Collage Investments LK250 Mobile Phone User Manual LK250 Spanish OK x
Collage Investments LLC. Mobile Phone LK250 Spanish OK x
User Manual
24
Specific Absorption Rate (SAR) information:
This mobile phone meets the government's requirements for exposure
to radio waves. The guidelines are based on standards that were
developed by independent scientific organizations through periodic
and thorough evaluation of scientific studies. The standards include a
substantial safety margin designed to assure the safety of all persons
regardless of age or health.
FCC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of USA
(FCC) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types:
LK250 (FCC ID: GAO-LK250) has also been tested against this SAR
limit. The highest SAR value reported under this standard during
product certification for use at the ear is 0.35W/kg and when properly
worn on the body is 0.44W/kg. This device was tested for typical
body-worn operations with the back of the handset kept 1.5cm from
the body. To maintain compliance with FCC RF exposure
requirements, use accessories that maintain a 1.5cm separation
distance between the user's body and the back of the handset. The use
of belt clips, holsters and similar accessories should not contain
metallic components in its assembly. The use of accessories that do
not satisfy these requirements may not comply with FCC RF
exposure requirements, and should be avoided.
Body-worn Operation
This device was tested for typical body-worn operations. To comply
with RF exposure requirements, a minimum separation distance of
1.5 cm must be maintained between the user’s body and the handset,
including the antenna. Third-party belt-clips, holsters, and similar
accessories used by this device should not contain any metallic
components. Body-worn accessories that do not meet these
requirements may not comply with RF exposure requirements and
should be avoided. Use only the supplied or an approved antenna.
1
LK250
Guía de Usuario
1 MEDIDAS DE SEGURIDAD ............................ 4
1.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................................... 4
1.2 USO DEL AMBIENTE ...................................................... 4
1.3 USO ADECUADO ............................................................ 4
1.4 ACCESORIOS Y BATERÍAS .............................................. 4
1.5 RESPALDO DE INFORMACIÓN ......................................... 4
2 EMPEZANDO .................................................... 5
2.1 INSTALAR LA BATERÍA .................................................. 5
2.2 REMOVER LA BATERÍA .................................................. 5
2.3 CARGAR LA BATERÍA .................................................... 5
2.4 COMO INSTALAR Y REMOVER TARJETA SIM ................... 5
3 REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS ........... 6
3.1 HACER UNA LLAMADA .................................................. 6
3.2 HACER UNA LLAMADA DE EMERGENCIA ......................... 6
3.3 LLAMADAS INTERNACIONALES ...................................... 6
3.4 CONTESTAR LLAMADA ................................................. 7
3.5 AJUSTAR VOLUMEN ...................................................... 7
3.6 LLAMADAS MANOS LIBRES ........................................... 7
3.7 LLAMADA EN ESPERA ................................................... 7
3.8 OPCIONES DE LLAMADAS .............................................. 7
4 CENTRO DE LLAMADAS ............................... 7
4.1 HISTORIAL DE LLAMADAS ............................................. 7
4.1.1 Todas las llamadas
：
.......................................................... 7
4.1.2 Llamadas marcadas
：
......................................................... 8
4.1.3 Llamadas perdidas
：
........................................................... 8
2
4.1.4 Llamadas recibidas
：
.......................................................... 8
4.2 AJUSTES DE LLAMADAS ................................................ 8
4.2.1 Ajustes de llamadas SIM
：
.................................................. 8
4.2.2 Ajustes de llamadas: ............................................................ 8
5 CONTACTOS ..................................................... 9
5.1 LISTA DE CONTACTOS.................................................... 9
5.2 MENÚ DE OPCIONES ..................................................... 10
6 MENSAJES ....................................................... 11
6.1 ESCRIBIR MENSAJE ..................................................... 11
6.2 BUZÓN ENTRADA ........................................................ 11
6.3 BORRADORES ............................................................. 11
6.4 BUZÓN SALIDA ............................................................ 11
6.5 MENSAJES ENVIADOS ................................................. 12
6.6 EMAIL ........................................................................ 11
6.7 EMISIÓN DE MENSAJES ................................................ 11
6.8 PLANTILLAS ................................................................ 11
6.9 AJUSTES DE MENSAJES ................................................ 12
6.9.1 Mensajes de texto
：
........................................................... 12
6.9.2 Mensajes multimedia
：
..................................................... 11
6.9.3 Servicio de mensajes
：
...................................................... 12
7 MULTIMEDIA .............................................. 12
7.1 REPRODUCTOR DE VIDEO ............................................ 12
7.2 REPRODUCTOR DE AUDIO ............................................ 13
7.3 GRABADOR DE SONIDOS ............................................. 13
7.4 RADIO FM ................................................................... 13
8 SERVICIO DE INTERNET ......................... 14
8.1 INICIO ......................................................................... 14
8.2 MARCADORES ............................................................. 14
23
p
oisonous and harmful materia's limited content in the electronic
products》.
Note: mobile phone's accessories take the actual configuration as
standard .
FCC Caution.
§ 15.19 Labelling requirements.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
§ 15.21 Information to user.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
§ 15.105 Information to the user.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
22
electronic products 》(Ministry of Information Industry's 39th
order),the following part lists the name and content of toxic/or
harmful substances which the products may contain.
Poisonous and harmful substances'name and the content is in the list
b
elo
w
Parts name
Poisonous and harmful substances or elements
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmi
um
(Cd)
Hexavalent
chromium
(Cr6+)
Many
bromine
biphenyl
(PBB)
(PBDE)
Shell
component
s */ key
○ ○ ○ × ○ ○
display
screen ○ ○ ○ ○ ○ ○
Circuit
board
component
s **
× ○ ○ ○ ○ ○
b
attery ○ × ○ ○ ○ ○
b
attery
charge
r
× ○ ○ ○ ○ ○
headset × ○ ○ ○ ○ ○
External
signal
connections
○ ○ ○ ○ ○ ○
Packaging
materials ○ ○ ○ ○ ○ ○
*：Shell components include base/face case, lens, stopper, decoration.
**：Circuit board components include printed circuit board and its
components, such as the parts of the resistor, capacitor, inductor,
integrated circuit, connectors, ceramic piezo, horn, motor, camera etc.
○：to indicate the content of poisonous and harmful material in all the
parts of the homogeneous material is less than that ordered in《 the
poisonous and harmful materia's limited content in the electronic
products》.
×：to indicate the content of poisonous and harmful material in all the
parts of the homogeneous material is more than that ordered in《 the
3
8.3 BUSCAR O INGRESAR URL .......................................... 14
8.4 PÁGINAS RECIENTES .................................................... 14
8.5 AJUSTES ..................................................................... 15
9 EXTRA .............................................................. 15
9.2 CALENDARIO .............................................................. 15
9.1 ALARMA .................................................................... 15
10 Archivos ........................................................... 15
11 PERFILES DE USUARIO ............................. 16
12 AJUSTES ........................................................ 17
12.1 AJUSTES DE SIM DOBLE ............................................. 17
12.2 AJUSTES DE TELÉFONP............................................... 17
12.3 AJUSTES DE RED ........................................................ 17
12.4 AJUSTES DE SEGURIDAD ............................................ 17
12.5 CONECTIVIDAD ......................................................... 17
12.6 REESTABLECER AJUSTES DE FÁBRICA ........................ 18
13 MANTENIMIENTO Y AYUDA ................... 18
13.1 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ............................... 18
13.2 MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA .............................. 19
13.3 AYUDA ..................................................................... 19
4
1- Medidas de seguridad
1.1 Medidas de precaución
Cuando el teléfono móvil sea prohibido o su uso pueda causar
interferencia o peligro, favor no encenderlo, y apagar la opción de
encendido automático.
Favor leer y seguir las reglas para prevenir uso ilegal o
peligroso.
1.2 Reglas en el ambiente
Cuando esté en un avión el teléfono debe estar apagado, los
dispositivos inalámbricos pueden causar interferecia con la aeronave.
En los hospitales, también debe apagarse, el teléfono puede
cause fallos en los equipos medicos (como marcapasos).
En estaciones de gasolina, depósitos, plantas químicas, donde se
realicen operaciones explosivas o cerca de materiales inflamables, no
debe usar el teléfono.
No usar el teléfono mientras maneja, antes de usar, detenga el
vehículo.
1.3 Uso adecuado
Solo usar el teléfono en posición normal.
