Creative Zen Vision M Quick Start Manual Multi_CLE

Zen Vision M - Quick Start Guide Zen_Vision_M_Multilingual Free User Guide for Creative Player, Manual

2015-08-11

: Creative Creative-Zen-Vision-M-Quick-Start-Manual-784678 creative-zen-vision-m-quick-start-manual-784678 creative pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 288

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 1 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

About Your Player 1

About Your Player
To get the most out of your player, also read the comprehensive User’s Guide
on your Installation and Applications CD.
Refer to the figure on the cover and match the numbers with those below to
learn more about your player.
1 Power switch
2 Power LED
3 Lock
Push toward the Lock icon
to
lock the player and prevent
functions from being accidentally
activated.

4 Headphone jack
5 Vertical Touch Pad
See “Using the Navigation Controls”
on page 2.

6 Microphone
7 Play/Pause button
8 Next/Fast Forward button
Press to go to the next track or
menu option.
Press and hold to move forward
within a track.

9 Options button
Press to display more options.

10 Dock connector
Connect the USB synchronization
adapter to this connector.

11 Reset hole
See “How do I reset ZEN Vision:M?”
on page 12.

12 Menu/Back button
Press to return to the previous
screen or menu.
Press and hold to return to the main
menu.

13 Previous/Rewind button
Press to go to the previous track or
menu option.
Press and hold to move back within
a track.

14 My Shortcut button
15 Liquid Crystal Display (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 2 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

2 Using the Navigation Controls

Using the Navigation Controls
We use the term “Navigation controls” to mean the following:
Vertical Touch Pad
Previous/Rewind button
Next/Fast Forward button.

We use the term “Select” to mean the following actions:
1 Move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to move vertically in a
menu OR press the Previous/Rewind or Next/Fast Forward button to move
horizontally in a menu.
Firmly tap the top or bottom edge of the Vertical Touch Pad to move up or down

one menu option.
Press and hold the top or bottom edge of the Vertical Touch Pad to rapidly scroll

through menu options.

2 Firmly tap the Vertical Touch Pad to select the highlighted option.
2

To adjust volume with the Vertical Touch Pad
Depending on the menu you are in, move your thumb up and down the Vertical
Touch Pad OR press the Options button
and select Volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 3 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Getting Started 3

Getting Started
Step 1: Set Up Software
DO NOT connect your player to your computer before setting up the software.

1 Turn on your computer. You must log in as an administrator in Windows®
before you can set up the software. For more information, refer to your
operating system’s online Help.
2 Insert the Installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD
should start automatically. If it does not, follow the steps below:
i.

Double-click the My Computer icon.
Alternatively, click Start → My Computer.
ii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click Autoplay.

3 Follow the instructions on the screen and when prompted, restart your
computer.
4 When your computer restarts, follow the product registration instructions
on the screen.
You will require an Internet connection to register your product.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 4 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

4 Getting Started

Step 2: Charge Your Player
1 If you have not done so, connect your player to your computer’s USB port
with the supplied USB cable. When the battery is charging, the Power LED
blinks or the battery charging icon
flashes on your player’s LCD.

For continuous battery charging using the USB port, minimize computer usage

and make sure your computer is not in power conservation mode. For more
information on power conservation modes, refer to your operating system's
Help.
Connect to a computer USB port or a self-powered USB hub; do not connect to a
bus powered USB hub.
For express battery charging without using your computer, purchase the ZEN
Vision:M Power Adapter. For more information on this and other ZEN Vision:M
accessories, visit www.creative.com.

2 Disconnect your player from your computer when the battery is fully
charged and you see
on your player’s LCD. The battery is fully charged
in approximately five hours.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 5 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Getting Started 5

Battery Indicators
Icon

What the icon means

Notes

Your player is running from battery
power.
Your player’s battery is 50% full.
Your player’s battery is nearly empty.

Charge your battery at the earliest
opportunity.

Step 3: Turn On Your Player
1 Slide the Power switch towards the Power icon
and hold it there until the
LCD lights up.
2 When you turn on your player for the first time, the menu is in English. To
change the language:
i.

Press and hold the Menu/Back button

. The main menu appears.

ii. Select System → Language → language that you want.

3 After you have finished using your player, slide the Power switch towards
the Power icon
until the Shutting down message appears.

Step 4: Transfer Content
Transfer music and other files from your CD collection or computer. For more
details, see “Managing Music and Data” on page 9.
You can acquire content from many legal sources. Here are some suggestions:
Audio tracks - ripped from personal audio CDs, home studio recordings or

purchased from online music stores.
Videos - purchased from online movie stores or digitized home video

footage.
Photos - encoded from your personal digital camera or scanned from

printed photos.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 6 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

6 Getting Started

To transfer or ‘rip’ music from your CD collection
1
2
3
4

Make sure your player is connected to your computer as shown on page 4.
Double-click the ZEN Vision:M Media Explorer icon
on the desktop.
Click the Rip Audio CDs button
.
Follow the instructions on the screen.
Creative Media Explorer uses MusicIDSM from Gracenote® to get artist, title,
track, credits, and other information about the CDs you play. This service is
FREE and automatic. You must be connected to the Internet when using this
service. For more information, refer to the Creative Audio CD Ripper online
Help.

To transfer audio files, videos or pictures from your computer
1 Repeat steps 1 and 2 in "To transfer or ‘rip’ music from your CD collection".
2 Click the Browse Media button
.
3 Locate your media files and copy them to your player using the
drag-and-drop method.

To transfer data files
1 Repeat steps 1 and 2 in "To transfer or ‘rip’ music from your CD collection".
2 Click the Browse Documents button
.
3 Locate your data files and transfer them to your player using the
drag-and-drop method. You can also transfer audio files and photos using
the Browse Documents button
.
Make sure files are transferred to the correct folder, for example pictures are
transferred to Media → Pictures and music to Media → Music.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 7 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Getting Started 7

Step 5: Disconnect Your Player
When you have finished transferring files, disconnect ZEN Vision:M.
DO NOT disconnect your player if you see the left picture below on the display.
Track or data file transfer is in progress and disconnecting your player may
damage the content being transferred. Wait until you see the right picture
below on the display before disconnecting your player.
Docked

Docked

Step 6: Play Music or View Files
You are now ready to play music that you have ripped, and view files you have
transferred!
At any time, press the Options button
for more options.
Files in your player are sorted alphabetically for quicker searches.

To play music
1
2
3
4

Connect your earphones to the Headphone jack.
In the main menu, select Music Library → category that you want.
Select a track and select Play.
Move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to adjust the volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 8 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

8 Getting Started

To play videos
In the main menu, select Videos → Video → video that you want.
To convert your videos to a format supported by your player, launch Creative
Media Explorer and click Convert Video. For information about Creative Media
Explorer, see “Managing Music and Data” on page 9.

To view pictures
1 In the main menu, select Photos → Pictures → picture that you want.
to select rotate and zoom options.
2 Press the Options button
If you select the zoom option, use the Navigation controls to pan horizontally
and vertically in four different directions.

Caring For Your Player
Portable players are subject to normal wear and tear, which could include
scratches to the screen. To prevent this, take extra care when handling your
product and in particular when placing your player in pockets or bags. If you
want to maintain your player's original finish, you may wish to invest in an
optional case or screen protector, both available for separate purchase at
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 9 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Managing Music and Data 9

Managing Music and Data
Creative Media Explorer and Creative MediaSource™ Player/Organizer are
included with your player. Try out these applications to decide which one is
more suitable for your needs.

Creative Media Explorer
Use Creative Media Explorer if:
you are new to digital music and want to transfer music from your CDs to your

player
you want to convert, synchronize, and organize audio files
you prefer to manage your player in the familiar “Windows Explorer” environment.

To start Creative Media Explorer, double-click the ZEN Vision:M Media
Explorer icon
under My Computer or on the desktop. For more information
about using Creative Media Explorer, refer to its online Help.

Creative MediaSource Player/Organizer
Use the full-featured Creative MediaSource Player/Organizer if:
you require additional features such as recording, automatic playlist generation, and

audio format conversion
you want to manage a music library on your computer.

To start Creative MediaSource Player/Organizer, double-click the Creative
on your desktop. Creative MediaSource
MediaSource Player/Organizer icon
Player/Organizer has a Home page from which you can access common tasks.
For more information about using Creative MediaSource Player/Organizer,
refer to its online Help.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 10 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

10 Managing Your Player

Managing Your Player
To create playlists
You can select any combination of tracks you want from your player’s Music
Library to create playlists for convenient playback.
1 To add a track or category of tracks to the Now Playing folder:
i.

Select Music Library → track or category of tracks that you want.

ii. Press the Options button

, and select Add to Selected.

iii. Repeat steps i) and ii) to add another track or category of tracks.
iv. Select Music Library → Now Playing.

2 Press the Options button
, and select Save As Playlist.
3 Use the Navigation controls to create a name for your playlist and select the
check mark
to confirm the name.
4 To play a playlist, select Music Library → Playlists → playlist that you want.

Backing up Data
As with any digital media-based storage device, data should be backed up
regularly. We strongly recommend that you observe the usage precautions laid
out in this booklet, and also back up the data in your player regularly. In no
event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or
consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for
any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from
or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of
such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any
other person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of
the form of the claim. Some countries/states do not allow the limitation or
exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 11 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Connecting Your Player to a TV 11

Connecting Your Player to a TV
The ZEN Vision:M Audio Video Cable required for TV connection is available
for separate purchase. For information about ZEN Vision:M accessories, visit
www.creative.com/shop.
DO NOT use a standard video cable. The USB synchronization adapter works
only with the proprietary Creative ZEN Vision:M Audio Video Cable (sold
separately).

1 In your player’s main menu, select System → Photo/Video Settings →
Video Out.
2 Select Auto (NTSC) or Auto (PAL). See the User’s Guide for your TV if you
are not sure about your TV’s display format.
3 Connect your player to a TV with the ZEN Vision:M Audio Video Cable (sold
separately).
1

Video In jack Yellow

Audio In (Left) jack White

Audio In (Right) jack Red

A/V Out jack

ZEN Vision:M Audio
Video Cable (sold
separately)

Red connector

White connector

Yellow connector

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 12 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

12 FAQ

FAQ
Can I transfer Digital Rights Management (DRM) protected WMA files to my
player?
Yes. To transfer DRM protected WMA files to ZEN Vision:M, you can use
Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer or Windows
Media Player 10.
ZEN Vision:M does not turn on or stops responding. What do I do?
Do one or more of the following:
Make sure the Power switch is not in the Lock position.
If you are using the ZEN Vision:M wired remote control (sold separately), make sure

the wired remote control’s Lock switch is not is the Lock position.
Your battery may need to be recharged. See “Step 2: Charge Your Player” on page 4.

How do I reset ZEN Vision:M?
If your player stops responding, reset the player. This should not cause you to
lose any data or audio tracks, unless you were in the middle of transferring an
audio track. Insert and remove a thin object (for example, a straightened
paperclip) from the Reset hole.

More Information
Creative Knowledge Base
Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base.
Go to www.creative.com, select your region and then select Support.

Product Registration
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available.
You can register your product during installation or at www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 13 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

FAQ 13

Customer Support Services and Warranty
You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the CD.
User’s Guide

d:\manual\\manual.pdf

Customer Support Services

d:\support\\\support.chm

Warranty

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the
warranty period.

d:\warranty\\\warranty.chm

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, with the region that you are in,
and with the language that your document is in).

Safety Advice
Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the chance of electric shock,
short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards.

Improper handling may void the warranty for your player.
For more information, read the warranty available with your product.

Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter.
Refer all servicing to Creative or authorized repair agents.

Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to
113°F).

Do not pierce, crush or set fire to your player or battery.
Keep your player or battery away from strong magnetic objects.
Do not subject your player to excessive force or impact.
Do not expose your player or battery to water or moisture.
If your player is moisture-resistant (see product packaging for details), take care not to immerse your
player in water or expose it to rain.
Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time.
Do not attempt to remove the embedded battery.
The player must be disposed of according to local environmental regulations. To replace the battery,
return your player to your regional support office. For product service information, go to
www.creative.com.
When a conductive apparatus such as earphones, is used in close proximity with a CRT television or
CRT monitor, the latter may emit an electrostatic discharge. This electrostatic discharge can be felt
as a static shock. While this static shock is usually harmless, it is good practice to avoid close
contact with CRT devices when using earphones.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 14 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

14 FAQ

Recycling
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
protect the environment. For more detailed information about the recycling of this
product, please contact your local authority, your household waste disposal service
provider or the shop where you purchased the product.

Copyright and License
Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on
the part of Creative Technology Ltd. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without
the written permission of Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, ZEN Vision:M and Creative
MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/
or other countries. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook and the Windows logo are registered
trademarks of Microsoft Corporation. Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. The
Software License Agreement can be found on the Installation CD.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 15 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A propos de ce lecteur 15

A propos de ce lecteur
Pour profiter pleinement de votre lecteur, lisez également le Guide
d’utilisateur complet situé sur le CD d’installation et des applications.
Reportez-vous à l’illustration sur la couverture et aux indications chiffrées
ci-dessous pour en savoir plus sur votre lecteur.
1 Interrupteur d’alimentation
10 Connecteur de la station
d’accueil
2 Voyant d’alimentation
3 Verrouillage
Activez l’icône de verrouillage
pour verrouiller le lecteur et éviter
l’activation involontaire de ses
fonctions.

4 Prise des écouteurs
5 Pavé tactile vertical
Reportez-vous à la section
« Utilisation des commandes de
navigation » à la page 16.

6 Microphone
7 Bouton Lecture/Pause
8 Bouton Suivant/Avance rapide
Appuyez sur ce bouton pour passer à
la piste suivante ou accéder à l’option
de menu.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour avancer
dans une piste.

9 Bouton Options
Appuyez sur ce bouton pour afficher
d’autres options.

Branchez l’adaptateur de
synchronisation USB fourni à ce
connecteur.

11 Orifice de réinitialisation
Reportez-vous à la section
« Comment réinitialiser le ZEN
Vision:M ? » à la page 28.

12 Bouton Menu/Retour
Appuyez sur ce bouton pour revenir
au menu ou à l’écran précédent.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour revenir
au menu principal.

13 Bouton Précédent/Retour rapide
Appuyez sur ce bouton pour revenir à
la piste précédente ou accéder à
l’option de menu.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour reculer
dans une piste.

14 Mon bouton de raccourci
15 Ecran à cristaux liquides (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 16 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

16 Utilisation des commandes de navigation

Utilisation des commandes de navigation
L’expression « commandes de navigation » regroupe les éléments suivants :
Pavé tactile vertical
Bouton Précédent/Retour rapide
Bouton Suivant/Avance rapide

Le terme « Sélectionner » regroupe les actions suivantes :
1 Déplacer votre pouce vers le haut ou vers le bas sur le pavé tactile vertical
pour faire défiler un menu verticalement OU appuyer sur le bouton
Précédent/Retour ou Suivant/Avance rapide pour faire défiler un menu
horizontalement.
Appuyez sur le bord supérieur ou inférieur du pavé tactile vertical pour accéder

aux options de menu suivantes ou précédentes.
Appuyez sur le bord supérieur ou inférieur du pavé tactile vertical et

maintenez-le enfoncé pour faire défiler rapidement des options de menu.

2 Appuyez fermement sur le pavé tactile vertical pour sélectionner l’option en
surbrillance.
2

Réglage du volume à l’aide du pavé tactile vertical
En fonction du menu où vous vous trouvez, déplacez votre pouce vers le haut ou
le bas du pavé tactile vertical OU appuyez sur le bouton Options
et
sélectionnez Volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 17 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Prise en main 17

Prise en main
Etape 1 : Configuration du logiciel
NE RACCORDEZ PAS votre lecteur à votre ordinateur avant d’avoir installé le
logiciel.

1 Allumez l’ordinateur. Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en
tant qu’administrateur sous Windows®. Pour plus d’informations, consultez
l’aide en ligne de votre système d’exploitation.
2 Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. Le CD
démarre automatiquement. Dans le cas contraire, procédez comme suit :
i.

Double-cliquez sur l’icône Poste de travail.
Vous pouvez également cliquer sur Démarrer → Poste de travail.
ii. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM,
puis cliquez sur Lecture automatique.

3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran et, à l’invite, redémarrez
l’ordinateur.
4 Une fois l’ordinateur redémarré, suivez les instructions d’enregistrement
du produit.
Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer le produit.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 18 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

18 Prise en main

Etape 2 : Chargement du lecteur
1 Si ce n’est pas encore fait, connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur
à l’aide du câble USB fourni. Lorsque la pile est en cours de chargement, le
voyant d’alimentation ou l’icône de charge de la pile sur l’écran LCD du
lecteur
clignote.

Pour un chargement en continu de la pile à l’aide du port USB, limitez

l’utilisation de l’ordinateur et assurez-vous que celui-ci ne se trouve pas en
mode d’économie d’énergie. Pour obtenir de plus amples informations sur les
modes d’économie d’énergie, consultez l’aide de votre système d’exploitation.
Connectez le lecteur à un port USB ou à un concentrateur USB auto-alimenté.
Ne connectez en aucun cas le lecteur à un concentrateur USB alimenté par bus.
Pour un chargement rapide de la pile sans utiliser votre ordinateur, achetez
l’adaptateur secteur ZEN Vision:M. Pour obtenir de plus amples informations sur
les accessoires ZEN Vision:M, consultez le site www.creative.com.

2 Déconnectez le lecteur de l’ordinateur lorsque la pile est complètement
chargée et l’icône
s’affiche sur l’écran LCD. Le temps de charge est
d’environ cinq heures.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 19 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Prise en main 19

Indicateurs de pile
Icône

Signification

Remarques

Le lecteur est alimenté par la pile.
La pile du lecteur est chargée à 50 %.
La pile du lecteur est presque
déchargée.

Chargez-la au plus vite.

Etape 3 : Mise sous tension du lecteur
1 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône d’alimentation
et
maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume.
2 Lorsque vous mettez le lecteur sous tension pour la première fois, le menu
s’affiche en anglais. Pour modifier la langue :
i.

Appuyez sur le bouton Menu/Retour
s'affiche.

et maintenez-le enfoncé. Le menu principal

ii. Sélectionnez System → Language → langue souhaitée.
3 Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, faites glisser l’interrupteur
d’alimentation vers l’icône d’alimentation
jusqu’à ce que le message
Arrêt en cours s’affiche.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 20 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

20 Prise en main

Etape 4 : Transfert de contenu
Transférez de la musique ou d’autres fichiers de votre collection de CD ou de
votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Gestion de
la musique et des données » à la page 24.
Vous pouvez acheter du contenu auprès de nombreuses sources autorisées.
Voici quelques suggestions :
Pistes audio extraites de CD audio personnels, d'enregistrements studio
personnels ou achetées auprès de magasins de musique en ligne.
Vidéos achetées à des vidéothèques en ligne ou vidéos personnelles
numérisées.
Photos créées par votre appareil photo numérique ou numérisées à partir
de photos imprimées.

Transfert ou « extraction » de musique de votre collection de CD
1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à votre ordinateur, comme illustré
à la page 18.
2 Double-cliquez sur l'icône ZEN Vision:M Media Explorer
sur le bureau.
3 Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio
.
4 Suivez les instructions à l’écran.
Creative Media Explorer utilise MusicIDSM de Gracenote® pour obtenir les
informations concernant l’artiste, le titre, les pistes, les remerciements et
autres des CD que vous écoutez. Ce service est GRATUIT et automatique. Vous
devez être connecté à Internet lorsque vous utilisez ce service. Pour plus
d’informations, consultez l’aide en ligne de Creative Audio CD Ripper.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 21 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Prise en main 21

Copie de fichiers audio, de vidéos ou de photos à partir de
l’ordinateur
1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »
de musique de votre collection de CD ».
2 Cliquez sur le bouton Parcourir les média
.
3 Recherchez les fichiers multimédia et copiez-les sur le lecteur par
« glisser-déplacer ».

Transfert de fichiers de données
1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »
de musique de votre collection de CD ».
2 Cliquez sur le bouton Parcourir les documents
.
3 Recherchez les fichiers de données et transférez-les sur le lecteur à l’aide
de la fonctionnalité « glisser-déplacer ». Vous pouvez également transférer
des fichiers audio et des photos à l’aide du bouton Parcourir les documents
.
Assurez-vous que les fichiers sont transférés dans le dossier approprié, par
exemple que les images sont transférées dans Média → Images et la musique
dans Média → Musique.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 22 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

22 Prise en main

Etape 5 : Déconnexion de votre lecteur
Lorsque vous avez terminé le transfert de fichiers, déconnectez ZEN Vision:M.
NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône
ci-dessous s’afficher sur l’écran. Un transfert de fichier de données ou de
pistes est en cours et la déconnexion du lecteur peut endommager les
éléments transférés. Attendez que la deuxième icône ci-dessous s’affiche
avant de déconnecter votre lecteur.
Docked

Docked

Etape 6 : Lecture de musique ou de fichiers
Vous pouvez désormais lire la musique que vous avez extraite ou les fichiers
que vous avez transférés !
A tout moment, vous pouvez appuyer sur le bouton Options

pour obtenir
plus d'options.
Les fichiers stockés sur le lecteur sont triés par ordre alphabétique pour
faciliter les recherches.

Lecture de musique
1 Raccordez vos écouteurs à la prise casque.
2 Dans le menu principal, sélectionnez la catégorie de Bibl.de musique → qui
vous intéresse.
3 Sélectionnez une piste, puis Lire.
4 Déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour
régler le volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 23 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Prise en main 23

Lecture de vidéos
Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo souhaitée.
Pour convertir vos vidéos dans un format pris en charge par votre lecteur,
lancez Creative Media Explorer et cliquez sur Convertir vidéo. Pour plus
d’informations sur Creative Media Explorer, reportez-vous à la section «
Gestion de la musique et des données » à la page 24.

Affichage d'images
1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images → image souhaitée.
pour sélectionner les options de rotation
2 Appuyez sur le bouton Options
et de zoom.
Si vous sélectionnez l’option de zoom, utilisez les commandes de navigation
pour faire un panoramique vertical ou horizontal dans les quatre différentes
directions.

Entretien du lecteur
Les lecteurs portables sont sujets à une usure normale et notamment à des
rayures sur l’écran. Afin d'éviter toute usure accélérée, manipulez votre lecteur
avec précaution, tout particulièrement lorsque vous le rangez dans votre poche
ou votre sac. Pour maintenir le finissage original du lecteur, vous souhaiterez
peut-être acquérir une pochette ou un protecteur d’écran optionnels. Vous
pouvez acheter ces deux articles séparément sur le site
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 24 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

24 Gestion de la musique et des données

Gestion de la musique et des données
Creative Media Explorer et Creative MediaSource™ Player/Organizer sont
fournis avec le lecteur. Testez ces deux applications pour déterminer celle qui
est la mieux adaptée à vos besoins.

Creative Media Explorer
Utilisez Creative Media Explorer si :
Vous découvrez la musique numérique et souhaitez transférer de la musique depuis

vos CD vers votre lecteur.
Vous souhaitez convertir, synchroniser ou organiser des fichiers audio.
Vous préférez gérer votre lecteur dans l’environnement familier de l'« Explorateur

Windows ».

Pour démarrer Creative Media Explorer, double-cliquez sur l’icône
ZEN Vision:M Media Explorer
dans le Poste de travail ou sur le bureau.
Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de Creative Media Explorer,
consultez l’aide en ligne.

Creative MediaSource Player/Organizer
Utilisez les fonctionnalités complètes de Creative MediaSource Player/
Organizer, si :
vous avez besoin de fonctionnalités supplémentaires comme l’enregistrement, la

création d’une compilation automatique et la conversion du format audio ;
vous souhaitez gérer une bibliothèque musicale sur votre ordinateur.

Pour démarrer Creative MediaSource Player/Organizer, double-cliquez sur
l’icône Creative MediaSource Player/Organizer
sur votre bureau. Vous
pouvez accéder aux tâches les plus courantes exécutées avec Creative
MediaSource Player/Organizer à partir de la page d’accueil. Pour obtenir plus
d’informations sur l’utilisation de Creative MediaSource Player/Organizer,
consultez l’aide en ligne.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 25 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Utilisation du lecteur 25

Utilisation du lecteur
Création de compilations
Pour profiter d’une lecture conviviale, vous pouvez sélectionner n’importe
quelle combinaison de pistes depuis la bibliothèque musicale du lecteur pour
créer des compilations.
1 Pour ajouter une piste ou une catégorie de pistes au dossier Lecture en
cours :
i.

Sélectionnez dans Bibl. de musique → la piste ou catégorie de pistes souhaitée.

ii. Appuyez sur le bouton Options

et sélectionnez Ajouter à sél..

iii. Répétez les étapes i) et ii) pour ajouter une autre piste ou catégorie de pistes.
iv. Sélectionnez Bibl. de musique → Lecture en cours.

2 Appuyez sur le bouton Options
et sélectionnez Enr comme compil.
3 Utilisez les commandes de navigation pour attribuer un nom à la
compilation et sélectionnez la coche
pour le valider.
4 Pour lire une compilation, sélectionnez Bibl.de musique → Liste de compil.
→ compilation souhaitée.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 26 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

26 Utilisation du lecteur

Sauvegarde de données
Comme pour tout périphérique de stockage numérique, il est recommandé de
sauvegarder les données régulièrement. Nous vous conseillons de respecter
les précautions d’utilisation indiquées dans ce guide et de sauvegarder
régulièrement les données stockées sur le lecteur. En aucune circonstance,
Creative ne peut être tenu responsable des dommages indirects, accessoires,
particuliers ou immatériels subis par quiconque suite à la négligence de
Creative, ou de toute perte de profit, d’économie, de chiffre d’affaires ou de
données liées à l’utilisation de ce périphérique, même si Creative a été informé
de la possibilité de tels dommages. En aucun cas, la responsabilité de Creative
ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le
montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la nature de la
réclamation. Certains pays/états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de
la responsabilité vis-à-vis des dommages accessoires ou immatériels. En
l’occurrence, la limitation ou l’exclusion mentionnée ci-avant peut ne pas
s’appliquer à votre cas.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 27 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Connexion du lecteur à une télévision 27

Connexion du lecteur à une télévision
Vous pouvez acheter séparément le câble audio vidéo ZEN Vision:M
nécessaire à la connexion à une télévision. Pour plus d’informations sur les
accessoires ZEN Vision:M disponibles, visitez le site www.creative.com/shop.
N’UTILISEZ PAS de câble vidéo standard. L’adaptateur de synchronisation
USB ne fonctionne qu’avec le câble audio vidéo ZEN Vision:M exclusif de
Creative (vendu séparément).

1 Dans le menu principal du lecteur, sélectionnez Système → Paramètres
photo/vidéo → Sortie vidéo.
2 Sélectionnez Auto (NTSC) ou Auto (PAL). Si vous n’êtes par sûr du format
d’affichage, consultez le mode d’emploi votre télévision.
3 Connectez le lecteur à une télévision à l’aide du câble audio vidéo ZEN
Vision:M (vendu séparément).
1

Prise d’entrée vidéo Jaune

Prise d’entrée audio
(gauche) - Blanche

Prise d’entrée audio
(droite) - Rouge

Prise de sortie A/V

Câble audio vidéo
ZEN Vision:M (vendu
séparément)

Connecteur rouge

Connecteur blanc

Connecteur jaune

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 28 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

28 FAQ

FAQ
Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par la technologie DRM (Digital
Rights Management) sur mon lecteur ?
Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par la technologie DRM sur le
ZEN Vision:M, utilisez Creative MediaSource Player/Organizer ou Windows
Media Player 10.
Le ZEN Vision:M ne se met pas sous tension ou cesse de répondre. Que
puis-je faire ?
Effectuez l’une ou plusieurs des opérations suivantes :
Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation n’est pas en position Verrouillé.
Si vous utilisez la télécommande filaire (vendue séparément) du ZEN Vision:M,

vérifiez que le bouton de verrouillage de la télécommande n’est pas en position
Verrouillé.
La pile a peut-être besoin d’être rechargée. Reportez-vous à la section « Etape 2 :
Chargement du lecteur » à la page 18.

Comment réinitialiser le ZEN Vision:M ?
Si le lecteur ne répond plus, vous devez le réinitialiser. Cette opération ne
devrait entraîner aucune perte de données ni de pistes audio, sauf si vous
effectuez la réinitialisation pendant le transfert d’une piste audio. Insérez
brièvement un objet fin (comme un trombone) dans l’orifice de réinitialisation.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 29 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

FAQ 29

Pour plus d’informations
Base de connaissances de Creative
Résolvez des problèmes techniques grâce à la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures
sur 24.
Visitez le site www.creative.com, sélectionnez votre région, puis Support.

Enregistrement du produit
Enregistrez votre produit pour bénéficier du service le plus approprié et de la meilleure assistance
disponible. Vous pouvez enregistrer le produit pendant l’installation ou sur la page Web
www.creative.com/register.
Notez que vos droits relatifs à la garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du produit.

Services d’assistance client et garantie
Vous trouverez des informations sur les services d’assistance client, la garantie et autres sur le CD.
Guide de l’utilisateur
Services d’assistance client

d:\manual\\manual.pdf
d:\support\\\support.chm
d:\warranty\\\warranty.chm

Garantie

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la
période de garantie.

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, par la région dans laquelle
vous vous situez et par la langue du document)

Recommandations en matière de sécurité
Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute sécurité et réduire les risques
d’électrocution, de court-circuit, de dommage, d’incendie, de lésion auditive ou autres.

Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie de votre lecteur.
Pour plus d’informations, lisez la garantie fournie avec le produit.

Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la pile ou l’adaptateur secteur.
Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents de réparation agréés.

N’exposez pas le lecteur ou la pile à des températures non comprises entre 0 °C et 45 °C (32 °F et
113 °F).

Ne percez pas, n’écrasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou à la pile.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 30 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

30 FAQ

Protégez le lecteur et la pile des objets fortement magnétiques.
Ne soumettez pas le lecteur à une force ou un impact excessif.
N’exposez pas le lecteur ou la pile à l’eau ni à l’humidité.
Si le lecteur est résistant à l’humidité (voir emballage du produit pour plus de détails), veillez à ne pas
l’immerger dans l’eau ni à l’exposer à la pluie.

N’écoutez pas de musique à un volume élevé pendant de longues périodes.
N’essayez pas de retirer la pile intégrée.

Le lecteur doit être jeté en fonction des lois locales sur l’environnement. Pour remplacer la pile,
renvoyez le lecteur au bureau d’assistance régional. Pour obtenir des informations sur le service
produit, visitez l’adresse www.creative.com.
L’utilisation d’un appareil conducteur, tel que des écouteurs, à proximité d’une télévision ou d’un
écran à tube cathodique peut engendrer l’accumulation d’électricité statique. Cette accumulation
peut alors engendrer des décharges électrostatiques à l’utilisateur de l’appareil. Bien que ces
décharges soient généralement bénignes, il est recommandé de ne pas utiliser d’écouteurs à
proximité d’appareils munis d’écrans cathodiques.

Recyclage
L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme
déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en
vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations
détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le
fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où
vous avez acheté le produit.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 31 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

FAQ 31

IMPORTANT- A LIRE AVEC ATTENTION
Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de
80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration
irreversible et définitive de vos facultés auditives. L'usage répété et habituel d'un casque
ou d'écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à
l'utilisateur que le volume sonore émis par l'appareil n'est pas suffisant. L'utilisateur sera
tenté d'augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau
dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à
maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil à un niveau adapté et à
interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme
des troubles de l'ouïe, se manifestent.
N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une
bicyclette ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le circulation.
En outre, il est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des écouteurs en
conduisant. Il peut être également dangereux d'écouter à volume élevé tout en marchant,
spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêment prudent et cessez d'utiliser
cet appareil dans les situations présentant des risques d'accident.
Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes de
l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un
sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute.
Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et
être attentif aux gens qui vous entourent.
Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la
règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998).
Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/
ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres
écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient
les mêmes.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 32 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

32 FAQ

Copyright et licence
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable et ne
représentent pas un engagement de la part de Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut,
en aucun cas, être reproduite ou transmise, sous toute forme que ce soit (électronique ou mécanique), y
compris les photocopies et l'enregistrement, dans quel but que se soit, sans permission écrite de Creative
Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, ZEN Vision:M et Creative
MediaSource sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook et le logo Windows sont
des marques déposées de Microsoft Corporation. Intel et Pentium sont des marques déposées d’Intel
Corporation. Le contrat de licence se trouve sur le CD d’installation.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 33 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Über Ihren Player 33

Über Ihren Player
Wenn Sie ausführlichere Informationen zu den Funktionen des Players
benötigen, lesen Sie das Benutzerhandbuch auf der Installations- und
Anwendungs-CD.
In der Abbildung auf dem Deckblatt sind die Elemente Ihres Players numeriert.
Anhand dieser Zahlen können Sie nachfolgend mehr über das entsprechende
Element erfahren.
10 Docking-Anschluss
1 Ein/Aus-Schalter
2 Netzanzeige
3 Sperre
Drücken Sie auf das Sperrensymbol
, um den Player zu sperren und
eine versehentliche Aktivierung von
Funktionen zu verhindern.

4 Kopfhörerbuchse
5 Vertikales Touchpad
Informationen hierzu finden Sie
unter „Verwenden der
Navigationssteuerelemente“ auf
Seite 34.

6 Mikrofon
7 Wiedergabe/Pause
8 Weiter/Vorlauf
Drücken Sie diese Taste, um zum
nächsten Titel oder zur nächsten
Menüoption zu springen.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um
innerhalb eines Titels vorzuspulen.

9 Optionen
Drücken Sie diese Taste, um weitere
Optionen anzuzeigen.

An diesen Anschluss können Sie den
im Lieferumfang enthaltenen
USB-Synchronisierungsadapter
anschließen.

11 Reset-Öffnung
Informationen hierzu finden Sie
unter „Wie kann ich den ZEN
Vision:M zurücksetzen?“ auf
Seite 46.

12 Menü/Zurück
Drücken Sie diese Taste, um zum
vorherigen Bildschirm oder Menü
zurückzukehren.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um
zum Hauptmenü zurückzukehren.

13 Vorheriger Titel/Zurückspulen
Drücken Sie diese Taste, um zum
vorherigen Titel oder zur vorherigen
Menüoption zu springen.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um
innerhalb eines Titels
zurückzuspulen.

14 Meine Verknüpfung
15 LCD-Display

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 34 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

34 Verwenden der Navigationssteuerelemente

Verwenden der Navigationssteuerelemente
Der Begriff „Navigationssteuerelemente“ umfasst Folgendes:
Vertikales Touchpad
Vorheriger Titel/Zurückspulen
Weiter/Vorlauf

Der Begriff „Auswählen“ umfasst die folgenden Aktionen:
1 Bewegen des Daumens auf oder ab auf dem vertikalen Touchpad, um sich
vertikal in einem Menü zu bewegen ODER Drücken der Taste Zurück/
Rücklauf oder Weiter/Vorlauf, um sich horizontal in einem Menü zu
bewegen.
Drücken der oberen oder unteren Kante des vertikalen Touchpad, um sich um

eine Menüoption nach oben oder unten zu bewegen.
Drücken und Gedrückthalten der oberen oder unteren Kante des vertikalen

Touchpad, um schnell durch die Menüoptionen zu rollen.

2 Tippen auf das vertikale Touchpad, um die hervorgehobene Option
auszuwählen.
2

So stellen Sie die Lautstärke mit dem vertikalen Touchpad ein
Je nachdem, in welchem Menü Sie sich befinden, bewegen Sie Ihren Daumen
auf dem vertikalen Touchpad auf oder ab ODER drücken Sie die Taste Optionen
, und wählen Sie Lautstärke.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 35 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Erste Schritte 35

Erste Schritte
Schritt 1: Software installieren
Schließen Sie den Player erst NACH dem Installieren der Software an den
Computer an.

1 Schalten Sie den Computer ein. Sie müssen sich in Windows® als
Administrator anmelden, um die Software zu installieren. Weitere
Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.
2 Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerk ein.
Ihre CD sollte automatisch starten. Ist das nicht der Fall, gehen Sie
folgendermaßen vor:
i.

Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz.
Als Alternative klicken Sie auf Start → Arbeitsplatz.
ii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-/DVD-Laufwerks, und
wählen Sie AutoPlay aus.

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und starten Sie Ihren
Computer bei Aufforderung neu.
4 Nach dem Neustart des Computers folgen Sie den Bildschirmanweisungen
für die Produktregistrierung.
Sie benötigen einen Internetanschluss, um das Produkt zu registrieren.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 36 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

36 Erste Schritte

Schritt 2: Player laden
1 Falls Sie dies nicht bereits getan haben, verbinden Sie den Player über das
beiliegende USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Wenn
der Akku geladen wird, blinkt die Netzanzeige, oder auf dem LCD-Display
Ihres Players wird das Ladesymbol
angezeigt.

Wenn Sie den Akku über den USB-Anschluss laden möchten, verwenden Sie den

Computer so wenig wie möglich, und achten Sie darauf, dass sich Ihr Computer
nicht im Energiesparmodus befindet. Weitere Informationen zum
Energiesparmodus finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.
Verbinden Sie den Player mit einem USB-Anschluss eines Computers oder eines
USB-Hubs mit separater Stromversorgung. Verwenden Sie keinen USB-Hub, der
über den USB-Anschluss mit Strom versorgt wird.
Wenn Sie den Akku schnell aufladen möchten, ohne den Computer zu
verwenden, erwerben Sie den ZEN Vision:M Power Adapter. Weitere
Informationen zu diesem und weiterem Zubehör für ZEN Vision:Mfinden Sie
unter www.creative.com.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 37 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Erste Schritte 37

2 Wenn der Akku vollständig geladen ist und auf dem LCD-Display Ihres
Players das Symbol
angezeigt wird, trennen Sie den Player vom
Computer. Der Akku ist in ca. fünf Stunden vollständig geladen.

Akkuanzeigen
Symbol

Bedeutung

Hinweise

Der Player wird über den Akku
betrieben.
Der Akku ist zu 50 % geladen.
Laden Sie den Akku so bald wie möglich
neu auf.

Der Akku ist fast leer.

Schritt 3: Player einschalten
1 Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in Richtung Ein/Aus-Symbol , und
halten Sie ihn dort fest, bis das LCD-Display aufleuchtet.
2 Wenn Sie den Player zum ersten Mal einschalten, wird das Menü zunächst
in englischer Sprache angezeigt. So ändern Sie die Sprache:
i.

Drücken Sie die Taste Menü/Zurück
Hauptmenü angezeigt.

, und halten Sie sie gedrückt. Daraufhin wird das

ii. Wählen Sie System → Language → , und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
3 Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden, schieben Sie den Ein/
Aus-Schalter in Richtung Ein/Aus-Symbol , bis die Meldung Player
schaltet ab angezeigt wird.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 38 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

38 Erste Schritte

Schritt 4: Inhalte übertragen
Übertragen Sie Musik und andere Dateien von Ihrer CD-Sammlung oder von
Ihrem Computer. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwalten von Musik
und Daten“ auf Seite 42.
Sie können Inhalte von vielen legalen Quellen abrufen. Nachfolgend finden Sie
einige Vorschläge:
Audiotitel – Diese können von eigenen Audio-CDs oder
Heimstudioaufnahmen gerippt bzw. in Online-Musikshops erworben
werden.
Videos – Sie können in Onlineshops erworben oder in Form von
digitalisierten Heimvideoclips verwendet werden.
Fotos – Sie können Fotos von Ihrer persönlichen Digitalkamera übertragen
oder gedruckte Fotos einscannen.

So rippen Sie Musik von CDs
1 Stellen Sie sicher, dass der Player wie auf Seite 36 gezeigt an den
Computer angeschlossen ist.
2 Doppelklicken Sie auf das Symbol ZEN Vision:M Media Explorer
dem Desktop.
3 Klicken Sie auf die Taste Audio-CDs rippen
.
4 Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

auf

Creative Media Explorer verwendet den MusicIDSM-Dienst von Gracenote®, um
Interpreten, Namen, Titel und weitere Informationen zu den abgespielten CDs
abzurufen. Dieser Dienst ist GRATIS und arbeitet automatisch. Sie müssen bei
Verwendung dieses Dienstes mit dem Internet verbunden sein. Weitere
Informationen finden Sie in der Onlinehilfe für Creative Audio CD Ripper.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 39 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Erste Schritte 39

So übertragen Sie Audiodateien, Videos oder Bilder von Ihrem
Computer
1 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter "So rippen Sie Musik von CDs".
2 Klicken Sie auf die Schaltfläche Medien durchsuchen
.
3 Suchen Sie nach den gewünschten Mediendateien, und kopieren Sie sie per
Drag&Drop auf den Player.

So übertragen Sie Datendateien
1 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter "So rippen Sie Musik von CDs".
2 Klicken Sie auf die Schaltfläche Dokumente durchsuchen
.
3 Suchen Sie nach den gewünschten Datendateien, und übertragen Sie sie
per Drag&Drop auf den Player. Mithilfe der Taste Dokumente durchsuchen
können Sie darüber hinaus Audiodateien und Fotos übertragen.
Stellen Sie sicher, dass die Dateien in die richtigen Ordner übertragen werden,
zum Beispiel Bilder in Medien → Bilder und Musik in Medien → Musik.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 40 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

40 Erste Schritte

Schritt 5: Player vom Computer trennen
Wenn Sie mit dem Übertragen der Dateien fertig sind, trennen Sie den ZEN
Vision:M vom Computer.
Wenn das nachstehende linke Symbol auf dem Display angezeigt wird, darf der
Player NICHT vom Computer getrennt werden. Die Übertragung der Titel oder
Dateien ist noch nicht abgeschlossen. Ein vorzeitiges Trennen kann die
übertragenen Inhalte beschädigen. Warten Sie, bis das zweite Symbol auf dem
Display angezeigt wird, bevor Sie den Player vom Computer trennen.
Docked

Docked

Schritt 6: Musik abspielen oder Dateien anzeigen
Sie sind jetzt bereit, gerippte Musik wiederzugeben bzw. übertragene Dateien
anzuzeigen.
Sie können jederzeit die Taste Optionen

drücken, um weitere Such- und
Wiedergabeoptionen aufzurufen.
Die Dateien sind auf dem Player alphabetisch sortiert, um die Suche zu
erleichtern.

So geben Sie Musik wieder
1 Verbinden Sie den Kopfhörer mit der dafür vorgesehenen Buchse.
2 Wählen Sie im Hauptmenü die Option Musikbibliothek → sowie die
gewünschte Kategorie aus.
3 Markieren Sie einen Titel, und drücken Sie Wiedergabe.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 41 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Erste Schritte 41

4 Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie Ihren Finger oder Daumen
auf dem vertikalen Touchpad auf und ab bewegen.

