Bushnell Backtrack D Tour Instruction Manual BackTrackGPS_6LIM

Bushnell-360300-Users-Manual-353225 bushnell-360300-users-manual-353225

Bushnell-Backtrack-D-Tour-Manual-Owner-S-Manual bushnell-backtrack-d-tour-manual-owner-s-manual

360300 to the manual 44bad343-fb43-42d0-b52a-fbc32e3075a1

BackTrack D-Tour - Instruction Manual BackTrack_D-Tour_EN Free User Guide for Bushnell SmartWatch and Wearable, Manual

BackTrack D-Tour - Instruction Manual BackTrack_D-Tour_ML Free User Guide for Bushnell GPS, Manual

2015-08-11

: Bushnell Bushnell-Backtrack-D-Tour-Instruction-Manual-783353 bushnell-backtrack-d-tour-instruction-manual-783353 bushnell pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 64

Instruction Manual

RECORD YOUR TRACK FIND YOUR WAY BACK

Lit# 98-2057/06-11

Model#: 360300/360305

360310/360315

TABLE OF CONTENTS PAGE #

ENGLISH

FrANçAIS

ESPAñOL

DEuTSCH

ITALIANO

POrTuGuêS

4-13

14-23

24-33

34-43

44-53

54-63

Control & Display Guide

1. POWER Button

2. MARK Button

3. TRIP Button

4. SETUP Button

5. USB Port

6. Location Icon (1 of 5)

7. Local Time

8. Direction to Location

9. Distance to Location

10. Battery Level

Indicator

11. Satellite Lock Icon

12. Trip Icon

Battery

Cover

Lock

Fig. 1

Note: Serial # is

inside battery

compartment.

Right Side

Left Side

FRONT VIEW

SIDE & BACK VIEWS

ENGLISH

BASIC SETUP

• Openbatterycoverandinsert3AAAbatteries(Fig 1,

pg 4).Recordtheserial#inside-you’llneeditlaterto

• Go outdoors. HOLD POWER(1) (keep the button

pressed) until the display comes on. Wait for GPS

satellitelock(iconstopsblinking)(11).Thismaytake

afewminutesafterthefirstpower-upinanewarea.

• PressSETUP(4).PressMARK(2),thenpresstheTRIP

(3) or SETUP button to set the Hour for your area

(Fig. 2).

• Press MARK to return to the Setup screen. To set

clock,distanceortemperatureunits(changeto24hr,

meters,C)pressSETUPtoselect,thenpressMARKto

togglebetweensettings(Fig. 3).PressPOWERtoexit

Setupscreen.

MARKING/RETURNING to a LOCATION

• PressPOWERtoselectoneoffiveLocationicons(6)

(Home,Car,Star,Flag,Target).Whilestandingatthe

Locationyouwanttomark,HOLDMARKtosaveits

position in the D-Tour’s memory (the display will

change as shown) (Fig. 4). You can now turn the

poweroff(HOLDPOWER)andleavethelocation.

• Toreturntothelocationyoumarked,turntheD-Tour

on.Makesure thesame icon youused to mark the

location is shown (if not, press POWER to select it).

Thedisplayindicatesthedirectionanddistanceback

tothe location(Fig. 5).Moveinthedirectionofthe

arrow,watchingfor thedistance todecrease.When

youreachthelocation,the“Mark”iconwillflashinthe

centerofthedisplay.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

• You can use the five icons to mark five different

locationsofanykind(yourcar,tent,scenicarea,etc.).

Besureyouselectadifferenticontostoreeachnew

location. If you hold down MARK with a previously

usedlocationiconstillselected,youwillreplacethat

onewithyourcurrentlocation.

OTHER SCREENS

• Press POWER once again after the“Target” location

icon screen to view the temperature and altitude at

yourcurrentlocation(Fig. 6).

• Press POWER again to view the Compass screen,

displayingtheLatitudeandLongitudeofyourcurrent

location,andadigitalcompassdisplayincludingyour

heading(directionoftravel)indegrees(Fig. 7).

AUTO POWER OFF/BACKLIGHT

• Power automatically turns off after 10 minutes if no

buttons have been pressed (except in Trip mode,

described next). HOLD POWER to turn the unit off

manually.

• PresstheMARKbuttontoturnthedisplaybacklight

on.Itautomaticallyturnsoffafter30seconds.

COMPASS CALIBRATION

• Toensuredirectionalaccuracy,holdtheD-Touroutin

frontofyouandmoveitina“Figure8”patternafew

timestore-calibratethecompass(Fig. 8).Acompass

calibrationvideoisavailableat:http://www.bushnell.

com/products/gps/instruction-videos/.

• For best results,werecommendholding the D-Tour

inahorizontalposition(nottilted)duringuse(Fig. 9).

MARKING/RETURNING to a LOCATION (cont.)

Fig. 9

RECORDING A NEW TRIP (ROUTE)

• Press TRIP(3) to enter Trip mode. HOLD the TRIP

buttontostartrecordingnew tripdata.Thedisplay

shows a moving “hiker” icon, along with updated

readouts of elapsed distance and average speed

duringyourtrip(Fig. 10).KeeptheD-Tourpowered

ONduringyourtrip.

• To stop recording the trip data, HOLD the TRIP

buttonagain.

• The D-Tour automatically saves the data it collects

betweenthetimeyoustartandstoprecordingyour

trip, including the date and time of the trip, total

distancetraveled,youraveragespeed,andchanges

inaltitudeandtemperature.

• Press the TRIP button to view the distance and

averagespeedofyourlasttrip,alongwitharemaining

memoryindicator(% of trip data memory used)(Fig.

11).TheD-Tourcanstoreupto48hoursoftotaltrip

data(canbemultipletripsondifferentdays).

VIEWING TRIP DATA

Afterrecordingatleastonetrip,connectingtheD-Tourto

yourcomputerwillenableyoutoseethepathyoutook

onanyof4typesofmap,viewatripdatagraph,andshare

yourtripviaemailorsocialmedia.Togetthesoftware:

• Go to http://backtrackdtour.com/ and follow the

directions to create an account (free) and register

your D-Tour, and download the software app (Fig.

13, next pg.).Your account provides online backup

forallyourtripdata.(Serial number is inside the battery

compartment-(Fig. 12)). After registering, you’ll be

takentoascreentodownloadtheD-Tourapplication

(Fig. 14)(Adobe Air® is required-it will be installed

automatically if you do not already have it on your

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

computer).Click“DownloadNow”,thenselect“Open”.Alinktodownloadthe

softwarewillalsobeprovidedinyourconfirmationemail.TurnontheD-Tour

andconnectitsUSBporttoyourcomputerwiththesuppliedUSBcable.On

Windows®PCs,theappshouldopenautomatically(ifnot,clickthedesktop

icon(Fig. 15)).Note: if you get a Windows “AutoPlay” popup when you connect

your D-Tour, click “Open Folder to View Files”, then double click a .btk (trip data)

file). On Mac®, double click the“D-Tour” icon in your Applications folder to

launchtheapplication.

• EntertheUserName(emailaddress)andPasswordyouusedwhensettingup

youraccount,thenselect“LOGIN”(Fig. 16).Thiswillenableallyourtripdata

tobestoredwithinyouronlineaccount,soitwillbeautomaticallybackedup,

andaccessibletoyoufromanycomputer.

USING THE D-TOUR APP (Fig. 17)

• After the D-Tour app opens, you will see one or more gray folders on the

left(a)below“MyDownloadedTracks”,eachlabeledwithadate.Eachfolder

containsinformationonthetripstakenina24hourperiod.

• Clickthefoldertoopenitandviewtheindividualtrips(b)youmadeonthat

date (the duration of each trip is based on the time elapsed between the

startingandstoppingofanewtriprecordingwhenyouhelddowntheTRIP

button).

• Therouteyoutraveledforeachtripisshownasacoloredline(c)onamap.

Four types of maps are available-click on the name of a map type (d) to

changetheview:

MAP-a“roadmap”styleview,completewithroadnames.

SATELLITE-anaerialphotoofthearea.

HYBRID-acombinationofthefirsttwomaps.

TERRAIN-thisisatopographicmapshowingelevationdataforthearea.

• Thezoomsliderandpositionarrowpadallowyoutozoomin/outandmove

aroundonthemap(e).

• Clickonthenameofatriptohighlightitonthemap.Youcanhideanytripby

clickingonthe“eye”iconnexttoit’sname(f).

VIEWING TRIP DATA (cont.)

Fig. 13

Fig. 17 Fig. 16

Fig. 15

Fig. 14

• To change the name of a folder (from the default date to something like

“CanyonTripDay1”),rightclickonitsname.Youcanalsorightclickonatrip

withinthefoldertorenameit.

USING THE D-TOUR APP (Fig. 18)

• Clickingonthe“handle”(g)atthebottomcenterofthemapscreenwillopen

apopupgraphdisplayingthealtitude,temperatureandspeeddatafromthe

trip.Youcanusethepull-downs(h)tochangehowthedataisdisplayed.This

featureisidealforrunnersandbikersthatwanttotracktheirperformanceon

anexercisecourseovertime.

• Tocreateanewfolder,clicktheplus(+)icononthebottomleft(i).Existing

tripscanbedraggedfromtheiroriginalfolderintothenewone.

• Todeleteatriportripsfolder,dragittothetrashicon(j).

• Ifyou’dliketoshare the detailsof yourtrips,we’vemadeit easy.Just click

“ExportCurrentMap”(k)andselectasaveorshareoption.

• The“SaveAs”optionallowsyouexportthecurrentmapviewasa.jpgphoto.

• When you have finished using the D-Tour application, you don’t need to

logout,justclosetheapplication(l).Yourtripdataisautomaticallysavedin

youraccount.

USING THE D-TOUR APP ON OTHER COMPUTERS

IfyouwanttoaccessyourD-Tourtripinformationfromanothercomputer,itisnot

necessaryforyoutocreateanewaccount.Simplylogintoyouraccountathttp://

backtrackdtour.comclickonthedownloadlink,andinstalltheapp.

If you log out of the D-Tour application, you will be prompted to log in again

the next time you launch the application. If you forget your password or want

tochangeit,youmayclickonthe“ForgotPassword?”linkontheapplicationlog

inscreen(Fig. 19).Youmayalsochangeyourpasswordafterloggingintoyour

existingaccountathttp://backtrackdtour.com.Click“MyProfile”inthemenuat

thetopofthescreen(Fig. 20).Please read the Google™ Maps Terms of Service at:

http://maps.google.com/intl/en/help/terms_maps.html

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

YourBushnell®productiswarrantedtobefreeofdefectsinmaterialsandworkmanshipfor

oneyearafterthedateofpurchase.Intheeventofadefectunderthiswarranty,wewill,atour

option,repairorreplacetheproduct,providedthatyoureturntheproductpostageprepaid.

Thiswarrantydoesnotcoverdamagescausedbymisuse,improperhandling,installation,or

maintenanceprovidedbysomeoneotherthanaBushnellAuthorizedServiceDepartment.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1)Acheck/moneyorderintheamountof$10.00tocoverthecostofpostageandhandling

2)Nameandaddressforproductreturn

3)Anexplanationofthedefect

4)ProofofDatePurchased

5)Productshouldbewellpackedinasturdyoutsideshippingcarton,topreventdamage

intransit,withreturnpostageprepaidtotheaddresslistedbelow:

IN U.S.A. Send To:   IN CANADA Send To:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

ForproductspurchasedoutsidetheUnitedStatesorCanadapleasecontactyourlocal

dealerforapplicablewarrantyinformation.

In Europe you may also contact Bushnell at:

BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights.

Youmayhaveotherrightswhichvaryfromcountrytocountry.

Warnings and Notices

GPS System & Location Accuracy Notice:

TheGlobalPositioningSystem(GPS)isoperatedbythegovernmentoftheUnitedStates,whichissolelyresponsibleforits

accuracyandmaintenance.ThesystemissubjecttochangeswhichcouldaecttheaccuracyandperformanceofallGPS

equipment.TheinherentnatureoftheGPSsystemitselflimitstheaccuracyofthedistanceindicatedontheunit’sdisplayto

withinabout±3~5meters(oryards)oftheactualmarkedlocation.

Warning:

Thisdeviceisintendedasasupplementalhandheldnavigationaideonly.Theuserassumesallresponsibilityassociatedwith

theuseofthisproduct.Itmustnotbeusedforanypurposerequiringprecisemeasurementoflocation,direction,distance,

velocityortopography.Thisdeviceshouldnotbeusedforanyaircraftnavigationapplications.

Vehicular Use Notice:

Bushnelliscommittedtothesafeandresponsibleenjoymentoftheoutdoors.

Donotusethisproductwhiledriving.Anaccidentcanresultinpropertydamage,injuryordeathiftheoperatorfailsto

practiceprudentdrivingpractices.Itisthesoleresponsibilityofthedriverofanyvehicletooperatethemotorvehicleina

safemanner.InformationfromtheGPSunitcandistracttheoperatorofamotorvehicle.Itisunsafetooperatethecontrols

oftheGPSunitwhileoperatingamotorvehicle.Ifusedinamotorvehicle,itmustnotbeusedbytheoperatorofthemotor

vehicle.Ifitisusedinamotorvehicleitmustbemountedinamannersuchthatitdoesnotdistracttheoperator,doesnot

interferewiththeoperator’seldofview,anddoesnotblockorinterferewiththeairbagsorothersafetymechanismsof

themotorvehicle.Windshieldsandcarwindowswithintegratedmetallicmaterials,suchasdefrosters,orcarwindowtinting

lms,candegradeGPSreceptioninsideacar.

