Cisco Systems 07251456 Bluetooth Low Energy Transceiver in digital video encoder/decoder User Manual
Cisco Systems Inc Bluetooth Low Energy Transceiver in digital video encoder/decoder
Users Manual
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec
Plus
Information sur la réglementation de la conformité et de
sécuritéCisco Spark Codec Plus
First Published: February 15, 2017
Première publication: 15 Février 2017
Last Updated: February 15, 2017
Dernière mise à jour: 15 Février 2017
Cisco Systems, Inc.
www.cisco.com
Cisco has more than 200 offices worldwide. Addresses, phone numbers, and fax numbers are listed on the
Cisco website at www.cisco.com/go/offices.
Cisco possède plus de 200 bureaux dans le monde entier. Adresses, numéros de téléphone et numéros de fax
sont répertoriés sur le site Web de Cisco à l' www.cisco.com/go/offices.
RCSI Part Number: RCSI-0302
RCSI Numéro de pièce : RCSI-0302
CONTENTS
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus 1
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus 11
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus 19
Säädösten noudattaminen ja turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus 27
Informations relatives à la conformité et à la sécuritéCisco Spark Codec Plus 33
A szabályozásnak való megfelelésre és a biztonságra vonatkozó információkCisco Spark Codec
Plus 39
Informazioni sulla conformità alle normative e sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus 45
Cisco Spark Codec Plus 51
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og sikkerhetCisco Spark Codec Plus 59
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus 65
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus 73
Cisco Spark Codec
Plus 81
Information om överensstämmelse med regelverk och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus 87
Cisco Spark Codec Plus 93
Cisco Spark Codec Plus 99
Cisco Spark Codec
Plus 103
Informace o bezpenosti a dodrování pedpisCisco Spark Codec Plus 105
Overholdelse af lovgivningen og sikkerhedsoplysningerCisco Spark Codec Plus 109
Cisco Spark Codec Plus 113
Eeskirjade järgimine ja ohutusteaveCisco Spark Codec Plus 117
reglufylgni og öryggisupplýsingarCisco Spark Codec Plus 119
reglamentinei atitikties ir saugos informacijaiCisco Spark Codec Plus 121
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
iii
Atbilstba normatviem un informcija par drobuCisco Spark Codec Plus 123
Konformità mar-Regolamenti u Informazzjoni Dwar is-SigurtàCisco Spark Codec Plus 125
Informacje o zgodnoci i bezpieczestwieCisco Spark Codec Plus 127
Informaii referitoare la siguran i conformitatea cu reglementrileCisco Spark Codec Plus 131
Dodriavanie predpisov a bezpenostné informácieCisco Spark Codec Plus 133
Informacije o skladnosti s predpisi in varnostiCisco Spark Codec Plus 137
Cisco Spark Codec Plus 141
Usklaenost sa propisima i informacije o sigurnostiCisco Spark Codec Plus 145
Cisco Spark Codec Plus 149
Conformidade regulamentar e informações de segurançaCisco Spark Codec Plus 153
Cisco Spark Codec Plus Regulatory Compliance 157
Cisco Spark Codec Plus 161
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
iv
Contents
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CHAPTER 1
Regulatory Compliance and Safety
InformationCisco Spark Codec Plus
Statement 53Voltage Warning, page 2
Statement 191VCCI Class A Warning for Japan, page 3
Statement 199Emergency Access Warning, page 3
Statement 256Class A Warning for Hungary, page 3
Statement 257Class A Notice for Taiwan and Other Traditional Chinese Markets, page 3
Statement 287Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the European Community,
Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein, page 4
Statement 294Class A Warning for Korea, page 4
Statement 340Class A Warning for CISPR22, page 4
Statement 378Read Wall-Mounting Instructions Before Installation, page 4
Statement 416Do Not Use Product If Damaged, page 4
Statement 417Location of Power Cord, page 5
Statement 418Not For Special Environments, page 5
Statement 1004Installation Instructions, page 5
Statement 1007TN and IT Power Systems, page 5
Statement 1021SELV Circuit, page 5
Statement 1024Ground Conductor, page 6
Statement 1035Proximity to Water, page 6
Statement 1040Product Disposal, page 6
Statement 1045Short-circuit Protection, page 6
Statement 1047Overheating Prevention, page 6
Statement 1071Warning Definition, page 7
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
1
Statement 1073No User-Serviceable Parts, page 7
Statement 1074Comply with Local and National Electrical Codes, page 7
Statement 1076Clearance Around the Ventilation Openings, page 7
Statement 1088Avoid Servicing Outdoor Connections During an Electrical Storm, page 7
Statement 2017Class A Notice for FCC, page 8
Statement 2020Class A Warning Notice, page 8
Statement 2021Class A Notice for Canada, page 8
Statement 4008Devices Operating in the 51505250 MHz Band, page 8
Statement 4009Devices Operating in the 5 GHz DFS Bands, page 8
Statement 4023Product Usage Restrictions, page 9
Statement 8008Declaration of Conformity Statements Related to This Product, page 9
This document uses the following conventions:
Means reader be careful. In this situation, you might perform an action that could result in equipment damage
or loss of data.
Note
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any
equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for
preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in
the translated safety warnings that accompanied this device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Warning
Statements using this symbol are provided for additional information and to comply with regulatory and customer
requirements.
Warning
Statement 53Voltage Warning
A voltage mismatch can cause equipment damage and may pose a fire hazard. If the voltage indicated on the label
is different from the power outlet voltage, do not connect the chassis to that receptacle.
Warning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
2
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 191VCCI Class A Warning for Japan
This is a Class A product based on the standard of the VCCI Council. If this equipment is used in a domestic
environment, radio interference may occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.
Warning
Statement 199Emergency Access Warning
This equipment is not designed for making emergency telephony calls when the power fails. Alternative
arrangements should be made for access to emergency services. Access to emergency services can be affected
by any call-barring function of this equipment.
Warning
Statement 256Class A Warning for Hungary
This equipment is a class A product and should be used and installed properly according to the Hungarian EMC
Class A requirements (MSZEN55022). Class A equipment is designed for typical commercial establishments for
which special conditions of installation and protection distance are used.
Warning
Statement 257Class A Notice for Taiwan and Other Traditional
Chinese Markets
This is a Class A Information Product, when used in residential environment, it may cause radio frequency
interference, under such circumstances, the user may be requested to take appropriate countermeasures.
Warning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
3
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Declaration of Conformity to R&TTE Directive
1999/5/EC for the European Community, Switzerland, Norway,
Iceland and Liechtenstein
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Note
Statement 294Class A Warning for Korea
This is a Class A Device and is registered for EMC requirements for industrial use. The seller or buyer should be
aware of this. If this type was sold or purchased by mistake, it should be replaced with a residential-use type.
Warning
Statement 340Class A Warning for CISPR22
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.
Warning
Statement 378Read Wall-Mounting Instructions Before
Installation
Read the wall-mounting instructions carefully before beginning installation. Failure to use the correct hardware
or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people and damage to the system.
Warning
Statement 416Do Not Use Product If Damaged
To avoid or reduce the risk of personal injury, do not use the product if the product has been exposed to irregular
environmental conditions, if the product has been misused or if parts of the product have been damaged. Consult
qualified service personnel. Never try to service the product yourself.
Warning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
4
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 417Location of Power Cord
To reduce the risk of electric shock, fire or personal injury, do not place power cables in areas where they may
be walked on or damaged by items placed upon or against it.
Warning
Statement 418Not For Special Environments
This product is intended for use in a normal environment based on the standard IEC 60950-1. Do not use the product
in vehicles, on board ships, in aircrafts or in medical applications with physical connection to the patient, nor in
environments with exposure to moisture, dust, vibration or ingress of water.
Warning
Statement 1004Installation Instructions
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Warning
Statement 1007TN and IT Power Systems
This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems.
Warning
Statement 1021SELV Circuit
To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage
(TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports
both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables.
Warning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
5
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Ground Conductor
This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of
a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if
you are uncertain that suitable grounding is available.
Warning
Statement 1035Proximity to Water
Do not use this product near water; for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool.
Warning
Statement 1040Product Disposal
Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
Warning
Statement 1045Short-circuit Protection
This product requires short-circuit (overcurrent) protection to be provided as part of the building installation. Install
only in accordance with national and local wiring regulations.
Warning
Statement 1047Overheating Prevention
To prevent the system from overheating, do not operate it in an area that exceeds the maximum recommended
ambient temperature of : 40
Warning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
6
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Warning Definition
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any
equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for
preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in
the translated safety warnings that accompanied this device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Warning
Statement 1073No User-Serviceable Parts
No user-serviceable parts inside. Do not open.
Warning
Statement 1074Comply with Local and National Electrical
Codes
Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes.
Warning
Statement 1076Clearance Around the Ventilation Openings
To prevent airflow restriction, allow clearance around the ventilation openings to be at least: 10 cm / 3.9 in
Warning
Statement 1088Avoid Servicing Outdoor Connections During
an Electrical Storm
Avoid using or servicing any equipment that has outdoor connections during an electrical storm. There may be a
risk of electric shock from lightning.
Warning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
7
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 2017Class A Notice for FCC
Modifying the equipment without Cisco's authorization may result in the equipment no longer complying
with FCC requirements for Class A digital devices. In that event, your right to use the equipment may be
limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to radio or television
communications at your own expense.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case users will be required to correct the interference at their
own expense.
Statement 2020Class A Warning Notice
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case
the user may be required to take adequate measures.
Statement 2021Class A Notice for Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Statement 4008Devices Operating in the 51505250 MHz Band
The band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel
mobile satellite systems.
Statement 4009Devices Operating in the 5 GHz DFS Bands
Caution: high-power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of the bands 5250-5350
MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices
Caution
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
8
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 4023Product Usage Restrictions
This product is designed for indoor usage only. Outdoor usage is not recommended, unless otherwise noted.
Statement 8008Declaration of Conformity Statements Related
to This Product
All the Declaration of Conformity statements related to this product can be found at the following URL:
www.ciscofax.com.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
9
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
10
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITEL 2
Gesetzliche Auflagen und
SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
Statement 53Stromspannung, Seite 12
Statement 199Kontaktieren von Notfalldiensten, Seite 12
Statement 287Konformitätserklärung zur R & TTE-Richtlinie 1999/5/EG für die Europäische
Gemeinschaft, die Schweiz, Norwegen, Island und Liechtenstein, Seite 13
Statement 340Warnung Klasse A für CISPR22, Seite 13
Statement 378Anweisungen zur Installierung vor Wandmontage sorgfältig durchlesen, Seite 13
Statement 416Nicht verwenden, wenn das Produkt beschädigt ist, Seite 13
Statement 417Platzieren des Stromanschlusskabels, Seite 14
Statement 418Nicht für den Einsatz in speziellen Umgebungen, Seite 14
Anweisung 1004Installationshinweise, Seite 14
Statement 1007TN- und IT-Stromsysteme, Seite 14
Statement 1021Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Stromkreis), Seite 14
Statement 1024Erdungsleiter, Seite 15
Statement 1035Nähe zu Wasser, Seite 15
Statement 1040Produktentsorgung, Seite 15
Statement 1045Kurzschlusssicherung, Seite 15
Statement 1047Schutz vor Überhitzung, Seite 15
Statement 1071Definition von Warnhinweisen, Seite 16
Anweisung 1073Keine vom Benutzer zu wartenden Teile, Seite 16
Statement 1074Lokale und nationale Sicherheitsstandards für Elektroinstallationen, Seite 16
Statement 1076Abstand um die Lüftungsöffnungen, Seite 16
Statement 1088Nutzung von Außenanschlüssen während eines Gewitters vermeiden, Seite 17
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
11
In dieser Veröffentlichung werden folgende Konventionen verwendet:
Bedeutet: Bitte vorsichtig sein. In dieser Situation kann eine Vorgehensweise möglicherweise zu Schäden an
den Geräten oder zu einem Datenverlust führen.
Hinweis
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich möglicherweise in einer Situation, in der es zu körperlichen
Verletzungen kommen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen
und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung von Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung
angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten Sicherheitshinweisen,
die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SICHER AUF.
Warnung
Anweisungen mit diesem Symbol sollen zusätzliche Informationen bieten und sind mit der Erfüllung bestimmter
Auflagen und Kundenanforderungen verbunden.
Warnung
Statement 53Stromspannung
Bei nicht ubereinstimmender Spannung kann es zu Geräteschäden und Feuergefahr kommen. Wenn die auf dem
Etikett angegebene Spannung nicht mit der Steckdosenspannung ubereinstimmt, schließen Sie das Gerät nicht
an diese Steckdose an.
Warnung
Statement 199Kontaktieren von Notfalldiensten
Dieses Gerät ist nicht geeignet für Notruftelefonate, wenn die Stromzufuhr ausfällt. Für das Kontaktieren von
Notfalldiensten sollten alternative Maßnahmen geplant werden. Das Kontaktieren von Notfalldiensten kann von
jeder der anrufsperrenden Funktionen dieses Gerätes beeinträchtigt werden.
Warnung
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
12
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Konformitätserklärung zur R & TTE-Richtlinie
1999/5/EG für die Europäische Gemeinschaft, die Schweiz,
Norwegen, Island und Liechtenstein
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der
Richtlinie 1999/5/EU.
Hinweis
Statement 340Warnung Klasse A für CISPR22
Dies ist ein Produkt der Klasse. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
Warnung
Statement 378Anweisungen zur Installierung vor
Wandmontage sorgfältig durchlesen
Read the wall-mounting instructions carefully before beginning installation. Failure to use the correct hardware
or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people and damage to the system.
Warnung
Statement 416Nicht verwenden, wenn das Produkt beschädigt
ist
Um der Gefahr von Verletzungen vorzubeugen, benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht herkömmlichen
Umgebungsbedingungen ausgesetzt war, es zu nicht regulären Zwecken gebraucht wurde oder wenn Teile des
Produkts beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen qualifizierten Servicemitarbeiter und
versuchen Sie niemals, das Produkt dennoch eigenständig zu bedienen.
Warnung
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
13
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 417Platzieren des Stromanschlusskabels
Um das Risiko von Stromschlägen, Feuer oder Personenschäden zu vermeiden, verlegen Sie Stromkabel nicht in
Bereichen, wo Sie durch vorbeilaufende Personen oder umherstehende Objekte beschädigt werden könnte.
Warnung
Statement 418Nicht für den Einsatz in speziellen Umgebungen
Dieses Produkt ist für die Nutzung in herkömmlichen Umgebungen basierend auf dem Standard IEC 60950-1 geeignet.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in Fahrzeugen, an Bord eines Schiffs, in Flugzeugen, bei medizinischen
Anwendungen, die physisch mit dem Patienten verbunden sind, oder in Umgebungen, die Feuchtigkeit, Staub oder
Vibration ausgesetzt sind oder in denen Gefahr des Eindringens von Wasser besteht.
Warnung
Anweisung 1004Installationshinweise
Warnung: Lesen Sie die Installationshinweise, bevor Sie das System nutzen, installieren oder an die
Stromversorgung anschließen.
Warnung
Statement 1007TN- und IT-Stromsysteme
Dieses Gerät ist so konstruiert, daß es an TN- und IT-Stromsysteme angeschlossen werden kann.
Warnung
Statement 1021Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise
(SELV-Stromkreis)
Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise) nicht an
Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschließen. LAN-Ports enthalten SELV-Kreise, und WAN-Ports
enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim
Anschließen von Kabeln.
Warnung
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
14
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Erdungsleiter
Dieses Gerät muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Gerät ohne einen
sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung
vorhanden ist, wenden Sie sich an die zuständige Inspektionsbehörde oder einen Elektriker.
Warnung
Statement 1035Nähe zu Wasser
Dieses Gerät darf nicht in einer feuchten Umgebung, z.B. in der Nähe von Wasser, einer Badewanne, Waschschüssel,
Küchenspüle, Swimming Pool, etc. eingesetzt werden.
Warnung
Statement 1040Produktentsorgung
Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
Warnung
Statement 1045Kurzschlusssicherung
Für dieses Produkt ist eine Kurzschlußsicherung (Überstromsicherung) erforderlich, die als Teil der
Gebäudeinstallation zur Verfügung gestellt wird. Die Installation sollte nur in Übereinstimmung mit den nationalen
und regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen.
Warnung
Statement 1047Schutz vor Überhitzung
Um das System vor Überhitzung zu schützen, vermeiden Sie dessen Verwendung in einem Bereich, in dem die
Umgebungstemperatur das empfohlene Maximum von40
Warnung
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
15
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Definition von Warnhinweisen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich möglicherweise in einer Situation, in der es zu körperlichen
Verletzungen kommen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen
und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung von Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung
angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten Sicherheitshinweisen,
die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SICHER AUF.
