Casio CDP230R_CN Web_CDP230 CK 1B Web CDP230 CN
User Manual: Casio Web_CDP230-CK-1B CDP-230R | 电子乐器 | 说明书 | CASIO
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 81
CN
CDP230-CK-1B
CDP-230RBK
CDP-230RSR
ὁ䒽⡫䒌
㓔䝥搆䎘
⫭柟䝉
⚌ợ䒌㚐搆䎘ᶯ↱濇⼩柟棺€敩孟⍊ᵤ⃰ĥ⫭柟䝉ĦɁ
䒌㆛存㕲᷊
孛∅⼩⭪ㆤ㙭䒌㆛㓫Ṛ⤉ⓨὁ䬅ṉἣ㕉⍲晤壥㕚㝉敩Ɂ
⋅壣㪋䒙⪴ᶴ◌ὁ嬥᷊
兘䒌㆛
ὁ嬥夨⫾
CDP-230RBK/CDP-230RSR
Ḳ岑ᷔ㕉ȿȿȿȿȿⷘȿȿȿȿ㙬ȿȿȿȿ㕉峛䫻㓘ᵤⷘ
䒙孁⍛䝥
怒㒣乺䝥
䒙孁⍛䝥
怒㒣乺䝥
⋅壣㪋⬆㆛␌孆ᶑ⼧
䒙孁⍛䝥濕400 700 6655
ⵉỀ㕚敘濕9:00-18:00濃⏌㚏⌮処ᾫ㕉旈⡺濄
侸䱟⚔⚤濕ᵮ㳛ⵦ⹚⫭壣嵓 728 ⍛⊲㒳佔⭮⢋⌊ 4㣠C⸋
␥!!⍱
ὁ!!嬥!!㚃
⬆!!㆛
⒪!!ⷻ
⤷!!⍱
ẳ!!⚤
ⷻ!!⍱
⚔!!⚤
1! 忙䃋存㕲᷊䗨壥㮦㫇ợ䒌㚐ḋ␥䗨〩ℙᵯ⌵䒃㒩昀㕚濇Ḳ㚐ḋ␥䗨⅞⒒㕉峛ᵤ
ⷘ⃩⍓ḏ⌻₱岝ὒ䍪Ɂ
2! ㌴⅞ὁὒ㕚濇孛∅⼩㉥㚐ḋ␥ṉ⌮㚐ὁ嬥᷊ᵲ岑ᷔ㚐ḋ␥䗨⒪ⷻㅺᵲ⋅壣㪋㉫⫾
䗨乘ὒ䨽濃孊夥斨柙濄侸䱟Ɂ
3! ⋗ợ⚌ὁὒ㚃⃩濇剉⯂ᵯⅻṟᵤ〩ℙ濇⍎偡Ềᶞ㒚岝ὒ䍪⡨䍪Ɂ
! 䒖! 䒕ᷲ岑ᷔ⍲㎞ⶊɀ弴廷ㅺὁ䬅ᵱ⺷峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
! ᶽ! 䒕ᷲ孓䒌ɀᷕ䒌ㅺợ䒌ᵱ⺷峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
! ᵽ! 䒕ᷲ㿏㿢ɀ⚔晫ɀ㮘㿢ɀ晛⅟ɀ溄⬗ṉ⌮⃚⫧㿢⬗ㅺ䒕ᷲ堏䘻䧧峛䗨㒩昀
!! ㅺ㋃⚳Ɂ
! ᵥ! 䒕ᷲ曂㫇夨ὒ䍪ɀ㒝堩ㅺ䒙⋯峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
! ㅮ! ᵱ⅞䢞㚐ὁ嬥᷊ㅺὁ嬥᷊ᶑ㰅㙭⟏⼩壥ᷯ柝濃⣦岑ᷔ㕉㚃ɀ⒪ⷻ⍱䪭濄Ɂ
! ⵕ! 䒕ᷲ䒙㯄佻⮡峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
4! 㚐ὁ嬥᷊ḩ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡⢋斪⚔⊞ợ䒌㙭㒬Ɂ
ĭ!㚐ὁ嬥᷊ᵱ斴↚䒌㆛⚌㰹⻯ᵮ䗨㚧Ɂ
1! ⚌岑ᷔ㚐ḋ␥㕚濇孛∅⼩䟒嬈㚐ὁ嬥᷊ᵮ㖓⎊ⵖ⟏ᷪ岑ᷔ㕉㚃Ɂ
2! 旈ᷪ䇝㫮〩ℙ濃⣦堏䘻䧧ɀ⢍㿢䪭峛䗨徻⢕濄ṉ⡺濇㚐ὁ嬥᷊ᵱᷬ埉⌵濇孛∅⼩
⤉ⓨὁ䬅Ɂ
3! 䒌㆛ẳ⚤⌼弥⍲剉晤ὒ䍪㚐ḋ␥㕚濇孛ᵲ⋅壣㪋㉫⫾䗨乘ὒ䨽濃孊夥斨柙濄侸䱟Ɂ
㚐ḋ␥㖓⚌ᶉ㞠䗨岌愳䬅䍪ᵯ彾弫岌愳㠤槰䗨⍬㞠␥Ɂ㚐ḋ␥⒒⅞⍲濇ᵫᵤ⚌
㫇ợ䒌䈚⽥ᵯ⌵䒃㒩昀濇㚐ὁ嬥᷊上⫾濇䒌㆛⍓⚌倰曆嬔廡䗨夨⫾剧♘⃩ḏ⌻₱
岝ὒ䍪Ɂ
㚐ὁ嬥᷊ᵤ㕊徻⢕ᵱᷬ埉⌵濇孛∅⼩⤉ⓨὁ䬅Ɂ
㚐ὁ嬥᷊ḩ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡⢋斪⚔⊞ợ䒌㙭㒬Ɂ
*!兘摤⒒ⷻ
㚐ὁ嬥᷊㖓⭝䒌㆛⮕⬂㔡⒒⍲㙱∅㇣㈩岇ṟ䗨ᵤ䤱㕲䟒ὁ嬥Ɂ⋗ợ⬆㆛Ềᶞ棬
峄␥ㅺ与⽙␥岑ᷔ㚐ḋ␥㕚濇᷃孛ᵤ⫾⟏⣡ᵯ埌ⷚ⭪㫈ὁ嬥᷊Ḉᷲ⬆㆛Ɂ
MA1402-B
C
䆬㪅濕2014 ⷘ 2 㙬
Printed in China
↚径⃐⍜濕⋅壣㪋䒙⪴䤵濃ᶑ⯕濄㙭斴⃐⍜
怒㒣乺䝥濕528437
㇋垰㝫K⍛濕Q/CETZ 02-2012
⚔⚤濕ⷣᶀ䙥ᶑ⯕ⵦ㿏䀐⌵⊞䤵⢋德壣
CDP230R_CN_Cover1-4.fm Page 1 Thursday, February 20, 2014 1:58 PM
CN-1
重要！
在使⽤本产品之前，请注意下述重要资讯。
•在使⽤AD-A12150LW交流电变压器为本产品供电之前，必须⾸先检查交流电变压器是否有任
何损坏。请仔细检查电源线，看是否有断裂、断线、裸线及任何其他严重损坏。切勿让⼉童
使⽤已严重损坏了的交流电变压器。
•3岁以下⼉童不可使⽤本产品。
•只能使⽤CASIO AD-A12150LW变压器。
•交流电变压器不是玩具。
•在清洁本产品之前必须拔下交流电变压器。
●不得复制本说明书或其中的任何声部。根据版权法，您可以个⼈使⽤本说明书，未经卡西欧 （中国）贸易有
限公司的许可不得他⽤。
●卡西欧 （中国）贸易有限公司对于因使⽤或⽆法使⽤本说明书或产品⽽引起的任何损失 （由利益损失⽽产⽣
的包含的、⽆限制的损害，⼯作中断，信息丢失）⼀律不负任何责任。即使卡西欧已接到此种损害可能性的警
告。
●本⽤户说明书的内容如有更改，恕不另⾏通知。
●产品的实际外观可能会与本⽤户说明书的插图中所⽰的有所不同。
●本说明书中涉及的公司及产品名称可能是相关所有者的注册商标。
CDP230R_CN.book Page 1 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-2
⽬录
部位说明
.................................... CN-4
10 键板的使⽤ （br）..........................................CN‐7
FUNCTION 设定 （ck）钮的功能 ....................CN‐7
如何使数码钢琴返回出⼚默认设定 ....................CN‐8
演奏前的准备
............................. CN-9
踏板单元的连接.....................................................CN‐9
电源.........................................................................CN‐9
数码钢琴的演奏
....................... CN-10
开机并演奏...........................................................CN‐10
⽿机的使⽤...........................................................CN‐10
将键盘感应改设为触键⼒度（⼒度键盘）.....CN‐11
显⽰屏对⽐度的调节...........................................CN‐11
节拍器的使⽤.......................................................CN‐12
如何控制键盘的声⾳
................ CN-13
从各种乐器⾳中选择...........................................CN‐13
两种⾳⾊的叠加...................................................CN‐14
如何将键盘分割为两种⾳⾊...............................CN‐14
⾳乐厅的使⽤.......................................................CN‐15
回响的使⽤...........................................................CN‐15
合唱的使⽤...........................................................CN‐15
踏板的使⽤...........................................................CN‐16
如何改变⾳⾼ （移调，调⾳，⼋度移位）......CN‐16
如何使⽤弯⾳轮移位⾳符的⾳⾼ ......................CN‐17
如何对声⾳进⾏采样并在
数码钢琴上⽤其演奏
................ CN-18
连接及准备...........................................................CN‐18
如何采样及演奏旋律⾳ （旋律采样）..............CN‐19
如何将采样⾳并⼊⿎⾳组 （⿎⾳采样）..........CN‐21
采样的其他功能...................................................CN‐24
内置乐曲的演奏
....................... CN-26
⽰范曲的播放.......................................................CN‐26
特定乐曲的播放...................................................CN‐26
如何增加乐曲数量...............................................CN‐29
如何使⽤内置乐曲来掌握
键盘弹奏
.................................. CN-30
乐句 ...................................................................... CN‐30
进阶课程的流程 .................................................. CN‐30
要练习的乐曲、乐句、部分的选择 .................. CN‐31
课程 1、2及3 .................................................... CN‐32
课程设定 .............................................................. CN‐33
⾃动进阶课程功能的使⽤ .................................. CN‐35
⾳乐挑战键盘游戏
.................... CN-36
⾃动伴奏的使⽤
........................ CN-37
如何只演奏节奏部分 .......................................... CN‐37
如何演奏所有部分 .............................................. CN‐38
⾃动伴奏的有效使⽤ .......................................... CN‐40
单键预设功能的使⽤ .......................................... CN‐41
⾃动和声的使⽤ .................................................. CN‐42
和弦⾳符的查找 （和弦簿）.............................. CN‐43
⾃动伴奏型的编辑
.................... CN-44
如何将电⼦琴设置存⼊
登录存储器
............................... CN-47
如何将设置存⼊登录存储器 .............................. CN‐48
如何从登录存储器调出设置 .............................. CN‐48
键盘弹奏的录⾳
........................ CN-49
键盘弹奏的录⾳及播放 ...................................... CN‐49
如何使⽤⾳轨录⾳及混合声部 .......................... CN‐50
如何录⾳两⾸或更多的乐曲并选择
其中之⼀进⾏播放 .............................................. CN‐52
如何在随内置乐曲弹奏的过程中进⾏录⾳ ...... CN‐52
如何在外接设备上保存录⾳数据 ...................... CN‐53
数码钢琴的其他实⽤功能
......... CN-54
如何改变键盘的⾳阶 .......................................... CN‐54
情景预设的使⽤ .................................................. CN‐55
琶⾳器的使⽤ ...................................................... CN‐56
⽤户乐曲的删除 .................................................. CN‐57
数码钢琴存储器中所有数据的删除 .................. CN‐57
CDP230R_CN.book Page 2 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⽬录
CN-3
存储卡的使⽤
........................... CN-58
存储卡及卡槽须知...............................................CN‐58
存储卡的插⼊及取出...........................................CN‐59
存储卡的格式化...................................................CN‐59
如何在存储卡中保存数码钢琴的数据 ..............CN‐60
如何从存储卡向数码钢琴的存储器
载⼊数据...............................................................CN‐61
如何从存储卡删除数据.......................................CN‐62
如何播放存储卡上的乐曲...................................CN‐63
存储卡的错误信息...............................................CN‐63
外部设备的连接
....................... CN-64
电脑的连接...........................................................CN‐64
MIDI 设定 ............................................................CN‐65
如何保存及载⼊数码钢琴存储器中的数据 ......CN‐67
⾳频装置的连接...................................................CN‐68
参考资料
.................................. CN-69
疑难排解...............................................................CN‐69
规格.......................................................................CN‐71
操作须知...............................................................CN‐73
错误信息...............................................................CN‐74
乐曲表...................................................................CN‐75
指法指南...............................................................CN‐76
MIDI Implementation Chart
附件
●乐谱架
●踏板
●乐谱簿
●单页
•安全须知
•附录
•其他
附件中所包含的物品如有变更，恕不另⾏通知。
另购件
•从您的经销商或从下⽰CASIO⽹站可以得到
CASIO的产品⽬录，有关本产品的另购件的
资讯可以在产品⽬录中找到。
http://world.casio.com/
CDP230R_CN.book Page 3 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-4
部位说明
•在本说明书中，“数码钢琴”⼀词专指 CDP‐230RBK/CDP‐230RSR。
•在本说明书中，按钮及其他控制器由下⽰数字标识。
1
bobn bp bq bs bt ckbr
345678 bkblbm92
crcm
dk dl dk
dn dodm
cn cocl cp cs ctcq
CDP230R_CN.book Page 4 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
部位说明
CN-5
•下⾯介绍产品控制⾯板上及键名下的 $符号的含义。
$：
表⽰已通过按住⼀个按钮⼀定时间启⽤了⼀种功能。例如，METRONOME，BEAT$表⽰，通过按住⼀定时
间启⽤了 BEAT 功能。
请将附带的五个中⽂
板罩盖在此处。
乐谱架及操作板罩的准备
1⾳量 （VOLUME）旋钮 ☞CN‐10
2P（电源）钮☞CN‐10
3前奏，反复 （INTRO，REPEAT）钮☞CN‐27，40
4标准 /节奏填充，快退 （NORMAL/FILL-IN，REW）
钮☞CN‐27，40
5变奏 /节奏填充，快进 （VARIATION/FILL-IN，FF）
钮☞CN‐27，40
6同步开始 /尾声，暂停 （SYNCHRO/ENDING，
PAUSE）钮☞CN‐27，41
7开始 /停⽌，播放 /停⽌ （START/STOP，PLAY/
STOP）钮☞CN‐26，37
8伴奏 （ACCOMP），和弦 （CHORDS）$，
声部选择 （PART SELECT）钮☞CN‐29，38
9速度 （TEMPO）钮☞CN‐12，28，41
bk 乐曲存储器 （RECORDER），采样 （SAMPLING）
$钮☞CN‐19，49
bl 节奏编辑器 （RHYTHM EDITOR）钮☞CN‐44
bm 节拍器，节拍（METRONOME，BEAT）$钮
☞CN‐12
bn 乐曲库 （SONG BANK）$钮☞CN‐26
bo 节奏，单键预设 （RHYTHM，ONE TOUCH
PRESET）$钮☞CN‐37，41
bp ⾳⾊ （TONE），情景预设 （MUSIC PRESET）
$钮☞CN‐13，55
bq 存储卡，加载 / 保存 （CARD，LOAD/SAVE）
$钮☞CN‐59
br 数字钮， [–]/[+] 键☞CN‐7
bs ⾳乐厅 （HALL）钮☞CN‐15
bt 钢琴 /风琴 （PIANO/ORGAN），和弦簿 （CHORD
BOOK）$钮☞CN‐13，43
ck 设定 （FUNCTION）钮☞CN‐7
cl 记忆库，听 （BANK，LISTEN）钮☞CN‐32，47
cm 1区，看 （WATCH）钮☞CN‐32，47
cn 2区，记 （REMEMBER）钮☞CN‐33，47
co 3区，下⼀乐句 （NEXT）钮☞CN‐31，47
cp 4区，⾃动过关练习 （AUTO）钮☞CN‐35，47
cq 储存，⾳乐挑战 （STORE，MUSIC
CHALLENGE）钮☞CN‐36，48
cr 分割 （SPLIT）钮☞CN‐14
cs 叠加 （LAYER）$钮☞CN‐14
ct ⾃动和声 /琶⾳器 （AUTO HARMONIZE/
ARPEGGIATOR），种类 （TYPE）$钮
☞CN‐42，56
dk 扬声器
dl 显⽰屏
dm PITCH BEND 轮☞CN‐17
dn 和弦根⾳名 ☞CN‐38
do 打击乐器表 ☞CN‐13
CDP230R_CN.book Page 5 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
部位说明
CN-7
⽤数字钮或 [–]及[+] 键可改变画⾯左上⾓出现的参数
的设定。
⽤数字钮输⼊数字及数值。
•输⼊与正在显⽰的数值相同的数字。
㱌
•负值不能使⽤数字钮输⼊。代之⽤ [–]（减⼩）钮及
[+] （加⼤）键。
⽤[–]（减⼩）及 [+] （加⼤）键可以改变显⽰的数字
或数值。
•按住其中⼀键可以选换显⽰的设定。
•同时按两个键可使其返回初始缺省设定或建议的设
定。
⽤FUNCTION 钮（
ck）可以调整回响效果，删除数
据或执⾏其他众多的数码钢琴操作。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）显⽰功能选
单。
2.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰所需要的功能。
•通过按 ck 设定 （FUNCTION）可以退出功能选
单。
•选择了功能 8⾄13 后，按 br （10 键）的 [9]
（ENTER）键显⽰选单项的⼦选单。然后⽤ [4]
（U）和[6] （I）选择⼀项。按 br （10 键）的
[7] （EXIT）键可退出⼦选单。
3.
有关各功能的详情请参阅标注的各页。
愱壥澼
•开机时⾳⾊及其他参数返回⾄其初始缺省值 （第
CN-10 页）。
10 键板的使⽤ （br）
数字钮
例如
:要输⼊⾳⾊编号 001 时，应键⼊ 03031。
[–] 及[+] 键
FUNCTION 设定 （ck）钮的功能
如何选择功能
St .GrPno
设定
功能 显⽰屏 参考
页号
1移调 Trans. CN‐16
2伴奏⾳量 AcompVol CN‐41
3乐曲⾳量 SongVol CN‐28
4⼒度键盘 Touch CN‐11
5调⾳ Tune CN‐16
6回响 Reverb CN‐15
7合唱 Chorus CN‐15
8采样 SAMPLING
⾃动采样开始 AutoStrt CN‐24
⾃动采样停⽌ AutoStop CN‐24
采样⾳⾊的保护 (Protect) CN‐25
9进阶课程 LESSON
声导指法 Speak CN‐33
⾳符引导 NoteGuid CN‐34
演奏评分 Scoring CN‐34
乐句长度 PhraseLn CN‐34
10 预设⾳阶 SCALE CN‐54
11 其他设定 OTHER
琶⾳保持 ArpegHld CN‐56
踏板效果 Jack CN‐16
弯⾳范围 BendRng CN‐17
伴奏⾳阶 AcompScl CN‐55
LCD 对⽐度 Contrast CN‐11
12 MIDI 设定 MIDI
键盘频道 KeybdCh CN‐65
引导频道 Navi.Ch CN‐65
本机控制 Local CN‐66
伴奏输出 AcompOut CN‐66
13 删除 DELETE
采样⾳删除 （⾳⾊名） CN‐25
⽤户节奏删除 （节奏名） CN‐46
⽤户乐曲删除 （乐曲名） CN‐57
全部数据删除 AllData CN‐57
CDP230R_CN.book Page 7 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
部位说明
CN-8
要使数码钢琴保存的数据和设定返回初始出⼚默认值时
请执⾏下述操作。
1.
关闭数码钢琴的电源。
2.
