Cooper Wiring Devices RF9540-N RF AC Operated Dimmer Switch User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3690445
Application ID	jXDf12wKa0nuHdcS439G4Q==
Document Description	Users Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	328.29kB (4103575 bits)
Date Submitted	2017-12-22 00:00:00
Date Available	2017-12-22 00:00:00
Creation Date	2017-12-22 12:56:36
Producing Software	Adobe Acrobat Pro DC 15.23.20053
Document Lastmod	2017-12-22 13:03:45
Document Title	Users Manual
Document Creator	Adobe Acrobat Pro DC 15.23.20053

RFAL-DIMR-EN (REV. B)
ENGLISH
IN U.S.A.: Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269 • 866-853-4293
RF SMART DIMMER – RF9540-N For dimmable LED/ CFL/ incandecent/ MLV/ ELV/ Halogen/ dimmable Fluorescent
RF9537-N for ELV Lighting Fixtures / RF9542-Z RF Accessory for multi-location
RF9536-N For incandescent/MLV
IMPORTANT:
RF Smart dimmer will not work or will become damaged if wired incorrectly, and warranty will
be voided. Refer to wiring instructions provided on reverse side.
OPERATION INSTRUCTIONS
• Press once to turn lights ON at previously selected level.
• Press again to turn lights OFF.
• When lights are OFF, press and hold for 2 seconds for full brightness.
• When lights are ON, press and hold for 2 seconds until the blue LED blinks. After the preset
delay, the lights will begin fading to OFF (up to 4 minutes).
• Amber ON/OFF LED indicates that dimmer is turned on.
DIMMING LEVEL ADJUSTMENT (RF9540-N only)
For maximum compatibility with different loads types, RF9540-N allows the user to set the
minimum level. Also to save on power consumption RF9540-N allows the user to set
the maximum level.
1. After installing the dimmer and restoring power, press on/off button to turn on the light.
2. Press and hold on/off button for five seconds until the blue dimmer LEDs begin to cycle
rapidly (NOTICE- after two seconds blue dimmer LEDs will start to flash indicating activation
of the delay off feature. Continue holding the ON/OFF button for three additional seconds
until the blue dimmer LEDs begin to cycle rapidly.)
3. Release the button. Dimmer will set the light to the previously saved minimum level (that
may cause the light to flicker or turn off). During initial setup, the light will set to the factory
minimum default.
4. Press either the dim or bright buttons to change the minimum level until the
light output is acceptable.
5. Press ON/OFF button. Blue dimmer LEDs will start to cycle rapidly again and the dimmer
light will go to previously saved maximum level.
6. Press either the dim or bright buttons to change the maximum level
until the light output is acceptable.
7. Press ON/OFF button, LED will flash indicating completion of programming
• NOTE – To restore the default min/max, repeat the steps above and adjust light levels to full
min/max settings by pressing dim/bright buttons until the light output no longer changes.
• NOTE - User could ignore setting max or min by pressing on/off button without changing the
dimmer level.
Rapid start feature (RF9540-N only)
This feature ensures that LED/CFL lights turn on when the dimmer preset level is low. With this
setting enabled, the lights may momentarily be brighter than the preset level (less than one second) and then dim down to the preset level.
Depending on the type of light used, this feature may not be needed.
To enable/disable the feature, turn lights on. Press and hold the on/off button for 10 seconds
until the blue dimmer LEDs flash for the third time, then release the button.
Z-Wave Device Network Installation Instructions
1. This product may be added to a new or existing Z-Wave network. A Cooper Wiring Devices
Z-Wave device has a blue LED, which will blink when the device is not included in a Z-Wave
network. The LED stops blinking when the device is in a network.
2. To include this device in a Z-Wave network, select the command on your Z Wave controller
for inclusion (Install, Add Device, Add Node, Include Device, etc.). Then press the device
switch one time to include it in the network. The LED will stop blinking.
3.To exclude this device from a Z-Wave network, select the command on your Z-Wave controller
for exclusion (Uninstall, Remove Device, Remove Node, Exclude Device, etc.). Then press the
device switch one time to exclude it from the network. The LED will start blinking.
4. This product works with other Z-Wave products from different vendors and product
categories as part of the same network.
5. This product is a listening node and it will act as a repeater in the Z-Wave network. It will
perform the repeater function with Z-Wave products from Cooper and from other Z-Wave
vendors.
READ BEFORE INSTALLATION!
Switch Identification
White
White
ACCESSORY
ACCESSORY
ACCESSORY
Green
Red
INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING:
• Turn OFF circuit breaker or remove fuse(s) and test that power is off before wiring.
• Never wire any electrical device with power turned on. Wiring dimmer with power on
may cause permanent damage to dimmer and void warranty.
• If you are not sure about any part of these instructions, please contact a
licensed electrician.
Green
Disconnect Switch
Black
Black
Master Control
Accessory
Troubleshooting Guide
Symptom
Possible Cause
Solution
CAUTION:
1. Use only with 120V AC 60 Hz.
2. Do not exceed maximum rating of the dimmer as indicated on the device.
3. Must be installed and used in accordance with electrical codes.
4. If a bare copper or green ground connection is not available in the wallbox, contact a
licensed electrician for installation.
5. Use only #14 or #12 copper wire rated for at least 75°C with these devices. Do not
use with Aluminum wire.
No Function. All LEDs are OFF
A) Light bulb(s) burned out
B) Circuit breaker is off or
tripped
C) Disconnect switch on the
dimmer is pulled out to the
OFF position
D) Improper wiring
E) Defective dimmer
A) Replace light bulb
B) Turn on the circuit breaker
NOTES:
1. The RF Master Dimmer is wired directly to the light fixture.
2. The RF Smart Dimmer is not compatible with standard 3-way switches.
3. For Multi-location applications (3-Way or 4-Way) the RF Smart Accessory
Dimmer(s) is used along with one RF Master Dimmer.
4. The RF Accessory Dimmer communicates via RF signals to control the light from
more than one location.
5. For multi-location control use RF Smart Dimmer Master direct wired to the light
along with RF Accessory (RF9542-Z). The RF Accessory does not require direct
connection to the light (use Association function).
6. When installing more than one dimmer in a wall box the total lamp wattage may need to
be reduced. See Ganging chart.
Erratic operation or flickering
LEDs
A) Loose wiring connections
B) Low dim setting
(RF9540-N)
A) Check and correct wiring
B) Set minimum brightness to
a higher level (RF9540-N)
Lights turns on after long
delay
A) Rapid start feature is
disabled (RF9540-N)
B) Low dim setting
(RF9540-N)
A) Enable rapid start feature
(RF9540-N)
B) Set minimum brightness to
a higher level (RF9540-N)
Functions normally using the
dimmer push buttons but not
from Z-Wave controller and
one of the blue LEDs blinks
ON and OFF about once per
second
Dimmer is not included in
Z-Wave network
Include dimmer in a Z-Wave
network using a Z-Wave
controller. Refer to Z-Wave
controller user manual for
details
Functions normally using the
Master dimmer control but
not from Z-Wave controller
and no LEDs are blinking
Problem with RF communication on dimmer
Replace dimmer
Functions normally both
locally and from a Z-Wave
controller but can’t be
controlled from a dimmer
accessory switch (RF9542-Z)
or other Z-Wave device
The dimmer accessory or
other Z-Wave device is not
associated with the dimmer
you wish to control
Create an association
between the dimmer accessory or other device and the
dimmer. Refer to your Z-Wave
controller user manual for
details
Dimmer is warm to touch
after a period of time
This is normal
No action required
GANGING When ganging multiple Smart Dimmer Masters in one wall box, derating is required
as follows
Catalog #
Loads
Single Gang
Double Gang
Tripple Gang
RF9536-N
INC/MLV
1000W/VA
800W/VA
800W/VA
RF9537-N
ELV
1000W
800W
800W
RF9540-N
INC/ ELV/ FLR/
Halogen/ MLV
600W/VA
600W/VA
600W/VA
CFL/ LED
300W
300W
300W
C) Push in the disconnect
switch on the dimmer
D) Check and correct wiring
E) Replace dimmer
Single Location Control Installation (requires one Master dimmer)
1.1
1.3
Master
1.5
1.3
1.4
1.2
Black
Black - Hot
Black
Green
Tag
Tag
White
Bare
White
White
Identify existing wiring (This switch will be a single-pole) and tag “Hot” wire. Use Disconnect existing switch and remove.