Warnung
Anweisung 1073Keine vom Benutzer zu wartenden Teile
Warnung: Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden,
öffnen Sie das Gerät nicht.
Warnung
Statement 1074Lokale und nationale Sicherheitsstandards
für Elektroinstallationen
Die Installation der Geräte muss den Sicherheitsstandards entsprechen.
Warnung
Statement 1076Abstand um die Lüftungsöffnungen
Lassen Sie für Lüftungsöffnungen den folgenden Mindestabstand frei, um eine freie Luftzufuhr zu gewährleisten:
Warnung
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
16
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1088Nutzung von Außenanschlüssen während
eines Gewitters vermeiden
Vermeiden Sie bei Gewitter die Nutzung oder Bedienung von Geräten mit Außenanschlüssen. Da bei einem
Blitzeinschlag die Gefahr von Stromschlägen besteht.
Warnung
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
17
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
18
Gesetzliche Auflagen und SicherheitshinweiseCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CAPÍTULO 3
Cumplimiento de las normas e información de
seguridadCisco Spark Codec Plus
Statement 53Advertencia sobre tensión, página 20
Statement 199Advertencia sobre acceso de emergencia, página 20
Statement 287Declaración de conformidad de R & TTE 1999/5/CE de la Comunidad Europea, Suiza,
Noruega, Islandia y Liechtenstein, página 21
Statement 340Advertencia de clase A para CISPR22, página 21
Statement 378Lea las instrucciones de montaje en pared antes de la instalación, página 21
Statement 416No utilice el producto si está dañado, página 21
Statement 417Localización de cable de alimentación, página 22
Statement 418No es para entornos especiales, página 22
Declaración 1004Instrucciones de instalación, página 22
Statement 1007Sistemas de alimentación de TI y TN, página 22
Statement 1021SELV Circuito, página 22
Statement 1024Conductor de tierra, página 23
Statement 1035Proximidad al agua, página 23
Statement 1040Desecho de productos, página 23
Statement 1045Protección frente a cortocircuitos, página 23
Statement 1047Prevención frente al sobrecalentamiento, página 23
Statement 1071Definición de advertencia, página 24
Declaración 1073No contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar/mantener., página 24
Statement 1074Cumple con los códigos eléctricos nacionales y regionales, página 24
Statement 1076Separación alrededor de las aperturas de ventilación, página 24
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
19
Statement 1088Evite la reparación de las conexiones en exteriores durante tormentas eléctricas,
página 25
En este documento se utilizan las siguientes convenciones:
Significa que el lector debe tener precaución. En esta situación, es posible que realice alguna acción que
provoque daños en el equipo o la pérdida de datos.
Nota
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Este símbolo de advertencia indica peligro. Puede sufrir lesiones físicas. Antes de manipular cualquier equipo,
debe ser consciente de los peligros que entraña la corriente eléctrica y familiarizarse con los procedimientos
estándar de prevención de accidentes. Utilice el número de advertencia que aparece al final de cada una para
localizar su traducción en las advertencias de seguridad que acompañan a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencia
Las declaraciones que utilizan este símbolo se incluyen para aportar información adicional y cumplir con los
requisitos legales y de los clientes.
Advertencia
Statement 53Advertencia sobre tensión
Las diferencias en el voltaje pueden causar daños a los equipos y presentar peligro de incendio. Si el voltaje
indicado en la etiqueta es diferente al de la toma de alimentación, no conectar el chasis a dicha toma.
Advertencia
Statement 199Advertencia sobre acceso de emergencia
Este equipo no está diseñado para efectuar llamadas telefónicas de emergencia en caso de que falle la alimentación.
Se deberán tomar medidas alternativas para acceder a servicios de emergencia. El acceso a servicios de
emergencia puede verse afectado por cualquier función de bloqueo de lamadas que pueda tener este equipo.
Advertencia
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
20
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Declaración de conformidad de R & TTE
1999/5/CE de la Comunidad Europea, Suiza, Noruega, Islandia
y Liechtenstein
Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE.Nota
Statement 340Advertencia de clase A para CISPR22
Este es un producto de clase A. En el ámbito doméstico, este producto puede causar radiointerferencias, lo que
puede hacer necesaria la puesta en marcha de medidas adecuadas..
Advertencia
Statement 378Lea las instrucciones de montaje en pared
antes de la instalación
Lea atentamente las instrucciones que se encuentran en la pared antes de comenzar con la instalación. Si no
utiliza el hardware correcto o no sigue los procedimientos correctos se podría producir una situación peligrosa
para las personas y daños al sistema.
Advertencia
Statement 416No utilice el producto si está dañado
Para evitar o reducir el riesgo de que se produzcan lesiones personales, no utilice el producto si este ha estado
expuesto a condiciones ambientales irregulares, no se ha hecho un buen uso del mismo o si algunas de sus piezas
han resultado dañadas. Consulte a personal de mantenimiento cualificado. Nunca intente reparar el producto por
su cuenta.
Advertencia
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
21
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 417Localización de cable de alimentación
Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, un incendio o lesiones personales, no coloque
los cables de alimentación en zonas en las que se puedan pisar o resultar dañados por objetos colocados encima
o frente a ellos.
Advertencia
Statement 418No es para entornos especiales
Este producto debe utilizarse en un entorno normal basado en el estándar IEC 60950-1. No utilice el producto en
vehículos, en barcos, aviones o aplicaciones médicas que tengan una conexión física con el paciente, ni en
entornos expuestos a humedades, polvo, vibraciones o entrada de agua.
Advertencia
Declaración 1004Instrucciones de instalación
Advertencia: Lea las instrucciones de instalación antes de usar, instalar o conectar el sistema a la fuente de
alimentación.
Advertencia
Statement 1007Sistemas de alimentación de TI y TN
Este equipo se ha diseñado para ser conectado a sistemas de alimentación tipo TN o IT.
Advertencia
Statement 1021SELV Circuito
Para evitar una descarga eléctrica , no conecte los circuitos de seguridad muy baja tensión ( SELV ) a los circuitos
de voltaje de red telefónica (TNV).Los puertos LAN contienen circuitos SELV y los puertos WAN contienen circuitos
VRT. Algunos puertos LAN y WAN utilizan conectores RJ-45.Tenga cuidado al conectar los cables.
Advertencia
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
22
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Conductor de tierra
Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no
hay un conductor de tierra instalado correctamente. Póngase en contacto con la autoridad correspondiente de
inspección eléctrica o con un electricista si no está seguro de que autoridad correspondiente de inspección
eléctrica o con un electricista si no está seguro de que
Advertencia
Statement 1035Proximidad al agua
No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca del baño, , del fregadero de la cocina, del lavadero,
en un sótano mojado, o cerca de una piscina.
Advertencia
Statement 1040Desecho de productos
Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Advertencia
Statement 1045Protección frente a cortocircuitos
Este producto necesita estar conectado a la protección frente a cortacircuitos (sobretensiones) que exista en el
edificio. Instálelo únicamente en conformidad con las regulaciones sobre cableado, tanto locales como nacionales,
a las que se tenga que atener.
Advertencia
Statement 1047Prevención frente al sobrecalentamiento
Para impedir que el sistema se recaliente, no lo utilice en zonas en las que la temperatura ambiente llegue a los
40
Advertencia
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
23
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Definición de advertencia
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo,
considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los procedimientos estándar de prevención de
accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el número que le ayudará a encontrar el texto traducido en
el apartado de traducciones que acompaña a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencia
Declaración 1073No contiene ninguna pieza que el usuario
pueda reparar/mantener.
Advertencia: El interior no contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar/mantener. Para evitar el riesgo
de sufrir descargas eléctricas, no lo abra.
Advertencia
Statement 1074Cumple con los códigos eléctricos nacionales
y regionales
La instalación del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales.
Advertencia
Statement 1076Separación alrededor de las aperturas de
ventilación
Para evitar restricciones del flujo de aire, el espacio alrededor de las aberturas de ventilación debe ser al menos
de: 10 cm / 3.9 in
Advertencia
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
24
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1088Evite la reparación de las conexiones en
exteriores durante tormentas eléctricas
Evite el uso o mantenimiento de cualquier material con conexiones al aire libre durante una tormenta eléctrica.
Ya que el riesgo de descarga eléctrica es mayor debido a los rayos.
Advertencia
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
25
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
26
Cumplimiento de las normas e información de seguridadCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
LUKU 4
Säädösten noudattaminen ja
turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus
Statement 53Jännitettä koskeva varoitus, sivu 28
Statement 199Hätäpalvelujen käyttöä koskeva varoitus, sivu 28
Statement 287Vaatimustenmukaisuusvakuutus R & TTE-direktiivin 1999/5/EY Euroopan yhteisön,
Sveitsi, Norja, Islanti ja Liechtenstein, sivu 29
Statement 340Luokan A varoitus CISPR22:lle, sivu 29
Statement 378Lue seinäkiinnitysohjeet ennen asentamista, sivu 29
Statement 416Älä käytä vahingoittunutta tuotetta, sivu 29
Statement 417Virtajohdon sijainti, sivu 29
Statement 418Ei käytettäväksi erikoisympäristöissä, sivu 30
Ilmoitus 1004Asennusohjeet, sivu 30
Statement 1007TN- ja IT-sähkövoimajärjestelmät, sivu 30
Statement 1021SELV-piiri, sivu 30
Statement 1024Maajohdin, sivu 30
Statement 1035Käyttö veden lähellä, sivu 31
Statement 1040Tuotteen hävittäminen, sivu 31
Statement 1045Oikosulkusuojaus, sivu 31
Statement 1047Ylikuumenemisen estäminen, sivu 31
Statement 1071Varoitukset, sivu 31
Ilmoitus 1073Ei käyttäjän huollettavia osia, sivu 32
Statement 1074Noudata paikallisia ja kansallisia sähköturvallisuusmääräyksiä, sivu 32
Statement 1076Tyhjä tila ilmanvaihtoaukkojen ympärillä, sivu 32
Statement 1088Vältä ulkoliitäntöjen huoltoa ukonilman aikana, sivu 32
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
27
Tässä asiakirjassa käytetään seuraavia käytäntöjä:
Tarkoittaa, että lukijan on oltava huolellinen. Tässä tilanteessa saatat tehdä jotakin, joka voi aiheuttaa laitteen
vaurioitumisen tai tietojen katoamisen.
Huomautus
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitussymboli tarkoittaa vaaraa. Olet tilanteessa, josta voi aiheutua henkilövahinko. Ennen kuin käytät
mitään laitteita, sinun on oltava selvillä sähkövirtapiireihin liittyvistä vaaroista ja onnettomuuksien ehkäisyn
peruskäytännöistä. Käytä kunkin varoituksen jäljessä olevaa lausunnon numeroa sen käännöksen etsimiseen
käännetyistä turvallisuusvaroituksista, jotka toimitettiin tämän laitteen mukana.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET
Varoitus
Tällä symbolilla varustetut lausunnot sisältävät lisätietoja, jotka helpottavat säädösten ja asiakasvaatimusten
noudattamista.
Varoitus
Statement 53Jännitettä koskeva varoitus
Erisuuruisten jännitteiden yhdistäminen voi aiheuttaa laitevaurion ja tulipalon vaaran. Jos tarraan merkitty jännite
eroaa pistorasian jännitteestä, älä yhdistä asennuspohjaa pistorasiaan.
Varoitus
Statement 199Hätäpalvelujen käyttöä koskeva varoitus
Tätä laitetta ei voi käyttää hätäpuheluihin, jos sähkövirta on katkennut. Käytettävissä täytyy olla vaihtoehtoinen
järjestelmä yhteyden saamiseksi hälytyskeskukseen. Hälytyskeskusyhteyden estymiseen voi vaikuttaa mikä
tahansa tämän laitteiston soitonestotoiminto.
Varoitus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
28
Säädösten noudattaminen ja turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Vaatimustenmukaisuusvakuutus R &
TTE-direktiivin 1999/5/EY Euroopan yhteisön, Sveitsi, Norja,
Islanti ja Liechtenstein
Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen muiden laitetta koskevien
määräysten mukainen.
Huomautus
Statement 340Luokan A varoitus CISPR22:lle
Tämä on A-luokan tuote. Kotona käytettynä tämä tuote voi aiheuttaa radiotaajuushäiriöitä, jolloin käyttäjän tulisi
ryhtyä vaadittaviin toimenpiteisiin häiriöiden ehkäisemiseksi.
Varoitus
Statement 378Lue seinäkiinnitysohjeet ennen asentamista
Lue seinäkiinnitysohjeet huolellisesti läpi ennen työn aloitusta. Mikäli kiinnityksessä ei käytetä oikeanlaisia
työkaluja tai ohjeita ei noudateta tarkasti, järjestelmä saattaa aiheuttaa vaaratilanteen tai se voi vaurioitua.
Varoitus
Statement 416Älä käytä vahingoittunutta tuotetta
Henkilövahinkovaaran välttämiseksi älä käytä tätä tuotetta, jos se on altistunut epätasaisilleympäristöolosuhteille,
jos sitä on käytetty väärin tai jos sen osat ovat vaurioituneet. Kysy neuvoapätevältä huoltohenkilökunnalta. Älä
yritä koskaan huoltaa tuotetta itse.
Varoitus
Statement 417Virtajohdon sijainti
Sähköisku-, tulipalo- tai henkilövahinkovaaran vähentämiseksi virtajohtoja ei saa asettaa paikkoihin, joissa niiden
päälle voidaan kävellä tai joissa niiden päälle tai niitä vastaan asetetut esineet voivat vaurioittaa niitä.
Varoitus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
29
Säädösten noudattaminen ja turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 418Ei käytettäväksi erikoisympäristöissä
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa ympäristössä standardin IEC 60950-1 mukaisesti. Älä käytä
tätä tuotetta ajoneuvoissa, laivoissa, lentokoneissa tai lääkintäsovelluksissa tuotteen ollessa fyysisesti yhdistetty
potilaaseen tai ympäristöissä, joissa tuote altistuu kosteudelle, pölylle, tärinälle tai sen sisään tunkeutuvalle
vedelle.
Varoitus
Ilmoitus 1004Asennusohjeet
Varoitus: Lue asennusohjeet ennen käyttämistä, asentamista tai järjestelmän liittämistä virtalähteeseen.
Varoitus
Statement 1007TN- ja IT-sähkövoimajärjestelmät
Tämä laitteisto on suunniteltu yhdistettäväksi TN- ja IT-sähkövoimajärjestelmiin.
Varoitus
Statement 1021SELV-piiri
Jotta vältyt sähköiskulta, älä kytke pienjännitteisiä SELV-suojapiirejä puhelinverkkojännitettä (TNV) käyttäviin
virtapiireihin. LAN-portit sisältävät SELV-piirejä ja WAN-portit puhelinverkkojännitettä käyttäviä piirejä. Osa sekä
LAN- että WAN-porteista käyttää RJ-45-liittimiä. Ole varovainen kytkiessäsi kaapeleita.
Varoitus
Statement 1024Maajohdin
Laitteiden on oltava maadoitettuja. Älä koskaan ohita maajohdinta tai käytä laitteita ilman oikein asennettua
maajohdinta. Ota yhteys sähkötarkastusviranomaiseen tai sähköasentajaan, jos olet epävarma maadoituksen
sopivuudesta.
Varoitus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
30
Säädösten noudattaminen ja turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1035Käyttö veden lähellä
Älä käytä tätä tuotetta veden läheisyydessä, esimerkiksi lähellä kylpyammetta, käsienpesuallasta, keittiön
pesuallasta tai pyykinpesuallasta, kosteassa kellarissa tai lähellä uima-allasta.
Varoitus
Statement 1040Tuotteen hävittäminen
Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Varoitus
Statement 1045Oikosulkusuojaus
Tämä tuote vaatii suojauksen oikosulkuja (ylivirtaa) vastaan osana asennusta rakennukseen. Asenna ainoastaan
kansallisten ja paikallisten johdotussäännösten mukaisesti.
Varoitus
Statement 1047Ylikuumenemisen estäminen
Jotta järjestelmä ei kuumentuisi liikaa, sitä ei saa käyttää liian kuumassa ympäristössä Suosituksen mukainen
käyttölämpötila on enintään 40
Varoitus
Statement 1071Varoitukset
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin käsittelet laitteistoa,
huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin.
Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten
joukosta varoitusten lopussa näkyvien lausuntonumeroiden avulla.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Varoitus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
31
Säädösten noudattaminen ja turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Ilmoitus 1073Ei käyttäjän huollettavia osia
Varoitus: Sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Välttääksesi sähköiskuvaaran, älä avaa.
Varoitus
Statement 1074Noudata paikallisia ja kansallisia
sähköturvallisuusmääräyksiä
Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten sähkömääräysten mukaisesti.