在按住 bn 乐曲库（SONG BANK）及 [1]
10 键（
br）的键的同时，按 2。
•按住 bn 乐曲库 （SONG BANK）及[1]10 键
（br）的键直到下⼀步完毕。
3.
当“Pls wait”信息出现在画⾯上时，松
开bn 乐曲库 （SONG BANK）及 [1] 10
键（
br）的键。
•系统初始化后，⽚刻便可以使⽤数码钢琴了。
㱌
•有关数码钢琴开机及关机的说明请参阅 “开机并演
奏”（第 CN‐10 页）。
如何使数码钢琴返回出⼚默认设定
CDP230R_CN.book Page 8 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-9
演奏前的准备
数码钢琴可⽤标准室内电源供电。不使⽤数码钢琴时必
须关闭其电源。
只能使⽤本数码钢琴附带的交流电变压器 （JEITA 标
准，有统⼀的极性插头）。使⽤其他种类的交流电变压
器会使数码钢琴发⽣故障。
指定的交流电变压器：AD-A12150LW
•请如下图所⽰⽤附带电源线连接交流电变压器。
请注意下述重要须知以防⽌损坏电源线。
在使⽤过程中
•切勿过份⽤⼒拉扯电源线。
•切勿反复拉扯电源线。
•切勿在插头或接头根部弯曲电源线。
在移动过程中
•在移动数码钢琴之前，必须先从电源插座拔下交流电
变压器。
在保管过程中
•请卷起并捆扎好电源线，但不要缠绕在交流电变压器
上。
愱壥澼
•切勿将本数码钢琴附带的交流电变压器 （JEITA 标
准，有统⼀的极性插头）在本数码钢琴之外的任何其
他装置上使⽤。否则有发⽣故障的危险。
•在插上或拔下交流电变压器之前，必须先关闭数码钢
琴的电源。
•长时间使⽤后，交流电变压器会变热。此为正常现
象，并不表⽰发⽣了故障。
踏板单元的连接
电源
交流电变压器的使⽤
SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK
室内电源插座
交流电变压器
•形状与种类依地区⽽不同。
DC 12V 终端 电源线
CDP230R_CN.book Page 9 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-10
数码钢琴的演奏
1.
按2 (P)。
电⼦琴开机。
•要关闭数码钢琴的电源时，请再次按 2。
2.
在键盘上尝试弹奏。⽤ 1调节⾳量。
愱壥澼
•如果您只是轻轻地按 2，则画⾯会点亮⽚刻，但电
源不打开。这不表⽰发⽣了故障。完全按下 2打开
电源。
•关闭数码钢琴的电源将使当前的设定被清除。下次开
机时数码钢琴将返回初始设定。
所有设定中只有采样⾳保护设定不同。该设定⼀旦打
开便⼀直有效，直到您将其关闭为⽌。
•数据保存操作进⾏过程中，“Pls wait”信息将停留在
画⾯上。此信息显⽰过程中不要执⾏任何其他操作。
关闭数码钢琴的电源或取出存储卡会使数码钢琴的数
据被清除或损坏。
•按2钮关闭电源实际上是让数码钢琴进⼊待机状态。
数码钢琴在待机状态下时仍会继续有微弱的电流。若
您计划长期不使⽤数码钢琴，或您所在地区有雷⾬，
必须从电源插座拔下交流电变压器。
如果您不进⾏任何操作经过 30 分钟，数码钢琴将⾃动
关机。
■⾃动关机功能的解除
为确保在⾳乐会等过程中电源不会⾃动关闭，可以解除
⾃动关机功能。
1.
在按住 bp ⾳⾊ （TONE）的同时，打开
电源。
⾃动关机功能将不起作⽤。
使⽤⽿机将切断内置扬声器的输出，也就是说您可以在
深夜练习演奏，⽽不会打扰其他⼈。
•在连接⽿机之前必须调低⾳量。
㱌
•本数码钢琴不附带⽿机。
•请使⽤市卖⽿机。有关另选件的资讯请参阅第 CN‐3
页。
愱壥澼
•不要长时间⼤⾳量地听⽿机。否则有损害听⼒的危
险。
•若您使⽤的是需要转换器插头的⽿机，则在拔下⽿机
时⼀定要同时拔下转换器。
22
11
99
ckck
bmbm
brbrbpbp
开机并演奏 ⾃动关机
⽿机的使⽤
PHONES/OUTPUT 插孔
CDP230R_CN.book Page 10 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
数码钢琴的演奏
CN-11
⼒度键盘功能根据击键⼒度 （速度）调整⾳量。此功能
提供⼀定的与声乐钢琴相同的表现⼒。
请使⽤下述操作步骤来控制⾳量如何随击键速度⽽变
化。选择最适合您演奏风格的设定。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“Touch”（第 CN-7 页）。
2.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择四种⼒度
键盘敏感度之⼀。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“OTHER”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Contrast”。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键调节对⽐度。
•对⽐度的设定范围是 01 ⾄17。
将键盘感应改设为触键⼒度
（⼒度键盘）
快击产⽣较⼤的
⾳符⾳。
慢击产⽣较柔和的
⾳符⾳。
不要⽤太⼤的⼒。
⼒度键盘敏感度的变更
关（oFF）⼒度键盘功能关闭。⽆论击键速度
如何，⾳量固定。
第1种（1）通常的⼒度键盘
第2种（2）⽐第 1种⼒度键盘更敏感
第3种（3）⽐第 1种⼒度键盘更不敏感
显⽰屏对⽐度的调节
Touch
OTHER
闪动
Con t r as t
CDP230R_CN.book Page 11 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
数码钢琴的演奏
CN-12
节拍器使您能以稳定的节拍演奏或练习，帮助您保持速
度。
1.
按bm。
节拍器开始演奏。
2.
再次按 bm 停⽌节拍器。
通过配置可以让节拍器在播放乐曲时在每⼩节的第⼀拍
打铃⾳。
•每⼩节的拍数可指定为 0，或 1⾄9的数值。
•播放内置乐曲时，每⼩节拍数 （决定何时铃⾳鸣响）
将被⾃动设定为所选乐曲的拍数。
1.
按住 bm 直到每⼩节拍数设定出现在画⾯
上。
•每⼩节拍数设定画⾯出现后，若您不进⾏任何操
作经过数秒钟，显⽰屏将返回您按 bm 之前的画
⾯。
2.
⽤br （10 键）输⼊每⼩节的拍数。
•此设定若指定为 0，则没有铃⾳。在这种情况下，
所有拍都由喀嚓⾳表⽰。此设定让您能进⾏稳定
节拍的练习，⽽不⽤担⼼每⼩节有多少拍。
请使⽤下述操作步骤改变节拍器的速度。
1.
按9。
⽤w（更慢）及 q（更快）改变速度设定。按
住其中⼀钮可⾼速改变数值。
•同时按 q及w将按照现在选择的乐曲或节奏初
始化速度设定。
•按9将使速度值在画⾯上闪动。速度值闪动过程
中，⽤ br （10 键）可以将其改变。
请注意，前置零必须输⼊，因此 89 应输⼊为
089。
•若您不进⾏任何操作经过⽚刻时间，速度值将停
⽌闪动。
节拍器的⾳量⾃动随所选⾃动伴奏或乐曲的⾳量⽽变
化。节拍器的⾳量不能独⽴调节。
•有关改变⾃动伴奏⾳量的说明，请参阅第 CN‐41 页。
•有关改变乐曲⾳量的说明，请参阅第 CN‐28 页。
㱌
•在⾃动伴奏或内置乐曲的演奏过程中，不能调节节拍
器与⾳符⾳量之间的平衡。
节拍器的使⽤
开始 /停⽌
每⼩节拍数的变更
此样式随节拍⽽变化。
Bea t
节拍器速度的变更
节拍器⾳量的改变
速度值 （闪动）
CDP230R_CN.book Page 12 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-13
如何控制键盘的声⾳
本数码钢琴能够选择⼴泛的各种乐器⾳的⾳⾊，其中包
括⼩提琴、长笛、管弦乐器等等。即使是相同的乐曲，
如果乐器的种类改变了，则感觉便不同。
1.
按bp ⾳⾊ （TONE）。
2.
⽤br （10 键）选择所需要的⾳⾊编号。
相应的⾳⾊编号及⾳⾊名将出现在画⾯上。
•⽤数字钮输⼊⾳⾊编号。⾳⾊编号要指定三位
数。
㱌
•另⼀册 “附录”中有可使⽤的⾳⾊的完全列表。
•选择了⿎⾳组之⼀（⾳⾊编号 684 ⾄700）时 ，各 键 盘
琴键将被分配为不同的打击乐⾳。
3.
在键盘上尝试弹奏。
您选择的乐器的⾳⾊将鸣响。
按bt 选换钢琴与风琴模式。按 bt 可在钢琴⾳⾊ （⾳
⾊编号 001）与风琴⾳⾊ （⾳⾊编号 089）之间切换⾳
⾊设定。
除⾳⾊编号之外，您还可以配置下列设定。
ckckbrbr
crcr cscs
bsbsbpbp btbt
从各种乐器⾳中选择
如何选择乐器进⾏演奏
例如
:要选择 001 时，应输⼊ 03031。
St .GrPno
⾳⾊名⾳⾊编号
使⽤钢琴或风琴⾳⾊的演奏
⾳乐厅 ：
关
回响 ：
“06”
移调 ：
“00”
⼒度键盘 ：
关（Off）：返回初始缺省值
开（On）：⽆变化
踏板效果 ：
SUS
节奏编号 ：
“181”（选择了钢琴⾳⾊时）
“108”（选择了风琴⾳⾊时）
伴奏 ：
仅节奏部分
本机控制 ：
开
⿎⾳分配 ：
关
分割 ：
关
叠加 ：
关
合唱 ：
关
⼋度移位 （向上）：
“0”
⾃动和声 ：
关
琶⾳器 ：
关
⾳阶 ：
Equal
CDP230R_CN.book Page 13 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何控制键盘的声⾳
CN-14
您可以使⽤下述操作步骤叠加两种不同的⾳⾊ （如钢琴
与弦乐），按键盘琴键时此两种⾳⾊将同时发出。
1.
选择要使⽤的第⼀种⾳⾊。
按bp ⾳⾊ （TONE）后⽤ br （10 键）选择所需
要的⾳⾊。
2.
按cs。
3.
⽤br （10 键）选择所需要的第⼆⾳⾊。
4.
在键盘上尝试弹奏。
两种⾳⾊同时鸣响。
5.
再次按 cs 可取消⾳⾊的叠加 （仅您在第
1步选择的⾳⾊发出）。
•按cs 交替选换叠加 （两种⾳⾊）及取消叠加
（⼀种⾳⾊）。
您可以使⽤下述操作步骤将两种不同的⾳⾊分配在键盘
的右侧及左侧，弹奏效果如同两种乐器的合奏。
1.
选择右侧键盘区的⾳⾊ （第 CN-13）。
按bp ⾳⾊ （TONE）后⽤ br （10 键）选择所需
要的⾳⾊。
2.
按cr。
3.
⽤br （10 键）选择所需要的左侧键盘区
的⾳⾊。
4.
在键盘上尝试弹奏。
分配在键盘左侧及右侧的⾳⾊将发出。
两种⾳⾊的叠加
例如：
038ELEC.PIANO 1
例如：
238STRINGS 1
E.Pi ano1
点亮
St r in
g
s 1
如何将键盘分割为两种⾳⾊
如何选择分割键盘的两种⾳⾊
例如：
365FLUTE 1
例如：
074VIBRAPHONE 1
Flute 1
点亮
Vibes 1
F3
VIBRAPHONE 1 FLUTE 1
分割点
CDP230R_CN.book Page 14 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何控制键盘的声⾳
CN-15
5.
再次按 cr 可取消键盘的分割 （仅您在第
1步选择的⾳⾊发出）。
•按cr 交替选换分割 （两种⾳⾊）及取消分割
（⼀种⾳⾊）。
㱌
•如果叠加及分割都使⽤，则叠加将仅在右侧键盘区有
效。
1.
在按住 cr 的同时，按要⽤作分割点的键
盘琴键。
您按的琴键将变为分割键盘的右侧区的最低⾳符。
⾳乐厅功能能即时配置数码钢琴，演奏出古典⾳乐厅的
声乐效果。
1.
按bs ⾳乐厅 （HALL）钮可打开⾳乐厅
功能。
2.
要关闭⾳乐厅功能时请再次按 bs 钮。
•每当⾳乐厅功能打开时回响设定⾃动关闭。当您
关闭⾳乐厅功能时，回响设定将返回您打开⾳乐
厅功能之前的状态。
回响为⾳符添加回响效果。您可以改变回响的持续时
间。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“Reverb”（ 第 CN-7 页）。
2.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
回响设定。
•当⾳乐厅功能打开时，改变回响设定 （包括将其关
闭）将关闭⾳乐厅功能。
合唱功能⽤于为⾳符增加深度及宽度。声⾳效果如同您
在演奏多个乐器。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“Chorus”（ 第 CN-7 页）。
2.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
合唱类型。
共有五种合唱类型，外加关闭设定。
•合唱所产⽣的实际效果依您使⽤的⾳⾊⽽不同。
如何改变分割点
例如：
将中央 C（C4）设定为分割点。
⾳乐厅的使⽤
C4
键名
点亮
当⾳乐厅功能关闭时该指⽰符消失。
回响的使⽤
关（oFF）关闭回响效果。
1 ⾄ 10 选择的数字越⼤，回响的持续时间越
长。
合唱的使⽤
Reve r b
回响被关闭时指⽰符消失。
Cho r us
合唱被关闭时指⽰符将消失。
CDP230R_CN.book Page 15 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何控制键盘的声⾳
CN-16
踏板可在演奏过程中⽤于以各种⽅式改变⾳符的效果。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“OTHER”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Jack”。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
踏板效果。
•下⾯介绍可使⽤的踏板效果。
移调功能能以半⾳为单位改变⾳⾼。通过简单的操作便
能⽴即改变⾳⾼，与歌⼿等的⼀致。
•移调设定的范围是 –12 ⾄+12 个半⾳。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）。
2.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
移调设定。
当您需要⼩幅度调节⾳⾼，以便与配合的其他乐器⼀致
时，可使⽤调⾳功能。同时，有些艺术家以稍微改变的
调⾳演奏⾳乐。您可以使⽤调⾳功能调节⾳调，使其与
CD 上的演奏完全⼀致。
•调⾳功能指定 A4 ⾳符的频率。频率可以在 415.5 ⾄
465.9 Hz 的范围内设定。初始缺省设定是 440.0 Hz。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“Tune”（ 第 CN-7 页）。
2.
⽤br （10 键）的 [–] 及[+] 键进⾏调⾳。
•执⾏此步操作将使画⾯从 “Tune”变为表⽰当前
频率设定的数值，如下所⽰。频率可以以 0.1 Hz
为单位改变。
•即使您不执⾏ br（10 键）操作来调⾳，当前的频
率设定也会在数秒钟后⾃动出现。
踏板的使⽤
踏板效果的选择
延⾳
（SUS）
踏板被踩下的过程中，⾳符⾳延续。即
使不踩踏板，风琴及其他类似的⾳⾊⾳
也是延续的。
抽选延⾳
（SoS）
踩下踏板时正在弹奏的⾳符⾳延续，直
到键盘琴键被松开为⽌。
柔⾳
（SFt）
踏板被踩下的过程中，⾳符⾳变柔和。
节奏
（rHy）
踩下踏板可开始或停⽌⾃动伴奏或乐曲
的播放。
OTHER
闪动
Jack
如何改变⾳⾼
（移调，调⾳，⼋度移位）
如何以半⾳为单位改变⾳⾼ （移调）
微调⾳ （调⾳）
Trans.
Tune
440 . 0Hz
CDP230R_CN.book Page 16 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何控制键盘的声⾳
CN-17
⼋度移位能以⼋度为单位升⾼或降低键盘⾳符的⾳⾼。
•⼋度移位的设定范围是 –2⾄+2个⼋度。
•使⽤分割功能时 （第 CN‐14 页），您可以分别将左侧
键盘区及右侧键盘区设定为所需要的⾳⾼。
1.
按住 cs 直到下⽰画⾯出现在显⽰屏上。
若要使⽤分割，则请在按 cs 之前打开分割功能。
•此画⾯出现后，若您不进⾏任何操作经过数秒
钟，显⽰屏将⾃动返回前⼀幅画⾯。
2.
⽤br （10 键）的 [–] 及[+] 键移位⼋度。
3.
按cs。
4.
再次按 cs。
使⽤弯⾳轮能平滑地上下改变⾳符的⾳⾼。此技巧使产
⽣与在萨克斯管或电吉它上的弯⾳相似的效果成为可
能。
1.
在键盘上弹奏⾳符的过程中，
上下转动键盘左侧上的弯⾳轮。
⾳符弯⾳的程度取决于您转动弯⾳轮的
多少。
•打开数码钢琴的电源时，不要使弯⾳
轮转动。
请使⽤下述操作步骤指定上下转动弯⾳轮时⾳符⾳⾼变
化的⼤⼩。可以在 0⾄12 个半⾳ （⼀个⼋度）的范围
内指定。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“OTHER”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Bend Rng”。
4.
⽤br （10 键）的 [–] 及[+] 键改变范围。
⼋度移位
•分割打开 ：
此步操作只影响右侧键盘区。
•分割关闭 ：
此步操作影响全体键盘区。
•分割打开 ：
下⽰画⾯将出现。⽤ br （10 键）的
[–]及[+] 键移位左侧键盘区的⼋度。
•分割关闭 ：
下⽰画⾯将出现。进⾏到第 4步。
Oc t U
pp
er
Oc t Lowe r
如何使⽤弯⾳轮移位⾳符的⾳⾼
如何使⽤弯⾳轮进⾏演奏
弯⾳范围的指定
OTHER
闪动
Bend Rn
g
CDP230R_CN.book Page 17 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-18
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
使⽤数码钢琴可以从麦克风对声⾳进⾏采样，然后再⽤
键盘琴键演奏该声⾳。例如，您可以对狗的吠声进⾏采
样，然后在旋律中使⽤此声⾳。采样功能是创建有⾼度
创作性新声⾳的有⼒⼯具。
愱壥澼
•请在连接之前先关闭麦克风及数码钢琴的电源。
1.
连接麦克风。
㱌
•请使⽤市卖的动态麦克风。
•不能对由 AUDIO IN 插孔输⼊的声⾳进⾏采样。
2.
调低数码钢琴的⾳量。
3.
打开麦克风及数码钢琴的电源。
4.
⽤em （MIC VOLUME）调节麦克风的输
⼊⾳量。
㱌
•数码钢琴开机后，麦克风需要⼏秒钟的时间才能使
⽤。
•采样的声⾳以单声道录⾳。
clcl cmcm cncn coco cpcp cqcq
brbrbobo bpbp btbt ckck
bkbk
连接及准备
MIC IN/SAMPLING 插孔
CDP230R_CN.book Page 18 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-19
使⽤本节中介绍的操作步骤可以对声⾳进⾏采样，并作
为旋律部分在数码钢琴上弹奏。
•数码钢琴的存储器中最多能储存五种采样⾳，保存在
⾳⾊编号 701 ⾄705 之下。只要选择所需要的⾳⾊编
号便可将声⾳分配在键盘上。
1.
按bp ⾳⾊（TONE）后 ⽤ br（10 键）输
⼊要保存采样⾳的⾳⾊编号 （701 ⾄
705）。
2.
按住 bk 直到下⽰画⾯出现。
电⼦琴进⼊采样待机状态。
采样时间 （秒数）将在画⾯上显⽰⽚刻，然后下⽰
画⾯出现。
3.
向麦克风的⽅向输出声⾳。
采样将⾃动开始。
•若从麦克风拾到的声⾳⾳量过低，采样操作可能
不开始。
4.
要采样的声⾳结束后，按 bk。
采样将停⽌。
•即使您不按 bk，当已没有声⾳从麦克风输⼊时采
样也将⾃动停⽌。采样在开始 10 秒钟后将⾃动停
⽌。
5.
