Cherry Europe RS13800WL Wireless Keyboard User Manual
ZF Friedrichshafen AG Wireless Keyboard
User Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 299470 |
| Application ID | hwjwMif/wJ1Tuvn2g5I4Ig== |
| Document Description | User Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 97.7kB (1221251 bits) |
| Date Submitted | 2003-01-28 00:00:00 |
| Date Available | 2003-01-28 00:00:00 |
| Creation Date | 2001-07-25 18:08:42 |
| Document Lastmod | 0000-00-00 00:00:00 |
| Document Title | User Manual |
| Document Creator | HP 9100C Digital Sender |
Brief User Guide
CyBo@rd Plus
Wireless Keyboard Plus
Wireless Mouse
M83-1 3800
1 Printed and online information
Information on the setup, operation and configuration at the
(2me Plus - Wireless Keyboard Plus Wireless
Mouse is contained partially in these quick-stan instructions
and partially in an online version (as a contexHensitive help
function and as electronic operating instructions) Please
also observe the license agreement and general user
information on our product Included therein.
The Information Is presented according to the following
criteria:
- The context-sensitive help function offers information
where you need it. If you would iiketo read this
information on paper. however, you can call up the
electronic operating instructions (CD-ROM | Manuals |
Read) and print out the desired content
- By presenting only the most essential information on
paper, we are reducing the unnecessary use of paper
and thus making our contribution towards environmental
Protection.
To use the context-sensitive help function, Microsoft Internet
Explorer version 4.0 (or later) must be installed on your PC.
A current version of Internet Explorer can be installed from
the accompanying CD The current version of Intemet
Explorer is located In the Browur directory on the CD-
ROMt
2 Advantages of the CyBo@rd Plus
The CyBo@rd Plus consists of the keyboard, the mouse
and the wireless receiver for both devices, Depending on
your specific workplace conditions, it allows you to place
your PC at a typical distance 015 m from your workspace
This also gives you greater freedom of movement as there
are no annoying cables In the way
in addition to all the functions of a standard keyboard, this
keyboard offers the following additional fundions:
. Eight special keys assist you in the operation of media
programs.
- Seven special keys assist you in the operation of your
Internet browser.
- Three special keys assist you In calling up programs (E-
mail, My Computer, Windows Calculatort
- An additional special key assists you with Power
Management.
Alternatively, all 19 special keys can be configured
Individually with functions other than the preset functions
3 Technical data
Mules: keyboard (Rsrsaoowu
Designation Value
Keyboard type m
multimedia keys
Power supply 2 type AA (LRs) batteries
Supply voltage 2.2 to 3.3 V
Transmit frequency 2400.5 to 2483.5 MHz
Numberotsettable 16
frequency channels
Number of settable ID 16
coda
Transmit range 5 in (typiml)
Storage temperature range -20 ‘C to 065 ‘0
Operating temperature 0 'c to ¢50 'C
range
EJ
wireless mouse (Moo)
mugs"
Mouse type
Resolution 400 dpl
Power supply 2 type AAA (Laos) batteries
Supply voltage 2.2 to 343 V
Transmit frequency 2400.5 to 2483.5 MHz
Number of settable 1S
frequency channels
Number of amiable ID 16
codes
Transmit range 5 in (typical)
Storage temperature range -20 'C to +65 "C
Operating temperature 0 "C to +50 "C
range
WIN-u "will" (ii-3°00) DIP swltches Channel
Designation Value 1 _|2_ 3 4 _j no.
Interfaces 2 x PS/2 interfaces for the off ott off on B
simultaneous use of
keyboard and mouse 0; on :i:° n z in
0 on 0
Receive frequency 24005 to 24335 MHz " _i_ J_
——————i iFn off on off 11
Number of sellable 16
frequency channels °" off °" 0" 12
Number of aettable ID 16 0" 0" 0" 0" 13
codes off on off all 14
Transmit range 5 m (typical) on off j off 15
Storage temperature range -20 “C to +65 'C all off oll off 16
Operating temperature 0 "C to +50 ‘C
range Possible ID code settings
4 Setup and connection of the devices
4,1 Setup of the frequency channels and ID
codes
Default setting
When your CyBo@rd Pius Is delivered, the frequency
channel (2450 MHz, channel 10) and ID code (no. 0) are
preset tor the receiver. keyboard and mouse.
This default setting must only be changed if someone else
is working with the same keyboard and mouse model in
your area (Le. within the transmit range of the device) and
has their devices set to the same frequency and ID code.
Eight DIP switches are used to set the frequency channels
and ID codes (switch positions: "on”of "m, Sixteen
frequency channel settings are possible using DIP switches
1 - 4 and sixteen ID codes are possible using snatches 5-8,
The switch settings must be identical on all three devices
(keyboard, mouse. receiver).
Possible frequency channel settings
DIP switches Channel
1 2 3 4 no.
on on on on 1
oft on on on 2
_.
on all on on 3
—I—
all off on on 4
on an off on 5
off on Toff on i
on off all on 7
DIP switches ID code
5 6 7 5 no
on on A? _i°_" 0 _|
all on on on 1
on E on on I2—
ofl all on tn 3
on on off on 4
off on off on 5
on off oft 5—46_
olf off all on 7
i; on _ron off 8
off on on off 9
on off or: off 10
off of! on off 1 1
on on off off 12
off on off off 13
on off W
all all off Toff 15
If multiple Cyfio@ard Plus mills are to be used within I
typical radius of 5 m of each cuter
if multiple devices of the same model are used within 5 m of
each other on the same frequency, malfunctions can occur
with the transmission of wireless signals
To set a dlrrerent frequency channel I In code on the
receiver
1 Open the cover on the underside of the wireless receiver.
2 Using a pointed object set the DIP switches 1-4 to a
position which is not used by any other persons working
in your area,
3 it all frequency channel possibilities have already been
used (see table), use DIP switches 5-8 to change the ID
code.
To set a different frequency channel / ID code on the
keyboard
1 Open the battery companment on the underside of the
wireless keyboard.
2 Set all switches to exactly the same setting as the
receiver.
To set a different frequency channel I ID code on the
mouse
1 Open the battery compartment on the underside of the
wireless mouse.
2 Set all swimhes to exactly the same setting as the
receiver and keyboard.
4.2 Connecting the devices
To connect the receiver to your PC via a PSIZ
connection
Preconditionzvour PC must be switched off.
1 Locate the two round 6-pln PS/2 connections for the
keyboard and mouse on the back of your PC.
t.
2 Connect the purple plug of the receiver to the purple-
marked PS/2 connection for the keyboard.
3 Connect the green plug of the reoeiverto the green-
marked P512 connection tor the mouse.