Liability Notice:

InnoeventshallBushnellbeliableforanyincidental,special,indirectorconsequentialdamages,whetherresultingfromthe

use,misuse,orinabilitytousethisproductorfromdefectsintheproduct.

Somestatesdonotallowtheexclusionofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationsmaynotapplyto

you.

FCC Note:

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipment

generates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,may

causeharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular

installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturning

theequipmentoandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

·Reorientorrelocatethereceivingantenna.

·Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

·Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthattowhichthereceiverisconnected.

·Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Shieldedinterfacecablemustbeusedwiththeequipmentinordertocomplywiththelimitsfora

digitaldevicepursuanttoSubpartBofPart15ofFCCRules.

Third-party marks and brands are the property of their respective owners. All products, dates, and figures are preliminary and subject to change without notice.

Guide d’achage et de contrôle

1. Touche MARCHE/ARRÊT

2. Touche MÉMORISER

3. Touche PARCOURS

4. Touche RÉGLAGES

5. Port USB

6. Icône de mémorisation de

l’emplacement (de 1 à 5)

7. Heure locale

8. Direction vers

l’emplacement

9. Distance vers

l’emplacement

10. Indicateur de charge des

piles

11. Icône du verrouillage sur

les satellites

12. Icône Parcours

Système de

verrouillage

du couvercle

des piles

Fig. 1

Remarque :

N° de série à

l’intérieur du

compartiment

à piles

Côté droit

Côté gauche

VUES DE CÔTÉ ET ARRIÈRE

FrANçAIS

VUE DE

FACE

CONFIGURATION DE BASE

• Ouvrez le couvercle des piles et insérez 3 piles AAA (Fig. 1).

Notez le numéro de série situé à l’intérieur du compartiment,

vousenaurezbesoinplustardpourenregistrervotreD-Tour en

ligne.Fermezlecouvercle.

• Emmenez le D-Tour à l’extérieur. APPUYEZ SUR LA TOUCHE

MARCHE/ARRÊT(1)(maintenezlatoucheenfoncée)jusqu’àce

que l’écran s’allume. Attendez le verrouillage du satellite GPS

(l’icône cesse de clignoter) (11). Cela peut prendre quelques

minutesaprèslapremièremisesoustensiondansunenouvelle

zone.

• AppuyezsurRÉGLAGES(4).AppuyezsurMÉMORISER(2),puis

appuyez sur PARCOURS(3) ou sur la touche RÉGLAGES pour

régler l’heure locale (Fig. 2). Remarque : Vous ne réglez que les

heures, les minutes sont définies automatiquement grâce au signal

GPS.

• Appuyez sur MÉMORISER pour revenir à l’écran de réglages.

Pourréglerl’heure,la distance ou la température(passage en

format24h,distanceenmètres,températureendegrésCelsius),

appuyezsur RÉGLAGES pour aller à la sélection puis appuyez

sur MÉMORISER pour changer d’unité de mesure (Fig. 3).

AppuyezsurMARCHE/ARRÊTpourquitterl’écranderéglages.

MÉMORISER/REVENIR vers un EMPLACEMENT

• AppuyezsurMARCHE/ARRÊTpoursélectionnerl’unedescinq

icônes d’emplacement (6) (maison, voiture, étoile, drapeau,

cible). Quand vous êtes physiquement à l’emplacement que

vous souhaitez mémoriser, maintenez la touche MÉMORISER

appuyée pour enregistrer ce lieu dans la mémoire du D-Tour

(l’affichage à l’écran change) (Fig. 4).Vous pouvez éteindre le

D-Tour(maintenezlatoucheMARCHE/ARRÊTappuyée)etvous

déplacer.

• Pourreveniraulieuquevousavezmémorisé,rallumerleD-Tour.

Assurez-vousquel’icônequevousavezutiliséepourmémoriser

l’emplacement apparaît (si tel n’est pas le cas, appuyez sur

MARCHE/ARRÊT pour la sélectionner). L’écran indique la

directionetladistanceàparcouriravantdereveniràvotrepoint

de départ (Fig. 5). Déplacez-vous dans le sens de la flèche et

regardezla distancerestantediminuer. Lorsquevous arrivez à

destination,l’icône«Repère»clignoteaucentredel’écran.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

• Vous pouvez utiliser les cinq icônes pour repérer cinq

emplacements différents de toute sorte (voiture, tente, zone

touristique, etc.) Assurez-vous de sélectionner une icône

différente pour sauvegarder chaque nouvel emplacement. Si

vous maintenez la touche MÉMORISER appuyée alors qu’une

icône de lieu utilisée auparavant est sélectionnée, la position

quiétaitenmémoireseraremplacéeparvotrepositionactuelle.

AUTRES ÉCRANS

• AppuyezsurMARCHE/ARRÊTànouveauaprèsl’écrandel’icône

d’emplacement«cible»pourafficherlatempératureetl’altitude

devotrepositionactuelle(Fig. 6).

• Appuyez de nouveau sur MARCHE/ARRÊT pour afficher l’écran

Boussole ; vous obtiendrez la latitude et la longitude de votre

positionactuelle.LaboussolevirtuellevousindiqueleNordainsi

que votre cap (la direction dans laquelle vous allez) en degrés

(Fig. 7).

ARRÊT AUTOMATIQUE / RÉTROÉCLAIRAGE

• L’alimentation est automatiquement coupée après 10 minutes

si aucune touche n’a été pressée (sauf en mode Parcours, voir

ci-après).MAINTENEZLATOUCHEMARCHE/ARRÊTpourmettre

l’appareilhorstensionmanuellement.

• AppuyezbrièvementsurlatoucheMÉMORISERpouractiverle

rétro-éclairage.Ils’éteintautomatiquementaprès30secondes.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

• Pour garantir une précision directionnelle, placez le D-Tour

en face de vous et faites-lui décrire un « huit » plusieurs fois

pourétalonner à nouveau la boussole (Fig. 8).Une vidéopour

l’étalonnage de la boussole est disponible à l’adresse: http://

www.bushnell.com/products/gps/instruction-videos/.

• Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de tenir le

D-Tour horizontalement (non incliné) lors de son utilisation

(Fig. 9).

MÉMORISER/REVENIR vers un EMPLACEMENT (suite)

Fig. 9

ENREGISTREMENT D’UN NOUVEAU PARCOURS (TRAJET)

• Pressez PARCOURS(3) pour entrer en mode Parcours.

Maintenez la touche PARCOURS appuyée pour commencer

l’enregistrement des données d’un nouveau trajet. A l’écran

apparaîtuneicônede«randonneur»animéeavecunaffichage

entempsréeldeladistanceparcourueetlavitessemoyenneau

coursdevotreitinéraire(Fig. 10).Remarque:LaissezleD-Tour

ALLUMÉpendanttoutletrajet.

• Pourarrêterl’enregistrementdesdonnéesdutrajet,maintenez

latouchePARCOURSànouveauappuyée.

• Le D-Tour enregistre automatiquement les données qu’il

recueille entre le moment où vous démarrez l’enregistrement

de votre parcours et celui où vous l’arrêtez, y compris la date

et l’heure du trajet, la distance totale parcourue, votre vitesse

moyenne,etleschangementsd’altitudeetdetempérature.

•  Appuyez sur la touche PARCOURS pour afficher la distance

et la vitesse moyenne de votre dernier parcours, ainsi qu’un

indicateur de mémoire restante (% de la mémoire des données

de parcours utilisée)(Fig. 11).LeD-Tourpeutstockerjusqu’à48

heuresautotaldedonnéesdeparcours (celapeutconcerner

plusieursparcourseffectuéssurdesjoursdifférents).

AFFICHAGE DES DONNÉES DE PARCOURS

Aprèsl’enregistrementd’aumoinsunparcours,connecterleD-Tour

à votre ordinateur vous permettra de visualiser le trajet parcouru

sur l’un des 4 types de carte, visualiser un graphique des données

enregistréesetpartagervotreparcourspare-mailouvialesréseaux

sociaux.Pourobtenirlelogiciel:

• Allezsur http://backtrackdtour.com/etsuivez lesinstructions

pour créer un compte (gratuit) et enregistrer votre D-Tour;

téléchargezensuitel’application(Fig. 13, page suivante).Votre

compte vous offre une sauvegarde en ligne pour toutes vos

donnéesdeparcours.(Le numéro de série se trouve à l’intérieur du

compartiment à piles(Fig. 12)).Unefoisinscrit,vousserezredirigé

vers un écran vous permettant de télécharger l’application

D-Tour(Fig. 14) (Adobe Air® est nécessaire ; ce logiciel sera installé

automatiquement si vous ne l’avez pas déjà sur votre ordinateur).

Cliquez sur « Télécharger maintenant » puis sélectionnez «

Ouvrir».Unlienvouspermettantdetéléchargerlelogicielvous

sera également proposé dans votre e-mail de confirmation

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

suiteàlacréationdevotrecompte.AllumezleD-Touretconnectez-leauportUSBdevotre

ordinateuren utilisantlecâblefourni.Sur les PC équipés de Windows®,l’applicationdoit

s’ouvrir automatiquement (si tel n’est pas le cas, cliquez sur l’icône du bureau (Fig. 15)).

Remarque : si une fenêtre « Exécution automatique » apparaît lorsque vous connectez votre

D-Tour, cliquez sur « Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers », puis double-cliquez sur un fichier

.btk. (données de parcours).SurMac®,double-cliquezsurl’icône«D-Tour»dansvotredossier

Applicationspourlancerl’application.

• Entrezlenomd’utilisateur(adressee-mail)etlemotdepasseutilisélorsdelacréationde

votrecompte,puissélectionnez«CONNEXION»(Fig. 16).Celavouspermettrad’enregistrer

toutesvosdonnéesdeparcourssurvotrecompteenligne;ellesserontautomatiquement

sauvegardées et accessibles à partir de n’importe quel autre ordinateur (vous aurez juste

besoin d’installer l’application D-Tour, voir plus loin le paragraphe « UTILISATION DE

L’APPLICATIOND-TOURSURD’AUTRESORDINATEURS»).

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR (Fig. 17)

• Aprèsl’ouverturedel’applicationD-Tour,vousvisualiserezunouplusieursdossiersgrissurla

gauche(a)sous«Mesparcourstéléchargés»,chacunavecunedate.Chaquedossiercontient

desinformationsconcernantlesparcourseffectuésdansunepériodede24heures.

• Cliquez sur le dossier pour l’ouvrir et afficher chaque parcours (b) effectué à cette date

(la durée de chaque parcours est basée sur la temps écoulé entre le début et la fin de

l’enregistrementd’unnouveauparcoursenmaintenantlatouchePARCOURSappuyée.

• Letrajetempruntépourchaqueparcoursestreprésentéparunelignedecouleur(c) surune

carte.Quatretypesdecartessontdisponibles;cliquezsurlenomd’untypedecarte(d)pour

changerlavisualisation:

CARTE,unecartecomplètedetype«carteroutière»aveclesnomsdesroutes.

SATELLITE, unephotosatellitedelazone.

HYBRIDE, unecombinaisondesdeuxpremièrescartes.

TERRAIN, unecartetopographiqueaveclesdonnéesaltimétriquesdelazone.

• Le curseur d’agrandissement et le pavé fléché de position vous permettent de faire des

zoomsavant/arrièreetdevousdéplacersurlacarte(e).

• Cliquezsur le nom d’un parcours pour le mettreen surbrillancesur la carte.Vouspouvez

cacherunparcoursencliquantsurl’icône«œil»situéàcôtédesonnom(f).

• Pourmodifierlenomd’undossier(parexemple,pourpasserdeladatepardéfautà«Trek

Canyonjour1»),faitesunclicdroitsursonnom.Vouspouvezaussifaireunclicdroitsurun

parcoursàl’intérieurdudossierpourlerenommer.

AFFICHAGE DES DONNÉES DE PARCOURS (suite)

Fig. 13

Fig. 17 Fig. 16

Fig. 15

Fig. 14

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR (Fig. 18)

• Encliquantsurla«Poignée»(g)enbasaucentredel’écranaffichantlacarte,vousouvrirez

ungraphiqueindiquantl’altitude,la températureetlesdonnées de vitesseconcernant ce

parcours.Vouspouvez utiliser les menus déroulants (h) pour modifier la présentation des

données.Cettefonctionestidéalepourlescoureursetlescyclistesquiveulentévaluerleurs

performancesaufildutempssurunparcoursd’entraînement.

• Pourcréerunnouveaudossier,cliquezsurl’icôneplus(+)enbasàgauche(i).Vouspouvez

glisser-déplacerlesparcoursexistantsdeleurdossierd’origineversunnouveaudossier.

• Poursupprimerunparcoursouundossiercomplet,faites-leglisserversl’icôneCorbeille(j).

• Sivoussouhaitezpartagerlesdétailsdevotreparcours,nousvousavonsfacilitélatâche.Il

suffitdecliquersur«Exporterlacarteactuelle»(k)etdesélectionneruneoption(enregistrer

sousoupartager).

