| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 1104 |
| Application ID | 6mWrKizWO+xtkugErX8wVw== |
| Document Description | manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 48.62kB (607785 bits) |
| Date Submitted | 1998-05-06 00:00:00 |
| Date Available | 1998-06-10 00:00:00 |
| Creation Date | 2001-07-16 14:26:14 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 4.0 for Windows |
| Document Lastmod | 2001-07-16 14:26:28 |
| Document Title | 1104.pdf |
| Document Author: | VicodinES /CB /TNN |
ENGLISH _
User’s Gu|de
FRANGAIS
Guide d’ulilisation
DEUTSCH Benuizerhandbuch
WAUANO
Manuals per l'u‘tente
ESPAFIOL ,
Manual del usano
SVENSKA
Bruksa nvisning
Monitor a colori da 19 pollici[18" Visible] OSD ad aha deli
High Resoluiion 19“[18" Viewable] OSD Color Display
Moniieur couleur 19 pouces[18" Visible] OSD 'a hauie-résoluiion
Hochaullfisender19-Zoll [18“Sichibar] OSD Farbmonitor
one
Monitor a colores OSD de alia resolucion de19 pulgados[18"Visible]
19-tums [18" Synbar] OSD f'a‘rgmonitor med hog upplasning
DANGER
Serious shock hazards exlsl inside ilus display
DO NOT remove covers under any Circumstances
Connect only (a a properly grounded eleclmal outlet
PERlCOLO
penmlo a» scossa elcnnea al lnismo del monnor NON
rimuoveme mai n copercmo Collegave selameme ad
una mesa m currenie messa a Ierra
DANGER
ll EXlSle [YES risques graves d'electiocutlon e l lnléneur
du momleur NE JAMAlS rewerlcs muvercles Ne
hianclier rappareu qu'a une pnse cnrredemem miss
a la lenEv
PELIGRO
En el imevior de la umdad exlslen ncsgos de cheques
eléctrlcos NUNCA quite ias cublertas en mnguna cirs
cunslancia. La unldad debe conedarse L'lmcamerile a
ll“ eflchule debldamcnt conemado a iierra.
WAHNUNG
Ofliven ass Gevalcs kann amen schweven elekmschen
Schlag zur Fnlge haben Unter KElNEN Umslanden
me Ablleckung enticmen Nur an elrie sachgemafi
geerdete Sieckdnse anschllefien
PARA
Fara for allvarlig elclvock iorchggel mull denna monlior
Holjet FAR EJ AVLAGSNAS under négra som heist
omsizindlgheler Anslm enease m v'al 10rdal ullag
FlLE.C‘MANUAL\UMOQA1HUMOQAH CHP REV-A 980320
1/20
n mu \I,('t)\1\l\’\I(‘.\TI()N"CU“MIS‘SHJNH‘U‘Y
Rmhu mum mum“ M m-mun
Tlus mpuwmmlmwhu‘nlrwhd unl[mum]mmumlymlhlhcImuh1le .|(‘M\\H~0Nu (ETN) stem
das SrgrraTkatreT korrekl angeechossen rat
the VGA-Kane ordgrgrqsqernars emqesleckl wumer
dcr Hauprschatter auf we gEtN)
‘Dre Anzergo zu grofi. zu klein‘ nrcht
entriert cdev verzem evschemjv
Utrerpru’tcn Sie Db Gas and nacngestewfiwerden muB.
‘: Fawsene Amezgpiarben (Mecksrg Oder
‘M‘QL,
farm, nupttpuer Wefienstorungen _ Lame Elektrogerateanier Néhe die |nterterenzen hervgrufen
ExfchsLanen mcllk‘ar erschegen
Wenn skch Em Magnetfeld nahe dem Momlor behndei. enliemen
Sre disses bme
Heurgxert um] Kontrest konekl elngeslthVSTndu
FILE C: ANuAUuMDQAMUMOBATT CHP REVA 980320 8/20
RISOLUZ|0NE DI PICCOLI PROBLEMI
RISOLUZIONE DI PICCQITI PROBLEMI
SOLUCIGN DE PROBLEMAS FELSOKNING
‘ Ploblema
Cu mml late
‘Nessuna lmlnaglne sullo schormo
H cave della currente é alllacclalm7
Lmlerruflcre e su ON7
H cave del segnale e’col‘cgato Curleflamefile?
