Cisco Systems 88310756 CISCO VoIP Conference Phone User Manual iphrcsi3

Cisco Systems Inc CISCO VoIP Conference Phone iphrcsi3

Contents

Users Manual -Regulatory

Americas Headquarters:
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA
Regulatory Compliance and Safety Information
for Cisco Unified IP Phones
This document provides international agency compliance, safety, and statutory information for
Cisco Unified IP Phones.
Contents
This document contains the following sections:
•Translated Safety Warnings, page 2
•Japanese Electric Appliance and Radio Laws, page 28
•Battery Safety Notices, page 28
•Using External Devices with Your Cisco Unified IP Phone, page 32
•European Directives, page 33
•Compliance and Safety Information, page 35
•Obtaining Documentation and Submitting a Service Request, page 44
2
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Translated Safety Warnings
This section repeats in multiple languages the basic warnings appropriate for Cisco Unified IP Phones.
Statement 1071—Warning Definition
Warning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you
work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar
with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of
each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this
device.
Statement 1071
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Waarschuwing
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan
veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij
elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard
praktijken om ongelukken te voorkomen. Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de
waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd, wilt
raadplegen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Varoitus
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja. Ennen kuin
käsittelet laitteistoa, huomioi sähköpiirien käsittelemiseen liittyvät riskit ja tutustu
onnettomuuksien yleisiin ehkäisytapoihin. Turvallisuusvaroitusten käännökset löytyvät laitteen
mukana toimitettujen käännettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa näkyvien
lausuntonumeroiden avulla.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Attention
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant
entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez
conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures
couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des
avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil,
référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS
3
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Warnung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu Verletzungen führen
kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und
den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder
Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
Avvertenza
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle
persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli
relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.
Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le
traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Advarsel
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du
begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med
elektriske kretser, og kjenne til standardprosedyrer for å forhindre ulykker. Bruk nummeret i slutten
av hver advarsel for å finne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne
enheten.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
Aviso
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de
lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos
perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas habituais de
prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para
localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
¡Advertencia!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular
cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los
procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al final de cada advertencia encontrará el
número que le ayudará a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompaña
a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
4
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Varning!
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada.
Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och
känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Använd det nummer som finns i slutet av
varje varning för att hitta dess översättning i de översatta säkerhetsvarningar som medföljer denna
anordning.
SPARA DESSA ANVISNINGAR
5
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Aviso
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. Você se encontra em uma situação em que há risco de lesões
corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, esteja ciente dos riscos que envolvem os
circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas padrão de prevenção de acidentes. Use o
número da declaração fornecido ao final de cada aviso para localizar sua tradução nos avisos de
segurança traduzidos que acompanham o dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Advarsel
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette advarselssymbol betyder fare. Du befinder dig i en situation med risiko for
legemesbeskadigelse. Før du begynder arbejde på udstyr, skal du være opmærksom på de
involverede risici, der er ved elektriske kredsløb, og du skal sætte dig ind i standardprocedurer til
undgåelse af ulykker. Brug erklæringsnummeret efter hver advarsel for at finde oversættelsen i de
oversatte advarsler, der fulgte med denne enhed.
GEM DISSE ANVISNINGER
6
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
7
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 19—TN Power Warning
Warning
The device is designed to work with TN power systems.
Waarschuwing
Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen.
Varoitus
Koje on suunniteltu toimimaan TN-sähkövoimajärjestelmien yhteydessä.
Attention
Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec des systèmes d'alimentation TN.
Warnung
Das Gerät ist für die Verwendung mit TN-Stromsystemen ausgelegt.
Avvertenza
Il dispositivo è stato progettato per l’uso con sistemi di alimentazione TN.
Advarsel
Utstyret er utfomet til bruk med TN-strømsystemer.
Aviso
O dispositivo foi criado para operar com sistemas de corrente TN.
8
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 331—Power Supply Installation Warning
¡Advertencia!
El equipo está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación tipo TN.
Varning!
Enheten är konstruerad för användning tillsammans med elkraftssystem av TN-typ.
Warning
The power supply must be placed indoors.
Waarschuwing
De stroomtoevoer moet binnen worden geplaatst.
Varoitus
Tehonlähde on sijoitettava sisätiloihin.
Attention
Le bloc d’alimentation électrique doit être placé à l’intérieur.
Warnung
Die Stromversorgungsquelle darf nicht im Freien aufgestellt werden.
Avvertenza
L’alimentatore deve essere posto in un luogo interno.
Advarsel
Strømkilden skal være plassert innendørs.
Aviso
A fonte de alimentação deve ser instalada no interior.
¡Advertencia!
El suministro de energía debe estar ubicado en un lugar cubierto y no al aire libre.
Varning!
Strömkällan måste vara placerad inomhus.
9
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 353—This Product Must be Connected
Warning
This product must be connected to a power-over-ethernet (PoE) IEEE 802.3af compliant power source
or an IEC60950 compliant limited power source.
Statement 353
Waarschuwing
Dit product moet worden verbonden met een stroomvoorziening die compatibel is met PoE
(power-over-ethernet) IEEE 802.3af of een beperkte stroomvoorziening die compatibel is met
IEC60950.
Varoitus
Tämä tuote on liitettävä PoE (power-over-ethernet) IEEE 802.3af -yhteensopivaan virtalähteeseen tai
IEC60950-yhteensopivaan rajoitettuun virtalähteeseen.
Attention
Ce produit doit être connecté à une source d'alimentation électrique par câble Ethernet (PoE)
conforme à la norme IEEE 802.3af ou à une source d'alimentation limitée conforme à la norme
IEC60950.