• L’option«Enregistrersous»vouspermetd’exporterlacarteactuellesouslaformed’unfichier

photodetypejpeg.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser l’application D-Tour, vous n’avez pas besoin de vous

déconnecter, il vous suffit de fermer l’application (l). Vos données de parcours sont

automatiquementenregistréesdansvotrecompte.

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR SUR D’AUTRES ORDINATEURS

SivoussouhaitezaccéderauxinformationsdevosparcoursD-Tourdepuisunautreordinateur,il

n’estpasnécessairedecréerunnouveaucompte.Connectez-voussimplementàvotrecompteà

l’adressehttp://backtrackdtour.com,cliquezsurleliendetéléchargementetinstallezl’application.

CONNEXION / MODIFICATION DU MOT DE PASSE

Sivousvousdéconnectezdel’applicationD-Tour,vousserezinvitéàvousconnecterànouveau

laprochainefoisquevouslalancerez.Sivousoubliezvotremotdepasseouvoulezlemodifier,

vouspouvezcliquersur«Motdepasseoublié?»surl’écrandeconnexiondel’application(Fig.

19).Vouspouvezégalementmodifiervotremotdepasseaprèsvousêtreconnectéàvotrecompte

existantàl’adressehttp://backtrackdtour.com.Cliquezsur«Monprofil»danslemenuenhautde

l’écran(Fig. 20).

Veuillez lire les conditions d’utilisation de Google™ Maps à :

http://maps.google.com/intl/fr/help/terms_maps.html

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

GARANTIE LIMITÉE de UNE ANNÉE

VotreproduitBushnell®estgarantiexemptdedéfautsdematériauxetdefabricationpendant

uneannéeaprèsladated’achat.Aucasoùundéfautapparaîtraitsouscettegarantie,nous

nousréservonsl’optionderéparerouderemplacerleproduit,àconditiondenouslerenvoyer

enportpayé.Laprésentegarantienecouvrepaslesdommagescausésparuneutilisation,

une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par

quelqu’und’autrequ’uncentrederéparationagrééparBushnell.

Tout retour eﬀ ectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles

indiqués ci-dessous :

1)Unchèqueoumandatd’unesommede10,00$USpourcouvrirlesfraisd’envoietde

manutention

2)Lenometl’adressepourleretourduproduit

3)Unedescriptiondudéfautconstaté

4)Lapreuvedeladated’achat

5)Leproduitdoitêtreemballésoigneusement,dansuncartond’expéditionsolide,pour

éviterqu’ilnesoitendommagédurantletransport;envoyez-leenportpayé,àl’adresse

indiquéeci-dessous:

Aux États-Unis, envoyez à:  Au CANADA, envoyez à:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

PourlesproduitsachetésendehorsdesÉtats-UnisetduCanada,veuillezcontactervotre

distributeurlocalpourtousrenseignementsconcernantlagarantie.EnEurope,vouspouvez

aussicontacterBushnellau:  BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

Laprésentegarantievousdonnedesdroitslégauxspéciques.

Vouspouvezavoird’autresdroitsquivarientselonlespays.

Avertissements et remarques

Système de navigation par satellite (GPS) & Remarque sur la précision de la localisation :

Lesystèmedenavigationparsatellite(GPS)estexploitéparlegouvernementdesEtats-Unisquiestseulresponsablede

l’exactitudedesesinformationsetdesamaintenance.Lesystèmeestsusceptibledesubirdesmodicationsquipourraient

aecterlaprécisionetlesperformancesdetousleséquipementsGPS.LanaturemêmedusystèmeGPSlimitelaprécisionde

ladistanceindiquéesurl’écranduBackTrackà±3~5mètres(ouyards).

Avertissement :

Cetappareilestuniquementdestinéàlanavigationpédestre.L’utilisateurassumelaresponsabilitéassociéeàl’utilisation

deceproduit.Cetappareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsnécessitantlamesureprécised’unemplacement,

d’unedirection,d’unedistance,d’unevitesseoupourdesapplicationsdetopographie.Cetappareilnedoitpasêtreutilisé

pourlanavigationaérienne.

Remarque concernant l’utilisation de cet appareil avec un véhicule :

LavocationdeBushnellestdevousfaireapprécierlanatureentoutesécuritéetenétantresponsable.

N’utilisezpasceproduitpendantquevousconduisez.Unaccidentpourraitentraînerdesdommagesmatériels,uneblessure

oulamortsil’utilisateurnefaitpaspreuvedesusammentdeprudencelorsqu’ilconduit.Leconducteurduvéhiculeest

seulresponsabledelaconduitedesonvéhicule.LesinformationsdonnéesparleGPSpeuventdistraireleconducteurd’un

véhiculemotorisé.Iln’estpasprudentdemanipulerl’appareilGPSpendantlaconduite.Lorsqu’ilestutilisédansunvéhicule

motorisé,l’appareilne doitpasêtreutiliséparleconducteurduvéhicule.Lorsqu’ilestutilisédansunvéhiculemotorisé,

l’appareildoitêtrexédemanièreànepasdistraireleconducteur,nepassetrouverdanslechampdevisionduconducteur

etnepassetrouversurlatrajectoiredesairbagsouautresdispositifsdesécuritéduvéhicule.Lespare-brisesetlesvitres

devoitureavecdesmatériauxmétalliquesintégrés,telsquelesdégivreurs,ouleslmsdecolorationpourvitre,peuvent

dégraderlaréceptionduGPSàl’intérieurdelavoiture.

Responsabilité :

LaresponsabilitédeBushnellnesauraitenaucuncasêtremiseencauseencasdedommagesaccidentels,particuliersou

immatérielsrésultantdel’utilisation,d’unemauvaiseutilisationoudel’incapacitéàutiliserceproduitoudesdéfautsdece

produit.

Certains Etats n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires ou immatériels ; les limitations décrites ci-dessus

peuventdoncnepasvousconcerner.

sont préliminaires et sujettes à changement sans préavis. Google est une marque déposée de Google, Inc.

Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens

ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cetéquipementcontientdes composants électriqueset/ouélectroniquesetpar conséquentnedoit pas être

éliminéenndevieaveclesautresdéchetsménagers.Vousdevezaucontrairevousdébarasserdeceproduitan

qu’ilsoitrecycléauxpointsdecollecterespectifsfournisparlescommunautéslocales.Pourvous,ceciestsansfrais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de

l’équipementet,sinécessaire,êtreéliminéesàleurtourconformémentauxrèglementsenvigueur(voirégalement

lescommentairesrespectifsdanslanoticed’utilisationdeceproduit).

Deplusamplesrenseignementsàcesujetsontdisponiblesauprèsdevotremairie,votrecompagniederamassage

d’ordureslocale,oudanslemagasinoùvousavezachetécetéquipement.

Guía de control y visualización

1. Botón de ENCENDIDO

2. Botón MARCA

3. Botón RECORRIDO

4. Botón CONFIGURACIÓN

5. Puerto USB

6. Icono de Memoria de

posición (1 de 5)

7. Hora local

8. Dirección a la posición

marcada

9. Distancia a la posición

marcada

10. Indicador de nivel de

batería

11. Icono de satélite

sincronizado

12. Icono de Recorrido

Cierre de

la tapa del

comparti-

mento de

las baterías

Fig. 1

Nota: El n.º de

serie se encuentra

dentro del

compartimento

de las baterías.

Lado derecho

Lado izquierdo

VISTAS LATERAL Y TRASERA

ESPAñOL

VISTA

FRONTAL

CONFIGURACIÓN BÁSICA

• AbralatapadelasbateríaseinsertetresbateríasAAA(Fig. 1,

pág. 24).Anoteeln.ºdeseriedelinterior:lonecesitarámás

tardepararegistrarsuD-Tourenlínea.Cierrelatapa.

• Salga al aire libre. APRIETE BOTÓN ENCENDIDO(1)

(mantenga el botón pulsado) hasta que se encienda la

pantalla.EsperelasincronizacióndelsatéliteGPS(elicono

deja de destellar) (11). Esto puede tardar unos minutos

despuésdelprimerencendidoenunazonanueva.

• PulseCONFIGURACIÓN(4).PulseMARCA (2) y despuésel

botónRECORRIDO(3)oCONFIGURACIÓNparafijarlahora

desuzona(Fig. 2).

• Pulse MARCA para volver a la pantalla de Configuración

Parafijarlasunidadesdelreloj,ladistanciaolatemperatura

(cambiara24H,metrosoºC),pulseCONFIGURACIÓNpara

seleccionar y MARCA para cambiar entre los ajustes (Fig.

3). Pulse BOTÓN ENCENDIDO para salir de la pantalla de

configuración.

MARCAR una POSICIÓN / VOLVER a ella

• Pulse BOTÓN ENCENDIDO para seleccionar uno de

los cinco iconos de Posición (6) (Hogar, Coche, Estrella,

Bandera, Objetivo). Estando en la posición que desea

marcar, MANTENGA PULSADO MARCA para guardar la

posiciónenlamemoriadelD-Tour(lapantallacambiarátal

comose muestra) (Fig. 4).Ahora puede apagar el aparato

(MANTENGA PULSADO BOTÓN ENCENDIDO) y abandonar

laposición.

• Para volver a la posición que marcó, encienda el D-Tour.

Compruebequesemuestraelmismoiconoqueutilizópara

marcarlaposición(sinoesasí,pulseBOTÓN ENCENDIDO

paraseleccionarlo).Lapantallaindicaladirecciónydistancia

deregresoalaposición(Fig. 5).Despláceseenladirección

de la flecha y verá cómo se reduce la distancia. Cuando

lleguealaposición,elicono“Marca”destellaráenelcentro

delapantalla.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

• Puedeutilizarloscincoiconosparamarcarcincoposiciones

decualquiertipo(sucoche,tiendadecampaña,paisaje,etc.).

Recuerde seleccionar un icono distinto para guardar cada

posiciónnueva.SipresionaMARCAconel últimoiconode

Posición utilizado aún seleccionado, sustituirá la posición

anteriorporlaactual.

OTRAS PANTALLAS

• PulseBOTÓN ENCENDIDOdenuevodespuésdelapantalla

del icono de posición“Objetivo” para ver la temperatura y

altituddesuposiciónactual(Fig. 6).

• PulseBOTÓN ENCENDIDOdenuevoparaverlapantallade

Brújula,queindicalalatitudylongituddesuposiciónactual,

yunapantalladebrújuladigitalqueincluyesuorientación

(direccióndedesplazamiento)engrados(Fig. 7).

APAGADO AUTOMÁTICO/RETROILUMINACIÓN

• La corriente se apaga automáticamente después de

cinco minutos sin pulsar ningún botón (excepto en modo

Recorrido,explicadoacontinuación).MANTENGAPULSADO

ENCENDIDOparaapagarlaunidadmanualmente.

• Pulse el botón MARCA para encender la retroiluminación

de la pantalla. Se apagará automáticamente al cabo de 30

segundos.

CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA

• Para asegurar la precisión de dirección, sujete el D-Tour

delante de usted y desplácelo “haciendo un ocho” varias

vecespararecalibrarlabrújula(Fig. 8).Disponedeunvídeo

sobre la calibración de brújulas en: http://www.bushnell.

com/products/gps/instruction-videos/.

• Paraconseguirlosmejoresresultados,recomendamossujetar

elD-Tourenposiciónhorizontal(sininclinar)mientraslousa

(Fig. 9).

MARCAR una POSICIÓN / VOLVER a ella

Fig. 9

GRABACIÓN DE UN NUEVO RECORRIDO (RUTA)

• Pulse RECORRIDO(3) para entrar en modo de Recorrido.

MANTENGAPULSADOelbotónRECORRIDOparaempezara

grabarlosdatosdeunnuevorecorrido.Lapantallamuestra

un icono de “caminante” en movimiento, junto con las

lecturasactualizadasdeladistanciarecorridaylavelocidad

media del recorrido (Fig. 10). Nota: Mantenga el D-Tour

ENCENDIDOdurantesuviaje.

• Para dejar de grabar los datos de recorrido, vuelva a

MANTENERPULSADOelbotónRECORRIDO.

• ElD-Tour guarda automáticamentelosdatosqueobtiene

entreelmomentoenqueempiezayterminadegrabarsu

recorrido,incluidoslafechayhoradelrecorrido,ladistancia

totalviajada,lavelocidadmediayloscambiosdealtitudy

temperatura.

• PulseelbotónRECORRIDOparaverladistanciayvelocidad

mediadesuúltimorecorrido,juntoconunindicadordela

memoria restante (% de la memoria de datos de recorrido

usada)(Fig. 11).ElD-Tourpuedealmacenarhasta48horas

dedatosderecorridoentotal(puedenservariosrecorridos

dedistintosdías).

VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS DE RECORRIDO

Después de grabar como mínimo un recorrido, si conecta el

D-Tour a un ordenador podrá ver el recorrido que realizó en

uno de los cuatro tipos de mapa disponibles, ver un gráfico

conlosdatosdel recorrido y compartirsu recorrido por correo

electrónicooenlasredessociales.Paraobtenerelsoftware:

• Vaya a http://backtrackdtour.com y siga las instrucciones

para crear una cuenta (gratuita) y registrar su D-Tour, y

descargue el app de software (Fig. 13, página siguiente).

