Cameo Communications HPW1001 802.11g Homeplug WLAN AP User Manual UserMan NHPHPW1001
Cameo Communications Inc 802.11g Homeplug WLAN AP UserMan NHPHPW1001
User manual
×ÛÛÛ èðîòïï¹
ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ
Ë-»®Ž- Ù«·¼»
Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² ݱ³³·--·±² ײ¬»®º»®»²½» ͬ¿¬»³»²¬
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô
°«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´»
°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô
«-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·-
²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»-
½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹
¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
óλ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
óײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
óݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
óݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
ÚÝÝ Ý¿«¬·±²æ ß²§ ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»-°±²-·¾´»
º±® ½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®ù- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©±
½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ̸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬
¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌÛæ
ÚÝÝ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ͬ¿¬»³»²¬æ
̸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼
»²ª·®±²³»²¬ò ̸·- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» îð½³
¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ú §±«® ¾±¼§ò
̸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±®
¬®¿²-³·¬¬»®ò
̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -±³» -°»½·º·½ ½¸¿²²»´- ¿²¼ñ±® ±°»®¿¬·±²¿´ º®»¯«»²½§ ¾¿²¼- ¿®» ½±«²¬®§
¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¿®» º·®³©¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸»
º·®³©¿®» -»¬¬·²¹ ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬¸» »²¼ «-»®ò
···
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ß¾±«¬ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ю±¼«½¬ Ú®»¬«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ËÒÐßÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÍÛÌËÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
˲°¿½µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Í»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ØßÎÜÉßÎÛ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ÐÝÒÛÌÉÑÎÕ ÌÝÐñ×ÐÍÛÌÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
É·²¼±©- çëñçèñÓÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
É·²¼±©- îðððòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
É·²¼±©- ÈÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ØÑÓÛÐÔËÙ ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ ËÌ×Ô×ÌÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ó¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ю·ª¿½§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ü·¿¹²±-¬·½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ß¾±«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ÉÛÞ ÞßÍÛÜ ßÐÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ô±¹·² ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ë-·²¹ ¬¸» É»¾ Þ®±©-»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ÔßÒ Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Þ¿-·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ÜØÝÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
É·®»´»-- -»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Þ¿-·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Í»½«®·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ß¼ª¿²½»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ß½½»-- ݱ²¬®±´ Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ر³»Ð´«¹ Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
ͧ-¬»³ Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
п--©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Ü»ª·½» ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
Ô±¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ͬ¿¬·-¬·½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
·ª
λ-¬¿®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ú·®³©¿®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ݱ²º·¹«®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Í»¬«° É·¦¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® °«®½¸¿-» ±º ¬¸·- ر³»Ð´«¹ É·®»´»-- ÔßÒ ß½½»-- б·²¬ò ̸·- ³¿²«¿´
¸»´°- ¬± º»¿¬«®»- ¬¸» ·²²±ª¿¬·²¹ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¾«·´¼ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ
»¿-·´§ÿ ̸·- ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò д»¿-» µ»»° ¬¸·-
³¿²«¿´ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
É·¬¸ ¿ ÉÔßÒ ø×ÛÛÛ èðîòïï¹÷ ß½½»-- б·²¬ô ¿ ³±¾·´» ½±³°«¬»® ½¿² -¸¿®» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®
³±¾·´» ½±³°«¬»® ·² ¿ ©·®»´»-- ©¿§ò Û¿-§ó¬±ó«-» «¬·´·¬·»- ¿®» ¾«²¼´»¼ ©·¬¸ ÉÔßÒ ß½½»-- б·²¬
º±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»-ò