voltage tester as necessary to confirm “Hot” wire (Voltage will be present at the
“Hot” wire when the lights are off).
1.4
1.6
Black
Red
Black To Light
Connect master dimmer as shown by connecting black
wire of dimmer to tagged “Hot” wire. Red wire must
be connected to the wire that goes to the light.
TOP
Hot
Red
Black
MASTER
DIMMER
120V
Green
Ground
Neutral
Gently push dimmer into place and secure with mounting screws. Make
sure disconnect switch at bottom of master is fully pushed in
Light Fixture
White
White
Two Location Control Installation (requires one Master and one Accessory)
2.1
2.1
2.2
Red
Accessory
2.4
2.3
Red
LOCATION A
White
Black
Bare
Bare
Black
Tag
Black
Black
Tag
White
Black
White
Tag
Red
ACCESSORY
Black
Green
White
Disconnect existing switch and remove. Connect
Accessory Dimmer in Location A as shown.
NOTE: The Circuit Breaker must be turned “ON” during this step
Identify existing wiring (both existing switches will be “3-way”)
Tag common wire on both 3-Way switches (see “How to Identify and the switches must be set so that the light is OFF. Ensure
that all wires are safely separated before turning the Circuit
Common Wires” section*)
Breaker “ON.” Connect the tester between the tagged common
Master
terminal and ground in one of the boxes to determine the location
2.4
for the Accessory Dimmer. If the test indicates voltage then that
will be Location A, and will be used for the Accessory Dimmer.
Red
Black
If voltage is not present then the other 3-way location will be
Tag
Location A. NOTE: Disconnect power after this step.
Green
White
Red
Hot
Black
ACCESSORY
DIMMER
Black
Black
Black
120V
Green
Red
Traveler Wires
Black
Red
Light Fixture
Green
White
Ground
MASTER
DIMMER
White
MASTER
DIMMER
2.5
Ground
Neutral
White
White
White
LOCATION A
Three Location Control Installation (requires one Master and two Accessory dimmers)
3.1
3.1
3.2
3.2
Red
4-Way Location
White
Tag
Black
Red
Connect the second Accessory Dimmer (4-way switch) as shown.
Accessory
Red
Black
Bare
Tag
White
Green
Black
ACCESSORY
Tag
Black
White
Identify existing wiring (4-way switches) Tag common
wire on 4-Way switch. (see “How to Identify Common
Wires” section*)
Red
Green
Traveler Wires
Black
Green
White
Ground
Black
Red
Traveler Wires
Black
Black
Green
MASTER
DIMMER
ACCESSORY
DIMMER
120V
ACCESSORY
DIMMER
Red
Hot
Light Fixture
IMPORTANT! How to identify Common Wires*
Two location:
Each switch will have insulated wires connected to three terminal screws plus a
green or bare wire connected to a green terminal screw. The three terminals are
usually one dark colored screw and two light colored screws (ignore the Green
screw). Alternatively, the three screws may be the same color and one will be
marked COMMON or COM Find the wires connected to the dark or COMMON
screws. Usually these wires are black but may be red or blue. Tag these wires on
both switches to identify when wiring.
Three location:
Two of the existing switches will be 3-way. The 3-way switches will be located
at each end of the circuit with a 4-way switch in between. TAG the two 3-way
switches as in the Two Location Control section. The 4-Way switch has 4 insulated wires connected to 4 terminal screws. VERY IMPORTANT - TAG two same
color insulated wires, which are connected to screws of opposite colors.
White
Ground
Ground
Neutral
White
White
LOCATION A
White
White
White
Refer to 1.4 to push dimmers into place.
COOPER WIRING DEVICES LIMITED 2 YEAR WARRANTY
Cooper Wiring Devices (CWD) warrants its RF Smart Dimmer System to be free of defects in materials and workmanship in normal use and service for a period of two years from date of original purchase. THIS TWO (2) YEAR
LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE THAT IS IN DURATION IN EXCESS OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE). NO AGENT, REPRESENTATIVE, OR EMPLOYEE OF CWD HAS AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE
OBLIGATIONS OF CWD UNDER THIS WARRANTY.
To obtain warranty service for any properly installed CWD RF Smart Dimmer System that proves defective in normal use send the defective RF Smart Dimmer System prepaid and insured to Quality Control Dept., Cooper Wiring
Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; in Canada: Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD will repair or replace the defective unit, at its option. CWD will not be responsible under this warranty if examination shows that the defective condition of the unit was caused by misuse, abuse, improper installation,
alteration, improper maintenance or repair of damage in shipment to CWD.
CWD SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY FOR INSTALLATION OF THE RF SMART DIMMER SYSTEM, OR FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONTINGENT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, RESULTING FROM DEFECTS IN THE RF SMART DIMMER SYSTEM OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THE LIMITED WARRANTY CONTAINED HEREIN IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT AT CWD’S OPTION. IMPLIED WARRANTIES (IF ANY) INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABIITY, ARE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD ENDING TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER
PURCHASE. IN NO CASE SHALL CWD’S LIABILITY UNDER ANY OTHER REMEDY PRESCRIBED BY LAW EXCEED THE PURCHASE PRICE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow disclaimers or modifications of or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. Some Canadian provinces do not allow exclusion or variance of implied warranties
so that some or all of the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province.
Read enclosed instructions carefully. If you have any questions concerning use or care of this product, please write: Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.
RFAL-DIMR-FR (REV. B)
FRANÇAIS
IN U.S.A.: Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269 • 866-853-4293
GRADATEUR INTELLIGENT À TÉLÉCOMMANDE– RF9540-N Pour ampoules DEL, fluocompactes, incandescentes, BTM, EBT, halogènes et fluorescents
à intensité variable RF9536-N Pour luminaires à ampoules incandescentes et BTM RF9537-N Pour luminaires EBT/ RF9542-Z Accessoire RF pour emplacements multiples.
IMPORTANT :
Le gradateur intelligent RF ne fonctionnera pas ou s’endommagera si le câblage est incorrect et
ceci annulera la garantie. Consulter les instructions de câblage fournies au dos.
MODE D’EMPLOI
• Appuyer une fois pour allumer les ampoules selon le niveau sélectionné auparavant.
• Appuyer à nouveau pour éteindre les ampoules.