Cuando lo conecte a otros dispositivos, favor leer las
instrucciones para detalles y acciones de seguridad, no conecte a
productos incompatibles.
Solo personal calificado puede reparar el teléfono.
1.4 Accesorios y baterías
Solo use los accesorios y baterías especificados.
El uso de accesorios no autorizados puede afectar el desempeño
del teléfono, hasta llevar a daño físico o en violación con el estado de
provisones relevantes de comunicación de productos terminales. .
1.5 Respaldo de Información
Favor respaldar toda la información importante, para evitar
pérdida.
21
SIM doesn´t
work
1. SIM card is
damaged
Back to network
operators for
inspecting
2.SIM card is not
installed properly. To properly installed
the SIM card
3. SIM card contacts is
not clean
wipe the contacts with
a clean cloth
Can't send
SMS Service not available or
no input text message
center numbe
r
Contact with network
operators, and set the
SMS center numbe
r
Can't call or
can't answer
the
p
hone
Call limit has set Close call limit
PIN error Input wrong PIN code
three times Contact with network
operators
Battery doesn't
charge
1. The battery or
battery charger is
damaged
2. The cell phone is 5
degrees Celsius
temperature below or
above 40 degrees
centigrade.
3. Contact damaged
1. Replace new
battery or charger
2. Adjust charging
environment
3. Check if the joint
connectiont is good,
Keep charging more
than 20 minutes
The data can't
be input in the
phone book the phone book is full Delete parts of this
phone book
Unable to set
some function
Network operators do
not provide this
function
Contact with network
operators
（Note: if someting abnormal happened with the phone, please
refer to the table above for solutions. If problems still exist,
please contact with network operator or the machine
manufacturer . Text and images in the instructions leaflet are
only for reference.
According to the national 《the pollution's control measures of
20
3. Away from the
network operator's base
station
You can request
network operators to
provide the service
area chart.
Echo or noise
1. The network
operator's poor trunks
caused
Hang up and dial
again, trunks' choice
may exchange for
good lines.
2. call line of some
p
laces is in ba
d
Can'tbe turned
on The battery is exhauste
d
Recharge the battery
Standby time
becomes short
1. Standby time has
something to do with
network operators'
system setting. The
same cell phone is
used in different
networks,standby time
may not the same.
Shut down when on
poor signal areas.
2. The battery
wears,and the
performance will be
gradually reduced after
using a few years
Acquire new battery
3. When you can´t get a
signal, phone will
continue to launch to
look for the base
station, which will use a
lot of battery, and cause
standby time short.
Shut down
temporarily.
No network
service
1. The SIM card is
invali
d
Contact with network
operators
2. Not in a service area Check the network
operator's service area
3. Weak signal
Move to the window
or choose another
service network
5
2 -Empezando
2.1 Como instalar la batería
Abrir la cubierta trasera.
Instertar la batería en la ranura.
Cerrar la cubierta.
2.2 Como remover la batería
Abrir la cubierta trasera.
Remover la batería de la ranura.
Nota: Recomendamos apagar el teléfono y luego remover para
evitar pérdida de información.
2.3 Como cargar la batería
Conectar un extremo del cargador al teléfono y otro a la salida
de poder de la pared. Nota: Esta máquina puede ser conectada a
un puerto USB de computador para cargar.
Mientras carga, el nivel de poder de la batería se indica en la
pantalla con un ícono en movimiento que se detiene cuando la cafga
está completa.
Luego de cargar, desconectar de la fuente de poder, luego
desconectar del cargador para que detenga la carga.
2.4 Como instalar y remover la tarjeta SIM
El dispositivo soporta dos tarjetas SIM. Antes de realizar lo siguiente
asegurese de que el teléfono esté apagado y no esté cargando.
Abrir la cubierta trasera, remueva la batería.
Haga que los contactos dorados de la tarjeta SIM apunten hacia
abajo, la ranura mirando hacia la tarjeta y luego inserte.
Instale la batería y cierre.
Los pasos para remover e instalar la tarjeta SIM son inversos. El IME
puede ser alternado al presionar la tecla “ctrl” en la interfaz de
edición, luego presione las teclas correspondientes.
6
3 -Realizar y recibir llamadas
3.1 Hacer una llamada
Ingresar el número en la pantalla de espera, presione la tecla de
discado con la SIM seleccionada para llamar.
Cuando tenga que ingresar, presione la tecla de función derecha
para borrar el número.
Durante la llamada puede presionar la tecla de finalizar para
terminar la llamada.
También puede elegir de una lista de contactos directos;
Presione la tecla función derecha en la pantalla de espera para
ingresar a al pantalla de teléfono, y presione la tecla de navegación
para discar un número.
Presione la tecla de discar para llamar al número seleccionado.
Llamar directamente desde el historial:
En la pantalla de espera, presione la tecla de llamar para entrar al
registro de llamadas.
Presione las teclas de navegación arriba y abajo ara seleccionar un
número al cual llamar.
Presionar las teclas para llamar.
3.2 Hacer una llamada de emergencia
Dentro del sistema GSM, puede realizar una llamada de emergencia.
Cuando esté haciéndolo, favor no terminarla arbitrariamente. Los
teléfono sin SIM también pueden realizar esta llamada.
Ingresar un número de emergencia.
Presione las teclas de llamar, para realizar la llamada de emergencia.
Nota: Como con cualquier otro teléfono móvil, debido a la
cobertura o señal inalámbrica, algunas características del
teléfono pueden no ser apoyadas. Algunas redes hasta tienen el
servicio de emergencias 112. Por lo tanto, para comunicaciones
particularmente críticas (ej: emergencias médicas), no debe
confiar completamente en los teléfonos.
3.3 Llamadas internacionales
En la pantalla de espera, presione la tecla "+" , luego ingrese el
código del país al cual va a a llamar.
Presione llamar para realizar la llamada.
19
If the phone or its parts is out of order, please look for
professional maintenance to repair your phone.
13.2 Maintenance of the battery
New battery can achieve the best performance after two or three
full charge and discharge.
Batteries can be charged and discharged hundreds of times, but
will ultimately be ineffective. When the the talk and standby time is
significantly short,you need to purchase a new battery.
When the charger is not using, please cut off power supply. Don't
connect battery to the charger for more than a week,because
excessive charge will shorten the battery life.
If the phone is no used in a long time, please keep charging at
least 20 minutes or more before used again.
To make the battery life as long as possible, you can discharge the
battery by turning on until turning off automatic . Don't try to use
other unauthorized method to discharge.
When the battery is low, and can only keep a few minutes of talk
time, mobile phone will make sound warnings. when the battery is
used up, phone will automatic shut down .
If battery is used more than one and a half years, you'd better
replace batteries.don't abandon used batteries and just give it to local
recovery site .
13.3 help
If someting abnormal happened when you use the phone, please solve
refer to the table below , if there is still some questions, please
contact network operator.
abnormalities causes solution
Receiving
signal adverse
1.Use of the mobile
phones in bad signal
areas.Such as tall
buildings or near
basements.
If you are in the
building, please move
to the nearby window.
If the signal is very
weak, please move
into the open place
2.In a dense period, the
line call is in congestion
and cannot perform
calls.
Try later.
18
4. Search audio device: Search Bluetooth earphone nearby.
5. My name: The name shows on other phones when Bluetooth is on
and the phone is searched.
6. Advanced: Set the audio path and the position of storage and
check the Bluetooth address.
Data service:Can open or close service.
12.6 Restore factory settings
This function will be used for some settings which need restore the
default Settings. Choose the item and input factory password for
confirmation (factory password is 1122), the related parameters will
return to factory Settings.
13 Maintenance and help
13.1 Maintenance and repair
The phone is designed excellently, by understanding this cell phone's
maintenance and repair, you can use safely and effectively for a long
time：
Please put your mobile and accessories out of the reach of
children.
Please keep the cellphone dry. Rain, moisture and liquid contain
minerals, so will corrode phone's circuit .
Please don't put the phone on messy, dirty place.
Please do not use mobile phone or keep in high temperature . High
temperature can shorten the life of the electronic components,
damage to the battery, and make some plastic part ddeformed or melt.
Please do not use mobile phone or keep in low temperature .
When the phone is in normal temperature, moisture in the phone
internal may coagulate, which will cause the damage of the circuit
board.
Do not disassemble the mobile phone, casual treatment may be
damaged cell phone.
Please avoid falling, beating and vibrating mobile phone,
inappropriate outside force may damage mobile phone's circuit .