Warnung
Dieses Produkt muss entweder an eine Stromquelle angeschlossen sein, die mit dem IEEE
802.3af-Standard Power-over-Ethernet (PoE) kompatibel ist oder an eine Stromquelle für geringe
Leistungen, die IEC60950-kompatibel ist.
Avvertenza
Questo prodotto deve essere connesso a una fonte di alimentazione di tipo PoE
(power-over-ethernet) conforme a IEEE 802.3af o a una fonte di alimentazione conforme a IEC60950.
Advarsel
Dette produktet må være koblet til en Power-over-Ethernet (PoE) IEEE 802.3af-kompatibel strømkilde
eller en IEC60950-kompatibel begrenset strømkilde.
Aviso
Este produto tem de estar ligado a uma fonte de alimentação compatível com a norma IEEE 802.3af,
também conhecida pela sigla Power over Ethernet (PoE), ou a uma fonte de alimentação limitada
compatível com a norma IEC60950.
¡Advertencia!
Debe conectar este producto a una fuente de alimentación sobre ethernet (PoE) conforme con el
estándar IEEE 802.3af, o a una fuente limitada conforme con el estándar IEC60950.
Varning!
Denna produkt måste vara ansluten till en PoE IEEE 802.3af-kompatibel strömkälla eller en
IEC60950-kompatibel begränsad strömkälla.
10
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 378—Read Wall-Mounting Instructions Before Installation
Warning
Read the wall-mounting instructions carefully before beginning installation. Failure to use the
correct hardware or to follow the correct procedures could result in a hazardous situation to people
and damage to the system.
Statement 378
Waarschuwing
Lees de wandbevestigingsinstructies aandachtig door voordat u met de installatie begint. Het niet
gebruiken van de juiste hardware of het opvolgen van de juiste procedures kan resulteren in een
gevaarlijke situatie voor mensen en schade aan het systeem.
Varoitus
Lue seinäkiinnitysohjeet huolellisesti läpi ennen työn aloitusta. Mikäli kiinnityksessä ei käytetä
oikeanlaisia työkaluja tai ohjeita ei noudateta tarkasti, järjestelmä saattaa aiheuttaa vaaratilanteen
tai se voi vaurioitua.
Attention
Lisez les instructions de montage murale avec attention avant de commencer l'installation. Ne pas
utiliser le matériel correct ou ne pas suivre les procédures correctes pourrait donner résultat a une
situation dangereuse pour les utilisateurs et endommager le système.
Warnung
Bitte lesen Sie vor Beginn der Installierung die Anleitungen zur Wandmontage sorgfältig durch.
Verwendung von inkorrekter Apparatur oder Nichtbefolgung der vorgeschriebenen Methoden kann
zur Gefährdung von Personen oder Schaden am System führen.
Avvertenza
Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio al muro prima di iniziare l'installazione. Un
errato uso del corretto hardware o il mancato rispetto delle corrette procedure potrebbe avere come
conseguenza una situazione di pericolo per le persone e danni al sistema.
Advarsel
Les nøye gjennom instruksene om veggmontering før du begynner monteringen. Dersom man ikke
bruker riktig maskinvare eller ikke følger riktig framgangsmåte kan det resultere i risiko for
personskader og skade på systemet.
Aviso
Leia com cuidado as instruções de montagem na parede antes de iniciar a instalação. Falha em usar
o hardware correto ou em seguir os procedimentos corretos pode resultar numa situação de risco
para as pessoas e danos ao sistema.
11
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1001—Work During Lightning Activity
¡Advertencia!
Lea atentamente las instrucciones que se encuentran en la pared antes de comenzar con la
instalación. Si no utiliza el hardware correcto o no sigue los procedimientos correctos se podría
producir una situación peligrosa para las personas y daños al sistema.
Varning!
Läs väggmonteringsintruktionerna noga innan du påbörjar installationen. Försummelse av att inte
använda rätt hårdvara eller att inte föjla korrekt tillvägagångsätt kan resultera i en riskabel
situation för människor och kan skada systemet.
Warning
Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
Waarschuwing
Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan
te sluiten of te ontkoppelen.
Varoitus
Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Attention
Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
Warnung
Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn
es gewittert.
Avvertenza
Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Advarsel
Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
Aviso
Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
12
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1004—Installation Instructions
¡Advertencia!
No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas
eléctricas en la atmósfera.
Varning!
Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
Warning
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Statement 1004
Waarschuwing
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Varoitus
Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.
Attention
Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Warnung
Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Avvertenza
Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Advarsel
Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.
Aviso
Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.
¡Advertencia!
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.
Varning!
Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.
13
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1005—Circuit Breaker
Warning
This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure
that the protective device is rated not greater than:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
Waarschuwing
Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting
(overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international) is.
Varoitus
Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta
(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että suojalaitteen mitoitus ei ole yli:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
Attention
Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de
l'installation électrique du local. Vérifiez que le courant nominal du dispositif de protection n'est
pas supérieur à :
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
14
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Warnung
Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebäude ein Kurzschluss- bzw. Überstromschutz
installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international) beträgt.
Avvertenza
Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro
cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating
superiore a:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
Advarsel
Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings (overstrøm)-beskyttelse.
Påse at verneenheten ikke er merket høyere enn:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
Aviso
Este produto depende das instalações existentes para proteção contra curto-circuito (sobrecarga).
Assegure-se de que o fusível ou disjuntor não seja superior a:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
¡Advertencia!
Este equipo utiliza el sistema de protección contra cortocircuitos (o sobrecorrientes) del edificio. Asegúrese
de que el dispositivo de protección no sea superior a:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
Varning!
Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).
