Casio SA46_SA47_phcha SA46 PT

User Manual: Casio SA46 SA-46 | Instrumentos musicais eletrônicos | Manuais | CASIO

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 2

MA1002-B Printed in China
O
GUIA DO USUÁRIO
Por favor guarde todas as informações para futuras referências.
Precauções de segurança
Antes de tentar usar o teclado, certifique-se de ler as “Precauções de segurança”
separadas.
Esta marca de reciclagem indica que a embalagem
cumpre com a legislação de proteção do meio ambiente
na Alemanha.
Esta marca aplica somente nos países da União Européia.
SA46/47DI41B PHChA
Guia geral
Guia geral
a
1.
Use o interruptor (POWER) para ligar o
teclado.
2.
Tente usar o teclado (2 e os pads (3 para
produzir os sons.
3.
Use o controlador (VOLUME) para
ajustar o nível do volume.
1.
Pressione o botão (TONE).
2.
Na lista dos sons no console (1 ou na lista
dos sons neste Guia do usuário, encontre o
som desejado e guarde o seu número. Use
os botões (8 (Número, +. –) para introduzir
o número do som.
•Para selecionar o som “03 ELEC PIANO 2”, por
exemplo, pressione 0 e 3.
•Você também pode usar os botões + (aumentar) e
– (diminuir) para alterar o número do som exibido.
3.
Pressione as teclas no teclado (2 para
tocar as notas usando o som selecionado.
•Você pode selecionar os sons 00 e 16 simplesmente
pressionando o botão (7. Cada pressão do botão (7
alterna entre os sons 00 e 16.
Os padrões de acompanhamento automático lhe
permitem selecionar desde um grande número de
diferentes acompanhamentos em vários gêneros
musicais.
1.
Pressione o botão (PATTERN).
2.
Na lista dos padrões no console ou na
lista dos padrões neste Guia do usuário,
encontre o padrão desejado e guarde o
seu número. Use os botões (8 (Número,
+. –) para introduzir o número do padrão.
•Você também pode introduzir um número de
padrão usando o mesmo procedimento para a
introdução do número de um som.
bnTEMPO yt
boSTART/STOP
bpMELODY ON/OFF bqSA-46: PIANO, ORGAN
SA-47: PIANO, HARMONIUM/ORGAN
2POWER
7TONE
9PATTERN
8SONG BANK
4VOLUME
Alto-falante Alto-falante
Mostrador
Lista dos padrões
Lista do banco de canções (1Lista dos sons
(2Teclado
(3Pads (Bombo, Tambor de corda, Pratos fechados, Baya, Tabla)
(8Número, +. –
Parte posterior
(9Jaque PHONES/OUTPUT
(:Terminal DC 9.5V
(CC 9,5 V)
Execução de algo no Teclado
Digital
Uso dos sons incorporados
Número do som
Execução de um padrão de
acompanhamento automático
Número do padrão
3.
Pressione o botão (5 (START/STOP) para
reproduzir o padrão selecionado.
•Pressione o botão (5 de novo para interromper o
padrão.
•Você pode usar os botões (4 (TEMPO) y (mais
lento) e t (mais rápido) para ajustar a velocidade
de reprodução do padrão para um dos 16 níveis
disponíveis.
•Pressione o botão (TONE) ou (PATTERN)
para sair da tela do andamento.
1.
Pressione o botão (SONG BANK).
2.
Na lista do banco de canções , encontre
a canção desejada e guarde o seu número.
Use os botões (8 (Número, +. –) para
introduzir o número da canção.
•Você também pode introduzir um número de
canção usando o mesmo procedimento para a
introdução do número de um som.
•Para configurar para a reprodução sucessiva de
todas as canções do banco de canções, exiba
“AL”. Exiba “AL” usando os botões + e – para rolar
até encontrá-lo, ou pressione qualquer botão
numérico de 1 a 9 sem pressionar 0 primeiro.
3.
Pressione o botão (5 (START/STOP) para
iniciar a reprodução da(s) canção(ões) do
banco de canções.
•Pressione o botão (5 de novo para interromper a
reprodução.
•Você pode usar os botões (4 (TEMPO) y (mais
lento) e t (mais rápido) para ajustar a velocidade
de reprodução do banco de canções para um dos
16 níveis disponíveis. O procedimento para ajustar
a velocidade (andamento) é igual ao procedimento
usado para os padrões de acompanhamento
automático.
Pressione o botão (TONE) ou (SONG
BANK) para sair da tela do andamento.
•Não é possível ajustar o andamento ao reproduzir
todas as canções (AL).
1.
Pressione o botão (6 (MELODY ON/OFF).
Isso desativará a parte da melodia da canção do
banco de canções.
2.
Pressione o botão (5 (START/STOP).
A contagem de introdução soará e, em seguida, a
canção começará a tocar, sem a parte da melodia.
Você pode tocar a melodia no teclado (2.
•O teclado (2 é desativado durante a reprodução de
uma canção do banco de canções com a parte da
melodia ativada.
•Você só pode desativar a parte da melodia ao
reproduzir uma canção específica do banco de
canções. Não é possível desativar a parte da melodia
ao reproduzir todas as canções (AL).
1.
Mantenha os botões (TONE) e
(PATTERN) pressionados ao mesmo
tempo.
2.
Use os botões + (aumentar) e – (diminuir)
(8 para ajustar a afinação para o valor
desejado.
•Você pode ajustar a afinação dentro de um
intervalo de de –99 a +99 cents (100 cents =
1 semitom).
•Após um breve momento, o mostrador sairá da
tela de afinação.
Sempre que ligar o Teclado Digital, o mesmo voltará ao
número do som, número da canção e todas as outras
definições de fábrica. Nenhuma das definições feitas na
última vez que você usou o Teclado Digital é
armazenada.
Reprodução de uma canção do
banco de canções
Valor do andamento
Número da canção
Para desativar a parte da melodia de uma
canção do banco de canções e tocar o
teclado junto
Afinação fina (Afinação)
Definições iniciais
“M” desaparece.
Valor de afinação (cents)
Preparação inicial
Prepare uma tomada elétrica ou pilhas.
•Certifique-se de observar as “Precauções de
segurança” separadas. O uso incorreto deste
produto cria o risco de choque elétrico e incêndio.
•Certifique-se sempre de que o Teclado Digital seja
desligado antes de conectar ou desconectar o
adaptador de CA, ou antes de instalar e retirar as
pilhas.
Certifique-se de utilizar somente o adaptador de CA
especificado para este teclado. O uso de um tipo
diferente de adaptador de CA pode causar um mau
funcionamento.
Adaptador de CA especificado:
AD-E95100L (plugue padrão JEITA)
•O adaptador de CA fica quente ao toque após um
longo período de uso. Isso é normal e não indica
um mau funcionamento.
•Para evitar a ruptura do fio, tome cuidado para não
colocar nenhum tipo de carga sobre o cabo de
alimentação.
Você pode usar seis pilhas de tamanho AA para a
alimentação.
•Use pilhas alcalinas ou de zinco-carbono.
Nunca use pilhas Oryride (oxi-hidróxido de níquel)
nem quaisquer outras pilhas baseadas em níquel.
Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte
inferior do Teclado Digital, instale as pilhas e, em
seguida, feche a tampa.
•Tome cuidado para garantir que as polaridades
positivas + e negativas - das pilhas estejam nas
direções corretas.
•A vida útil das pilhas é de aproximadamente cinco
horas de uso contínuo (com pilhas de zinco-
carbono, reprodução normal). Qualquer um dos
sintomas abaixo pode indicar que as pilhas estão
fracas e precisam ser substituídas o mais rápido
possível.
•O Teclado Digital será apagado automaticamente
para preservar a energia das pilhas se você não
realizar nenhuma operação dentro de
aproximadamente seis minutos (Apagamento
automático).
Enquanto pressiona o botão TONE, ligue o teclado
para desativar a função de desligamento automático.
Conecte os fones de ouvido ou equipamento de áudio
ao jaque PHONES/OUTPUT na parte posterior do
Teclado Digital.
•Se o plugue que você estiver usando não entrar no
jaque, use um adaptador de plugue disponível
comercialmente.
•Não escute em volumes muito altos com os fones
de ouvido durante longos períodos de tempo.
Fazer isso cria o risco de danos à audição.
•Quando conectar um amplificador de instrumento
musical, ajuste o volume do Teclado Digital para
um nível baixo e use o controle de volume do
amplificador para ajustar ao nível de volume
desejado.
Fornecimento de energia
Uso de uma tomada elétrica doméstica
Sem dobrar! Sem enrolar!
Uso de pilhas
Tomada elétrica doméstica Terminal DC 9.5 V (CC 9,5 V)
Adaptador de CA
�Mostrador escuro. �Som distorcido.
�Som repentino e inesperado das notas do teclado ou
canções de demonstração.
�Reprodução anormal das canções incorporadas, etc.
�Falha repentina e inesperada das notas que devem soar.
Uso de fones de ouvido ou
equipamento de áudio
Pressionando
aqui, deslize na
direção indicada
pela seta.
Abra a tampa do
compartimento das pilhas. Instale as pilhas.
Fones de ouvido disponíveis comercialmente
Plugue estéreo normal
Cabo de conexão disponível comercialmente
Jaque PHONES/OUTPUT
Equipamento de áudio,
amplificador, etc.