ÉÔßÒ ²»¬©±®µ·²¹ ½¿² ©·®»´»--´§ ¬®¿²-³·¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¼¿¬¿ô ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ©·®»¼
½±²²»½¬·±²-ô ¿¬ ¿ -°»»¼ ±º «° ¬± Ú·º¬§óº±«® ³»¹¿¾·¬ °»® -»½±²¼ò É·¬¸ ÉÔßÒ ²»¬©±®µ·²¹ô §±«
½¿² ´±½¿¬» §±«® ÐÝ ©¸»®»ª»® §±« ©¿²¬ ©·¬¸±«¬ ©·®»- ¿²¼ ½¿¾´»-ò
ÉÔßÒ ²»¬©±®µ·²¹ °®±ª·¼»- «-»®- ©·¬¸ ¿² ¿½½»-- ¬± ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»·®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ³±¾·´·¬§ °®±ª·¼»- °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²¼»®
©·®»¼ ²»¬©±®µ-ò
ß¾±«¬ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ
̸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¿´´±©- «-»® ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ÉÔßÒñÔßÒ »²¿¾´»¼ ¼»ª·½»-
¬¸®±«¹¸ ßÝ °±©»® ´·²» ¿¬ ¸±³» ±® ±ºº·½»ò
Ю±¼«½¬ Ú®»¬«®»
ر³»Ð´«¹ ïòð Ì«®¾± ½±³°´·¿²¬
É·®»´»-- èðîòïï¹ ßÐ Ó±¼»
ر³»Ð´«¹ ¼¿¬¿ ®¿¬» «° ¬± èëÓ¾°- ±² »¨·-¬·²¹ ßÝ °±©»® ´·²» ©·¬¸ ¿«¬± ¿¼¿°¬¿¬·±²
Í«°°±®¬- ëêó¾·¬ ÜÛÍ Ð®±¬»½¬·±² º±® Í»½«®» Ü¿¬¿ Ì®¿²-³·--·±²
Í«°°±®¬- í ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®- º±® б©»®ô ر³»Ð´«¹ ¿²¼ ÉÔßÒ
Í«°°±®¬- É»¾ ¾¿-»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²
Ü»-·¹²»¼ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ °±©»® ®¿¬·²¹ò
î
ËÒÐßÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÍÛÌËÐ
̸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- «²°¿½µ·²¹ ¿²¼ -»¬«° ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
˲°¿½µ·²¹
Ñ°»² ¬¸» ¾±¨ ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ «²°¿½µ ·¬ò ̸» ¾±¨ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ
Ѳ» ر³»Ð´«¹ É·®»´»-- ÔßÒ ß½½»-- б·²¬
Ѳ» î¼Þ· ¼·°±´» ¿²¬»²²¿
Ѳ» ÝÜóÎÑÓ ©·¬¸ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ˬ·´·¬§ ¿²¼ Ë-»®Ž- Ù«·¼»
׺ ¿²§ ·¬»³ ·- º±«²¼ ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ®»-»´´»® º±® ®»°´¿½»³»²¬ò
Í»¬«°
̸» -»¬«° ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ °®±°»®´§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ßÝ °±©»® °´«¹ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- º«´´§ -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ßÝ °±©»®
±«¬´»¬ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- °®±°»® ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² º®±³ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»
ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
Ú·¨ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿-ò Ì®§ ¬± °´¿½» ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬
½¿² ¾»-¬ ½±ª»® §±«® ©·®»´»-- ²»¬©±®µò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±« °´¿½» ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ¬¸»
¾»¬¬»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾»ò ̸» ¿²¬»²²¿Ž- °±-·¬·±² »²¸¿²½»- ¬¸» ®»½»·ª·²¹ -»²-·¬·ª·¬§ò
í
ØßÎÜÉßÎÛ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ·²-¬¿´´ò
ßÝ Ð±©»® д«¹
д«¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ßÝ °±©»® ±«¬´»¬ò
ß²¬»²²¿
Ü»¬¿½¸¿¾´» î ¼Þ· Ù¿·² ß²¬»²²¿ º±® ©·®»´»--
½±²²»½¬·±²ò
λ-»¬ ¸±´»
Ë-» ¿ °·²ó-¸¿°» ·¬»³ ¬± °«-¸ ¬± ®»-»¬ ¬¸·-
¼»ª·½» ¬± º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ò ׬ ©·´´ ¾»
«-»º«´ ¬±± ©¸»² ¬¸» ³¿²¿¹»® º±®¹±¬ ¬¸»
°¿--©±®¼ ¬± ´±¹·²ô ¾«¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ ©·´´ ¾» ¾¿½µ
¬± ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ò
ÔÛÜ ×²¼·½¿¬±®-
б©»®æ ̸·- ÔÛÜ ´·¹¸¬- ¹®»»² ©¸»² ¬¸»
-©·¬½¸ ·- ®»½»·ª·²¹ °±©»®ò
ر³»Ð´«¹æ ̸·- ÔÛÜ ©·´´ ¾´·²µ ©¸»² ¬¸»®»
·- ر³»Ð´«¹ ¿½¬·ª·¬§ò
ÉÔßÒæ ̸·- ÔÛÜ ©·´´ ¾´·²µ ©¸»² ¬¸»®»
·- ©·®»´»-- ÔßÒ ¿½¬·ª·¬§ò
ì
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ
ïò д«¹ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ò
îò Í»¬«° §±«® ÉÔßÒ Ý¿®¼ º±® ¾»´±© °¿®¿³»¬»®-æ
ÍÍ×Üæ °±©»®´·²»ó¿°
ݸ¿²²»´æ ê
Í»½«®·¬§æ ¼·-¿¾´»
×Ð ß¼¼®»--æ ïçîòïêèòïòï
ر³»Ð´«¹ Ù®±«°æ ر³»Ð´«¹
ë
ÐÝ ÒÛÌÉÑÎÕ ÌÝÐñ×Ð ÍÛÌÌ×ÒÙ
̸» ²»¬©±®µ ÌÝÐñ×Ð -»¬¬·²¹- ¼·ºº»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
øÉ·²çëñçèñÓÛñÒÌñîðððñÈÐ÷ ¿²¼ ¿®» ¿- º±´´±©-ò
É·²¼±©- çëñçèñÓÛ
ïòÝ´·½µ ±² ¬¸» •Ò»¬©±®µ ²»·¹¸¾±®¸±±¼Œ ·½±² º±«²¼ ±² ¬¸» ¼»-µ¬±°ò
îòÝ´·½µ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±«-» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¿ ½±²¬»¨¬ ³»²« ©·´´ ¾» -¸±©ò
íòÍ»´»½¬ •Ð®±°»®¬·»-Œ ¬± »²¬»® ¬¸» ÌÝÐñ×Ð -»¬¬·²¹ -½®»»²ò
ìòÍ»´»½¬ •Ñ¾¬¿·² ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§Œ ±² ¬¸» •×Ð ¿¼¼®»--Œ º·»´¼ò
Ú·¹«®» ïò É·²¼±©- çëñçëñÓ» ×Ð -»¬«°
ëòÍ»´»½¬ •Ü·-¿¾´» ÜÒÍŒ ·² ¬¸» •ÜÒÍŒ º·»´¼ò
Ú·¹«®» îò É·²¼±©- çëñçèñÓ» ÜÒÍ -»¬«°
ê
êòÍ»´»½¬ •Ò±²»Œ º±® ¬¸» •Ù¿¬»©¿§ ¿¼¼®»--Œ º·»´¼ò
Ú·¹«®» íò É·²¼±©- çëñçèñÓ» Ù¿¬»©¿§ -»¬«°
É·²¼±©- îððð
ܱ«¾´» ½´·½µ ±² ¬¸» •Ó§ ½±³°«¬»®Œ ·½±² ±² ¬¸» ¼»-µ¬±°ò ɸ»² •Ó§ ½±³°«¬»®Œ ©·²¼±©
±°»²-ô ±°»² ¬¸» •Ý±²¬®±´ °¿²»´Œ ¿²¼ ¬¸»² ±°»² ¬¸» •Ò»¬©±®µ ¼·¿´«° ½±²²»½¬·±²Œ ¿°°´»¬ò
ܱ«¾´» ½´·½µ ±² ¬¸» •Ô±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²Œ ·½±²ò Í»´»½¬ •Ð®±°»®¬·»-Œ ¬± »²¬»® ¬¸»
ÌÝÐñ×Ð -»¬¬·²¹ ©·²¼±©ò
ïòײ ¬¸» •Ô±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ -¬¿¬«-Œ ©·²¼±©ô ½´·½µ ±² •Ð®±°»®¬·»-òŒ
îòײ ¬¸» •Ô±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²Œ ©·²¼±©ô º·®-¬ -»´»½¬ ÌÝÐñ×Ð -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬
•Ð®±°»®¬·»-òŒ
íòÍ»¬ ¾±¬¸ •×Ð ¿¼¼®»--Œ ¿²¼ •ÜÒÍŒ ¬± ß«¬±³¿¬·½ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ìò É·²¼±©- îððð ×Ð ¿²¼ ÜÒÍ -»¬«°
é
É·²¼±©- ÈÐ
б·²¬ ¬¸» ½«®-±® ¿²¼ ½´·½µ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» •Ó§ Ò»¬©±®µ д¿½»Œ ·½±²ò
Í»´»½¬ •°®±°»®¬·»-Œ ¬± »²¬»® ¬¸» ÌÝÐñ×Ð -»¬¬·²¹ ©·²¼±©ò
ïò Í»¬ •×Ð ¿¼¼®»--Œ ¬± •Ñ¾¬¿·² ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§òŒ
îò Í»¬ •ÜÒÍŒ ¬± •Ñ¾¬¿·² ÜÒÍ -»®ª»® ¿¼¼®»-- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§òŒ
Ú·¹«®» ëò É·²¼±©- ÈÐ ×Ð ¿²¼ ÜÒÍ -»¬«°
è
ØÑÓÛÐÔËÙ ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ ËÌ×Ô×ÌÇ
̱ -¬¿®¬ ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ˬ·´·¬§ô ¼±«¾´» ½´·½µ ¬¸» ·½±² ±² ¬¸» ¼»-µ¬±°ô ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
ˬ·´·¬§ ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ò
̸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ˬ·´·¬§ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¬¿¾-ô Ó¿·²ô Ю·ª¿½§ô Ü·¿¹²±-¬·½- ¿²¼ ß¾±«¬ô º±®
¼»¬¿·´- ·²-¬®«½¬·±²ô º±´´±© ¬¸» ¾»´±© -»½¬·±²ò
Ú·¹«®» êò ͽ®»»² -¸±¬ ±º ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ˬ·´·¬§
Ó¿·²
̸» Ó¿·² -½®»»² °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ر³»Ð´«¹ ¼»ª·½»- ´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®
©¸»² ¬¸» «¬·´·¬§ ·- ®«²²·²¹ò
̸» ¬±° °¿²»´ -¸±©- ¿´´ ´±½¿´ ر³»Ð´«¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- Ò×Ý øÒ»¬©±®µ ײ¬»®º¿½»
Ý¿®¼÷ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ±²´§ ±²» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» -»»²ò ײ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ±²»
´±½¿´ ¼»ª·½» ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ô -«½¸ ¿- ¿ ËÍÞ ±® ¿² Û¬¸»®²»¬ ¿¼¿°¬»®ô ¬¸» «-»® ½¿² -»´»½¬ ¬¸» ´±½¿´
¼»ª·½» ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ¬¸» ݱ²²»½¬ ¾«¬¬±² ¬± ·¬- ®·¹¸¬ò ̸» -¬¿¬«- ¿®»¿ ¿¾±ª» ¬¸»
¾«¬¬±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® ÐÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ -¿³» ¼»ª·½»ò Ѳ½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±½¿´
¼»ª·½»ô ¬¸» «¬·´·¬§ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½¿² ¬¸» ر³»Ð´«¹ °»®·±¼·½¿´´§ º±® ¿²§ ±¬¸»® ر³»Ð´«¹
¼»ª·½»-ò ׺ ²± ´±½¿´ ر³»Ð´«¹ ¼»ª·½»- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ¬¸» -¬¿¬«- ¿®»¿ ¿¾±ª» ¬¸» ½±²²»½¬ ¾«¬¬±²
©·´´ ·²¼·½¿¬» ©·¬¸ ¿ ³»--¿¹» •ÒÑ Ø±³»Ð´«¹ ßÜßÐÌÛÎÍ ÜÛÌÛÝÌÛÜŽò
̸» ´±©»® °¿²»´ ¼·-°´¿§- ¿´´ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ®»³±¬» ¼»ª·½»-ô ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ´±¹·½¿´
²»¬©±®µò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»³±¬» ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ²»¬©±®µ ½¿² ¾» º±«²¼ ±²
¬±° ±º ¬¸» ®»³±¬» ¼»ª·½» °¿²»´ò ̸» Ò»¬©±®µ ¬§°» øЫ¾´·½ ±® Ю·ª¿¬»÷ ·- ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ²»¬©±®µ -¬¿¬«- ±º ¬¸» ´±½¿´ ¼»ª·½»ò ̸» -½¿² -¬¿¬«- ±°¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¬±° ®·¹¸¬
½±®²»® ¿¾±ª» ¬¸» λ³±¬» ¼»ª·½»- °¿²»´ -¸±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬± -½¿² º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¬«®²»¼
ÑÒ ±® ÑÚÚò ̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ º±® ¿´´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´±©»®
°¿²»´ò
ç
Ü»ª·½» Ò¿³»
ݱ´«³² -¸±©- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¼»ª·½» ²¿³»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»® ®»ó¼»º·²»¼ò ß «-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»
²¿³» ¾§ »·¬¸»® «-·²¹ ¬¸» ®»²¿³» ¾«¬¬±² ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ²¿³» ¿²¼ »¼·¬·²¹ ·²ó°´¿½»ò
øÚ·¹«®» é÷
Ú·¹«®» éò ݸ¿²¹» Ü»ª·½» Ò¿³»
ÓßÝ ß¼¼®»--
ݱ´«³² -¸±©- ¬¸» λ³±¬» ¼»ª·½»Ž- ÓßÝ ¿¼¼®»--ò
п--©±®¼
ݱ´«³² ¾§ ¼»º¿«´¬ ·- ¾´¿²µ ¿²¼ •Û²¬»® п--©±®¼Ž ¾«¬¬±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²¬»® ·¬ò
̱ -»¬ ¬¸» п--©±®¼ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ø®»¯«·®»¼ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ÷ò Ú·®-¬ -»´»½¬ ¬¸»
¼»ª·½» ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ·¬- ²¿³» ·² ¬¸» ´±©»® °¿²»´ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ ±² ¬¸» Û²¬»® п--©±®¼ ¾«¬¬±²ò
ß ¼·¿´±¹ ¾±¨ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» è ¬± ¬§°» ¬¸» °¿--©±®¼ò ̸» -»´»½¬»¼ ¼»ª·½» ²¿³»
·- -¸±©² ¿¾±ª» ¬¸» °¿--©±®¼ º·»´¼ ¿²¼ ¬¸» °¿--©±®¼ ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ò
̸» п--©±®¼ º·»´¼ ¿½½»°¬- ¬¸» Ü»ª·½» °¿--©±®¼ ·² ¿²§ ½¿-» º±®³¿¬-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¼¿-¸»¼
¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Ú·¹«®» èò Í»¬ ¼»ª·½» °¿--©±®¼
ïð
ß ½±²º·®³¿¬·±² ¾±¨ ©·´´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» °¿--©±®¼ ©¿- »²¬»®»¼ ½±®®»½¬´§ ø ÿ
÷ò ׺ ¿ ¼»ª·½» ©¿- ²±¬ º±«²¼ô ¬¸» «-»® ©·´´ ¾» ²±¬·º·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¬± ®»-±´ª»
½±³³±² °®±¾´»³-ò ̸·- °®±½»-- ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ¹»¬ ½±³°´»¬»¼ò
Ú·¹«®» çò
̸» ß¼¼ ¾«¬¬±² ·- «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»³±¬» ¼»ª·½» ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ²»¬©±®µ ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼»ª·½»
