Chic Technology RMO414 Wireless Optical Mouse 800 User Manual WrlssOptMse QSG1 AMR Samantha ai
Chic Technology Corporation Wireless Optical Mouse 800 WrlssOptMse QSG1 AMR Samantha ai
Users Manual
Français
1 2
3English 4 Français 5
English
Gettin
g
Started Guid
e
Guide de Démarra
ge
Guía de Inicio Rá
p
id
o
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.
Installation of the Mouse
Make sure that your computer is powered off before plu
gg
in
g
the receiver into the P
S/
2 or U
S
B mouse port located in the rea
r
of your computer. Install the included batteries into the mouse before turnin
g
on the system
.
Connecting the Mouse with the Receiver
1. Press the button on top of the receiver. The receiver's LED blinks to indicate that it is searching for the mouse.
2. Press the connect button on the bottom of the mouse.
3. When the mouse and receiver are connected, the LED on top of the receiver is illuminated. Your mouse should
work. If not, refer to “Troubleshooting.”
Software Installation
To enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button programming, install the mouse software.
Insert the software CD into your computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the software
auto-install feature does not work, do the following:
1. Click Start to open the Start Menu.
2. Click Run to open a command dialog box.
3. Type D:\setup (where “D” designates your computer's CD-ROM drive). Click OK to start the Installation Program.
4. Restart your computer after the software installation is finished.
Low Battery Light
Expected battery life is 2 to 3 months depending on usage. When Mouse Wheel starts blinking: you still have about 30
minutes battery life.
Troubleshooting
If your Wireless Mouse does not function properly, please review the following steps for troubleshooting.
1. Ensure that the PS/2 or USB connector of the receiver is properly inserted into the PS/2 or USB port of the computer.
2. Re-orient the receiver closer to the mouse.
3. Check the power level of the batteries.
4. Keep the distance between the receiver and the mouse within one meter (3 feet). Some objects may affect the operating
distance or completely block the wireless signal.
5. Metallic surfaces will shorten transmission distances.
6. Try connecting the mouse with the receiver. Please see “Connecting the Mouse with the Receiver.”
7. If it still does not work, try to replace the batteries with new alkaline batteries, then reconnect the devices.
Maintenance of your Mouse
• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.
• Do not use any harsh or abrasive cleaners.
• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.
International Standards and Safety
This optical device complies with international Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
UL Testing
Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Customer Service
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the web at: www.labtec.com
FCC
C
om
p
liance and Advisor
y
S
tatement
.
T
his hardware device complies with Part 15 of the F
CC
Rules.
O
peration is sub
j
ect to the followin
g
two conditions: 1
)
this
d
evice may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
d
evice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed or used in accordance with the instructions, ma
y
cause harm
f
ul inter
f
erence to radio communications. However,
there is no
g
uarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this equipment does cause harm
f
ul
inter
f
erence to radio or television reception, which can be determined by turnin
g
the equipment o
ff
and on, the user is
encoura
g
ed to try to correct the interference by one or more of the followin
g
measures: 1
)
reorient or relocate the receivin
g
antenna; 2
)
i
ncrease t
h
e separat
i
on
b
etween t
h
e equ
i
pment an
d
t
h
e rece
i
ver; 3
)
connect t
h
e equ
i
pment to an out
l
et on a
circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio
/
TV technician fo
r
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authorit
y
to o
p
erate the e
q
ui
p
ment. Where shielded interface cables have been
p
rovided with the
p
roduct or s
p
ecified
additional com
p
onents or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the
p
roduct, the
y
must be used in
order to ensure compliance with FCC re
g
ulations
.
Ca
n
ad
i
a
n D
OC
S
t
a
t
e
m
e
n
t
T
his di
g
ital device does not exceed the
C
lass B limits for radio noise emissions from di
g
ital apparatus specified in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” I
C
E
S
-003 of the Department of
C
ommunications. This
d
evice complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this
d
evice may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired o
p
eration o
f
the device Limited Product Warrant
y.
English Français Español English
Product Warrant
y
Limited Warranty
.
Labtec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significan
t
defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Labtec’s limited warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
o
ther rights which vary under local laws.
Remedies
.
Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, to: (a)
repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or
s
uch other
p
lace as Labtec ma
y
direct, with a co
py
of the sales recei
p
t. If Labtec chooses to re
p
air or re
p
lace the hardware,
Labtec ma
y
use new or re
f
urbished
p
arts, or com
p
arable
p
roducts. An
y
re
p
lacement hardware will be warranted
f
or the
remainder o
f
the ori
g
inal warranty period or thirty
(
30
)
days, whichever is lon
g
er. These remedies are void i
f
f
ailure o
f
the
hardware has resulted
f
rom accident, abuse, misa
pp
lication, or an
y
unauthorized re
p
air, modi
f
ication or disassembl
y
. Further,
f
or cordless devices, these remedies are void if
y
ou use batter
y
t
yp
es other than those recommended b
y
Labtec. U
p
on re
q
ues
t
f
rom Labtec, you must prove the date of the ori
g
inal purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt
.
DI
SC
LAIMER
O
F WARRANTY. THE WARRANTIE
S
EXPRE
SS
LY
S
ET F
O
RTH IN THI
S
A
G
REEMENT REPLA
C
E ALL
O
THER
WARRANTIE
S
. LABTE
C
AND IT
S
S
UPPLIER
S
EXPRE
SS
LY DI
SC
LAIM ALL
O
THER WARRANTIE
S,
IN
C
LUDIN
G,
BUT N
O
T LIMITED T
O,
THE IMPLIED WARRANTIE
S
O
F MER
C
HANTABILITY AND FITNE
SS
F
O
R A PARTI
C
ULAR PURP
OS
E AND N
O
NINFRIN
G
EMENT
O
F
THIRD-PARTY RI
G
HT
S
WITH RE
S
PE
C
T T
O
THE HARDWARE,
SO
FTWARE, D
OC
UMENTATI
O
N AND ANY
O
THER MATERIAL
S
PR
O
VIDED BY LABTE
C
AND
/O
R IT
S
S
UPPLIER
S
, AND ANY WARRANTIE
S
O
F N
O
N-INTERFEREN
C
E
O
R A
CC
URA
C
Y
O
F
INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warrant
y
lasts, so the above limitation ma
y
not a
pp
l
y
to
y
ou.
LIMITATI
O
N
O
F LIABILITY. IN N
O
EVENT WILL LABTE
C
O
R IT
S
SU
PPLIER
S
BE LIABLE F
O
R ANY
COS
T
S
O
F PR
OCU
REMENT
O
F
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT,
C
ONSEQUENTIAL
,
OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABILITY TO USE AN
Y
LABTEC PRODUCT OR SERVICE
,
EVEN IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE
S
HALL LABTE
C
’
S
AND IT
S
SU
PPLIER
S
’ T
O
TAL LIABILITY EX
C
EED THE A
C
T
U
AL M
O
NEY PAID F
O
R THE LABTE
C
PR
O
D
UC
T
O
R
S
ERVI
C
E
G
IVIN
G
RI
S
E T
O
THE LIABILITY.
S
ome
j
urisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
dama
g
es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal
i
n
j
ury w
h
ere an
d
to t
h
e extent t
h
at app
li
ca
bl
e
l
aw requ
i
res suc
h
li
a
bili
ty.
©
2006 Labtec. All Ri
g
hts Reserved. Labtec, the Labtec lo
g
o, and other Labtec marks are owned by Labtec and may be
re
g
istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec assumes no responsibility for any errors tha
t
may appear in this manual. Information contained herein is sub
j
ect to chan
g
e without notice
.
Informations importantes relatives au confort
D
es tâches répétitives effectuées pendant de lon
g
ues périodes et un espace de travail mal a
g
encé risquent de provoquer un
certa in inconfort
,
voire des blessures au niveau des nerfs
,
des tendons et des muscles.Si vous ressentez des
d
ouleurs,en
g
ourdissements,faiblesses,
g
onflements,brûlures,crampes ou raideurs à ces endroits,consultez un médecin
.
I
nstallation de la souri
s
Vérifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le récepteur sur le port souris PS/2 ou USB situé à l’arrière de
l’ordinateur. Insérez les piles dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension
.
Connexion de la souris et du récepteur
1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du récepteur. Le témoin lumineux du récepteur clignote,
indiquant qu'il recherche la souris.
2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé sous la souris.
3. Lorsque la souris et le récepteur sont connectés, le témoin situé sur la partie supérieure du récepteur est allumé.
La souris devrait alors fonctionner. Si ce n'est pas le cas, consultez les informations de dépannage.
Installation du logiciel
Pour activer la fonction de défilement latéral de la souris ou pour changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la
souris. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si la fonction
d'installation automatique du logiciel ne fonctionne pas, procédez comme suit.
Voici les instructions concernant la commande Exécuter:
1. Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu correspondant.
2. Cliquez sur Exécuter pour ouvrir la boîte de dialogue d'exécution de commande.
3. Tapez D:\setup, D correspondant au CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation.
4. Redémarrez l'ordinateur après l'installation du logiciel.
T
émoin de niveau des
p
ile
s
L
’autonomie des piles est en principe de 2 à 3 mois,selon la fréquence d’utilisatio
n
. Quand la roulette de la souris commence
à clignoter: l restante des piles est d’environ 30 minutes.
D
épannag
e
Si la Wireless Mouse ne fonctionne pas correctement,conformez-vous aux étapes suivantes pour résoudre le problèm
e
.
1. Vérifiez
q
ue le connecteur PS/2 ou USB du réce
p
teur sans fil est correctement inséré dans le
p
ort souris PS/2 ou USB de
l
’
o
r
d
in
a
t
eur
.
2. Ra
pp
rochez le réce
p
teur de la souri
s
.
3. Vérifiez la charge des pile
s
.
4. La distance maximale entre le récepteur et la souris est d’un mètre. Certains objets risquent de perturber,voire de
b
loquer,le signal
é
chang
é
entre le r
é
cepteur et la souri
s
.
5. Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6. Essayez de connecter la souris et le récepteur. Consultez la section Connexion de la souris et du récepteur.
7. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de remplacer les piles par des piles alcalines neuves,
puis connectez à nouveau les dispositifs.
E
ntr
e
t
ie
n
de
la
sou
r
is
• Netto
y
ez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humid
e
.
• Les détergents corrosifs sont à proscrir
e
.
•
A
vant l’utilisation de tout produit de nettoyage,faites un essai sous le dispositi
f
.
No
rm
es
int
e
rn
a
ti
o
n
a
l
es
e
t
sécu
rit
é
Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
A
TTENTI
O
N
:
l'utilisation de commandes et ré
g
la
g
es ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
d
u
p
résent document ris
q
ue de
p
rovo
q
uer une ex
p
osition à des radiations. Cette souris o
p
ti
q
ue ne nécessite aucun
entretien. La
p
uissance de la lumière visible
p
ar l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal.
Ce dis
p
ositif est un
p
roduit commercial dont la tem
pé
rature de fonctionnement est com
p
rise entre 0 °C et 40 °C
.
Ce
rtifi
ca
ti
o
n
UL
Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.
Service clientèle
S
ivou
s
avez
b
esoin d’assistance ave
c
votr
e
p
rodui
t
,contactezLabte
c
au
(702) 269-361
2
o
u
v
isite
z
leur site
W
eb
à
l’adress
e
s
uivante: www.labtec.com
.
Déc
l
a
r
a
ti
o
n F
CC
.
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du rè
g
lement de la FCC. L’utilisation de la caméra es
t
sou
mi
se
au
x
d
eux conditions suivantes: 1
)
le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dan
g
ereuses et 2
)
il doit accepter toute
interf
é
rence re
ç
ue, y compris les interf
é
rences risquant d'engendrer un fonctionnement ind
é
sirable. Cet
é
quipement a
é
t
é
test
é
et d
é
clar
é
conforme aux limitations pr
é
vues dans le cadre de la cat
é
gorie B des appareils num
é
riques selon la d
é
finition de l
a
section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage
nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement
g
énère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé
ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'ob
j
et, peut causer des interférences
g
ênantes avec les communications
radio. Nous ne saurions toutefois
g
arantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produi
t
d
es interférences
g
raves lors de réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en étei
g
nant l'équipement,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1
)
réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2
)
au
g
menter la distance
s
é
parant l'
é
quipement et le r
é
cepteur; 3) connecter l'
é
quipement
à
un circuit diff
é
rent de celui auquel le r
é
cepteur est connect
é
;
4) contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi
é
. Toutes modifications ou tous changements effectu
é
s sans
l'accord ex
p
r
è
s de la
p
artie res
p
onsable de la com
p
atibilit
é
p
ourraient annuler le droit de l'utilisateur
à
utiliser son
éq
ui
p
ement
.
S
i des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le rè
g
lement FCC
.
D
éclaration
p
our les documents canadien
s
Cet a
pp
areil numéri
q
ue est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio
p
ar des a
pp
areils numéri
q
ues
d
e cat
é
gorie B, telles que stipul
é
es dans le cadre de la norme Appareils num
é
riques ICES-003
é
dict
é
e par le minist
è
re des
Communications. Ce dis
p
ositif est conforme
à
la norme RSS-210 du
p
artenariat Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de
l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern
é
ne doit pas causer d'interf
é
rences et 2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
wireless optical mouse 800™
DIE LINES
SPOT COLORS PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH: Labtec 2006 PROJECT TITLE: wireless optical mouse (Samantha) DETAILS: AMR / QSG
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES:
MODIFICATION DATE: February 8, 2006
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Tyson Wipper
Location: Vancouver, WA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
Français
1 2
3English 4 Français 5
English
Gettin
g
Started Guid
e
Guide de Démarra
ge
Guía de Inicio Rá
p
id
o
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.
Installation of the Mouse
Make sure that your computer is powered off before plu
gg
in
g
the receiver into the P
S/
2 or U
S
B mouse port located in the rea
r
of your computer. Install the included batteries into the mouse before turnin
g
on the system
.
Connecting the Mouse with the Receiver
1. Press the button on top of the receiver. The receiver's LED blinks to indicate that it is searching for the mouse.
2. Press the connect button on the bottom of the mouse.
3. When the mouse and receiver are connected, the LED on top of the receiver is illuminated. Your mouse should
work. If not, refer to “Troubleshooting.”
Software Installation
To enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button programming, install the mouse software.
Insert the software CD into your computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the software
auto-install feature does not work, do the following:
1. Click Start to open the Start Menu.
2. Click Run to open a command dialog box.
3. Type D:\setup (where “D” designates your computer's CD-ROM drive). Click OK to start the Installation Program.
4. Restart your computer after the software installation is finished.
Low Battery Light
Expected battery life is 2 to 3 months depending on usage. When Mouse Wheel starts blinking: you still have about 30
minutes battery life.
Troubleshooting
If your Wireless Mouse does not function properly, please review the following steps for troubleshooting.
1. Ensure that the PS/2 or USB connector of the receiver is properly inserted into the PS/2 or USB port of the computer.
2. Re-orient the receiver closer to the mouse.
3. Check the power level of the batteries.
4. Keep the distance between the receiver and the mouse within one meter (3 feet). Some objects may affect the operating
distance or completely block the wireless signal.
5. Metallic surfaces will shorten transmission distances.
6. Try connecting the mouse with the receiver. Please see “Connecting the Mouse with the Receiver.”
7. If it still does not work, try to replace the batteries with new alkaline batteries, then reconnect the devices.
Maintenance of your Mouse
• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.
• Do not use any harsh or abrasive cleaners.
• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.
International Standards and Safety
This optical device complies with international Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
UL Testing
Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Customer Service
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the web at: www.labtec.com
FCC
C
om
p
liance and Advisor
y
S
tatement
.
T
his hardware device complies with Part 15 of the F
CC
Rules.
O
peration is sub
j
ect to the followin
g
two conditions: 1
)
this
d
evice may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
d
evice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed or used in accordance with the instructions, ma
y
cause harm
f
ul inter
f
erence to radio communications. However,
there is no
g
uarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this equipment does cause harm
f
ul
inter
f
erence to radio or television reception, which can be determined by turnin
g
the equipment o
ff
and on, the user is
encoura
g
ed to try to correct the interference by one or more of the followin
g
measures: 1
)
reorient or relocate the receivin
g
antenna; 2
)
i
ncrease t
h
e separat
i
on
b
etween t
h
e equ
i
pment an
d
t
h
e rece
i
ver; 3
)
connect t
h
e equ
i
pment to an out
l
et on a
circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio
/
TV technician fo
r
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authorit
y
to o
p
erate the e
q
ui
p
ment. Where shielded interface cables have been
p
rovided with the
p
roduct or s
p
ecified
additional com
p
onents or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the
p
roduct, the
y
must be used in
order to ensure compliance with FCC re
g
ulations
.
Ca
n
ad
i
a
n D
OC
S
t
a
t
e
m
e
n
t
T
his di
g
ital device does not exceed the
C
lass B limits for radio noise emissions from di
g
ital apparatus specified in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” I
C
E
S
-003 of the Department of
C
ommunications. This
d
evice complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this
d
evice may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired o
p
eration o
f
the device Limited Product Warrant
y.
English Français Español English
Product Warrant
y
Limited Warranty
.
Labtec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significan
t
defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Labtec’s limited warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
o
ther rights which vary under local laws.
Remedies
.
Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, to: (a)
repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or
s
uch other
p
lace as Labtec ma
y
direct, with a co
py
of the sales recei
p
t. If Labtec chooses to re
p
air or re
p
lace the hardware,
Labtec ma
y
use new or re
f
urbished
p
arts, or com
p
arable
p
roducts. An
y
re
p
lacement hardware will be warranted
f
or the
remainder o
f
the ori
g
inal warranty period or thirty
(
30
)
days, whichever is lon
g
er. These remedies are void i
f
f
ailure o
f
the
hardware has resulted
f
rom accident, abuse, misa
pp
lication, or an
y
unauthorized re
p
air, modi
f
ication or disassembl
y
. Further,
f
or cordless devices, these remedies are void if
y
ou use batter
y
t
yp
es other than those recommended b
y
Labtec. U
p
on re
q
ues
t
f
rom Labtec, you must prove the date of the ori
g
inal purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt
.
DI
SC
LAIMER
O
F WARRANTY. THE WARRANTIE
S
EXPRE
SS
LY
S
ET F
O
RTH IN THI
S
A
G
REEMENT REPLA
C
E ALL
O
THER
WARRANTIE
S
. LABTE
C
AND IT
S
S
UPPLIER
S
EXPRE
SS
LY DI
SC
LAIM ALL
O
THER WARRANTIE
S,
IN
C
LUDIN
G,
BUT N
O
T LIMITED T
O,
THE IMPLIED WARRANTIE
S
O
F MER
C
HANTABILITY AND FITNE
SS
F
O
R A PARTI
C
ULAR PURP
OS
E AND N
O
NINFRIN
G
EMENT
O
F
THIRD-PARTY RI
G
HT
S
WITH RE
S
PE
C
T T
O
THE HARDWARE,
SO
FTWARE, D
OC
UMENTATI
O
N AND ANY
O
THER MATERIAL
S
PR
O
VIDED BY LABTE
C
AND
/O
R IT
S
S
UPPLIER
S
, AND ANY WARRANTIE
S
O
F N
O
N-INTERFEREN
C
E
O
R A
CC
URA
C
Y
O
F
INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warrant
y
lasts, so the above limitation ma
y
not a
pp
l
y
to
y
ou.
LIMITATI
O
N
O
F LIABILITY. IN N
O
EVENT WILL LABTE
C
O
R IT
S
SU
PPLIER
S
BE LIABLE F
O
R ANY
COS
T
S
O
F PR
OCU
REMENT
O
F
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT,
C
ONSEQUENTIAL
,
OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABILITY TO USE AN
Y
LABTEC PRODUCT OR SERVICE
,
EVEN IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE
S
HALL LABTE
C
’
S
AND IT
S
SU
PPLIER
S
’ T
O
TAL LIABILITY EX
C
EED THE A
C
T
U
AL M
O
NEY PAID F
O
R THE LABTE
C
PR
O
D
UC
T
O
R
S
ERVI
C
E
G
IVIN
G
RI
S
E T
O
THE LIABILITY.
S
ome
j
urisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
dama
g
es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal
i
n
j
ury w
h
ere an
d
to t
h
e extent t
h
at app
li
ca
bl
e
l
aw requ
i
res suc
h
li
a
bili
ty.
©
2006 Labtec. All Ri
g
hts Reserved. Labtec, the Labtec lo
g
o, and other Labtec marks are owned by Labtec and may be
re
g
istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec assumes no responsibility for any errors tha
t
may appear in this manual. Information contained herein is sub
j
ect to chan
g
e without notice
.
Informations importantes relatives au confort
D
es tâches répétitives effectuées pendant de lon
g
ues périodes et un espace de travail mal a
g
encé risquent de provoquer un
certa in inconfort
,
voire des blessures au niveau des nerfs
,
des tendons et des muscles.Si vous ressentez des
d
ouleurs,en
g
ourdissements,faiblesses,
g
onflements,brûlures,crampes ou raideurs à ces endroits,consultez un médecin
.
I
nstallation de la souri
s
Vérifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le récepteur sur le port souris PS/2 ou USB situé à l’arrière de
l’ordinateur. Insérez les piles dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension
.
Connexion de la souris et du récepteur
1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du récepteur. Le témoin lumineux du récepteur clignote,
indiquant qu'il recherche la souris.
2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé sous la souris.
3. Lorsque la souris et le récepteur sont connectés, le témoin situé sur la partie supérieure du récepteur est allumé.
La souris devrait alors fonctionner. Si ce n'est pas le cas, consultez les informations de dépannage.
Installation du logiciel
Pour activer la fonction de défilement latéral de la souris ou pour changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la
souris. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si la fonction
d'installation automatique du logiciel ne fonctionne pas, procédez comme suit.
Voici les instructions concernant la commande Exécuter:
1. Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu correspondant.
2. Cliquez sur Exécuter pour ouvrir la boîte de dialogue d'exécution de commande.
3. Tapez D:\setup, D correspondant au CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation.
4. Redémarrez l'ordinateur après l'installation du logiciel.
T
émoin de niveau des
p
ile
s
L
’autonomie des piles est en principe de 2 à 3 mois,selon la fréquence d’utilisatio
n
. Quand la roulette de la souris commence
à clignoter: l restante des piles est d’environ 30 minutes.
D
épannag
e
Si la Wireless Mouse ne fonctionne pas correctement,conformez-vous aux étapes suivantes pour résoudre le problèm
e
.
1. Vérifiez
q
ue le connecteur PS/2 ou USB du réce
p
teur sans fil est correctement inséré dans le
p
ort souris PS/2 ou USB de
l
’
o
r
d
in
a
t
eur
.
2. Ra
pp
rochez le réce
p
teur de la souri
s
.
3. Vérifiez la charge des pile
s
.
4. La distance maximale entre le récepteur et la souris est d’un mètre. Certains objets risquent de perturber,voire de
b
loquer,le signal
é
chang
é
entre le r
é
cepteur et la souri
s
.
5. Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6. Essayez de connecter la souris et le récepteur. Consultez la section Connexion de la souris et du récepteur.
7. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de remplacer les piles par des piles alcalines neuves,
puis connectez à nouveau les dispositifs.
E
ntr
e
t
ie
n
de
la
sou
r
is
• Netto
y
ez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humid
e
.
• Les détergents corrosifs sont à proscrir
e
.
•
A
vant l’utilisation de tout produit de nettoyage,faites un essai sous le dispositi
f
.
No
rm
es
int
e
rn
a
ti
o
n
a
l
es
e
t
sécu
rit
é
Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
A
TTENTI
O
N
:
l'utilisation de commandes et ré
g
la
g
es ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
d
u
p
résent document ris
q
ue de
p
rovo
q
uer une ex
p
osition à des radiations. Cette souris o
p
ti
q
ue ne nécessite aucun
entretien. La
p
uissance de la lumière visible
p
ar l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal.
Ce dis
p
ositif est un
p
roduit commercial dont la tem
pé
rature de fonctionnement est com
p
rise entre 0 °C et 40 °C
.
Ce
rtifi
ca
ti
o
n
UL
Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.
Service clientèle
S
ivou
s
avez
b
esoin d’assistance ave
c
votr
e
p
rodui
t
,contactezLabte
c
au
(702) 269-361
2
o
u
v
isite
z
leur site
W
eb
à
l’adress
e
s
uivante: www.labtec.com
.
Déc
l
a
r
a
ti
o
n F
CC
.
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du rè
g
lement de la FCC. L’utilisation de la caméra es
t
sou
mi
se
au
x
d
eux conditions suivantes: 1
)
le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dan
g
ereuses et 2
)
il doit accepter toute
interf
é
rence re
ç
ue, y compris les interf
é
rences risquant d'engendrer un fonctionnement ind
é
sirable. Cet
é
quipement a
é
t
é
test
é
et d
é
clar
é
conforme aux limitations pr
é
vues dans le cadre de la cat
é
gorie B des appareils num
é
riques selon la d
é
finition de l
a
section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage
nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement
g
énère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé
ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'ob
j
et, peut causer des interférences
g
ênantes avec les communications
radio. Nous ne saurions toutefois
g
arantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produi
t
d
es interférences
g
raves lors de réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en étei
g
nant l'équipement,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1
)
réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2
)
au
g
menter la distance
s
é
parant l'
é
quipement et le r
é
cepteur; 3) connecter l'
é
quipement
à
un circuit diff
é
rent de celui auquel le r
é
cepteur est connect
é
;
4) contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi
é
. Toutes modifications ou tous changements effectu
é
s sans
l'accord ex
p
r
è
s de la
p
artie res
p
onsable de la com
p
atibilit
é
p
ourraient annuler le droit de l'utilisateur
à
utiliser son
éq
ui
p
ement
.
S
i des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le rè
g
lement FCC
.
D
éclaration
p
our les documents canadien
s
Cet a
pp
areil numéri
q
ue est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio
p
ar des a
pp
areils numéri
q
ues
d
e cat
é
gorie B, telles que stipul
é
es dans le cadre de la norme Appareils num
é
riques ICES-003
é
dict
é
e par le minist
è
re des
Communications. Ce dis
p
ositif est conforme
à
la norme RSS-210 du
p
artenariat Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de
l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern
é
ne doit pas causer d'interf
é
rences et 2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
wireless optical mouse 800™
DIE LINES
SPOT COLORS PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH: Labtec 2006 PROJECT TITLE: wireless optical mouse (Samantha) DETAILS: AMR / QSG
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES:
MODIFICATION DATE: February 8, 2006
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Tyson Wipper
Location: Vancouver, WA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
Français
1 2
3English 4 Français 5
English
Gettin
g
Started Guid
e
Guide de Démarra
ge
Guía de Inicio Rá
p
id
o
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.
Installation of the Mouse
Make sure that your computer is powered off before plu
gg
in
g
the receiver into the P
S/
2 or U
S
B mouse port located in the rea
r
of your computer. Install the included batteries into the mouse before turnin
g
on the system
.
Connecting the Mouse with the Receiver
1. Press the button on top of the receiver. The receiver's LED blinks to indicate that it is searching for the mouse.
2. Press the connect button on the bottom of the mouse.
3. When the mouse and receiver are connected, the LED on top of the receiver is illuminated. Your mouse should
work. If not, refer to “Troubleshooting.”
Software Installation
To enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button programming, install the mouse software.
Insert the software CD into your computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the software
auto-install feature does not work, do the following:
1. Click Start to open the Start Menu.
2. Click Run to open a command dialog box.
3. Type D:\setup (where “D” designates your computer's CD-ROM drive). Click OK to start the Installation Program.
4. Restart your computer after the software installation is finished.
Low Battery Light
Expected battery life is 2 to 3 months depending on usage. When Mouse Wheel starts blinking: you still have about 30
minutes battery life.
Troubleshooting
If your Wireless Mouse does not function properly, please review the following steps for troubleshooting.
1. Ensure that the PS/2 or USB connector of the receiver is properly inserted into the PS/2 or USB port of the computer.
2. Re-orient the receiver closer to the mouse.
3. Check the power level of the batteries.
4. Keep the distance between the receiver and the mouse within one meter (3 feet). Some objects may affect the operating
distance or completely block the wireless signal.
5. Metallic surfaces will shorten transmission distances.
6. Try connecting the mouse with the receiver. Please see “Connecting the Mouse with the Receiver.”
7. If it still does not work, try to replace the batteries with new alkaline batteries, then reconnect the devices.
Maintenance of your Mouse
• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.
• Do not use any harsh or abrasive cleaners.
• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.
International Standards and Safety
This optical device complies with international Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
UL Testing
Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Customer Service
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the web at: www.labtec.com
FCC
C
om
p
liance and Advisor
y
S
tatement
.
T
his hardware device complies with Part 15 of the F
CC
Rules.
O
peration is sub
j
ect to the followin
g
two conditions: 1
)
this
d
evice may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
d
evice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed or used in accordance with the instructions, ma
y
cause harm
f
ul inter
f
erence to radio communications. However,
there is no
g
uarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this equipment does cause harm
f
ul
inter
f
erence to radio or television reception, which can be determined by turnin
g
the equipment o
ff
and on, the user is
encoura
g
ed to try to correct the interference by one or more of the followin
g
measures: 1
)
reorient or relocate the receivin
g
antenna; 2
)
i
ncrease t
h
e separat
i
on
b
etween t
h
e equ
i
pment an
d
t
h
e rece
i
ver; 3
)
connect t
h
e equ
i
pment to an out
l
et on a
circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio
/
TV technician fo
r
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authorit
y
to o
p
erate the e
q
ui
p
ment. Where shielded interface cables have been
p
p
Ca
n
ad
i
a
n D
OC
S
t
a
t
e
m
e
n
t
T
his di
g
ital device does not exceed the
C
lass B limits for radio noise emissions from di
g
ital apparatus specified in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” I
C
E
S
-003 of the Department of
C
ommunications. This
d
evice complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this
d
evice may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired o
p
eration o
f
the device Limited Product Warrant
y.
English Français Español English
Product Warrant
y
Limited Warranty
.
Labtec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significan
t
defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Labtec’s limited warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
o
ther rights which vary under local laws.
Remedies
.
Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, to: (a)
repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or
s
uch other
p
lace as Labtec ma
y
direct, with a co
py
of the sales recei
p
t. If Labtec chooses to re
p
air or re
p
lace the hardware,
Labtec ma
y
use new or re
f
urbished
p
arts, or com
p
arable
p
roducts. An
y
re
p
lacement hardware will be warranted
f
or the
remainder o
f
the ori
g
inal warranty period or thirty
(
30
)
days, whichever is lon
g
er. These remedies are void i
f
f
ailure o
f
the
hardware has resulted
f
rom accident, abuse, misa
pp
lication, or an
y
unauthorized re
p
air, modi
f
ication or disassembl
y
. Further,
f
or cordless devices, these remedies are void if
y
ou use batter
y
t
yp
es other than those recommended b
y
Labtec. U
p
on re
q
ues
t
f
rom Labtec, you must prove the date of the ori
g
inal purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt
.
DI
SC
LAIMER
O
F WARRANTY. THE WARRANTIE
S
EXPRE
SS
LY
S
ET F
O
RTH IN THI
S
A
G
REEMENT REPLA
C
E ALL
O
THER
WARRANTIE
S
. LABTE
C
AND IT
S
S
UPPLIER
S
EXPRE
SS
LY DI
SC
LAIM ALL
O
THER WARRANTIE
S,
IN
C
LUDIN
G,
BUT N
O
T LIMITED T
O,
THE IMPLIED WARRANTIE
S
O
F MER
C
HANTABILITY AND FITNE
SS
F
O
R A PARTI
C
ULAR PURP
OS
E AND N
O
NINFRIN
G
EMENT
O
F
THIRD-PARTY RI
G
HT
S
WITH RE
S
PE
C
T T
O
THE HARDWARE,
SO
FTWARE, D
OC
UMENTATI
O
N AND ANY
O
THER MATERIAL
S
PR
O
VIDED BY LABTE
C
AND
/O
R IT
S
S
UPPLIER
S
, AND ANY WARRANTIE
S
O
F N
O
N-INTERFEREN
C
E
O
R A
CC
URA
C
Y
O
F
INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warrant
y
lasts, so the above limitation ma
y
not a
pp
l
y
to
y
ou.
LIMITATI
O
N
O
F LIABILITY. IN N
O
EVENT WILL LABTE
C
O
R IT
S
SU
PPLIER
S
BE LIABLE F
O
R ANY
COS
T
S
O
F PR
OCU
REMENT
O
F
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT,
C
ONSEQUENTIAL
,
OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABILITY TO USE AN
Y
LABTEC PRODUCT OR SERVICE
,
EVEN IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE
S
HALL LABTE
C
’
S
AND IT
S
SU
PPLIER
S
’ T
O
TAL LIABILITY EX
C
EED THE A
C
T
U
AL M
O
NEY PAID F
O
R THE LABTE
C
PR
O
D
UC
T
O
R
S
ERVI
C
E
G
IVIN
G
RI
S
E T
O
THE LIABILITY.
S
ome
j
urisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
dama
g
es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal
i
n
j
ury w
h
ere an
d
to t
h
e extent t
h
at app
li
ca
bl
e
l
aw requ
i
res suc
h
li
a
bili
ty.
©
2006 Labtec. All Ri
g
hts Reserved. Labtec, the Labtec lo
g
o, and other Labtec marks are owned by Labtec and may be
re
g
istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec assumes no responsibility for any errors tha
t
may appear in this manual. Information contained herein is sub
j
ect to chan
g
e without notice
.
Informations importantes relatives au confort
D
es tâches répétitives effectuées pendant de lon
g
ues périodes et un espace de travail mal a
g
encé risquent de provoquer un
certa in inconfort
,
voire des blessures au niveau des nerfs
,
des tendons et des muscles.Si vous ressentez des
d
ouleurs,en
g
ourdissements,faiblesses,
g
onflements,brûlures,crampes ou raideurs à ces endroits,consultez un médecin
.
I
nstallation de la souri
s
Vérifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le récepteur sur le port souris PS/2 ou USB situé à l’arrière de
l’ordinateur. Insérez les piles dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension
.
Connexion de la souris et du récepteur
1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du récepteur. Le témoin lumineux du récepteur clignote,
indiquant qu'il recherche la souris.
2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé sous la souris.
3. Lorsque la souris et le récepteur sont connectés, le témoin situé sur la partie supérieure du récepteur est allumé.
La souris devrait alors fonctionner. Si ce n'est pas le cas, consultez les informations de dépannage.
Installation du logiciel
Pour activer la fonction de défilement latéral de la souris ou pour changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la
souris. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si la fonction
d'installation automatique du logiciel ne fonctionne pas, procédez comme suit.
Voici les instructions concernant la commande Exécuter:
1. Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu correspondant.
2. Cliquez sur Exécuter pour ouvrir la boîte de dialogue d'exécution de commande.
3. Tapez D:\setup, D correspondant au CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation.
4. Redémarrez l'ordinateur après l'installation du logiciel.
T
émoin de niveau des
p
ile
s
L
’autonomie des piles est en principe de 2 à 3 mois,selon la fréquence d’utilisatio
n
. Quand la roulette de la souris commence
à clignoter: l restante des piles est d’environ 30 minutes.
D
épannag
e
Si la Wireless Mouse ne fonctionne pas correctement,conformez-vous aux étapes suivantes pour résoudre le problèm
e
.
1. Vérifiez
q
ue le connecteur PS/2 ou USB du réce
p
teur sans fil est correctement inséré dans le
p
ort souris PS/2 ou USB de
l
’
o
r
d
in
a
t
eur
.
2. Ra
pp
rochez le réce
p
teur de la souri
s
.
3. Vérifiez la charge des pile
s
.
4. La distance maximale entre le récepteur et la souris est d’un mètre. Certains objets risquent de perturber,voire de
b
loquer,le signal
é
chang
é
entre le r
é
cepteur et la souri
s
.
5. Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6. Essayez de connecter la souris et le récepteur. Consultez la section Connexion de la souris et du récepteur.
7. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de remplacer les piles par des piles alcalines neuves,
puis connectez à nouveau les dispositifs.
E
ntr
e
t
ie
n
de
la
sou
r
is
• Netto
y
ez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humid
e
.
• Les détergents corrosifs sont à proscrir
e
.
•
A
vant l’utilisation de tout produit de nettoyage,faites un essai sous le dispositi
f
.
No
rm
es
int
e
rn
a
ti
o
n
a
l
es
e
t
sécu
rit
é
Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
A
TTENTI
O
N
:
l'utilisation de commandes et ré
g
la
g
es ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
d
u
p
résent document ris
q
ue de
p
rovo
q
uer une ex
p
osition à des radiations. Cette souris o
p
ti
q
ue ne nécessite aucun
entretien. La
p
uissance de la lumière visible
p
ar l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal.
Ce dis
p
ositif est un
p
roduit commercial dont la tem
pé
rature de fonctionnement est com
p
rise entre 0 °C et 40 °C
.
Ce
rtifi
ca
ti
o
n
UL
Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.
Service clientèle
S
ivou
s
avez
b
esoin d’assistance ave
c
votr
e
p
rodui
t
,contactezLabte
c
au
(702) 269-361
2
o
u
v
isite
z
leur site
W
eb
à
l’adress
e
s
uivante: www.labtec.com
.
Déc
l
a
r
a
ti
o
n F
CC
.
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du rè
g
lement de la FCC. L’utilisation de la caméra es
t
sou
mi
se
au
x
d
eux conditions suivantes: 1
)
le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dan
g
ereuses et 2
)
il doit accepter toute
interf
é
rence re
ç
ue, y compris les interf
é
rences risquant d'engendrer un fonctionnement ind
é
sirable. Cet
é
quipement a
é
t
é
test
é
et d
é
clar
é
conforme aux limitations pr
é
vues dans le cadre de la cat
é
gorie B des appareils num
é
riques selon la d
é
finition de l
a
section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage
nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement
g
énère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé
ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'ob
j
et, peut causer des interférences
g
ênantes avec les communications
radio. Nous ne saurions toutefois
g
arantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produi
t
d
es interférences
g
raves lors de réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en étei
g
nant l'équipement,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1
)
réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2
)
au
g
menter la distance
s
é
parant l'
é
quipement et le r
é
cepteur; 3) connecter l'
é
quipement
à
un circuit diff
é
rent de celui auquel le r
é
cepteur est connect
é
;
4) contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi
é
. Toutes modifications ou tous changements effectu
é
s sans
l'accord ex
p
r
è
s de la
p
artie res
p
onsable de la com
p
atibilit
é
p
ourraient annuler le droit de l'utilisateur
à
utiliser son
éq
ui
p
ement
.
S
i des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le rè
g
lement FCC
.
D
éclaration
p
our les documents canadien
s
Cet a
pp
areil numéri
q
ue est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio
p
ar des a
pp
areils numéri
q
ues
d
e cat
é
gorie B, telles que stipul
é
es dans le cadre de la norme Appareils num
é
riques ICES-003
é
dict
é
e par le minist
è
re des
Communications. Ce dis
p
ositif est conforme
à
la norme RSS-210 du
p
artenariat Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de
l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern
é
ne doit pas causer d'interf
é
rences et 2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
wireless optical mouse 800™
DIE LINES
SPOT COLORS PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH: Labtec 2006 PROJECT TITLE: wireless optical mouse (Samantha) DETAILS: AMR / QSG
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES:
MODIFICATION DATE: February 8, 2006
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Tyson Wipper
Location: Vancouver, WA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
Français
1 2
3English 4 Français 5
English
Gettin
g
Started Guid
e
Guide de Démarra
ge
Guía de Inicio Rá
p
id
o
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.
Installation of the Mouse
Make sure that your computer is powered off before plu
gg
in
g
the receiver into the P
S/
2 or U
S
B mouse port located in the rea
r
of your computer. Install the included batteries into the mouse before turnin
g
on the system
.
Connecting the Mouse with the Receiver
1. Press the button on top of the receiver. The receiver's LED blinks to indicate that it is searching for the mouse.
2. Press the connect button on the bottom of the mouse.
3. When the mouse and receiver are connected, the LED on top of the receiver is illuminated. Your mouse should
work. If not, refer to “Troubleshooting.”
Software Installation
To enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button programming, install the mouse software.
Insert the software CD into your computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the software
auto-install feature does not work, do the following:
1. Click Start to open the Start Menu.
2. Click Run to open a command dialog box.
3. Type D:\setup (where “D” designates your computer's CD-ROM drive). Click OK to start the Installation Program.
4. Restart your computer after the software installation is finished.
Low Battery Light
Expected battery life is 2 to 3 months depending on usage. When Mouse Wheel starts blinking: you still have about 30
minutes battery life.
Troubleshooting
If your Wireless Mouse does not function properly, please review the following steps for troubleshooting.
1. Ensure that the PS/2 or USB connector of the receiver is properly inserted into the PS/2 or USB port of the computer.
2. Re-orient the receiver closer to the mouse.
3. Check the power level of the batteries.
4. Keep the distance between the receiver and the mouse within one meter (3 feet). Some objects may affect the operating
distance or completely block the wireless signal.
5. Metallic surfaces will shorten transmission distances.
6. Try connecting the mouse with the receiver. Please see “Connecting the Mouse with the Receiver.”
7. If it still does not work, try to replace the batteries with new alkaline batteries, then reconnect the devices.
Maintenance of your Mouse
• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.
• Do not use any harsh or abrasive cleaners.
• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.
International Standards and Safety
This optical device complies with international Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
UL Testing
Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Customer Service
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the web at: www.labtec.com
FCC
C
om
p
liance and Advisor
y
S
tatement
.
T
his hardware device complies with Part 15 of the F
CC
Rules.
O
peration is sub
j
ect to the followin
g
two conditions: 1
)
this
d
evice may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
d
evice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed or used in accordance with the instructions, ma
y
cause harm
f
ul inter
f
erence to radio communications. However,
there is no
g
uarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this equipment does cause harm
f
ul
inter
f
erence to radio or television reception, which can be determined by turnin
g
the equipment o
ff
and on, the user is
encoura
g
ed to try to correct the interference by one or more of the followin
g
measures: 1
)
reorient or relocate the receivin
g
antenna; 2
)
i
ncrease t
h
e separat
i
on
b
etween t
h
e equ
i
pment an
d
t
h
e rece
i
ver; 3
)
connect t
h
e equ
i
pment to an out
l
et on a
circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio
/
TV technician fo
r
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authorit
y
to o
p
erate the e
q
ui
p
ment. Where shielded interface cables have been
p
rovided with the
p
roduct or s
p
ecified
additional com
p
onents or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the
p
roduct, the
y
must be used in
order to ensure compliance with FCC re
g
ulations
.
Ca
n
ad
i
a
n D
OC
S
t
a
t
e
m
e
n
t
T
his di
g
ital device does not exceed the
C
lass B limits for radio noise emissions from di
g
ital apparatus specified in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” I
C
E
S
-003 of the Department of
C
ommunications. This
d
evice complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this
d
evice may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired o
p
eration o
f
the device Limited Product Warrant
y.
English Français Español English
Product Warrant
y
Limited Warranty
.
Labtec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significan
t
defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Labtec’s limited warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
o
ther rights which vary under local laws.
Remedies
.
Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, to: (a)
repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or
s
uch other
p
lace as Labtec ma
y
direct, with a co
py
of the sales recei
p
t. If Labtec chooses to re
p
air or re
p
lace the hardware,
Labtec ma
y
use new or re
f
urbished
p
arts, or com
p
arable
p
roducts. An
y
re
p
lacement hardware will be warranted
f
or the
remainder o
f
the ori
g
inal warranty period or thirty
(
30
)
days, whichever is lon
g
er. These remedies are void i
f
f
ailure o
f
the
hardware has resulted
f
rom accident, abuse, misa
pp
lication, or an
y
unauthorized re
p
air, modi
f
ication or disassembl
y
. Further,
f
or cordless devices, these remedies are void if
y
ou use batter
y
t
yp
es other than those recommended b
y
Labtec. U
p
on re
q
ues
t
f
rom Labtec, you must prove the date of the ori
g
inal purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt
.
DI
SC
LAIMER
O
F WARRANTY. THE WARRANTIE
S
EXPRE
SS
LY
S
ET F
O
RTH IN THI
S
A
G
REEMENT REPLA
C
E ALL
O
THER
WARRANTIE
S
. LABTE
C
AND IT
S
S
UPPLIER
S
EXPRE
SS
LY DI
SC
LAIM ALL
O
THER WARRANTIE
S,
IN
C
LUDIN
G,
BUT N
O
T LIMITED T
O,
THE IMPLIED WARRANTIE
S
O
F MER
C
HANTABILITY AND FITNE
SS
F
O
R A PARTI
C
ULAR PURP
OS
E AND N
O
NINFRIN
G
EMENT
O
F
THIRD-PARTY RI
G
HT
S
WITH RE
S
PE
C
T T
O
THE HARDWARE,
SO
FTWARE, D
OC
UMENTATI
O
N AND ANY
O
THER MATERIAL
S
PR
O
VIDED BY LABTE
C
AND
/O
R IT
S
S
UPPLIER
S
, AND ANY WARRANTIE
S
O
F N
O
N-INTERFEREN
C
E
O
R A
CC
URA
C
Y
O
F
INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warrant
y
lasts, so the above limitation ma
y
not a
pp
l
y
to
y
ou.
LIMITATI
O
N
O
F LIABILITY. IN N
O
EVENT WILL LABTE
C
O
R IT
S
SU
PPLIER
S
BE LIABLE F
O
R ANY
COS
T
S
O
F PR
OCU
REMENT
O
F
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT,
C
ONSEQUENTIAL
,
OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABILITY TO USE AN
Y
LABTEC PRODUCT OR SERVICE
,
EVEN IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE
S
HALL LABTE
C
’
S
AND IT
S
SU
PPLIER
S
’ T
O
TAL LIABILITY EX
C
EED THE A
C
T
U
AL M
O
NEY PAID F
O
R THE LABTE
C
PR
O
D
UC
T
O
R
S
ERVI
C
E
G
IVIN
G
RI
S
E T
O
THE LIABILITY.
S
ome
j
urisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
dama
g
es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal
i
n
j
ury w
h
ere an
d
to t
h
e extent t
h
at app
li
ca
bl
e
l
aw requ
i
res suc
h
li
a
bili
ty.
©
2006 Labtec. All Ri
g
hts Reserved. Labtec, the Labtec lo
g
o, and other Labtec marks are owned by Labtec and may be
re
g
istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec assumes no responsibility for any errors tha
t
may appear in this manual. Information contained herein is sub
j
ect to chan
g
e without notice
.
Informations importantes relatives au confort
D
es tâches répétitives effectuées pendant de lon
g
ues périodes et un espace de travail mal a
g
encé risquent de provoquer un
certa in inconfort
,
voire des blessures au niveau des nerfs
,
des tendons et des muscles.Si vous ressentez des
d
ouleurs,en
g
ourdissements,faiblesses,
g
onflements,brûlures,crampes ou raideurs à ces endroits,consultez un médecin
.
I
nstallation de la souri
s
Vérifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le récepteur sur le port souris PS/2 ou USB situé à l’arrière de
l’ordinateur. Insérez les piles dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension
.
Connexion de la souris et du récepteur
1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du récepteur. Le témoin lumineux du récepteur clignote,
indiquant qu'il recherche la souris.
2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé sous la souris.
3. Lorsque la souris et le récepteur sont connectés, le témoin situé sur la partie supérieure du récepteur est allumé.
La souris devrait alors fonctionner. Si ce n'est pas le cas, consultez les informations de dépannage.
Installation du logiciel
Pour activer la fonction de défilement latéral de la souris ou pour changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la
souris. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si la fonction
d'installation automatique du logiciel ne fonctionne pas, procédez comme suit.
Voici les instructions concernant la commande Exécuter:
1. Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu correspondant.
2. Cliquez sur Exécuter pour ouvrir la boîte de dialogue d'exécution de commande.
3. Tapez D:\setup, D correspondant au CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation.
4. Redémarrez l'ordinateur après l'installation du logiciel.
T
émoin de niveau des
p
ile
s
L
’autonomie des piles est en principe de 2 à 3 mois,selon la fréquence d’utilisatio
n
. Quand la roulette de la souris commence
à clignoter: l restante des piles est d’environ 30 minutes.
D
épannag
e
Si la Wireless Mouse ne fonctionne pas correctement,conformez-vous aux étapes suivantes pour résoudre le problèm
e
.
1. Vérifiez
q
ue le connecteur PS/2 ou USB du réce
p
teur sans fil est correctement inséré dans le
p
ort souris PS/2 ou USB de
l
’
o
r
d
in
a
t
eur
.
2. Ra
pp
rochez le réce
p
teur de la souri
s
.
3. Vérifiez la charge des pile
s
.
4. La distance maximale entre le récepteur et la souris est d’un mètre. Certains objets risquent de perturber,voire de
b
loquer,le signal
é
chang
é
entre le r
é
cepteur et la souri
s
.
5. Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6. Essayez de connecter la souris et le récepteur. Consultez la section Connexion de la souris et du récepteur.
7. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de remplacer les piles par des piles alcalines neuves,
puis connectez à nouveau les dispositifs.
E
ntr
e
t
ie
n
de
la
sou
r
is
• Netto
y
ez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humid
e
.
• Les détergents corrosifs sont à proscrir
e
.
•
A
vant l’utilisation de tout produit de nettoyage,faites un essai sous le dispositi
f
.
No
rm
es
int
e
rn
a
ti
o
n
a
l
es
e
t
sécu
rit
é
Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
A
TTENTI
O
N
:
l'utilisation de commandes et ré
g
la
g
es ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
d
u
p
résent document ris
q
ue de
p
rovo
q
uer une ex
p
osition à des radiations. Cette souris o
p
ti
q
ue ne nécessite aucun
entretien. La
p
uissance de la lumière visible
p
ar l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal.
Ce dis
p
ositif est un
p
roduit commercial dont la tem
pé
rature de fonctionnement est com
p
rise entre 0 °C et 40 °C
.
Ce
rtifi
ca
ti
o
n
UL
Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.
Service clientèle
S
ivou
s
avez
b
esoin d’assistance ave
c
votr
e
p
rodui
t
,contactezLabte
c
au
(702) 269-361
2
o
u
v
isite
z
leur site
W
eb
à
l’adress
e
s
uivante: www.labtec.com
.
Déc
l
a
r
a
ti
o
n F
CC
.
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du rè
g
lement de la FCC. L’utilisation de la caméra es
t
sou
mi
se
au
x
d
eux conditions suivantes: 1
)
le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dan
g
ereuses et 2
)
il doit accepter toute
interf
é
rence re
ç
ue, y compris les interf
é
rences risquant d'engendrer un fonctionnement ind
é
sirable. Cet
é
quipement a
é
t
é
test
é
et d
é
clar
é
conforme aux limitations pr
é
vues dans le cadre de la cat
é
gorie B des appareils num
é
riques selon la d
é
finition de l
a
section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage
nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement
g
énère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé
ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'ob
j
et, peut causer des interférences
g
ênantes avec les communications
radio. Nous ne saurions toutefois
g
arantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produi
t
d
es interférences
g
raves lors de réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en étei
g
nant l'équipement,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1
)
réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2
)
au
g
menter la distance
s
é
parant l'
é
quipement et le r
é
cepteur; 3) connecter l'
é
quipement
à
un circuit diff
é
rent de celui auquel le r
é
cepteur est connect
é
;
4) contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi
é
. Toutes modifications ou tous changements effectu
é
s sans
l'accord ex
p
r
è
s de la
p
artie res
p
onsable de la com
p
atibilit
é
p
ourraient annuler le droit de l'utilisateur
à
utiliser son
éq
ui
p
ement
.
S
i des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le rè
g
lement FCC
.
D
éclaration
p
our les documents canadien
s
Cet a
pp
areil numéri
q
ue est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio
p
ar des a
pp
areils numéri
q
ues
d
e cat
é
gorie B, telles que stipul
é
es dans le cadre de la norme Appareils num
é
riques ICES-003
é
dict
é
e par le minist
è
re des
Communications. Ce dis
p
ositif est conforme
à
la norme RSS-210 du
p
artenariat Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de
l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern
é
ne doit pas causer d'interf
é
rences et 2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
wireless optical mouse 800™
DIE LINES
SPOT COLORS PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH: Labtec 2006 PROJECT TITLE: wireless optical mouse (Samantha) DETAILS: AMR / QSG
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES:
MODIFICATION DATE: February 8, 2006
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Tyson Wipper
Location: Vancouver, WA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
Français
1 2
3English 4 Français 5
English
Gettin
g
Started Guid
e
Guide de Démarra
ge
Guía de Inicio Rá
p
id
o
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.
Installation of the Mouse
Make sure that your computer is powered off before plu
gg
in
g
the receiver into the P
S/
2 or U
S
B mouse port located in the rea
r
of your computer. Install the included batteries into the mouse before turnin
g
on the system
.
Connecting the Mouse with the Receiver
1. Press the button on top of the receiver. The receiver's LED blinks to indicate that it is searching for the mouse.
2. Press the connect button on the bottom of the mouse.
3. When the mouse and receiver are connected, the LED on top of the receiver is illuminated. Your mouse should
work. If not, refer to “Troubleshooting.”
Software Installation
To enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button programming, install the mouse software.
Insert the software CD into your computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the software
auto-install feature does not work, do the following:
1. Click Start to open the Start Menu.
2. Click Run to open a command dialog box.
3. Type D:\setup (where “D” designates your computer's CD-ROM drive). Click OK to start the Installation Program.
4. Restart your computer after the software installation is finished.
Low Battery Light
Expected battery life is 2 to 3 months depending on usage. When Mouse Wheel starts blinking: you still have about 30
minutes battery life.
Troubleshooting
If your Wireless Mouse does not function properly, please review the following steps for troubleshooting.
1. Ensure that the PS/2 or USB connector of the receiver is properly inserted into the PS/2 or USB port of the computer.
2. Re-orient the receiver closer to the mouse.
3. Check the power level of the batteries.
4. Keep the distance between the receiver and the mouse within one meter (3 feet). Some objects may affect the operating
distance or completely block the wireless signal.
5. Metallic surfaces will shorten transmission distances.
6. Try connecting the mouse with the receiver. Please see “Connecting the Mouse with the Receiver.”
7. If it still does not work, try to replace the batteries with new alkaline batteries, then reconnect the devices.
Maintenance of your Mouse
• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.
• Do not use any harsh or abrasive cleaners.
• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.
International Standards and Safety
This optical device complies with international Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
UL Testing
Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Customer Service
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the web at: www.labtec.com
FCC
C
om
p
liance and Advisor
y
S
tatement
.
T
his hardware device complies with Part 15 of the F
CC
Rules.
O
peration is sub
j
ect to the followin
g
two conditions: 1
)
this
d
evice may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
d
evice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed or used in accordance with the instructions, ma
y
cause harm
f
ul inter
f
erence to radio communications. However,
there is no
g
uarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this equipment does cause harm
f
ul
inter
f
erence to radio or television reception, which can be determined by turnin
g
the equipment o
ff
and on, the user is
encoura
g
ed to try to correct the interference by one or more of the followin
g
measures: 1
)
reorient or relocate the receivin
g
antenna; 2
)
i
ncrease t
h
e separat
i
on
b
etween t
h
e equ
i
pment an
d
t
h
e rece
i
ver; 3
)
connect t
h
e equ
i
pment to an out
l
et on a
circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio
/
TV technician fo
r
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authorit
y
to o
p
erate the e
q
ui
p
ment. Where shielded interface cables have been
p
rovided with the
p
roduct or s
p
ecified
additional com
p
onents or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the
p
roduct, the
y
must be used in
order to ensure compliance with FCC re
g
ulations
.
Ca
n
ad
i
a
n D
OC
S
t
a
t
e
m
e
n
t
T
his di
g
ital device does not exceed the
C
lass B limits for radio noise emissions from di
g
ital apparatus specified in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” I
C
E
S
-003 of the Department of
C
ommunications. This
d
evice complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this
d
evice may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired o
p
eration o
f
the device Limited Product Warrant
y.
English Français Español English
Product Warrant
y
Limited Warranty
.
Labtec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significan
t
defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Labtec’s limited warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
o
ther rights which vary under local laws.
Remedies
.
Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, to: (a)
repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or
s
uch other
p
lace as Labtec ma
y
direct, with a co
py
of the sales recei
p
t. If Labtec chooses to re
p
air or re
p
lace the hardware,
Labtec ma
y
use new or re
f
urbished
p
arts, or com
p
arable
p
roducts. An
y
re
p
lacement hardware will be warranted
f
or the
remainder o
f
the ori
g
inal warranty period or thirty
(
30
)
days, whichever is lon
g
er. These remedies are void i
f
f
ailure o
f
the
hardware has resulted
f
rom accident, abuse, misa
pp
lication, or an
y
unauthorized re
p
air, modi
f
ication or disassembl
y
. Further,
f
or cordless devices, these remedies are void if
y
ou use batter
y
t
yp
es other than those recommended b
y
Labtec. U
p
on re
q
ues
t
f
rom Labtec, you must prove the date of the ori
g
inal purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt
.
DI
SC
LAIMER
O
F WARRANTY. THE WARRANTIE
S
EXPRE
SS
LY
S
ET F
O
RTH IN THI
S
A
G
REEMENT REPLA
C
E ALL
O
THER
WARRANTIE
S
. LABTE
C
AND IT
S
S
UPPLIER
S
EXPRE
SS
LY DI
SC
LAIM ALL
O
THER WARRANTIE
S,
IN
C
LUDIN
G,
BUT N
O
T LIMITED T
O,
THE IMPLIED WARRANTIE
S
O
F MER
C
HANTABILITY AND FITNE
SS
F
O
R A PARTI
C
ULAR PURP
OS
E AND N
O
NINFRIN
G
EMENT
O
F
THIRD-PARTY RI
G
HT
S
WITH RE
S
PE
C
T T
O
THE HARDWARE,
SO
FTWARE, D
OC
UMENTATI
O
N AND ANY
O
THER MATERIAL
S
PR
O
VIDED BY LABTE
C
AND
/O
R IT
S
S
UPPLIER
S
, AND ANY WARRANTIE
S
O
F N
O
N-INTERFEREN
C
E
O
R A
CC
URA
C
Y
O
F
INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warrant
y
lasts, so the above limitation ma
y
not a
pp
l
y
to
y
ou.
LIMITATI
O
N
O
F LIABILITY. IN N
O
EVENT WILL LABTE
C
O
R IT
S
SU
PPLIER
S
BE LIABLE F
O
R ANY
COS
T
S
O
F PR
OCU
REMENT
O
F
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT,
C
ONSEQUENTIAL
,
OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABILITY TO USE AN
Y
LABTEC PRODUCT OR SERVICE
,
EVEN IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE
S
HALL LABTE
C
’
S
AND IT
S
SU
PPLIER
S
’ T
O
TAL LIABILITY EX
C
EED THE A
C
T
U
AL M
O
NEY PAID F
O
R THE LABTE
C
PR
O
D
UC
T
O
R
S
ERVI
C
E
G
IVIN
G
RI
S
E T
O
THE LIABILITY.
S
ome
j
urisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
dama
g
es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal
i
n
j
ury w
h
ere an
d
to t
h
e extent t
h
at app
li
ca
bl
e
l
aw requ
i
res suc
h
li
a
bili
ty.
©
2006 Labtec. All Ri
g
hts Reserved. Labtec, the Labtec lo
g
o, and other Labtec marks are owned by Labtec and may be
re
g
istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec assumes no responsibility for any errors tha
t
may appear in this manual. Information contained herein is sub
j
ect to chan
g
e without notice
.
Informations importantes relatives au confort
D
es tâches répétitives effectuées pendant de lon
g
ues périodes et un espace de travail mal a
g
encé risquent de provoquer un
certa in inconfort
,
voire des blessures au niveau des nerfs
,
des tendons et des muscles.Si vous ressentez des
d
ouleurs,en
g
ourdissements,faiblesses,
g
onflements,brûlures,crampes ou raideurs à ces endroits,consultez un médecin
.
I
nstallation de la souri
s
Vérifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le récepteur sur le port souris PS/2 ou USB situé à l’arrière de
l’ordinateur. Insérez les piles dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension
.
Connexion de la souris et du récepteur
1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du récepteur. Le témoin lumineux du récepteur clignote,
indiquant qu'il recherche la souris.
2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé sous la souris.
3. Lorsque la souris et le récepteur sont connectés, le témoin situé sur la partie supérieure du récepteur est allumé.
La souris devrait alors fonctionner. Si ce n'est pas le cas, consultez les informations de dépannage.
Installation du logiciel
Pour activer la fonction de défilement latéral de la souris ou pour changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la
souris. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si la fonction
d'installation automatique du logiciel ne fonctionne pas, procédez comme suit.
Voici les instructions concernant la commande Exécuter:
1. Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu correspondant.
2. Cliquez sur Exécuter pour ouvrir la boîte de dialogue d'exécution de commande.
3. Tapez D:\setup, D correspondant au CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation.
4. Redémarrez l'ordinateur après l'installation du logiciel.
T
émoin de niveau des
p
ile
s
L
’autonomie des piles est en principe de 2 à 3 mois,selon la fréquence d’utilisatio
n
. Quand la roulette de la souris commence
à clignoter: l restante des piles est d’environ 30 minutes.
D
épannag
e
Si la Wireless Mouse ne fonctionne pas correctement,conformez-vous aux étapes suivantes pour résoudre le problèm
e
.
1. Vérifiez
q
ue le connecteur PS/2 ou USB du réce
p
teur sans fil est correctement inséré dans le
p
ort souris PS/2 ou USB de
l
’
o
r
d
in
a
t
eur
.
2. Ra
pp
rochez le réce
p
teur de la souri
s
.
3. Vérifiez la charge des pile
s
.
4. La distance maximale entre le récepteur et la souris est d’un mètre. Certains objets risquent de perturber,voire de
b
loquer,le signal
é
chang
é
entre le r
é
cepteur et la souri
s
.
5. Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6. Essayez de connecter la souris et le récepteur. Consultez la section Connexion de la souris et du récepteur.
7. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de remplacer les piles par des piles alcalines neuves,
puis connectez à nouveau les dispositifs.
E
ntr
e
t
ie
n
de
la
sou
r
is
• Netto
y
ez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humid
e
.
• Les détergents corrosifs sont à proscrir
e
.
•
A
vant l’utilisation de tout produit de nettoyage,faites un essai sous le dispositi
f
.
No
rm
es
int
e
rn
a
ti
o
n
a
l
es
e
t
sécu
rit
é
Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
A
TTENTI
O
N
:
l'utilisation de commandes et ré
g
la
g
es ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
d
u
p
résent document ris
q
ue de
p
rovo
q
uer une ex
p
osition à des radiations. Cette souris o
p
ti
q
ue ne nécessite aucun
entretien. La
p
uissance de la lumière visible
p
ar l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal.
Ce dis
p
ositif est un
p
roduit commercial dont la tem
pé
rature de fonctionnement est com
p
rise entre 0 °C et 40 °C
.
Ce
rtifi
ca
ti
o
n
UL
Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.
Service clientèle
S
ivou
s
avez
b
esoin d’assistance ave
c
votr
e
p
rodui
t
,contactezLabte
c
au
(702) 269-361
2
o
u
v
isite
z
leur site
W
eb
à
l’adress
e
s
uivante: www.labtec.com
.
Déc
l
a
r
a
ti
o
n F
CC
.
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du rè
g
lement de la FCC. L’utilisation de la caméra es
t
sou
mi
se
au
x
d
eux conditions suivantes: 1
)
le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dan
g
ereuses et 2
)
il doit accepter toute
interf
é
rence re
ç
ue, y compris les interf
é
rences risquant d'engendrer un fonctionnement ind
é
sirable. Cet
é
quipement a
é
t
é
test
é
et d
é
clar
é
conforme aux limitations pr
é
vues dans le cadre de la cat
é
gorie B des appareils num
é
riques selon la d
é
finition de l
a
section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage
nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement
g
énère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé
ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'ob
j
et, peut causer des interférences
g
ênantes avec les communications
radio. Nous ne saurions toutefois
g
arantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produi
t
d
es interférences
g
raves lors de réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en étei
g
nant l'équipement,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1
)
réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2
)
au
g
menter la distance
s
é
parant l'
é
quipement et le r
é
cepteur; 3) connecter l'
é
quipement
à
un circuit diff
é
rent de celui auquel le r
é
cepteur est connect
é
;
4) contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi
é
. Toutes modifications ou tous changements effectu
é
s sans
l'accord ex
p
r
è
s de la
p
artie res
p
onsable de la com
p
atibilit
é
p
ourraient annuler le droit de l'utilisateur
à
utiliser son
éq
ui
p
ement
.
S
i des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le rè
g
lement FCC
.
D
éclaration
p
our les documents canadien
s
Cet a
pp
areil numéri
q
ue est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio
p
ar des a
pp
areils numéri
q
ues
d
e cat
é
gorie B, telles que stipul
é
es dans le cadre de la norme Appareils num
é
riques ICES-003
é
dict
é
e par le minist
è
re des
Communications. Ce dis
p
ositif est conforme
à
la norme RSS-210 du
p
artenariat Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de
l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern
é
ne doit pas causer d'interf
é
rences et 2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
wireless optical mouse 800™
DIE LINES
SPOT COLORS PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH: Labtec 2006 PROJECT TITLE: wireless optical mouse (Samantha) DETAILS: AMR / QSG
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES:
MODIFICATION DATE: February 8, 2006
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Tyson Wipper
Location: Vancouver, WA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
Français
1 2
3English 4 Français 5
English
Gettin
g
Started Guid
e
Guide de Démarra
ge
Guía de Inicio Rá
p
id
o
Important Ergonomic Information
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be
associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling,
burning, cramping, or stiffness in these areas, see a qualified health professional.
Installation of the Mouse
Make sure that your computer is powered off before plu
gg
in
g
the receiver into the P
S/
2 or U
S
B mouse port located in the rea
r
of your computer. Install the included batteries into the mouse before turnin
g
on the system
.
Connecting the Mouse with the Receiver
1. Press the button on top of the receiver. The receiver's LED blinks to indicate that it is searching for the mouse.
2. Press the connect button on the bottom of the mouse.
3. When the mouse and receiver are connected, the LED on top of the receiver is illuminated. Your mouse should
work. If not, refer to “Troubleshooting.”
Software Installation
To enable the side-to-side scrolling feature of the mouse or to change button programming, install the mouse software.
Insert the software CD into your computer's CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions. If the software
auto-install feature does not work, do the following:
1. Click Start to open the Start Menu.
2. Click Run to open a command dialog box.
3. Type D:\setup (where “D” designates your computer's CD-ROM drive). Click OK to start the Installation Program.
4. Restart your computer after the software installation is finished.
Low Battery Light
Expected battery life is 2 to 3 months depending on usage. When Mouse Wheel starts blinking: you still have about 30
minutes battery life.
Troubleshooting
If your Wireless Mouse does not function properly, please review the following steps for troubleshooting.
1. Ensure that the PS/2 or USB connector of the receiver is properly inserted into the PS/2 or USB port of the computer.
2. Re-orient the receiver closer to the mouse.
3. Check the power level of the batteries.
4. Keep the distance between the receiver and the mouse within one meter (3 feet). Some objects may affect the operating
distance or completely block the wireless signal.
5. Metallic surfaces will shorten transmission distances.
6. Try connecting the mouse with the receiver. Please see “Connecting the Mouse with the Receiver.”
7. If it still does not work, try to replace the batteries with new alkaline batteries, then reconnect the devices.
Maintenance of your Mouse
• You may clean the surface of the Mouse with a soft damp cloth.
• Do not use any harsh or abrasive cleaners.
• Before using any chemical cleaners, please test the results on the bottom of the device.
International Standards and Safety
This optical device complies with international Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED product. CAUTION: Use of controls or
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This
optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a
commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
UL Testing
Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.
Customer Service
If you need additional help with you product, contact Labtec at (702)269.3612 or on the web at: www.labtec.com
FCC
C
om
p
liance and Advisor
y
S
tatement
.
T
his hardware device complies with Part 15 of the F
CC
Rules.
O
peration is sub
j
ect to the followin
g
two conditions: 1
)
this
d
evice may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
d
evice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed or used in accordance with the instructions, ma
y
cause harm
f
ul inter
f
erence to radio communications. However,
there is no
g
uarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this equipment does cause harm
f
ul
inter
f
erence to radio or television reception, which can be determined by turnin
g
the equipment o
ff
and on, the user is
encoura
g
ed to try to correct the interference by one or more of the followin
g
measures: 1
)
reorient or relocate the receivin
g
antenna; 2
)
i
ncrease t
h
e separat
i
on
b
etween t
h
e equ
i
pment an
d
t
h
e rece
i
ver; 3
)
connect t
h
e equ
i
pment to an out
l
et on a
circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio
/
TV technician fo
r
help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authorit
y
to o
p
erate the e
q
ui
p
ment. Where shielded interface cables have been
p
rovided with the
p
roduct or s
p
ecified
additional com
p
onents or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the
p
roduct, the
y
must be used in
order to ensure compliance with FCC re
g
ulations
.
Ca
n
ad
i
a
n D
OC
S
t
a
t
e
m
e
n
t
T
his di
g
ital device does not exceed the
C
lass B limits for radio noise emissions from di
g
ital apparatus specified in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” I
C
E
S
-003 of the Department of
C
ommunications. This
d
evice complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this
d
evice may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired o
p
eration o
f
the device Limited Product Warrant
y.
English Français Español English
Product Warrant
y
Limited Warranty
.
Labtec warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significan
t
defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Labtec’s limited warranty is
nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
o
ther rights which vary under local laws.
Remedies
.
Labtec’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Labtec’s option, to: (a)
repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or
s
uch other
p
lace as Labtec ma
y
direct, with a co
py
of the sales recei
p
t. If Labtec chooses to re
p
air or re
p
lace the hardware,
Labtec ma
y
use new or re
f
urbished
p
arts, or com
p
arable
p
roducts. An
y
re
p
lacement hardware will be warranted
f
or the
remainder o
f
the ori
g
inal warranty period or thirty
(
30
)
days, whichever is lon
g
er. These remedies are void i
f
f
ailure o
f
the
hardware has resulted
f
rom accident, abuse, misa
pp
lication, or an
y
unauthorized re
p
air, modi
f
ication or disassembl
y
. Further,
f
or cordless devices, these remedies are void if
y
ou use batter
y
t
yp
es other than those recommended b
y
Labtec. U
p
on re
q
ues
t
f
rom Labtec, you must prove the date of the ori
g
inal purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt
.
DI
SC
LAIMER
O
F WARRANTY. THE WARRANTIE
S
EXPRE
SS
LY
S
ET F
O
RTH IN THI
S
A
G
REEMENT REPLA
C
E ALL
O
THER
WARRANTIE
S
. LABTE
C
AND IT
S
S
UPPLIER
S
EXPRE
SS
LY DI
SC
LAIM ALL
O
THER WARRANTIE
S,
IN
C
LUDIN
G,
BUT N
O
T LIMITED T
O,
THE IMPLIED WARRANTIE
S
O
F MER
C
HANTABILITY AND FITNE
SS
F
O
R A PARTI
C
ULAR PURP
OS
E AND N
O
NINFRIN
G
EMENT
O
F
THIRD-PARTY RI
G
HT
S
WITH RE
S
PE
C
T T
O
THE HARDWARE,
SO
FTWARE, D
OC
UMENTATI
O
N AND ANY
O
THER MATERIAL
S
PR
O
VIDED BY LABTE
C
AND
/O
R IT
S
S
UPPLIER
S
, AND ANY WARRANTIE
S
O
F N
O
N-INTERFEREN
C
E
O
R A
CC
URA
C
Y
O
F
INFORMATIONAL CONTENT. NO LABTEC DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION,
EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warrant
y
lasts, so the above limitation ma
y
not a
pp
l
y
to
y
ou.
LIMITATI
O
N
O
F LIABILITY. IN N
O
EVENT WILL LABTE
C
O
R IT
S
SU
PPLIER
S
BE LIABLE F
O
R ANY
COS
T
S
O
F PR
OCU
REMENT
O
F
SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT,
C
ONSEQUENTIAL
,
OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF
,
USE OF
,
OR INABILITY TO USE AN
Y
LABTEC PRODUCT OR SERVICE
,
EVEN IF LABTEC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE
S
HALL LABTE
C
’
S
AND IT
S
SU
PPLIER
S
’ T
O
TAL LIABILITY EX
C
EED THE A
C
T
U
AL M
O
NEY PAID F
O
R THE LABTE
C
PR
O
D
UC
T
O
R
S
ERVI
C
E
G
IVIN
G
RI
S
E T
O
THE LIABILITY.
S
ome
j
urisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
dama
g
es, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal
i
n
j
ury w
h
ere an
d
to t
h
e extent t
h
at app
li
ca
bl
e
l
aw requ
i
res suc
h
li
a
bili
ty.
©
2006 Labtec. All Ri
g
hts Reserved. Labtec, the Labtec lo
g
o, and other Labtec marks are owned by Labtec and may be
re
g
istered. All other trademarks are the property of their respective owners. Labtec assumes no responsibility for any errors tha
t
may appear in this manual. Information contained herein is sub
j
ect to chan
g
e without notice
.
Informations importantes relatives au confort
D
es tâches répétitives effectuées pendant de lon
g
ues périodes et un espace de travail mal a
g
encé risquent de provoquer un
certa in inconfort
,
voire des blessures au niveau des nerfs
,
des tendons et des muscles.Si vous ressentez des
d
ouleurs,en
g
ourdissements,faiblesses,
g
onflements,brûlures,crampes ou raideurs à ces endroits,consultez un médecin
.
I
nstallation de la souri
s
Vérifiez que l’ordinateur est hors tension avant de brancher le récepteur sur le port souris PS/2 ou USB situé à l’arrière de
l’ordinateur. Insérez les piles dans la souris avant de remettre l’ordinateur sous tension
.
Connexion de la souris et du récepteur
1. Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du récepteur. Le témoin lumineux du récepteur clignote,
indiquant qu'il recherche la souris.
2. Appuyez sur le bouton de connexion, situé sous la souris.
3. Lorsque la souris et le récepteur sont connectés, le témoin situé sur la partie supérieure du récepteur est allumé.
La souris devrait alors fonctionner. Si ce n'est pas le cas, consultez les informations de dépannage.
Installation du logiciel
Pour activer la fonction de défilement latéral de la souris ou pour changer l'affectation des boutons, installez le logiciel de la
souris. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Si la fonction
d'installation automatique du logiciel ne fonctionne pas, procédez comme suit.
Voici les instructions concernant la commande Exécuter:
1. Cliquez sur Démarrer pour ouvrir le menu correspondant.
2. Cliquez sur Exécuter pour ouvrir la boîte de dialogue d'exécution de commande.
3. Tapez D:\setup, D correspondant au CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur OK pour lancer le programme d'installation.
4. Redémarrez l'ordinateur après l'installation du logiciel.
T
émoin de niveau des
p
ile
s
L
’autonomie des piles est en principe de 2 à 3 mois,selon la fréquence d’utilisatio
n
. Quand la roulette de la souris commence
à clignoter: l restante des piles est d’environ 30 minutes.
D
épannag
e
Si la Wireless Mouse ne fonctionne pas correctement,conformez-vous aux étapes suivantes pour résoudre le problèm
e
.
1. Vérifiez
q
ue le connecteur PS/2 ou USB du réce
p
teur sans fil est correctement inséré dans le
p
ort souris PS/2 ou USB de
l
’
o
r
d
in
a
t
eur
.
2. Ra
pp
rochez le réce
p
teur de la souri
s
.
3. Vérifiez la charge des pile
s
.
4. La distance maximale entre le récepteur et la souris est d’un mètre. Certains objets risquent de perturber,voire de
b
loquer,le signal
é
chang
é
entre le r
é
cepteur et la souri
s
.
5. Les surfaces m
é
talliques
é
courtent les distances de transmission.
6. Essayez de connecter la souris et le récepteur. Consultez la section Connexion de la souris et du récepteur.
7. Si cela ne fonctionne toujours pas, essayez de remplacer les piles par des piles alcalines neuves,
puis connectez à nouveau les dispositifs.
E
ntr
e
t
ie
n
de
la
sou
r
is
• Netto
y
ez l’extérieur de la souris avec un chiffon doux humid
e
.
• Les détergents corrosifs sont à proscrir
e
.
•
A
vant l’utilisation de tout produit de nettoyage,faites un essai sous le dispositi
f
.
No
rm
es
int
e
rn
a
ti
o
n
a
l
es
e
t
sécu
rit
é
Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
A
TTENTI
O
N
:
l'utilisation de commandes et ré
g
la
g
es ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre
d
u
p
résent document ris
q
ue de
p
rovo
q
uer une ex
p
osition à des radiations. Cette souris o
p
ti
q
ue ne nécessite aucun
entretien. La
p
uissance de la lumière visible
p
ar l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal.
Ce dis
p
ositif est un
p
roduit commercial dont la tem
pé
rature de fonctionnement est com
p
rise entre 0 °C et 40 °C
.
Ce
rtifi
ca
ti
o
n
UL
Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.
Service clientèle
S
ivou
s
avez
b
esoin d’assistance ave
c
votr
e
p
rodui
t
,contactezLabte
c
au
(702) 269-361
2
o
u
v
isite
z
leur site
W
eb
à
l’adress
e
s
uivante: www.labtec.com
.
Déc
l
a
r
a
ti
o
n F
CC
.
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la section 15 du rè
g
lement de la FCC. L’utilisation de la caméra es
t
sou
mi
se
au
x
d
eux conditions suivantes: 1
)
le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dan
g
ereuses et 2
)
il doit accepter toute
interf
é
rence re
ç
ue, y compris les interf
é
rences risquant d'engendrer un fonctionnement ind
é
sirable. Cet
é
quipement a
é
t
é
test
é
et d
é
clar
é
conforme aux limitations pr
é
vues dans le cadre de la cat
é
gorie B des appareils num
é
riques selon la d
é
finition de l
a
section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage
nuisible au sein d’une installation résidentielle. Cet équipement
g
énère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé
ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'ob
j
et, peut causer des interférences
g
ênantes avec les communications
radio. Nous ne saurions toutefois
g
arantir l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet équipement produi
t
d
es interférences
g
raves lors de réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être détecté en allumant et en étei
g
nant l'équipement,
vous êtes invité à les supprimer de plusieurs manières: 1
)
réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2
)
au
g
menter la distance
s
é
parant l'
é
quipement et le r
é
cepteur; 3) connecter l'
é
quipement
à
un circuit diff
é
rent de celui auquel le r
é
cepteur est connect
é
;
4) contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi
é
. Toutes modifications ou tous changements effectu
é
s sans
l'accord ex
p
r
è
s de la
p
artie res
p
onsable de la com
p
atibilit
é
p
ourraient annuler le droit de l'utilisateur
à
utiliser son
éq
ui
p
ement
.
S
i des câbles d’interface blindés ont été fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complémentaires sont
recommandés, ils doivent être utilisés lors de l’installation du produit afin d’assurer la conformité avec le rè
g
lement FCC
.
D
éclaration
p
our les documents canadien
s
Cet a
pp
areil numéri
q
ue est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio
p
ar des a
pp
areils numéri
q
ues
d
e cat
é
gorie B, telles que stipul
é
es dans le cadre de la norme Appareils num
é
riques ICES-003
é
dict
é
e par le minist
è
re des
Communications. Ce dis
p
ositif est conforme
à
la norme RSS-210 du
p
artenariat Industrie et Sciences Canada. L'utilisation de
l'appareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern
é
ne doit pas causer d'interf
é
rences et 2) il doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.
wireless optical mouse 800™
DIE LINES
SPOT COLORS PROCESS COLORS
COLOR SPECIFICATIONS
BRAND / LAUNCH: Labtec 2006 PROJECT TITLE: wireless optical mouse (Samantha) DETAILS: AMR / QSG
K 5 25 50 75 95
SPECIFICATIONS / NOTES:
MODIFICATION DATE: February 8, 2006
THIS PRINT SIZE / SCALE: 100% of original
Designer: Tyson Wipper
Location: Vancouver, WA
DIE LINE
COLOR
(NO PRINT)
6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
.Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono (702) 269-3612 o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
.Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono (702) 269-3612 o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
.Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono (702) 269-3612 o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
.Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono (702) 269-3612 o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
.Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono (702) 269-3612 o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
6 7Français Español
Garantie du
p
rodui
t
Ga
r
a
nti
e
Limit
ee
.Labtec certifie que les produits mat
é
riels accompagnant cette documentation sont exempts de tout d
é
faut de
f
abrication et sont
g
arantis pendant une p
é
riode de deux
(
2
)
ans
à
compter de la date d'achat. La
g
arantie Labtec est limit
é
e
à
l
'acheteur initial et ne peut faire l'ob
j
et d'un transfert. La présente
g
arantie vous confère des droits lé
g
aux spécifiques, qui
p
euvent varier d'un
p
a
y
s à l'autre
.
R
ecou
r
s
.
E
n cas de rupture de
g
arantie, l'int
ég
ralit
é
de la responsabilit
é
de Labtec et votre recours exclusif consisteront,
à
la
discrétion de Labtec, à:
(
a
)
réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
i
ndiqué par Labtec, accompa
g
né d'une copie du
j
ustificatif d'achat, ou
(
b
)
rembourser le prix d'achat. Tout produit remplacé sera
g
aranti
j
usqu'à l'échéance de la
g
arantie d'ori
g
ine ou pour une durée de trente
(
30
)
j
ours, selon la période la plus lon
g
ue. Ces
r
ecours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à
des réparations, modifications ou démonta
g
es non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous
u
tilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Labtec. A la demande de Labtec, vous devez prouver la date de
l
'achat initial du mat
é
riel en pr
é
sentant une facture dat
é
e de la vente ou un reçu d
é
taill
é
et dat
é
.
G
ARANTIE LIMITEE. LE
S
G
ARANTIE
S
PREVUE
S
DAN
S
C
ET A
CCO
RD REMPLA
C
ENT T
O
UTE
S
LE
S
AUTRE
S
G
ARANTIE
S
. LABTE
C
ET
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
DE
C
LINENT EXPRE
SS
EMENT T
O
UTE AUTRE
G
ARANTIE, Y
CO
MPRI
S
S
AN
S
Q
UE
C
ETTE ENUMERATI
O
N
SO
IT
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER
A
INSI QUE TOUTE GARANTIE DE NON VIOLATION DES DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL. AUCUN DISTRIBUTEUR,
A
GENT OU EMPLOYE DE LABTEC N'EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS
,
DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS
CETTE GARANTIE. Certaines
j
uridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des
g
aranties implicites; il est donc
p
ossible
q
ue la limitation susmentionnée ne s'a
pp
li
q
ue
p
as à votre cas
.
LIMITE
S
DE RE
S
P
O
N
S
ABILITE.
E
N A
UCU
N
C
A
S
LABTE
C
OU
S
E
S
F
OU
RNI
SS
E
U
R
S
NE
S
A
U
RAIENT ETRE TEN
US
RE
S
P
O
N
S
ABLE
S
A
L'EGARD DES COUTS D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT
,
DU MANQUE A GAGNER
,
DE L
A
PERTE D'INFORMATIONS OU DE DONNEES
,
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER
,
INDIRECT OU ACCIDENTE
L
DECOULANT DE QUELQUE FA
Ç
ON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER UN
PR
O
DUIT
O
U UN
S
ERVI
C
E LABTE
C,
MEME
S
I LABTE
C
A ETE INF
O
RME DE L'EVENTUALITE DE TEL
S
D
O
MMA
G
E
S
. LA RE
S
P
O
N
-
S
ABILITE DE LABTE
C
ET DE
S
E
S
F
O
URNI
SS
EUR
S
NE
S
AURAIT EN AU
C
UN
C
A
S
DEPA
SS
ER LE M
O
NTANT DEB
O
UR
S
E P
O
UR
L'A
CQ
UI
S
ITI
O
N DE
S
PR
O
DUIT
S
O
U
S
ERVI
C
E
S
LABTE
C
MI
S
EN
C
AU
S
E.
C
ertaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
l
imitation des dommages accessoires ou cons
é
cutifs; il est donc possible que la limitation ou l'exclusion susmentionn
é
e ne
s'a
pp
li
q
ue
p
as
à
votre cas. En outre, il est
p
ossible
q
ue les limitations susmentionn
é
es ne s'a
pp
li
q
uent
p
as en cas de blessures
corporelles là où les
j
uridictions n'autorisent pas de telles limitations
.
©
2006 Labtec. Tous droits r
é
serv
é
s. Labtec, le logo Labtec et les autres marques Labtec sont la propri
é
t
é
exclusive de Labtec
e
t sont susce
p
tibles d'
ê
tre des mar
q
ues d
ép
os
é
es. Toutes les autres mar
q
ues de commerce sont la
p
ro
p
ri
é
t
é
exclusive de leurs
d
é
tenteurs res
p
ectifs. Labtec d
é
cline toute res
p
onsabilit
é
en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations
é
nonc
é
es dans ce
document peuvent faire l'ob
j
et de modifications sans avis préalable.
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición
incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios tendones y
músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, hormigueo, debilidad, inflamación, quemadura, calambre o agarrotamiento en
estas zonas, póngase en contacto con un profesional sanitario titulado.
Instalación del ratón
El ordenador debe estar apagado antes de conectar el receptor al puerto PS/2 o USB del ratón, situado en la parte posterior
del ordenado. Coloque las pilas suministradas en el ratón antes de encender el sistema.
Conexión del ratón al receptor
1. Pulse el botón en la parte superior del receptor. El diodo parpadea para indicar que está buscando el ratón.
2. Pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón.
3. Al establecerse la conexión entre el ratón y el receptor, el diodo se ilumina. El ratón debería funcionar
correctamente. De lo contrario, consulte la sección Resolución de problemas.
Instalación del software
Para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón, o para cambiar la asignación de botones, debe instalar el
software del ratón. Introduzca el CD del software en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
Si no funciona la instalación automática del software, haga lo siguiente.
Siga este procedimiento si utiliza el comando Ejecutar:
1. Haga clic en el botón Inicio para acceder al correspondiente menú.
2. Haga clic en Ejecutar para abrir un cuadro de diálogo de comando.
3. Escriba D:\setup (“D” corresponde la unidad de CD-ROM de su ordenador). Haga clic en Aceptar para iniciar el programa
de instalación.
4. Reinicie el ordenador una vez finalizada la instalación del software.
Luz de pila descargada
La duración media de las pilas es de entre 2 y 3 meses, dependiendo del uso. Si el botón rueda del ratón emite destellos: las
pilas durarán aproximadamente 30 minutos más.
Resolución de problemas
Si el ratón inalámbrico no funciona correctamente, siga este procedimiento para intentar solucionar el problema:
1. Asegúrese de que el conector PS/2 o USB del receptor inalámbrico está bien insertado en la toma de ratón PS/2 o USB
del ordenador.
2. Acerque el receptor al ratón.
3. Compruebe el estado de las pilas.
4. Asegúrese de que la distancia entre el receptor y el ratón no sea superior a un metro. La presencia de ciertos objetos
puede afectar a la distancia de funcionamiento a blogquear totalmente la señal inalámbrica.
5. Las superficies metálicas acortan las distancias de transmmisión.
6. Intente conectar el ratón y el receptor. Consulte la sección Conexión del ratón al receptor.
7. Si aún así no funciona, pruebe cambiar las pilas por nuevas pilas alcalinas, y reconecte los dispositivos .
Mantenimiento del ratón
• Para limpiar la superficie del ratón puede usar un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza abrasivos.
• Antes de utilizar productos químicos, pruébelos en la parte inferior del disposivito.
Normativa internacional y seguridad
Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
P
RECAUCIÓN.
La utilización de controles, a
j
ustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la
exposición a radiaciones peli
g
rosas. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En
funcionamiento normal, la luz visible
p
or el usuario es de 15 microvatios. Este dis
p
ositivo está clasificado como
p
roducto
c
omercial
p
ara ser utilizado entre 0° C
y
40° C
.
Pruebas UL
El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.
Service clientèle
Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Labtec en el teléfono (702) 269-3612 o través de la
página Web www.labtec.com.
Declaración de asesoramiento y cumplimiento de las
n
o
rm
a
tiv
as
F
CC.
Este dis
p
ositivo cum
p
le todos los re
q
uisitos es
p
ecificados en la secci
ó
n 15 de las normativas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y 2) este
dispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido
del dis
p
ositivo. Este e
q
ui
p
o ha sido sometido a las
p
ruebas
p
ertinentes
y
cum
p
le con los límites establecidos
p
ara un
dispositivo di
g
ital de la Clase B, se
g
ún lo establecido en el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias per
j
udiciales en instalaciones domésticas. Este equipo
g
enera, usa y puede emitir ener
g
ía radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización
del equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garantía de que no vayan a
p
roducirse interferencias en una instalaci
ó
n concreta. Si este e
q
ui
p
o es el res
p
onsable de la
p
resencia de interferencias en
la recepci
ó
n de radio o televisi
ó
n (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o
varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias: 1) cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora; 2
)
aumente la separación entre el equipo y el receptor; 3
)
conecte el equipo a una toma de corriente
perteneciente a un circuito diferente al que está conectado el receptor; 4
)
recurra a su distribuidor o a personal técnico
es
p
ecializado en radio
y
televisión. La realización de cual
q
uier cambio o modificación no autorizado ex
p
resamente
p
or la
p
arte res
p
onsable del cum
p
limiento
p
odría anular los derechos del usuario
p
ara utilizar el e
q
ui
p
o. Si el
p
roducto inclu
y
e
c
ables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su
utilización con la instalación del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC
.
responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean
a
p
licables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en caso de lesiones
p
ersonales, en
q
ue
y
en la medida en la
q
ue la le
y
vi
g
ente considere responsable al
f
abricante
.
© 2006 Labtec. Reservados todos los derechos. Labtec, el logotipo de Labtec y las dem
á
s marcas de Labtec pertenecen a
L
abtec y puede que est
é
n registradas. Las dem
á
s marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Labtec no
asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La informaci
ó
n aqu
í
contenida est
á
su
j
eta a pos
ibl
es cam
bi
os s
i
n prev
i
o av
i
so
.
Dec
l
a
r
ac
i
ó
n
de
l D
OC
ca
n
ad
i
e
n
se
E
ste dispositivo di
g
ital respeta los límites en la emisión de ener
g
ía radioeléctrica aplicables a los aparatos di
g
itales de Clase B
,
seg
ú
n lo especificado en la norma reguladora de los equipos causantes de interferencias denominada "Digital Apparatus",
I
CES-003 del De
p
artamento de Comunicaciones. Este dis
p
ositivo cum
p
le con la RSS-210 de Industr
y
and Science Canada. El
funcionamiento está su
j
eto a las dos condiciones si
g
uientes: 1
)
este dispositivo no debe ori
g
inar interferencias y 2
)
este
d
ispositivo no debe rechazar nin
g
una interferencia, incluso cuando ésta pudiera ori
g
inar el funcionamiento indebido del
di
spos
i
t
i
vo
.
Garantía de producto
Garantía Limitada.
L
abtec
g
arantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de
todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos
(
2
)
años a partir de la fecha de
adquisición del producto. La
g
arantía limitada de Labtec es intransferible y prote
g
e exclusivamente al comprador ori
g
inal. Esta
g
arantía otor
g
a al usuario derechos le
g
ales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la
le
g
islación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Labtec y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la
g
arantía consistirá, a discreción de Labtec, en:
(
a
)
la reparación o sustitución del hardware o
(
b
)
el
reem
b
o
l
so
d
e
l
i
mporte a
b
ona
d
o, s
i
empre y cuan
d
o e
l
h
ar
d
ware se
d
evue
l
va a
l
punto
d
e venta, o cua
l
qu
i
er otro
l
u
g
ar que
L
a
b
tec
indique,
j
unto con una copia del recibo de compra. Cualquier hardware suministrado para reemplazar al producto ori
g
inal tendrá
una
g
arantía equivalente al periodo restante de la
g
arantía ori
g
inal o a un periodo de treinta
(
30
)
días, prevaleciendo el periodo
m
ás lar
g
o. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como
consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no
autorizados. Adem
á
s, en el caso de los dis
p
ositivos inal
á
mbricos, estas dis
p
osiciones carecen de validez si se utilizan
p
ilas
d
istintas a las recomendadas por Labtec. En caso de que Labtec lo solicitara, deber
á
demostrar la fecha de compra original del
hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado
.
REN
U
N
C
IA DE
G
ARANTÍA. LA
S
G
ARANTÍA
S
DETALLADA
S
EN EL PRE
S
ENTE
CO
NTRAT
O
SUS
TIT
U
YEN A T
O
DA
S
LA
S
DEMÁ
S
GARANTÍAS. LABTEC Y SUS FILIALES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS
,
INCLUIDAS ENTRE OTRAS
,
LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN
D
E LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO A LA DOCUMENTACIÓN, EL SOFTWARE Y EL HARDWARE. NINGÚN DISTRIBUIDOR,
AGENTE NI EMPLEADO DE LABTEC EST
Á
AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA
P
RESENTE GARANT
Í
A. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
q
ue
l
as restr
i
cc
i
ones expuestas arr
ib
a no
l
e sean ap
li
ca
bl
es
.
LIMITA
C
I
Ó
N DE RE
S
P
O
N
S
ABILIDAD.
E
N NIN
GÚ
N
C
A
SO
S
E P
O
DRÁ
CO
N
S
IDERAR A LABTE
C
NI A
SUS
PR
O
VEED
O
RE
S
R
ESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS,
N
I POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,
R
ESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN
P
RODUCTO O SERVICIO DE LABTEC
,
INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LABTEC LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. L
A
R
ESPONSABILIDAD DE LABTEC Y SUS PROVEEDORES SE LIMITAR
Á,
EN TODOS LOS CASOS
,
AL IMPORTE REAL ABONADO POR
LOS
PR
O
DU
C
T
OS
O
S
ERVI
C
I
OS
DE LABTE
C
. Dado que en al
g
unas
j
urisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
624263-0403
8
9Español Español
Español
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions.
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Per FCC 15.21, you are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by the part responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.