• Lorsque les ampoules sont ÉTEINTES, appuyer et maintenir le bouton enfoncé pendant
2 secondes pour obtenir l’intensité de luminosité maximale.
• Lorsque les ampoules sont ALLUMÉES, appuyer et maintenir le bouton enfoncé pendant
2 secondes jusqu’à ce que les témoins à DEL bleue clignotent. Après la durée préréglée, l’intensité
lumineuse des ampoules commencera à diminuer pour finalement s’éteindre (jusqu’à 4 minutes).
• Le témoin de marche/arrêt à DEL ambrée indique que le gradateur est sous tension.
RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ LUMINEUSE (RF9540-N seulement)
Pour une compatibilité maximale avec les différents types de charges, le modèle RF9540-N
permet le réglage du niveau minimum par l’utilisateur. En plus d’économiser l’énergie, le
modèle RF9540-N permet le réglage du niveau maximum par l’utilisateur.
1. Après l’installation du gradateur et la mise sous tension de l’alimentation électrique, appuyer
sur l’interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF) pour allumer les ampoules.
2. Appuyer et maintenir l’interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF) pendant 5 secondes, jusqu’à
ce que les témoins à DEL bleue commencent à manoeuvrer rapidement – (AVIS – Les
témoins à DEL bleue commenceront à clignoter après 2 secondes pour indiquer l’activation
de la caractéristique de mise hors tension du délai. Maintenir l’interrupteur de marche/arrêt
[ON/OFF] pendant 3 secondes de plus, jusqu’à ce que le témoin à DEL bleue du gradateur
commence à manoeuvrer rapidement.)
3. Relâcher le bouton. Le gradateur règlera la luminosité selon le niveau minimum précédent
(ce qui peut faire scintiller ou éteindre l’ampoule). Pendant le premier réglage, l’ampoule se
règlera selon le minimum par défaut établi en usine.
4. Appuyer sur le gradateur ou les boutons d’intensité lumineuse pour modifier le niveau
minimum jusqu’à ce que le flux lumineux soit acceptable.
5. Appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF). Les DEL bleues du gradateur
commenceront à manoeuvrer rapidement à nouveau et l’intensité lumineuse du gradateur
retournera au niveau maximum sauvegardé auparavant.
6. Appuyer sur le gradateur ou les boutons d’intensité lumineuse pour modifier le niveau
maximum jusqu’à ce que le flux lumineux soit acceptable.
7. Appuyer sur l’interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF); le témoin à DEL clignote pour indiquer
que la programmation est réussie.
• REMARQUE – Pour rétablir le niveau min/max par défaut, répéter les étapes ci-dessus pour
régler les niveaux d’intensité lumineuse aux réglages min/max optimaux en appuyant sur les
boutons d’intensité lumineuse ou du gradateur jusqu’à ce que le flux lumineux devienne stable.
• REMARQUE – L’utilisateur peut ignorer le réglage max. ou min. en appuyant sur l’interrupteur
de marche/arrêt (ON/OFF) sans modifier le niveau d’intensité lumineuse du gradateur.
Caractéristique d’allumage rapide (RF9540-N seulement)
Cette caractéristique assure l’allumage des ampoules DEL et fluocompactes lorsque le
niveau préréglé du gradateur est faible. Alors que le réglage est activé, les ampoules seront
momentanément plus brillantes que le niveau préréglé (moins d’une seconde) puis l’intensité
diminuera jusqu’au niveau préréglé. Selon de type d’ampoule utilisée, cette caractéristique peut
s’avérer inutile.
Allumer les ampoules pour activer ou désactiver la caractéristique.
Appuyer et maintenir l’interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF) enfoncé pendant 10 secondes, jusqu’à
ce que les témoins à DEL bleue du gradateur clignotent pour la troisième fois puis relâcher le bouton.
MISE EN GARDE :
1. À utiliser uniquement avec 120 VCA, 60 Hz.
2. Ne pas dépasser la caractéristique nominale maximale indiquée sur le gradateur.
3. L’installation et l’utilisation doivent être conformes aux codes de l’électricité.
4. Si une connexion à nue d’un fil en cuivre ou de mise à la terre n’est pas disponible dans
le coffret mural, communiquer avec un électricien qualifié pour faire l’installation.
5. Utiliser uniquement des fils de gabarit no 14 ou 12 ayant une caractéristique
nominale d’au moins 75 °C avec ces dispositifs. Ne pas utiliser de fil en aluminium.
REMARQUES :
1. Le gradateur général RF est câblé directement au luminaire.
2. Le gradateur général RF n’est pas compatible avec les interrupteurs à 3 voies.
3. Pour des applications à endroits multiples (3 ou 4 voies), le gradateur accessoire intelligent
RF est utilisé conjointement avec un gradateur général RF.
4. Le gradateur accessoire RF communique à l’aide de radiofréquences pour commander les
luminaires situés à plus d’un endroit.
5. Pour la commande d’endroits multiples, utiliser le gradateur intelligent général RF à câblage
direct pour allumer les accessoires à l’aide de la radiofréquence (RF9542-Z). L’accessoire RF
n’exige pas de connexion directe au luminaire (utiliser la fonction d’association).
6. Lors de l’installation de plusieurs gradateurs à la boite murale, le total de la puissance des
ampoules doit être diminué. Voir le tableau de groupage.
Instructions d’installation du dispositif de réseau Z-Wave
1. Ce produit peut être ajouté à un nouveau réseau ou à un réseau existant Z-Wave. Un dispositif
Z-Wave de Cooper Wiring comporte une DEL bleue qui clignotera lorsque le dispositif n’est pas
inclus au réseau Z-Wave. La DEL cesse de clignoter lorsque le dispositif est intégré au réseau.
2. Pour incorporer ce dispositif au réseau Z-Wave, sélectionner la commande d’incorporation
du contrôleur Z-Wave (Installation, ajout de dispositif, ajout d’un noeud, incorporation d’un
dispositif, etc.)Appuyer une fois sur l’interrupteur du dispositif pour l’incorporer au réseau.
Le clignotement de la DEL cessera.
3. Pour exclure un dispositif d’un réseau Z-Wave, sélectionner la commande d’exclusion du contrôleur
Z-Wave (Désinstaller, retrait du dispositif, retrait du noeud, exclure le dispositif, etc.). Appuyer une
fois sur l’interrupteur du dispositif pour l’exclure du réseau. La DEL commencera à clignoter.
4. Ce produit fonctionne avec les autres produits Z-Wave d’autres marques et catégories de produit
comme partie intégrante d’un même réseau.
5. Ce produit est un noeud d’écoute et réagira comme étant un répéteur du réseau Z-Wave.
Il reproduira la fonction de répéteur avec les produits Z-Wave de Cooper et d’autres fabricants.
Interrupteur de marche/
arrêt (ON/OFF)
Appuyer pour augmenter l’intensité
Témoins d’intensité
lumineuse (bleus)
Le niveau d’intensité lumineuse
peut être réglé lorsque les ampoules
sont éteintes ou allumées.
Témoin de marche/arrêt
(ON/OFF) à DEL (ambré)
Appuyer sur DIM (gradateur)
Débrancher l’interrupteur
Tirer pour changer les ampoules (gradateur général seulement)
À LIRE AVANT L’INSTALLATION!
Identification de l’interrupteur
Blanc
Blanc
ACCESSOIRE
ACCESSOIRE
Vert
Rouge
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT :
• Déclencher le disjoncteur ou retirer les fusibles et s’assurer que l’alimentation est
hors tension avant le câblage.