°¿--©±®¼ ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò ß ¼·¿´±¹ ¾±¨ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- -¸±©² ¾»´±© ·² Ú·¹«®» ïðò ̸» ¼·¿´±¹ ¾±¨
¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± »²¬»® ¾±¬¸ ¿ ¼»ª·½» ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿--©±®¼ò
Ú·¹«®» ïðò ß¼¼ ®»³±¬» ¼»ª·½»
ß ½±²º·®³¿¬·±² ¾±¨ ©·´´ ¿°°»¿® ·º ¬¸» °¿--©±®¼ ©¿- »²¬»®»¼ ½±®®»½¬´§ øÚ·¹«®» ç÷ ¿²¼ ·º ¬¸»
¼»ª·½» ©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» ر³»Ð´«¹ ²»¬©±®µò ׺ ¿ ¼»ª·½» ©¿- ²±¬ º±«²¼ô ¬¸» «-»® ©·´´ ¾» ²±¬·º·»¼
¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¬± ®»-±´ª» ½±³³±² °®±¾´»³- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ò
̸» ͽ¿² ¾«¬¬±² ·- «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¿² ·³³»¼·¿¬» -»¿®½¸ ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ر³»Ð´«¹ ²»¬©±®µò Þ§ ¼»º¿«´¬ô ¬¸» «¬·´·¬§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½¿²- »ª»®§ º»© -»½±²¼- ¿²¼
«°¼¿¬»- ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»²ò
ïï
Ю·ª¿½§
̸» Ю·ª¿½§ -½®»»² °®±ª·¼»- ¬¸» «-»® ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² -»½«®·¬§ º±® ¬¸»·® ´±¹·½¿´
²»¬©±®µ ¿²¼ ¿´-± ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïò
Ú·¹«®» ïïò Ю·ª¿½§ -½®»»²
ß´´ ر³»Ð´«¹ ¼»ª·½»- ¿®» -¸·°°»¼ «-·²¹ ¿ ¼»º¿«´¬ ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ø²»¬©±®µ ²¿³»÷ô ©¸·½¸ ·-
²±®³¿´´§ •Ø±³»Ð´«¹Œò ̸» Ю·ª¿½§ ¼·¿´±¹ -½®»»² ¿´´±©- «-»® ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ ¾§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ²¿³» ø²»¬©±®µ °¿--©±®¼÷ ±º ¼»ª·½»-ò
Ë-»® Ü»º¿«´¬ Þ«¬¬±²
̸» «-»® ½¿² ¿´©¿§- ®»-»¬ ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ²»¬©±®µ øЫ¾´·½÷ ¾§ »²¬»®·²¹ •Ø±³»Ð´«¹Œ ¿- ¬¸»
²»¬©±®µ ²¿³» ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» Ë-» Ü»º¿«´¬ ¾«¬¬±²ò
Í»¬ Ô±½¿´ Ü»ª·½» Ѳ´§ ¾«¬¬±²
̸» Í»¬ Ô±½¿´ Ü»ª·½» Ѳ´§ ¾«¬¬±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²»¬©±®µ ²¿³» ø²»¬©±®µ °¿--©±®¼÷
±º ¬¸» ´±½¿´ ¼»ª·½»ò ׺ ¿ ²»© ²»¬©±®µ °¿--©±®¼ ·- »²¬»®»¼ô ¿´´ ¬¸» ¼»ª·½»- -»»² ±² ¬¸» Ó¿·²
°¿²»´ °®·±® ¬± ¬¸·- ©·´´ ¾» ²± ´±²¹»® °®»-»²¬ ·² ¬¸» ²»© ²»¬©±®µô »ºº»½¬·ª»´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ´±½¿´
¼»ª·½»- ²±¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸» ±´¼ ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µò Ü»ª·½»-
°®»ª·±«-´§ -»¬ «° ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ø-¿³» ²»¬©±®µ ²¿³»÷ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼»ª·½»
´·-¬ ¿º¬»®©¿®¼ -»´»½¬·²¹ ¬¸·- ±°¬·±²ò
Í»¬ ß´´ Ü»ª·½» ¾«¬¬±²
̸» Í»¬ ß´´ Ü»ª·½»- ¾«¬¬±² ·- «-»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ±º ¿´´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±²
¬¸» Ó¿·² °¿²»´ ©¸±-» Ü»ª·½»Ž- п--©±®¼ ¸¿¼ ¾»»² »²¬»®»¼ º±® ¬¸» -¿³» ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µò ß
¼·¿´±¹ ©·²¼±© ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ®»°±®¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ¼»ª·½»- ©¸±-» ¼»ª·½»
°¿--©±®¼- ©»®» ²±¬ »²¬»®»¼ô ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©·´´ º¿·´ ¿²¼ ©·´´ ®»°±®¬ ¿ º¿·´«®» ³»--¿¹»ò
ïî
Ü·¿¹²±-¬·½-
̸» Ü·¿¹²±-¬·½- -½®»»² -¸±©- ͧ-¬»³ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿´´ ®»³±¬» ¼»ª·½»- -»»² ±ª»®
¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîò
Ú·¹«®» ïîò Ü·¿¹²±-¬·½- -½®»»²
̸» Ë°°»® °¿²»´ -¸±©- ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ½±²½»®²·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ¸±-¬
½±³°«¬»® ©¸·½¸ ©»®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±ª»® ر³»Ð´«¹ ±² ¬¸» б©»® ´·²» ²»¬©±®µò ׬ -¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ д¿¬º±®³ñÊ»®-·±²
ر-¬ Ò»¬©±®µ Ò¿³»
Ë-»® Ò¿³»
ÓßÝ ß¼¼®»-- ±º ¿´´ Ò×Ý- øÒ»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-¬
×¼»²¬·º§ ª»®-·±²- ±º ¿´´ Ü®·ª»® ÜÔÔ- ¿²¼ Ô·¾®¿®·»- «-»¼ øÒÜ×Í÷ ¿²¼ ±°¬·±²¿´´§
ر³»Ð´«¹ ½¸·°-»¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ²¿³» øÌ«®¾± Ѳ´§ ¼»ª·½»-÷
ÓßÝ Ú·®³©¿®» Ê»®-·±² øÌ«®¾± Ѳ´§ ¼»ª·½»-÷
ÓßÝ ¿¼¼®»--»- ±º ¿´´ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ´±½¿´´§ ¬± ¬¸» ¸±-¬
Ê»®-·±² ±º ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ˬ·´·¬§
̸» Ô±©»® °¿²»´ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿´´ ®»³±¬» ¼»ª·½»- -»»² ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿ ½»®¬¿·²
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß´´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ©»®» ±² ¬¸» °±©»® ´·²» ²»¬©±®µ ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ º»©
±¬¸»® °¿®¿³»¬»®-ò Ü»ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ª» ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ©·´´ -¸±© ¿ ¬®¿²-º»®
®¿¬» ·² ¬¸» כּ ½±´«³²å ¼»ª·½»- ±² ±¬¸»® ²»¬©±®µ-ô ±® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²± ´±²¹»® »¨·-¬ ¿®»
-¸±©² ©·¬¸ ¿ •áŒ ·² ¬¸» כּ ½±´«³²ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»³±¬» ¼»ª·½» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½- -½®»»²æ
Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ д¿¬º±®³ñÊ»®-·±²
ر-¬ Ò»¬©±®µ Ò¿³»
Ë-»® Ò¿³»
