Chicony Electronics Co KT-1572 HP ZBOOK X2 KEYBOARD User Manual Statement rev 5
Chicony Electronics Co Ltd HP ZBOOK X2 KEYBOARD Statement rev 5
Contents
- 1. User Manual rev.pdf
- 2. User Manual (Statement) rev 6.pdf
User Manual (Statement) rev 6.pdf
![](/img.php?id=3559083&img=bg1.png)
17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
33 x 17 in.
Fold 1:
6-panel
accordion
Fold 2:
4-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
5.5 x 4.25 in.
Regulatory notices
This document provides country- and
information for your product. Some of
product.
܁ࠚनԿМ娔ܪਹऱݡঔ۾ࠞ
з৩߶ࠠۢϿ৩ధবਛࡣ১ݩ娔
ࢋՌՖنై১ݩਢݿԿаెব
৩ధनৠॲ֢ਹࣳঠࡣࢋՌՖ
Federal Communications Commission
notice
This equipment has been tested and
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
antenna.
equipment and receiver.
receiver is connected.
2. This device must accept any interference
cause undesired operation.
product.
the equipment.
Cables
Products with wireless LAN devices or HP
Mobile Broadband Modules
antenna or transmitter.
WARNING:
notebook computers.
your computer.
CAUTION:
to be used indoors for the frequency
this device. The antennas for this device are
Brazil notice
Canada notices
undesired operation of the device.
Avis Canadien
Radiation Exposure Statement:
for intended operation as described in this
can be achieved if the product can be kept
Déclaration d’exposition aux radiations:
Class A Products Only
NOTE: This equipment has been
WARNING! This equipment is
may cause radio interference.
VAROVÁNÍ!
ADVARSEL!
I private husstande kan dette udstyr
forårsage radiointerferens.
VORSICHT!
¡ADVERTENCIA!
causarinterferencias de radio.
AVERTISSEMENT
UPOZORENJE!
AVVERTENZA! Questa
apparecchiatura è un prodotto
FIGYELMEZTETÉS!
WAARSCHUWING!
AVISO!
AVERTISMENT!
VÝSTRAHA!
OPOZORILO!
VAROITUS!
voi aiheuttaa
VARNING:
Declaration of Conformity
Products Sold Before 13 June 2017
Products Sold After 12 June 2017
Standards.
Radio frequency bands and maximum
power levels (select products only)
Radio
Technology
Maximum Transmit
Power EIRP (mW)
drivers and correct country settings to
(mW)
Pemberitahuan produk
Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Anuncios sobre productos
Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Normative del prodotto
Termékinformációkban
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto
Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuoteohjeista
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȘȡȰȑȜȭȏȍɄ
Ürün Bildirimleri
৪నϳ߷
ᶘ⎲弋⌻
䐓⎲㯙 ᵼ曶
errors or omissions contained herein.
*837059-B28*
2017
Rádiová
technologie
Overensstemmelseserklæring
2017
standarder.
Radiofrekvensbånd og maksimale
Radioteknologi
EIRP (mW)
Konformitätserklärung
verkauft werden
verkauft werden
Sendeleistungen (nur bestimmte
Produkte)
Funktechnik
Maximale
Sendeleistung
EIRP (mW)
Vastavusdeklaratsioon
ning nende nõuetekohasuse vastastikuse
ainete kasutamise piiramise direktiiv
vastavust hinnatakse rakenduvate
maksimaalsed tasemed (ainult teatud
mudelitel)
Raadiotehnoloogia
Maksimaalne
edastusvõimsus
EIRP (mW)
Declaración de conformidad
Productos vendidos antes del 13 de
Productos vendidos después del 12 de
conformidad con estas directivas se
Bandas de frecuencia de radio y niveles
de potencia máximos (solo en algunos
productos)
radio
EIRP de potencia
de transmisión
máxima (mW)
Dispositivos de corto
conformidad.
EIRP (mW)
Déclaration de conformité
Bandes de fréquences radio et niveaux
de puissance maximale (certains produits
uniquement)
Technologie
Radio
Puissance maximale
de transmission
PIRE (mW)
europskim normama.
europskim normama.
Maksimalna
EIRP (mW)
Dichiarazione di conformità
Prodotti in vendita prima del 13 giugno
2017
Prodotti in vendita dopo il 12 giugno
2017
per determinati prodotti)
Tecnologia
radio
Trasmissione
massima consentita
EIRP (mW)
Dispositivo a corto
standartus.
standartus.
produktiem)
Radio
EIRP (Equivalent
isotropically
radiated power)
(mW)
Atitikties deklaracija
darniaisiais standartais.
Maksimali
perdavimo galia
EIRP (mW)
termékek
termékek
Rádió-frekvenciasávok és maximális
esetén)
Rádiótechnológia
Maximális
Product Notices
Conformiteitsverklaring
verkocht
verkocht
normen.
Radiofrequentiebanden en maximale
vermogensniveaus (alleen bepaalde
producten)
Radiotechnologie
Maximaal
(EIRP) (mW)
apparaat voor kort
garanderen.
Samsvarserklæring
standarder.
standarder.