• Ne jamais câbler aucun dispositif électrique lorsque l’alimentation est sous tension.
Le câblage du gradateur alors que l’alimentation est sous tension peut causer des
dommages irréversibles au gradateur et annuler la garantie.
• Communiquer avec un électricien qualifié en cas de tout doute concernant les
instructions.
Vert
Débrancher
l’interrupteur
Noir
Noir
Commande centrale
Accessoire
Dépannage
Problème
Cause possible
Aucune fonction. Tous les
témoins à DEL sont éteints
A) Toutes les ampoules sont
grillées.
B) Le disjoncteur est déclenché
C) L’interrupteur d’isolement
du gradateur est en position
OFF (éteint).
D) Câblage inadéquat
E) Gradateur défectueux
Fonctionnement erratique ou A) Connexions de câblage
DEL tremblotantes
lâches
B) Réglage faible d’intensité
(RF9540-N)
Les ampoules s’allument après A) Caractéristique d’allumage
un long délai
rapide désactivée
(RF9540-N)
B) Réglage faible d’intensité
(RF9540-N)
Fonctions normalement utilisées Gradateur non incorporé au
par les boutons-poussoirs du
réseau Z-Wave
gradateur et non depuis le
contrôleur Z-Wave et un témoin
à DEL bleue s’allume et s’éteint
environ une fois à la seconde
No Catalogue
Charges
Groupage simple
Groupage double
Groupage triple
RF9536-N
INC/BTM
1 000 W/VA
800 W/VA
800 W/VA
RF9537-N
EBT
1000 W
800 W
800 W
RF9540-N
INC/EBT/FLR/
Halogène/BTM
600 W/VA
600 W/VA
600 W/VA
Fonctions normalement
utilisées par la commande du
gradateur général, mais non
depuis le contrôleur Z-Wave et
aucun clignotement de DEL
Fonctions normalement
utilisées par le contrôleur
Z-Wave local, mais contrôlables
par l’interrupteur du gradateur
accessoire (RF9542-Z) ou un
autre dispositif Z-Wave
CFL/DEL
300 W
300 W
300 W
Le gradateur est chaud au
Ceci est normal
toucher après un certain temps
GROUPAGE Lorsque l’on regroupe plusieurs gradateurs intelligents généraux dans un seul
coffret mural, le déclassement requis se fera comme suit :
ACCESSOIRE
Solution
A) Remplacer l’ampoule
B) Enclencher le disjoncteur
C) Pousser l’interrupteur
d’isolement du gradateur
à la position de tension
D) Vérifier et corriger le câblage
E) Remplacer le gradateur
A) Vérifier et corriger le câblage
B) Régler l’intensité minimum
à un niveau plus élevé
(RF9540-N)
A) Activer la caractéristique
d’allumage rapide
(RF9540-N)
B) Régler l’intensité minimum à
un niveau plus élevé
(RF9540-N)
Inclure le gradateur au
réseau Z-Wave en utilisant un
contrôleur Z-Wave. Consulter
le manuel d’utilisation du
contrôleur Z-Wave pour obtenir
tous les détails
Problème avec les
radiofréquences de
communication du gradateur
Remplacer le gradateur
Le gradateur accessoire ou
autre dispositif Z-Wave n’est
pas associé au gradateur de
commande sélectionné
Créer une association entre
le gradateur accessoire ou
autre dispositif et le gradateur.
Consulter le manuel d’utilisation
du contrôleur Z-Wave pour
obtenir tous les détails
Aucune action requise
Installation d’une commande à un seul emplacement (nécessite un gradateur général)
1.1
1.3
Général
1.5
1.3
1.4
1.2
Noir
Noir – Noir
chaud
Étiquette
Noir
Vert
Étiquette
Blanc
Nu aérien
Blanc
Blanc
Noir
Rouge
Noir –
Vers luminaire
Identifier le câblage existant (Cet interrupteur sera unipolaire) et étiqueter le fil
conducteur. Utiliser un voltmètre si nécessaire pour confirmer le fil conducteur
(la tension du fil conducteur est présente lorsque les témoins sont éteints.)
1.6
1.4
Brancher le gradateur général comme illustré en raccordant
le fil noir du gradateur au fil conducteur étiqueté. Le fil rouge
doit être raccordé au fil se dirigeant vers le luminaire.
Débrancher l’interrupteur existant et l’enlever.
DESSUS
Conducteur
Rouge
Noir
MASTER
DIMMER
120V
Vert
Luminaire
Mise à la terre
Neutre
Pousser doucement le gradateur en place et sécuriser avec les vis
de montage. S’assurer que l’interrupteur débranché situé au bas du
gradateur général est complètement enfoncé.
Blanc
Blanc
Installation pour une commande depuis deux emplacements (nécessite un gradateur général et un gradateur accessoire)
2.1
2.1
2.2
Rouge
Accessoire
2.4
2.3
Rouge
EMPLACEMENT A
Blanc
Noir
Nu aérien
Nu aérien
Blanc
Étiquette
Blanc
Noir
Étiquette
Noir
Étiquette
Rouge
Noir
Noir
ACCESSOIRE
Noir
Vert
Blanc
REMARQUE : Le disjoncteur doit être enclenché (ON) pendant
cette étape et les interrupteurs doivent être réglés de manière à
ce que les ampoules soient éteintes (OFF). S’assurer que tous les
fils sont séparés et sécuritaires avant d’enclencher le disjoncteur
(ON). Raccorder le testeur entre les bornes communes étiquetées
et la mise à la terre dans l’une des boites afin de déterminer
l’emplacement du gradateur accessoire. Si l’essai démontre une
tension, celle-ci deviendra l’emplacement A et sera utilisée pour
le gradateur accessoire. Si aucune tension n’est démontrée, alors
l’autre emplacement 3 voies sera l’emplacement A. REMARQUE :
Débrancher toute alimentation électrique après cette étape.
Identifier le câblage existant (les interrupteurs existants
deviendront des interrupteurs à 3 voies). Étiqueter le fil
commun des interrupteurs à 3 voies (voir le chapitre
« Comment identifier les fils communs*).
Général
2.4
2.5
Noir
Étiquette
Vert
Noir
Conducteur
Noir
Noir
120 V
Vert
Noir
Cavaliers
Noir
Rouge
Blanc
Mise à la terre
Vert
Rouge
GRADATEUR
GÉNÉRAL
Blanc
Rouge
GRADATEUR
ACCESSOIRE
Blanc
GRADATEUR
GÉNÉRAL
Rouge
Débrancher l’interrupteur existant et l’enlever.
Raccorder le gradateur accessoire à l’emplacement A,
comme illustré.
Luminaire
Mise à la terre
Neutre
Blanc
Blanc
Blanc
EMPLACEMENT A
Installation pour commande depuis trois emplacements (nécessite un gradateur général et deux gradateurs accessoires)
3.1
3.1
Emplacement à 4 voies
Blanc
Étiquette
Noir
Rouge
Raccorder le deuxième gradateur accessoire (interrupteur à 4 voies), comme illustré.
Accessoire
3.2
3.2
Rouge
Rouge
Noir
Nu aérien
Étiquette
Vert
Blanc
Étiquette
Noir
Noir
ACCESSOIRE
Blanc
Identifier le câblage existant (interrupteur à 4 voies).