Do not use chemical solvents or cleaner to clean mobile phone. To
clean mobile phone, please use the soft cotton fabrics stained with
water or neuter soap to brush cell phone .
Please use the original manufacturer's recommended accessories.
7
Nota: El código de marcado internacional de algunos países no
es "+", favor tener precaución.
3.4 Contestar llamada
Si tiene una llamada entrante, presione la tecla de llamar para
contestar, la de colgar para rechazar.
Presione la tecla de colgar para terminar llamada.
3.5 Ajustar volumen
Durante la llamada presione el joystick derecha e izquierda para
ajustar volumen.
3.6 Manos libres
Durante la llamada presione “ok” para entrar al modo manos libres.
3.7 Llamadas en espera
La opción de llamadas de conferencia viene con llamadas en espera.
Si las redes apoyan estas llamadas, puede realizarlas. Durante una
llamada, si una nueva está entrando, escuchará el tono de espera,
puede aceptar o rechazar esta llamada.
3.8 Opciones de llamadas
Durante una llamada, presione la tecla función izquierda para entrar a
la opción de llamada.
En las opciones de llamadas, puede mantener/restaurar, terminar
llamada, establecer una nueva, ver el registro, SMS, grabadora de
sonidos y otras operaciones.
4 - Centro de llamadas
4.1 Historial de llamadas
Esta función guarda todos los registros relacionados a llamadas.
Ingresar al registro de llamadas, seleccione una tarjeta SIM, puede
ver la SIM relacionada en el registro de llamadas.
4.1.1 Todas las llamadas：
Esta función almacena el número o nombre de las llamadas recientes.
Presione “ok” para ver las opciones de la lista. Las opciones que
pueden ser seleccionadas son “ver”, “llamar”, “enviar texto”, “enviar
multimedia”, añadir a contactos,” “añadir a lista negra”, “editar”,
“eliminar”, “avanzado” .
8
4.1.2 Llamadas marcadas：
Esta función guarda el número o nombre de las llamadas
recientemente marcadas.
4.1.3 Llamadas perdidas：
Esta función guarda el número o nombre de las llamadas
recientemente no contestadas por usted.
4.1.4 Llamadas recibidas：
Esta función guarda el número o nombre de las llamadas
recientemente recibidas por usted.
4.2 Ajustes de llamadas
4.2.1 Ajustes de llamadas SIM：
ID de llamada: Nota: Esta función depende del operador de red.
Favor consultar al proveedor local de red para mas detalles.
Establecer por redes: Esconde o envía la ID del teléfono al
recibidor.
Ocultar ID: Oculta la ID al recibidor cuando llama.
Enviar ID: Envía la ID del teléfono al recibidor.
Llamada en espera: Establezca este estado como activado,
desactivado, o en cola. Nota: Esta función depende del operador de
red. Favor consultar con éste.
Desvío de llamadas: Las opciones son: “Desviar todas”, “Desviar
si es inalcanzable”, “Desviar si no hay respuesta”, “Desviar si está
ocupado”, “Desviar todas las llamadas de datos”, “cancelar todos los
desvios”. Nota: Estas funciones dependen del operador de red.
Consultar con éste.
Excepción de llamadas: Las funciones son, “Todas las llamadas”,
“llamadas excepto a casa”, “llamadas excepto en roaming”, “cambiar
contraseña”. Nota: Estas funciones dependen del operador de red.
Consultar con éste.
Cambio de líneas: Cambia entre líneas 1 y 2.
Lista de grupos: Capaz de establecer lista de grupos. Nota: Estas
funciones dependen del operador de red. Consultar con éste.
4.2.2 Ajustes avanzados:
Lista negra: Capaz de bloquear números.
17
time and switch. Open the automatic shutdown function, when the
time is out the phone will automatic turn on/off.
Language：Set the language the phone displays.
Pref.input method：Set fuzzy tone, hand to set the pace,
handwritten font size, and font color handwritten.
Encoding: Setting the way of encoding.
Display: Setting “Wallpaper”. “Screen saver”, “Power on display”,
“Power off display”and the switch of the display of time and date.
Auto update time：Able to update the current time. Note: this
function depends on the operator.
Flight mode：Setting the phone to be the common mode or the
flight mode.
UART setting：Setting the default UART of the phone.
Misc.setting：Setting the lightness of the background light of
LCD.
12.3 Network settings
Setting to choose the network by hands or automatically.
12.4 Security settings
SIM card security：This function can open or close the password
lock. PIN number need to be input to power on the phone after it
being locked. Remarks: SIM card would be locked after 3 times
mistaking the PIN number, and then PUK number is necessary to
unlock it.
Phone security：Open this function, when boot you need to input
password, the default password is 1234.
Auto keypad lock: Setting the waiting time of auto keypad lock.
The keypad will be locked automatically after the set time has passed
in the standby interface without any operation.
certificate manager: You can view the mobile phone of the
relevant certificate.
12.5 Connectivity
Bluetooth:1. Power: Setting the power of Bluetooth.
2. Visibility: Setting the visibility of Bluetooth. When it’s off, other
phones can’t search this phone though it has opened Bluetooth.
3. My device: Search the devices which have turned on Bluetooth
nearby.
16
11 User profiles
The phone provides a few profiles: general, silent, meeting, outdoor
and my style. Select it , click left keys and you can choose to
activate, customize or reset the mode. Select “activate”and you
activate the associated function. Select “reset”and you restore the
profile to default mode. Select “customize” and you set associated
func
tion below:
Alert type：Able to set the alert type(alert way: ring, vibrate, silent,
vibrate then ring)
Ring type：Able to set ring type(alert way: repeat, ascending, beep
once).
SIM 1 incoming call：Able to set ringtone of SIM 1 incoming call.
SIM 2 incoming call: Able to set ringtone of SIM 2 incoming call.
Ringtone volume: Able to adjust the ringtone volume by pressing
the left and right navigation buttons or side key.
SIM 1 message：Able to set ringtone of SIM 1 message.
SIM 2 message: Able to set ringtone of SIM 2 message.
Message volume: Able to adjust the message volume by pressing
the left and right navigative buttons or side key.
Keypad: Able to set the sound of keypad to be “silent”, “click”,
“tone”.
Keypad volume: Able to adjust the keypad volume by pressing the
left and right navigative buttons or side key.
Power on: Set the tone when the phone is being powered on.
Power off: Set the tone when the phone is being shut down.
System alert：Set the system alert on or off.
12 Settings
12.1 Dual SIM settings
Able to choose “Dual SIM open”, “Only SIM1 open” or “Only SIM2
open”.
12.2 Phone settings
Time and date：Set the time, date and local city and its format.
Schedule power on/off：Set up automatic open/shutdown of the
9
Lista blanca: Capaz de abrir la lista blanca e ingresar números en
ella.
Remarcado automático: Capaz de abrir o cerrar la función de
remarcado automárico.
Mostrar tiempo de llamada: El tiempo de llamada será mostrado
si está encendido.
Recordatorio de tiempo de llamada: Será recordado cuando la
llamada alcance cierto tiempo establecido.
Auto finalizar: La llamada terminará cuando alcance cierto tiempo
predeterminado.
Rechazar SMS: Puede elegir rechazar llamadas por SMS cuando
habilite este función.
Aviso de conexión: Luego de estar encendida, un sonido de
recordatorio sonará cuando realice una llamada.
Modo de contestar: Capaz de contestar una llamada al presionar
cualquier tecla.
5 -Contactos
Esta opción puede ver y configurar el número de teléfono o
información de los contactos guardados.
5.1 Lista de contactos
Presione la tecla de función derecha en el modo de espera para
accesar a los contactos.
La lista de contactos mostrará por default todos los contactos en la
tarjeta SIM y teléfono. Puede presionar “opciones” para entrar al
menú, luego seleccionar “Contactos-> Ajustes-> Preferencias de
almacenamiento, para cambiar esto.
En la interfaz de lista encontrará:
- Añadir contacto, para agregar un contacto nuevo.
- Las teclas de navegación para nevegar los contactos.
- Presione las teclas numéricas para las letras de los contactos.
- Presione llamar para marcar el número actual .
- Presione la tecla de función izquierda para accesar al menú de
opciones y realizar las funciones correspondientes.
- Presione la tecla OK para ver el registro actual.
10
-Presiona las teclas de función izquierda y derecha para ver los
diferentes grupos de contacto. Puede establecer nuevos grupos y
editar los anteriores.