So geben Sie Videos wieder
Wählen Sie im Hauptmenü Videos → Video → und das gewünschte Video aus.
Um Videos in ein von Ihrem Player unterstütztes Format zu konvertieren,
starten Sie Creative Media Explorer, und klicken Sie auf Video konvertieren.
Weitere Informationen zu Creative Media Explorer finden Sie unter „Verwalten
von Musik und Daten“ auf Seite 42.

So zeigen Sie Bilder an
1 Wählen Sie im Hauptmenü Photos → Bilder → und das gewünschte Bild
aus.
2 Drücken Sie die Taste Optionen,
um die Dreh- und Zoomoptionen
auszuwählen.
Bei Auswahl der Zoomoption können Sie mit den Navigationssteuerungen
horizontal und vertikal in vier verschiedene Richtungen schwenken.

Pflege des Players
Tragbare Player nutzen sich mit der Zeit ab, wobei es auch zu Kratzern auf dem
LCD-Display kommen kann. Um dies zu verhindern, sollten Sie besonders
vorsichtig mit Ihrem Player umgehen, besonders dann, wenn Sie ihn in die
Tasche stecken oder in einer Tasche transportieren. Wenn Sie möchten, dass
Ihr Player auch weiterhin wie neu aussieht, sollten eventuell eine optionale
Schutztasche oder einen Screen Protector erwerben. Beide sind separat unter
www.creative.com/shop erhältlich.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 42 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

42 Verwalten von Musik und Daten

Verwalten von Musik und Daten
Creative Media Explorer und Creative MediaSource™ Player/Organizer sind im
Lieferumfang des Players enthalten. Probieren Sie beide Anwendungen aus,
um festzustellen, welche Ihren Anforderungen besser gerecht wird.

Creative Media Explorer
Verwenden Sie Creative Media Explorer in folgenden Situationen:
Sie sind mit digitaler Musik noch nicht vertraut und wollen Musik von Ihren CDs auf

Ihren Player übertragen.
Sie möchten Audiodateien konvertieren, synchronisieren und organisieren.
Sie möchten Ihren Player in der vertrauten Windows Explorer-Umgebung

verwalten.

Doppelklicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol ZEN Vision:M Media
Explorer
, um Creative Media Explorer zu starten. Sie können dazu auch
auf das entsprechende Symbol auf dem Desktop klicken. Weitere
Informationen zum Verwenden von Creative Media Explorer finden Sie in der
dazugehörigen Onlinehilfe.

Creative MediaSource Player/Organizer
Verwenden Sie den Creative MediaSource Player/Organizer in folgenden
Situationen:
Sie benötigen weitere Funktionen, wie Aufnahme, automatische Erstellung von

Playlisten und Audioformatkonvertierung.
Sie möchten eine Musikbibliothek auf Ihrem Computer verwalten.

Zum Starten des Programms doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das
Creative MediaSource Player/Organizer-Symbol
. Creative MediaSource
Player/Organizer besitzt eine Startseite, über die Sie auf viele Funktionen
zugreifen können. Weitere Informationen zur Anwendung von Creative
MediaSource Player/Organizer finden Sie in der dazugehörigen Onlinehilfe.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 43 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Verwalten des Players 43

Verwalten des Players
So erstellen Sie Playlisten
Sie können eine beliebige Kombination von Titeln aus der Musikbibliothek
Ihres Players auswählen und diese auf bequeme Weise wiederzugeben.
1 So fügen Sie dem Ordner Aktueller Titel einen Titel oder eine Kategorie von
Titeln hinzu:
i.

Wählen Sie Musikbibliothek → und den gewünschten Titel oder die gewünschte
Kategorie von Titeln aus.

ii. Drücken Sie die Taste Optionen

, und wählen Sie Zu Playlist hinzu.

iii. Wiederholen Sie die Schritte i) und ii), um einen weiteren Titel oder eine Kategorie von
Titeln hinzuzufügen.
iv. Wählen Sie Musikbibliothek → Aktueller Titel.

2 Drücken Sie die Taste Optionen
, und wählen Sie Playlist erstellen aus.
3 Erstellen Sie mithilfe der Navigationssteuerelemente einen Namen für Ihre
Playliste, und wählen Sie das Häkchen
, um den Namen zu bestätigen.
4 Zum Abspielen einer Playliste wählen Sie Musikbibliothek → Playlisten →
und die gewünschte Playliste aus.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 44 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

44 Verwalten des Players

Datensicherung
Wie bei allen Speichermedien auf der Basis digitaler Medien müssen die Daten
regelmäßig gesichert werden. Es wird dringend empfohlen, die in der
vorliegenden Dokumentation beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten und darüber hinaus die im Player gespeicherten Daten regelmäßig zu
sichern. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung für indirekte, zufällig
entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person durch
Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative
nicht für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder
Datenverlust, die durch dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind,
und zwar auch dann nicht, wenn Creative von der Möglichkeit solcher Schäden
in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative
für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar
unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die
Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden
oder Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf
Sie zu.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 45 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Anschließen des Players an ein TV-Gerät 45

Anschließen des Players an ein TV-Gerät
Zum Anschließen an ein TV-Gerät ist das ZEN Vision:M-Audio-/Videokabel
erforderlich, das separat erhältlich ist. Information über Zubehör für den
ZEN Vision:M finden Sie auf www.creative.com/shop.
Verwenden Sie KEIN standardmäßiges Videokabel. Der
USB-Synchronisierungsadapter funktioniert nur mit dem speziellen Audio-/
Videokabel für den Creative ZEN Vision:M (nicht im Lieferumfang enthalten).

1 Wählen Sie im Hauptmenü Ihres Players System → Foto-/
Video-Einstellungen → Videoausgang aus.
2 Wählen Sie Auto (NTSC) oder Auto (PAL) aus. Wenn Sie Informationen zum
Anzeigeformat des Fernsehers benötigen, schlagen Sie im
Benutzerhandbuch für das Gerät nach.
3 Schließen Sie Ihren Player mit dem ZEN Vision:M-Audio-/Videokabel an
einen Fernseher an (nicht im Lieferumfang enthalten).
1
1

2
3
8

A/V-Ausgangsbuchse

ZEN Vision:M-Audio-/
Videokabel (nicht im
Lieferumfang
enthalten)

6
7

Roter Stecker
Weißer Stecker

Gelber Stecker

Video-Eingangsbuchse
– Gelb
Audio-Eingangsbuchse
(links) – Weiß
Audio-Eingangsbuchse
(rechts) – Rot

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 46 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

46 Häufig gestellte Fragen

Häufig gestellte Fragen
Können DRM-geschützte (Digital Rights Management) WMA-Dateien auf dem
Player wiedergegeben werden?
Ja. Um WMA-Dateien mit DRM-Schutz auf den ZEN Vision:M zu übertragen,
können Sie Creative MediaSource Explorer, Creative MediaSource Player/
Organizer oder Windows Media Player 10 verwenden.
Der ZEN Vision:M lässt sich nicht einschalten oder reagiert nicht mehr. Was
kann ich tun?
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein/Aus-Schalter nicht in der Sperr-Position

befindet.
Wenn Sie die ZEN Vision:M-Kabelfernbedienung (nicht im Lieferumfang enthalten)

verwenden, vergewissern Sie sich, dass sich der Sperrschalter nicht in der
Sperr-Position befindet.
Der Akku muss möglicherweise aufgeladen werden. Informationen hierzu finden
Sie unter „Schritt 2: Player laden“ auf Seite 36.

Wie kann ich den ZEN Vision:M zurücksetzen?
Wenn der Player nicht mehr reagiert, können Sie ihn zurücksetzen. Sofern Sie
nicht gerade einen Audiotitel übertragen, gehen dabei in der Regel keine Daten
oder Audiotitel verloren. Schieben Sie ein dünnes Objekt (beispielsweise eine
aufgebogene Büroklammer) in die Reset-Öffnung, und ziehen Sie es wieder
heraus.

Weitere Informationen
Creative Knowledge Base
Mit der rund um die Uhr verfügbaren Creative Knowledge Base lassen sich zahlreiche technische Fragen
und Probleme in Selbsthilfe klären.
Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, wählen Sie Ihre Region aus und klicken Sie dann
auf Support.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 47 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Häufig gestellte Fragen 47

Produktregistrierung
Durch Registrierung Ihres Produkts stellen Sie sicher, dass Sie stets den besten Kundendienst und
Produktsupport erhalten. Sie können Ihr Produkt während der Installation oder bei
www.creative.com/register registrieren lassen.
Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung gelten.

Kundendienst und Garantie
Informationen zu Kundendienst, Garantieleistungen und anderen Themen finden Sie auf der CD.
Benutzerhandbuch
Kundensupport

d:\manual\\manual.pdf
d:\support\\\support.chm
d:\warranty\\\warranty.chm

Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit gut
auf.

Garantie

(Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben des CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, durch
Ihre Region und durch die Sprache Ihres Dokuments.)

Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihren Player vor Beschädigungen zu schützen und die Gefahr
von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Feuer und Hörschäden zu mindern sowie weitere Risiken zu
vermeiden.

Eine unsachgemäße Bedienung kann zum Verlust Ihrer Garantieansprüche
führen.
Weitere Informationen enthält die zum Lieferumfang des Produkts gehörende
Garantieerklärung.

Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player, den Akku oder das Netzteil zu
reparieren.
Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an Creative oder einen autorisierten Reparaturdienst.

Setzen Sie den Player bzw. den Akku keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 45 °C aus.
Wirken Sie nicht mit spitzen oder stumpfen Gegenständen auf den Player bzw. Akku ein, und halten
Sie das Gerät von offenen Flammen fern.

Halten Sie den Player bzw. Akku von Objekten mit starker magnetischer Strahlung fern.
Setzen Sie den Player keinen starken Stößen oder Erschütterungen aus.
Vermeiden Sie den Kontakt des Players bzw. Akkus mit Wasser oder Feuchtigkeit.
Auch feuchtigkeitsbeständige Player (Details finden Sie auf der Verpackung) dürfen nicht in Wasser
eingetaucht bzw. Regen ausgesetzt werden.

Hören Sie nicht längere Zeit mit großer Lautstärke Musik.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 48 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

48 Häufig gestellte Fragen

Versuchen Sie unter keinen Umständen, den integrierten Akku auszubauen.
Die Entsorgung des Players muss unter Einhaltung der regional geltenden Umweltbestimmungen
erfolgen. Zum Austauschen des Akkus senden Sie den Player bitte an die Kundendienstniederlassung
in Ihrer Nähe. Informationen zum Kundendienst finden Sie unter www.creative.com.
Wenn ein leitfähiges Gerät wie z. B. Kopfhörer sehr nahe an einem Röhrenbildschirm oder
-fernseher verwendet wird, kann es vorkommen, dass es beim letzterem zu einer elektrostatischen
Entladung kommt. Dies kann als elektrischer Schlag wahrgenommen werden. Zwar ist ein solcher
Schlag meist nicht gefährlich, aber es empfiehlt sich dennoch, beim Verwenden von Kopfhörern den
Kontakt mit Röhrenbildschirmen und -fernsehern zu vermeiden.

Recycling
Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der
Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen
zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem
Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Lizenz und urheberrechtliche Hinweise
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und
stellen keinerlei Verpflichtung seitens Creative Technology Ltd. dar. Ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung von Creative Technology Ltd. darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke auf
elektronischem oder mechanischem Wege vervielfältigt oder übertragen werden. Dies schließt Fotokopierund Aufzeichnungsverfahren mit ein.
Copyright © 2006, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, ZEN Vision:M, und
Creative MediaSource sind Marken oder registrierte Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/
oder anderen Ländern. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook und das Windows-Logo sind
eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Intel und Pentium sind eingetragene Marken der Intel
Corporation. Der Softwarelizenzvertrag befindet sich auf der Installations-CD.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 49 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Informazioni sul lettore 49

Informazioni sul lettore
Per sfruttare al massimo il lettore, leggere anche il manuale dell'utente
completo disponibile sul CD di installazione e delle applicazioni.
Per ulteriori informazioni sul lettore, fare riferimento alla figura sulla
copertina e far corrispondere i numeri a quelli riportati di seguito.
10 Connettore alloggiamento di
1 Interruttore di alimentazione
espansione
2 LED di alimentazione
3 Blocco
Spingere in avanti l'icona di blocco
per bloccare il lettore ed evitare di
attivarlo accidentalmente.

4 Jack cuffie
5 Touch pad verticale
Consultare la sezione “Utilizzo dei
comandi di navigazione” a pagina 50.

6 Microfono
7 Pulsante Riproduci/Pausa
8 Pulsante Successivo/In avanti
veloce
Premere questo pulsante per
spostarsi al brano o all'opzione di
menu successivi.
Tenere premuto questo pulsante per
passare a un punto successivo
all'interno di un brano.

9 Pulsante Opzioni
Premere per visualizzare altre
opzioni.

Collegare l'adattatore di
sincronizzazione USB a questo
connettore.

11 Foro di ripristino
Consultare la sezione “Come è
possibile ripristinare ZEN Vision:M?”
a pagina 62.

12 Pulsante Menu/Indietro
Premere per tornare alla schermata
o al menu precedente.
Tenere premuto per tornare al menu
principale.

13 Pulsante Precedente/Riavvolgi
Premere questo pulsante per
spostarsi al brano o all'opzione di
menu precedenti.
Tenere premuto questo pulsante per
passare a un punto precedente
all'interno di un brano.

14 Pulsante Collegamento veloce
15 LCD

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 50 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

50 Utilizzo dei comandi di navigazione

Utilizzo dei comandi di navigazione
Con il termine "Comandi di navigazione" ci riferiamo a:
Touch pad verticale
Pulsante Precedente/Riavvolgi
Pulsante Successivo/In avanti veloce

Con il termine "Seleziona" ci riferiamo a:
1 Spostamento del touch pad verticale con il pollice verso l'alto o verso il
basso per spostarsi all'interno di un menu OPPURE utilizzo dei pulsanti
Precedente/Riavvolgi o Successivo/In avanti veloce per spostarsi in
orizzontale all'interno di un menu.
Toccare con decisione la parte superiore o inferiore del touch pad verticale per

spostarsi in alto o in basso di un'opzione di menu.
Tenere premuta la parte superiore o inferiore del touch pad verticale per

scorrere rapidamente le opzioni di menu.

2 Toccare con decisione il touch pad verticale per selezionare l'opzione
evidenziata.
2

Per regolare il volume con il touch pad verticale
A seconda del menu in cui ci si trova, muovere il touch pad verticale con il
pollice verso l'alto o verso il basso OPPURE premere il pulsante Opzioni
selezionare Volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 51 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Per iniziare 51

Per iniziare
Passo 1: installazione del software
NON collegare il lettore al computer prima di aver impostato il software.

1 Accendere il computer. Prima di installare il software, è necessario
accedere a Windows® come amministratore. Per ulteriori informazioni,
consultare la Guida in linea del sistema operativo.
2 Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe
avviarsi automaticamente. In caso contrario, seguire la procedura riportata
sotto:
i.

Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer.
In alternativa, fare clic su Start → Risorse del computer.
ii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi
fare clic su AutoPlay.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo e, se richiesto, riavviare il
computer.
4 Una volta riavviato il computer, seguire le istruzioni sullo schermo che
consentono di effettuare la registrazione del prodotto.
Per registrare il prodotto, è necessario disporre di una connessione a Internet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 52 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

52 Per iniziare

Passo 2: caricamento del lettore
1 Se non ancora collegato, collegare il lettore alla porta USB del computer
mediante il cavo USB in dotazione. Durante il caricamento della batteria, il
LED lampeggia, oppure l'icona di caricamento della batteria
viene
visualizzata a intermittenza sullo schermo LCD del lettore.

Per caricare in modo continuo la batteria tramite la porta USB, ridurre al minimo

l'utilizzo del computer e assicurarsi che non sia in modalità di risparmio energia.
Per ulteriori informazioni sulle modalità di risparmio energia, consultare la
Guida in linea del sistema operativo.
Collegare il lettore alla porta USB del computer oppure a un hub USB
autoalimentato, non a un hub USB alimentato dal bus.
Se si desidera caricare rapidamente la batteria senza utilizzare il computer, è
possibile acquistare l'alimentatore ZEN Vision:M. Per maggiori informazioni su
questo e altri accessori ZEN Vision:M, visitare il sito www.creative.com.

2 Quando la batteria è completamente carica e viene visualizzata l'icona
sullo schermo LCD, scollegare il lettore dal computer. La batteria si
ricarica completamente in circa cinque ore.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 53 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Per iniziare 53

Indicatori della batteria
Icona

Significato

Note

Il lettore utilizza solo l'alimentazione
della batteria.
La batteria del lettore è carica al 50%.
La batteria del lettore è quasi scarica.

Caricare la batteria al più presto.

Passo 3: accensione del lettore
1 Far scorrere e tenere premuto il pulsante di accensione verso l'icona
corrispondente
finché lo schermo LCD non si illumina.
2 Quando si accende per la prima volta il lettore, viene visualizzato il menu in
inglese. Per modificare la lingua:
i.

Tenere premuto il pulsante Menu/Indietro

. Viene visualizzato il menu principale.

ii. Selezionare System → Language → lingua desiderata.

3 Una volta terminato l'utilizzo del lettore, spostare l'interruttore di
alimentazione verso l'icona corrispondente
fino a che non viene
visualizzato il messaggio Chiusura in corso..

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 54 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

54 Per iniziare

Passo 4: trasferimento di contenuti
Trasferire musica e altri tipi di file dalla propria raccolta CD o dal computer. Per
ulteriori dettagli, consultare la sezione “Gestione di musica e dati” a pagina 58.
È possibile acquistare contenuto da numerose fonti. Di seguito sono riportati
alcuni suggerimenti.
Brani audio: è possibile estrarli dai propri CD audio, registrarli in studi
domestici o acquistarli presso negozi di musica online.
Video: è possibile acquistare film presso videoteche online oppure
digitalizzare i video domestici.
Foto: è possibile estrarle dalla fotocamera digitale personale o acquisirle
con uno scanner da foto stampate.

Per trasferire o estrarre brani musicali da una raccolta di CD
1 Assicurarsi che il lettore sia collegato al computer come mostrato a
pagina 52.
2 Fare doppio clic sull'icona ZEN Vision:M Media Explorer
visualizzata
sul desktop.
3 Fare clic sul pulsante Estrai CD audio
.
4 Seguire le istruzioni visualizzate.
Creative Media Explorer utilizza MusicIDSM di Gracenote® per reperire
informazioni sugli autori, i titoli, i ringraziamenti e altre informazioni sul CD
che si sta ascoltando. Il servizio è GRATUITO e automatico. Per utilizzare il
servizio è necessario essere collegati a Internet. Per ulteriori informazioni,
consultare la Guida in linea di Creative Audio CD Ripper.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 55 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Per iniziare 55

Per trasferire file audio, video o immagini dal computer
1 Ripetere i passi 1 e 2 in "Per trasferire o estrarre brani musicali da una
raccolta di CD".
2 Fare clic sul pulsante Sfoglia multimediali
.
3 Individuare i file multimediali e copiarli nel lettore utilizzando la funzione di
trascinamento.

Per trasferire file di dati
1 Ripetere i passi 1 e 2 in "Per trasferire o estrarre brani musicali da una
raccolta di CD".
2 Fare clic sul pulsante Sfoglia documenti
.
3 Individuare i file di dati e trasferirli nel lettore utilizzando la funzione di
trascinamento. È inoltre possibile trasferire file audio e foto utilizzando
Sfoglia documenti
.
Assicurarsi che i file siano trasferiti nella cartella corretta, ad esempio che le
immagini siano trasferite in Multimediali → Immagini mentre la musica in
Multimediali → Musica.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 56 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

56 Per iniziare

Passo 5: scollegamento del lettore
Al termine del trasferimento dei file, scollegare il lettore ZEN Vision:M.
NON scollegare il lettore se sullo schermo appare la prima delle due figure
riportate di seguito, che indica che è in corso il trasferimento di brani o di file di
dati. Se si scollega il lettore, si potrebbe danneggiare il contenuto che si sta
trasferendo. Attendere la visualizzazione della seconda immagine sullo
schermo prima di scollegare il lettore.
Docked

Docked

Passo 6: riproduzione di musica o visualizzazione di file
Ora è possibile riprodurre la musica estratta e visualizzare i file trasferiti.
Per ulteriori opzioni, è possibile premere il tasto Opzioni

in qualsiasi
momento.
Per accelerare la ricerca, i file nel lettore vengono ordinati in ordine
alfabetico.

Per riprodurre la musica
1
2
3
4

Collegare gli auricolari al jack cuffie.
Nel menu principale, selezionare Libreria musica → categoria desiderata.
Selezionare un brano, quindi premere Riproduci.
Muovere verso l'alto o verso il basso il touch pad verticale con il pollice per
regolare il volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 57 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Per iniziare 57

Per riprodurre i video
Nel menu principale, selezionare Video → Video → video desiderato.
Per convertire i video in un formato supportato dal lettore, avviare Creative
Media Explorer e fare clic su Converti video. Per ulteriori informazioni su
Creative Media Explorer, vedere “Gestione di musica e dati” a pagina 58.

Per visualizzare le immagini
1 Nel menu principale, selezionare Foto → Immagini → immagine
desiderata.
2 Per selezionare le opzioni di rotazione e zoom premere il pulsante Opzioni
.
Se si seleziona l'opzione di zoom, utilizzare i comandi di navigazione per
eseguire panoramiche orizzontali e verticali in quattro diverse direzioni.

Protezione del lettore
I lettori portatili sono soggetti a normale usura, tra cui graffiature sullo
schermo. Per evitare graffi e segni di questo tipo, utilizzare il lettore con cura e
prestare attenzione in particolare a quando lo si porta in tasca o in borsa. Per
conservare al meglio il lettore si può pensare di acquistare una custodia o una
protezione per lo schermo, disponibili come accessori distinti sul sito
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 58 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

58 Gestione di musica e dati

Gestione di musica e dati
Sul lettore sono disponibili Creative Media Explorer e Lettore/Organizer
Creative MediaSource™. Provare a utilizzare queste applicazioni per scegliere
la più adatta alle proprie esigenze.

Creative Media Explorer
Utilizzare Creative Media Explorer se:
si ha poca esperienza con la musica digitale e si desidera trasferire musica sul

lettore a partire da un CD
si desidera convertire, sincronizzare e organizzare i file audio
si preferisce gestire il lettore nell'ambiente più familiare di "Esplora risorse" di

Windows.

Per avviare Creative Media Explorer, fare doppio clic sull'icona ZEN Vision:M
Media Explorer
presente in Risorse del computer oppure sul desktop. Per
ulteriori informazioni sull'uso di Creative Media Explorer, consultare la relativa
Guida in linea.

Lettore/Organizer Creative MediaSource
Utilizzare le ampie funzionalità di Lettore/Organizer Creative MediaSource se:
si necessitano funzioni aggiuntive quali la registrazione, la generazione automatica

di playlist e la conversione dei formati audio
si desidera gestire una libreria musicale sul computer.

Per avviare questa applicazione, fare doppio clic sull'icona Lettore/Organizer
sul desktop. Lettore/Organizer Creative
Creative MediaSource
MediaSource dispone di una pagina principale da cui è possibile accedere ad
attività tradizionali. Per ulteriori informazioni sull'uso di Lettore/Organizer
Creative MediaSource, consultare la relativa Guida in linea.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 59 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Gestione del lettore 59

Gestione del lettore
Per creare playlist
È possibile selezionare una qualsiasi combinazione di brani dalla Libreria
musica del lettore per creare playlist per una riproduzione più comoda.
1 Per aggiungere un brano o una categoria di brani alla cartella Ascolto in
corso:
i.

Selezionare Libreria musica → brano o categoria di brani desiderati.

ii. Premere il pulsante Opzioni

, quindi selezionare Agg. a selezione.

iii. Ripetere i passi i) e ii) per aggiungere un altro brano o categoria di brani.
iv. Selezionare Libreria musica → Ascolto in corso.

2 Premere il pulsante Opzioni
, quindi selezionare Salva playlist.
3 Utilizzare i comandi di navigazione per creare un nome per la playlist,
quindi selezionare il segno di spunta
per confermare il nome.
4 Per riprodurre una playlist, selezionare Libreria musica → Playlist →
playlist desiderata.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 60 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

60 Gestione del lettore

Backup dei dati
Come per tutti i dispositivi di memorizzazione basati su supporto digitale, si
consiglia di eseguire regolarmente il backup dei dati. Si raccomanda di
attenersi scrupolosamente alle precauzioni d'uso riportate in questo
documento e di eseguire regolarmente il backup dei dati memorizzati sul
lettore. In nessun caso Creative potrà essere ritenuta responsabile per danni a
persone, indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causati dalla
negligenza di Creative stessa o per perdite di profitto, di denaro, di introiti o di
dati conseguenti all'uso del presente dispositivo, anche se Creative è stata
messa a conoscenza di tale possibilità. In nessun caso, la responsabilità di
Creative o i danni arrecati all'utente o a qualsiasi altra persona potranno
superare l'importo pagato per l'acquisto del prodotto, a prescindere dalla
forma della richiesta di risarcimento. Alcuni paesi non consentono limitazioni o
esclusioni di responsabilità per danni incidentali o consequenziali, di
conseguenza, è possibile che le limitazioni di cui sopra non siano applicabili.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 61 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Collegamento del lettore a un televisore 61

Collegamento del lettore a un televisore
Il cavo audio e video di ZEN Vision:M necessario per il collegamento a un
televisore è disponibile per l'acquisto come componente separato. Per
informazioni sugli accessori di ZEN Vision:M, visitare il sito
www.creative.com/shop.
NON utilizzare un cavo video standard. L'adattatore di sincronizzazione USB
funziona solo con il cavo audio e video ZEN Vision:M proprietario di Creative
(venduto separatamente).

1 Nel menu principale del lettore, selezionare Sistema → Impostazioni foto/
video → Uscita Video.
2 Selezionare Auto (NTSC) o Auto (PAL). Se non si conosce il formato di
visualizzazione, consultare il Manuale dell'utente del televisore.
3 Collegare il lettore al televisore mediante il cavo audio e video ZEN Vision:M
(venduto separatamente).
1

Jack Ingresso video Giallo

Jack Ingresso audio
(sinistro) - Bianco

Jack Ingresso audio
(destro) - Rosso

Jack Uscita A/V

Cavo audio e video
ZEN Vision:M (venduto
separatamente)

Connettore rosso

Connettore bianco

Connettore giallo

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 62 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

62 Domande frequenti

Domande frequenti
È possibile trasferire file WMA protetti da DRM (Digital Rights Management)
sul lettore?
Sì. I file WMA protetti da DRM si possono trasferire nel lettore ZEN Vision:M con
Creative Media Explorer, Lettore/Organizer Creative MediaSource o Windows
Media Player 10.
Il lettore ZEN Vision:M non si accende o non risponde ai comandi. Come si può
intervenire?
Eseguire una o più delle seguenti operazioni:
Verificare che l'interruttore di alimentazione non sia in posizione di blocco.
Se si utilizza il telecomando con filo (venduto separatamente) di ZEN Vision:M,

verificare che l'interruttore di blocco del telecomando con filo non sia in posizione di
blocco.
Potrebbe essere necessario ricaricare la batteria. Consultare la sezione “Passo 2:
caricamento del lettore” a pagina 52.

Come è possibile ripristinare ZEN Vision:M?
Se il lettore non risponde ai comandi, è possibile ripristinarlo. Tale operazione
non dovrebbe comportare la perdita di file di dati o brani audio, a meno che non
venga effettuata durante il trasferimento di un brano musicale. Inserire e
rimuovere un oggetto sottile (ad esempio una graffetta raddrizzata) dal foro di
ripristino.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 63 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Domande frequenti 63

Ulteriori informazioni
Database Informativo Creative
Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici, è disponibile il Database Informativo Creative,
consultabile 24 ore su 24.
Andare sul sito www.creative.com, selezionare la propria regione di appartenenza e scegliere Support.

Registrazione del prodotto
La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio e l'assistenza sul prodotto più adatti
disponibili. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione o su www.creative.com/register.
La garanzia non dipende dalla registrazione del prodotto.

Servizi di assistenza clienti e garanzia
Il CD contiene informazioni sull'assistenza ai clienti, sulla garanzia e su altri argomenti.
Manuale dell'utente
Servizio di assistenza clienti

d:\manual\\manual.pdf
d:\support\\\support.chm
d:\warranty\\\warranty.chm

Garanzia

Si consiglia di conservare la prova d'acquisto per tutta la durata
del periodo di garanzia.

(sostituire d:\ con la lettera che corrisponde all'unità CD-ROM/DVD-ROM, con la regione di
appartenenza e con la lingua in cui è scritto il documento).

Consigli per la sicurezza
Per l'utilizzo sicuro del lettore e per evitare scosse elettriche, corti circuiti, danni vari, incendi, danni
all'udito e altri pericoli, fare riferimento alle informazioni seguenti.

Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del lettore.
Per ulteriori informazioni, leggere la garanzia disponibile con il prodotto.

Non smontare o tentare di riparare da soli il lettore, la batteria o l'alimentatore.
Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgersi a Creative o a tecnici autorizzati.

Non esporre il lettore o la batteria a temperature inferiori a 0 °C o superiori a 45 °C.
Non perforare, rompere o incendiare il lettore o la batteria.
Tenere il lettore o la batteria lontano da oggetti altamente magnetici.
Non sottoporre il lettore a forti pressioni o urti violenti.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 64 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

64 Domande frequenti

Non bagnare il lettore o la batteria e non esporli all'umidità.
Se il lettore è resistente all'umidità (vedere la confezione del prodotto per dettagli), prestare
attenzione a non immergere il lettore nell'acqua o a esporlo alla pioggia.
Non ascoltare musica ad alto volume per periodi di tempo prolungati.
Non tentare di rimuovere la batteria incorporata.
Il lettore deve essere smaltito nel rispetto delle normative ambientali locali. Per sostituire la batteria,
restituire il lettore al centro di assistenza locale. Per ulteriori informazioni sull'assistenza al prodotto,
visitare il sito www.creative.com.
Se un dispositivo conduttore, ad esempio le cuffie, viene utilizzato in prossimità di un televisore o di
un monitor a tubo catodico, quest'ultimo potrebbe emettere una scarica elettrostatica, avvertita
come una scossa elettrostatica. Sebbene questa scossa elettrostatica sia generalmente innocua,
durante l'utilizzo delle cuffie è buona norma evitare il contatto ravvicinato con i dispositivi a tubo
catodico.

Smaltimento
Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere
trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società
addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il
prodotto.

Copyright e licenza
Le informazioni contenute nella presente documentazione sono soggette a modifica senza alcun preavviso
e non sono vincolanti per Creative Technology Ltd. È vietato riprodurre o trasmettere in qualsiasi forma e
con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, incluse fotocopiatura e registrazione, qualsiasi parte del
presente manuale, per qualsiasi scopo, senza la previa autorizzazione scritta di Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, ZEN Vision:M e Creative
MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook e il logo di Windows sono marchi registrati di Microsoft
Corporation. Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation. Il contratto di licenza del software
è disponibile sul CD di installazione.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 65 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Acerca del reproductor 65

Acerca del reproductor
Para sacar el máximo partido del reproductor, lea también la completa Guía
del usuario que encontrará en el CD de instalación y aplicaciones.
Consulte la figura de la portada y la correspondencia de los números con los
que se muestran a continuación para obtener más información sobre el
reproductor.
1 Interruptor de encendido
2 LED de encendido
3 Bloqueo
Deslice hacia el icono
para
bloquear el reproductor y evitar que
las funciones se activen de forma
accidental.

4 Conector para auriculares
5 Panel de control táctil vertical
Consulte el “Uso de los controles de
navegación” en la página 66.

6 Micrófono
7 Botón Reproducir/Pausa
8 Botón Siguiente/Avance rápido
Púlselo para ir a la pista o la opción
de menú siguiente.
Manténgalo pulsado para avanzar
dentro de una pista.

9 Botón Opciones
Púlselo para ver más opciones.

10 Conector de acoplamiento
Conecte el adaptador de
sincronización USB a este conector.

11 Orificio para restablecer
Consulte el “¿Cómo reinicio ZEN
Vision:M?” en la página 78.

12 Botón Menú/Atrás
Púlselo para volver a la pantalla o
menú anterior.
Manténgalo pulsado para volver al
menú principal.

13 Botón Anterior/Rebobinar
Púlselo para ir a la pista o la opción
de menú anterior.
Manténgalo pulsado para
retroceder dentro de una pista.

14 Botón Mi acceso directo
15 Pantalla de cristal líquido (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 66 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

66 Uso de los controles de navegación

Uso de los controles de navegación
Se utiliza el término “controles de navegación” para los elementos
siguientes:
Panel de control táctil vertical
Botón Anterior/Rebobinar
Botón Siguiente/Avance rápido

Se utiliza el término “seleccionar” para las acciones siguientes:
1 Mover el dedo pulgar hacia arriba y hacia abajo en el panel táctil vertical para
desplazarse verticalmente en un menú O pulsar el botón Anterior/Rebobinar
o Siguiente/Avance rápido para desplazarse en éste de forma horizontal.
Dé un toque firme en la parte superior o inferior del panel táctil vertical para

moverse una opción hacia arriba o hacia abajo en el menú.
Mantenga pulsada la parte superior o inferior del panel táctil vertical para

desplazarse con rapidez por las opciones del menú.

2 Dé un toque firme en el panel táctil vertical para seleccionar la opción
resaltada.
2

Para ajustar el volumen con el panel táctil vertical
Según el menú en el que se encuentre, deberá mover el pulgar hacia arriba y
hacia abajo en el panel táctil vertical O BIEN pulsar el botón Opciones
y
seleccionar Volumen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 67 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Primeros pasos 67

Primeros pasos
Paso 1: Configuración del software
NO conecte el reproductor al ordenador antes de instalar el software.

1 Encienda el ordenador. Para poder instalar el software, primero debe iniciar
sesión como administrador en Windows®. Para obtener más información,
consulte la ayuda en línea de su sistema operativo.
2 Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM. El CD
debería iniciarse automáticamente. Si no es así, siga los pasos que se
indican a continuación:
i.

Haga doble clic en el icono Mi PC.
También puede hacer clic en Inicio → Mi PC.
ii. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM y,
a continuación, haga clic en Reproducción automática.

3 Siga las instrucciones de la pantalla y, cuando el sistema lo solicite, reinicie
el PC.
4 Cuando el ordenador se reinicie, siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla para registrar el producto.
Necesitará una conexión a Internet para registrar el producto.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 68 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

68 Primeros pasos

Paso 2: Carga del reproductor
1 Si aún no lo ha hecho, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador
mediante el cable USB suministrado. Mientras la batería se está cargando,
el LED de encendido parpadea o el icono de carga de la batería
se
enciende en la pantalla LCD del reproductor.

Para cargar la batería de forma continuada a través del puerto USB, minimice el

uso del ordenador y asegúrese de que no esté en el modo de ahorro de energía.
Para obtener más información sobre los modos de ahorro de energía, consulte
la ayuda del sistema operativo.
Conecte el reproductor a un puerto USB o a un concentrador USB
autoalimentado; no lo conecte a un concentrador USB alimentado por un bus
USB.
Para realizar una carga rápida de la batería sin utilizar el ordenador, adquiera el
adaptador de corriente ZEN Vision:M. Si desea obtener más información sobre
estos productos y otros accesorios de ZEN Vision:M, visite www.creative.com.

2 Una vez que la batería esté totalmente cargada y aparezca
en la
pantalla LCD del reproductor, puede desconectarlo del ordenador. La
batería tardará unas cinco horas en cargarse por completo.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 69 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Primeros pasos 69

Indicadores de la batería
Icono

Significado del icono

Notas

El reproductor está funcionando con la
batería.
La batería del reproductor está
cargada al 50%.
La batería del reproductor está casi
agotada.

Cargue la batería lo antes posible

Paso 3: Encendido del reproductor
1 Deslice el interruptor de encendido hacia el icono de encendido
y
mantenga esta posición hasta que se encienda la pantalla.
2 Cuando encienda el reproductor por primera vez, los menús aparecerán en
inglés. Para cambiar el idioma:
i.

Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás

. Aparecerá el menú principal.

ii. Seleccione System → Language → idioma que desee.

3 Cuando acabe de utilizar el reproductor, deslice el interruptor hacia el
icono de encendido
hasta que aparezca el mensaje Cerrando.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 70 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

70 Primeros pasos

Paso 4: Transferencia de contenido
Transfiera música y otro tipo de archivos desde su colección de CD o el
ordenador. Para obtener más información, consulte “Administración de música
y datos” en la página 74.
Puede adquirir contenido de muchas fuentes legales. A continuación se
incluyen algunas sugerencias:
Pistas de audio: extraídas de CD de audio personales, grabaciones caseras
o adquiridas en tiendas de música en línea.
Vídeos: adquiridos en tiendas de películas en línea o secuencias de vídeo
doméstico digitalizadas.
Fotos: codificadas desde la cámara digital personal o escaneadas a partir de
fotos impresas.

Para transferir o extraer música de su colección de CD
1 Asegúrese de que el reproductor está conectado al ordenador como se
muestra en la página 68.
2 Haga doble clic en el icono ZEN Vision:M Media Explorer
situado en el
escritorio.
3 Haga clic en el botón Extraer CD de audio
.
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Creative Media Explorer utiliza MusicIDSM de Gracenote® para obtener
información sobre intérpretes, títulos, pistas, créditos y de otro tipo
relacionada con el CD que se está reproduciendo. Este servicio es GRATUITO y
automático. Para disfrutar de él, debe estar conectado a Internet. Para obtener
más información, consulte la ayuda en línea de Creative Audio CD Ripper.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 71 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Primeros pasos 71

Para transferir archivos de sonido, vídeos o fotos desde el
ordenador
1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado "Para transferir o extraer
música de su colección de CD".
2 Haga clic en el botón Buscar archivos multimedia
.
3 Busque los archivos multimedia en el ordenador y cópielos en el
reproductor mediante el método de arrastrar y soltar.

Para transferir archivos de datos
1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado "Para transferir o extraer
música de su colección de CD".
2 Haga clic en el botón Agregar archivos
.
3 Busque los archivos de datos y transfiéralos al reproductor mediante el
método de arrastrar y soltar. También puede transferir archivos de sonido y
fotografías mediante el botón Agregar archivos
.
Asegúrese de que los archivos se transfieren a la carpeta adecuada, es decir,
que las imágenes se transfieren a Imágenes → multimedia y la música a
Música → multimedia.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 72 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

72 Primeros pasos

Paso 5: Desconexión del reproductor
Cuando haya terminado de transferir los archivos, desconecte el reproductor
ZEN Vision:M.
NO desconecte el reproductor mientras se muestre la imagen inferior
izquierda en la pantalla, la cual indica que se están transfiriendo pistas o
archivos de datos. Si desconecta el reproductor, puede dañar el contenido que
se está transfiriendo. Antes de desconectar el reproductor, espere hasta que
vea la imagen de la derecha en la pantalla.
Docked

Docked

Paso 6: Reproducción de música o consulta de archivos
Ahora ya puede reproducir la música extraída y consultar los archivos
transferidos.
Puede pulsar en cualquier momento el botón Opciones

para acceder a
otras opciones.
Los archivos del reproductor están ordenados alfabéticamente para agilizar
las búsquedas.

Para reproducir música
1 Conecte los auriculares al conector de auriculares.
2 En el menú principal, seleccione la categoría de Bibliot. de música → que
desee.
3 Seleccione una pista y, a continuación, Reproducir.
4 Mueva el pulgar hacia arriba o hacia abajo en el panel táctil vertical para
ajustar el volumen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 73 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Primeros pasos 73

Para reproducir vídeos
En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeo → vídeo que desee.
Para convertir sus vídeos a un formato compatible con el reproductor, inicie
Creative Media Explorer y haga clic en Convertir vídeo. Para saber más acerca
de Creative Media Explorer, consulte el apartado “Administración de música y
datos” en la página 74.

Para visualizar las imágenes
1 En el menú principal, seleccione Fotos → Imágenes → imagen que desee.
para seleccionar las opciones de rotación y de
2 Pulse el botón Opciones
zoom.
Si selecciona la opción de zoom, utilice los controles de navegación para
deslizarse horizontal y verticalmente en las cuatro direcciones.

Cuidado del reproductor
Los reproductores portátiles se deterioran con el uso (por ejemplo, arañazos
en la pantalla). Para evitarlo, manipule el producto con cuidado, especialmente
al introducir el reproductor en el bolsillo o en una bolsa. Para proteger el
acabado original del reproductor, puede que desee invertir en una caja o
protector de pantalla opcionales, los cuales puede adquirir en
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 74 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

74 Administración de música y datos

Administración de música y datos
Tanto Creative Media Explorer como Creative MediaSource™ Player/Organizer
se suministran con el reproductor. Pruebe estas aplicaciones para decidir cuál
de ellas se adapta mejor a sus necesidades.

Creative Media Explorer
Utilice Creative Media Explorer si:
no está familiarizado con la música digital y desea transferir música desde los CD al

reproductor.
desea convertir, sincronizar y organizar archivos de sonido.
si prefiere administrar el reproductor con el conocido entorno de “Windows

Explorer”.

Para iniciar Creative Media Explorer, haga doble clic en el icono ZEN Vision:M
Media Explorer
en Mi PC o en el escritorio. Si desea obtener más
información sobre el uso de Creative Media Explorer, consulte la ayuda en
línea.

Creative MediaSource Player/Organizer
Utilice Creative MediaSource Player/Organizer, un reproductor y organizador
de archivos multimedia con numerosas prestaciones, si:
necesita funciones adicionales como la grabación, la generación automática de

listas de reproducción y la conversión de formatos de audio.
desea administrar una biblioteca de música en su equipo.

Para iniciar Creative MediaSource Player/Organizer, haga doble clic en el icono
situado en el escritorio. Creative
Creative MediaSource Player/Organizer
MediaSource Player/Organizer incluye una página principal desde la que puede
tener acceso a tareas comunes. Si desea obtener más información sobre el uso
de Creative MediaSource Player/Organizer, consulte la ayuda en línea.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 75 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Administración del reproductor 75

Administración del reproductor
Para crear listas de reproducción
Seleccione la combinación de pistas que desee entre las disponibles en la
Bibliot. de música del reproductor y cree las listas de reproducción que desee
escuchar con tranquilidad.
1 Para agregar una pista o categoría de pistas a la carpeta Reproducción en
curso:
i.

Seleccione la pista o categoría de pistas de la Bibliot. de música → que desee agregar.

ii. Pulse el botón Opciones

y seleccione Agregar a seleccionadas.

iii. Repita los pasos i) y ii) para agregar otra pista o categoría de pistas.
iv. Seleccione Bibliot. de música → Reproducción en curso.