La scllcda VGA e lnslaHala curlenameme nellgsua slnl”
H LED del momlor nQrLsi accerlqg
leelrunole dellu Schermo é Su ON7_
‘l lemaglne é (loppo grande o (roppo
Iplccolglp nun ggnllala o e dlslorta
Se necessnale dl regulale l lmmaglne: utlllzzale l ccmrqu Image
Amuslmem pel modillcaiglgmmagine ed lmpuslarla come desideralo
ll colors 0 vmualxzzalo m mode ilncrmale.
non Chlalo
Controllate se w 6 ma Yonle lnagnellca vlcmc al monnorl e se e’
cosl llmuovelelav Premete ll pulsaflle DEGAUSS
lemaglne sl sposla a presenm url'orlda
zlhrzwerso l| mnmlor
Controllale 55 w 5 ma fonle magnellca vicmo al momton e se é
cos! llmuovelela. Plemete H pulsame DEGAUSS.
Le lenere non sl vedurlo chlaramentE,
lumnfaflq g "ng cplara o lroppoficula
SOLUCION DE PROBLEMAS
Problemas
‘No hay lmagefl
Hegolale Correflamenie | comandl della Lllmilloslté S! Contrasto
(angmness. Comrasl).
Compmbar que
El cable elecmco esle’ conectado.
El mlerruplor de cumenle elecmca esle en ON.
El cable de sefial eslé coneclado collectamente
La larjela VGA eslé corvemameme lnsertada en la (anura
‘Ng se lumma el LED
El mlerruptor Ge Comeme eléotrica este en ON.
La lmagen en la panlalla es demaslado
igmnde. Llemusluuu pequella. nc esla
lc 603 0 apalece mslolslonana
Sl la lmagen neceslla alusre, use los controles de aluste de lmagen
para altelar la lmagen y llevalla 3 lbs valore; deseados
, A
‘Anormalldfid en los colores. laspeadas o
‘manchados
Sl hay una meme que pruduzca un campo magneflco, remuevalo
Flesione el botén DEGAUSS una vez
“a llllagcn balla U aparccen mmdas on Ia
image“
Nu hayan equos ele'cmcus cerca Que puedan eslar musarldo
mterlerema. __;,,
lLas lavas no Se pueden ver clalamente
lLafilljfilgen es mu clam u mu oscura
El contrasle (CEATTRAST) y él mum (BRIGHTNESS) no eslén
corremameme alustados
FELSGKNING
Problem . Kommllm
lngen mld An na‘lsladden av kolrekl lnkopplad
An pa/Av knappen av lntryckt
All sxgnalkabeln er korrekl inkopplad
Alt VGA korlel fir ordenlligl insan pé sin plats
] Lampan pé blldakarmen sow indlkerar all
lstrammen ar paslagen lyser lnt
Alt Pym] knappen ar lrltryck'
i Bllden pa skarmerl al rm svm, lbr men we
1 cemrerad eHer fervnden
Om bllden behave! luslelas anv'arld blldluslgrlngsknappama for
an {or all stalls ln bllden pé drzrl onskadc installmllgen
1 Normal lérg pé h‘llden A sllddig elle. flackig
0m del lmns e't magneflaln névhelen Om s'a ér (allell ta ball del.