4 Switch on the PC.
To prepare the keyboard for use
1 Open the battery compartment on the underside of the
wireless keyboard
2 Insert the two included batteries, type LRS (AA). into the
housing.
3 Close the cover.
To prepare the mouee for use
1 Open the battery compartment on the underside of the
wireless mouse.
2 Insert the two included batteries. type LR03 (AAA). into
the housing.
3 Close the cover.
5 Installing the KeyMan software under
Windows 95/98/NT4.0/2000/ME
To Install the software
Precondltlon: The wireless receiver must be connected to
your PC. The wireless keyboard and mouse must be ready
for use.
1 Place the Cherry CD in your CD-ROM drive.
The CD-ROM starts automatically, The page Installation
is opened.
-OR-
If the CD-ROM does not start automatically, select the
CD—ROM drive in the Explorer and double-click with the
Ielt mouse button on the tile startexe.
The page Installation is opened.
2 Click on the Cheny product for which you would like to
install the soMr/are.
Installation begins.
3 Follow the installation instructions on the screen.
6 Operating the keyboard, mouse and
wireless receiver
Information on the operation and configuration ofthe
keyboard and mouse
For detailed information on the configuration or the special
keys of the keyboard as well as the operation of the
receiver, keyboard and mouse, refer to the context-sensitive
help function and the electronic operating Instructions (CD-
ROM | Manuals | Read).
7 Support
We offer free support for problems which occur during
installation 0! the three hardware oomponenls and the
software.
Undef http:llsuppon.cherry.dn. you can contact the
CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS). There,
you can direct your questions lo us direciry around the clock
and seven days a week
I! you do run have an Internet connection. please contact us
a! Ihe following address or under the following telephone or
lax numbefe:
CHERRY GmbH
Cherrystrasse
0-91275 Auefbaoh
Holilne:
Tel: *49(0)9643~18-203
Fax: *49(O)9643-18-545.
We are available to help you Monday to Thursday from
0711510 18:00 and Friday from 07:15 Io 13:30.
Mode d'emploi abrégé
CyBo@rd Plus
Clavier sans fii et souris sans fil
mes-13300
1 informations sur papier et en version
électronique
Vous recevez lee iniorrnations concemant la mise en
service, Ia manipulation et la configuration on produit
(2me Plus - clavler sans ill et uurls sans til en
partie sous la forms on present mode d'emploi abrégé et en
partie dans une version en Iigne (sous tonne d'une aide
oontexlueile et d'un mode d'emploi electronique), Veulllez
égeloment tenir compte des conventions de licence er des
remarquee generales pour l'utilisateur a propos de notre
produit qui s'y trouventt
La repartition des inlormations est laite suivant Ies critefes
suivenls:
- L‘elde ocntexluelle vous ofire des infonnaticns amr
endrolls auxquels vcus en avez bescin. Si vous déslrez
cependant lire Is documentation sur papier, vous
pouvez eppeler la mode d'emplol électronique (CD-
ROM | Manuela | Lire) et imprimer lee parties qul vous
intéressent.
' Du fall que nous vous présentons uniquemem lee
Informations les plus importantu sur papier. nous
diminuons Ia consommatlon de papier et apportons alnsi
une contribution a la protection as I'environnememt
Pour I'alde contextuelle, Microsoft Internet Explorer Version
4,0 ou supérieure doit étre instailé sur votre PC. Vous
pouvez installer une version recente d‘lntemet Explorer a
penir du CD joint. Vous trcuverez l‘lnlernet Explorer actuel
dena Ie dossier Browser sur la CD-ROM.
2 Avantages du produit CyBo@rd Plus
Le produit CyBo@rd Flu: at constitué du clavier. de la
sourle et du récepteur radio pour les deux appereilst || vous
offre la possibilité d‘lnslaller Ie PC - suivant Ies
circonelances de votre posts de travail - dens un rayon
typlque de 5 in de votre paste de travail. De plus. vous avez
une Iibene de mcuvement plus grands lors de I'utlllsation de
la scuns et du Clavier. aucun cable n'élant dans votre
chemin.
En plus de mums les lonctlons d'un clevler standard, Ie
clevler oflra Ies lonelicns supplémenleires eulvantes:
- Hull touches spéclales vous aldent lors de la commands
de programmes laisant Intewenlr des media.
~ Sept touches spéciales vous aldent lors de la
ccmmande de votre nevigateur Intemett
- Trois touches spéciales vous assistant lore du
Ianoement de programmes (oourrier électronicue.
bureau. crdinateur Windows).
- Une autrs louche spéclale vous asslste lors de la
gestion de la gesllon d‘énergle.
En variants, vous powez ccnfigurer IndividueIIement les 19
touches spécieles et leur effector d'autres functions que
celles qul sont prédéilnles.
3 Données techniques
Clavier sans fil (RS138WWL)
Type de Clavier Clavier 105 touches avec191
touches multimedia
Alimenlation en tension 2 piles de taille LRB (AA)
Tension d'allmentation 2,2 9 3,3 V
Fréquenoe d'émissim 24005 a 24315 MHz
Nombre de canaux de 16
frequenoe réglables
Nombre do coda ID 16
reglebles
Portée de trensmlssion type 5 m
Temperature de stockege -20 'C e +85 '0
Températum de “Fa c e +50 ‘c
fonctlcnnement
Sourls sens m (Iii-8000)
Designation Valeur
Type de souris Sourls 3 touches evec
roulette
Résolutlon 400 pm:
Alimentatlon en tension 2 piles de taille LR03 (AAA)
Tension d'ellmeniaiion 2.2 a 3.3 V
Fréquence d‘émission 2400.5 a 2483.5 MHz
Nombre de caneux de 16
fréquence réglables
Nombre de codes 10 16
registries
Pcnée de transmission typo 5 m
Désignation ‘T/ebu, Rdglagn possible: dos clnaux do Mquonco
Température de stockage -20 ‘C a 065 ‘C Commutateur DIP Canal
Temperature de o 'C a 450 'C 1 2 3 4 N°
[1&—
fondlunnemem marche marche marchs meme 1
rrét
Réupuw radio (R-sooo) a ”W" ”W“ “£12
_| marche arm mamifl—mamhe 3
Designation Valeur anél arm march e marohe ‘
STpour I— —L
Interfaces 2 Intervaoes P
utlllsallon simultanée du mam" mm“ mm mm“ 5
ciavief at de la souns ”751 laid 9 a‘ 9‘ marche 5 _.