Português
Referência /
Lista dos sons /
Lista dos padrões /
POPS
00 STRAIGHT 8 BEAT
01 8 BEAT POP
02 MELLOW 8 BEAT
03 60’S 8 BEAT
04 16 BEAT 1
05 16 BEAT 2
06 POP BALLAD
DANCE
07 TRANCE
08 MODERN DANCE
09 DISCO SOUL
ROCK/JAZZ
10 STRAIGHT ROCK
11 BLUES
12 SLOW ROCK
13 MIDDLE BIG BAND
14 JAZZ WALTZ
EUROPEAN
15 WALTZ
16 TANGO
17 MARCH 1
18 MARCH 2
LATIN
19 BOSSA NOVA
20 BEGUINE
21 SAMBA
22 CHA-CHA-CHA
23 MERENGUE
24 SALSA
25 REGGAE
26 CUMBIA
27 REGGAETON
(SA-46) WORLD I
(SA-47) WORLD
28 BLUEGRASS
29 PASODOBLE
30 ADANI
31 BALADI
32 MUS
33 KRONCONG
34 DANGDUT
(SA-46) WORLD II
(SA-47) INDIAN
35 BHANGRA
36 DADRA
37 KEHARWA
38 TEEN TAAL 1
39 TEEN TAAL 2
FREE SESSION
40 STRAIGHT ROCK
41 SHUFFLE ROCK
42 16 BEAT 2
43 TECHNO POP
44 NEW ORLNS R&R
45 SKA
46 MT-40 RIDDIM
47 REGGAETON
48 BAROQUE
49 INDIAN POP
bnTEMPO yt
boSTART/STOP
bpMELODY ON/OFF bqSA-46: PIANO, ORGAN
SA-47: PIANO, HARMONIUM/ORGAN
2POWER
7TONE
9PATTERN
8SONG BANK
4VOLUME
3.
\ȯ Ǖȯ ¡f Ǘȯ Ȫ Ǖȯ ȯ Ǔȯ (5 (START/
STOP)  ȡfȲ@
• Ǘȯ Ȫ Ǒ ȯ Û ȯ ȯ Ǔȯ  (5 ȡfȲ@
• \ȯ Ǘȯ ȧ Ýȡ Ȫ f ȯ 16 ȯ è 
ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔȯ ] (4 (TEMPO) y (Ȣȯ) k
t (ȯ«)  ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@
ȯàȪ ȡ
• ȯàȪ èĐȧ ȯ Ǔȯ ȯ Ǔȯ (TONE) k
(PATTERN) ȡfȲ@
ȨȲ ɇ ȡ Ȣ ȡȯ ȯ Ǔf
1.
(SONG BANK) Ȫ ȡfȲ@
Ȣ à
2.
ȨȲ ɇ ȧ ǗȢ , Ȫ Ȣ ] ȡ¡ȯ ¡ɇ
`ȯ ǗȲɅk `ȡ à Ǔ Ʌ@ Ȣ ȡ à
ȡȯ ȯ Ǔȯ (8 (à, +. –)  ȡ `Ȫ
Ʌ@
• Ȱȡ è à ȯ Ȫȡ ȯ Ǒȡ ȡ ¡Ȱ `Ȣ ȣǓ
ȡ `Ȫ  ȯ ] ^ȯ Ȣ ȡ ȡ à Ȣ ȡ
ȯ ¡ɇ@
• ȨȲ ɇ ȯ ȡȯ Ȣɉ Ȫ ĐȡǕȡ ȡȯ ȯ Ǔf, “AL”
ĤǓ[ Ʌ| + k – ȯ `Ȫ ȯ “AL” ĤǓ[ Ʌ k
Ȣȯ ȡfȲ, k 0 Ȫ ¡ȯ ȡf ǒȡ 1 ȯ 9 à 
Ȫ_ Ȣ  ȡfȲ@
3.
ȨȲ ɇ ȯ Ȣɉ Ȫ ÜȯȰ ȯ ȯ Ǔȯ
(5 (START/STOP)  Ȫ ȡfȲ@
• ÜȯȰ Ȫ Û ȯ ȯ Ǔȯ Ǒ ȯ (5  ȡfȲ@
• ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȧ Ýȡ Ȫ f ȯ 16 ȯ è 
ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔȯ ] (4 (TEMPO) y (Ȣȯ) k
t (ȯ«)  ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@ (ȯàȪ) ȧ Ýȡ
Ȫ ȡȪǔ ȯ ȡ ȣȡ Ȱȡ ¡ȣ ¡Ȱ Ȱȡ è-ȲǓ
Ǘɉ ȡ ¡Ȱ@
ȯàȪ èĐȧ ȯ ȡ¡ Ǔȯ ȯ Ǔf (TONE) k
(SONG BANK)  ȡfȲ@
• ȡȯ Ȣɉ (AL) Ȫ ÜȯȰ ȯ  ] ȯàȪ Ȫ
ȡȪǔ ¡ȣȲ  ȯ@
ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȯ ȰȪǑ ȡ Ȫ h ȡ k
ȧȪ[  ȡ Ʌ ȡȡ
1.
(6 (MELODY ON/OFF)  ȡfȲ@
ȯ ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȯ ȰȪǑ ȡ Ȫ h  ȯȡ@
“M” \ġæ ¡Ȫ ȡȯȡ@
2.
(5 (START/STOP)  Ȫ ȡfȲ@
]ǔà ȡ ȧ ]ȡ« ]fȢ k Ǒ Ȣ ǒȡ
ȰȪǑ ȯ ȡ Ǖǽ ¡Ȫ ȡȯȡ@ ] ȰȪǑ ȧȪ[ (2 
ȡ ȯ ¡ɇ@
•  ȨȲ ɇ ȡ Ȣ  ¡ȡ ¡Ȫȡ k ȰȪǑ ȡ h ¡Ȫȡ,
`  ȧȪ[ (2 ȡ ¡ȣ ȯȡ@
• ] ȰȪǑ ȡ Ȫ Ȣ Û  ȯ ¡Ȱ  ] ȨȲ
ɇ ȡ Ȫ_ ǒȯ Ȣ ÜȯȰ  ¡ȯ ¡ɉ@ ȡȯ Ȣɉ (AL) Ȫ
ÜȯȰ ȯ  ] ȰȪǑ ȡ Ȫ h ¡ȣȲ  ȯ@
`ƣ ÚǓ (ÚǓ)
1.
(TONE) k (PATTERN) ɉ Ȫ f
ȡ Ȣȯ Ʌ@
ÚǓ ȡ ȡ (ɅÒ)
2.
\Ȣ ^ÍȡǕȡ ÚǓ ȯ ȡ Ȫ ȡȪǔ
ȯ ȯ Ǔȯ + (aȲ ȡ ȡ) k – (Ȣȯ ȡ)
 (8 ȡ `Ȫ Ʌ@
• ] ÚǓ Ȫ -99 ȯ +99 ɅÒ (100 ɅÒ = 1 ȯǓȪ)
ȧ Ȣȡ ȯ \Û ȡȪǔ  ȯ ¡ɇ@
• Ȫ°ȣ ȯ ȯ ȡ ÚǓ ȧ èĐȧ ȯ Ĥ[ ȡ ȡfȡ@
Ĥȡǔà ǑȨã ȯǑȲ
 Ȣ ] Ǒǔ ȧȪ[ Ȫ h ȯ ¡ɇ, Ȫ ȯ ÚǓ à,
Ȣ à, k Ǘȣ ȡȣ ȯǑȲ \ȯ Ĥǔà èȡ  ȡ
ȯ ȯȡ ¡Ȱ@ Ȫ_ Ȣ ȯǑȲ, ǔȡ ]ȯ ¡ȯ `Ȫ Ǒȡ ȡ,
Ȫ Ǒǔ ȧȪ[ Ʌ ȲǓ ¡ȣȲ ¡ɅȢ@
Ǒǔ ȧȪ[  Ǖ  ȡȡ
1.
Ȩ h ȯ ȯ Ǔȯ ǔè (POWER) ȡ
`Ȫ Ʌ@
2.
]ȡ« Ǔȡȯ ȯ Ǔf ȧȪ[ (2 k ȰÔ (3
ȡ `Ȫ ȯ ȧ ȪǓ Ʌ@
3.
ȨãǗ ȯ è Ȫ ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔf
(VOLUME) èȡ^ ȡ `Ȫ Ʌ@
\ȲǓ[Ǒ¡ èɉ ȡ `Ȫ
1.
(TONE)  Ȫ ȡfȲ@
Ȫ à
2.
Ȳ Ȫ ȧ Ȫ ǗȢ (1 ȡ Ǒ `Ȫȡ[
ȡ[Ǔ[ȡ ȧ Ȫ ǗȢ ȯ, Ȫ è ] ȡ¡ȯ ¡ɇ
`ȯ ǗȲɅ k `ȡ à Ǔ Ʌ@ è ȡ à
ȡȯ ȯ Ǔȯ (8 (à, +. –)  ȡ `Ȫ
Ʌ@
• “03 ELEC PIANO 2” è Ǖȯ , `ȡ¡ ȯ Ǔȯ, 0
ȡfȲ k Ǒ 3 ȡfȲ@
• ĤǓ[ è ȯ à Ȫ ȯ ȯ Ǔȯ ] + (±ȯ
¡Ǖf) k – (ȯ ¡Ǖf)  ȡ Ȣ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@
3.
Ǖȯ ¡Ǖf èɉ ȡ `Ȫ ȯ ȡɉ Ȫ ȡȯ ȯ
Ǔȯ ȧȪ[   (2 ȡfȲ@
• ] ȡ ȯ  (7 ȡ ȪÛ 00 k 16 ȡ Ǖȡ
 ȯ ¡ɇ@ ¡ ȡ  (7 ȡȯ  Ȫ ȪÛ 00 k 16
ȯ Ȣ ¡ȣ \Ʌ Ȣ@
\ȯ ] è-ȲǓ ȡȯ ȡ Ǘȡ
è-ȲǓ Ǘɉ ȯ «ǐf ] _ Ĥȡ ȧ Ȱ\ ȲǓɉ
Ʌ ȯ Ǖȡ  ȯ ¡Ȱ Ȫ Ǒ ǒǓÛ Ĥȡ ȯ ȲȢ ȯȯ
ȯ ȯ ȡȯ ¡ɇ@
1.
(PATTERN)  Ȫ ȡfȲ@
Ǘȡ à
2.