Su cuenta le proporciona una copia de seguridad en

líneade todos sus datosde recorridos.(El número de serie

se encuentra dentro del compartimento de las baterías -

(Fig. 12)). Después de registrarse, aparecerá una pantalla

para descargar la aplicación D-Tour (Fig. 14)(es necesario

disponer de Adobe Air®, si su ordenador no lo tiene, se instalará

automáticamente).Pulse“DownloadNow”(descargarahora)

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

ydespuésseleccione“Open”(abrir).Ensucorreoelectrónicodeconfirmacióntambién

hayunenlaceparadescargarelsoftware.EnciendaelD-TouryconectesupuertoUSB

asuordenadorcon el cable USB incluido.En PC conWindows®,el app debe abrirse

automáticamente (en caso contrario, pulse el icono del escritorio (Fig. 15)). Nota: Si

al conectar el D-Tour aparece una ventana emergente de “Reproducción automática” de

Windows, pulse en “Abrir la carpeta para ver los archivos” y pulse dos veces sobre un archivo

.btk (datos de recorrido).EnMac®,pulsedosvecessobreelicono“D-Tour”desucarpeta

Aplicacionesparalanzarlaaplicación.

• Escriba el Nombre de usuario (dirección de correo electrónico) y la Contraseña que

utilizó al configurar su cuenta y seleccione“LOGIN” (inicio de sesión) (Fig. 16). Esto

permitiráguardarlosdatosdesusrecorridosensucuentaenlínea,dondequedarán

comocopiadeseguridadypodráaccederaellosdesdecualquierordenador.



UTILIZACIÓN DEL APP D-TOUR (Fig. 17)

• Después de abrir el app D-Tour, verá una o varias carpetas grises a la izquierda (a)

debajode“MyDownloadedTracks”(Misrecorridosdescargados),cadaunaetiquetada

conunafecha.Cadacarpetacontieneinformaciónsobrelos recorridosrealizadosen

unperíodode24horas.

• Pulseenlacarpetaparaabrirlayverlosdistintosrecorridos(b)realizadosesafecha(la

duracióndecadarecorridosebasaeneltiempotranscurridoentreelinicioyelfinalde

lagrabacióndeunnuevorecorridocuandomantuvopulsadoelbotónRECORRIDO).

• Larutarealizadaencadarecorridosemuestracomounalíneadecolor(c)enunmapa.

Disponedecuatrotiposdemapa:pulsesobreelnombredeuntipodemapa(d)para

cambiarlavista:

MAPA: Vistatipo“mapadecarreteras”,conlosnombresdelascarreteras.

SATÉLITE: Unafotosaéreadelazona.

HÍBRIDO: Unacombinacióndelosdosprimerosmapas.

TERRENO: Esteesunmapatopográficoquemuestralosdatosdeelevacióndela

zona.

• La barra deslizante de zoom y la flecha de posición le permiten ampliar/reducir y

desplazarseporelmapa(e).

• Pulse sobre el nombre de un recorrido para resaltarlo en el mapa. Puede ocultar

cualquierrecorridopulsandoenelicono“ojo”situadojuntoasunombre(f).

• Para cambiar el nombre de una carpeta (del predeterminado, la fecha, a algo como

“Primer día de excursión por el desfiladero”), pulse sobre su nombre con el botón

derechodelratón.Tambiénpuedepulsarconelbotónderechosobreunrecorridode

lacarpetaparacambiarleelnombre.

VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS DE RECORRIDO

Fig. 13

Fig. 17 Fig. 16

Fig. 15

Fig. 14

UTILIZACIÓN DEL APP D-TOUR (Fig. 18)

• Sipulsasobreel“asa”(g)delapartecentralinferiordelapantalladelmapaseabrirá

un gráfico emergente que mostrará los datos de altitud, temperatura y velocidad

delrecorrido.Puede utilizar lospulsadores(h) para cambiar la forma de mostrarlos

datos.Esta característica resulta ideal para corredoresy ciclistas que quierenrealizar

unseguimientodesusprestacionesenunrecorridodeentrenamientoalolargodel

tiempo.

• Paracrearunacarpetanuevapulsesobreeliconomás(+)delaparteinferiorizquierda

(i).Losrecorridosexistentespuedenarrastrarsedesucarpetaoriginalaotranueva.

• Parasuprimirunrecorridoocarpetaderecorridos,arrástrelosaliconodepapelera(j).

• Sideseacompartirlosdetallesdesusrecorridos,selohemospuestofácil.Simplemente

pulseen“ExportCurrentMap”(exportarmapaactual)(k)yseleccioneunaopciónde

guardarocompartir.

• Laopción“SaveAs”(guardarcomo)lepermiteexportarlavistademapaactualcomo

foto.jpg.

• CuandoterminedeutilizarlaaplicaciónD-Tournonecesitacerrarlasesión,bastacon

cerrar la aplicación (l). Sus datos de recorrido se guardarán automáticamente en su

cuenta.

UTILIZACIÓN DEL APP D-TOUR EN OTROS ORDENADORES

SideseaaccederalainformacióndesusrecorridosconD-Tourdesdeotroordenador,noes

necesarioquecreeunanuevacuenta.Bastaqueinicieunasesiónensucuentaenhttp://

backtrackdtour.compulseelenlacededescargaeinstaleelapp.

INICIO DE SESIÓN / CAMBIO DE CONTRASEÑA

ISifinalizólasesióndela aplicación D-Tour,la siguientevez que lance la aplicación se le

pediráqueinicielasesión.Siolvidósucontraseñaoquierecambiarla,puedepulsar enel

enlace“ForgotPassword?”(¿olvidósucontraseña?)delapantalladeiniciodesesióndela

aplicación(Fig. 19).Tambiénpuedecambiarsucontraseñadespuésdeiniciarlasesiónensu

cuentaexistenteenhttp://backtrackdtour.com.Pulseen“MyProfile”(miperfil)delmenúde

lapartesuperiordelapantalla(Fig. 20).

Lea los términos de servicio de Google™ Maps en:

http://maps.google.com/intl/es/help/terms_maps.html

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

GARANTÍA LIMITADA de UN AÑO

SuproductoBushnell®estágarantizadocontradefectosdematerialesyfabricacióndurante

unañodespuésdelafechadecompra.Encasodedefectosbajoestagarantía,nosotros,a

nuestraopción,repararemososustituiremoselproductosiemprequelodevuelvaconportes

pagados.Estagarantíanocubredefectoscausadosporelusoindebido,niporunmanejo,

instalaciónomantenimientorealizadosporalguienquenoseaundepartamentodeservicio

autorizadodeBushnell.

Cualquier envío que se haga bajo esta garantía deberá ir acompañado por lo siguiente:

1)Uncheque/giropostalporlacantidadde10dólaresparacubrirlosgastospostalesy

demanejo.

2)Nombreydireccióndondequierequeseleenvíeelproducto.

3)Unaexplicacióndeldefecto.

4)Unapruebadelafechadecompra.

5)Elproductodebeempaquetarsebienenunacajaresistenteparaevitarquesedañe

duranteeltransporte,conlosportesprepagadosaladirecci,Ûnquesemuestraa

continuación:

En EE.UU. enviar a:   En CANADÁ enviar a:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

EnelcasodeproductoscompradosfueradeEstadosUnidosoCanadá,póngaseencon-

tactoconsudistribuidorlocalparaqueledenlainformaciónpertinentesobrelagarantía.

EnEuropatambiénpuedeponerseencontactoconBushnellen:

BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

Estagarantíaleofrecederechoslegalesespecícos.

Puedequetengaotrosderechosquevaríandeunpaísaotro.

Advertencias y Avisos

Aviso sobre la Precisión del Sistema GPS y de los Datos del Mapa:

ElSistemadePosicionamientoGlobal(GPS,porsussiglaseninglés)esadministradoporelgobiernodelosEstadosUnidos,

que es el único responsable de su exactitud y mantenimiento. El sistema está sujeto a cambios que podrían afectar la

precisiónyeldesempeñodetodoslosequiposGPS.LapropianaturalezadelsistemaGPSlimitalaprecisióndeladistancia

indicadaenelvisualizadordelBackTrackdentrodeunavariacióndeaproximadamente±3~5metros(oyardas)conrespecto

alaubicaciónrealmarcada.

Advertencia:

Este dispositivo está destinado a ser sólo una ayuda adicional portátil para la navegación. El usuario asume toda la

responsabilidadasociadaalusodeesteproducto.Nodebeserusadoparaunnquerequieraunamediciónexactadela

ubicación,dirección,distancia,velocidadotopografía.Estedispositivonodebeserusadoparaaplicacionesdenavegación

enaeronaves.

Aviso sobre el Uso Vehicular:

Bushnellestáempeñadaenlograrunesparcimientoseguroyresponsablealairelibre.

Noutiliceesteproductomientrasconduzcaunvehículo.Silapersonaqueloconducenocumpleconlasprácticasdemanejo

prudentes,podríaproducirseunaccidentequedécomoresultadodañosenlapropiedad,lesionesolamuerte.Conducir

elvehículomotorizadoenformaseguraesexclusivaresponsabilidaddelconductordecualquiervehículo.Lainformación

quebrindalaunidaddelGPSpuededistraeralapersonaqueconduceelvehículomotorizado.Noesseguroaccionarlos

controlesdelaunidaddelGPSmientrasseconduceunvehículomotorizado.Siseloempleaenunvehículomotorizado,

nodebeserusadoporquienconducedichovehículo.Siseloutilizaenunvehículomotorizado,deberáestarcolocadode

manerataldenodistraeralconductor,denointerferirconelcampovisualdeésteydenobloquearointerferirconlosair

bags(bolsasdeaire)uotrosmecanismosdeseguridaddelvehículomotorizado.Losparabrisasylasventanillasdevehículos

con materiales metálicos integrados -tales como desempañadores- o los vidrios polarizados para ventillas de vehículos

puedendegradarlarecepcióndelGPSenelinteriordeunvehículo.

Aviso sobre la Responsabilidad:

BajoningunacircunstanciaseráBushnellresponsableporcualquierdaño accidental,especial,indirectoo directo,yasea

comoresultadodeluso,mal uso o delaincapacidadparausaresteproductoobien como resultadodedefectosen el

producto.Algunosestadosnopermitenlaexclusióndelosdañosaccidentalesodirectos;porlotanto,esposiblequelas

limitacionesanterioresnoseapliquenensucaso.

de sus respectivos dueños. Todos los productos, fechas y cifras son preliminares y están sujetas a cambios sin previo aviso. Google es la marca registrada de Google, Inc.

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos

(Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada)

Esteequipocontieneelementoseléctricosoelectrónicosyportantonodebeeliminarseconlosresiduos

domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para

reciclajeprevistosporlascomunidades.Paraustedresultarágratuito.

Sielequipoincorporabateríasintercambiables(recargables),estastambiéndebenretirarseantesy,sies

necesario,eliminarlasdeacuerdoconlasregulacionescorrespondientes(consultetambiénloscomentarios

alefectodelasinstruccionesdeestasunidades).

Laadministracióndesucomunidad,suempresalocalderecogidaolatiendaenlaqueadquirióesteequipo

puedenproporcionarleinformaciónadicionalsobreestetema

Bedienung und Anzeige

1. POWER Taste

2. MARK Taste

3. TRIP Taste

4. SETUP Taste

5. USB-Anschluss

6. Standortspeichersym-

bol (gezeigt wird 1 von 5)

7. Ortszeit

8. Richtung zum Standort

9. Entfernung zum Zielort

10. Batteriestandsanzeige

11. Symbol Satelliten-

verbindung

12. Toursymbol

Batteriefach-

verriegelung

Abb. 1

Hinweis: Die

Seriennummer

bendet sich im

Batteriefach.

Rechte Seite

Linke Seite

VORDERANSICHT

SEITEN- UND RÜCKANSICHT

DEuTSCH

INBETRIEBNAHME

• ÖffnenSiedas Batteriefachund legenSie3 AAA-Batterien

ein(Abb. 1, S. 34).NotierenSiesichdieSeriennummer–Sie

brauchen sie später, um Ihr D-Tour online zu registrieren.

SchließenSiedasFach.

• Gehen Sie ins Freie. Halten Sie POWER(1) gedrückt,

bis sich das Display einschaltet. Warten Sie auf GPS-

Satellitenempfang(Symbolhörtaufzublinken)(11).Nach

dem ersten Einschalten in einer neuen Region kann dies

einigeMinutendauern.

• Drücken Sie SETUP(4). Drücken Sie MARK(2) und dann

dieTRIP(3)oder SETUP Taste,um die Uhrzeitder Region

einzustellen(Abb. 2).

• Drücken Sie MARK, um zum Einrichtungsbildschirm

zurückzukehren. Zum Einstellen der Einheiten für Uhr,

Entfernung oder Temperatur (Wechsel zu 24 Stunden,

Meter,Celsius)drückenSiezurAuswahlSETUPundschalten

SiedannmitMARKzwischendenEinstellungenum(Abb. 3).

DrückenSiezumBeendendesEinrichtungsmenüPOWER.

Eine POSITION MARKIEREN/zu einer POSITION

ZURÜCKKEHREN

• Drücken Sie POWER, um eins von fünf Standortsymbolen

auszuwählen(6)(ZuHause,Auto,Stern,Flagge,Ziel).Halten

SieMARKgedrückt,währendSieandemStandortstehen,

denSie markierenwollen,umihn im Speicherdes D-Tour

abzulegen(dasDisplayändertsichwiedargestellt)(Abb. 4).