Fréquenca de récemion 2400.5 a 24835 MHz marche emit arré' marohe 7
Nombre de canaux de 16 arm arm arrél marche 8
fréquenoe réglables marche mamhe marche arm 9
NOW“ 59 00685 “3 15 arm maroha marche arm 10
réglables marche arm marche arm 11
Portée de iransmlssion typf m ‘ arm arm—1 mamhs arrét 12
lie-mirzmlure Ze slookage foe: 2133560 ”fl marche “A a "m —|-1a
Tern re a ' + '
fonctionnameni anet mamhe arm arm 14
marche arm an! arm 15
. arm arm arrél arm 16
4 Régler et raccorder Ies apparells |_ _.|_
4.1 Régler Ies canaux de fréquenoe et Ies Réglagas do codes ID poulblu
codes "3 Commutateur DIP Code ID
0 5 e 7 a N'
_l—
marche marohe marchs marche 0
Prir‘glago met marcbe marche marche 1
Ala Iivraison de votre pfoduit CyBo@rd Plus, un canal de marche arm marche marohe 2
fréquenoe (2450 MHz, canal 10) at un code ID (n‘ 0) sent | _| n
déjé préréglés sur la récepleur. Ie clavier et la sends. an arm mamhe mam—SI}
mama-he arm marche 4
Vous ne devez modifieroa préréglage si quelqu'un travaille “at marche arm mmhe 5
dans voma entourage (0,-é-dr e I'Inlén'eur de la portée de marche arm arm marche 6
transmission ass appareils) avec la mame modéle do '
clavler at de souris at a égalemem réglé ses appareils sur la arm ans NF
meme frequenoe et la méme code "1 "WW? mum mam“ affél 3
Au mini huit oummutateurs DIP (positions de commutafion: errét marchs marche arrm 9
marche‘on" cu anét ‘oif') servant a régler Ies canaux de
immense et les codes IDA De la position 1193 oommutateurs marcha M marche arréi 10
mp 14 déooulent seize pussibilihés de sélecfion de canal arréi wet metals arrét 11
de fréquance, de la position des commutatsurs 5-8 seize marthe meme “gt any 12
codes ID possibles.
La position dss commumleurs doit Mrs Idenflque pour 158 SM mmhe arm—list 13
trois apparells (clavier, souris. réoepraua marcne arret arm arm 14 1
anel arm arm arrét 15
sr vous urllluz plusieurs CyBo@rd Plus dans un rayon
typlquo do 5 in
Si plusieurs epparaiis du meme models sonl uiiiisés dans
un rayon lypique de 5 m sur Ie meme canal de frequanoe. ii
peut se produire des parasites lors da Ia transmission des
signaux radio,
Pour réglcr un aulre canal do frequenco on an arm.
ood- ID our in receplour
1 Ouvmz ie couverde a la lace inferieure du recepteur
radio.
2 Aveo un objet poinlu. mettez Ies oommulaieurs DIP 1-4
dans une position qu‘aucune des personnes travelllant a
proximlie n'a régiée sur ses appareiis,
K V
g 4
3 Si toutes les possibililés de reglage de lrequenoe sent
dela épulsees (voir tableau). changez Ie code ID on
modifianl Ia position des oommulaieurs DIP 5—8.
Pour rbglor un am canal do immune. ou un autro
ood- ID our lo clavler
1 Ouvrez le oomparrimeni a piles a la face inferiaure du
2 Place: mus les commumeurs exactamenl dans la meme
position qua pour Ie recepieur,
Pour ruler an aunt canal do frequent» ou un mire
code in sur la uurls
1 Ouvrez Ie oompaniment a piles a la lace lnférieure de la
souris sans fil,
2 Place: tous les oommulateurs exactemen! dans la meme
position que pour le recepieur et la olavler.
4.2 Raocordemenl des appareils
Prootdoz comm. suit pour murder I. receptor" a
votu Pc via la racconi Psrz
Condition: Volta PC dolt é‘ite debranché,
1 Trouvez les deux racoords ronds P512 3 6 pales pour
clavier ei souris a I'arriere de voire PC,
I.
2 Connemaz la fiche Violette du recepteur aveo le raooord
P312 violet pour le clavier,
3 Connectez la fiche vane du recepieur avec le rapeord
P512 ven pour la sourlsr
4 Menu Ie PC en service.
Pour meme Io clavler on M do march.
1 Ouvrez Ie oomparllmenta piles a la face inféfieure du
devier sans fiL
2 Plaoez les deux piles fournies, lype LR6 (AA), dans le
boilier.
3 Refennez le oouvercle,
Pour mom I: oouris on em do march.
1 Ouvrez Ie oompariimenl a piles a la faoe Inferieure de la
souris sans fill
2 Pleoez les deux pilu loumies, type LR03 (AAA), dans la
boitler.
3 Relermez le oouveroler
5 Installation du Iogiciel KeyMan sous
Windows 95/98/NT4.0/2000/ME
Pour Inshllor la loglclol
Condition: Le recepleur radio doit etre raceome a votre PC.
Le olaviar sens fii el Ia sourls sans iii doivenl elre en elat de
marche.
1 Place: is CD Cherry dans volre lecteur de cD-ROM,
Le CD—ROM demane automeflquement. La page
Installation s‘ouvre.
.ou.
SI Ie CD—ROM ne demane pas auwmatiquemem,
sélectionnez Ie lecteur de CD-ROM dans I'Explorateur at
lanes un double clic avec la touohe de gauche de la
eouris sur le fichiar surtexe.
La page Inalallation s‘auvre.
2 Clique: sur le prodult Cherry pour quuei vans désirez
installer Is logicielr
L'insiaiietion commence.
3 Suivez lee instrucfions d'instalialion é I'écran.
6 Commands du clavier, de la souris et
du récepteur
In'ormtflons do commands st dc configuration du
clavI-r u do In souris
Vous troweret des inlormations détalllées de configuration
des touches spéciales du clavief ainsi que da commands du
récepteur. du clavier at us Is sourls dens I'aide oomaxmalle
ou dans la mode d‘emploi électronique (CD-ROM |
Manuals | Lire).
7 Assistance
Pour les problémes qui apparamaiant lors de l'installatlon
des trois oomposams maiériels nu du iogiciel, nous vous
proposons une assimnce gratuite.
Sous hum/lluppomcharryde, vous sneignez Ie CHERRY
INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS). Lfi, vous powez
nous transmem directemem vos qualions a mute heure,
Sept iouls sur Sept
SI vous ne disposez pas d'un aooés Internet, veuillsz nous
wniamer a I'adrssse suivante on an numéro de léléphone
ou do fax suivanl:
CHERRY GmbH
Chsnyslvsssa
91275 Auerbach
ugne d'sssistanoe:
TeL 049(0)9643-13—206
Fax: +49{0)9643—1S-545.