Varoitus
Statement 1076Tyhjä tila ilmanvaihtoaukkojen ympärillä
Jotta ilma pääsisi virtaamaan vapaasti, välyksen ilmanvaihtoaukkojen ympärillä tulee olla vähintään 10 cm / 3.9
in
Varoitus
Statement 1088Vältä ulkoliitäntöjen huoltoa ukonilman aikana
Vältä kaikkien ulkoliitäntöjä sisältävien laitteiden käyttöä ja huoltoa ukonilman aikana. Saatat saada sähköiskun
salamoinnin johdosta.
Varoitus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
32
Säädösten noudattaminen ja turvallisuustiedotCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CHAPITRE 5
Informations relatives à la conformité et à la
sécuritéCisco Spark Codec Plus
Déclaration 53Mise en garde relative à la tension, page 34
Déclaration 287déclaration de conformité à la directive R&TTE 1999/5/CE pour la Communauté
européenne, la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein, page 34
Déclaration 340Mise en garde de classe A pour CISPR22, page 35
Déclaration 378Avant l'installation, lisez les instructions relatives au montage mural, page 35
Déclaration 416N'utilisez pas de produits endommagés., page 35
Déclaration 417L'emplacement du cordon dalimentation, page 35
Déclaration 418Pas pour les environnements spéciaux, page 35
Déclaration 1004Instructions d'installation, page 36
Déclaration 1007Systèmes d'alimentation TN et IT, page 36
Déclaration 1024Conducteur de terre, page 36
Déclaration 1035Proximité de l'eau, page 36
Déclaration 1040Mise au rebut du produit, page 36
Déclaration 1045Protection contre les courts-circuits, page 37
Déclaration 1047Prévention des surchauffes, page 37
Déclaration 1071Définition des mises en garde, page 37
Déclaration 1073Pas de parties utilisables par l'utilisateur, page 37
Déclaration 1074Conformité avec les codes électriques locaux et nationaux, page 38
Déclaration 1076Espace libre autour des orifices de ventilation, page 38
Déclaration 1088Évitez de procéder à l'entretien des raccordements extérieurs pendant un orage
électrique, page 38
Déclaration 2021Notification relative aux appareils de Classe A (Canada), page 38
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
33
Sont utilisées dans le présent document les conventions suivantes :
Invite le lecteur à être prudent. Dans cette situation, vous risquez de provoquer l'endommagement de
l'équipement ou la perte de données.
Remarque
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ce symbole de mise en garde signale un danger. Vous risquez des blessures ou des dommages corporels. Avant
de travailler sur un équipement, prenez en compte les risques associés aux circuits électriques et familiarisez-vous
avec les procédures usuelles visant à éviter les accidents. Utilisez le numéro indiqué après chaque consigne de
sécurité pour pouvoir retrouver sa traduction parmi les consignes de sécurité relatives à cet appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Attention
Les déclarations accompagnées de ce symbole constituent un supplément d'information. Elles sont présentées
conformément à la réglementation et pour satisfaire aux exigences commerciales.
Attention
Déclaration 53Mise en garde relative à la tension
Une erreur de voltage risque d'endommager l'appareil et constitue un risque d'incendie. Si la tension indiquée
sur l'étiquette est différente de la tension de l'alimentation, ne connectez en aucun cas le châssis à la prise.
Attention
Déclaration 287déclaration de conformité à la directive
R&TTE 1999/5/CE pour la Communauté européenne, la Suisse,
la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/EC.
Remarque
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
34
Informations relatives à la conformité et à la sécuritéCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Déclaration 340Mise en garde de classe A pour CISPR22
Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut entraîner des perturbations
radioélectriques, auquel cas l'utilisateur devra éventuellement prendre des mesures adéquates.
Attention
Déclaration 378Avant l'installation, lisez les instructions
relatives au montage mural
Lisez les instructions de montage murale avec attention avant de commencer l'installation. Ne pas utiliser le
matériel correct ou ne pas suivre les procédures correctes pourrait donner résultat a une situation dangereuse
pour les utilisateurs et endommager le système.
Attention
Déclaration 416N'utilisez pas de produits endommagés.
Pour éviter tout dommage corporel, vous ne devez pas utiliser ce produit s'il a été soumis à desconditions
environnementales anormales, s'il a fait l'objet d'une utilisation impropre ou s'il est endommagé. Veuillez consulter
un agent qualifié. N'essayez pas de réaliser l'entretien vous-même.
Attention
Déclaration 417L'emplacement du cordon dalimentation
Pour éviter tout accident électrique, incendie ou dommage corporel, ne laissez pas les câbles d'alimentation dans
un endroit où ils pourraient être piétinés ou écrasés par des objets posés sur ou contre ceux-ci.
Attention
Déclaration 418Pas pour les environnements spéciaux
Ce produit doit être utilisé dans un environnement conforme à la norme IEC 60950-1. Vous ne devez pas utiliser ce
produit dans un véhicule, dans un bateau, dans un avion, pour une application médicale connectée physiquement
à un patient ou dans un environnement exposé à l'humidité, à la poussière, à des vibrations ou à des infiltrations
d'eau.
Attention
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
35
Informations relatives à la conformité et à la sécuritéCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Déclaration 1004Instructions d'installation
Avertissement : lisez les instructions d'installation avant d'utiliser, d'installer ou de connecter le système à la
source d'alimentation.
Attention
Déclaration 1007Systèmes d'alimentation TN et IT
Ce matériel a été conçu pour être connecté à des systèmes d'alimentation TN et IT.
Attention
Déclaration 1024Conducteur de terre
Cet équipement doit être mis à la masse. Ne jamais rendre inopérant le conducteur de masse ni utiliser l'équipement
sans un conducteur de masse adéquatement installé. En cas de doute sur la mise à la masse appropriée disponible,
s'adresser à l'organisme responsable de la sécurité électrique ou à un électricien.
Attention
Déclaration 1035Proximité de l'eau
N'utilisez pas ce produit près d'un point d'eau, par exemple une baignoire, une cuvette, un évier ou un bac à laver,
dans un sous-sol humide ou près d'une piscine.
Attention
Déclaration 1040Mise au rebut du produit
La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives de respect
de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.
Attention
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
36
Informations relatives à la conformité et à la sécuritéCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Déclaration 1045Protection contre les courts-circuits
La protection de ce produit contre les courts-circuits (surtensions) doit être assurée par la configuration électrique
du bâtiment. Vérifiez que l'installation a lieu uniquement en conformité avec les normes de câblage en vigueur
au niveaunational et local.
Attention
Déclaration 1047Prévention des surchauffes
Pour éviter toute surchauffe du système, il est recommandé de maintenir une température ambiante inférieure à
40
Attention
Déclaration 1071Définition des mises en garde
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant entraîner des
blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers liés
aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents.
Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites
qui accompagnent cet appareil, référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Attention
Déclaration 1073Pas de parties utilisables par l'utilisateur
Avertissement : pas de parties utilisables par l'utilisateur à l'intérieur. Afin d'éviter tout risque de choc électrique,
ne pas ouvrir.
Attention
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
37
Informations relatives à la conformité et à la sécuritéCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Déclaration 1074Conformité avec les codes électriques
locaux et nationaux
L'équipement doit être installé conformément aux normes électriques nationales et locales
Attention
Déclaration 1076Espace libre autour des orifices de
ventilation
Pour faciliter10 cm / 3.9 in Pour faciliter la circulation d'air, aménagez un dégagement autour des bouches d'aération
d'au moins :
Attention
Déclaration 1088Évitez de procéder à l'entretien des
raccordements extérieurs pendant un orage électrique
Évitez de procéder à l'entretien des raccordements extérieurs pendant un orage électrique. La foudre est susceptible
de provoquer des décharges électriques.
Attention
Déclaration 2021Notification relative aux appareils de
Classe A (Canada)
Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la norme ICES-003 du Canada.Remarque
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
38
Informations relatives à la conformité et à la sécuritéCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
FEJEZET 6
A szabályozásnak való megfelelésre és a
biztonságra vonatkozó információkCisco Spark
Codec Plus
Statement 53Feszültséggel kapcsolatos figyelmeztetés, oldal 40
Statement 256Magyarországi Class Afigyelmeztetés, oldal 40
Statement 287Nyilatkozat az R & TTE 1999/5/EK irányelv az Európai Közösség, Svájc, Norvégia,
Izland és Liechtenstein, oldal 41
Statement 340Osztály Figyelmeztetések CISPR22, oldal 41
Statement 378Read Wall-Mounting Instructions Before Installation, oldal 41
Statement 416Ne használja a terméket, ha sérült, oldal 41
Statement 417Helye tápkábel, oldal 41
Statement 418Használatra szánt normál környezetben, oldal 42
Nyilatkozat 1004Telepítési útmutató, oldal 42
Statement 1007TN és IT Hálózati Rendszerek, oldal 42
Statement 1021SELV áramkör, oldal 42
Statement 1024Földelvezeték, oldal 42
Statement 1035Víz közelsége, oldal 43
Statement 1040Hulladékkezelés, oldal 43
Statement 1045Rövidzárlat elleni védelem, oldal 43
Statement 1047A túlmelegedés megelzése, oldal 43
Nyilatkozat 1073nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket., oldal 43
Statement 1074A helyi és az országos elektrotechnikai elírások betartása, oldal 44
Statement 1076Szabad térköz a szellznyílások környékén, oldal 44
Statement 1088Kerülje szervizelése kültéri csatlakozások elektromos vihar idején, oldal 44
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
39
Ez a dokumentum a következjelölési rendszert használja:
Jelentése: figyeljen a következkre. Az érintett helyzetekben elfordulhat, hogy bizonyos mveletek
végrehajtása esetén károsodhat a berendezés, vagy adatok veszhetnek el.
Megjegyzés
FONTOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
Ez a figyelmeztet szimbólum veszélyt jelez. Az adott helyzet személyi sérüléshez vezethet. Mieltt bármely
berendezésen munkát végezne, legyen figyelemmel az elektromos áramkörök okozta kockázatokra, és ismerkedjen
meg a szokásos balesetvédelmi eljárásokkal. Az egyes figyelmeztetések végén szerepl figyelmeztetésazonosító
segítségével megtalálhatja az adott figyelmeztetés fordítását az eszközhöz mellékelt magyar nyelv biztonsági
figyelmeztetések között.
RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
Figyelmeztetés
Az ezzel a szimbólummal jelölt figyelmeztetések további információt nyújtanak, illetve a törvényi és fogyasztói
követelményeknek való megfelelés érdekében kerültek feltüntetésre.
Figyelmeztetés
Statement 53Feszültséggel kapcsolatos figyelmeztetés
A nem megfelel feszültség károsíthatja a berendezést, illetve tzveszélyt jelenthet. Ha a címkén szerepl
feszültségérték nem egyezik a tápcsatlakozó feszültségével, ne csatlakoztassa a készüléket az adott aljzathoz.
Figyelmeztetés
Statement 256Magyarországi Class A figyelmeztetés
Ez a készülék Class A besorolású termék, beépítése és használata során a Magyarországon érvényes
elektromágneses összeférhetségi (EMC) Class A követelmények szerint kell eljárni (MSZEN55022). A Class A
besorolású eszköz olyan szokványos vállalati létesítményekben történ felhasználáshoz készül, ahol különleges
telepítési feltételek és védtávolságok vannak bevezetve.
Figyelmeztetés
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
40
A szabályozásnak való megfelelésre és a biztonságra vonatkozó információkCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Nyilatkozat az R & TTE 1999/5/EK irányelv az
Európai Közösség, Svájc, Norvégia, Izland és Liechtenstein
Ez a készülék teljesíti az alapvetkövetelményeket és más 1999/5/EK irányelvben meghatározott vonatkozó
rendelkezéseket.
Megjegyzés
Statement 340Osztály Figyelmeztetések CISPR22
Ez egy A osztályú termék. Egy lakásban a termék rádió interferenciát okozhat, amely esetben a felhasználónak
meg kell tennie a megfelel intézkedéseket.
Figyelmeztetés
Statement 378Read Wall-Mounting Instructions Before
Installation
Read the wall-mounting instructions carefully before beginning installation. Ha nem a megfelel hardverelemeket
használja, illetve nem a megfelel eljárás szerint halad, az magában hordozza személyi sérülés, illetve a rendszer
károsodásának kockázatát.
Figyelmeztetés
Statement 416Ne használja a terméket, ha sérült
A személyi sérlülések kockázatának csökkentése vagy elkerülése érdekében ne használja a terméket, ha az
korábban extrém környezeti hatásoknak volt kitéve, ha nem az elírásoknak megfelelen használták, vagy ha a
termék alkatrészei sérültek. Lépjen kapcsolatba a szervizszolgáltatóval! Soha ne próbálja meg a terméket egyedül
megjavítani!
Figyelmeztetés
Statement 417Helye tápkábel
Áramütés, tûz és személyi sérülés kockázatának a csökkentése érdekében ne helyezzen elektromos kábeleket
olyan területre, ahol járnak, vagy elképzelhetõ, hogy tárgyakat helyeznek a kábelre vagy mellé.
Figyelmeztetés
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
41
A szabályozásnak való megfelelésre és a biztonságra vonatkozó információkCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 418Használatra szánt normál környezetben
A termék használata normális környezeti körülmények között, az IEC 60950-1 szabvány szerint javasolt . Ne használja
a térmilket jármüben, hajón, repülögépen vagy olyan orvosi müszerben, amely körvetlen kapcsolatban áll a beteggel,
vagy nedvességnek, pornak, vibrációnak vagy közvetlen viznek kitett környezetben.
Figyelmeztetés
Nyilatkozat 1004Telepítési útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a telepítési útmutatót, mieltt használná, telepítené vagy csatlakoztatná a rendszert
az áramforráshoz.
Figyelmeztetés
Statement 1007TN és IT Hálózati Rendszerek
Ez a berendezés TN és IT rendszer elektromos hálózatokhoz csatlakoztatható.
Figyelmeztetés
Statement 1021SELV áramkör
Áramütés elkerülése érdekében ne csatlakoztasson biztonságos törpefeszültség (SELV) áramköröket telefonhálózati
feszültség (TNV) áramkörökhöz. A LAN-portok SELV áramköröket, a WAN-portok TNV áramköröket tartalmaznak.
Bizonyos LAN- és WAN-portok egyaránt RJ-45 csatlakozókkal vannak felszerelve. Kábelek csatlakoztatásakor
legyen körültekint.
Figyelmeztetés
Statement 1024Földelvezeték
A berendezés csak védföldeléssel mködtethet. Ne iktassa ki a földelés csatlakozóját, és ne üzemeltesse a
berendezést szabályosan felszerelt földelvezeték nélkül! Ha nem biztos benne, hogy megfelel földelés áll
rendelkezésre, forduljon a helyi elektromos hatóságokhoz vagy egy villanyszerelhöz.
Figyelmeztetés
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
42
A szabályozásnak való megfelelésre és a biztonságra vonatkozó információkCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1035Víz közelsége
Ne használja a készüléket víz közelében, például fürdkád, mosdó, konyhai mosogató mellett, nyirkos pincében
vagy úszómedencéhez közel.
Figyelmeztetés
Statement 1040Hulladékkezelés
Életciklusának végén a terméket a hatályos nemzeti hulladékkezelési törvények és szabályozások betartásával
kell elhelyezni.
Figyelmeztetés
Statement 1045Rövidzárlat elleni védelem
Jelen termék esetében kötelez rövidzárlat (túláram) elleni védelmet alkalmazni, amelyet az épület kábelezésének
részeként kell biztosítani. Csakis az országos és a helyi vezetékezési szabályozásoknak megfelel módon végezze
az üzembe helyezést.
Figyelmeztetés
Statement 1047A túlmelegedés megelzése
A túlmelegedés megelzése érdekében ne üzemeltesse a rendszert olyan területen, ahol a hmérséklet meghaladja
a maximális ajánlott környezeti hmérsékletet: 40
Figyelmeztetés
Nyilatkozat 1073nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket.
FIGYELMEZTETÉS: nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. Az áramütés elkerülése érdekében
ne nyissa ki.
Figyelmeztetés
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
43
A szabályozásnak való megfelelésre és a biztonságra vonatkozó információkCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1074A helyi és az országos elektrotechnikai
elírások betartása
A berendezés üzembe helyezése során be kell tartani a helyi és az adott országban érvényes elektromos elírásokat.