Radiofrekvensbånd og maksimale
Radioteknologi
Maksimal
EIRP (mW)
programvaredrivere og korrekte
(tylko wybrane produkty)
Technologia
radiowa
Maksymalna moc
nadawania EIRP
(mW)
Declaração de Conformidade
em conformidade com uma ou mais
de 2017
Produtos vendidos depois de 12 de
de potência máxima (apenas em alguns
produtos)
Tecnologia de rádio
Máxima potência
de transmissão
EIRP (mW)
Dispositivo de curto
conformidade.
produse)
EIRP (mW)
Vyhlásenie o zhode
2017
noriem.
produkty)
Rádiová
technológia
prenosu EIRP (mW)
Izjava o skladnosti
uporabe nekaterih nevarnih snovi
(mW)
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
tehotasot (vain tietyt tuotteet)
Radiotekniikka
EIRP (mW)
maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.
Försäkran om överensstämmelse
europeiska standarder.
europeiska standarder.
Radiofrekvensband och maximala
Radioteknik
Maximal
EIRP (mW)
Radyo
China WWAN notice
惷墫Ἃ⾙̝䑒ㅡ儔ⴛ弅坶㏷Ẇ䰥三⪳ₒ
≱䷑ㅀ㘞㓚̏墫㆑坶㊲㙭䖮㏷Ẇ䰥三弅
坶≱䷑ㅀ㘞㓚ȇᴷ倧ἇ嫫㏷Ẇ䰥三⪳
ₒ䖮≱䷑ㅀ㘞㓚㔠̏⌙倧⬦儞㘷⇋⪳ₒ
攘柂ȇ
.ETERRSXMGIW
South Korea Notices
դ۾ࠞࠠޢԿৡ౺
娔Նࠧঝܚ٥ࣱۢৡϿ
Ё֣ٚࠚޢࢅԿࡣडঢ
۾ࠞۥֽ৩ధࠠ૾֢गԿ
ϫॳ
ޢԿ۾ࠞޢࣱஒӉ॔
߶ॲিবϊڣ娔FPڛ
ঔਹైࠂ٥ࠠ૾֢ϲॵ़֢ई
ౌՌՖ
!"
#
"$
%
!
"&
&
"'
Aviso para México
Si su producto contiene accesorios
Singapore wireless notice
are onboard aircraft. The use of these
in progress.
satisfactory operation of the equipment
operation of the equipment.
This device has been designed to
of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
+b+㹱ጶাᠭ࠭ݹ⇁⮋
㙾㓂म㠾㓛ञऽ㤂ᣧᅤাࡋ│
ࠟખ⎥㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ⧗␑㡱ṙ
Laser compliance
WARNING!
•
components inside.
•
•
technicians to repair the unit.
Modem notices
WARNING!
•(
•
Telecommunications device approvals
computer is approved for connection to
on the bottom of the computer or on
the modem.
the product to ensure that the product
country or region other than the one in
this means that the modem has not been
approved for use in this country or region
U.S. modem statements
of the computer or on the modem is
))****
you are requested to do so.
+
of devices that may be connected to
certain of the number of devices that may
company. For products approved after
))****
))
temporary discontinuance of service
is necessary.
provide advance notice in order for you to
the equipment is causing harm to the
may request that you disconnect the
if one is provided.
for information.
equipment. If you have questions about
contains in a margin at the top or bottom
number of the sending machine or such
In order to program this information into
instructions.
Canada modem statements
interface may consist of any combination
New Zealand modem statements
such circumstances.
end of one attempt and the beginning of the
Voice support
to any other party.
,
Power cord notice
country or region.
and current rating marked on the product.
-
provider.
Safety notices
WARNING! To reduce the risk of
WARNING!
adapter to contact the skin or
!˽͊̀ˢ˅
.
PERINGATAN! Jangan membiarkan
ini memenuhi batas suhu permukaan
sebagaimana ditetapkan berdasarkan
VAROVÁNÍ!
ADVARSEL!
VORSICHT!
¡ADVERTENCIA!
.
secteur ne doit entrer en contact ni
secteur est conforme
UPOZORENJE!
AVVERTENZA!
#$
/
/
nustatytus remiantis Tarptautinio
FIGYELEM!
WAARSCHUWING! Zorg ervoor
het gebruik niet in contact kan komen
Standard for Safety of Information
ADVARSEL!
grenseverdiene for temperatur på
sikkerhetsstandarden for IT-utstyr
AVISO!
transformador entre em contacto
ADVERTÊNCIA!
AVERTISMENT!
0
$
$
VÝSTRAHA!
OPOZORILO!
uporabnikom.
VAARA! 1
UPOZORENJE!
VARNING!
vara i direkt kontakt med huden
ȀɅȮȸȑȳȩȕ!
UYARI! 2
3
4
$
4$
Ϭϳ! ী֚ ਢनगխஈ娔
ాݿӉ Лবڐ॔ εট
ݿ׀نॵ జ۞न էਹ ࣳ٦ ెࢎे.
गխஈԿ ১ݩ хࡧ ޢन ըై
М৩ ࣱৡ జਛन з১֣
߶ॲি娔 ࡣ Կ జ۞ ॉ ৩ై
з১ঠ ਛࡣౌՌՖ.