Nous sommes a votre disposhion Lu-Je de 7:15 a 16:00
heures e! Ie Ve de 7:15 a 13:30 heura.
Guida rapida
CyBo@rd Plus
Wireless Keyboard Plus
Wireless Mouse
M83—1 3800
1 Informazioni stampate ed online
Iniormazioni sulla messa in servino a sulla configurazione
della CyBo@rd Plus - Wireless Keyboard Plus Wireless
Home sons contenute in pane nella presents guida rapids
ed in pane In una versione online (sotto forms dI aluto
sensitive del oontesto e di istruzioni per I'uso elettrorrlohe).
Si prege dl osservare anche Ie condizioni di Iicenza e Ie
aweftenze generali per I'uiente sul nosiro prodotto ll
oontenute.
Le irrfonnazloni sono stale strutturate sulle base dei
seguenti criteri:
- L'eiuto sensitive del contesto ottre infonnazioni sul pumi
in mi sono necessarie. Se si desidera Iaggere la
dowmentaxione slampata. si possum) rlchlamare Ie
istruzioni per l‘uso elettroniche (CD-ROM | Manuals |
Read) e stampare Ie pagine necessarle.
- II presentare sotto torma stampata solo Ie Iniormazioni
plu lmponanti riduce il consume dl cana a oonsenle di
dare un oomributo alla salvaguardia dell'amblente.
Per raiuto sensitive del contesto, sul PC deve essere
installato almeno Microsoft lntemet Explorer versione 4,0.
Una versions aliuale di Internet Explorer puo eseere
Installaia rial CD iomito in dotazlone. L'attuale Internet
Explorer si trove nella directory Brows" del CD-ROM.
2 Vantaggi offerti daI prodotto CyBo@rd
Plus
II pmdotto CyBo@rd Plus e composto da tastiera, mouse
ed unifi neatrasmittente per la due periferlche. Oilre Ia
posslblllta di installers iI PCt 3 seconds delle caratteristlche
del proprio pesto di Iavoro, ad una distenza tlplca di 5 m dal
pmprlo pesto di Iavoro. lnoltre si ottiene piu Iibertit dl
movimento con il mouse e la testiera, In quanta i cavi di
collegamento non sono plu di intraloio.
Onre a tune le funzloni di una lastlera standard, la tastiem
ems Ia seguenti iunzioni supplementari:
- otio tasti spedali facilitano
multimedia:
I'Implego di programmi
. sette tasti speciali facilitano l‘lmpiego del browser
internet:
- tre tasti speciali iacllltano II
mail, risorse del computer.
richiamo di programmi (e-
caloolatrioe di Windows);
- un ulteriore lasto speciale iacllita iI power management.
Ognuno dei 19 iasti speciali pud essere altemativamente
oonflgurallo individualmente ed assegnatd ad altre funzioni
ad eooezione di quella preimpostala,
3 Dati iecnici
Tastiora radio (Rs13800WL)
DesignerJone Velore
Tipo di mstiera Tastlera oon 105 tastl e 19
tastl multimedia
Ailmeniazione elettrice 2 batterie nuove della
grandam LRG (AA)
Tensions dl allmentazione Da 2,2 V a 3.3 V
Frequenza dl trasmissione 08 2400.5 MHz 8 24835
MHz
Numero di canali ts
configurablll
Numem dl oodlcl ID 15
oorvflgurahlli
Portaia di trasmissione 5 m (velore tlploo)
Temperamra all Be -20 'C a +65 '0
immagazzlnaggio
Temperature di esercizio De 0 'C a +50 "C
Mouse radio (id-3000)
Deslgnazione Valore
Tlpo di mouse Wheel Mouse a 3 tasti
Risoluzione 400 dpl
Ailmentazlone elettrica 2 battens nuove della
grandezza LR03 (AAA)
Tensione di alimentazione Ba 22 V a 3,3 V
Frequenza dl trasmissione De 2400.5 MHz a 24815
MHZ
Numero dl canali 15
otmflgurablli
Numero di oodici ID 16
oonfigurab'li
Ponaia di trasmiesione 5 m (valore tlploo)
Deagnazione Valera Posslblll Imposhzlonl dcl canal!
Temperature di D5 -20 'C 3 +65 "C Interruttore DIP Canals
immegaulnaggio 1 2 3 4 N‘
Temperature di eserclzio Da 0 °C e +50 'C W
on on on 1
on on on on 2
mm flumsmltunte (R-3000) J_ _r
on a" on on 3
Designazlone Valore o" of! m on 4
Interfaces 2 imefioce PS/Z per on on of! on —| 5
tasfism 9 mouse "
Frequenza di rioezione De 24005 MHz 3 2453.5 ° °" °" °" 6
MHz En off a" on 7
Numsro dl canali 1s 0" off 0" on la—
conflgurabili on on on off 9
Numero di oodlcl ID 16 of, on on of! 10
wnfigurablll on off on on 1 1
Pamela di trasmissiane 5 m (velore tlpioo) O" ——| off on 0" —i 12
Temperatura di Ba —20 “C a “55 'C
immagazzlnaggio M on °" 0" 13
Temperature dl aercizio Da 0 "C 3 +50 '0 of on Off of! M
on off all off 15
. off 0" of! off 15
4 Installazmne e collegamento deIIe
perifenChe Posslblll Impostulonl dnl oodld ID
4.1 Impostazione dei canali di Manners D|p Come m
ricetrasmissione e dei codici ID 5 s 7 3 N.