Jetzt können Sie das Gerät ausschalten (POWER gedrückt

halten),unddenStandortverlassen.

• UmzummarkiertenStandortzurückzukehren,schaltenSie

zunächst das D-Tour ein. Achten Sie darauf, dass dasselbe

Symbolangezeigtwird,dasSiezumMarkierendesStandorts

benutzthaben(wennnicht,mussesmitPOWERausgewählt

werden).DasDisplayzeigtdieRichtungunddieEntfernung

zumStandortzurückan(Abb. 5).WennSieinRichtungdes

Pfeilsgehen,stellenSiefest,dassdieEntfernungabnimmt.

WirdderStandorterreicht,blinktdasSymbol„Markierung“

inderMittedesDisplays.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 7

Abb. 6

Abb. 8

• Mit den fünf Symbolen können fünf beliebige,

unterschiedliche Standorte markiert werden (Auto, Zelt,

landschaftlichreizvollerOrtusw.)ZumSpeicherneinesneuen

StandortssollteeinanderesSymbolgewähltwerden.Wenn

Sie MARK mit einem zuvor verwendeten Positionssymbol

gedrückthalten,wirddiegespeichertePositiondurchIhren

aktuellenStandortersetzt.

WEITERE ANZEIGEN

• Drücken Sie nach dem „Ziel“-Standortsymbolbildschirm

erneut POWER, um die Temperatur und die Höhe Ihres

aktuellenStandortsaufzurufen(Abb. 6).

• Drücken Sie noch einmal POWER, um den Kompass-

Bildschirm aufzurufen, der Breiten- und Längengrad Ihres

aktuellen Standorts wird anzeigt, sowie eine digitale

Kompassanzeige,dieIhreBewegungsrichtunginGradangibt

(Abb. 7).

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN /

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

• DasGerätschaltetsich,wennkeineTastengedrücktwerden,

nach 10 Minuten automatisch ab (außer im nachfolgend

beschriebenen TOUR-Modus). Halten Sie POWER gedrückt,

umdasGerätmanuellauszuschalten..

• DrückenSiedieTasteMARK,umdieHintergrundbeleuchtung

des Displays einzuschalten. Nach 30 Sekunden erlischt sie

automatisch.

KOMPASSKALIBRIERUNG

• Um die Genauigkeit sicherzustellen, halten Sie das

D-Tour vor sich und schwenken Sie es mehrmals in einem

Schleifenmuster in Form einer 8, um den Kompass neu

zu kalibrieren (Abb. 8). Ein Video zur Kompasskalibrierung

finden Sie unter: http://www.bushnell.com/products/gps/

instruction-videos/.

• FüreinoptimalesErgebnisempfehlenwir,dasD-Tourbeider

Benutzung in einer horizontalen (nicht geneigten) Position

zuhalten(Abb. 9).

Eine POSITION MARKIEREN/zu einer POSITION ZURÜCKKEHREN

Abb. 9

AUFZEICHNUNG EINER NEUEN TOUR (ROUTE)

• Drücken Sie TRIP(3), um den Tourmodus aufzurufen.

TRIP HALTEN, um mit dem Aufzeichnen neuer Tourdaten

zu beginnen. Das Display zeigt ein sich bewegendes

„Wanderer“-Symbol zusammen mit aktualisierten Werten

für die zurückgelegte Entfernung und die mittlere

Geschwindigkeit unterwegs (Abb. 10). Hinweis: Lassen Sie

denD-TourwährendIhresAusflugsEINGESCHALTET.

• UmdasAufzeichnenderTourdatenzubeenden,TasteTRIP

erneutHALTEN.

• Das D-Tour speichert automatisch die Daten, die es

zwischen dem Start und dem Ende derTouraufzeichnung

erfasst, einschließlich Datum und Uhrzeit der Tour, der

insgesamt zurücklegten Strecke, Ihrer durchschnittlichen

Geschwindigkeit und Veränderungen in Höhe und

Temperatur.

• Drücken Sie die Taste TRIP, um Entfernung und

durchschnittliche Geschwindigkeit Ihrer letzten Tour

aufzurufen,zusammenmiteinerAnzeigezumverbleibenden

Speicherplatz(% an Tourdatenspeicher verbraucht)(Abb. 11).

DasD-Tourkanninsgesamtbiszu48StundenanTourdaten

speichern(dieskönnenmehrereTourenanmehrerenTagen

sein).

TOURDATEN AUFRUFEN

Wenn mindestens eine Tour aufgezeichnet wurde, kann durch

Anschließendes D-Touran den Computerauf4 verschiedenen

Kartentypen der gewählte Weg und eine Tourdatengrafik

aufgerufen werden, und dieTourdaten können per E-Mail oder

einsozialesNetzwerkanderenkommuniziertwerden.Bezugder

Software:

• ÖffnenSiehttp://backtrackdtour.com/undfolgenSieden

Anweisungen zum Erstellen eines Kontos (kostenlos) und

registrieren Sie Ihr D-Tour (Die Seriennummer befindet sich

im Batteriefach (Abb. 12); anschließend können Sie die

Software-App herunterladen (Abb. 13, nächste Seite). Ihr

Konto bietet Online-Backup-Möglichkeiten für alle Ihre

Tourdaten. Nach dem Registrieren werden Sie zu einem

Abb. 11

Abb. 12

Abb. 10

Download-BildschirmfürdieD-Tour-Anwendungweitergeleitet(Abb. 14)(hierzu wird

Adobe Air® benötigt. Es wird automatisch installiert, wenn es noch nicht auf dem Computer

vorhanden ist.)KlickenSieauf„DownloadNow“(Jetztherunterladen)undwählenSie

dann„Open“(Öffnen).In einer Bestägigungs-E-Mail erhalten Sie ebenfallseinenLink

zumHerunterladenderSoftware.SchaltenSiedasD-ToureinundschließenSieden

USB-Port mit dem mitgelieferten USB-Kabel an den Computer an. Auf Windows®-

PCs sollte sich die Anwendung automatisch öffnen (falls nicht, klicken Sie auf das

Desktop-Symbol (Abb. 15)). Hinweis: Wenn Sie beim Anschließen ein Windows-Popup

„Automatische Wiedergabe“ sehen, klicken Sie auf „Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen“

und doppelklicken Sie dann auf eine .btk-Datei (Tourdatendatei).BeiMac®doppelklicken

SieaufdasSymbol„D-Tour“imAnwendungsordner,umdieAnwendungzustarten.

• Geben Sie den Benutzernamen (E-Mail-Adresse) und das Passwort ein, die Sie beim

Einrichten des Kontos benutzt haben, und wählen Sie„LOGIN“ (Abb. 16). So können

alleIhreTourdatenzurautomatischenSicherungaufIhremOnline-Kontogespeichert

werden,damitSievonjedemComputerausaufsiezugreifenkönnen.



VERWENDEN DER D-TOUR-ANWENDUNG (Abb. 17)

• Wenn Sie die D-Tour-Anwendung gestartet haben, sehen Sie einen oder mehrere

graue Ordner zur Linken (a) unterhalb von „My Downloaded Tracks“ (Meine

heruntergeladenenRouten),diejeweilsmiteinemDatumversehensind.JederOrdner

enthältInformationenzudenToureneiner24-Stunden-Periode.

• KlickenSieaufdenOrdner,umihnzuöffnenunddieeinzelnenTourenaufzurufen(b),

dieSieandemDatumunternommenhaben(dieDauerjederTourberuhtaufderZeit,

diezwischendemStartenundBeendeneinerneuenTouraufzeichnungverstrichenist,

alsSiedieTRIP-Tastegedrücktgehaltenhaben).

• DieaufderjeweiligenTourzurückgelegteRouteistalsfarbigeLinie(c)aufeinerKarte

dargestellt.EsstehenvierKartentypenzurVerfügung.KlickenSieaufdenNamendes

Kartentyps(d),umdieAnsichtzuändern.

MAP –eineStraßenkarteeinschließlichStraßennamen.

SATELLITE–eineLuftaufnahmederGegend.

HYBRID –eineKombinationdererstenbeidenKarten.

TERRAIN –einetopographischeKartemitHöhenangabenfürdieGegend.

• Mit dem Zoom-Schieber und dem Positionspfeilefeld können Sie die Ansicht

vergrößern/verkleinernundsichinderKartebewegen(e).

• Klicken Sie auf den Namen einer Tour, um diese auf der Karte hervorzuheben. Sie

können eine Tour auch verbergen, indem Sie auf das Augen-Symbol neben ihrem

Namenklicken(f).

TOURDATEN AUFRUFEN

Abb. 13

Abb. 17 Abb. 16

Abb. 15

Abb. 14

• Um den Namen eines Ordners zu ändern (vom Standardnamen (Datum) zu einem

Namenwie„Canyon-TourTag1“)klickenSiemitderrechtenMaustasteaufdenNamen.

Sie können auch mit der rechten Maustaste auf eineTour im Ordner klicken, um sie

umzubenennen.

VERWENDEN DER D-TOUR-ANWENDUNG (Abb. 18)

• Wenn Sie auf den„Griff“ (g) im unteren Mittelbereich des Kartenbildschirms klicken,

öffnetsicheinePopup-Grafik,dieHöhen-,Temperatur-undGeschwindigkeitsdatender

Touranzeigt.ÜberdiePulldown-Menüs(h)könnenSiedieDarstellungsweisederDaten

ändern. Diese Funktion ist ideal für Läufer und Biker, die ihre Leistung auf derselben

StreckeimLaufederZeitverfolgenwollen.

• UmeinenneuenOrdnerzuerstellen,klickenSieaufdasPlus(+)-Symbollinksunten(i).

ExistierendeTouren können aus ihrem ursprünglichen Ordner in den neuen gezogen

werden.

• Um eine Tour oder einen Tourordner zu löschen, ziehen Sie diese bzw. diesen zum

Papierkorbsymbol(j).

• Die Einzelheiten Ihrer Touren können Sie auch ganz leicht anderen mitteilen. Klicken

Sieeinfachauf„ExportCurrentMap“(AktuelleKarteexportieren)(k)undwählenSiedie

OptionzumSpeichernoderTeilen.

• MitderOption„SaveAs“(Speichernunter)könnenSiedieaktuelleKartenansichtals.jpg-

Fotoexportieren.

• Wenn Sie die D-Tour-Anwendung nicht länger benutzen möchten, müssen Sie sich

nicht abmelden; es genügt, die Anwendung zu schließen (l). Die Tourdaten werden

automatischinIhremKontogespeichert.

VERWENDEN DER D-TOUR-ANWENDUNG AUF ANDEREN COMPUTERN

Wenn Sie von einem anderen Computer aus auf Ihre D-Tour-Tourinformationen zugreifen

wollen,müssenSienichtextraeinneuesKontoerstellen.MeldenSiesicheinfachunterhttp://

backtrackdtour.combeiIhremKontoan,klickenSieaufdenDownload-Linkundinstallieren

SiedieAnwendung.

Wenn Sie sichvonder D-Tour-Anwendung abmelden, werdenSie bei ihremnächstenStart

dazu aufgefordert, sich erneut anzumelden. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben oder es

ändernmöchten,könnenSieaufdenLink„ForgotPassword?“(Passwortvergessen?)aufdem

Anmeldungsbildschirm der Anwendung klicken (Abb. 19).  Sie können Ihr Passwort auch

ändern, nachdem Sie sich unter http://backtrackdtour.com bei Ihrem Konto angemeldet

haben.KlickenSieauf„MyProfile“(MeinProfil)imMenüimoberenBildschirmbereich(Abb. 20).

Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen von Google™ Maps unter:

http://maps.google.com/intl/de/help/terms_maps.html

Fig. 18

Abb. 20

Abb. 19

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST EIN JAHR

AufdasvonIhnenerworbeneProduktderFirmaBushnell®gewährenwireineeinjährigeGarantie

aufMaterialmängelundVerarbeitung,gültigabdemKaufdatum.FallswährenddieserGarantiezeit

ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber vor, das Produkt zu

reparieren oder zu ersetzen, unter derVoraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und

versandkostenfreianunszurückschickt.DieseGewährleistungschließtkeinerleiSchädenein,die

durchMissbrauch,unsachgemäßenUmgang,EinbauoderdurchfehlerhafteWartungverursacht

wurden,undgiltebenfallsnicht,wenndieseTätigkeitenvonanderenPersonenalsdendurchdie

KundendienstabteilungderFirmaBushnellhierfürautorisiertenPersonendurchgeführtwurden.

Jegliche Rücksendung, die in bezug auf diese Gewährleistung erfolgt, muss folgende Begleitpapiere

enthalten:

1)EinenScheck/BargeldinHöhevon$10.00fürdiePorto-undHandlingkosten

2)NameundAdressefürRücksendungdesProdukts

3)EinegenaueErläuterungdesMangels

4)BelegdesKaufdatums

5)DasProduktistineinemstabilenVersandkartongutzuverpacken,umBeschädigungenbeim

Transportzuvermeiden,diePortospesenfürdenVersandannachstehendaufgeführteAdresse

sindimVorauszuentrichten:

Versandadresse für die U.S.A: Versandadresse für Kanada:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

WasProdukteanbelangt,dienichtindenU.S.A.oderinKanadagekauftwurden,erfragenSiebitte

diegültigenGarantiebedingungenbeiIhremörtlichenHändler.InnerhalbEuropaskanndieFirma

BushnellunterfolgenderAdressekontaktiertwerden:

BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

DieseGewährleistungräumtIhnenbesonderejuristischeRechteein.