Ȳ Ȫ ȧ èǾ ǗȢ ȡ Ǒ `Ȫȡ[
ȡ[Ǔ[ȡ ȧ èǾ ǗȢ ȯ, Ȫ Ǘȡ ]
ȡ¡ȯ ¡ɇ `ȯ ǗȲɅ k `ȡ à Ǔ Ʌ@ Ǘȯ
ȡ à ȡȯ ȯ Ǔȯ (8 (à, +. –) 
ȡ `Ȫ Ʌ@
• Ȱȯ ¡ȣ ȣȯ ȡ `Ȫ Ʌ Ȱȯ Ǒ è à ȯ
Ȫȡ ȯ Ǒȡ ȡ ¡Ȱ, ] ^ȯ Ǘȯ ȡ à Ȣ
ȡ ȯ ¡ɇ@
Ȩ Üȡ_
ȯǗ Ȩ h`Òȯ \ȡ Ȱȣ Ȱȡ Ʌ@
• Úȡ ¡ȯ Ǒ \ ȯ Ǒf f “ Ǖ¢ȡ ¡ȯǕ f¡ǓȡȢ  ”
ȡ \Ǖȡ \æ ¡Ȫ@ ^ `×ȡ ȡ  ȣȯ ȯ `Ȫ
ȯ ȯ ǒȢ ȡ ȡ ȡ ] ȯ ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
• ^ ȡ ȡ \æ Úȡ Ʌ Ǒ AC fȰÜ Ȫ Ü Ʌ ȡȯ
ȯ ¡ȯ k ȡ Ʌ \ȡ Ȱȣ ȡȯ ȡ Ǔȡȯ ȯ ¡ȯ
¡ȯȡ Ǒǔ ȧȪ[ Ȫ h Ʌ@
ȯǗ Ȩ h`Òȯ ȡ `Ȫ
Úȡ ¡ȯ Ǒ ^ ȧȪ[ ȯ ȡ ȯ  Ǔȡ[ǐ AC fȰÜ ȡ
¡ȣ ĤȪ Ǒȡ ȡf@ \ Ĥȡ ȯ AC fȰÜ ȡ `Ȫ ȯ
ȯ ^Ʌ ȡȢ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@
`ǔãǔ AC fȰÜ: AD-E95100L (JEITA ȡ Ü)
ȯǗ Ȩ h`Òȯ
AC fȰÜ
DC 9.5V Ǔ[
• àȯ   `Ȫ ȯ ȯ AC fȰÜ ¡ȡ ȡȯ ȪÊ
 ¡Ȫ ȡȯȡ@ ¡ f ȡȡÛ ȡ ¡Ȱ, k ǑȢ ȡȢ ȧ
 ^ȡȡ ¡ȣ ȡ@
• ȡ Ȫ Ǘȯ ȯ ȡȯ ȯ Ǔȯ, Úȡ ¡ȯ Ǒ Ȩ Ȫ[ ȯ a
ǑȢ Ȣ Ĥȡ ȡ ȡ ¡Ȫ@
Ȫ°ȡ ¡ȣȲ ¡Ȱ!Ǖȡȡ ¡ȣȲ ¡Ȱ!
Ȱȣ ȡ `Ȫ
Ȩ ȯ Ǔf ] : AA-]ȡ ȧ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ 
ȯ ¡ɇ|
• fãȡ^ ȡ ǔ«Ȳ – ȡ[ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ Ʌ@
hǔÈȡ^ \ȡ Ǔ  ]ȡǐ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ
Ȣ Ʌ@
Ǒǔ ȧȪ[ ȯ Ȣȯ ȯ Ȱȣ ȯ È Ȫ ȪɅ, `Ʌ Ȱȣ
ȡɅ, k Ǒ È Ȫ Û  Ʌ@
• Úȡ ȯ ǕǓǔƱ  Ʌ Ǒ Ȱǐɉ ȯ Ȩǔ«Ǒ + k
ȯȯǑ - Ǔȯ ¡ȣ Ǒȡ Ʌ ¡ɉ@
¡ȡȱ ȡȯ ¡Ǖf, Ȣ
ȯ ǓÛ¡ ȧ 
ǔȡfȲ@
Ȱȣ ȯ È Ȫ ȪɅ@ Ȱȣ ȡɅ@
• ȡȡ `Ȫ ȯ  Ȱȣ ȧ ]Ǖ  ȡȱ Ȳȯ ¡ȪȢ
(ǔ«Ȳ – ȡ[ Ȱȣ, ȡȡ Üȯ  ]ȡǐ)@ Ȣȯ Ǒf f
¢ ȯ ȡȯ ¡ɇ Ǒ Ȱȣ  ¡Ȱ k ǔȢ ãȣ ¡Ȫ ȯ
^Û¡Ʌ ȯ ȧ ]æȡ ¡Ȱ@
0Ȳ Ĥȡ@ 0ǒǙ  ]ȡ«@ 0\ȡ, ]ǔè ȧȪ[ ȯ èɉ \ȡ
ĤǓ[ Ȣɉ ȧ ]ȡ« ]ȡ@
0\ȲǓ[Ǒ¡ Ȣɉ Ȫ \ȡÛ ȣȯ ȯ ȡȡ, ]Ǒ@
0èɉ ȧ ]ȡ« Ʌ \ȡ, ]ǔè Ȣ ¡Ȫȡ@
• ȡȡ : Ǔ  Ǒ ] ^ȡ ǐȡ ¡ȣȲ ȯ,
Ȫ Ȱȣ ȧ Ȩ ȡȯ ȯ Ǔȯ Ǒǔ ȧȪ[ \ȯ ] ¡ȣ
Û ¡Ȫ ȡȯȡ (hȪ Ȩ h)@
ȧȪ[ Ȫ h ȯ  TONE ȯ  Ȫ ȡȯ ¡Ǖf hȪ
ȡ Ȫ Ȳ ȧǔȯ@
¡ȯȪ \ȡ hǑȪ ` ȡ `Ȫ
¡ȯȪ \ȡ hǑȪ ` Ȫ Ǒǔ ȧȪ[ ȯ Ȣȯ
PHONES/OUTPUT Ȱ ȯ Ȫ°Ʌ@
• Ǒ, Ȫ Ü ] `Ȫ  ¡ȯ ¡ɇ, Ȱ ȯ ȯ ¡ȣȲ ȡȡ, Ȫ
åȡǓ Ǔȯ ȡȯ fȰÜ Ü ȡ `Ȫ Ʌ@
PHONES/OUTPUT Ȱ
hǑȪ `, gàÜȢȡ,
]Ǒ@
åȡǓ Ǔȯ ȡȢ ȲȪ Ȫ[
åȡǓ Ǔȯ ȡȯ ¡ȰȪ
èȣǐȪ ȡ Ü
• ¡ȰȪ  àȯ   ¡Ǖ Ȣĭ ÚǓ Ʌ ǕɅ@ gȡ
ȯ  Ǖȯ ȧ ¢ȡ Ȫ ¢Ǔ ¡ǕȲȯ ȡ ȡ ¡Ȱ@
• ȲȢ ȡƭ gàÜȢȡ ȯ Ȫ°ȯ , Ǒǔ ȧȪ[ ȧ
]ȡ« ȡ è   ȯ Ʌ k gàÜȢȡ ȧ ]ȡ« ȯ
è ȡ `Ȫ ^Íȡ ȯ \Ǖȡ ȡȪǔ Ʌ@
Ȱȡȣ ȡ
ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ
Ǒ¡Ûȣ
èȢ
Ȩ ɇ ǗȢ
ǑèÜȯ
èǾ ǗȢ (1 è ǗȢ
èȢ
(2 ȧȪ[
(3 Ȱ (Ǒ, èȯ, ÈȪè ¡ȡ – ¡Ȱ, ȡȡ, ȡ)
(8 à, +. –
(: DC 9.5V Ǔ[
Ȣȯ
ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ
(9 PHONES/OUTPUT Ȱ
SA-46_47_Hindi.indd 1 2/18/2010 16:29:55
bnTEMPO yt
boSTART/STOP
bpMELODY ON/OFF bqSA-46: PIANO, ORGAN
SA-47: PIANO, HARMONIUM/ORGAN
2POWER
7TONE
9PATTERN
8SONG BANK
4VOLUME
3.
\ȯ Ǖȯ ¡f Ǘȯ Ȫ Ǖȯ ȯ Ǔȯ (5 (START/
STOP)  ȡfȲ@
• Ǘȯ Ȫ Ǒ ȯ Û ȯ ȯ Ǔȯ  (5 ȡfȲ@
• \ȯ Ǘȯ ȧ Ýȡ Ȫ f ȯ 16 ȯ è 
ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔȯ ] (4 (TEMPO) y (Ȣȯ) k
t (ȯ«)  ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@
ȯàȪ ȡ
• ȯàȪ èĐȧ ȯ Ǔȯ ȯ Ǔȯ (TONE) k
(PATTERN) ȡfȲ@
ȨȲ ɇ ȡ Ȣ ȡȯ ȯ Ǔf
1.
(SONG BANK) Ȫ ȡfȲ@
Ȣ à
2.
ȨȲ ɇ ȧ ǗȢ , Ȫ Ȣ ] ȡ¡ȯ ¡ɇ
`ȯ ǗȲɅk `ȡ à Ǔ Ʌ@ Ȣ ȡ à
ȡȯ ȯ Ǔȯ (8 (à, +. –)  ȡ `Ȫ
Ʌ@
• Ȱȡ è à ȯ Ȫȡ ȯ Ǒȡ ȡ ¡Ȱ `Ȣ ȣǓ
ȡ `Ȫ  ȯ ] ^ȯ Ȣ ȡ ȡ à Ȣ ȡ
ȯ ¡ɇ@
• ȨȲ ɇ ȯ ȡȯ Ȣɉ Ȫ ĐȡǕȡ ȡȯ ȯ Ǔf, “AL”
ĤǓ[ Ʌ| + k – ȯ `Ȫ ȯ “AL” ĤǓ[ Ʌ k
Ȣȯ ȡfȲ, k 0 Ȫ ¡ȯ ȡf ǒȡ 1 ȯ 9 à 
Ȫ_ Ȣ  ȡfȲ@
3.