Figyelmeztetés
Statement 1076Szabad térköz a szellznyílások környékén
A légáram korlátozásának elkerülése érdekében a szellznyílások körüli minimális szabad védtávolság:10 cm
/ 3.9 in
Figyelmeztetés
Statement 1088Kerülje szervizelése kültéri csatlakozások
elektromos vihar idején
Ügyeljen arra, hogy vihar közben ne használjon vagy szereljen kültéri csatlakozókkal rendelkez
készülékeket.Villámlás esetén áramütésveszély áll fenn
Figyelmeztetés
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
44
A szabályozásnak való megfelelésre és a biztonságra vonatkozó információkCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CAPITOLO 7
Informazioni sulla conformità alle normative e
sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus
Statement 53Avviso tensione, pagina 46
Statement 199Avviso accesso di emergenza, pagina 46
Statement 287Dichiarazione di Conformità R & TTE 1999/5/CE per la Comunità europea, Svizzera,
Norvegia, Islanda e Liechtenstein, pagina 47
Statement 340Avviso di classe A per CISPR22, pagina 47
Statement 378Leggere le istruzioni del montaggio a parete prima di eseguire l'installazione, pagina
47
Statement 416Non usare il Prodotto se Danneggiato, pagina 47
Statement 417Posizione del cavo di Alimentazione, pagina 47
Statement 418Non adatto ad Ambienti Speciali, pagina 48
Avvertenza 1004Istruzioni per l'installazione, pagina 48
Statement 1007Gestione dell'alimentazione di TN e IT , pagina 48
Statement 1021SELV Circuit, pagina 48
Statement 1024Conduttore di messa a terra, pagina 48
Statement 1035Vicinanza all'acqua, pagina 49
Statement 1040Smaltimento del prodotto, pagina 49
Statement 1045Protezione corto circuito, pagina 49
Statement 1047Protezione dal surriscaldamento, pagina 49
Statement 1071Definizione avviso, pagina 49
Avvertenza 1073Componenti interni non sostituibili o riparabili dall'utente, pagina 50
Statement 1074Conforme allo standard NFPA 70 e relative versioni regionali, pagina 50
Statement 1076Spazio attorno alle aperture per la ventilazione, pagina 50
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
45
Statement 1088Evitare connessioni esterne durante una tempesta elettromagnetica, pagina 50
In questo documento vengono adottate le seguenti convenzioni:
Invita il lettore a prestare attenzione. In questa situazione si rischia di eseguire un'operazione che potrebbe
danneggiare l'apparecchiatura o comportare la perdita di dati.
Nota
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di
utilizzare qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere
le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero presente alla fine di ciascuna avvertenza
per individuare le traduzioni delle avvertenze fornite con il dispositivo.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Allerta
Le dichiarazioni contenenti questo simbolo hanno lo scopo di fornire ulteriori informazioni e sono conformi ai
requisiti normativi e dei clienti.
Allerta
Statement 53Avviso tensione
Una tensione inadeguata può causare danni all'apparecchio e rischio di incendio. Se la tensione riportata sulla
targhetta è diversa da quella della presa di alimentazione, non collegare lo chassis a tale presa.
Allerta
Statement 199Avviso accesso di emergenza
Questo apparecchio non è predisposto per effettuare chiamate demergenza nel caso dimancanza di alimentazione
di corrente. È necessario pertanto predisporre misure alternative per consentire laccesso ai servizi di emergenza.
Tale accesso può essere inoltre influenzato dalle funzioni di blocco presenti sullapparechio stesso.
Allerta
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
46
Informazioni sulla conformità alle normative e sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Dichiarazione di Conformità R & TTE 1999/5/CE
per la Comunità europea, Svizzera, Norvegia, Islanda e
Liechtenstein
Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.Nota
Statement 340Avviso di classe A per CISPR22
Prodotto di classe A. È possibile che il prodotto generi interferenze radio in un ambienti chiusi. In questo caso
l'utente deve intraprendere le misure adeguate per risolvere il problema.
Allerta
Statement 378Leggere le istruzioni del montaggio a parete
prima di eseguire l'installazione
Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio al muro prima di iniziare l'installazione. Un errato uso del
corretto hardware o il mancato rispetto delle corrette procedure potrebbe avere come conseguenza una situazione
di pericolo per le persone e danni al sistema.
Allerta
Statement 416Non usare il Prodotto se Danneggiato
Per evitare o ridurre il rischio di lesioni personali, non utilizzare il prodotto se è stato esposto a condizioni ambientali
anomale, se è stato utilizzato in modo improprio o se alcune parti del prodotto sono danneggiate. Per la manutenzione
del prodotto, rivolgersi esclusivamente al personale qualificato. Non provare a riparare il prodotto autonomamente.
Allerta
Statement 417Posizione del cavo di Alimentazione
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni personali, i cavi di alimentazione devono essere
posizionati in modo che non vengano calpestati dalle persone o danneggiati dal contatto con eventuali oggetti.
Allerta
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
47
Informazioni sulla conformità alle normative e sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 418Non adatto ad Ambienti Speciali
Questo prodotto è utilizzabile esclusivamente in un ambiente normale secondo lo standard IEC 60950-1. Non
utilizzare il prodotto a bordo di veicoli, imbarcazioni e aeromobili, né con applicazioni medicali che prevedono
una connessione fisica con i pazienti, né in ambienti soggetti a umidità, polvere, vibrazioni o ingresso di acqua.
Allerta
Avvertenza 1004Istruzioni per l'installazione
Attenzione: leggere le istruzioni per l'installazione prima di usare, installare o collegare il sistema all'alimentazione.
Allerta
Statement 1007Gestione dell'alimentazione di TN e IT
Questa apparecchiatura è stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT.
Allerta
Statement 1021SELV Circuit
Per evitare scosse, non collegare circuiti a bassa tensione di sicurezza (SELV) a circuiti telefonici (TNV). Le porte
LAN includono circuiti SELV, mentre le porte WAN includono circuiti TNV. In alcuni casi sia le porte LAN che
WAN utilizzano connettori RJ-45. Fare quindi attenzione quando si collegano questi cavi.</cf>
Allerta
Statement 1024Conduttore di messa a terra
Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di protezione né
usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si è certi
della disponibilità di un adeguato collegamento di messa a terra, richiedere un controllo elettrico presso le autorità
competenti o rivolgersi a un elettricista.
Allerta
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
48
Informazioni sulla conformità alle normative e sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1035Vicinanza all'acqua
Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua, ad esempio, vicino ad una vasca da bagno, al lavandino della
cucina o del bagno, su superficie bagnata o in prossimità di una piscina.
Allerta
Statement 1040Smaltimento del prodotto
Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Allerta
Statement 1045Protezione corto circuito
Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti, da fornirsi come parte integrante delle dotazioni
presenti nelledificio. Effettuare linstallazione rispettando le Norme CEI pertinenti.
Allerta
Statement 1047Protezione dal surriscaldamento
Per evitare che il sistema si surriscaldi, non utilizzatelo dove la temperatura ambiente sia superiore alla temperatura
massima raccomandata di
Allerta
Statement 1071Definizione avviso
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di
intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e
conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Utilizzare il numero di istruzione presente alla
fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Allerta
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
49
Informazioni sulla conformità alle normative e sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Avvertenza 1073Componenti interni non sostituibili o riparabili
dall'utente
Attenzione: il sistema non contiene componenti che possono essere sostituiti o riparati dall'utente. Per evitare il
rischio di scosse elettriche, non aprire.
Allerta
Statement 1074Conforme allo standard NFPA 70 e relative
versioni regionali
Conforme allo standard NFPA 70 e relative versioni regionali
Allerta
Statement 1076Spazio attorno alle aperture per la ventilazione
Per evitare ostruzioni all'efflusso dell'aria, lasciare intorno alle aperture per ventilazione uno spazio di almeno:10
cm / 3.9 in
Allerta
Statement 1088Evitare connessioni esterne durante una
tempesta elettromagnetica
Evitare lutilizzo o la manutenzione di qualsiasi apparecchiatura con collegamenti per esterni durante un temporale.
In quanto vi è la possibilità di folgorazione da fulmine.
Allerta
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
50
Informazioni sulla conformità alle normative e sulla sicurezzaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
8
Cisco Spark
Codec Plus
53, 52
191 VCCI A, 52
340CISPR22, 53
371AC, 53
378, 53
391（ARIB-STD）, 54
416, 54
417, 54
418, 55
1004：, 55
1007TN IT , 55
1021：SELV , 55
1024：, 55
1035, 56
1040：, 56
1045：, 56
1047：, 56
1071：, 56
1073：, 57
1074：, 57
1076, 57
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
51
1088, 57
（）
53
191 VCCI A
A
VCCI-A
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
52
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
340CISPR22
A
371AC
AC
（PSE）UL（ULCSA
）
378
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
53
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
391
（ARIB-STD）
（）（
）（）
（）
URL
http://www.cisco.com/jp/
416
.
417
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
54
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
418
IEC 60950-1
1004：
1007TN IT
TN IT
1021：SELV
（SELV）（TNV）
LAN SELV WAN TNV LAN
WAN RJ-45
1024：
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
55
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1035
1040：
1045：
（）
1047：
40
1071：
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger.You are in a situation that could cause bodily injury.Before you work on any
equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for
preventing accidents.Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in
the translated safety warnings that accompanied this device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
56
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1073：
1074：
1076
10 cm / 3.9
in
1088
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
57
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
58
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITTEL 9
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og
sikkerhetCisco Spark Codec Plus
Statement 53Spenning - advarsel, side 60
Statement 199Nødtilgang - advarsel, side 60
Statement 287Erklæring av samsvar med R&TTE direktivet 1999/5/EC for den Europeiske Union,
Sveits, Norge, Island og Liechtenstein, side 61
Statement 340Klasse A - advarsel for CISPR22, side 61
Statement 378Les instruksjonene for veggmontering før installasjon, side 61
Statement 416Bruk ikke produktet hvis det er skadet, side 61
Statement 417Plassering av strømkabler, side 61
Statement 418Ikke for bruk i spesielle miljøer, side 62
Kunngjøring 1004Innstalasjonsinnstruksjoner, side 62
Statement 1007TN- og IT-strømsystemer, side 62
Statement 1021SELV Circuit, side 62
Statement 1024Jordingsleder, side 62
Statement 1035Nærhet til vann, side 63
Statement 1040Produktkassering, side 63
Statement 1045Kortslutningsbeskyttelse, side 63
Statement 1047Unngå overoppheting, side 63
Statement 1071Advarselsdefinisjon, side 63
Kunngjøring 1073Ingen deler som bruker kan vedlikeholde, side 64
Statement 1074Samsvar med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter, side 64
Statement 1076Klaring rundt ventilasjonsåpningene, side 64
Statement 1088Unngå vedlikehold av utendørstilkoblinger i tordenvær, side 64
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
59
Dette dokumentet bruker følgende konvensjoner:
Betyr leser vær forsiktig. I denne situasjonen, kan du utføre en handling som kan føre til skade på utstyret
eller tap av data.
Merk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER
Dette varselsymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan forårsake personskade. Før du jobber med
utstyr, må du gjøre deg kjent med de farer elektriske strømkretser kan medføre, samt sikkerhetsrutiner som
forebygger ulykker. Bruk erklæringsnummeret på slutten av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte
sikkerhetsvarslingene vedlagt dette utstyret.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
Advarsel
Uttalelser som bruker dette symbolet er gitt for ytterligere informasjon og for å overholde regelverk og krav fra
kunder.
Advarsel
Statement 53Spenning - advarsel
Ulik spenning kan forårsake skade på utstyret og innebære brannfare. Dersom spenningen på merkelappen er
forskjellig fra spenningen i stikkontakten, må du ikke koble kabinettet til den stikkontakten.
Advarsel
Statement 199Nødtilgang - advarsel
Dette utstyret har ingen funksjon for nødtjenester når strømmen er brutt. En bør utarbeide alternative ordninger
hvis man må ha tilgang til nødtjenester. Tilgangen til nødtjenester kan bli påvirket av alle samtalesperrende
funksjoner i dette utstyret.
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
60
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og sikkerhetCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287 Erklæring av samsvar med R&TTE direktivet
1999/5/EC for den Europeiske Union, Sveits, Norge, Island og
Liechtenstein
Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv
1999/5/EF.
Merk
Statement 340Klasse A - advarsel for CISPR22
Dette er et produkt i klasse A. I et hjemmemiljø kan dette produktet forårsake radioforstyrrelser, og brukeren kan
da være nødt til å ta de nødvendige forholdsregler.
Advarsel
Statement 378Les instruksjonene for veggmontering før
installasjon
Les nøye gjennom instruksene om veggmontering før du begynner monteringen. Dersom man ikke bruker riktig
maskinvare eller ikke følger riktig framgangsmåte kan det resultere i risiko for personskader og skade på systemet.
Advarsel
Statement 416Bruk ikke produktet hvis det er skadet
For å unngå eller redusere risikoen for personskade, må du ikke bruke produktet dersom produktet har blitt utsatt
for uregelmessig miljøforhold, dersom produktet er blitt misbrukt, eller hvis deler av produktet har blitt skadet. Ta
kontakt med kvalifisert servicepersonell. Prøv aldri å utføre service på produktet selv.
Advarsel
Statement 417Plassering av strømkabler
For å redusere risikoen for elektrisk støt, brann eller personskade må du ikke plassere strømkabler i områder der
de kan bli tråkket på eller skadet av objekter plassert på eller mot dem.
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
61
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og sikkerhetCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 418Ikke for bruk i spesielle miljøer
Dette produktet er beregnet for bruk i et normalt miljø basert på standarden IEC 60950-1. Ikke bruk produktet i biler,
på skip, i fly eller i medisinske applikasjoner med fysisk tilkobling til pasient, eller i miljøer med eksponering for
fukt, støv, vibrasjon eller inntrengning av vann.
Advarsel
Kunngjøring 1004Innstalasjonsinnstruksjoner
Advarsel: Les installasjonsinstruksjonene før systemet tas i bruk, installeres eller kobles til strømkilden.
Advarsel
Statement 1007TN- og IT-strømsystemer
Dette utstyret er utformet for å kunne kobles til TN- og IT-strømsystemer.
Advarsel
Statement 1021SELV Circuit
For å unngå elektrisk sjokk, må du ikke koble spenningskretser med ekstra lav spenning (SELV) til spenningskretser
i telefonnettverk (TNV). LAN-porter inneholder SELV-kretser, og WAN-porter inneholder TNV-kretser. Enkelte LAN-
og WAN-porter bruker begge RJ-45-tilkoblinger. Vær varsom når du setter inn kabler.</cf>
Advarsel
Statement 1024Jordingsleder
Dette utstyret må jordes. Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder. Ta
kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker på om det finnes velegnet
jordning.
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
62
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og sikkerhetCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1035Nærhet til vann
Produktet skal ikke brukes i nærheten av vann, f. eks. nær badekar, vaskeservant, oppvaskkum eller vaskebalje,
i fuktig kjeller eller i nærheten av svømmebasseng.
Advarsel
Statement 1040Produktkassering
Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
Advarsel
Statement 1045Kortslutningsbeskyttelse
Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger (overspenninger) som en del av installasjonen. Bare installer
utstyret i henhold til nasjonale og lokale krav til ledningsnett.
Advarsel
Statement 1047Unngå overoppheting
For å hindre at systemet blir overopphetet, må det ikke brukes på et sted der temperaturen overstiger den maksimalt
anbefalte temperaturen på
Advarsel
Statement 1071Advarselsdefinisjon
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du begynner å arbeide
med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med elektriske kretser, og kjenne til
standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for å finne oversettelsen i
de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
63
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og sikkerhetCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Kunngjøring 1073Ingen deler som bruker kan vedlikeholde
Advarsel: Ingen deler som bruker kan vedlikeholde på innsiden. Må ikke åpnes, fare for elektrisk sjokk.
Advarsel
Statement 1074Samsvar med lokale og nasjonale
elektrisitetsforskrifter
Installasjon av utstyret må samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter.
Advarsel
Statement 1076Klaring rundt ventilasjonsåpningene
For å unngå hindringer i luftgjennomstrømningen må det være fri plass rundt ventilasjonsåpningene på minst10
cm / 3.9 in
Advarsel
Statement 1088Unngå vedlikehold av utendørstilkoblinger i
tordenvær
Under tordenvær må det unngås å bruke eller reparere utstyr som har utendørs forbindelser. Det finnes en risiko
for elektrisk støt fra lyn.