Kontrollera att skyddsanordningen inte har högre märkvärde än:
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
120 VAC, 15A U.S. (240 VAC, 10A international)
15
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1015—Battery Handling
Warning
There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace the battery only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according
to the manufacturer’s instructions.
Statement 1015
Waarschuwing
Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt. Vervang de batterij slechts met
hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is. Gebruikte batterijen dienen
overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden.
Varoitus
Räjähdyksen vaara, jos akku on vaihdettu väärään akkuun. Käytä vaihtamiseen ainoastaan saman-
tai vastaavantyyppistä akkua, joka on valmistajan suosittelema. Hävitä käytetyt akut valmistajan
ohjeiden mukaan.
Attention
Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne la remplacer que par une pile
de type semblable ou équivalent, recommandée par le fabricant. Jeter les piles usagées
conformément aux instructions du fabricant.
Warnung
Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie nur durch
den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp. Entsorgen Sie die benutzten Batterien
nach den Anweisungen des Herstellers.
Avvertenza
Pericolo di esplosione se la batteria non è installata correttamente. Sostituire solo con una di tipo
uguale o equivalente, consigliata dal produttore. Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni
del produttore.
Advarsel
Det kan være fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes på feil måte. Skift kun med samme eller
tilsvarende type som er anbefalt av produsenten. Kasser brukte batterier i henhold til produsentens
instruksjoner.
Aviso
Existe perigo de explosão se a bateria for substituída incorrectamente. Substitua a bateria por uma
bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Destrua as baterias usadas
conforme as instruções do fabricante.
¡Advertencia!
Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera incorrecta. Reemplazar la batería
exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante. Desechar las
baterías gastadas según las instrucciones del fabricante.
Varning!
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Ersätt endast batteriet med samma batterityp som
rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande. Följ tillverkarens anvisningar vid kassering av
använda batterier.
Advarsel
Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Batteriet må kun udskiftes med
samme eller med en tilsvarende type, som anbefales af producenten. Bortskaf brugte batterier i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
16
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Existe risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua a bateria somente
com o mesmo tipo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Descarte as baterias usadas
de acordo com as instruções do fabricante.
17
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1019—Main Disconnecting Device
Warning
The plug-socket combination must be accessible at all times, because it serves as the main
disconnecting device.
Statement 1019
Waarschuwing
De combinatie van de stekker en het elektrisch contactpunt moet te allen tijde toegankelijk zijn
omdat deze het hoofdmechanisme vormt voor verbreking van de aansluiting.
Varoitus
Pistoke/liitinkohta toimii pääkatkaisumekanismina. Pääsy siihen on pidettävä aina esteettömänä.
Attention
La combinaison de prise de courant doit être accessible à tout moment parce qu'elle fait office de
système principal de déconnexion.
Warnung
Der Netzkabelanschluß am Gerät muß jederzeit zugänglich sein, weil er als primäre
Ausschaltvorrichtung dient.
Avvertenza
Il gruppo spina-presa deve essere sempre accessibile, poiché viene utilizzato come dispositivo di
scollegamento principale.
Advarsel
Kombinasjonen støpsel/uttak må alltid være tilgjengelig ettersom den fungerer som
hovedfrakoplingsenhet.
18
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Aviso
A combinação ficha-tomada deverá ser sempre acessível, porque funciona como interruptor
principal.
¡Advertencia!
El conjunto de clavija y toma ha de encontrarse siempre accesible ya que hace las veces de
dispositivo de desconexión principal.
Varning!
Man måste alltid kunna komma åt stickproppen i uttaget, eftersom denna koppling utgör den
huvudsakliga frånkopplingsanordningen.
19
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1021—SELV Circuit
Warning
To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to
telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain
TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when
connecting cables.
Waarschuwing
Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning
(genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits
verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk) poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal
netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ-45
connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.
Varoitus
Jotta vältyt sähköiskulta, älä kytke pienjännitteisiä SELV-suojapiirejä puhelinverkkojännitettä
(TNV) käyttäviin virtapiireihin. LAN-portit sisältävät SELV-piirejä ja WAN-portit
puhelinverkkojännitettä käyttäviä piirejä. Osa sekä LAN- että WAN-porteista käyttää
RJ-45-liittimiä. Ole varovainen kytkiessäsi kaapeleita.
Attention
Pour éviter une électrocution, ne raccordez pas les circuits de sécurité basse tension (Safety
Extra-Low Voltage ou SELV) à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone Network
Voltage ou TNV). Les ports du réseau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du réseau
longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des
connecteurs RJ-45. Raccordez les câbles en prenant toutes les précautions nécessaires.
Warnung
Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise)
nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschließen. LAN-Ports enthalten
SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch
RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschließen von Kabeln.
Avvertenza
Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai
circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN
contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione
quando si collegano cavi.
Advarsel
Unngå å koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unngår
elektrisk støt. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det
finnes både LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. Vær forsiktig når du
kobler kabler.
Aviso
Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos
circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN
contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado
ao conectar os cabos.
20
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1030—Equipment Installation
¡Advertencia!
Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety
extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage =
TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los
puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos
casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al
conectar los cables.
Varning!
För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning
(SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller
SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med
RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.
Warning
Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service
this equipment.
Statement 1030
Waarschuwing
Deze apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd, vervangen of hersteld door bevoegd
geschoold personeel.
Varoitus
Tämän laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen
tunteva henkilökunta.
21
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Attention
Il est vivement recommandé de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces
équipements à des personnels qualifiés et expérimentés.
Warnung
Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrüstung sollte nur geschultem, qualifiziertem
Personal gestattet werden.
Avvertenza
Questo apparato può essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale
competente.
Advarsel
Bare opplært og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger eller service på
dette utstyret.