2 Pulse el botón Opciones
y seleccione Guardar como lista.
3 Utilice los controles de navegación para crear el nombre de la lista de
reproducción y seleccione la marca de comprobación
para confirmarlo.
4 Para reproducir una lista, seleccione Bibliot. de música → Listas de
reprod. → lista de reproducción deseada.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 76 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

76 Administración del reproductor

Copia de seguridad de los datos
Al igual de lo que ocurre con cualquier otro dispositivo de almacenamiento en
medios digitales, deben realizarse copias de seguridad de los datos con
regularidad. Creative recomienda que se respeten las precauciones de uso
indicadas en este folleto y que se realicen copias de seguridad de los datos
almacenados en el reproductor con frecuencia. Creative no se hará
responsable en ningún caso de ningún daño de carácter indirecto, incidental,
especial o consecuente sufrido por cualquier persona a causa de la negligencia
de Creative, ni de la pérdida de beneficios, ahorros, funcionalidad, ingresos o
datos relacionada con este dispositivo o derivada de su utilización, aunque
Creative haya sido advertida de la posibilidad de dichos daños. La
responsabilidad legal de Creative o su compensación económica por los daños
causados al cliente o a cualquier otra persona no superarán en ningún caso el
importe abonado por el dispositivo, independientemente del tipo de
reclamación. En algunos países o estados no se permite la limitación o
exclusión de responsabilidades relacionadas con daños incidentales o
consecuentes, por lo que tal limitación o exclusión no se aplicará en dichos
países.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 77 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Conexión del reproductor a un televisor 77

Conexión del reproductor a un televisor
El cable de audio y vídeo de ZEN Vision:M necesario para la conexión al
televisor está disponible por separado. Para obtener más información acerca
de los accesorios de ZEN Vision:M, visite www.creative.com/shop.
NO utilice un cable de vídeo estándar. El adaptador de sincronización USB
sólo funciona con el cable de audio y vídeo exclusivo de Creative ZEN Vision:M
(no incluido).

1 En el menú principal del reproductor, seleccione Sistema → Configuración
de foto/vídeo → Salida de vídeo.
2 Seleccione Automático (NTSC) o Automático (PAL). Consulte la Guía del
usuario del televisor si no está seguro del formato de visualización del
televisor.
3 Conecte el reproductor a un televisor con el cable de audio y vídeo de ZEN
Vision:M (no incluido).
1

Conector de entrada de
vídeo - Amarillo

Conector de entrada de
audio (izquierda) Blanco
Conector de entrada de
audio (derecha) Rojo

4
5

Conector de salida A/V
ZEN Vision:M Cable de
audio y vídeo (no
incluido)

6
7

Conector rojo
Conector blanco

Conector amarillo

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 78 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

78 Preguntas más frecuentes

Preguntas más frecuentes
¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con
Administración de derechos digitales (DRM)?
Sí. Para transferir archivos WMA protegidos con DRM al ZEN Vision:M, puede
utilizar Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer o
Windows Media Player 10.
ZEN Vision:M no se enciende o no responde. ¿Qué hago?
Lleve a cabo una o más de las siguientes acciones:
Compruebe que el interruptor de encendido no se encuentra en la posición de

bloqueo.
Si utiliza el mando a distancia con cable de ZEN Vision:M (no incluido), compruebe

que el interruptor de bloqueo del mando a distancia con cable no esté en la posición
de bloqueo.
Puede que sea necesario recargar la batería. Consulte el “Paso 2: Carga del
reproductor” en la página 68.

¿Cómo reinicio ZEN Vision:M?
Si el reproductor deja de responder, reinícielo. No debería producirse ninguna
pérdida de datos o de pistas de audio, a menos que en ese momento estuviera
transfiriendo una pista de audio. Introduzca y retire un objeto delgado (como un
sujetapapeles estirado) en el orificio de reinicio.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 79 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Preguntas más frecuentes 79

Información adicional
Base de conocimientos de Creative
Busque y resuelva sus dudas técnicas en la Base de conocimientos de autoayuda de Creative las 24 horas
del día.
Vaya a www.creative.com, seleccione su región y luego seleccione Support.

Registro del producto
Si registra el producto, recibirá el servicio de asistencia al cliente más adecuado. Puede registrar el
producto durante la instalación o en la página www.creative.com/register.
Tenga en cuenta que para disfrutar de la garantía no es necesario registrar el producto.

Garantía y servicios de asistencia al cliente
El CD incluye información de garantía, de servicios de asistencia al cliente y de otro tipo.
Guía del usuario

d:\manual\\manual.pdf

Servicios de asistencia al cliente

d:\support\\\support.chm

Garantía

d:\warranty\\\warranty.chm

Conserve la prueba de compra durante el período de garantía.

(sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, por el área en que se encuentra e
por el idioma en que está escrito el documento).

Advertencias de seguridad
Consulte la siguiente información para usar el reproductor de forma segura y reducir así las
posibilidades de que se produzcan descargas eléctricas, cortocircuitos, averías, incendios, lesiones
auditivas u otros accidentes.

El uso inadecuado del reproductor puede anular la garantía del mismo.
Para obtener más información, consulte la garantía que acompaña al producto.

No desmonte ni intente reparar el reproductor, la batería o el adaptador de corriente.
Encargue todas las reparaciones a Creative o a un técnico de reparación autorizado.

No exponga el reproductor ni la batería a temperaturas que no estén entre los 0 °C y los 45 °C (32 °F
y 113 °F).

No agujeree, aplaste ni prenda fuego al reproductor ni a la batería.
Mantenga el reproductor y la batería lejos de objetos magnéticos potentes.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 80 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

80 Preguntas más frecuentes

No someta el reproductor a una presión excesiva y evite que reciba golpes.
No moje ni exponga a la humedad el reproductor ni la batería.
Si el reproductor es resistente a la humedad (consulte la caja del producto para obtener información),
evite sumergirlo en agua o exponerlo a la lluvia.

No escuche el sonido a un volumen alto durante largos períodos de tiempo.
No intente quitar la batería incluida.

El reproductor debe desecharse con arreglo a las normativas medioambientales locales. Para
cambiar la batería, devuelva el reproductor a la oficina de asistencia de su región. Para obtener
información sobre el mantenimiento del producto, visite www.creative.com.
Si se utiliza un aparato conductor (por ejemplo, los auriculares) cerca de un televisor o un monitor
TRC, estos últimos pueden generar una descarga electrostática. Esta descarga electrostática se
puede manifestar como una descarga estática. Aunque la descarga estática suele ser inofensiva, se
recomienda evitar el contacto con los dispositivos TRC si se utilizan auriculares.

Reciclaje
El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier
otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el
medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo,
póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de
servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto.

Licencia y copyright
La información de este documento es objeto de cambios sin previo aviso y no representa ningún compromiso
por parte de Creative Technology Ltd. Se prohíbe la reproducción o la transmisión total o parcial de este manual
a cualquier efecto en todo formato o por todo medio, ya sea electrónico o mecánico, incluido el fotocopiado
y la grabación, sin la autorización previa por escrito de Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, ZEN
Vision:M y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative
Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook y
el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Intel y Pentium son
marcas comerciales registradas de Intel Corporation. También puede encontrar el acuerdo de licencia del
software en el CD de instalación.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 81 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Info over de speler 81

Info over de speler
Voor een optimaal gebruik van de speler is het raadzaam ook de uitgebreide
Gebruikershandleiding op de installatie- en toepassingen-cd goed door te
nemen.
Voor een beter begrip van de onderdelen van uw speler raadpleegt u de
afbeelding op de hoes. De getallen op die afbeelding stemmen overeen met de
getallen hieronder.
1 Aan/uit-knop
2 Aan/uit-lampje
3 Vergrendeling
Druk in de richting van het pictogram
Vergrendeling
om de speler te
vergrendelen en om zo te voorkomen
dat functies per abuis worden
geactiveerd.

4 Hoofdtelefoonaansluiting
5 Verticaal touchpad
Zie “Gebruik van de
navigatiemiddelen” op pagina 82.

6 Microfoon
7 Knop Afspelen/Onderbreken
8 Knop Volgende/Vooruitspoelen
Druk hierop om naar de volgende
track of menuoptie te gaan.
Houd deze knop ingedrukt om in een
track vooruit te spoelen.

9 Knop Opties
Druk hierop om meer opties weer te
geven.

10 Verbindingsconnector
Sluit de USB-synchronisatieadapter
aan op deze connector.

11 Reset-opening
Zie “Hoe kan ik de ZEN Vision:M
opnieuw instellen?” op pagina 94.

12 Knop Menu/Vorige
Druk hierop om naar het vorige
scherm of menu terug te gaan.
Houd deze knop ingedrukt om terug
te gaan naar het hoofdmenu.

13 Knop Vorige/Achteruitspoelen
Druk hierop om naar de vorige track
of menuoptie te gaan.
Houd deze knop ingedrukt om in een
track achteruit te spoelen.

14 Knop Mijn snelkoppeling
15 LCD-scherm (Liquid Crystal
Display)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 82 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

82 Gebruik van de navigatiemiddelen

Gebruik van de navigatiemiddelen
De term “navigatiemiddelen” heeft betrekking op het volgende:
Verticaal touchpad
Knop Vorige/Achteruitspoelen
Knop Volgende/Vooruitspoelen.

De term “selecteren” heeft betrekking op de volgende acties:
1 Beweeg uw duim op en neer over het verticale touchpad om verticaal door
een menu te gaan OF druk op de knop Vorige/Achteruitspoelen of Volgende/
Vooruitspoelen om horizontaal door een menu te gaan.
Tik krachtig op de bovenste of onderste rand van het verticale touchpad om één

menuoptie omhoog of omlaag te gaan.
Houd de bovenste of onderste rand van het verticale touchpad ingedrukt om snel

door de menuopties te bladeren.

2 Tik krachtig op het verticale touchpad om de gemarkeerde optie te
selecteren.
2

Volume aanpassen met het verticale touchpad
Afhankelijk van het menu waarin u zich bevindt, kunt u uw duim naar boven of
naar beneden over het verticale touchpad bewegen OF kunt u op de toets
Opties
drukken en Volume selecteren.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 83 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aan de slag 83

Aan de slag
Stap 1: Software installeren
Installeer EERST de software voordat u de speler op uw computer aansluit.

1 Schakel de computer in. U moet zich als beheerder aanmelden bij
Windows® voordat u de software kunt installeren. Raadpleeg de on line
Help van het besturingssysteem voor meer informatie.
2 Plaats de installatie-cd in uw cd-rom-/dvd-rom-station. Als het goed is,
wordt de cd automatisch gestart. Anders volgt u de onderstaande stappen:
i.

Dubbelklik op het pictogram Deze computer.
U kunt ook gewoon klikken op Start → Deze computer.
ii. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/dvd-rom-station en klik
vervolgens op Automatisch afspelen.

3 Volg de instructies op het scherm en start de computer opnieuw als u
daarom wordt gevraagd.
4 Nadat de computer opnieuw is gestart, volgt u de
productregistratie-instructies op het scherm.
Voor de registratie van uw product hebt u een internetverbinding nodig.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 84 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

84 Aan de slag

Stap 2: De speler opladen
1 Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de
USB-poort van de computer, als dat nog niet is gebeurd. Tijdens het
opladen van de batterij knippert het aan/uit-lampje of het
batterijoplaadpictogram
op het LCD-scherm van de speler.

Als u de batterijen continu wilt opladen via de USB-poort, beperkt u het

computergebruik tot een minimum en zorgt u ervoor dat de computer niet in de
energiespaarstand staat. Raadpleeg de Help van uw besturingssysteem voor
meer informatie over energiespaarstanden.
Sluit de speler aan op een USB-computerpoort of een USB-hub met eigen
voeding, maar niet op een USB-hub met busvoeding.
Als u de batterij snel wilt opladen zonder uw computer te gebruiken, schaft u de
ZEN Vision:M-stroomadapter aan. Bezoek www.creative.com voor meer
informatie hierover en over andere ZEN Vision:M-accessoires.

2 Maak uw speler los van de computer als de batterij volledig is opgeladen,
waarna
wordt weergegeven op het LCD-scherm van de speler. De
batterij is na ongeveer vijf uur volledig opgeladen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 85 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aan de slag 85

Batterij-indicators
Pictogram

Betekenis

Opmerkingen

De speler werkt op batterijstroom.
De batterij in de speler is voor 50%
opgeladen.
De batterij in de speler is bijna leeg.

Laad de batterij op bij de eerstvolgende
gelegenheid.

Stap 3: De speler inschakelen
1 Schuif de aan/uit-knop naar het stroompictogram Aan/uit
toe en houd de
knop in die positie tot het LCD-scherm verlicht is.
2 Wanneer u de speler voor het eerst inschakelt, krijgt u een Engelstalig
menu te zien. U kunt als volgt de taal wijzigen:
i.

Druk op de knop Menu/Vorige

en houd deze ingedrukt. Het hoofdmenu verschijnt.

ii. Selecteer System → Language → en vervolgens de gewenste taal.

3 Als u klaar bent met de speler, schuift u de aan/uit-knop naar het
pictogram Aan/uit
tot het bericht Afsluiten wordt weergegeven.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 86 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

86 Aan de slag

Stap 4: Inhoud overbrengen
Breng muziek en andere bestanden over vanaf uw cd-verzameling of computer.
Zie “Muziek en gegevens beheren” op pagina 90 voor meer informatie.
Uit vele legale bronnen kunt u inhoud voor de speler verzamelen. Hier volgen
enkele suggesties:
Audiotracks - geript vanaf uw eigen audio-cd’s en uit eigen opnames of
aangeschaft via on line muziekwinkels.
Video’s die u aangeschaft hebt bij on line filmwinkels, of gedigitaliseerde
homevideobeelden.
Foto’s, geïmporteerd vanaf uw digitale camera of gescand van afgedrukte
foto’s.

Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of ‘rippen’
1 Zorg ervoor dat de speler is aangesloten op de computer, zoals is afgebeeld
op pagina 84.
2 Dubbelklik op het pictogram ZEN Vision:M Media Explorer
op het
bureaublad.
3 Klik op de knop Audio-cd’s rippen
.
4 Volg de instructies op het scherm.
Creative Media Explorer gebruikt MusicIDSM van Gracenote® om de artiest, de
titel, het tracknummer, de auteursgegevens en andere informatie over de cd’s
die u afspeelt, op te halen. Dit is een GRATIS en automatische service. Bij het
gebruik van deze service moet u echter wel over een internetverbinding
beschikken. Raadpleeg de on line Help van Creative Audio CD Ripper voor meer
informatie.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 87 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aan de slag 87

Audiobestanden, video’s en foto’s vanaf de computer overbrengen
1 Herhaal stap 1 en 2 in "Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of
‘rippen’".
2 Klik op de knop Bladeren in media
.
3 Zoek de mediabestanden en kopieer deze naar de speler door middel van
slepen-en-neerzetten.

Gegevensbestanden overbrengen
1 Herhaal stap 1 en 2 in "Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of
‘rippen’".
2 Klik op de knop Bladeren in documenten
.
3 Zoek de gegevensbestanden en breng deze naar de speler over door middel
van slepen-en-neerzetten. U kunt ook audiobestanden en foto’s
overbrengen met de knop Bladeren in documenten
.
Zorg ervoor dat de bestanden worden overgebracht naar de juiste map; zo
worden foto’s overgebracht naar Media → Foto’s en gaat muziek naar Media →
Muziek.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 88 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

88 Aan de slag

Stap 5: De speler loskoppelen
Wanneer u klaar bent met de overdracht van bestanden, koppelt u de
ZEN Vision:M los.
Koppel de speler NIET los wanneer op het scherm het linkerpictogram
hieronder is weergegeven. De overdracht van tracks of gegevensbestanden is
dan nog niet voltooid. Als u de speler nu loskoppelt, kan de inhoud die u
overbrengt, beschadigd raken. Wacht tot het rechterpictogram hieronder op
het scherm verschijnt, voordat u de speler loskoppelt.
Docked

Docked

Stap 6: Muziek afspelen of bestanden bekijken
U bent nu zo ver dat u de muziek die u hebt geript, kunt afspelen of de
bestanden die u hebt overgebracht, kunt bekijken!
Daarbij kunt u op elk gewenst moment op de knop Opties

drukken voor
meer opties.
Voor snellere zoekresultaten worden de bestanden op de speler alfabetisch
gesorteerd.

Muziek afspelen
1
2
3
4

Sluit de oortelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting.
Selecteer in het hoofdmenu via Muziekbiblioth. → de gewenste categorie.
Selecteer eerst een nummer en vervolgens Afspelen.
Plaats uw duim op het verticale touchpad en beweeg deze omhoog of
omlaag om het volume te regelen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 89 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aan de slag 89

Video’s afspelen
Selecteer in het hoofdmenu via Video’s → Video → de gewenste video.
Als u uw video’s wilt omzetten naar een door de speler ondersteunde indeling,
start u Creative Media Explorer en klikt u op Video converteren. Zie “Muziek en
gegevens beheren” op pagina 90 voor informatie over Creative Media Explorer.

Foto’s bekijken
1 Selecteer in het hoofdmenu via Foto’s → Foto’s → de gewenste foto.
om opties voor roteren en zoomen te
2 Druk op de knop Opties
selecteren.
Als u de zoomoptie selecteert, gebruikt u de navigatiemiddelen voor
horizontaal en verticaal pannen in vier verschillende richtingen.

De speler met zorg behandelen
Draagbare spelers zijn onderhevig aan normale slijtage, waaronder krassen op
het scherm. Als u dit wilt voorkomen, behandelt u de speler met zorg, met
name wanneer u het apparaat opbergt in een tas of jas- of broekzak. Als u de
originele look van uw speler wilt behouden, kunt u de aankoop van een
optionele beschermhoes of schermbescherming overwegen, die apart te koop
zijn op www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 90 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

90 Muziek en gegevens beheren

Muziek en gegevens beheren
De toepassingen Creative Media Explorer en Creative MediaSource™ Player/
Organizer worden met de speler meegeleverd. Probeer deze toepassingen uit
om te beoordelen welke van beide voor u het meest geschikt is.

Creative Media Explorer
Gebruik Creative Media Explorer als u:
nog niet bekend bent met digitale muziek en muziek wilt overbrengen van uw cd’s

naar de speler
audiobestanden wilt converteren, synchroniseren en organiseren
liever de speler beheert vanuit de vertrouwde “Windows Verkenner”-omgeving.

Als u Creative Media Explorer wilt starten, dubbelklikt u op het pictogram
ZEN Vision:M Media Explorer
onder Deze computer of op het bureaublad.
Raadpleeg de on line Help van Creative Media Explorer voor meer informatie
over het gebruik van dit programma.

Creative MediaSource Player/Organizer
Gebruik Creative MediaSource Player/Organizer, een volwaardig programma
voor het ordenen/afspelen van media, als u:
extra voorzieningen nodig hebt, zoals het samenstellen van automatische

afspeellijsten en de conversie van audio-indelingen
een muziekbibliotheek op uw computer wilt beheren.

Als u Creative MediaSource Player/Organizer wilt starten, dubbelklikt u op het
bureaublad op het pictogram Creative MediaSource Player/Organizer
.
Creative MediaSource Player/Organizer heeft een Introductiepagina waar u
toegang kunt krijgen tot algemene taken. Raadpleeg de on line Help van
Creative MediaSource Player/Organizer voor meer informatie over het gebruik
van dit programma.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 91 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Beheer van de speler 91

Beheer van de speler
Afspeellijsten samenstellen
Voor het samenstellen van afspeellijsten voor gemakkelijker afspelen kunt u
elke gewenste combinatie van tracks uit uw Muziekbibliotheek gebruiken.
1 Zo voegt u een track of categorie van tracks toe aan de map Bezig m.
afspelen:
i.

Selecteer via Muziekbiblioth. → de gewenste track of categorie van tracks.

ii. Druk op de knop Opties

en selecteer Toevoegen aan selectie.

iii. Herhaal stap i) en ii) om nog een track of categorie van tracks toe te voegen.
iv. Selecteer Muziekbibliotheek → Bezig m. afspelen.

2 Druk op de knop Opties
en selecteer Opslaan als afspeellijst.
3 Gebruik de navigatiemiddelen om een naam voor uw afspeellijst te maken
en selecteer het vinkje
om de naam te bevestigen.
4 Als u een afspeellijst wilt afspelen, selecteert u via Muziekbiblioth. →
Afspeellijsten → de gewenste afspeellijst.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 92 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

92 Beheer van de speler

Reservekopie van gegevens maken
Zoals bij alle opslagapparaten die op digitale media zijn gebaseerd, dient u
regelmatig een back-up van uw gegevens te maken. Wij bevelen u ten zeerste
aan de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik die in deze handleiding zijn
vermeld, in acht te nemen, en regelmatig een back-up van de gegevens in de
speler te maken. Creative zal in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor enige
indirecte, incidentele, bijzondere of gevolgschade aan enige personen, die
veroorzaakt is door de nalatigheid van Creative, noch voor enig verlies van
winsten, besparingen, gebruiksverlies, inkomsten of gegevens dat voorvloeit
uit of gerelateerd is aan dit apparaat, zelfs als Creative op de hoogte was van de
mogelijkheid tot dergelijke schade. In geen enkel geval zal de
aansprakelijkheid of schadevergoeding van Creative jegens u meer bedragen
dan het bedrag dat u voor het apparaat betaald hebt, ongeacht de vorm van uw
claim. In bepaalde landen/staten is de uitsluiting of beperking van
aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade niet toegestaan. In dat
geval is het mogelijk dat de hierboven vermelde beperking of uitsluiting niet op
u van toepassing is.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 93 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

De speler aansluiten op een tv 93

De speler aansluiten op een tv
De ZEN Vision:M-audio/video-kabel die vereist is voor een tv-aansluiting is
afzonderlijk verkrijgbaar. Bezoek www.creative.com/shop voor meer
informatie over ZEN Vision:M-accessoires.
Gebruik NOOIT een standaardvideokabel. De USB-synchronisatieadapter werkt
alleen met de Creative ZEN Vision:M-audio/video-kabel (die apart wordt verkocht).

1 Selecteer in het hoofdmenu van de speler Systeem Foto-/
video-instellingen → Video Uit.
2 Selecteer (Auto) NTSC of (Auto) PAL. Raadpleeg de gebruikershandleiding
bij uw tv als u niet precies weet welke weergavestandaard voor uw tv
gebruikt wordt.
3 Sluit de speler op een tv aan met behulp van de ZEN Vision:M-audio/
videokabel (die apart wordt verkocht).
1

3
8

4
7

5
5

Video In-aansluiting Geel
Audio In
(Links)-aansluiting Wit
Audio In
(Rechts)-aansluiting Rood
Audio/video
Uit-aansluiting
ZEN Vision:M Audio/
videokabel (apart
verkrijgbaar)

6
7

Rode connector
Witte connector

Gele connector

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 94 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

94 Veelgestelde vragen

Veelgestelde vragen
Kan ik met DRM beveiligde WMA-bestanden naar mijn speler overbrengen?
Ja. Als u met DRM beveiligde WMA-bestanden naar de ZEN Vision:M wilt
overbrengen, gebruikt u Creative MediaSource Player/Organizer of Windows
Media Player 10.
Ik kan de ZEN Vision:M niet inschakelen of de speler reageert niet meer. Wat
kan ik doen?
Voer een of meer van de volgende handelingen uit:
Controleer of de aan/uit-knop zich niet in de vergrendelde stand bevindt.
Als u de afstandsbediening met kabel van de ZEN Vision:M (afzonderlijk

verkrijgbaar) gebruikt, controleert u of de vergrendelingsschakelaar van de deze
afstandsbediening zich niet in de vergrendelde stand bevindt.
Mogelijk dient uw batterij te worden opgeladen. Zie “Stap 2: De speler opladen” op
pagina 84.

Hoe kan ik de ZEN Vision:M opnieuw instellen?
Als de speler niet meer reageert, dient u deze opnieuw in te stellen. Hierbij
gaan normaal geen gegevensbestanden of audiotracks verloren, tenzij u net
bezig was met de overdracht van een audiotrack. Neem een dun voorwerp
(bijvoorbeeld een rechtgetrokken paperclip) en steek deze heel even in de
Reset-opening.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 95 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Veelgestelde vragen 95

Meer informatie
Creative Knowledge Base
Voor vragen over en oplossingen voor technische problemen kunt u 24 uur per dag terecht op de
Knowledge Base voor zelfhulp van Creative.
Ga naar www.creative.com, selecteer uw regio en selecteer daarna Support.

Productregistratie
Door uw product te registreren, bent u zeker dat u de meest geschikte service en productondersteuning
ontvangt die beschikbaar is. U kunt uw product registreren tijdens de installatie of later op
www.creative.com/register.
Uw rechten op garantie zijn niet afhankelijk van de productregistratie.

Customer Support Services en garantie
U vindt informatie over onder meer Customer Support Services en garantie op de installatie-cd.
Gebruikershandleiding

d:\manual\\manual.pdf

Customer Support Services

d:\support\\\support.chm

Garantie

d:\warranty\\\warranty.chm

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode.

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station, door de regio waarin u
zich bevindt en door de taal waarin uw document is opgesteld.)

Veiligheidsinformatie
Raadpleeg de volgende informatie als u uw speler op een veilige manier wilt gebruiken en het risico op
elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand, gehoorstoornissen of overige gevaren wilt
beperken.

Foutief gebruik van de speler kan de garantie ongeldig maken.
Lees de garantiebepalingen bij het product voor meer informatie.

Demonteer de speler, batterij of stroomadapter niet en probeer deze ook niet zelf te repareren.
Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of bevoegde reparatiediensten.

Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan 0°C (32°F) of hoger dan 45°C
(113°F).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 96 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

96 Veelgestelde vragen

Maak geen openingen in de speler of batterij, onderwerp ze niet aan overmatige druk en steek ze
niet in brand.

Houd de speler of batterij weg van sterk magnetische objecten.
Stel de speler niet bloot aan overmatige druk of stoten.
Bescherm de speler of batterij tegen water of vocht.
Als de speler niet vochtbestendig is (zie de productverpakking voor gedetailleerde informatie), dient u
te zorgen dat de speler niet wordt ondergedompeld in water of wordt blootgesteld aan regen.
Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert.
Probeer niet de ingebouwde batterij te verwijderen.
Als u de speler wegwerpt, dient u dit te doen in overeenkomst met de plaatselijke milieuregelgeving.
Als u de batterij wilt vervangen, stuurt u de speler terug naar het plaatselijke ondersteuningscentrum.
Voor informatie over productservices kunt u terecht op www.creative.com.
Wanneer een geleidend apparaat, zoals een oortelefoon, wordt gebruikt in de nabijheid van een
CR-televisie of CRT-monitor, kan die televisie of monitor een elektrostatische ontlading uitzenden.
De elektrostatische ontlading kan aanvoelen als een statische schok. Hoewel deze statische schok
doorgaans ongevaarlijk is, verdient het aanbeveling enige afstand te houden van CRT-apparaten bij
het gebruik van een oortelefoon.

Recyclen
Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval.
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt, draagt u bij
aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie
over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de dienst voor huishoudelijk
afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

Copyright en licentie
De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en houdt geen
verbintenis aan de zijde van Creative Technology Ltd. in. Het is zonder de schriftelijke toestemming van
Creative Technology Ltd. niet toegestaan deze handleiding of enig deel daarvan voor welk doel dan ook te
verveelvoudigen of te verzenden, in welke vorm en op welke wijze dan ook, elektronisch dan wel mechanisch,
daaronder begrepen door middel van het maken van fotokopieën of opnamen.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, ZEN Vision:M en
Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd.
in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook en het
Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Intel en Pentium zijn
geregistreerde handelsmerken van Intel Corporation. De softwarelicentieovereenkomst bevindt zich op de
installatie-cd.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 97 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Acerca do leitor 97

Acerca do leitor
Para tirar o melhor partido do seu leitor, leia também o Manual do utilizador
completo que se encontra no CD de Instalação e Aplicações.
Para saber mais sobre o seu leitor, consulte a figura na capa e corresponda os
respectivos números aos apresentados abaixo.
1 Interruptor de alimentação
2 LED de alimentação
3 Bloqueio
Empurre na direcção do símbolo do
cadeado
para bloquear o leitor e
evitar que as funções sejam
acidentalmente activadas.

4 Ficha para auscultadores
5 Painel táctil vertical
Consulte “Utilizar os comandos de
navegação”, na página 98.

6 Microfone
7 Botão Reproduzir/Pausa
8 Botão Seguinte/Avançar rápido
Prima para passar à faixa ou opção
de menu seguinte.
Mantenha premido para avançar
dentro de uma faixa.

9 Botão Opções
Prima para ver mais opções.

10 Conector Dock
Ligue o adaptador de sincronização
USB a este conector.

11 Orifício de reposição
Consulte “Como posso reiniciar o
ZEN Vision:M?”, na página 110.

12 Botão Menu/Voltar
Prima para voltar ao ecrã ou menu
anterior.
Mantenha premido para voltar ao
menu principal.

13 Botão Anterior/Rebobinar
Prima para passar à faixa ou opção
de menu anterior.
Mantenha premido para retroceder
dentro de uma faixa.

14 Botão O meu atalho
15 Ecrã de cristais líquidos (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 98 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

98 Utilizar os comandos de navegação

Utilizar os comandos de navegação
Utilizamos o termo “Comandos de navegação” para referir o seguinte:
Painel táctil vertical
Botão Anterior/Rebobinar
Botão Seguinte/Avançar rápido.

Utilizamos o termo “Seleccionar” para referir as seguintes acções:
1 Mova o polegar para cima e para baixo no painel de toque vertical para se
deslocar verticalmente num menu OU prima os botões Anterior/Retroceder
ou Seguinte/Avançar rápido para se deslocar horizontalmente num menu.
Toque firmemente nas extremidades superior ou inferior do painel de toque

vertical para avançar/retroceder para cima ou para baixo uma opção de menu.
Mantenha premidas as extremidades superior ou inferior do painel de toque

vertical para se deslocar rapidamente pelas opções de menu.

2 Toque firmemente no painel de toque vertical para seleccionar a opção
realçada.
2

Ajustar o volume com o painel de toque vertical
Dependendo do menu em que se encontra, mova o polegar para cima e para
baixo no painel de toque vertical OU prima o botão Opções
e seleccione
Volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 99 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Preparação 99

Preparação
Passo 1: Configurar o software
NÃO ligue o leitor ao computador antes de instalar o software.

1 Ligue o computador. Antes de instalar o software deve iniciar sessão no
Windows® como administrador. Para obter mais informações, consulte a
ajuda online do sistema operativo.
2 Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deve
arrancar automaticamente. Se tal não suceder, proceda da seguinte forma:
i.

Faça duplo clique no ícone O meu computador.
Em alternativa, clique em Iniciar → O meu computador.
ii. Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e, em
seguida, clique em Reprodução automática.

3 Siga as instruções que aparecem no ecrã e, quando lhe for pedido, reinicie o
computador.
4 Depois de reiniciar o computador, siga as instruções de registo do produto
que aparecem no ecrã.
Para registar o seu produto irá necessitar de uma ligação à Internet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 100 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

100 Preparação

Passo 2: Carregar o seu leitor
1 Se ainda não o fez, ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo
USB fornecido. Quando a bateria estiver a carregar, o LED de alimentação
pisca ou o ícone da bateria
pisca no LCD do leitor.

Para um carregamento contínuo da bateria utilizando a porta USB, minimize a

utilização do computador e certifique-se de que este não se encontra no modo
de conservação de energia. Para obter mais informações sobre o modo de
conservação de energia, consulte a ajuda do sistema operativo.
Ligue a uma porta USB do computador ou a um hub USB com auto-alimentação;
não ligue a um hub USB alimentado por bus.
Para um carregamento rápido da bateria sem utilizar o computador, adquira o
transformador do ZEN Vision:M. Para obter mais informações sobres este e
outros acessórios do ZEN Vision:M, visite www.creative.com.

2 Desligue o leitor do computador quando a bateria estiver completamente
carregada e quando o LCD do seu leitor mostrar
. A bateria carrega-se
totalmente em cerca de cinco horas.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 101 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Preparação 101

Indicadores da bateria
Ícone

O que significa o ícone

Notas

O leitor está a funcionar com energia
da bateria.
A bateria está carregada a 50%.
A bateria do leitor está quase
descarregada.

Carregue a bateria o mais rapidamente
possível.

Passo 3: Ligar o leitor
1 Faça deslizar o interruptor de alimentação na direcção do ícone de
alimentação
e mantenha-o nessa posição até o LCD acender.
2 Quando liga o leitor pela primeira vez, o menu aparece em inglês. Para
mudar o idioma:
i.

Mantenha premido o botão Menu/Voltar

. Aparece o menu principal.

ii. Seleccione System → Language → o idioma que pretende.

3 Quando acabar de utilizar o leitor, faça deslizar o interruptor de corrente na
direcção do ícone de corrente
até aparecer a mensagem A desligar.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 102 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

102 Preparação

Passo 4: Transferir conteúdos
Transfira música e outros ficheiros a partir da sua colectânea de CDs ou do
computador. Para obter mais informações, consulte “Gerir música e dados”, na
página 106.
Pode obter conteúdos de diversas fontes legais. Eis algumas sugestões:
Faixas de áudio – convertidas de CDs de áudio pessoais, gravações feitas em
casa ou adquiridas em lojas de música online.
Vídeos – adquiridos em lojas de filmes online ou vídeos caseiros
digitalizados.
Fotografias – codificadas a partir da sua câmara digital pessoal ou
fotografias impressas digitalizadas.

Para transferir ou “ripar” música da sua colectânea de CDs
1 Certifique-se de que o leitor está ligado ao computador, como apresentado
na página 100.
2 Faça duplo clique no ícone ZEN Vision:M Media Explorer no
ambiente
de trabalho.
3 Clique no botão “Ripar” CDs de áudio
.
4 Siga as instruções no ecrã.
O Creative Media Explorer utiliza o MusicIDSM da Gracenote® para obter
informações do artista, título, faixa, créditos e outras informações sobre os
CDs que está a ouvir. Este serviço é GRATUITO e automático. É necessário estar
ligado à Internet para utilizar este serviço. Para obter mais informações,
consulte a ajuda online do Dispositivo de extracção de CDs de áudio da
Creative.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 103 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Preparação 103

Para transferir ficheiros de áudio, vídeo ou fotografias do seu
computador
1 Repita os passos 1 e 2 em "Para transferir ou “ripar” música da sua
colectânea de CDs".
2 Clique no botão Procurar multimédia
.
3 Procure os ficheiros multimédia e copie-os para o leitor utilizando o método
de arrastar e largar.

Para transferir ficheiros de dados
1 Repita os passos 1 e 2 em "Para transferir ou “ripar” música da sua
colectânea de CDs".
2 Clique no botão Procurar documentos
.
3 Procure os ficheiros de dados e transfira-os para o leitor utilizando o
método de arrastar e largar. Também é possível transferir ficheiros de
áudio e fotografias utilizando o botão Procurar documentos
.
Certifique-se de que os ficheiros são transferidos para a pasta correcta, por
exemplo, que as imagens são transferidas para Multimédia → Imagens e a
música para Multimédia → Música.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 104 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

104 Preparação

Passo 5: Desligar o leitor
Quando terminar a transferência de ficheiros, desligue o ZEN Vision:M.
NÃO desligue o leitor enquanto vir no ecrã a imagem apresentada em baixo, à
esquerda. A transferência de faixas ou de ficheiros de dados está em curso e se
desligar o leitor pode danificar o conteúdo que está a ser transferido. Para
desligar o leitor, espere que apareça no ecrã a imagem apresentada em baixo,
à direita.
Docked

Docked

Passo 6: Reproduzir música ou visualizar ficheiros
Agora já pode ouvir a música que “ripou” e visualizar os ficheiros que
transferiu!
Em qualquer altura, prima o botão Opções
para ver outras opções.
Os ficheiros são ordenados alfabeticamente no leitor para pesquisas mais

rápidas.

Para reproduzir música
1 Ligue os auriculares à ficha para auscultadores.
2 No menu principal, seleccione Biblioteca de música → a categoria que
pretende.
3 Escolha uma faixa e seleccione Reproduzir.
4 Mova o polegar para cima e para baixo sobre o painel de toque vertical para
regular o volume.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 105 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Preparação 105

Para reproduzir vídeos
No menu principal, seleccione Vídeos → Vídeo → o vídeo que pretende.
Para converter os seus vídeos para um formato suportado pelo leitor, execute o
Creative Media Explorer e clique em Converter vídeo. Para obter informações
sobre o Creative Media Explorer, consulte “Gerir música e dados”, na
página 106.

Para ver imagens
1 No menu principal, seleccione Fotografias → Imagens → a imagem que
pretende.
2 Prima o botão Opções
para seleccionar as opções Girar e Zoom.
Se seleccionar a opção Zoom, utilize os comandos de navegação para se
deslocar horizontal e verticalmente em quatro direcções diferentes.

Cuidados a ter com o leitor
Os leitores portáteis estão sujeitos a desgaste, que pode incluir riscos no ecrã.
Para evitar esta situação, são necessários cuidados adicionais quando
manusear o seu produto, especialmente se o colocar nos bolsos ou em sacos.
Se quiser manter o aspecto original do leitor, poderá querer investir num
estojo opcional ou num protector de ecrã, ambos disponíveis para compra em
separado em www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 106 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

106 Gerir música e dados

Gerir música e dados
O Creative Media Explorer e o Creative MediaSource™ Player/Organizer estão
incluídos no leitor. Experimente estas aplicações para decidir qual se adequa
melhor às suas necessidades.

Creative Media Explorer
Utilize o Creative Media Explorer se:
a música digital for algo de novo para si e quiser transferir música dos seus CDs

para o leitor
quiser converter, sincronizar e organizar ficheiros de áudio
preferir gerir o leitor num ambiente familiar do tipo “Explorador do Windows”.

Para iniciar o Creative Media Explorer, faça duplo clique no ícone ZEN Vision:M
Media Explorer em
O meu computador ou no ambiente de trabalho. Para
obter mais informações sobre a utilização do Creative Media Explorer, consulte
a respectiva ajuda online.

Creative MediaSource Player/Organizer
Utilize o Creative MediaSource Player/Organizer totalmente equipado se:
necessitar de funções adicionais, tais como gravações, geração automática de listas

de reprodução e conversão de formatos de áudio
quiser gerir uma biblioteca de música no computador.

Para iniciar o Creative MediaSource Player/Organizer, faça duplo clique no
ícone Creative MediaSource Player/Organizer
no ambiente de trabalho. O
Creative MediaSource Player/Organizer tem uma home page que lhe permite
aceder a tarefas comuns. Para obter mais informações acerca de como utilizar
o Creative MediaSource Player/Organizer, consulte a sua Ajuda online.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 107 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Gerir o leitor 107

Gerir o leitor
Criar listas de reprodução
Pode seleccionar qualquer combinação de faixas que pretenda a partir da
Biblioteca de música do leitor para criar listas de reprodução à sua escolha.
1 Para adicionar uma faixa ou uma categoria de faixas à pasta A reproduzir
agora:
i.

Seleccione Biblioteca de música → a faixa ou categoria de faixas que pretende.

ii. Prima o botão Opções

e seleccione Adicionar à selecção.

iii. Repita os passos i) e ii) para adicionar outra faixa ou categoria de faixas.
iv. Seleccione Biblioteca de música → A reproduzir agora.

2 Prima o botão Opções
e seleccione Guardar como lista de reprodução.
3 Utilize os comandos de navegação para criar um nome para a sua lista de
reprodução e seleccione a marca de verificação
para confirmar o nome.
4 Para reproduzir uma lista de reprodução, seleccione Biblioteca de música
→ Listas de reprodução → a lista de reprodução que pretende.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 108 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

108 Gerir o leitor

Cópia de Segurança de Dados
Tal como com qualquer dispositivo de armazenamento digital, deve efectuar
cópias de segurança com regularidade. Recomendamos vivamente que
cumpra as instruções de utilização descritas neste manual e também que
efectue regularmente cópias de segurança dos seus dados. Em circunstância
alguma a Creative poderá ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos,
fortuitos, especiais ou consequentes infligidos a quem quer que seja por
negligência da Creative, nem por qualquer perda de lucros, de poupanças, de
utilização, de rendimentos ou de dados decorrente ou relacionada com este
dispositivo, mesmo que a Creative tenha sido avisada da possibilidade de
ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma a responsabilidade da
Creative perante o utilizador ou terceiros, ou os danos causados pela Creative
ao utilizador ou a terceiros, excederão o valor pago pelo utilizador pelo
dispositivo, independentemente da forma ou da natureza da reclamação.
Alguns países ou estados não permitem a limitação ou exclusão de
responsabilidade por danos fortuitos ou consequentes, pelo que a limitação ou
exclusão supra podem não ser aplicáveis no seu caso.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 109 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Ligar o leitor a uma televisão 109

Ligar o leitor a uma televisão
O ZEN Vision:M cabo de vídeo de áudio necessário para a ligação à televisão
está disponível para compra em separado. Para obter informações sobre
acessórios do ZEN Vision:M, visite www.creative.com/shop.
NÃO utilize um cabo de vídeo padrão. O adaptador de sincronização USB só funciona
com o cabo de vídeo patenteado da Creative ZEN Vision:M (vendido separadamente).

1 No menu principal do leitor, seleccione Sistema → Definições de foto/
vídeo → Saída de vídeo.
2 Seleccione (NTSC) automático ou (PAL) automático. Caso não tenha a
certeza do formato de imagem da sua televisão, consulte o respectivo
Manual de instruções.
3 Ligue o leitor a uma televisão através do cabo de vídeo de áudio do ZEN
Vision:M (vendido separadamente).
1

4
5

6
7
8

Ficha de entrada de
vídeo - Amarela
Ficha de entrada de
áudio (esquerda) Branca
Ficha de entrada de
áudio (direita) Vermelha
Ficha de saída A/V
Cabo de vídeo de áudio
do ZEN Vision:M
(vendido
separadamente)
Conector vermelho
Conector branco
Conector amarelo

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 110 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

110 FAQ (Perguntas mais frequentes)

FAQ (Perguntas mais frequentes)
Posso transferir ficheiros WMA protegidos por DRM (Digital Rights
Management) para o meu leitor?
Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos por DRM para o ZEN Vision:M,
pode utilizar o Creative Media Explorer, o Creative MediaSource Player/
Organizer ou o Windows Media Player 10.
O ZEN Vision:M não liga ou deixou de responder. O que fazer?
Efectue um ou vários dos seguintes procedimentos:
Certifique-se de que o interruptor de alimentação não está na posição de

bloqueado.
Se estiver a utilizar o comando à distância com fio ZEN Vision:M (vendido

separadamente), certifique-se de que o interruptor Bloqueio do comando à
distância com fio não está na posição de Bloqueio.
Pode ser necessário recarregar a bateria. Consulte “Passo 2: Carregar o seu leitor”,
na página 100.

