Compal Electronics BCM94312MCG 802.11g Wireless LAN PCI-E Mini Card User Manual NEW

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1108069
Application ID	3BidVhj2ISEuQ/Y8TMvKVQ==
Document Description	User manual 3 of 3
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	123.29kB (1541075 bits)
Date Submitted	2009-05-10 00:00:00
Date Available	2009-05-13 00:00:00
Creation Date	2009-04-29 10:24:34
Producing Software	pdfFactory Pro v1.57 (Windows 2000 Chinese)
Document Lastmod	2009-05-03 10:29:08
Document Title	USER MANUAL(NEW).pdf
Document Creator	pdfFactory Pro http://www.pdffactory.com
Document Author:	jill.shiau

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
ɸ¿¬ ·º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹á
׬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¾»-¬ »®¹±²±³·½ °®¿½¬·½»- ©¸»² §±«
¿®» «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ©¸·´» ±² ¬¸» ³±ª» ±® ·² ¿ ½¿-«¿´ -»¬¬·²¹ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ô ¬®§ ¬± ±¾-»®ª» ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ¬·°- ¿- °±--·¾´»ò
Í·¬¬·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ «-·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¸»´° §±«
³¿·²¬¿·² ¼»-·®¿¾´» ´»ª»´- ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ª·-·±²á
DZ«® ½±³°«¬»®Ž- ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ -½®»»² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ½´»¿®ô ½®·-° ·³¿¹»- ¿²¼ ´¿®¹»ô ¾®·¹¸¬
¼·-°´¿§- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± -»»ô §»¬ »¿-§ ±² ¬¸» »§»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿²§
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ª·-«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ¬·®·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª»
¯«»-¬·±²- ±² »§» º¿¬·¹«» ±® ª·-«¿´ ¼·-½±³º±®¬ô ½±²-«´¬ ¿ ª·-·±² ½¿®»
-°»½·¿´·-¬ º±® ¿¼ª·½»ò
èé
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ó¿·²¬»²¿²½» óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ±©²·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ·- ³¿·²¬»²¿²½»ò É·¬¸ °®±°»®
½¿®»ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ½±³³±² °®±¾´»³-ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- °®±ª·¼»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± µ»»° §±«® ½±³°«¬»® ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò
Ù»²»®¿´ ¬·°- º±® ³¿·²¬»²¿²½»
ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ׺ ¬¸»
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¹»¬- ¬±± º«´´ô É·²¼±©- r ©·´´ -´±© ¼±©² ¿²¼ ³·¹¸¬
°®±¼«½» »®®±®-ò
Û³°¬§ §±«® ®»½§½´» ¾·² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
Ë-» Ü·-µ»»°»® Ô·¬» ±® ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ü·-µ Ü»º®¿¹³»²¬»® ±² §±«® ¸¿®¼
¼·-µ ¼®·ª» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ·³°®±ª» ¼¿¬¿ -»»µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬·³»ò
Ÿ ̱ º®»» «° ¼·-µ -°¿½»ô «²·²-¬¿´´ «²«-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ò
Ÿ Ý´»¿² ±«¬ §±«® ײ¾±¨ô Í»²¬ô ¿²¼ Ì®¿-¸ º±´¼»®- º®±³ §±«® »ó³¿·´ ½´·»²¬
°®±¹®¿³ò
Ÿ ߬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µô ³¿µ» ¿ °±·²¬ ¬± ¾¿½µ «° §±«® ¼¿¬¿ò ׺ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ·°®»-»²¬ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °»®º±®³ ¿ ¼¿·´§ ¾¿½µ«°ò Ô»²±ª± ¸¿- ³¿²§
¾¿½µ«° ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ½±³°«¬»®ò ÝÜóÎÉ ¼®·ª»- ¿²¼ ÝÜó
ÎÉñÜÊÜ ¼®·ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿®» »¿-·´§
·²-¬¿´´»¼ò
Ÿ Ë-» ±® -½¸»¼«´» ͧ-¬»³ λ-¬±®» ¬± ¬¿µ» ¿ -§-¬»³ -²¿°-¸±¬ °»®·±¼·½¿´´§
èè
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ò±¬»æ ß´©¿§- ¬¿µ» ¿ -§-¬»³ -²¿°-¸±¬ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ²»© ¼®·ª»®-ô «°¼¿¬·²¹
-±º¬©¿®»ô ±® ·²-¬¿´´·²¹ ²»© -±º¬©¿®»ò
Ÿ Ë°¼¿¬» ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿²¼ Þ×ÑÍ ©¸»² ²»»¼»¼ò
Ÿ Ю±º·´» §±«® ³¿½¸·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ ¬± µ»»° «°
¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼®·ª»®- ¿²¼ ®»ª·-·±²-ò
Ÿ Õ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ±² ±¬¸»® ²±²óÔ»²±ª± ¸¿®¼©¿®»ò DZ«
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²º±®³¿¬·±² ®»´»¿-» ²±¬»- °®·±® ¬±
«°¼¿¬·²¹ º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±® µ²±©² ·--«»-ò
Ÿ Õ»»° ¿ ´±¹ ¾±±µò Û²¬®·»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ³¿¶±® ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»
½¸¿²¹»-ô ¼®·ª»® «°¼¿¬»-ô ³·²±® ·--«»- §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¸±©
§±« ®»-±´ª»¼ ¬¸»³ò
Ÿ ׺ §±« »ª»® ²»»¼ ¬± ®«² ¿ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±² ±² §±«® ½±³°«¬»®¾§
Ѳ»µ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô -»» •Ý¸¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³Œ ±²
°¿¹» ëðò
Ÿ ׺ ®»¯«·®»¼ô §±« ½¿² º·²¼ §±«® ½±«²¬®§ù- Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ É»¾ ¿¼¼®»--æ ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ ò
ɸ»² ½¿´´·²¹ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»®ô °´»¿-» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª»
§±«® ³¿½¸·²» ¬§°»ô ³±¼»´ô ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»
½±³°«¬»® ·- ·² º®±²¬ ±º §±«ò ß´-±ô ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·- °®±¼«½·²¹ »®®±®
½±¼»-ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »®®±® -½®»»² ±² ±® ¬¸» ³»--¿¹» ©®·¬¬»²
¼±©²ò
èç
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ½±ª»® ±º §±«® ½±³°«¬»®
ѽ½¿-·±²¿´´§ ½´»¿² §±«® ½±³°«¬»® ¿- º±´´±©-æ
Ю»°¿®» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿ ¹»²¬´» µ·¬½¸»²ó«-» ¼»¬»®¹»²¬ ø±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
½±²¬¿·² ¿¾®¿-·ª» °±©¼»® ±® -¬®±²¹ ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²»÷ò
Ë-» ë °¿®¬- ©¿¬»® ¬± ï °¿®¬ ¼»¬»®¹»²¬ò
ß¾-±®¾ ¬¸» ¼·´«¬»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ·²¬± ¿ -°±²¹»ò
ͯ«»»¦» »¨½»-- ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» -°±²¹»ò
É·°» ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¬¸» -°±²¹»ô «-·²¹ ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±² ¿²¼ ¬¿µ·²¹
½¿®» ²±¬ ¬± ´»¬ ¿²§ »¨½»-- ´·¯«·¼ ¼®·°ò
É·°» ¬¸» -«®º¿½» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ò
η²-» ¬¸» -°±²¹» ©·¬¸ ½´»¿² ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò
É·°» ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿² -°±²¹»ò
É·°» ¬¸» -«®º¿½» ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ¼®§ô -±º¬ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò
É¿·¬ º±® ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¼®§ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ½´±¬¸ º·¾»®º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® -«®º¿½»ò
Ò±¬»æ ͸«¬ ¼±©² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹
¬¸» ½±³°«¬»®ò
çð
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ý´»¿²·²¹ §±«® ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼
ß¾-±®¾ -±³» ·-±°®±°§´ ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ ±² ¿ -±º¬ô ¼«-¬óº®»» ½´±¬¸ò
É·°» »¿½¸ µ»§¬±° -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½´±¬¸ò É·°» ¬¸» µ»§- ±²» ¾§ ±²»å ·º
§±« ©·°» -»ª»®¿´ µ»§- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸» ½´±¬¸ ³¿§ ¸±±µ ±²¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬
µ»§ ¿²¼ °±--·¾´§ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ ¼®·°- ±²¬± ±®
¾»¬©»»² ¬¸» µ»§-ò
ß´´±© ¬± ¼®§ò
̱ ®»³±ª» ¿²§ ½®«³¾- ¿²¼ ¼«-¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» µ»§-ô §±« ½¿² «-» ¿
½¿³»®¿ ¾´±©»® ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ±® ½±±´ ¿·® º®±³ ¿ ¸¿·® ¼®·»®ò
Ò±¬»æ ߪ±·¼ -°®¿§·²¹ ½´»¿²»® ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±® ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
çï
ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²
Ý´»¿²·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§
Ù»²¬´§ ©·°» ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿ ¼®§ô -±º¬ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò ׺ §±« -»» ¿
-½®¿¬½¸´·µ» ³¿®µ ±² §±«® ¼·-°´¿§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ -¬¿·² ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³
¬¸» µ»§¾±¿®¼ ©¸»² ¬¸» ½±ª»® ©¿- °®»--»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò
É·°» ±® ¼«-¬ ¬¸» -¬¿·² ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿ -±º¬ô ¼®§ ½´±¬¸ò
׺ ¬¸» -¬¿·² ®»³¿·²-ô ³±·-¬»² ¿ -±º¬ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ¿ ëðóëð
³·¨¬«®» ±º ·-±°®±°§´ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·²
·³°«®·¬·»-ò
É®·²¹ ±«¬ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¿- §±« ½¿²ò
É·°» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²å ¼± ²±¬ ´»¬ ¿²§ ´·¯«·¼ ¼®·° ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Þ» -«®» ¬± ¼®§ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾»º±®» ½´±-·²¹ ·¬ò
çî
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
̸·- Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± Ô»²±ª± ¾®¿²¼»¼ ¸¿®¼©¿®»
°®±¼«½¬- §±« °«®½¸¿-»¼ º±® §±«® ±©² «-» ¿²¼ ²±¬ º±® ®»-¿´»ò
̸·- Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¿¬
©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ©¿®®¿²¬§ò
ɸ¿¬ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®Ô»²±ª± ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-» ·- º®»» º®±³
¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° «²¼»® ²±®³¿´ «-» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§
°»®·±¼ò ̸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿®¬- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º
°«®½¸¿-» -°»½·º·»¼ ±² §±«® -¿´»- ®»½»·°¬ ±® ·²ª±·½» «²´»-- Ô»²±ª± ·²º±®³§±« ±¬¸»®©·-» ·² ©®·¬·²¹ò ̸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¿²¼ ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±«® °®±¼«½¬ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾»´±© «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² ¬·¬´»¼
•É¿®®¿²¬§ ײº±®³¿¬·±²ò•
ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ×Í ÇÑËÎ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÒÜ ÎÛÐÔßÝÛÍ
ßÔÔ ÑÌØÛÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô
×ÒÝÔËÜ×ÒÙô ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑô ÌØÛ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÎ
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß
ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ÍÑÓÛ ÍÌßÌÛÍ ÑÎ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÜÑ ÒÑÌ
ßÔÔÑÉ ÌØÛ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÚ ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô
ÍÑ ÌØÛ ßÞÑÊÛ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò ×Ò ÌØßÌ
ÛÊÛÒÌô ÍËÝØ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÐÐÔÇ ÑÒÔÇ ÌÑ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÌ
ÎÛÏË×ÎÛÜ ÞÇ ÔßÉ ßÒÜ ßÎÛ Ô×Ó×ÌÛÜ ×Ò ÜËÎßÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ
ÉßÎÎßÒÌÇ ÐÛÎ×ÑÜò ÒÑ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÐÐÔÇ ßÚÌÛÎ ÌØßÌ ÐÛÎ×ÑÜò
ÍÑÓÛ ÍÌßÌÛÍ ÑÎ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÜÑ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ
çí
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
ÑÒ ØÑÉ ÔÑÒÙ ßÒ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÔßÍÌÍô ÍÑ ÌØÛ ßÞÑÊÛ
Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÒ ÜËÎßÌ×ÑÒ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò
ر© ¬± ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»
׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±² ¿- ©¿®®¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô
§±« ³¿§ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ Ô»²±ª± ±® ¿² ¿°°®±ª»¼
-»®ª·½» °®±ª·¼»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ •Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®òŒ ß ´·-¬ ±º
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ-«°°±®¬ñ°¸±²»ò
É¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
´±½¿¬·±² ¬± ´±½¿¬·±²ò ݸ¿®¹»- ³¿§ ¿°°´§ ±«¬-·¼» ¿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®Ž- ²±®³¿´
-»®ª·½» ¿®»¿ò ݱ²¬¿½¬ ¿ ´±½¿´ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® º±® ´±½¿¬·±²ó-°»½·º·½
·²º±®³¿¬·±²ò
ɸ¿¬ §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»® ©·´´ ¼± ¬± ½±®®»½¬ °®±¾´»³É¸»² §±« ½±²¬¿½¬ ¿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ô §±« ³«-¬ º±´´±© ¬¸» °®±¾´»³
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ®»-±´«¬·±² °®±½»¼«®»- -°»½·º·»¼ò
DZ«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ®»-±´ª» §±«® °®±¾´»³
±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô »ó³¿·´ ±® ¬¸®±«¹¸ ®»³±¬» ¿--·-¬¿²½»ò DZ«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»® ³¿§ ¼·®»½¬ §±« ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¼»-·¹²¿¬»¼ -±º¬©¿®»
«°¼¿¬»-ò
çì
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
ͱ³» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²-¬¿´´
§±«®-»´º ½¿´´»¼ ¿ •Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬Œ ±® •ÝÎËòŒ ׺ -±ô §±«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»® ©·´´ -¸·° ¬¸» ÝÎË ¬± §±« ¬± ·²-¬¿´´ò
׺ §±«® °®±¾´»³ ½¿²²±¬ ¾» ®»-±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±® ®»³±¬»´§ô ¬¸®±«¹¸
§±«® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -±º¬©¿®» «°¼¿¬»- ±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ÝÎË ¾§ §±«ô
§±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® -»®ª·½» «²¼»® ¬¸» ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§
-»®ª·½» ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² ¬·¬´»¼ •É¿®®¿²¬§
ײº±®³¿¬·±²òŒ
׺ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿¾´» ¬± ®»°¿·® §±«® °®±¼«½¬ô
§±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ º«²½¬·±²¿´´§
»¯«·ª¿´»²¬ò
׺ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿¾´» ¬± »·¬¸»® ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»
§±«® °®±¼«½¬ô §±«® -±´» ®»³»¼§ ·- ¬± ®»¬«®² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± §±«® °´¿½» ±º
°«®½¸¿-» ±® ¬± Ô»²±ª± º±® ¿ ®»º«²¼ ±º §±«® °«®½¸¿-» °®·½»ò
çë
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
λ°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬
ɸ»² ¬¸» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ô ¬¸»
®»°´¿½»¼ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¾»½±³»- Ô»²±ª±Ž- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¾»½±³»- §±«® °®±°»®¬§ò Ѳ´§ «²¿´¬»®»¼ Ô»²±ª± °®±¼«½¬- ¿²¼
°¿®¬- ¿®» »´·¹·¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ °®±ª·¼»¼
¾§ Ô»²±ª± ³¿§ ²±¬ ¾» ²»©ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬
º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ ±® °¿®¬ -¸¿´´ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» °»®·±¼ ®»³¿·²·²¹ ±²
¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ò
Þ»º±®» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ®»°´¿½»- ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ô §±« ¿¹®»» ¬±æ
®»³±ª» ¿´´ º»¿¬«®»-ô °¿®¬-ô ±°¬·±²-ô ¿´¬»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ²±¬
«²¼»® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»å
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ·- º®»» ±º ¿²§ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ±®
®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ·¬- ®»°´¿½»³»²¬å ¿²¼
±¾¬¿·² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±©²»® ¬± ¸¿ª» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®
-»®ª·½» ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ±©² ·¬ò
çê
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
DZ«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»É¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¾»º±®» -»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ô §±« ¿¹®»» ¬±æ
º±´´±© ¬¸» -»®ª·½» ®»¯«»-¬ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®
-°»½·º·»-å
¾¿½µ«° ±® -»½«®» ¿´´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬å
°®±ª·¼» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·¬¸ ¿´´ -§-¬»³ µ»§- ±® °¿--©±®¼- ¿²¼
-«ºº·½·»²¬ô º®»»ô ¿²¼ -¿º» ¿½½»-- ¬± §±«® º¿½·´·¬·»- ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»å ¿²¼
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¼»²¬·º·»¼ ±® ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ø•Ð»®-±²¿´ Ü¿¬¿Œ÷ ·- ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§
л®-±²¿´ Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ¼»´»¬»ô §±« ¿®» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´
¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ò
Ë-» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
׺ §±« ±¾¬¿·² -»®ª·½» «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ô Ô»²±ª± ©·´´ -¬±®»ô «-» ¿²¼ °®±½»-·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¿²¼ §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ ²¿³»ô °¸±²» ²«³¾»®-ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ô»²±ª± ©·´´
«-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®º±®³ -»®ª·½» «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ¬± ·³°®±ª»
±«® ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«ò É» ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±« ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ §±«®
-¿¬·-º¿½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ±«® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ±® ¬± ²±¬·º§ §±« ¿¾±«¬ ¿²§
°®±¼«½¬ ®»½¿´´- ±® -¿º»¬§ ·--«»-ò ײ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»-» °«®°±-»-ô ©» ³¿§
¬®¿²-º»® §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ½±«²¬®§ ©¸»®» ©» ¼± ¾«-·²»-- ¿²¼ ³¿§
°®±ª·¼» ·¬ ¬± »²¬·¬·»- ¿½¬·²¹ ±² ±«® ¾»¸¿´ºò É» ³¿§ ¿´-± ¼·-½´±-» ·¬ ©¸»®»
®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ò
çé
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
ɸ¿¬ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ «²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±®óº®»» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ °®±¼«½¬å
Ÿ ´±-- ±ºô ±® ¼¿³¿¹» ¬±ô §±«® ¼¿¬¿å
Ÿ ¿²§ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô ©¸»¬¸»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·²-¬¿´´»¼
-«¾-»¯«»²¬´§å
Ÿ º¿·´«®» ±® ¼¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³·-«-»ô ¿½½·¼»²¬ô ³±¼·º·½¿¬·±²ô
«²-«·¬¿¾´» °¸§-·½¿´ ±® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô °±©»®
-«®¹»-ô ±® ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ §±«å
Ÿ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ²±²ó¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®å
Ÿ º¿·´«®» ±ºô ±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ô ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸±-» ¬¸¿¬ Ô»²±ª± ³¿§ °®±ª·¼» ±® ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¬¸» Ô»²±ª± °®±¼«½¬ ¿¬