ÓßÝ ß¼¼®»-- ±º ¿´´ Ò×Ý- øÒ»¬©±®µ ·²¬»®º¿½» ½¿®¼÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-¬
×¼»²¬·º§ ª»®-·±²- ±º ¿´´ Ü®·ª»® ÜÔÔ- ¿²¼ Ô·¾®¿®·»- «-»¼ øÒÜ×Í÷ ¿²¼ ±°¬·±²¿´´§
ïí
ر³»Ð´«¹ ½¸·°-»¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ²¿³» øÌ«®¾± Ѳ´§ ¼»ª·½»-÷
ÓßÝ Ú·®³©¿®» Ê»®-·±² øÌ«®¾± Ѳ´§ ¼»ª·½»-÷
ÓßÝ ¿¼¼®»--»- ±º ¿´´ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ´±½¿´´§ ¬± ¬¸» ¸±-¬
Ê»®-·±² ±º ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ˬ·´·¬§
Ê»²¼±® ²¿³»
ß¾±«¬
̸» ß¾±«¬ -½®»»² -¸±©- ¬¸» -±º¬©¿®» ª»®-·±² ¿²¼ Ю»º»®»²½»- -»¬¬·²¹ò
Ю»º»®»²½»-
ß«¬±Í½¿² º«²½¬·±² »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´»ò
Ú·¹«®» ïíò ß¾±«¬ ¼·¿´±¹ -½®»»²
ïì
ÉÛÞ ÞßÍÛÜ ßÐ ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ
Ú·®-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±²- ¿®» º«²½¬·±²·²¹ ²±®³¿´´§ò
̸·- ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ëòë ±® ²»©»® ©»¾
¾®±©-»® ª»®-·±²-ò
Ô±¹·² ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ
Þ»º±®» ½±²º·¹«®·²¹ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¬¸®±«¹¸ ÉÔßÒô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÍ×Üô
ݸ¿²²»´ ¿²¼ ¬¸» ÉÛÐ ·- -»¬ °®±°»®´§ò
̸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «-»æ
ÍÍ×Üæ °±©»®´·²»ó¿°
ݸ¿²²»´æ ê
Í»½«®·¬§æ ¼·-¿¾´»
×Ð ß¼¼®»--æ ïçîòïêèòïòï
ر³»Ð´«¹ Ù®±«°æ ر³»Ð´«¹
Ë-·²¹ ¬¸» É»¾ Þ®±©-»®
ïòÑ°»² ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ëòë ±® ¿¾±ª» ײ¬»®²»¬ ¾®±©-»®ò
îòÛ²¬»® ×Ð ¿¼¼®»-- ¸¬¬°æññïçîòïêèòïòï ø¬¸» º¿½¬±®§ó¼»º¿«´¬ ×Ð ¿¼¼®»-- -»¬¬·²¹÷ ¬± ¬¸» ËÎÔ ©»¾
¿¼¼®»-- ´±½¿¬·±²ò
Ú·¹«®» ïìò É»¾ ¿¼¼®»--
íòɸ»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¿°°»¿®-ô »²¬»® ¬¸» «-»® ²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ ¬± ´±¹·² ¬± ¬¸»
³¿·² ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·²¼±©ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ «-»®²¿³» ¿²¼ °¿--©±®¼ ·- •¿¼³·²Œò
Ú·¹«®» ïëò Ô±¹·²
Ò±¬»æ ׺ ²»»¼»¼ ¬± -»¬ ¿ °¿--©±®¼ô ¬¸»² ®»º»® ¬± ¬¸» ͧ-¬»³ Š п--©±®¼ Í»¬¬·²¹ò
ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿--©±®¼ô ¬¸» ³¿·² °¿¹» ½±³»- «°ô ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¼·-°´¿§ ¬¸» ¼»ª·½»
·²º±®³¿¬·±²ò
ïë
Ú·¹«®» ïêò Ü»ª·½» ·²º±®³¿¬·±²
ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»²«
ɸ»² ¬¸» ³¿·² °¿¹» ¿°°»¿®-ô º·²¼ ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ³»²« ·² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò Ý´·½µ
±² ¬¸» -»¬«° ·¬»³ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±²º·¹«®»ò ̸»®» ¿®» -·¨ ³¿·² ±°¬·±²-æ ×Ð Í»¬¬·²¹ô É·®»´»--ô
ß½½»-- ݱ²¬®±´ô ر³»Ð´«¹ô ͧ-¬»³ ¿²¼ É·¦¿®¼ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»²« -½®»»²ò
Ú·¹«®» ïéò ݱ²º·¹«®¿¬·±² Ó»²«
ïê
ÔßÒ Í»¬¬·²¹
̸» º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»® ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ×Ð ¿¼¼®»-- ú ÜØÝÐ Í»®ª»®ò
Þ¿-·½
̸·- °¿¹» ´»¿¼- ¬± -»¬ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸±-¬ ²¿³»ô ×Ð ¿¼¼®»--ô
¿²¼ -«¾²»¬ ³¿-µò
Ú·¹«®» ïèò
̸» ¼»º¿«´¬ ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸·- ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ·- ïçîòïêèòïòï ©·¬¸ ¬¸» -«¾²»¬ ³¿-µ ±º
îëëòîëëòîëëòðò Ë-»® ½¿² ¬§°» ·² ±¬¸»® ª¿´«»- º±® ×Ð ß¼¼®»--ô Í«¾²»¬ Ó¿-µ ¿²¼ Ù¿¬»©¿§ ¿²¼
½´·½µ •ß°°´§Œ ¾«¬¬±² º±® ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
Ë-»® ½¿² ¿´-± -»¬ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ×Ð º®±³ ¿ ÜØÝÐ -»®ª»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ò Í»´»½¬ ¬¸» ±°¬·±² •Ñ¾¬¿·² ×Ð ß«¬±³¿¬·½¿´´§Œ ¿²¼ ½´·½µ •ß°°´§Œ ¾«¬¬±² º±® ¬¸»
½¸¿²¹»- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò
ر-¬ Ò¿³»æ ̧°» ¬¸» ¸±-¬ ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸» ¸±-¬ ²¿³» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ -±³» ×ÍÐ-ò ̸»
¼»º¿«´¬ ¸±-¬ ²¿³» ·- þ°±©»®´·²»ó¿°þ
×Ð ß¼¼®»--æ ̸·- ·- ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò ̸» ¼»º¿«´¬ ×Ð ¿¼¼®»-- ·-
ïçîòïêèòïòïò
Í«¾²»¬ Ó¿-µæ ̧°» ¬¸» -«¾²»¬ ³¿-µ º±® ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸» ¼»º¿«´¬
-«¾²»¬ ³¿-µ ·- îëëòîëëòîëëòðò
Ù¿¬»©¿§æ ̧°» ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ²»¬©±®µò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ×ÍÐ ±® ²»¬©±®µ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®
º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
ÜÒÍ Í»®ª»®æ ̧°» «° ¬± ÜÒÍ ×Ð ¿¼¼®»-- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨»-ò DZ«® ×ÍÐ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±²ò
ïé
ÜØÝÐ
Ú·¹«®» ïçò
ÜØÝÐ Í»®ª»®æ Û²¿¾´»- ¬¸» ÜØÝÐ -»®ª»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿--·¹² ×Ð ¿¼¼®»--»- ¬± ¼»ª·½»- ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ÔßÒò ÜØÝÐ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
ÜØÝÐ Í»®ª»® ͬ¿®¬ ×Ðæ ̧°» ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ×Ð ®¿²¹» ¬¸¿¬ ÜØÝÐ ©·´´
«-» ¬± ¿--·¹² ×Ð ¿¼¼®»--»- ¬± ¿´´ ÔßÒ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
ÜØÝÐ Í»®ª»® Û²¼ ×Ðæ ̧°» ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ×Ð ®¿²¹» ¬¸¿¬ ÜØÝÐ ©·´´
«-» ¬± ¿--·¹² ×Ð ¿¼¼®»--»- ¬± ¿´´ ÔßÒ ¼»ª·½»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