媐⍴̄㎾ṍ㘐擥⇰媚ᶕ㰲䐦㶁
廳怾╙㊖壗䖟侕ㄇ㛅幠坙晓˖Ṽ
⡳㚆⠥Ǎ㫌㫠ㄇ坔䅚ǎ㩕㨯ᶕ㰲䐦㶁廳
怾╙䨗⋹Ồ⽠ㅱ㘠媯⟸⩺⁙⼘◮收㛸₷
ᴞ墵⪋䕵䐙ㄨ⋠㊖壗䕵
坙晓㴚敁℧ǎ
㗚Ѩ࠭ᮺ᧵㲏އ㕑ݏ㑧㗼㗵
༲൩ᝊ㒶☥⸇ᘠ᪀㟳㎈㷉
ѯࡗྩᩓ㹦Ǜᶝᘠ㎄᧦Ѱǜ%'㗵༲
൩⥿ஈ㙾㓂⢎᙮㓛ञ☊㴱ᅏি᱁ᾰ
-)')2ݤᘽᅜⲖ☊ࡋ│⳦୷ᝊ
㒶㎈㷉ῃᎉ㳸ǜ
When a battery has reached
dispose of the battery in
batteries. For more information about
For information about removing a user-
WARNING!
type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
WARNING! To reduce the risk of
WARNING!
WARNING!
battery purchased as an accessory from
͈˄ͅ˒ ˇː͊˿ː̎ˌͅ˒ ̛̰̘˝ˍ ˇ˒˿ː̄˲ʷ
ː̶˽͉͉̬˅ ͂˙˝˄˶̿̈́ͅ ̹̝̿͊
.
.
.
.
.
!˽͊̀ˢ˅
.
.
!˽͊̀ˢ˅
!˽͊̀ˢ˅
.
!˽͊̀ˢ˅
.
Maklumat tentang baterai yang dapat
diganti sendiri
baterai sebagaimana sampah
pembuangan baterai
panduan pengguna yang tercakup dengan
produk.
PERINGATAN!
tidak sesuai. Buang baterai bekas sesuai
PERINGATAN!
membuat hubungan arus pendek pada
PERINGATAN! Jauhkan baterai dari
PERINGATAN!
potensi
gunakan hanya baterai yang disediakan
#
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
Bemærkninger om brugerudskifteligt
batteri
sammen med produktet.
ADVARSEL!
hvis batteriet udskiftes med en
forkert type. Bortskaf brugte batteriet i
ADVARSEL!
kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved at
ADVARSEL!
ADVARSEL! Du kan mindske
Hinweise zu durch den Benutzer
austauschbaren Akkus bzw. Batterien
eine Batterie nicht im
VORSICHT!
VORSICHT!
nicht auseinander und vermeiden
5
im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT!
VORSICHT!
Avisos sobre la batería que el usuario
puede sustituir
¡ADVERTENCIA! Hay riesgo de
instrucciones.
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
como accesorio.
6
7
8
78
9
Avis sur les batteries remplaçables par
l'utilisateur
matière de mise au rebut des
:
instructions.
sam zamijeniti
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
Avvisi sulla batteria sostituibile
dall'utente
Quando una batteria è
AVVVERTENZA! Se si sostituisce
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
"
#$
!
%
%
&
%
"
%
$
/
/
akumuliatoriaus
akkumulátorra vonatkozó tájékoztató
FIGYELEM!
FIGYELEM!
FIGYELEM!
FIGYELEM!
![](/img.php?id=3559083&img=bg2.png)
17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
33 x 17 in.
Fold 1:
6-panel
accordion
Fold 2:
4-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
5.5 x 4.25 in.
Kennisgeving over door de gebruiker
vervangbare accu's
Wanneer een accu het einde
vervangbare accu.
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING! Houd de accu
buiten het bereik van kinderen.
WAARSCHUWING!
Merknader om batterier som kan
byttes av bruker
avhending av brukte batterier.
hvordan du tar ut et batteri som kan
byttes av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for
ADVARSEL!
ADVARSEL!
barns rekkevidde.
ADVARSEL!
datamaskinen bare brukes med batteriet
Informacje na temat baterii
komputera.
;
Wymiana baterii
Avisos de baterias substituíveis pelo
utilizador
Quando uma bateria atingir o
de baterias de computadores.
mais informações sobre programas de
AVISO!
acordo com as instruções.
AVISO!
AVISO!
afastada das crianças.
AVISO!
com o computador apenas a bateria
Avisos sobre bateria substituível pelo
usuário
Quando uma bateria atingir o
comum. Siga as normas e
descarte de baterias de computador.
o produto.
ADVERTÊNCIA!
Descarte as baterias usadas de acordo
com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA!
ADVERTÊNCIA!
ADVERTÊNCIA!
somente a bateria fornecida com o
computador.
<
00
0
0
AVERTISMENT!
0
0
AVERTISMENT!
00
AVERTISMENT!
0<
AVERTISMENT!
0
!
=
$
#
$
!
$
$
$
$
=
$
$
$
>
$
$$$
?
?
@
produktom.
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA!
ani do vody.
VÝSTRAHA!
VÝSTRAHA!
zamenja uporabnik
OPOZORILO!
OPOZORILO!
OPOZORILO!
OPOZORILO!
Käyttäjän vaihdettavissa olevia akkuja
koskeva ilmoitus
VAARA!
mukaisesti.