Étiqueté le fil commun de l’interrupteur à 4 voies.
(voir le chapitre « Comment identifier les fils
communs*).
Rouge
Vert
Cavaliers
Noir
Vert
Blanc
Mise à la terre
Noir
Rouge
Cavaliers
Noir
Noir
Vert
Blanc
GRADATEUR
GÉNÉRAL
GRADATEUR
ACCESSOIRE
120 V
GRADATEUR
ACCESSOIRE
Rouge
Conducteur
Luminaire
IMPORTANT! Identification des conducteurs communs*
Deux emplacements:
Chacun des interrupteurs comporte des conducteurs isolés raccordés à trois vis de
borne plus un fil vert ou nu raccordé à une vis de borne verte. Normalement, les trois
bornes sont munies l’une d’une vis de couleur sombre et les deux autres d’une vis
de couleur claire (sans compter la vis verte). Ou alors les trois vis sont de la même
couleur et l’une d’elles est repérée COMMON ou COM (pour commun). Cherchez
les conducteurs raccordés aux vis de couleur sombre ou repérées COMMON.
Normalement ces fils sont noirs mais ils peuvent également être rouges ou bleus.
Étiquetez ces fils sur les deux interrupteurs pour les identifier lors du câblage.
Trois emplacements:
Deux des interrupteurs existants sont des va-et vient, ils sont situés aux deux
extrémités du circuit avec un interrupteur 4 voies entre-deux. ÉTIQUETEZ les
interrupteurs va-et-vient comme décrit à la section « Commande à partir de deux
emplacements ». L’interrupteur à 4 voies comporte 4 fils isolés raccordés à 4 vis
de borne. TRÈS IMPORTANT – REPÉREZ les deux fils isolés de la même couleur,
lesquels sont raccordés à des vis de couleurs opposées.
Mise à la terre
Mise à la terre
Neutre
Blanc
Blanc
EMPLACEMENT A
Blanc
Blanc
Blanc
Consulter le point 1.4 pour pousser
les gradateurs en place.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS DES DISPOSITIFS DE CÂBLAGE COOPER
Cooper Wiring Devices(CWD) garantit que le système de gradation intelligent RF est exempt de défauts de matériaux et de fabricant pour un usage et un service normaux pendant une période de deux (2) ans à compter de la date
originale d’achat. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, OBLIGATIONS OU OBLIGATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES (INCLUANT TOUTES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER PENDANT LA PÉRIODE OUTREPASSANT LES DEUX [2] ANS SUIVANT LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE PAR LE CONSOMMATEUR). AUCUN AGENT,
REPRÉSENTANT OU EMPLOYÉ DE CWD N’EST AUTORISÉ À ACCROÎTRE OU MODIFIER LES OBLIGATIONS DE CWD AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.
Pour obtenir une réparation, au titre de la garantie, de tout système de gradateur intelligent RF de CWD correctement installé ayant été prouvé comme étant défectueux sous une utilisation normale, envoyer le système de
gradateur intelligent RF défectueux en port prépayé et assuré à : Quality Control Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; Au Canada : Cooper Wiring Devices, 5 925 McLaughlin Road,
Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD réparera ou remplacera, à son gré, le dispositif défectueux. CWD n’est pas responsable, au titre de la présente garantie, si l’examen démontre qu’une défectuosité du dispositif est causée par la mauvaise utilisation, l’abus,
une installation incorrecte, une modification, un entretien inadéquat ou une réparation de dommage dû à l’envoi à CWD.
CWD NE SERA PAS RESPONSABLE DE L’INSTALLATION DU SYSTÈME DE GRADATION INTELLIGENT RF OU DE TOUTES BLESSURES, DOMMAGES MATÉRIELS OU DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCIDENTELS,
CASUELS OU ACCESSOIRES DE TOUTE NATURE, RÉSULTANT DES DÉFECTUOSITÉS DU SYSTÈME DE GRADATEUR INTELLIGENT RF OU DE TOUTES VIOLATIONS DE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT.
LE SEUL RECOURS POUR VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX, AU GRÉ DE CWD. LES GARANTIES IMPLICITES (SI EXISTANTES)
INCLUANT, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE QUALITÉ MARCHANDE, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE DEUX (2) ANS SUIVANT LA DATE D’ACHAT
D’ORIGINE PAR LE CONSOMMATEUR. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE CWD NE PEUT ÊTRE SUPÉRIEURE AU PRIX D’ACHAT D’UN AUTRE RECOURS PRESCRIT PAR LA LOI. Certaines provinces ne permettent pas
l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects ou les énoncés ou modifications des limitations de durée d’une garantie implicite, dans quel cas, ces limitations ne s’appliquent peut-être pas à vous. Certaines provinces
canadiennes ne permettent pas l’exclusion ou la divergence des garanties implicites et il se pourrait que certaines des limitations ci-dessus ne vous concernent pas. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et vous pourriez
avoir d’autres droits selon la province où vous résidez.
Lire attentivement les instructions fournies. Pour toutes questions au sujet de l’utilisation ou de l’entretien de ce produit, écrire à : Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.
RFAL-DIMR-SP (REV. B)
ESPAÑOL
IN U.S.A.: Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269• 866-853-4293
ATENUADOR RF SMART – RF9540-N Para LED atenuante/CFL/incandescente/MLV/ELV/halógeno/fluorescente atenuante
RF9536-N Para incandescente/MLV RF9537-N para Accesorios de iluminación ELV / RF9542-Z Accesorio RF para ubicaciones múltiples
IMPORTANTE:
El atenuador RF Smart no funcionará o se dañará si se cablea incorrectamente, y se anulará la
garantía. Consulte las instrucciones de cableado provistas en el lado opuesto.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
• Presione una vez para encender las luces en el nivel previamente seleccionado.
• Vuelva a presionar para apagar las luces.
• Cuando las luces estén apagadas, presione y mantenga presionado durante 2 segundos para
obtener un brillo completo.
• Cuando las luces estén encendidas, presione y mantenga presionado durante 2 segundos
hasta que parpadee el LED azul. Después de la demora preestablecida, las luces comenzarán
a atenuar hasta apagarse (hasta 4 minutos).
• El LED de Encendido/apagado ámbar indica que el atenuador está encendido.
AJUSTE DEL NIVEL DE ATENUACIÓN (RF9540-N únicamente)
Para lograr una máxima compatibilidad con distintos tipos de carga, el RF9540-N permite al
usuario establecer el nivel mínimo. También, para ahorrar en consumo de energía, el RF9540-N
permite al usuario establecer el nivel máximo.
1. Después de instalar el atenuador y restaurar la energía.
2. Presione el botón de encendido/apagado para encender la luz.
3. Presione y mantenga presionado el botón de encendido/apagado durante cinco segundos
hasta que los LED azules del atenuador comiencen a cambiar rápidamente (AVISO: después de
dos segundos, los LED azules del atenuador comenzarán a parpadear, indicando la activación
de la función de desactivación de demora. Continúe manteniendo presionado el botón de
encendido/apagado durante tres segundos adicionales hasta que los LED azules del atenuador
comiencen a cambiar rápidamente).
4. Suelte el botón. El atenuador establecerá la luz al nivel mínimo previamente guardado (es
posible que la luz parpadee o se apague). Durante la configuración inicial, la luz se establecerá
en el valor mínimo predeterminado de fábrica.