Ô»¿-» Ì·³»æ ̸» ´»¿-» ¬·³» -°»½·º·»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²²»½¬·±² ¬·³» ¿ ²»¬©±®µ «-»® ¾»
¿´´±©»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¼§²¿³·½ ×Ð ¿¼¼®»--ò
ܧ²¿³·½ ÜØÝÐ Ô·-¬æ ß´´ ¼§²¿³·½ ÜØÝÐ ½´·»²¬ ½±³°«¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼
°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ر-¬ ²¿³»ô ×Ð ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ÓßÝ ¿¼¼®»-- ¿²¼ Û¨°·®»¼ Ì·³» ±º ¬¸» ½´·»²¬ò
ïè
É·®»´»-- -»¬¬·²¹
̸·- -»½¬·±² »²¿¾´»- «-»® ¬± -»¬ ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ
ßÐŽ- ©·®»´»-- ÔßÒ º»¿¬«®»ò
Þ¿-·½
̸·- °¿¹» ¿´´±© «-»® ¬± »²¿¾´» ¿²¼ ¼·-¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ÔßÒ º«²½¬·±²ô ½®»¿¬» ¿ ÍÍ×Üô ¿²¼ -»´»½¬
¬¸» ½¸¿²²»´ º±® ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Ú·¹«®» îðò
É·®»´»--æ Û²¿¾´»- ±® ¼·-¿¾´»- ¬¸» ©·®»´»-- ÔßÒ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
ÍÍ×Üæ ̧°» ¿² ÍÍ×Ü ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸» ÍÍ×Ü ±º ¿²§ ©·®»´»-- ¼»ª·½» ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ÍÍ×Ü
¬§°»¼ ¸»®» ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ÔßÒ ª·¿ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
ÍÍ×Ü Þ®±¿¼½¿-¬æ ɸ·´» ÍÍ×Ü Þ®±¿¼½¿-¬ ·- »²¿¾´»¼ô ¿´´ ©·®»´»-- ½´·»²¬- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ª·»© ¬¸»
ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐŽ- ÍÍ×Üò Ú±® -»½«®·¬§ °«®°±-»-ô «-»®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·-¿¾´» ÍÍ×Ü
Þ®±¿¼½¿-¬ ¬± »²-«®» ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ½´·»²¬- ¸¿ª» ¿½½»--ò
ݸ¿²²»´æ Í»´»½¬ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ½¸¿²²»´ º±® ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸» ½¸¿²²»´ ±º ¿²§
©·®»´»-- ¼»ª·½» ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ -»´»½¬»¼ ¸»®» ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ©·®»´»-- ¼»ª·½» ¬± ¿½½»--
¬¸» ÔßÒ ª·¿ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
ïç
Í»½«®·¬§
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»® ¬± -»¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬§°» º±® -»½«®» ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ñ°»²
ͧ-¬»³ ¿´´±©- °«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ª·¿ ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ͸¿®»¼
Õ»§ ®»¯«·®»- ¬¸» «-»® ¬± -»¬ ¿ ÉÛÐ µ»§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ©·®»´»-- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ÉÛÐ µ»§ò ̸·- ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ¿´-± -«°°±®¬- ÉÐßô ÉÐßî ¿²¼ ÉÐßóÐÍÕô
ÉÐßîóÐÍÕò
Ú·¹«®» îïò
Í»½«®·¬§æ Û²¿¾´» ±® Ü·-¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ÔßÒ -»½«®·¬§ò
ÉÛÐ
Ú·¹«®» îîò
îð
ÉÛÐæ Ñ°»² ͧ-¬»³ ¿²¼ ͸¿®»¼ Õ»§ ®»¯«·®»- ¬¸» «-»® ¬± -»¬ ¿ ÉÛÐ µ»§ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿
©·¬¸ ±¬¸»® ©·®»´»-- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ÉÛÐ µ»§ò
ÉÛÐ Õ»§ Ú±®³¿¬æ Í»´»½¬ ¬¸» µ»§ º±®³¿¬ º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ ØÛÈ ±® ßÍÝ××ò
ÉÛÐ Õ»§ Ô»²¹¬¸æ Í»´»½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »²½®§°¬·±² º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ´·-¬ò ̸» ر³»Ð´«¹
ÉÔßÒ ßÐ -«°°±®¬-ô êì ¿²¼ ïîèó¾·¬ »²½®§°¬·±²ò
ÉÛÐ Õ»§ ï ¢ ìæ Û²¿¾´»- «-»®- ¬± ½®»¿¬» «° ¬± ì ¼·ºº»®»²¬ ÉÛÐ µ»§-ò Ó¿²«¿´´§ »²¬»® ¿ -»¬ ±º
ª¿´«»- º±® »¿½¸ µ»§ò Í»´»½¬ ¿ µ»§ ¬± «-» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± ¬¸» µ»§ò Ý´·½µ
•Ý´»¿®Œ ¬± »®¿-» µ»§ ª¿´«»-ò
ÉÐßóÐÍÕ ñ ÉÐßîóÐÍÕ
Ú·¹«®» îíò Ú·¹«®» îì
׺ ÉÐß ±® ÉÐßî ÐÍÕ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¿¾±ª» -½®»»² ·- -¸±©²ò
Û²½®§°¬·±² ̧°»æ Í»´»½¬ ¬¸» »²½®§°¬·±² ¬§°» º±® ÌÕ×Ð ±® ßÛÍ »²½®§°¬·±²ò
п--°¸®¿-»æ ̸» ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» è ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ ´»¿-¬ò
îï
ÉÐß ñ ÉÐßî
Ú·¹«®» îëò Ú·¹«®» îê
׺ ÉÐß ±® ÉÐßî ÛßÐ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¿¾±ª» -½®»»² ·- -¸±©²ò д»¿-» -»¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
»²½®§°¬·±² µ»§ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸» ÎßÜ×ËÍ -»®ª»®ò
Û²½®§°¬·±² ̧°»æ Í»´»½¬ ¬¸» »²½®§°¬·±² ¬§°» º±® ÌÕ×Ð ±® ßÛÍ »²½®§°¬·±²ò
ÎßÍ×ËÍ Í»®ª»®æ
ïò Û²¬»® ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»--ô ᮬ «-»¼ ¿²¼ ͸¿®»¼ Í»½®»¬ ¾§ ¬¸» Ю·³¿®§ ο¼·«- Í»®ª»®ò
îò Û²¬»® ¬¸» ×Ð ¿¼¼®»--ô ᮬ «-»¼ ¿²¼ ͸¿®»¼ Í»½®»¬ ¾§ ¬¸» Í»½±²¼¿®§ ο¼·«- Í»®ª»®ò
ø±°¬·±²¿´÷
îî
ß¼ª¿²½»¼
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»® ¬± ½±²º·¹«®» ¿¼ª¿²½»¼ ©·®»´»-- º«²½¬·±²-ò
Ú·¹«®» îéò
Þ»¿½±² ײ¬»®ª¿´æ ̧°» ¬¸» ¾»¿½±² ·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò Ë-»® ½¿² -°»½·º§ ¿ ª¿´«» º®±³ î𠬱
ïðððò ̸» ¼»º¿«´¬ ¾»¿½±² ·²¬»®ª¿´ ·- ïððò
ÎÌÍ Ì¸®»-¸±´¼æ ̧°» ¬¸» ÎÌÍ øλ¯«»-¬ó̱óÍ»²¼÷ ¬¸®»-¸±´¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ̸·- ª¿´«»
-¬¿¾·´·¦»- ¼¿¬¿ º´±©ò ׺ ¼¿¬¿ º´±© ·- ·®®»¹«´¿®ô ½¸±±-» ª¿´«»- ¾»¬©»»² îëê ¿²¼ îìíî «²¬·´ ¼¿¬¿
º´±© ·- ²±®³¿´·¦»¼ò
Ú®¿¹³»²¬¿¬·±² ̸®»-¸±´¼æ ̧°» ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò ׺ °¿½µ»¬ ¬®¿²-º»®
»®®±® ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸ô ½¸±±-» ª¿´«»- ¾»¬©»»² ïëðð ¿²¼ îíìê «²¬·´ °¿½µ»¬ ¬®¿²-º»® ®¿¬»- ¿®»