在数码钢琴上尝试弹奏。
㱌
•若数码钢琴的存储器因储存有其他数据⽽容量不⾜，
采样可能⽆法进⾏ 10 秒钟。若此种情况发⽣，请删
除存储器中您已不再需要的其他数据，释放存储器的
空间，使采样能进⾏ 10 秒钟。有关详情请参阅第
CN‐25 页上的 “采样⾳的删除”⼀节。
愱壥澼
•对声⾳进⾏采样并保存，将删除相同⾳⾊编号下⽬前
保存的任何数据。为确保您不会意外删除重要数据，
必须阅读第 CN-25 页上的 “如何防⽌采样⾳的意外
删除”⼀节。
如何采样及演奏旋律⾳ （旋律采样）
如何对声⾳进⾏采样
NoData
未保存有采样⾳
点亮
W
ai t in
g
闪动
Sam
p
lin
g
S1 :Or
g
nl
采样⾳ 1
已使⽤的存储
容量 （单位：
千字节）
剩余存储器容
量
CDP230R_CN.book Page 19 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-20
■采样声⾳的演奏原理
按中央 C（C4）将演奏出原声⾳。 C4 的左右琴键将演
奏出不同的⾳⾼。
使⽤下述操作步骤可以循环采样⾳，使其在您弹奏数码
钢琴时连续反复播放。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
同时按 bt 和ck 设定 （FUNCTION）。
电⼦琴进⼊反复待机状态。
3.
按对应于您要选择的旋律采样⾳⾊编号
的按钮 （cm ⾄cq）。
所选声⾳将开始循环播放。
4.
再次按相同的按钮可停⽌播放。
5.
按cl 可返回本操作第 2步之前的画⾯。
需要时，您可以使⽤下述操作步骤改变各采样⾳循环播
放的⾳量。
1.
按您要改变⾳量的采样⾳的按钮 （cm ⾄
cq）。
•声⾳将循环播放。
2.
循环播放过程中，在按住相同采样⾳钮
（cm ⾄cq）的同时按任意键盘琴键。
•快速击键盘琴键可提⾼采样⾳的⾳量，⽽慢速击
键可降低⾳量。
3.
采样⾳到达所需要的⾳量后，松开其按
钮（
cm ⾄cq）。
采样⾳的循环
要选择的⾳⾊编号： 按钮：
701 cm
702 cn
703 co
704 cp
705 cq
C4
S
y
nthPo
p
点亮
如何改变循环播放的采样⾳的⾳量
CDP230R_CN.book Page 20 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-21
对采样⾳可以施加各种效果。
1.
按bp ⾳⾊（TONE）后 ⽤ br（10 键）输
⼊要添加效果的⾳⾊编号 （701 ⾄
705）。
2.
按bp ⾳⾊ （TONE）循环选换可使⽤的
效果，如下所述。
•不要将相同的采样⾳（⾳⾊编号 701 ⾄705）同时分配
在键盘上⽤于伴随播放及循环播放。否则会造成采样
⾳循环播放的同时，循环 1的效果施加在键盘⾳⾊
上。
使⽤下述操作步骤可以改变分配在各键盘琴键上的⿎
⾳。
•⿎⾳组最多可保存三组，⾳⾊编号为 706、707 及708。
只要选择⿎⾳组的⾳⾊编号便可将⿎⾳组分配到键盘
上。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
按bp ⾳⾊（TONE）后 ⽤ br（10 键）输
⼊要改变声⾳的⿎⾳组的⾳⾊编号
（706、707 或708）。
3.
按住 bk 直到下⽰画⾯出现。
如何对采样声⾳配置⾳效
效果种类
（显⽰屏） 说明
原⾳
（Orgnl）通常的采样⾳ （⽆循环，⽆效果）。
循环 1
（Loop1）循环演奏采样声⾳。
循环 2
（Loop2）
松开键盘琴键时循环演奏采样声⾳并
提⾼共鸣⾳的⾳⾼。
循环 3
（Loop3）
松开键盘琴键时循环演奏采样声⾳并
降低共鸣⾳的⾳⾼。
⾳⾼ 1
（Ptch1）
以⼀定的上升速度从低向⾼改变⾳
⾼。
⾳⾼ 2
（Ptch2）
以⼀定的下降速度从⾼向低改变⾳
⾼。
⾳⾼ 3
（Ptch3）
以⼀定的下降速度从⾼向低改变⾳
⾼，然后当琴键被松开时再提⾼⾳
⾼。
震⾳
（Treml）⾼低切换⾳量。
滑稽 1
（Funy1）
以逐渐提⾼的⾳量添加颤⾳及改变⾳
⾼。
滑稽 2
（Funy2）切换⾼⾳及低⾳。
滑稽 3
（Funy3）从低向⾼添加颤⾳及改变⾳⾼。
如何将采样⾳并⼊⿎⾳组 （⿎⾳采
样）
NoData
点亮
NoData
闪动
CDP230R_CN.book Page 21 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-22
4.
按要采样的⿎⾳组⾳的键盘琴键 *。
电⼦琴进⼊采样待机状态。
采样时间 （秒数）将在画⾯上显⽰⽚刻，然后下⽰
画⾯出现。
5.
向麦克风的⽅向输出声⾳。
采样将⾃动开始。
•若从麦克风拾到的声⾳⾳量过低，采样操作可能
不开始。
6.
要采样的声⾳结束后，按 bk。
采样将停⽌。
•即使您不按 bk，当已没有声⾳从麦克风输⼊时采
样也将⾃动停⽌。采样在开始 10 秒钟后将⾃动停
⽌。
7.
按键盘琴键。
㱌
•要改变组成所选⿎⾳组的其他声⾳时，请反复执⾏第
3⾄第 6步操作。每组⿎⾳共有⼋种声⾳。
•若数码钢琴的存储器因储存有其他数据⽽容量不⾜，
采样可能⽆法进⾏ 10 秒钟。若此种情况发⽣，请删
除存储器中您已不再需要的其他数据，释放存储器的
空间，使采样能进⾏ 10 秒钟。有关详情请参阅第
CN‐25 页上的 “采样⾳的删除”⼀节。
愱壥澼
•对⼀种声⾳进⾏采样时，当前分配在相同键盘琴键上
的声⾳将被删除。为确保您不会意外删除重要数据，
必须阅读第 CN-25 页上的 “如何防⽌采样⾳的意外
删除”⼀节。
W
ai t in
g
闪动
C2 C7
*⿎⾳不能分配在这些琴键上。
Sam
p
lin
g
Sm
p
lDrm1
已使⽤的存储
容量 （单位：
千字节）
剩余存储器容
量
CDP230R_CN.book Page 22 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-23
要将⿎⾳从⼀个键盘琴键复制到另⼀个琴键上、要改变
声⾳的⾳⾼、或要删除采样⾳时，可以使⽤本节中介绍
的操作步骤。
1.
按bp ⾳⾊（TONE）后 ⽤ br（10 键）输
⼊所需要的⿎⾳组的⾳⾊编号 （706、
707 或708）。
2.
按住 bk 直到 SAMPLING指⽰符开始闪
动。
3.
按ck 设定 （FUNCTION）。
此表⽰编辑模式。
•在编辑模式中，您可以复制声⾳、改变声⾳的⾳
⾼或删除⼀种声⾳ （下⾯分别说明）。再次按 ck
设定 （FUNCTION）可退出编辑模式并返回本操
作的第 2步。
■如何将采样⾳从⼀个琴键复制到另⼀个琴
键上
在按住分配有您要复制的采样⾳的键盘琴键的同时，按
复制⽬的地的键盘琴键。
•已经分配有采样⾳的键盘琴键不能选择为复制⽬的
地。
■如何改变采样⾳的⾳⾼
在按住要改变⾳⾼的采样⾳的键盘琴键的同时，⽤ br
（10 键）的 [–]及[+] 键改变⾳⾼。
•⾳⾼可以在 –64 ⾄63 个半⾳的范围内改变。
■如何删除键盘琴键上的采样⾳
在按住要删除声⾳的键盘琴键的同时，按 bo 节奏
（RHYTHM）。“DelSure?”信息出现后，按 br （10
键）的 [+] （YES）键进⾏删除，或按 [–] （NO）取消
删除操作。
•删除采样⾳将使琴键返回其初始缺省的内置⾳。
使⽤下述操作步骤可以将⾃动伴奏型中的节奏部分改变
为您采样的⿎⾳组的声⾳。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）后⽤ br （10
键）输⼊所需要的⾃动伴奏型的节奏编
号。
采样⿎⾳不能在⽤户节奏中使⽤，所以不要在此步
中选择⽤户节奏。
2.
按bp ⾳⾊（TONE）后 ⽤ br（10 键）输
⼊含有您要使⽤的声⾳的采样⿎⾳组的
⾳⾊编号。
3.
按bp ⾳⾊ （TONE）。
⾄此，您在第 1步中选择的⾃动伴奏型的节奏部分
被改变为在第 2步选择的采样⾳。
•要将⾃动伴奏的节奏部分改回其原声⾳时，请再
次按 bp ⾳⾊ （TONE）。
㱌
•有些节奏部分的⿎⾳不能替换为采样⾳。
采样⿎组⾳的编辑
例如：
要将 C3 键上的采样⾳复制到 D3 键上时
闪动
Sm
p
lDrm1
⾼速闪动
表⽰键盘琴键上分配有声⾳。
表⽰声⾳被复制的键盘琴键。
例如：
要删除分配在 D3 键上的声⾳时
⾃动伴奏中采样⿎⾳的使⽤ （⿎⾳分配）
消失
CDP230R_CN.book Page 23 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-24
通常，当数码钢琴处于采样待机状态时，如果探测到有
声⾳输⼊采样将⾃动开始。使⽤下述操作步骤可以⼿动
开始采样，直到您按下⼀个按钮时采样才会开始。要在
采样⾳之前插⼊⽆声部分时可以使⽤此功能。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“SAMPLING”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
按br（10 键）的 [–] 键取消采样的⾃动开
始。
如此采样的⼿动开始被启⽤，请如下所述进⾏操
作。
•旋律采样 （第 CN‐19 页）：
当您在采样操作的第 2步按住 bk 时进⼊采样待
机状态，然后再次按 bk 时采样开始。
•⿎⾳采样 （第 CN‐21 页）：
当您在采样操作的第 4步按⼀个键盘琴键时进⼊
采样待机状态，然后按 bk 时采样开始。
通常，当数码钢琴探测不到有声⾳输⼊时，采样将⾃动
停⽌。使⽤下述操作步骤可以⼿动停⽌采样，直到您按
下⼀个按钮时采样才会停⽌。要在采样⾳之后插⼊⽆声
部分时可以使⽤此功能。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“SAMPLING”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
按br （10 键）的 [6] （I）键。
4.
按br（10 键）的 [–] 键禁⽤采样的⾃动停
⽌功能。
除⾮您执⾏下述操作之⼀，否则即使从麦克风没有
任何输⼊，采样仍将继续进⾏。
•旋律采样 （第 CN‐19 页）
按bk。
•⿎⾳采样 （第 CN‐21 页）
按bk。
采样的其他功能
如何⼿动开始采样
SAMPL I NG
闪动
Au t oS t r t
如何⼿动停⽌采样
Au t oS t o
p
B
CDP230R_CN.book Page 24 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何对声⾳进⾏采样并在数码钢琴上⽤其演奏
CN-25
您可以进⾏下述操作，指定采样⾳⾊的编号并将其数据
删除。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“DELETE”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择要删除数
据的⾳⾊编号。
4.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
此时画⾯显⽰删除确认信息。
5.
按br （10 键）的 [+] （YES）键删除数
据，或按 [–] （NO）或 [7] （EXIT）取消
删除操作。
•删除操作完成后，“Complete”及上述操作第 1步
中的画⾯将前后出现。
愱壥澼
•有关删除采样⿎⾳组中的特定⿎⾳的说明，请参阅第
CN-23 页上的 “采样⿎组⾳的编辑”。
使⽤下述操作可以保护各采样⾳，以防被意外删除。
1.
按bp ⾳⾊（TONE）后 ⽤ br（10 键）输
⼊要保护的采样⾳的⾳⾊编号。
2.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“SAMPLING”（ 第 CN-7 页）。
3.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
4.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Protect”。
5.
按br （10 键）的 [+] 键打开保护。
受保护的⾳⾊不能删除。
受保护的⾳⾊如下所⽰表⽰。
■如何在外接设备上保存采样数据
•存储卡 （第 CN‐60 页）
•电脑 （第 CN‐67 页）
采样⾳的删除
DELETE
闪动
S1 :Or
g
nl
已使⽤的存储
容量 （单位：
千字节）
剩余存储器容
量
Sure?
如何防⽌采样⾳的意外删除
Protec t
*
1:Or
g
nl
受保护的
CDP230R_CN.book Page 25 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-26
内置乐曲的演奏
对于此数码钢琴，内置乐曲数据称为 “乐曲”。内置乐
曲既可以供您欣赏，也可供您随之练习弹奏。
㱌
•除单纯的欣赏之外，内置乐曲还可⽤于课程系统 （第
CN‐30 页）的练习。
•通过使⽤存储卡 （第 CN‐61 页）或电脑 （第 CN‐67
页）可以增加乐曲数。
使⽤下述操作步骤播放内置乐曲。
1.
同时按 7和8。
⽰范曲开始播放。
•有关乐曲编号及乐曲顺序的说明，请参阅第
CN‐75 页。
•⽰范曲的播放总是从编号为 151 的乐曲开始。
2.
要在⽰范曲播放过程中切换到另⼀⾸乐
曲时，请⽤ br （10 键）的 [–] 及[+] 键
输⼊所需要的乐曲编号 （第 CN-7 页）。
⽰范曲的播放将跳⾄您输⼊编号的乐曲。
•不能使⽤ br （10 键）的数字钮选择乐曲。
3.
要停⽌⽰范曲的播放时，请按 7。
直到您按 7⼿动停⽌为⽌，⽰范曲将连续播放。
㱌
•在⾃动关机功能（第 CN‐10 页）已打开的情况下，如
果数码钢琴上没有任何操作经过 30 分钟 （⽤电池供
电时为 6分钟），数码钢琴将关机。有关如何关闭⾃
动关机功能的说明，请参阅 “⾃动关机功能的解除”
⼀节 （第 CN‐10 页）中的操作。
要播放内置乐曲之⼀时，请使⽤下述操作。您可以在键
盘上随乐曲的播放进⾏弹奏。
1.
按bn 乐曲库 （SONG BANK）。
2.
⽤br （10 键）输⼊所需要的乐曲编号。
•第CN‐75 页中有所有乐曲的列表。
•⽤数字钮输⼊乐曲编号。乐曲编号要指定三位
数。
33 44 55 66 77 88 99
ckckbnbn brbr
⽰范曲的播放
DemoTu n e
乐曲名乐曲编号闪动
特定乐曲的播放
开始 /停⽌
例如
:要选择 001 时，应输⼊ 03031。
Tw i n k l e
乐曲名乐曲编号点亮
CDP230R_CN.book Page 26 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
内置乐曲的演奏
CN-27
3.
按7。
乐曲开始播放。
4.
再次按 7可停⽌播放。
直到您按 7将其停⽌为⽌，乐曲将继续 （反复）
播放。按 3可取消乐曲的反复。
本节中介绍的操作⽤于进⾏暂停，前跳及后跳等操作。
■暂停
1.
按6。
乐曲的播放暂停。
2.
再次按 6可从暂停处恢复播放。
■前跳
1.
按5。
乐曲播放向前跳⾄下⼀⼩节。按⼀次 5向前跳⼀
⼩节。按住 5可⾼速向前跳，直到您松开为⽌。
•乐曲播放停⽌过程中按 5将进⾏课程功能的乐句
前跳 （第 CN‐31 页）。
■后跳
1.
按4。
乐曲播放向后跳⾄上⼀⼩节。按⼀次 4向后跳⼀
⼩节。按住 4可⾼速向后跳，直到您松开为⽌。
•乐曲播放停⽌过程中按 4将进⾏课程功能的乐句
后跳 （第 CN‐31 页）。
本节中的操作步骤介绍如何反复练习特定⼩节，直到您
掌握为⽌。您可以指定要弹奏或练习的乐段的开始⼩节
及结束⼩节。
1.
按3暂时关闭乐曲反复。
2.
当乐曲播放到您要指定为开始⼩节的⼩
节处时，按 3。
开始⼩节指定好了。
暂停，前跳，后跳
⾳调
速度
拍⼦
⼩节
指法
延⾳踏板
⾳符
乐曲反复被关闭
时指⽰符消失。
⼩节编号
特定⼩节的反复播放
开始 结束
这些⼩节将反复演奏。
消失
闪动
CDP230R_CN.book Page 27 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
内置乐曲的演奏
CN-28
3.
当乐曲播放到您要指定为结束⼩节的⼩
节处时，再次按 3。
结束⼩节指定好了，指定范围内的⼩节开始反复播
放。
•在反复播放过程中，⽤ 6可暂停播放，⽤ 5向
前跳，⽽⽤ 4向后跳。
4.
再次按 3恢复正常播放。
如果您改变了乐曲编号，则反复播放的开始⼩节及
结束⼩节将被清除。
下⾯介绍如何改变速度，放慢播放便于您练习难度⼤的
部分等。
1.
按9。
⽤w（更慢）及 q（更快）改变速度设定。按
住其中⼀钮可⾼速改变数值。
•同时按 w及q可使乐曲返回其原缺省速度。
•按9将使速度值在画⾯上闪动。速度值闪动过程
中，⽤ br （10 键）可以将其改变。若您不进⾏
任何操作经过⽚刻时间，速度值将停⽌闪动。
•改变乐曲编号将使乐曲返回⾄其原缺省速度。
要调节您在键盘上弹奏的⾳量与乐曲播放⾳量之间的平
衡时，请使⽤下述操作步骤。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键） 的[4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“Song Vol”（第 CN-7 页）。
2.
⽤br （10 键）的 [–] 及[+] 键调节乐曲⾳
量。
下⾯介绍如何选择与播放乐曲相同⾳⾊的键盘⾳⾊，并
随乐曲⼀起弹奏。
1.
选择了乐曲之后，按住 bn 乐曲库
（SONG BANK）约两秒钟直到显⽰的⾳
⾊名与乐曲的⾳⾊名相同。
•如果您当前选择的⾳⾊与乐曲⾳⾊相同，画⾯将
不改变。
2.
随乐曲的播放进⾏弹奏。
㱌
•如果您选择的乐曲需要左右⼿使⽤不同的⾳⾊进⾏弹
奏，则右⼿部分的⾳⾊配置在键盘上。
如何改变播放速度
点亮
消失
乐曲⾳量的调节
如何使⽤与播放乐曲相同的⾳⾊进⾏弹奏
Son
g
Vo l
CDP230R_CN.book Page 28 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
内置乐曲的演奏
CN-29
在乐曲播放过程中您可以关闭右⼿或左⼿部分，并随剩
下的部分练习弹奏该部分。
1.
按8选择要关闭的部分。
按8可循环选换下⽰设定。
2.