5.2 Menú de opciones
En el menú de opciones de contactos tiene las siguientes opciones:
Ver: Ver los detalles del contacto seleccionado.
Enviar mensaje de texto: Enviar texto al contacto actual.
Enviar mensaje multimedia: Enviar mensaje multimedia al
contacto actual.
Llamar: Marca el número seleccionado del contacto acutal.
Editar: Edita los detalles del contacto.
Eliminar: Elimina la información de contacto.
Copiar: Copia el número seleccionado.
Mover: Mueve el número a otra ubicación.
Enviar tatjeta de negocios: Envía los detalles de contactos a
través de SMS, MMS, Bluetooth.
Agregar a lista negra: Añade el contacto a la lista negra.
Marcar varios: Elige varios contactos.
Ajustes y contactos: Realiza las siguientes operaciones:
1、Almacenamiento preferido: Elige la ubicación preferida de
almacenamiento.
2、Marcado rápido: Enciento el “Marcado rápido”, el cual habilita la
llamada a un número al presionar la tecla establecida.
3、Mi número: Le muestra su propio número.
4、Número Extra: Números de propietario, márcado establecido y
números de emergencia.
5、Estado de memoria: Puede chequear el estado de su memoria.
6、Copiar contactos: Los números pueden ser copiados entre la
tarjeta SIM y el teléfono.
7、Mover contactos: Mover contactos entre la tarjeta SIM y el
teléfono.
8、Eliminar contactos: Elimina todos los números en la tarjeta SIM
y en el teléfono.
15
9 Extra
9.1Alarm you can set 5 alarm clocks, which support ring when
shutdown.
Enter the alarm function, choose a clock, and press left key to
enter editing interface.
Press up or down of navigation key to choose seting items, Press
left or right of navigation keys，or use a digital keyboard to
modify, and press the right key to save the settings.
9.2 Calendar
In the main interface of calendar,press left or right key of
navigation keys to switch year and month.
Press the "options" to enter menu, you can view the same
day/all (task), add event, jump to a specified date, deal with
weekly/monthly check ,turn on or off the lunar switch and so on.
10 File manager
File management features provide file management functions in the
phone or in the T cards storage device . Enter file management,there
will be the current storage device list.
In the list, the phone and T card can be formated and all data will
be deleted.
Clicking "OK" key enters the selected folder.
Press left function key to enter options, you can perform the
following operations:
Open: open the current file.
Send: send the selected file by Bluetooth or MMS.
New folder: build a new folder in the current storage device.
Rename: rename the current file.
Delete: delete the selected folders，this function for system folders
is unavailable.
Sort by: according to folder name, date, size, sorting, type.
Mark several: mark for single or multiple folders.
Copy: copy the file into a certain document.
Move: move the file into a certain document.
Delete all files: delete all the files.
Details: check the related information of the folder.
14
Manual Input: For inputting rate manually .
Auto Search: For searching channels automatically and saving the
searched channels into Channel List.
Settings: For setting radio conceirned parameters.
Record: Showing the recorded sounds.
8 Internet service
The internet work is the application platform which wireless
communication combine with with Internet ,it can make you get
plentiful Internet information resources and electronic commerce
application by phone.
Note:
1. Your Internet service provider may not support the certain
functions, in order to guarantee the normal operation of the browser
line, please confirm your SIM card has support the Internet service.
2.when you browse the web,it will costs related flow fee, the
expenses please enquiry local operators.
8.1 Homepage
The choice will be directly connected to home page which you set
in advance or the default.
8.2 Bookmark
Choosing a bookmark can visit the website which was set by the
bookmark. You can reserve the commonly used web site in the
favorites. Specific operation is as follows:
Add new bookmark: choose to add new bookmark, preserve after
enter a new bookmark address and name.
8.3 Search or input URL
Input the words to search or the website address to browse.
8.4 Last web address
Click to visit the last browsed website.
8.5 Recent pages
Record your visited web addresses before.
8.6 Settings
Able to set the homepage of the browser, configuration files, data
account, browser setting, favorite, security.
11
6 -Mensajes
6.1 Escribir mensajes
Mensajes de texto：
Entrar a la interfaz de edición de mensajes, ingresar el contenido y
presionar la tecla función izquierda para accesar al menú de opciones.
Seleccionar "opciones" para entrar al menú donde puedes
seleccionar “enviar, insertar comunmente usados, insertar contacto,
emoticones, guardar mensajes” y otras opciones.
Seleccione "enviar" o presione OK para entrar a la interfaz de
ingreso de número:
- Ingreso de número: Ingrese el recipiente.
- Añadir de contactos: Entra a los contactos para seleccionar uno.
Ingrese el recipiente del mensaje y presione OK.
Mensaje multimedia：
Solo cuando el operador lo apoye, puede usar esta característica.
Y solo cuando su teléfono sea compatible con multimedia.
Ingrese a la opción de edición, presione la tecla de función
izquierda para entrar al menú de opciones.
Aquí puede elegir: “enviar a”, “método de ingreso”, “agregar
imágen”, “agregar sonido”, “agregar video”, “agregar tema”, “vista
previa”, “guardar a borradores.
6.2 Buzón de entrada
Almacenamiento de mensajes recibidos. Entre y seleccione Buzón
entrada, presione las teclas de navegación para elegir el texto y
presione OK para leer el contenido.
Presione la tecla de función izquierda para ingresar al menú de
opciones. Puede restaurar, reenviar, llamar, bloquear, marcar, entre
otros.
6.3 Borradores
Cuando edite un SMS que ha sido guardado como borrador, puede
verlo luego.
6.4 Buzón salida
Mensajes que fallaron al ser enviados.
12
6.5 Mensajes enviados
Mensajes que han sido guardados y archivados.
6.6 Ajustes de mensajes
6.6.1 Mensajes de texto：
SIM
- Ajustes se perfil：Establecer el número de SIM.
- Período de validéz: Establezca dicho período.
- Tipo de mensaje: Establezca el tipo de mensaje.
- Reporte de entrega: Establezca esta función
- Camino de respuesta: Establezca el camino de respuesta.
- Conexión preferida: Establezca una conexión preferida para SMS.
- Buzón de voz: Cada SIM puede tener dos correos de voz
establecidos. Presione la tecla “1”, por un rato para hacer escuchar el
buzó de voz. Ésto solo es posible si su operadora lo permite
Estado de memoria: Puede ver el estado de memoria de la SIM y
el teléfono.
Guardar mensaje enviado: setting the switch of the storage of
sent messages.
Almacenamiento preferido: Establezca donde quiere guardar los
mensajes.
6.6.2 Servicio de mensajes：
Establezda la disponibilidad de recibir mensajes.
7 –Multimedia
7.1 Reproductor de video
Ingrese a la interfaz de video y presione arriba o abajo para
seleccionar un video. A los lados para realizar las siquientes
operaciones：
Reproducir：Reproduce el video seleccionado
Enviar：Via mensaje multimedia o Bluetooth.
Renombrar：Renombrar el video seleccionado.
Eliminar：Elimina el video seleccionado.
Eliminar todos：Elimina todos los videos seleccionados.
13
OK key：Play / Pause
Navigation Space key：Full screen
Navigation Right function key：Stop the current broadcast
Navigation left, right：Fast forward or rewind
* key：Decrease volume
# key：Increase volume
eft function keys：Set whether automatic repeat
7.2 Audio player
Into the music play interface, can undertake the following operation：
navigation up key：Play / Pause
navigation down key：Stop playback
navigation left, right：Press switch to front, after a song, long
press to fast-forward rewind
*key：Decrease volume
#key：Increase volume
left function keys：Access list，The list of songs by up and down
navigation keys to move the cursor，According to the options you can
perform the following operations
1、Play：The currently selected songs。
2、Details: You can view the selected songs specific information。
3、Refresh list：The song list refresh。
4、Settings：The list auto gen, repeat, shuffle, background play set。
7.3 Sound recorder
Press the “up” key to record, “left” and “right” key to change the
audio file, the “down” key to play the selected audio file.
Pressing the left function key for options, and recording, playing,
append, renaming, deleting, list, setting, using, sending are available.
7.4 FM radio
The phone has FM Radio function for listening broadcast, but the
function is available only with the earphone inserting.