5. Presione el botón para atenuar o brillar para cambiar el nivel mínimo hasta que la salida de luz
sea aceptable.
6. Presione el botón de encendido/apagado. Los LED azules del atenuador comenzarán a cambiar
rápidamente de nuevo y la luz del atenuador se establecerá en el nivel máximo previamente
guardado.
7. Presione el botón para atenuar o brillar para cambiar el nivel máximo hasta que la salida de
luz sea aceptable.
8. Presione el botón de encendido/apagado, el LED parpadeará indicando que el programa está
completo
• NOTA: Para restaurar el valor máximo/mínimo predeterminado, repita los pasos anteriores
y ajuste los niveles de luz a los valores completos de mínimo/máximo presionando el botón
atenuar/brillar hasta que la salida de luz ya no cambie.
• NOTA: el usuario puede omitir el establecimiento de los valores máximo o mínimo presionando
el botón de encendido/apagado sin cambiar el nivel del atenuador.
Función de arranque rápido (RF9540-N únicamente)
Esta función garantiza que las luces LED/CFL se enciendan cuando el nivel preestablecido del
atenuador sea bajo. Cuando está habilitada esta configuración, las luces pueden brillar más que
el nivel preestablecido momentáneamente (menos de un segundo) y luego atenuarse al nivel
preestablecido.
Es posible que esta función no sea necesaria, según el tipo de luz que utilice.
Para habilitar/deshabilitar esta función, encienda las luces. Presione y mantenga presionado
el botón de encendido/apagado durante 10 segundos hasta que los LED azules del atenuador
parpadeen por tercera vez, luego suelte el botón.
PRECAUCIÓN:
1. Utilice solo con 120 V AC 60 Hz.
2. No exceda la calificación máxima del atenuador, según lo indicado en el dispositivo.
3. Debe instalarse y utilizarse según los códigos eléctricos.
4. Si no dispone de una conexión a tierra de cobre o verde descubierta en la caja de la
pared, comuníquese con un electricista calificado para la instalación.
5. Utilice solo cables de cobre N.° 14 o N.° 12 calificados para al menos 75°C con estos
dispositivos. No lo utilice con cables de aluminio.
NOTAS:
1. El atenuador RF Master se cablea directamente al accesorio de iluminación.
2. El atenuador RF Smart no es compatible con interruptores estándares de 3 vías.
3.	Para aplicaciones de múltiples ubicaciones (3 vías o 4 vías), el atenuador de accesorios RF
Smart se utiliza junto con un atenuador RF Master.
4.	El atenuador de accesorios RF se comunica a través de señales de RF para controlar la luz
desde más de una ubicación.
5.	Para el control de múltiples ubicaciones, utilice el atenuador maestro RF Smart directamente
cableado a la luz junto con el accesorio RF (RF9542-Z). El accesorio RF no requiere
conexión directa con la luz (utilice la función de Asociación).
6.	Cuando instale más de un atenuador en una caja de pared, no es necesario reducir el vatiaje
total de las lámparas. Consulte el gráfico Instalación de juegos.
INSTALACIÓN DE JUEGOS Cuando instale juegos de múltiples Atenuadores maestros Smart
en una caja de pared, se necesita disminuir la potencia de la siguiente manera
N.° de catálogo
Cargas
Juego simple
Juego doble
Juego triple
RF9536-N
INC/MLV
1.000 W/VA
800 W/VA
800 W/VA
RF9537-N
ELV
1.000 W
800 W
800 W
RF9540-N
INC/ELV/FLR/
Halógeno/MLV
600 W/VA
600 W/VA
600 W/VA
CFL/LED
300 W
300 W
300 W
Instrucciones de instalación de red del dispositivo Z-Wave
1. Este producto puede agregarse a una red Z-Wave nueva o existente. Un dispositivo Z-Wave
Cooper Wiring Devices posee un LED azul que parpadea cuando el dispositivo no está incluido en
una red Z-Wave. El LED deja de parpadear cuando el dispositivo está en la red.
2. Para incluir este dispositivo en una red Z-Wave, seleccione el comando en el controlador Z-Wave
para inclusión (Instalar, agregar dispositivo, agregar nodo, incluir dispositivo, etc.). Luego
presione el interruptor del dispositivo una vez para incluirlo en la red. El LED dejará de parpadear.
3. Para excluir este dispositivo de una red Z-Wave, seleccione el comando en el controlador Z-Wave
para exclusión (Desinstalar, quitar dispositivo, quitar nodo, excluir dispositivo, etc.). Luego presione
el interruptor del dispositivo una vez para excluirlo de la red. El LED comenzará a parpadear.
4. Este producto funciona con otros productos Z-Wave de distintos proveedores y categorías de
productos como parte de la misma red.
5. Este producto es un nodo de escucha y actúa como repetidor en la red Z-Wave. Llevará a cabo la
función de repetición con productos Z-Wave de Cooper y de otros fabricantes de Z-Wave.
Botón de encendido/apagado
Presione para iluminar
Indicadores de nivel
de luz (azul)
El nivel de luz puede
ajustarse con las luces
encendidas o apagadas
Indicador LED de
encendido/apagado
(ámbar)
Presione para ATENUAR
Interruptor de desconexión
Tire para cambiar las bombillas (Atenuador maestro únicamente)
¡LEA ANTES DE LA INSTALACIÓN!
Identificación del interruptor
Blanco
Blanco
ACCESORIO
ACCESORIO
Verde
ACCESORIO
Rojo
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ADVERTENCIA:
• Apague el disyuntor o quite los fusibles y compruebe que la energía esté apagada
antes del cableado.
• Nunca cablee un dispositivo eléctrico con la energía encendida. Cablear el atenuador
con energía puede provocar daños permanentes en el atenuador y anular la garantía.
• Si no está seguro acerca de alguna parte de estas instrucciones, comuníquese con un
electricista calificado.
Verde
Interruptor
de desconexión
Negro
Negro
Control maestro
Accesorio
Guía de solución de problemas
Síntoma
Causa posible
No funciona. Todos los LED
están apagados.
Solución
A) Las bombillas están
quemadas
B) El disyuntor está apagado o
desconectado
C) El interruptor de
desconexión del atenuador
está en la posición de apagado
D) Cableado incorrecto
E) Atenuador defectuoso
Funcionamiento errático o
A) Conexiones de cableado
parpadeo de los LED
sueltas
B) Establecimiento de
atenuación baja (RF9540-N)
Las luces de encienden
A) Está deshabilitada la
después de una larga demora función de arranque rápido
(RF9540-N)
B) Establecimiento de
atenuación baja (RF9540-N)
Funciona normalmente usando El atenuador no se incluye en
los botones pulsadores del
la red de Z-Wave
atenuador pero no desde el
controlador Z-Wave y uno de
los LED azules parpadea al
menos una vez por segundo
A) Reemplace la bombilla
B) Encienda el disyuntor
Funciona normalmente
Problema con la comunicación
utilizando el control de
RF en el atenuador
atenuador Master, pero no
desde el controlador Z-Wave y
no hay LED que parpadeen
Reemplace el atenuador
Funciona normalmente de
manera local y desde un
controlador Z-Wave, pero no
puede controlarse desde un
interruptor de accesorio de
atenuador (RF9542-Z) u otro
dispositivo Z-Wave
El atenuador está caliente al
tacto después de un período
de tiempo
El accesorio de atenuador u
otro dispositivo Z-Wave no
está asociado con el atenuador
que desea controlar
Cree una asociación entre el
accesorio de atenuador u otro
dispositivo y el atenuador.