o r J
on on on on O
__|
off on on on J:
Pnlmpomzlone on off on on 2
Alla fornnura del prodotto CanQrd Plus, sul firmware. on a" on on 3 _‘
sulla tastiera e sul mouse sono preimpostatl un canals di on on olf on 4
frequenza (2450 MHz, canals 10) ed un codioe ID (n' 0). _|
on on on on 5
Quests praimpostazione va modificata solo se qualcuno °“ 0" W D“ 5
nalle vlclnanzs (cioé entro |a portata di trasmlssluna delle off on off on 7
periferiche) Iavona oon lo stesso modello di testiera e di on on on a" 8
mouse e la sue periferiche sono impostxte sulla stesss
frequenza e sullo stesso codice ID. 0" fl 0" °ff 9
Par Imposlare i canali ed i oodici ID sono prevlsli can on 0" on :| off 10
intemmnri DIFl (poslzionl: allivalo 'on' o dlsauivalo '0fl"). o" on on a" 1 1
Dalia pusizione degli interruttori DIP da 1 a 4 risunano sedici
posslbilita di selezlane del canals e dalla posizone degll on on Off 0" 12
igerruflerl DI: dal 5 a a sedicidoodici ID possilzili, 0" on 0" off 13
pos'rzione eg i intarruttorl eve esssfe la 5 essa per tutte —|-
Is tre pemeriche (tastiera. mouse, ricetrasmmente). °" off °" 0“ 14
off on off Fm 15
s. sl uuno pm CyBo@rd Plus In un raggio tlploo dl 5 m
Se piu periferiche dello stesso modelln operano sullo 815550
canals in un raggio di azione Ilpioo di 5 in. si possum:
verificere anomalle dl Irasmissione dei segnsli radlor
Imposition. dl un altro canals 0 di un ultra codlco ID
sulln Mummente
1 Name la copertura sul Ialo inveriore della ricetrasminemel
2 Con un oggetto appunlilo portare i quaflro Iniemmori DIP
14 in une posizlone che nessuna delle persone che
lsvorano nelle vicinsnze he ancora imposiato sulle sue
periferiche,
3 Se tulle Ie possibilita di impoeiazlone della frequenza
sono esaurite (consullare Ia tabella). cambiare lI codioe
ID modificando la posizione degli inlerrunon‘ DIP 5-8.
Imposhflom dl un altro canal. 0 di un altro coals. ID
sulla Inflor-
1 Aprire iI vane delle ballerie sul Iato inferior-e della Iasilara
radial
2 Sposiare tutti gII interruuari esanamanie sulla sisssa
posizione di quella della ricetrasmmenler
Impomzlona dl un ahro canals o dl urr altro codlco ID
sui menu
1 Aprlre il vano delle ballerie sul lam Irrieriure del mouse
radio.
2 5mm (uni gli inlerrullon' esaltamsnle sulla stessa
poslzlone di quella della ricsirasmmente e della tastiena.
442 Callegamento delle periferiche
Collegamento doll: riofirumlmnu por mono dell:
path P312 dol Pc
Pmupponl: II PC deve assere spentor
1 Indivlduare i due attacchl rotondi Psl2 a 6 poli per la
lasfiera 9 per II mouse sul lain poneriore del PC.
2 Collegare iI oonnetiore a spine viola della ricelrssmittenIe
3118 parts P812 viola per la tastiera.
3 Collegare iI conneflore a spine verde della
rloetrasmietente alls porn Ps/Z Verde peril mouse,
4 Amanda“; II PC.
Mon stand-by (“Ila Mon
1 Apnre || vane deiie baiterie sul Into lnferiore della Issuers
radio.
2 lnrrodurre Is due banana dl Iipo LR6 (AA) bmite in
damzlone neI vano.
3 Riahiudere Is wperlura del vano,
Mona In stand-by dol mouse
1 Aprire iI vane delle baiterie sul Iato lnIeriore del mouse
radio.
2 inn'odurre 19 due banerle di tipo LR03 (AAA) fomite in
dotazione nel vanol
3 Rlohludere la 00176me del vano.
5 lnstallazione deI software KeyMan in
ambiente Windows 95/98/NT4.0/2000/
ME
Inshllazlono dnl software
Pmupputo: La riosirasmiiieme deve essere stats
collegaw 8! PC. La Iasfiera radio ed ii mouse radio devono
essere nello sum dl stand-byr
1 Imrodurre iI CD Cherry nel leiwre di CD-ROMI
II CD-ROM viene Iandato automaiicamanm. La pagina
lute-"axiom si aprer
- OPPURE -
Se il CD-ROM non vlene lanciato automaticameme,
nell'Eprorer selezionare II IeIIore di CD-ROM a con il
12310 sinistro del mouse cllocare due voile sul file
sum-x0.
La pagina Inmllulom si arm.
2 Cliccars suI prodono Cherry dl cui si desidera Installers il
sonware.
L‘InsIaIIazions inizis.
3 Seguire Ie Isiruzioni dl insiallezlone che vengono
visuallzzate sullo scrrsrmor
6 Use della tastiera, del mouse e
dell‘unité ricetrasmittente
Immuzionl sull‘usa e sulla configuraxlom doll:
mum a do! mouse
PM infonnazlonl dellagliate sulla oonfigurazione del 1&8“
speciali della tasfiera e sull'uso della rioetrasminente, della
tasflera e del mouse consultare I'aima ssnsltivo del oontesm
o H manuale onllne o Is Isfl'uliDni par I‘uso elemenlche (CD-
ROM | Manuals | Read).
7 Assistenza
Se nell‘lns1allazione dei (re oomponenll hardware 0 del
software si presentano problemi, ofirlamo un’assistenza
grahuma.
All‘indirizzo hnpfllsupportxherryde si put) contattare II
CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS). Qui é
possiblle trasmeilerci diretiamenle i vari problemi e
qussfioni will i glorni della semmana 24 are su 24,
Se non si dispone di un acoessc ad Internet. sl prega di
contamrci al segueme indirizzo o numero di telefmo e
leisfax:
CHERRY GmbH
Cherryslrssse
D~91275 Auerbach
Hofline:
Tel; +49(0)9643-| 8-206
Fax: «4901096434 8-545.
Siemo ragglungibili dal lunedi al giovedl dalle are 7:15 alle
are 16:00 ed il venerdl dalle are 7:15 alle ore13130.
Introduccic'm
CyBo@rd Plus
Teclado Inalémbrico mas
Mouse lnala’mbrico
M83-13800
1 Informacién impresa y en pantalla
La informaeién sobre la pueste en funclonamlenle, el
manejo y la configuracic‘m del producto CyBo@rd Plus-
Teclado Inalémbrlco mas Mouse Inalémbrico esla
repertida entre este documento introductorio y la
documentaclbn en pantalla (en forms de eyude contextual y
de manual electrénico de manejo) Observe Ies
eslipulaciones del acuerdo de Iicencla y Ias notes genereles
para el usuario relshvas a nuestro preducto que se
enwenlran en dichos documenlos.
La informacién 9312 distrlbuida segfin Ios siguientes
cnterlos:
- La ayuda contextual muestra Ia informaclen
oon'espandiente al elemento o contexto active en ese
momenta Si eun asi desea leer la documentacion en
papal, puede abrir el manual electrénico de manelo
(CD-ROM I Manuals | Read) 3 imprimir los pasajes de
texle que la interesen.
' Pare reduclr el uso de panel y oontribuir de este modo a
la preservaclén del medio ambiente, nosolros Ie
presenlamos por escrito unicamente Ia information més
relevante.