VAARA! 1
1
1
VAARA!
VAARA!
varmistamiseksi tietokoneessa on
hankittua yhteensopivaa akkua.
Obaveštenja o baterijama koje menja
korisnik
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
UPOZORENJE!
kao dodatni pribor.
Föreskrifter för batterier som kan
bytas av användaren
du inte kassera det som
datorbatterier i ditt område.
information om återvinningsprogram
Information om hur du tar bort ett batteri
produkten.
VARNING!
batterityp. Batterier ska kasseras i
VARNING!
VARNING!
VARNING!
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȘȵɁȻȆɁȦȮȝȮȟȒ
ȸȗȡȱɀȞȕȸȩȃȼȐɁ
ȀɅȮȸȑȳȩȕ!
ȀɅȮȸȑȳȩȕ!
ȀɅȮȸȑȳȩȕ!
ȀɅȮȸȑȳȩȕ!
UYARI!
UYARI!
UYARI!
UYARI!
A
$
#44
$
A
AA
A
A
=
A
4
=A
C
AA
C
4
.
Substances chimiques
D
Kemijske tvari
Sostanze chimiche
chimiche presenti nei propri prodotti in
Vegyi anyagok
over dit product is beschikbaar op
Substancje chemiczne
reach.
Substâncias químicas
<
E
<
Chemické látky
Kemialliset aineet
aineista on osoitteessa
Kemiska ämnen
China environmental notices
●㐧Ồ⽠嫥㓿
⿑㕟⁝⋩⫪ⶐⷴ䕵䐦⩁媒䪈㘫˒䨅媡㘝
䐦倂˓㋁Ẍ●㐧㗾→˖㗥⠋Ồ⽠嫨䕬攷
䊠❴㛸⻈Ồ⽠
䨅媡㘝䐦倂ⳣ☙ᴞ◮䊠❴㛸⻈媕媲ᶘ⎲
䕵凴◥ᴞ˖䊠❴㛸⻈坙㓿嫖ᶘ⎲ᶶ⎲
尙⋹㜭˖份ᴅ☙䐐ᶘǍṰ䐙⍽⟵䋷⟵也
庸䣼ᴞ䨗⋹䅪⪋䕵䊠❴Ỏ㆕塲㬳˖⋽
䭬ᶘ⎲䗩㫅˖㗺ḿ㫃⬂⪤Ǎ关䶗尵㶁
䨺䊠❴ḉ↰˖☙◮⪧䊠❴Ỏ㆕忙乂䧊
JVVRYYY UGRCIQXEP ⋠㱀墹℡ᵿ
䊠❴㛸⻈䕵Ồ⽠ǎ
᷑⏫ᵗ㘳⫝䆓屒ㅀ䱊䖮⌷䤚⋴⍕惹
㝣㊘ᵗ☧Ȍ䑟▒䑟⩺᷑⏫㘳⫝䆓屒敺Ⅰẩ䑒䫋䌰⇈㯿ȍ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
2D
㭏
*I
携
%F
⁞ᷨ揝
%T8+
⠋㶥佅几
2$$
⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
䐦㭑 : 1 1 1 1 1
䐦䷷ : 1 1 1 1 1
㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㘫䪢᷇ : 1 1 1 1 1
擛⩉嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
幠䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
䝝䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
伤㘫 : 1 1 1 1 1
+12%# : 1 1 1 1 1
搟䗉 : 1 1 1 1 1
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 : 1 1 1 1 1
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ 1 1 1 1 1 1
⁶⩉ : 1 1 1 1 1
ᴬ㙰Ǎ⟵䋷╙Ǎ㑔㿞╙ : 1 1 1 1 1
渑㛸 : 1 1 1 1 1
›䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
⫪㊖媯⟸建ᷧ : 1 1 1 1 1
䐦㶁廳怾╙ : 1 1 1 1 1
䐦㶁䶵 : 1 1 1 1 1
䐦㶁 : 1 1 1 1 1
彖㊘╙ : 1 1 1 1 1
㕫修≒,CXC6/≒嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
⠇㊖ㅝ⟡╙ : 1 1 1 1 1
䐦墷嫴嬁╙ : 1 1 1 1 1
75$擛⩉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
75$斷䶰╙ : 1 1 1 1 1
乂䷍㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㓑䶰㊖㐧╙ : 1 1 1 1 1