Como posso reiniciar o ZEN Vision:M?
Se o leitor deixar de responder, reinicie-o. Isto não deve provocar qualquer
perda de dados ou de faixas de áudio, a não ser que esteja a meio de uma
transferência de faixas de áudio. Insira um objecto pontiagudo (por exemplo,
um clipe endireitado) no orifício de reiniciação e retire.

PT_Zen Vision M QSB.fm Page 111 Wednesday, May 10, 2006 11:51 AM

FAQ (Perguntas mais frequentes) 111

Mais Informações
Creative Knowledge Base
Pode resolver problemas técnicos através da ferramenta de auto-ajuda "Knowledge Base" (Base de
dados de conhecimentos) da Creative, disponível 24 horas por dia.
Vá a www.creative.com, seleccione a sua região e depois Support (assistência).

Registo do produto
O registo do produto garante a obtenção do serviço de assistência e apoio mais adequados ao produto.
Pode registar o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register.
Tenha em atenção que os direitos consagrados na garantia não dependem do registo do produto.

Serviço de Assistência ao Cliente e Garantia
Pode encontrar informações sobre o serviço de Assistência ao Cliente e Garantia, entre outras, no CD.
Manual do utilizador

d:\manual\\manual.pdf

Serviço de Assistência ao Cliente

d:\support\\\support.chm

Garantia

d:\warranty\\\warranty.chm

Guarde a prova de compra durante o período da garantia.

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, pela região em que se encontra e
pelo idioma em que está escrito o documento)

Conselhos Sobre Segurança
Consulte as informações a seguir, de modo a utilizar o leitor com segurança e a reduzir as probabilidades
de ocorrência de choques eléctricos, curto-circuitos, danos, incêndio, lesões auditivas ou outros perigos..

O manuseamento incorrecto pode anular a garantia do leitor.
Para obter mais informações, leia a garantia fornecida com o produto.

Não desmonte nem tente reparar o leitor, a bateria ou o transformador.
Entregue toda a manutenção à Creative ou a agentes autorizados.

Não exponha o leitor ou a bateria a temperaturas que não estejam dentro do intervalo de 0°C a 45°C
(32°F a 113°F).

Não perfure, não esmague nem incendeie o leitor ou a bateria.
Mantenha o leitor ou a bateria afastados de objectos com um campo magnético forte.
Não sujeite o leitor a forças ou impactos excessivos.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 112 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

112 FAQ (Perguntas mais frequentes)

Não exponha o leitor nem a bateria à acção da água ou da humidade.
Se o leitor for resistente à humidade (consulte a embalagem do produto para mais informações), tome
cuidado para não submergi-lo na água ou expô-lo à chuva.
Não oiça áudio com volume muito alto durante longos períodos de tempo.
Não tente retirar a bateria incluída.
O leitor deve ser eliminado de acordo com os regulamentos ambientais locais. Para substituir a
bateria, envie o leitor aos serviços de assistência locais. Para obter informações sobre a assistência
de produtos, vá a www.creative.com.
Quando um aparelho condutor, como auriculares, é utilizado perto de uma televisão ou monitor
CRT, este último pode emitir uma descarga electroestática. Esta descarga electroestática pode
assemelhar-se a um choque estático. Embora o choque estático seja geralmente inofensivo, deverá
evitar o contacto próximo com dispositivos CRT quando utilizar auriculares.

Reciclagem
A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica que
este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que este produto
é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção do meio ambiente.
Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as
autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos domésticos da sua área de
residência ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Direito de autor e licenças
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio e não representam
um compromisso por parte da Creative Technology Ltd. Parte alguma deste manual pode ser reproduzida
ou transmitida por qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia e
gravação, para qualquer fim sem o consentimento escrito da Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, ZEN Vision:M
e Creative MediaSource são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados
Unidos e/ou noutros países. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook e o logótipo Windows são marcas
comerciais registadas da Microsoft Corporation. Intel e Pentium são marcas registadas da Intel Corporation.
O contrato de licença do Software encontra-se no CD de instalação.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 113 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Om spelaren 113

Om spelaren
För att du ska få bästa möjliga utbyte av spelaren bör du också läsa den
omfattande användarhandboken på installations- och program-CD:n.
Du kan lära dig mer om spelaren genom att para ihop nedanstående siffror
med siffrorna i bilden på framsidan.
1 Strömbrytare
2 Ström-LED
3 Lås
Tryck mot låsikonen
för att låsa
spelaren och förhindra att
funktionerna aktiveras av misstag.

4 Uttag för hörlurar
5 Vertikal pekplatta
Se “Använda
navigeringskontrollerna” på
sidan 114.

6 Mikrofon
7 Uppspelnings-/pausknapp
8 Nästa/Spola framåt-knapp
Tryck på knappen för att komma till
nästa spår eller menyalternativ.
Håll knappen nedtryckt för att
snabbspola inom ett spår.

9 Alternativ-knapp
Tryck på knappen för att visa fler
alternativ.

10 Dockningskontakt
Anslut adaptern för
USB-synkronisering till denna
kontakt.

11 Återställningshål
Se “Hur återställer jag ZEN
Vision:M?” på sidan 124.

12 Meny/Tillbaka-knapp
Tryck på knappen för att gå tillbaka
till föregående skärm eller meny.
Håll knappen intryckt för att gå
tillbaka till huvudmenyn.

13 Föregående/Spola bakåt-knapp
Tryck på knappen för att gå tillbaka
till föregående spår eller
menyalternativ.
Håll knappen nedtryckt för att gå
tillbaka inom spåret.

14 Min genväg-knapp
15 Liquid Crystal Display (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 114 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

114 Använda navigeringskontrollerna

Använda navigeringskontrollerna
Med termen ”navigeringskontroll” menar vi följande:
Vertikal pekplatta
Föregående/Spola bakåt-knapp
Nästa/Spola framåt-knapp.

Termen ”välj” används för följande företeelser:
1 Flytta tummen upp och ned på den vertikala pekplattan för att flytta
vertikalt i menyn ELLER trycka på knappen Föregående/Spola bakåt eller
Nästa/Spola framåt för att flytta horisontellt i menyn.
Klicka uppe eller nere på den vertikala pekplattans kant för att flytta upp eller

ned i ett menyalternativ.
Tryck och håll ner den övre eller nedre kanten på den vertikala pekplattan för att

snabbt navigera genom menyalternativen.

2 Klicka på den vertikala pekplattan för att välja det markerade alternativet.
2

Justera volymen med den vertikala pekplattan
Beroende på vilken meny du är i, flyttar du tummen upp och ned på den
vertikala pekplattan ELLER trycker på Alternativ-knappen
och väljer
Volym.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 115 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Komma igång 115

Komma igång
Steg 1: Installera programvara
Anslut INTE spelaren till datorn förrän du har installerat programvaran.

1 Sätt på datorn. Du måste logga in som administratör i Windows® för att
kunna installera programvaran. Mer information finns i operativsystemets
direkthjälp.
2 Sätt in din installations-CD i CD-/DVD-ROM-enheten. CD-skivan bör starta
automatiskt. Om den inte gör det följer du stegen nedan.
i.

Dubbelklicka på ikonen Den här datorn.
Du kan också klicka på Start → Den här datorn.
ii. Högerklicka på ikonen för CD-ROM/DVD-ROM-enheten och klicka på Spela upp
automatiskt.

3 Följ instruktionerna på skärmen och starta om datorn när du uppmanas att
göra det.
4 Följ instruktionerna för produktregistrering på skärmen när din dator
startas om.
Du måste ha tillgång till Internet för att kunna registrera produkten.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 116 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

116 Komma igång

Steg 2: Ladda spelaren
1 Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln
om du inte redan har gjort detta. När batteriet laddas upp blinkar
ström-LED:en eller batteriladdningsikonen
på spelarens LCD-skärm.

Minimera belastningen på datorn och se till att den inte går in i vänteläge medan

du laddar batterierna via USB-porten. Då sker en kontinuerlig uppladdning. Mer
information om vänteläge finns i operativsystemets direkthjälp.
Anslut till en USB-port på datorn eller en USB-hubb med strömförsörjning.
Anslut inte till en busströmsatt USB-hubb.
Om du vill kunna snabbladda batteriet utan att använda datorn, kan du köpa vår
ZEN Vision:M-eladapter. Mer information om denna och andra ZEN
Vision:M-tillbehör finns på www.creative.com.

2 Koppla bort spelaren från datorn när symbolen
visas i teckenfönstret.
Symbolen indikerar att batteriet är fulladdat. Batteriet kan fulladdas på ca
fem timmar.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 117 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Komma igång 117

Batteriindikatorer
Ikon

Innebörd

Kommentar

Spelaren drivs endast med batteri.
Spelarens batteri är laddat till 50 %.
Spelarens batteri är nästan tomt.

Ladda batteriet så snart som möjligt.

Steg 3: Sätta på spelaren
1 För strömbrytaren mot strömsymbolen
och håll kvar den där tills
spelarens teckenfönster tänds.
2 När du sätter på spelaren första gången är menyerna på engelska. Så här
byter du språk:
i.

Håll ned knappen Meny/Tillbaka

. Huvudmenyn visas.

ii. Välj System → Language → önskat språk.

3 När du vill stänga av spelaren drar du strömbrytaren mot strömsymbolen
tills meddelandet Stänger visas.

Steg 4: Överföra innehåll
Överföring av musik och andra filer från dina CD-skivor eller din dator. Mer
information finns här: “Hantera musik och data” på sidan 121.
Du kan skaffa innehåll från många lagliga källor. Här är några förslag:
Ljudspår – kopierade från privata CD-skivor, hemmastudioinspelningar
eller köpta från musikaffärer på Internet.
Filmer – köpta från filmbutiker på Internet eller digitaliserade
hemmavideos.
Foton – kodade från din egen digitalkamera eller skannade från utskrivna
bilder.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 118 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

118 Komma igång

Kopiera musik från dina CD-skivor
1 Se till att din spelare är ansluten till datorn på det sätt som visas på
sida 116.
2 Dubbelklicka på ZEN Vision:M Media Explorer-ikonen
på skrivbordet.
3 Klicka på Kopiera ljud CD-knappen
.
4 Följ anvisningarna på skärmen.
Creative Media Explorer använder MusicIDSM från Gracenote® för att hämta
artist, titel, spår, texter och annan information om CD-skivorna som spelas.
Denna tjänst är GRATIS och dessutom automatisk. Datorn måste vara ansluten
till Internet om du ska kunna använda tjänsten. Mer information finns i
direkthjälpen för Creatives Audio CD Ripper.

Kopiera ljudfiler, filmer och bilder från datorn
1 Upprepa steg 1 och 2 i "Kopiera musik från dina CD-skivor".
2 Klicka på Överför media-knappen
.
3 Leta upp datafilerna och kopiera dem till spelaren med
dra-och-släpp-metoden.

Överföra datafiler
1 Upprepa steg 1 och 2 i "Kopiera musik från dina CD-skivor".
2 Klicka på Överför dokument-knappen
.
3 Leta upp datafilerna och kopiera dem till spelaren med
dra-och-släpp-metoden. Du kan också föra över ljud- och bildfilerna med
Överför dokument-knappen
.
Kontrollera att alla filer förs över till rätt mapp. Bilder överförs t ex till Media
→ Bilder och musik till Media → Musik.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 119 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Komma igång 119

Steg 5: Koppla bort spelaren
När du är klar med filöverföringen, kopplar du bort ZEN Vision:M.Koppla
INTE bort spelaren om bilden till vänster nedan visas på skärmen. Spåret eller
datafilen håller på att överföras, och om du kopplar bort spelaren kan
innehållet skadas. Vänta med att koppla bort spelaren tills bilden nere till
höger visas på skärmen.
Docked

Docked

Steg 6: Spela musik och visa filer
Nu kan du spela musik du har kopierat och visa filer som du har överfört!
Du kan när som helst trycka på Alternativ-knappen

för att se fler
alternativ.
De filer som finns i spelaren är sorterade alfabetiskt för att du enkelt ska
kunna söka efter dem.

Spela musik
1
2
3
4

Anslut hörlurarna till hörlursingången.
Välj följande i huvudmenyn: Musikbibliotek → önskad kategori.
Välj spår och tryck på Spela.
Under uppspelning kan du justera volymen genom att föra tummen uppåt
och nedåt på den vertikala pekplattan.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 120 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

120 Komma igång

Spela filmer
Välj följande i huvudmenyn: Filmer → Video → önskad film.
Starta Creative Media Explorer och klicka på Convert Video för att konvertera
filmerna till ett format som stöds av din spelare. Mer information om Creative
Media Explorer finns i “Hantera musik och data” på sidan 121.

Visa bilder
1 Välj följande i huvudmenyn: Foton → Bilder → önskad bild.
för att kunna rotera och zooma bilderna.
2 Tryck på Alternativ-knappen
Om du väljer zoomalternativet kan du använda navigeringskontrollerna för
att flytta bilderna horisontalt och vertikalt i fyra olika riktningar.

Hantering av spelaren
Portabla spelare utsätts för normalt bruk och slitage, vilket kan inkludera
repor på skärmen. För att förhindra att skärmen repas måste du vara försiktig
när du hanterar spelaren, särskilt när du placerar den i fickor eller väskor. Om
du vill bibehålla spelaren i originalskick, kan du behöva investera i en extra
väska eller ett extra skärmskydd. Båda finns att köpa på
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 121 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Hantera musik och data 121

Hantera musik och data
Creative Media Explorer och Creative MediaSource™ Player/Organizer finns
inkluderade när du köper spelaren. Installera och prova båda programmen och
se vilket som passar dig bäst.

Creative Media Explorer
Använd Creative Media Explorer om
du inte använt dig av digital musik tidigare och vill överföra musik från dina

CD-skivor till spelaren
du vill konvertera, synkronisera och organisera ljudfiler
du föredrar att använda din spelare i den vanliga Utforskar-miljön i Windows.

Starta Creative Media Explorer genom att klicka på ZEN Vision:M Media
Explorer-ikonen
under Den här datorn eller på skrivbordet. Mer
information om hur du använder Creative Media Explorer finns i den
tillhörande direkthjälpen.

Creative MediaSource Player/Organizer
Använd den kompletta Creative MediaSource Player/Organizer om
du vill kunna använda ytterligare funktioner för att t.ex. spela in, skapa automatisk

spellista och konvertera ljudformat
du vill hantera ett musikbibliotek på datorn.

Starta Creative MediaSource Player/Organizer genom att dubbelklicka på
ikonen Creative MediaSource Player/Organizer
på skrivbordet. Creative
MediaSource Player/Organizer har en hemsida där du kan få tillgång till
vanliga uppgifter. Mer information om hur du använder Creative MediaSource
Player/Organizer finns i direkthjälpen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 122 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

122 Använda spelaren

Använda spelaren
Skapa spellistor
Du kan välja ut en valfri kombination från de spår som finns i spelarens
Musikbibliotek för att skapa spellistor och få en bekväm uppspelning.
1 Lägga till ett spår eller en kategori av spår till mappen Spelas nu:
i.

Välj önskat spår eller önskad spårkategori i Musikbibliotek.

ii. Tryck på Alternativ-knappen

och välj Lägg i Vald.

iii. Upprepa steg i) and ii) om du vill lägga till ytterligare ett spår eller en spårkategori.
iv. Välj Musikbibliotek → Spelas nu.

2 Tryck på Alternativ-knappen
och välj Spara spellista.
3 Använd navigeringskontrollerna för att skapa ett namn för din spellista och
välj kryssrutan
för att bekräfta namnet.
4 Om du vill spela en spellista väljer du Musikbibliotek → Spellistor →
önskad spellista.

Säkerhetskopiera data
Som alltid när det är fråga om digitala, mediabaserade lagringsenheter, bör data
säkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar de
försiktighetsåtgärder som anges i den här broschyren och dessutom
säkerhetskopierar data i spelaren regelbundet. Creative ansvarar under inga
omständigheter för eventuella indirekta, oförutsedda eller särskilda skador eller
följdskador som vållats personer till följd av Creatives försumlighet. Företaget
ansvarar inte heller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar,
förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i
förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten
till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan
person, eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person,
kommer under inga omständigheter att överskrida det belopp som du betalat för
enheten, oberoende av anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter inte begränsning
av eller undantag från ansvar för oförutsedda skador eller följdskador. Därför är det
möjligt att ovan nämnda begränsning eller undantag inte gäller dig.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 123 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Ansluta spelaren till TV:n 123

Ansluta spelaren till TV:n
Den ZEN Vision:M-audio/video-kabel som krävs för TV-anslutning finns att
köpa separat. Mer information om ZEN Vision:M-tillbehör finns på
www.creative.com/shop.
ANVÄND INTE andra videokablar. Adaptern för USB-synkronisering fungerar
bara med audio/video-kabeln till Creative ZEN Vision:M (säljs separat).

1 Välj följande i huvudmenyn: System → Foto-/video-inställningar → Video
Ut.
2 Välj Auto (NTSC) eller Auto (PAL). Om du är osäker på vilket visningsformat
som gäller för din TV, bör du hitta den informationen i användarhandboken
för TV:n.
3 Anslut spelaren till en TV med ZEN Vision:M-audio/video-kabeln (säljs
separat).
1

Videoingång gul

Ljudingång (vänster)
- vit

Ljudingång (höger) röd

A/V-utgång

ZEN Vision:M Audio/
video-kabel (säljs
separat)

Röd kontakt

Vit kontakt

Gul kontakt

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 124 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

124 Vanliga frågor och svar

Vanliga frågor och svar
Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till min spelare?
Ja. Om du vill kopiera DRM-skyddade WMA-filer till ZEN Vision:M kan du
använda Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer eller
Windows Media Player 10.
ZEN Vision:M startar inte eller slutar svara. Vad ska jag göra?
Utför någon eller flera av följande åtgärder:
Kontrollera att strömbrytaren inte är i låst position.
Om du använder den ZEN Vision:M-anslutna fjärrkontrollen (säljs separat), måste

du se till att den anslutna fjärrkontrollens låsknapp inte är i låst position.
Du kan behöva ladda batteriet. Se “Steg 2: Ladda spelaren” på sidan 116.

Hur återställer jag ZEN Vision:M?
Om spelaren inte svarar kanske du måste återställa den. Inga data eller
ljudspår bör gå förlorade såvida återställningen inte görs medan ett ljudspår
överförs. Sätt in ett smalt objekt (t.ex. ett uträtat gem) i återställningshålet och
ta sedan bort det.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 125 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Vanliga frågor och svar 125

Mer information
Creative Knowledge Base
Felsök och hitta lösningen på tekniska frågor dygnet runt i Creatives Knowledge Base för självhjälp.
Gå till www.creative.com, välj din region och sedan Support.

Produktregistrering
Genom att registrera din produkt får du bästa möjliga service och produktsupport. Du kan registrera
produkten under installationen eller på www.creative.com/register.
Observera att dina garantirättigheter inte är beroende av att du registrerar produkten.

Kundsupport och garanti
Information om kundsupport och garantier samt annan information hittar du på CD:n.
Användarhandbok

d:\manual\\manual.pdf

Kundsupport

d:\support\\\support.chm

Garanti

d:\warranty\\\warranty.chm

Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden.

(ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din CD-ROM-/DVD-ROM-enhet, med den region där du
befinner dig och med det språk som dokumentet är skrivet på).

Säkerhetsföreskrifter
I det här avsnittet får du information om hur du använder spelaren på ett säkert sätt och minskar risken
för elektriska stötar, kortslutning, skador på spelaren, brand, hörselskador och annat.

Felaktig hantering kan göra garantin för din spelare ogiltig.
Mer information finns i garantiavtalet som medföljer produkten.

Skruva inte isär och försök inte att laga spelaren, batteriet eller strömadaptern.
Överlåt all service till Creatives egen eller annan auktoriserad servicepersonal.

Utsätt inte spelaren eller batteriet för temperaturer under 0 °C eller över 45 °C.
Undvik att göra hål i, krossa eller sätta eld på spelaren eller batteriet.
Lägg inte spelaren eller batteriet i närheten av starkt magnetiska föremål.
Hantera spelaren varsamt och utsätt den inte för stötar.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 126 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

126 Vanliga frågor och svar

Utsätt inte spelaren eller batteriet för vatten eller fukt.
Om spelaren är fuktskyddad (läs på produktens förpackning), bör du ändå vara försiktig och inte
utsätta den för vatten eller regn.
Lyssna inte på hög volym under en längre tid.
Försök inte att plocka ur det inbyggda batteriet.
Följ lokala föreskrifter om du kasserar spelaren. Om du måste byta batteri bör du lämna in spelaren
till ditt lokala kundsupportkontor. För information om produktservice, gå till www.creative.com.
Om bärbar utrustning, till exempel hörlurar, används i närheten av CRT-skärmar för exempelvis
tv-apparater eller datorer, kan skärmarna ge upphov till elektrostatiska laddningar.
Elektrostatiska laddningar kan ge elstötar. Det är vanligtvis helt ofarligt, men du bör ändå undvika
att komma nära CRT-enheter när du använder hörlurar.

Återvinning
Märkning med WEEE-symbolen visar att produkten inte får behandlas som
hushållsavfall. Genom att slänga den här produkten på rätt sätt bidrar du till att
skydda miljön. Mer information om återvinning av produkten kan du få av de lokala
myndigheterna, din renhållningsservice eller i affären där du köpte produkten.

Upphovsrätt och licens
Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående kungörelse och utan åtagande av Creative
Technology Ltd. Innehållet i denna handbok får inte av något skäl skrivas om eller överföras i någon form,
varken elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och inspelning, utan skriftligt godkännande av
Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp, ZEN Vision:M och Creative
MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i USA och/
eller andra länder. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook och Windows-logotypen är registrerade
varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Intel och Pentium är registrerade varumärken som tillhör
Intel Corporation. Licensavtalet för programvaran finns på installations CD:n.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 127 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Om spilleren 127

Om spilleren
Du vil få mest ut av spilleren ved også å lese den omfattende
brukerhåndboken på installerings- og program-CDen.
Se illustrasjonen på omslaget og sammenhold numrene der med de nedenfor
for å lære mer om spilleren.
1 Strømbryter
2 Strømlampe
3 Lås
Skyv mot låseikonet
for å låse
spilleren og slik forhindre at
funksjoner aktiveres ved et uhell.

4 Hodetelefonkontakt
5 Vertikal pekeplate
Se "Bruke navigeringskontrollene"
på side 128.

6 Mikrofon
7 Spill av/pause-knapp
8 Neste/spol frem-knapp
Trykk på denne for å gå til neste
spor eller menyvalg.
Trykk og hold for å flytte fremover
innenfor et spor.

9 Alternativer-knapp
Trykk på denne for å vise flere
alternativer.

10 Dokkingkontakt
Koble
USB-synkroniseringsadapteren til
denne kontakten.

11 Tilbakestillingshull
Se "Hvordan tilbakestiller jeg ZEN
Vision:M?" på side 138.

12 Meny/tilbake-knapp
Trykk på denne for å gå tilbake til
forrige skjermbilde eller meny.
Trykk og hold for å gå tilbake til
hovedmenyen.

13 Forrige/spol tilbake-knapp
Trykk på denne for å gå til forrige
spor eller menyvalg.
Trykk og hold for å flytte bakover
innenfor et spor.

14 Min snarvei-knapp
15 LCD-skjerm

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 128 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

128 Bruke navigeringskontrollene

Bruke navigeringskontrollene
I denne veiledningen betyr termen "Navigeringskontroller" følgende:
Vertikal pekeplate
Forrige/spol tilbake-knapp
Neste/spol frem-knapp

I denne veiledningen betyr termen "Velg" følgende:
1 Beveg tommelen opp og ned på den vertikale pekeplaten for å flytte
vertikalt i en meny ELLER trykk på Forrige/spol tilbake- eller Neste/spol
frem-knappen til å flytte horisontalt i en meny.
Trykk bestemt øverst eller nederst på den vertikale pekeplaten for å flytte opp

eller ned ett menyvalg.
Trykk og hold øverst eller nederst på den vertikale pekeplaten for å bla gjennom

menyvalgene raskt.

2 Trykk bestemt på den vertikale pekeplaten for å velge det uthevede
alternativet.
2

Justere volumet med den vertikale pekeplaten
Avhengig av hvilken meny du er i, kan du bevege tommelen opp og ned på den
vertikale pekeplaten ELLER trykke på Alternativer
og velge Volum.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 129 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Komme i gang 129

Komme i gang
Trinn 1: Konfigurere programvaren
IKKE koble spilleren til datamaskinen før du har installert programvaren.

1 Slå på datamaskinen. Du må logge deg inn som administrator i Windows®
før du kan installere programvaren. Du finner mer informasjon i den
elektroniske hjelpen til operativsystemet.
2 Sett inn installerings-CDen i CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen. CD-platen skal
starte automatisk. Hvis ikke, følger du denne fremgangsmåten:
i.

Dobbeltklikk på ikonet Min datamaskin.
Du kan også klikke på Start → Min datamaskin.
ii. Høyreklikk på ikonet til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, og klikk deretter på Autokjør.

3 Følg veiledningen på skjermen, og start datamaskinen på nytt når du blir
bedt om det.
4 Når datamaskinen starter på nytt, følger du veiledningen for
produktregistrering på skjermen.
Du må være koblet til Internett før du kan registrere produktet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 130 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

130 Komme i gang

Trinn 2: Lade spilleren
1 Hvis du ikke har gjort det, kobler du spilleren til datamaskinens USB-port
med den medfølgende USB-kabelen. Når batteriet lades, blinker
strømlampen, eller batteriladeikonet
blinker på spillerens
LCD-skjerm.

Reduser bruken av datamaskinen til et minimum og pass på at datamaskinen

ikke er i strømsparemodus hvis du vil lade batteriet kontinuerlig via USB-porten.
Du finner mer informasjon om strømsparemodi i hjelpen til operativsystemet.
Koble spilleren til en USB-port på en datamaskin eller en USB-hub med egen
strømforsyning, ikke til en bussdrevet USB-hub.
Hvis du vil fullade batteriene raskt uten å bruke datamaskinen, kjøper du ZEN
Vision:M Power Adapter. Du finner mer informasjon om dette og annet
tilleggsutstyr til ZEN Vision:M på nettstedet www.creative.com.

2 Koble spilleren fra datamaskinen når batteriet er fulladet og du ser
på spillerens LCD-skjerm. Batteriet er fulladet etter ca. fem timers lading.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 131 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Komme i gang 131

Batteriindikatorer
Ikon

Hva ikonet betyr

Merknader

Spilleren bruker bare batteristrøm.
Spillerens batteri er 50% fullt.
Spillerens batteri er nesten tomt.

Lad batteriet ved første anledning.

Trinn 3: Slå på spilleren
1 Skyv strømbryteren mot strømikonet
og hold den der til LCD-skjermen
slås på.
2 Første gang du slår på spilleren, vil menyen være på engelsk. Slik skifter du
språk:
i.

Trykk på og hold nede Meny/tilbake

. Da vises hovedmenyen.

ii. Velg System → Language → språket du ønsker.

3 Når du er ferdig med å bruke spilleren, skyver du på/av-bryteren mot
strømikonet
til meldingen Slår av vises.

Trinn 4: Overføre innhold
Overfør musikk- og andre filer fra en CD-samling eller datamaskin. Du finner
mer informasjon under "Håndtere musikk og data" på side 135.
Du kan skaffe deg innhold fra mange lovlige kilder. Her er noen forslag:
Lydspor som "rippes" fra egne musikk-CDer, hjemmestudioinnspillinger
eller musikk som kjøpes i musikkforretninger på Internett.
Videoer som kjøpes fra filmbutikker på Internett eller digitalisert
hjemmevideo.
Fotografier som overføres fra ditt private digitalkamera eller skannes fra
papirkopier.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 132 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

132 Komme i gang

Overføre eller "rippe" musikk fra CD-samlingen
1
2
3
4

Pass på at spilleren er koblet til datamaskinen, som vist på side 130.
Dobbeltklikk på ikonet ZEN Vision:M Media Explorer
på skrivebordet.
Klikk på Rip Audio CDs
(ripp musikk-CDer).
Følg veiledningen på skjermen.
Creative Media Explorer bruker MusicIDSM fra Gracenote® til å hente
informasjon om artist, tittel, spor, bidragsytere og annet for CDene du spiller.
Denne tjenesten er GRATIS og automatisk. Du må være koblet til Internett når
du bruker denne tjenesten. Du finner mer informasjon i den elektroniske
hjelpen til Creative Audio CD Ripper.

Kopiere lydfiler, videoer eller bilder fra datamaskinen
1 Gjenta trinn 1 og 2 i "Overføre eller "rippe" musikk fra CD-samlingen".
2 Klikk på Browse Media
(bla i medier).
3 Finn frem til mediefilene, og kopier dem til spilleren ved å dra og slippe
dem.

Overføre datafiler
1 Gjenta trinn 1 og 2 i "Overføre eller "rippe" musikk fra CD-samlingen".
2 Klikk på Browse Documents
(bla i dokumenter).
3 Finn frem til datafilene, og overfør dem til spilleren ved å dra og slippe dem.
Du kan også overføre lydfiler og fotografier ved å trykke på Browse
Documents
(bla gjennom dokumenter).
Pass på at filene blir overført til riktig mappe, for eksempel at bildene
overføres til Media → Pictures og musikk til Media → Music.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 133 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Komme i gang 133

Trinn 5: Koble fra spilleren
Når du er ferdig med å overføre filer, kobler du fra ZEN Vision:M.
IKKE koble fra spilleren hvis du ser bildet til venstre nedenfor på skjermen.
Spor eller datafiler blir overført og frakobling av spilleren kan skade innholdet
som blir overført. Vent til du ser bildet til høyre nedenfor på skjermen før du
kobler fra spilleren.
Docked

Docked

Trinn 6: Spille musikk eller vise filer
Nå er du klar til å spille av musikken du har rippet, og til å se på filene du har
overført!
Du kan når som helst trykke på Alternativer
for å få flere alternativer.
Filer i spilleren sorteres alfabetisk for å gi raskere søk.

Spille av musikk
1
2
3
4

Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.
Fra hovedmenyen velger du Musikkbibliotek → kategorien du ønsker.
Velg et spor og trykk på Spill av.
Beveg tommelen opp og ned på pekeplaten for å stille inn lydvolumet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 134 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

134 Komme i gang

Spille av videoer
På hovedmenyen velger du Videoer → Video → videoen du ønsker.
Hvis du vil konvertere videoer til et format som støttes av spilleren, starter du
Creative Media Explorer og klikker på Konverter video. Hvis du vil vite mer om
Creative Media Explorer, kan du se "Håndtere musikk og data" på side 135.

Se på bilder
1 På hovedmenyen velger du Foto → Bilder → bildet du ønsker.
for å velge alternativer for zoom og rotering.
2 Trykk på Alternativer
Hvis du velger zoom-alternativet, bruker du navigeringskontrollene til å
panorere horisontalt og vertikalt i fire forskjellige retninger.

Behandle spilleren
Bærbare spillere er utsatt for vanlige slitasje, som kan omfatte riper på
skjermen. For å unngå dette bør du være ekstra forsiktig når du behandler
produktet, spesielt når du legger spilleren i en lomme eller veske. Hvis du
ønsker å beholde spillerens opprinnelige finish, vil du kanskje investere i en
ekstra veske eller skjermbeskytter, som begge kan kjøpes separat på
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 135 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Håndtere musikk og data 135

Håndtere musikk og data
Creative Media Explorer og Creative MediaSource™ Player/Organizer følger
med spilleren. Prøv disse programmene for å finne ut hvilket av dem som
passer deg best.

Creative Media Explorer
Bruk Creative Media Explorer hvis
digital musikk er nytt for deg og du vil overføre musikk fra CDer til spilleren.
du vil konvertere, synkronisere og organisere lydfiler.
du foretrekker å bruke spilleren i det kjente "Windows Utforsker"-miljøet.

Når du skal starte Creative Media Explorer, dobbeltklikker du på ZEN Vision:M
Media Explorer-ikonet
under Min datamaskin eller på skrivebordet. Se
den elektroniske hjelpen hvis du ønsker mer informasjon om bruk av Creative
Media Explorer.

Creative MediaSource Player/Organizer
Bruk den altomfattende Creative MediaSource Player/Organizer hvis
du ønsker ekstra funksjoner, som innspilling, automatisk generering av spillelister

og konvertering av lydformater.
du vil administrere et musikkbibliotek på datamaskinen.

Når du skal starte Creative MediaSource Player/Organizer, dobbeltklikker du
på skrivebordet.
på ikonet Creative MediaSource Player/Organizer
Creative MediaSource Player/Organizer har en startside hvor du får tilgang til
vanlige oppgaver. Se den elektroniske hjelpen hvis du ønsker mer informasjon
om bruk av Creative MediaSource Player/Organizer.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 136 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

136 Administrere spilleren

Administrere spilleren
Lage spillelister
Du kan velge en hvilken som helst kombinasjon av spor fra spillerens
Musikkbibliotek for å lage spillelister for praktisk avspilling.
1 Legge til spor eller kategorier av spor til mappen Spilles nå
i.

Velg Musikkbibliotek → sporet eller kategorien av spor du ønsker.

ii. Trykk på Alternativer

og velg Føy til i valgt.

iii. Gjenta trinn i) og ii) for å legge til flere spor eller kategorier av spor.
iv. Velg Musikkbibliotek → Spilles nå.

2 Trykk på Alternativer
og velg Lagre som liste.
3 Bruk navigeringskontrollene til å oppgi et navn på spillelisten, og velg
avkrysningsmerket
for å bekrefte navnet.
4 Når du skal spille av en spilleliste, velger du Musikkbibliotek →
Spillelister → spillelisten du ønsker.

Sikkerhetskopiere data
Som for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data
sikkerhetskopieres regelmessig. Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsreglene
som er beskrevet i dette heftet og dessuten sikkerhetskopierer dataene i spilleren
regelmessig. Ikke under noen omstendighet skal Creative være
erstatningsansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle eller følgeskader på noen
person på grunn av forsømmelser fra Creatives side, eller for tap av fortjeneste,
oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med
denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade. Ikke
under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning
til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte for enheten,
uansett form på erstatningskravet. Enkelte land/regioner tillater ikke begrensning
eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller følgeskader, så
begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 137 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Koble spilleren til en TV 137

Koble spilleren til en TV
En ZEN Vision:M A/V-kabel som kreves for tilkobling til TV, kan kjøpes
separat. Du finner mer informasjon om ZEN Vision:M-tilleggsutstyr på
www.creative.com/shop.
IKKE bruk en standard videokabel. USB-synkroniseringsadapteren fungerer
bare sammen med den spesielle Creative ZEN Vision:M A/V-kabelen (selges
separat).

1 På spillerens hovedmeny velger du System → Foto/videoinnstillinger →
Videoutgang.
2 Velg Auto (NTSC) eller Auto (PAL). Se TVens brukerhåndbok hvis du ikke er
sikker på hvilket TV-format du bør velge.
3 Koble spilleren til en TV med ZEN Vision:M A/V-kabel (selges separat).
1

Videoinngang gul

Lydinngang (venstre)
- hvit

Lydinngang (høyre) rød

A/V-utgang

ZEN Vision:M A/
V-kabel (selges
separat)

Rød kontakt

Hvit kontakt

Gul kontakt

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 138 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

138 Vanlige spørsmål

Vanlige spørsmål
Kan jeg overføre DRM-beskyttede (Digital Rights Management) WMA-filer til
spilleren?
Ja. Hvis du skal overføre DRM-beskyttede WMA-filer til ZEN Vision:M, kan du
bruke Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer eller
Windows Media Player 10.
ZEN Vision:M slår seg ikke på eller slutter å reagere. Hva kan jeg gjøre?
Gjør ett eller flere av følgende:
Kontroller at strømbryteren ikke er i låst stilling.
Hvis du bruker ZEN Vision:M kablet fjernkontroll (selges separat), må du kontrollere

at fjernkontrollens låsebryter ikke er i låst stilling.
Batteriet må kanskje lades. Se "Trinn 2: Lade spilleren" på side 130.

Hvordan tilbakestiller jeg ZEN Vision:M?
Hvis spilleren ikke reagerer, kan du tilbakestille spilleren. Dette skal ikke
forårsake tap av data eller lydspor, med mindre du var midt i overføringen av et
lydspor. Stikk en tynn gjenstand (for eksempel en utrettet binders) i
tilbakestillingshullet, og ta den ut igjen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 139 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Vanlige spørsmål 139

Mer informasjon
Creative Knowledge Base
Finn løsningen på tekniske spørsmål i Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp, Knowledge
Base.
Gå til www.creative.com, velg riktig region og deretter Support.

Produktregistrering
Ved å registrere produktet sørger du for å få best mulig service og produktstøtte. Du kan registrere
produktet under installering eller på www.creative.com/register.
Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke er avhengig av produktregistrering.

Kundestøttetjenester og garanti
Du finner informasjon om kundestøttetjenester, garanti og annet på CDen.
Brukerhåndbok

d:\manual\\manual.pdf

Kundestøttetjenester

d:\support\\\support.chm

Garanti

Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden.

d:\warranty\\\warranty.chm

(bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, med regionen du befinner
deg i og med språket som dokumentet er skrevet på)

Råd om sikkerhet
Les denne informasjonen for å bruke spilleren trygt og redusere mulighetene for elektriske støt,
kortslutning, skade, brann, hørselsskade eller andre farer.

Feil bruk kan gjøre spillerens garanti ugyldig.
Les garantien som gjelder for spilleren hvis du vil vite mer om dette.

Ikke demonter eller forsøk å reparere spilleren, batteriet eller strømadapteren.
Henvis all service til Creative eller autoriserte servicerepresentanter.

Ikke utsett spilleren eller batteriet for temperaturer utenfor området 0 til 45 °C.
Ikke stikk hull på, knus eller sett fyr på spilleren eller batteriet.
Hold spilleren og batteriet unna sterkt magnetiske gjenstander.
Ikke utsett spilleren for ekstreme påkjenninger eller støt.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 140 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

140 Vanlige spørsmål

Ikke utsett spilleren eller batteriet for vann eller fuktighet.
Hvis spilleren er fuktighetsbestandig (se informasjonen på produktets emballasje), må du likevel ikke
senke spilleren ned i vann eller utsette den for regn.
Ikke lytt til musikk med høyt lydvolum over lengre tidsrom.
Ikke forsøk å ta ut det innebygde batteriet.
Spilleren må avhendes i henhold til lokale miljøbestemmelser. Hvis du må bytte batteri, sendes
spilleren til det regionale kundestøttekontoret. Gå til www.creative.com for å få informasjon om
produktservice.
Når et strømledende apparat, som hodetelefoner, brukes tett innpå et TV-apparat eller en skjerm
med katodestrålerør (CRT), kan det komme en elektrostatisk utladning fra sistnevnte. Denne
elektrostatiske utladningen kan føles som et statisk støt. Selv om dette statiske støtet vanligvis er
ufarlig, er det tilrådelig å unngå nærkontakt med CRT-enheter ved bruk av hodetelefoner.

Gjenvinning
Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som
husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produktet
blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale myndigheter,
renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få
mer informasjon om resirkulering av dette produktet.

Opphavsrett og lisens
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel, og medfører ingen forpliktelser fra Creative
Technology Ltd. Ingen deler av denne håndboken kan reproduseres eller overføres i noen form eller på noen
måte, elektronisk eller mekanisk, inkludert fotokopiering og innspilling, for noe formål uten skriftlig tillatelse
fra Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, ZEN Vision:M og Creative
MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre
land. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook og Windows-logoen er registrerte varemerker for
Microsoft Corporation. Intel og Pentium er registrerte varemerker for Intel Corporation. Lisensavtalen for
programvaren finnes på installerings-CDen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 141 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Om afspilleren 141

Om afspilleren
Vi anbefaler, at du også læser den omfattende brugervejledning på
installations- og produkt-cd’en for at få mest muligt ud af afspilleren.
Sammenhold tallene herunder med figuren på forsiden, hvis du vil vide mere
om din afspiller.
1 Tænd/sluk-knap
2 Strømindikator
3 Lås
Skub mod Lås-ikonet
for at låse
afspilleren og forhindre, at
funktioner aktiveres ved et uheld.

4 Stik til hovedtelefoner
5 Lodret touchpad
Se “Brug af navigationstasterne" på
side 142.

6 Mikrofon
7 Knappen Afspil/Pause
8 Knappen Næste/Hurtig
fremspoling
Tryk for at gå til det næste nummer
eller menupunkt.
Tryk og hold for at flytte fremad
inden for samme nummer.

9 Knappen Indstillinger
Tryk for at få vist flere indstillinger.

10 Dockingport
Tilslut
USB-synkroniseringsadapteren til
dette stik.

11 Nulstillingshul
Se “Hvordan nulstiller jeg ZEN
Vision:M?" på side 154.

12 Knappen Menu/Tilbage
Tryk for at vende tilbage til den
forrige skærm eller menu.
Tryk og hold for at vende tilbage til
hovedmenuen.

13 Knappen Forrige/Tilbagespoling
Tryk for at gå til det forrige nummer
eller menupunkt.
Tryk og hold for at flytte baglæns
inden for samme nummer.

14 Genvejsknap
15 LCD (Liquid Crystal Display)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 142 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

142 Brug af navigationstasterne

Brug af navigationstasterne
Betegnelsen "Navigationstaster" dækker over følgende:
Lodret touchpad
Knappen Forrige/Tilbagespoling
Knappen Næste/Hurtig fremspoling

Betegnelsen "Vælg" beskriver følgende handling:
1 Flyt fingeren op eller ned på den lodrette touchpad for at flytte lodret i en
menu ELLER tryk på knappen Forrige/Tilbagespoling eller Næste/Hurtig
fremspoling for at flytte vandret i en menu.
Tryk fast på den øverste eller nederste kant på den lodrette touchpad for at flytte

et menupunkt op eller ned.
Tryk og hold på den øverste eller nederste kant på den lodrette touchpad for

hurtigt at rulle gennem menupunkter.

2 Tryk fast på den lodrette touchpad for at vælge det fremhævede punkt.
2

Sådan justeres lydstyrken med den lodrette touchpad
Afhængigt af, hvilken menu du befinder dig i skal du flytte fingeren op og ned
på den lodrette touchpad ELLER trykke på knappen Indstillinger
og vælge
Lydstyrke.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 143 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Kom i gang 143

Kom i gang
Trin 1: Installer softwaren
Du skal IKKE slutte afspilleren til computeren, inden du installerer softwaren.

1 Tænd computeren. Du skal logge på som administrator i Windows® for at
konfigurere softwaren. Yderligere oplysninger finder du i online Hjælp til
operativsystemet.
2 Læg installations-cd'en i cd-rom-/dvd-rom-drevet. Cd'en bør starte
automatisk. Følg fremgangsmåden nedenfor, hvis det ikke er tilfældet:
i.