按7。
乐曲根据您在第 1步选择的设定开始播放。
㱌
•如果单⼿部分被关闭，则在播放过程中，只有被关闭
部分的⾳符显⽰在画⾯上。
通过从外接设备载⼊乐曲数据可以增加电⼦琴上乐曲的
选择数量。有关详情请参阅下列各页。
•存储卡 （第 CN‐61 页）
•电脑 （第 CN‐67 页）
㱌
•有关如何删除从外接设备载⼊的乐曲数据的说明，请
参阅第 CN‐57 页。
如何关闭⼀只⼿的部分进⾏练习 （部分选
择）
右⼿部分关闭
左⼿部分关闭
双⼿部分都关闭
双⼿部分都打开
如何增加乐曲数量
CDP230R_CN.book Page 29 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-30
如何使⽤内置乐曲来掌握键盘弹奏
要掌握⼀⾸乐曲，最好的办法是将其分割成⼏块 （乐
句），先掌握各乐句，然后连起来。本数码钢琴内置有
进阶课程功能，能帮助您如此练习。
内置乐曲已预先分割为乐句，帮助您掌握其键盘弹奏。
进阶课程功能带您练习⼀⾸乐曲各乐句的右⼿部分，左
⼿部分，然后是双⼿部分。掌握了所有乐句便掌握了该
乐曲。
clcl cmcm cncn coco cpcp33 44 55 77 88
brbrbnbn ckck
乐句
乐曲开始 乐曲结束
乐句 1乐句 2乐句 3.... 最终乐句
进阶课程的流程
乐句 1
•右⼿课程 1，2，3
•左⼿课程 1，2，3
•双⼿课程 1，2，3
4
反复进⾏上述流程练习乐句 2、
3、4，直到您完成乐曲的最终乐
句。
4
掌握了所有乐句后，练习全体乐
曲。
4
现在您已掌握了整个乐曲！
CDP230R_CN.book Page 30 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何使⽤内置乐曲来掌握键盘弹奏
CN-31
下⽰为在进阶课程中画⾯上出现的信息。
⾸先，选择要练习的乐曲、乐句及部分。
1.
选择要练习的乐曲 （第 CN-26）。
乐曲的第⼀乐句被选择。
2.
按co（或 5）向前移动⼀个乐句，或按
4向后移动⼀个乐句。
•按住 5或4可在乐句间⾼速移动。
•数码钢琴最多能记住 20 ⾸乐曲。要调出乐曲中您
上次最后练习的乐句时 （若存在），请按住 co。
3.
按8选择要练习的部分。按 8可循环选
换下⽰设定。
4.
按住 bn 乐曲库 （SONG BANK）约两秒
钟。
与播放乐曲相同的⾳⾊将被配置在键盘上
（第 CN‐28 页）。
课程过程中出现的信息
信息 说明
<Phrase> 当您选择乐句时，当课程开始等时出
现。
•请注意，有些乐句会使 “<Wait>”
出现，⽽不会出现 “<Phrase>”。
<Wait> 当使⽤不包含在练习乐句中的前奏或
节奏填充乐句的课程开始时出现。⾮
练习乐句演奏结束后，演奏将⾃动进
⾏到下⼀个乐句，请等到此时再开始
在键盘上弹奏。
NextPhrs ⾃动进⾏到下⼀个乐句时出现。
“<Wait>”出现 （参照上述说明）的
乐句后此信息将出现，⾃动进阶课程
（第 CN‐35 页）进⾏过程中此信息也
出现。
Listen
Watch
Remember
⾃动进阶课程 1、2或3（第 CN‐35
页）开始时出现。
Fromtop 在⾃动进阶课程 （第 CN‐35 页）过程
中，从乐句 1的练习之前开始到⽬前
练习的乐句为⽌，此信息会出现。
Complete ⾃动进阶课程 （第 CN‐35 页）结束时
出现。
要练习的乐曲、乐句、部分的选择
<Ph r ase>
乐句编号
所选乐句的第⼀⼩节
*若您在课程进⾏过程中按 8，则此指⽰符 （设
定）会被跳过。
右⼿练习
左⼿练习
双⼿练习
*
CDP230R_CN.book Page 31 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何使⽤内置乐曲来掌握键盘弹奏
CN-32
现在可以开始课程了。⾸先，选择要练习的乐曲及部
分。
先听⼏次⽰范，熟悉⼀下。
1.
按cl。
范例演奏开始。
2.
要停⽌课程 1时，按 cl 或7。
在键盘上弹奏乐曲。在此课程过程中，画⾯将显⽰您下
⼀步需要按的琴键。声导指法功能也将⽤模拟⼈声通知
您下⼀步要使⽤的⼿指。请按照指⽰按下正确的键盘琴
键并弹奏⾳符。弹错了⾳符时也⽤不着担⼼。乐曲将等
待您直到弹出了正确的⾳符才继续播放。安下⼼来，以
⾃⼰的速度练习弹奏。
1.
按cm。
此时课程 2开始。
2.
请按照画⾯显⽰及声导指法的指⽰在键
盘上弹奏⾳符。
在此课程过程中，画⾯将显⽰您下⼀步需要按的琴
键。声导指法功能将⽤模拟⼈声通知您下⼀步要使
⽤的⼿指。
3.
要停⽌课程 2时，按 cm 或7。
●当您完成了课程2的弹奏时，评价您演奏成绩的分数
出现在画⾯上。
课程 1、2及3
课程 1：欣赏乐曲。
课程 2：查看乐曲是如何演奏的。
点亮
闪动
<课程 2指南 >
掌握按照由数码电⼦琴指⽰的正确指法弹奏正确
⾳符。以正确的时机练习弹奏。
4
乐曲将等待您弹出了正确的⾳符才继续播放。
•键盘琴键从闪动变为点亮。
•⾳符引导说出要弹奏的正确⾳符。
•声导指法通知您要使⽤的⼿指。
4
按下了正确的键盘琴键后，乐曲将恢复播放，⽽
下⼀个⾳符的琴键开始闪动。
Bravo! 合格！进⾏到下⼀课。
Again! 返回并再试⼀次。
CDP230R_CN.book Page 32 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何使⽤内置乐曲来掌握键盘弹奏
CN-33
在课程 2中，虽然乐曲的播放会等待您按下正确的琴
键，但数码钢琴不提供任何关于下⼀步要弹奏的⾳符的
指⽰。弹奏过程中，请记住到课程 2为⽌所学到的所有
内容。
1.
按cn。
此时课程 3开始。
2.
随乐曲的播放进⾏弹奏。
3.
要停⽌课程 3时，按 cn 或7。
•当您完成了课程 3的弹奏时，像课程 2时⼀样，评
价您演奏成绩的分数出现在画⾯上。
成功完成课程 1、2及3中的所有乐句后，就要从头到
尾弹奏整个乐曲了。
1.
⽤8关闭双⼿部分，然后按 7。
⽤双⼿进⾏弹奏，并查看数码钢琴是如何评价您的
努⼒的。
您可以关闭课程 1、2及3的乐句反复功能。
1.
按3。
乐句停⽌反复演奏。
请使⽤下述操作步骤关闭声导指法，该功能在
课程 2及课程 3中告诉您弹奏每个⾳符应使⽤的⼿指。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“LESSON”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
按br （10 键）的 [–] 键选择 OFF 设定。
课程 3：记住弹奏过程中学到的内容。
<课程 3指南 >
按照您在课程 2中学到的按键盘琴键。
4
乐曲将等待您弹出了正确的⾳符才继续播放。
•⾳符引导说出要弹奏的正确⾳符。
4
如果您仍⽆法按对正确的键盘琴键，数码钢琴将
显⽰键盘指南，声导指法将告诉您要使⽤的⼿
指，就像课程 2⼀样。
4
按下了正确的琴键后，乐曲将恢复播放。
如何完整弹奏⼀⾸特定乐曲
课程设定
不进⾏乐句反复的弹奏
如何关闭声导指法
消失
LESSON
闪动
S
p
eak
CDP230R_CN.book Page 33 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何使⽤内置乐曲来掌握键盘弹奏
CN-34
使⽤下述操作步骤可以关闭⾳符引导功能，该功能在课
程2及课程 3中读出下⼀个要弹奏的⾳符。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“LESSON”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “NoteGuid”。
4.
按br （10 键）的 [–] 键选择 OFF 设定。
使⽤下述操作步骤可以关闭演奏评分功能，该功能在课
程2及课程 3中评价您的演奏并在画⾯上显⽰分数。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br
（10 键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“LESSON”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Scoring”。
4.
按br （10 键）的 [–] 键选择 OFF 设定。
您可以使⽤下述操作改变课程乐句的长度，或配置课程
功能使乐曲全体播放，不分割为乐句。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“LESSON”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “PhraseLn”。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
乐句长度。
下述选项仅适⽤于从外接⾳源载⼊的乐曲。
如何关闭⾳符引导功能
如何关闭演奏评分功能
No t eGu i d
Sco r i ng
乐句长度的变更
关（oFF）乐句长度是从乐曲的开头到结尾。
预设 （PrE）乐句长度与在乐曲中指定的⼀样。
短（Ln1）⼀个乐句的长度是⼀⼩节。
中（Ln2）⼀个乐句的长度是两⼩节。
长（Ln3）⼀个乐句的长度是四⼩节。
Ph r aseLn
CDP230R_CN.book Page 34 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何使⽤内置乐曲来掌握键盘弹奏
CN-35
使⽤⾃动进阶课程功能时，数码钢琴⾃动连续开始各课
程。
1.
选择要练习的乐曲及部分 （第 CN-26
页）。
2.
按cp。
听课程 1中的第⼀乐句。
•在课程 1中，⽰范乐句在进⾏到课程 2之前只演奏
⼀次。
3.
您成功完成了所有课程后，⾃动进阶课
程⾃动停⽌。
•在课程 2及课程 3中，若您取得了“Bravo!”的评
分结果，数码钢琴将进⾏到下⼀课。
•要取消课程时，按 cp 或7。
㱌
•在⾃动进阶课程中，⽤ 4，5，以及 cl ⾄co
可以改变步骤和乐句。
•开始⾃动进阶课程将⾃动打开乐句反复 （第 CN‐33
页）及演奏评分 （第CN‐34 页）。在课程中这些功
能不能关闭。
■⾃动进阶课程的操作步骤
*⽆论您取得的评价是不是 “Bravo!”，⾃动进阶课程
都将进⾏到下⼀个乐句。
⾃动进阶课程功能的使⽤
乐句 1
课程 1
4
课程 2
4
课程 3
4
乐句 2
课程 1
4
课程 2
4
课程 3
4
乐句 1，2
•课程 3*
4
乐句 3
课程 1
4
课程 2
4
课程 3
4
乐句 1，2，3
•课程 3*
4
使⽤相同操作步骤进⾏下⼀个乐
句的练习。
4
最终乐句
课程 1
4
课程 2
4
课程 3
4
从乐句 1到最终乐句
•课程 3*
4
课程完毕
CDP230R_CN.book Page 35 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-36
⾳乐挑战键盘游戏
⾳乐挑战是⼀种根据画⾯键盘指⽰符及指法引导进⾏按
键的游戏，能测试您的反应速度。
1.
按bn 乐曲库 （SONG BANK）。
2.
按cq。
此时画⾯上的键盘琴键开始闪动，并且⾳乐挑战曲
开始播放。
3.
画⾯键盘指⽰符从闪动变为点亮后，请
以最快的速度⽤指⽰的⼿指按指⽰的琴
键。
画⾯上的键盘琴键熄灭时表⽰您已正确弹奏了第⼀
个⾳符。画⾯键盘上的下⼀个琴键开始闪动，请准
备按下⼀个琴键。
•从画⾯上的琴键点亮到您按下所需要的时间出现
在画⾯上 （单位：0.1 秒）。时间越短，您的得分
越⾼。
•如果您在画⾯琴键从闪动变为点亮之前按键盘琴
键，游戏将不会进⾏到下⼀个⾳符。
4.
当您成功地连续按对了 20 个⾳符时游戏
结束。
•您的弹奏时间出现在画⾯上。⽚刻后，画⾯上的
弹奏时间变为得分。要从画⾯上清除得分时，请
按bn 乐曲库 （SONG BANK），bo 节奏
（RHYTHM）或bp ⾳⾊ （TONE）。
•通过按 cq 或7可随时取消游戏。
㱌
•⾳符及指法引导的⼿指是随机的。
•游戏乐曲的速度不能改变。
•游戏进⾏过程中， 2，7及cq 之外的所有按钮
都不起作⽤。
bobo bpbp
77
bnbn
cqcq22
M.CHAL . !
指法
在游戏过程中显⽰。
剩余⾳符数
M.CHAL . !
时间 0.3 秒
Sco r e 80
Time19.2
弹奏时间
分数
CDP230R_CN.book Page 36 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-37
⾃动伴奏的使⽤
只要选择⼀个伴奏型便可使⽤⾃动伴奏。每当您⽤左⼿
弹奏⼀组和弦时，相匹配的伴奏便⾃动演奏。就像您所
到之处⾝后都有⼀个个⼈乐队⼀样。
㱌
•⾃动伴奏由下列三个部分组成。
（1）节奏
（2）贝司
（3）和声
您只能演奏节奏部分，或同时弹奏所有三个部分。
节奏部分是各⾃动伴奏的基础。数码钢琴附带有各种内
置节奏，其中包括 8拍节奏及华尔兹。请使⽤下述操作
步骤演奏基础节奏部分。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
⽤br （10 键）选择所需要的节奏编号。
•有关各节奏的说明，请参阅另⼀册 “附录”。
•⽤数字钮输⼊节奏编号。节奏编号要指定三位
数。
㱌
•对于节奏 191 ⾄200，直到您在键盘上弹奏和弦为⽌，
不会有任何声⾳发出。
3.
按7或4。
节奏开始演奏。
4.
随节奏进⾏弹奏。
5.
要停⽌节奏时，请再次按 7。
66 9933 44 55 88
ckck
77 ctct
brbrbobo bqbq btbtbpbpbnbn
如何只演奏节奏部分
如何只开始或停⽌节奏部分
例如
:要选择 001 时，应输⼊ 03031。
S
y
nthPo
p
节奏编号 节奏型名
此样式随节拍⽽变化。
CDP230R_CN.book Page 37 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏的使⽤
CN-38
当您⽤左⼿弹奏和弦时，数码钢琴⾃动为现在选择的节
奏添加贝司及和声伴奏部分。就像您有⼀个个⼈乐队可
以随时加⼊伴奏⼀样。
1.
开始演奏⾃动伴奏的节奏部分。
2.
按8。
此时可以在伴奏键盘上输⼊和弦。
3.
⽤伴奏键盘弹奏和弦。
数码电⼦琴将为节奏部分⾃动添加贝司及和声⾃动
伴奏部分。
4.
在⽤右⼿弹奏旋律的同时⽤左⼿弹奏其
他和弦。
5.
再次按 8可返回只有节奏的伴奏。
㱌
•有关弹奏和弦的同时开始⾃动伴奏的资讯，请参阅第
CN‐41 页上的 “同步开始功能的使⽤”⼀节。
•伴奏键盘的范围可以⽤分割点来改变 （第 CN‐15
页）。
您可以从下列五种和弦输⼊模式中进⾏选择。
•FINGERED 1
•FINGERED 2
•FINGERED 3
•CASIO CHORD
•FULL RANGE CHORD
1.
按住 8直到和弦输⼊模式选择画⾯出
现。
2.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
和弦输⼊模式。
•若您未在和弦输⼊模式选择画⾯出现后进⾏任何
操作，显⽰屏将⾃动返回您按住 8之前显⽰的
画⾯。
如何演奏所有部分
带和弦的⾃动伴奏
例如：在伴奏键盘上按 D-F#-A-C。
4
D-F#-A-C 和弦 （D7）⾳的伴奏。
伴奏键盘
点亮
和弦 （没有旋律演奏） 旋律
F3
如何选择和弦输⼊模式
Cho r d
和弦输⼊模式
CDP230R_CN.book Page 38 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏的使⽤
CN-39
■FINGERED 1，2及3
使⽤这三种输⼊模式时，请以其通常的和弦指法在伴奏
键盘上弹奏和弦。有些和弦指法是简化的，可以⽤⼀键
或两键弹奏。
有关可使⽤的和弦及其在键盘上弹奏指法的资讯请参阅
第CN‐76 页。
●FINGERED 1
在键盘上弹奏和弦的组成⾳符。
●FINGERED 2
不像 FINGERED 1，不能输⼊第 6⾳
符。 m7 或m7b5被输⼊。
●FINGERED 3
不像 FINGERED 1，可以输⼊分数和
弦，最低的键盘⾳符成为贝司⾳符。
■CASIO CHORD
使⽤ CASIO CHORD 时，您可以使⽤
最简单的指法弹奏出下述四种和弦。
CASIO CHORD 指法
㱌
•弹奏⼩和弦、七和弦或⼩七和弦时，⽆论您按⼤和弦
琴键右侧的⿊键还是⽩键，效果均相同。
■FULL RANGE CHORD
使⽤此模式时，您可以使⽤整个键盘
弹奏和弦及旋律。
有关可使⽤的和弦的资讯请参阅第
CN‐76 页。
伴奏键盘
伴奏键盘
和弦类型 范例
⼤和弦
伴奏键盘上⽅的字⺟表⽰分配给
各琴键的和弦。⼤和弦的名称标
印在各伴奏键盘琴键的上⽅，在
CASIO CHORD模式中，在伴奏
键盘区中按⼀个琴键将弹奏出其
⼤和弦。在伴奏键盘区中，其上
⽅标印的和弦名相同的琴键将弹
奏出完全相同的和弦。
C（C⼤和弦）
⼩和弦
按伴奏键盘区中⼤和弦琴键及位
于此⼤和弦琴键右侧的任意⼀个
其他琴键，即可弹奏出⼩和弦。
Cm （C⼩和弦）
七和弦
按伴奏键盘区中⼤和弦琴键及位
于此⼤和弦琴键右侧的任意其他
两个琴键，即可弹奏出七和弦。
C7 （C七和弦）
⼩七和弦
按伴奏键盘区中⼤和弦琴键及位
于此⼤和弦琴键右侧的任意其他
三个琴键，即可弹奏出⼩七和
弦。
Cm7
（C⼩七和弦）
A
CCDE F F
#
b
E
#
G
b
AB
B
b
CCDE F
E
#
b
A
CCDE F F
#
b
E
#
G
b
AB
B
b
CCDE F
E
#
b
A
CCDE F F
#
b
E
#
G
b
AB
B
b
CCDE F
E
#
b
A
CCDE F F
#
b
E
#
G
b
AB
B
b
CCDE F
E
#
b
伴奏键盘 /旋律键盘
CDP230R_CN.book Page 39 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏的使⽤
CN-40
请使⽤下述操作步骤演奏前奏及尾声型，演奏节奏填充
型及演奏基本⾃动伴奏型的变化型。
■⾃动伴奏的变化型
各⾃动伴奏型都有⼀个基本的 “标准型”和⼀个 “变
化型”。
1.
按5。
变化型开始演奏。
2.
按4可返回标准型。
■⾃动伴奏的前奏
请使⽤下述操作步骤演奏⼏个⼩节的前奏。
1.
按3。
前奏型开始演奏。前奏型结束时标准型将开始演
奏。
•若您在前奏型演奏过程中按 5，则前奏型结束时
变化型将开始演奏。
■⾃动伴奏的节奏填充
在演奏过程中，使⽤下述操作步骤可以演奏节奏填充
型。
•“节奏填充”是当您要改变乐段⽓氛时演奏的⼀⼩段
乐句。节奏填充型可⽤作两种旋律或两种⾳调之间的
链接。
•标准及变化型都有其独⾃的节奏填充型。
●标准型的节奏填充
1.
标准型演奏过程中，按 4。
标准型的节奏填充开始演奏。
•节奏填充型结束后标准型恢复演奏。
●变化型的节奏填充
1.
变化型演奏过程中，按 5。
变化型的节奏填充开始演奏。
•节奏填充型结束后变化型恢复演奏。
■⾃动伴奏的尾声
请使⽤下述操作步骤演奏⼏个⼩节的尾声。
1.
⾃动伴奏演奏过程中，按 6。
此时尾声型开始演奏并⾃动停⽌⾃动伴奏的演奏。
⾃动伴奏的有效使⽤
⾃动伴奏型的变化
点亮
点亮
点亮
点亮
点亮
点亮
CDP230R_CN.book Page 40 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏的使⽤
CN-41
■同步开始功能的使⽤
使⽤下述操作步骤可以对数码钢琴进⾏配置，使其当您
按⼀个键盘琴键时⾃动伴奏开始演奏。
1.
按6。
伴奏进⼊待机状态。
2.
在键盘上弹奏和弦。
此时全体伴奏 （标准）开始。
在⾮标准型的同步开始待机状态下，您可以进⾏下述任
何操作。
•要以前奏型开始时，按 3。
•要以变化型开始演奏时，按 5。
要将⾃动伴奏的速度变更为适合您的⽔平时，请使⽤下
述操作步骤。
1.