Tvyck pix MEGNE'LSK‘LD Hyman V
llderl hugp} 53 97 en vilgmbnsler syrls pa
lld
All def lme lmns négra e e mska apparaler l namelen sum Kan
skapa elektggka sjgl’rllrflalv
ecknen kanTne s; tydllgt Bllden alv 1or
wur. eller lor mork
All LJUSSTYRKA och KONTREST av kovrekl installna
FlLE CMANUAL‘UMDQAH‘MMOQAH CHP REVA 980320
9/20
U11LISE OSD GEBRAUCH V0
‘ x
Hszwoswm V
ENTER:H-SlZE imam-Posmou l 9 ENTERm-slza l
menu :EXlTQSDH MENU zew 4 ‘ 1 menu :EX|T
9L__ 0 M m-
0 Press the MENU bullon 10 bring up the OSD main-menu 6 Use (he ADJUSTMENT butlons to
scroll around the icons and menus, 6) Press the ENTER button In achvale the submenu, 0 Use the
ADJUSTMENT bullons lo 56! the selected lunction. 9 Press the ENTER button (a select the alter-
native lunction on the subrmemu, or 6 Press We MENU button to return from a submenu lo the
main-menu. a Press lhe MENU human to leave OSD. Nole: the OSD vile-activates il no changes
r are made after 30 seconds (Timevoui lS adjuslable - see OSD TlME control)
0 Pressez le bouan MENU pour appeler Ie menu principal d‘OSD 6 Ulilisez le bouton AJUSTEV
MENT pour faire déliler les icones at [as menus. 0 Prcssez Ie boulmn VALIDEFI pouraouvcr le
Sous'menu . O Uhlrsez Ies boulons AJUSTEMENT pour délimr Ia lonclron Séleclionnée. A 9
Pressez le boulon VALIDER pour se’lecnonner Ia lorrclmri alternative sur la sous-menu, on. 6
Pressez le boulon MENU pour reloumer au menu pnncrpal depuls le sous-menu. 0 Pressez Ie
boumn MENUpour quilter OSD Note OSD est desactivé si aucun changemem n'est elleclué aprés
30 secondes [L‘écoulement du temps est ajuslable - vDir Conlréle duTEMPS D‘OSD)
, 0 Drucken Sre aul MENU (MENU). Das OSDrHauptmenD erscheim. 9 Wechseln Sre durch
Drucken aul EINSTELLUNG (ADJUSTMENT) ZWISChefl Menus und Symbols" 0 Durch Drflcken
van ENTER aktivreron Sie das enlsprechcnde Unlermenu. 0 Gehen Sis mil EINSTELLUNG (AD-
JUSTMENT) auf die gewunschte Eunkliori. 6 Drueken Sie aul ENTER, um die hervorgehobcne
Funkllon auszuwahlen Oder (a kehren Sre durch Drucken Von MENU ll’lS Hauptmeni] zur'uck. 0
Um OSD zu beenden, drucken Sie MENL") Anmerkung: Ohne Aklrvrtéi innerhalb von 30 Sekunden
wrrrJ OSD automatisch beender (Diese Zeilabschaltung lSl einslcllbar, siehe OSDrZerlsleuerung.) .
FlLE CAMANUALWMOQMnun/109A” CHP REV A 980320 10/20
USARE DSD USANDO OSD ANVAN A OSD
, L. 337
H~SrZErPcsmoN
a >
ENTER:N
- Mowrc' Reduction
. Réduciiun du
mouré
. Mowré Redukflon
- Rwduzione moire
- Reducmé de
Molré
. Moaré redukuon
D CONTROLS CONTROLES SD OS EGLER
CONTROL” DI OSIJ CONTROLES de OSD
OSD KONTRO ER
. This iuncnon \s to adjusl the OSD show-up lime4
- Cette 1anchon est pour ajuster ‘e temps d'exposmon d‘OSD.
a Bestimmt die Aktivzeil des OSD.
- Ouesla lunzione rsgoia H Icmpo dl aflesa pnma che DSD venga dlsalhvalo
. Esta luncwo’n esta’ para ajusiar el 1iempo de mueslra de OSD.
- Denna funkfionjuslerarOSD—fiden.
- Thws funcuon |s (o degauss the monnorwhen suiteved from envvmmenlal magehc
intenerence, causmg screen cow impumy.
- Cells funmiun est pour demagnéliser Ie monitcur Iorsque celul—cx esl sous inter—
lérence magnéflque enwonnante, causam une 1mpureté de couleur sur 1‘écvan.
- Gleich' slfirendc Magneflelder aus, dle Farbunreinheiten auf dem Bildschirm
verursachen.
- Quesla lunzwone esegue H degauss deHD schermo, uiile quando SI verlilchlno In-
Ierferenze magnetiche con conseguente danno al co\0n a vwdeo.
. Esta funcwdn esta’ para dosmagnenzar cl monitor cuando sufre de interlerencia
magnética ambwental, que causa \a impureza de colorde panialla
- Denna lunkuon ér liH (fir an avmagnetisera skarmen dé den har péverkals av
magnetiska stérmngar frén omgivningen och 50m orsakar skrap pé skérmen.