㓑䶰乂≒ 1 1 1 1 1
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ᷧㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ᷖǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙ᷧ䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶⃫)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙ᷧ☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔Ⳗṍ䕵㴚⍽㵰䨺㙒ᷧ
᷑⏫ᵗ㘳⫝䆓屒ㅀ䱊䖮⌷䤚⋴⍕惹
㝣㊘ᵗ☧Ȍ䑟▒䑟⩺᷑⏫㘳⫝䆓屒敺Ⅰẩ䑒䫋䌰⇈㯿ȍ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
2D
㭏
*I
携
%F
⁞ᷨ揝
%T8+
⠋㶥佅几
2$$
⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
䐦㭑 : 1 1 1 1 1
䐦䷷ : 1 1 1 1 1
㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㘫䪢᷇ : 1 1 1 1 1
枿ㄸ : 1 1 1 1 1
擛⩉嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
幠䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
䝝䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
伤㘫 : 1 1 1 1 1
㑔㿞╙ : 1 1 1 1 1
+12%# : 1 1 1 1 1
搟䗉 : 1 1 1 1 1
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 : 1 1 1 1 1
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ 1 1 1 1 1
⁶⩉ : 1 1 1 1 1
ᴬ㙰Ǎ⟵䋷╙Ǎ㑔㿞╙ : 1 1 1 1 1
渑㛸 : 1 1 1 1 1
›䗉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
⫪㊖媯⟸建ᷧ : 1 1 1 1 1
䐦㶁廳怾╙ : 1 1 1 1 1
䐦㶁 : 1 1 1 1 1
ㆆᷛ : 1 1 1 1 1
㕫修≒,CXC6/≒嫬≒╙ : 1 1 1 1 1
◫⻲楢↙╙ : 1 1 1 1 1
⠇㊖ㅝ⟡╙ : 1 1 1 1 1
壗㊘䨅 : 1 1 1 1 1
壗㊘㙰 : 1 1 1 1 1
䐦墷嫴嬁╙ : 1 1 1 1 1
75$擛⩉楢↙╙ : 1 1 1 1 1
75$斷䶰╙ : 1 1 1 1 1
乂䷍㌵῀⠥ : 1 1 1 1 1
㓑䶰㊖㐧╙ : 1 1 1 1 1
㓑䶰乂≒ : 1 1 1 1 1
&㉆动⋡幝䗉 : 1 1 1 1 1
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ᷧㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ᷖǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙ᷧ䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶⃫)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙ᷧ☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔Ⳗṍ䕵㴚⍽㵰䨺㙒ᷧ
߷ॳী З઼ 娕Շ ܼஉڤ ϳ ߷
ܻஈڣব ߶ॲ ࡣۢ Ӏӌ
ϫॳ ܻஈڣڛ ܰ 娔১ॲ
ِࣛх॔ ోѳ ݉ڣਹ
ګࢎे. ଡలஈ ܻஈڣ
ఌхन Ёై դ ਹऱব
ݐړϿ з১न זج ৠৢೌ
ఌхెࢎे.
ਢϲ ৡх ޢৡॲ సڥே
ଈேڣਹ௩୫ਹ ܪ ৡ ܻஈڣڛ
ৌಅॲెࢎх ܬرՌՖ. ৌಅॲ
స٥кؼन ըై িࠩై Ӛॲটঊ
߶ேڛ
ಃెࢎे.
߶ॲি娔 Ж 娔Նై ܻஈڣڛ
ށڣెԿ ܹݐन ըై িࠩై Ӛॲট
৩ధϿ ోѳ ৩Ͻ֢Կ ߶ॲ ࠠۢࠚڛ
ઝ৹ెࢎे.
Ϭϳ! ৄۭ֣ ਁڐব ܻஈڣ٥
ЖెԿ ϫॳ ܲ ঌ
ࢋՌՖ. Ֆ ࣝ ܻஈڣԿ ਹन זج
ఌхెࢎे.
Ϭϳ! ಂৌ Կ ಂࠂব ঌঠ
ਜ٘۞ ށ Կ ЎెϊӉ
Лېঠ ؎ਹ ګࢎϲॣݿ Ͽ ౌࠞঠ
ాई ెۜރ Կ ܃न ৩ధঠ
ఌхెਹ ګࢎे.
Ϭϳ! ܻஈڣڛ ࣯ׄ ࡂ էਹ
ࣳԿ ϼन ֩ࢎे.
Ϭϳ! ৌৠ ࣱৡ ܁৩ڛ
ਜ٘۞ ଡలஈ॔ ోѳ ৩Ͻ֣
ܻஈڣनࠚ ৩Ͻై Жॲ ܻஈڣ
Կनࠚ ݡںధঝ٥ Лহై ౸಄
娔Նై ܻஈڣڭ ଡలஈन ߶ॲई
ౌՌՖ.