Para poder oonsultar la ayuda contextual debera lener
instalada en su PC Ia version 4.0 a posterior de Mlorosoll
Internet Explorer. Puede mstalar Ia versidn actualizada de
Internet Explorer que encontraré en el CD adiunto, chhe
verslén actualizada de lnlemet Explorer se encuentra en la
carpets Browser del CD-ROM.
2 Ventajas del producto CyBo@rd Plus
El pmdudo CyBo@rd Plus ash! compuesto por el (Salado,
eI muse y a! receptor comun para ambos dispositivos.
Dependlendo de las condlciones del entomo, permits situar
Ia unldad central del PC a una dlstanoie de hesla 5 rn de su
puesto de trabejo. Asimlsmo aumenta Ie Iibertad de
movimientos al ufillzar el mouse y el teclado. ya que no se
oonecta por medlo de molestos oeblest
Ademes do Ias tunolones propios de cualqulerteclado
convencional, olrece las siguientes osracterlstices:
- Ocho leclas especlales lacilitan el uso de programas
multimedia
. Siete teclas espeeleles lacilitan eI use del nevegador de
Internet.
- Tres teclas espeoieles sirven para abrir programas
(oerreo eleotn‘mioo. Mi PC, calculation; do Wlndows).
- Otra tecla especial permlte aooeder a la admlnistracién
de energia.
Todas eslas 19 teclas especleles se pueden eonfigurar
Indlvldualmente y asignar a lunelenes diteremss de Ias
predeterminedas,
3 Datos tecnicos
Teclado Inelémbrloo (RS13mWL)
Denominaclbn Valor
Tipo de teclado Teclado de 105 tecles can
19 teclas multimedia
Allmentacion sleek-ice
2 piles de mmafio LRS
(flvo AA)
Tenslén de alimentacién
Tension de ellmentedon 2.2 a 3.3 V
Frecuenola de emisiOn 2400.5 a 24835 MHz
Numem as canales de 15
lrecueneie ejustables
Numero de eodigos de 16
Idenllfieacién ejuslebles
Radlo de aocién ttpicamenle 5 m
Temperatura de entre -20 'C y +65 “C —|
almaeenemiento
Temperature de servlclo entre 0 ‘C y ¢50 ‘0
Mouse Inalimbrloo (DA-3000)
Denominaclén Valor
Tipo de mouse Mouse de tres botones eon
ruedeoille
Resolucibn 400 ppp
Alimenlacibn electrlca 2 piles de lamafio LR03
(llpo AAA)
2.2 a 3.3 v
Frewenoia de emlslén
2400.5 3 2483.5 MHz
Numero de canales de
lrewencla ajuslables
Numsro de oodlgas tie
identlfioeclon aluslahles
1B
1B
Denominacién Valor
Poslblos alums de los canalu do frecunncla
Radio 119 aocién lipicemenle 5 m Conmutador DIP Canal
Temperature de entrs »20 ‘C y +65 “0 1 2 3 4 N"
almsuenamuenlo activadc activado acflvado adivado 4? J
Temperature de servicio suite 0 "C y +50 ‘C des- _‘_activado acfivedo actlvado 2
activado
Rmptor (R-MOO) acfivado des- activado acfivado 13—
WW wade
Imerflmes 2 interfaces tlpo F's/2 para “9? Us?“ “We“ “We“ 4
la utllizaoién simumfinea de actwado acuvado
leclado y mouse actlvado afiivado des» aah/ado 5
Frecuencia de recepcibn 24005 a 24835 MHz _1 “W3“
Namem de canales de 16 ueg- aaivado des- acilvado 6
frecuancia ajustables “W8” acflvado 1_
Numero de cbdigos de 16 aciwado des- dag aciwado 7
ldemlfloaciOn ajuslables acflvado activado
Io de aoc'é 1' icamente 5 m “as“ des‘ fies» aah/ado a
$86 lu Id" IF“ 20 'C +65 ‘0 activado activado acfivado
em ra e en - |—
almaanasmlemo y acfivado aclivado swede ales» 9
T (u d ' 1 0 C 50 C 8°"va
1 | en re ' + '
ampere re 6 serv c 0 y des- aah/ado acfivado des— 10
adivado acllvado
4 Conexién y ajuste de Ios dispositivos Belinda des- actlvsdo du- 11
. ' acllvado adivado
4.1 Ajuste de Ios canales de frecuenma y de aw a“ tam“ des_ 12
Ios cédigos de identificacién soul/ado ammo ammo
O acfivsdo amivado des- des— 13
H acfivado acfivado
_| _
do fib , des» ecilvado des- des- 14
Alum "ca amlvado amivado acflvado
Su pmducto CyBo@rd Plus se suministra de fabrics “We“ des— des- my 15
prsajustedo con un canal de frecuencla (2450 MHz. canal activado acfivado 5mm.“
10) y un oodigo de idenllncacldn (n° 0) en el receptor, el
ledado y el mouse. “95“ m“ “93' “99“ 15
amivedo actlvado amivado activadL
sale as nemario modificar asle preajuste si denlro del
radio de acclén de sus disposilivos hay otro usuario Poslblas ajustn do Ios cédlgos do Idenfiflcnclén
imbalando con Ios mismus modelos de teclado y de mouse ,
y con los mismos cbdigos de identificaclbn y lrewenciasl Conmutador DIP Egg; “Zion—I
Los canales de lrecuencxa y Ios codigos de identificaclén 33 CE
pueden ajustar medianle ocho microoonmutadores DIP L5 I6 7 5 N°
(poslclones ds Ios conmuladares: activado 'on" o amivado Wade acfivadfiivado lo—
desaca‘vada “ofi'). Combinando Ias poslclones ds Ios _ ,
conmursdores 1 a 4 se obtienen dieciséis posihmdadea de “a“ “we“ ”wad" “mad" 1
seleoclén de canales de frecuencia, mientras qua actlvado
oomblnando Ios conmuladores 5 a 8 se pueden dsflnlr 1s acfivado des- wivado acflvado 2
codlgos de identificacién. activado
Las posiciones de los conmuladores deben ooincidir en Ios des- des- acflvado activado 3
was dlsposifivos (leclado‘ mouse y receplor). amivado aciivado
acilvado activado des— sodium—P
activado
Conmulador DIP Cédigo ds
identificacién
5 6 7 B N“
des- acfivado des» activado 5
actlvsdo acrivado
acfivado des- des» activado s
actlvado activado
des- des- des— aclivado 7
aclivado activado activado
activado des» 8
sctivado
activado des- 9
actlvado
aclivado des— 10
activado
ach‘vsdo des- 11
activado
des- des- 12
activado activada
des- des— 13
activado activedo
des- des- 14
amivado activado activado
des« des- des- des- 15
acfivado acfivado activado actlvado
SI milln varlos CyBo@rd Plus dentra do un radlo fiplco
do 5 m
Cuando varies dispositivos del mismo modelo trabajan
demro de un radio lipicu de 5 m companiendo un mismo
canal de frecuencis, pueden pmdudrse lnterferencias en la
rransmlslén de las sefiales.