§±«® ®»¯«»-¬å ¿²¼
Ÿ ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ±® ±¬¸»® -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ •¸±©ó¬±Œ
¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ®»¹¿®¼·²¹ °®±¼«½¬ -»¬ó«° ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ª±·¼»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±® ¿´¬»®¿¬·±² ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ´¿¾»´- ±²
¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·¬- °¿®¬-ò
çè
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
Ô·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§
Ô»²±ª± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± §±«® °®±¼«½¬ ±²´§ ©¸·´» ·¬ ·-æ ï÷ ·²
§±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®Ž- °±--»--·±²å ±® î÷ ·² ¬®¿²-·¬ ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
Ò»·¬¸»® Ô»²±ª± ²±® §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ±º §±«® ¼¿¬¿
·²½´«¼·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´ô °®±°®·»¬¿®§ô ±® °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ °®±¼«½¬ò
DZ« -¸±«´¼ ®»³±ª» ¿²¼ñ±® ¾¿½µ«° ¿´´ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬
°®·±® ¬± ·¬- -»®ª·½» ±® ®»¬«®²ò
Ý·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ¿®·-» ©¸»®»ô ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼»º¿«´¬ ±² Ô»²±ª±Ž- °¿®¬ ±®
±¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ô §±« ³¿§ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- º®±³ Ô»²±ª±ò ײ »¿½¸
-«½¸ ·²-¬¿²½»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ Ô»²±ª±
ø·²½´«¼·²¹ ¾®»¿½¸ô ²»¹´·¹»²½»ô ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬ ±® ¬±®¬
½´¿·³÷ô »¨½»°¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ´·¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ©¿·ª»¼ ±® ´·³·¬»¼ ¾§
¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô Ô»²±ª± -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¿½¬«¿´ ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»- -«ºº»®»¼ ¾§ §±«ô «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ §±« °¿·¼ º±® ¬¸»
°®±¼«½¬ò ̸·- ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼¿³¿¹»- º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ø·²½´«¼·²¹
¼»¿¬¸÷ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ®»¿´ °®±°»®¬§ ±® ¬¿²¹·¾´» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ º±® ©¸·½¸
Ô»²±ª± ·- ´·¿¾´» «²¼»® ´¿©ò
̸·- ´·³·¬ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± Ô»²±ª±Ž- -«°°´·»®-ô ®»-»´´»®-ô ¿²¼ §±«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»®ò ׬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ Ô»²±ª±ô ·¬- -«°°´·»®-ô ®»-»´´»®-ô
¿²¼ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ®»-°±²-·¾´»ò
çç
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
ËÒÜÛÎ ÒÑ Ý×ÎÝËÓÍÌßÒÝÛÍ ÍØßÔÔ ÔÛÒÑÊÑô ×ÌÍ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍô
ÎÛÍÛÔÔÛÎÍô ÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐÎÑÊ×ÜÛÎÍ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ßÒÇ ÑÚ ÌØÛ
ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ ÛÊÛÒ ×Ú ×ÒÚÑÎÓÛÜ ÑÚ ÌØÛ×Î ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇæ ï÷ ÌØ×ÎÜ
ÐßÎÌÇ ÝÔß×ÓÍ ßÙß×ÒÍÌ ÇÑË ÚÑÎ ÜßÓßÙÛÍå î÷ ÔÑÍÍ ÑÎ
ÜßÓßÙÛ ÌÑ ÇÑËÎ ÜßÌßå ÑÎ í÷ ÍÐÛÝ×ßÔô ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔô ×ÒÜ×ÎÛÝÌ
ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÔÑÍÌ ÐÎÑÚ×ÌÍô
ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÎÛÊÛÒËÛô ÙÑÑÜÉ×ÔÔ ÑÎ ßÒÌ×Ý×ÐßÌÛÜ ÍßÊ×ÒÙÍò ßÍ
ÍÑÓÛ ÍÌßÌÛÍ ÑÎ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒÍ ÜÑ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ ÌØÛ
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÎ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ
ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍô ÌØÛ ßÞÑÊÛ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÎ
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÓßÇ ÒÑÌ ßÐÐÔÇ ÌÑ ÇÑËò
Ü·-°«¬» ®»-±´«¬·±²
׺ §±« ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ײ¼±²»-·¿ô и·´·°°·²»-ô Ê·»¬²¿³
±® Í®· Ô¿²µ¿ô ¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´
¾» º·²¿´´§ -»¬¬´»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»´¼ ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾»
¹±ª»®²»¼ô ½±²-¬®«»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º Í·²¹¿°±®»ô
©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ½±²º´·½¬ ±º ´¿©-ò ׺ §±« ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ײ¼·¿ô
¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾» º·²¿´´§
-»¬¬´»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»´¼ ·² Þ¿²¹¿´±®»ô ײ¼·¿ò ß®¾·¬®¿¬·±² ·² Í·²¹¿°±®» -¸¿´´
¾» ¸»´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß®¾·¬®¿¬·±² Ϋ´»- ±º Í·²¹¿°±®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß®¾·¬®¿¬·±² Ý»²¬»® ø•Í×ßÝ Î«´»-Œ÷ ¬¸»² ·² »ºº»½¬ò ß®¾·¬®¿¬·±² ·² ײ¼·¿ -¸¿´´ ¾»
¸»´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ײ¼·¿ ¬¸»² ·² »ºº»½¬ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼
-¸¿´´ ¾» º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ ¿°°»¿´ò ß²§ ¿©¿®¼ -¸¿´´ ¾»
·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -»¬ º±®¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²½´«-·±²- ±º ´¿©ò ß´´
ïðð
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¼±½«³»²¬- °®»-»²¬»¼ ·² -«½¸
°®±½»»¼·²¹-ô -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸
´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ °®»ª¿·´- ±ª»® ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ·²
-«½¸ °®±½»»¼·²¹-ò
Ѭ¸»® ®·¹¸¬ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ Ù×ÊÛÍ ÇÑË ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÔÛÙßÔ Î×ÙØÌÍ ßÒÜ ÇÑË ÓßÇ
ØßÊÛ ÑÌØÛÎ Î×ÙØÌÍ ÉØ×ÝØ ÊßÎÇ ÚÎÑÓ ÍÌßÌÛ ÌÑ ÍÌßÌÛ ÑÎ
ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒ ÌÑ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒò ÇÑË ÓßÇ ßÔÍÑ ØßÊÛ ÑÌØÛÎ
Î×ÙØÌÍ ËÒÜÛÎ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÔßÉ ÑÎ ÉÎ×ÌÌÛÒ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ É×ÌØ
ÔÛÒÑÊÑò ÒÑÌØ×ÒÙ ×Ò ÌØ×Í ÉßÎÎßÒÌÇ ßÚÚÛÝÌÍ ÍÌßÌËÌÑÎÇ
Î×ÙØÌÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ Î×ÙØÌÍ ÑÚ ÝÑÒÍËÓÛÎÍ ËÒÜÛÎ ÒßÌ×ÑÒßÔ
ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÑÒ ÙÑÊÛÎÒ×ÒÙ ÌØÛ ÍßÔÛ ÑÚ ÝÑÒÍËÓÛÎ ÙÑÑÜÍ ÌØßÌ
ÝßÒÒÑÌ ÞÛ Éß×ÊÛÜ ÑÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÞÇ ÝÑÒÌÎßÝÌò
Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ß®»¿ øÛÛß÷
Ý«-¬±³»®- ·² ¬¸» ÛÛß ³¿§ ½±²¬¿½¬ Ô»²±ª± ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼®»--æ ÛÓÛß
Í»®ª·½» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô Ô»²±ª± øײ¬»®²¿¬·±²¿´÷ ÞòÊòô Ú´±±® îô Û·²-¬»·²±ª¿ îïô èëï
ðïô Þ®¿¬·-´¿ª¿ô Í´±ª¿µ·¿ò Í»®ª·½» «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ º±® Ô»²±ª± ¸¿®¼©¿®»
°®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ·² ÛÛß ½±«²¬®·»- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ÛÛß ½±«²¬®§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¿²²±«²½»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ Ô»²±ª±ò
ïðï
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
É¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ю±¼«½¬ ±®
Ó¿½¸·²»
̧°»
ݱ«²¬®§ ±® λ¹·±² ±º
Ы®½¸¿-»
íô ì
ײ¼·¿ô ݸ·²¿ øر²¹ Õ±²¹
ÍòßòÎò÷ô ݸ·²¿ øÓ¿½¿«
ÍòßòÎò÷
ïô ì
ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô
Í·²¹¿°±®»ô ̸¿·´¿²¼ô
и·´·°°·²»-ô Ê·»¬²¿³ô ͱ«¬¸
ߺ®·½¿ô ß«-¬®¿´·¿ô Ò»©
Æ»¿´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ó»¨·½±
Ϋ--·¿ô ˵®¿·²»ô ¬¸»
λ°«¾´·½ ±º Õ¿¦¿µ¸-¬¿²
б´¿²¼ô Ì«®µ»§
ïðî
̧°» ±º
É¿®®¿²¬§
Í»®ª·½»
Ì¿·©¿²
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ô
Ý¿²¿¼¿
Ò±¬»¾±±µæ
îððîéô îçëé
É¿®®¿²¬§
л®·±¼
ﮬ- ¿²¼ Ô¿¾±® ó
ï §»¿®
Þ¿¬¬»®§ °¿½µ ó
ï §»¿®
ïô í
ïô í ±® ì
ﮬ- ¿²¼ Ô¿¾±® ó
î §»¿®Þ¿¬¬»®§ °¿½µ ó
ï §»¿®
ì
ïô í ±® ì
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
׺ ®»¯«·®»¼ô §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ °®±ª·¼» ®»°¿·® ±® »¨½¸¿²¹» -»®ª·½»
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» -°»½·º·»¼ º±® §±«® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» -»®ª·½»ò ͽ¸»¼«´·²¹ ±º -»®ª·½» ©·´´ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬·³» ±º §±«®
½¿´´ô °¿®¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò
ß ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» øí÷ §»¿®- ±² °¿®¬- ¿²¼ ±²» øï÷ §»¿® ±² ´¿¾±®
³»¿²- ¬¸¿¬ Ô»²±ª± ©·´´ °®±ª·¼» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹» º±®æ
¿ò °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±® ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ø±® ¿ ´±²¹»®
°»®·±¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©÷å ¿²¼
¾ò °¿®¬- ±²´§ô ±² ¿² »¨½¸¿²¹» ¾¿-·-ô ·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ §»¿®- ±º ¬¸»
©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò DZ«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ½¸¿®¹» §±« º±® ¿²§ ´¿¾±®
°®±ª·¼»¼ ·² °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼
¬¸·®¼ §»¿®- ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
̧°»- ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»
Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬ ø•ÝÎËŒ÷ Í»®ª·½»