按9。
⽤w（更慢）及 q（更快）改变速度设定。按
住其中⼀钮可⾼速改变数值。
•同时按 w及q将根据现在选择的节奏初始化速
度设定。
•速度值闪动过程中，⽤ br（10 键）也可以将其改
变。
•速度设定画⾯出现后，若您不进⾏任何操作经过
数秒钟，显⽰屏将返回您按 9之前的画⾯。
要调节您在键盘上弹奏的⾳量与⾃动伴奏⾳量之间的平
衡时，请使⽤下述操作步骤。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“AcompVol”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [–] 及[+] 键调节伴奏⾳
量。
使⽤单键预设功能时，数码钢琴⾃动根据您选择的节奏
型配置适合的⾳⾊、速度及其他设定。
1.
按住 bo 节奏 （RHYTHM）直到⾳⾊画⾯
出现。
单键预设设定根据您选择的节奏型⾃动配置数码电
⼦琴。
2.
在键盘上弹奏和弦。
伴奏⾃动开始演奏。
如何改变⾃动伴奏的速度
闪动
闪动
伴奏⾳量的调节
单键预设功能的使⽤
Acom
p
Vo l
CDP230R_CN.book Page 41 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏的使⽤
CN-42
⾃动和声⾃动为您⽤右⼿弹奏的⾳符添加和声，使您演
奏的旋律更加圆润深厚。共有 12 种⾃动和声可以选择，
以适应您演奏的⾳乐的类型。
㱌
•使⽤与琶⾳器（第 CN‐56 页）相同的按钮 ct 可以控
制⾃动和声。因此，这两个功能不能同时使⽤。
1.
按8启⽤带和弦的⾃动伴奏
（ACCOMP 指⽰符点亮）（第 CN-38
页）。
•当FULL RANGE CHORD 被选择为和弦输⼊模式
时，不能使⽤⾃动和声。如果您要使⽤⾃动和
声，请选择另⼀个模式。
2.
按住 ct 直到⾃动和声或琶⾳类型编号及
类型名出现在画⾯上。
•如果您不进⾏任何操作经过数秒钟，显⽰屏将⾃
动返回前⼀幅画⾯。
3.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
⾃动和声类型。
•013 ⾄102 为琶⾳类型（第 CN‐56 页）。使⽤⾃动
和声时不要选择这些编号。
4.
按ct 打开⾃动和声。
若您⽤左⼿弹奏和弦，⽽⽤右⼿弹奏旋律，和声⾳
符将加在旋律上。
•再次按 ct 可关闭⾃动和声。
⾃动和声的使⽤
Due t 1
类型编号 类型名
Due t 2
类型
编号 类型名 说明
001 Duet1在旋律⾳符下添加密集的
（相差 2⾄4度） 1⾳符和
声。
002 Duet2在旋律⾳符下添加开离的
（相差 4⾄6度以上） 1⾳符
和声。
003 Country 追加乡村式和声。
004 Octave 从下⼀个较低的⼋度添加⾳
符。
005 5th 添加第五度⾳符。
006 3‐WayOpen 添加 2⾳符的开离和声，共三
个⾳符。
007 3‐WayClose 添加 2⾳符的密集和声，共三
个⾳符。
008 Strings 添加适合弦乐的和声。
009 4‐WayOpen 添加 3⾳符的开离和声，共四
个⾳符。
010 4‐WayClose 添加 3⾳符的密集和声，共四
个⾳符。
011 Block 添加块和弦⾳符。
012 BigBand 添加爵⼠形式的和声。
St .GrPno
打开时点亮
CDP230R_CN.book Page 42 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏的使⽤
CN-43
使⽤和弦簿可以找到您不知道如何弹奏的和弦。
1.
按住 bt 直到 “ChordBk”信息出现在画
⾯上。
2.
在和弦键盘上，按对应您要查找的和弦
根⾳的琴键。
3.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
合弦类型。
选择和弦类型会使和弦演奏，并使该和弦名及其⾳
符出现在画⾯上。
•您可以选择下列任何和弦类型。
•要显⽰和弦的转位指法时，请⽤ br （10 键）的
[0] ⾄[4] 键，如下所⽰。
4.
找到所需要的和弦后，按 bt 退出和弦
簿。
•按bn 乐曲库 （SONG BANK），bo 节奏
（RHYTHM），bp ⾳⾊ （TONE）或bq 也可
退出和弦簿。
和弦⾳符的查找 （和弦簿）
例如：
如何查找 C
Cho r dBk
和弦键盘
Cho r dBk
根⾳
例如：
选择 M（⼤和弦）
M（⼤和弦）， m（⼩和弦）， dim，aug，
sus4，sus2，7th，m7，M7，m7b5，7b5，
7sus4，add9，madd9，mM7，dim7，69，
6th，m6
要显⽰此转位指法： 按此键：
正常指法 0
第⼀转位 1
第⼆转位 2
第三转位 3
第四转位 4
M
(
Ma
j
or
)
和弦名 和弦⾳符
和弦类型
CDP230R_CN.book Page 43 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-44
⾃动伴奏型的编辑
您可以使⽤本节中介绍的操作步骤编辑数码钢琴的内置
⾃动伴奏节奏型，并创建⾃已的 “⽤户节奏”。
•数码钢琴的存储器中最多能保存 10 种⽤户节奏，⽤户
节奏编号为 201 ⾄210。
■可编辑的伴奏型及乐器部分
组成各节奏的所有下列部分都可以编辑。
伴奏型 （前奏，节奏填充等）：6种
乐器声部 （⿎⾳，贝司等）：8种
■可编辑的内容
•节奏编号
•声部开 /关
•⾳⾊编号
•⾳量
•左右扬声器的平衡 （⽴体⾳位）
•回响深度 （回响传送）
•合唱深度 （合唱传送）
1.
选择要编辑的节奏的编号。
2.
按bl。
如果 “ErrMemFull”信息出现在画⾯上，请参阅
第CN‐74 页上有关如何应对的信息。
6633 44 55 8877
brbrbobo
blbl
ckck
伴奏型
乐器
声部
INNFVVFE
1⿎⾳ I‐1N‐1NF‐1V‐1VF‐1E‐1
2打击乐 I‐2N‐2NF‐2V‐2VF‐2E‐2
3贝司 I‐3N‐3NF‐3V‐3VF‐3E‐3
4和弦 1I‐4N‐4NF‐4V‐4VF‐4E‐4
5和弦 2I‐5N‐5NF‐5V‐5VF‐5E‐5
6和弦 3I‐6N‐6NF‐6V‐6VF‐6E‐6
7和弦 4I‐7N‐7NF‐7V‐7VF‐7E‐7
8和弦 5I‐8N‐8NF‐8V‐8VF‐8E‐8
按钮 344556
INTRO
NORMAL
NORMAL
FILL-IN
VARIATION
VARIATION
FILL-IN
ENDING
按钮
8
如何编辑并保存⾃动伴奏
Drm:Rh
y
.
节奏编号
可编辑的内容
乐器声部
伴奏型 （闪动）
点亮
CDP230R_CN.book Page 44 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏型的编辑
CN-45
3.
按从 3⾄6的按钮选择要编辑的伴奏
型。
型名将出现在画⾯上。
由各按钮选择的型。
4.
按8选择要编辑的乐器声部。
您选择的声部的编号将在画⾯上闪动。
5.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
节奏名将出现。
6.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择您编辑的
乐器声部的节奏编号。
各乐器声部分配不同的节奏编号。
•按7可演奏当前所选节奏编号下的数据。
•⼀个前奏的所有⼋个乐器声部 （I‐1⾄I‐8）都必
须有相同的节奏编号。例如，如果您将节奏 003
分配给了 I‐1，003 还将⾃动被分配在声部 I‐2⾄
I‐8上。⽽若您将节奏 004 分配给了声部 I‐2，则
I‐1及所有其他声部也将变为 004。尾声的所有⼋
个声部 （E‐1⾄E‐8）也必须有相同的节奏编号。
7.
要编辑其他内容时，按 ck 设定
（FUNCTION）显⽰您要设定的画⾯。
•每次按 ck 设定（FUNCTION）将从 1⾄6循环选
换下⽰设定。
•⽤br （10 键）的 [–]及[+] 键改变所选设定。
•按7可以显⽰可编辑声部的设定。
*乐器声部 1及2只能分配⿎⾳组⾳⾊ （内置⾳⾊ 684
⾄700）。
8.
按照需要反复执⾏第 4⾄第 7步操作，编
辑您在第 3步中选择的型的声部。
•若您在第 6步改变了节奏编号，则您在本操作的第
7步中最后配置的可编辑内容 （上表中的第 1⾄
第6）将被覆盖为新选择的节奏的设定。
9.
按照需要反复执⾏第 3⾄第 8步操作，编
辑所需要的伴奏型 （从前奏到尾声）。
10.
按bl。
询问您是否要保存⽤户节奏的信息将出现在画⾯
上。
3：
前奏
4：
标准，标准节奏填充（⽤于选换选项。）
5：
变奏，变奏节奏填充（⽤于选换选项。）
6：
尾声
Drm:Rh
y
5选择的变奏
声部 6（和弦 3）
闪动：选择的⽤于编辑的声部。
含有数据的声部。
设定类型 显⽰屏 设定
1声部开 /关Part 开/关
2⾳⾊编号 *Tone 001‐683
3⾳量 Vol. 000‐127
4左右扬声器的平衡 （⽴
体⾳位） Pan –64‐0‐
+63
5回响深度 （回响传送） Rvb 000‐127
6合唱深度 （合唱传送） Cho. 000‐127
CDP230R_CN.book Page 45 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
⾃动伴奏型的编辑
CN-46
11-1.
按br （10 键）的 [–] 键退出，不进⾏保
存。
此时画⾯显⽰删除确认信息。
按br （10 键）的 [+] 键退出编辑操作。
11-2.
按br （10 键）的 [+] 键保存数据。
•⽤br
（10 键）的 [–]及[+] 键选择要保存的节奏编
号。
•⽤户节奏名可以改变。⽤ br（10 键）的 [4]
（U）及[6] （I）键将光标移动到要改变的字符
处，然后⽤[+] 及[–]改变字符。
12.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
询问您是否要保存⽤户节奏的信息将出现在画⾯
上。
•按br （10 键）的 [+] 键保存数据。
•按br （10 键）的 [–]键返回您按 [9] （ENTER）
键之前显⽰的画⾯。
愱壥澼
•如果您选择了已含有数据的⽤户节奏编号，则现有数
据将被新数据取代。
㱌
•⾃动伴奏编辑 （节奏编辑）操作正在进⾏时，不能改
变分配在键盘上的⾳⾊。
■如何在外接设备上保存⽤户节奏数据
•存储卡 （第 CN‐60 页）
•电脑 （第 CN‐67 页）
当⾃动伴奏编辑 （节奏编辑）操作正在进⾏时，不能进
⾏下述操作。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“DELETE”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
按br （10 键）的 [6] （I）键。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择要删除的
⽤户节奏。
5.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
此时画⾯显⽰删除确认信息。
6.
按br （10 键）的 [+] （YES）键。
删除操作完成后，“Complete”及上述操作第 2步
中的画⾯将前后出现。
•要取消删除操作时，请按 [–] （NO）或[7]
（EXIT），不要按 [+] （YES）。
S
y
nthPo
p
如何删除保存的数据
已使⽤的存储容量 （单位：千字节）
剩余存储器容量
DELETE
闪动
Use 1
⽤户节奏名
Su r e?
CDP230R_CN.book Page 46 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-47
如何将电⼦琴设置存⼊登录存储器
登录存储器⽤于保存数码钢琴的设置 （⾳⾊、节奏
等），以便需要时随时调⽤。登录存储器简化了连续改
变⾳⾊及节奏的复杂操作。
登录存储器最多同时能储存 32 组设置。 cl 及cm ⾄
cp ⽤于录⾳。
•每次按库选择钮 cl 可从 1到8循环选换库编号。
•按cm ⾄cp 的按钮选择当前所选库中的相应区。
■登录保存范例
本例将下表中列出的数据保存在 1库的设置中。
•初始旋律设置保存在设置 1‐1中。
•第⼆旋律设置保存在设置 1‐2中。
•第三旋律设置保存在设置 1‐3中。
■登录存储器中的数据
下⾯列出了保存在登录存储器设置中的所有数据。
•⾳⾊编号 （主，叠加，分割）
•节奏编号
•速度
•⾃动和声
•移调
•分割点
•⼒度键盘
•⼋度移位
•和弦指法
•伴奏⾳量
•琶⾳器设定 （开，关，类型）
•同步启动
•⾳乐厅 （开，关）
•回响 （开，关，类型）
•合唱 （开，关，类型）
•弯⾳范围
•伴奏 （开，关）
•琶⾳保持 （开，关）
•叠加 （开，关）
•分割 （开，关）
•踏板效果
clcl cmcm cncn coco cpcp cqcq
brbrbobo
1区2区3区4区
1库设置1‐1设置 1‐2设置 1‐3设置 1‐4
2库设置2‐1设置 2‐2设置 2‐3设置 2‐4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8库设置8‐1设置 8‐2设置 8‐3设置 8‐4
cl cm cn co cp
设置
1-1
设置
1-2
设置
1-3
⾳⾊编号 001 062 001
节奏编号 118 005 089
速度 080 140 089
CDP230R_CN.book Page 47 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
如何将电⼦琴设置存⼊登录存储器
CN-48
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
配置组成设置的⾳⾊、节奏及其他设定。
3.
按cl 选择所需要的库。
按cl 钮循环选换记忆库编号。
•在按住 cl 的同时，⽤ br（10 键）的数字钮输⼊
编号也能选择记忆库。
4.
在按住 cq 的同时，按从 cm ⾄cp 的按钮
选择⼀个区。
您在第 2步配置的设定将保存在相应设置中。
•如果该设置中已保存有数据，其将被新设置取代
（被删除）。
1.
按cl 选择您要调⽤的设置的记忆库。
2.
⽤cm⾄cp的按钮选择您要调⽤的设置所
在的区。
此操作调出登录存储器中的设置，并⾃动相应配置
数码钢琴的设定。
㱌
•若您调出的设置改变了⼋度移位 （第 CN‐17 页），则
电⼦琴正在演奏的⾳符可能会停⽌。为防⽌这种情况
的发⽣，请选择不会使⼋度移位设定改变的设置，或
踩下踏板 （使当前演奏的⾳符延长）。
■如何在外接设备上保存登录数据
•存储卡 （第 CN‐60 页）
•电脑 （第 CN‐67 页）
如何将设置存⼊登录存储器
库编号
4库
Store
保存在设置 4-1 中
如何从登录存储器调出设置
6库
Reca l l
调出了设置 6-1
CDP230R_CN.book Page 48 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-49
键盘弹奏的录⾳
录⾳功能⽤于对键盘弹奏进⾏录⾳。
使⽤下述操作步骤可将键盘上的所有弹奏录⾳下来。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
按bk。
3.
再次按 bk。
电⼦琴进⼊录⾳待机状态。
4.
配置要使⽤的⾳⾊、节奏及其他设定。
5.
开始弹奏。
您在键盘上开始弹奏的同时，录⾳也⼀并开始。
㱌
•弹奏过程中可以使⽤⾃动伴奏。如果使⽤，⾃动伴奏
也将被录⾳。
6.
要停⽌录⾳时，请按 7。
7.
要播放录⾳时，请再次按 7。
每次按 7将开始或停⽌播放。
bpbpbnbn
8877 clcl cmcm cncn coco cpcp cqcq
bobo
bkbk
brbr
键盘弹奏的录⾳及播放
点亮
闪动
点亮
CDP230R_CN.book Page 49 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
键盘弹奏的录⾳
CN-50
8.
按bk 两次退出录⾳模式。
•当录⾳存储器的剩余容量少于 100 个⾳符时，第 3
步中在画⾯上闪动的字符将闪动得更快。
•录⾳存储器的总容量⼤约为 12,000 ⾳符。当录⾳
存储器的容量使⽤完毕时，录⾳⾃动停⽌。
•按bk 可循环选换下⽰设定。在播放待机状态下，
按7可听录⾳任意次。
■如何删除录⾳数据
在上述操作的第 3步之后，按住 bk （不按任何键盘琴
键）直到 “Tr.Del?”信息出现在画⾯上。按 [+]
（YES）删除数据，或按 [–] （NO）取消删除操作。
愱壥澼
•录⾳过程中关闭数码钢琴的电源将使录⾳存储器中的
所有数据消失。
•新录⾳将取代 （删除）以前的录⾳内容。
乐曲可根据声部类型 （乐器、左⼿及右⼿等）进⾏分
割，并在各⾳轨中录制各声部。您最多可以混合六个⾳
轨 （原⾳轨及五个追加⾳轨）最后组成⼀⾸乐曲。
■关于⾳轨
⾳轨的编号为 1⾄6。
•如果在录⾳时您不指定⾳轨编号，则⾳轨 1⾃动被录
⾳。
除键盘弹奏外，下列资讯也被录制。
•⾳轨 1
设定：
⾳⾊编号，节奏编号，速度，⾳乐厅，回响，合唱，
和弦，叠加 /分割设定，⾃动和声 /琶⾳器设定
操作：
踏板，弯⾳轮， INTRO 钮， SYNCHRO/ENDING
钮， NORMAL/FILL-IN 钮， VARIATION/FILL-IN
钮
•⾳轨 2⾄6
⾳⾊编号，踏板操作，弯⾳轮操作
1.
将第⼀声部录⾳到⾳轨 1。
要录⾳到⾳轨 1，请执⾏ “键盘弹奏的录⾳及播
放”⼀节 （第 CN‐49 页）中的第 1⾄第 4步操作。
2.
按bk。
电⼦琴进⼊录⾳待机状态。
消失
录⾳功能
关闭 播放待机 录⾳待机
如何使⽤⾳轨录⾳及混合声部
如何对⾳轨 1⾄⾳轨 6进⾏录⾳
点亮
闪动
CDP230R_CN.book Page 50 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
键盘弹奏的录⾳
CN-51
3.
按从 cm⾄cq的按钮选择要录⾳的下⼀个
⾳轨的编号。
所选⾳轨进⼊录⾳待机状态。
•若您要使⽤与⾳轨 1不同的⾳⾊，请按 bp ⾳⾊
（TONE）后⽤ br （10 键）输⼊⾳⾊编号。
4.
按7。
到此时为⽌您已在其他⾳轨中的录⾳将开始播放，
⽽您在键盘上的弹奏将被录⾳在当前所选⾳轨中。
在键盘上进⾏弹奏。
5.
要停⽌录⾳时，请按 7。
•要播放录⾳时，请再次按 7。每次按 7将开始
或停⽌播放。
6.
反复执⾏第 2⾄第 5步操作对其他⾳轨进
⾏录⾳。
7.
所有⾳轨录⾳完毕后，按 7。
•录⾳⾳轨将开始播放。按 7可停⽌或重新开始播
放。
•此时⽤按钮 cl ⾄cq 可关闭特定⾳轨的播放。按
⼀个键可交替播放 （⾳轨编号出现）或不播放
（⾳轨编号消失）各⾳轨。
•若要对⼀个⾳轨重新进⾏录⾳，请按 bk。此时返
回上述操作的第 2步。只有上述打开的 （显⽰
的）⾳轨会在您重新录⾳时播放。
8.
按bk 两次退出录⾳模式。
■如何删除录⾳⾳轨
在上述操作的第 3步之后，按住 bk （不按任何键盘琴
键）直到 “Tr.Del?”信息出现在画⾯上。按 [+]
（YES）删除⾳轨，或按 [–] （NO）取消删除操作。
例如：
⾳轨 2
例如：
⾳轨 2及⾳轨 3被选择
闪动
消失
消失
CDP230R_CN.book Page 51 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
键盘弹奏的录⾳
CN-52
存储器中最多能录⾳五⾸乐曲 （编号 1⾄5）。之后，
您可以选择指定的乐曲进⾏播放。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
按bk。
乐曲编号将出现在画⾯的左上⾓数秒钟。在此过程
中，使⽤ br （10 键）指定要录⾳或播放的乐曲的
编号。如果您不进⾏任何操作，乐曲编号将消失。
3.