FürdiejeweiligenLändergeltenmöglicherweiseländerspezischeRechte.

Warnungen und Hinweise

Hinweis zum GPS-System- und Ortungsgenauigkeit:

Für Genauigkeit und Wartung des Globalen Positionierungssystems (GPS) ist allein sein Betreiber verantwortlich, die

RegierungderVereinigtenStaaten.DasSystemunterliegtÄnderungen,diedieGenauigkeitundLeistungallerGPS-Geräte

beeinussenkönnen.DieGenauigkeitdervomBackTrackangezeigtenDistanzistdurchdieinhärentenSystemeigenschaften

desGPSaufeinenBereichvon±3bis5Metern(oderYard)umdentatsächlichmarkiertenStandortherumbeschränkt.

Warnung:

Dieses Gerät ist nur als ergänzende kompakte Navigationshilfe vorgesehen. Der Benutzer übernimmt die vollständige

VerantwortungbezüglichderBenutzungdiesesProdukts.EsdarfnichtinSituationeneingesetztwerden,dieeinegenaue

Messung von Standort, Richtung, Entfernung, Geschwindigkeit oder Topographie verlangen. Das Gerät darf nicht zur

NavigationvonFluggerätenverwendetwerden.

Hinweis zur Verwendung in Fahrzeugen:

BushnellmöchtezueinersicherenundverantwortungsvollenGestaltungvonFreizeitaktivitäteninderNaturbeitragen.

VerwendenSiediesesGerätnichtwährenddesFührenseinesFahrzeugs.UnvorsichtigesFahrverhaltenkannzuSach-oder

Personenschäden oderTodesfällen führen. Die Verantwortung für den sicheren Betrieb eines motorisierten Fahrzeugs

liegtausschließlichbeimFahrzeugführer.InformationenvomGPS-GerätkönnendenFahrereinesmotorisiertenFahrzeugs

ablenken.Daheristesgefährlich,dasGPS-GerätwährenddesFührenseinesFahrzeugszubedienen.BeiderVerwendung

ineinemFahrzeugdarfdasGerätnichtvomFahrerbenutztwerden.BeiVerwendungineinemFahrzeugmussdasGerät

soangebrachtsein,dassesdenFahrernichtablenkt,dasBlickfelddesFahrersnichteinschränktundAirbagsoderandere

SicherheitsmechanismendesFahrzeugsnichtblockiertoderbehindert.FahrzeugscheibenundFenstermiteingelassenen

Metallteilenwiez.B.ScheibenheizungenoderTönungsfolienkönnendenGPS-EmpfangineinemFahrzeugverschlechtern.

Haftungshinweis:

BushnellhaftetunterkeinenUmständenfürbeiläugentstehende,besondere,indirekteoderFolgeschäden,unabhängig

davon,obsichdieseausderVerwendung,FehlverwendungoderUnfähigkeitderVerwendungdiesesProduktsoder aus

DefektendesProduktsergeben.

EinigeStaatenlassenkeinenHaftungsausschlussfürbeiläugentstehendeSchädenoderFolgeschädenzu, weshalb die

obenstehendenEinschränkungenmöglicherweisenichtfürSiegelten.

das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Alle Produkte, Daten und Zahlen sind vorläufig und können sich ohne Vorankündigung ändern. Google ist ein eingetragenes

Warenzeichen von Google, Inc.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen

(Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen)

DieseAusrüstungenthältelektrischeund/oderelektronischeBauteileunddarfdeshalbnichtimnormalen

Haushaltmüllentsorgtwerden.StattdessensolltesieandenentsprechendenSammelstellenfürRecycling

derjeweiligenGemeindenabgegebenwerden.IhnenentstehenhierdurchkeineKosten.

Wenn die Ausrüstung austauschbare (wiederaufladbare) Batterien enthält, müssen diese zuvor auch

herausgenommen werden und, falls nötig, entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgt werden

(sieheauchdiejeweiligenAnmerkungeninderAnleitungdiesesInstruments).



Weitere Informationen zu diesem Thema sind in Ihrer Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihrem regionalen

AbfallentsorgungsunternehmenoderindemGeschäft,indemSieIhrEquipmentgekaufthaben,erhältlich.

Guida ai tasti e al display

1. Tasto POWER

2. Tasto MARK

3. Tasto TRIP

4. Tasto SETUP

5. Porta USB

6. Icona Location

Memory (1 di 5)

7. Ora locale

8. Direzione verso la

località

9. Distanza dalla località

10. Indicatore livello

batteria

11. Icona Satellite

agganciato

12. Icona itinerario

Blocco

coperchio

batteria

Fig. 1

Nota: il n. di

serie si trova

all’interno del

vano batteria.

Lato destro

Lato sinistro

VISTA FRONTALE

VISTA POSTERIORE E LATERALE

ITALIANO

REGOLAZIONI DI BASE

• Aprireilcoperchiodelvano batteria e inserire tre batterie

tipoAAA(Fig. 1, pag. 44).Memorizzareiln.diserieriportato

all’interno, da utilizzarsi successivamente per registrare il

D-Touronline.Richiudereilcoperchio.

• Uscire all’aperto. TENERE PREMUTO IL TASTO POWER(1)

fino a che il display non si attiva. Attendere l’aggancio

del satellite GPS (l’icona smette di lampeggiare) (11). Può

essere necessario attendere alcuni minuti dopo la prima

accensioneinunanuovaarea.

• Premere SETUP(4). Premere MARK(2), quindi premere il

tasto TRIP(3) o SETUP per impostare l’orario relativo alla

zona(Fig. 2).

• Premere MARK per tornare alla schermata Setup. Per

impostare il sistema dell’orologio, le unità di misura della

distanzaedellatemperatura(passaggioalsistemaa24ore,

metri,C°),premereSETUPpereffettuarelaselezione,quindi

premereMARKpersceglieretraleimpostazionidisponibili

(Fig. 3).PremerePOWERperusciredallaschermataSetup.

CONTRASSEGNO/RITORNO a una LOCALITÀ

• Premere POWER per selezionare una delle cinque icone

Location (6) (casa, auto, stella, bandiera, obiettivo). Dalla

località che si desidera contrassegnare, tenere premuto il

tastoMARKpersalvarelaposizionenellamemoriadiD-Tour

(ildisplaycambieràcomemostratoinfigura)(Fig. 4).Oraè

possibilespegnere(tenerepremutoiltastoPOWER)euscire

dallalocalitàindicata.

• Pertornareallalocalitàcontrassegnata,accendereD-Tour.

Verificare che venga visualizzata la medesima icona

utilizzata per contrassegnare la località (in caso contrario,

premere POWER per selezionarla). Il display indica la

direzioneeladistanzarispettoallalocalità(Fig. 5).Spostarsi

in direzione della freccia, verificando che la distanza man

mano diminuisca. Quando si raggiunge la località, l’icona

“Mark”iniziaalampeggiarealcentrodeldisplay.

• A questo punto è possibile utilizzare una delle cinque

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

icone per contrassegnare cinque località di diverso tipo

(auto,tenda,areapanoramica,ecc.).Verificarediselezionare

una icona diversa per memorizzare ogni nuova località.

TenendopremutoMARKmentreèselezionatal’iconadiuna

località usata in precedenza, quest’ultima verrà sostituita

dallalocalitàattuale.

ALTRE SCHERMATE

• Premere di nuovo POWER dopo la visualizzazione della

schermataconl’iconasullalocalità“Target”;inquestomodo

saràpossibilevisualizzarelatemperaturael’altitudinepresso

lalocalitàattuale(Fig. 6).

• PremerenuovamentePOWERper visualizzarela schermata

“Compass”, in cui vengono visualizzate la latitudine e la

longitudine della località attuale nonché la schermata con

la bussola digitale comprendente la meta (destinazione di

viaggio),espressaingradi(Fig. 7).

SPEGNIMENTO AUTOMATICO/RETROILLUMINAZIONE

• Lo spegnimento avviene in modo automatico dopo 10

minutinelcasoincuinonvenganopremutiulterioritasti(ad

eccezione della modalità Trip, descritta di seguito). Tenere

premutoiltastoPOWERperspegnerel’unitàmanualmente.

• Premere il tasto MARK per accendere la retroilluminazione

del display. Essa si spegne automaticamente dopo 30

secondi.

TARATURA BUSSOLA

• Per garantire l’accuratezza direzionale, posizionare D-Tour

davantiall’utenteemuoverlovarievoltetracciandolaforma

diun8;inquestomodoèpossibileritararelabussola(Fig. 8).

Il video sulla taraturadella bussola è disponibile su: http://

www.bushnell.com/products/gps/instruction-videos/.

• Perottenereilmigliorerisultatopossibile,siraccomandadi

mantenere D-Tour in posizione orizzontale (non inclinata)

durantel’uso(Fig. 9).

CONTRASSEGNO/RITORNO a una LOCALITÀ

Fig. 9

MEMORIZZAZIONE NUOVO ITINERARIO (ROTTA)

• Premere TRIP(3) per accedere alla modalità Trip. Tenere

premutoiltastoTRIPperavviarelamemorizzazionedeidati

del nuovo itinerario. Sul display viene visualizzata l’icona

con l’”escursionista” in movimento, unitamente ai valori

aggiornati della distanza percorsa e alla velocità media

dell’itinerariopercorso(Fig. 10).Nota:TenereilD-Touracceso

(ON)duranteilviaggio.

• Per arrestare la memorizzazione dei dati dell’itinerario,

tenerepremutonuovamenteiltastoTRIP.

• D-Toursalvaautomaticamenteidatiraccoltitrailtempodi

inizioefinedimemorizzazionedell’itinerario,ivicompresa

la data e l’ora dell’itinerario, la distanza totale percorsa, la

velocitàmedia,lemodifichedialtitudineetemperatura.

• Premere il tasto TRIP per visualizzare la distanza e la

velocità media dell’ultimo itinerario percorso, unitamente

al segnalatore di memoria rimanente (% della memoria

utilizzata per salvare i dati sugli itinerari) (Fig. 11). D-Tour

èingradodimemorizzarefinoa48oretotalididatisugli

itinerari(èaltresìpossibilememorizzareitineraridiversiper

giornidiversi).

VISUALIZZAZIONE DATI SUGLI ITINERARI

• Dopo aver memorizzato almeno un itinerario, collegare

D-Touralcomputerpervisualizzareilpercorsoeffettuatosu

unodei4tipidicartine,pervisualizzareilgraficoconidati

sull’itinerarioepercondividerel’itinerarioviae-mailoaltri

socialmedia.Perscaricareilsoftware:

• Accedere a http://backtrackdtour.com e seguire le

istruzioni per creare un account (gratuito) e registrare il

D-Tour personale; quindi scaricare l’applicazione software

(Fig. 13, pag. successiva). L’account esegue il backup

onlinedituttiidatisull’itinerario.(Il numero seriale si trova

all’interno del vano batteria-(Fig. 12)). Una volta effettuata

la registrazione, compare una schermata da cui scaricare

l’applicazione D-Tour(Fig. 14)(Adobe Air® è necessario e

verrà installato automaticamente laddove non sia già presente

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

sul computer).Fareclicsu“Scaricaadesso”,quindiselezionare“Apri”.Vienealtresìinviata

unaemaildiconfermacontenenteillinkperscaricareilsoftware.AccendereD-Toure

collegarelaportaUSBalcomputermedianteilcavoUSBfornito.SuiPCconWindows®,

l’applicazionedinormasiapreautomaticamente(incasocontrario,fareclicsull’icona

neldesktop)(Fig. 15)).Nota: laddove venga visualizzata la finestra di popup “AutoPlay”

al momento del collegamento di D-Tour, fare clic su “Open Folder tu View Files” (apri

cartella per visualizzare i file), quindi fare doppio clic sul file .btk (dati relativi all’itinerario).

SuicomputerMac®,faredoppioclicsull’icona“D-Tour”nellacartellaApplicazioniper

lanciarel’applicazione.

• Inserire il nome utente (indirizzo email) e la password utilizzati per la creazione

dell’account,quindiselezionare“LOGIN”(Fig. 16).Intalmodosaràpossibilememorizzare

tutti i dati relativi agli itinerari all’interno dell’account online; il backup verrà creato

automaticamenteesaràaccessibiledaqualsiasicomputer.



UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE D-TOUR (Fig. 17)

• Una volta aperta l’applicazione D-Tour, sulla sinistra vengono visualizzate una o più

cartelle grigie (a) sotto “Itinerari scaricati”, ciascuna delle quali riporterà una data.

Ciascunacartellacontieneleinformazionisugliitineraripercorsinell’arcodi24ore.

• Fareclic sulla cartellaper aprirla e visualizzare gli itinerari singoli (b) percorsi in tale

data(laduratadiciascunitinerariosibasasultempotrascorsotral’inizioelafinedella

memorizzazionediunnuovoitinerariotenendopremutoiltastoTRIP).