Dobbeltklik på ikonet Denne computer.
Alternativt kan du klikke på Start → Denne computer.
ii. Højreklik på ikonet for cd- eller dvd-drevet, og klik derefter på Automatisk afspilning.

3 Følg instruktionerne på skærmen, og genstart computeren, når du bliver
bedt om det.
4 Følg produktregistreringsinstruktionerne på skærmen, når computeren er
blevet genstartet.
Du skal bruge en internetforbindelse for at registrere dit produkt.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 144 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

144 Kom i gang

Trin 2: Oplad afspilleren
1 Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du slutte afspilleren til computerens
USB-port med det medfølgende USB-kabel. Når batteriet oplades, blinker
strømindikatoren eller ikonet for batteriopladning
på afspillerens
LCD-display.

Sørg for, at computeren ikke er i strømsparetilstand, hvis du vil bruge

kontinuerlig batteriopladning via USB-porten. Desuden skal brugen af
computeren minimeres. Der findes yderligere oplysninger om
strømsparetilstande i operativsystemets Hjælp.
Tilslut afspilleren til USB-porten på en computer eller en hub med egen
strømforsyning i stedet for til en busdrevet USB-hub.
Anskaf en ZEN Vision:M-strømadapter, hvis du vil kunne oplade batteriet hurtigt
uden brug af computer. Du kan få yderligere oplysninger om dette og andet ZEN
Vision:M-tilbehør på adressen www.creative.com.

2 Du skal koble afspilleren fra computeren, når batteriet er helt opladet og
vises på afspillerens LCD-display. Batteriet er fuldt opladet på ca. fem
timer.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 145 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Kom i gang 145

Batteriindikatorer
Ikon

Ikonets betydning

Bemærkninger

Afspilleren kører på batteri.
Afspillerens batteri er opladet 50 %
Afspillerens batteri er næsten tomt.

Genoplad batteriet hurtigst muligt.

Trin 3: Tænd afspilleren
1 Skub tænd/sluk-knappen hen mod strømikonet , og hold den der, indtil
afspillerens LCD-display lyser.
2 Første gang, du tænder afspilleren, vises menuen på engelsk. Sådan skifter
du sprog:
i.

Tryk på knappen Menu/Tilbage

, og hold den nede. Hovedmenuen vises.

ii. Vælg System → Language → det ønskede sprog.

3 Når du er færdig med at bruge afspilleren, skal du skubbe tænd/
sluk-knappen hen mod strømikonet , indtil meddelelsen Lukker ned
vises.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 146 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

146 Kom i gang

Trin 4: Overfør data
Overfør musik og andre filer fra din cd-samling eller computer. Yderligere
oplysninger finder du under “Administration af musik og data" på side 150.
Du kan hente data fra mange lovlige kilder. Her er nogle forslag:
Musiknumre – "rippet" fra personlige lyd-cd'er, hjemmestudieoptagelser
eller købt hos online musikforretninger.
Videoer - købt hos online filmforretninger eller digitaliserede
hjemmevideooptagelser.
Fotos - kodet fra dit personlige digitale kamera eller scannet fra trykte
billeder.

Sådan overfører eller "ripper" du musik fra din cd-samling
1
2
3
4

Kontroller, at afspilleren er sluttet til computeren som vist på side 144.
Dobbeltklik på ikonet
ZEN Vision:M Media Explorer på skrivebordet.
Klik på knappen Overfør fra lyd-cd'er
.
Følg instruktionerne på skærmen.
Creative Media Explorer bruger MusicIDSM fra Gracenote® til at overføre
oplysninger om kunstner, titel, nummer, krediteringsoplysninger osv. for de
cd'er, du afspiller. Denne tjeneste er GRATIS og automatisk. Du skal have
forbindelse til internettet, når du benytter denne tjeneste. Yderligere
oplysninger finder du i online Hjælp til Creative Audio CD Ripper.

Sådan overfører du lydfiler, videoer eller billeder fra computeren
1 Gentag trin 1 og 2 i "Sådan overfører eller "ripper" du musik fra din
cd-samling".
2 Klik på knappen Gennemse medier
.
3 Find dine mediefiler, og kopier dem til afspilleren vha.
træk-og-slip-metoden.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 147 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Kom i gang 147

Sådan overfører du datafiler
1 Gentag trin 1 og 2 i "Sådan overfører eller "ripper" du musik fra din
cd-samling".
2 Klik på knappen Gennemse dokumenter
.
3 Find dine datafiler, og overfør dem til afspilleren vha.
træk-og-slip-metoden. Du kan også overføre lydfiler og fotos med knappen
Gennemse dokumenter
.
Kontroller, at filerne overføres til den korrekte mappe, så billeder f.eks.
overføres til Medier → Billeder og musik til Medier → Musik.

Trin 5: Afbryd forbindelsen til afspilleren
Når du er færdig med at overføre filer, skal du afbryde forbindelsen til ZEN
Vision:M.
Du skal IKKE afbryde forbindelsen til afspilleren, hvis billedet herunder til
venstre vises på displayet. Overførsel af musiknumre eller data er i gang, og
indholdet kan blive beskadiget, hvis afspilleren afbrydes. Vent med at afbryde
forbindelsen til afspilleren, indtil billedet herunder til højre vises på displayet.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 148 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

148 Kom i gang

Trin 6: Afspil musik eller få vist filer
Du er nu klar til at afspille musik, som du har rippet, og få vist filer, som du har
overført.
Du kan når som helst trykke på knappen Indstillinger

for at få flere
muligheder.
Filerne på afspilleren er sorteret alfabetisk, så de er hurtigere at søge i.

Sådan afspiller du musik
1
2
3
4

Slut hovedtelefonerne til hovedtelefonstikket.
Gå til hovedmenuen, og vælg Musikbibliotek → og den ønskede kategori.
Vælg et nummer, og vælg Afspil.
Flyt tommelfingeren op og ned på den lodrette touchpad for at justere
lydstyrken.

Sådan afspiller du videoer
Gå til hovedmenuen, og vælg Videoer → Video → den ønskede video.
Hvis du vil konvertere videoerne til et format, der understøttes af afspilleren,
skal du starte Creative Media Explorer og klikke på Konverter video. Du kan
finde flere oplysninger om Creative Media Explorer under “Administration af
musik og data" på side 150.

Sådan får du vist billeder
1 Gå til hovedmenuen, og vælg Fotos → Billeder → det ønskede billede.
for at vælge indstillinger for rotation og
2 Tryk på knappen Indstillinger
zoom.
Hvis du vælger zoomindstillingen, kan du bruge navigationstasterne til at
panorere vandret og lodret i fire forskellige retninger.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 149 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Kom i gang 149

Vedligeholdelse af afspilleren
Bærbare afspillere udsættes for normal slid og slitage, hvilket kan omfatte
ridser på LCD-displayet. Du kan undgå dette ved at passe ekstra godt på
afspilleren, når du bruger den og lægger den i lommen eller en bæretaske.
Hvis du vil undgå at beskadige afspillerens oprindelige finish, er det en god ide
at investere i et valgfri etui eller en screen protector, som du kan købe separat
hos www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 150 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

150 Administration af musik og data

Administration af musik og data
Creative Media Explorer og Creative MediaSource™ Player/Organizer følger
med afspilleren. Prøv begge programmer for at se, hvilket af dem der bedst
passer til dine behov.

Creative Media Explorer
Brug Creative Media Explorer, hvis:
du ikke er fortrolig med digital musik og ønsker at overføre musik fra dine cd'er til

afspilleren
du ønsker at konvertere, synkronisere og organisere lydfiler
du foretrækker at konfigurere din afspiller i det velkendte Windows Stifinder-miljø.

Du starter Creative Media Explorer ved at dobbeltklikke på ikonet ZEN Vision:M
Media Explorer
under Denne computer eller på skrivebordet. Yderligere
oplysninger om brug af Creative Media Explorer finder du i online Hjælp til
programmet.

Creative MediaSource Player/Organizer
Brug Creative MediaSource Player/Organizer, der er et avanceret værktøj til
administration/afspilning af medier, hvis:
du har brug for yderligere funktioner som f.eks. optagelse, generering af

automatiske afspilningslister og konvertering af lydformater
du vil administrere et musikbibliotek på computeren.

Du starter Creative MediaSource Player/Organizer ved at dobbeltklikke på
på skrivebordet.
ikonet for Creative MediaSource Player/Organizer
Creative MediaSource Player/Organizer har en hjemmeside, hvor du kan få
adgang til almindelige opgaver. Yderligere oplysninger om brug af Creative
MediaSource Player/Organizer finder du i online Hjælp.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 151 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Håndtering af afspilleren 151

Håndtering af afspilleren
Sådan opretter du afspilningslister
Du kan kombinere musiknumrene fuldstændig, som du ønsker det, fra
afspillerens Musikbibliotek for at oprette afspilningslister, som er nemme at
afspille.
1 Sådan føjer du et nummer eller en kategori af numre til mappen Spiller nu:
i.

Vælg Musikbibliotek → og det musiknummer eller den kategori af numre, som du
ønsker.

ii. Tryk på knappen Indstillinger

, og vælg Tilføj til valgte.

iii. Gentag trin i) og ii) for at tilføje endnu et nummer eller endnu en kategori af numre.
iv. Vælg Musikbibliotek → Spiller nu.

2 Tryk på knappen Indstillinger
, og vælg Gem som afspilningsliste.
3 Brug navigationstasterne til at oprette et navn til afspilningslisten, og vælg
markeringen
for at bekræfte navnet.
4 Hvis du vil afspille en afspilningsliste, skal du vælge Musikbibliotek →
Afspilningslister → og den ønskede afspilningsliste.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 152 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

152 Håndtering af afspilleren

Sikkerhedskopiering af data
Som ved enhver lagringsenhed, der er baseret på et digitalt medie, skal data
jævnligt sikkerhedskopieres. Vi anbefaler, at du overholder forholdsreglerne
vedrørende brug, som er angivet i dette dokument, og også jævnligt
sikkerhedskopierer dine data på afspilleren. Creative kan under ingen
omstændigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte, hændelige eller
særskilt dokumenterede personskader eller følgeskader forårsaget af
Creatives forsømmelighed, og ej heller for driftstab, brugstab, indtægtstab
eller tab af data, der kan relateres til denne enhed, selvom Creative er blevet
underrettet om muligheden for sådanne tab og skader. Creatives
erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan
aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form. Nogle
lande tillader ikke begrænsning eller fralæggelse af erstatningsansvar for
følgeskader eller hændelige skader, så ovennævnte begrænsning eller
ansvarsfralæggelse gælder muligvis ikke for dig.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 153 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Tilslutning af afspilleren til et fjernsyn 153

Tilslutning af afspilleren til et fjernsyn
ZEN Vision:M A/V-kablet til tilslutning til tv kan købes separat. Hvis du vil
have flere oplysninger om tilbehør til ZEN Vision:M, kan du gå ind på
webstedet www.creative.com/shop.
Brug IKKE et almindeligt videokabel. USB-synkroniseringsadapteren virker
kun med det navnebeskyttede Creative ZEN Vision:M A/V-kabel (sælges
separat).

1 Gå til afspillerens hovedmenu, og vælg System → Foto-/video-indstillinger
→ Video ud.
2 Vælg Auto (NTSC) eller Auto (PAL). I brugervejledningen til tv'et kan du se,
hvilket format det bruger.
3 Slut afspilleren til et tv med ZEN Vision:M A/V-kablet (sælges separat).
1

Video Ind-stik gult

Lyd ind-stik (venstre)
- hvidt

Lyd ind-stik (højre) rødt

Udgående A/V-stik

ZEN Vision:M A/
V-kabel (sælges
separat)

Rødt stik

Hvidt stik

Gult stik

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 154 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

154 Ofte stillede spørgsmål

Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til min afspiller?
Ja! Du kan bruge Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/
Organizer eller Windows Media Player 10 til at overføre DRM-beskyttede
WMA-filer til ZEN Vision:M.
ZEN Vision:M kan ikke tændes eller reagerer ikke. Hvad skal jeg gøre?
Gør en eller flere af følgende ting:
Kontroller, at tænd/sluk-knappen ikke er i den låste position.
Hvis du bruger den kabelforbundne fjernbetjening til ZEN Vision:M (sælges

separat), skal du sikre dig, at låseknappen på den kabelforbundne fjernbetjening
ikke er i den låste position.
Batteriet skal muligvis oplades. Se “Trin 2: Oplad afspilleren" på side 144.

Hvordan nulstiller jeg ZEN Vision:M?
Hvis afspilleren ikke længere reagerer, skal du nulstille den. Dette skulle ikke
forårsage tab af data eller lydfiler, medmindre du netop var i gang med at
overføre en lydfil. Indsæt en tynd genstand (f.eks. en udrettet papirclips) i
nulstillingshullet, og fjern den igen.

DA_Zen Vision M QSB.fm Page 155 Wednesday, May 10, 2006 11:54 AM

Ofte stillede spørgsmål 155

Yderligere oplysninger
Creatives Knowledge Base
Få hjælp til løsning og fejlfinding af tekniske problemer i Creatives Knowledge Base (vidensdatabase),
som er tilgængelig døgnet rundt.
Gå til www.creative.com, vælg dit område, og vælg derefter Support.

Produktregistrering
Ved at registrere produktet sikrer du dig, at du modtager den mest passende service og produktsupport
til dit produkt. Du kan registrere produktet under installationen eller på adressen
www.creative.com/register.
Bemærk, at garantien ikke påvirkes af, om produktet er registreret.

Kundeservice og garanti
Du kan finde oplysninger om kundeservice, garanti med mere på cd'en.
Brugervejledning

d:\manual\\manual.pdf

Kundeservice

d:\support\\\support.chm

Garanti

d:\warranty\\\warranty.chm

Opbevar købsbeviset i hele garantiperioden.

(erstat d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom/dvd-drev), med dit område, og med det
sprog, som dokumentet er på)

Sikkerhedsoplysninger
Læs følgende oplysninger om sikker brug af afspilleren for at formindske risikoen for elektrisk stød,
kortslutning, beskadigelse, brand, nedsat hørelse og andre uheld.

Forkert behandling af udstyret kan medføre, at garantien på afspilleren
bortfalder.
Læs garantierklæringen, der fulgte med afspilleren, hvis du ønsker flere
oplysninger.

Du må ikke skille afspilleren ad eller forsøge at reparere afspilleren, batteriet eller
strømadapteren.
Al servicering skal overlades til Creative eller en autoriseret reparatør.

Afspilleren eller batteriet må ikke udsættes for temperaturer uden for området 0°C til 45°C.
Du må ikke lave huller i, knuse eller sætte ild til afspilleren eller batteriet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 156 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

156 Ofte stillede spørgsmål

Hold afspilleren og batteriet væk fra stærkt magnetiske genstande.
Undlad at udsætte afspilleren for kraftige slag eller stød.
Undlad at udsætte afspilleren eller batteriet for vand eller fugt.
Hvis afspilleren er fugtbestandig (se oplysningerne på produktets emballage), skal du sørge for ikke at
nedsænke den i vand eller udsætte den for regn.

Undlad at lytte til afspilleren ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen.
Forsøg ikke at fjerne det indbyggede batteri.

Afspilleren skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal miljølovgivning. Hvis batteriet skal
udskiftes, skal du sende afspilleren til den lokale supportafdeling. Der findes oplysninger om
produktservice på adressen www.creative.com.
Når et ledende apparat som f.eks. hovedtelefoner bruges i nærheden af et CRT-tv eller en
CRT-skærm, kan CRT-skærmen afgive en elektrostatisk ladning. Denne elektrostatiske ladning kan
føles som elektrisk stød. Denne form for elektrisk stød er normalt harmløs, men det er en god ide
at undgå at være i nærheden af CRT-enheder ved brug af hovedtelefoner.

Genbrug
Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Ved at sørge for korrekt bortskaffelse af produktet medvirker du
til at beskytte miljøet. Du kan få flere oplysninger om genbrug af dette produkt hos de
lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller i forretningen, hvor du har købt
produktet.

Ophavsret og licens
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel og repræsenterer ikke en forpligtelse fra Creative
Technology Ltd. Ingen del af denne vejledning må reproduceres eller overføres i nogen form - eller på nogen
måde - det være sig elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering og optagelse, til noget formål
uden skriftlig tilladelse fra Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, ZEN Vision:M og
Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd.
i USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook og Windows-logoet er registrerede
varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Intel and Pentium er registrerede varemærker tilhørende Intel
Corporation. Softwarelicensaftalen findes på installations-cd'en.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 157 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Tietoja soittimesta 157

Tietoja soittimesta
Jotta saisit parhaan hyödyn soittimestasi, lue myös perusteellinen
käyttöopas, joka on asennus- ja sovellus-CD-levyllä.
Voit tutustua soittimeen tarkastelemalla kannessa olevaa kuvaa ja sen alla
olevia numeroita.
10 Telakkaliitäntä
1 Virtakytkin
2 Virran merkkivalo
3 Lukitus
Lukitse soitin ja estä toimintojen
vahingossa aktivoituminen
työntämällä kytkintä
Lukitus-kuvaketta kohti .

4 Kuulokeliitäntä
5 Pystysuuntainen kosketusnäyttö
Lisätietoja on kohdassa
“Ohjauspainikkeet” sivulla 158.

6 Mikrofoni
7 Toista/keskeytä-painike
8 Seuraava/
eteenpäinkelaus-painike
Paina ja siirry seuraavaan
kappaleeseen tai valikkoon.
Kelaa kappaletta eteenpäin
pitämällä painiketta alhaalla.

9 Asetukset-painike
Saat lisää asetuksia näkyviin
painamalla tätä painiketta.

Liitä USB-synkronointisovitin
telakkaliitäntään.

11 Nollausaukko
Lisätietoja on kohdassa “Kuinka
palautan ZEN Vision:M -soittimen
alkutilaan?” sivulla 168.

12 Valikko/takaisin-painike
Paina ja palaa edelliseen näyttöön
tai valikkoon.
Palaa päävalikkoon pitämällä
painiketta alhaalla.

13 Edellinen/
taaksepäinkelaus-painike
Paina ja siirry edelliseen
kappaleeseen tai
valikkovaihtoehtoon.
Kelaa kappaletta taaksepäin
pitämällä painiketta alhaalla.

14 Oma pikanäppäin
15 Nestekidenäyttö (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 158 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

158 Ohjauspainikkeet

Ohjauspainikkeet
Ohjauspainikkeilla tarkoitetaan seuraavia:
Pystysuuntainen kosketusnäyttö
Edellinen/taaksepäinkelaus-painike
Seuraava/eteenpäinkelaus-painike.

Valitsemisella tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
1 Voit liikkua pystysuunnassa valikossa liikuttamalla sormea ylös ja alas
pystysuuntaisella kosketusnäytöllä TAI voit liikkua vaakasuunnassa
valikossa painamalla Edellinen/taaksepäinkelaus-painiketta tai Seuraava/
eteenpäinkelaus-painiketta.
Voit siirtyä yhden valikkovaihtoehdon ylös- tai alaspäin napauttamalla kevyesti

kosketusnäytön ylä- tai alareunaa.
Voit selata nopeasti valikkovaihtoehtoja painamalla ja pitämällä alhaalla

kosketusnäytön ylä- tai alareunaa.

2 Voit valita korostetun vaihtoehdon napauttamalla kosketusnäyttöä.
2

Äänenvoimakkuuden säätäminen pystysuuntaisen kosketusnäytön
avulla
Liikuta sormea ylös- ja alaspäin kosketusnäytöllä sen mukaan, missä valikko
on aktiivinen TAI paina Asetukset-painiketta
ja valitse Äänenvoimakkuus.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 159 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aloittaminen 159

Aloittaminen
Vaihe 1: Asenna ohjelma
ÄLÄ kytke soitinta tietokoneeseen, ennen kuin ohjelma on asennettu.

1 Käynnistä tietokone. Kirjaudu sisään Windowsiin® järjestelmänvalvojana
ennen ohjelmiston asentamista. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän
käytönaikaisessa ohjeessa.
2 Aseta asennuslevy CD- tai DVD-asemaan. Levyn tulisi käynnistyä
automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, toimi seuraavasti:
i.

Kaksoisnapsauta Oma tietokone -kuvaketta.
Voit avata Oma tietokone -ikkunan myös valitsemalla Käynnistä → Oma tietokone.
ii. Napsauta hiiren kakkospainikkeella CD- tai DVD-aseman kuvaketta ja valitse sitten
Automaattinen käynnistys.

3 Noudata näytön ohjeita ja käynnistä tietokone uudelleen, kun näyttöön tulee
kehote.
4 Kun tietokone on käynnistynyt uudelleen, rekisteröi tuote näytön ohjeiden
mukaan.
Tarvitset Internet-yhteyden, jotta voit rekisteröidä tuotteen.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 160 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

160 Aloittaminen

Vaihe 2: Soittimen lataaminen
1 Jos et ole vielä liittänyt soitinta tietokoneeseen, kytke se tietokoneen
USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Kun akkua
ladataan, virran merkkivalo vilkkuu tai akun latauskuvake
välkkyy
soittimen näytössä.

Jos haluat ladata akkua jatkuvasti USB-portin kautta, sulje tarpeettomat

ohjelmat ja varmista, ettei tietokone ole virransäästötilassa. Lisätietoja
virransäästötilasta on käyttöjärjestelmän ohjeessa.
Liitä laite tietokoneen USB-porttiin tai erilliseen USB-keskitinlaitteeseen. Älä
liitä laitetta USB-väylään.
Jos haluat ladata akun nopeasti ilman tietokonetta, osta ZEN Vision:M -soittimen
virtasovitin. Lisätietoja ZEN Vision:M -soittimen lisävarusteista on sivustossa
www.creative.com.

2 Irrota soitin tietokoneesta, kun akku on latautunut ja soittimen näytössä on
kuvake
. Akku latautuu täyteen noin viidessä tunnissa.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 161 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aloittaminen 161

Akun osoittimet
Kuvake

Mitä kuvake tarkoittaa

Huomautuksia

Soitin toimii akun virralla.
Soittimen akun varaus on 50
prosenttia.
Soittimen akku on lähes tyhjä.

Lataa akku heti, kun se on mahdollista.

Vaihe 3: Soittimen käynnistäminen
1 Liu’uta virtakytkintä kohti virtakuvaketta
ja pidä se siinä, kunnes
soittimen nestekidenäyttöön syttyy valo.
2 Kun käynnistät soittimen ensimmäisen kerran, valikko tulee näkyviin ja
kielenä on englanti. Vaihda kieli seuraavasti:
i.

Paina Valikko/takaisin-painiketta

ja pidä sitä alhaalla. Näyttöön tulee päävalikko.

ii. Valitse System → Language → kieli, jonka haluat valita.

3 Kun lopetat soittimen käytön, liu’uta virtakytkintä kohti virtakuvaketta
kunnes Suljetaan-ilmoitus tulee näkyviin.

Vaihe 4: Sisällön siirtäminen
Voit siirtää soittimeen musiikkia ja muita tiedostoja CD-kokoelmasta tai
tietokoneesta. Lisätietoja on kohdassa “Musiikin ja datan hallinta” sivulla 165.
Voit siirtää sisältöä useista laillisista lähteistä. Tässä muutamia ehdotuksia:
Ääniraidat – kopioi omilta CD-levyiltä tai kotistudiotallennuksista tai osta
Internetin musiikkikaupoista.
Videot – osta Internetin elokuvakaupoista tai siirrä digitaaliseen muotoon
omilta videonauhoilta.
Valokuvat – siirrä omasta digitaalikamerasta tai skannaa tulostetuista
valokuvista.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 162 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

162 Aloittaminen

Musiikin siirtäminen ja kopioiminen omilta CD-levyiltä
1 Varmista, että soitin on liitetty tietokoneeseen asianmukaisesti. Katso
kuvaa (sivu 160).
2 Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa ZEN Vision:M Media Explorer
-kuvaketta
.
3 Napsauta Kopioi CD-levyiltä -painiketta
.
4 Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Creative Media Explorer käyttää Gracenoten ® MusicID:täSM saadakseen tietoa
(esimerkiksi artisti-, nimike-, kappale- ja tekijätiedot) soittamistasi levyistä.
Palvelu on MAKSUTON ja automaattinen. Palvelun käyttämiseen tarvitset
Internet-yhteyden. Lisätietoja on Creative Audio CD Ripper -ohjelman
käytönaikaisessa ohjeessa.

Äänitiedostojen, videoiden tai kuvien siirto tietokoneesta
1 Toista vaiheet 1 ja 2 kohdasta "Musiikin siirtäminen ja kopioiminen omilta
CD-levyiltä".
2 Napsauta Selaa media -painiketta
.
3 Etsi mediatiedostot ja kopioi ne soittimeen vetämällä ja pudottamalla.

Datatiedostojen siirtäminen
1 Toista vaiheet 1 ja 2 kohdasta "Musiikin siirtäminen ja kopioiminen omilta
CD-levyiltä".
2 Napsauta Selaa tiedostoja -painiketta
.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 163 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Aloittaminen 163

3 Etsi datatiedostot ja siirrä ne soittimeen vetämällä ja pudottamalla. Voit
siirtää äänitiedostoja ja valokuvia myös käyttämällä Selaa tiedostoja
-painiketta
.
Varmista, että siirrät tiedostot oikeaan kansioon, esimerkiksi kuvat Media →
Kuvat -kansioon ja musiikin Media → Musiikki -kansioon.

Vaihe 5: Soittimen irrottaminen
Kun tiedostot on siirretty, irrota ZEN Vision:M -soitin tietokoneesta.
ÄLÄ irrota soitinta, jos näytössä näkyy alla vasemmalla oleva kuva. Kappaletai datatiedoston siirto on käynnissä, ja soittimen irrottaminen voi vahingoittaa
siirrettävää sisältöä. Irrota soitin vasta sitten, kun näytössä näkyy
oikeanpuoleinen kuva.
Docked

Docked

Vaihe 6: Musiikin toistaminen tai tiedostojen
tarkasteleminen
Voit nyt kuunnella kopioimaasi musiikkia ja tarkastella siirtämiäsi tiedostoja.
Saat lisää vaihtoehtoja painamalla milloin tahansa Asetukset-painiketta
Soittimen tiedostot on aakkostettu hakujen nopeuttamiseksi.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 164 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

164 Aloittaminen

Musiikin toistaminen
1
2
3
4

Liitä kuulokkeet kuulokeliitäntään.
Valitse päävalikosta Musiikkikirjasto → haluamasi kategoria.
Valitse kappale ja valitse sitten Soita.
Voit säätää äänenvoimakkuutta liikuttamalla sormea kosketusnäytöllä ylöstai alaspäin.

Videoiden katseleminen
Valitse päävalikosta Videot → Video → haluamasi video.
Muunna videotiedostot soittimesi tukemaan muotoon käynnistämällä Creative
Media Explorer ja valitsemalla Muunna video. Lisätietoa Creative Media
Explorerista on kohdassa “Musiikin ja datan hallinta” sivulla 165.

Kuvien katseleminen
1 Valitse päävalikosta Valokuvat → Kuvat → haluamasi kuva.
2 Valitse kuvan kääntö- ja zoomaus-toiminnot painamalla
.
Asetukset-painiketta
Jos valitset zoomaus-toiminnon, voit liikkua ohjauspainikkeiden avulla
vaaka- ja pystysuunnassa neljään eri suuntaan.

Soittimen huoltaminen
Kannettavat soittimet kuluvat käytössä, joten esimerkiksi näyttöön saattaa
tulla naarmuja. Voit estää kulumisen pitämällä hyvää huolta tuotteesta ja
noudattamalla erityistä varovaisuutta silloin, kun laitat soittimen taskuun tai
laukkuun. Jos haluat säilyttää soittimen hyvässä kunnossa, voit tilata
suojapussin tai näyttösuojan osoitteesta www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 165 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Musiikin ja datan hallinta 165

Musiikin ja datan hallinta
Creative Media Explorer- ja Creative MediaSource™ Player/Organizer
-sovellukset toimitetaan soittimen mukana. Kokeile, kumpi sovelluksista sopii
paremmin tarpeisiisi.

Creative Media Explorer
Käytä Creative Media Explorer -ohjelmistoa, jos
et ole ennen ollut tekemisissä digitaalisen musiikin kanssa ja haluat siirtää

soittimeen musiikkia omilta CD-levyiltäsi
haluat konvertoida, synkronoida tai organisoida äänitiedostaja
suoritat mieluiten soittimen hallintatehtävät tutussa Windowsin

Resurssienhallinta-ympäristössä.

Käynnistä Creative Media Explorer kaksoisnapsauttamalla ZEN Vision:M Media
Explorer -kuvaketta
kohdasta Oma tietokone tai työpöydältä. Lisätietoja
Creative Media Explorerin käytöstä on sen käytönaikaisessa ohjeessa.

Creative MediaSource Player/Organizer
Käytä Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelmistoa, jos
haluat käyttää lisätoimintoja, kuten tallentaa tiedostoja, luoda automaattisia

soittolistoja tai muuntaa äänitiedoston tiedostomuotoa
haluat hallita musiikkikirjastoa tietokoneella.

Käynnistä Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelma
kaksoisnapsauttamalla työpöydällä olevaa Creative MediaSource Player/
Organizer -kuvaketta
. Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelmalla
on kotisivu, jonka kautta pääset suorittamaan yleisimpiä tehtäviä. Katso
lisätietoja Creative MediaSource Player/Organizer -ohjelman käytöstä sen
käytönaikaisesta ohjeesta.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 166 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

166 Soittimen hallinta

Soittimen hallinta
Soittolistojen luominen
Voit valita mitä tahansa kappaleita soittimen Musiikkikirjasto-kohdasta ja
luoda niistä omia soittolistoja.
1 Lisää kappale tai kappalekategoria Soi parhaillaan -kansioon seuraavasti:
i.

Valitse Musiikkikirjasto → haluamasi kappale tai kappalekategoria.

ii. Paina Asetukset-painiketta

ja valitse Lisää valitt..

iii. Lisää kappaleita tai kappalekategorioita toistamalla vaiheet i) ja ii).
iv. Valitse Musiikkikirjasto → Soi parhaillaan.

2 Paina Asetukset-painiketta
ja valitse Tallenna s-list..
3 Nimeä soittolista käyttämällä ohjauspainikkeita ja vahvista nimi
valitsemalla valintamerkki
.
4 Toista soittolista valitsemalla Musiikkikirjasto → Soittolistat → haluamasi
soittolista.

Tietojen varmuuskopiointi
Tallennuslaitteeseen tallennetut tiedot kannattaa varmuuskopioida säännöllisesti.
On suositeltavaa noudattaa tässä oppaassa annettuja käyttöön liittyviä ohjeita sekä
varmuuskopioida soittimeen tallennetut tiedot säännöllisesti. Creative ei ole
vastuussa henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai
seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai
menetetyistä voitoista, menetetyistä säästöistä, menetetyistä tuloista tai
menetetystä tiedosta, jotka johtuvat tästä laitteesta tai liittyvät siihen, vaikka
Creativea olisi varoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Creativen
korvausvastuu ostajalle tai kolmannelle osapuolelle rajoittuu summaan, jonka
ostaja on maksanut laitteesta, riippumatta vahingonkorvausvaatimuksen
muodosta. Koska jotkin osavaltiot tai maat eivät salli satunnaisten tai
seuraamuksellisten vahinkojen korvausvastuun rajoittamista tai poissulkemista,
edellä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei koske kaikkia laitteen ostajia.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 167 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Soittimen liittäminen televisioon 167

Soittimen liittäminen televisioon
Televisioliitäntää varten tarvittava ZEN Vision:M -audiovideokaapeli on
tilattavissa erikseen. Lisätietoja ZEN Vision:M -lisävarusteista on osoitteessa
www.creative.com/shop.
ÄLÄ käytä tavallista videokaapelia. USB-synkronointisovitin toimii vain
Creative ZEN Vision:M -audiovideokaapelilla (myydään erikseen).

1 Valitse soittimen päävalikosta Järjestelmä → Valokuva-/Videoasetukset →
Videolähtö.
2 Valitse Automaattinen (NTSC) tai Automaattinen (PAL). Ellet ole varma,
mitä näyttömuotoa televisio käyttää, tarkista asia television käyttöoppaasta.
3 Liitä soitin televisioon ZEN Vision:M -audiovideokaapelilla (myydään
erikseen).
1

Videon tuloliitäntä –
Keltainen

Äänen tuloliitäntä
(vasen) – Valkoinen

Äänen tuloliitäntä
(oikea) – Punainen

AV-lähtöliitäntä

ZEN Vision:M
-audiovideokaapeli
(myydään erikseen)

Punainen liitin

Valkoinen liitin

Keltainen liitin

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 168 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

168 Usein kysytyt kysymykset

Usein kysytyt kysymykset
Voinko siirtää Digital Rights Management (DRM) -suojattuja WMA-tiedostoja
soittimeen?
Kyllä. DRM-suojatut WMA-tiedostot siirretään ZEN Vision:M -soittimeen
Creative Media Explorer-, Creative MediaSource Player/Organizer- tai Windows
Media Player 10 -ohjelmalla.
ZEN Vision:M -soittimeen ei tule virtaa, tai se lakkaa toimimasta. Mitä teen?
Tee jokin seuraavista toimista:
Varmista, että virtakytkin ei ole lukitusasennossa.
Jos käytät ZEN Vision:M -soittimen langallista kaukosäädintä (myydään erikseen),

varmista, että langallisen kaukosäätimen lukituskytkin ei ole lukitusasennossa.
Akku on ehkä ladattava. Lisätietoja on kohdassa “Vaihe 2: Soittimen lataaminen”

sivulla 160.

Kuinka palautan ZEN Vision:M -soittimen alkutilaan?
Jos soitin lakkaa vastaamasta, palauta se alkutilaan. Tämän toiminnon
suorittamisen ei pitäisi hävittää mitään tietoja tai ääniraitoja, ellet ollut juuri
siirtämässä ääniraitaa. Aseta nollausaukkoon ohut esine (esimerkiksi auki
taitettu paperiliitin) ja poista se.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 169 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Usein kysytyt kysymykset 169

Lisätietoja
Creativen Knowledge Base -tietokanta
Voit etsiä vianmääritysohjeita ja -ratkaisuja itsepalveluperiaatteella toimivasta Knowledge Base
-tietokannasta, joka on käytettävissä ympäri vuorokauden.
Avaa sivusto www.creative.com, valitse asuinalueesi ja valitse sitten Tuki.

Tuotteen rekisteröiminen
Kun rekisteröit tuotteesi, saat helposti tarvitsemiasi palveluita ja tuotetukea. Voit rekisteröidä tuotteen
asennuksen aikana tai sivustossa www.creative.com/register.
Huomaa, että tuotteen rekisteröiminen ei vaikuta takuuoikeuksiin.

Asiakastukipalvelut ja takuu
Asennuslevyllä on lisätietoja myös asiakastukipalveluista ja takuusta.
d:\manual\\manual.pdf

Käyttöopas
Asiakastukipalvelut

d:\support\\\support.chm

Takuu

d:\warranty\\\warranty.chm

Säilytä ostotodistus takuun voimassaoloajan.

(Korvaa d:\ tietokoneesi CD- tai DVD-aseman tunnuksella, omalla asuinalueellasi ja
oppaan kielellä.)

Käyttöturvallisuus
Seuraavassa on tietoja siitä, kuinka käytät soitinta turvallisesti ja kuinka voit välttää sähköiskut,
oikosulun, laitteen vahingoittumisen, tulipalon, kuulovauriot ja muut onnettomuudet.

Käsittelemällä soitinta väärin voit mitätöidä sen takuun.
Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetussa takuutodistuksessa.

Älä pura tai yritä korjata soitinta, sen akkua tai virtasovitinta.
Jätä huoltotoimenpiteet Creativelle tai sen valtuuttamalle huoltohenkilölle.

Älä altista soitinta tai sen akkua alle 0 °C:n tai yli 45 °C:n lämpötilalle.
Älä tee soittimeen tai akkuun reikiä, rusenna soitinta tai akkua tai sytytä niitä tuleen.
Älä altista soitinta tai akkua vahvasti magneettisille esineille.
Älä kohdista soittimeen liiallista mekaanista kuormitusta tai iskuja.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 170 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

170 Usein kysytyt kysymykset

Älä altista soitinta tai akkua vedelle tai kosteudelle.
Jos soitin on kosteudenkestävä (lisätietoja on tuotteen pakkauksessa), varmista, että soitinta ei
upoteta veteen tai että se ei joudu olemaan sateessa.
Älä kuuntele musiikkia kovalla äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja.
Älä poista laitteessa kiinteästi olevaa akkua.
Soitin on hävitettävä paikallisten ympäristösäännösten mukaisesti. Jos haluat vaihtaa akun, vie soitin
paikalliseen huoltopisteeseen. Saat laitteen huoltotiedot osoitteesta www.creative.com.
Kun sähköä johtavaa laitetta, kuten kuulokkeita, käytetään lähellä kuvaputkitelevisiota tai -näyttöä,
ne saattavat muodostaa sähköstaattisen varauksen. Tämä varaus saattaa tuntua sähköiskuna.
Vaikka sähköisku on yleensä vaaraton, kuulokkeiden käyttöä kannattaa välttää kuvaputkilaitteiden
läheisyydessä.

Kierrätys
WEEE-merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteen tavoin. Kun
huolehdit tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat suojelemaan
ympäristöä. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta,
jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen.

Tekijänoikeus ja lisenssi
Tämän ohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta, eivätkä ne sido Creative Technology Ltd:tä.
Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää eikä välittää missään muodossa tai millään keinoin, ei
elektronisesti tai mekaanisesti eikä kopioimalla tai nauhoittamalla, mihinkään tarkoitukseen ilman Creative
Technology Ltd:n kirjallista suostumusta.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, ZEN Vision:M ja Creative
MediaSource ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja/tai muissa maissa. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook ja Windows-logo ovat Microsoft
Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Intel ja Pentium ovat Intel Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä. Ohjelmiston käyttöoikeussopimus (Software License Agreement) löytyy asennuslevyltä.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 171 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Váš přehrávač 171

Váš přehrávač
Informace o využití všech funkcí přehrávače najdete v uživatelské příručce na
disku CD-ROM Installation and Applications.
Podívejte se na obrázek na obálce. Pod odpovídajícími čísly jsou dále uvedeny
popisy jednotlivých částí a ovládacích prvků přehrávače.
1 Vypínač
2 Dioda LED napájení
3 Zámek
Stisknutím ovladače směrem k
symbolu zámku
zabráníte
nechtěnému spouštění funkcí.

4 Konektor pro sluchátka
5 Svislá dotyková podložka
Viz část „Použití navigačních
ovládacích prvků“ na straně 172.

6 Mikrofon
7 Tlačítko Přehrát/Pozastavit
8 Tlačítko Další/Rychle vpřed
Stisknutím zvolíte následující
skladbu nebo volbu nabídky.
Přidržením tlačítka se posunete ve
skladbě dopředu.

9 Tlačítko Možnosti
Stisknutím tlačítka zobrazíte další
možnosti.

10 Konektor pro připojení do doku
K tomuto konektoru připojte
synchronizační adaptér USB.

11 Otvor pro resetování
Viz část „Jak resetuji přehrávač ZEN
Vision:M?“ na straně 184.

12 Tlačítko Nabídka/Zpět
Stisknutím tlačítka se vrátíte k
předchozí obrazovce nebo nabídce.
Přidržením tlačítka se vrátíte k
předchozí nabídce.

13 Tlačítko Předchozí/Zpět
Stisknutím zvolíte předchozí
skladbu nebo možnost nabídky.
Přidržením tlačítka se posunete v
rámci skladby zpět.

14 Tlačítko Moje zkratka
15 Displej s tekutými krystaly (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 172 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

172 Použití navigačních ovládacích prvků

Použití navigačních ovládacích prvků
Termínem „navigační ovládací prvky“ označujeme následující prvky:
Svislá dotyková podložka
Tlačítko Předchozí/Zpět
Tlačítko Další/Rychle vpřed.

Termínem „vybrat“ označujeme následující postupy:
1 Posouváním palce nahoru nebo dolů po svislé dotykové podložce se můžete
pohybovat svisle v nabídce NEBO stisknutím tlačítka Předchozí/zpět nebo
Další/rychle vpřed se můžete pohybovat v nabídce vodorovně.
Silnějším klepnutím na horní nebo dolní okraj svislé dotykové podložky se

posunete o jednu možnost nabídky nahoru, resp. dolů.
Stisknutím a přidržením horního nebo dolního okraje svislé dotykové podložky

lze rychle přecházet mezi jednotlivými možnostmi.

2 Klepnutím na svislou dotykovou podložku vyberete označenou možnost.
2

Nastavení hlasitosti pomocí svislé dotykové podložky
Podle toho, ve které nabídce se nacházíte, se pomocí svislé dotykové podložky
pohybujte nahoru a dolů, NEBO stiskněte tlačítko Možnosti
a vyberte
položku Volume (Hlasitost)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 173 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začínáme 173

Začínáme
1. krok: Instalace softwaru
NEPŘIPOJUJTE přehrávač k počítači před instalací softwaru.

1 Zapněte počítač. Máte-li operační systém Windows®, musíte se před
instalací softwaru přihlásit do systému jako správce. Další informace
získáte v online nápovědě k operačnímu systému.
2 Vložte instalační disk CD do jednotky CD-ROM/DVD-ROM. Disk by se měl
spustit automaticky. Pokud se tak nestane, postupujte takto:
i.

Poklepejte na ikonu Tento počítač.
Můžete také klepnout na příkaz Start → Tento počítač.
ii. Klepněte pravým tlačítkem na ikonu jednotky CD-ROM/DVD-ROM a pak na příkaz Přehrát
automaticky.

3 Postupujte podle pokynů na obrazovce a na vyzvání restartujte počítač.
4 Po restartu počítače zaregistrujte výrobek podle pokynů na obrazovce.
K registraci výrobku budete potřebovat připojení k Internetu.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 174 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

174 Začínáme

2. krok: Nabíjení přehrávače
1 Pokud jste to dosud neudělali, připojte přehrávač k portu USB počítače
pomocí kabelu USB dodaného s přístrojem. Při nabíjení akumulátoru bliká
dioda LED napájení nebo na LCD displeji bliká symbol nabíjení akumulátoru
.

Pro nepřetržité dobíjení akumulátoru pomocí portu USB minimalizujte spotřebu

počítače, nesmí však být v úsporném režimu. Další informace o úsporných
režimech získáte v nápovědě k operačnímu systému.
Připojte přehrávač přímo k portu USB počítače nebo k rozbočovači USB s
vlastním napájením. Nepoužívejte rozbočovač napájený ze sběrnice.
Pro rychlé nabíjení akumulátoru bez použití počítače zakupte adaptér ZEN
Vision:M Power Adapter. Další informace o tomto a dalším příslušenství k
přehrávači ZEN Vision:M najdete na webu www.creative.com.