˲¼»® ÝÎË Í»®ª·½»ô §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ -¸·° ÝÎË- ¬± §±« º±®
·²-¬¿´´¿¬·±² ¾§ §±«ò ÝÎË ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®»
-¸·°°»¼ ©·¬¸ §±«® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¿¬ ¿²§ ¬·³»
«°±² ®»¯«»-¬ò ÝÎË- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ §±« ¿®» ½¿´´»¼ Í»´ºó-»®ª·½»
ÝÎË-ô ©¸·´» Ñ°¬·±²¿´ó-»®ª·½» ÝÎË- ³¿§ ®»¯«·®» -±³» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´ ¿²¼
¬±±´-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Í»´ºó-»®ª·½» ÝÎË- ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò DZ« ³¿§
®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ·²-¬¿´´ Ñ°¬·±²¿´ó-»®ª·½» ÝÎË- «²¼»® ±²» ±º
¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® §±«® °®±¼«½¬ò ß²
±°¬·±²¿´ -»®ª·½» ±ºº»®·²¹ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®½¸¿-» º®±³ Ô»²±ª± ¬±
ïðí
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
¸¿ª» Ô»²±ª± ·²-¬¿´´ Í»´ºó-»®ª·½» ÝÎË- º±® §±«ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¿ ´·-¬ ±º ÝÎË¿²¼ ¬¸»·® ¼»-·¹²¿¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸·°- ©·¬¸ §±«® °®±¼«½¬ ±® ¿¬
©©©ò´»²±ª±ò½±³ñÝÎË-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ®»¬«®² ¿ ¼»º»½¬·ª» ÝÎËô ·º
¿²§ô ©·´´ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ÝÎËò
ɸ»² ®»¬«®² ·- ®»¯«·®»¼æ ï÷ ®»¬«®² ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿ °®»°¿·¼ ®»¬«®² -¸·°°·²¹
´¿¾»´ô ¿²¼ ¿ ½±²¬¿·²»® ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ÝÎËå ¿²¼ î÷
§±« ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ÝÎË ·º §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼±»²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ÝÎË ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- ±º §±«® ®»½»·°¬ ±º ¬¸»
®»°´¿½»³»²¬ò
Ѳó-·¬» Í»®ª·½»
˲¼»® ѲóÍ·¬» Í»®ª·½»ô §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ »·¬¸»® ®»°¿·® ±® »¨½¸¿²¹»
¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ §±«® ´±½¿¬·±²ò DZ« ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ -«·¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ¬±
¿´´±© ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»¿--»³¾´§ ±º ¬¸» Ô»²±ª± °®±¼«½¬ò Ú±® -±³»
°®±¼«½¬-ô ½»®¬¿·² ®»°¿·®- ³¿§ ®»¯«·®» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¬± -»²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò
ݱ«®·»® ±® Ü»°±¬ Í»®ª·½»
˲¼»® ݱ«®·»® ±® Ü»°±¬ Í»®ª·½»ô §±«® °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ±®
»¨½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ô ©·¬¸ -¸·°°·²¹ ¿®®¿²¹»¼ ¾§ §±«®
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò ß
-¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»® ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± §±« º±® §±« ¬± ®»¬«®² §±«® °®±¼«½¬
¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò ß ½±«®·»® ©·´´ °·½µ «° §±«® °®±¼«½¬ ¿²¼
¼»´·ª»® ·¬ ¬± ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò Ú±´´±©·²¹ ·¬- ®»°¿·® ±® »¨½¸¿²¹»ô
¬¸» -»®ª·½» ½»²¬»® ©·´´ ¿®®¿²¹» ¬¸» ®»¬«®² ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± §±«ò
ïðì
ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
Ý«-¬±³»® Ý¿®®§óײ ±® Ó¿·´óײ Í»®ª·½»
˲¼»® Ý«-¬±³»® Ý¿®®§óײ ±® Ó¿·´óײ Í»®ª·½»ô §±«® °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼
±® »¨½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ô ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ±® -¸·°°·²¹
¿®®¿²¹»¼ ¾§ §±«ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» ¬± ¼»´·ª»® ±® ³¿·´ô ¿- §±«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»® -°»½·º·»-ô ø°®»°¿·¼ ¾§ §±« «²´»-- -°»½·º·»¼ ±¬¸»®©·-»÷ ¬¸» °®±¼«½¬ô
-«·¬¿¾´§ °¿½µ¿¹»¼ ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ´±½¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»²
®»°¿·®»¼ ±® »¨½¸¿²¹»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ½±´´»½¬·±²ò Ú¿·´«®»
¬± ½±´´»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ¿- ·¬ -»»- º·¬ò Ú±® Ó¿·´ó·² Í»®ª·½»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±
§±« ¿¬ Ô»²±ª±Ž- »¨°»²-»ô «²´»-- §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® -°»½·º·»- ±¬¸»®©·-»ò
Ю±¼«½¬ Û¨½¸¿²¹» Í»®ª·½»
˲¼»® Ю±¼«½¬ Û¨½¸¿²¹» Í»®ª·½»ô Ô»²±ª± ©·´´ -¸·° ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬
¬± §±«® ´±½¿¬·±²ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ±º
·¬- ±°»®¿¬·±²ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ¾»½±³»- §±«® °®±°»®¬§ ·² »¨½¸¿²¹»
º±® ¬¸» º¿·´»¼ °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ¾»½±³»- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º Ô»²±ª±ò DZ« ³«-¬
°¿½µ ¬¸» º¿·´»¼ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» -¸·°°·²¹ ½¿®¬±² «-»¼ ¬± -¸·° ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± Ô»²±ª±ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¸¿®¹»-ô ¾±¬¸ ©¿§-ô ¿®»
°¿·¼ ¾§ Ô»²±ª±ò Ú¿·´«®» ¬± «-» ¬¸» ½¿®¬±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬
©¿- ®»½»·ª»¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º¿·´»¼
°®±¼«½¬ ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ò DZ« ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬
·º Ô»²±ª± ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º¿·´»¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- ±º §±«®
®»½»·°¬ ±º ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ò
ïðë
ß°°»²¼·¨ Üò Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷
Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷ ¿®» ½±³°«¬»® °¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«°¹®¿¼»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ÝÎË-æ
·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ò Û¨¬»®²¿´ ÝÎË- ¿®» »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ô ©¸»®»¿- ·²¬»®²¿´
ÝÎË- ®»¯«·®» -±³» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬±±´-«½¸ ¿- ¿ -½®»©¼®·ª»®ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ÝÎË- ¿®» -¿º»
º±® ®»³±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò
Ý«-¬±³»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®»°´¿½·²¹ ¿´´ »¨¬»®²¿´ ÝÎË-ò ײ¬»®²¿´ ÝÎ˽¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ½«-¬±³»®- ±® ¾§ ¿ Ô»²±ª± -»®ª·½»
¬»½¸²·½·¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
DZ«® ½±³°«¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º »¨¬»®²¿´ ÝÎË-æ
Ÿ Û¨¬»®²¿´ ÝÎË- ø°´«¹¹¿¾´»÷æ ̸»-» ÝÎË- «²°´«¹ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ÝÎË- ·²½´«¼» ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ °±©»®
½±®¼ò
Ÿ Û¨¬»®²¿´ ÝÎË- ©·¬¸ ´¿¬½¸»-æ ̸»-» ÝÎË- ·²½´«¼» ¿ ´¿¬½¸ ¬± ¸»´° §±«
®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» °¿®¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ÝÎË- ·²½´«¼»
¬¸» ²±¬»¾±±µ ³¿·² ¾¿¬¬»®§ô ¿² ±°¬·½¿´ ¼®·ª»ô ¿ ¸¿®¼ó¼·-µ ¼®·ª»ô ¿²¼ ¿²
»¨¬»²¼»¼ ¾¿¬¬»®§ò
ïðê
ß°°»²¼·¨ Üò Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷
DZ«® ½±³°«¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ·²¬»®²¿´ ÝÎË-æ
Ÿ ײ¬»®²¿´ ÝÎË- ø´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¿² ¿½½»-- °¿²»´÷æ ̸»-» ÝÎË- ¿®»
·-±´¿¬»¼ °¿®¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ½±²½»¿´»¼ ¾§ ¿² ¿½½»-- °¿²»´
¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ -»½«®»¼ ¾§ »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± -½®»©-ò Ѳ½» ¬¸» ¿½½»-°¿²»´ ·- ®»³±ª»¼ô ±²´§ ¬¸» -°»½·º·½ ÝÎË ·- ª·-·¾´»ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-»
¬§°»- ±º ÝÎË- ·²½´«¼» ³»³±®§ ³±¼«´»- ¿²¼ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»-ò
Ÿ ײ¬»®²¿´ ÝÎË- ø´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬÷æ ̸»-» ÝÎË- ¿®» ¿½½»--·¾´»
±²´§ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ±«¬»® ½¿-»ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ÝÎË·²½´«¼» ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ µ»§¾±¿®¼ò
ïðé
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»Ò±¬·½»- óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ô»²±ª± ³¿§ ²±¬ ±ºº»® ¬¸» °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ±® º»¿¬«®»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·¼±½«³»²¬ ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ò ݱ²-«´¬ §±«® ´±½¿´ Ô»²±ª± ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ò
ß²§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ô»²±ª± °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±
-¬¿¬» ±® ·³°´§ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸¿¬ Ô»²±ª± °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½» ³¿§ ¾»
«-»¼ò ß²§ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ·²º®·²¹» ¿²§ Ô»²±ª± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» «-»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½»ò
Ô»²±ª± ³¿§ ¸¿ª» °¿¬»²¬- ±® °»²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½±ª»®·²¹ -«¾¶»½¬
³¿¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò ̸» º«®²·-¸·²¹ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¼±»²±¬ ¹·ª» §±« ¿²§ ´·½»²-» ¬± ¬¸»-» °¿¬»²¬-ò DZ« ½¿² -»²¼ ´·½»²-» ·²¯«·®·»-ô ·²
©®·¬·²¹ô ¬±æ
Ô»²±ª± ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ô ײ½ò
ïððç ̸·²µ д¿½» ó Þ«·´¼·²¹ Ѳ»
Ó±®®·-ª·´´»ô ÒÝ îéëêð
ËòÍòßò
߬¬»²¬·±²æ Ô»²±ª± Ü·®»½¬±® ±º Ô·½»²-·²¹
ÔÛÒÑÊÑ ÐÎÑÊ×ÜÛÍ ÌØ×Í ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ •ßÍ ×ÍŒ É×ÌØÑËÌ
ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜô Û×ÌØÛÎ ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô
×ÒÝÔËÜ×ÒÙô ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑô ÌØÛ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ
ÒÑÒó×ÒÚÎ×ÒÙÛÓÛÒÌô ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß
ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ͱ³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¼·-½´¿·³»® ±º
ïðè
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»»¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ·² ½»®¬¿·² ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸·-¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ·²½´«¼» ¬»½¸²·½¿´ ·²¿½½«®¿½·»- ±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´
»®®±®-ò ݸ¿²¹»- ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ³¿¼» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»·²å ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ²»© »¼·¬·±²- ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Ô»²±ª±
³¿§ ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ñ±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±¼«½¬ø-÷ ¿²¼ñ±® ¬¸»
°®±¹®¿³ø-÷ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
̸» °®±¼«½¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·²
·³°´¿²¬¿¬·±² ±® ±¬¸»® ´·º» -«°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ³¿´º«²½¬·±² ³¿§
®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¬± °»®-±²-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·¼±½«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ±® ½¸¿²¹» Ô»²±ª± °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ±®
©¿®®¿²¬·»-ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ -¸¿´´ ±°»®¿¬» ¿- ¿² »¨°®»-- ±®
·³°´·»¼ ´·½»²-» ±® ·²¼»³²·¬§ «²¼»® ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ±º
Ô»²±ª± ±® ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ©¿±¾¬¿·²»¼ ·² -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò ̸»
®»-«´¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ª¿®§ò
Ô»²±ª± ³¿§ «-» ±® ¼·-¬®·¾«¬» ¿²§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« -«°°´§ ·² ¿²§
©¿§ ·¬ ¾»´·»ª»- ¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± §±«ò
ß²§ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¬± ²±²óÔ»²±ª± É»¾ -·¬»- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±®
½±²ª»²·»²½» ±²´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·² ¿²§ ³¿²²»® -»®ª» ¿- ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º
¬¸±-» É»¾ -·¬»-ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¬¸±-» É»¾ -·¬»- ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´º±® ¬¸·- Ô»²±ª± °®±¼«½¬ô ¿²¼ «-» ±º ¬¸±-» É»¾ -·¬»- ·- ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò
ß²§ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼
»²ª·®±²³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-«´¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§ò ͱ³» ³»¿-«®»³»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
ïðç
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»³¿¼» ±² ¼»ª»´±°³»²¬ó´»ª»´ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»-»
³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ±² ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -§-¬»³-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ³»¿-«®»³»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
»¨¬®¿°±´¿¬·±²ò ß½¬«¿´ ®»-«´¬- ³¿§ ª¿®§ò Ë-»®- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ -¸±«´¼
ª»®·º§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¼¿¬¿ º±® ¬¸»·® -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ò
̸» -±º¬©¿®» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿´´ ¬¸»
³¿²«¿´- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»® ³¿§ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´
½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §±« °«®½¸¿-»¼ò
Û¨°±®¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ²±¬·½»
̸·- °®±¼«½¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ˲¬·»¼ ͬ¿¬»- Û¨°±®¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
λ¹«´¿¬·±²- øÛßÎ÷ ¿²¼ ¸¿- ¿² Û¨°±®¬ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ò«³¾»®
øÛÝÝÒ÷ ±º ìßççìò¾ò ׬ ½¿² ¾» ®»ó»¨°±®¬»¼ »¨½»°¬ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» »³¾¿®¹±»¼
½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ÛßÎ Ûï ½±«²¬®§ ´·-¬ò
ïïð
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ³±¼»´ ·²º±®³¿¬·±² óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎr ·- ¿ ¶±·²¬ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ¿·³»¼ ¿¬ -¿ª·²¹ ³±²»§ ¿²¼
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò
Ô»²±ª±r ·- °®±«¼ ¬± ±ºº»® ±«® ½«-¬±³»®- °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¿² ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ
½±³°´·¿²¬ ¼»-·¹²¿¬·±²ò Ô»²±ª± ½±³°«¬»®- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿½¸·²» ¬§°»-ô ·º
¬¸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ³¿®µ ·- ¿ºº·¨»¼ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬±
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ìòð °®±¹®¿³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±³°«¬»®-ò
Ÿ îððîé
Ÿ îçëé
Þ§ «-·²¹ ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
°±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»- ±º §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ®»¼«½» ¬¸» ½±²-«³°¬·±²
±º »´»½¬®·½·¬§ò λ¼«½»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²-«³°¬·±² ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °±¬»²¬·¿´
º·²¿²½·¿´ -¿ª·²¹-ô ¿ ½´»¿²»® »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¹®»»²¸±«-»
¹¿- »³·--·±²-ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎô ª·-·¬
¸¬¬°æññ©©©ò»²»®¹§-¬¿®ò¹±ªò
ïïï
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»Ô»²±ª± »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ³¿µ» »ºº·½·»²¬ «-» ±º »²»®¹§ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º
§±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò ̱ ¸»´° ·² ¬¸·- »²¼»¿ª±®ô Ô»²±ª± ¸¿- °®»-»¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»- ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ ©¸»² §±«® ½±³°«¬»®
¸¿- ¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼«®¿¬·±²æ
Ì¿¾´» ïò ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ °±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»-ô ¾§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
É·²¼±©- ÈÐ
Ÿ Ì«®² ±ºº ³±²·¬±®æ ߺ¬»® ïð
³·²«¬»Ÿ Ì«®² ±ºº ¸¿®¼ ¼·-µ-æ ߺ¬»® íð
³·²«¬»Ÿ ͧ-¬»³ -¬¿²¼¾§æ ߺ¬»® îð ³·²«¬»Ÿ ͧ-¬»³ ¸·¾»®²¿¬»-æ ߺ¬»® î ¸±«®Ì± ¿©¿µ»² §±«® ½±³°«¬»® º®±³ ¿ ͧ-¬»³ ͬ¿²¼¾§ ³±¼»ô °®»-- ¿²§ µ»§ ±²
§±«® µ»§¾±¿®¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -»¬¬·²¹-ô ®»º»® ¬± §±«®
É·²¼±©- Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò
ïïî
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
É·®»´»-- ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
É·®»´»-- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
É·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸
¿²§ ©·®»´»-- ÔßÒ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² Ü·®»½¬ Í»¯«»²½» Í°®»¿¼
Í°»½¬®«³ øÜÍÍÍ÷ô ݱ³°´»³»²¬¿®§ ݱ¼» Õ»§·²¹ øÝÝÕ÷ô ¿²¼ñ±®
Ñ®¬¸±¹±²¿´ Ú®»¯«»²½§ Ü·ª·-·±² Ó«´¬·°´»¨·²¹ øÑÚÜÓ÷ ®¿¼·± ¬»½¸²±´±¹§ô
¿²¼ ·- ½±³°´·¿²¬ ¬±æ
Ÿ ̸» ×ÛÛÛ èðîòïï¿ñ¾ñ¹ñ² ͬ¿²¼¿®¼ ±² É·®»´»-- ÔßÒ-ô ¿- ¼»º·²»¼ ¿²¼
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ò
Ÿ ̸» É·®»´»-- Ú·¼»´·¬§ øÉ·Ú·÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» É·óÚ·
ß´´·¿²½»ò
Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸ ¿²§ Þ´«»¬±±¬¸
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´·¿²¬ ¬± Þ´«»¬±±¬¸ Í°»½·º·½¿¬·±² îòð õ ÛÜÎ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§
¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùò Ú±´´±©·²¹ °®±º·´»- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»®
Ý¿®¼æ
Ÿ Ù»²»®·½ ß½½»-Ÿ Í»®ª·½» Ü·-½±ª»®§
Ÿ Í»®·¿´ ᮬ
Ÿ Ü·¿´ó«° Ò»¬©±®µ·²¹
Ÿ ÚßÈ
Ÿ ÔßÒ ß½½»-- «-·²¹ ÐÐÐ
Ÿ л®-±²¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ
ïïí
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»Ÿ Ù»²»®·½ Ѿ¶»½¬ Û¨½¸¿²¹»
Ÿ Ù»²»®·½ Ѿ¶»½¬ Ы-¸
Ÿ Ú·´» Ì®¿²-º»®
Ÿ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
Ÿ ß«¼·± Ù¿¬»©¿§
Ÿ Ø»¿¼-»¬
Ÿ Ю·²¬»®
Ÿ Ø«³¿² ײ¬»®º¿½» Ü»ª·½»- øÕ»§¾±¿®¼ñÓ±«-»÷
Ÿ Þ¿-·½ ׳¿¹»
Ÿ Ø¿²¼-º®»»
Ÿ ßÊ
Ë-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸
É·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ »³·¬
®¿¼·± º®»¯«»²½§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ´·µ» ±¬¸»® ®¿¼·± ¼»ª·½»-ò ر©»ª»®ô
¬¸» ´»ª»´ ±º »²»®¹§ »³·¬¬»¼ ·- º¿® ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
»²»®¹§ »³·¬¬»¼ ¾§ ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ´·µ» º±® »¨¿³°´» ³±¾·´» °¸±²»-ò
Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸
Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ®¿¼·± º®»¯«»²½§
-¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô Ô»²±ª± ¾»´·»ª»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼
©·®»´»-- ½¿®¼- ¿®» -¿º» º±® «-» ¾§ ½±²-«³»®-ò ̸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»º´»½¬ ¬¸» ½±²-»²-«- ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿²¼
ïïì
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»®»-«´¬ º®±³ ¼»´·¾»®¿¬·±²- ±º °¿²»´- ¿²¼ ½±³³·¬¬»»- ±º -½·»²¬·-¬- ©¸±