Enter the radio interface, enter into next channel with pressing the left
key and the right key for entering into the previous one, and up key
for smart search, and down key for radio ON/OFF, there are below
options when press left soft key:
Channel List: For compiling channel name and rate.
12
6.6 Messages settings
6.6.1 Text message：
SIM
- Profile settings：set he number of the SMS center
- Validity period: set SMS validity period
- Message type: setthe type of SMS
- Delivery report: set the switch of SMS report
- Reply path: set the switch of reply path
- Preferred connection: set a preferred connection of the SMS
- Voice Mail server: Each SIM card can be set two voice mail
number in the settings, press the “1”key for a longtime to make
available to listen to dial voice mail number voice messages. This
function should be supported by the network operator.
Memory status: The memory status of SIM card and the phone
are visible.
Save sent message: Set the switch of the storage of sent messages.
Preferred storage: Set the preferred position of the storage of
SMS.
6.6.2 Service message：
Set the switch of availability to receive the service message.
7 Multimedia
7.1 Video player
Access to the video interface list, press up and down navigation keys
to select the video, press the left button can carry out the following
operations：
Play：The selected video playback
Send：Via multimedia message or Bluetooth transmission
Rename：The selected video rename
Delete：Delete the selected video
Delete all files：Delete all files the selected video
Sort by：Selection sort
Storage：Select the video path
Select the play into the video playing interface, can carry out the
following operation.
13
Organizar por：Tipo de organización
Almacenamiento：Seleccionar donde quiere guardar el video.
Tecla OK：Reproduzca / Pause
Tecla de navegación Espacio：Pantalla completa
Tecla de navegación derecha：Detiene la emisión.
Tecla de navegación izquierda, derecha：Adelanta o retrocede.
Tecla *：Disminuir volumen.
Tecla #：Incrementar volumen.
Tecla de navegación EFT：Establecer repetición automática.
7.2 Reproductor de Audio
En la interfaz de reproducción puede realizar lo siguiente：
Tecla de navegación arriba：Reproduzca / Pause
Tecla de navegación abajo：Detener.
Tecla de navegación derecha, izquierda：Presione para cambiar
canción, presione y mantenga para adelantar.
Tecla *：Reducir volumen.
Tecla #：Incrementar volumen.
Tecla de navegación izquierda：Lista de acceso. La lista de
canciones puede ser accesada con las teclas arriba y abajo. Puede
realizar lo siguiente:
1、Reproducir：Las canciones seleccionadas.
2、Detalles: Puedes ver las especificaciones de la canción
3、Refrescar lista：Actualiza la lista.
4、Ajustes：La lista de auto generar, repetir, mezclar, reproducir en el
fondo.
7.3 Grabador de sonido
Presione la tecla “arriba” para grabar, “izquierda” y “derecha” para
cambiar el archivo de audio, “abajo” para reproducir el archivo
seleccionado.
Presione las teclas de función para opciones de grabar y preoducción,
renombrar, eliminar, listo, ajustes, etc.
7.4 Radio FM
El teléfono tiene radio FM para oir emisiones, pero la función solo
14
está disponible con audífonos .
Entre a la interfaz de radio, al canal siguiente al presionar la tecla
izquierda y la derecha para entrar al previo. La tecla de arriba para
búsqueda inteligente y abajo para ENCENDIDO/APAGADO. Las
opciones son las siguientes:
Lista de canales: para ver los canales disponibles.
Ingreso manual: Para ingresar manualmente.
Auto Búsqueda: Para buscar canales automáticamente de la lista
de canales.
Ajustes: Para establecer los parámetros de radio.
Grabar: Mostrar los sonidos grabados.
8 - Servicio de internet
El internet es la aplicación desde la cual la aplicación inalámbrica se
conecta, puede serle útil para obtener información a través de ella.
Nota:
1. Su proveedor de servicio de internet no apoya ciertas funciones,
para poder garantizar la operación normal de la línea de navegadores,
favor confirmar si su SIM tiene apoyo a internet.
2.Cuando navegue la web puede costarle tarifas bajas.
8.1 Página de Inicio
Al ingresar será directamente enviado a la página que establezca
como default.
8.2 Marcadores
Al elegir un marcador, puedevisitar las páginas que ha elegido
recordar como favoritas. Esto puede ayudarle a encontrar
información util. Puede:
Añadir nuevo marcador: Elija esta opción para añadir un marcador
nuevo a la lista.
8.3 URL de búsqueda o ingreso
Ingrese las palabras para buscar.
8.4 Dirección de última red
Seleccione para visitar la última página vista.
8.5 Páginas recientes
11
Enter the interface of the message editing , input the message
content, and press the left function key to access the options menu.
Select "Options" to enter the menu where you can select "Send,
insert commonly used statement, insert contact information, insert
emoticons, save messages" and other options
Select "Send" or press the OK key to enter the number inputing
interface:
- Input number: input the recipient number directly;
- Add from Phonebook: enter the phonebook to select recipients.
Enter the recipient number and then press the OK button to send
text messages.
Multimedia message：
Only when the network operator support, you can use this
feature. And only the phone with compatible multimedia message
features can receive and display properly.
Enter the edit screen, press the left function button to enter the
option menu.
Able to choose “send to”, “input method”, “add picture”, “add
picture”, “add sound”, “add video”, “add subjuect”, “preview MMS”,
“slide option”, “advanced”, “save to drafts”.
6.2 Inbox
Inbox storage and manage the received messages.
Enter the selected Inbox, press the navigation key to select text,and
press the OK key to read its contents.
Press the left function key to access the Options menu, you can
restore, delete, forward, call, lock, mark, sort and so on.
6.3 Drafts
When edit a sms which saved as a draft message can be for
viewing and management, operation in this feature , please refer to
the Inbox.
6.4 Outbox
Outbox storage and manage the messages being sent and failed
being sent. Please refer to the Inbox.
6.5 Sent messages
Sent messages storage and manage the messages sent and stored.
Please refer to the Inbox.
10
set call images.
5.2 Options menu
In the Contacts Options menu you can do the following:
View: check the detail of the current contact number.
Send text message: Sending messages to the current number.
Send multimedia message: Sending multimedia message to the
current number.
Call: Dial the current number; or make an IP phone call.
Edit: Edit the detail of the current number.
Delete: delete the current number.
Copy: Copy the current number.
Move: Move the current number.
Send business card: Send the detail of the current number by
means of SMS, MMS, Bluetooth.
Add to blacklist: Add the current number to the blacklist.
Mark several: select the current or multiple contacts.
Phonebook settings: Able to take operations below:
1、Preferred storage: Choose the preferred position of storage.
2、Speed dial: Turn on “speed dial” and set the number. Speed dial is
available by pressing the corresponding key in the standby interface
for a long time.
3、My number: Add the number of the phone in case to check.
4、Extra number: Owner numbers, fixed dial and SOS numbers may
be set.
5、Memory status: Memory status of SIM card and the phone can be
checked.
6、Copy contacts: The numbers can be copied to SIM card from
the phone or to the phone from SIM card.
7、Move contacts: The numbers can be moved to SIM card from
the phone or to the phone from SIM card.
8、Delete all contacts: All numbers in the phone or in SIM card can
be deleted.
6 Messages
6.1 Write messages
Txt message：
15
Grabe las páginas que ha visitado ultimamente.
8.6 Ajustes
Puede establecer todo lo relacionado al navegador, desde página de
inicio hasta seguridad.
9 – Extra
9.1 Hasta 5 alarmas distintas que suenan con el teléfono apagado.
Ingresar a la función de alarma, elija un reloj y presione la tecla
izquierda para ingresar a la interfaz de edición.
Presione arriba o abajo para elegir los objetos o un teclado
digital para guardar los ajutes.
9.2 Calendario
En la interfaz principal de calendario, presione izquierda o
derecha para cambiar entre año y mes.
Presione “opciones” para entrar al menú, puede ver las mismas
tareas diarias/generales, agregar evento, saltar a la fecha especificada,
chequear eventos semanales/mensuales, apagar el cambio lunar, entre
otros.
10 - Administrador de archivos
Esta característica permite adminsitrar las funciones de los archivos
en el teléfono en las tarjetas de memoria. Ingrese en administración
de archivos, ahí estará la lista de almacenamiento del dispositivo.
En la lista, el teléfono y la tarjeta de memoria pueden ser
formateadas, eliminando toda la información.
Presione “OK” para entrar a la carpeta seleccionada.
Presione la tecla de función izquierda para entrar a las opciones.