. I! [he reasler moiré ws impeded, seen as a shwmmer or wave in the display, ad|usk
the raster mowré to smooth out the pwclure.
- S we mowré du quadnuage est imparfau, vu comme un miroitemenl ou des
vagues sur l’amchage‘ ajustez Ie moiré du quadri‘lage pour adouciv I'image.
- Er‘aubl dag Gléfien dev E>Idschwrmdars(e\lung‘ falls durch Moiré-Etfekte schim-
mer- Oder we‘lenarnge Stdrungen aufire1en. SteHen Swe dazu das Haslermoiré
em
- Se H moiré é Incorretto e la vusuahzzazione presenla ends 0 ngne, regolale
questa {unzione per ponezionare Vimmagme.
- SI el rasler movie es nmperiecto, VlS|0 Como un veilejo u onda en la mueslra,
ajuste e\ rasmr mowe para ahsav el ouadro.
. Om rastev moaré mte ér penekt Utah 505 Sam on skimmer cum végor, justera
rasxer moaré lér an géra bxlden1yd‘g wgen
FwLE-C\MANUAL\UM09A1HUMOBAHCHP REV'A 990320 15/20
' IMAGE ADJUSTMENT REGLAGE DE UMAGE
REGOLAZIONE DELHMMAGINE AJUSTE DE LA |MAGEN
BILDDARSTELLUNG
JUSTERING AV BILDEN
(‘4
Honzunlm Sue
Largeur de Hmage
iuoumnlale Gmsse
Zuum 1 Dimevvs‘wone enzzomam
Zoom _ + f mmeusu‘m humomal
Znnm Honsamefl U1bledm’ng
[ ,: J ‘
= ‘ _ {1}
‘ ‘
Hanzonval Pusmmn ‘ } I Venicm Size
Pusvlmnncment hanmmzfl i h ‘ Hameur dc runage
Horizomawe Ausnrhmng Vem‘kawe Gmsse
i Puwwone Onzzumale Dlmensmne Vevlme
1 Poms" nunmnw — + Dmensm’n Vemcal — +
Hrmznmell F'Dsmnn { y‘ W 7 7 Vehka‘ Ubvedmng
it ,f
‘ Vavlical Pasumn
Posmannomem uemczfl
Pin Cushion
Penmude des bums de ‘ ‘
NemkaweAusyichmng “W399 ‘ ‘ W ‘ \
1 posmm chcale Gaadhmgmn de' Bfldkzmhan
Posiciénvemcnl “SUM" _ +
vemkaw Position P“"‘Ea’"‘e”“’
RalmngAv Bnkamen F 7_‘
, 77 7 w k \ / ”W W
a , / , w
Pmaavance Keystone 1
Eflet de Cuussm Tlapezmde i
i Randg‘ewche Trapezold i \
Bflanmamemo dew puvm Tyapezuid 7
Same de pubs _ ‘Tvapezome _
Pm Balance + ‘ Trapezouie +
7 —fi
;f A
, ‘ ,
v,
1 Key—ba‘ance Tm [
Paralldogvamme
Pataflemgvamm
‘PamHEkrgramma
TPavasemgmmn
Pavaueunapevs
Manon de I‘lmage \
Dvehung der Raswacne 1
‘ Rmazmne den area vas'ev
‘ Hmacmn dd Nea del rm
mam
‘ mmmg
HLE c XMANUAUUM09A1NJMOOAH CHP REV A 930320 16/20
POWER MANAGEMENT CONTR5LE D’ALIMENTATION STROMREGELUNGSSVSTEM @
When connected to a system Wlth VESA compatlble power management, this display ls
capable of 4 dlflerent levels at power consumption: On, Standby, Suspend, and Off, Please
refer to your host system's user manual for details of how your particular power management
system functlons,
[gage LED Funcflun Power Consumption
‘On Green Normal 150 W
lSlandby Orange Blank Screen Reduced to < 25W
”Suspend O’Enge 7 Blank Screen Reduced to < BW
on Orange Blank Screen Reduced to < aw
Lorsque ce monireur est connecte a un syst'eme de gestion de l'alimentatlon electrlque com- ‘
patible VESA. ll peut avoir quatre nlveaux de consommatlon électrique: Marche, Attente,
Mise en VeiIIe et Arré! Pour de plus amples lnlormations sur les fonctlons pre’cises de votre
systeme de gestion d‘allmental'lon en partlculler, veulllez vous reporter au manuel de I’utilisat'lon
de votre systeme central.