½±²¬·²«¿´´§ ®»ª·»© ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò
ײ -±³» -·¬«¿¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» «-» ±º ©·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-Ó·²· Ý¿®¼ ±® Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°®·»¬±®
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ®»-°±²-·¾´» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»-»
-·¬«¿¬·±²- ³¿§ º±® »¨¿³°´» ·²½´«¼»æ
Ÿ Ë-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·®»´»-- ½¿®¼- ±² ¾±¿®¼ ±º ¿·®°´¿²»-ô ±® ·² ¸±-°·¬¿´Ÿ ײ ¿²§ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¬»®º»®»²½» ¬± ±¬¸»® ¼»ª·½»±® -»®ª·½»- ·- °»®½»·ª»¼ ±® ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¸¿®³º«´ò
׺ §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ±º ¬¸» °±´·½§ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ±² ¬¸» «-» ±º ©·®»´»-¼»ª·½»- ·² ¿ -°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø»ò¹òô ¿·®°±®¬ ±® ¸±-°·¬¿´÷ô §±« ¿®»
»²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿-µ º±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± «-» ©·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²·
Ý¿®¼ ±® Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ °®·±® ¬± ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±² §±«® ½±³°«¬»® ·² ¸·¹¸´§
º´¿³³¿¾´» ¿®»¿- ø»ò¹ò ¹¿- -¬¿¬·±²÷ ±® ²»¿® ¾´¿-¬·²¹ò ̸±«¹¸ ·¬ ·- ®¿®»ô
¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´»ô ´·µ» ±¬¸»® ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ô
½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ -°¿®µò
ߪ±·¼ «-·²¹ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±«¬¼±±®- ¼«®·²¹ ¿
¬¸«²¼»®-¬±®³ò
ïïë
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»Ë-» ±º ³±¾·´» ¼»ª·½»- ±² ¾±¿®¼ ¿·®½®¿º¬ ·- »¨°´·½·¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ³¿²§
¿·®´·²»- ½±³°¿²·»-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ò ̸» ¾«·´¬ó·²
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ±² §±«® ½±³°«¬»® ·- ¿ ´±©ó°±©»® ®¿¼·±
¬®¿²-½»·ª»®ò ɸ»² ·¬ ·- ¬«®²»¼ ±²ô ·¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ®»½»·ª»- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬®¿¼·± º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ »²»®¹§ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò λº»® ¬±
®«´»- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ±º §±«® ¿·®´·²» ½±³°¿²§ º±® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ «-»ò
Ò»ª»® »²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±² §±«® ½±³°«¬»® «²´»-- §±« ¿®»
»¨°´·½·¬´§ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼± -±ò
Ú±´´±© ®»-¬®·½¬·±²- ©¸»² «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¸±-°·¬¿´-ò ͱ³»
»¯«·°³»²¬- ·² ¸±-°·¬¿´- ¿®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬±
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò ܱ ²±¬ »²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ²»¿®
³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¯«»-¬·²¹ °»®³·--·±²ò
̸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
·³°´¿²¬»¼ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ »¯«·°³»²¬ò
п¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ «-» ±º Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±² ¬¸·- ½±³°«¬»® ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ¼»ª·½» ¬±
³¿´º«²½¬·±²ò ׺ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¬»®º»®»²½» ¬¿µ·²¹
°´¿½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ®¿¼·± ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±²¬¿½¬
¬¸» ¼±½¬±® º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» »³¾»¼¼»¼ ·² §±«® ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬
-«°°±®¬ ª±·½» ½¿´´-ô ¸»²½» ¬¸»·® «-» º±® »--»²¬·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ²±¬
°±--·¾´»ò ̸»®»º±®» §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ®»´§ «°±² ¬¸» ¼»ª·½» º±® »--»²¬·¿´
½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ïïê
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Û´»½¬®±²·½ »³·--·±²- ²±¬·½»- óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»º»®- ¬± Ô»²±ª± ×¼»¿Ð¿¼ Íïðóîô ³¿½¸·²» ¬§°»
îððîé îçëéò
Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·--·±² øÚÝÝ÷ ͬ¿¬»³»²¬
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿
Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»¼ô
¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·±
½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬
±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
Ÿ λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
Ÿ ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
Ÿ ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬±
©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
Ÿ ݱ²-«´¬ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® ±® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¸»´°ò
Ю±°»®´§ -¸·»´¼»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ³«-¬ ¾» «-»¼ ·²
±®¼»® ¬± ³»»¬ ÚÝÝ »³·--·±² ´·³·¬-ò Ю±°»® ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¿®»
ïïé
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®-ò Ô»²±ª± ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±®
¿²§ ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ «-·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿²
®»½±³³»²¼»¼ ½¿¾´»- ±® ½±²²»½¬±®- ±® ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿²¹»- ±®
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô
·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
λ-°±²-·¾´» °¿®¬§æ
Ô»²±ª± ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ ײ½±®°±®¿¬»¼
ïððç ̸·²µ д¿½» ó Þ«·´¼·²¹ Ѳ»
Ó±®®·-ª·´´»ô ÒÝ îéêëð
ËòÍòßò
Ì»´»°¸±²»æ øçïç÷ îçìóëçðð
ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ Ý´¿-- Þ Û³·--·±² ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬
̸·- Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ×ÝÛÍóððíò
ïïè
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
ߪ·- ¼» ½±²º±®³·¬7 @ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼Ž×²¼«-¬®·» Ý¿²¿¼¿
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Þ »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ÒÓÞóððí
¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ù»®³¿² Ý´¿-- Þ Ý±³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬
Ü»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»® ÛË Ø·²©»·-æ
Ø·²©»·- º$® Ù»®<¬» ¼»® Õ´¿--» Þ ÛËóη½¸¬´·²·» ¦«® Û´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»²
Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
Ü·»-»- Ю±¼«µ¬ »²¬-°®·½¸¬ ¼»² ͽ¸«¬¦¿²º±®¼»®«²¹»² ¼»® ÛËóη½¸¬´·²·»
îððìñïðèñÛÙ øº®$¸»® èçñííêñÛÉÙ÷ ¦«® ß²¹´»·½¸«²¹ ¼»®
λ½¸¬-ª±®-½¸®·º¬»² $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ·² ¼»²
ÛËóÓ·¬¹´·»¼--¬¿¿¬»² «²¼ ¸<´¬ ¼·» Ù®»²¦©»®¬» ¼»® ÛÒ ëëðîî Õ´¿--» Þ »·²ò
˳ ¼·»-»- -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô -·²¼ ¼·» Ù»®<¬» ©·» ·² ¼»² Ø¿²¼¾$½¸»®²
¾»-½¸®·»¾»² ¦« ·²-¬¿´´·»®»² «²¼ ¦« ¾»¬®»·¾»²ò Ü»- É»·¬»®»² ¼$®º»² ¿«½¸
²«® ª±² ¼»® Ô»²±ª± »³°º±¸´»²» Õ¿¾»´ ¿²¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò Ô»²±ª±
$¾»®²·³³¬ µ»·²» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º$® ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»®
ͽ¸«¬¦¿²º±®¼»®«²¹»²ô ©»²² ¼¿- Ю±¼«µ¬ ±¸²» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® Ô»²±ª±
ª»®<²¼»®¬ ¾¦©ò ©»²² Û®©»·¬»®«²¹-µ±³°±²»²¬»² ª±² Ú®»³¼¸»®-¬»´´»®²
±¸²» Û³°º»¸´«²¹ ¼»® Ô»²±ª± ¹»-¬»½µ¬ñ»·²¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ò
ïïç
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»Ü»«¬-½¸´¿²¼æ
Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»- Ù»-»¬¦»- $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
ª±² Þ»¬®·»¾-³·¬¬»·²
Ü·»-»- Ю±¼«µ¬ »²¬-°®·½¸¬ ¼»³ •Ù»-»¬¦ $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»
Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ª±² Þ»¬®·»¾-³·¬¬»´²Œ ÛÓÊÙ øº®$¸»® •Ù»-»¬¦ $¾»® ¼·»
»´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ª±² Ù»®<¬»²Œ÷ò Ü·»- ·-¬ ¼·» ˳-»¬¦«²¹
¼»® ÛËóη½¸¬´·²·» îððìñïðèñÛÙ øº®$¸»® èçñííêñÛÉÙ÷ ·² ¼»®
Þ«²¼»-®»°«¾´·µ Ü»«¬-½¸´¿²¼ò
Æ«´¿--«²¹-¾»-½¸»·²·¹«²¹ ´¿«¬ ¼»³ Ü»«¬-½¸»² Ù»-»¬¦ $¾»® ¼·»
»´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ª±² Þ»¬®·»¾-³·¬¬»´²ô ÛÓÊÙ ª±³ îðò
Ö«´· îððé øº®$¸»® Ù»-»¬¦ $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
ª±² Ù»®<¬»²÷ô ¾¦©ò ¼»® ÛÓÊ Û٠η½¸¬´·²·» îððìñïðèñÛÝ øº®$¸»® èçñííêñ
ÛÉÙ÷ô º$® Ù»®<¬» ¼»® Õ´¿--» Þò
Ü·»-»- Ù»®<¬ ·-¬ ¾»®»½¸¬·¹¬ô ·² D¾»®»·²-¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»³ Ü»«¬-½¸»²
ÛÓÊÙ ¼¿- ÛÙóÕ±²º±®³·¬<¬-¦»·½¸»² ó ÝÛ ó ¦« º$¸®»²ò Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸ º$®
¼·» Õ±²º±®³·¬<¬-»®µ´<®«²¹ ²¿½¸ п®¿¹®¿º ë ¼»- ÛÓÊÙ ·-¬ ¼·» Ô»²±ª±
øÜ»«¬-½¸´¿²¼÷ Ù³¾Øô Ù®±°·«-°´¿¬¦ ïðô Üóéðëêí ͬ«¬¬¹¿®¬ò
ײº±®³¿¬·±²»² ·² Ø·²-·½¸¬ ÛÓÊ٠п®¿¹®¿º ì ß¾-ò øï÷ ìæ
Ü¿- Ù»®<¬ »®º$´´¬ ¼·» ͽ¸«¬¦¿²º±®¼»®«²¹»² ²¿½¸ ÛÒ ëëðîì «²¼ ÛÒ ëëðîî
Õ´¿--» Þò
ïîð
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Û«®±°»¿² ˲·±² ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ Ý´¿-- Þ Ý±³°´·¿²½»
Û«®±°»¿² ˲·±² ó ݱ³°´·¿²½» ¬± ¬¸» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§
Ü·®»½¬·ª»
̸·- °®±¼«½¬ ·- ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÛË
ݱ«²½·´ Ü·®»½¬·ª» îððìñïðèñÛÝ ±² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸»
Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ®»´¿¬·²¹ ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Ô»²±ª± ½¿²²±¬
¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ º¿·´«®» ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ²±²ó®»½±³³»²¼»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ±°¬·±² ½¿®¼- º®±³ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-ò
̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® Ý´¿-Þ ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Û¯«·°³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ
ëëðîîò ̸» ´·³·¬- º±® Ý´¿-- Þ »¯«·°³»²¬ ©»®» ¼»®·ª»¼ º±® ¬§°·½¿´
®»-·¼»²¬·¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ´·½»²-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»-ò
Ю±°»®´§ -¸·»´¼»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ³«-¬ ¾» «-»¼ ·²
±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿«-·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ
½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò Í«½¸
½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®-ò
Ô»²±ª± ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ «-·²¹
±¬¸»® ¬¸¿² ®»½±³³»²¼»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®-ò
ïîï
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Ö¿°¿²»-» ÊÝÝ× Ý´¿-- Þ Í¬¿¬»³»²¬
Ö¿°¿² ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ º±® б©»® ´·²» Ø¿®³±²·½ß -¬¿¬»³»²¬ ±º ½±³°´·¿²½» ¬± ¬¸» ×ÛÝ êïðððóíóî ¸¿®³±²·½- -¬¿²¼¿®¼ ·®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ °®±¼«½¬- ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» °±©»® ³¿·²- ¿²¼ ®¿¬»¼ ´»-¬¸¿² îðß °»® °¸¿-»ò
Õ±®»¿ Ý´¿-- Þ
ïîî
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
ÉÛÛÛ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ -¬¿¬»³»²¬- óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ù»²»®¿´ ®»½§½´·²¹ -¬¿¬»³»²¬
Ô»²±ª± »²½±«®¿¹»- ±©²»®- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ »¯«·°³»²¬ ¬±
®»-°±²-·¾´§ ®»½§½´» ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ©¸»² ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ò Ô»²±ª±
±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¿--·-¬ »¯«·°³»²¬ ±©²»®- ·²
®»½§½´·²¹ ¬¸»·® ×Ì °®±¼«½¬-ò ײº±®³¿¬·±² ±² °®±¼«½¬ ®»½§½´·²¹ ±ºº»®·²¹- ½¿²
¾» º±«²¼ ±² Ô»²±ª±Ž- ײ¬»®²»¬ -·¬» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò°½ò·¾³ò½±³ñ©©ñ´»²±ª±ñ¿¾±«¬ñ»²ª·®±²³»²¬
ïîí
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
ÛË ÉÛÛÛ Í¬¿¬»³»²¬- óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
̸» É¿-¬» Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û¯«·°³»²¬ øÉÛÛÛ÷ ³¿®µ ¿°°´·»- ±²´§
¬± ½±«²¬®·»- ©·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ¿²¼ Ò±®©¿§ò ß°°´·¿²½»- ¿®»
´¿¾»´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û«®±°»¿² Ü·®»½¬·ª» îððîñçêñÛÝ ½±²½»®²·²¹
©¿-¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ øÉÛÛÛ÷ò ̸» Ü·®»½¬·ª»
¼»¬»®³·²»- ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ®»¬«®² ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º «-»¼ ¿°°´·¿²½»¿- ¿°°´·½¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ò ̸·- ´¿¾»´ ·- ¿°°´·»¼ ¬±
ª¿®·±«- °®±¼«½¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¸®±©² ¿©¿§ô ¾«¬
®¿¬¸»® ®»½´¿·³»¼ «°±² »²¼ ±º ´·º» °»® ¬¸·- Ü·®»½¬·ª»ò
Ë-»®- ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ øÛÛÛ÷ ©·¬¸ ¬¸» ÉÛÛÛ
³¿®µ·²¹ °»® ß²²»¨ ×Ê ±º ¬¸» ÉÛÛÛ Ü·®»½¬·ª» ³«-¬ ²±¬ ¼·-°±-» ±º »²¼ ±º
´·º» ÛÛÛ ¿- «²-±®¬»¼ ³«²·½·°¿´ ©¿-¬»ô ¾«¬ «-» ¬¸» ½±´´»½¬·±² º®¿³»©±®µ
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸» ®»¬«®²ô ®»½§½´»ô ®»½±ª»®§ ±º ÉÛÛÛ ¿²¼ ³·²·³·¦»
¿²§ °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬- ±º ÛÛÛ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¼«» ¬±
¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ÉÛÛÛ ·²º±®³¿¬·±²
¹± ¬±æ
¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò
ïîì
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Ö¿°¿² 뽧½´·²¹ ͬ¿¬»³»²¬- óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
ݱ´´»½¬·²¹ ¿²¼ 뽧½´·²¹ ¿ Ü·-«-»¼ Ô»²±ª± ݱ³°«¬»® ±®
Ó±²·¬±®
׺ §±« ¿®» ¿ ½±³°¿²§ »³°´±§»» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¿ Ô»²±ª± ½±³°«¬»®
±® ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô §±« ³«-¬ ¼± -± ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿© º±® Ю±³±¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» ˬ·´·¦¿¬·±² ±º
λ-±«®½»-ò ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬»
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¼·-°±-»¼ ±º ¾§ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´
½±²¬®¿½¬±® ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿© º±®
Ю±³±¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» ˬ·´·¦¿¬·±² ±º λ-±«®½»-ô Ô»²±ª± Ö¿°¿² °®±ª·¼»-ô
¬¸®±«¹¸ ·¬- ÐÝ Ý±´´»½¬·²¹ ¿²¼ 뽧½´·²¹ Í»®ª·½»-ô º±® ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ô ®»«-»ô
¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ¼·-«-»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ª·-·¬ ¬¸»
Ô»²±ª± É»¾ -·¬» ¿¬
©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°½®»½§½´»
¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°½®»½§½´»
Ы®-«¿²¬ ¬± ¬¸» Ô¿© º±® Ю±³±¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» ˬ·´·¦¿¬·±² ±º λ-±«®½»-ô
¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ¸±³»ó«-»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®- ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ©¿- ¾»¹«² ±² ѽ¬±¾»® ïô îððíò ̸·- -»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ º®»»
±º ½¸¿®¹» º±® ¸±³»ó«-»¼ ½±³°«¬»®- -±´¼ ¿º¬»® ѽ¬±¾»® ïô îððíò Ú±® ¼»¬¿·´-ô
ª·-·¬ ¬¸» Ô»²±ª± É»¾ -·¬» ¿¬
©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°»®-±²¿´
¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°»®-±²¿´
ïîë
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Ü·-°±-·²¹ ±º ¿ Ô»²±ª± ݱ³°«¬»® ݱ³°±²»²¬Í±³» Ô»²±ª± ½±³°«¬»® °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ö¿°¿² ³¿§ ¸¿ª» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ¸»¿ª§ ³»¬¿´- ±® ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ -»²-·¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò ̱
°®±°»®´§ ¼·-°±-» ±º ¼·-«-»¼ ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±®
¼®·ª»ô «-» ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ¿
¼·-«-»¼ ½±³°«¬»® ±® ³±²·¬±®ò
Ü·-°±-·²¹ ¿ Ü·-«-»¼ Þ¿¬¬»®§ п½µ º®±³ Ô»²±ª± Ò±¬»¾±±µ
ݱ³°«¬»®Ç±«® Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ ´·¬¸·«³ ·±² ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ±® ¿ ²·½µ»´
³»¬¿´ ¸§¼®·¼» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò ׺ §±« ¿®» ¿ ½±³°¿²§ »³°´±§»» ©¸± «-»- ¿
Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ½±²¬¿½¬
¬¸» °®±°»® °»®-±² ·² Ô»²±ª± -¿´»-ô -»®ª·½»ô ±® ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸¿¬
°»®-±²Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò DZ« ¿´-± ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬
©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
׺ §±« «-» ¿ Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¿
¾¿¬¬»®§ °¿½µô §±« ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò DZ«
¿´-± ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬
©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
ïîê
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Ò±¬·½» º±® Ë-»®- ·² ¬¸» ËòÍòßò óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ý¿´·º±®²·¿ л®½¸´±®¿¬» ײº±®³¿¬·±²æ
Ю±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ÝÎ ø³¿²¹¿²»-» ¼·±¨·¼»÷ ´·¬¸·«³ ½±·² ½»´´ ¾¿¬¬»®·»³¿§ ½±²¬¿·² °»®½¸´±®¿¬»ò
л®½¸´±®¿¬» Ó¿¬»®·¿´ ‰ -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ³¿§ ¿°°´§ò
Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¼¬-½ò½¿ò¹±ªñ¸¿¦¿®¼±«-©¿-¬»ñ°»®½¸´±®¿¬» ò
Ò±¬·½» ±² ¼»´»¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ óóóóóóóóóóóóóóóó
ß- ½±³°«¬»®- -°®»¿¼ ·²¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º ´·º»ô ¬¸»§ °®±½»-- ³±®» ¿²¼ ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ ±² §±«® ½±³°«¬»®ô -±³» ±º ·¬ -»²-·¬·ª»ô ·- -¬±®»¼ ±²
¿ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µò Þ»º±®» §±« ¼·-°±-» ±ºô -»´´ô ±® ¸¿²¼
±ª»® §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»´»¬» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò
Ø¿²¼·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ±ª»® ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼»¼
-±º¬©¿®»ô -«½¸ ¿- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ³¿§ »ª»²
ª·±´¿¬» Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬-ò DZ« ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸±-» ß¹®»»³»²¬-ò
Ü»´»¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ²±¬ »¿-§ò
̸»®» ¿®» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¼¿¬¿æ
Ÿ Ó±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ®»½§½´» ¾·²ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» Û³°¬§ ®»½§½´» ¾·²
½±³³¿²¼ò
Ÿ Ë-» ¬¸» Ü»´»¬» ½±³³¿²¼ò
ïîé
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»Ÿ Ú±®³¿¬ §±«® ¸¿®¼ ¼·-µô «-·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» º±® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ·¬ò
Ÿ Ë-·²¹ ¬¸» °®»·²-¬¿´´»¼ ®»½±ª»®§ °®±¹®¿³ô ¾®·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¾¿½µ ¬±
º¿½¬±®§ó-¸·° -¬¿¬»ò
̸»-» ±°»®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿å ¬¸»§
¼± ²±¬ ¼»´»¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´ºò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¬®·»ª¿´ °®±½»--·²¹ ·¼·-¿¾´»¼ «²¼»® ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¿- É·²¼±©-ò ̸» ¼¿¬¿ ·- -¬·´´
¬¸»®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ¬± ¾» ´±-¬ò ̸«-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» ¬±
®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ «-» ±º -°»½·¿´ -±º¬©¿®» º±® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ò ̸»®» ·- ¿ ®·-µ
¬¸¿¬ °»±°´» ±º ¾¿¼ º¿·¬¸ ³¿§ ®»¿¼ ¿²¼ ³·-«-» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ¸¿®¼
¼·-µ- º±® «²»¨°»½¬»¼ °«®°±-»-ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ¾»½±³»- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ»
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»´»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ©¸»² §±«
¼·-°±-» ±ºô -»´´ô ±® ¸¿²¼ ±ª»® §±«® ½±³°«¬»®ò DZ« ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ¼¿¬¿
°¸§-·½¿´´§ ¾§ -³¿-¸·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®ô ±® ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¾§
³»¿²- ±º -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ °±©»®ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ «²®»¿¼¿¾´»ò Þ«¬
©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ø°¿§©¿®»÷ ±® -»®ª·½»
ø°¿§ -»®ª·½»÷ -°»½·º·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò
ïîè
ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-
Ì®¿¼»³¿®µ- óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ô»²±ª±ô ´»²±ª± ´±¹±ô ×¼»¿Ð¿¼ô Ê»®·Ú¿½»ô Ѳ»Õ»§ λ-½«» øѲ»Õ»§
λ½±ª»®§ô Ѳ»Õ»§ ß²¬·Ê·®«-÷ô ßÐÍô б©»® Û¨°®»--ô Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ λ¿¼§Ý±³³ ¿®» »·¬¸»® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
Ô»²±ª± ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
Ó·½®±-±º¬ô É·²¼±©- ¿²¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬
ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ±® ¾±¬¸ò
Ѭ¸»® ½±³°¿²§ô °®±¼«½¬ô ±® -»®ª·½» ²¿³»- ³¿§ ¾» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½»
³¿®µ- ±º ±¬¸»®-ò
ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±´¼»®-ò ײ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ‡ ¿²¼ r
³¿®µ- ¿®» ²±¬ -°»½·º·»¼ò
ïîç
ß°°»²¼·¨ Úò Ú»¿¬«®»- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²Ó±¼»´ Ò¿³»æ ×¼»¿Ð¿¼ Íïðóî
Ó¿½¸·²» ̧°» îçëéñîððîé
Ò±¬»æ ײº±®³¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ½±²¬¿·² ¬»½¸²·½¿´ ·²¿½½«®¿½·»- ±®
¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò Ô»²±ª± ®»-»®ª»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ñ±® ½¸¿²¹»- ¿¬
¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±²- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
Ú±®³ Ú¿½¬±®
îëè ¨ ïèí ¨ ïèòð ¢ îíòð³³
Í·¦»
äïòïÕ¹
É»·¹¸¬
д¿²¿®
ÝÐË
ײ¬»´ ߬±³ Òîéð øïòêÙئ
øîòëÉ÷ ñ ÚÍÞ ëííÓئ ñ Ôî
ëïîÕÞ÷ñ
ײ¬»´ ߬±³ Òîèð øïòêê Ùئ
øîòëÉ÷ ñ ÚÍÞ êêéÓئ ñ Ôî
ëïîÕÞ÷
Ó»³±®§
ÜÜÎ ×× ëíí Ü×ÓÓ -±½µ»¬ ¨ ï
³¿ ¨ î ÙÞ
Í«¾ ͧ-¬»³
ÔÝÜ
ïðòþïÉÈÙß ÔÛÜ Þ¿½µ´·¹¸¬
ØÜÜ
îòëþ ÍßÌß ïêðñîëðñíêðÙ øëìðð®°³÷
Õ»§¾±¿®¼
ê ®±© Ô»²±ª± Õ»§¾±¿®¼
ê ®±© Ô»²±ª± Õ»§¾±¿®¼
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý¿³»®¿
ïòíÓ
ïòíÓ
Þ¿¬¬»®§
ïíð
îòî߸ô í ½»´´ Ô·ó·±² Þ¿¬¬»®§
ß°°»²¼·¨ Úò Ú»¿¬«®»- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²ßÝ ß¼¿°¬»®
ìðÉ ñ îðÊ
ìðÉ ñ îðÊ
×ñÑ Ð±®¬ËÍÞñÛóÍßÌß
ݱ³³«²·½¿¬·±²
ËÍÞ îòð ¨ í °±®¬ÎÖìë
ß«¼·±
Ø»¿¼°¸±²»ñÓ·½óײ
Ê·¼»±
ÝÎÌ
Û¨°®»-- Ý¿®¼ Í´±¬
Ó»¼·¿ Í´±¬
Õ»²-·²¹¬±² Ô±½µ
íì³³ ©·¼¬¸ ¨ ï
ì ·² ï -´±¬ ¨ ï ø ÓÓÝñ ÍÜñ ÓÍñ ÓÍ ÐÎÑ÷
Ç»-
ïíï
ײ¼»¨
ß
Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬ øÝÎË÷ °¿®¬´·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê
Ý«-¬±³»® -«°°±®¬ ½»²¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
ßÝ ¿¼¿°¬»®
Ë-·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ü
Þ
Ü·-°´¿§
Ý´»¿²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
Þ¿¬¬»®§
ݸ¿®¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Þ´«»¬±±¬¸
ݱ²²»½¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
Ë-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
Ý
Ý¿³»®¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ý¿®¼ ®»¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ý¿®·²¹ §±«® ½±³°«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
Ý´»¿²·²¹
ݱ³°«¬»® ½±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
ݱ³°«¬»® ¼·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî
ݱ³°«¬»® µ»§¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòò çï
ïíî
Ú
ÚÝÝ Í¬¿¬»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- òòòòòòòòòòòòò êì
Ú«²½¬·±² µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ø
Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»
Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Ø»´°
Ý«-¬±³»® -«°°±®¬ ½»²¬»®òòòòòòòòòò éì
Ø»´° ¿²¼ -»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
±² ¬¸» É»¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼» °®±¾´»³- òòòòòòòòòòòòò êè
ײ¼»¨
Õ
Ñ
Õ»§¾±¿®¼
Ý´»¿²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
Ë-·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòî
Ô
п--©±®¼
Ю±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ë-·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
б©»® ¾«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ю±¾´»³Þ¿¬¬»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
ݱ³°«¬»® -½®»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéð
Ü·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
Õ»§¾±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
п--©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ͱ«²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï
ͬ¿²¼¾§ ³±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè
ͬ¿®¬«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòò çí
Ó
Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èè
Ó·½®±°¸±²»
Þ«·´¬ó·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ò
²»¬©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ò±¬·½»
Û´»½¬®±²·½ »³·--·±²- òòòòòòòòòòòòòòò ïïé
º±® ËÍ «-»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîé
Ò«³»®·½ Õ»§°¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ð
ïíí
ײ¼»¨
Í
É
Í»½«®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Í»½«®·¬§ µ»§¸±´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ͬ±®¿¹» ³»¼·¿
Ø¿²¼´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
É¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî
É»¾
Ø»´° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì
É·®»´»-- ÔßÒ
ß²¬»²²¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
Ë-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòò ïïì
Ì
̱«½¸ °¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ì®¿¼»³¿®µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîç
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
Ë
ËÍÞ °±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ê
Ê»®·Ú¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ïíì
ÝÛ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§
Ú±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬æ
×- ¸»®»©·¬¸ ½±²º·®³»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ݱ«²½·´ Ü·®»½¬·ª» ±² ¬¸»
ß°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿©- ±º ¬¸» Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ®»´¿¬·²¹ ¬± Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§
øîððìñïðèñÛÝ÷ô Ô±©óª±´¬¿¹» Ü·®»½¬·ª» øîððêñçëñÛÝ÷ô ¬¸» °®±½»¼«®»- ¹·ª»² ·² Û«®±°»¿² ݱ«²½·´
Ü·®»½¬·ª» øïçççñëñÛÝ÷ò
̸» »¯«·°³»²¬ ©¿- °¿--»¼ò ̸» ¬»-¬ ©¿- °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼-æ
ÛÒ ëëðîîæ îððê
ÛÒ êïðððóíóîæ îððê
ÛÒ êïðððóíóíæ ïççë õ ßïæ îððï õßîæîððë
ÛÒ ëëðîìæ ïççèõßïæîððïõßîæîððí
×ÛÝ êïðððóìóîæ îððï
×ÛÝ êïðððóìóíæ îððê
×ÛÝ êïðððóìóìæ îððì
×ÛÝ êïðððóìóëæ îððë
×ÛÝ êïðððóìóêæ îððíõßïæ îððìõßîæ îððê
×ÛÝ êïðððóìóèæ îððï
×ÛÝ êïðððóìóïïæ îððì
ÛÒíðïìèçóï Êïòêòïæîððë
ÛÒíðïìèçóïé Êïòîòïæîððî
ÛÒ êðçëðóï æ îððï õ ßïïæîððì
ÛÒêîíïïæ îððè
ÛÒ íðð íîè Êïòéòï æ îððê
îòìÙ ©¿®²·²¹ -¬¿¬»³»²¬
Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼- ¼·½¬¿¬» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿¬»¼ ¬®¿²-³·¬ °±©»® ±º ïðð³É Û×ÎÐ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»
îòìððóîòìèíëÙئ
ײ Ú®¿²½»ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» îòììêëóîòìèíëÙئ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿²¼ ³«-¬ ¾»
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ·²¼±±® «-»ò
Üãðòî³ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÛËÌ ¿²¼ ¸«³¿² ¾±¼§ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ûóº·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º
éòêí Êñ³ò

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Modify Date                     : 2009:05:03 10:29:08-07:00
Create Date                     : 2009:04:29 10:24:34+08:00
Title                           : USER MANUAL(NEW).pdf
Author                          : jill.shiau
Creator                         : pdfFactory Pro http://www.pdffactory.com
Producer                        : pdfFactory Pro v1.57 (Windows 2000 Chinese)
Page Count                      : 49
Mod Date                        : 2009:05:03 10:29:08-07:00
Creation Date                   : 2009:04:29 10:24:34+08:00
Metadata Date                   : 2009:05:03 10:29:08-07:00

EXIF Metadata provided by EXIF.tools