ȨȲ ɇ ȯ Ȣɉ Ȫ ÜȯȰ ȯ ȯ Ǔȯ
(5 (START/STOP)  Ȫ ȡfȲ@
• ÜȯȰ Ȫ Û ȯ ȯ Ǔȯ Ǒ ȯ (5  ȡfȲ@
• ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȧ Ýȡ Ȫ f ȯ 16 ȯ è 
ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔȯ ] (4 (TEMPO) y (Ȣȯ) k
t (ȯ«)  ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@ (ȯàȪ) ȧ Ýȡ
Ȫ ȡȪǔ ȯ ȡ ȣȡ Ȱȡ ¡ȣ ¡Ȱ Ȱȡ è-ȲǓ
Ǘɉ ȡ ¡Ȱ@
ȯàȪ èĐȧ ȯ ȡ¡ Ǔȯ ȯ Ǔf (TONE) k
(SONG BANK)  ȡfȲ@
• ȡȯ Ȣɉ (AL) Ȫ ÜȯȰ ȯ  ] ȯàȪ Ȫ
ȡȪǔ ¡ȣȲ  ȯ@
ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȯ ȰȪǑ ȡ Ȫ h ȡ k
ȧȪ[  ȡ Ʌ ȡȡ
1.
(6 (MELODY ON/OFF)  ȡfȲ@
ȯ ȨȲ ɇ ȯ Ȣ ȯ ȰȪǑ ȡ Ȫ h  ȯȡ@
“M” \ġæ ¡Ȫ ȡȯȡ@
2.
(5 (START/STOP)  Ȫ ȡfȲ@
]ǔà ȡ ȧ ]ȡ« ]fȢ k Ǒ Ȣ ǒȡ
ȰȪǑ ȯ ȡ Ǖǽ ¡Ȫ ȡȯȡ@ ] ȰȪǑ ȧȪ[ (2 
ȡ ȯ ¡ɇ@
•  ȨȲ ɇ ȡ Ȣ  ¡ȡ ¡Ȫȡ k ȰȪǑ ȡ h ¡Ȫȡ,
`  ȧȪ[ (2 ȡ ¡ȣ ȯȡ@
• ] ȰȪǑ ȡ Ȫ Ȣ Û  ȯ ¡Ȱ  ] ȨȲ
ɇ ȡ Ȫ_ ǒȯ Ȣ ÜȯȰ  ¡ȯ ¡ɉ@ ȡȯ Ȣɉ (AL) Ȫ
ÜȯȰ ȯ  ] ȰȪǑ ȡ Ȫ h ¡ȣȲ  ȯ@
`ƣ ÚǓ (ÚǓ)
1.
(TONE) k (PATTERN) ɉ Ȫ f
ȡ Ȣȯ Ʌ@
ÚǓ ȡ ȡ (ɅÒ)
2.
\Ȣ ^ÍȡǕȡ ÚǓ ȯ ȡ Ȫ ȡȪǔ
ȯ ȯ Ǔȯ + (aȲ ȡ ȡ) k – (Ȣȯ ȡ)
 (8 ȡ `Ȫ Ʌ@
• ] ÚǓ Ȫ -99 ȯ +99 ɅÒ (100 ɅÒ = 1 ȯǓȪ)
ȧ Ȣȡ ȯ \Û ȡȪǔ  ȯ ¡ɇ@
• Ȫ°ȣ ȯ ȯ ȡ ÚǓ ȧ èĐȧ ȯ Ĥ[ ȡ ȡfȡ@
Ĥȡǔà ǑȨã ȯǑȲ
 Ȣ ] Ǒǔ ȧȪ[ Ȫ h ȯ ¡ɇ, Ȫ ȯ ÚǓ à,
Ȣ à, k Ǘȣ ȡȣ ȯǑȲ \ȯ Ĥǔà èȡ  ȡ
ȯ ȯȡ ¡Ȱ@ Ȫ_ Ȣ ȯǑȲ, ǔȡ ]ȯ ¡ȯ `Ȫ Ǒȡ ȡ,
Ȫ Ǒǔ ȧȪ[ Ʌ ȲǓ ¡ȣȲ ¡ɅȢ@
Ǒǔ ȧȪ[  Ǖ  ȡȡ
1.
Ȩ h ȯ ȯ Ǔȯ ǔè (POWER) ȡ
`Ȫ Ʌ@
2.
]ȡ« Ǔȡȯ ȯ Ǔf ȧȪ[ (2 k ȰÔ (3
ȡ `Ȫ ȯ ȧ ȪǓ Ʌ@
3.
ȨãǗ ȯ è Ȫ ȡȪǔ ȯ ȯ Ǔf
(VOLUME) èȡ^ ȡ `Ȫ Ʌ@
\ȲǓ[Ǒ¡ èɉ ȡ `Ȫ
1.
(TONE)  Ȫ ȡfȲ@
Ȫ à
2.
Ȳ Ȫ ȧ Ȫ ǗȢ (1 ȡ Ǒ `Ȫȡ[
ȡ[Ǔ[ȡ ȧ Ȫ ǗȢ ȯ, Ȫ è ] ȡ¡ȯ ¡ɇ
`ȯ ǗȲɅ k `ȡ à Ǔ Ʌ@ è ȡ à
ȡȯ ȯ Ǔȯ (8 (à, +. –)  ȡ `Ȫ
Ʌ@
• “03 ELEC PIANO 2” è Ǖȯ , `ȡ¡ ȯ Ǔȯ, 0
ȡfȲ k Ǒ 3 ȡfȲ@
• ĤǓ[ è ȯ à Ȫ ȯ ȯ Ǔȯ ] + (±ȯ
¡Ǖf) k – (ȯ ¡Ǖf)  ȡ Ȣ `Ȫ  ȯ ¡ɇ@
3.
Ǖȯ ¡Ǖf èɉ ȡ `Ȫ ȯ ȡɉ Ȫ ȡȯ ȯ
Ǔȯ ȧȪ[   (2 ȡfȲ@
• ] ȡ ȯ  (7 ȡ ȪÛ 00 k 16 ȡ Ǖȡ
 ȯ ¡ɇ@ ¡ ȡ  (7 ȡȯ  Ȫ ȪÛ 00 k 16
ȯ Ȣ ¡ȣ \Ʌ Ȣ@
\ȯ ] è-ȲǓ ȡȯ ȡ Ǘȡ
è-ȲǓ Ǘɉ ȯ «ǐf ] _ Ĥȡ ȧ Ȱ\ ȲǓɉ
Ʌ ȯ Ǖȡ  ȯ ¡Ȱ Ȫ Ǒ ǒǓÛ Ĥȡ ȯ ȲȢ ȯȯ
ȯ ȯ ȡȯ ¡ɇ@
1.
(PATTERN)  Ȫ ȡfȲ@
Ǘȡ à
2.
Ȳ Ȫ ȧ èǾ ǗȢ ȡ Ǒ `Ȫȡ[
ȡ[Ǔ[ȡ ȧ èǾ ǗȢ ȯ, Ȫ Ǘȡ ]
ȡ¡ȯ ¡ɇ `ȯ ǗȲɅ k `ȡ à Ǔ Ʌ@ Ǘȯ
ȡ à ȡȯ ȯ Ǔȯ (8 (à, +. –) 
ȡ `Ȫ Ʌ@
• Ȱȯ ¡ȣ ȣȯ ȡ `Ȫ Ʌ Ȱȯ Ǒ è à ȯ
Ȫȡ ȯ Ǒȡ ȡ ¡Ȱ, ] ^ȯ Ǘȯ ȡ à Ȣ
ȡ ȯ ¡ɇ@
Ȩ Üȡ_
ȯǗ Ȩ h`Òȯ \ȡ Ȱȣ Ȱȡ Ʌ@
• Úȡ ¡ȯ Ǒ \ ȯ Ǒf f “ Ǖ¢ȡ ¡ȯǕ f¡ǓȡȢ  ”
ȡ \Ǖȡ \æ ¡Ȫ@ ^ `×ȡ ȡ  ȣȯ ȯ `Ȫ
ȯ ȯ ǒȢ ȡ ȡ ȡ ] ȯ ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
• ^ ȡ ȡ \æ Úȡ Ʌ Ǒ AC fȰÜ Ȫ Ü Ʌ ȡȯ
ȯ ¡ȯ k ȡ Ʌ \ȡ Ȱȣ ȡȯ ȡ Ǔȡȯ ȯ ¡ȯ
¡ȯȡ Ǒǔ ȧȪ[ Ȫ h Ʌ@
ȯǗ Ȩ h`Òȯ ȡ `Ȫ
Úȡ ¡ȯ Ǒ ^ ȧȪ[ ȯ ȡ ȯ  Ǔȡ[ǐ AC fȰÜ ȡ
¡ȣ ĤȪ Ǒȡ ȡf@ \ Ĥȡ ȯ AC fȰÜ ȡ `Ȫ ȯ
ȯ ^Ʌ ȡȢ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@
`ǔãǔ AC fȰÜ: AD-E95100L (JEITA ȡ Ü)
ȯǗ Ȩ h`Òȯ
AC fȰÜ
DC 9.5V Ǔ[
• àȯ   `Ȫ ȯ ȯ AC fȰÜ ¡ȡ ȡȯ ȪÊ
 ¡Ȫ ȡȯȡ@ ¡ f ȡȡÛ ȡ ¡Ȱ, k ǑȢ ȡȢ ȧ
 ^ȡȡ ¡ȣ ȡ@
• ȡ Ȫ Ǘȯ ȯ ȡȯ ȯ Ǔȯ, Úȡ ¡ȯ Ǒ Ȩ Ȫ[ ȯ a
ǑȢ Ȣ Ĥȡ ȡ ȡ ¡Ȫ@
Ȫ°ȡ ¡ȣȲ ¡Ȱ!Ǖȡȡ ¡ȣȲ ¡Ȱ!