Aviso
Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revisão
deste equipamento.
¡Advertencia!
Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
Varning!
Endast utbildad och kvalificerad personal bör få tillåtelse att installera, byta ut eller reparera
denna utrustning.
Aviso
Somente uma equipe treinada e qualificada tem permissão para instalar, substituir ou dar
manutenção a este equipamento.
Advarsel
Kun uddannede personer må installere, udskifte komponenter i eller servicere dette udstyr.
22
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1040—Product Disposal
Warning
Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
Statement 1040
Waarschuwing
Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle
nationale wetten en reglementen.
Varoitus
Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Attention
La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives
de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.
Warnung
Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes
erfolgen.
Avvertenza
Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
Advarsel
Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og
bestemmelser.
23
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Aviso
Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
¡Advertencia!
Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
Varning!
Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.
Aviso
O descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentações
nacionais.
Advarsel
Endelig bortskaffelse af dette produkt skal ske i henhold til gældende love og regler.
24
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1072—Shock Hazard from Interconnections
Warning
Voltages that present a shock hazard may exist on Power over Ethernet (PoE) circuits if
interconnections are made using uninsulated exposed metal contacts, conductors, or terminals.
Avoid using such interconnection methods, unless the exposed metal parts are located within a
restricted access location and users and service people who are authorized within the restricted
access location are made aware of the hazard. A restricted access area can be accessed only
through the use of a special tool, lock and key or other means of security.
Statement 1072
Waarschuwing
Voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken in PoE (Power over Ethernet)-circuits als er
verbindingen worden gemaakt met blootliggende metalen contactpunten, geleiders of
aansluitingspunten die niet zijn geïsoleerd. Gebruik dit type verbinding niet tenzij de blootliggende
metalen onderdelen zich bevinden op een locatie met beperkte toegang en de gebruikers en
onderhoudstechnici die toegang tot deze locatie hebben, op het gevaar worden gewezen. De locatie
met beperkte toegang kan alleen worden geopend met speciaal gereedschap, slot en sleutel of een
andere beveiligingsmethode.
Varoitus
Sisäisissä Ethernet (PoE) -virtapiireissä voi olla sähköiskun vaaran aiheuttavia jännitteitä, jos
kytkentöihin käytetään eristämättömiä paljaita metalliliittimiä tai -johtimia. Vältä tällaisia
kytkentöjä, elleivät paljaat metalliosat ole rajatussa paikassa. Ilmoita valtuutetuille käyttäjille ja
huoltohenkilöille vaarasta. Rajattuun alueeseen pääsee käsiksi ainoastaan erityistyökalua, lukkoa
ja avainta tai muuta turvallista menetelmää käyttämällä.
Attention
Les tensions existant sur les alimentations utilisant la technologie PoE (Power over Ethernet)
peuvent constituer un risque d'électrocution si les interconnexions sont effectuées en utilisant des
terminaux, conducteurs ou contacts métalliques exposés non isolés. Évitez d'utiliser de telles
méthodes d'interconnexion à moins que les pièces métalliques exposées ne se trouvent dans un
emplacement d'accès restreint et que les utilisateurs et les responsables du service autorisés dans
cet emplacement d'accès restreint ne soient conscients du danger. Une zone d'accès restreint peut
être accédée uniquement à l'aide d'une clé, d'un outil et d'un verrou spécial, ou d'autres moyens de
sécurité.
Warnung
Bei Power-over-Ethernet-(PoE-)Schaltkreisen besteht u.U. Stromschlaggefahr, wenn Verbindungen
unter Verwendung nicht isolierter, freiliegender Metallkontakte, Leiter oder Anschlussklemmen
hergestellt werden. Vermeiden Sie das Herstellen solcher Verbindungen, es sei denn, die
freiliegenden Metallteile befinden sich an Orten mit beschränktem Zugang, und Personen, die
Zugang dazu haben, sind ausdrücklich über diese Gefahr informiert worden. Ein Ort mit
beschränktem Zugang ist nur mit Hilfe eines speziellen Werkzeugs, Schloss und Schlüssels oder
anderen Sicherheitseinrichtungen zugänglich.
25
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Avvertenza
Nei circuiti con alimentazione via Ethernet (PoE) possono verificarsi pericoli di scosse elettriche se
si creano connessioni con contatti metallici, conduttori o terminali scoperti. Evitare di utilizzare i
metodi di connessione sopraelencati a meno che le parti metalliche esposte non si trovino in una
zona riservata e gli utenti e il personale di assistenza, che sono autorizzati ad accedere nella
suddetta zona, siano stati messi al corrente del pericolo. È possibile accedere alla zona riservata
solamente utilizzando gli appositi elementi di sicurezza.
Advarsel
I strømkretser med PoE (Power over Ethernet) kan det være spenninger som kan utgjøre støtfare hvis
det blir foretatt sammenkoblinger med uisolerte, eksponerte kontakter, ledere eller terminaler av
metall. Unngå å bruke slike sammenkoblingsmetoder med mindre de eksponerte metalldelene er i
et område med begrenset tilgang, og brukere og servicepersonell som har tilgang til det begrensede
området, blir gjort oppmerksom på faren. Et område med begrenset tilgang kan bare åpnes ved hjelp
av spesialverktøy, nøkkel eller andre sikkerhetstiltak.
Aviso
Pode haver voltagens que representam perigo de choque em circuitos PoE (Power over Ethernet) se
as interconexões forem feitas utilizando-se terminais, condutores ou contatos de metal exposto e
sem isolamento. Evite utilizar tais métodos de interconexão a não ser que as partes de metal
expostas estejam em um local de acesso restrito e os usuários e o pessoal de serviço com acesso
autorizado a este local restrito estejam cientes do perigo. Uma área de acesso restrito só pode ser
acessada com o uso de uma ferramenta, fechadura e chave especial ou de outros meios de
segurança.