按bk 进⾏录⾳，或按 7进⾏播放。
要停⽌录⾳或播放时，请按 7。
4.
按bk 两次退出录⾳模式。
■如何删除录⾳数据
在上述操作的第 2步之后，按住 bk （不按任何键盘琴
键）直到 “SongDel?”信息出现在画⾯上。按 [+]
（YES）删除乐曲，或按 [–] （NO）取消删除操作。
本节介绍如何随数码钢琴的内置乐曲进⾏弹奏并录⾳。
●下列操作及设定也随键盘弹奏⼀起被录⾳。
⾳⾊编号，乐曲编号，踏板操作，速度，⾳乐厅，回
响，合唱，叠加 /分割设定，弯⾳轮操作
㱌
•随内置乐曲的键盘弹奏在录⾳存储器中只能录⾳⼀
⾸。新录⾳将取代 （删除）以前的录⾳数据。
1.
按bn 乐曲库 （SONG BANK）。
2.
按bk。
电⼦琴进⼊播放待机状态。
3.
再次按 bk。
电⼦琴进⼊录⾳待机状态。
4.
⽤br （10 键）输⼊要分配给录⾳的乐曲
编号。
如何录⾳两⾸或更多的乐曲并选择其
中之⼀进⾏播放
例如：
乐曲 2
Pla
y
No.
如何在随内置乐曲弹奏的过程中进⾏
录⾳
点亮
闪动
CDP230R_CN.book Page 52 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
键盘弹奏的录⾳
CN-53
5.
按8依下⽰顺序循环选换声部。
•此时也可配置⾳⾊及速度设定。
6.
按7开始内置乐曲的播放及录⾳器的录
⾳。
随乐曲的播放进⾏弹奏。
•要中途停⽌录⾳时，请按 7。
7.
内置乐曲播放结束时录⾳将⾃动停⽌。
电⼦琴进⼊播放待机状态。
8.
按7。
录⾳内容开始播放。
•每次按 7将开始或停⽌播放。
9.
按bk 两次退出录⾳模式。
■如何删除录⾳数据
在上述操作的第 2步之后，按住 bk 直到 “Song
Del?”信息出现在画⾯上。按 [+] （YES）删除乐曲。
⽤数码钢琴录⾳的数据可以保存到存储卡或电脑的硬盘
上。对于存储卡，录⾳的乐曲数据可以保存为标准
MIDI ⽂件 （SMF0格式）。
■如何将数据保存⾄存储卡
参阅第 CN‐60 页。
■如何将数据保存到电脑的硬盘上
参阅第 CN‐67 页。
例如：
左⼿部分录⾳
右⼿录⾳
双⼿录⾳
左⼿录⾳
闪动
点亮
如何在外接设备上保存录⾳数据
CDP230R_CN.book Page 53 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-54
数码钢琴的其他实⽤功能
您可以使⽤下述操作步骤从 17 种预设⾳阶中选择之⼀，
其中包括标准平均律。
1.
按bo 节奏 （RHYTHM）。
2.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br
（10 键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“SCALE”（ 第 CN-7 页）。
3.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
预设⾳阶。选择了⾳阶后，按键盘上您
要⽤作基调 （C⾄B）的琴键。
5.
调整完毕后，按 ck 设定 （FUNCTION）
配置键盘的⾳阶。
ctct
bpbpbobo brbr ckckbnbn
如何改变键盘的⾳阶
编号 ⾳阶名 显⽰屏
00 EqualTemperament Equal
01 PureMajor PureMajr
02 PureMinor PureMinr
03 Pythagorean Pythagor
04 Kirnberger3Kirnbrg3
05 Werckmeister Wercmeis
06 Mean‐Tone MeanTone
07 Rast Rast
08 Bayati Bayati
09 Hijaz Hijaz
10 Saba Saba
11 Dashti Dashti
12 Chahargah Chaharga
13 Segah Segah
14 GurjariTodi GujrTodi
15 Chandrakauns Cndrkuns
16 Charukeshi Carukesi
闪动
S C A L E
E
q
u a l
⾳阶名
CDP230R_CN.book Page 54 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
数码钢琴的其他实⽤功能
CN-55
使⽤下述操作可反映您在⾃动伴奏中选择的预设⾳阶。
1.
按
ck
设定 （
FUNCTION
）后⽤
br
（
10
键）的
[4] （U）
及
[6] （I）
键显⽰
“
OTHER
”（第
CN-7
页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “AcompScl”。
4.
⽤br （10 键）的 [+] 键选择开。
选择⼀种⾳乐预设能⽴即将数码钢琴改变为预设设置
（⾳⾊、节奏、速度等），以演奏各种流派 /类别的乐
曲。只要按⼀个按钮就能设置数码钢琴，使乐曲依您的
意愿演奏。
•共有 305种情景预设，请参阅另⼀册 “附录”中的完
整列表。
1.
按住 bp ⾳⾊ （TONE）直到下⽰指⽰符
出现在画⾯上。
2.
⽤br （10 键）选择所需要的预设编号。
此操作改变数码钢琴的设置 （⾳⾊、节奏等）。
•此时数码钢琴将进⼊⾃动伴奏同步开始的待机状
态（第CN‐41 页）。
•按bn 乐曲库 （SONG BANK），bo 节奏
（RHYTHM）或bp ⾳⾊ （TONE）将返回您在
上述第 1步中显⽰的画⾯。
3.
随伴奏在键盘上进⾏弹奏。
如何在⾃动伴奏中使⽤⽬前的⾳阶⾳符
闪动
O T H E R
A c o m
p
S c l
情景预设的使⽤
I L o v e H e r
预设编号 预设名
点亮
CDP230R_CN.book Page 55 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
数码钢琴的其他实⽤功能
CN-56
琶⾳器⽤于⾃动演奏琶⾳型。共有 90 种不同的琶⾳型
供您选择，能与您演奏的⾳乐⼀致。
㱌
•使⽤与⾃动和声（第 CN‐42 页）相同的按钮 ct 可以
控制琶⾳器。因此，这两个功能不能同时使⽤。
1.
按住 ct 直到⾃动和声或琶⾳类型编号及
类型名出现在画⾯上。
•若您不进⾏任何操作经过数秒钟，显⽰屏将⾃动
返回前⼀幅画⾯。
2.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择所需要的
琶⾳类型。
•001 ⾄012 为⾃动和声类型（第CN‐42 页）。使 ⽤
琶⾳时不要选择这些编号。
3.
按ct 打开琶⾳器。
在键盘上弹奏和弦将启动琶⾳的演奏。
•再次按 ct 可关闭琶⾳器。
㱌
•琶⾳器的速度设定与节拍器相同 （第 CN‐12 页）。
当您想让琶⾳型在您松开键盘琴键后继续演奏时，请进
⾏下述操作。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“OTHER”（第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
按br （10 键）的 [+] 键选择 ON设定。
琶⾳器的使⽤
D u e t 1
类型编号 类型名
1 U
p
1
速度 （每拍的琶⾳⾳符数）
Octave
1... 使⽤实际的⾳符演奏。
2... 使⽤实际⾳符，再加上差⼋度的相同⾳符进⾏演
奏。
4... 使⽤实际⾳符，再加上三个⼋度内的相同⾳符进
⾏演奏。
类型
编号 类型名 说明
013‐030 Up 上升
031‐048 Down 下降
049‐066 U/DA反复型在上升与下降之间
交替 （A型）
067‐084 U/DB反复型在上升与下降之间
交替 （B型）
085‐102 Random 随机组合按键⾳符
琶⾳的延⾳ （琶⾳器保持）
St .GrPno
打开时点亮
A r
p
e
g
H l d
CDP230R_CN.book Page 56 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
数码钢琴的其他实⽤功能
CN-57
要删除乐曲编号 153 ⾄162 下保存的⽤户乐曲时，请执
⾏下述操作。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“DELETE”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
按br （10 键）的 [6] （I）键两次。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择要删除的
⽤户乐曲。
5.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
此时画⾯显⽰删除确认信息。
6.
按br （10 键）的 [+] （YES）键。
删除操作完成后，“Complete”及上述操作第 2步
中的画⾯将前后出现。
•要取消删除操作时，请按 [–] （NO）或[7]
（EXIT），不要按 [+] （YES）。
要删除数码钢琴存储器中保存的采样⾳、⽤户乐曲及除
录⾳乐曲之外的所有其他数据时，请执⾏下述操作。
愱壥澼
•执⾏本操作还将删除受保护的采样⾳数据 （第 CN-25
页）。建议您将重要数据保存到存储卡上 （第 CN-58
页）或电脑的硬盘上 （第 CN-64 页）。
•此操作不删除录⾳乐曲。
1.
按ck 设定（FUNCTION）后⽤ br （10
键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“DELETE”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “All Data”。
4.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
此时画⾯显⽰删除确认信息。
5.
按br （10 键）的 [+] （YES）键。
删除操作完成后，“Complete”及上述操作第 2步
中的画⾯将前后出现。
•要取消删除操作时，请按 [–] （NO）或[7]
（EXIT），不要按 [+] （YES）。
⽤户乐曲的删除
已使⽤的
存储容量 （单
位：千字节）
剩余存储器容
量
D E L E T E
闪动
U S E R S O N G
⽤户乐曲名
S u r e ?
数码钢琴存储器中所有数据的删除
已使⽤的
存储容量 （单
位：千字节）
剩余存储器容
量
D E L E T E
闪动
A l l D a t a
闪动
S u r e ?
CDP230R_CN.book Page 57 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-58
存储卡的使⽤
数码钢琴的⽤户区数据可以保存到存储卡上，数据也可
以从存储卡载⼊数码钢琴的存储器中。您还可以在数码
钢琴上播放存储卡上保存的⾳乐⽂件 （MIDI ⽂件）。
愱壥澼
•请使⽤ 32GB 以下容量的 SD 存储卡
或SDHC 存储卡。不能使⽤容量超
过32GB 的存储卡或其他种类的存
储卡。
• SDHC 徵标为 SD-3C，LLC 的商标。
可以保存及载⼊的⽤户数据
愱壥澼
•只能使⽤存储卡。使⽤任何其他种类的存储卡时不受
保证。
愱壥澼
•使⽤存储卡时，必须遵守其附带说明中的所有注意事
项。
•存储卡上有⼀个写保护开关，可⽤于防⽌数据的意外
删除。
•不要在下述情况下使⽤存储卡。这些情况会使存储卡
上保存的数据受到损坏。
–在⾼温、⾼湿及有腐蚀性⽓体的地⽅
–有强静电及数字噪⾳的地⽅
•在数码钢琴上插⼊或取出存储卡时切勿触摸其触点。
•在存储卡上保存或从其调出数据时，切勿执⾏任何其
他数码钢琴的操作或取出存储卡。否则会破坏卡上的
数据及损坏卡槽。
•除存储卡之外，卡槽中切勿插⼊任何其他物品。否则
有发⽣故障的危险。
•从您的⼿指或从存储卡上传到存储卡槽的静电可能会
使数码钢琴发⽣故障。这种情况发⽣时，请关闭数码
钢琴的电源后再重新打开。
•在存储卡槽中长时间使⽤后，存储卡可能会变得很
热。此为正常现象，并不表⽰发⽣了故障。
bqbq brbr ckck
77
数据种类 说明 ⽂件扩
展名
采样⾳
（第 CN‐19 页） 采样⾳数据 TW7
DW7*1
⽤户节奏
（第 CN‐44 页） 经编辑的⾃动伴奏数据 AC7
⽤户乐曲
（第 CN‐29 页）
从外接设备导⼊的乐曲
数据 （不能存⼊存储
卡）。
CM2
MID*2
录⾳乐曲
（第 CN‐49 页） 录⾳乐曲数据 SP7
SL7*3
登录设置
（第 CN‐47 页） ⾳⾊及节奏设置的设定 RM7
所有数据 上述数据 AL7
*1：采样⿎⾳组⾳
*2：标准 MIDI ⽂件 （格式 0、1）
*3：随内置乐曲弹奏录⾳的数据
存储卡及卡槽须知
CDP230R_CN.book Page 58 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
存储卡的使⽤
CN-59
愱壥澼
•在存储卡槽中插⼊时，注意存储卡的⽅向必须正确。
强⾏将存储卡插⼊卡槽会损坏卡及卡槽。
1.
存储卡的顶部必须朝上 （您能看到），
⼩⼼将卡插⼊数码钢琴的存储卡槽
（dp）中直到发出喀嚓声停⽌为⽌。
2.
向卡槽中按存储卡后松开。
卡脱离后弹出⼀部分。从卡槽中拉出存储卡。
愱壥澼
•在使⽤存储卡之前，必须⾸先在数码钢琴上进⾏格式
化。
•在执⾏下述操作之前，检查并确认存储卡中没有任何
您可能需要的数据。
•由数码钢琴进⾏的存储卡格式化是⼀种 “快速格式
化”。若您要完全删除卡上的所有数据，请在电脑上
或使⽤⼀些其他设备进⾏格式化。
1.
在数码钢琴的卡槽中插⼊要格式化的存
储卡。
•确认存储卡的写保护开关没有在写保护位置。
2.
同时按 bq 及ck 设定 （FUNCTION）。
3.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
格式化确认画⾯将出现。
4.
按br （10 键）的 [+] （YES）键。
“Plswait”信息将出现在画⾯上。此信息显⽰过程
中不要执⾏任何操作。
格式化完毕后 “Complete”将出现在画⾯上。
•要取消格式化操作时，请按 [–] （NO）或[7]
（EXIT），不要按 [+] （YES）。
存储卡的插⼊及取出
前部
存储卡的格式化
F o r m a t
S u r e ?
P l s w a i t
C o m
p
l e t e
CDP230R_CN.book Page 59 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
存储卡的使⽤
CN-60
要将数码钢琴的数据保存在存储卡上时请执⾏下述操
作。
1.
在数码钢琴上如下所述选择要保存的数
据。
•不能在存储卡上保存⽤户乐曲 （从外接设备载⼊
的乐曲数据）。
•有关数据种类的资讯请参阅第 CN‐58 页。
2.
将⼀张存储卡插⼊数码钢琴的卡槽中。
3.
按住 bq 直到下⽰画⾯出现在显⽰屏上。
•要取消数据的保存操作时，再次按 bq。
4.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰下列设定之⼀。
•您还可以⽤ [–]及[+]。
保存对随 SMF0格式的内置乐曲弹奏进⾏的录⾳时，将
只保存键盘弹奏。
5.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
•输⼊要保存的数据的⽂件名。⽤ br （10 键）的
[4] （U）及[6] （I）键将光标移动到要改变的
字符处，然后⽤ [+] 及[–]改变字符。
•按[7] （EXIT）将返回您按 [9] （ENTER）之前显
⽰的画⾯。
6.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
数据被保存在存储卡上。
•如果存储卡上已存在名称相同的⽂件，询问您是
否要覆盖该⽂件的信息将出现。按 br （10 键）
的[+] （YES）键进⾏覆盖，或按 [–] （NO）或
[7] （EXIT）取消操作。
如何在存储卡中保存数码钢琴的数据
要保存数据的
种类 操作
采样⾳ 选择要保存的采样⾳的⾳⾊编号。
⽤户节奏 选择要保存的⽤户节奏的节奏编
号。
录⾳乐曲 选择要保存的乐曲，使数码钢琴进
⼊播放待机状态。
登录数据 选择数码钢琴的⼀种缺省内置⾳⾊
或节奏。
所有数据
要保存的数据 显⽰的画⾯
采样⾳ “SAv”“SmplTone”
⽤户节奏 “SAv”“UserRhy.”
录⾳乐曲 “SAv”“Rec.Song”
录⾳乐曲
（SMF0格式） “SAv”“SMF0”
登录数据 “SAv”“Regist.”
所有数据 “SAv”“AllData”
U S E R N A M E
闪动
C o m
p
l e t e
R e
p
l a c e ?
CDP230R_CN.book Page 60 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
存储卡的使⽤
CN-61
㱌
•⽂件名可输⼊下列字符。
•数码钢琴通过显⽰ “~”字符来代表 “3”。
■存储卡数据 （⽂件）的保存位置
上述操作在存储卡上名为 “MUSICDAT”的⽂件夹中
保存数码钢琴的数据。
•在数码钢琴上格式化存储卡时 （第 CN‐59 页），
“MUSICDAT”⽂件夹⾃动被建⽴。
•若您在 “MUSICDAT”⽂件夹以外的任何地⽅保存
⽂件，该⽂件将在数码钢琴上⽆法调⽤、删除或播
放。保存在 “MUSICDAT”⽂件夹下您建⽴的⼦⽂
件夹中的任何⽂件也⽆法调出、删除或播放。
•若您在 “MUSICDAT”⽂件夹中⽆任何⽂件的情况
下执⾏调出、删除或播放操作，“NoFile”信息将出
现在画⾯上。
要从存储卡向数码钢琴的存储器载⼊数据时，请执⾏下
述操作。
愱壥澼
•每当您向存储卡复制要在数码钢琴上调⽤的⽂件时，
必须将⽂件保存在存储卡上的 “MUSICDAT”⽂件
夹中。
1.
在数码钢琴上如下所述选择要载⼊的数
据。
2.
在数码钢琴的卡槽中插⼊含有数据的存
储卡。
3.
按住 bq 直到下⽰画⾯出现在显⽰屏上。
•要取消数据的载⼊操作时，再次按 bq。
4.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰下列设定之⼀。
•您还可以⽤ [–]及[+]。
9
J
T
'
8
I
S
_
`
7
H
R
&
~
6
G
Q
S
@
5
F
P
Z
}
4
E
O
Y
{
3
D
N
X
^
2
C
M
W
-
1
B
L
V
)
0
A
K
U
(
如何从存储卡向数码钢琴的存储器载
⼊数据
要载⼊数据的
种类 操作
采样⾳ 选择要载⼊的采样⾳的⾳⾊编号。
⽤户节奏 选择要载⼊的⽤户节奏的节奏编
号。
⽤户乐曲 选择要载⼊的乐曲的乐曲编号。
录⾳乐曲 选择要载⼊的乐曲，使数码钢琴进
⼊播放待机状态。
登录数据 选择数码钢琴的⼀种缺省内置⾳
⾊、乐曲、节奏等。
所有数据
要载⼊的数据 显⽰的画⾯
采样⾳ “Lod”“SmplTone”
⽤户节奏 “Lod”“UserRhy.”
⽤户乐曲 “Lod”“UserSong”
录⾳乐曲 “Lod”“Rec.Song”
登录数据 “Lod”“Regist.”
所有数据 “Lod”“AllData”
CDP230R_CN.book Page 61 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
存储卡的使⽤
CN-62
5.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
•按[7] （EXIT）将返回您按 [9] （ENTER）之前显
⽰的画⾯。
6.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择要载⼊的
数据 （⽂件）。
7.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
此时数据被载⼊数码钢琴的存储器中。
•若您要载⼊数据的⽤户区中已保存有数据，则覆
盖确认信息将出现。按 br （10 键）的 [+]
（YES）键进⾏覆盖，或按 [–] （NO）或[7]
（EXIT）取消操作。
要删除保存在存储卡上的数据时，请执⾏下述操作。
1.
在数码钢琴上如下所述选择要删除的数
据。
2.
将⼀张存储卡插⼊数码钢琴的卡槽中。
3.
按住 bq 直到下⽰画⾯出现在显⽰屏上。
•要取消数据的删除操作时，再次按 bq。
4.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰下列设定之⼀。
•您还可以⽤ [–]及[+]。
* * * * * * * *
闪动
C o m
p
l e t e
R e
p
l a c e ?