³·²·³·¦»¼ò øÒÑÌÛæ -»¬ ¬¸·- º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«» ³¿§ ¼·³·²·-¸ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò÷
ÜÌ×Ó ×²¬»®ª¿´æ ̧°» ¿ ÜÌ×Ó øÜ»´·ª»®§ Ì®¿ºº·½ ײ¼·½¿¬·±² Ó»--¿¹»÷ ·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨ò
Ë-»® ½¿² -°»½·º§ ¿ ª¿´«» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îëëò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ·- ïò
ÌÈ Î¿¬»-æ Í»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬®¿²-º»® ®¿¬»-ô ³»¿-«®»¼ ·² ³»¹¿¾§¬»-
°»® -»½±²¼ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» -°»»¼ ±º ©·®»´»-- ¿¼¿°¬»®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÉÔßÒò
ß²¬»²²¿ Ì®¿²-³·¬ б©»®æ ß¼¶«-¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¬®¿²-³·--·±² ¾§ -»´»½¬·²¹ º®±³ ¬¸»
¼®±° ¼±©² ´·-¬æ º«´´ô ¸¿´º øóí¼Þ÷ô ¯«¿®¬»® øóê¼Þ÷ô »·¹¸¬¸ øóç¼Þ÷ ±® ³·²ò
Ò±¬»æ ß²¬»²²¿ Ì®¿²-³·¬ °±©»® ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ «-»®- ¿®»
º±®¾·¼¼»² ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ³¿¨·³«³ ´·³·¬ò
ÉÓÓ Ú«²½¬·±²æ Í»´»½¬ ¬± »²¿¾´» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ÉÓÓ º«²½¬·±² øÉ·óÚ· Ó«´¬·³»¼·¿ ϱÍ÷ò
îí
ß½½»-- ݱ²¬®±´ Í»¬¬·²¹
̸·- ¿½½»-- ½±²¬®±´ »²¿¾´»- §±« ¬± ¼»º·²» ¿½½»-- ®»-¬®·½¬·±²- º±® ÓßÝ º·´¬»®ò
Ú·¹«®» îèò
ÓßÝ Ú·´¬»®æ Û²¿¾´»- §±« ¬± ¿´´±© ±® ¼»²§ ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± «-»®- ©·¬¸·² ¬¸» ÔßÒ ¾¿-»¼ «°±²
¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸»·® ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»ò Ý´·½µ ¬¸» ®¿¼·± ¾«¬¬±² ²»¨¬ ¬± Ü·-¿¾´»¼ ¬± ¼·-¿¾´»
¬¸» ÓßÝ º·´¬»®ò
Ü·-¿¾´»æ Ü·-¿¾´» ¬¸» ÓßÝ º·´¬»® º«²½¬·±²ò
ß´´±©æ Ѳ´§ ¿´´±© ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ÓßÝ ¿¼¼®»-- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ÓßÝ Ì¿¾´»ò
Ü»²§æ ݱ³°«¬»®- ·² ¬¸» ÓßÝ Ì¿¾´» ¿®» ¼»²·»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ò
ÓßÝ Ì¿¾´»æ Ë-» ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¿ «-»® °®±º·´» ©¸·½¸ ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ·- ¼»²·»¼ ±® ¿´´±©»¼ò
̸» «-»® °®±º·´»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ò øÒ±¬»æ Ý´·½µ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸»
·¬»³ò Ѳ½» ¬¸» ´·²» ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» º·»´¼- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±¿¼ ¬¸» ·¬»³ù- °¿®¿³»¬»®-ô ©¸·½¸ §±«
½¿² »¼·¬ò÷
Ò¿³»æ ̧°» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» «-»® ¬± ¾» °»®³·¬¬»¼ñ¼»²·»¼ ¿½½»--ò
ÓßÝ ß¼¼®»--æ ̧°» ¬¸» ÓßÝ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» «-»®ù- ²»¬©±®µ ·²¬»®º¿½»ò
ß¼¼æ Ý´·½µ ¬± ¿¼¼ ¬¸» «-»® ¬± ¬¸» ´·-¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ò
Ë°¼¿¬»æ Ý´·½µ ¬± «°¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» «-»®ô ·º §±« ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿²§ ±º ¬¸» º·»´¼-ò
Ü»´»¬»æ Í»´»½¬ ¿ «-»® º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ½´·½µ ¬± ®»³±ª» ¬¸» «-»® °®±º·´»ò
Ý´»¿®æ Ý´·½µ ¬± »®¿-» ¿´´ º·»´¼- ¿²¼ »²¬»® ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò
îì
ر³»Ð´«¹ Í»¬¬·²¹
̸» ر³»Ð´«¹ -»¬¬·²¹ °®±ª·¼»- ¬¸» «-»® ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² -»½«®·¬§ º±® ¬¸»·® ´±¹·½¿´
²»¬©±®µ ¿²¼ ¿´-± ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ر³»Ð´«¹ ²»¬©±®µ
ß´´ ر³»Ð´«¹ ¼»ª·½»- ¿®» -¸·°°»¼ «-·²¹ ¿ ¼»º¿«´¬ ´±¹·½¿´ ²»¬©±®µ ø²»¬©±®µ ²¿³»÷ô ©¸·½¸ ·-
²±®³¿´´§ •Ø±³»Ð´«¹Œò ̸» Ю·ª¿½§ ¼·¿´±¹ -½®»»² ¿´´±©- «-»® ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¿ °®·ª¿¬» ²»¬©±®µ ¾§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ²¿³» ø²»¬©±®µ °¿--©±®¼÷ ±º ¼»ª·½»-ò
Ú·¹«®» îçò
ͧ-¬»³ Í»¬¬·²¹
̸·- -§-¬»³ -»¬¬·²¹ »²¿¾´»- «-»®- ¬± ½¸¿²¹» °¿--©±®¼ô -»¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬·³»ô ª·»© ¬¸» ¼»ª·½»
·²º±®³¿¬·±²ô ®»-¬¿®¬ ¬¸» -§-¬»³ô -¿ª» ¿²¼ ´±¿¼ ¼·ºº»®»²¬ -»¬¬·²¹- ¿- °®±º·´»-ô ®»-¬±®» º¿½¬±®§
¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ô «°¹®¿¼» ¬¸» º·®³©¿®»›ò»¬½ò
п--©±®¼
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»®- ¬± -»¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ °¿--©±®¼ò ̸»-» °¿--©±®¼- ¿®» «-»¼ ¬±
¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
Ú·¹«®» íð
îë
Ü»ª·½» ײº±®³¿¬·±²
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»®- ¬± ª·»© ¬¸» -§-¬»³ -¬¿¬«- ¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸»
ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
Ú·¹«®» íï
ͧ-¬»³æ ̸·- -»½¬·±² ¼·-°´¿§- ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÓßÝ
¿¼¼®»--ô ×Ð ß¼¼®»--ô Í«¾²»¬ Ó¿-µô ¿²¼ ÜØÝÐ Í»®ª»® ͬ¿¬«-ò
É·®»´»--æ ̸·- -»½¬·±² ¼·-°´¿§- ¬¸» ©·®»´»-- ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÓßÝ
¿¼¼®»--ô ¬¸» ݱ²²»½¬·±² -¬¿¬«-ô ÍÍ×Üô ݸ¿²²»´ ¿²¼ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¬§°»ò
îê
Ô±¹
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»®- ¬± ª·»© ¿ ®«²²·²¹ ´±¹ ±º ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ -§-¬»³ -¬¿¬·-¬·½-ô
»ª»²¬-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ´±¹ ¼·-°´¿§- «° ¬± îðð »²¬®·»-ò Ñ´¼»® »²¬®·»- ¿®» ±ª»®©®·¬¬»² ¾§ ²»©
»²¬®·»-ò
Ú·¹«®» íîò