¡Advertencia!
Puede haber voltajes con riesgo de shock en circuitos de alimentación sobre el cableado Ethernet
(PoE), si para las interconexiones se utilizan contactos, conductores o terminales metálicos
descubiertos. Evite tales métodos de interconexión, a menos que las partes metálicas descubiertas
se encuentren en un lugar de acceso restringido y tanto los usuarios como el personal de servicios
en dicho lugar sean conscientes de la existencia de tal riesgo. Sólo se puede tener acceso a una
zona de acceso restringido mediante el uso de una herramienta especial, un candado y una llave u
otros medios de seguridad.
Varning!
Det kan finnas spänningar på PoE-kretsarna (Power over Ethernet) som utgör risk för stötar om
sammankopplingarna görs med ej isolerade, exponerade kontakter, ledare och/eller terminaler av
metall. Undvik att använda sådana sammankopplingsmetoder, såvida inte de exponerade
metalldelarna finns i en plats med begränsad åtkomst. Användare och servicepersonal som tillåts
inom platsen med begränsad åtkomst måste vara medvetna om risken. Ett begränsat område kan
bara nås med ett speciellt verktyg eller lås, en speciell nyckel eller någon annan säkerhetsmetod.
26
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes
Warning
Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes.
Statement 1074
Waarschuwing
Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale
elektriciteitsvoorschriften.
Varoitus
Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten sähkömääräysten mukaisesti.
Attention
L'équipement doit être installé conformément aux normes électriques nationales et locales.
Warnung
Die Installation der Geräte muss den Sicherheitsstandards entsprechen.
Avvertenza
L'installazione dell'impianto deve essere conforme ai codici elettrici locali e nazionali.
Advarsel
Installasjon av utstyret må samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter.
Aviso
A instalação do equipamento tem de estar em conformidade com os códigos eléctricos locais e
nacionais.
¡Advertencia!
La instalación del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales.
27
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Caution Only use the Cisco specified power supply. Refer to the installation manual provided with this product.
Caution Inline power circuits provide current through the communication cable. Use the Cisco provided cable or
a minimum 24AWG communication cable.
Varning!
Installation av utrustningen måste ske i enlighet med gällande elinstallationsföreskrifter.
28
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
NOM 121 for Mexico for Cisco Unified IP Phones 9900, 8900, 8831
and 7845
Warning
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Japanese Electric Appliance and Radio Laws
Statement 371—Power Cable and AC Adapter
Battery Safety Notices
These battery safety notices apply to the batteries that are approved by the Cisco Unified IP Phone
manufacturers.
Statement 330—Lithium Battery Warning
Warning
Lithium Batteries are used in this module. Do not try to charge, discharge, or replace these batteries.
Statement 330
Waarschuwing
Er worden lithiumbatterijen gebruikt in deze module. Probeer deze batterijen niet te laden, ontladen
of vervangen.
Varoitus
Moduulissa käytetään litiumparistoja. Älä yritä ladata, purkaa tai vaihtaa näitä paristoja.
Attention
Ce module requiert des piles au lithium. N’essayez pas de les recharger, les décharger ou de les
remplacer.
Warnung
In diesem Modul werden Lithium-Batterien eingesetzt. Versuchen Sie nicht, diese Batterien
aufzuladen, zu entladen oder zu ersetzen.
Avvertenza
Questo modulo utilizza batterie al litio. Non tentare di caricare, scaricare o sostituire le batterie.
29
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 6003—EU Battery and WEEE Directives
Advarsel
Det brukes litiumbatterier i denne modulen. Forsøk ikke å lade, utlade eller skifte ut disse
batteriene.
Aviso
Este módulo utiliza baterias de Lítio. Não tente recarregar, descarregar ou substituir essas baterias.
¡Advertencia!
Este módulo funciona con pilas de litio. No intente cargarlas, descargarlas ni recambiarlas.
Varning!
Litiumbatterier används i denna modul. Försök inte att ladda upp, ladda ur eller byta ut dessa
batterier.
English:
EU Battery and WEEE Directives
Your Cisco product may contain a user replaceable battery or a permanently affixed battery as
indicated in the user manual. For product safety and data integrity reasons a permanently affixed
battery should only be removed or replaced professionally by a repair technician or waste
management professional. Please contact Cisco or an authorized service agent if the product fails
to perform due to malfunction of the permanently affixed battery.
This symbol on a Cisco product, battery or packaging means that the product and/or battery should
not be disposed of with your household waste.
It is your responsibility to dispose of your waste equipment and batteries separately from your
household waste and in accordance with local laws and regulations. The correct disposal of your
old equipment and batteries will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health.
Please use the nearest waste collection facility as directed by your municipality or your retailer.
30
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
[Bulgarian]:
[Czech]:
Европейски директиви за батериите и за отпадъците от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО)
Вашият продукт Cisco може да съдържа батерии, които да се подменят от потребителя, или
постоянна батерия, както е посочено в ръководството за потребителя. От съображения за
продуктова безопасност и съхранение на данните постоянна батерия следва да се изважда и подменя
само от специалисти – ремонтен техник или специалист по отпадъците от електрическо и
електронно оборудване. Моля, свържете се със Cisco или упълномощен представител по
обслужването, ако продуктът не работи правилно поради неизправност на постоянната батерия.
Този символ, поставен върху продукт, батерия или опаковка на Cisco, означава, че продуктът и/или
батерията не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Ваша отговорност е да изхвърляте своите отпадъци от оборудване и батерии отделно от битовите
отпадъци и в съответствие с местните закони и разпоредби. Правилното изхвърляне на старо
оборудване и батерии ще допринесе за предотвратяване на негативните последици върху околната
среда и здравето на хората.