Puede realizar las siguientes acciones:
Abrir: Abre el archivo seleccionado.
Enviar: Envía el archivo seleccionado vía MMS o BT.
Carpeta Nueva: Crea una nueva carpeta en el dispositivo de
almacenamiento.
Renombrar: Renombra el archivo actual.
Eliminar: Elimina las carpetas seleccionadas. Esta función para
16
carpetas de sistema no está disponible.
Ordenar por: De acuerdo al nombre, fecha, tamaño, etc.
Marcar varios: Marca una o varias carpetas.
Copiar: Copia el archivo a un documento específico.
Mover: Mueve el documento a otra ubicación.
Eliminar todos: Elimina todos los archivos.
Detalles: Tiene toda la información pertinente.
11 - Perfiles de Usuario
Su teléfono provée varios perfiles: general, silencioso, conferencia,
afueras y mi estilo. Seleccione, presione izquierda y elija activar,
personalizar o reiniciar el modo. Seleccione “activar” y activará la
función asociada. Seleccione “reiniciar” y restaurará el perfil a su
condición original. Seleccione personalizar para ver:
Tipo de alerta：Aquí pede elegir el tipo de alerta (Tono, vibrar,
silencioso y ambos).
Volumen de tono：Puede establecer el volumen presionando las
teclas izquierda y derecha.
SIM 1 llamada entrante：Establecer el tono de llamada para la
SIM 1.
SIM 2 llamada entrante: Establece el tono de llamada de la SIM
2.
Mensaje SIM 1: Tono de mensaje para la SIM 1.
Mensaje SIM 2: Todo de mensaje para la SIM 2.
Volumen de mensaje: Establezca el volumen de mensaje al
presionar las teclas izquierda y derecha.
Teclado: Establece el sonido del teclado.
Volumen de teclado: Es posible ajustar el volumen del teclado al
usar las teclas.
Encender: Set the tone when the phone is being powered
Sonido del teclado: Es posible ajustar el volumen de las teclas al
usar los controles de volumen.
Encendido: Elegir el tono al encender.
Apagado: Elegir el tono al apagar.
9
Auto redial: Able to open or close the function of auto radial.
When it’s on, the phone shall redial automatically after you failed
dialing.
Call time display: The call time will display when calling if it’s
on.
Call time reminder: You will be reminded when the call time
reaches the time set before if it’s on.
Auto quick end: The call will end when the call time reaches the
time set before if it’s on.
Reject by SMS: After it’s on, you may choose to reject by SMS
when being called.
Connect notice: After it’s on, reminding sound will be heard when
making a call.
Answer mode: Able to set answer the call by pressing any key or
auto answer when headset mode.
5 Phonebook
This feature can view and manage the telephone number information
in the machine and in the SIM card.
5.1 Contacts List
Press the right function key in the standby screen to access
Contacts.
Contacts list is displayed by default for all phonebook records in
mobile phone and SIM card.，you can press "options" to enter the
menu, then select "Contacts Settings -> preferred storage location" to
re-set the display of the phone book..
In the list interface you can do the following:
- Select "Add Contact" you can add a SIM card or phone number;
- Press the navigation key to check the records;
- Press the number keys by the first letter to find telephone numbers;
- Press dial keys will call the current number ;
- Press the left function key to access the Options menu, and perform
the corresponding function through the menu;
- Press the OK key to view the current record for more information.
- Press left and right arrow keys to view the different groups of
contacts. You may establish new groups, check the members in the
groups and set the groups, such as edit group names, set ring bells,
8
4.1.3 Missed calls：
This function records the number or name recently missed. for
Operattions please reference Missed calls.
4.1.4 Received calls：
This function records the number or name recently received. for
Operattions please reference Missed calls.
4.2 Call settings
4.2.1 SIM call settings：
Call ID: Note: This function depends on the network operator.
Please consult the local network operator for more detail.
Set by network: Hide or send the phone ID to the receiver in
condition of the network default setting when calling.
Hide ID: Hide the phone ID to the receiver when calling.
Send ID: Send the phone ID to the receiver when calling.
Call waiting: Set the status to be activated, deactivated, query
status. Note: This function depends on the network operator. Please
ask the local network operator for more detail.
Call divert: The options are “Divert all voice calls”, “Divert if
unreachable”, “Divert if no answer”, “Divert if busy”, “Divert all
data calls”, “Cancel all diverts”. Note: This function depends on the
network operator. Please ask the local network operator for more
detail.
Call barring: The options are “All voice calls”, “International
voice calls”, “International voice calls except to home”, “All voice
calls”, “Voice calls when roaming”, “Cancel all”, “Change barring
password”. Note: This function depends on the network operator.
Please ask the local network operator for more detail.
Line switching: Able to switch line 1 or line 2.
Group list: Able to set group list. Note: This function depends on
the network operator. Please ask the local network operator for more
detail.
4.2.2 Advanced setting:
Blacklist: Able to open or close the blacklist and set the numbers
of the blacklist.
Whitelist: Able to open or close the whitelist and set the numbers
of the whitelist.
17
12 - Ajustes
12.1 Ajustes de SIM doble
Puede elegir “Abrir ambas SIM”, “Solo SIM 1” o “Solo SIM2”.
12.Ajustes de teléfono
Fecha y hora：Establezca la fecha y hora así como el formato de
la hora.
Encendido/Apagado planificado：Establezca la apertura/cierre
automático según la hora, realice esta función.
Lenguaje：Establecer el lenguaje del teléfono.
Códigos: Establece la forma de codificar.
Visualización: Establece fondo de pantalla, guardapantallas,
apagado y la visualización de tiempo y hora..
Actualización automática：Seleccione para habilitar esta función.
Nota: Este función depende de la operadora.
Modo avión：Seleccione entre modo normal o modo avión.
Ajustes UART：Establezca el UART default del teléfono.
Misceláneos：Establezca la iluminación de la pantalla, entre otros.
12.3 Ajustes de Red
Ajustar para que sea manual o automático.
12.4 Ajustes de seguridad
Seguridad de tarjeta SIM：Esta función puede abrir o cerrar el
bloqueo de contraseñas. Número PIN necesita ser ingresado para
encender el teléfono. Luego de 3 intentos incorrectos de ingresar ele
PIN, la tarjeta SIM será bloqueada y necesitará ingresar el código
PUK.
Seguridad de teléfono：Abra esta función para ingresar la
contraseña. La predeterminada es 1234.
Bloqueo automático del teclado: Establezca para bloquear
automáticamente el teclado después de cierto período de tiempo.
Administrador de certificados: Puede ver los certificados
relevantes asociados al equipo.
12.5 Connectividad
18
Bluetooth: 1. Encendido: Elija para encender el bluetooth.
2. Visibilidad: Establezca la visibilidad del bluetooth. Cuando está
apagado no será visible para los demás.
3. Mi dispositivo: Busca dispositivos cercanos con el Bluetooth
encendido.
4. Buscar dispositivo de audio: Busca dispositivo de audio
Bluetooth cercano.
5. Mi nombre: El nombre es mostrado en los otros teléfonos para ser
reconocido.
6. Avanzado: Establezca el camino de audio y la ubicación del
almacenamiento. Luegue revise la dirección Bluetooth.
12.6 Reestablecer valores de fábrica
Esta función será usada para algunos ajustes cuando necesite
reestablecer el teléfono a su configuración original. Elija el objeto e
ingrese la contraseña de fábrica para confirmar (ésta es 1122).
13 - Mantenimiento y ayuda
13.1 Mantenimiento y reparación
El teléfono está diseñado excelentemente. Al entender el
mantenimiento y reparación del mismo, usted podrá mantenerlo en
buenas condiciones por mucho tiempo：
Por favor coloque el teléfono y sus accesorios fuera del alcance
de los niños.
Mantenga el teléfono seco. La lluvia, humedad y líquidos corroen
sus circuitos .
No colocar en lugares sucios.
No usarlo cerca de altas temperaturas. Esto causa daño y
derretimiento de algunas partes.
No use el teléfono en bajas temperaturas extremas.
No desensamble el teléfono. Tratamiento inexperto puede
dañarlo.
Evite caídas, golpes y vibraciones inapropiadas. Esto puede
causar daños a los circuitos.
No use químicos para limpiar el teléfono. Utilice telas suaves
humedecidas un poco con agua.
7
If there have an incoming call, press the dial key to answer the
phone, hang up the keys to reject a call.
press the hang up key to end the call.