䑒ㅡ⌙㘞㊌䑟㮊㰒〹ᶵ枣
⹄䐦㭑庯℡Ṱ䐙⫰⍮㘐敁
㓧˖塲⫷䐦㭑㓖䐐㰬
♴☯ᳱ屨ⷴ也ǎ嫨彦⩹⹄☡
ᵿ媒䪈㘫䐦㭑ⷴ也䕵㯆
㯆墵ǎ
渄↢⪓ㄨ●㐧㓘䕵䐦⩁䝝ᷧǍ
⊐垶ㅄ≡➙䗃⇶垶⍽‶䐦䐦㭑ǎ㗺
●㐧媒℃䕵嫗䶷Ồ⽠˖嫨媰擟乂
䧊ˤ ǎ
㗺⡳Ṇ⋇⃫䐙ㄨ⋠㗰㉓䐦㭑䕵Ồ⽠˖
嫨⊳擶ᶘ⎲攵ⴗ䕵䐙ㄨㇸ≈ǎ
媐⍴̄⡳㚍㉓䐙䭬♼䨗䕵䐦
㭑˖⋠修ḋ㗺䃷㾩≢敚ǎ嫨ㇺ䁘
嫥㓿⟵也ⶐ㓘䐦㭑ǎ
媐⍴̄ᴫ⃀⬂㽜㽯ㄇ㿘ḕ䕵≢
敚˖嫨⇰ㆷ≩Ǎ䞯≼ㄇÅ䥰䐦
㭑˥嫨⇰Ṱ⠇忙㊖㾪䛞峠˥嫨⇰⫷ㆆ
⁖㽜ᴞㄇ㬥ᴞǎ
媐⍴̄媚‰䧖廍䢬䐦㭑ǎ
媐⍴̄ᴫ⃀⬂⩺⁙斁⾔˖嫨ᶶṰ
䐙媒䪈㘫怾⡈䕵䐦㭑Ǎ㋁
Ẍ䕵⟸䐙䐦㭑ㄇṍᴫ攵ᷧᶿ尞ᵡ䕵
⪪䐦㭑ǎ
ࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹᷸ṩᕕޘ㹆
┼㵹᷸ጋ㣲୷│ࡋ│᧵㳸
᥊ѳ㕑ᆬ㑶ⅷ݅ᅱᎏ
Ꮌᬯ⋈㇝␑ǜ㕑ࡥ⇺ᔁᘽ
㳈ᣧ㵹ⷡ㵹᷸☊┼ṙ
ᐶ㑱ᅜ㇝␑ǜ
䊹ોᅢᘶෆᢄࡋ│㣬☊㵹ᄡ❲
䀅ǛୀᎺਵଢ༓ᷔ૬➧⪁૬ྊߢѳ
ߖথ㵹Ꮮ㵹᷸ǜྩ㵼᧢㳈ෆᢄ㓁┵☊
᧓ཥ㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩⭩⥆ҁ
ǜ
ྩ㵼᧢㳈ୢਟࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹᷸☊㙾
㓂ѳ㕑ୖ㲩⓿డ㴺㳰☊ࡋ│ᛔǜ
㗚Ѩྩᩘࡋ│ݏᴺ➬☊㵹᷸
㺋ุ㣗㍳᧓ᝳѳ୷ⶖ᧞᧢☄⓽
≽ⅵ☊ଣ㴼ǜᎼᬯ㵹᷸☊㇝ⱥ㵼ࡥ⇺
ᛔ⠏㇝␑ǜ
㗚Ѩⅷޔᆶ☄⓽ℼ⅊ᘠ≔ᵹ
☊㺠㴼ѳ㕑ᆬ㵹᷸ᚢ㲇Ǜᠻ༲
ᘠᏕ❎҂㕑㣎ᘛ㵹᷸ར㥟ᝊ䊐✗㜶҂
㕑ᆬ㵹᷸ݜঽℼݤᘠᷔݤǜ
㗚Ѩ㕑ᆬ㵹᷸ⱥᣧভ⥐⇁ṙᛏ
ୢ☊ᣥǜ
㗚Ѩⅷ㳵ࠟ⁔☊ᅏিᒦಊ
㹼ѳऽ㳸㵹ⷡ㴺㳰☊㵹᷸Ǜᝩ
ࡣ☊᧚ߔ㵹᷸Ǜᘠ㚬⹌☊♚ᅴ㵹᷸
㦷ߢѳᙈⶖ឵㦷㵹ⷡࡋ│ǜ
Headset and earphone volume level
notice
˹ʽ˽ͅ˒ ˈ̅ː̿˷ ˇ̰̙ ̰͑˄˶̀ ˿ː̄˲ʷ
̽̂غ˒ ˈ̅ː̿˷̲
.
.
.
.
Maklumat level volume headset dan
earphone
atau earphone yang mematuhi batasan
bersama produk ini mematuhi batasan
#
Bemærkning vedrørende lydstyrke for
headset og øretelefon
Ohrhörerlautstärke
entsprechen.
Aviso sobre el nivel de volumen del
set de auriculares y micrófono y de los
audífonos
8
G
7
Avis sur le niveau du volume du casque
et des écouteurs
.
Avviso relativo al livello del volume
%
mikrofonu garsumo lygio
A fülhallgató és fejhallgató
hangererejére vonatkozó tájékoztató
Kennisgeving over het volumeniveau
van headsets en oortelefoons
Merknad om lydnivå for hodesett og
hodetelefoner
;
Aviso de nível de volume do auricular e
auscultadores
Aviso sobre volume do headset e fones
de ouvido
ou fones de ouvido em conformidade
0
0
<
0
$
$$
$
$
$
!
slúchadiel a slúchadiel s mikrofónom
Obvestilo o stopnji glasnosti za ušesne
slušalke in slušalke z mikrofonom
Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus
mukaiset.
vaatimuksia.
mikrofonom ili za slušalice – „bubice“
Föreskrift för volymnivå i headset och
hörlurar
Lyssna
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȟȬȐȭȖȸȦȱȞȃǾȩȃȆȴȐȧȵɖȃ
ȹȡȬȧȵɖȃ
C
$
$$
$
$
I
$
$
ׁ࠰ ܫ লघఓ ݮڕ ࡤਜ ϳ ߷
ٙ ࡂࠂব ঌঠ ܹਹెх
ঌ ेغ ࢎ娖 ࣱ֚ ݭڔঠ ԓ
ࠂ٥ ߶ॲెਹ ګࢎे. ౣ׀ Կ
गఒঠ ߶ॲెх ৡन ࠂ ݭڔঠ
Ӗট ࠂ٥ ৌࠠ১ెࢎे.