Моля, използвайте най-близкото съоръжение за изхвърляне на отпадъци според указанията на
съответните общински власти или търговеца.
Směrnice EU o bateriích a odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)
Vaše zařízení Cisco může obsahovat uživatelem měnitelné baterie nebo baterie, které jsou permanentní
součástí zařízení, jak je popsáno v manuálu. Z důvodu zajištění bezpečného provozu zařízení a zachování
integrity dat by měl baterie, které jsou permanentní součástí zařízení, vyjímat či měnit pouze profesionální
servisní technik nebo profesionální pracovník odpadového hospodářství. V případě selhání zařízení
z důvodu nefunkčnosti integrované baterie se, prosím, obraťte na společnost Cisco nebo její autorizovaný
servis.
Tento symbol na produktech, bateriích nebo obalech společnosti Cisco znamená, že daný produkt nebo
baterie by se neměly likvidovat v rámci běžného domovního odpadu.
Likvidace starého zařízení a baterií odděleně od běžného domovního odpadu a v souladu s místními zákony
a předpisy je vaší odpovědností. Správná likvidace vašeho starého zařízení a baterií pomáhá eliminovat
potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví.
Využijte, prosím, vaše nejbližší centrum sběru odpadu a druhotných surovin dle pokynů obecního úřadu
nebo vašeho prodejce.
31
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Dansk
[Danish]:
Deutsch
[German]:
EU's batteri- og WEEE-direktivet
Dit Cisco-produkt indeholder muligvis et udskifteligt batteri eller et permanent fastgjort batteri, som
angivet i brugervejledningen. Af hensyn til produktsikkerhed og dataintegritet, må et permanent fastgjort
batteri kun fjernes eller udskiftes af fagfolk, dvs. en reparatør eller en affaldshåndteringstekniker. Kontakt
Cisco eller et godkendt serviceværksted, hvis produktet ikke fungerer på grund af det permanent fastgjorte
batteri.
Dette symbol på et produkt, et batteri eller en pakning fra Cisco betyder, at produktet og/eller batteriet ikke
må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Det er dit ansvar at sikre, at udstyret og batterierne bortskaffes separat fra husholdningsaffaldet, og i
overensstemmelse med de lokale love og bestemmelser. Korrekt bortskaffelse af brugt udstyr og brugte
batterier vil hjælpe med til at forhindre negative miljømæssige og helbredsmæssige konsekvenser.
Du bedes benytte det nærmeste affaldsindsamlingssted, som angivet af kommunen eller forhandleren.
EU-Richtlinien zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG)
Ihr Cisco-Produkt kann eine austauschbare oder eine fest installierte Batterie enthalten; dies ist im
Bedienerhandbuch ersichtlich. Aus Gründen der technischen sowie der Datensicherheit sollten fest
installierte Batterien ausschließlich von elektrotechnisch oder in der Abfallentsorgung geschultem Personal
entfernt oder ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich bei gestörter Produktfunktion aufgrund einer
fehlerhaften fest installierten Batterie entweder direkt an Cisco oder an eine zugelassene Service-Agentur.
Wenn dieses Symbol auf einem Cisco-Produkt, einer Batterie oder einer Verpackung steht, darf das
Produkt und/oder die Batterie nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte und -batterien sind nach den Gesetzen und Richtlinien der jeweils zuständigen Gemeinde getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Durch die ordnungsgemäße Entfernung von Altgeräten und verbrauchten
Batterien tragen Sie zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für Gesundheit und Umwelt bei.
Bitte geben Sie Ihre Altgeräte und -batterien bei der nächsten Schadstoffsammelstelle ab; die
entsprechenden Adressen können Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Einzelhändler erfragen.
32
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 6003—Taiwan Battery
Cell Phone Interference Caution
Caution Using a cell, mobile, or GSM phone, or two-way radio in close proximity to a Cisco Unified IP Phone
might cause interference. For more information, refer to the manufacturer's documentation of the
interfering device.
Using External Devices with Your Cisco Unified IP Phone
The following information applies when you use external devices with Cisco Unified IP Phones:
Cisco recommends the use of good quality external devices (speakers, microphones, and headsets) that
are shielded (screened) against unwanted radio frequency (RF) and audio frequency (AF) signals.
Depending on the quality of these devices and their proximity to other devices such as mobile phones or
two-way radios, some audio noise may still occur. In these cases, Cisco recommends that you take one
or more of the following actions:
•Move the external device away from the source of the RF or AF signals.
•Route the external device cables away from the source of the RF or AF signals.
Eesti
[Estonian]: ELi akude ja elektroonikaromude direktiivid
Teie Cisco toode võib sisaldada kasutaja vahetatavat akut või püsivalt kinnitatud akut (lisateavet leiate
kasutusjuhendist). Tooteohutuse ning andmeterviklikkuse huvides peaks püsivalt kinnitatud aku
eemaldama või seda vahetama vaid professionaalne hooldustehnik või jäätmekäitleja. Kui toode peaks
tõrkuma püsivalt kinnitatud aku rikke tõttu, võtke palun ühendust Cisco või volitatud hoolduspunktiga.
Kui leiate Cisco tootelt, akult või pakendilt selle sümboli, tähendab see, et vastavat toodet ja/või akut ei
tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Kui seadme ja/või akude tööiga lõpeb, ei tohi neid jäätmeid kõrvaldada koos olmejäätmetega – jäätmete
kõrvaldamisel peate kindlasti järgima kõiki kohalikke õigusnorme. Vanade seadmete ja akude
nõuetekohane kõrvaldamine aitab vähendada potentsiaalset ohtu keskkonnale ning inimeste tervisele.