2 Když je akumulátor plně nabitý a na LCD displeji přehrávače se zobrazí
symbol
, odpojte přehrávač od počítače. Akumulátor je zcela nabit
přibližně po pěti hodinách.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 175 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začínáme 175

Indikátory stavu akumulátoru
Ikona

Význam ikony

Poznámky

Přehrávač je napájen z akumulátoru.
Akumulátor je nabit z 50%.
Akumulátor přehrávače je téměř vybitý. Dobijte ho při nejbližší příležitosti.

3. krok: Zapnutí přehrávače
1 Posuňte vypínač napájení směrem k symbolu napájení
a přidržte jej,
dokud se nerozsvítí displej.
2 Při prvním zapnutí přehrávače je nabídka v angličtině. Změna jazyka:
i.

Stiskněte a přidržte tlačítko Nabídka/Zpět

. Zobrazí se hlavní nabídka.

ii. Vyberte postupně možnosti System (Systém) → Language (Jazyk) → požadovaný jazyk.

3 Pokud chcete přehrávač vypnout, posuňte hlavní vypínač směrem k symbolu
napájení
a přidržte ho, dokud se nezobrazí zpráva Shutting down
(Vypínání).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 176 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

176 Začínáme

4. krok: Přenos dat
Přenášet lze hudební i jiné soubory uložené na discích CD nebo v počítači. Více
informací naleznete v části „Správa hudby a dat“ na straně 180.
Soubory můžete získat z mnoha legálních zdrojů. Například:
Zvukové stopy – soubory zkopírované ze zvukových disků CD, vlastní
nahrávky pořízené v domácím studiu nebo sobory zakoupené v
elektronických hudebních obchodech.
Video – obsah zakoupený v elektronických obchodech s filmy nebo
digitalizovaná domácí videa.
Fotografie – vytvořené na digitálním fotoaparátu nebo naskenované
fotografie.

Kopírování hudby z disků CD
1
2
3
4

Připojte přehrávač k počítači tak, jak je znázorněno na str. 174.
Poklepejte na ikonu
ZEN Vision:M Media Explorer na ploše.
Klepněte na tlačítko Rip Audio CDs
(Kopírovat zvukové disky CD).
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
Aplikace Creative Media Explorer využívá software MusicIDSM společnosti
Gracenote® k vyhledání jména umělce, alba, skladeb a dalších informací o
přehrávaných discích. Tato služba je automatická a ZDARMA. Chcete-li službu
využít, musíte být připojeni k Internetu. Další informace získáte v nápovědě k
aplikaci Creative Audio CD Ripper.

Přenos zvukových souborů, videa či obrázků z počítače
1 Zopakujte krok 1 a 2 v části "Kopírování hudby z disků CD".
2 Klepněte na tlačítko Browse Media (Procházet média)
.
3 Vyhledejte mediální soubory a přetažením myší je zkopírujte do přehrávače.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 177 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začínáme 177

Přenos datových souborů
1 Zopakujte krok 1 a 2 v části "Kopírování hudby z disků CD".
2 Klepněte na tlačítko Browse Documents (Procházet dokumenty)
.
3 Vyhledejte mediální soubory a přetažením myší je přeneste do přehrávače.
Pomocí tlačítka Browse Documents (Procházet dokumenty)
lze
kopírovat i zvukové soubory a fotografie.
Soubory vždy přenášejte do správných složek, například obrázky do složky
Media (Média) → Pictures (Obrázky) a hudbu do složky Media → Music
(Hudba).

5. krok: Odpojení přehrávače
Po dokončení přenosu souborů přehrávač ZEN Vision:M odpojte.
NEODPOJUJTE přehrávač, pokud na je displeji zobrazen levý z níže uvedených
obrázků. Probíhá přenos dat a odpojení přehrávače by mohlo způsobit jejich
poškození. Před odpojením počkejte, dokud se na displeji nezobrazí pravý z níže
uvedených obrázků.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 178 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

178 Začínáme

6. krok: Přehrávání hudby a prohlížení souborů
Nyní můžete přehrávat zkopírovanou hudbu a prohlížet přenesené soubory.
Kdykoliv můžete stisknout tlačítko Možnosti

, chcete-li získat přístup k
dalším funkcím.
K usnadnění vyhledávání jsou soubory v přehrávači seřazeny podle abecedy.

Přehrávání hudby
1 Zapojte sluchátka do konektoru pro sluchátka.
2 V hlavní nabídce vyberte položku Music Library (Knihovna skladeb) →
požadovaná kategorie.
3 Vyberte skladbu a vyberte položku Play (Přehrát).
4 Posouváním palce nahoru nebo dolů po svislé dotykové podložce můžete
upravit hlasitost.

Přehrávání videa
V hlavní nabídce vyberte postupně položky Videos (Videa) → Video →
požadované video.
Chcete-li převést video do formátu podporovaného přehrávačem, spust’te
aplikaci Creative Media Explorer a klepněte na položku Convert Video (Převést
video). Bližší informace o aplikaci Creative Media Explorer najdete v části
„Správa hudby a dat“ na straně 180.

Zobrazení obrázků
1 V hlavní nabídce vyberte postupně položky Photos (Fotografie) → Pictures
(Obrázky) → požadovaný obrázek.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 179 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začínáme 179

2 Stisknutím tlačítka Možnosti
můžete vybrat možnosti otáčení nebo
přiblížení.
Pokud vyberete možnost přiblížení, pomocí navigačních tlačítek se v
obrázku můžete pohybovat svisle a vodorovně.

Péče o přehrávač
Přenosné přehrávače podléhají běžnému opotřebení, což může zahrnovat i
poškrábání displeje. Abyste mu zabránili, je třeba při manipulaci s výrobkem
dávat pozor, zvláště pokud ho dáváte do kapes nebo tašek. Chcete-li udržet
povrch přehrávače v původním stavu, můžete investovat do koupě pouzdra či
chrániče displeje, které lze zakoupit samostatně na stánkách
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 180 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

180 Správa hudby a dat

Správa hudby a dat
S přehrávačem jsou dodávány aplikace Media Explorer a Creative
MediaSource™ Player/Organizer. Vyzkoušejte tyto aplikace a vyberte si, která
lépe vyhovuje vašim potřebám.

Aplikace Creative Media Explorer
Aplikaci Creative Media Explorer použijte, pokud:
jste začátečník a chcete do přehrávače zkopírovat hudbu z disků CD,
chcete převádět, synchronizovat a organizovat zvukové soubory,
dáváte přednost známému prostředí aplikace Průzkumník Windows.

Aplikaci Creative Media Explorer spustíte poklepáním na ikonu ZEN Vision:M
Media Explorer
v okně Tento počítač nebo na ploše. Další informace o
používání aplikace Creative Media Explorer naleznete v nápovědě k této
aplikaci.

Creative MediaSource Player/Organizer
Komplexní přehrávač a organizátor médií Creative MediaSource použijte,
pokud:
vyžadujete funkce jako nahrávání, automatické vytváření seznamů skladeb nebo

převod do jiného zvukového formátu,
chcete knihovnu skladeb spravovat pomocí počítače.

Chcete-li spustit aplikaci Creative MediaSource Player/Organizer, poklepejte
na ploše na ikonu Creative MediaSource Player/Organizer
. Aplikace
Creative MediaSource Player/Organizer má domovskou stránku, ze které máte
přístup k běžným úkolům. Další informace o použití aplikace Creative
MediaSource Player/Organizer najdete v online nápovědě k této aplikaci.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 181 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Správa přehrávače 181

Správa přehrávače
Vytváření seznamů skladeb
Výběrem skladeb ze seznamu Music Library (Knihovna skladeb) můžete
vytvářet skupiny skladeb, které lze pak pohodlně přehrávat.
1 Přidání skladeb nebo kategorie skladeb do složky Now Playing (Nyní se
přehrává):
i.

Vyberte položku Music Library (Knihovna skladeb) → požadovaná skladba nebo kategorie
skladeb.

ii. Stiskněte tlačítko Možnosti

a vyberte položku Add to Selected (Přidat k vybraným).

iii. Chcete-li přidat další skladbu nebo kategorii, zopakujte kroky i) a ii).
iv. Vyberte položku Music Library (Knihovna skladeb) → Now Playing (Nyní se přehrává).

2 Stiskněte tlačítko Možnosti
a vyberte položku Save As Playlist (Uložit
jako seznam skladeb).
3 Pomocí navigačních tlačítek vytvořte název seznamu a zaškrtnutím políčka
název potvrďte.
4 Chcete-li přehrát seznam skladeb, vyberte položku Music Library
(Knihovna skladeb) → Playlists (Seznamy skladeb) → požadovaný seznam
skladeb.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 182 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

182 Správa přehrávače

Zálohování dat
Pro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla být
pravidelně zálohována. Doporučujeme dodržovat pokyny k použití uvedené v
této brožuře a také pravidelně zálohovat data v přehrávači. Společnost Creative
nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani
následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně
společnosti Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé
příjmy nebo ztrátu dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s
ním, a to ani v případě, že byla společnost Creative na možnost takové škody
upozorněna. Odpovědnost společnosti Creative za škody způsobené vám nebo
kterékoli jiné osobě v žádném případě nepřesáhne částku, za kterou jste
zařízení zakoupili, bez ohledu na formu nároku. V některých zemích a státech
není omezení nebo zřeknutí se odpovědnosti za náhodné nebo následné škody
povoleno. Uvedené omezení nebo zřeknutí se odpovědnosti se proto nemusí na
vás vztahovat.

CZ_Zen Vision M QSB.fm Page 183 Thursday, May 11, 2006 10:53 AM

Připojení přehrávače k televiznímu přijímači 183

Připojení přehrávače k televiznímu přijímači
Kabel pro přenos zvuku a videa ZEN Vision:M Audio Video Cable potřebný pro
připojení k televiznímu přijímači lze zakoupit samostatně. Informace o
příslušenství k přehrávači ZEN Vision:M najdete na stránkách
www.creative.com/shop.
NEPOUŽÍVEJTE běžně prodávaný video kabel. Adaptér pro synchronizaci přes
rozhraní USB funguje jen s patentovaným kabelem Creative ZEN Vision:M
Audio Video Cable.

1 V hlavní nabídce vyberte postupně položky System (Systém) → Photo/Video
Settings (Nastavení fotografií/videa) → Video Out (Výstup videa).
2 Vyberte položku Auto (NTSC) nebo Auto (PAL). Nejste-li si jisti, jaký formát
váš televizor podporuje, podívejte se do uživatelské příručky k televizoru.
3 Připojte přehrávač k televizi kabelem ZEN Vision:M Audio Video Cable.
1

Konektor vstupu videa
– žlutý

Konektor vstupu zvuku
(levý) – bílý

Konektor vstupu zvuku
(pravý) – èervený

Výstup A/V

Kabel ZEN Vision:M
Audio Video Cable
(prodávaný
samostatnì)

Èervený konektor

Bílý konektor

Žlutý konektor

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 184 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

184 Časté dotazy

Časté dotazy
Lze do přehrávače nahrát soubory WMA s ochranou Digital Rights
Management (DRM)?
Ano. Pro přenos souborů WMA s ochranou DRM do přehrávače ZEN Vision:M
můžete použít aplikaci Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/
Organizer nebo Windows Media Player 10.
Přehrávač ZEN Vision:M se nezapne nebo přestane reagovat. Co mám dělat?
Proveďte jednu nebo více následujících akcí:
Zkontrolujte, zda není vypínač v poloze zamknuto.
Pokud používáte kabelový dálkový ovladač ZEN Vision:M (prodávaný samostatně),

zkontrolujte, zda není přepínač zámku ovladače v pozici zamknuto.
Možná je třeba dobít akumulátor. Viz část „2. krok: Nabíjení přehrávače“ na

straně 174.

Jak resetuji přehrávač ZEN Vision:M?
Pokud přehrávač přestane odpovídat, resetujte jej. Neměli byste přitom přijít o
žádná data nebo zvukové stopy, pokud jste zvukovou stopu zrovna nepřenášeli.
Zasuňte tenký předmět (například narovnanou kancelářskou svorku) do otvoru
pro resetování a vytáhněte ho.

Další informace
Znalostní báze Creative Knowledge Base
Při řešení technických dotazů a problémů použijte znalostní bázi Knowledge Base společnosti Creative,
která je k dispozici 24 hodin denně.
Navštivte web www.creative.com, vyberte oblast a vyberte možnost Support (podpora).

Registrace výrobku
Registrace výrobku zaručuje, že se vám dostane těch nejvhodnějších servisních služeb a podpory, které
jsou pro něj k dispozici. Výrobek můžete zaregistrovat během instalace nebo na webové stránce
www.creative.com/register.
Práva vyplývající ze záruky registraci výrobku nezávisejí.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 185 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Časté dotazy 185

Služby podpory zákazníků a záruka
Informace o službách podpory zákazníků, záruce a další informace naleznete na disku CD-ROM.
Uživatelská příručka

d:\manual\\manual.pdf

Služby podpory zákazníků

d:\support\\\support.chm

Záruka

d:\warranty\\\warranty.chm
Po dobu trvání záruky uschovejte doklad o zakoupení.

(Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, oblastí, kde se
nacházíte, a jazykem dokumentu.)

Bezpečnostní pokyny
Následující informace se vztahují k bezpečnému používání přehrávače a ke snížení rizika úrazu
elektrickým proudem, zkratu, poškození, požáru, poškození sluchu a jiných rizik.

Nesprávné zacházení s přehrávačem může mít za následek zrušení záruky.
Další informace získáte v přiloženém záručním listu.

Nerozebírejte ani se nepokoušejte opravit přehrávač, akumulátor ani napájecí adaptér.
Veškeré opravy nechte provádět u společnosti Creative nebo v autorizovaných opravnách.

Nevystavujte přehrávač ani akumulátor teplotám mimo rozsah 0°C až 45°C.
Přístroj ani akumulátor nepropichujte, nepromačkávejte ani nevystavujte ohni.
Nevystavujte přehrávač ani akumulátor působení silného magnetického pole.
Nevystavujte přehrávač nadměrnému tlaku ani úderům.
Nevystavujte přehrávač ani akumulátor vodě či vlhkosti.

Pokud je přehrávač odolný proti vlhkosti (informace viz obal výrobku), dávejte pozor, abyste jej
neponořili do vody a nevystavujte jej dešti.

Neposlouchejte po dlouhou dobu nahrávky při vysoké hlasitosti.
Nepokoušejte se vyjmout integrovaný akumulátor.

Přehrávač musí být zlikvidován v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí.
Potřebujete-li vyměnit akumulátor, obrat’te se na oblastní středisko podpory. Informace o servisu
výrobku najdete na webu www.creative.com.
Když je vodivé zařízení (například sluchátka) používáno v těsné blízkosti televizního přijímače nebo
monitoru s klasickou obrazovkou (CRT), může tato obrazovka uvolnit elektrostatický výboj. Tento
výboj můžete pocítit jako úder statickou elektřinou. I když je většinou neškodný, je dobré se při
používání sluchátek vyhýbat těsné blízkosti s klasickými obrazovkami.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 186 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

186 Časté dotazy

Recyklace
Použití symbolu WEEE označuje, že tento produkt nelze likvidovat jako domovní odpad.
Správnou likvidací tohoto produktu přispějete k ochraně životního prostředí.
Podrobnější informace o likvidaci tohoto produktu vám podají místní úřady, společnost
pro likvidaci komunálního odpadu nebo obchod, kde jste zboží zakoupili.

Licence a autorská práva
Informace obsažené v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění a nepředstavují
žádný závazek ze strany společnosti Creative Technology Ltd. Žádná část tohoto dokumentu nesmí být
reprodukována nebo přenášena v jakékoliv podobě a jakýmikoliv prostředky, elektronickými nebo
mechanickými, včetně fotokopírování a nahrávání, za jakýmkoliv účelem bez písemného souhlasu společnosti
Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative, ZEN Vision:M a Creative
MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology
Ltd. v USA a dalších zemích. Microsoft, Windows, Windows Media Outlook a logo Windows jsou registrované
ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Intel a Pentium jsou registrované ochranné známky
společnosti Intel Corporation. Licenční smlouvu k softwaru najdete na instalačním disku CD-ROM.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 187 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Informacje o odtwarzaczu 187

Informacje o odtwarzaczu
Aby optymalnie wykorzystać odtwarzacz, należy również przeczytać
obszerny Podręcznik użytkownika dostarczony na instalacyjnym dysku CD z
aplikacjami.
Sprawdź liczbę z tyłu odtwarzacza i porównaj ją z poniżej podanymi liczbami,
aby dowiedzieć się więcej o swoim odtwarzaczu.
1 Przycisk zasilania
9 Przycisk Opcje
2 Dioda zasilania
3 Blokada
Naciśnij i popchnij w stronę ikony
Blokady , żeby zablokować
odtwarzacz oraz uniemożliwić
przypadkowe uaktywnienie funkcji.

4 Gniazdo słuchawek
5 Pionowy panel dotykowy
Patrz: “Używanie elementów
nawigacyjnych” on page 188.

6 Mikrofon
7 Odtwarzanie/Pauza
8 Przycisk Dalej/ Przewiń do
przodu
Naciśnij, aby przejść do następnej
ścieżki lub opcji menu.
Naciśnij i przytrzymaj, aby
przewinąć do przodu w obrębie
danej ścieżki.

Naciśnij, aby wyświetlić więcej opcji.

10 Złącze stacji dokującej
Podłącz adapter synchronizacji USB
do tego złącza.

11 Otwór resetowania
Patrz: “Jak mogę zresetować
odtwarzacz ZEN Vision:M?” on
page 200.

12 Przycisk Menu/Powrót
Naciśnij ten przycisk, żeby powrócić
do poprzedniego ekranu lub menu.
Naciśnij i przytrzymaj, żeby
powrócić do głównego menu.

13 Poprzedni/Przewijanie do tyłu
Naciśnij, aby przejść do poprzedniej
ścieżki lub opcji menu.
Naciśnij i przytrzymaj, aby
przewinąć do tyłu w obrębie danej
ścieżki.

14 Przycisk Mój skrót (My Shortcut)
15 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
(LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 188 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

188 Używanie elementów nawigacyjnych

Używanie elementów nawigacyjnych
Pojęcie „elementy nawigacyjne” jest używane w zastępstwie:
Pionowy panel dotykowy
Poprzedni/Przewijanie do tyłu
Przycisku Dalej/ Przewiń do przodu.

Pojęcie „wybierz” może oznaczać następujące czynności:
1 Przesuń kciuk w górę i w dół po pionowym panelu dotykowym, żeby przejść
po menu w pionie LUB naciśnij przycisk Wstecz/ Przewiń do tyłu albo Dalej/
Przewiń do przodu, żeby przejść po menu w poziomie.
Zdecydowanie stuknij górną lub dolną krawędź pionowego panelu dotykowego,

żeby przejść do góry lub do dołu o jedną opcję menu.
Naciśnij i przytrzymaj górną lub dolną krawędź pionowego panelu dotykowego,

żeby szybko przewinąć opcje menu.

2 Zdecydowanie stuknij palcem pionowy panel dotykowy, żeby wybrać
podświetloną opcję.
2

Regulacja głośności za pomocą pionowego panelu dotykowego
W zależności od menu, gdzie się aktualnie znajdujesz, przesuń kciuk do góry
lub do dołu po pionowym panelu dotykowym LUB naciśnij przycisk Opcje
i
wybierz pozycję Volume (Głośność).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 189 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Uruchamianie 189

Uruchamianie
Krok 1: Konfiguracja oprogramowania
NIE NALEŻY podłączać odtwarzacza do komputera przed skonfigurowaniem
oprogramowania.

1 Włącz komputer. Przed instalacją oprogramowania należy zalogować się w
systemie Windows® przy użyciu konta administratora. Więcej informacji
można znaleźć w dziale pomocy online systemu operacyjnego.
2 Włóż instalacyjny dysk CD do napędu CD-ROM/DVD-ROM. Płyta CD powinna
zostać automatycznie uruchomiona. W przeciwnym razie postępuj zgodnie z
poniższą procedurą:
i.

Kliknij dwukrotnie ikonę My Computer (Mój komputer)
lub kliknij Start → My Computer (Mój komputer).
ii. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę napędu CD-ROM/DVD-ROM, a następnie wybierz
opcję Autoplay (Automatyczne odtwarzanie).

3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, a po pojawieniu
się odpowiedniego monitu uruchom ponownie komputer.
4 Po ponownym uruchomieniu komputera dokonaj rejestracji odtwarzacza,
postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Do rejestracji produktu jest niezbędne połączenie internetowe.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 190 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

190 Uruchamianie

Krok 2: Ładowanie baterii
1 Jeśli bateria nie została naładowana, to przy użyciu dołączonego kabla USB
podłącz odtwarzacz do portu USB komputera. W trakcie ładowania, mruga
dioda zasilania lub ikona ładowania baterii
na wyświetlaczu
ciekłokrystalicznym urządzenia.

Aby zapewnić ciągłe ładowanie baterii przez port USB, należy zminimalizować

wykorzystanie komputera i upewnić się, że komputer nie działa w trybie
oszczędzania energii. Więcej informacji na temat trybów oszczędzania energii
znajduje się w pomocy do systemu operacyjnego.
Do połączenia można użyć portu USB w komputerze lub huba USB z oddzielnym
zasilaniem. Nie należy używać huba USB zasilanego z komputera.
Aby móc ładować baterię w trybie szybkim bez użycia komputera, należy kupić
ZEN Vision:M zasilacz sieciowy. Więcej informacji na temat adaptera oraz innych
ZEN Vision:M akcesoriów znajduje się na stronie www.creative.com.

2 Po zakończeniu ładowania odłącz odtwarzacz od komputera. Na
wyświetlaczu LCD odtwarzacza pojawi się ikona
. Pełne ładowanie
baterii trwa około pięciu godzin.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 191 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Uruchamianie 191

Wskaźniki baterii
Ikona

Znaczenie ikony

Uwagi

Odtwarzacz pracuje na zasilaniu
bateryjnym.
Bateria odtwarzacza jest naładowana w
50%.
Bateria odtwarzacza jest niemal
rozładowana.

Jak najszybciej naładuj baterię.

Krok 3: Włącz odtwarzacz
1 Przesuń przełącznik zasilania w kierunku ikony zasilania
i przytrzymaj
go w tej pozycji do momentu włączenia wyświetlacza LCD.
2 Przy pierwszym uruchomieniu odtwarzacza zostaje wyświetlone menu w
języku angielskim. Aby zmienić język:
i.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Powrót

. Pojawi się główne menu.

ii. Wybierz kolejno System → Language (Język) → żądany język.

3 Po zakończeniu używania odtwarzacza, przesuń przycisk zasilania w
kierunku ikony zasilania i przytrzymaj go
do momentu pojawienia się
komunikatu Shutting down (Zamykanie)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 192 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

192 Uruchamianie

Krok 4: Przenoś zawartość
Przenieś muzykę i inne pliki ze swojej kolekcji płyt CD lub komputera. Więcej
informacji na ten temat “Zarządzanie muzyką i danymi” on page 196.
Możesz pobierać pliki z wielu legalnych źródeł. Oto kilka sugestii:
Utwory audio – zgrane z własnych płyt CD, nagrań z domowego studio lub
kupione w internetowym sklepie muzycznym.
Filmy — nabyte w sklepach z filmami online lub cyfrowe filmy domowe.
Zdjęcia — pochodzące z osobistego aparatu cyfrowego lub zeskanowane
wydrukowane zdjęcia.

Aby przenieść lub zgrać muzykę z kolekcji płyt CD
1 Upewnij się, czy Twój odtwarzacz jest podłączony do komputera, tak jak
pokazano na page 190.
2 Kliknij dwukrotnie ikonę ZEN Vision:M Media Explorer (Eksplorator
mediów)
, znajdującą się na Pulpicie.
3 Kliknij Rip Audio CDs (Zgraj zawartość płyty CD)
.
4 Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
Usługa Media Explorer firmy Creative wykorzystuje program MusicIDSM firmy
Gracenote® do pobierania informacje o wykonawcy, tytule, utworze, danych utworu
oraz innych informacji o płycie CD. Usługa jest BEZPŁATNA i automatyczna.
Podczas korzystania z usługi musisz być połączony z Internetem. Więcej informacji
można znaleźć w pomocy online usługi Creative Audio CD Ripper.

Żeby przenieść z komputera pliki dźwiękowe, filmy lub zdjęcia
1 Powtórz Kroki 1 i 2 z "Aby przenieść lub zgrać muzykę z kolekcji płyt CD".
2 Kliknij przycisk Browse Media (Przeglądaj media)
.
3 Odszukaj pliki, a następnie skopiuj je na odtwarzacz metodą „przeciągnij i
upuść”.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 193 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Uruchamianie 193

Aby przenieść pliki z danymi
1 Powtórz Kroki 1 i 2 z "Aby przenieść lub zgrać muzykę z kolekcji płyt CD".
2 Kliknij przycisk Browse Documents (Przeglądaj dokumenty)
.
3 Odszukaj pliki, a następnie skopiuj je na odtwarzacz metodą „przeciągnij i
upuść”. Pliki dźwiękowe lub zdjęcia można również przenosić korzystając z
przycisku Browse Documents
(Przeglądaj dokumenty).
Upewnij się, czy pliki są przenoszone do odpowiedniego katalogu. Na przykład,
czy zdjęcia są przenoszone do katalogu Media → Pictures (Media/Zdjęcia), a
muzyka do Media → Music Media/Muzyka.

Krok 5: Odłączanie odtwarzacza
Po zakończeniu przenoszenia utworów odłącz odtwarzacz ZEN Vision:M.
NIE ODŁĄCZAJ odtwarzacza, jeśli na wyświetlaczu widoczny jest pierwszy z
poniższych obrazków. Oznacza to, że trwa przenoszenie utworów lub plików z
danymi. Odłączenie odtwarzacza może uszkodzić przenoszoną zawartość
plików. Poczekaj z odłączaniem do momentu, gdy na wyświetlaczu pojawi się
drugi z poniższych obrazków.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 194 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

194 Uruchamianie

Krok 6: Odtwarzanie muzyki lub oglądanie plików
Teraz możesz już słuchać zgranej muzyki i oglądać przeniesione pliki!
W dowolnym momencie naciśnij przycisk Opcje

, żeby wyświetlić
większą liczbę opcji.
Pliki w odtwarzaczu zostają posortowane alfabetycznie dla szybszego
wyszukiwania.

Aby słuchać muzyki
1
2
3
4

Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek.
W głównym menu wybierz kategorię Music Library (Biblioteki muzyki) → .
Wybierz utwór i opcję Play (Odtwarzanie).
Aby zmienić głośność podczas odtwarzania, przesuń kciuk w górę lub w dół
po pionowym panelu dotykowym.

Żeby odtwarzać filmy
W głównym menu wybierz pozycję Videos (Filmy) → Video (Film) → żądany
film.
Żeby skonwertować filmy na format obsługiwany przez odtwarzacz, uruchom
program Creative Media Explorer i kliknij polecenie Convert Video (Konwertuj
film). Informacje dotyczące programu Creative Media Explorer zostały zawarte
w części “Zarządzanie muzyką i danymi” on page 196.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 195 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Uruchamianie 195

Aby obejrzeć zdjęcia
1 W głównym menu wybierz pozycję Photos (Zdjęcia) → Pictures (Obrazy) →
żądany obraz.
2 Naciśnij przycisk Opcje
, żeby wybrać opcje obrotu i powiększenia.
W przypadku wybrania opcji powiększenia (Zoom), użyj elementów
nawigacyjnych do kadrowania obrazu w pionie i w poziomie (w czterech
kierunkach).

Dbanie o odtwarzacz
Zwyczajne korzystanie z odtwarzacza może wpłynąć ujemnie na jego wygląd,
np. przez porysowanie ekranu. Aby temu zapobiec należy dbać o swoje
urządzenie, zwłaszcza przy wkładaniu go do kieszeni lub toreb. Jeśli chcesz,
aby odtwarzacz wyglądał jak nowy, dostępne są dodatkowe ochraniacze na
obudowę lub ekran. Można je kupić oddzielnie pod adresem
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 196 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

196 Zarządzanie muzyką i danymi

Zarządzanie muzyką i danymi
Do Twojego odtwarzacza dołączone zostały aplikacje Creative Media Explorer i
Creative MediaSource™ Player/Organizer. Wypróbuj oba programy, aby
zdecydować, który z nich bardziej Ci odpowiada.

Creative Media Explorer
Użyj aplikacji Creative Media Explorer, jeśli:
nie masz doświadczenia w korzystaniu z cyfrowej muzyki, a chcesz przenieść na

odtwarzacz utwory ze swoich płyt CD.
chcesz konwertować, synchronizować i porządkować pliki dźwiękowe
wolisz zarządzać funkcjami swojego odtwarzacza w znajomym środowisku Windows

Explorer.

Aby uruchomić aplikację Creative Media Explorer, dwukrotnie kliknij ikonę
ZEN Vision:M Media Explorer
w oknie Mój komputer lub na pulpicie.
Więcej informacji na temat używania Creative Media Explorer zawiera jego
Pomoc online.

Creative MediaSource Player/Organizer
Użyj Creative MediaSource Player/Organizer, bogatego w funkcje programu do
zarządzania i odtwarzania mediów, jeśli:
potrzebujesz dodatkowych funkcji, takich jak nagrywanie, tworzenie automatycznych

list odtwarzania lub konwersji formatów plików audio
chcesz zarządzać biblioteką muzyki na swoim komputerze.

Aby uruchomić program Creative MediaSource Player/Organizer, na pulpicie
kliknij dwukrotnie ikonę
Creative MediaSource Player/Organizer. Program
Creative MediaSource Player/Organizer ma stronę domową, na której
umieszczono najczęściej wykonywane zadania. Więcej informacji na temat
korzystania z programu Creative MediaSource Player/Organizer zawiera pomoc
przygotowana w postaci elektronicznej.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 197 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Zarządzanie odtwarzaczem 197

Zarządzanie odtwarzaczem
Tworzenie list odtwarzania
Aby stworzyć listę odtwarzania ułatwiającą słuchanie muzyki, możesz wybrać
dowolną kombinację utworów z Music Library (Biblioteki muzyki)
odtwarzacza.
1 Aby dodać utwór lub kategorię utworów do katalogu Now Playing (Aktualnie
odtwarzane):
i.

wybierz z Music Library (Biblioteka muzyki) → żądany utwór lub kategorię utworów.

ii. wciśnij Options (Opcje)

i wybierz Add to Selected (Dodaj do wybranych).

iii. Aby dodać inny utwór lub kategorię utworów, powtórz kroki i) oraz ii).
iv. Wybierz pozycję Music Library (Biblioteka utworów muzycznych) → Now Playing
(Aktualnie odtwarzane).

2 wciśnij Options (Opcje)
i wybierz Save as Playlist (Zapisz jako listę
odtwarzania).
3 Użyj elementów nawigacyjnych w celu utworzenia nazwy listy odtwarzania i
dodaj znak zaznaczenia
, żeby potwierdzić utworzoną nazwę.
4 Aby odtworzyć żądaną listę, wybierz ją zMusic Library (Biblioteka muzyki)
→ Playlists (Listy odtwarzania) → .

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 198 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

198 Zarządzanie odtwarzaczem

Tworzenie kopii zapasowej danych
Tak jak w przypadku każdego cyfrowego urządzenia przechowującego dane,
należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie się ze
środkami ostrożności dotyczącymi użytkowania urządzenia podanymi w tej
książeczce oraz regularne tworzenie kopii zapasowych danych
przechowywanych w pamięci odtwarzacza. W żadnym przypadku firma Creative
nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody ani obrażenia pośrednie,
przypadkowe, szczególne lub wynikowe, jakichkolwiek osób, powstałe wskutek
zaniedbania firmy Creative, a także jakiekolwiek straty zysku, oszczędności,
przerwy w korzystaniu, straty przychodów lub danych spowodowane lub
związane z działaniem urządzenia, nawet jeśli firma Creative została
zawiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym przypadku,
niezależnie od formy roszczenia, zobowiązania firmy Creative za szkody
wyrządzone użytkownikowi lub innym osobom nie przekroczą kwoty uiszczonej
za urządzenie. Ponieważ przepisy niektórych krajów nie dopuszczają
ograniczenia lub wykluczenia odpowiedzialności za przypadkowe lub
ewentualne szkody, powyższe ograniczenie może nie dotyczyć nabywcy.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 199 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV 199

Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV
Kabel ZEN Vision:M Audio-Video, wymagany do połączenia z telewizorem,
można kupić oddzielnie. Więcej informacji dotyczących akcesoriów
ZEN Vision:M znajduje się na stronie www.creative.com/shop.
NIE wolno korzystać ze standardowego kabla wideo. Adapter USB do
synchronizacji działa jedynie z oryginalnym kablem ZEN Vision:M Audio-Video
firmy (dostępny oddzielnie).

1 W głównym menu odtwarzacza wybierz pozycję System → Photo/Video
Settings (ustawienia obrazów/ filmów) → Video Out (Wyjście obrazu).
2 Wybierz opcję Auto (NTSC) lub Auto (PAL). Aby ustalić format wyświetlania,
można skorzystać z instrukcji obsługi odbiornika TV.
3 Podłącz odtwarzacz do telewizora używając kabla ZEN Vision:M Audio Video
Cable (sprzedawany oddzielnie).
1

Gniazdko wejścia
obrazu — Żółte

Gniazdko wejścia
dźwięku (lewy kanał)
— Białe

Gniazdko wejścia
dźwięku (prawy
kanał) — Czerwone

Wyjście audio-wideo

Kabel ZEN Vision:M
Audio-Video
(dostępny oddzielnie)

Wtyk czerwony

Wtyk biały

Wtyk żółty

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 200 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

200 Najczęściej zadawane pytania

Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę przenosić do odtwarzacza pliki WMA zabezpieczone w systemie
DRM (ang. Digital Rights Management)?
Tak. Pliki WMA zabezpieczone przy użyciu technologii DRM można przenosić do
odtwarzacza ZEN Vision:M za pomocą aplikacji Creative Media Explorer,
Creative MediaSource lub Windows Media Player.
Odtwarzacz ZEN Vision:Mnie włącza się lub przestaje reagować. Co mogę
zrobić?
Wykonaj jedną z następujących czynności:
Upewnij się, że przełącznik zasilania nie znajduje się w pozycji zablokowania.
W przypadku używania przewodowego pilota zdalnego sterowania odtwarzacza ZEN

Vision:M (sprzedawany oddzielnie), sprawdź, czy przełącznik Blokada pilota nie
znajduje się w pozycji zablokowania.
Bateria może wymagać ponownego naładowania. Patrz: “Krok 2: Ładowanie baterii”
on page 190.

Jak mogę zresetować odtwarzacz ZEN Vision:M?
Jeżeli odtwarzacz przestanie odpowiadać, po prostu go zresetuj. Nie powinno to
spowodować utraty żadnych danych, ani utworów muzycznych, o ile nie w
momencie resetowania nie było prowadzone przenoszenie utworu muzycznego.
Wsuń, a następnie wyjmij, cienki przedmiot (np. wyprostowany spinacz do
papieru) do otworu resetowania.

Więcej informacji
Creative Knowledge Base
Dzięki dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można samodzielnie rozwiązać problemy
techniczne i uzyskać odpowiedzi na pytania.
Wejdź na witrynę www.creative.com, określ swój region, a następnie wybierzPomoc.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 201 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Najczęściej zadawane pytania 201

Rejestracja produktu
Rejestracja produktu gwarantuje najwyższy dostępny poziom usług i obsługi. Możesz zarejestrować swój
produkt podczas instalacji lub na stronie www.creative.com/register.
Podkreślamy, że prawa wynikające z gwarancji nie są uzależnione od zarejestrowania produktu.

Pomoc techniczna i gwarancja
Informacje dotyczące m.in. pomocy technicznej oraz gwarancji można znaleźć na instalacyjnym dysku CD.
Instrukcja obsługi

d:\manual\\manual.pdf

Pomoc techniczna

d:\support\\\support.chm

Gwarancja

d:\warranty\\\warranty.chm
Dowód zakupu należy przechowywać przez cały czas trwania
gwarancji.

(d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM znajdującej się w komputerze, —
nazwą danego regionu, a — nazwą języka, w jakim jest napisany dokument).

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Żeby bezpiecznie użytkować odtwarzacz oraz zredukować ryzyko wystąpienia porażenia prądem, zwarcia,
uszkodzeń, pożaru, uszkodzenia słuchu lub innych zagrożeń należy zapoznać się z poniższymi
informacjami.

Nieprawidłowe używanie odtwarzacza grozi unieważnieniem gwarancji.
W celu uzyskania dalszych informacji należy przeczytać umowę gwarancyjną
dołączoną do odtwarzacza.

Nie wolno samodzielnie rozmontowywać ani naprawiać odtwarzacza, baterii lub zasilacza.
Wszystkie czynności serwisowe należy pozostawić autoryzowanym technikom lub firmie Creative.

Nie wolno narażać odtwarzacza na działanie temperatur wykraczających poza zakres od 0°C do 45°C
(32°F do 113°F).

Nie wolno dziurawić, zgniatać ani podpalać odtwarzacza lub baterii.
Odtwarzacz i baterie należy przechowywać z daleka od przedmiotów z silnym polem magnetycznym.
Nie wolno wystawiać odtwarzacza na uderzenia lub na działanie znacznych sił.
Nie wolno narażać odtwarzacza na działanie wody lub wilgoci.
Nawet jeżeli posiadany model odtwarzacza jest odporny na wilgoć (szczegółowe informacje znajdują
się na opakowaniu produktu), należy uważać, aby nie zanurzać go w wodzie ani nie wystawiać na
deszcz.
Nie wolno długo korzystać ze słuchawek przy wysokich poziomach głośności.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 202 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

202 Najczęściej zadawane pytania

Nie należy podejmować prób wyjmowania wbudowanej baterii.
Odtwarzacz musi być zutylizowany zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. W
celu wymiany baterii należy dostarczyć odtwarzacz do regionalnego biura obsługi technicznej. Aby
uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę www.creative.com.
Telewizor lub monitor z kineskopem, jeśli w jego pobliżu znajdzie się urządzenie przewodzące prąd
(np. słuchawki) może wyemitować ładunek elektrostatyczny. Ładunek elektryczny jest odczuwany
jako „kopnięcie” prądem. Jest ono zazwyczaj niegroźne, jednak w trakcie używania słuchawek
bezpieczniej jest unikać przybliżania się do urządzeń z kineskopem.

Recykling
Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację pomagasz chronić środowisko
naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących recyklingu
niniejszego produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

Licencja i prawa autorskie
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia i nie stanowią zobowiązania
ze strony firmy Creative Technology Ltd. Reprodukcja lub dystrybucja całości lub fragmentów niniejszego
dokumentu, w dowolnej formie oraz w dowolny sposób, elektroniczny lub mechaniczny, w tym przez
kserowanie lub nagrywanie z jakiegokolwiek powodu jest zabroniona bez pisemnej zgody firmy Creative
Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, ZEN Vision:M i Creative
MediaSource są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd.
na terenie Stanów Zjednoczonych i (lub) innych krajów. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook i logo
Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft. Intel i Pentium są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Intel. Umowa licencyjna oprogramowania znajduje się na instalacyjnej płycie CD.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 203 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Общее описание проигрывателя 203

Общее описание проигрывателя
Чтобы наилучшим образом освоить все возможности проигрывателя,
прочтите также полное руководство пользователя, находящееся на
компакт-диске с установочными и прикладными программами.
См. рисунок на обложке; информацию об элементах, обозначенных
цифрами, можно найти ниже в соответствующих разделах.
9 Кнопка выбора параметров
1 Выключатель питания
2 Индикатор питания
3 Блокировка
Для того чтобы заблокировать
проигрыватель и предотвратить
случайное включение каких-либо
функций, сдвиньте переключатель к
значку блокировки
.

4 Гнездо для подключения
наушников
5 Вертикальная сенсорная
панель
См. “Средства навигации” на стр. 204.

6 Микрофон
7 Кнопка воспроизведения/
паузы
8 Кнопка "Следующий/
перемотка вперед"
Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к
следующей композиции или пункту
меню.
Нажмите и удерживайте эту кнопку,
чтобы включить перемотку вперед в
пределах одной композиции.

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести
на экран дополнительные параметры.

10 Стыковочный разъем
К этому разъему подключается
USB-модуль синхронизации.

11 Отверстие для сброса
настроек
См. “Как сбросить настройки ZEN
Vision:M?” на стр. 218.

12 Кнопка вызова меню/возврата
Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться
к предыдущему экрану или меню.
Нажмите и удерживайте эту кнопку,
чтобы вернуться к главному меню.

13 Кнопка "Предыдущий/
перемотка назад"
Нажмите эту кнопку, чтобы перейти к
предыдущей композиции или пункту
меню.
Нажмите и удерживайте эту кнопку,
чтобы включить перемотку назад в
пределах одной композиции.

14 Кнопка быстрого вызова
15 Жидкокристаллический (ЖК)
дисплей

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 204 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

204 Средства навигации

Средства навигации
Термин "средства навигации" используется для обозначения
следующих органов управления:
Вертикальная сенсорная панель
Кнопка "Предыдущий/перемотка назад"
кнопка "Следующий/перемотка вперед"

Слово "выбрать" используется для обозначения следующих действий:
1 Передвигайте палец вверх и вниз по сенсорной панели, чтобы
выполнить вертикальное перемещение по меню,ИЛИ используйте
кнопки "Предыдущий/перемотка назад" или "Следующий/перемотка
вперед" для горизонтального перемещения по меню.
С усилием нажмите на верхний или нижний край сенсорной панели, чтобы

перейти на один пункт меню вверх или вниз.
Нажмите и удерживайте верхний или нижний край сенсорной панели, чтобы

включить быструю прокрутку пунктов меню.

2 С усилием нажмите на сенсорную панель, чтобы выбрать выделенный
пункт.
2

Регулировка уровня громкости с помощью сенсорной панели
В зависимости от того, какое окно меню выбрано в настоящий момент,
перемещайте палец вверх и вниз по сенсорной панели ИЛИ нажмите
кнопку выбора параметров
и выберите Громкость.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 205 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Начало работы 205

Начало работы
Шаг 1. Установка программного обеспечения
НЕ подключайте проигрыватель к компьютеру до настройки программного
обеспечения.

1 Включите компьютер. Для установки программного обеспечения
необходимо войти в систему Windows® с правами администратора. Для
получения дополнительной информации обратитесь к интерактивной
справке установленной операционной системы.
2 Вставьте установочный компакт-диск в привод CD-ROM/DVD-ROM.
Компакт-диск запускается автоматически. Если этого не происходит,
выполните следующие действия:
i.
ii.