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
64
Informasjon om forskriftsmessig samsvar og sikkerhetCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
HOOFDSTUK 10
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco
Spark Codec Plus
Statement 53Waarschuwing: spanning, pagina 66
Statement 199Waarschuwing: noodtoegang, pagina 66
Statement 287Verklaring van conformiteit met R & TTE-richtlijn 1999/5/EG van de Europese
Gemeenschap, Zwitserland, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein, pagina 67
Statement 340Waarschuwing: klasse A voor CISPR22, pagina 67
Statement 378Lees wandmontage-instructies voorafgaande aan installatie, pagina 67
Statement 416Dit product niet gebruiken indien beschadigd., pagina 67
Statement 417Plaatsing van voedingskabels, pagina 68
Statement 418Enkel voor normale omgevingen, pagina 68
Verklaring 1004Installatie-instructies, pagina 68
Statement 1007TN- en IT-voedingssystemen, pagina 68
Statement 1021SELV-circuit, pagina 68
Statement 1024Aardegeleiding, pagina 69
Statement 1035Nabijheid van water, pagina 69
Statement 1040Definitieve verwijdering van product, pagina 69
Statement 1045Kortsluitbeveiliging, pagina 69
Statement 1047Preventie van oververhitting, pagina 69
Statement 1071Waarschuwingsdefinitie, pagina 70
Verklaring 1073Geen onderdelen waarop de gebruiker onderhoud kan uitvoeren, pagina 70
Statement 1074Volg plaatselijk en landelijk geldende regelgeving voor elektrische , pagina 70
Statement 1076Ruimte rond ventilatieopeningen, pagina 70
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
65
Statement 1088Geen onderhoud uitvoeren aan buitenaansluitingen tijdens een elektrische storm,
pagina 71
In deze publicatie worden de volgende conventies gebruikt:
Betekent lezer: wees voorzichtig. In deze situatie kunt u handelingen uitvoeren die schade aan de apparatuur
of het verlies van gegevens tot gevolg kunnen hebben.
Opmerking
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. Deze situatie kan leiden tot lichamelijk letsel. Voordat u met apparatuur
gaat werken, dient u op de hoogte te zijn van de gevaren van elektrische circuits en van de standaard
veiligheidsmaatregelen voor het voorkomen van ongevallen. Gebruik het nummer van de verklaring, dat u aan het
einde van elke waarschuwing vindt, om de vertaling ervan op te zoeken in de vertaalde veiligheidswaarschuwingen
die bij dit apparaat zijn geleverd.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Waarschuwing
Verklaringen met dit symbool worden verstrekt als aanvullende informatie en om aan de regelgevende voorschriften
en de eisen van de klant te voldoen.
Waarschuwing
Statement 53Waarschuwing: spanning
Aansluiting op een verkeerd voedingsvoltage kan beschadiging van de apparatuur veroorzaken en tot brandgevaar
leiden. Het chassis mag niet aangesloten worden als de spanning die op het label staat aangegeven, anders is
dan de spanning van het stopcontact.
Waarschuwing
Statement 199Waarschuwing: noodtoegang
Deze apparatuur is niet bedoeld voor noodtelefoongesprekken bij stroomstoringen. Voor telefoondiensten in
noodsituaties moet u andere maatregelen treffen. Eventuele blokkeringsfuncties van deze apparatuur kunnen van
invloed zijn op de bereikbaarheid van deze telefoondiensten.
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
66
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Verklaring van conformiteit met R &
TTE-richtlijn 1999/5/EG van de Europese Gemeenschap,
Zwitserland, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein
Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn
1999/5/EC.
Opmerking
Statement 340Waarschuwing: klasse A voor CISPR22
Dit is een product van klasse A. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. In dat geval moet
de gebruiker de juiste maatregelen nemen.
Waarschuwing
Statement 378Lees wandmontage-instructies voorafgaande
aan installatie
Lees de wandbevestigingsinstructies aandachtig door voordat u met de installatie begint. Het niet gebruiken van
de juiste hardware of het opvolgen van de juiste procedures kan resulteren in een gevaarlijke situatie voor mensen
en schade aan het systeem.
Waarschuwing
Statement 416Dit product niet gebruiken indien beschadigd.
Om het risico van persoonlijk letsel te voorkomen of te beperken, dient u het product niet te gebruiken indien het
product is blootgesteld geweest aan abnormale omgevingsomstandigheden, indien het product verkeerd is gebruikt
of indien onderdelen van het product zijn beschadigd. Neem voor advies contact op met gekwalificeerd
onderhoudspersoneel. Probeer het product nooit zelf te repareren.
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
67
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 417Plaatsing van voedingskabels
Om het risico op elektrische schokken, brand of persoonlijk letsel te voorkomen, moet u voedingskabels niet
leggen op plaatsen waar er overheen kan worden gelopen, of waar ze kunnen worden beschadigd door objecten
die op of tegen de kabels worden geplaatst.
Waarschuwing
Statement 418Enkel voor normale omgevingen
Dit product is bestemd voor gebruik in een normale omgeving, conform standaard IEC 60950-1. Gebruik het product
niet in voertuigen, op schepen, in vliegtuigen of in medische toepassingen waarbij sprake is van een fysieke
connectie met de patiënt. Gebruik het product ook niet in omgevingen die onderhevig zijn aan vocht, stof, vibratie
of instroom van water.
Waarschuwing
Verklaring 1004Installatie-instructies
Waarschuwing: lees de installatie-instructies voordat u het systeem gebruikt, installeert of aansluit op een
stroombron.
Waarschuwing
Statement 1007TN- en IT-voedingssystemen
Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen.
Waarschuwing
Statement 1021SELV-circuit
Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning(genaamd SELV = Safety
Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk)
poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en
WAN poorten gebruiken allebei RJ-45 connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
68
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Aardegeleiding
Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur
mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geïnstalleerde aardingsleiding aanwezig is. Neem
contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van
bent dat er voor passende aardinggezorgd is.
Waarschuwing
Statement 1035Nabijheid van water
Gebruik dit product niet in de buurt van water, bijvoorbeeld bij een badkuip, wasbekken, gootsteen of wasbak, in
een vochtige kelder of bij een zwembad.
Waarschuwing
Statement 1040Definitieve verwijdering van product
Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten
en reglementen.
Waarschuwing
Statement 1045Kortsluitbeveiliging
Voor dit product moet kortsluitbeveiliging (overstroombeveiliging) deel uitmaken van de installatie in het gebouw.
De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale bedradingvoorschriften.
Waarschuwing
Statement 1047Preventie van oververhitting
Om te voorkomen dat het systeem oververhit raakt, dient u het niet te gebruiken in een ruimte waarde maximaal
aanbevolen omgevingstemperatuur van 40
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
69
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Waarschuwingsdefinitie
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kanveroorzaken.
Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen
betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaardpraktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik
het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het
apparaat wordt geleverd, wilt raadplegen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Waarschuwing
Verklaring 1073Geen onderdelen waarop de gebruiker
onderhoud kan uitvoeren
Waarschuwing: dit product bevat geen onderdelen waarop de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Niet openen,
om het risico op elektrische schokken te voorkomen.
Waarschuwing
Statement 1074Volg plaatselijk en landelijk geldende
regelgeving voor elektrische
Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften.
Waarschuwing
Statement 1076Ruimte rond ventilatieopeningen
Om voldoende luchtstroming te garanderen, dient u te zorgen voor een vrije ruimte rond deventilatieopeningen
van ten minste: 10 cm / 3.9 in
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
70
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1088Geen onderhoud uitvoeren aan
buitenaansluitingen tijdens een elektrische storm
Vermijd het gebruik van en onderhoud aan apparatuur met buitenaansluitingen tijdens een onweersbui.
Er bestaat een gering risico op elektrische schokken door blikseminslag.
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
71
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
72
Regelnaleving en veiligheidsinformatieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CAPÍTULO 11
Regulamentação de Conformidade e Informações
de SegurançaCisco Spark Codec Plus
Statement 53Aviso de voltagem, página 74
Statement 199Aviso de acesso em caso de emergência, página 74
Statement 287Declaração de Conformidade para R & TTE 1999/5/CE para a Comunidade Europeia,
Suíça, Noruega, Islândia e Liechtenstein, página 75
Statement 340Aviso de classe A para CISPR22, página 75
Statement 378Leia as instruções de montagem na parede antes de proceder à instalação, página 75
Statement 416Não use o produto se estiver danificado, página 75
Statement 417Posicionamento do cabo de alimentação, página 76
Statement 418Não detinado para ambientes especiais, página 76
Instrução 1004Instruções de Instalação, página 76
Statement 1007Sistema de energia TN e IT, página 76
Statement 1021Circuito SELV, página 76
Statement 1024Condutor de terra, página 77
Statement 1035Proximidade à água, página 77
Statement 1040Eliminação do produto, página 77
Statement 1045Protecção contra curto-circuito, página 77
Statement 1047Protecção contra sobreaquecimento, página 77
Statement 1071Definição de aviso, página 78
Statement 1073Não existem peças passíveis de assistência por parte do utilizador, página 78
Statement 1074Em conformidade aos códigos elétricos locais e nacionais, página 78
Statement 1076Espaço livre em redor das aberturas de ventilação, página 78
Statement 1088Evitar reparar ligações exteriores durante a ocorrência de trovoada, página 79
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
73
Neste documento são utilizadas as seguintes convenções:
Quer dizer atenção leitor. Desta forma, poderá efectuar uma acção que cause danos no equipemento or perda
de dados.
Nota
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Este símbolo de aviso significa perigo. Está numa situação que poderá causar lesão corporal. Antes de trabalhar
em qualquer equipamento, tenha em atenção os perigos inerentes aos circuitos eléctricos e familiarize-se com
as práticas padrão para prevenção de acidentes. Utilize o número de declaração fornecido no final de cada aviso
para localizar a respectiva tradução, nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Aviso
As declarações que utilizam este símbolo são fornecidas como informação adicional e para cumprimento dos
requisitos regulamentares.
Aviso
Statement 53Aviso de voltagem
Uma voltagem incorrecta poderá causar danos no equipamento e constituir um risco de incêndio. Se a voltagem
indicada na etiqueta for diferente da voltagem de saída de corrente da parede, não ligue o chassis a esse
receptáculo.
Aviso
Statement 199Aviso de acesso em caso de emergência
Este equipamento não foi concebido para estabelecer chamadas telefónicas de emergência quando faltar a
energia. Devem tomar-se medidas alternativas para aceder a serviços de emergência. O acesso aos serviços de
emergência pode ser afectado por qualquer função de barramento de chamadas aplicada a este equipamento.
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
74
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Declaração de Conformidade para R & TTE
1999/5/CE para a Comunidade Europeia, Suíça, Noruega, Islândia
e Liechtenstein
Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva
1999/5/EC.
Nota
Statement 340Aviso de classe A para CISPR22
Este é um produto de classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio. Nesse
caso, talvez o usuário precise tomar as medidas adequadas.
Aviso
Statement 378Leia as instruções de montagem na parede
antes de proceder à instalação
Leia com cuidado as instruções de montagem na parede antes de iniciar a instalação. Falha em usar o hardware
correto ou em seguir os procedimentos corretos pode resultar numa situação de risco para as pessoas e danos
ao sistema.
Aviso
Statement 416Não use o produto se estiver danificado
Para evitar ou reduzir o risco de danos pessoais, não utilize o produto se o mesmo tiver sido exposto a condições
ambientais anormais, se o produto tiver sido mal utilizado ou se peças do produto tiverem sido danificadas. Consulte
pessoal técnico qualificado. Nunca tente reparar o produto pelos seus próprios meios.
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
75
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 417Posicionamento do cabo de alimentação
Para reduzir o risco de choque , incêndio ou danos pessoais, não coloque cabos eléctricos em áreas onde possam
ser pisados ou danificados por materiais colocados em cima deles ou contra eles.
Aviso
Statement 418Não detinado para ambientes especiais
Este produto destina-se a ser utilizado em condições ambientais normais de acordo com a norma IEC 60950-1. Não
utilize o produto em veículos, a bordo de embarcações, em aeronaves ou em aplicações médicas com contacto
físico com o doente, nem em ambientes onde exista humidade, poeiras, vibração ou entrada de água.
Aviso
Instrução 1004Instruções de Instalação
Aviso: Leia as instruções de instalação antes da utilização, instalação ou ligação do sistema à fonte de energia.
Aviso
Statement 1007Sistema de energia TN e IT
Este equipamento foi criado para ligações a sistemas de corrente TN e IT.
Aviso
Statement 1021Circuito SELV
Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos circuitos de
tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN contêm circuitos TNV.
Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos.
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
76
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Condutor de terra
Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento
adequadamente instalado. Em caso de dúvida com relação ao sistema de aterramento disponível, entre em contato
com os serviços locais de inspeção elétrica ou um eletricista qualificado.
Aviso
Statement 1035Proximidade à água
Não utilizar este produto perto de água; por exemplo, perto de uma banheira, de um lavatório, de um lava-loiças
ou de um tanque de lavagem de roupa, em cave húmida ou perto de uma piscina.
Aviso
Statement 1040Eliminação do produto
Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
Aviso
Statement 1045Protecção contra curto-circuito
Este produto requer proteção contra curto-circuitos (sobreintensidade de corrente), que deve estar instalada nos
edifícios. Instale apenas de acordo com as normas de instalação elétrica nacionais e locais.
Aviso
Statement 1047Protecção contra sobreaquecimento
Para evitar o sobreaquecimento do sistema, não o opere em áreas que excedam a temperatura ambiente máxima
recomendada de 40
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
77
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Definição de aviso
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de lesões corporais.
Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio
de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de prevenção de acidentes. Utilize o número da
instrução fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que
acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Aviso
Statement 1073Não existem peças passíveis de assistência
por parte do utilizador
Sem peças sujeitas a manutenção pelo utilizador. Não abrir
Aviso
Statement 1074Em conformidade aos códigos elétricos locais
e nacionais
A instalação do equipamento tem de estar em conformidade com os códigos eléctricos locais e nacionais.
Aviso
Statement 1076Espaço livre em redor das aberturas de
ventilação
Para evitar a limitação do fluxo de ar, deixe um espaço em torno dos orifícios de ventilação de, pelo menos:
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
78
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1088Evitar reparar ligações exteriores durante a
ocorrência de trovoada
Evite utilizar ou realizar manutenção em qualquer equipamento que tenha ligações exteriores durante uma
tempestade eléctrica. Pode haver um risco remoto de choque eléctrico devido aos relâmpagos.
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
79
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
80
Regulamentação de Conformidade e Informações de SegurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
12
Cisco Spark Codec Plus
53!, 82
340 CISPR22, 82
Statement 378 ,
83
Statement 416 , , 83
Statement 417 , 83
Statement 418 , 83
1004. , 84
1007 IT-, 84
1021 , 84
1024. , 84
1035 , 84
1040. , 85
1045. , 85
1047. , 85
1071. , 85
1073. , , 86
1074.
, 86
Statement 1076 , 86
1088 , 86
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
81
:
, . ,
, .
. ,
. ,
, ,
.
, .
, ,
.
53!
.
, ,
.
340 CISPR22
. ,
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
82
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 378
.
.
Statement 416 ,
, ,
;
.
.
.
Statement 417
, ,
,
- , .
Statement 418
,
IEC 60950-1. , ,
, , ,
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
83
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1004.
.
1007
IT-
-.
1021
() . LAN ,
WAN . LAN WAN
RJ-45. , .
1024.
.
.
.
1035
, , ,
, , .
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
84
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1040.
.
1045.
(
), .
.
1047.
,
, 40
1071.
. ,
. ,
, ,
.
,
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
85
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1073. ,
, . .
1074.
.
Statement 1076
,
:10 cm / 3.9 in
1088
.
- .
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
86
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITEL 13
Information om överensstämmelse med regelverk
och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus
Statement 53Varning Stapling av chassin, sida 88
Statement 199Varning Nödåtkomst, sida 88
Statement 287Försäkran om överensstämmelse med R & TTE-direktivet 1999/5/EG för Europeiska
gemenskapen, Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein, sida 89
Statement 340Klass A-varning för CISPR22, sida 89
Statement 378Läs anvisningar för väggmontering före installation , sida 89
Statement 416Använd inte produkten om den är skadad, sida 89
Statement 417Placering av strömkabel, sida 90
Statement 418Endast för användning i normal miljö, sida 90
Meddelande 1004Instruktioner för installation, sida 90
Statement 1007TN- och IT-strömsystem, sida 90
Statement 1021SELV-krets, sida 90
Statement 1024Jordledare, sida 91
Statement 1035Närhet till vatten, sida 91
Statement 1040Produktåtervinning, sida 91
Statement 1045Kortslutningsskydd, sida 91
Statement 1047Överhettningsskydd, sida 91
Statement 1071Varningsdefinition, sida 92
Meddelande 1073Inga delar som användaren kan utföra service på, sida 92
Statement 1074Följ lokala och nationella elbestämmelser, sida 92
Statement 1076Fritt utrymme runt ventilöppningarna, sida 92
Statement 1088Undvik att utföra service på utomhusanslutningar under åskväder, sida 92
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
87
I dokumentet används följande konventioner:
Betyder var aktsam. I denna situation kanske du gör något som kan leda till att utrustningen skadas eller till
dataförlust.
OBS!
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Den här varningssymbolen indikerar fara. Det finns risk för kroppsskador. Innan du börjar arbeta med utrustningen
måste du vara medveten om riskerna med elektriska kretsar och känna till de normala förfarandena för att förhindra
olyckor. Använd numret som finns angivet vid varje varning för att hitta den översatta varningen bland de översatta
säkerhetsvarningarna som medföljde enheten.
SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA
Varning
Innehåll med denna symbolen är för ytterligare information och för efterlevnad av regelverk och kundkrav.
Varning
Statement 53Varning Stapling av chassin
Inkompatibla spänningar kan resultera i materiella skador samt utgör brandfara. Om den spänning som anges på
etiketten skiljer sig från strömuttagets spänning ska chassit inte anslutas till detta uttag.
Varning
Statement 199Varning Nödåtkomst
Denna utrustning är inte utformad för telefonsamtal i nödläge när strömmen bryts. Andra arrangemang måste göras
för att kunna nå nödtjänster. Åtkomst till nödtjänster kan påverkas av alla samtalsspärrningsfunktioner i denna
utrustning.
Varning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
88
Information om överensstämmelse med regelverk och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 287Försäkran om överensstämmelse med R &
TTE-direktivet 1999/5/EG för Europeiska gemenskapen, Schweiz,
Norge, Island och Liechtenstein
Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i Direktiv
1999/5/EC.
OBS!
Statement 340Klass A-varning för CISPR22
Detta är en klass A-produkt. Denna produkt kan orsaka radiostörningar inomhus. Det kan då vara ett krav att
användaren vidtar lämpliga åtgärder.
Varning
Statement 378Läs anvisningar för väggmontering före
installation
Läs väggmonteringsintruktionerna noga innan du påbörjar installationen. Försummelse av att inte använda rätt
hårdvara eller att inte föjla korrekt tillvägagångsätt kan resultera i en riskabel situation för människor och kan
skada systemet.
Varning
Statement 416Använd inte produkten om den är skadad
För att undvika eller minska risken för personskada ska du inte använda produkten om den har utsatts för ojämna
miljöförhållanden, om produkten har använts på fel sätt eller om delar av produkten har skadats. Anlita kvalificerad
servicepersonal. Försök aldrig reparera produkten själv.
Varning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
89
Information om överensstämmelse med regelverk och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 417Placering av strömkabel
Lägg inte strömkablar där de kan skadas genom att någon kliver på dem eller genom att föremål ställs på dem så
minskar du risken att för elektriska stötar, eld eller personskada.
Varning
Statement 418Endast för användning i normal miljö
Den här produkten är avsedd att användas i en normal miljö, baserat på standarden IEC 60950-1. Använd inte
produkten i fordon, ombord på fartyg, i flygplan eller i medicinska tillämpningar med fysisk koppling till patienten,
och inte heller i miljöer som är utsatta för fukt, damm, vibrationer eller inträngande vatten.
Varning
Meddelande 1004Instruktioner för installation
Varning: Läs monteringsinstruktionerna innan du använder, installerar eller ansluter systemet till en strömkälla.
Varning
Statement 1007TN- och IT-strömsystem
Denna utrustning har konstruerats för anslutning till elkraftssystem av TN- och IT-typ.
Varning
Statement 1021SELV-krets
För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning (SELV-kretsar) till kretsar
med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar.
Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.
Varning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
90
Information om överensstämmelse med regelverk och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Jordledare
Denna utrustning måste jordas. Koppla aldrig från jordledningen och använd aldrig utrustningen utan en på lämpligt
sätt installerad jordledning. Om det föreligger osäkerhet huruvida lämplig jordning finns skall elektrisk
besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.
Varning
Statement 1035Närhet till vatten
Produkten får ej nyttjas i våtutrymme, t.ex. i närheten av badkar, tvättfat, diskho eller tvättbalja, i fuktig källare
eller i närheten av badbassäng.
Varning
Statement 1040Produktåtervinning
Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.
Varning
Statement 1045Kortslutningsskydd
Denna produkt kräver att kortslutningsskydd (överström) tillhandahålles som en del av byggnadsinstallationen.
Installera bara i enlighet med nationella och lokala kabeldragningsbestämmelser.
Varning
Statement 1047Överhettningsskydd
Förhindra att systemet överhettas genom att inte använda det på en plats där den rekommenderade
omgivningstemperaturen överstiger 40
Varning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
91
Information om överensstämmelse med regelverk och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Varningsdefinition
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför
arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanliga förfaranden
för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av varje varning för att hitta dess översättning i
de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna anordning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
Varning
Meddelande 1073Inga delar som användaren kan utföra
service på
Varning: Innehåller inga delar som användaren kan utföra service på. Låt bli att öppna för att undvika stötar.
Varning
Statement 1074Följ lokala och nationella elbestämmelser
Installation av utrustningen måste ske i enlighet med gällande elinstallationsföreskrifter
Varning
Statement 1076Fritt utrymme runt ventilöppningarna
Undvik att begränsa luftflödet genom ha ett fritt utrymme kring ventilationsöppningarna på minst:10 cm / 3.9 in
Varning
Statement 1088Undvik att utföra service på
utomhusanslutningar under åskväder
Använd eller reparera inte någon utrustning som har anslutningar utomhus under åskväder. Det finns en liten risk
för elektriska stötar vid blixtnedslag.
Varning
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
92
Information om överensstämmelse med regelverk och säkerhetskravCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
14
Cisco Spark Codec Plus
53,94
340ACISPR22, 94
378,94
416，,95
417,95
418,95
1004 - ,95
1007TN IT ,95
1021 - SELV ,96
1024 - ,96
1035,96
1040 - ,96
1045 - ,96
1047,96
1071 - ,97
1073,97
1074 - ,97
1076,97
1088,97
：
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
93
，
，
，
，
53
， ，
340ACISPR22
A，，，
378
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
94
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
416，
，，，，
417
，，
418
IEC60950-1，，，，
，，，
1004 -
1007TN IT
TN IT
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
95
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1021 - SELV
， (SELV) (TNV) LAN SELV
，WAN TNV LAN WAN RJ-45
1024 -
，
，
1035
（）
1040 -
1045 -
（）
1047
，（ <<>>） 40
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
96
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1071 -
，
，
1073
：，
1074 -
1076
，：10 cm / 3.9 in
1088
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
97
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
98
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
15
Cisco Spark Codec Plus
Statement 257 A,100
1004,100
Statement 1021SELV ,100
Statement 1024,100
Statement 1040,100
Statement 1045,101
Statement 1047,101
Statement 1071,101
Statement 1074,101
Statement 1076,101
：
，
，， ，
，
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
99
Statement 257 A
A ，，
1004
：，
Statement 1021SELV
， (SELV) (TNV) SELV
， TNV RJ-45
Statement 1024
，
，
Statement 1040
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
100
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1045
（），
Statement 1047
，，：40
Statement 1071
，
，， ，
Statement 1074
Statement 1076
，：10 cm / 3.9 in
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
101
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
102
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
16
Cisco Spark
Codec Plus
Statement 287 R & TTE 1999/5/O
,,, ,. 104
Statement 1047 ,. 104
Statement 1076 ,. 104
:
. , ,
.
. ,
. ,
,
. ,
, ,
.
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
103
Statement 287 R & TTE
1999/5/O ,
, ,
1999/5/.
Statement 1047
, ,
- :40
Statement 1076
,
-:10 cm / 3.9 in
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
104
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITOLA 17
Informace o bezpenosti a dodrování
pedpisCisco Spark Codec Plus
Statement 287Prohláení o shods R & TTE 1999/5/EC pro Evropské spoleenství, výcarsko,
Norsko, Island a Lichtentejnsko, strana 106
Statement 340Varování ohlednzaízení CISPR22 tídy A, strana 106
Statement 1004Pokyny k instalaci, strana 106
Statement 1024Zemnící vodi, strana 107
Statement 1040Likvidace produktu, strana 107
Statement 1045Ochrana proti zkratu, strana 107
Statement 1047Prevence pehívání, strana 107
Statement 1071Popis varování, strana 107
Statement 1073ádné díly, na kterých by mohl provádt údrbu uivatel, strana 108
Statement 1074Soulad s vnitrostátními a místními pedpisy pro elektrická zaízení, strana 108
Statement 1076Volný prostor okolo výdechventilace, strana 108
V tomto dokumentu se pouívají následující konvence:
Znamená vyaduje opatrnost tenáe. V této situaci byste mohli provést krok, který zpsobí pokození zaízení
i ztrátu dat.
Poznámka
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
105
DLEITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY
Tento varovný symbol znamená nebezpeí. Nacházíte se v situaci, kdy by mohlo dojít ke zranní osob. Ne zanete
pracovat s jakýmkoli zaízením, uvdomte si rizika spojená s elektrickými obvody a seznamte se se standardními
postupy, jak zabránit nehodám. Podle ísla sdlení uvedeného na konci kadého varování vyhledejte jeho peklad
v peloených bezpenostních upozornních dodaných se zaízením.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
Varování
Sdlení, která obsahují tento symbol, jsou uvádna za úelem poskytnutí dalích informací a splnní pedpis a
poadavk zákazník.
Varování
Statement 287Prohláení o shod s R & TTE 1999/5/EC pro
Evropské spoleenství, výcarsko, Norsko, Island a
Lichtentejnsko
Toto zaízení je v souladu se základními poadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními Smrnice
1999/5/EC.
Poznámka
Statement 340Varování ohledn zaízení CISPR22 tídy A
Toto zaízení je klasifikováno jako zaízení tídy A. Produkt me v domácím prostedí zpsobovat rádiové ruení
a uivatel tak musí uinit odpovídající opatení.
Varování
Statement 1004Pokyny k instalaci
Varování: Ped pouitím, instalací nebo pipojením systému ke zdroji napájení si pette pokyny k instalaci.
Varování
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
106
Informace o bezpenosti a dodrování pedpisCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Zemnící vodi
Toto zaízení musí být uzemnno. Je nutné vdy pouít zemnící vodi a zaízení nelze pouívat, ani by byl tento
vodi vhodn pipojen. Pokud si nejste jisti, zda máte k dispozici vhodné uzemnní, kontaktujte písluný orgán
pro kontrolu elektrických zaízení nebo elektrikáe.
Varování
Statement 1040Likvidace produktu
Konená likvidace produktu musí probhnout v souladu s vnitrostátními pedpisy a smrnicemi.
Varování
Statement 1045Ochrana proti zkratu
Souástí instalace tohoto produktu musí být také ochrana proti zkratu (nadproudová ochrana). Instalace musí
probíhat pouze v souladu s vnitrostátními a místními pedpisy pro kabelá.
Varování
Statement 1047Prevence pehívání
Aby nedolo k pehívání systému, nepouívejte jej v oblasti, kde maximální okolní doporuená teplota pevyuje:
40
Varování
Statement 1071Popis varování
DLEITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY
Tento varovný symbol pedstavuje nebezpeí. Nacházíte se v situaci, kdy by mohlo dojít ke zranní osob. Ne
zanete pracovat s jakýmkoli zaízením, uvdomte si rizika spojená s elektrickými obvody a seznamte se se
standardními postupy, jak zabránit nehodám. Podle ísla sdlení uvedeného na konci kadého varování vyhledejte
jeho peklad v peloených bezpenostních upozornních dodaných se zaízením.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE
Varování
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
107
Informace o bezpenosti a dodrování pedpisCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1073ádné díly, na kterých by mohl provádt
údrbu uivatel
Varování: Uvnit zaízení se nenacházejí ádné díly, na kterých by mohl provádt údrbu uivatel. Aby se pedelo
riziku úrazu elektrickým proudem, zaízení neotevírejte.
Varování
Statement 1074Soulad s vnitrostátními a místními pedpisy
pro elektrická zaízení
Instalace zaízení musí probhnout v souladu s vnitrostátními a místními pedpisy pro elektrická zaízení.
Varování
Statement 1076Volný prostor okolo výdech ventilace
Aby nedocházelo k omezení proudní vzduchu, zajistte volný prostor okolo výdech ventilace do vzdálenosti
nejmén: 10 cm / 3.9 in
Varování
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
108
Informace o bezpenosti a dodrování pedpisCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITEL 18
Overholdelse af lovgivningen og
sikkerhedsoplysningerCisco Spark Codec Plus
Statement 287Overensstemmelseserklæring til R & TTE-direktivet 1999/5/EF for Det Europæiske
Fællesskab, Schweiz, Norge, Island og Liechtenstein, side 110
Statement 1040 Produkt Bortskaffelse, side 110
Statement 1045Kortslutningsbeskyttelse, side 110
Statement 1047Forebyg overophedning, side 110
Statement 1071Definition på advarsel, side 111
Forskrift 1073Ingen brugerservicerbare dele, side 111
Statement 1076Frirum omkring ventilationsåbninger, side 111
Denne vejledning anvender følgende konventioner:
Betyder, at læseren skal være forsigtig. I denne situation kan du gøre noget, som kunne medføre skade på
udstyret eller tab af data.
Bemærk
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation, som kunne medføre personskade. Inden du
arbejder med nogen form for udstyr, skal du være opmærksom på de farer, der kan opstå ved arbejde med elektriske
kredsløb, og være bekendt med standardpraksisserne for forebyggelse af ulykker. Brug det erklæringsnummer,
der angives ved slutningen af hver advarsel, til at finde dens oversættelse i de oversatte sikkerhedsadvarsler, som
fulgte med enheden.
GEM DENNE VEJLEDNING
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
109
Erklæringer med dette symbol er angivet for give yderlige oplysninger og for at overholde lovmæssige krav og
kundekrav.
Advarsel
Statement 287Overensstemmelseserklæring til R &
TTE-direktivet 1999/5/EF for Det Europæiske Fællesskab,
Schweiz, Norge, Island og Liechtenstein
Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv
1999/5/EF.
Bemærk
Statement 1040 Produkt Bortskaffelse
Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.
Advarsel
Statement 1045Kortslutningsbeskyttelse
Dette produkt kræver, at der leveres beskyttelse mod kortslutning (overstrøm) som en del af bygningens
installationer. Må kun installeres i overensstemmelse med nationale og lokale strømføringsregulativer.
Advarsel
Statement 1047Forebyg overophedning
For at forebygge overophedning bør systemet ikke betjenes i områder, hvor den anbefalede maksimale temperatur
overskrides: 40
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
110
Overholdelse af lovgivningen og sikkerhedsoplysningerCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Definition på advarsel
VIGTIG SIKKERHEDSVEJLEDNING
Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation, som kunne medføre personskade. Inden du
arbejder med nogen form for udstyr, skal du være opmærksom på de farer, der kan opstå ved arbejde med elektriske
kredsløb, og være bekendt med standardpraksisserne for forebyggelse af ulykker. Brug det erklæringsnummer,
der angives ved slutningen af hver advarsel, til at finde dens oversættelse i de oversatte sikkerhedsadvarsler, som
fulgte med enheden.
GEM DENNE VEJLEDNING
Advarsel
Forskrift 1073Ingen brugerservicerbare dele
Ingen brugerservicerbare dele indeni. Må ikke åbnes for at undgå risikoen for elektrisk stød.
Advarsel
Statement 1076Frirum omkring ventilationsåbninger
For at forhindre begrænsning af luftcirkulationen skal der være et frirum omkring ventilationsåbninger på mindst:
10 cm / 3.9 in
Advarsel
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
111
Overholdelse af lovgivningen og sikkerhedsoplysningerCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
112
Overholdelse af lovgivningen og sikkerhedsoplysningerCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
19
Cisco Spark Codec
Plus
Statement 287 R & TTE 1999/5/K
, , , , 114
Statement 340 A CISPR22, 114
1004 , 114
Statement 1024 , 115
Statement 1040 , 115
Statement 1045 , 115
Statement 1047 , 115
Statement 1071 , 116
1073 , 116
Statement 1074
, 116
Statement 1076 , 116
:
. ,
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
113
.
. ,
.
.
.
Statement 287 R &
TTE 1999/5/K , ,
,
µ µµ µ
1999/5/EC.
Statement 340 A
CISPR22
A. ,
,
.
1004
: , ,
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
114
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024
.
.
,
.
Statement 1040
.
Statement 1045
()
.
.
Statement 1047
,
: 40
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
115
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071
.
. ,
.
.
1073
: .
Statement 1074
.
Statement 1076
,
: 10 cm / 3.9 in
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
116
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
PEATÜKK 20
Eeskirjade järgimine ja ohutusteaveCisco
Spark Codec Plus
Statement 287Vastavusdeklaratsiooni R & TTE direktiivi 1999/5/EÜ, et Euroopa Ühendus, veits,
Norra, Island ja Liechtenstein, lehekülg 118
Selles dokumendis on kasutatud järgmisi tingmärke:
See manitseb lugejat ettevaatusele. Selles olukorras võib teatud tegutsemine kahjustada seadmeid või põhjustada
andmete kadumist.