Palun pöörduge lähimasse jäätmekäitluspunkti või toote edasimüüja poole.
廢電池請回收
33
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
•Use shielded (screened) cables for the external device, or use cables with a better shield (screen) and
connector.
•Shorten the length of the external device cable.
•Apply ferrites or other such devices on the cables for the external device.
Cisco cannot guarantee the performance of the system because Cisco has no control over the quality of
external devices, cables, and connectors. The system will perform adequately when suitable devices are
attached using good quality cables and connectors.
Caution Caution: In European Union countries, use only external speakers, microphones, and headsets that are
fully compliant with the EMC Directive [89/336/EC].
European Directives
This section contains conformity statements for European directives.
Statement 287—Declaration of Conformity to R&TTE Directive 1999/5/EC for the
European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein
English:
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
[Bulgarian]:
[Czech]:
Dansk
[Danish]:
Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i
Direktiv 1999/5/EF.
Deutsch
[German]:
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden
Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
Eesti
[Estonian]:
See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.
Español
[Spanish]:
Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva
1999/5/CE.
[Greek]:
34
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Français
[French]:
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Directive 1999/5/EC.
Íslenska
[Icelandic]:
Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC.
Italiano
[Italian]:
Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva
1999/5/CE.
Latviski
[Latvian]:
[Lithuanian]:
Nederlands
[Dutch]:
Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de
Richtlijn 1999/5/EC.
Malti
[Maltese]:
Magyar
[Hungarian]:
Norsk
[Norwegian]:
Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i
EU-direktiv 1999/5/EF.
Polski
[Polish]:
Português
[Portuguese]:
Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes
da Directiva 1999/5/EC.
[Romanian]:
Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/EC.
Slovensko
[Slovenian]:
Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999/5/EC.
Slovensky
[Slovak]:
Toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami direktív:
1999/5/EC.
Suomi
[Finnish]:
Svenska
[Swedish]:
35
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
CE Marking
For the Class-1 Radio Cisco Unified IP Phones, the following CE mark and class-1 identifier are affixed
to the equipment and packaging:
For the Class-2 Radio Cisco Unified IP Phones, the following CE mark and class-2 identifier are affixed
to the equipment and packaging:
National Restrictions
In the majority of the EU and other European Countries, the 2.4- and 5-GHz bands have been made
available for the use of wireless LANs. Table 1 provides an overview of the regulatory requirements in
general applicable for the 2.4- and 5-GHz bands.
Note The regulatory limits for maximum output power are specified in eirp. The eirp level of a device can be
calculated by adding the gain of the antenna used (specified in dBi) to the output power available at the
connector (specified in dBm).
The requirements for any country may evolve. Cisco recommends that you check with the local
authorities for the latest status of their national regulations for both the 2.4- and 5-GHz wireless LANs.
Compliance and Safety Information
Regulatory Compliance
For specifics about which standards have been applied, refer to the Declaration of Conformity:
346894
EU Authorized Representative:
Edgard Vangeel
Cisco Systems Belgium
De Kleetlaan 6A
B 1831 Diegem
Belgium
330262
EU Authorized Representative:
Edgard Vangeel
Cisco Systems Belgium
De Kleetlaan 6A
B 1831 Diegem
Belgium
Table 1 Overview of Regulatory Requirements for Wireless LANs
Frequency Band (MHz) Max Power Level (eirp) (mW) Indoor Only Indoor and Outdoor
2400–2483.5 100 X
5150–53501
1. Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control is required in the 5250 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz
frequency range.
200 X
5470–572511000 X
36
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Specification Description
Regulatory
Compliance
Products with the CE Marking indicate compliance with the
2006/95/EC and 2004/108/EC directives, which include the safety
and EMC standards listed below.
Safety •UL 60950-1 Second Edition Amd 1
•CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 Second Edition Amd 1
•EN 60950-1 Second Edition A11, A1, A12
•IEC 60950-1 Second Edition Amd 1
•AS/NZS 60950-1: 2011
•GB4943 2011
EMC •FCC Part 15 (CFR 47) Class B
•ICES-003 Class B
•EN55022 Class B
•CISPR22 Class B
•CISPR24
•AS/NZS CISPR22 Class B
•VCCI Class B
•EN55024
•KN24
•EN 61000-3-2
•EN 61000-3-3
•EN300386
•EN 60601-1-2
•KN22 Class B
Telecom (IP Phones) CS-03 - HAC
FCC Part 68 (HAC)
AS/ACIF S004
AS/ACIF S040
NZ PTC 220 DR
37
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Industry Standards TIA 810 A/B (model dependent)
TIA 920 (model dependent)
DSPR Gray Book 2000
DSPR Technical Condition Book 2004
RRL Notice No. 2005-96
RRL Notice No. 2004-42
Radio Canada:
•RSS-102
•RSS-210
•RSS-213
EU:
•EN 300.328
•EN 301 406
•EN 301.893
•EN 50385
Japan:
•W5.3-W5.6
•5.6GHz WLAN TPS-DFC
•WiMax 2.5GHz
USA:
•FCC Part 15.247
•FCC Part 15.407
•FCC Part 15 Subpart D
•47 CFR Part 2,
•47 CFR Part 15.401
•OET-65.
Korea:
•RRL No. 2006-128
•RRL No. 2006-129
Taiwan:
•LP0002
Specification Description
38
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
DGT Warning Statement for Cisco Unified IP Phones 9951 and 9971
FCC Safety Compliance Statement
The Federal Communications Commission (FCC), with its action in ET Docket 93-62, has adopted a
safety standard for human exposure to Radio Frequency (RF) electromagnetic energy emitted by
FCC-certified equipment. The Cisco Unified IP Phone 9971 meets the uncontrolled environmental limits
as stated in OET-65C (01-01) when operated in accordance with the operation guidelines described in
this manual. Proper operation of this radio device according to the instructions in this publication will
result in user exposure substantially below the FCC recommended limits.