3.5 adjust the volume
During the call you can press the joystick's left and right to adjust the
volume.
3.6 Talk hands-free
During the call you can press the “ok” key directly to opened or
closed hands-free.
3.7 Call waiting
Conference call feature requires opening Call Waiting，If the network
supports call waiting and you start this feature，During a call when
there are new calls you will hear the call waiting tone, you can
answer or reject the new call. Enter the "call waiting" feature to
enable or disable call waiting.
3.8 Call options
In the state of calling, press the left function key to enter the call
option.
In call option，You are able to maintain / restore, end the call,
establish a new call, visit call logs, calls records, SMS, sound
recording, DTMF(dual-tone multifrequency) and other operations.
4 Call center
4.1 Call history
This function records related call records. Enter call records, choose a
SIM card, you can see the SIM card related calling records options.
4.1.1 All calls：
This function records the number or name recently dialed, missed,
received and rejected. Press “ok”key to see the options from the list.
The options that can be chosen are “view”, “call”, “send text
message”, “send multimedia message”, “save to phonebook”, “add to
blacklist”, “edit before call”, “delete”, “advanced”.
4.1.2 Dialed calls：
This function records the number or name recently called. for
Operattions please reference Missed calls.
6
3 Make & receive calls
3.1 make a call
Enter the phone number in the standby screen, press the dial key
with the selected SIM card to make calls.
When to input,press the right function key to delete the number.
During the call press the end key to end the call.
You can also choose from a number of direct contacts to allocate;
Press the right function key in the standby screen enter the phone
number screen, and press the navigation key to select to dial the
number.
Press dial key to call the selected number.
Directly in the call log can also call:
In the idle screen press the dial button to enter the call log.
Press the navigation up and down keys to select the number to
dial.
Pressing the dial keys will make the call.
3.2 Make an emergency call
Within the GSM system, you can make an emergency call. When
making an emergency call, please do not arbitrarily terminate the call.
Phone without a SIM card can still make emergency calls.
Enter the emergency number.
Press dial keys to make an emergency call.
Note: As with any mobile phone, due to the network coverage
reasons or wireless signal transmission case，may not support the
characteristics of the mobile phones. Some networks do not even
support the 112 emergency call service. Thus, for particularly
critical communications (eg medical emergencies), should not
rely solely on mobile phones. Please check with your local
network operator and reconciliation.
3.3 International calls
In the idle screen press "+" key then in turn enter the country code,
area code and telephone number.
Press dial key to make international calls.
Note: International dialing code of some networks is not "+"
sign, please be discretion.
3.4 Answer the call
19
Favor use los accesorios originales o recomendados.
Si el teléfono o sus partes están fuera de servicio, favor busar
mantenimiento profesional.
13.2 Mantenimiento de la batería
Una batería nueva alcanza su máximo potencial a la segunda o
tercera carga completa.
La batería puede ser cargada y descargada cientos de veces, pero
eventualmente se agotará. Cuando note un tiempo muy bajo de carga,
debe adquirir una nueva.
Cuando no esté usando el cargador, desconecte de la fuente de
poder. No deje el cargador conectado al teléfono por mas de una
semana, esto afecta la batería.
Si el teléfono no es usado en un largo período de tiempo, favor
mantenga cargando al menos 20 minutos antes de usar.
Para hacer que la batería dure lo mas posible, descargue
completamente antes de cargar.
Cuando la batería esté baja solo pueda manterner unos pocos
minutos de llamada, el teléfono emitirá sonidos de advertencia.
Cuando al batería se agote, este se apagará .
13.3 Ayuda
Si algo anormal ocurre con el teléfono, refierase a la tabla de abajo.
Si el problema persiste, contacte al operador.
Problema Causas Soluciones
Problemas con la
señal
1.Uso del teléfono en
áreas con mala
recepción, como
sótanos.
Si está en el edificio,
acerquese a una
ventana. De otra
manera encuentre un
lugar abierto.
2.En períodos
determinados, las
redes se congestionan.
Intente luego.
3. Lejanía de la
estación de operador.
Puede solicitar un mapa
con el alcance de la
señal de su operador.
Eco o ruido 1. Causado por mala
recepción
Cuelgue y llame de
nuevo.
20
2. Las llamadas son
de mala calidad en
algunos lugares
No enciende La batería no tiene
carga Recarge la batería
Tiempo de
espera es corto
1. El tiempo de espera
tiene que ver con las
redes de la operadora.
En áreas con mala
recepción, apague el
equipo.
2. La batería se agota,
y el desempeño va
empeorando con el
tiempo
Adquiera nueva batería
3. Cuando no tiene
señal, el teléfono
seguirá intentando
buscar una, lo que
causa pérdida de
batería.
Apague temporalmente.
No hay servicio
de redes
1. La tarjeta SIM es
inválida Contacte a la operadora
2. No está en área de
servicio
Revise la conexión a la
operadora.
3. Señal débil Acérquese a una
ventada o elija otra red.
No se puede usar
la tarjeta SIM
1. SIM card no
funciona
Contacte al operador
para su inspeccion
2.No está instalada
correctamente. Instale correctamente.
3. Los contactos no
están limpios Limpie con tela.
No se puede
enviar SMS
Servicio no disponible
o no hay entrada de
texto.
Contacte a la operadora
de redes.
No se pueden
realizar o recibir
llamadas
Límite de llamadas
alcanzado
Cerrar el límite de
llamadas
Error de PIN Ingresó el PIN 3 veces Contacte a la operadora
5
2 Getting started
2.1 How to install the battery
Open the back cover.
Insert the battery into the battery slot.
Close the phone cover.
2.2 How to remove the battery
Open the back cover.
Remove the battery from the battery slot.
Note: We recommend first turn off and then remove the battery
to avoid loss of data in mobile phones.
2.3 How to charge the battery
Plug one end of the charger to the phone charging port, the other
end into a household power outlet. Note: This machine can be
connected to a computer USB port to charge.
When charging the battery level indicator on the screen icon was
dynamic display, until the battery is full up.
After charging, disconnect the power, then unplug the charger,
so that the charger stops.
2.4 How to install & remove the SIM card
The machine supports two SIM cards. Before doing the following,
make sure the phone is turned off and not charging.
Open the back cover, remove the battery.
Make the golden contacts of the SIM card face down, Card gap
facing the slot gap, and then put into it.
Install the battery and close the battery cover.
SIM card's removal and installation steps are in reverse.
This phone supports multiple languages input. The IME can be
alternated by pressing the “ctrl” key in the edit interface. Then press
the corresponding keys in the keyboard to input.
4
1 Security measures
1.1 Safety Precautions
When mobile Phone use is prohibited or the use may cause
interference or danger, please do not turn on it, and turn off the
automatic startup function.
Please read and follow the simple rules to prevent dangerous and
illegal use.
1.2 Use of the environment
When you take a plane the phone should be turned off, wireless
devices may cause interference in aircraft.
In the hospital should be powered off, the phone may make
some medical equipment (such as pacemakers, hearing aids, etc.)
have an impact.
At gas stations, oil depots, chemical plants, where blasting
operations or near flammable materials and chemicals areas, do not
use the phone.
Do not use mobile phones while driving, before using, you should
stop your car.
1.3 Fair Use
Just use your phone in the normal position.
When you connect it to other devices, please read the instructions
for detailed and safety actions, do not connect incompatible
products.
Only qualified personnel can install and repair the phone.
1.4 Accessories and batteries
Use only the specified batteries and accessories.
The use of any unauthorized accessories may affect the phone's
performance, even lead to physical danger or in violation of state on
the relevant provisions of communication terminal products.
1.5 Data Backup
Please note that back up all important data, so as to avoid loss.
21
incorrectamente de redes.
La batería no
carga
1. La batería o
cargador están
dañados
2. El teléfono está a
una temperatura
irregular.
3. Contacto dañado
1. Reemplace batería o
cargador
2. Ajúste el ambiente
de carga.
3. Revise si la conexión
es buena. Cargue por
mas de 20 minutos.
La información
no puede ser
ingresada en
contactos
Los contactos están
llenos
Elimine contactos de la
lista para crear espacio.
Incapaz de
establecer
algunas
funciones
Las operadores de
redes no proveen esta
función
Contacte la operadora
de redes.
（Nota:Si algo anormal ocurre con el teléfono, favor referirse a
la tabla para solucione. Si el problema persiste, contactar con el
operador de redes o el fabricante. El texto e imágenes en el
panfleto son solo como referencia).