Двойным щелчком нажмите значок Мой компьютер.
Можно также щелкнуть Пуск → Мой компьютер.
Правой кнопкой мыши нажмите значок привода CD-ROM/DVD-ROM, затем выберите
Автозапуск.

3 Следуйте указаниям, появляющимся на экране. После появления
соответствующего запроса перезагрузите компьютер.
4 После перезагрузки следуйте появляющимся на экране указаниям по
регистрации продукта.
Для регистрации устройства требуется установить подключение к
Интернету.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 206 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

206 Начало работы

Шаг 2. Зарядка аккумулятора проигрывателя
1 Подключите проигрыватель к порту USB компьютера с помощью
прилагаемого кабеля USB. В процессе зарядки аккумулятора мигает
индикатор питания или значок зарядки аккумулятора
.

Чтобы аккумулятор постоянно подзаряжался через порт USB, компьютер не

должен находиться в энергосберегающем режиме, и им нужно
пользоваться как можно меньше. Для получения дополнительной
информации об энергосберегающих режимах обратитесь к справке по
используемой операционной системе.
Подсоедините устройство к порту USB или к концентратору USB с
автономным источником питания; не подключайте его к концентратору USB.
Для быстрой зарядки аккумулятора без использования компьютера
рекомендуем приобрести адаптер ZEN Vision:M. Дополнительные сведения
об этой и других принадлежностях ZEN Vision:M можно получить на сайте
www.creative.com.

2 Когда аккумулятор зарядится полностью, отсоедините проигрыватель
от компьютера; на ЖК-дисплее проигрывателя появится
. Время
полной зарядки аккумулятора – приблизительно 5 часов.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 207 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Начало работы 207

Индикаторы аккумулятора
Значок

Описание

Примечания

Проигрыватель работает от
аккумулятора.
Аккумулятор проигрывателя заряжен
на 50%.
Аккумулятор почти разряжен.

Зарядите аккумулятор при первой
возможности.

Шаг 3. Включение проигрывателя
1 Сдвиньте выключатель питания к значку питания
и удерживайте его
в таком положении до тех пор, пока не включится ЖК-дисплей.
2 При первом включении проигрывателя появляется меню на английском
языке. Чтобы изменить язык меню, выполните следующие действия:
i.

Нажмите и удерживайте кнопку вызова меню/возврата
меню.

. Отобразится главное

ii. Выберите System → Language → требуемый язык меню.
3 Чтобы выключить проигрыватель, передвиньте выключатель питания по
направлению к значку питания
и удерживайте его, пока не появится
сообщение Выключение….

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 208 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

208 Начало работы

Шаг 4. Передача данных
Можно переносить музыкальные и другие файлы с компакт-дисков или
компьютера. Более подробные сведения содержатся в разделе “Работа с
музыкальными записями и данными” на стр. 213.
Существует возможность записи данных из множества законных
источников. Вот некоторые из них:
Звуковые дорожки – композиции, скопированные с личных
музыкальных компакт-дисков, записи, сделанные в домашней студии
или приобретенные в музыкальных Интернет-магазинах.
Видео – фильмы, приобретенные в Интернет-магазинах, или
оцифрованные домашние видеоклипы.
Фотографии – фотоснимки, сделанные с помощью цифровых
фотоаппаратов, или отсканированные готовые фотографии.

Перенос и копирование музыкальных записей с
компакт-дисков
1 Убедитесь, что проигрыватель подключен к компьютеру так, как
показано на стр. 206.
2 Двойным щелчком нажмите значок ZEN Vision:M Media Explorer
рабочем столе.
3 Нажмите кнопку Rip Audio CDs
(Копировать звуковые
компакт-диски).

на

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 209 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Начало работы 209

4 Следуйте указаниям, появляющимся на экране.
В Creative Media Explorer используются коды музыкальных записей
MusicIDSM компании Gracenote®, которые позволяют получать
информацию об исполнителе, названия композиций, списки дорожек,
сведения об авторах и другие данные о воспроизводимом компакт-диске.
Эта услуга БЕСПЛАТНА; сбор информации выполняется автоматически.
Сбор информации выполняется только в том случае, если компьютер
подключен к Интернету. Для получения дополнительной информации
обратитесь к интерактивной справке приложения Creative Audio CD Ripper.

Перенос аудиозаписей, видеофайлов и изображений с
компьютера
1 Повторите шаги 1 и 2 раздела "Перенос и копирование музыкальных
записей с компакт-дисков".
2 Нажмите кнопку Browse Media
(Обзор мультимедийных файлов).
3 Найдите нужные файлы и с помощью функции перетаскивания
скопируйте их в проигрыватель.

Перенос файлов данных
1 Повторите шаги 1 и 2 раздела "Перенос и копирование музыкальных
записей с компакт-дисков".
2 Нажмите кнопку Browse Documents
(Обзор документов).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 210 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

210 Начало работы

3 Найдите нужные файлы данных и с помощью функции перетаскивания
перенесите их в проигрыватель. С помощью кнопки Browse Documents
(Обзор документов)
можно также переносить аудиофайлы и
фотографии.
Убедитесь, что файлы копируются в нужную папку, например,
изображения переносятся в папку Media → Pictures (Мультимедиа –
Рисунки), а музыкальные композиции – в папку Media → Music
(Мультимедиа – Музыка).

Шаг 5. Отключение проигрывателя
После передачи файлов отключите проигрыватель ZEN Vision:M.
НЕ СЛЕДУЕТ отключать проигрыватель, если на дисплее отображается
значок, показанный на рисунке слева. Он означает, что выполняется
перенос композиции или файла данных и что отключение проигрывателя
может привести к повреждению копируемой информации. Дождитесь
появления на дисплее значка, показанного на рисунке справа, и после
этого отключите проигрыватель.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 211 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Начало работы 211

Шаг 6. Воспроизведение музыки или просмотр
файлов
Теперь проигрыватель готов к воспроизведению скопированных
композиций и файлов.
Кнопку выбора параметров

можно нажать в любое время, чтобы
получить доступ к дополнительным параметрам.
Файлы в проигрывателе располагаются в алфавитном порядке, что
облегчает их поиск.

Воспроизведение музыки
1
2
3
4

Подключите наушники к соответствующему гнезду.
В главном меню выберите Муз. библиотека → требуемая категория.
Выберите композицию, затем выберите Воспроизв..
Для регулировки громкости перемещайте палец вверх и вниз по
сенсорной панели.

Воспроизведение видео
Выберите в главном меню Видеофайлы → Видео → требуемый
видеофайл.
Чтобы преобразовать видеофайлы в формат, поддерживаемый
проигрывателем, запустите приложение Creative Media Explorer и нажмите
кнопку Convert Video (Преобразовать видео). Дополнительная
информация о работе с приложением Creative Media Explorer содержится в
разделе “Работа с музыкальными записями и данными” на стр. 213.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 212 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

212 Начало работы

Просмотр изображений
1 Выберите в главном меню Фотографии → Рисунки → требуемое
изображение.
2 Нажмите кнопку выбора параметров
, чтобы получить доступ к
функциям вращения и масштабирования.
При выбранной функции масштабирования используйте средства
навигации для выполнения горизонтального и вертикального
панорамирования в четырех различных направлениях.

Уход за проигрывателем
При использовании портативные проигрыватели подвергаются
воздействию внешних факторов, что может привести к царапинам на
экране. Чтобы предотвратить это, при эксплуатации обращайтесь с
проигрывателем с осторожностью, особенно когда вы носите его в
кармане или сумке. Если вы хотите сохранить первоначальный вид
проигрывателя, вы можете приобрести дополнительный чехол или защиту
экрана на сайте www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 213 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Работа с музыкальными записями и данными 213

Работа с музыкальными записями и
данными
В комплект поставки проигрывателя входят приложения Creative Media
Explorer и Creative MediaSource™ Player/Organizer. Ознакомьтесь с этими
приложениями, чтобы определить, какое из них вам больше подходит.

Creative Media Explorer
Приложение Creative Media Explorer подходит для вас, если
у вас нет большого опыта работы с цифровыми аудиозаписями и вам нужно

копировать музыку в проигрыватель с компакт-дисков,
вы хотите преобразовывать, синхронизировать и систематизировать

аудиофайлы,
для работы с проигрывателем вы предпочитаете знакомый интерфейс

проводника Windows.

Чтобы начать работу с приложением Creative Media Explorer, двойным
щелчком нажмите значок ZEN Vision:M Media Explorer
в группе Мой
компьютер или на рабочем столе. Для получения дополнительной
информации о работе с приложением Creative Media Explorer обратитесь к
соответствующему разделу интерактивной справки программы.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 214 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

214 Работа с музыкальными записями и данными

Creative MediaSource Player/Organizer
Универсальное многофункциональное приложение, сочетающее функции
органайзера и проигрывателя, Creative MediaSource Player/Organizer
подходит для вас, если
вам требуются дополнительные функции, такие как запись, автоматическое

создание списков воспроизведения и преобразование аудиоформатов,
вам требуется упорядочивать музыкальную библиотеку на компьютере.

Чтобы запустить программу Creative MediaSource Player/Organizer, дважды
щелкните клавишей мыши на значке Creative MediaSource Player/Organizer
на рабочем столе. С домашней страницы Creative MediaSource Player/
Organizer можно получить доступ к стандартным задачам. Для получения
дополнительной информации о работе с приложением Creative
MediaSource Player/Organizer обратитесь к соответствующему разделу
интерактивной справки программы.

RU_Zen Vision M QSB.fm Page 215 Thursday, May 11, 2006 10:55 AM

Работа с проигрывателем 215

Работа с проигрывателем
Создание списков воспроизведения
В Муз. библиотеке можно выбрать любые композиции и, используя их,
создать списки воспроизведения для удобства прослушивания.
1 Чтобы добавить композицию или категорию композиций в папку
Сейчас играет, выполните следующие действия:
i.

Выберите Муз. библиотека → нужная композиция или категория композиций.

ii.

Нажмите кнопку выбора параметров

и выберите Добавить в выбран..

iii. Повторите действия i) и ii), чтобы добавить другую композицию или категорию
композиций.
iv. Выберите Муз. библиотека → Сейчас играет.

2 Нажмите кнопку выбора параметров
и выберите Сохр. как
плейлист.
3 С помощью средств навигации задайте имя списка воспроизведения и
нажмите кнопку с галочкой
, чтобы подтвердить имя списка.
4 Чтобы воспроизвести список, выберите Муз. библиотека → Плейлист
→ нужный список воспроизведения.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 216 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

216 Работа с проигрывателем

Резервное копирование данных
При использовании мультимедийного проигрывателя, как и любого
другого цифрового устройства хранения информации, необходимо
регулярно создавать резервные копии данных. Пользователю
настоятельно рекомендуется соблюдать указанные в данном документе
меры предосторожности, а также периодически создавать резервные
копии информации, хранящейся в памяти проигрывателя. Ни при каких
обстоятельствах компания Creative не несет ответственности за какой бы
то ни было опосредованный, случайный, фактический или косвенный
ущерб, понесенный любыми лицами в результате небрежности со стороны
Creative, а также за любые потери прибыли или сбережений,
невозможность использования, потери доходов или данных в результате
или в связи с эксплуатацией данного устройства, даже если компания
Creative была предупреждена о возможности возникновения такого
ущерба. Ни при каких обстоятельствах и независимо от формы
предъявляемого иска обязательства компании Creative или возмещаемые
вам или другим лицам убытки не будут превышать сумму, уплаченную
вами за это устройство. В некоторых странах и регионах не допускаются
ограничения или отказ от ответственности за случайный или косвенный
ущерб, поэтому приведенные выше ограничения или исключения могут к
вам не относиться.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 217 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Подключение проигрывателя к телевизору 217

Подключение проигрывателя к
телевизору
Кабель аудио/видео для ZEN Vision:M для подключения к телевизору
приобретается отдельно. Дополнительную информацию об
аксессуарах ZEN Vision:M можно получить на сайте
www.creative.com/shop.
НЕ СЛЕДУЕТ использовать стандартный видеокабель. USB-модуль
синхронизации работает только с кабелем аудио/видео, изготовленным
специально для Creative ZEN Vision:M (приобретается отдельно).

1 В главном меню проигрывателя выберите Система → Настройки
фото/видео → Видеовыход.
2 Выберите Авто (NTSC) или Авто (PAL). Подробнее о телевизионных
стандартах см. в соответствующем руководстве пользователя
телевизором.
3 Подключите проигрыватель к телевизору с помощью кабеля аудио/
видео для ZEN Vision:M (приобретается отдельно).
1

2
3

4
5

6
7
8

Видеовход –
желтый
Аудиовход (левый) –
белый
Аудиовход (правый) –
красный
Аудиовидеовыход
Кабель аудио/видео для
ZEN Vision:M
(приобретается
отдельно)
Красный штекер
Белый штекер
Желтый штекер

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 218 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

218 Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые вопросы
Можно ли передавать в проигрыватель файлы WMA с защитой DRM
(система управления цифровыми правами)?
Да. Для передачи в ZEN Vision:M файлов WMA с защитой DRM можно
воспользоваться программами Creative Media Explorer, Creative
MediaSource или проигрывателем Windows Media 10.
ZEN Vision:M не включается или не реагирует на действия
пользователя. Что делать?
Выполните одно или несколько следующих действий:
Убедитесь, что выключатель питания не находится в положении блокировки.
При использовании пульта дистанционного управления (приобретается

отдельно) с проигрывателем ZEN Vision:M убедитесь, что переключатель
блокировки пульта не находится в положении блокировки.
Возможно, следует зарядить аккумулятор. См. “Шаг 2. Зарядка аккумулятора
проигрывателя” на стр. 206.

Как сбросить настройки ZEN Vision:M?
Если проигрыватель не отвечает, выполните сброс настроек. Никакие
данные и композиции при этом не будут утеряны, но при условии, что
сброс не выполняется во время передачи файлов. Вставьте тонкий
предмет (например, конец выпрямленной канцелярской скрепки) в
отверстие для сброса настроек.

Дополнительные сведения
Creative Knowledge Base
База знаний Creative доступна круглосуточно и предназначена для самостоятельного решения
технических вопросов и устранения неполадок.
Зайдите на сайт www.creative.com, выберите свой регион и откройте страницу Support
(Поддержка).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 219 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Часто задаваемые вопросы 219

Регистрация устройства
Регистрация вашего устройства обеспечивает наилучший доступ к услугам и технической
поддержке Creative. Устройство можно зарегистрировать при установке, а также на странице
www.creative.com/register.
Обратите внимание на то, ваши права на гарантию не зависят от регистрации.

Служба поддержки покупателей и гарантийные обязательства
Информацию о поддержке покупателей, гарантии и другие сведения можно найти на установочном
компакт-диске.
Руководство пользователя

d:\manual\<язык>\manual.pdf

Служба поддержки покупателей

d:\support\<регион>\<язык>\support.chm

Гарантийные обязательства

d:\warranty\<регион>\<язык>\warranty.chm
Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в
течение всего гарантийного периода.

(замените d:\ буквой, используемой для обозначения вашего привода CD-ROM/DVD-ROM,
<регион> – регионом, в котором вы находитесь, а <язык> – языком документа)

Меры предосторожности
Внимательно прочитайте следующую информацию по обеспечению безопасности при
использовании проигрывателя. Выполнение рекомендаций поможет снизить риск поражения
электрическим током, возникновения короткого замыкания, повреждений, пожара, нарушения
слуха и других несчастных случаев.

Неправильное обращение с проигрывателем может привести к прекращению
действия гарантии.
Дополнительные сведения содержатся в гарантийном соглашении, входящем в
комплект поставки проигрывателя.

Не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно ремонтировать проигрыватель,
аккумуляторную батарею или блок питания.
Любое обслуживание должно проводиться только специалистами или уполномоченными
представителями компании Creative.
Не подвергайте проигрыватель и аккумуляторную батарею воздействию температур,
выходящих за пределы диапазона от 0°C до 45°C.
Не пытайтесь сверлить, вскрывать или поджигать проигрыватель или аккумуляторную
батарею.
Не подвергайте проигрыватель или аккумулятор воздействию сильных магнитных полей.
Не подвергайте проигрыватель чрезмерным механическим воздействиям и оберегайте
его от ударов.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 220 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

220 Часто задаваемые вопросы

Не допускайте попадания воды или влаги в проигрыватель и аккумуляторную батарею.
Даже если проигрыватель влагонепроницаемый (подробнее см. в описании продукта), не
следует погружать его в воду или держать под дождем.
Не следует прослушивать громкую музыку в течение длительного времени.
Не пытайтесь снять встроенный аккумулятор.
Проигрыватель следует утилизировать в соответствии с местными законами по охране
окружающей среды. Для замены аккумулятора следует обратиться в ближайший центр
технической поддержки. Дополнительную информацию о техническом обслуживании можно
найти в Интернете по адресу www.creative.com.
Если проводящее устройство, например наушники, используется в непосредственной
близости от ЭЛТ-телевизора или ЭЛТ-монитора, последний может стать источником
электростатического разряда. Этот электростатический разряд может ощущаться как
удар статическим электричеством. Несмотря на то что удар статическим электричеством
обычно не наносит вреда, рекомендуется избегать контакта с ЭЛТ-устройствами при
использовании наушников.

Cрок эксплуатационнoй долговечности
В соответствии с законодательством Российской Федерации компания Creative устанавливает для
данного товара срок службы 2 года. Указанный срок – это период времени, в течение которого
компания Creative гарантирует возможность использования продукции в соответствии с ее
назначением. Кроме того, во время этого срока компания Creative гарантирует:
(i) безопасность товара, (ii) возможность выполнения его ремонта и получения технической
поддержки, (iii) поставку запасных частей. Однако установление срока службы не означает
автоматического бесплатного предоставления технической поддержки и обслуживания. Эти виды
услуг предоставляются бесплатно только в течение гарантийного периода в соответствии с
гарантийными обязательствами.

Лицензионное соглашение и уведомление об авторских
правах
Информация в данном документе может изменяться без уведомления и не является обязательством
со стороны Creative Technology Ltd. Ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена
или передана в любой форме и любыми средствами, электронными или механическими, включая
копирование и запись, с какой бы то ни было целью без письменного согласия Creative Technology Ltd.
Copyright © Creative Technology Ltd., 2006 г. Все права защищены. Логотип Creative, ZEN Vision:M и
Creative MediaSource являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
компании Creative Technology Ltd. в США и/или других странах. Microsoft, Windows, Windows Media,
Outlook и логотип Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Майкрософт. Intel и Pentium являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Intel.
Лицензионное соглашение на программное обеспечение находится на установочном компакт-диске.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 221 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A lejátszó ismertetése 221

A lejátszó ismertetése
A lejátszó lehetőségeinek legjobb kihasználásához olvassa el a telepítő CD-n
lévő részletes felhasználói útmutatót is.
A készülék alaposabb megismeréséhez tanulmányozza át a fedőlapon látható
ábrát; a beszámozott kezelőszervek rövid ismertetése alább található.
1 Bekapcsológomb
2 Tápfeszültségjelző LED
3 Lezárás
A
jelű Lakat ikon felé tolva ezzel
lezárhatja a lejátszó gombjait,
nehogy véletlenül megnyomásukkal
nem kívánt funkciókat aktiváljon.

4 Fülhallgató-csatlakozó
5 Függőleges érintőpanel
Lásd: “A navigációs vezérlők
használata”, oldal: 222.

6 Mikrofon
7 Lejátszás/szünet gomb
8 Következő/Gyors előrehaladás
gomb
Ezt röviden megnyomva a következő
számra vagy menüpontra válthat.
Ha pedig lenyomva tartja, gyorsítva
haladhat előre a zeneszámon belül.

9 Beállítások gomb
Ezt megnyomva további beállításokat
jeleníthet meg.

10 Dokkoló csatlakozó
Ide csatlakoztathatja az USB-s
szinkronizáló adaptert.

11 Reset lyuk a lejátszó
alaphelyzetbe állításához
Lásd: “Hogyan lehet visszaállítani az
alapbeállításokra a ZEN Vision:M
lejátszót?”, oldal: 234.

12 Menü/Vissza gomb
Ezt megnyomva az előző képernyőre
vagy menüre léphet vissza.
Ha pedig lenyomva tartja,
visszatérhet a főmenübe.

13 Előző/Gyors visszafelé haladás
gomb
Ezt megnyomva az előző számra vagy
menüpontra válthat.
Ha pedig lenyomva tartja, gyorsítva
haladhat visszafelé a zeneszámon
belül.

14 Gyorselérés gomb
15 Folyadékkristályos kijelző (LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 222 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

222 A navigációs vezérlők használata

A navigációs vezérlők használata
„Navigációs vezérlők” alatt a következők értendők::
Függőleges érintőpanel
Előző/Gyors visszafelé haladás gomb
Következő/Gyors előrehaladás gomb.

„Kijelölés” alatt a következő műveletek értendők:
1 A hüvelykujj mozgatása fel és le a függőleges érintőpanelen a menükben
való függőleges mozgáshoz, VAGY az Előző/Gyors visszafelé haladás, ill. a
Következő/Gyors előrehaladás gomb megnyomása a menükben való
vízszintes mozgáshoz.
Ha egy menüponttal feljebb vagy lejjebb kíván lépni, röviden, de határozottan

érintse meg („koppantás”) a függőleges érintőpanel felső vagy alsó szélét.
Ha gyorsan kívánja görgetni a menüpontokat, nyomja ujját a függőleges

érintőpanel felső vagy alsó szélére, és tartsa lenyomva.

2 A kijelölt beállítás kiválasztásához koppantson határozottan a függőleges
érintőpanel megfelelő helyére.
2

A hangerő beállítása a függőleges érintőpanellel
Attól függően, hogy melyik menüben van, mozgassa hüvelykujját fel és le a
Függőleges érintőpanelen, VAGY nyomja meg a
jelű Beállítások gombot, és
válassza a Volume (Hangerő) lehetőséget.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 223 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A kezdeti lépések 223

A kezdeti lépések
1. lépés: A szoftver telepítése
NE csatlakoztassa a lejátszót számítógépéhez a megfelelő szoftver telepítése
előtt.

1 Kapcsolja be a számítógépet. A szoftver telepítéséhez rendszergazdaként
kell bejelentkeznie a Windows®-ba. További információ az operációs
rendszer online súgójában található.
2 Helyezze be a telepítő CD-t a számítógép CD-ROM/DVD-ROM-meghajtójába.
A CD-n lévő program indítása automatikusan történik. Amennyiben nem így
lenne, kövesse az alábbi lépéseket:
i.

Kattintson duplán a Sajátgép ikonra.
Másik lehetőség, hogy a Start → Sajátgép menüpontra kattint.
ii. Kattintson a jobb oldali egérgombbal a CD-ROM/DVD-ROM-meghajtó ikonjára, majd
kattintson az Automatikus lejátszás lehetőségre.

3 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, majd ha a telepítőprogram
kéri, indítsa újra a számítógépet.
4 A számítógép újraindítása után hajtsa végre a termék regisztrációját a
képernyőn megjelenő utasításokat követve.
A termék regisztrálásához internetkapcsolatra van szükség.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 224 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

224 A kezdeti lépések

2. lépés: A lejátszó akkumulátorának feltöltése
1 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógép USB-csatlakozójához a lejátszóhoz
kapott USB-kábel segítségével, ha eddig ezt még nem tette meg. Az
akkumulátor töltése közben villog a tápfeszültségjelző LED vagy a lejátszó
LCD-kijelzőjén található
jelű akkumulátortöltés-ikon.

Ha folyamatosan kívánja tölteni az akkumulátort USB-porton keresztül,

korlátozza a lehető legszükségesebbre a számítógép használatát, és győződjön
meg arról, hogy a számítógép nincs energiatakarékos üzemmódban. Az
energiatakarékos üzemmódokról további információ az operációs rendszer
online súgójában található.
Csatlakoztassa a lejátszót a számítógép egyik USB-portjára vagy egy külön
tápegységgel rendelkező USB-elosztóra; ne használjon erre a célra a bemenő
USB-kábelről táplált USB-elosztót.
Ha a számítógép nélkül, gyorsan szeretné feltölteni az akkumulátort, vásárolja
meg a ZEN Vision:M tápegységet. Ezekről és a ZEN Vision:M más tartozékairól a
www.creative.com webhelyen tájékozódhat.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 225 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A kezdeti lépések 225

2 Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, és a
jelű ikon látható a
kijelzőn, válassza le a lejátszót a számítógépről. Az akkumulátor teljes
feltöltése körülbelül öt órát vesz igénybe.

Töltöttségjelző ikonok
Ikon

Az ikon jelentése

Megjegyzés

A lejátszó akkumulátorról mûködik.
Az akkumulátor töltöttségi szintje
50%-os.
Az akkumulátor csaknem teljesen
lemerült.

Minél hamarabb töltse fel az akkumulátort.

3. lépés: A lejátszó bekapcsolása
1 Csúsztassa a bekapcsológombot a
jelű Bekapcsolás ikon felé, és tartsa
ott, amíg az LCD világítani nem kezd.
2 A lejátszó első bekapcsolásakor a menü angol nyelven jelenik meg. A nyelv
módosítása:
i.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a
főmenü.

jelű Menü/Vissza gombot. Ekkor megjelenik a

ii. A System (Rendszer) → Language (Nyelv) → lehetőségek kijelölésével válassza ki a
kívánt nyelvet.

3 A lejátszó kikapcsolásához csúsztassa a bekapcsológombot a
jelű
Bekapcsolás ikon felé, amíg meg nem jelenik a Shutting down (Leállítás)
üzenet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 226 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

226 A kezdeti lépések

4. lépés: Fájlok átvitele
Másoljon zenét és más fájlokat CD-iről vagy számítógépéről a lejátszóra.
További információk: “Zeneszámok és adatok kezelése”, oldal: 230.
Számos jogtiszta forrás áll rendelkezésre tartalmak letöltéséhez. Néhány ötlet:
Zeneszámok: saját zenei CD-iről másolt számok, otthoni felvételek vagy
internetes zeneboltokban vásárolt zenék.
Videók: online üzletben vásárolt filmek és digitalizált házi felvételek.
Fényképek: saját digitális fényképezőgépéről átmásolt vagy papírfényképek
beolvasásából származó képek.

Zenék átmásolása CD-kről
1 Győződjön meg arról, hogy a lejátszó az 224. oldalon ábrázolt módon van
csatlakoztatva.
2 Kattintson duplán a
jelű ZEN Vision:M Media Explorer ikonra a
Windows Asztalán.
3 Kattintson a
jelű Rip Audio CDs (Audio CD-k másolása) gombra.
4 Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
A Creative Media Explorer a GracenoteSM MusicID® alkalmazással szerzi be a
lejátszott CD adatait, mint például az előadó, cím, számcímek stb. Ez a
szolgáltatás INGYENES és automatikus. A szolgáltatás igénybe vételéhez
internetkapcsolatra van szükség. További információ a Creative Audio CD
Ripper online súgójában található.

Hangfájlok, videók és képek áttöltése a számítógépről
1 Ismételje meg az 1. és a 2. lépést a következő rész utasításaiból: "Zenék
átmásolása CD-kről".
2 Kattintson a
jelű Browse Media (Médiafájlok keresése) gombra.
3 Keresse meg a kívánt médiafájlokat, és egeres áthúzással másolja őket a
lejátszóra.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 227 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A kezdeti lépések 227

Adatfájlok átmásolása
1 Ismételje meg az 1. és a 2. lépést a következő rész utasításaiból: "Zenék
átmásolása CD-kről".
2 Kattintson a
jelű Browse Documents (Dokumentumok keresése)
gombra.
3 Keresse meg a kívánt adatfájlokat, és egeres áthúzással másolja őket a
lejátszóra. A
jelű Browse Documents gombbal hangfájlokat és fotókat
is áttölthet.
Győződjön meg arról, hogy a fájlokat a megfelelő mappába másolja. A képeket
például a Media → Pictures, a zenét a Media → Music mappába kell átmásolni.

5. lépés: A lejátszó leválasztása
A fájlok átvitelének végeztével húzza ki a ZEN Vision:M csatlakozókábelét.
NE húzza ki a lejátszó csatlakozókábelét, ha a kijelzőn a lent látható bal oldali
kép jelenik meg. Ilyenkor adatátvitel van folyamatban, és a lejátszó
leválasztásával megsérülhetnek az átvitt adatok. A lejátszó leválasztása előtt
várja meg, amíg megjelenik a kijelzőn a jobb oldali kép.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 228 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

228 A kezdeti lépések

6. lépés: Zene lejátszása és fájlok megtekintése
Most már meghallgatja és megtekintheti az áttöltött fájlokat.
Bármikor előhívhatja a további beállítási lehetőségeket, ha megnyomja a

jelű Beállítások gombot.
A lejátszón tárolt fájlok ábécérendben szerepelnek, így gyorsabban

megtalálhatók.

Zeneszámok lejátszása
1 Csatlakoztassa a fülhallgatót a fülhallgató-csatlakozóhoz.
2 A főmenüben válassza ki a következőt: Music Library (Zenetár) → kívánt
műfaj.
3 Válasszon ki egy számot, majd válassza ki a Play (Lejátszás) lehetőséget.
4 A hangerő beállításához mozgassa hüvelykujját fel-le a függőleges
érintőpanelen.

Videók lejátszása
A főmenüben válassza ki a következőt: Videos → Video → a kívánt
videofelvétel.
A videofelvételeket áttöltés előtt a lejátszó által kezelhető formátumra kell
konvertálni. Ehhez indítsa el a Creative Media Explorer programot, és
kattintson a Convert Video (Videó konvertálása) lehetőségre. A Creative Media
Explorer alkalmazásról a következő részben olvashat bővebben: “Zeneszámok
és adatok kezelése”, oldal: 230.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 229 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A kezdeti lépések 229

Képek megtekintése
1 A főmenüben válassza ki a következőt: Photos → Pictures → a kívánt kép.
2 A forgatási és nagyítási lehetőségek megjelenítéséhez nyomja meg a
jelű Options (Beállítások) gombot.
Ha kinagyítja a képet, a navigációs vezérlőkkel mind a négy irányba
mozgathatja azt.

A lejátszó karbantartása
A lejátszó a hordozható készülékeknél megszokott külső behatásoknak van
kitéve, így a kijelzője is megkarcolódhat. Ezt elkerülendő különös gonddal
bánjon a készülékkel, főleg, amikor zsebbe vagy táskába teszi azt. Ha eredeti
állapotában akarja megőrizni a lejátszót, érdemes külön tartozékként kapható
tokot vagy képernyővédőt vásárolnia; mindkettőt a www.creative.com/shop
címen rendelheti meg.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 230 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

230 Zeneszámok és adatok kezelése

Zeneszámok és adatok kezelése
A lejátszóhoz mellékeltük a Creative Media Explorer és Creative MediaSource™
Player/Organizer alkalmazásokat. Próbálja ki mindkettőt, majd válassza ki azt,
amelyik jobban megfelel igényeinek.

Creative Media Explorer
Akkor célszerű a Creative Media Explorer programot használnia, ha:
még nem járatos a digitális zenefájlok kezelésében, és CD-ken lévő zenéit a

lejátszóra kívánja másolni;
audiofájlokat kíván konvertálni, illetve számítógépével szinkronizálni és

rendezgetni;
inkább a megszokott Windows Intéző felületén kívánja kezelni a lejátszó tartalmát.

A Creative Media Explorer elindításához kattintson duplán a
jelű
ZEN Vision:M Media Explorer ikonra a Sajátgép alatt vagy az Asztalon. A
Creative Media Explorer használatáról a hozzá tartozó online súgóban kaphat
részletesebb tudnivalókat.

Creative MediaSource Player/Organizer
A Creative MediaSource Player/Organizer minden szükséges funkcióval
rendelkező médiafájl-rendező és lejátszó program. Akkor célszerű használnia,
ha:
további funkciókra van szüksége, mint például hangfelvétel, lejátszási listák

automatikus létrehozása és audioformátumok konvertálása;
zenetárat kíván létrehozni számítógépén.

A Creative MediaSource Player/Organizer elindításához kattintson duplán az
Asztalon a
jelű Creative MediaSource Player/Organizer ikonra. A Creative
MediaSource Player/Organizer honlapjáról érheti el a leggyakrabban használt
műveleteket. A Creative MediaSource Player/Organizer használatával
kapcsolatos további tudnivalók a szoftver súgójában találhatók.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 231 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A lejátszó kezelése 231

A lejátszó kezelése
Lejátszási listák létrehozása
A lejátszó Zenetárából kiválasztott zeneszámokból tetszőleges lejátszási
listákat állíthat össze és játszhat le kedve szerint.
1 Zeneszám vagy adott műfajú zeneszámok hozzáadása a Now Playing
(Lejátszás alatt) mappához:
i.

Válassza ki a következőket: Music Library → a kívánt zeneszám vagy műfaj.

ii. Nyomja meg a
jelű Beállítások gombot, majd válassza az Add to Selected
(Hozzáadás a kiválasztáshoz) lehetőséget.
iii. További zeneszám vagy műfaj hozzáadásához ismételje meg az i.) és ii.) lépéseket.
iv. Válassza ki a Music Library (Zenetár) → Now Playing (Lejátszás alatt) lehetőséget.

2 Nyomja meg a
jelű Beállítások gombot, majd válassza ki a Save As
Playlist (Mentés lejátszási listaként) lehetőséget.
3 A navigációs vezérlőkkel hozza létre a lejátszási lista nevét, majd a
(pipa) kijelölésével erősítse meg a nevet.
4 A lista lejátszásához válassza ki a következőket: Music Library (Zenetár) →
Playlists (Lejátszási listák)→ a kívánt lejátszási lista.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 232 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

232 A lejátszó kezelése

Adatok biztonsági mentése
Mint minden digitális tárolóeszköznél, a lejátszó tartalmáról is rendszeresen
biztonsági másolatot kell készíteni. Mindenképpen ajánlatos betartani a
lejátszó használatával kapcsolatos, e kézikönyvben ismertetett
elővigyázatossági rendszabályokat, továbbá rendszeresen biztonsági másolatot
készíteni a lejátszóban tárolt adatokról. A Creative semmilyen esetben nem
tartozik kárfelelősséggel az ennek az eszköznek a használatából eredő vagy
azzal kapcsolatos eseti, különleges vagy következményes (a Creative
gondatlanságának betudható) károkért, vagy pedig elmaradt nyereség,
elmaradt megtakarítás, elmaradt bevétel vagy adatvesztés okozta károkért,
még akkor sem, ha a Creative céget előre figyelmeztették az ilyen károk
lehetőségéről. A Creative Önnel vagy bármelyik harmadik személlyel szembeni
kötelezettsége semmilyen esetben nem haladhatja meg a készülékért fizetett
vételárat, a követelés formájától függetlenül. Egyes országok/államok
rendelkezései nem engedik meg az eseti vagy következményes károkért vállalt
felelősség kizárását vagy korlátozását, így meglehet, hogy a fenti korlátozás és
kizárás Önre nem vonatkozik.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 233 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

A lejátszó csatlakoztatása tévékészülékhez 233

A lejátszó csatlakoztatása tévékészülékhez
Az ZEN Vision:M tévécsatlakozáshoz szükséges audio-videokábele külön
tartozékként megvásárolható. A tartozékokról ZEN Vision:M a
www.creative.com/shop címen található bővebb tájékoztatás.
NE használjon szabványos videokábelt. Az USB-s szinkronizáló adapter csak
a Creative ZEN Vision:M (külön tartozékként forgalmazott) saját
audio-videokábelével működik.

1 A lejátszó főmenüjében válassza ki a következőket: System (Rendszer) →
Photo/Video Settings (Fotó-/videobeállítások)→ Video Out
(Videokimenet).-{}2 Válassza ki az Auto (NTSC) vagy Auto (PAL) lehetőséget. Ha nem biztos
abban, milyen szabvány szerint üzemel a tévé, olvassa el az ahhoz mellékelt
felhasználói útmutatót.
3 A ZEN Vision:M (külön tartozékként forgalmazott) audio-videokábellel
csatlakoztassa a lejátszót a tévéhez.
1

2
3

4
5

6
7
8

Videobemenet aljzata –
sárga
Bal hangbemenet aljzata
– fehér
Jobb hangbemenet
aljzata – piros
A/V kimenet aljzata
ZEN Vision:M (külön
tartozékként
forgalmazott)
audio-videokábel
Piros csatlakozódugó
Fehér csatlakozódugó
Sárga csatlakozódugó

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 234 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

234 Gyakran feltett kérdések

Gyakran feltett kérdések
Át lehet tölteni a Digital Rights Management (DRM) megoldással védett
WMA-fájlokat a lejátszóra?
Igen. Ha a DRM által védett WMA-fájlokat kíván áttölteni a ZEN Vision:M
lejátszóra, használja a Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/
Organizer vagy Windows Media Player 10 programokat.
A ZEN Vision:M nem kapcsol be vagy nem reagál. Mi a teendõ?
Tegye a következőket:
Ellenőrizze, hogy a bekapcsológomb nincs-e zárolva.
Ha a (külön tartozékként forgalmazott) vezetékes távirányítóval használja a ZEN

Vision:M lejátszót, bizonyosodjon meg arról, hogy a távirányító Lock (Zárolás)
kapcsolója nincs Lock (Zárolt) helyzetben.
Lehet, hogy újra kell tölteni az akkumulátort. Lásd: “2. lépés: A lejátszó
akkumulátorának feltöltése”, oldal: 224.

Hogyan lehet visszaállítani az alapbeállításokra a ZEN Vision:M lejátszót?
Ha a lejátszó nem válaszol, vissza kell állítani alapbeállításait. Ez nem jár az
adatok vagy a zeneszámok elvesztésével, hacsak nem éppen zeneszám
áttöltése közben történt a leállás. Nyomjon be egy vékony tárgyat (például
kiegyenesített gemkapcsot) a Reset lyukba, majd húzza ki.

További tudnivalók
Creative Knowledge Base
Technikai jellegű kérdéseire a Creative éjjel-nappal működő önkiszolgáló támogatást nyújtó
tudásbázisától kaphat megoldási és hibajavítási javaslatokat.
Látogasson el a www.creative.com webhelyre, válassza ki a vonatkozó földrajzi térséget, majd a Support
(Támogatás) lehetőséget.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 235 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Gyakran feltett kérdések 235

Termékregisztráció
A termékregisztráció biztosítja, hogy Ön az elérhető legjobb szolgáltatásban és terméktámogatásban
részesüljön. A terméket a telepítés keretében vagy a www.creative.com/register címen regisztrálhatja.
Ne feledje, hogy a jótállásra regisztrációtól függetlenül is jogosult.

Terméktámogatási szolgáltatások és jótállás
A vevőszolgálatra és a jótállásra vonatkozó információk a CD-n találhatók.
Használati útmutató

d:\manual\\manual.pdf

Terméktámogatási szolgáltatások

d:\support\\\support.chm

Jótállás

d:\warranty\\\warranty.chm
A jótállás időtartama alatt őrizze meg a vásárláskor kapott
bizonylatot.

(a d:\ helyére írja a CD-ROM/DVD-ROM-meghajtó betűjelét, a helyére az Ön tartózkodási helyének
megfelelő földrajzi térséget, a helyére pedig az adott dokumentum nyelvét)

Biztonsági tanácsok
Az áramütés, a rövidzárlat, a készülék megrongálódása, a tűz, a halláskárosodás veszélyének és egyéb
kockázatok csökkentése, valamint a lejátszó biztonságos használata érdekében olvassa el az alábbi
tájékoztatót.

A szakszerűtlen kezelés a jótállás elvesztésével járhat.
További információk a termékhez mellékelt jótállási tájékoztatóban találhatók.

Ne szerelje szét, és ne próbálja megjavítani a lejátszót, az akkumulátort vagy a hálózati adaptert.
Mindennemű javításért forduljon a Creative céghez vagy annak hivatalos szervizeihez.

Ne tegye ki a lejátszót és az akkumulátort 0 °C-nál alacsonyabb vagy 45 °C-nál magasabb
hőmérsékletnek.

Ne szúrja át, nyomja össze vagy gyújtsa meg a lejátszót vagy az akkumulátort.
Tartsa távol a lejátszót és az akkumulátort az erős mágneses térrel rendelkező tárgyaktól.
Óvja a lejátszót a nagy erejű behatásoktól és ütésektől.
Óvja a lejátszót és az akkumulátort a víztől és nedvességtől.
Amennyiben a lejátszó nedvességálló (ezzel kapcsolatban lásd a termék csomagolásán lévő
jelzéseket), ügyeljen arra, hogy a lejátszó ne kerüljön vízbe, és óvja az esőtől.

Ne hallgasson hosszabb ideig nagy hangerővel zenét.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 236 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

236 Gyakran feltett kérdések

Ne próbálja meg eltávolítani a beépített akkumulátort.
A lejátszó kidobása esetén a helyi környezetvédelmi szabályok hulladékkezelési előírásait kell követni.
Az akkumulátor cseréjéhez juttassa vissza a lejátszót a helyi vevőszolgálathoz. A vevőszolgálattal
kapcsolatban a www.creative.com webhelyen talál információt.
Ha egy katódsugárcsöves televízió vagy monitor közelében használ olyan áramot vezető készüléket,
mint például a fülhallgató, akkor az utóbbi elektrosztatikus kisülést okozhat. Az elektrosztatikus
kisülés áramütésként érzékelhető. Bár ez a sztatikus áramütés ártalmatlan, fülhallgató használata
közben mégis tanácsos kerülni a közvetlen érintkezést a katódsugárcsöves eszközökkel.

Újrahasznosítás
Ez a szimbólum azt jelöli, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként
kezelni. A hulladékká vált termék megfelelö elhelyezésével hozzájárul a környezet
védelméhez. A termék újrafelhasználásával kapcsolatban a helyi szerveknél, a
háztartási hulladékokat elszállító vállalatnál vagy a terméket értékesítö üzletben
tájékozódhat.

Copyright és licenc
A dokumentumban szereplő információk értesítés nélkül változhatnak, és nem jelentenek
kötelezettségvállalást a Creative Technology Ltd. részéről. A Creative Technology Ltd. írásos engedélye nélkül
tilos az útmutató bármely részét bármilyen célból elektronikus vagy mechanikus úton lemásolni vagy
továbbítani.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Minden jog fenntartva. A Creative embléma, a ZEN Vision:M és
a Creative MediaSource a Creative Technology Ltd. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban
és/vagy más országokban. A Microsoft, a Windows, a Windows Media, az Outlook és a Windows embléma
a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye. Az Intel és a Pentium az Intel Corporation bejegyzett védjegye.
A szoftverhez tartozó licencszerződés a telepítő CD-n található.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 237 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Váš prehrávač 237

Váš prehrávač
Ak chcete maximálne využit’ všetky funkcie prehrávača, prečítajte si aj
súhrnnú Používateľskú príručku na inštalačnom disku CD s aplikáciami.
Ak sa chcete dozvediet’ viac o funkciách prehrávača, pozrite obrázok na obale a
porovnajte čísla s nižšie uvedenými číslami.
1 Vypínač
2 Kontrolka napájania LED
3 Zámok
Stlačením ovládača smerom k
symbolu zámku
zabránite
nechcenému spusteniu funkcií.