The Cisco Unified IP Phone 9971 complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF
exposure compliance. This transmitter must be at least 20 cm from the user and must not be co-located
or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Manufacturer’s FCC Declaration of Conformity Statement
Model: Cisco Unified IP Phone 9971
Manufacturer: Cisco Systems, Inc.
39
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
Statement 2002—Declaration of Conformity with Regard to the Directives
2006/95/EC and 2004/108/EC
This equipment complies with the essential requirements and other provisions of Directives 2006/95/EC
and 2004/108/EC. For more information, please refer to the Declaration of Conformity.
Statement 2018—Class B Notice for FCC
Modifying the equipment without Cisco’s authorization may result in the equipment no longer
complying with FCC requirements for Class B digital devices. In that event, your right to use the
equipment may be limited by FCC regulations, and you may be required to correct any interference to
radio or television communications at your own expense.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution The Part 15 radio device operates on a non-interference basis with other devices operating at this
frequency. Any changes or modification to said product not expressly approved by Cisco, including the
use of non-Cisco antennas, could void the user’s authority to operate this device.
Statement 2022—Class B Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
40
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Canadian Compliance for Cisco Unified IP Phone 9900, 8900, 8831 and 7845
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Avis de conformité canadien du téléphone IP Cisco Unified 9900, 8900, 8831 and 7845
Ce dispositif est conforme aux normes CNR exemptes de licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement
de ce dispositif est autorisé sous réserve des deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de
brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu
même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Statement 295—Class B Warning for Korea
Statement 157—VCCI Compliance for Class B Equipment
Warning
This is a Class B Device and is registered for EMC requirements for residential use. This device can
be used not only in residential areas but in all other areas.
Warning
This is a Class B product based on the standard of the VCCI Council. If this is used near a radio or
television receiver in a domestic environment, it may cause radio Interference. Install and use the
equipment according to the instruction manual.
VCCI-B
41
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Statement 355—Telephone Receivers Produce a Magnetic Field
Note Statement 355 applies only to the Cisco IP Phone 7985G.
Warning
Telephone receivers produce a magnetic field that can attract small magnetic objects such as pins
and staples. To avoid the possibility of injury, do not place the handset where such objects may be
picked up.
Statement 355
Waarschuwing
Telefoonontvangers produceren een magnetisch veld dat kleine magnetische objecten, zoals
spelden of nietjes, kan aantrekken. Leg de hoorn niet ergens neer waar zich dergelijke objecten
kunnen bevinden, om verwondingen te voorkomen.
Varoitus
Puhelimen ympärille muodostuu magneettikenttä, joka vetää puoleensa pieniä magneettisia
esineitä, kuten niittejä ja klemmareita. Aseta kuuloke aina paikkaan, jossa kyseisiä esineitä ei ole.
Näin vältät loukkaamasta itseäsi.
Attention
Les combinés téléphoniques produisent un champ magnétique susceptible d'attirer de petits objets
magnétiques tels que des épingles ou des agrafes. Pour éviter tout risque de blessure, ne placez pas
le combiné à un endroit où de tels objets peuvent se trouver.
Warnung
Telefonhörer erzeugen ein Magnetfeld, das kleine magnetische Objekte wie Nadeln und
Büroklammern anziehen kann. Um eine Verletzungsgefahr auszuschließen, legen Sie den Hörer
nicht in die Nähe solcher Objekte.
Avvertenza
I ricevitori telefonici producono un campo magnetico in grado di attrarre piccoli oggetti magnetici
quali spilli e punti metallici. Per evitare danni personali, non posizionare il ricevitore accanto a tali
oggetti.
Advarsel
Håndsettet lager et magnetfelt som kan tiltrekke seg små magnetiske objekter som nåler og stifter.
For å unngå skade bør du ikke plassere håndsettet der det finnes slike objekter.
Aviso
Os auscultadores telefónicos produzem um campo magnético que pode atrair pequenos objectos
magnéticos como por exemplo alfinetes e agrafos. Para evitar eventuais ferimentos, não coloque o
auscultador próximo deste tipo de objectos.
¡Advertencia!
Los receptores telefónicos producen un campo magnético que puede atraer objetos pequeños, como
alfileres o grapas. Para evitar posibles lesiones, no coloque el aparato cerca de objetos de este tipo.
Varning!
Telefonmottagare genererar magnetfält som kan dra till sig små magnetiska föremål, t.ex. nålar och
häftklamrar. Undvik att lägga luren i närheten av sådana föremål.
42
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Compliance Statement for Brazil
This section applies only to Cisco Unified IP Conference Station 7937G.
43
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
44
Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco Unified IP Phones
Obtaining Documentation and Submitting a Service Request
For information on obtaining documentation, submitting a service request, and gathering additional
information, see the monthly What’s New in Cisco Product Documentation, which also lists all new and
revised Cisco technical documentation, at:
http://www.cisco.com/en/US/docs/general/whatsnew/whatsnew.html
Subscribe to the What’s New in Cisco Product Documentation as a Really Simple Syndication (RSS) feed
and set content to be delivered directly to your desktop using a reader application. The RSS feeds are a free
service and Cisco currently supports RSS version 2.0.
Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the U.S. and other countries. To view a list of
Cisco trademarks, go to this URL: www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective owners. The
use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (1110R)
Copyright © 2010 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.

Navigation menu