Ȱȣ ȡ `Ȫ
Ȩ ȯ Ǔf ] : AA-]ȡ ȧ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ 
ȯ ¡ɇ|
• fãȡ^ ȡ ǔ«Ȳ – ȡ[ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ Ʌ@
hǔÈȡ^ \ȡ Ǔ  ]ȡǐ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ
Ȣ Ʌ@
Ǒǔ ȧȪ[ ȯ Ȣȯ ȯ Ȱȣ ȯ È Ȫ ȪɅ, `Ʌ Ȱȣ
ȡɅ, k Ǒ È Ȫ Û  Ʌ@
• Úȡ ȯ ǕǓǔƱ  Ʌ Ǒ Ȱǐɉ ȯ Ȩǔ«Ǒ + k
ȯȯǑ - Ǔȯ ¡ȣ Ǒȡ Ʌ ¡ɉ@
¡ȡȱ ȡȯ ¡Ǖf, Ȣ
ȯ ǓÛ¡ ȧ 
ǔȡfȲ@
Ȱȣ ȯ È Ȫ ȪɅ@ Ȱȣ ȡɅ@
• ȡȡ `Ȫ ȯ  Ȱȣ ȧ ]Ǖ  ȡȱ Ȳȯ ¡ȪȢ
(ǔ«Ȳ – ȡ[ Ȱȣ, ȡȡ Üȯ  ]ȡǐ)@ Ȣȯ Ǒf f
¢ ȯ ȡȯ ¡ɇ Ǒ Ȱȣ  ¡Ȱ k ǔȢ ãȣ ¡Ȫ ȯ
^Û¡Ʌ ȯ ȧ ]æȡ ¡Ȱ@
0Ȳ Ĥȡ@ 0ǒǙ  ]ȡ«@ 0\ȡ, ]ǔè ȧȪ[ ȯ èɉ \ȡ
ĤǓ[ Ȣɉ ȧ ]ȡ« ]ȡ@
0\ȲǓ[Ǒ¡ Ȣɉ Ȫ \ȡÛ ȣȯ ȯ ȡȡ, ]Ǒ@
0èɉ ȧ ]ȡ« Ʌ \ȡ, ]ǔè Ȣ ¡Ȫȡ@
• ȡȡ : Ǔ  Ǒ ] ^ȡ ǐȡ ¡ȣȲ ȯ,
Ȫ Ȱȣ ȧ Ȩ ȡȯ ȯ Ǔȯ Ǒǔ ȧȪ[ \ȯ ] ¡ȣ
Û ¡Ȫ ȡȯȡ (hȪ Ȩ h)@
ȧȪ[ Ȫ h ȯ  TONE ȯ  Ȫ ȡȯ ¡Ǖf hȪ
ȡ Ȫ Ȳ ȧǔȯ@
¡ȯȪ \ȡ hǑȪ ` ȡ `Ȫ
¡ȯȪ \ȡ hǑȪ ` Ȫ Ǒǔ ȧȪ[ ȯ Ȣȯ
PHONES/OUTPUT Ȱ ȯ Ȫ°Ʌ@
• Ǒ, Ȫ Ü ] `Ȫ  ¡ȯ ¡ɇ, Ȱ ȯ ȯ ¡ȣȲ ȡȡ, Ȫ
åȡǓ Ǔȯ ȡȯ fȰÜ Ü ȡ `Ȫ Ʌ@
PHONES/OUTPUT Ȱ
hǑȪ `, gàÜȢȡ,
]Ǒ@
åȡǓ Ǔȯ ȡȢ ȲȪ Ȫ[
åȡǓ Ǔȯ ȡȯ ¡ȰȪ
èȣǐȪ ȡ Ü
• ¡ȰȪ  àȯ   ¡Ǖ Ȣĭ ÚǓ Ʌ ǕɅ@ gȡ
ȯ  Ǖȯ ȧ ¢ȡ Ȫ ¢Ǔ ¡ǕȲȯ ȡ ȡ ¡Ȱ@
• ȲȢ ȡƭ gàÜȢȡ ȯ Ȫ°ȯ , Ǒǔ ȧȪ[ ȧ
]ȡ« ȡ è   ȯ Ʌ k gàÜȢȡ ȧ ]ȡ« ȯ
è ȡ `Ȫ ^Íȡ ȯ \Ǖȡ ȡȪǔ Ʌ@
Ȱȡȣ ȡ
ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ
Ǒ¡Ûȣ
èȢ
Ȩ ɇ ǗȢ
ǑèÜȯ
èǾ ǗȢ (1 è ǗȢ
èȢ
(2 ȧȪ[
(3 Ȱ (Ǒ, èȯ, ÈȪè ¡ȡ – ¡Ȱ, ȡȡ, ȡ)
(8 à, +. –
(: DC 9.5V Ǔ[
Ȣȯ
ȡȡÛ Ǒȡ-Ǔȶ
(9 PHONES/OUTPUT Ȱ
SA-46_47_Hindi.indd 1 2/18/2010 16:29:55
ഌ՞ᇴ݃
ഌ՞ᇴ݃
a
1.
ңġĩPOWERĪġ໡ᜱ҉໡ႬྜȄ
2.
ңᗥዻ (2 Іॲჭ (3 ౱ҢᖑॲȄ
3.
ңġĩVOLUMEĪġྥ໗።࿾ॲ໕Ȅ
1.
ࡹġĩŕŐŏņĪġ໗Ȅ
2.
Ӷ௢ښѯαޠॲՔӗߓ (1 ܗңЙᇴ݃ਫޠॲՔ
ӗߓϜ׳ژܛሰ्ޠॲՔȂٯଅίڐጢဵȄġң
(8 Ȟ኶ԆȂĬįġɯȟ໗ᒰΤॲՔጢဵȄ
•پԄȂ्ᒶᐆ ɆıĴġņōņńġőŊłŏŐġijɇॲՔਣȂᔗࡹ
ı ࡤࡹ ĴȄ
•்ᗚѠпң +Ȟቩђȟ໗І –Ȟ෶ϊȟ໗׾ᡑᡘұ
ޠॲՔጢဵȄ
3.
ࡹᗥዻ (2 αޠลᗥпܛᒶॲՔኇ࠸ॲಓȄ
ພ
•ࡹ(7 ໗ѠᒶᐆॲՔ ıı І IJķȄġࡹ (7 ໗ᒶඳॲՔ ıı І
IJķȄ
Ս୞գ࠸࠯Ѡп௄ӼᆎϛӤޠࡤറգ࠸ϜᒶᐆȂ૗ପӬө
ᆎϛӤޠॲ዆ࢻࣃȄ
1.
ࡹġĩPATTERNĪġ໗Ȅ
2.
Ӷ௢ښѯαޠॲ዆࠯ӗߓ ܗңЙᇴ݃ਫޠॲ
዆࠯ӗߓϜ׳ژܛሰ्ޠ࠯ȂٯଅίڐጢဵȄġ
ң(8 Ȟ኶ԆȂĬįġɯȟ໗ᒰΤ࠯ጢဵȄ
•ٻңᇅᒰΤॲՔጢဵࣻӤޠᐈձؐ᡾η૗ᒰΤ࠯ጢ
ဵȄ
bnTEMPO yt
boSTART/STOP
bpMELODY ON/OFF bqSA-46: PIANO, ORGAN
SA-47: PIANO, HARMONIUM/ORGAN
2POWER
7TONE
9PATTERN
8SONG BANK
4VOLUME
ඵᖑᏣ ඵᖑᏣ
ᡘұᄎ
ॲ዆࠯ӗߓ
዆ԣ৳ӗߓ (1 ॲՔӗߓ
(2 ᗥዻ
(3 ॲჭ ȞŌŪŤŬĭġŔůŢųŦĭġńŭŰŴŦťġʼnŪĮʼnŢŵĭġŃŢźŢĭġŕŢţŭŢȟ
(8 ኶ԆȂ+įġ–
ࡤഌ
(9PHONES/OUTPUTġඩЍ
(:DC 9.5V ᆓφ
Ӷ኶՞Ⴌφลαლၑኇ࠸
ϲဋॲՔޠٻң
ॲՔጢဵ
Ս୞գ࠸࠯ޠᅌ࠸
࠯ጢဵ
3.
ࡹ(5 ȞSTART/STOPȟ໗Ѡክ்ܺᒶᐆޠ዆
ԣȄ
•ӕԪࡹ (5 ໗Ѡ୅Цॲ዆࠯ޠክܺȄ
•ң(4ġĩTEMPOĪġyȞ෶ᄛȟ໗І tȞђץȟ໗Ѡ
።࿾዆ԣޠክܺഁ࡚Ȃഁ࡚Ӕԥ IJķ ઼๊Ȅ
•ࡹġĩTONEĪġܗ ġĩPATTERNĪġ໗ଞяഁ࡚ฬ८Ȅ
1.
ࡹȞSONG BANKȟ໗Ȅ
2.
Ӷ዆ԣ৳ӗߓ α׳ژܛሰ्ޠ዆ԣٯଅίڐ
ጢဵȄġң (8 Ȟ኶ԆȂĬįġɯȟ໗ᒰΤ዆ԣጢ
ဵȄ
•ٻңᇅᒰΤॲՔጢဵࣻӤޠᐈձؐ᡾η૗ᒰΤ዆ԣ
ጢဵȄ
•्໸זክܺ዆ԣ৳Ϝޠܛԥ዆ԣਣȂᡘұ ɆłōɇȄġ
ң+໗І –໗೾ႇڣ୞ᡘұ ɆłōɇȂܗࡹ IJ Վ ĺ
ϜޠӉཏ኶Ԇ໗ȂկಒΚঐϛ૗ࡹ ıȄ
3.
ࡹ(5ġĩSTART/STOPĪġ໗໡ۗ዆ԣ৳዆ԣޠክ
ܺȄ
•ӕԪࡹ (5 ໗Ѡ୅ЦክܺȄ
•ң(4ġĩTEMPOĪġyȞ෶ᄛȟ໗І tȞђץȟ໗Ѡ
።࿾዆ԣ৳዆ԣޠክܺഁ࡚Ȃഁ࡚Ӕԥ IJķ ઼๊Ȅġ
።࿾ഁ࡚ޠᐈձؐ᡾ᇅᒶᐆՍ୞գ࠸࠯ޠࣻӤȄ
ࡹȞTONEȟ໗ܗ ȞSONG BANKȟ໗Ѡଞ
яഁ࡚ฬ८Ȅ
•ӓԣ ȞłōȟክܺႇโϜϛ૗።࿾ഁ࡚Ȅ
1.
ࡹ(6ġĩMELODY ON/OFFĪġ໗Ȅ
዆ԣ৳዆ԣޠఌࡢഌϸೞᜱഗȄ
2.