Märkus
TÄHTSAD OHUTUSEESKIRJAD
See ohusümbol tähistab ohtu. Olete olukorras, kus on kehavigastuste oht. Enne töö alustamist seadmetega olge
teadlik elektrisüsteemiga seotud ohtudest ja tutvuge töötamistavadega, et hoida ära õnnetusi. Iga hoiatuse järel
oleva numbri järgi leiate selle seletuse seadmega kaasas olevate ohutusnõuete tõlkest.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES
Hoiatus
Seda sümbolit sisaldavad laused on täiendavaks teabeks ning vastavad eeskirjadele ja kliendi nõuetele.
Hoiatus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
117
Statement 287Vastavusdeklaratsiooni R & TTE direktiivi
1999/5/EÜ, et Euroopa Ühendus, veits, Norra, Island ja
Liechtenstein
See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.Märkus
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
118
Eeskirjade järgimine ja ohutusteaveCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAFLI 21
reglufylgni og öryggisupplýsingarCisco Spark
Codec Plus
Statement 287Samræmisyfirlýsing til R & TTE tilskipun 1999/5/EB um Evrópubandalagsins, Sviss,
Noregi, Íslandi og Liechtenstein, síða 120
Í þessu skjali eru notaðar eftirfarandi merkingar:
Merkir að lesandi skuli fara varlega. Í slíkum tilfellum gætirðu gert eitthvað sem kann að valda því að búnaður
skemmist eða gögn glatist.
Athugið
MIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGAR
Þetta viðvörunarmerki merkir hættu. Þessar aðstæður gætu valdið líkamstjóni. Áður en þú byrjar að vinna með
hvers kyns búnað skaltu gera þér ljósar hætturnar sem tengjast rafrásum og kunna skil á hefðbundnum aðferðum
til að koma í veg fyrir slys. Notaðu númer yfirlýsingarinnar í lok hverrar viðvörunar til að finna þýðingu á henni í
þýddum viðvörunum sem fylgdu með þessu tæki.
GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR
Viðvörun
Yfirlýsingar sem nota þetta tákn eru látnar fylgja til að veita viðbótarupplýsingar og til að uppfylla kröfur stjórnvalda
og viðskiptavina.
Viðvörun
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
119
Statement 287Samræmisyfirlýsing til R & TTE tilskipun
1999/5/EB um Evrópubandalagsins, Sviss, Noregi, Íslandi og
Liechtenstein
Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC.Athugið
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
120
reglufylgni og öryggisupplýsingarCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
SKYRIUS 22
reglamentinei atitikties ir saugos
informacijaiCisco Spark Codec Plus
Statement 287Atitikties deklaracija R & TTE direktyvos 1999/5/EB dl Europos bendrijos, veicarijos,
Norvegijos, Islandijos ir Lichtenteino, puslapis 122
iame dokumente naudojami tokie sutartiniai enklai:
Tai reikia, kad skaitytojas turi bti atsargus. ioje situacijoje galite atlikti veiksm, dl kurio bus sugadinta
ranga arba prarasti duomenys.
Pastaba
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
is perspjimo simbolis nurodo pavoj. Esamoje situacijoje galimas kno sualojimas. Prie dirbant su bet kokia
ranga, atsivelkite pavojus, susijusius su elektros grandine, ir susipainkite su standartine nelaiming vyki
prevencijos praktika. Naudodami pareikimo numer, pateikt kiekvieno perspjimo pabaigoje, susiraskite vertim
iverstuose saugumo perspjimuose, kurie buvo pridti prie io prietaiso.
ISAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS
Perspjimas
iuo simboliu paymti pareikimai pateikiami papildomai informacijai ir siekiant utikrinti reglamentini ir
kliento reikalavim laikymosi.
Perspjimas
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
121
Statement 287Atitikties deklaracija R & TTE direktyvos
1999/5/EB dl Europos bendrijos, veicarijos, Norvegijos,
Islandijos ir Lichtenteino
is renginys tenkina 1999/5/EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas.
Pastaba
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
122
reglamentinei atitikties ir saugos informacijaiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
NODAA 23
Atbilstba normatviem un informcija par
drobuCisco Spark Codec Plus
Statement 287Atbilstbas deklarcija, lai R & TTE Direktvas 1999/5/EK par Eiropas Kopienu, veici,
Norviju, slandi un Lihtenteinu, lappuse 124
ajdokumentizmantoti di apzmjumi:
Norda, ka lastjam jbt uzmangam. ajsitucijvar gadties, ka jsu darbbu rezulttvar tikt bojta
aparatra vai zaudti dati.
Piezme
SVARGI DROBAS NORDJUMI
is brdinjuma simbols norda uz bstambu. Js esat situcij, kur iespjams gt traumas. Pirms skat lietot
aparatru, jums japzins ar elektriskm shmm saisttie riski un japgst standarta paskumi nelaimes gadjumu
novranai. Izmantojiet aiz katra brdinjuma nordto nordjuma numuru, lai atrastu nordjuma tulkojumu
s ierces komplekt iekautajos drobas brdinjumu tulkojumos.
SAGLABJIET OS NORDJUMUS
Brdinjums
Nordjumi ar o simbolu sniedz papildinformciju, un tie ir paredzti, lai nodrointu atbilstbu normatvajm un
klientu prasbm.
Brdinjums
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
123
Statement 287Atbilstbas deklarcija, lai R & TTE Direktvas
1999/5/EK par Eiropas Kopienu, veici, Norviju, slandi un
Lihtenteinu
iekrta atbilst Direktvas 1999/5/EK btiskajm prasbm un citiem ar to saisttajiem noteikumiem.
Piezme
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
124
Atbilstba normatviem un informcija par drobuCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITLU 24
Konformità mar-Regolamenti u Informazzjoni
Dwar is-SigurtàCisco Spark Codec Plus
Statement 287Dikjarazzjoni ta 'Konformità gall-R & TTE 1999/5/KE gall-Komunità Ewropea,
l-Ivizzera, in-Norveja, l-Ilanda u l-Liechtenstein, pana 126
Dan id-dokument jagmel uu mill-konvenzjonijiet li ejjin:
Ifisser qarrej oqgod attent. Fdin is-sitwazzjoni, jistajkun inti twettaq azzjoni li tistatirriulta fi sara
lit-tagmir jew ftelf tadejta.
Nota
STRUZZJONIJIET IMPORTANTI DWAR IS-SIGURTÀ
Dan is-sinjal ta twissija jfisser periklu. Inti tinsab fsitwazzjoni li tista tikkawa korriment. Qabel ma tadem fuq
kwalunkwe tagmir, kun konxju/a dwar il-perikli assojati ma irkwiti elettrii, u ffamiljarizza ruek mal-prattiki
standard gall-prevenzjoni tal-inidenti. Ua n-numru tad-dikjarazzjoni pprovdut fl-aar ta kull twissija biex
issib it-traduzzjoni tagha fit-twissijiet tas-sigurtà tradotti li ew ipprovduti ma dan l-apparat.
OMM DAWN L-ISTRUZZJONIJIET
Twissija
Dikjarazzjonijiet li juaw dan is-simbolu huma pprovduti bala informazzjoni addizzjonali, u sabiex ikun hemm
konformità mar-rekwiiti regolatorji u mar-rekwiiti tal-klijent.
Twissija
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
125
Statement 287Dikjarazzjoni ta 'Konformità gall-R & TTE
1999/5/KE gall-Komunità Ewropea, l-Ivizzera, in-Norveja,
l-Ilanda u l-Liechtenstein
Dan l-apparat huwa konformi mal-tiiet essenzjali u l-provedimenti l-ora rilevanti tad-Direttiva 1999/5/EC.
Nota
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
126
Konformità mar-Regolamenti u Informazzjoni Dwar is-SigurtàCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
ROZDZIA25
Informacje o zgodnoci i
bezpieczestwieCisco Spark Codec Plus
Statement 287Deklaracja zgodnoci z R & TTE 1999/5/WE w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej,
Szwajcarii Norwegia, Islandia i Liechtenstein, strona 128
Statement 340Ostrzeenie dotyczce klasy A zgodnie z normCISPR22, strona 128
Owiadczenie 1004Instrukcja montau, strona 128
Statement 1024Przewód uziemiajcy, strona 129
Statement 1040Utylizacja produktu, strona 129
Statement 1045Zabezpieczenie przed zwarciem, strona 129
Statement 1047Zapobieganie przegrzewaniu, strona 129
Statement 1071Definicja ostrzeenia, strona 129
Owiadczenie 1073Brak czci przeznaczonych do wymiany przez uytkownika, strona 130
Statement 1074Wymóg przestrzegania miejscowego i krajowego kodeksu elektrycznego, strona 130
Statement 1076Wolna przestrzewokóotworów wentylacyjnych, strona 130
W podrczniku zastosowano nastpujce konwencje:
Oznacza, enaley zachowaostrono. Wskazuje sytuacj, w której uytkownik moe wykonaczynno
skutkujcuszkodzeniem sprztu lub utratdanych.
Uwaga
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
127
WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Ten symbol ostrzegawczy oznacza zagroenie. Znajdujesz si w sytuacji, w której naraony jeste na odniesienie
obrae cielesnych. Obsugujc jakiekolwiek urzdzenie, naley zdawa sobie spraw z grocego ryzyka
poraenia prdem oraz zapozna si z podstawowymi zasadami zapobiegania wypadkom. Posugujc si numerem
umieszczonym na kocu kadego ostrzeenia, naley odnale jego tumaczenie w przetumaczonym spisie
ostrzee dotyczcych bezpieczestwa doczonym to tego urzdzenia.
INSTRUKCJE NALEY ZACHOWA
Ostrzeenie
Zdania, przy których znajduje si ten symbol, stanowi dodatkow informacj pozwalajc na zachowanie
zgodnoci z wymaganiami stawianymi przez prawo oraz przez klienta.
Ostrzeenie
Statement 287Deklaracja zgodnoci z R & TTE 1999/5/WE w
odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii Norwegia,
Islandia i Liechtenstein
Urzdzenie jest zgodne z ogólnymi wymaganiami oraz szczególnymi warunkami okrelonymi Dyrektyw
UE: 1999/5/EC.
Uwaga
Statement 340Ostrzeenie dotyczce klasy A zgodnie z norm
CISPR22
Niniejszy produkt zakwalifikowano do klasy A. W rodowisku domowym niniejszy produkt moe powodowa
zakócenia radiowe. Aby temu zapobiec, uytkownik powinien podj odpowiednie kroki.
Ostrzeenie
Owiadczenie 1004Instrukcja montau
Uwaga: Przed eksploatacj, montaem lub podczeniam systemu do zasilania przeczytaj instrukcj montau.
Ostrzeenie
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
128
Informacje o zgodnoci i bezpieczestwieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Przewód uziemiajcy
Niniejszy sprzt wymaga uziemienia. Nie wolno usuwa przewodu uziemiajcego ani korzysta ze sprztu bez
odpowiednio zainstalowanego przewodu uziemiajcego. W razie wtpliwoci dotyczcych zapewnienia
prawidowego uziemienia naley skontaktowa si z odpowiednim organem ds. elektrycznych lub elektrykiem.
Ostrzeenie
Statement 1040Utylizacja produktu
Ostateczna utylizacja produktu musi odbywa si zgodnie z wszelkimi obowizujcymi przepisami krajowymi.
Ostrzeenie
Statement 1045Zabezpieczenie przed zwarciem
Niniejszy produkt wymaga zabezpieczenia przed zwarciem (przeteniem) w przypadku zastosowania go jako
element instalacji w budynku. Produkt naley instalowa z zachowaniem krajowych i lokalnych przepisów
dotyczcych wykonania instalacji elektrycznej.
Ostrzeenie
Statement 1047Zapobieganie przegrzewaniu
Aby zapobiec przegrzewaniu, z systemu nie naley korzysta w miejscach, w których przekroczona jest nastpujca
maksymalna zalecana temperatura otoczenia: 40
Ostrzeenie
Statement 1071Definicja ostrzeenia
IWANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Ten symbol ostrzegawczy oznacza niebezpieczestwo. Znajdujesz si w sytuacji, w której naraony jeste na
odniesienie obrae cielesnych. Obsugujc jakiekolwiek urzdzenie, naley zdawa sobie spraw z grocego
ryzyka poraenia prdem oraz zapozna si z podstawowymi zasadami zapobiegania wypadkom. Posugujc si
numerem umieszczonym na kocu kadego ostrzeenia, naley odnale jego tumaczenie w spisie ostrzee
dotyczcych bezpieczestwa doczonym to tego urzdzenia.
NALEY ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ.
Ostrzeenie
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
129
Informacje o zgodnoci i bezpieczestwieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Owiadczenie 1073Brak czci przeznaczonych do wymiany
przez uytkownika
Uwaga: Urzdzenie nie ma czci przeznaczonych do wymiany przez uytkownika Aby unikn poraenia prdem,
nie naley otwiera urzdzenia.
Ostrzeenie
Statement 1074Wymóg przestrzegania miejscowego i
krajowego kodeksu elektrycznego
Instalacja sprztu musi odbywa si w sposób zgodny z miejscowym i krajowym kodeksem elektrycznym.
Ostrzeenie
Statement 1076Wolna przestrze wokó otworów
wentylacyjnych
Aby zapewni swobodny przepyw powietrza, naley zachowa woln przestrze wokó otworów wentylacyjnych
minimum: 10 cm / 3.9 in
Ostrzeenie
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
130
Informacje o zgodnoci i bezpieczestwieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CAPITOLUL 26
Informaii referitoare la siguran i
conformitatea cu reglementrileCisco Spark
Codec Plus
Statement 287Declaraia de conformitate cu R & TTE Directiva 1999/5/CE pentru Comunitatea
European, Elveia, Norvegia, Islanda i Liechtenstein, pagina 132
În acest document sunt utilizate urmtoarele convenii:
Înseamnccititorul trebuie sacorde atenie acestor informaii. În aceastsituaie, este vorba de aciuni
care ar putea cauza deteriorarea echipamentului sau pierderea datelor.
Not
INSTRUCIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURAN
Acest simbol de avertisment marcheaz o situaie periculoas. V aflai într-o situaie care ar putea cauza vtmri
corporale. Înainte de a utiliza orice echipament, trebuie s fii contient de pericolele implicate de circuitele
electrice i s fii familiarizat cu practicile standard de prevenire a accidentelor. Utilizai numrul de la finalul
fiecrui avertisment pentru a localiza traducerea avertismentului respectiv în documentele traduse care însoesc
acest dispozitiv.
PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI
Avertisment
Declaraiile care utilizeaz acest simbol sunt furnizate pentru informaii suplimentare i pentru a respecta cerinele
de reglementare i ale clientului.
Avertisment
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
131
Statement 287Declaraia de conformitate cu R & TTE Directiva
1999/5/CE pentru Comunitatea European, Elveia, Norvegia,
Islanda i Liechtenstein
Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/EC.
Not
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
132
Informaii referitoare la siguran i conformitatea cu reglementrileCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
KAPITOLA 27
Dodriavanie predpisov a bezpenostné
informácieCisco Spark Codec Plus
Statement 287Declaraia de conformitate cu R & TTE Directiva 1999/5/CE pentru Comunitatea
European, Elveia, Norvegia, Islanda i Liechtenstein, strana 134
Statement 340Upozornenie týkajúce sa zariadení CISPR22 triedy A, strana 134
Vyhlásenie 1004Pokyny na intaláciu, strana 134
Statement 1024Uzemovací vodi, strana 135
Statement 1040Likvidácia výrobku, strana 135
Statement 1045Ochrana pred skratovaním, strana 135
Statement 1047Zabránenie prehriatiu, strana 135
Statement 1071Definícia upozornenia, strana 135
Vyhlásenie 1073vo vnútri sa nenachádzajú iadne diely, ktorých údrbu i opravu by mohol vykona
pouívate., strana 136
Statement 1074Dodriavajte tátne a miestne elektrotechnické normy, strana 136
Statement 1076Voný priestor v okolí vetracích otvorov, strana 136
Tento dokument vyuíva nasledujúce dohody:
Preítajte si pozorne. V tejto situácii by mohlo vae konanie spôsobipokodenie vybavenia alebo stratu
údajov.
Poznámka
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
133
DÔLEITÉ BEZPENOSTNÉ POKYNY
Tento varovný symbol znamená nebezpeenstvo. Ste v situácii, ktorá by mohla vies k telesnému poraneniu. Pred
prácou na ktoromkovek zariadení si uvedomte riziká v súvislosti s elektrickými obvodmi a oboznámte sa so
tandardnými postupmi predchádzania nehodám. Preklad kadého upozornenia nájdete v preloených
bezpenostných upozorneniach dodávaných s týmto zariadením poda ísla vyhlásenia, ktoré sa nachádza na konci
kadého upozornenia.
TIETO POKYNY SI ULOTE.
Varovanie
Vyhlásenia s týmto symbolom obsahujú doplujúce informácie a sú v súlade s regulanými poiadavkami a
poiadavkami zákazníkov.