̸» Ô±¹ -½®»»² ½±³³¿²¼- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ý´·½µ •Ú·®-¬ п¹»Œ ¬± ª·»© ¬¸» º·®-¬ °¿¹» ±º ¬¸» ´±¹
Ý´·½µ •Ô¿-¬ п¹»Œ ¬± ª·»© ¬¸» º·²¿´ °¿¹» ±º ¬¸» ´±¹
Ý´·½µ •Ð®»ª·±«- п¹»Œ ¬± ª·»© ¬¸» °¿¹» ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¹»
Ý´·½µ •Ò»¨¬ п¹»Œ ¬± ª·»© ¬¸» °¿¹» ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¹»
Ý´·½µ •Ý´»¿® Ô±¹Œ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ´±¹ ¿²¼ ¾»¹·² ¿ ²»© ´±¹
Ý´·½µ •Î»º®»-¸Œ ¬± ®»²»© ´±¹ -¬¿¬·-¬·½-
îé
ͬ¿¬·-¬·½
̸·- º«²½¬·±² ¼·-°´¿§- ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ®¿¬» ±º °¿½µ»¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ر³»Ð´«¹ ¿²¼
É·®»´»-- ÔßÒ ·²¬»®º¿½» ø·² ¾§¬»- °»® -»½±²¼÷ò
Ú·¹«®» ííò
Ý´·½µ •Î»-»¬Œ ¬± »®¿-» ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¾»¹·² ´±¹¹·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¿¹¿·²ò
λ-¬¿®¬
Ý´·½µ •Î»-¬¿®¬Œ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±¬ °»®º±®³·²¹ ½±®®»½¬´§ò
Ú·¹«®» íìò
îè
Ú·®³©¿®»
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»®- ¬± µ»»° ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ º·®³©¿®» «° ¬± ¼¿¬»ò
Ú·¹«®» íëò
д»¿-» º±´´±© ¬¸» ¾»´±© ·²-¬®«½¬·±²-æ
ܱ©²´±¿¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ º·®³©¿®» º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- É»¾ -·¬»ô ¿²¼ -¿ª» ·¬ ¬± ¼·-µò
Ý´·½µ •Þ®±©-»Œ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±©²´±¿¼»¼ º·®³©¿®» º·´»ò
Í»´»½¬ ¬¸» º·´» ¿²¼ ½´·½µ •Ë°¹®¿¼»Œ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» º·®³©¿®» ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»´»¿-»ò
îç
ݱ²º·¹«®¿¬·±²
̸·- º«²½¬·±² »²¿¾´»- «-»®- ¬± -¿ª» -»¬¬·²¹- ¿- ¿ °®±º·´» ¿²¼ ´±¿¼ °®±º·´»- º±® ¼·ºº»®»²¬
½·®½«³-¬¿²½»-ò Ë-»® ½¿² ¿´-± ´±¿¼ ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ ®«² ¿ -»¬«° ©·¦¿®¼ ¬±
½±²º·¹«®» ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò
Ú·¹«®» íêò
Í»¬«° É·¦¿®¼
Í»¬«° ©·¦¿®¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©»¾ ½±²º·¹«®¿¬·±² «¬·´·¬§ò Ë-»® ½¿² -·³°´§ º±´´±© ¬¸»
-¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»-- ¬± ¹»¬ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐ ½±²º·¹«®¿¬·±² ®»¿¼§ ¬± ®«² ·² ì »¿-§ -¬»°-
¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» •É·¦¿®¼Œ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» º«²½¬·±² ³»²«ò ̸» º±´´±©·²¹ -½®»»² ©·´´ ¿°°»¿®ò
д»¿-» ½´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ú·¹«®» íéò Í»¬«° É·¦¿®¼
íð
ͬ»° ïæ Í»¬ «° ²»© п--©±®¼
Ë-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °¿--©±®¼ ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ú·¹«®» íèò Í»¬«° É·¦¿®¼ Š Í»¬ п--©±®¼
ͬ»° îæ Í»¬ É·®»´»-- ÔßÒ Ý±²²»½¬·±²
д»¿-» ¬§°» ¬¸» ²¿³» ±º ÍÍ×Ü §±« ´·µ» ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ò ̸»²ô ½´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ú·¹«®» íçò Í»¬«° É·¦¿®¼ Š Í»¬ É·®»´»-- ÔßÒ Ý±²²»½¬·±²
íï
ͬ»° íæ Í»¬ É·®»´»-- Û²½®§°¬·±²
׺ «-»® ©¿²¬- ¬± »²¿¾´» ÉÛÐô °´»¿-» ½´·½µ •Û²¿¾´»¼Œò ̸»²ô -»´»½¬ ¬¸» µ»§ -·¦» ±º ÉÛÐ
»²½®§°¬·±² ¿²¼ »²¬»® ¬¸» µ»§ ª¿´«» ·² ¬¸» µ»§ ¬»¨¬ ¾±¨ò д»¿-» ½´·½µ •Ò»¨¬Œ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ú·¹«®» ìðò Í»¬«° É·¦¿®¼ Š Í»¬ É·®»´»-- Û²½®§°¬·±²
ͬ»° ìæ Í»¬«° ݱ³°´»¬»¼
̸» Í»¬«° ©·¦¿®¼ ·- ²±© ½±³°´»¬»¼ò ̸» ²»© -»¬¬·²¹- ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ¿º¬»® ¬¸» ر³»Ð´«¹
ÉÔßÒ ßÐ ®»-¬¿®¬»¼ò д»¿-» ½´·½µ •ÎÛÍÌßÎÌŒ ¬± ®»¾±±¬ ¬¸» ر³»Ð´«¹ ÉÔßÒ ßÐò ׺ «-»®
¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»-ô °´»¿-» ½´·½µ •ÛÈ×ÌŒ ¬± ¯«·¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹»-ò Ë-»®
¿´-± ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¾§ ½´·½µ·²¹ •ÞßÝÕŒò
Ú·¹«®» ìïò Í»¬«° É·¦¿®¼ Š Í»¬«° ݱ³°´»¬»¼
íî
ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ù»²»®¿´
ͬ¿²¼¿®¼- ر³»Ð´«¹ ïòð Ì«®¾±
×ÛÛÛ èðîòïï¹ ñ ×ÛÛÛ èðîòïï¾
Ó»¼·¿ ß½½»-- Ю±¬±½±´ ÝÍÓßñÝß øб©»®Ô·²»÷
ÝÍÓßñÝß øÉÔßÒ÷
б©»®Ô·²» Ü¿¬¿ כּ Ë° ¬± èëÓ¾°- ø¿«¬± ¿¼¿°¬¿¬·±²÷
ßÐ Ü¿¬¿ כּ èðîòïï¹æ ëìôìèôíêôîìôïèôïîôçôêÓ¾°-ô ¿«¬± º¿´´¾¿½µ «²¼»® ²±·-§ »²ª·®±²³»²¬
èðîòïï¾æ ïïô ëòëô îô ïÓ¾°-ô ¿«¬± º¿´´¾¿½µ «²¼»® ²±·-§ »²ª·®±²³»²¬
λ½»·ª»® Í»²-·¬·ª·¬§ ïïÓ¾°-æ óèî¼Þ³ à èû ÐÛÎø¬§°·½¿´÷
ëìÓ¾°-æ óêé¼Þ³ à ïðû ÐÛÎø¬§°·½¿´÷
ß²¬»²²¿ î¼Þ· Ü·°±´» ß²¬»²²¿
б©»®´·²» Ú®»¯«»²½§
¾¿²¼ îÓئ ¢ íðÓئ øì¢îïÓ¸¦÷
ÎÚ Ú®»¯«»²½§ îìðð ¢ îìèíòëÓئ øº±® ËÍô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ÛÌÍ×÷
îìðð ¢ îìçéÓئ øº±® Ö¿°¿²÷
Ó±¼«´¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ б©»®´·²» ó ÑÚÜÓ
èðîòïï¹ ó ÑÚÜÓ
èðîòïï¾ ó ÝÝÕô ÜÏÐÍÕô ÜÞÐÍÕ
Ó±¼«´¿¬·±² ͽ¸»³»- ÜÞÐÍÕñÜÏÐÍÕñÝÝÕñÑÚÜÓ
Í»½«®·¬§ б©»®Ô·²» óëêó¾·¬ Ü¿¬¿ Û²½®§°¬·±² ©·¬¸ Õ»§ Ó¿²¿¹»³»²¬
ÉÔßÒæ êìñïîè ¾·¬ ÉÛÐ Û²½®§°¬·±²ô ÉÐßô ÉÐßîô ÉÐßóÐÍÕô ÉÐßîóÐÍÕ
ο²¹» ݱª»®¿¹» ײ¼±±®æ Ë° ëð ³»¬»®- ø¼»°»²¼- ±² »²ª·®±²³»²¬÷
Ñ«¬¼±±®æ Ë° ¬± ïðð ³»¬»®- ø¼»°»²¼- ±² »²ª·®±²³»²¬÷
Ü·¿¹²±-¬·½ ÔÛÜ- б©»®
ر³»°´«¹
ÉÔßÒ
и§-·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´
б©»® ïðð¢îìðÊßÝô ˲·ª»®-¿´
ݱ²¬·²«±«- Ý«®®»²¬
ݱ²-«³°¬·±² íòè ©¿¬¬-ò ø³¿¨ò÷
Ì»³°»®¿¬«®» Ñ°»®¿¬·²¹æ ðÑ ¢ ìð Ñ Ýô ͬ±®¿¹»æ óïð Ñ ¢ éð Ñ Ý
Ø«³·¼·¬§ Ñ°»®¿¬·²¹æ ïðû ¢ çðûô ͬ±®¿¹»æ ëû ¢ çëû
Ü·³»²-·±²- ïðî ¨ éë ¨ ìèòë ³³ øÉ ¨ Ø ¨ Ü÷ ©·¬¸±«¬ д«¹
ÛÓ×æ ÚÝÝ Ý´¿-- Þô ÝÛ Ó¿®µ Þ