Consulte su manual del usuario
del controlador Z-Wave para
obtener detalles
Esto es normal
No se requiere ninguna acción
C) Empuje el interruptor de
desconexión en el atenuador
D) Verifique y corrija el
cableado
E) Reemplace el atenuador
A) Verifique y corrija el
cableado
B) Establezca el brillo mínimo a
un nivel más alto (RF9540-N)
A) Habilite la función de
arranque rápido (RF9540-N)
B) Establezca el brillo mínimo a
un nivel más alto (RF9540-N)
Incluye el atenuador en una
red de Z-Wave mediante
un controlador de Z-Wave.
Consulte el manual del usuario
del controlador Z-Wave para
obtener detalles
Instalación de control de una sola ubicación (requiere un atenuador Master)
1.1
1.3
1.4
1.2
Maestro
1.5
1.3
Negro
Negro - Vivo
negro
Verde
Etiqueta
Etiqueta
Negro
Blanco
Descubierto
Blanco
Blanco
Rojo
Negro Para iluminar
Conecte el atenuador maestro como se muestra en la
figura conectando el cable negro del atenuador al cable
“Vivo” etiquetado. El cable rojo debe conectarse al
cable que va a la luz.
Identifique el cableado existente (este interruptor será de un solo polo) y etiquete el Desconecte el interruptor existente y extráigalo.
cable “Vivo”. Utilice un medidor de voltaje según sea necesario para confirmar que
es el cable “Vivo” (habrá voltaje en el cable “Vivo” cuando las luces estén apagadas).
1.6
1.4
PARTE DE ARRIBA
Vivo
Negro
Rojo
Negro
MASTER
DIMMER
120V
Verde
Tierra
Neutro
Presione levemente el atenuador en su lugar y asegure con tornillos de montaje.
Asegúrese de que el interruptor de desconexión de la parte inferior del maestro
esté completamente presionado
Accesorio
de iluminación
Blanco
Blanco
Instalación de control de dos ubicaciones (requiere un maestro y un accesorio)
2.1
2.1
2.2
Rojo
Accesorio
2.4
2.3
Rojo
UBICACIÓN A
Blanco
Negro
Descubierto
Descubierto
Blanco
Blanco
Negro
Etiqueta
Negro
Etiqueta
Rojo
Etiqueta
Negro
Negro
ACCESORIO
Negro
Verde
Blanco
NOTA: El disyuntor debe estar encendido durante este paso, y los
interruptores deben establecerse para que la luz esté apagada.
Asegúrese de que todos los cables estés separados de manera segura
antes de encender el disyuntor. Conecte el medidor entre el terminal
común etiquetado y el conector a tierra en una de las cajas para
determinar la ubicación del atenuador accesorio. Si la medición indica
que hay voltaje, entonces esa será la Ubicación A, y se utilizará para el
Atenuador accesorio. Si no hay voltaje, entonces la Ubicación A será la
otra de 3 vías. NOTA: Desconecte la alimentación después de este paso.
Identifique el cableado existente (ambos interruptores existentes
serán de “3 vías”). Etiquete el cable común en ambos interruptores
de 3 vías (consulte la sección “Cómo identificar los cables
comunes”)*
Maestro
2.4
2.5
Negro
Etiqueta
Vivo
Blanco
Rojo
Verde
Negro
Negro
Negro
120 V
Negro
Cables de traslación
Negro
Rojo
Accesorio
de iluminación
Verde
Blanco
Tierra
Rojo
ATENUADOR
MAESTRO
Verde
ATENUADOR
ACCESORIO
Blanco
ATENUADOR
MAESTRO
Rojo
Desconecte el interruptor existente y extráigalo.
Conecte el atenuador accesorio en la Ubicación A
como se muestra en la figura.
Tierra
Neutro
Blanco
Blanco
Blanco
UBICACIÓN A
Instalación de control de tres ubicaciones (requiere un maestro y dos atenuadores accesorios)
3.1
3.1
3.2
3.2
Rojo
Blanco
Etiqueta
Negro
Rojo
Conecte el segundo atenuador accesorio (interruptor de 4 vías ) como se muestra en
la figura.
Accesorio
Ubicación de 4 vías
Rojo
Negro
Descubierto
Etiqueta
Negro
Verde
Blanco
Negro
ACCESORIO
Etiqueta
Blanco
Identifique el cableado existente (interruptores de 4 vías).
Etiquete el cable común en el interruptor de 4 vías. (consulte
la sección “Cómo identificar los cables comunes”)*
Rojo
Cables de traslación
Negro
Verde
Blanco
Tierra
Negro
Rojo
Cables de traslación
Negro
Negro
Verde
Blanco
Tierra
Tierra
Neutro
Blanco
Blanco
UBICACIÓN A
Blanco
Blanco
ATENUADOR
MAESTRO
Verde
ATENUADOR
ACCESORIO
120 V
ATENUADOR
ACCESORIO
Rojo
Vivo
Accesorio
de iluminación
¡IMPORTANTE! Identificación de los conductores comunes*
Dos ubicaciones:
Cada interruptor tiene cables aislados conectados a tres tornillos terminales más un
cable verde o desnudo conectado a un tornillo terminal verde. Uno de los terminales
es un tornillo de color oscuro y los otros dos son tornillos de color claro (no tome en
cuenta el tornillo verde). Alternativamente los tres tornillos pueden ser del mismo
color y uno tendrá marcado la palabra COMMON (COMÚN) o COM. Busque los
alambres conectados a los tornillos oscuros o denominados COMÚN. Generalmente
estos alambres son de color negro pero pueden ser rojos o azules. Etiquete estos
alambres en los dos interruptores para identificarlos cuando realice las conexiones.
Tres ubicaciones:
Dos de los interruptores existentes deben ser de 3 posiciones. Los interruptores de 3
posiciones se instalan en los extremos del circuito con un interruptor de 4 posiciones
entremedio. ETIQUETE los dos interruptores de 3 posiciones según la sección
“Control desde dos ubicaciones”. El interruptor de 4 posiciones tiene 4 alambres
aislados conectados a 4 tornillos terminales. MUY IMPORTANTE – ETIQUETE los
dos alambres aislados del mismo color que estén conectados a tornillos de colores
opuestos.
Blanco
Consulte 1.4 para presionar los
atenuadores en su lugar.
GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS DE COOPER WIRING DEVICES
Cooper Wiring Devices (CWD) garantiza que el sistema de atenuador RF Smart está libre de defectos en material y mano de obra durante el uso normal y el servicio por un período de dos años a partir de la fecha de compra
original. ESTA GARANTÍA LIMITADA DE DOS (2) AÑOS REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS (INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
DE COMERCIALIZACIÓN O ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR QUE EXCEDA EN DURACIÓN LOS DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL POR PARTE DEL CONSUMIDOR). NINGÚN
AGENTE, REPRESENTANTE O EMPLEADO DE CWD POSEE AUTORIDAD PARA AUMENTAR O MODIFICAR LAS OBLIGACIONES DE CWD BAJO ESTA GARANTÍA.