ࡹ(5ġĩSTART/STOPĪġ໗Ȅ
ࠊ࠸ࡤϛ֥ఌࡢഌϸޠ዆ԣ໡ۗክܺȄ்ѠпӶᗥዻ
(2 αኇ࠸ఌࡢȄ
ພ
•֥ԥఌࡢഌϸޠ዆ԣ৳዆ԣክܺႇโϜᗥዻ (2 ϛକձ
ңȄ
•Ѭԥክܺ੬ۢ዆ԣ৳዆ԣਣϘ૗ᜱഗఌࡢഌϸȄġӓԣ
Ȟłōȟክܺਣϛ૗ᜱഗఌࡢഌϸȄ
1.
Ӥਣࡹ՟ ġĩTONEĪġ໗І ġĩPATTERNĪ ġ ໗Ȅ
2.
ң Ĭ ȞЁାȟІɯ Ȟ७մȟ໗ (8 ።࿾።ॲঅȄ
•።ॲѠӶ –ĺĺ Վ Ĭĺĺ ϸȞIJıı ϸ ľIJ ঐљॲȟޠጓ൝
ϲໍ՘።࿾Ȅ
•бڔࡤᡘұᄎଞя።ॲฬ८Ȅ
኶՞Ⴌφล໡ᐡਣȂॲՔጢဵȃ዆ԣጢဵІܛԥڐу೪ۢ
എߖӲߒۗႲ೪অȄġ்αԪٻң኶՞Ⴌφลਣໍ՘ޠ೪ۢ
ϛೞߴԇȄ
዆ԣ৳዆ԣޠክܺ
Ԅեᜱഗ዆ԣ৳዆ԣޠఌࡢഌϸٯӶᗥዻαᓎክ
ܺኇ࠸
ഁ࡚অ
዆ԣጢဵ
ɆŎɇ੒ѷȄ
ཌྷ።ॲ Ȟ።ॲȟ
ߒۗႲ೪೪ۢ
።ॲঅ Ȟϸȟ
ٲࠊྦറ
፝׳ژࡊϲႬྜඩ৵ܗྦറႬԲȄ
२्
•፝ଡ଼҇୥ྲѫΚь Ɇԋӓ໹ޤɇȄҐ౱ࠣٻңϛ࿌ԥആ
ԚដႬІЭدޠӡᓏȄ
•ӶඩαܗܧίһࢻႬᡑᔇᏣϟࠊȂܗ၇ΤܗڦяႬԲϟ
ࠊȂ҇໹ᜱഗ኶՞ႬφลޠႬྜȄ
፝༊ٻңҐႬφลޠ஠ңһࢻႬᡑᔇᏣȄٻңڐуᆎ᜹ޠ
һࢻႬᡑᔇᏣཽЖକࢉሬȄ
ࡿۢޠһࢻႬᡑᔇᏣȈġłŅĮņĺĶIJııōȞŋņŊŕłዀྦඩᓟȟ
२्
•ߞਣ໣ٻңࡤȂһࢻႬᡑᔇᏣཽᡑዦȄԫ࣐Ҕள౫ຬȂ
ٯϛߓұึҢΠࢉሬȄ
•࣐٪ЦႬྜጤᘟບȂ፝ϛ्ӶႬྜጤαܺဋӉե२ޑȄ
ٻңϳ࿾ łł ࠯ႬԲη૗ٽႬȄ
•፝ٻңᢄܓႬԲܗ᎚ᆈႬԲȄ
ϹϽٻңੋϾޑႬԲܗӉեڐуᚊܓႬԲȄ
҉໡኶՞ႬφลۼഌαޠႬԲᇑȂ၇ΤႬԲࡤᇑαᇑȄ
•፝ݨཏጃߴႬԲޠҔ྄ +І྄॓ -ޠРӪҔጃȄ
२्
•ႬԲޠჱڽτङ࣐ഀ៊ٻңϥঐϊਣ Ȟп᎚ᆈႬԲ࣐
ྦȂҔளᅌ࠸ȟȄġίख़౫ຬѠ૗ߓұႬԲႬΩմίȂሰ
्ᅿץ؂ඳႬԲȄ
ພ
•स்ϛໍ՘ӉեᐈձစႇङϳϸយȂ࣐࿾ࣹႬԲႬྜ኶
՞Ⴌφล஡Ս୞ᜱഗႬྜ ȞՍ୞ᜱᐡȟȄ
Ӷࡹ՟ ŕŐŏņ ໗ޠӤਣ҉໡ႬφลႬྜ߰ѠٻՍ୞ᜱᐡ
ѓ૗ณਞȄ
஡Շᐡܗॲᓝ၇ဋഀ௦Ӷ኶՞Ⴌφลन८αޠ PHONES/
OUTPUT ඩЍαȄ
•सඩᓟᇅඩЍϛϿପȂ፝ᗋຶҀ፳ޠඩᓟᙾඳᏣȄ
२्
•ϛ्ߞਣ໣τॲ໕ӵ᠚ՇᐡȄ֐ࠍԥ཭ᚾ᠚ΩޠӡᓏȄ
•ഀ௦዆ᏣܺτᏣਣȂ்ᔗ።մ኶՞Ⴌφลޠॲ໕ȂՅٻ
ңܺτᏣޠॲ໕௢ښᏣٿ።࿾ॲ໕Ȅ
Ⴌྜ
ࡊϲႬྜඩ৵ޠٻң
ϛѠ᠊ԣȊ ϛѠ៉ᙔȊ
ႬԲޠٻң
ࡊϲႬྜඩ৵ ŅńġĺįĶŗ ᆓφ
һࢻႬᡑᔇᏣ
�ᡘұᄎཱུసȄ�ᖑॲѷ઎Ȅ
�ᗥዻॲಓܗұጓԣऐดཏѵ៫କȄġ
�ϲဋ዆ԣᅌ࠸౵ள๊๊Ȅġ
�ॲಓऐดཏѵϛึॲȄ
Շᐡܗॲᓝ၇ဋޠٻң
ࡹ೼㠆Ȃٸ጑ᓟ
ܛұРӪ௱Ȅ
҉໡ႬԲᇑȄ ၇ΤႬԲȄ
Ҁ፳Շᐡ
Ҵᡞᖑዀྦඩᓟ
Ҁ፳ഀ௦ጤ
PHONES/OUTPUTġඩЍ
ॲᓝ၇ဋȂܺτᏣ๊Ȅ
Ϝ୾ᇮȞᖆᡞȟ
bnTEMPO yt
boSTART/STOP
bpMELODY ON/OFF bqSA-46: PIANO, ORGAN
SA-47: PIANO, HARMONIUM/ORGAN
2POWER
7TONE
9PATTERN
8SONG BANK
4VOLUME
ΓέΪϘϟ΍ Ω΍Ϊϣ΃
.ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϭ΃ ϝΰϨϤϟ΍ ς΋ΎΤΑ ΓέΪϘϟ΍ άΧ΄ϣ ήϴπΤΘΑ Ϣϗ
ήϴϐϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ .ϞμϔϨϤϟ΍ “ϥΎϣϻ΍ ΕΎσΎϴΘΣ·” ˯ΰΟ ϊϣ ϦϋάΗ Ϛϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η •
.ϖϳήΤϟ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟ΍ ήτΧ ϖϠΨϳ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬϟ ΢ϴΤλ
ϞΒϗ ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϮϟ ΔϟϮΤϣ ΔϴϤϗήϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˱
ΎϤ΋΍Ω •
Δϟ΍ί· ϭ΃ ϞϴϤΤΗ ϞΒϗ ϭ΃ ˬAC ΊϳΎϬϤϟ΍ βΒϘϣ ωΰϧ ϭ΃ βΒϘϣ ϊοϮΑ ϡΎϴϘϟ΍
.ΕΎϳέΎτΒϟ΍
ϝΰϨϤϟ΍ ς΋ΎΤΑ ΓέΪϘϟ΍ άΧ΄ϣ ϡ΍ΪΨΘγ·
.ϩάϫ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϠϟ ςϘϓ ΩΪΤϤϟ΍ AC ΩΩήΘϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡΪΨΘδΗ Ϛϧ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
.έϮμϗ ϭ΃ ΰΠϋ ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ AC ΊϳΎϬϤϟ΍ Ϧϣ ϒϠΘΨϣ ωϮϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍
(ϲγΎϴϗ βΒϘϣ JEITA ωϮϨϟ΍) AD-E95100L :ΩΪΤϤϟ΍ AC ΊϳΎϬϤϟ΍
DC 9.5V ΖϟϮϓ ̂̄˾ ήϤΘδϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϑήσ
AC ΊϳΎϬϤϟ΍
ϝΰϨϤϟ΍ ς΋ΎΤΑ ΓέΪϘϟ΍ άΧ΄ϣ
˱
ΎϴόϴΒσ ΍άϫ .ΔϠϳϮσ ϡ΍ΪΨΘγ· ΓήΘϓ ΪόΑ ˱
ΎϨΧΎγ •AC ΊϳΎϬϤϟ΍ ΢Βμϳ ϑϮγ
.έϮμϗ ϭ΍ ΰΠϋ ΩϮΟϭ ϰϟ· ήϴθϳϻϭ
ϰϠϋ ϝΎϤΣϷ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϊοϭ ΐϨΠΘΗ ϲϜϟ ϙέάΧ άΧ ˬϚϠδϟ΍ ϊτϗ ϊϨϤΗ ϲϜϟ •
.ΓέΪϘϟ΍ ϚϠγ
!˯ΎϨΜϧϷ΍ ωϮϨϤϣ!ϑΎϔΘϟϹ΍ ωϮϨϤϣ
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ·
.ΓέΪϘϟ΍ Ω΍ΪϣϹ AA ϢΠΤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϳέΎτΑ Ζγ ϡ΍ΪΨΘγ· ϚϨϜϤϳ
.ϥϮΑήϜϟ΍-Ϛϧΰϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ΔϳϮϠϗ ΕΎϳέΎτΑ ϡΪΨΘγ΍ •
ΪϤΘόΗ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ ήΧ΃ ωϮϧ ϭ΃ ΪϳέΎδϛϭϷ΍ ΕΎϳέΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ ˱
ΎϘϠτϣ ϢϘΗϻ
.ϞϜϴϨϟ΍ ϰϠϋ
ˬΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϞϤΣ ˬΔϴϤϗήϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ Ϟϔγ΃ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ΢Θϓ΃
.˯Ύτϐϟ΍ ϖϠϏ΍ ϢΛϭ
ΕΎϳέΎτΒϠϟ •- ΔΒϟΎδϟ΍ϭ + ΔΒΟϮϤϟ΍ ϑ΍ήσϷ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘΗ ϲϜϟ ϙέάΣ άΧ
.΢ϴΤμϟ΍ ϩΎΠΗϹ΍ ϪΟ΍ϮΗ
.ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ΢Θϓ΃ .ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ
ˬΎϨϫ ςϐο΍
ϲϓ ϞΧ΍ΪϠϟ ϖϟί΍
έΎθϤϟ΍ ϩΎΠΗϹ΍
.ϢϬδϟΎΑ Ϫϴϟ·
ϰϠϋ ˱
΍ΪϤΘόϣ) ήϤΘδϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ϧϣ ˱
ΎΒϳήϘΗ ΕΎϋΎγ βϤΧ ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ •
ϰϟ· ήϴθΗ Ϊϗ ϩΎϧΩ΃ ΕΎϣϼόϟ΍ Ϧϣ ˱
Ύϳ΃ .(ϲόϴΒσ ϑΰϋ ˬϥϮΑήϜϟ΍-Ϛϧΰϟ΍ ΕΎϳέΎτΑ
.ϦϜϤϳΎϣ ωήγ΄Α ϝ΍ΪΒΘγϹ΍ ϰϟ· ΝΎΘΤΗϭ ΔϨΤθϟ΍ ΔπϔΨϨϣ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϥ΃
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ΕϮϨϟ ϊϗϮΘϣ ήϴϏ ΕϮλ ˬΓ΄Πϓ � .ϩϮθϣ ΕϮλ � .ΔοέΎόϟ΍ ϡΎΘϋ΃ �
.Φϟ΃ ˬϞΧ΍ΪϟΎΑ ΔΘΒΜϤϟ΍ ϲϧΎϏϸϟ ϲόϴΒσ ήϴϏ ϑΰϋ � .ν΍ήόΘγϹ΍ ϲϧΎϏ΃ ϭ΃
.ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΕϮϨϟ΍ ΕϮμϟ ϊϗϮΘϣ ήϴϏ ϕΎϔΧ΃ ˬΓ΄Πϓ �
΍Ϋ· ΔϳέΎτΒϟ΍ ΓέΪϗ φϔΤϟ ˱
