomes available. - Keep Wi-Fi on during sleep    Opens  a  dialog  where  you  can  set  whether  and  when  the  Wi-Fi  radio disconnects. Disabling sleep uses more battery power. - MAC address     The  Media  Access  Control  (MAC)    address  of  your  device  when connecting to Wi-Fi networks. - IP address   The Internet Protocol  (IP) address assigned to the device by the Wi-Fi network you are connected to (unless you used the IP settings to assign it a static IP address).
  22   15.  Accounts 15.1.  Adding and removing accounts - Add an account 1.  Open the Accounts & Sync Settings screen: Press Settings -> Accounts   2.  Touch + Add account . 3.  Touch the kind of account you want to add 4.  Follow the steps displayed on the screen to enter  the required and optional information about the account. - Remove an account 1.  Open the Accounts & Sync Settings screen: Press Settings -> Accounts   2.  Touch the account to delete 3.  Touch Settings on the top of the screen and then touch Remove account on the dropdown menu. 4.  Confirm that you want to remove the account 15.2.  Configuring account sync and display options - Sync information manually 1.  Open the Accounts Settings screen: Press Settings -> Accounts   2.  Touch the account whose data you want to sync. 3.  Touch Menu on the top of the screen and touch Sync now on the dropdown menu. - Change an account’s sync settings 1.  Open the Accounts Settings screen: Press Settings -> Accounts
  23 2.  Touch the account whose sync settings you want to change 3.  Check or uncheck the kinds of information you want to  sync to the device.  16.  Regulador  Brightstar  Corp.  declara  que  esta  unidad  está  conforme  con  las  relevantes Provisiones de la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC y la directiva EMC 89 / 336 / EEC.  Brightstar Corp. declara que esta unidad está conforme a los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EEC. La certificación FCC solo aplica para el modelo Avvio PAD   FCC warning    This  device  complies  with  Part  15  of  the  FCC  Rules.  Operation  is  subject  to  the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this  device  must  accept  any  interference  received,  including  interference  that  may cause undesired operation.  This  equipment  has  been  tested  and  found  to  comply  with  the  limits for  a  Class  B digital device, pursuant to Part  15 of  the  FCC Rules.    These limits are  designed  to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This  equipment  generates,  uses  and  can  radiate  radio  frequency  energy  and,  if  not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.    However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.    If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can  be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:   Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and receiver.  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.  FCC  Caution:  Any  changes  or  modifications  not  expressly  approved  by  the  party
  24 responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.  This  transmitter  must  not  be  co-located  or  operating  in  conjunction  with  any  other antenna or transmitter.    Radiation Exposure Statement: This device meets the government’s requirements for exposure to radio waves. This  device  is  designed  and  manufactured  not  to  exceed  the  emission  limits  for exposure  to  radio  frequency  (RF)  energy  set  by  the  Federal  Communications Commission of the U.S. Government.      The exposure standard for wireless device employs a unit of measurement known as the  Specific  Absorption  Rate,  or  SAR.  The  SAR  limit  set  by  the  FCC  is  1.6W/kg. *Tests for SAR are conducted using standard operating positions accepted by the FCC with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands.                   Guía de Usuario del Avvio PAD versión 1.0 [ENG] ©  Copyright 2013, Brightstar Corp., Todos los derechos reservados.

Navigation menu