Para obtener servicio de garantía para cualquier sistema de atenuador RF Smart de CWD correctamente instalado que se compruebe es defectuoso durante el uso normal, envíe el sistema de atenuador RF Smart prepago y
asegurado al Departamento de Control de calidad, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; en Canadá:Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD reparará o reemplazará la unidad defectuosa a su discreción. CWD no será responsable bajo esta garantía si el examen demuestra que la condición defectuosa de la unidad fue provocada por mal uso, abuso, instalación
incorrecta, alteración, mantenimiento inadecuado o reparación de daños durante el envío a CWD.
CWD NO TIENE RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ATENUADOR RF SMART, O POR NINGUNA LESIÓN PERSONAL, DAÑO A LA PROPIEDAD O CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL,
CONTINGENTE O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, QUE RESULTE DE DEFECTOS EN EL SISTEMA DE ATENUADOR RF SMART O POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO.
EL ÚNICO RECURSO PARA LA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA CONTENIDA AQUÍ ES LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO A DISCRECIÓN DE CWD. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (SI
EXISTIESEN) INCLUYEN, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y DE COMERCIALIZACIÓN, SON LIMITADAS EN DURACIÓN A UN PERÍODO QUE FINALIZA
DOS AÑOS DESPUÉS DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL POR PARTE DEL CONSUMIDOR. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD DE CWD BAJO CUALQUIER OTRO RECURSO PRESCRIPTO POR LA
LEY EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes o permiten exenciones de responsabilidad o modificaciones de las limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, de manera que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen. Algunas provincias de Canadá no permiten la exclusión o variación de las garantías implícitas, de manera que es posible
que algunas o todas las limitaciones anteriores no se apliquen. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que cuente con otros derechos que pueden variar según el estado y la provincia.
Lea las instrucciones adjuntas con cuidado. Si tiene alguna pregunta relacionada con el uso o el cuidado de este producto, escriba a:División de servicio al consumidor, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City,
GA 30269.
BLACK
0/0/0/100
Z-Wave Device Network Installation Instructions
This product may be added to a new or existing Z-Wave network. A Z-Wave device has a blue LED which will blink when the device is
not included in a Z-Wave network. The LED will not blink when the device is in a network.
• To include this device in a Z-Wave network, select the command on your Z-Wave controller for inclusion (Install, Add Device, Add
Node, Include Device, etc.). Then press the device switch one time to include it in the network. The LED will quit blinking.
• To exclude this device from a Z-Wave network, select the command on your Z-Wave controller for exclusion (Uninstall, Remove
Device, Remove Node, Exclude Device, etc.). Then press the device switch one time to exclude it from the network. The LED will
start blinking.
• This product works with other Z-Wave products from different vendors and product categories as part of the same network.
• This product is a listening node and it will act as a repeater in the Z-Wave network. It will perform the repeater function with
Z-Wave products from Eaton and from other Z-Wave vendors.
Instructions d’installation sur réseau d’appareils Z-Wave
Ce produit peut être ajouté à un réseau Z-Wave nouveau ou existant. Les appareils Z-Wave de sont munis d’une diode électroluminescente bleue qui clignote s’ils ne sont pas connectés à un réseau Z-Wave. La diode ne clignote pas quand l’appareil est connecté à
un réseau.
• Pour ajouter cet appareil à un réseau Z-Wave, choisissez le menu d’addition d’appareil sur votre commande Z-Wave (Installer
[Install], Ajouter Appareil [Add Device], Ajouter Nœud [Add Node], Inclure Appareil [Include Device], etc.). Appuyez ensuite une fois
sur le bouton de l’appareil pour l’ajouter au réseau. La diode cessera alors de clignoter.
• Pour exclure cet appareil d’un réseau Z-Wave, choisissez le menu sur votre commande Z-Wave correspondant à l’exclusion
(Désinstaller [Uninstall], Enlever Appareil [Remove Device], Enlevez Noeud [Remove Node], Exclure Appareil [Exclude Device],
etc.). Appuyez ensuite une fois sur le bouton de l’appareil pour l’exclure du réseau. La diode commencera alors à clignoter.
• Ce produit fonctionne avec d’autres produits Z-Wave de fabricants et types variés qui font partie du même réseau.
• Ce produit est un nœud récepteur et il se comporte en répéteur au sein d’un réseau Z-Wave. Cette fonction de répéteur est
présente avec les produits Z-Wave de Eaton ainsi que ceux d’autres fabricants de Z-Wave.
ARTWORK PROOF# 1
Lori Marcum
5.4”
12/5/17
1. Author/Designer
Date
2. Marketing Specialist
Date
3. Engineering
Date
4. Codes & Standards
Date
5. Product Line Manager
Date
6. Retail
Eaton Wiring Devices
Peachtree City, GA 30269
Eaton.com
Eaton.com/wiringdevices
Instrucciones de instalación en una red de dispositivos Z-Wave
Este producto puede agregarse a una red Z-Wave existente o nueva. Un dispositivo Z-Wave de tiene un diodo LED azul que parpadea
cuando el dispositivo no está incluido en la red Z-Wave. El diodo LED no parpadeará cuando el dispositivo está en la red.
• Para incluir este dispositivo en una red Z-Wave, seleccione la orden correspondiente en el controlador Z-Wave para incluirlo
(Instalar [Install], Agregar dispositivo [Add Device], Agregar nodo [Add Node], Incluir dispositivo [Include Device], etc.). Luego
oprima el interruptor del dispositivo una vez para incluirlo en la red. El diodo LED dejará de parpadear.
• Para excluir este dispositivo de una red Z-Wave, seleccione la orden correspondiente en el controlador Z-Wave para excluirlo
(Desinstalar [Uninstall], Retirar dispositivo [Remove Device], Retirar nodo [Remove Node], Excluir dispositivo [Exclude Device],
etc.). Luego oprima el interruptor del dispositivo una vez para excluirlo de la red. El diodo LED empezará a parpadear.
• Este producto funciona con otros productos Z-Wave de diversos proveedores y distintas categorías de productos que forman parte
de la misma red.
• Este producto es un nodo de escucha y actuará como un repetidor en la red Z-Wave. Realizará la función de repetidor con
productos Z-Wave de Eaton y de otros proveedores de productos Z-Wave.
7.3”
7. Packaging Manager
RF600ZW-PTA (REV. C)
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1: This device may not cause harmful interference, and
2: This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC CAUTION:
Any changes or modifications not expressly approved by Eaton Wiring Devices could void the user’s authority to operate the equipment.
7.3”
Date
5.4”
Date
8. Marketing Communication Manager
Date
9. Associate Director of Marcom
Date
Date release to Vendor/PDF to shared drive
PART #:
RF600ZW-PTA (REV.C)
DIE VINYL PART#:
REF #: TI3101D-PTA
REVISION LEVEL: REV. C - Initial Artwork Release

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2017:12:22 12:56:36-05:00
Creator                         : Adobe Acrobat Pro DC 15.23.20053
Modify Date                     : 2017:12:22 13:03:45-05:00
Title                           : 
Has XFA                         : No
Tagged PDF                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 84.159810, 2016/09/10-02:41:30
Metadata Date                   : 2017:12:22 13:03:45-05:00
Creator Tool                    : Adobe Acrobat Pro DC 15.23.20053
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:180dc785-fa49-43ac-bf31-dfcb515f8d20
Instance ID                     : uuid:16137651-c5fa-4d61-9331-322e63dd1a50
Producer                        : Adobe Acrobat Pro DC 15.23.20053
Page Count                      : 7

EXIF Metadata provided by EXIF.tools