• Larottapercorsaperciascunitinerariovienevisualizzatasottoformadirigacolorata(c)

sullacartina.Sonodisponibiliquattrotipidicartine;fareclicsulnomedeltipodicartina

(d)permodificarelavisuale:

MAP- visualeinstilecartinastradale,contuttiinomidellestrade.

SATELLITE - fotoaereadell’area.

HYBRID - leduetipologieprecedenticombinateinsieme.

TERRAIN - cartinatopograficaconidatisullealtitudinidell’area.

• Latastieraconlozoomsliderelefreccediposizioneconsentonodizoomareavanti/

indietroedispostarsiall’internodellacartina(e).

• Fareclicsulnomediunitinerariopervisualizzarlosullacartina.Èpossibilenascondere

l’itinerariofacendoclicsull’iconaconl’occhioaccantoalrispettivonome(f).

• Per modificare il nome di una cartella (dalla data predefinita a altre informazioni,

ad esempio“Itinerario Canyon - giorno 1”), fare clic con il tasto destro sul nome. È

altresìpossibilefareclicconiltastodestrosuunitinerarioall’internodellacartellaper

rinominarlo.

VISUALIZZAZIONE DATI SUGLI ITINERARI

Fig. 13

Fig. 17 Fig. 16

Fig. 15

Fig. 14

UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE D-TOUR (Fig. 18)

• Facendoclicsulla“maniglia”(g)inbassoalcentrodellacartinasaràpossibileaprireun

graficochevisualizzaidatirelativiaaltitudine,temperatura,velocitàdell’itinerario.È

possibileutilizzareimenuadiscesa(h)permodificarelemodalitàdivisualizzazionedei

dati.Talefunzioneèparticolarmenteconsigliabileperrunnerebikerchedesiderano

teneresottocontrolloleprestazionirelativeaundeterminatopercorsodiallenamento

nelcorsodeltempo.

• Per creare una nuova cartella, fare clic sull’icona + in basso a sinistra (i). Gli itinerari

esistentipossonoesseretrascinatidallacartellaoriginariaaunanuovacartella.

• Pereliminareunitinerarioounacartellacontenentegliitinerari,trascinareversol’icona

delcestino(j).

• Laddovesidesidericondividereleinformazionisugliitinerari,laproceduraèsemplice.

Basta fare clic su “Export Current Map” (esporta cartina attuale) (k) e selezionare

l’opzione“Salva”o“Condividi”.

• L’opzione“Salvaconnome”consentedi esportarela cartina attualmentevisualizzata

comeimmagine.jpg.

• Una volta terminato l’uso dell’applicazione D-Tour, non è necessario eseguire il

logout, ma è sufficiente chiudere l’applicazione (l). I dati sull’itinerario vengono

automaticamentesalvatisull’accountpersonale.

UTILIZZO DELL’APPLICAZIONE D-TOUR SU ALTRI COMPUTER

Laddovesidesiderieffettuarel’accessoalleinformazionisull’itinerarioconD-Tourdaunaltro

computer,nonènecessariocreareunnuovoaccount.Èsufficienteaccedereall’accountsu

http://backtrackdtour.com,fareclicsullinkDownloadeinstallarel’applicazione.

ACCESSO/MODIFICA PASSWORD

Quandosieffettuaillogoutdall’applicazioneD-Tour,vienerichiestodieffettuarenuovamente

illoginlavoltasuccessivaincuil’applicazionevienelanciata.Laddovelapasswordsiastata

dimenticataodebbaesseremodificata,èpossibilefareclicsullink“ForgotPassword?”(Hai

dimenticato la password?) sulla schermata di accesso dell’applicazione (Fig. 19).  È altresì

possibile modificare la password dopo aver effettuato l’accesso nell’account esistente su

http://backtrackdtour.com.Fareclicsu“MyProfile”all’internodelmenunellapartesuperiore

delloschermo(Fig. 20).

Leggere i termini di utilizzo di Google® Maps su:

http://maps.google.com/intl/it/help/terms_maps.html

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

GARANZIA LIMITATA PER UN ANNO

SigarantiscechequestoprodottoBushnell®saràesentedadifettidimaterialeefabbricazione

perunannoadecorreredalladatadiacquisto.Incasodidifettoduranteilperiododigaranzia,

a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco

destinatario.Sonoesclusidallagaranziaeventualidannicausatidaabuso,maneggiamento

improprio,installazioneomanutenzioneeseguitidapersonenonautorizzatedalserviziodi

assistenzaBushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1)Assegno/ordinedipagamentoperl’importodi10$USpercoprireicostidispedizione.

2)Nomeeindirizzodautilizzareperlarestituzionedelprodotto.

3)Unaspiegazionedeldifetto.

4)Scontrinoriportanteladatadiacquisto.

5)Ilprodottodeveessereimballatoinunascatolarobusta,perpreveniredanniduranteil

trasporto,evaspeditofrancodestinatarioaunodeiseguentiindirizzi.

Recapito negli Stati Uniti:  Recapito in Canada:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

PerprodottiacquistatifuoridegliStatiUnitiodelCanada,rivolgersialrivenditoreperle

clausolepertinentidellagaranzia.InEuropasipuòanchecontattarelaBushnellaquesto

numero:

BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

Questagaranziadàspecicidirittilegali.

Eventualialtridirittivarianodaunanazioneall’altra.

Avvertenze e note

Nota relativa all’accuratezza del sistema GPS e della funzione di localizzazione:

IlSistemadiPosizionamentoGlobale(GPS)ègestitodalgovernodegliStatiUniti,unicoresponsabiledellasuaaccuratezzae

manutenzione.Eventualimodicheapportatealsistemapossonoinuiresull’accuratezzaesulleprestazionideldispositivo

GPS.IlsistemaGPS,persuanatura,consentedicalcolareladistanzadallalocalitàmarcataconunmarginedierroredi±3~5

metri(oiarde).

Avvertenza:

Ilpresentedispositivoèconcepitoesclusivamentecomeausiliosupplementareportatileallanavigazione.L’utentesiassume

tutteleresponsabilità associateall’usodelpresenteprodotto.Esso non deveessereusatoper scopicherichiedanouna

misurazione esatta di località, direzione, distanza, velocità o topograa. Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di

navigazioneaerea.

Note per l’uso del prodotto nella navigazione veicolare:

IprodottiBushnellsonoideatiperlosvolgimentosicuroeresponsabiledelleattivitàricreative.

Nonusareilprodottodurantelaguida.Lamancataosservanzadipratichediguidaprudentipuòrisultareinincidenti,con

danniaproprietà,feritiomorte.Èesclusivaresponsabilitàdelconducenteguidareilveicoloinmodosicuro.Laletturadelle

informazioniadisplaysull’unitàGPSpuòdistrarreilconducente.Perlasicurezzadell’utente,nondovrannoessereazionati

icomandidell’unitàGPSdurantelaguida.Seinstallatainunveicolo,l’unitànondeveessereazionatadalconducente.Se

utilizzatainunveicolo,l’unitàdeveesseremontatainmododanondistrarreilconducente,nonostacolarnelavisuale,non

bloccareointerferireconilfunzionamentodell’airbagodialtridispositividisicurezzadelveicolo.Laricezionedelsegnale

GPSall’internodell’autopuòrisultarepeggioreacausadeimaterialimetalliciincorporatineiparabrezzaeneinestrinidelle

auto,comeglisbrinatoriolepellicolemetallizzateoscuranti.

Esclusione di responsabilità:

InnessuncasoBushnellpotràessereritenutaresponsabiledidanniaccidentali,speciali,indirettioconsequenziali,dovuti

all’uso,all’usoimpropriooallaincapacitàdiusareilpresenteprodottoodadifettiinessopresenti.

Alcunistatinonconsentonol’esclusionedidanniaccidentalioconsequenziali,quindilasezionesull’esclusionemenzionata

inprecedenzapotrebbenonessereapplicabile.

e soggette a modifiche senza preavviso. Google è il marchio registrato di Google, Inc.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)

Ilpresenteapparecchiocomponentielettrichee/o elettronicheenonpuòpertantoesseresmaltito

come rifiuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta

destinatialriciclaggio,inbasealleistruzionidelleamministrazionilocali.Taleoperazionenonprevede

alcuncostoperl’utente.

Qualora l’apparecchio dovesse contenere batterie (ricaricabili) sostituibili, anche queste devono

essereprimarimossee,laddoveprevisto,smaltiteinconformitàallenormativespecfiche(cfr.altresìi

commentispecificinellepresentiistruzionisull’unità).

Per ulteriori informazioni su questa tematica, rivolgersi all’amministrazione locale, all’azienda

incaricatadellaraccoltadeirifiutioallarivenditapressocuièstatoacquistatol’apparecchio.

Manual de Controlo e do Ecrã

1. Tecla POWER

2. Tecla MARK

3. Tecla TRIP

4. Tecla SETUP

5. Porta USB

6. Ícone Location (1 de 5)

7. Hora Local

8. Direcção para a

Localização

9. Distância da

Localização

10. Indicador do Nível da

Bateria

11. Ícone Satélite

Capturado

12. Ícone Trip (Viagem)

Fecho da

Tampa da

Bateria

Fig. 1

Nota: O n.º de

série encontra-

se no interior do

compartimento

da bateria.

Lado Direito

Lado Esquerdo

VISTA FRONTAL

VISTAS LATERAL E POSTERIOR

POrTuGuêS

CONFIGURAÇÃO BÁSICA

• AbraatampadabateriaeinsiratrêspilhasAAA(Fig. 1, pág.

54).Tomenotedon.ºdesérienointeriordocompartimento:

precisarádelemaistardepararegistaroseuD-Touronline.

Fecheatampa.

• Saia para a rua. Pressione POWER(1) de forma contínua

(mantenha a tecla premida) até que o ecrã se acenda.

AguardequeoGPScaptureossatélites(oíconepararáde

piscar) (11). Quando ligar pela primeira vez o dispositivo

numa nova área, esta operação poderá demorar alguns

minutos.

• Pressione SETUP(4). Pressione MARK(2) e, em seguida,

pressioneateclaTRIP(3)ouSETUPparaacertaraHorapara

asuaregião(Fig. 2).

• PressioneMARKpararegressaraoecrãdeConfiguração.Para

escolheras unidadesdorelógio, distância ou temperatura

(mudar para 24 horas, metros, ºC), pressione SETUP para

seleccionar e, em seguida, pressione MARK para alternar

entreasopções(Fig. 3).PressionePOWERparasairdoecrã

deConfiguração.

MARCAR/REGRESSAR a uma LOCALIZAÇÃO

• Pressione POWER para seleccionar um dos cinco ícones

de Localização (6) (Casa, Carro, Estrela, Sinalizador, Alvo).

Mantendo-se na Localização que pretende marcar,

mantenha MARK premido para guardar a sua posição na

memóriadoD-Tour(oecrãmudaráconformeapresentado)

(Fig. 4). Poderá agora desligar a alimentação (mantenha

POWERpremido)edeixaralocalização.

• Para regressar à localização que marcou, ligue o D-Tour.

Certifique-se de que é apresentado o mesmo ícone que

utilizouparamarcaralocalização(casocontrário,pressione

POWER para o seleccionar). O ecrã indicará a direcção e

distânciaatéà localização(Fig. 5).Mova-senadirecçãoda

seta,vendoadistânciadiminuir.Aoatingiralocalização,o

ícone“Mark”piscaránocentrodoecrã.

• Poderáutilizaroscincoíconesparamarcarcincolocalizações

diferentes de qualquer tipo (o seu carro, tenda, área de

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

paisagem, etc.). Certifique-se de que selecciona um ícone

diferenteparaarmazenarcadanovalocalização.Semantiver

MARKpremidocomumíconedelocalizaçãoanteriormente

utilizadoseleccionado,essalocalizaçãoserásubstituídapela

localizaçãoactual.

OUTROS ECRÃS

• Pressione POWER novamente após o ecrã do ícone de

localização “Alvo” para ver a temperatura e altitude na

localizaçãoactual(Fig. 6).

• Pressione POWER novamente para ver o ecrã da Bússola,

apresentandoaLatitudeeLongitudedalocalizaçãoactual,

eumabússoladigitalque mostrao seu rumo (direcçãode

deslocação)emgraus(Fig. 7).

DESLIGAR AUTOMATICAMENTE/RETROILUMINAÇÃO

• Se não for pressionada qualquer tecla, a alimentação é

automaticamente desligada após 10 minutos (excepto no

modo Viagem, descrito em seguida). Mantenha POWER

premidoparadesligarmanualmenteodispositivo.

• PressioneateclaMARKparaligararetroiluminaçãodoecrã.

A retroiluminação é automaticamente desligada ao fim de

30segundos.

CALIBRAÇÃO DA BÚSSOLA

• Para garantir a precisão da direcção, recalibre a bússola

segurando no D-Tour à sua frente e movendo-o algumas

vezesformandoumpadrãode“oitos”(Fig. 8).Podevisualizar

um vídeo sobre a calibração da bússola em: http://www.

bushnell.com/products/gps/instruction-videos/.

• Para obter os melhores resultados, recomendamos que

segure no D-Tour na posição horizontal (sem o inclinar)

duranteautilização(Fig. 9).

MARCAR/REGRESSAR a uma LOCALIZAÇÃO

Fig. 9

REGISTO DE UMA NOVA VIAGEM (CAMINHO)

• Pressione TRIP(3) para entrar no modo de Viagem.