Gamble do! canal de frecuencla a do! oédlao do
Idontlfludén on el receptor
1 Abra Ia ups de la pane inIerior del receptor.
2 Ulilies un ubjeto con puma para desplszar los
oonmuladores DIP 1 a 4. fonnando una oombinacibn no
utlllzada en ninguno de los disposilivos utilizados por
olras personas que lrabajen cares,
3 SI agota todas Ias posibilidades ds ajusle de frscuencia
(véase Ia labia)‘ cambie el cédigo de identlflcaclén
alterandu Ias posiciones de los conmuladores DIP 5 a 84
camhlo dol canal do frocutncla 0 do! tédlgo do
Idontlfiuclén on ol Mel-do
1 Abra el compartlmento de las pllas sltuado en la pane
inferior del tecledo,
2 Desplaoe todos los conmuledores hacienda oclncldlr sus
poslclones rapectlvas con Ias dsl receptor,
camhlo dcl canal do frncuoncla o dol oédlgo do
Idonllfiuclén on ol mouse
1 Abra el oomparfimenlo de Ias piles siluado en la parts
inferior del mouser
2 Desplaoe todos los conmuledores hacienda oolncldlr sus
posiclones respsalvas ton Ias del receptor y al lsclado,
4.2 Consxién de los dispositivos
Comxlén all rawptor al Pc modlanh Ia conexlén Pslz
Requlslto: El PC debs ester apagado,
1 En la pane posterior de su PC. Idenrmque los dos
encnufes de lipo F's/2 (redondos. de 6 oonlactos)
correspondientes 3! mouse y al tedado.
2 Insane el oonector violela del reoeplor en sl enchufe PSI
2 dal tedado, idenliflcado con el mlsmo color violetar
3 Insane el ooneclm Verde dsl receplor en el enchufe P812
del mouse, idanfificado can al mismo color Verde,
4 Encienda el Pct
Preparatlvos para ol use dtl “dado
1 Abra el oompartimenlo de Ias piles siluado en la parts
inlerior del teclado.
2 Coloque Ias dos plies de tlpo LRB (AA) Incluldss.
3 Cierre Ia laps,
Preparative: para el use ml mouse
1 Abra el wmpanlmento de las plies sltuado en la perm
inferior del mouse
2 Coloque Ias dos piles ds lipo LR03 (AAA) incluidasr
3 Clerre la taper
5 Instalacién deI software KeyMan bajo
Windows 95/98/NT4.0/2000/ME
Pun Insular cl software
Roqulsmr: El moeplor debe eslar cunectado al PC. El
teclado y 9! mouse inalambrioos deben encontrarse en
eslado de servicio.
1 lnlroduzca 9! CD de Cherry en la unidad de (JD-ROM.
El CD-ROM se iniciaré de lorma autométlca. Se abrira la
pégina de instalacion Installation.
- O BIEN -
SI SI CD-ROM no se inicia de manera aulomélica,
selaocione Ia unidad do CD-ROM en sl exoloradory
haga doble clic en el arohivo Slam-x5 oon al botén
izqulerdo del mouse.
Se abriré Ia pégina de lnslalacién Installation.
2 Haga dlc en el producto de Cherry para el que desee
insular eI software.
Oomenzaral Ia instalacifin.
3 Siga Ias inslrucclones de inslalecién que aparsoerén en
plank-Ila.
6 Manejo del teclado, el mouse y el
receptor
Informaclén wbre el manejo y la confluuracién del
“cl-do y cl mouse
Eneontrara informacion delallada sobre la oonfiguradén de
Ias Mela; aspem‘ales uel teclado y sobre el manejo del
receptor. eI teclado y el mouse en la ayuda contextual y en
el manual elemsmco (CD-ROM | Manuals I Read).
7 Soporte técnico
SI surgen problemas duranle la insulaclén de oualquiera ds
Ios (res componentes as hardware 0 del software,
afreoemos sopone técnvco gratuilo,
En Mtp:/Iluppol1.cherry.de se encuenrra eI sistema de
soporte CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISs).
Desde aqul puede envlarnos directameme sus consullas a
cualquler hora del dla, uuranle Ios slete dlas de la semane.
SI no dlspone de conexrén a Internet. pungase en contacto
con nosolros a iravés de la sigunents direoclon. telélono 0
fax:
CHERRY GmbH
Cherrynresse
D—91275 Auerbach (Alemania)
Sopone leleiénico:
Tel. 449364348406
Fax: “99643-18545
Horan'o ds atencién al publico: de lunes a lueves. de 7:15 a
16:00 y Ios vlernes de 715 a13130.
Zertifizierungszeichen
1 CE-Konformitétserklérung
Wir Cherry GmbH erkléren. dass das Produkt
(2me Plus - ereless Keyboard Plus Wireless
Menu, beater-end aus Tastatur RS13800WL. Mans M-
3000 und Receiver R-SOOO, mil tolgenden Anlorderungen
ilberelnstlmrnt:
- Nlederspannungsrictrtlinie 73/23/EWG, gepn'ill nach EN
60950:1992 6 A1 :1993 1' A2:1993 +A3:1995 + MZ1997
~ EMV-Rlchtlinie 89/336/EWG. sichergestellt duroh Prfl»
filflg nactr EN 610004—2 Level 2, EN 61000-4-3 Level 2
und EN 51000-4-6 Level 21 leslgelegl in EN 55024
(1996) und EN 55022 (1998). Klasse B
' Gesatz fiber Funkanlagen und Telekommunikationsend-
einrlchtungen (FTEG) und Richflinie 1999/5/EG
(RarTI‘E), slchergesiellt durch Prlirfung nach I-ETs 300
440 (1995) und ETS 300 683 (1997)
Gettestet geméss Cherry Standard Testverfahren.
2 CE Declaration of Conformity
We, Cherry GmbH, declare that the (2me Plus -
erolou Keyboard Plus Wireless Mouse, consisting of
keyboard RS13700WL. Mouse M-3000 and receiver R-3000
is In oonfonnance with.