ΎϴϜϴΗΎϣϮΗ΃ ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϮϟ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϝϮΤΘΗ ϑϮγ •
.(ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΓέΪϘϟ΍ ϑΎϘϳ·) ϖ΋ΎϗΩ Ζγ ϲϟ΍ϮΣ ΓΪϤϟ ϞϴϐθΗ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ ˯΍ήΟΈΑ ϢϘΗ Ϣϟ
ϊοϮϟ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϞϳϮΤΗ ˯ΎϨΛ΃ TONE έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϲϓ ήϤΘγ΍
.˱
Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΓέΪϘϟ΍ ϑΎϘϳ· ϞϤϋ ϰϐϠΗ ϲϜϟ ϞϴϐθΘϟ΍
ϲΗϮλ ίΎϬΟ ϭ΃ α΃ήϟ΍ ΕΎϋΎϤγ ϡ΍ΪΨΘγ·
ΝήΨϟ΍/ΕΎϋΎϤδϟ΍ βΒϘϤΑ ϲΗϮλ ίΎϬΟ ϭ΃ α΃ήϟ΍ ΕΎϋΎϤγ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ
.ΔϴϤϗήϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϒϠΨΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ PHONES/OUTPUT
ΡΎΘϣ ΊϳΎϬϣ βΑΎϗ ϡΪΨΘγ΍ ˬβΒϘϤϟ΍ ϖΑΎτϳϻ ϪϣΪΨΘδΗ ϱάϟ΍ βΑΎϘϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· •
.˱
ΎϳέΎΠΗ
˱
ΎϳέΎΠΗ ΔΣΎΘϤϟ΍ α΃ήϟ΍ ΕΎϋΎϤγ
ΝήΨϟ΍ /ΕΎϋΎϤδϟ΍ βΒϘϣ
PHONES/OUTPUT
.Φϟ΃ ˬήΒϜϣ ˬϲΗϮλ ίΎϬΟ ϮϳήΘγ΃ ϲγΎϴϗ βΑΎϗ
˱
ΎϳέΎΠΗ ΡΎΘϣ ϞϴλϮΗ ϚϠγ
Ε΍ήΘϔϟ α΃ήϟ΍ ΖϋΎϤγ ήΒϋ ˱
΍ΪΟ ϲϟΎϋ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ΝήΧ ωΎϤδΑ ϢϘΗϻ •
.ϚϳΪϟ ϊϤδϟ΍ ϑϼΗ· έϮτΧ ϖϠΨϳ ϚϟΫ Ϟόϓ ϥ΃ .ΔϠϳϮσ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ςΒο΃ ˬϲϘϴγϮϣ ήΒϜϣ ίΎϬΠΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ΪϨϋ •
ςΒπΗ ϲϜϟ ήΒϜϤϠϟ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ϢϜΤΘϣ ϡΪΨΘγ΍ϭ ξϔΨϨϣ ϯϮΘδϣ ΪϨϋ
.ΏϮϏήϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ
Δϳ΍ΪΒϟ΍
ϲΑήϋ
ΔϴϤϗήϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ Ύϣ ˯ϲη ϑΰϋ
ϊοϮϟ ΓέΪϘϟ΍ ϞϳϮΤΘϟ (POWER) ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
.˺
.ϞϴϐθΘϟ΍
ΞΘϨΗ ϲϜϟ (3 Ϊ΋ΎγϮϟ΍ϭ (2 ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϡ΍ΪΨΘγ· ϝϭΎΣ
.˻
.Ε΍Ϯλ΃
.ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ςΒπΗ ϲϜϟ (VOLUME) ϖϟ΍ΰϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
.˼
ϞΧ΍ΪϟΎΑ ΔΘΒΜϤϟ΍ ΕΎϤϐϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍
.(TONE) έΰϟ΍ ςϐο΍
.˺
ΔϤϐϨϟ΍ Ϣϗέ
ϞϴϟΩ ϞΧ΍Ω ΔϤϐϨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϭ΍ (1 ΔϤϐϨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ Δϧ΍ΰΧ ϞΧ΍Ω
.˻
ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔΗϮϨϟ΍ Ϣϗέϭ ΎϫΪϳήΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϐϨϟ΍ ΪΟϭ΃ ˬϡΪΨΘδϤϟ΍
Ϣϗέ ϝΎΧΩϹ (– ˬ+ ˬϢϗήϟ΍) (8 έ΍έίϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍
.ΔϤϐϨϟ΍
ςϐο΍ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬ •“03 ELEC PIANO 2” ΔϤϐϧ έΎϴΘΧϹ
.3 ϢΛϭ 0
Ϣϗέ ήϴϴϐΘϟ (ϥΎμϘϧ) •– ϭ (ΓΩΎϳί) + έ΍έίϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˱
Ύπϳ΍ ϚϨϜϤϳ
.ΔοϭήόϤϟ΍ ΔϤϐϨϟ΍
ΕϮϨϟ΍ ϑΰόΗ ϲϜϟ (2 ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ςϐο΍
.˼
.ΓέΎΘΨϤϟ΍ ΔϤϐϨϟ΍ ˱
ΎϣΪΨΘδϣ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍
Δτϐο Ϟϛ . •
(7 έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϟϮϬδΑ 16 ϭ 00 ΕΎϤϐϨϟ΍ έΎϴΘΧ· ϚϨϜϤϳ
.16 ϭ 00 ϦϴΑ ϝΪΒΗ (7 έΰϟ΍ ϰϠϋ
Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ςϤϧ ϑΰϋ
ΕΎΒΣΎμϤϟ΍ Ϧϣ ϒϠΘΨϣ ΩΪϋ Ϧϣ έΎϴΘΧ΃ Ϧϣ ϚϨϜϤΗ Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ρΎϤϧ΃
.ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΐϫ΍άϤϟ΍ ωϮϨΗ ϖΑΎτΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔϧΰΨϤϟ΍
.(PATTERN) έΰϟ΍ ςϐο΍
.˺
ςϤϨϟ΍ Ϣϗέ
ϞϴϟΩ ϞΧ΍Ω ςϤϨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϭ΃ ςϤϨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ Δϧ΍ΰΧ ϞΧ΍Ω
.˻
ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔΗϮϨϟ΍ Ϣϗέϭ ϩΪϳήΗ ϱάϟ΍ ςϤϨϟ΍ ΪΟϭ΃ ˬϡΪΨΘδϤϟ΍
Ϣϗέ ϝΎΧΩϹ (– ˬ+ ˬϢϗήϟ΍) (8 έ΍έίϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ϪΑ ΔλΎΨϟ΍
.ςϤϨϟ΍
Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ϞΜϣ ΔϘϳήτϟ΍ βϔϧ ˱
ΎϣΪΨΘδϣ Ύϣ ςϤϧ Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ˱
Ύπϳ΃ ϚϨϜϤϳ •
.ΔϤϐϨϟ΍
ϡΎϋ ϞϴϟΩ
Ϣδϟ΍
ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ΔϤ΋Ύϗ
ΔοέΎόϟ΍
ςϤϨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ
(Tabla ˬBaya ˬClosed Hi-Hat ˬήΗϭ ˬΔΑήο) Ϊ΋Ύγϭ(3
ΔϤϐϨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ(1
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ(2
Ϣδϟ΍
– ˬ+ ˬϢϗήϟ΍(8
ΝήΨϟ΍ /ΕΎϋΎϤδϟ΍ βΒϘϣ(9
PHONES/OUTPUT
̂̄˾ ήϤΘδϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϑήσ(:
DC 9.5V ΖϟϮϓ
ϒϠΧ
ςϤϨϟ΍ ΕϮλ έΪμϳ ϲϜϟ (START/STOP) (5 έΰϟ΍ ςϐο΍
.˼
.ϩέΎϴΘΧΈΑ ΖϤϗ ϱάϟ΍
.ςϤϨϟ΍ ϒϗϮΗ ϲϜϟ ϯήΧ΃ Γήϣ •
(5 έΰϟ΍ ςϐο΍
(ωήγ΃) •t ϭ (΄τΑ΃) y (TEMPO) (4 έ΍έίϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ϚϨϜϤϳ