ࣱৡঠ ঌব ౣ׀ఒ
৩ైঠ ਛࡣెԿ ౣ׀Ͽ गఒঠ
߶ॲెࢎे.
৩ధन ౣ׀ Կ गఒ
ఐో֣ ϫॳ ৹ౌটঠ
ਛࡣౌՌՖ.
⡞ㅞ⸹⌁嬇▒⎶佝㙤朝惹㰒〹ᶵ枣
ᴫ攣㩓⋠修⋂䐐䕵⌝墺⋈㉐˖嫨
塲摰㓧擥䐙槉曤惀廌圽㐧⌝ǎ
Ṱ䐙⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫ᴼℾ˖嫨⢼
䶹嫴ḿ曤惀ǎ
ᴫᵷ⾙僛嶜䕵⩺⁙˖嫨Ṱ䐙䨗⋹
伤㘫敁℧塲㬳䕵⠥ㄥ⸀⋈
嫎╙ㄇ伤㘫ǎ
⡳㚍ᶘ⎲⇶⌜⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤
㘫˖坙䠫⩴ᷝ䨗⋹䕵塲㬳ǎ
㹦ᘵᏞⴊᱻⴊᏞⴊᱻ☊㸷㨢ṩ
ᕕޘ㹆
ⅷ㤖ব୷ⶖ㣎ᘛⴷકୣយѳ㕑
㱹᥊㲏ࡋ│䀉㸷㨢ǜࡋ│㹦ᘵ
ᏞⴊᱻᘠⴊᏞⴊᱻݹਖ਼ѳ㕑⬒ᆬ㸷
㨢㨠㓛ⅷ㠒ࠟᷔ፣ǜ
ਟᣧᔁ⹌㟔ᅏি☊ⳤᖞѳ㕑ࡋ│⥿ஈ
ⴊᱻ㳸☊㹦ᘵᏞⴊᱻᘠ
ⴊᏞⴊᱻǜ
ྩᩘ⓿డ㳰᧢㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ
Ꮮⴊᱻѳ㣇ࢰ⬔ஈ⥿ஈ
㑱ᅜǜ
Taiwan safety notices
ẩ䑒彸ⷐ⽺ῡ⫝壀⇅
㯙 ᵼ曶
Ṱ䐙按妼Ḃ⽠按ǎ
㘛㷰㩣⁃䗼嚓ⵆ˖㩣ᷖ㫀
⠚䗼嚓ⵆ塲屶弿⬀㔳ǎ
Environmental notices
Electronic hardware and battery
recycling
Disposal of waste equipment by users
udstyr
Fachgerechte Entsorgung
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine
kasutajate poolt
Eliminación de equipos desechados
por usuarios
entregar su equipo desechado en un punto
desechos hogareños o visite
7
Élimination du matéiel informatique
par les utilisateurs
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
Smaltimento delle apparecchiature da
parte degli utenti
K
!
Felhasználói hulladékezelés
Afvoeren van apparatuur door
particulieren
Kasting av utstyr som søpel av brukere
"
"
Eliminação de resíduos de equipamento
por utilizadores
o seu produto usado num ponto de
Dezafectarea echipamentului uzat de
0
0
Likvidácia vyraden ch zariaden
@
Odlaganje odpadne opreme
uporabnikov
Hävitettävien laitteiden käsittely
Kassering av avfallsutrustning av
användare
Brazil alkaline battery disposal and
Brazil hardware recycling information
o produto
componentes
conformidade com
padrões mundiais de
<
<
<
Chemical substances
report for this product can be found at
#
L
Chemické látky
Kemikaalid
Sustancias químicas
en nuestros productos necesaria para
E
$
7
India restriction of hazardous
substances (RoHS)
MM
Japan restriction of hazardous
substances (RoHS)
mandates that manufacturers provide
Turkey EEE Regulation
Ukrainian notice
the use of certain dangerous substances
4
#=A
L
Information for European Union
%&
'
%&
#
%&
N
G
.
G
%&
support.
Oplysninger i henhold til forordning
%&
herunder når produktet er på
Info Euroopa Liidu Komisjoni määruse
%&
support.
Tietoja koskien Euroopan komission
%&
%&
européenne
<
Informationen zur
%&
der Europäischen Union
5
%&
bizottsági rendeletével kapcsolatban
Informazioni sul Regolamento della
*
%&
%&
/
Informacija apie Europos Komisijos
%&
support.
Informatie voor de verordening (EU) nr.
%&
uit aan de hand van de instructies in de
%&
+
%&
quando o produto se encontra em
produto ou no sistema operativo.
,-
%&
Europene
<
00
<
Informácie týkajúce sa nariadenia
%&
?
@
Informacije o predpisu komisije
%&
Información sobre la Norma de
la Comisión de la Unión Europea
%&
support.
.
/%&
Dessutom hittar du information på
Informacije o Direktivi Komisije
%&
%&
support.