. Lw Voltage Directive 73/23/EEC, tested in accordance
with EN 60950:1992 * A1t1993 0 A2:1993 +A3:1995 +
A4:1997
- EMC Directive 89/336/EEC has been fulfilled to EN
6100042 Level 2, EN 61000-4-3 Level 2 and EN
61000-4-6 Level 2 within EN 55024 (1998) and EN
55022 (1998), Class B
- Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/FC (Ra-TTE Directive),
tested in accordance with I-ETS 300 440 (1995) and
ETS 300 663 (1997)
Tested in accordance wrth Cherry's standard test proce-
dure
3 Declaration de oonformité CE
Nous. Cherry GmbH, declarons que ie produit
(2me Plus - clavier sans lil plus sourls sun: fll.
constitué d‘un clavier RS13800WL, d'une souris M-3000 et
d‘un recepteur R-SOOD, est contorme aux exigenoes suivan—
tea:
' Directive basse tensron 73/23ICEE. commie suivam EN
5095011992 4 A1 :1993 + A221993 +A3Z1995 + A411997
' Directive CEM 89/336/CEE‘ verification par oontrdle
sulvarrt EN 61000-4-2 Level 2, EN 61000—4—3 Level 2 et
EN 5100046 Level 2, defini dans EN 55024 (1998) et
EN 55022 (1995), classe B
- LoI sur les installations radio et installations de
télécommunication (FTEG) et directive 1999/5/CE
(RGTTE), verification par Controls suivant l-ETS 300 440
(1995) et ETS 300 683 (1997)
Taste sulvan! procedure de test standard Cherryt
4 Dichiarazione di conformité CE
La Cherry GmbH diohlera one It prodotto CyBerd Plus -
Wireless Keno-rd Plus Wireless Mouu oomposto dalle
lasfiera RS13800WL, dal mouse M—GOOO e dal ricevilore R-
3000 a oonlorme alle seguenti norms:
- dlrettlva sulla bassa tensione 73/23/cEE. controllata a
norms EN 8095021992 + A111993 4' A2:1993 +A3z1995
+ A4:1997
~ direttive sulla compatibllila elettromegnelica 59/336!
CEE. asslcurata dal oontrolio a norms EN 61000—4-2
Level 2, EN 61000-4-3 Level 2 9 EN 6100046 Level 2,
slabilita in EN 55024 (1995) ed EN 55022 (1998), classe
' Iegge sugli impiantl radiotrasmittenti e dlsposilivi
terminall per telecomunicazione (FTEG) e direttlva
1999/5/CE (Ra-TTE), essiourala eon controllo a nonne l-
ETS 300440 (1995) ed ETS 300 683 (1997)
Teslato in oonformlté al melodi di prwa standard Cherry,
5 Declaracién de conforrnidad con normas
de la CE
En nombre y represemecién de Cherry GmbH, declararnos
que el producto cyBerd Plus - Wireless Keyboard Plus
Wireless Menu, oompueste por el leclado RS13800WL. 9!
mouse M6000 y el reoeptor R—aOOO, cumple los siguientee
requisites:
- Directrlz sabre baja tension 73/23/CEE, oomprobado
segun EN 6095021992 v A121993 '0 A2z1993 +A311995
4» A4:1997
- DIrectriz CEM 59/336/CEE, garantizada medierrte
oomprobaclén segriln EN 81000-4-2 Level 2, EN 61000-
4-3 Level 2 y EN 81000-4—5 Level 2, establecido en EN
55024 (1998) y EN 55022 (1998), Class B
- Ley score Instalaoiones de radio y dispositivos emisores
de leleoomunicaoiones (FTEG) y disclriz 1999/51EG
(Rama), garantlzada mediante oomprobecién segl‘m r-
ETS 300 440 (1995) y ETS 300 583 (1997)
Sometldo a log plooedimientos de comprohacién esténder
de Cherry.
6 Hinwels zum GS-Zeichen
Aulgrund def Position der Nulltaste des nurnerischen
Bereiohs ist die Taslalur filr saldierlfitigkelten, dle liberwie-
gend blind erfolgefl, in Deutschland niol'rt anzuwenden. Elne
Testamr mit nlcht deutscher Tastenknopmelsgung let in
Deulschlend eutgmnd der Zelchenbelegung (DIN 2137 Tell
2) nlctrt lur den Dauereinsetz an Bllmhlrmarbeitsplétzen zu
verwenden. Um die Anforderungen mr des Gs-Zelchen auf
def Basis DIN EN 92414 (199901) zu erlfillen. ist eine
Tastenn’lekinlormation erfonlertlctr Um diese im Bedarfsfall
zu realisieren. ist das Belriebssyslem anzupassen bzw.
durch eine entzprachende Shareware/Freeware zru modifi—
zleren.
7 Federal Communications Commission
(FCC) Radio Frequency Interface
Statement
Information to the user: This equipment has been tested
and found to comply with the limits for Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against
harmful Interference in a residential installation. This equip-
ment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and. ifnot installed and used In accordance with the
Instructions. may cause harmful interference to radio com-
munication If this equipment does cause harmful interfe-
rence to radio or television reception. which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna
- Increase the separation between the equipment and
receiver
r Connect the equipment into an outlet on a circuit diffe-
rent from that to which the receiver ls conneded
- Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-
cian for help
Cautio Cherry Is not responsible for any radio or televi-
sion interference caused by unauthorized modifications of
this equipment or the substitution or attachment of connec-
ting cables and equipment other than those specified by
Chenyi Such unauthorized modifications, substitutions. or
awachments may void the user‘s authority to operate the
equipment The correction of interferences caused by such
unauthorized modif’ tions, substitutions, or attachemente
will be the responsibility of the user. Use oniy shlided Inter-
face cables to ensure compliance.
8 Canadian Radio Interface Regulations
Notice MCSA C 1083 (DOC Jan. 1989)
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for
radio noise emissions from digital apparatus set out In the
Radio Interference Regulations of the Canadian Depart-
ment of Communications.
Le present apparent numenque n'emet pas de brults radio-
eiectriques depassant les limiies applicables aux apparelie
numeneques de la ciasse B precrites dans la Reglemenlsur
le brouillage radioelectrique edicie par le mitstere des Com~
munlcations du Canada,
9 VCCl-Staiement
Dun-tit flfimfilfllfilfl E imm
(VC C l) OI! SCE'K 9 7X Bmflfifiil’fi‘k
twill!i fiElfilTfififi‘b: é cam L‘U‘!1’fi‘t
303311335 VIP-V? PL”) 3 Viflfliififi LT
mam k. iflflliéliflzfl 2733”) if,
fiufl'lflio “(E Li ‘rw fit “2 LT'Fév ‘:
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.2 Linearized : No Page Count : 18 Creator : HP 9100C Digital Sender Create Date : 2001:07:25 18:08:42 Author : Producer : Title : Subject : ScanEXIF Metadata provided by EXIF.tools