.ϯϮΘδϣ ˺˿ Ϧϣ ΪΣ΍Ϯϟ ςϤϨϟ΍ ϑΰϋ Δϋήγ ςΒπΗ ϲϜϟ
ωΎϘϳϹ΍ Δϋήγ ΔϤϴϗ
Ν΍ήΧϹ ( •PATTERN) έΰϟ΍ ϭ΃ (TONE) έΰϟ΍ ςϐο΍
.ωΎϘϳϹ΍ Δϋήγ ΔηΎη
ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ΔϴϨϏ΃ ϑΰϋ
.(SONG BANK) έΰϟ΍ ςϐο΍
.˺
ΔϴϨϏϷ΍ Ϣϗέ
Ϣϗέϭ ΎϫΪϳήΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϨϏϷ΍ ΪΟϭ΃ ˬ ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ΔϤ΋Ύϗ ϞΧ΍Ω
.˻
ˬ+ ˬϢϗήϟ΍) (8 έ΍έίϷ΍ ϡΪΨΘγ΍ .ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϘϴγϮϤϟ΍ ΔΗϮϨϟ΍
.ΔϴϨϏϷ΍ Ϣϗέ ϝΎΧΩϹ (–
ϝΎΧΩ· ϞΜϣ ΔϘϳήτϟ΍ βϔϧ ˱
ΎϣΪΨΘδϣ Ύϣ ΔϴϨϏ΃ Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ˱
Ύπϳ΃ ϚϨϜϤϳ •
.ΔϤϐϨϟ΍ Ϣϗέ
νήϋ΃ ˬϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ϲϧΎϏ΃ ϊϴϤΠϟ ϲϟΎΘΘϤϟ΍ ϑΰόϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ςΒπΗ ϲϜϟ •
ϭ΃ ˬΎϬϴϟ· ϙήΤΘΗ ϲϜϟ – ϭ + έ΍έίϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγΈΑ “AL” νήϋ΃ .“AL”
.˱
ϻϭ΃ 0 ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϥϭΪΑϭ 9 ϰϟ· 1 Ϧϣ Ϣϗέ έί ϱ΃ ςϐο΍
ϑΰόϟ΍ ΓΩΎϋ· ΍ΪΒΗ ϲϜϟ (START/STOP) (5 έΰϟ΍ ςϐο΍
.˼
.ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ (ϲϧΎϏ΃) ΔϴϨϏϷ
.ϑΰόϟ΍ ΓΩΎϋ· ϒϗϮΗ ϲϜϟ ϯήΧ΃ Γήϣ •
(5 έΰϟ΍ ςϐο΍
(ωήγ΃) •t ϭ (΄τΑ΃) y (TEMPO) (4 έ΍έίϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ϚϨϜϤϳ
ΔϘϳήτϟ΍ .ϯϮΘδϣ ˺˿ Ϧϣ ΪΣ΍Ϯϟ ΔϴϨϏϷ΍ ϚϨΑ ϑΰϋ Δϋήγ ςΒπΗ ϲϜϟ
ΔλΎΨϟ΍ ϚϠΗ ϞΜϣ ΎϬδϔϧ ϲϫ (ωΎϘϳϹ΍ Δϋήγ) Δϋήδϟ΍ ςΒπΑ ΔλΎΨϟ΍
.Δϴ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ρΎϤϧ΄Α
ϲϜϟ ( •SONG BANK) έΰϟ΍ ϭ΃ (TONE) έΰϟ΍ ςϐο΍
.ωΎϘϳϹ΍ Δϋήγ ΔηΎη ΝήΨΗ
.( •AL) ϲϧΎϏϷ΍ ϊϴϤΟ ϑΰϋ ΓΩΎϋ· ΪϨϋ ωΎϘϳϹ΍ Δϋήγ ςΒο ϚϨϜϤϳϻ
ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϮϟ ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ΔϴϨϏϷ ϱΩϮϠϴϤϟ΍ ϦΤϠϟ΍ ˯ΰΟ ϞϳϮΤΘϟ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϱί΍ϮΘϟΎΑ ϑΰόϟ΍ϭ
.(MELODY ON/OFF) (6 έΰϟ΍ ςϐο΍
.˺
.ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϮϟ ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ΔϴϨϏϷ ϱΩϮϠϴϤϟ΍ ϦΤϠϟ΍ ˯ΰΟ ϝϮΤϳ ϑϮγ ΍άϫ
.“M” ϲϔΘΨΗ
.(START/STOP) (5 έΰϟ΍ ςϐο΍
.˻
ϦΤϠϟ΍ ˯ΰΟ ϥϭΪΑ ˬΔϴϨϏϷ΍ ϢΛϭ ΕϮλ έΪμϳ ϑϮγ ϝΎΧΩϹ΍ Ϊϋ ϲϓ
ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϱΩϮϠϴϤϟ΍ ϦΤϠϟ΍ ϑΰϋ ϚϨϜϤϳ .ϑΰόϟ΍ ϲϓ ΃ΪΒΗ ϑϮγ ˬϱΩϮϠϴϤϟ΍
.(2 ΢ϴΗΎϔϤϟ΍
ϊϣ ϲϧΎϏϷ΍ ϚϨΑ ΔϴϨϏ΃ ϑΰϋ ˯ΎϨΛ΃ ϞϤόϠϟ ΔϠΑΎϗ ήϴϏ ϥϮϜΗ •
(2 ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ
.ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϮϟ ˱
ϻϮΤϣ ϱΩϮϠϴϤϟ΍ ϦΤϠϟ΍ ˯ΰΟ ΩϮΟϭ
ΔϴϨϏ΃ ϑΰϋ ΓΩΎϋ· ΪϨϋ ςϘϓ ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϮϟ ϱΩϮϠϴϤϟ΍ ϦΤϠϟ΍ ˯ΰΟ ϞϳϮΤΗ ϚϨϜϤϳ •
ΪϨϋ ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϮϟ ϱΩϮϠϴϤϟ΍ ϦΤϠϟ΍ ˯ΰΟ ϞϳϮΤΗ ϚϨϜϤϳϻ .ΔϨϴόϣ ϲϧΎϏϻ΍ ϚϨΑ
.(AL) ϲϧΎϏϷ΍ ϊϴϤΟ ϑΰϋ ΓΩΎϋ·
(ϢϴϐϨΘϟ΍) ϖϴϗΪϟ΍ ϢϴϐϨΘϟ΍
(PATTERN) ϭ (TONE) έ΍έίϷ΍ ςϐο ϲϓ ήϤΘγ΃
.˺
.ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϲϓ
(ΕΎΘϨγ) ϢϴϐϨΘϟ΍ ΔϤϴϗ
ϢϴϐϨΘϟ΍ ςΒπΗ ϲϜϟ (ξϔΧ) – ϭ (ϊϓέ) + (8 έ΍έίϻ΍ ϡΪΨΘγ΍
.˻
.ΎϬΒϏήΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ ϰϟ·
ΖϨγ •˺˹˹) ΖϨγ ̂̂+ ϰϟ· ̂̂– Ϧϣ ϯΪϤϟ΍ ϦϤο ϢϴϐϨΘϟ΍ ςΒο ϚϨϜϤϳ
.(ΔϤϐϧ ϒμϧ ˺ =
.ϢϴϐϨΘϟ΍ ΔηΎη ΔοέΎόϟ΍ ΝήΨΗ ϑϮγ ˬΓήϴμϗ ΓήΘϓ ΪόΑ •
ΔϴϟϭϷ΍ ΔϳέΎΒΟϹ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍
ˬΔϤϐϨϟ΍ ϢϗήΑ ΩϮόΗ ΎϬϧ΄ϓ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϮϟ ΔϴϤϗήϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϞϳϮΤΘΑ ϡϮϘΗ ΎϤϨϴΣ
.ΔϴϟϭϷ΍ ΔϳέΎΒΟϹ΍ ΎϬτϳ΍Ϯο ϰϟ· ϯήΧϷ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϊϴϤΟϭ ˬΔϴϨϏϷ΍ Ϣϗέ
ΎϬϴϓ ΖϣΪΨΘγ· Γήϣ ήΧ΁ ϲϓ ΎϬΘόϨλ ϲΘϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ Ϧϣ ςΒο ϱ΃ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳϻ
.ΔϴϤϗήϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ
ϡΎϋ ϞϴϟΩ
/
/
/
POPS
00 STRAIGHT 8 BEAT
01 8 BEAT POP
02 MELLOW 8 BEAT
03 60’S 8 BEAT
04 16 BEAT 1
05 16 BEAT 2
06 POP BALLAD
DANCE
07 TRANCE
08 MODERN DANCE
09 DISCO SOUL
ROCK/JAZZ
10 STRAIGHT ROCK
11 BLUES
12 SLOW ROCK
13 MIDDLE BIG BAND
14 JAZZ WALTZ
EUROPEAN
15 WALTZ
16 TANGO
17 MARCH 1
18 MARCH 2
LATIN
19 BOSSA NOVA
20 BEGUINE
21 SAMBA
22 CHA-CHA-CHA
23 MERENGUE
24 SALSA
25 REGGAE
26 CUMBIA
27 REGGAETON
(SA-46) WORLD I
(SA-47) WORLD
28 BLUEGRASS
29 PASODOBLE
30 ADANI
31 BALADI
32 MUS
33 KRONCONG
34 DANGDUT
(SA-46) WORLD II
(SA-47) INDIAN
35 BHANGRA
36 DADRA
37 KEHARWA
38 TEEN TAAL 1
39 TEEN TAAL 2
FREE SESSION
40 STRAIGHT ROCK
41 SHUFFLE ROCK
42 16 BEAT 2
43 TECHNO POP
44 NEW ORLNS R&R
45 SKA
46 MT-40 RIDDIM
47 REGGAETON
48 BAROQUE
49 INDIAN POP

Navigation menu