Perchlorate material—special
handling may apply
㳸│⋈㚜ந᧢ᔖṆ᱁⠏ⴰᤦ᧖
(IGPE VEXMSRSJX LI4VIW IRGI'SR HMXMSRS JXLI6IWX VMGXI H7YFWXE RGIW1EV OMRK
⦅݅ਨ㺋㯩 㹦ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%GG IWWSV MIWXLEXL EZIPIRWJ YRGXMS R
ᢳࠞ㑶㓂ᡮᐟᱻ
'EQIVE
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
拒朞
.GPU ü {ü{{ {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWV
FGXKEG ü {{ { { {
【›‴ᷧ
.KIJVUGPUKPI
EQORQPGPV ü {{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾJVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧Ẏ䁘䑜晓䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ޙਨ㺋ᝲⴰ ൩ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%G GIWWSV MIWXLEXL EZIWTIE OIVJYRG XMSR
ಱ୵
7TIEOIVW
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
㋋佣╙
5RGCMGT ü {{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾJVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧Ẏ䁘䑜晓䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ਨ㺋㗭ᆛ㏥ⱥ ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%G GIWWSV MIWXLEXL EZIVIEH [VMXIJ YRGXMS R
ந⓿డ㺋'((: (㟳➕ᱻ㗭ᆛ⓿డক ᄨ㏥ⱥརᝊ, ((77(❲ ➕97&㴺
㟔➕㣑ᝊ ᡎথ㓛ञᥴ⊭㗭ଘᱻ➰ଘ㗭ଘ ᱻ㒶ᝋ⦗㒶ᝋ♉ᬔ ➮ᱻᛔ⫣
㡳㗏㏥ⱥ
'((:( *PSTT]H IZMGIW XSVEKIHI ZMGII\ XIVREP, ((77(9 7&JPEWLH VMZI
HSGOM RKGEVHV IEHIV[VM XMRKHIZ MGIWX] PYWTI RSRIX SQY PXMTPILY F
XSYGLQE XQEKR IXMGWXV MTIVIEH IVFEVGSH IWGERRI VJMRKIV TVMRXV IEHIVTSV X
VITPM GEXSV97 &LYF
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
婱⫝̸‴ᷧ
4GCFYTKVG
EQORQPGPV ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾJVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧Ẏ䁘䑜晓䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅හਨ㺋াᝫ㏥ ⱥݹ⓿డ
+VSY TSJTVSH YGXW%G GIWWSV MIWXLE XLEZI4'&EWQ EMRTEV X
ந⓿డ㺋㓍ᗘଘ㺙ଘ⭩ଘߖߊাᝫଘ
1IQSV ]GEVHRI X[SVOG EVHKVE TLMGGE VHERHSX LIVMRXI VREPEH HSRGE VHW
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
ᴬ⇆‴ᷧ˒旬㕧
槅⊻䤾槅旬峠˓
#EVKXGEQORQPGPV
VTCPUKUVQTU
CPFKPVGITCVGF
EKTEWKVU ü {{ { { {
垜⇆‴ᷧ˒旬攬
⊻旬⪪˓
2CUUKXG
EQORQPGPV
TGUKUVQTUCPF
ECRCEKVQTU ü {{ { { {
㿻㒊
5QNFGT ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾJVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧Ẏ䁘䑜晓䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ޟਨ㺋ߊ݅㦷ߢ 㺋⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW3X LIVEGGI WWSVMI WXLEXHSR SXLEZIERSY XWXERHMRK
JYRGXMSR
ந⓿డ㺋㮉♉ῧ䋃㵹 ᾬࡣᗨ൩থ㵹൩⇁⮋ᐟ㸷㓂 ㇣ᢄᢊ㏥ⱥ
1SYWI OI]FSEV HTS[IVW YTTP]FEX XIV]GL EVKIV[M VIPIWWZ MHISQSHYPI
ZMHISMR KIWXQS HYPI
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾJVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧Ẏ䁘䑜晓䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU
⦅ৄਨ㺋ߊ㺋ਵଢ⓿ డ
+VSY TSJTVSHY GXW3X LIVTVM RXIVTVS HYGXW
ந⓿డ㺋∷ᕢᏞଢ㎈ᱻ
8LIVQ EPVIGIM TXTVMRX IV
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXL IMVGLIQ MGEPW]Q FSPW
ⓘ
7PKV 慌
2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü {{ { { {
⠇㪭
5JGNN ü {{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü {{ { { {
≡⩈朞
2TKPVJGCF ü {{ { { {
條彅
/QVQT ü {{ { { {
㷯帛
2CRGTTQNNGT ü {{ { { {
ञⳤҁĥ㛣ਟ[XĦĥ㛣ਟ[XĦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந
㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKI
GSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁĥ{Ħࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIH
XLITIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁĥĢĦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
凖塲⩉⋇䐓⎲䕵㗱㒡Ṱ䐙ㇸ≈ㄇㄼ⁻˖妼ℾJVVRYYYJREQOUWRRQTVǎ彩⋇㍆⬵⿒䖮䑌⏫
䀧Ẏ䁘䑜晓䕵ㇸ䠫䵭䵽⛨圽ǎ
6QCEEGUUVJGNCVGUVWUGTIWKFGUQTOCPWCNUHQT[QWTRTQFWEVIQVQJVVRYYYJREQOUWRRQTV
(QNNQYVJGQPUETGGPKPUVTWEVKQPUVQHKPF[QWTRTQFWEVCPFVJGPUGNGEV7UGT)WKFGU