Varovanie
Statement 287Declaraia de conformitate cu R & TTE Directiva
1999/5/CE pentru Comunitatea European, Elveia, Norvegia,
Islanda i Liechtenstein
Toto zariadenie je v zhode so základnými poiadavkami a inými príslunými nariadeniami direktív: 1999/5/EC.
Poznámka
Statement 340Upozornenie týkajúce sa zariadení CISPR22
triedy A
Toto je výrobok triedy A. V domácom prostredí môe tento produkt spôsobi ruenie rádiových vn. V takomto
prípade môe by potrebné, aby pouívate prijal primerané opatrenia.
Varovanie
Vyhlásenie 1004Pokyny na intaláciu
Upozornenie: pred pouitím, intaláciou alebo pripojením systému ku zdroju elektrickej energie si preítajte
pokyny na intaláciu.
Varovanie
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
134
Dodriavanie predpisov a bezpenostné informácieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1024Uzemovací vodi
Toto zariadenie musí by uzemnené. Nikdy nevynechajte uzemovací vodi ani nepracujte so zariadením, ak chýba
správne naintalovaný uzemovací vodi. Ak si nie ste istí, i je zariadenie správne uzemnené, kontaktujte prísluný
elektrotechnický inpekný orgán alebo elektrikára.
Varovanie
Statement 1040Likvidácia výrobku
Konená likvidácia tohto výrobku by sa mala vykonáva poda vetkých tátnych právnych predpisov.
Varovanie
Statement 1045Ochrana pred skratovaním
Je potrebné, aby bol tento výrobok v rámci stavebnej intalácie vybavený protiskratovou (prepäovou) ochranou.
Intalujte ho len v súlade so tátnymi a miestnymi elektrotechnickými predpismi.
Varovanie
Statement 1047Zabránenie prehriatiu
Ak chcete zabráni prehriatiu systému, nepracujte s ním v priestore s prekroenou maximálnou odporúanou
okolitou teplotou: 40
Varovanie
Statement 1071Definícia upozornenia
DÔLEITÉ BEZPENOSTNÉ POKYNY
Tento výstraný symbol znamená nebezpeenstvo. Ste v situácii, ktorá by mohla vies k telesnému poraneniu.
Pred prácou na ktoromkovek zariadení si uvedomte riziká v súvislosti s elektrickými obvodmi a oboznámte sa so
tandardnými postupmi predchádzania nehodám. Preklad kadého upozornenia nájdete v preloených
bezpenostných upozorneniach dodávaných s týmto zariadením poda ísla vyhlásenia, ktoré sa nachádza na konci
kadého upozornenia.
TIETO POKYNY SI ODLOTE
Varovanie
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
135
Dodriavanie predpisov a bezpenostné informácieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Vyhlásenie 1073vo vnútri sa nenachádzajú iadne diely,
ktorých údrbu i opravu by mohol vykona pouívate.
Upozornenie: vo vnútri sa nenachádzajú iadne diely, ktorých údrbu i opravu by mohol vykona pouívate.
Zariadenie neotvárajte. Zabránite tým riziku zasiahnutia elektrickým prúdom.
Varovanie
Statement 1074Dodriavajte tátne a miestne
elektrotechnické normy
Intalácia zariadenia musí by v súlade s miestnymi a tátnymi elektrotechnickými normami.
Varovanie
Statement 1076Voný priestor v okolí vetracích otvorov
Ak nechcete bráni prúdeniu vzduchu, v okolí vetracích otvorov nechajte voný priestor minimálne: 10 cm / 3.9 in
Varovanie
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
136
Dodriavanie predpisov a bezpenostné informácieCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
POGLAVJE 28
Informacije o skladnosti s predpisi in
varnostiCisco Spark Codec Plus
Statement 340Opozorilo o razredu A za CISPR22, stran 138
Izjava 1004Navodila za namestitev, stran 138
Statement 1024Ozemljitveni vodnik, stran 138
Statement 1040Odmetavanje izdelka, stran 138
Statement 1047Prepreevanje pregrevanja, stran 138
Statement 1074Upotevajte lokalne in nacionalne elektrine predpise, stran 139
Statement 1076Prostor okoli prezraevalnih odprtin, stran 139
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji dogovori:
Pomeni, naj bo bralec previden. V teh okoliinah lahko izvedete dejanje, ki bi lahko imelo za posledico
pokodbe opreme ali izgubo podatkov.
Opomba
POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE
Ta znak opozarja na nevarnost. Ste v okoliinah, ki bi lahko povzroile telesne pokodbe. Pred deli na kakrni
koli opremi upotevajte nevarnosti elektrinih vezij in se seznanite s standardnimi postopki za prepreevanje
nesre. S tevilko izjave, navedeno na koncu vsakega opozorila, poiite prevod v prevedenih varnostnih opozorilih,
ki ste jih dobili s to napravo.
SHRANITE TA NAVODILA
Opozorilo
Izjave, ki uporabljajo ta znak, so navedene za dodatne informacije ter skladnost s predpisi in zahtevami strank.
Opozorilo
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
137
Statement 340Opozorilo o razredu A za CISPR22
To je izdelek razreda A. Ta izdelek lahko v gospodinjskem okolju povzroi radijske motnje, zaradi esar bo moral
uporabnik ustrezno ukrepati.
Opozorilo
Izjava 1004Navodila za namestitev
Opozorilo: pred uporabo, namestitvijo ali prikljuitvijo sistema na vir energije, preberite navodila za namestitev.
Opozorilo
Statement 1024Ozemljitveni vodnik
Ta oprema mora biti ozemljena. Ozemljitvenega vodnika nikoli ne odstranjujte ali opreme uporabljajte brez ustrezno
nameenega ozemljitvenega vodnika. e niste prepriani, ali je na voljo ustrezna ozemljitev, se obrnite na
ustrezen urad ali elektrikarja.
Opozorilo
Statement 1040Odmetavanje izdelka
Izdelek zavrzite skladno z vsemi nacionalnimi predpisi in zakonodajo.
Opozorilo
Statement 1047Prepreevanje pregrevanja
Sistema ne uporabljajte na obmoju, kjer je preseena najveja priporoena temperatura okolja, da prepreite
pregrevanje sistema. Ta temperatura je:40
Opozorilo
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
138
Informacije o skladnosti s predpisi in varnostiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1074Upotevajte lokalne in nacionalne elektrine
predpise
Namestitev opreme mora biti skladna z vsemi lokalnimi in nacionalnimi elektrinimi predpisi.
Opozorilo
Statement 1076Prostor okoli prezraevalnih odprtin
Za prepreevanje omejitev zranega pretoka mora biti okoli prezraevalnih odprtin vsaj toliko praznega prostora:10
cm / 3.9 in
Opozorilo
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
139
Informacije o skladnosti s predpisi in varnostiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
140
Informacije o skladnosti s predpisi in varnostiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
29
Cisco Spark Codec
Plus
Statement 294 A, 142
Statement 1004Installation Instructions, 142
Statement 1024Ground Conductor, 142
Statement 1040Product Disposal, 142
Statement 1045Short-circuit Protection, 142
1047 , 143
Statement 1071Warning Definition, 143
1073 , 143
Statement 1074Comply with Local and National Electrical Codes, 143
Statement 1076 , 143
.
. ,
.
. .
.
.
.
!
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
141
.
!
Statement 294 A
A EMC .
. .
!
Statement 1004Installation Instructions
Read the installation instructions before using, installing or connecting the system to the power source.
!
Statement 1024Ground Conductor
This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of
a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if
you are uncertain that suitable grounding is available.
!
Statement 1040Product Disposal
Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
!
Statement 1045Short-circuit Protection
This product requires short-circuit (overcurrent) protection to be provided as part of the building installation. Install
only in accordance with national and local wiring regulations.
!
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
142
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1047
.40
!
Statement 1071Warning Definition
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any
equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for
preventing accidents. Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in
the translated safety warnings that accompanied this device.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
!
1073
: . , .
!
Statement 1074Comply with Local and National Electrical
Codes
Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes.
!
Statement 1076
. 10 cm / 3.9
in
!
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
143
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
144
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
POGLAVLJE 30
Usklaenost sa propisima i informacije o
sigurnostiCisco Spark Codec Plus
Statement 1040Odlaganje proizvoda, stranica 146
Statement 1045Zatita od kratkog spoja, stranica 146
Statement 1047Zatita od pregrijavanja, stranica 146
Statement 1071Definicija upozorenja, stranica 146
Izjava 1073Nema dijelova koje moe servisirati korisnik, stranica 146
Statement 1076Razmak oko ventilacijskih otvora, stranica 147
U izdanju se koriste sljedee konvencije:
Napomena znai da itatelj mora biti oprezan. U toj situaciji moete uiniti neto to moe otetiti opremu
ili prouzroiti gubitak podataka.
Napomena
VANE SIGURNOSNE UPUTE
Ovaj simbol upozorenja oznaava opasnost. Nalazite se u situaciji koja moe prouzroiti ozljedu. Prije poetka
rada s bilo kojom opremom morate biti svjesni moguih opasnosti povezanih s elektrinim instalacijama te poznavati
standardne postupke sprjeavanja nesrea. Odgovarajui prijevod meu prevedenim sigurnosnim upozorenjima,
koja ste dobili s ovim ureajem, potraite pomou broja izjave na kraju svakog upozorenja.
SPREMITE OVE UPUTE
Upozorenje
Izjave s ovim simbolom slue za dodatne informacije i zadovoljenje propisa i zahtjeva kupaca.
Upozorenje
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
145
Statement 1040Odlaganje proizvoda
Konano odlaganje ovog proizvoda treba obaviti u skladu s nacionalnim zakonima i propisima.
Upozorenje
Statement 1045Zatita od kratkog spoja
Ovaj proizvod zahtijeva osiguranje zatite od kratkog spoja (nadstruja) kao dijela instalacije. Instalaciju provedite
samo u skladu s nacionalnim i lokalnim propisima oienja.
Upozorenje
Statement 1047Zatita od pregrijavanja
Da biste sustav zatitili od pregrijavanja, nemojte ga koristiti u podruju koje prelazi maksimalno preporuenu
temperaturu od: 40
Upozorenje
Statement 1071Definicija upozorenja
VANE SIGURNOSNE UPUTE
Ovaj simbol upozorenja oznaava opasnost. Nalazite se u situaciji koja moe prouzroiti ozljedu. Prije poetka
rada s bilo kojom opremom morate biti svjesni moguih opasnosti povezanih s elektrinim instalacijama te poznavati
standardne postupke sprjeavanja nesrea. Odgovarajui prijevod meu prevedenim sigurnosnim upozorenjima,
koja ste dobili s ovim ureajem, potraite pomou broja izjave na kraju svakog upozorenja.
SPREMITE OVE UPUTE
Upozorenje
Izjava 1073Nema dijelova koje moe servisirati korisnik
Unutar jedinice nema dijelova koje moe servisirati korisnik. Ne otvarajte.
Upozorenje
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
146
Usklaenost sa propisima i informacije o sigurnostiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1076Razmak oko ventilacijskih otvora
Za sprjeavanje ogranienja protoka zraka napravite minimalni razmak oko ventilacijskih otvora od: 10 cm / 3.9
in
Upozorenje
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
147
Usklaenost sa propisima i informacije o sigurnostiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
148
Usklaenost sa propisima i informacije o sigurnostiCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
31
Cisco Spark Codec Plus
150 , 1004
150 , Statement 1024
150 , Statement 1040
150 , Statement 1045
150 , Statement 1047
150 , 1073
151 , Statement 1074
151 , Statement 1076
:
, .
.
. .
,
.
.
.
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
149
1004
. , :
Statement 1024
.
, .
. ,
Statement 1040
.
Statement 1045
( )
. .
Statement 1047
,
40 :
1073
. . :
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
150
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1074
.
Statement 1076
: ,
10 cm / 3.9 in
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
151
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
152
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
CAPÍTULO 32
Conformidade regulamentar e informações de
segurançaCisco Spark Codec Plus
Declaração 1004Instruções de instalação, página 154
Statement 1024Fio terra, página 154
Statement 1040Descarte do produto, página 154
Statement 1045Proteção contra curto-circuito, página 154
Statement 1047Prevenção contra aquecimento, página 154
Statement 1071Definição de aviso, página 155
Declaração 1073não existem peças que possam ser reparadas pelo usuário, página 155
Statement 1074Conformidade com as normas elétricas locais e nacionais , página 155
Statement 1076Desobstrução em volta das aberturas de ventilação, página 155
Este documento utiliza as seguintes convenções:
Significa que o leitor deve tomar cuidado. Nesta situação, você pode fazer algo que cause danos ao equipamento
ou perda de dados.
Observação
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Este símbolo de alerta significa perigo. Esta situação pode causar ferimentos. Antes de trabalhar com um
equipamento, conheça os perigos relacionados aos circuitos elétricos e os procedimentos normalmente utilizados
para evitar acidentes. Utilize o número da instrução disponibilizado no fim de cada aviso para localizar a respectiva
tradução dos avisos de segurança que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
153
Instruções com este símbolo indicam informações adicionais e conformidade com a regulamentação e necessidades
do cliente.
Aviso
Declaração 1004Instruções de instalação
Aviso: leia as instruções de instalação antes de usar, instalar ou conectar o sistema à fonte de energia.
Aviso
Statement 1024Fio terra
Esse equipamento deve ser aterrado. Nunca remova o fio terra ou opere o equipamento na ausência de um fio
terra instalado de forma adequada. Entre em contato com a empresa fornecedora de energia elétrica ou com um
eletricista se não estiver certo de que há conexão terra adequada.
Aviso
Statement 1040 Descarte do produto
A eliminação definitiva deste produto deve ser realizada de acordo com todas as leis e regulamentos nacionais.
Aviso
Statement 1045Proteção contra curto-circuito
Esse produto requer que a proteção contra curto-circuito (corrente excessiva) seja fornecida como parte integrante
da instalação do edifício. Faça a instalação somente de acordo com as regulamentações de cabeamento nacionais
e locais.
Aviso
Statement 1047Prevenção contra aquecimento
Para evitar que o sistema sofra com aquecimento, não o opere em áreas com temperatura ambiente máxima acima
da recomendada: 40
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
154
Conformidade regulamentar e informações de segurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1071Definição de aviso
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Esse símbolo de aviso significa perigo. A situação apresentada pode provocar lesões. Antes de trabalhar com um
equipamento, saiba quais os perigos relacionados aos circuitos elétricos e familiarize-se com os procedimentos
normalmente utilizados para evitar os acidentes. Utilize o número de declaração fornecido no fim de cada aviso
para localizar a respectiva tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES
Aviso
Declaração 1073não existem peças que possam ser reparadas
pelo usuário
Aviso: não existem peças no interior que possam ser reparadas pelo usuário. Há riscos de choque. Não abra.
Aviso
Statement 1074Conformidade com as normas elétricas locais
e nacionais
A instalação do equipamento deve estar em conformidade com as normas elétricas locais e nacionais.
Aviso
Statement 1076Desobstrução em volta das aberturas de
ventilação
Para evitar restrição no fluxo de ar, deixe o entorno das aberturas de ventilação desobstruídas: 10 cm / 3.9 in
Aviso
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
155
Conformidade regulamentar e informações de segurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
156
Conformidade regulamentar e informações de segurançaCisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
33
Cisco Spark Codec Plus
Regulatory Compliance
158 , Statement 1040
158 , Statement 1045
158 , Statement 1047
158 , Statement 1071
158 , 1073
159 , Statement 1076
:
.
.
. .
.
.
.
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
157
Statement 1040
.
Statement 1045
. ( )
.
Statement 1047
40 :
Statement 1071
. .
.
.
1073
. :
.
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
158
Regulatory Compliance Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Statement 1076
10 cm / 3.9 in :
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
159
Regulatory Compliance Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Cisco Spark Codec PlusRegulatory Compliance and Safety Information
160
Regulatory Compliance Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
34
Cisco Spark Codec Plus
Statement 1040 , 162
Statement 1045 , 162
Statement 1047 , 162
Statement 1071 , 162
1073 , 163
Statement 1076 , 163
:
. ,
.
.
. ,
.
.
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
161
Statement 1040
.
Statement 1045
()
.
.
Statement 1047
,
: 40
Statement 1071
.
. ,
.
.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
162
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
1073
.
, .
Statement 1076
,
: 10 cm / 3.9 in
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
163
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
164
Cisco Spark Codec Plus
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the U.S. and other countries. To view a list of Cisco
trademarks, go to this URL: http://www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective
owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (1110R)
©2017 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the U.S. and other countries. To view a list of Cisco
trademarks, go to this URL: http://www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective
owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (1110R)
©2017 Cisco Systems, Inc. Tous droits réservés.
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
165
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
166
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
167
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL
Regulatory Compliance and Safety InformationCisco Spark Codec Plus
168
REVIEW DRAFT - CISCO CONFIDENTIAL