如何从存储卡删除数据
要删除数据的
种类 操作
采样⾳ 选择采样⾳的⾳⾊编号。
⽤户节奏 选择⽤户节奏的节奏编号。
⽤户乐曲 选择⽤户乐曲的乐曲编号。
录⾳乐曲 选择乐曲并使数码钢琴进⼊播放待
机状态。
登录数据 选择数码钢琴的⼀种缺省内置⾳
⾊、乐曲。
所有数据
要删除数据的
种类 显⽰的画⾯
采样⾳ “dEL”“SmplTone”
⽤户节奏 “dEL”“UserRhy.”
⽤户乐曲 “dEL”“UserSong”
录⾳乐曲 “dEL”“Rec.Song”
登录数据 “dEL”“Regist.”
所有数据 “dEL”“AllData”
CDP230R_CN.book Page 62 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
存储卡的使⽤
CN-63
5.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
•按[7] （EXIT）将返回您按 [9] （ENTER）之前显
⽰的画⾯。
6.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键选择要删除的
数据 （⽂件）的编号。
7.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
删除确认画⾯将出现。
8.
按br （10 键）的 [+] （YES）键。
•要取消删除操作时，请按 [–] （NO）或[7]
（EXIT），不要按 [+] （YES）。
使⽤下述操作可以直接从存储卡播放⽤户乐曲 （第
CN‐58 页）。
愱壥澼
•每当您向存储卡复制要在数码钢琴上播放的⽂件时，
必须将⽂件保存在存储卡上的 “MUSICDAT”⽂件
夹中 （第 CN-61 页）。
1.
在数码钢琴的卡槽中插⼊含有数据的存
储卡。
2.
按bq。
画⾯上将显⽰保存的数据的⽂件编号及乐曲名。
3.
⽤br （10 键）选择要播放的乐曲。
4.
按7。
乐曲开始播放。
•每次按 7将开始或停⽌播放。
有关存储卡错误信息的资讯，请参阅第 CN‐74 页。
* * * * * * * *
闪动
S u r e ?
C o m
p
l e t e
如何播放存储卡上的乐曲
存储卡的错误信息
CDP230R_CN.book Page 63 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-64
外部设备的连接
您可以连接数码钢琴与电脑并在其间交换 MIDI 数据。
您演奏的数据可以从数码钢琴传送到电脑上正在运⾏的
市卖⾳乐软件中，或将 MIDI 数据从电脑传送到数码钢
琴进⾏播放。
要传送和接收 MIDI 数据，电脑系统必须符合下列最低
要求。在与数码钢琴连接之前，请检查并确认电脑符合
这些要求。
•操作系统
•USB端⼝
愱壥澼
•不要与不符合上述要求的电脑进⾏连接。否则会使电
脑出现问题。
愱壥澼
•必须严格按照下述步骤进⾏操作。连接错误将使数据
⽆法传送与接收。
1.
关闭数码钢琴的电源，然后启动电脑。
•先不要启动电脑上的⾳乐软件！
2.
电脑启动后，⽤市卖 USB 电缆将其与数
码钢琴连接。
3.
打开数码钢琴的电源。
•如果是第⼀次连接数码钢琴与电脑，传送及接收
数据所需要的驱动软件将⾃动被安装在电脑上。
4.
在电脑上启动市卖⾳乐软件。
88
brbr ckck
电脑的连接
电脑系统的最低要求
Windows®XP （SP2 以上）*1
WindowsVista®*2
Windows®7*3
Windows®8*4
MacOS®X（
10.3.9
，
10.4.11
，
10.5.X
，
10.6.X
，
10.7.X
，
10.8.X
）
*1：WindowsXPHomeEdition
WindowsXPProfessional （32 ⽐特）
*2：WindowsVista （32 ⽐特）
*3：Windows7（32 ⽐特， 64 ⽐特）
*4：Windows8（32 ⽐特， 64 ⽐特）
如何连接数码钢琴与电脑
电脑的 USB 端⼝
A插头
B插头
数码钢琴的 USB 端⼝
USB 电缆
（A-B 型）
CDP230R_CN.book Page 64 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
外部设备的连接
CN-65
5.
配置⾳乐软件的设定，选择下列 MIDI 设
备之⼀。
•有关如何选择 MIDI 设备的说明，请参阅⾳乐软件
附带的⽤户⽂件。
愱壥澼
•在启动电脑上的⾳乐软件之前，必须先打开数码钢琴
的电源。
㱌
•连接成功后，当您关闭电脑及／或数码钢琴的电源
时，不拔下 USB 电缆也可。
•本数码钢琴符合通⽤ MIDI 标准 1（GM）。
•有关由本数码钢琴传送及接收的 MIDI 数据所符合的
规格及连接的详情，请参阅下⽰ URL 提供的最新资
讯。
http://world.casio.com/
电⼦琴频道是⽤于向电脑传送数码钢琴数据的频道。您
可以选择所需要的频道向电脑传送数码钢琴的数据。
•电⼦琴频道的设定范围是 01 ⾄16。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br
（10 键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“MIDI”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br （10 键）的 [–] 及[+] 键改变键盘频
道。
引导频道只能⽤于显⽰特定频道 （部分）的⾳符，在从
电脑传送来的乐曲的⾳符资讯中，该频道被⽤作画⾯引
导资讯。
■引导频道的指定
在16 个频道 （编号为 1⾄16）中，您可以指定任何两
个相邻的频道 （例如 05 及06）作为引导频道。编号较
⼩的频道为引导 （L）频道，⽽编号较⼤的频道为引导
（R）频道。指定引导 （R）频道也将⾃动配置引导
（L）频道。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br
（10 键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“MIDI”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Navi. Ch”。
CASIOUSB‐MIDI ：
对于 WindowsVista，
Windows7，Windows8，
MacOSX
USB ⾳效装置 ：
对于 WindowsXP
MIDI 设定
电⼦琴频道
引导频道
M I D I
闪动
K e
y
b d C h
N a v i . C h
CDP230R_CN.book Page 65 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
外部设备的连接
CN-66
4.
⽤br （10 键）指定引导 （R）频道。
此操作也将⾃动配置较⼩⼀号的频道为引导 （L）
频道。
■如何关闭引导频道的声⾳并在键盘上弹奏该
部分
您可以关闭⼀个或所有两个引导频道的声⾳，并在键盘
上⾃⼰弹奏被取消的部分。
1.
按8选择要关闭的频道。
按8可循环选换下⽰ （1）⾄ （4）设定。
•若您关闭了⼀个频道，您可以使⽤与被关闭的频
道相同的⾳⾊在键盘上弹奏被取消的部分。若您
关闭了两个频道 （选项 （3）），您在键盘上弹奏
的⾳符将以引导 （R）频道的⾳⾊发出。
有时，与电脑交换数据时，您可能不希望数码钢琴演奏
在其键盘上弹奏的⾳符。本机控制设定可实现此⽬的。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br
（10 键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“MIDI”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “Local”。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键指定本机控制
设定。
启⽤伴奏输出设定将使⾃动伴奏数据被传送⾄电脑。
1.
按ck 设定 （FUNCTION）后⽤ br
（10 键）的 [4] （U）及 [6] （I）键显⽰
“MIDI”（ 第 CN-7 页）。
2.
按br （10 键）的 [9] （ENTER）键。
3.
⽤br（10 键）的 [4]（U）及 [6]（I）键
显⽰ “AcompOut”。
4.
⽤br
（10 键）的 [–] 及[+] 键打开或关闭伴
奏输出。
引导 （L）
频道
引导 （R）
频道
声⾳ 画⾯
引导 声⾳ 画⾯
引导
（1）只显⽰R{××{
（2）只显⽰L×{{ ×
（3）显⽰LR ×{×{
（4）LR都不显⽰ {{{{
所选频道的指⽰符出现。
本机控制
伴奏输出
L o c a l
A c o m
p
O u t
CDP230R_CN.book Page 66 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
外部设备的连接
CN-67
数码钢琴存储器中的采样⾳、录⾳乐曲及其他数据可以
传送并保存在电脑中。您还可以将从 CASIO ⽹站下载
的标准 MIDI ⽂件 （SMF）及⾃动伴奏数据载⼊数码钢
琴，极⼤地扩展可使⽤的乐曲库中的乐曲及⾃动伴奏型
的数⽬。
要与数码钢琴传输数据，需要专⽤的 DataManager 应
⽤程序。
能与数码钢琴相互传输的数据的种类与能在存储卡上保
存或调出 （第 CN‐58 页）的数据的种类相同。请注
意，数码钢琴中只有专⽤格式的录⾳乐曲数据能传送到
电脑上。不能以标准 MIDI ⽂件 （SMF 格式）的形式
将录⾳乐曲保存到电脑上。
1.
访问下⽰ URL 的CASIO WORLDWIDE ⽹
站。
http://world.casio.com/
2.
在此⽹站中选择地区或国家。
3.
访问到地区⽹站后，找到本产品的 Data
Manager 所需要的电脑系统最低要求。
•在本产品的产品介绍⽹页中有 DataManager 资讯
的链接。如果您找不到此链接，请在所在地区⽹
站的搜索窗内输⼊本产品的型号名并进⾏搜索。
•请注意，⽹站的内容如有变更，恕不另⾏通知。
4.
检查您的电脑系统是否符合 Data
Manager 的最低要求。
5.
在电脑上下载 Data Manager 及其⽤户说
明书。
6.
按照您在第 5步下载的⽤户说明书中的说
明安装并使⽤ Data Manager。
•您可以从 CASIOMUSICSITE
（http://music.casio.com/）的互联⽹数据扩展系
统下载伴奏数据并将其载⼊数码钢琴的存储器。
请注意，任何伴奏数据都不是本型号电⼦琴专⽤
的，因此数据也可以在其他型号的电⼦琴上使
⽤。
㱌
•因为伴奏数据是通⽤的，所以在本型号的钢琴上播放
时可能会出现⼀些异常。
•有关各型号间伴奏数据兼容性的说明，请参阅您在上
述操作的第 5步下载的 DataManager ⽤户说明书。
如何保存及载⼊数码钢琴存储器中的
数据
可以传输的数据的种类
Data Manager 的下载
CDP230R_CN.book Page 67 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
外部设备的连接
CN-68
本数码钢琴可以与市卖⾳响，放⼤器或录⾳装置，以及
便携式唱机或其他装置连接。
连接需要您购买的市卖连接线。连接线的⼀端必须是⽴
体声标准插头，⽽另⼀端必须与外接设备的插头形状⼀
致。
愱壥澼
•进⾏连接时请关闭外接设备的电源。连接后，打开或
关闭电源时请调低数码钢琴及外接设备的⾳量。
•连接后，打开数码钢琴及外接设备的电源。
•从外接⾳频设备发出时，若数码钢琴⾳符的声⾳失
真，请调低数码钢琴的⾳量。
连接需要您购买的市卖连接线。连接线的⼀端必须是⽴
体声迷你插头，⽽另⼀端必须与外接设备的插头形状⼀
致。
愱壥澼
•进⾏连接时请关闭数码钢琴的电源。连接后，打开或
关闭电源时请调低数码钢琴及外接设备的⾳量。
•连接后，打开外接设备的电源后打开数码钢琴的电
源。
•当⾳符在外接设备上的演奏失真时，请调低外接设备
的⾳量。
⾳频装置的连接
如何向⾳频装置输出数码钢琴的⾳符
从数码钢琴演奏外接设备
PHONES/OUTPUT 插孔
⽴体声标准插头
⾳频装置，放⼤器等
⽴体声迷你插头
AUDIO IN 插孔
便携式唱机等
CDP230R_CN.book Page 68 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
CN-69
参考资料
疑难排解
现象 对策
附件
找不到应有的物品。 仔细检查包装材料中的所有物品。
电源要求
电源不打开。 正确插⼊交流电变压器 （第 CN‐9页）。
按P电源钮 （2）时显⽰屏点亮⽚刻，但
电源没有打开。
完全按下 2打开电源。
显⽰屏
画⾯键盘琴键或⾳符保留在画⾯上。 进阶课程进⾏过程中，并且数码钢琴正在等待您弹奏乐曲中的下
⼀个⾳符。要停⽌此事的发⽣，请取消课程 （第 CN‐32 页）。
画⾯的内容只能垂直看时才能看得到。 产品硬件规格的限制。这不表⽰发⽣了故障。
声⾳
按任何键盘琴键时都没有反应。 •调节⾳量 （第 CN‐10 页）。
•当⾳⾊选择为 701 ⾄705 之间的⾳⾊（第 CN‐19 页）时，如果存
储器中没有采样⾳，则按键盘琴键将没有任何声⾳发出。
在键盘的左侧弹奏⾳符时没有反应或⾳符不
正确演奏。
按8禁⽌在伴奏键盘区 （第 CN‐38 页）中输⼊和弦。
开始⾃动伴奏时没有任何反应。 •对于节奏 191 ⾄200，直到您在键盘上弹奏和弦为⽌，不会有任
何声⾳发出。试着弹奏和弦 （第 CN‐38 页）。
•检查并调节伴奏⾳量 （第 CN‐41 页）。
•201 ⾄210 之间的节奏被选择时（第 CN‐44 页），若存储器中没
有⽤户节奏，则您按下 7时⾃动伴奏不会开始。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
开始播放内置乐曲时没有任何反应。 •按下按钮后，乐曲开始播放需要⼀些时间。请等待⽚刻，直到
乐曲开始播放。
•检查并调节乐曲的⾳量 （第 CN‐28 页）。
•当153 ⾄162 范围内的乐曲被选择时（第 CN‐29 页），若存储器
中没有⽤户乐曲，则按 7时乐曲不会开始播放。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
节拍器不打节拍。 •检查并调节伴奏⾳量 （第 CN‐41 页）。
•检查并调节乐曲的⾳量 （第 CN‐28 页）。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
⾳符⼀直演奏，不停⽌。 关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
演奏过程中有些⾳符丢失了。 当要同时演奏的⾳符数超出了最⼤多重⾳值 48 （有些⾳⾊是
24）时，超出的⾳符被切去。这不表⽰发⽣了故障。
我所作的⾳量或⾳⾊设定改变了。 •调节⾳量 （第 CN‐10 页）。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
虽然我的击键⼒度改变了，但输出⾳量没有
变化。
•改变⼒度键盘设定 （第 CN‐11 页）。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
在有些键盘区内，⾳量及⾳质与其他键盘区
有轻微的不同。
产品系统的限制。这不表⽰发⽣了故障。
对于有些⾳⾊，在键盘的⼀端⼋度不改变。 产品系统的限制。这不表⽰发⽣了故障。
CDP230R_CN.book Page 69 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-70
⾳符的⾳⾼与其他伴奏乐器不⼀致，或与其
他乐器⼀起演奏时声⾳奇怪。
•检查并调节移调（第 CN‐16 页）及调⾳（第 CN‐16 页）设定。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