De acuerdo don las leyes nacionales de Control de contaminación de
productos electrónicos, la siguiente tabla contiene el nombre y
contenido tóxico de las sustancias que el producto puede contener..
Substancias venenosas o dañinas y su contenido se encuentran listadas abajo
Nombre de
las partes
Substancia o elemento dañino
Plomo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmi
umio
(Cd)
Hexavalen
te de
Cromio
(Cr6+)
Bifenil
Brominio
(PBB)
(PBDE)
Partes
exteriores
*/
○ ○ ○ × ○ ○
Pantalla ○ ○ ○ ○ ○ ○
22
Tabla de
circuitos ** × ○ ○ ○ ○ ○
Batería ○ × ○ ○ ○ ○
Cargador
de la
batería
× ○ ○ ○ ○ ○
Auriculares × ○ ○ ○ ○ ○
Conectores
de señal
externos
○ ○ ○ ○ ○ ○
Materiales
de empaque ○ ○ ○ ○ ○ ○
*：Las partes exteriores incluyen la carcasa y las decoraciones.
**：Los componentes de la tabla de circuites incluyen los circuitos impresos
en la tabla y sus componentes como las partes del resistor, capacitador,
inductor, circuito integral, conectores. etc.
○Indica que el contenido de las substancias venenosas o dañinas es menos a
lo estipulado como peligroso por los organismos competentes.
×：Indica que el contenido de dichas substancias es mayor a lo estipulado por
dichos organismos.
Nota: Los accesorios del telefono, toman los ajustes actuales como
regulares .
Precauciones de FCC
§ 15.19 Requerimientos de etiqueta
Este dispositivo obedece a la parte 15 de las reglas FCC. Su uso es
sujeto de las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo puede no
causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe acertar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia causada por
uso indeseado.
§15.21 Información al usuario
Cualquier cambio o modificaciones realizadas que no sean aprobadas
por la parte responsable de obedecer, puede violar la autoridad de
usuario para usar el equipo.
3
8.4 RECENT PAGES ........................................................... 14
8.5 SETTING .................................................................... 14
9 EXTRA ........................................................... 15
9.2 CALENDAR ................................................................ 15
9.1 ALARM ...................................................................... 15
10 File manager .................................................... 15
11 USER PROFILES .......................................... 16
12 SETTINGS ...................................................... 16
12.1 DUAL SIM SETTINGS ................................................ 16
12.2 PHONE SETTINGS ...................................................... 16
12.3 NETWORK SETTINGS................................................. 17
12.4 SECURITY SETTINGS ................................................. 17
12.5 CONNECTIVITY ........................................................ 17
12.6 RESTORE FACTORY SETTINGS ................................... 18
13 MAINTENANCE AND HELP ...................... 18
13.1 MAINTENANCE AND REPAIR ..................................... 18
13.2 MAINTENANCE OF THE BATTERY .............................. 19
13.3 HELP ........................................................................ 19
2
4.2 CALL SETTINGS ............................................................ 8
4.2.1 SIM call settings
：
.............................................................. 8
4.2.2 Advanced setting: ................................................................ 8
5 PHONEBOOK ................................................. 9
5.1 CONTACTS LIST ........................................................... 9
5.2 OPTIONS MENU .......................................................... 10
6 MESSAGES ................................................... 10
6.1 WRITE MESSAGES ...................................................... 10
6.2 INBOX ........................................................................ 11
6.3 DRAFTS ..................................................................... 11
6.4 OUTBOX .................................................................... 11
6.5 SENT MESSAGES ......................................................... 11
6.6 EMAIL ....................................................................... 11
6.7 BROADCAST MESSAGES .............................................. 11
6.8 TEMPLATES ............................................................... 11
6.9 MESSAGES SETTINGS .................................................. 12
6.9.1 Text message
：
.................................................................. 12
6.9.2 Multimedia message
：
...................................................... 12
6.9.3 Service message
：
............................................................. 12
7 MULTIMEDIA .............................................. 12
7.1 VIDEO PLAYER ........................................................... 12
7.2 AUDIO PLAYER .......................................................... 13
7.3 SOUND RECORDER ...................................................... 13
7.4 FM RADIO .................................................................. 13
8 INTERNET SERVICE ................................. 14
8.1 HOMEPAGE ................................................................ 14
8.2 BOOKMARK ............................................................... 14
8.3 SEARCH OR INPUT URL .............................................. 14
23
§15.105 Información al usuario
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple
con los límites de dispositivos digitales Clase B, seguido de la parte
15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para proveer
protección razonable contra interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar frecuencia de
radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones,
puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una
instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la
radio o televisión, la cual puede ser determinada al encender y apagar,
se le motiva a tratar de corregir la interferencia mediante una de las
siguientes maneras:
-Reorientar o reposicionar la antena recibidora.
-Incrementar la distancia entre el equipo y el recibidor.
-Conectar el equipo en una salida de un circuito diferente del
recibidor.
-Consultar al proveedor o a un técnico con experiencia.
Índice de absorción específica (SAR):
Esté equipo cumple con los requerimientos del gobierno para la
exposición a las ondas de radio. Las guías están basadas en
estándares que fueron desarrollados por organizaciones científicas
independientes a través de extensa y profunda investigación y
estudios. Los estándares incluyen un margen de seguridad substancial,
diseñado para la seguridad de personas de todas las edades o estado
de salud.
El límite de exposición SAR de los Estados Unidos (FCC) es 1.6
w/kg, promediado sobre un gramo de tejido. Los tipos de dispositivo
LK250( ID : GAO-LK250), también ha sido probada contra el
límite SAR. El valor SAR más alto reportado bajo estas condiciones
en un período de prueba científico para uso en el oído. Es de 0.35
w/kg y cuando propiamente usado en el cuerpo es de 0.44 w/kg. Este
FCC
24
dispositivo ha sido probado para uso típico en el cuerpo con la parte
trasera del teléfono mantenido a 1.5cm del cuerpo. Para mantener
obediencia con los requerimientos RF de la FCC, use accesorios que
mantengas una separación de 1.5cm de distancia entre el cuerpo del
usuario y la parte trasera del equipo. El uso de cinturones, estuches y
accesorios similares no deben contener componentes metálicos. El
uso de accesorios que no cumplan con estos requerimientos debe ser
evitado.
Operaciones en el cuerpo
Este dispositivo ha sido probado para operaciones típicas cerca del
cuerpo humano. Para cumplir con los requerimientos de exposición
RF, una distancia mínima debe existir entre el cuerpo y el equipo de
1.5cm, incluyendo la antena. Estuches de terceros y accesorios
similares en donde se vaya a colocar este dispositivo, no deben
contener partes metálicas o pueden incumplir con los requerimientos
RF. Solo utilice la antena provista o aprobada.
1
LK250
User Guide
1 SECURITY MEASURES .................................. 4
1.1 SAFETY PRECAUTIONS ................................................. 4
1.2 USE OF THE ENVIRONMENT ........................................... 4
1.3 FAIR USE ..................................................................... 4
1.4 ACCESSORIES AND BATTERIES ...................................... 4
1.5 DATA BACKUP ............................................................. 4
2 GETTING USED ................................................ 5
2.1 HOW TO INSTALL THE BATTERY .................................... 5
2.2 HOW TO REMOVE THE BATTERY.................................... 5
2.3 HOW TO CHARGE THE BATTERY .................................... 5
2.4 HOW TO INSTALL & REMOVE THE SIM CARD ................ 5
3 MAKE & RECEIVE CALLS ............................ 6
3.1 MAKE A CALL ............................................................... 6
3.2 MAKE AN EMERGENCY CALL ........................................ 6
3.3 INTERNATIONAL CALLS ................................................ 6
3.4 ANSWER THE CALL ....................................................... 6
3.5 ADJUST THE VOLUME .................................................... 7
3.6 TALK HANDS-FREE ....................................................... 7
3.7 CALL WAITING ............................................................. 7
3.8 CALL OPTIONS ............................................................. 7
4 CALL CENTER .............................................. 7
4.1 CALL HISTORY ............................................................. 7
4.1.1 All calls
：
............................................................................ 7
4.1.2 Dialed calls
：
...................................................................... 7
4.1.3 Missed calls
：
..................................................................... 8
4.1.4 Received calls
：
.................................................................. 8