T:
Ehase Function onsommatlon de courunt
lMarche Normale ’ 7, lat) w
lAuenre Le monlteur oeculle I'e’cran Refine a < 25W
lMlee en Velllei Le rnenlleur occulte l ecran Re’dulle a < aw
”lAner 7 Le lrlorllvleur occulte l‘ecran Réduite a _< aw
Wenn der Monllor an eln VESA-kornpatlbles Stromregelungssystern angeschlossen isl,
kann er mil vier Stufen an Energ‘leverbrauch belrleben werdenl Ein, Wartestalus, ‘
Schlaizustand und Aus. Bitte Iesen Sle in den Begleltmaterlalen des angeschlossenen
Hostsystems mehr uber dle einzelnen Stromregelungsfunktionent
lsmle LED Funktlon srromverhrauch
lElN _rNormal T0 w
‘Wartestartus Orange Blldsclllrm lsr dunkel Aut < 25W reduzlert
’Smlalzustand drenge Bllflscl’llrm is! durlkel Aul e aw reduzlen
lAus. I 7 7 Orange ellrlecnlrrn lst dunkel Aul < aw reduzlert
FlLE' C lMANUALlUMOQAHllUMOQAH CHP REV A 980320
17/20
GESTION DE POTENCIA
Col1egato ad un s1stema d4 gestione del1’energia VESA compat1bile,questo monitor ha 411ve|1i
diversi di consume: Acceso, Aflesa, Sospeso e Spento. Fare riierimento aI manuale
de1l’utente del snstema host per | denagli sui funzionamemo di questo parlico1are smiema di
geslione del1'energia.
Stad|a Funzione Consume as Energla
1 41 sa Verde 7 m Normals 150 w
1 Anesa Aranaone Scnevmo vumo Hidono a < 25W
1 8050950 Avancxone Schenno wow Ridono a < aw
1 13pgmo Avanmone Schenno vuotn Rldoflu a < SW
S! su sisiema cuenta con modes ahorro de energxé companbwle VESA, su monilor seré capaz
de uxilizarcuatro nwveles de consume de poiencia: Encendido, Espera, suspendido y apa-
‘ gado,51deseamformacién sobre el Iuncionamiento de su sustema concrete de gestic’m para
ahorro de energ1a,deberé dirigirse al guia de usuario de su equips,
j Eta a LED Funcién Fotencla Consumldu
1 E endwdo Maids Narmal 150 w
1 1Espera Narama 7 PanLaIIa en blanco Hedumda a < 25W
1 ‘Suspenmdo m Narama Pantalla en blancu Reducida a < aw
Apagado 77 w mamma 7 ,, Pantalla en Hangar”; Redumda a < aw
Nar du ér ans1utenh1lenVESA kornpaflbell slromlérsfiqningssystem kan bwldskérmen stéllas m pi:
lyra o1ika nivaer av slrfjm '|’brukn1ng:Fé,Standby, Véinla och AV Var snéH och vand dig t||1 dlfl vard~
systems bruksanvismng 1571 en deiaherad besknvnlng av huriusi dlu slrbmforsbrjnings—system
tungcrar.
‘Fag Lvsuoo Funkuon §lvbmlfizbr ping
pa 0 G_r_cm Normal 150 w
Stand!) Oranqe 7 Skarmen grgm Minskaggu < 25W
Vanna _ Orange Skarmen avtom Mlnskad (m < SW
1 AM,” 7 Qranqe > ggavmen “avlom 7” Mmskad m1
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.3
Linearized : Yes
Create Date : 2001:07:16 14:26:14
Producer : Acrobat Distiller 4.0 for Windows
Author : VicodinES /CB /TNN
Title : 1104.pdf
Modify Date : 2001:07:16 14:26:28-04:00
Page Count : 18
EXIF Metadata provided by EXIF.tools