⾳符的回响好象突然改变了。 •检查并调节回响设定 （第 CN‐15 页）。
•关机后重新开机初始化所有数码钢琴的设定 （第 CN‐10 页）。
操作
进⾏前跳或后跳操作时，跳转操作在乐曲中
跳过了多个⼩节，⽽不是仅⼀⼩节。
乐曲播放停⽌时或进阶课程进⾏过程中，前跳及后跳操作以乐句
为单位进⾏ （第 CN‐27 页）。
数码钢琴开机时⾳⾊、节奏及其他设定返回
初始缺省值。
虽然开机时数码钢琴的设定被复位，您可以将设置保存在登录存
储器中，以便需要时随时调⽤ （第 CN‐47 页）。
电脑连接
⽆法在数码钢琴与电脑之间交换数据。 •检查并确认 USB 电缆已连接在数码钢琴及电脑上，并且电脑上
的⾳乐软件已选择了正确的设备 （第 CN‐64 页）。
•关闭数码钢琴的电源，然后在电脑上结束⾳乐软件。接着，重
新打开数码钢琴的电源，然后在电脑上重新启动⾳乐软件。
现象 对策
CDP230R_CN.book Page 70 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-71
规格
型号 CDP‐230RBK/CDP‐230RSR
键盘 88 键钢琴键盘
⼒度键盘 3种，关
最⼤多重⾳ 48 ⾳符 （有些⾳⾊为 24 ⾳符）
⾳⾊
内置⾳⾊ 700
采样⾳⾊ 最多 8种 （旋律采样：5种，⿎⾳采样：3）*
最长 10 秒钟
功能 叠加，分割，钢琴 /风琴钮
⾳乐厅 开，关
回响 1⾄10，关
合唱 1⾄5，关
节拍器
每⼩节的拍数 0，1⾄9
速度范围 30⾄255
乐曲库
内置乐曲 152
⽤户乐曲 最多 10 ⾸*
进阶课程
课程 4阶段 （听，看，记，⾃动）
课程部分 L，R，LR
功能 反复，声导指法，⾳符引导，演奏评分
⾳乐挑战 20 ⾳符
⾃动伴奏
内藏节奏 200
⽤户节奏 最多 10 种 （伴奏编辑） *
和弦簿功能 和弦指南
登录 32 组（4组设置×8个库）
乐曲存储器 实时录⾳，播放
键盘弹奏 5⾸乐曲， 6个⾳轨
随内置乐曲演奏 1⾸乐曲 （L、R、LR）
存储容量 约12,000 个⾳符 （共可保存 6⾸乐曲）
其他功能
移调 ±1个⼋度 （–12 ⾄+12 个半⾳）
⼋度移位 升⾼ /降低± 2个⼋度
调⾳ A4=415.5 ⾄465.9Hz（初始缺省：440.0Hz）
预设⾳阶 17
情景预设 305
单键预设 200
⾃动和声 12 种
琶⾳ 90 种
MIDI 16 频道多⾳⾊接收， GM 标准 1
CDP230R_CN.book Page 71 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-72
•设计与规格如有变更，恕不另⾏通知。
*共享存储区的总容量约为 320 千字节 （1千字节=1,024 字节）。
⾳乐资讯功能 ⾳⾊，节奏，乐曲库编号及名称，五线谱，指法，踏板操作，速度，⼩节及拍数，
和弦名等
弯⾳轮
弯⾳范围 0⾄12 个半⾳
存储卡
可使⽤的存储卡 SD 或SDHC 存储卡， 32GB 以下
功能 SMF 播放，⽂件储存，⽂件调⽤，⽂件删除，卡格式化
输⼊/输出
USB端⼝ B型
延⾳/分设插孔 标准插孔 （延⾳，抽选延⾳，柔⾳，节奏）
⽿机/输出插孔 ⽴体声标准插孔
输出电阻：3Ω，输出电压：最⼤ 1.5V （RMS）
⾳频输⼊插孔 ⽴体声迷你插孔
输⼊电阻：40kΩ，输⼊电压：200mV
话筒输⼊/采样插孔 标准插孔
输⼊电阻：3kΩ，输⼊电压：10mV
电源插孔 12VDC
电源
交流电变压器 AD‐A12150LW
⾃动关机 最后⼀次键操作的 30 分钟后
扬声器 （12cm×6cm椭圆形）×2
输出 8W+8W
耗电量 12V=18W
外形尺⼨ 132.2×28.6×12.9cm
重量 约11.3kg
CDP230R_CN.book Page 72 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-73
必须阅读并遵守下述操作须知。
■场所
本产品应避免放置在下列场所。
•受直射阳光照射及湿度⾼的地⽅
•温度极端的地⽅
•收⾳机、电视机、放像机或调谐器附近
上述装置不会使本产品发⽣故障，但从本产品发出的电波会⼲扰附近装置的⾳频或视频接收。
■⽤户维护保养
•切勿使⽤苯、酒精、稀释剂或其他化学试剂清洁本产品。
•要清洁本产品或其键盘时，请使⽤蘸有⽔和中性清洁剂稀释溶液的软布。请先将软布完全拧⼲后再进⾏擦拭。
■附件及另选件
只能使⽤本产品指定的配件。使⽤未指定的配件有造成⽕灾、触电及⼈⾝伤害的危险。
■交流电变压器使⽤须知
•请使⽤距离较近的电源插座，以便在发⽣故障时或在其他必要的情况下能随时拔下交流电变压器。
•交流电变压器只能在室内使⽤。不要在可能会溅上⽔或沾上湿⽓的环境中使⽤。不要在交流电变压器上放置花瓶等
任何盛有液体的容器。
•交流电变压器应在⼲燥的地⽅保管。
•请在宽敞、通风的地⽅使⽤交流电变压器。
•切勿将报纸、桌布、窗帘或任何其他类似的物品盖在交流电变压器上。
•打算长期不使⽤本产品时请从电源插座拔下交流电变压器。
•切勿以任何⽅式修理或改造交流电变压器。
•交流电变压器的使⽤环境
温度：0⾄40 ℃
湿度：10% ⾄90%RH
•输出极性：&
■焊线
本产品的外表可能会有线条。这些 “焊线”是塑料压模成型⼯序的结果。不是裂纹或划痕。
■乐器使⽤礼仪
使⽤本产品时，应总是想到周围的⼈。在深夜演奏时，需要特别注意⾳量，不要打扰其他⼈。深夜演奏时您还可以关
上窗户，或使⽤⽿机。
操作须知
CDP230R_CN.book Page 73 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-74
错误信息
显⽰信息 原因 对策
Err CardFull 存储卡上已没有⾜够的存储空间。 •删除存储卡上的⼀些⽂件，为新数据腾出空间
（第 CN‐62 页）。
•使⽤其他的存储卡。
Err Card R/W 存储卡已损坏。 使⽤其他的存储卡。
Err Convert 剩余存储器容量已不⾜于以 SMF0格式的
⽂件形式在存储卡上保存录⾳乐曲数据。
从存储器中删除部分或所有下列⽤户数据，为新数
据腾出空间。
采样⾳ （第 CN‐18 页）、⽤户节奏 （第CN‐44
页），⽤户乐曲 （第 CN‐29 页）
Err Exist 采取⿎⾳组的声⾳不能复制 （第CN‐23
页）到键盘琴键上，因为琴键上已分配有
采样⾳。
•删除要复制的琴键上分配的采样⾳ （第 CN‐23
页）。
•将采样⾳复制到当前尚未配置有采样⾳的其他琴
键上。
Err Format 1. 存储卡的格式与本数码钢琴不兼容。 1. 格式化存储卡 （第CN‐59页）。
2. 存储卡已损坏。 2. 使⽤其他的存储卡。
3. 您使⽤的是SDXC卡。 3. 不能使⽤SDXC卡。请使⽤SD或SDHC存储卡。
Err Limit 开始采样前您选择的⾳⾊编号已分配有到
限度的⼋种采样⾳。
•删除该⾳⾊编号下被分配的⼀种或多种采样⾳
（第 CN‐23 页）。
•选择其他尚未分配有⼋种采样⾳的⾳⾊编号
（第 CN‐21 页）。
Err Mem Full 1. 存储器已没有⾜够的空间⽤于从存储卡
播放乐曲。
从存储器中删除部分或所有下列⽤户数据，为新数
据腾出空间。
采样⾳ （第 CN‐18 页）、⽤户节奏 （第CN‐44
页），⽤户乐曲 （第 CN‐29 页）
2. 存储器已没有⾜够的空间⽤于采样或⾃
动伴奏的编辑。
Err No Card 1. 存储卡未正确插在卡槽中。 1. 取出存储卡后再重新正确地插⼊ （第CN‐59
页）。
2. 正在访问存储卡时存储卡被中途取出。 2. 卡的存取操作正在进⾏时切勿从卡槽中取出存储
卡。
Err No Data 所选⽤户区 （⾳⾊、节奏、乐曲编号等）
中没有数据
选择含有数据的数码钢琴的⽤户区。
Err No File 存储卡上没有名为 “MUSICDAT”的⽂件
夹。
•⽤电脑在存储卡上建⽴名为 “MUSICDAT”的
⽂件夹 （第 CN‐61 页）。
•在数码钢琴上格式化存储卡 （第 CN‐59 页）。
Err NotSMF01 您试图播放 SMF 格式 2的乐曲数据。 只能播放 SMF 格式 0或1的SMF ⽂件。
Err Protect 1. 存储卡处于写保护状态。 1. 切换存储卡的写保护开关，使数据能够保存。
2. 采样⾳ （⾳⾊编号701⾄708）被保护。 2. 取消⼀种或多种采样⾳的保护，使其可以上写或
删除。
Err ReadOnly 您要保存的⽂件已有名称相同的只读属性
⽂件存在。
•将新⽂件保存到其他卡上或使⽤其他⽂件名。
•取消存储卡上现有⽂件的只读属性后再试⼀次。
•使⽤其他的存储卡。
Err SizeOver 1. 存储卡上的乐曲数据过⼤，⽆法播放。 1. 本数码钢琴所能播放的乐曲⽂件的最⼤尺⼨为约
320千字节。
2. ⾃动伴奏⽆法编辑，因为伴奏型或乐器
部分的数据过⼤。 2. 选择其他伴奏型或乐器部分。
Err WrongDat 1. 存储卡上的数据已损坏。
2. 存储卡上的数据的类型不能在本数码钢
琴上使⽤。
—
CDP230R_CN.book Page 74 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-75
WORLD
001 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR
002 LIGHTLY ROW
003 LONG LONG AGO
004 ON TOP OF OLD SMOKEY
005 SAKURA SAKURA
006 WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
007 AMAZING GRACE
008 AULD LANG SYNE
009 COME BIRDS
010 DID YOU EVER SEE A LASSIE?
011 MICHAEL ROW THE BOAT ASHORE
012 DANNY BOY
013 MY BONNIE
014 HOME SWEET HOME
015 AURA LEE
016 HOME ON THE RANGE
017 ALOHA OE
018 SANTA LUCIA
019 FURUSATO
020 GREENSLEEVES
021 JOSHUA FOUGHT THE BATTLE OF
JERICHO
022 THE MUFFIN MAN
023 LONDON BRIDGE
024 UNDER THE SPREADING CHESTNUT
TREE
025 SIPPIN’ CIDER THROUGH A STRAW
026 GRANDFATHER’S CLOCK
027 ANNIE LAURIE
028 BEAUTIFUL DREAMER
029 IF YOU’RE HAPPY AND YOU KNOW IT,
CLAP YOUR HANDS
030 MY DARLING CLEMENTINE
031 LITTLE BROWN JUG
032 HOUSE OF THE RISING SUN
033 SHE WORE A YELLOW RIBBON
034 YANKEE DOODLE
035 MY OLD KENTUCKY HOME
036 SZLA DZIEWECZKA
037 TROIKA
038 WALTZING MATILDA
039 ON THE BRIDGE OF AVIGNON
040 I’VE BEEN WORKING ON THE
RAILROAD
041 OH! SUSANNA
042 CAMPTOWN RACES
043 JEANNIE WITH THE LIGHT BROWN
HAIR
乐曲表
乐曲库
044 TURKEY IN THE STRAW
045 JAMAICA FAREWELL
EVENT
046 SILENT NIGHT
047 WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS
048 JINGLE BELLS
049 JOY TO THE WORLD
050 O CHRISTMAS TREE
PIANO/CLASSICS
051 MARY HAD A LITTLE LAMB
052 LE CYGNE FROM “LE CARNAVAL DES
ANIMAUX”
053 JE TE VEUX
054 SONATA op.13 “PATHÉTIQUE” 2nd Mov.
055 HEIDENRÖSLEIN
056 AIR FROM “SUITE no.3”
057 SPRING FROM “THE FOUR SEASONS”
058 HABANERA FROM “CARMEN”
059 BRINDISI FROM “LA TRAVIATA”
060 HUNGARIAN DANCES no.5
061 MINUET IN G MAJOR
062 MUSETTE IN D MAJOR
063 GAVOTTE (GOSSEC)
064 ARABESQUE (BURGMÜLLER)
065 CHOPSTICKS
066 DECK THE HALL
067 ODE TO JOY
068 AVE MARIA (GOUNOD)
069 SONATINA op.36 no.1 1st Mov.
070 PRELUDE op.28 no.7 (CHOPIN)
071 RÊVERIE
072 GYMNOPÉDIES no.1
073 GOING HOME FROM “FROM THE NEW
WORLD”
074 FÜR ELISE
075 TURKISH MARCH (MOZART)
076 SONATA op.27 no.2 “MOONLIGHT” 1st
Mov.
077 ETUDE op.10 no.3 “CHANSON DE
L’ADIEU”
078 THE ENTERTAINER
079 WEDDING MARCH FROM
“MIDSUMMER NIGHT’S DREAM”
080 AMERICAN PATROL
081 FRÖHLICHER LANDMANN
082 LA CHEVALERESQUE
083 SONATA K.545 1st Mov.
084 LA PRIÈRE D’UNE VIERGE
085 VALSE op.64 no.1 “PETIT CHIEN”
CDP230R_CN.book Page 75 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-76
086 LIEBESTRÄUME no.3
087 JESUS BLEIBET MEINE FREUDE
088 CANON (PACHELBEL)
089 SERENADE FROM “EINE KLEINE
NACHTMUSIK”
090 MARCH FROM “THE NUTCRACKER”
091 INVENTIONEN no.1
092 PRAELUDIUM no.1 (J.S.BACH)
093 SONATINE op.20 no.1 1st Mov.
094 HUMORESKE (DVO ÁK)
095 DOLLY’S DREAMING AND
AWAKENING
096 LA FILLE AUX CHEVEUX DE LIN
097 ARABESQUE no.1 (DEBUSSY)
098 TRÄUMEREI
099 MAPLE LEAF RAG
100 NOCTURNE op.9 no.2 (CHOPIN)
EXERCISE
101 - 150 EXERCISE I / II / III
DEMO TUNES
151 - 152 DEMO TUNES
USER SONGS
153 - 162 USER SONGS
指法指南
Fingered 1，Fingered 2 和弦
*1Fingered2解释为 Am7。
*2Fingered2解释为 Am7b5。
*3在有些情况下不能使⽤转位指法。
C
Cm
Cdim
Caug *3
Csus4 *3
Csus2 *3
C7
Cmadd9
CmM7
Cdim7 *3
C69 *3
C6 *1 *3
Cm6 *2 *3
Cm7 *3
CM7
Cm7b5 *3
C7sus4
Cadd9
C7b5 *3
CDP230R_CN.book Page 76 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
参考资料
CN-77
除能⽤ Fingered1及Fingered2弹奏出的和弦之外，
下列和弦也可识别。
㱌
•Fingered3将弹奏的最低⾳符解释为贝司⾳符。不能
使⽤转位指法。
•当弹奏的最低⾳符与其相邻⾳符有⼀定距离时， Full
Range 和弦将该和弦解释为分数和弦。
•与Fingered1、2及3不同，FullRange 和弦需要按最
少三个琴键才能弹奏出和弦。
Fingered 3，Full Range 和弦
C
#
C
D
C
E
C
F
C
G
C
A
b
C
B
b
C
B
C
C
#
m
C
Dm
C
Gm
C
Am
C
B
b
m
C
Ddim
C
A
b
7
C
F7
C
Fm7
C
Gm7
C
A
b
add9
C
Fm
C
CDP230R_CN.book Page 77 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
Function Transmitted Recognized Remarks
Basic
Channel
1
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Default
Changed
Note
Number
0 - 127
0 - 127 *1
0 - 127
True voice
After
Touch
Control
Change
X
X
X
O
Pitch Bender
OO
Key’s
Ch’s
Velocity
O
9nH v = 1 - 127
X
9nH v = 0, 8nH v =**
O
9nH v = 1 - 127
X
9nH v = 0
Note ON
Note OFF
Mode
Mode 3
X
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
0, 32
1
6, 38
7
10
11
64
66
67
91
Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
Hold 1
Sostenuto
Soft pedal
Rbd
*4
Models: CDP-230RBK/CDP-230RSR Version : 1.0
O
X
O
O
O
X
O
O
O
X
*2
*3
*3
*3
O
(MSB only)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
*2
**：⽆关
MIDI Implementation Chart
CDP230R_CN.book Page 84 Thursday, February 20, 2014 2:04 PM
Function Transmitted Recognized Remarks
Basic
Channel
1
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Default
Changed
Note
Number
0 - 127
0 - 127 *1
0 - 127
True voice
Program
Change
O
0 - 127
O
0 - 127
:True #
After
Touch
Control
Change
X
X
X
O
Pitch Bender
OO
System Exclusive
O
Key’s
Ch’s
Velocity
O
9nH v = 1 - 127
X
9nH v = 0, 8nH v =**
O
9nH v = 1 - 127
X
9nH v = 0
Note ON
Note OFF
Mode
Mode 3
X
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
System
Common
X
X
X
X
X
X
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
Aux
Messages
Remarks
X
O
X
O
X
X
O
O
X
O
O
X
: All sound OFF
:
Reset all controller
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
System
Real Time
O
O
O
X
X
: Clock
: Commands
0, 32
1
6, 38
7
10
11
64
66
67
91
93
100, 101
Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
Hold 1
Sostenuto
Soft pedal
Reverb send *4
Chorus send
RPN LSB, MSB
Models: CDP-230RBK/CDP-230RSR Version : 1.0
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Yes
X : No
O
X
O
O
O
X
O
O
O
X
O
O
*2
*3
*3
*3
*2
O
(MSB only)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
*2
*2
*2
*2
*1: 依⾳⾊⽽不同。
*
2: 有关 NRPN、RPN及系统专⽤信息的详情，请参阅下⽰⽹站中的 MIDI 实现说明：
http://world.casio.com/。
*
3: 依照踏板效果设定。
*
4: 本产品将⾳乐厅功能作为⼀种回响处理。
CDP230R_CN_Cover1-4.fm Page 2 Thursday, February 20, 2014 1:58 PM
CN
CDP230-CK-1B
CDP-230RBK
CDP-230RSR
ὁ䒽⡫䒌
㓔䝥搆䎘
⫭柟䝉
⚌ợ䒌㚐搆䎘ᶯ↱濇⼩柟棺€敩孟⍊ᵤ⃰ĥ⫭柟䝉ĦɁ
䒌㆛存㕲᷊
孛∅⼩⭪ㆤ㙭䒌㆛㓫Ṛ⤉ⓨὁ䬅ṉἣ㕉⍲晤壥㕚㝉敩Ɂ
⋅壣㪋䒙⪴ᶴ◌ὁ嬥᷊
兘䒌㆛
ὁ嬥夨⫾
CDP-230RBK/CDP-230RSR
Ḳ岑ᷔ㕉ȿȿȿȿȿⷘȿȿȿȿ㙬ȿȿȿȿ㕉峛䫻㓘ᵤⷘ
䒙孁⍛䝥
怒㒣乺䝥
䒙孁⍛䝥
怒㒣乺䝥
⋅壣㪋⬆㆛␌孆ᶑ⼧
䒙孁⍛䝥濕400 700 6655
ⵉỀ㕚敘濕9:00-18:00濃⏌㚏⌮処ᾫ㕉旈⡺濄
侸䱟⚔⚤濕ᵮ㳛ⵦ⹚⫭壣嵓 728 ⍛⊲㒳佔⭮⢋⌊ 4㣠C⸋
␥!!⍱
ὁ!!嬥!!㚃
⬆!!㆛
⒪!!ⷻ
⤷!!⍱
ẳ!!⚤
ⷻ!!⍱
⚔!!⚤
1! 忙䃋存㕲᷊䗨壥㮦㫇ợ䒌㚐ḋ␥䗨〩ℙᵯ⌵䒃㒩昀㕚濇Ḳ㚐ḋ␥䗨⅞⒒㕉峛ᵤ
ⷘ⃩⍓ḏ⌻₱岝ὒ䍪Ɂ
2! ㌴⅞ὁὒ㕚濇孛∅⼩㉥㚐ḋ␥ṉ⌮㚐ὁ嬥᷊ᵲ岑ᷔ㚐ḋ␥䗨⒪ⷻㅺᵲ⋅壣㪋㉫⫾
䗨乘ὒ䨽濃孊夥斨柙濄侸䱟Ɂ
3! ⋗ợ⚌ὁὒ㚃⃩濇剉⯂ᵯⅻṟᵤ〩ℙ濇⍎偡Ềᶞ㒚岝ὒ䍪⡨䍪Ɂ
! 䒖! 䒕ᷲ岑ᷔ⍲㎞ⶊɀ弴廷ㅺὁ䬅ᵱ⺷峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
! ᶽ! 䒕ᷲ孓䒌ɀᷕ䒌ㅺợ䒌ᵱ⺷峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
! ᵽ! 䒕ᷲ㿏㿢ɀ⚔晫ɀ㮘㿢ɀ晛⅟ɀ溄⬗ṉ⌮⃚⫧㿢⬗ㅺ䒕ᷲ堏䘻䧧峛䗨㒩昀
!! ㅺ㋃⚳Ɂ
! ᵥ! 䒕ᷲ曂㫇夨ὒ䍪ɀ㒝堩ㅺ䒙⋯峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
! ㅮ! ᵱ⅞䢞㚐ὁ嬥᷊ㅺὁ嬥᷊ᶑ㰅㙭⟏⼩壥ᷯ柝濃⣦岑ᷔ㕉㚃ɀ⒪ⷻ⍱䪭濄Ɂ
! ⵕ! 䒕ᷲ䒙㯄佻⮡峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ
4! 㚐ὁ嬥᷊ḩ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡⢋斪⚔⊞ợ䒌㙭㒬Ɂ
ĭ!㚐ὁ嬥᷊ᵱ斴↚䒌㆛⚌㰹⻯ᵮ䗨㚧Ɂ
1! ⚌岑ᷔ㚐ḋ␥㕚濇孛∅⼩䟒嬈㚐ὁ嬥᷊ᵮ㖓⎊ⵖ⟏ᷪ岑ᷔ㕉㚃Ɂ
2! 旈ᷪ䇝㫮〩ℙ濃⣦堏䘻䧧ɀ⢍㿢䪭峛䗨徻⢕濄ṉ⡺濇㚐ὁ嬥᷊ᵱᷬ埉⌵濇孛∅⼩
⤉ⓨὁ䬅Ɂ
3! 䒌㆛ẳ⚤⌼弥⍲剉晤ὒ䍪㚐ḋ␥㕚濇孛ᵲ⋅壣㪋㉫⫾䗨乘ὒ䨽濃孊夥斨柙濄侸䱟Ɂ
㚐ḋ␥㖓⚌ᶉ㞠䗨岌愳䬅䍪ᵯ彾弫岌愳㠤槰䗨⍬㞠␥Ɂ㚐ḋ␥⒒⅞⍲濇ᵫᵤ⚌
㫇ợ䒌䈚⽥ᵯ⌵䒃㒩昀濇㚐ὁ嬥᷊上⫾濇䒌㆛⍓⚌倰曆嬔廡䗨夨⫾剧♘⃩ḏ⌻₱
岝ὒ䍪Ɂ
㚐ὁ嬥᷊ᵤ㕊徻⢕ᵱᷬ埉⌵濇孛∅⼩⤉ⓨὁ䬅Ɂ
㚐ὁ嬥᷊ḩ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡⢋斪⚔⊞ợ䒌㙭㒬Ɂ
*!兘摤⒒ⷻ
㚐ὁ嬥᷊㖓⭝䒌㆛⮕⬂㔡⒒⍲㙱∅㇣㈩岇ṟ䗨ᵤ䤱㕲䟒ὁ嬥Ɂ⋗ợ⬆㆛Ềᶞ棬
峄␥ㅺ与⽙␥岑ᷔ㚐ḋ␥㕚濇᷃孛ᵤ⫾⟏⣡ᵯ埌ⷚ⭪㫈ὁ嬥᷊Ḉᷲ⬆㆛Ɂ
MA1402-B
C
䆬㪅濕2014 ⷘ 2 㙬
Printed in China
↚径⃐⍜濕⋅壣㪋䒙⪴䤵濃ᶑ⯕濄㙭斴⃐⍜
怒㒣乺䝥濕528437
㇋垰㝫K⍛濕Q/CETZ 02-2012
⚔⚤濕ⷣᶀ䙥ᶑ⯕ⵦ㿏䀐⌵⊞䤵⢋德壣
CDP230R_CN_Cover1-4.fm Page 1 Thursday, February 20, 2014 1:58 PM