Mantenha a tecla TRIP premida para começar a registar

os dados da nova viagem. O ecrã apresentará o ícone de

um “caminhante”, juntamente com leituras actualizadas

da distância percorrida e da velocidade média durante a

viagem (Fig. 10). Nota: Mantenha o D-Tour sempre ligado

duranteaviagem.Parapararderegistarosdadosdaviagem,

pressionenovamenteateclaTRIPdeformacontínua.

• O D-Tour guarda automaticamente os dados recolhidos

entre o momento em que começa e acaba de registar a

viagem,incluindoadataehoradaviagem,distânciatotal

percorrida, velocidade média e alterações de altitude e

temperatura.

• Pressione a tecla TRIP para ver a distância e velocidade

média da última viagem, juntamente com o indicador da

memória remanescente (% para dados da viagem) (Fig.

11). O D-Tour pode armazenar um total de até 48 horas

de dados de viagem (podem abranger várias viagens em

diversosdias).

VISUALIZAÇÃO DOS DADOS DA VIAGEM

Após registar pelo menos uma viagem, ligue o D-Tour ao seu

computadorparaverocaminhoquepercorreuemquatrotipos

de mapa, ver um gráfico dos dados da viagem ou partilhar a

viagempore-mailounasredessociais.Paraobterosoftware:

• Visitehttp://backtrackdtour.com/esigaasinstruçõespara

criarumaconta(gratuita),registaroseuD-Touretransferir

osoftwaredaaplicação(Fig. 13, pág. seguinte).Asuaconta

permite fazer uma cópia de segurança online de todos

os seus dados de viagem. (O número de série encontra-se

no interior do compartimento da bateria-(Fig. 12)). Após o

registo será apresentado um ecrã onde poderá transferir

a aplicação D-Tour (Fig. 14)(É necessário o Adobe Air® -

será automaticamente instalado se ainda não o tiver no

computador). Clique em “Transferir Agora” e seleccione

“Abrir”.Aligaçãodetransferênciadosoftwareserátambém

fornecidanoe-maildeconfirmação.LigueoD-Toureligue

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 10

aportaUSBaocomputadorcomocaboUSBfornecido.NosPCscomoWindows®,a

aplicaçãodeveráabrirautomaticamente(casocontrário,cliquenoíconedoambiente

detrabalho(Fig. 15)).Nota: se for apresentado um popup da “Reprodução Automática” do

Windows ao ligar o D-Tour, clique em “Abrir Pasta e Ver Ficheiros” e faça duplo clique num

ficheiro .btk (dados de viagem}.NumMac®,façaduplocliquenoícone“D-Tour”napasta

Aplicaçõesparaexecutaraaplicação.

• IntroduzaoNomedeUtilizador(endereçodee-mail)eaPalavra-passequeutilizouao

configuraracontaeseleccione“LOGIN”(Fig. 16).Istopermitiráquetodososseusdados

de viagem sejam armazenados na sua conta online, permitindo criar uma cópia de

segurançaautomáticaeacederaosdadosapartirdequalquercomputador.



UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO D-TOUR (Fig. 17)

• Quando a aplicação D-Tour for aberta, serão apresentadas uma ou várias pastas

cinzentasdoladoesquerdo(a),porbaixode“MyDownloadedTracks”,cadaumacom

umrótulocomadata. Cada pasta contéminformaçõessobreasviagens efectuadas

numperíodode24horas.

• Cliquenumapastaparaaabrirevisualizarasviagensindividuais(b)queefectuounessa

data(aduraçãodecadaviagembaseia-senotempodecorridoentreoinícioeofimdo

registodeumanovaviagem,quandopremiuateclaTRIP).

• Ocaminhoquepercorreuemcadaviageméapresentadocomoumalinhacolorida(c)

nummapa.Estãodisponíveisquatrotiposdemapas.Cliquenonomedeumtipode

mapa(d)paraalteraravista:

MAP-umavistanoestilo“mapadeestradas”,completacomosnomesdasestradas.

SATELLITE-umafotografiaaéreadazona.

HYBRID-umacombinaçãodosdoisprimeirosmapas.

TERRAIN-ummapatopográficoqueapresentaosdadosdeelevaçãodazona.

• Ocontrolodedeslizedozoomeaconsolacomasetadeposiçãopermitemampliar/

reduziredeslocar-senomapa(e).

• Clique no nome de uma viagem para a destacar no mapa. Poderá ocultar qualquer

viagemclicandonoíconedo“olho”juntodorespectivonome(f).

• Para alterar o nome de uma pasta (da data predefinida para algo como“Viagem à

MontanhaDia 1”), clique com o botãodireitodoratono respectivonome.Também

poderá clicar com o botão direito do rato numa viagem da pasta para mudar o

respectivonome.

VIVISUALIZAÇÃO DOS DADOS DA VIAGEM

Fig. 13

Fig. 17 Fig. 16

Fig. 15

Fig. 14

UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO D-TOUR (Fig. 18)

• Cliquena“alça”(g)nocentrodaparteinferiordoecrãdomapaparaabrirumpopup

com um gráfico que apresenta os dados de altitude, temperatura e velocidade da

viagem.Poderáutilizar osmenuspendentes(h) paraalteraraformacomo osdados

sãoapresentados.Estafuncionalidadeéidealparaoscorredoreseciclistasquequeiram

monitorizaroseudesempenhoaolongodotemponumplanodeexercício.

• Paracriarumanovapasta,cliquenoíconedeadição(+)naparteinferioresquerda(i).

Asviagensexistentespodemserarrastadasdasuapastaoriginalparaanovapasta.

• Paraeliminarumaviagemouumapastadeviagens,arraste-aparaoíconedolixo(j).

• Éfácilpartilharosdetalhesdassuasviagens.Cliquesimplesmenteem“ExportCurrent

Map”(k)eseleccioneumaopçãodegravaçãooupartilha.

• Aopção“SaveAs”permite exportaravistaactual do mapa como uma fotografiano

formato.jpg.

• QuandoacabardeutilizaraaplicaçãoD-Tour,nãoénecessárioencerrarasessão.Feche

simplesmenteaaplicação(l).Osdadosdeviagemserãoautomaticamenteguardados

nasuaconta.

UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO D-TOUR NOUTROS COMPUTADORES

SepretenderacederàssuasinformaçõesdeviagemdoD-Tourapartirdeoutrocomputador,

nãoseránecessáriocriarumanovaconta.Iniciesimplesmentesessãonasuacontaemhttp://

backtrackdtour.com,cliquenahiperligaçãodetransferênciaeinstaleaaplicação.

INICIAR SESSÃO/ALTERAR A PALAVRA-PASSE

SeencerrarsessãonaaplicaçãoD-Tour,serásolicitadoqueiniciesessãonovamentequando

voltar a executar a aplicação. Se se esquecer da sua palavra-passe ou pretender alterá-la,

clique na hiperligação“Forgot Password?” no ecrã de início de sessão da aplicação (Fig.

19). Também poderá alterar a palavra-passe após iniciar sessão na sua conta em http://

backtrackdtour.com.Cliqueem“MyProfile”nomenudapartesuperiordoecrã(Fig. 20).

Leia os Termos de Utilização do Google™ Maps em:

http://maps.google.com/intl/pt/help/terms_maps.html

Fig. 18

Fig. 20

Fig. 19

GARANTIA LIMITADA DE UM ANO

GarantimosqueseuprodutoBushnell®estaráisentodedefeitosmateriaisedefabricaçãopor

umanoapósadatadeaquisição.Casotenhaalgumumdefeitosobestagarantia,iremosa

nossaopção,consertaroutrocaresteprodutodesdequeoprodutosejadevolvidocomporte

pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação,

ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de

ManutençãoAutorizadadaBushnell.

Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a seguir:

1)Umcheque/ordemdepagamentonomontantede$10,00paracobrirasdespesasde

porteegastosadministrativos

2)Nomeeendereçoparaadevoluçãodoproduto

3)Umaexplicaçãododefeito

4)ComprovantedaDatadeAquisição

5)Oprodutodevesercuidadosamenteembalado,numacaixadepapelãoresistentepara

prevenirdanosenquantoemtrânsitoeenviadoparaosendereçosindicadosaseguir

comportededevoluçãopago:

NOS EUA REMETER PARA:  NO CANADÁ REMETER PARA:

BushnellOutdoorProducts  BushnellOutdoorProducts

Attn.:Repairs   Attn.:Repairs

9200Cody   25AEastPearceStreet,Unit1

OverlandPark,Kansas66214  RichmondHill,OntarioL4B2M9

ParaprodutosadquiridosforadosEstadosUnidosoudoCanadáfavorcontatarseu

revendedorlocalquantoainformaçõesaplicáveisreferentesasuagarantia.ABushnell

tambémpodesercontatadanaEuropapelotelefone.

BushnellGermanyGmbH

EuropeanServiceCentre

Mathias-Brüggen-Str.80

D-50827Köln

GERMANY

Tel:+49221995568-0

Fax:+49221995568-20

Estagarantialhedádireitoslegaisespecícos.

Poderáteroutrosdireitosquepodemvariardepaísparapaís.

Advertências e Avisos

Aviso sobre a precisão do Sistema GPS e dos Dados do Mapa:

OSistemaGlobaldeNavegação(GPS)éoperadopelo governodosEstadosUnidos,queéoúnicoresponsávelpela sua

precisãoemanutenção.Osistemaestá sujeito a modicaçõesque podem afectar aprecisãoe desempenho de todoo

equipamentoGPS.AnaturezainerentedosistemadeGPSlimitaaprecisãodasdistânciasindicadasnateladoBackTrack

para±3~5metros(oujardas)dalocalizaçãorealdenida.

Aviso:

Estedispositivofoi concebidoapenascomoumauxíliosuplementarànavegaçãomanual. O utilizador assume todas as

responsabilidades associadas à utilização deste equipamento. Não deve ser utilizado para qualquer m que necessite

demediçõesprecisasdelocal,direcção,distância,velocidadeoutopograa.Estedispositivonãodeveser utilizadopara

aplicaçõesdenavegaçãoaérea.

Aviso sobre a Utilização do Veículo:

ABushnellestáempenhadanafruiçãoseguraeresponsáveldoarlivre.

Nãoutilizeesteequipamentoaconduzir.Umacidentepodecausardanosmateriais,ferimentosoumorteseooperador

nãoexercerpráticas de condução responsáveis.Édaúnicaresponsabilidadedocondutordequalquerveículoconduzir

oveículodeummodoseguro.AsinformaçõesdisponibilizadaspeloGPSpodemdistrairocondutordeumveículo.Nãoé

segurooperaroscontrolosdoGPSenquantoseconduzumveículo.Seforutilizadonoveículo,nãodeveserutilizadopelo

condutordoveículo.Seforutilizadonumveículodeveserinstaladodemaneiraaquenãodistraiaocondutor,nãointerra

comocampodevisãodocondutorenãobloqueieouinterracomas«air-bags»oucomquaisqueroutrosmecanismosde

segurançadoveículo.Ospára-brisasejanelascommateriaismetálicosintegrados,comoporexemplo,descongeladoresou

películaspodemdiminuirarecepçãodoGPSdentrodoveículo.

Aviso de Responsabilidade:

ABushnellnãoseráemcasoalgumresponsávelporquaisquerdanosincidentais,especiais,indirectosouconsequenciais,

querresultemdautilização,damáutilizaçãooudaincapacidadeparautilizaresteequipamentoquerdedefeitosnodito

equipamento.

Algunsestados nãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais,porisso aslimitaçõesreferidasacima

podemnãoseraplicáveisnoseucaso.

Todos os produtos, datas e números são preliminares e estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Google é a marca registrada da Google, Inc.

Eliminar Equipamento Eléctrico e Electrónico

(Aplicável na CE e outros países europeus com sistemas separados de recolha)

Esteequipamentocontémpeçaseléctricase/ouelectrónicasenãodevemsereliminadascomodetrito

domésticoregular.Emvezdisso,devesereliminadanospontosderecolharespectivosparareciclagem

fornecidapelascomunidades.Paravocê,istoégrátis.

Se o equipamento contiver baterias intercambiáveis (recarregável), devem ser removidas antes e,

se necessário, em vez de ser eliminada de acordo com regulamentos relevantes (veja também os

comentáriosrespectivosnestasinstruçõesdeunidade).

Maisinformaçõessobreoobjectoestádisponívelnasuaadministraçãodecomunidade,suaempresade

recolhadedetritoounalojaondecomprouesteequipamento.

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537 • www.bushnell.com

Bushnell Backtrack D Tour Instruction Manual BackTrackGPS_6LIM

Bushnell-360300-Users-Manual-353225 bushnell-360300-users-manual-353225

Bushnell-Backtrack-D-Tour-Manual-Owner-S-Manual bushnell-backtrack-d-tour-manual-owner-s-manual

360300 to the manual 44bad343-fb43-42d0-b52a-fbc32e3075a1

BackTrack D-Tour - Instruction Manual BackTrack_D-Tour_EN Free User Guide for Bushnell SmartWatch and Wearable, Manual

BackTrack D-Tour - Instruction Manual BackTrack_D-Tour_ML Free User Guide for Bushnell GPS, Manual

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation