Chicony Electronics Co KT-1572 HP ZBOOK X2 KEYBOARD User Manual Statement rev 5

Chicony Electronics Co Ltd HP ZBOOK X2 KEYBOARD Statement rev 5

Contents

User Manual (Statement) rev 6.pdf

17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
33 x 17 in.
Fold 1:
6-panel
accordion
Fold 2:
4-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
5.5 x 4.25 in.
Regulatory notices
This document provides country- and


information for your product. Some of

product.
঱܁ࠚनԿМ娔ܪਹऱݡঔ۾ࠞ
з৩߶౎ࠠۢϿ৩ధবਛࡣ১ݩ娔
঻ࢋՌՖ঱نై১ݩਢ঴ݿԿаెব
৩ధनৠॲ֢ਹࣳঠࡣ঻ࢋՌՖ
Federal Communications Commission
notice
This equipment has been tested and

















the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the


antenna.

equipment and receiver.


receiver is connected.







2. This device must accept any interference

cause undesired operation.








product.





the equipment.
Cables




Products with wireless LAN devices or HP
Mobile Broadband Modules


antenna or transmitter.
WARNING: 







notebook computers.




















your computer.
CAUTION: 




to be used indoors for the frequency







this device. The antennas for this device are


Brazil notice











Canada notices











undesired operation of the device.
Avis Canadien















Radiation Exposure Statement:



for intended operation as described in this

can be achieved if the product can be kept



Déclaration d’exposition aux radiations:













Class A Products Only
NOTE: This equipment has been
















WARNING! This equipment is


may cause radio interference.





VAROVÁNÍ! 



ADVARSEL! 

I private husstande kan dette udstyr
forårsage radiointerferens.
VORSICHT! 



¡ADVERTENCIA! 


causarinterferencias de radio.





AVERTISSEMENT 




UPOZORENJE! 



AVVERTENZA! Questa
apparecchiatura è un prodotto











FIGYELMEZTETÉS! 




WAARSCHUWING! 








AVISO! 





AVERTISMENT! 




VÝSTRAHA! 




OPOZORILO! 



VAROITUS! 


voi aiheuttaa 
VARNING: 



Declaration of Conformity



Products Sold Before 13 June 2017







Products Sold After 12 June 2017






Standards.
Radio frequency bands and maximum
power levels (select products only)
Radio
Technology
Maximum Transmit
Power EIRP (mW)
 
 

 

drivers and correct country settings to










































(mW)
 
 


 








Pemberitahuan produk

Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Anuncios sobre productos

Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Normative del prodotto



Termékinformációkban
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto


Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuoteohjeista
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȘȡȰȑȜȭȏȍɄ
Ürün Bildirimleri

৪నϳ਺߷౏
ᶘ⎲弋⌻
䐓⎲㯙　ᵼ曶




errors or omissions contained herein.





*837059-B28*






2017






























Rádiová
technologie



 
 


 






Overensstemmelseserklæring




2017















standarder.
Radiofrekvensbånd og maksimale

Radioteknologi


EIRP (mW)
 
 


 






Konformitätserklärung




verkauft werden










verkauft werden









Sendeleistungen (nur bestimmte
Produkte)
Funktechnik
Maximale
Sendeleistung
EIRP (mW)
 
 



 








Vastavusdeklaratsioon






ning nende nõuetekohasuse vastastikuse














ainete kasutamise piiramise direktiiv

vastavust hinnatakse rakenduvate


maksimaalsed tasemed (ainult teatud
mudelitel)
Raadiotehnoloogia
Maksimaalne
edastusvõimsus
EIRP (mW)
 
 


 





Declaración de conformidad



Productos vendidos antes del 13 de








Productos vendidos después del 12 de





conformidad con estas directivas se


Bandas de frecuencia de radio y niveles
de potencia máximos (solo en algunos
productos)

radio
EIRP de potencia
de transmisión
máxima (mW)
 
 
Dispositivos de corto

 



conformidad.










































EIRP (mW)
 
 


 










Déclaration de conformité



















Bandes de fréquences radio et niveaux
de puissance maximale (certains produits
uniquement)
Technologie
Radio
Puissance maximale
de transmission
PIRE (mW)
 
 


 



























europskim normama.











europskim normama.




Maksimalna

EIRP (mW)
 
 


 







Dichiarazione di conformità



Prodotti in vendita prima del 13 giugno
2017







Prodotti in vendita dopo il 12 giugno
2017









per determinati prodotti)
Tecnologia
radio
Trasmissione

massima consentita
EIRP (mW)
 
 
Dispositivo a corto

 



















standartus.








standartus.


produktiem)
Radio



EIRP (Equivalent
isotropically
radiated power)
(mW)
 
 


 








Atitikties deklaracija

























darniaisiais standartais.




Maksimali
perdavimo galia
EIRP (mW)
 
 



 












termékek












termékek










Rádió-frekvenciasávok és maximális

esetén)
Rádiótechnológia
Maximális



 
 


 







Product Notices
Conformiteitsverklaring




verkocht








verkocht






normen.
Radiofrequentiebanden en maximale
vermogensniveaus (alleen bepaalde
producten)
Radiotechnologie
Maximaal

(EIRP) (mW)
 
 

apparaat voor kort
 



garanderen.



Samsvarserklæring











standarder.








standarder.
Radiofrekvensbånd og maksimale

Radioteknologi
Maksimal

EIRP (mW)
 
 


 

programvaredrivere og korrekte



































(tylko wybrane produkty)
Technologia
radiowa
Maksymalna moc
nadawania EIRP
(mW)
 
 


 








Declaração de Conformidade

em conformidade com uma ou mais



de 2017







Produtos vendidos depois de 12 de










de potência máxima (apenas em alguns
produtos)
Tecnologia de rádio
Máxima potência
de transmissão
EIRP (mW)
 
 
Dispositivo de curto

 



conformidade.






























produse)




EIRP (mW)
 
 


 








Vyhlásenie o zhode



2017








noriem.












produkty)
Rádiová
technológia

prenosu EIRP (mW)
 
 


 







Izjava o skladnosti









uporabe nekaterih nevarnih snovi

















(mW)
 
 


 







Vaatimustenmukaisuusvakuutus























tehotasot (vain tietyt tuotteet)
Radiotekniikka

EIRP (mW)
 
 


 


maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.




Försäkran om överensstämmelse












europeiska standarder.







europeiska standarder.
Radiofrekvensband och maximala

Radioteknik
Maximal

EIRP (mW)
 
 


 






























Radyo



 
 


 







China WWAN notice
惷墫Ἃ⾙̝䑒ㅡ儔ⴛ弅坶㏷Ẇ䰥三⪳ₒ
≱䷑ㅀ㘞㓚̏墫㆑坶㊲㙭䖮㏷Ẇ䰥三弅
坶≱䷑ㅀ㘞㓚ȇ⹽ᴷ倧ἇ嫫㏷Ẇ䰥三⪳
ₒ䖮≱䷑ㅀ㘞㓚㔠̏⌙倧⬦儞㘷⇋⪳ₒ
攘柂ȇ
.ETERRSXMGIW
South Korea Notices
౏դ۾ࠞࠠޢԿৡ௝౺࢐
娔Նࠧ঱঻ঝܚ٥঳ࣱۢৡϿ
Ё֣ٚࠚޢࢅԿ౉ࡣडঢ
۾ࠞۥֽ৩ధ঱ࠠ૾֢ग঻Կ
ϫॳ
঱৊ޢԿ۾ࠞ৊ޢࣱஒӉ॔
߶ॲিব૕࠿ϊڣ娔FPڛ
ঔਹైࠂ୽٥ࠠ૾֢ϲॵ़֢ई
ౌՌՖ







































!"
#
"$




%



 !
"&
&

"'


Aviso para México







Si su producto contiene accesorios




Singapore wireless notice

are onboard aircraft. The use of these









in progress.


satisfactory operation of the equipment



operation of the equipment.
This device has been designed to















of tissue.
Thailand WWAN wireless notice




Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
෶+b+㹱ጶাᠭ࠭ݹ⇁⮋
㙾㓂म㠾㓛ञऽ㤂ᣧᅤাࡋ│


ࠟખ⎥㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ⧗␑㡱ṙ
Laser compliance










WARNING! 







•

components inside.
•



•
technicians to repair the unit.
Modem notices
WARNING! 



•(








•









Telecommunications device approvals

computer is approved for connection to



on the bottom of the computer or on
the modem.

the product to ensure that the product


country or region other than the one in









this means that the modem has not been
approved for use in this country or region

U.S. modem statements



of the computer or on the modem is


))****

you are requested to do so.
+











of devices that may be connected to





certain of the number of devices that may


company. For products approved after


))****
))






temporary discontinuance of service





is necessary.





provide advance notice in order for you to




the equipment is causing harm to the

may request that you disconnect the




if one is provided.




for information.




equipment. If you have questions about








contains in a margin at the top or bottom





number of the sending machine or such





In order to program this information into


instructions.
Canada modem statements






interface may consist of any combination




New Zealand modem statements


















such circumstances.






















 

end of one attempt and the beginning of the

 




 



Voice support










to any other party.

,

Power cord notice





country or region.





and current rating marked on the product.

-




provider.






Safety notices
WARNING! To reduce the risk of









WARNING! 
adapter to contact the skin or







    !˽͊̀ˢ˅
     
      
   .  
        
    
     

PERINGATAN! Jangan membiarkan




ini memenuhi batas suhu permukaan

sebagaimana ditetapkan berdasarkan















VAROVÁNÍ! 









ADVARSEL! 









VORSICHT! 









¡ADVERTENCIA! 



















.



secteur ne doit entrer en contact ni



secteur est conforme




UPOZORENJE! 










AVVERTENZA! 









#$














/


/









nustatytus remiantis Tarptautinio



FIGYELEM! 










WAARSCHUWING! Zorg ervoor

het gebruik niet in contact kan komen






Standard for Safety of Information

ADVARSEL! 



grenseverdiene for temperatur på


sikkerhetsstandarden for IT-utstyr











AVISO! 
transformador entre em contacto









ADVERTÊNCIA! 










AVERTISMENT! 

0















$


$


VÝSTRAHA! 










OPOZORILO! 








uporabnikom.
VAARA! 1








UPOZORENJE! 









VARNING! 
vara i direkt kontakt med huden








ȀɅȮȸȑȳȩȕ!  


    
 
 




UYARI! 2






3








4
$


4$


Ϭϳ! ী֚ ਢनगխஈ娔
ాݿӉ ଄Л઴বڐ॔ εট
ݿ׀نॵ జ۞न էਹ ࣳ֐٦ ె࢕ࢎे.
गխஈԿ ১ݩ хࡧ ৊ޢन ըై
М৩ ࣱৡ జਛन з১֣
߶ॲি娔 ৥૊౉ ࡣ ঻Կ జ۞ ॉ֐ ৩ై
з১ঠ ਛࡣౌՌՖ.
媐⍴̄㎾ṍ㘐擥⃸⇰媚ᶕ㰲䐦㶁
廳怾╙㊖壗䖟侕ㄇ㛅幠坙晓˖Ṽ
⡳㚆⠥Ǎ㫌㫠ㄇ坔䅚ǎ㩕㨯ᶕ㰲䐦㶁廳
怾╙䨗⋹Ồ⽠ㅱ㘠媯⟸⩺⁙⼘◮收㛸₷
ᴞ墵⪋䕵䐙ㄨ⋠㊖壗䕵
坙晓㴚⶗敁℧ǎ
㗚௃Ѩ࠭ᮺ᧵㲏އ㕑ݏ㑧㗼㗵
༲൩ᝊ㒶੄☥⸇ᘠ᪀㟳㎈㷉
ѯࡗྩᩓ㹦Ǜ෽ᶝᘠ㎄᧦Ѱǜ%'㗵༲
൩⥿ஈ㙾㓂⢎᙮㓛ञ☊෤㴱ᅏি᱁ᾰ
-)')2ݤᘽᅜⲖ☊ࡋ│⳦୷ᝊ
㒶㎈㷉ῃᎉ㳸੊ǜ

When a battery has reached

dispose of the battery in







batteries. For more information about


For information about removing a user-


WARNING! 

type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
WARNING! To reduce the risk of



WARNING! 

WARNING! 



battery purchased as an accessory from

͈˄ͅ˒ ˇː͊˿ː̎ˌͅ˒ ̛̰̘˝ˍ ˇ˒˿ː̄˲ʷ
ː̶˽͉͉̬˅ ͂˙˝˄˶̿̈́ͅ ̹̝̿͊
    
   
 .  
  
   
.   
      
   
     
 .   
     
      
.
    
    
.     
    !˽͊̀ˢ˅
     
    .
.

    !˽͊̀ˢ˅
     
    
 

    !˽͊̀ˢ˅
. 
   !˽͊̀ˢ˅
   
     
     
.      
Maklumat tentang baterai yang dapat
diganti sendiri


baterai sebagaimana sampah

pembuangan baterai











panduan pengguna yang tercakup dengan
produk.
PERINGATAN! 

tidak sesuai. Buang baterai bekas sesuai

PERINGATAN! 



membuat hubungan arus pendek pada


PERINGATAN! Jauhkan baterai dari

PERINGATAN! 
potensi 
gunakan hanya baterai yang disediakan






#
























































VAROVÁNÍ! 



VAROVÁNÍ! 





VAROVÁNÍ! 

VAROVÁNÍ! 





Bemærkninger om brugerudskifteligt
batteri
















sammen med produktet.
ADVARSEL! 
hvis batteriet udskiftes med en
forkert type. Bortskaf brugte batteriet i

ADVARSEL! 



kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved at

ADVARSEL! 

ADVARSEL! Du kan mindske





Hinweise zu durch den Benutzer
austauschbaren Akkus bzw. Batterien

eine Batterie nicht im


















VORSICHT! 





VORSICHT! 
nicht auseinander und vermeiden



5

im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT! 

VORSICHT! 






Avisos sobre la batería que el usuario
puede sustituir



















¡ADVERTENCIA! Hay riesgo de



instrucciones.
¡ADVERTENCIA! 





¡ADVERTENCIA! 

¡ADVERTENCIA! 





como accesorio.


6



7

8


















78








9









Avis sur les batteries remplaçables par
l'utilisateur




matière de mise au rebut des















:

instructions.
















sam zamijeniti
















UPOZORENJE! 



UPOZORENJE! 





UPOZORENJE! 

UPOZORENJE! 





Avvisi sulla batteria sostituibile
dall'utente
Quando una batteria è















AVVVERTENZA! Se si sostituisce




AVVERTENZA! 




AVVERTENZA! 

AVVERTENZA! 









"



#$




!

%
%












&
%






"




%
$













/


/
































akumuliatoriaus




































akkumulátorra vonatkozó tájékoztató




















FIGYELEM! 




FIGYELEM! 






FIGYELEM! 

FIGYELEM! 






17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
33 x 17 in.
Fold 1:
6-panel
accordion
Fold 2:
4-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
5.5 x 4.25 in.
Kennisgeving over door de gebruiker
vervangbare accu's
Wanneer een accu het einde















vervangbare accu.
WAARSCHUWING! 




WAARSCHUWING! 






WAARSCHUWING! Houd de accu
buiten het bereik van kinderen.
WAARSCHUWING! 





Merknader om batterier som kan
byttes av bruker





avhending av brukte batterier.








hvordan du tar ut et batteri som kan
byttes av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for




ADVARSEL! 





ADVARSEL! 
barns rekkevidde.
ADVARSEL! 

datamaskinen bare brukes med batteriet



Informacje na temat baterii








komputera.










;

Wymiana baterii





















Avisos de baterias substituíveis pelo
utilizador
Quando uma bateria atingir o




de baterias de computadores.




mais informações sobre programas de






AVISO! 


acordo com as instruções.
AVISO! 





AVISO! 
afastada das crianças.
AVISO! 

com o computador apenas a bateria




Avisos sobre bateria substituível pelo
usuário
Quando uma bateria atingir o


comum. Siga as normas e

descarte de baterias de computador.










o produto.
ADVERTÊNCIA! 


Descarte as baterias usadas de acordo
com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA! 




ADVERTÊNCIA! 

ADVERTÊNCIA! 

somente a bateria fornecida com o




computador.


<

00





0







0


AVERTISMENT! 
0

0

AVERTISMENT! 




00
AVERTISMENT! 
0<
AVERTISMENT! 


0







!


=
$


#
$
!

$

$



$
$



=
$
$






$
>


$
$$$






?



?




@






produktom.
VÝSTRAHA! 



VÝSTRAHA! 




ani do vody.
VÝSTRAHA! 

VÝSTRAHA! 








zamenja uporabnik

















OPOZORILO! 



OPOZORILO! 





OPOZORILO! 

OPOZORILO! 






Käyttäjän vaihdettavissa olevia akkuja
koskeva ilmoitus















VAARA! 


mukaisesti.
VAARA! 1


1
1

VAARA! 

VAARA! 
varmistamiseksi tietokoneessa on



hankittua yhteensopivaa akkua.
Obaveštenja o baterijama koje menja
korisnik















UPOZORENJE! 



UPOZORENJE! 





UPOZORENJE! 

UPOZORENJE! 




 kao dodatni pribor.
Föreskrifter för batterier som kan
bytas av användaren

du inte kassera det som



datorbatterier i ditt område.




information om återvinningsprogram


Information om hur du tar bort ett batteri


produkten.
VARNING! 

batterityp. Batterier ska kasseras i

VARNING! 





VARNING! 

VARNING! 





ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȘȵɁȻȆɁȦȮȝȮȟȒ
ȸȗȡȱɀȞȕȸȩȃȼȐɁ

 



  
   
 
 


 

ȀɅȮȸȑȳȩȕ! 
 

ȀɅȮȸȑȳȩȕ! 
 
  
 
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! 
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! 
  
 
 




















UYARI! 



UYARI! 




UYARI! 
UYARI! 








A




$

#44

$
A

AA

A
A

=
A
4
=A

C




AA



C



4

.
Substances chimiques




D



 

Kemijske tvari








Sostanze chimiche


chimiche presenti nei propri prodotti in































Vegyi anyagok


















over dit product is beschikbaar op











Substancje chemiczne










reach.
Substâncias químicas


<



E





<








Chemické látky



















Kemialliset aineet








aineista on osoitteessa

Kemiska ämnen









China environmental notices
●㐧Ồ⽠嫥㓿
⿑㕟⁝⋩⫪ⶐⷴ䕵䐦⩁媒䪈㘫˒䨅媡㘝
䐦倂˓㋁Ẍ●㐧㗾→˖㗥⠋Ồ⽠嫨䕬攷

䊠❴㛸⻈Ồ⽠
䨅媡㘝䐦倂ⳣ☙ᴞ◮䊠❴㛸⻈媕媲ᶘ⎲
䕵凴◥ᴞ˖䊠❴㛸⻈坙㓿嫖ᶘ⎲᳾ᶶ⎲
尙⋹㜭˖份ᴅ☙䐐ᶘǍṰ䐙⍽⟵䋷⟵也
庸䣼ᴞ䨗⋹䅪⪋䕵䊠❴Ỏ㆕塲㬳˖᳿⋽
䭬ᶘ⎲䗩㫅˖󰝩㗺ḿ㫃⬂⪤Ǎ关䶗尵㶁
䨺䊠❴ḉ↰˖☙◮⪧䊠❴Ỏ㆕忙乂䧊
JVVRYYY UGRCIQXEP ᳻⋠㱀墹℡⁤ᵿ
䊠❴㛸⻈䕵Ồ⽠ǎ
᷑⏫ᵗ㘳⫝䆓屒ㅀ䱊䖮⌷䤚⋴⍕惹
㝣㊘ᵗ☧Ȍ䑟▒䑟⩺᷑⏫㘳⫝䆓屒敺Ⅰẩ䑒䫋䌰⇈㯿ȍ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
2D
㭏
*I
携
%F
⁞ᷨ揝
%T8+
⠋㶥佅几
2$$
⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
䐦㭑 : 1 1 1 1 1
䐦䷷ : 1 1 1 1 1
㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㘫䪢󰝨᷇ : 1 1 1 1 1
擛⩉嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
幠䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
䝝䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
伤㘫 : 1 1 1 1 1
+12%# : 1 1 1 1 1
搟䗉 : 1 1 1 1 1
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 : 1 1 1 1 1
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ 1 1 1 1 1 1
⁶⩉ : 1 1 1 1 1
ᴬ㙰Ǎ⟵䋷╙Ǎ㑔㿞╙ : 1 1 1 1 1
渑㛸 : 1 1 1 1 1
›䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
⫪㊖媯⟸建ᷧ : 1 1 1 1 1
䐦㶁廳怾╙ : 1 1 1 1 1
䐦㶁䶵 : 1 1 1 1 1
䐦㶁 : 1 1 1 1 1
彖㊘╙ : 1 1 1 1 1
㕫修≒,CXC6/≒嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
⠇㊖ㅝ⟡╙ : 1 1 1 1 1
䐦墷嫴嬁╙ : 1 1 1 1 1
75$擛⩉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
75$斷䶰╙ : 1 1 1 1 1
乂䷍㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㓑䶰㊖㐧╙ : 1 1 1 1 1
㓑䶰乂≒  1 1 1 1 1
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ᷧㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ᷖ᳼ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙ᷧ䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶⃫)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙ᷧ☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔⴩Ⳗṍ䕵㴚⶗⍽㵰⶗䨺㙒ᷧ
᷑⏫ᵗ㘳⫝䆓屒ㅀ䱊䖮⌷䤚⋴⍕惹
㝣㊘ᵗ☧Ȍ䑟▒䑟⩺᷑⏫㘳⫝䆓屒敺Ⅰẩ䑒䫋䌰⇈㯿ȍ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
2D
㭏
*I
携
%F
⁞ᷨ揝
%T8+
⠋㶥佅几
2$$
⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
䐦㭑 : 1 1 1 1 1
䐦䷷ : 1 1 1 1 1
㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㘫䪢󰝨᷇ : 1 1 1 1 1
枿ㄸ : 1 1 1 1 1
擛⩉嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
幠䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
䝝䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
伤㘫 : 1 1 1 1 1
㑔㿞╙ : 1 1 1 1 1
+12%# : 1 1 1 1 1
搟䗉 : 1 1 1 1 1
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 : 1 1 1 1 1
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓  1 1 1 1 1
⁶⩉ : 1 1 1 1 1
ᴬ㙰Ǎ⟵䋷╙Ǎ㑔㿞╙ : 1 1 1 1 1
渑㛸 : 1 1 1 1 1
›䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
⫪㊖媯⟸建ᷧ : 1 1 1 1 1
䐦㶁廳怾╙ : 1 1 1 1 1
䐦㶁 : 1 1 1 1 1
ㆆ⹢ᷛ : 1 1 1 1 1
㕫修≒,CXC6/≒嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
◫⻲楢↙╙ : 1 1 1 1 1
⠇㊖ㅝ⟡╙ : 1 1 1 1 1
壗㊘䨅 : 1 1 1 1 1
壗㊘㙰 : 1 1 1 1 1
䐦墷嫴嬁╙ : 1 1 1 1 1
75$擛⩉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
75$斷䶰╙ : 1 1 1 1 1
乂䷍㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㓑䶰㊖㐧╙ : 1 1 1 1 1
㓑䶰乂≒ : 1 1 1 1 1
&㉆动⋡幝䗉 : 1 1 1 1 1
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ᷧㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ᷖ᳼ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙ᷧ䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶⃫)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙ᷧ☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔⴩Ⳗṍ䕵㴚⶗⍽㵰⶗䨺㙒ᷧ
߷ॳী З઼ 娕Շ౉ ܼஉڤ ϳ਺ ߷౏
ܻஈڣব ߶ॲ ࡣۢ঱ Ӏӌ
ϫॳ ܻஈڣڛ ঴ܰ 娔১ॲ
ِࣛх॔ ోѳ ݉ڣਹ
ګ࢕ࢎे. ଡలஈ ܻஈڣ
ఌхन Ёై ౏դ ਹऱব
ݐړϿ з১न זج ৠৢೌ
ఌхె࢕ࢎे.
ਢϲ ৡх ৊ޢৡॲ సڥே
ଈேڣਹ௩୫ਹ ܪ ૥ৡ࢏ ܻஈڣڛ
ৌಅॲెࢎх ܬرՌՖ. ৌಅॲ
స٥кؼन ըై িࠩై Ӛॲটঊ
߶঱ேڛ
ಃ঳ె࢕ࢎे.
߶ॲি娔 Ж઻ 娔Նై ܻஈڣڛ
ށڣెԿ ܹݐन ըై িࠩై Ӛॲট
৩ధϿ ోѳ ৩Ͻ֢Կ ߶ॲ ࠠۢࠚڛ
ઝ৹ె࢕ࢎे.
Ϭϳ! ৄۭ֣ ਁڐব ܻஈڣ٥
Ж઻ెԿ ϫॳ ఑ܲ ঌ౟঱
঻ࢋՌՖ. Ֆ ࣝ ܻஈڣԿ ਹ଄न זج
ఌхె࢕ࢎे.
Ϭϳ! ಂৌ ؀Կ ಂࠂব ঌ౟ঠ
ਜ঱٘۞ ށ౏ ؀Կ ௝ЎెϊӉ
Лېঠ ؎ਹ ګࢎϲॣݿ ৥৤Ͽ ౌࠞঠ
ా౏ई ెۜރ ؀Կ ܃न ৩ధঠ
ఌхెਹ ګ࢕ࢎे.
Ϭϳ! ܻஈڣڛ ࣯঱ׄ ࡂ঱ էਹ
ࣳԿ ϼन ֩࢕ࢎे.
Ϭϳ! ৆ৌৠ঳ ࣱৡ ܁৩ڛ
ਜ঱٘۞ ଡలஈ॔ ోѳ ৩Ͻ֣
ܻஈڣनࠚ ৩Ͻై Ж઻ॲ ܻஈڣ
؀Կनࠚ ݡںధঝ٥ Лহై ౸಄
娔Նై ܻஈڣڭ ଡలஈन ߶ॲ౏ई
ౌՌՖ.
䑒ㅡ⌙㘞㊌䑟㮊㰒〹ᶵ枣
⹄䐦㭑庯℡Ṱ䐙⫰⍮㘐敁
㓧˖᳾塲⫷䐦㭑᳿㓖⴩䐐㰬
♴☯ᳱ屨ⷴ也ǎ嫨彦⩹⹄☡
⁤ᵿ媒䪈㘫䐦㭑ⷴ也䕵㯆⹼
㯆墵ǎ
渄↢⪓ㄨ●㐧㓘䕵䐦⩁䝝ᷧǍ
⊐垶ㅄ≡➙䗃⇶垶⍽‶䐦䐦㭑ǎ㗺⁤
●㐧媒℃䕵嫗䶷Ồ⽠˖嫨媰擟乂
䧊ˤ ǎ
㗺⁤⡳Ṇ⋇⃫䐙ㄨ⋠㗰㉓䐦㭑䕵Ồ⽠˖
嫨⊳擶ᶘ⎲攵ⴗ䕵䐙ㄨㇸ≈ǎ
媐⍴̄⡳㚍㉓䐙䭬♼᳾䨗䕵䐦
㭑˖⋠修ḋ㗺䃷㾩≢敚ǎ嫨ㇺ䁘
嫥㓿⟵也ⶐ㓘䐦㭑ǎ
媐⍴̄ᴫ⃀⬂㽜㽯ㄇ㿘ḕ䕵≢
敚˖嫨⇰ㆷ≩Ǎ䞯≼ㄇÅ䥰䐦
㭑˥嫨⇰Ṱ⠇忙㊖㾪䛞峠˥嫨⇰⫷󰝨ㆆ
⁖㽜ᴞㄇ㬥ᴞǎ
媐⍴̄媚‰䧖廍䢬䐦㭑ǎ
媐⍴̄ᴫ⃀⬂⩺⁙斁⾔˖嫨ᶶṰ
䐙᳿媒䪈㘫怾⡈䕵䐦㭑Ǎ㋁
Ẍ䕵⟸䐙䐦㭑ㄇṍᴫ攵ᷧᶿ尞ᵡ䕵
⪪䐦㭑ǎ
ࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹᷸ṩᕕޘ㹆
┼㵹᷸ጋ㣲੄୷│ࡋ│᧵㳸
᥊ѳ㕑૓ᆬ৉㑶ⅷ݅⹿ᅱᎏ
Ꮌᬯ⋈㇝␑ǜ㕑ࡥ⇺ᔁᘽ෶
෽଀㳈ᣧ㵹ⷡ㵹᷸☊┼෽ṙ
ᐶ୚㑱ᅜ㇝␑ǜ
䊹ોᅢᘶෆᢄࡋ│㣬☊㵹ᄡ❲
䀅ǛୀᎺਵଢ༓ᷔ૬➧⪁૬ྊߢѳ
ߖ୚থ㵹Ꮮ㵹᷸ǜྩ㵼᧢㳈ෆᢄ㓁┵☊
᧓ཥ㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩⭩⥆ҁ
 ǜ
ྩ㵼᧢㳈ୢਟࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹᷸☊㙾
㓂ѳ㕑ୖ㲩⓿డ㴺㳰☊ࡋ│ᛔ଑ǜ
㗚௃Ѩྩᩘࡋ│ݏᴺ➬☊㵹᷸
㺋ุ㣗㍳᧓ᝳѳ୷ⶖ᧞᧢☄⓽
≽ⅵ☊ଣ㴼ǜᎼᬯ㵹᷸☊㇝ⱥ㵼ࡥ⇺
ᛔ⠏㇝␑ǜ
㗚௃Ѩⅷޔ὏ᆶ☄⓽ℼ⅊ᘠ≔ᵹ
☊㺠㴼ѳ㕑૓ᆬ㵹᷸ᚢ㲇Ǜᠻ༲
ᘠᏕ❎҂㕑૓㣎ᘛ㵹᷸ར㥟ᝊ䊐✗㜶҂
㕑૓ᆬ㵹᷸ݜঽℼݤᘠᷔݤǜ
㗚௃Ѩ㕑ᆬ㵹᷸ⱥᣧভ⥐⇁ṙᛏ
ୢ☊෽ᣥǜ
㗚௃Ѩⅷ㳵ࠟ⁔෶☊ᅏিᒦಊ
㹼ѳऽ㳸㵹ⷡ㴺㳰☊㵹᷸Ǜᝩ
ࡣ☊᧚ߔ㵹᷸Ǜᘠ㚬⹌☊♚ᅴ㵹᷸
㦷ߢѳᙈⶖ឵㦷㵹ⷡࡋ│ǜ
Headset and earphone volume level
notice











˹ʽ˽ͅ˒ ˈ̅ː̿˷ ˇ̰̙ ̰͑˄˶̀ ˿ː̄˲ʷ
̽̂غ˒ ˈ̅ː̿˷̲
   
    
    . 
      
.  
   

     
. 
      
      
.
Maklumat level volume headset dan
earphone







atau earphone yang mematuhi batasan



bersama produk ini mematuhi batasan














#


















Bemærkning vedrørende lydstyrke for
headset og øretelefon















Ohrhörerlautstärke









entsprechen.



Aviso sobre el nivel de volumen del
set de auriculares y micrófono y de los
audífonos



















8
G






7


Avis sur le niveau du volume du casque
et des écouteurs





.




















Avviso relativo al livello del volume



















 









%
















mikrofonu garsumo lygio











A fülhallgató és fejhallgató
hangererejére vonatkozó tájékoztató















Kennisgeving over het volumeniveau
van headsets en oortelefoons












Merknad om lydnivå for hodesett og
hodetelefoner
















;











Aviso de nível de volume do auricular e
auscultadores













Aviso sobre volume do headset e fones
de ouvido






ou fones de ouvido em conformidade











0

0


<
0




$
$$
$

$

$




!



slúchadiel a slúchadiel s mikrofónom














Obvestilo o stopnji glasnosti za ušesne
slušalke in slušalke z mikrofonom











Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus









mukaiset.



vaatimuksia.

mikrofonom ili za slušalice – „bubice“












Föreskrift för volymnivå i headset och
hörlurar
Lyssna 











ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȟȬȐȭȖȸȦȱȞȃǾȩȃȆȴȐȧȵɖȃ
ȹȡȬȧȵɖȃ


 

 























C

$


$$
$

$

I
$
$

౤ׁ࠰ ܫ লघఓ ݮڕ ࡤਜ ϳ਺ ߷౏
઺ٙ ࡂࠂব ঌ౟ঠ ܹਹెх
ঌ౏ ेغ ࢎ娖 ࣱ֚ ݭڔঠ ԓ঳
ࠂ୽٥ ߶ॲెਹ ګ࢕ࢎे. ౣ׀࠯ ؀Կ
঱गఒঠ ߶ॲెх ৡन ౎ࠂ ݭڔঠ
Ӗট ࠂ୽٥ ৌࠠ১ె࢕ࢎे.
ࣱৡঠ ঌ౏ব ౣ׀ఒ
৩ైঠ ਛࡣెԿ ౣ׀࠯Ͽ ঱गఒঠ
߶ॲె࢕ࢎे.
৩ధन ౣ׀࠯ ؀Կ ঱गఒ঱
ఐో֣ ϫॳ ঱ ৹ౌটঠ
ਛࡣౌՌՖ.
⡞ㅞ⸹⌁嬇▒⎶佝㙤朝惹㰒〹ᶵ枣
ᴫ攣㩓⋠修⋂䐐䕵⌝墺⋈㉐˖嫨
᳾塲摰㓧擥䐙槉曤惀廌圽㐧⌝ǎ
Ṱ䐙⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫ᴼℾ˖嫨⢼
䶹嫴ḿ曤惀ǎ
ᴫᵷ⾙僛嶜䕵⩺⁙˖嫨Ṱ䐙䨗⋹
伤㘫敁℧塲㬳䕵⠥ㄥ⸀⋈
嫎╙ㄇ伤㘫ǎ
⡳㚍ᶘ⎲⇶⌜⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤
㘫˖坙䠫⩴ᷝ䨗⋹䕵塲㬳ǎ
㹦ᘵᏞⴊᱻ⹢ⴊ໚Ꮮⴊᱻ☊㸷㨢ṩ
ᕕޘ㹆
ⅷ㤖ব୷ⶖ㣎ᘛⴷકୣយѳ㕑૓
㱹᥊㲏ࡋ│䀉㸷㨢ǜ෶ࡋ│㹦ᘵ
Ꮮⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻݹਖ਼ѳ㕑࿤⬒ᆬ㸷
㨢㨠㓛ⅷ㠒ࠟᷔ፣ǜ
ਟᣧᔁ⹌㟔ᅏি☊ⳤᖞѳ㕑ࡋ│⥿ஈ
ⴊᱻ㳸੊☊㹦ᘵᏞⴊᱻᘠ
ⴊ໚Ꮮⴊᱻǜ
ྩᩘ⓿డ㳰᧢㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚
Ꮮⴊᱻѳ㣇ࢰ⬔ஈ⥿ஈ
㑱ᅜǜ
Taiwan safety notices
ẩ䑒彸ⷐ⽺ῡ⫝壀⇅
㯙　ᵼ曶
Ṱ䐙⃷按妼Ḃ⽠⃷按ǎ
㘛㷰㩣⵭⁃᳾䗼嚓ⵆ˖㩣ᷖ᳻㫀
⠚䗼嚓ⵆ᳾塲屶弿⬀㔳ǎ
Environmental notices
Electronic hardware and battery
recycling






Disposal of waste equipment by users






































udstyr












Fachgerechte Entsorgung












Seadmete kasutuselt kõrvaldamine
kasutajate poolt









Eliminación de equipos desechados
por usuarios




entregar su equipo desechado en un punto




desechos hogareños o visite






7










Élimination du matéiel informatique
par les utilisateurs












Odlaganje opreme u otpad za korisnike










Smaltimento delle apparecchiature da
parte degli utenti


K





















 
!











Felhasználói hulladékezelés












Afvoeren van apparatuur door
particulieren











Kasting av utstyr som søpel av brukere









"
"














Eliminação de resíduos de equipamento
por utilizadores




o seu produto usado num ponto de






Dezafectarea echipamentului uzat de

0
0









Likvidácia vyraden ch zariaden







@




Odlaganje odpadne opreme
uporabnikov










Hävitettävien laitteiden käsittely










Kassering av avfallsutrustning av
användare










Brazil alkaline battery disposal and
Brazil hardware recycling information

o produto



componentes




conformidade com
padrões mundiais de
<


<


<









Chemical substances







report for this product can be found at

#





L




Chemické látky






























Kemikaalid







Sustancias químicas



en nuestros productos necesaria para

E




$





7





India restriction of hazardous
substances (RoHS)








MM



Japan restriction of hazardous
substances (RoHS)


mandates that manufacturers provide





Turkey EEE Regulation


Ukrainian notice





the use of certain dangerous substances



4




#=A
L
Information for European Union
%&














'
%&











#







%&







N
G
.









G


%&











 
  

  
support.
Oplysninger i henhold til forordning
%&

herunder når produktet er på














Info Euroopa Liidu Komisjoni määruse
%&















support.
Tietoja koskien Euroopan komission
%&

















%&
européenne




<













Informationen zur
%&
der Europäischen Union
















5

%&
bizottsági rendeletével kapcsolatban


















Informazioni sul Regolamento della
*
%&

















%&

/













Informacija apie Europos Komisijos
%&














support.
Informatie voor de verordening (EU) nr.
%&











uit aan de hand van de instructies in de






%&
















+
%&


quando o produto se encontra em










produto ou no sistema operativo.


,-
%&
Europene

<
00








<




Informácie týkajúce sa nariadenia
%&


?



@










Informacije o predpisu komisije
%&














Información sobre la Norma de
la Comisión de la Unión Europea
%&
















support.
.
/%&














Dessutom hittar du information på

Informacije o Direktivi Komisije
%&















%&













support.
Perchlorate material—special
handling may apply








㳸│⋈㚜ந᧢ᔖṆ᱁⠏ⴰᤦ᧖
(IGPE VEXMSRSJX LI4VIW IRGI'SR HMXMSRS JXLI6IWX VMGXI H7YFWXE RGIW1EV OMRK
⦅݅ਨ㺋৊㯩 㹦ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%GG IWWSV MIWXLEXL EZIPIRWJ YRGXMS R
ᢳࠞ㑶㓂ᡮᐟᱻ
'EQIVE
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
拒朞
.GPU ü {ü{{ {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWV
FGXKEG ü {{ { { {
【›‴ᷧ
.KIJVUGPUKPI
EQORQPGPV ü {{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦ୚ĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾ⹱JVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧⹽Ẏ䁘䑜晓᳻䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ޙਨ㺋৊ᝲⴰ ൩ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%G GIWWSV MIWXLEXL EZIWTIE OIVJYRG XMSR
ಱ୵
7TIEOIVW
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
㋋佣╙
5RGCMGT ü {{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦ୚ĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾ⹱JVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧⹽Ẏ䁘䑜晓᳻䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅݋ਨ㺋৊㗭ᆛ㏥ⱥ ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%G GIWWSV MIWXLEXL EZIVIEH [VMXIJ YRGXMS R
૕ந⓿డ㺋਽'((: (㟳➕ᱻ㗭ᆛ⓿డক ᄨ㏥ⱥརᝊ, ((77(❲ ➕97&㴺
㟔➕㣑ᝊ๲ ᡎথ㓛ञᥴ⊭㗭ଘᱻ➰ଘ㗭ଘ ᱻ㒶ᝋ⦗㒶ᝋ♉ᬔ ➮ᱻᛔ⫣
㡳㗏㏥ⱥ
'((:( *PSTT]H IZMGIW XSVEKIHI ZMGII\ XIVREP, ((77(9 7&JPEWLH VMZI
HSGOM RKGEVHV IEHIV[VM XMRKHIZ MGIWX] PYWTI RSRIX SQY PXMTPILY F
XSYGLQE XQEKR IXMGWXV MTIVIEH IVFEVGSH IWGERRI VJMRKIV TVMRXV IEHIVTSV X
VITPM GEXSV97 &LYF
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
婱⫝̸‴ᷧ
4GCFYTKVG
EQORQPGPV ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦ୚ĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾ⹱JVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧⹽Ẏ䁘䑜晓᳻䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅හਨ㺋াᝫ㏥ ⱥݹ⓿డ
+VSY TSJTVSH YGXW%G GIWWSV MIWXLE XLEZI4'&EWQ EMRTEV X
૕ந⓿డ㺋਽㓍ᗘଘ㺙ଘ⭩ଘߖ୚৉ߊাᝫଘ
1IQSV ]GEVHRI X[SVOG EVHKVE TLMGGE VHERHSX LIVMRXI VREPEH HSRGE VHW
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
ᴬ⇆‴ᷧ˒旬㕧
槅⊻䤾槅旬峠˓
#EVKXGEQORQPGPV
VTCPUKUVQTU
CPFKPVGITCVGF
EKTEWKVU ü {{ { { {
垜⇆‴ᷧ˒旬攬
⊻旬⪪˓
2CUUKXG
EQORQPGPV
TGUKUVQTUCPF
ECRCEKVQTU ü {{ { { {
㿻㒊
5QNFGT ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦ୚ĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾ⹱JVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧⹽Ẏ䁘䑜晓᳻䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ޟਨ㺋৉ߊ݅⹿㦷ߢ 㺋⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW3X LIVEGGI WWSVMI WXLEXHSR SXLEZIERSY XWXERHMRK
JYRGXMSR
૕ந⓿డ㺋਽㮉♉ῧ䋃㵹 ᾬࡣᗨ൩থ㵹൩⇁⮋ᐟ㸷㓂 ㇣ᢄᢊ㏥ⱥ
1SYWI OI]FSEV HTS[IVW YTTP]FEX XIV]GL EVKIV[M VIPIWWZ MHISQSHYPI
ZMHISMR KIWXQS HYPI
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦ୚ĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾ⹱JVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧⹽Ẏ䁘䑜晓᳻䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ৄਨ㺋৉ߊ㺋ਵଢ⓿ డ
+VSY TSJTVSHY GXW3X LIVTVM RXIVTVS HYGXW
૕ந⓿డ㺋਽∷ᕢᏞଢ㎈ᱻ
8LIVQ EPVIGIM TXTVMRX IV
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
≡⩈朞
2TKPVJGCF ü {{ { { {
條彅
/QVQT ü {{ { { {
㷯帛
2CRGTTQNNGT ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦ୚ĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾ⹱JVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧⹽Ẏ䁘䑜晓᳻䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU

Navigation menu