4 Konektor pre slúchadlá
5 Zvislá dotyková podložka
Pozrite čast’ “Použitie navigačných
tlačidiel” na strane 238.

6 Mikrofón
7 Tlačidlo Prehrat’/Pozastavit’
8 Tlačidlo Ďalší/Rýchlo vpred
Stlačením zvolíte nasledujúcu
skladbu alebo voľbu ponuky.
Podržaním tlačidla sa posuniete v
skladbe dopredu.

9 Tlačidlo Možnosti
Stlačením tlačidla zobrazíte ďalšie
možnosti.

10 Konektor na pripojenie do doku
K tomuto konektoru pripojte
synchronizačný adaptér USB.

11 Otvor na resetovanie
Pozrite čast’ “Ako resetujem
prehrávač ZEN Vision:M?” na
strane 250.

12 Tlačidlo Ponuka/Spät’
Stlačením tlačidla sa vrátite k
predchádzajúcej obrazovke alebo
ponuke.
Podržaním tlačidla sa vrátite k
predchádzajúcej ponuke.

13 Tlačidlo Predchádzajúci/Spät’
Stlačením zvolíte predchádzajúcu
skladbu alebo voľbu ponuky.
Podržaním tlačidla sa posuniete v
rámci skladby spät’.

14 Tlačidlo Moja skratka
15 Displej s tekutými kryštálmi
(LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 238 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

238 Použitie navigačných tlačidiel

Použitie navigačných tlačidiel
Termínom „navigačné tlačidlá“ označujeme nasledujúce prvky:
Zvislá dotyková podložka,
Tlačidlo Predchádzajúci/Spät’,
tlačidlo Ďalší/Rýchlo vpred.

Termínom „vybrat’“ označujeme nasledujúce postupy:
1 Posúvaním palca nahor alebo dolu po zvislej dotykovej podložke sa môžete
pohybovat’ zvislo v ponuke ALEBO stlačením tlačidla Predchádzajúci/spät’
alebo Ďalší/rýchlo vpred sa môžete pohybovat’ v ponuke vodorovne.
Stlačením horného alebo spodného okraja zvislej dotykovej podložky sa

posuniete o jednu možnost’ ponuky nahor alebo nadol.
Stlačením a podržaním horného alebo spodného okraja zvislej dotykovej podložky

je možné rýchlo prechádzat’ medzi jednotlivými voľbami.

2 Klepnutím na zvislú dotykovú podložku vyberiete označenú voľbu.
2

Nastavenie hlasitosti pomocou zvislej dotykovej podložky
Vzhľadom na ponuku, v ktorej sa nachádzate, sa pomocou zvislej dotykovej
podložky pohybujte nahor a dolu ALEBO stlačte tlačidlo Možnosti
a vyberte
položku Volume (Hlasitost’)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 239 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začíname 239

Začíname
Krok 1: Inštalácia softvéru
NEPRIPÁJAJTE prehrávač k počítaču, kým nenainštalujete softvér.

1 Zapnite počítač. Ak máte operačný systém Windows®, musíte sa pred
inštaláciou softvéru prihlásit’ do systému ako správca. Ďalšie informácie
získate v elektronickom pomocníkovi operačného systému.
2 Vložte inštalačný disk CD do jednotky CD-ROM/DVD-ROM. Disk by sa mal
spustit’ automaticky. Ak nie, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
i.

Dvakrát kliknite na ikonu Tento počítač.
Môžete tiež kliknút’ na tlačidlo Štart → Tento počítač.
ii. Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu jednotky CD-ROM/DVD-ROM a potom na príkaz
Autoplay(Prehrat’ automaticky).

3 Postupujte podľa pokynov na obrazovke a na vyzvanie reštartujte počítač.
4 Po reštarte počítača zaregistrujte výrobok podľa pokynov na obrazovke.
Pri registrácii výrobku budete potrebovat’ pripojenie na Internet.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 240 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

240 Začíname

Krok 2: Nabitie akumulátora prehrávača
1 Ak ste prehrávač do tejto chvíle nepripojili na port USB počítača pomocou
priloženého kábla USB, urobte tak. Ak sa akumulátor nabíja, bliká kontrolka
napájania LED alebo na displeji LCD prehrávača svieti ikona nabíjania
akumulátora
.

Ak akumulátor nabíjate nepretržite pomocou portu USB, obmedzte použitie

počítača na minimum a skontrolujte, či počítač nie je v úspornom režime.
Podrobnejšie informácie o úsporných režimoch počítača nájdete v pomocníkovi
operačného systému.
Akumulátor pripojte k portu USB počítača alebo k samonapájaciemu
rozbočovaču USB; nepripájajte ho k rozbočovaču USB napájanému zo zbernice.
Ak chcete akumulátor nabíjat’ rýchlo a bez použitia počítača, musíte si kúpit’
napájací adaptér ZEN Vision:M. Podrobnejšie informácie o tomto a ďalších
druhoch príslušenstva ZEN Vision:M nájdete na stránkach www.creative.com.

2 Keď je akumulátor nabitý a na displeji LCD prehrávača sa zobrazí
,
odpojte prehrávač od počítača. Akumulátor je úplne nabitý približne po
piatich hodinách.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 241 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začíname 241

Indikátory stavu batérie
Symbol

Význam symbolu

Poznámky

Prehrávač je napájaný z akumulátora.
Akumulátor je nabitý na 50%.
Akumulátor prehrávača je takmer
vybitý.

Nabite alebo vymeňte akumulátor pri
najbližšej príležitosti.

Krok 3: Zapnutie prehrávača
1 Posuňte vypínač napájania smerom k symbolu napájania
a pridržte ho,
dokiaľ sa nerozsvieti displej.
2 Pri prvom zapnutí prehrávača je ponuka v angličtine. Zmena jazyka:
i.

Stlačte a pridržte tlačidlo Ponuka/Spät’

. Zobrazí sa hlavná ponuka.

ii. Vyberte System (Systém) → Language (Jazyk)→ a vyberte požadovaný jazyk.

3 Ak chcete prehrávač vypnút’, posuňte vypínač smerom k symbolu napájania
a podržte ho, kým sa nezobrazí správa Shutting down (Vypínanie).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 242 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

242 Začíname

Krok 4: Prenos obsahu
Do prehrávača je možné preniest’ hudobné aj iné súbory uložené na diskoch CD
či v počítači. Viac informácií nájdete v časti “Správa hudby a údajov” na
strane 246.
Môžete získat’ súbory z mnohých legálnych zdrojov. Napríklad:
Zvukové stopy – skopírované z vašich zvukových diskov CD, vlastných
nahrávok alebo z obsahu zakúpeného v elektronických hudobných
obchodoch.
Video – obsah zakúpený v elektronických obchodoch s filmami alebo
digitalizované domáce videá.
Fotografie – vytvorené na digitálnom fotoaparáte alebo naskenované
fotografie.

Prenos alebo kopírovanie hudby z diskov CD
1 Uistite sa, či je prehrávač pripojený k počítaču tak, ako je znázornené v časti
str. 240
2 Dvakrát kliknite na ikonu ZEN Vision:M Media Explorer
na ploche.
3 Kliknite na tlačidlo Rip Audio CDs
(Kopírovat’ zvukové disky CD).
4 Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
Aplikácia Creative Media Explorer využíva softvér MusicIDSM spoločnosti
Gracenote® na vyhľadanie mena umelca, albumu, skladieb a ďalších informácií
o disku, ktorý prehrávate. Táto služba je automatická a bezplatná. Ak chcete
službu využit’, musíte byt’ pripojení k sieti Internet. Ďalšie informácie získate v
elektronickom pomocníkovi k aplikácii Creative Audio CD Ripper.

Prenos zvukových súborov, videa či obrázkov z počítača
1 Zopakujte krok 1 a 2 v časti "Prenos alebo kopírovanie hudby z diskov CD".
2 Kliknite na tlačidlo Browse Media (Prehľadávat’ médiá)
.
3 Vyhľadajte mediálne súbory a pretiahnutím myšou ich skopírujte do
prehrávača.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 243 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začíname 243

Prenos údajových súborov
1 Zopakujte krok 1 a 2 v časti "Prenos alebo kopírovanie hudby z diskov CD".
2 Kliknite na tlačidlo Browse Documents (Prehľadávat’ dokumenty)
.
3 Vyhľadajte údajové súbory a pretiahnutím myšou ich preneste do
prehrávača. Pomocou tlačidla Browse Documents (Prehľadávat’ dokumenty)
je možné kopírovat’ aj zvukové súbory a fotografie.
Súbory vždy prenášajte do správnych priečinkov, napríklad obrázky prenášajte
do priečinka Media → Pictures (Médiá, Obrázky) a hudbu do priečinka Media →
Music (Médiá, Hudba).

Krok 5: Odpojenie prehrávača
Po dokončení prenosu súborov prehrávač ZEN Vision:M odpojte.
NEODPÁJAJTE prehrávač, ak je na displeji zobrazený ľavý obrázok z nižšie
uvedených obrázkov. Prebieha prenos údajov a odpojenie prehrávača by mohlo
spôsobit’ ich poškodenie. Pred odpojením prehrávača počkajte, kým sa na
displeji nezobrazí pravý z nižšie uvedených obrázkov.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 244 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

244 Začíname

Krok 6: Prehrávanie hudby a prehliadanie súborov
Teraz môžete prehrávat’ skopírovanú hudbu a prehliadat’ prenesené súbory.
Kedykoľvek môžete stlačit’ tlačidlo Možnosti

, ak chcete získat’ prístup k
ďalším funkciám.
Pre uľahčenie vyhľadávania sú súbory na prehrávači zoradené podľa
abecedy.

Prehrávanie hudby
1 Zapojte slúchadlá do slúchadlového konektora.
2 V hlavnej ponuke vyberte položku Music Library (Knižnica skladieb) → a
vyberte požadovanú kategóriu.
3 Vyberte skladbu a vyberte položku Play (Prehrat’).
4 Posúvaním palca nahor alebo nadol po zvislej dotykovej podložke môžete
upravit’ hlasitost’.

Prehrávanie videa
V hlavnej ponuke vyberte Videos (Videá) → Video → požadované video.
Ak chcete previest’ video do formátu podporovaného vaším prehrávačom,
spustite aplikáciu Creative Media Explorer a kliknite na položku Convert Video
(Previest’ video). Bližšie informácie o aplikácii Creative Media Explorer nájdete v
časti “Správa hudby a údajov” na strane 246.

Zobrazenie obrázkov
1 V hlavnej ponuke vyberte Photos (Fotografie) → Pictures (Obrázky) →
požadovaný obrázok.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 245 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Začíname 245

2 Stlačením tlačidla Možnosti
môžete vybrat’ možnosti otáčania alebo
priblíženia.
Ak vyberiete možnost’ priblíženia, pomocou navigačných tlačidiel sa v
obrázku môžete pohybovat’ zvislo a vodorovne.

Údržba prehrávača
Prenosné prehrávače podliehajú bežnému opotrebovaniu, ku ktorému patria
škrabance na displeji. Ak im chcete zabránit’, používajte výrobok opatrne,
najmä ak ho vkladáte do vrecka či tašky. Ak chcete uchovat’ pôvodnú povrchovú
úpravu prehrávača, môžete si zakúpit’ doplnkový kryt alebo chránič displeja.
Obe položky získate samostatne na adrese www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 246 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

246 Správa hudby a údajov

Správa hudby a údajov
S prehrávačom sú dodané aplikácie Creative Media Explorer a Creative
MediaSource™ Player/Organizer. Vyskúšajte obidve a posúďte sami, ktorá vám
vyhovuje viac.

Aplikácia Creative Media Explorer
Aplikáciu Creative Media Explorer použite, ak:
ste začiatočník a chcete do prehrávača skopírovat’ hudbu z diskov CD,
chcete prevádzat’, synchronizovat’ a organizovat’ zvukové súbory,
dávate prednost’ známemu prostrediu aplikácie Prieskumník systému Windows.

Aplikáciu Creative Media Explorer spustíte dvojitým kliknutím na symbol
ZEN Vision:M Media Explorer v okne
Tento počítač alebo na pracovnej
ploche. Ďalšie informácie o používaní aplikácie Creative Media Explorer
nájdete v elektronickom pomocníkovi.

Creative MediaSource Player/Organizer
Použite komplexný organizér médií alebo prehrávač Creative MediaSource, ak:
vyžadujete dodatočné funkcie ako nahrávanie, automatické vytváranie zoznamov

skladieb alebo prevod do iného zvukového formátu,
chcete knižnicu skladieb spravovat’ na počítači.

Aplikáciu Creative MediaSource Player/Organizer spustíte dvojitým kliknutím
na symbol skratky
Creative MediaSource Player/Organizer na pracovnej
ploche. Aplikácia Creative MediaSource Player/Organizer má domovskú
stránku, ktorá umožňuje prístup k bežným úlohám. Ďalšie informácie o
používaní aplikácie Creative MediaSource Player/Organizer nájdete v
elektronickom Pomocníkovi k tomuto programu.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 247 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Správa prehrávača 247

Správa prehrávača
Vytváranie zoznamov skladieb
Zvolením skladieb v zozname Music Library (Knižnica skladieb) môžete vytvorit’
ľubovoľnú skupinu skladieb.
1 Pridanie skladieb alebo kategórie skladieb do priečinka Now Playing (Teraz
sa prehráva):
i.

Vyberte položku Music Library (Knižnica skladieb) → a vyberte požadovanú skladbu alebo
kategóriu skladieb.

ii. Stlačte tlačidlo Možnosti

a vyberte položku Add to Selected (Pridat’ k vybraným).

iii. Ak chcete pridat’ ďalšiu skladbu alebo kategóriu, zopakujte kroky "i" a "ii".
iv. Vyberte položku Music Library (Knižnica skladieb) → Now Playing (Teraz sa prehráva)

2 Stlačte tlačidlo Možnosti
a vyberte položku Save As Playlist (Uložit’ ako
zoznam skladieb).
3 Pomocou navigačných tlačidiel vytvorte názov zoznamu a začiarknutím
značky
názov potvrďte.
4 Ak chcete prehrat’ zoznam skladieb, vyberte položku Music Library
(Knižnica skladieb) → Playlists → (Zoznamy skladieb) a vyberte požadovaný
zoznam skladieb.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 248 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

248 Správa prehrávača

Zálohovanie údajov
Pre všetky úložné zariadenia využívajúce digitálne médiá platí, že by údaje mali
byt’ pravidelne zálohované. Odporúčame dodržiavat’ pokyny na použitie uvedené
v tejto brožúre a pravidelne zálohovat’ údaje v prehrávači. Spoločnost’ Creative
nebude v žiadnom prípade zodpovedná za nepriame, náhodné, zvláštne ani
následné škody spôsobené ľubovoľným osobám nedbalost’ou na strane
spoločnosti Creative ani za ujdený zisk, stratu úspor, nemožnost’ použitia,
ujdené príjmy alebo stratu údajov v dôsledku použitia tohto zariadenia alebo v
súvislosti s ním, a to ani v prípade, že bola spoločnost’ Creative na možnost’
takej škody upozornená. Zodpovednost’ spoločnosti Creative za škody
spôsobené vám alebo ktorejkoľvek inej osobe v žiadnom prípade nepresiahne
čiastku, za ktorú ste zariadenie zakúpili, bez ohľadu na formu nároku. V
niektorých krajinách a štátoch nie je obmedzenie alebo zrieknutie sa
zodpovednosti za náhodné alebo následné škody povolené. Uvedené
obmedzenia alebo zrieknutie sa zodpovednosti sa preto nemusí na vás
vzt’ahovat’.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 249 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Pripojenie prehrávača k televíznemu prijímaču 249

Pripojenie prehrávača k televíznemu
prijímaču
Samostatne si môžete zakúpit’ audiovizuálny kábel ZEN Vision:M na
pripojenie prehrávača k TV prijímaču. Informácie o príslušenstve ZEN
Vision:M nájdete na stránkach www.creative.com/shop.
NEPOUŽÍVAJTE bežne predávaný video kábel. Synchronizačný adaptér USB
funguje len so značkovým audiovizuálnym káblom Creative ZEN Vision:M
(predáva sa samostatne).

1 V hlavnej ponuke prehrávača vyberte System → Photo/Video Settings →
Video Out (Systém, Nastavenie fotografií/videa, Výstup videa).
2 Vyberte položku Auto (NTSC) alebo Auto (PAL). Ak si nie ste istí, aký formát
váš televízor podporuje, nájdete ho v používateľskej príručke televízora.
3 Pripojenie prehrávača k televíznemu prijímaču pomocou audiovizuálneho
kábla ZEN Vision:M (predáva sa samostatne).
1

Konektor vstupu videa Žltý
5 Konektor vstupu zvuku
(ľavý) - Biely
6 Konektor vstupu zvuku
(pravý) Červený
7 Výstup A/V
8 ZEN Vision:M
Audiovizuálny kábel
(predáva sa samostatne)
9 Červený konektor
10 Biely konektor
11 Žltý konektor

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 250 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

250 Časté otázky

Časté otázky
Je možné do prehrávača nahrat’ súbory WMA s ochranou Digital Rights
Management (DRM)?
Áno. Na prenos súborov WMA s ochranou DRM do prehrávača ZEN Vision:M
môžete použit’ aplikáciu Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/
Organizer alebo Windows Media Player 10.
Prehrávač ZEN Vision:M sa nezapne alebo prestane reagovat’. Čo mám robit’?
Skúste jeden alebo niekoľko nasledujúcich krokov:
Skontrolujte, či nie je vypínač v polohe zamknuté.
Ak používate drôtový diaľkový ovládač ZEN Vision:M (predáva sa samostatne),

skontrolujte, či nie je prepínač zámku ovládača v polohe zamknuté.
Možno je treba dobit’ akumulátor. Pozrite čast’ “Krok 2: Nabitie akumulátora

prehrávača” na strane 240.

Ako resetujem prehrávač ZEN Vision:M?
Ak prehrávač prestane reagovat’, resetujte ho. Nemali by ste pritom príst’ o
žiadne údaje alebo zvukové stopy, ak ste zvukovú stopu práve neprenášali.
Zasuňte tenký predmet (napríklad narovnanú kancelársku svorku) do otvoru
pre reset a vyberte ho.

Ďalšie informácie
Creative Knowledge Base - databáza informácií
Pri riešení technických otázok a problémov sa obrát’te na databázu informácií Knowledge Base
spoločnosti Creative, ktorá je k dispozícii 24 hodín denne.
Prejdite na adresu www.creative.com, vyberte príslušnú krajinu a potom vyberte Support.

Registrácia výrobku
Registrácia produktu zaručuje, že dostanete tie najlepšie služby a podporu, ktoré sú pre daný výrobok k
dispozícii. Výrobok môžete zaregistrovat’ počas inštalácie alebo na webovej stránke
www.creative.com/register.
Práva vyplývajúce zo záruky nie sú závislé od registrácie produktu.

SK_Zen Vision M QSB.fm Page 251 Wednesday, May 10, 2006 11:45 AM

Časté otázky 251

Služby podpory zákazníkom a záruka
Informácie o službách podpory zákazníkom, záruke a ďalšie informácie nájdete na disku CD-ROM.
Používateľská príručka

d:\manual\\manual.pdf

Služby podpory zákazníkom

d:\support\\\support.chm

Záruka

d:\warranty\\\warranty.chm
Počas trvania záruky uschovajte doklad o zakúpení.

(písmeno d:\ nahraďte písmenom označujúcim jednotku CD-ROM/DVD-ROM, nahraďte oblast’ou,
v ktorej sa nachádzate, a jazykom dokumentu)

Bezpečnostné pokyny
Nasledujúce informácie sa vzt’ahujú k bezpečnému používaniu prehrávača a k zníženiu rizika úrazu
elektrickým prúdom, skratu, poškodenia, požiaru, poškodenia sluchu a iným rizikám.

Nesprávne zaobchádzanie s prehrávačom môže mat’ za následok zrušenie záruky.
Ďalšie informácie získate v priloženom záručnom liste.

Nerozoberajte ani sa nepokúšajte opravit’ prehrávač, akumulátor ani napájací adaptér.
Všetky opravy zverte spoločnosti Creative alebo autorizovaným opravovniam.

Nevystavujte prehrávač ani akumulátor teplotám mimo rozsahu 0°C až 45°C.
Prístroj ani akumulátor neprepichujte, nepretláčajte ani nevystavujte ohňu.
Nevystavujte prehrávač ani akumulátor pôsobeniu silného magnetického poľa.
Nevystavujte prehrávač nadmernému tlaku ani úderom.
Nevystavujte prehrávač ani akumulátor vode či vlhkosti.
Ak je prehrávač odolný proti vlhkosti (pre informácie viď obal produktu), dávajte pozor, aby ste ho
neponorili do vody a nevystavujte ho dažďu.

Nepočúvajte po dlhý čas nahrávky s vysokou hlasitost’ou.
Nepokúšajte sa vybrat’ integrovaný akumulátor.

Prehrávač musí byt’ zlikvidovaný v súlade s miestnymi predpismi na ochranu životného prostredia. Ak
potrebujete vymenit’ akumulátor, vrát’te prehrávač miestnemu stredisku podpory zákazníkom.
Informácie o servise produktu nájdete na webeových stránkach www.creative.com.
Ak používate vodivé zariadenia (napríklad slúchadlá) v tesnej blízkosti elektrónkového televízneho
prijímača alebo monitora, monitor môže byt’ zdrojom elektrostatického vybíjania. Elektrostatické
vybíjanie sa dá pocítit’ ako úder statickej elektriny. Hoci úder statickej elektriny zvyčajne nie je
nebezpečný, odporúčame vám, aby ste sa so zapnutými slúchadlami nepribližovali k elektrónkovým
zariadeniam.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 252 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

252 Časté otázky

Recyklácia
Symbol WEEE oznacuje, že tento produkt nie je možné likvidovat ako domový odpad.
Správnou likvidáciou tohto produktu prispejete k ochrane životného prostredia.
Podrobnejšie informácie o likvidácii tohto produktu vám podajú miestne úrady,
spolocnost pre likvidáciu komunálneho odpadu alebo obchod, kde ste tovar kúpili.

Licencie a autorské práva
Informácie obsiahnuté v tomto dokumente môžu byt’ zmenené bez predchádzajúceho upozornenia a
nepredstavujú žiadny záväzok zo strany spoločnosti Creative Technology Ltd. Žiadna čast’ tohto dokumentu
nesmie byt’ reprodukovaná alebo prenášaná v akejkoľvek podobe a akýmikoľvek prostriedkami,
elektronickými alebo mechanickými, vrátane fotokopírovania a nahrávania, za akýmkoľvek účelom bez
písomného súhlasu spoločnosti Creative Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Všetky práva vyhradené. Logo Creative, ZEN Vision:Ma Creative
MediaSource sú obchodné značky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Creative Technology Ltd.
v Spojených štátoch amerických ako aj iných krajinách. Microsoft, Windows, Windows Media Outlook a logo
Windows sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation. Intel a Pentium sú
registrované ochranné známky spoločnosti Intel Corporation. Licenčnú zmluvu na softvér nájdete na
inštalačnom disku CD.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 253 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Apie grotuvą 253

Apie grotuvą
Jei norite sužinoti apie visas grotuvo funkcijas, perskaitykite išsamų
vartotojo vadovą, kurį galite rasti diegimo ir taikomųjų programų
kompaktiniame diske.
Jei norite daugiau sužinoti apie grotuvą, atsiverskite viršelį ir raskite toliau
pateiktus numerius.
10 Jungtis
1 Maitinimo mygtukas
2 Maitinimo LED
3 Užraktas
Jei norite užrakinti grotuvą ir
išvengti netyčinio funkcijų
aktyvinimo, pastumkite link užrakto
piktogramos
.

4 Ausinių lizdas
5 Vertikalus jutiklinis kilimėlis
Žr. “Naršymo valdiklių naudojimas”
puslapyje 254.

6 Mikrofonas
7 Mygtukas Groti/pauzė
8 Mygtukas Kitas/sukti į priekį
Paspauskite, jei norite pereiti prie
kito takelio ar kitos meniu
pasirinkties.
Palaikykite nuspaudę, jei norite
pasukti takelį į priekį.

9 Pasirinkčių mygtukas
Paspauskite, jei norite matyti
daugiau pasirinkčių.

Prijunkite USB sinchronizavimo
suderintuvą prie šios jungties.

11 Nustatymų atkūrimo anga
Žr. “Kaip iš naujo įjungti grotuvą
ZEN Vision:M?” puslapyje 266.

12 Mygtukas Meniu/atgal
Paspauskite, jei norite grįžti į
ankstesnį meniu ekraną.
Palaikykite nuspaudę, jei norite
grįžti į pagrindinį meniu.

13 Mygtukas Ankstesnis/sukti
atgal
Paspauskite, jei norite pereiti prie
ankstesnio takelio ar kitos meniu
pasirinkties.
Palaikykite nuspaudę, jei norite
pasukti takelį atgal.

14 Mano nuorodų mygtukas
15 Skystųjų kristalų ekranas
(LCD)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 254 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

254 Naršymo valdiklių naudojimas

Naršymo valdiklių naudojimas
Terminą „Naršymo valdikliai“ naudojame apibūdindami:
Vertikalų jutiklinį kilimėlį
Mygtuką Ankstesnis/sukti atgal
Mygtuką Kitas/sukti į priekį.

Terminą „Pasirinkti“ naudojame apibūdindami:
1 Nykščio judinimą aukštyn ir žemyn vertikaliuoju jutikliniu kilimėliu pasirinkus
meniu ARBA mygtuko Ankstesnis/sukti atgal ar Kitas/sukti į priekį
paspaudimą, kad galėtumėte vertikaliai perjungti meniu elementus.
Jei norite pasirinkti aukštesnę ar žemesnę meniu pasirinktį, tvirtai paspauskite

viršutinę arba apatinę vertikaliojo jutiklinio kilimėlio dalį.
Jei norite greitai peržiūrėti meniu pasirinktis, palaikykite nuspaudę viršutinę arba

apatinę vertikaliojo jutiklinio kilimėlio dalį.

2 Tvirtą vertikaliojo jutiklinio kilimėlio paspaudimą norint pasirinkti pažymėtą
pasirinktį.
2

Jei norite reguliuoti garsą naudodami vertikalųjį jutiklinį kilimėlį
Atsižvelgiant į meniu, nykščiu spauskite viršutinę arba apatinę vertikaliojo
jutiklinio kilimėlio dalį ARBA paspauskite pasirinkčių mygtuką
ir pasirinkite
Garsas.

LT_Zen Vision M QSB.fm Page 255 Wednesday, May 10, 2006 10:19 AM

Pradžia 255

Pradžia
1 veiksmas: Programinės įrangos nustatymas
NEJUNKITE grotuvo prie kompiuterio nenustatę programinės įrangos.

1 Įjunkite kompiuterį. Kad galėtumėte nustatyti programinę įrangą, turite
prisiregistruoti kaip Windows® administratorius. Daugiau informacijos
ieškokite naudojamos operacinės sistemos žinyne internete.
2 Įdėkite diegimo kompaktinį diską į CD-ROM/DVD-ROM įrenginį.
Kompaktinis diskas turėtų pasileisti automatiškai. Jei ne, atlikite šiuos
veiksmus:
i.
ii.

Dukart spustelėkite piktogramą My Computer (mano kompiuteris).
Taip pat galite spustelėti Start → (pradėti) My Computer (mano kompiuteris).
Dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite CD-ROM/DVD-ROM įrenginio piktogramą, tada
spustelėkite AutoPlay (automatinis paleidimas).

3 Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas ir paprašyti paleiskite kompiuterį
iš naujo.
4 Paleidę kompiuterį iš naujo, vykdykite ekrane pateiktas produkto
registravimo instrukcijas.
Norint užregistruoti produktą reikia turėti prieigą prie interneto.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 256 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

256 Pradžia

2 veiksmas: Įkraukite grotuvą
1 Jei to dar nepadarėte, prijunkite grotuvą prie kompiuterio USB prievado
naudodami su grotuvu gautą USB kabelį. Kol maitinimo elementas
įkraunamas, mirksi maitinimo LED arba grotuvo LCD ekrane esanti
įkraunamo maitinimo elemento piktograma
.

Jei norite maitinimo elementą įkrauti nepertraukiamai naudodami USB prievadą,

kuo mažiau naudokite kompiuterį ir įsitikinkite, kad jame neįjungtas energijos
taupymo režimas. Daugiau informacijos apie energijos taupymo režimus
ieškokite naudojamos operacinės sistemos žinyne.
Prijunkite prie kompiuterio USB prievado arba maitinamo USB šakotuvo.
Nejunkite prie USB kabeliu maitinamo šakotuvo.
Jei maitinimo elementą norite įkrauti greitai nejungdami jo prie kompiuterio,
įsigykite ZEN Vision:M maitinimo suderintuvą. Daugiau informacijos apie šį ar
kitus ZEN Vision:M priedus ieškokite www.creative.com.

2 Visiškai įkrovę maitinimo elementą atjunkite grotuvą nuo kompiuterio. LCD
ekrane turi atsirasti simbolis
. Kad maitinimo elementas būtų visiškai
įkrautas, jį reikia krauti maždaug penkias valandas.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 257 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Pradžia 257

Maitinimo elemento indikatoriai
Piktograma

Piktogramos reikšmė

Pastabos

Grotuvas naudoja maitinimo elemento
energiją.
Maitinimo elemente liko 50 %
energijos.
Maitinimo elemente energijos beveik
nebeliko.

Kaip galima greičiau pakeiskite
maitinimo elementą.

3 veiksmas: Įjunkite grotuvą
1 Maitinimo mygtuką pastumkite maitinimo piktogramos
link ir palaikykite,
kol įsijungs LCD ekranas.
2 Grotuvą įjungus pirmą kartą, meniu matysite anglų kalba. Jei norite pakeisti
kalbą:
i.

Palaikykite nuspaudę mygtuką Meniu/atgal

ii.

Pasirinkite System (sistema) → Language (kalba) → ir norimą kalbą.

. Pasirodys pagrindinis meniu.

3 Baigę naudoti grotuvą, maitinimo jungiklį stumkite maitinimo piktogramos
link, kol ekrane atsiras pranešimas Shutting down (išjungiama).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 258 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

258 Pradžia

4 veiksmas: Perkelkite turinį
Perkelkite muzikos įrašus ir kitas rinkmenas iš kompaktinių diskų ar
kompiuterio. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje “Muzikos ir duomenų
tvarkymas” puslapyje 262.
Įsigykite įrašų iš legalių šaltinių. Štai keli patarimai:
Garso įrašų takeliai: perkelti iš kompaktinių diskų ar įrašų arba įsigyti
muzikos parduotuvėse internete.
Vaizdo įrašai: interneto filmų parduotuvėse įsigyta arba skaitmeninio
formato asmeninė vaizdo medžiaga.
Nuotraukos: perkeltos iš skaitmeninio fotoaparato arba nuskaitytos
išspausdintos nuotraukos.

Muzikos rinkmenų perkėlimas iš kompaktinių diskų
1 Įsitikinkite, kad jūsų grotuvas yra prijungtas prie kompiuterio, kaip parodyta
256 puslapis.
2 Dukart spustelėkite darbalaukio piktogramą ZEN Vision:M Media Explorer
.
3 Spustelėkite mygtuką Rip Audio CDs
(perkelti garso įrašus iš
kompaktinių diskų).
4 Vadovaukitės ekrane pateiktomis instrukcijomis.
Programoje „Creative Media Explorer“ naudojama „Gracenote®“ sukurta
funkcija „MusicIDSM“. Naudojant šią funkciją galima gauti informacijos apie
grojamo kompaktinio disko atlikėją, pavadinimą, grojamą takelį, disko
įvertinimą ir kt. Ši paslauga yra NEMOKAMA ir automatiška. Naudodamiesi
paslauga turite būti prisijungęs prie interneto. Daugiau informacijos ieškokite
„Creative Audio CD Ripper“ („Creative“ garso įrašų perkėlimas iš kompaktinių
diskų) žinyne internete.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 259 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Pradžia 259

Garso rinkmenų, vaizdo įrašų ar nuotraukų perkėlimas iš
kompiuterio
1 Pakartokite 1 ir 2 veiksmus, aprašytus skyriuje "Muzikos rinkmenų
perkėlimas iš kompaktinių diskų".
2 Spustelėkite mygtuką Browse Documents
(peržiūrėti dokumentus).
3 Raskite savo daugialypės terpės rinkmenas ir nukopijuokite jas į grotuvą
vilkimo ir numetimo metodu.

Duomenų rinkmenų perkėlimas
1 Pakartokite 1 ir 2 veiksmus, aprašytus skyriuje "Muzikos rinkmenų
perkėlimas iš kompaktinių diskų".
2 Spustelėkite mygtuką Browse Documents
(peržiūrėti dokumentus).
3 Raskite savo duomenų rinkmenas ir nukopijuokite jas į grotuvą vilkimo ir
numetimo metodu. Garso įrašų rinkmenas ir nuotraukas galite perkelti ir
naudodami mygtuką Browse (naršyti) Documents
(dokumentai).
Įsitikinkite, kad rinkmenas perkėlėte į reikiamą aplanką, pvz., nuotraukas
perkėlėte į Media (daugialypės terpės rinkmenos) → Pictures (nuotraukos), o
muziką – Media (daugialypės terpės rinkmenos) → Music (muzika).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 260 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

260 Pradžia

5 veiksmas: Atjunkite grotuvą
Perkėlę rinkmenas grotuvą ZEN Vision:M atjunkite.
Jei OLED ekrane matote toliau pateiktą kairįjį paveikslėlį, grotuvo
NEATJUNKITE. Duomenų rinkmenų vis dar ieškoma arba jos yra perkeliamos,
todėl atjungę grotuvą perkeliamus duomenis galite sugadinti. Palaukite, kol
ekrane pamatysite toliau pateiktą dešinįjį paveikslėlį, ir atjunkite grotuvą.
Docked

Docked

6 veiksmas: Grokite muzikos įrašus ar peržiūrėkite
rinkmenas
Perkeltų muzikos įrašų dar negalima groti, o rinkmenų peržiūrėti!
Jei norite pamatyti daugiau pasirinkčių, paspauskite pasirinkčių mygtuką
Rinkmenos grotuve surūšiuotos abėcėlės tvarka, kad būtų lengviau ieškoti.

Muzikos įrašų grojimas
1 Prie ausinių lizdo prijunkite ausines.
2 Pagrindiniame meniu pasirinkite Music Library (muzikos biblioteka) →
norimą kategoriją.
3 Pasirinkite takelį ir Play (groti).
4 Stumdami nykštį vertikaliu jutikliniu kilimėliu aukštyn ir žemyn galite
reguliuoti garsą.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 261 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Pradžia 261

Jei norite žiūrėti vaizdo įrašus
Pagrindiniame meniu pasirinkite Videos (vaizdo įrašai) → Video (vaizdo įrašas)
→ ir norimą vaizdo įrašą.
Jei norite konvertuoti vaizdo įrašus į grotuvo palaikomą formatą, įjunkite
„Creative Media Explorer“ ir paspauskite Convert Video (konvertuoti vaizdo
įrašą). Daugiau informacijos apie „Creative Media Explorer“ ieškokite “Muzikos
ir duomenų tvarkymas” puslapyje 262.

Nuotraukų peržiūrėjimas
1 Pagrindiniame meniu pasirinkite Photos (nuotraukos) → Pictures
(nuotraukos) → ir norimą nuotrauką.
2 Jei norite pasirinkti pasukimo ir didinimo funkcijas, paspauskite pasirinkčių
.
mygtuką
Jei pasirinkote didinimo funkciją, naudodami naršymo valdiklius galite
pereiti horizontaliai ir vertikaliai.

Grotuvo priežiūra
Nešiojamieji grotuvai dėvisi, todėl gali atsirasti ekrano įbrėžimų. Jei norite to
išvengti, atsargiai naudokite šį gaminį, ypatingai nešiodami jį į kišenėse ar
krepšiuose. Jei nenorite, kad grotuvas prarastų prekės išvaizdą, galite
nusipirkti dėklą ar ekrano apsaugą. Šias priemones galite įsigyti
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 262 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

262 Muzikos ir duomenų tvarkymas

Muzikos ir duomenų tvarkymas
Prie jūsų grotuvo yra pridėtos programos „Creative Media Explorer“ ir „Creative
MediaSource™ Player/Organizer“. Išbandykite šias programas ir pasirinkite
jums labiausiai tinkančią.

Creative Media Explorer
Programą „Creative Media Explorer“ galite naudoti, jei:
neturite daug skaitmeninės muzikos naudojimo patirties ir norite muzikos įrašus

perkelti iš kompaktinių diskų į grotuvą;
norite konvertuoti, sinchronizuoti ir sisteminti garso įrašų rinkmenas
grotuvą norėtumėte valdyti jau pažįstamoje „Windows Explorer“ aplinkoje.

Norėdami paleisti programą „Creative Media Explorer“ dukart spustelėkite
darbalaukyje arba kataloge ZEN Vision:M Media Explorer piktogramą,
esančią My Computer (mano kompiuteris). Daugiau informacijos, kaip
naudotis „Creative Media Explorer“, ieškokite žinyne internete.

„Creative MediaSource Player/Organizer“
Programą „Creative MediaSource Player/Organizer“ naudokite, jei:
norite naudoti papildomas funkcijas, pvz., įrašyti, automatiškai sukurti grojaraštį ir

konvertuoti garso įrašų rinkmenų formatus;
norite tvarkyti kompiuteryje saugomą muzikos įrašų biblioteką.

Jei norite paleisti „Creative MediaSource Player/Organizer“, dukart
spustelėkite darbalaukyje esančią „Creative MediaSource Player/Organizer“
piktogramą
. Yra pagrindinis „Creative MediaSource Player/Organizer“
puslapis, kuriame galite tvarkyti bendrąsias užduotis. Daugiau informacijos,
kaip naudotis „Creative MediaSource Player/Organizer“, žr. žinyne internete.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 263 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Grotuvo valdymas 263

Grotuvo valdymas
Grojaraščių kūrimas
Iš grotuvo Music Library (muzikos biblioteka) galite išrinkti bet kokius norimus
takelius ir sukurti grojaraštį.
1 Jei norite į aplanką Now Playing (dabar groja) įtraukti takelį arba takelių
kategoriją:
i.

Pasirinkite Music Library (muzikos biblioteka) → norimą takelį ar takelių kategoriją.

ii.

Paspauskite pasirinkčių mygtuką
ir pasirinkite Add to Selected (įtraukti į
pasirinktuosius).
iii. Norėdami įtraukti dar vieną takelį ar takelių kategoriją, pakartokite i) ir ii) veiksmus.
iv. Pasirinkite Music Library (muzikos biblioteka) → Now Playing (dabar groja)

2 Paspauskite pasirinkčių mygtuką
ir pasirinkite Save As Playlist
(išsaugoti kaip grojaraštį).
3 Naudodami naršymo valdiklius sukurkite grojaraščio pavadinimą ir jį
patvirtindami pažymėkite žymės laukelį
.
4 Norėdami groti grojaraštyje išsaugotus įrašus pasirinkite Music Library
(muzikos biblioteka) → Playlists (grojaraščiai) → norimą grojaraštį.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 264 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

264 Grotuvo valdymas

Atsarginės duomenų kopijos
Kaip ir naudojant bet kurį kitą skaitmeninį įrenginį, kuriame saugomos
rinkmenos, reikia nuolat daryti saugomų duomenų kopijas. Mes primygtinai
rekomenduojame laikytis šioje knygelėje aprašytų saugaus naudojimo
reikalavimų ir nuolat daryti grotuve saugomų duomenų kopijas. „Creative“ jokiu
atveju nėra atsakinga už tiesioginius, netiesioginius, specialiuosius ar
pasekminius nuostolius, padarytus bet kuriam žmogui dėl „Creative“
neapdairumo. „Creative“ taip pat neatsako už dėl įrenginio prarastą pelną,
santaupas, pajamas ar duomenis bei už negalėjimą pasinaudoti produktu, net
jei apie tokių nuostolių galimybę „Creative“ buvo pranešta iš anksto.
Neatsižvelgiant į paraiškos formą, „Creative“ jokiu atveju neįsipareigoja jums ar
jokiam kitam žmogui už nuostolius grąžinti didesnės sumos, nei buvo
sumokėta už įrenginį. Kai kuriose šalyse (valstijose) neleidžiamas
atsakomybės atmetimas arba ribojimas dėl atsitiktinių arba pasekminių
nuostolių, todėl čia išvardyti apribojimai jums gali būti netaikomi.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 265 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Grotuvo prijungimas prie televizoriaus 265

Grotuvo prijungimas prie televizoriaus
Atskirai galima įsigyti garso ir vaizdo kabelį ZEN Vision:M, kuriuo grotuvą
galima prijungti prie televizoriaus. Jei norite su˛inoti informacijos apie
ZEN Vision:M priedus, aplankykite svetainę www.creative.com/shop.
NENAUDOKITE įprasto vaizdo kabelio. USB sinchronizavimo suderintuvas
veikia tik su „Creative“ ZEN Vision:M garso ir vaizdo kabeliu (parduodamas
atskirai).

1 Pagrindiniame grotuvo meniu pasirinkite System (sistema) → Photo/Video
Settings (nuotraukų ir vaizdo įrašų nustatymai) → Video Out (vaizdo
išvestis).
2 Pasirinkite Auto (NTSC) arba Auto (PAL). Jei nesate įsitikinę, kokį vaizdo
formatą naudoja televizorius, skaitykite televizoriaus vartotojo vadovą.
3 Grotuvą prie televizoriau prijunkite naudodami ZEN Vision:M garso ir vaizdo
kabelį (parduodamas atskirai).
1

2
3

8
4
5

6
7
8

Vaizdo įvado lizdas –
Geltonas
Garso įvado lizdas
(kairysis) – Baltas
Garso įvado lizdas
(dešinysis) – Raudonas
Garso ir vaizdo (A/V)
išvestis
ZEN Vision:M garso ir
vaizdo kabelis
(parduodamas atskirai)
Raudona jungtis
Balta jungtis
Geltona jungtis

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 266 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

266 Dažnai užduodami klausimai

Dažnai užduodami klausimai
Ar galiu į grotuvą perkelti skaitmeninio teisių valdymo (DRM)
technologija apsaugotas WMA rinkmenas?
Taip. Norėdami perkelti skaitmeninio teisių valdymo sistema apsaugotas WMA
rinkmenas į ZEN Vision:M, galite naudoti programas „Creative Media Explorer“,
„Creative MediaSource Player/Organizer“ arba „Windows Media Player 10“.
Neįsijungia arba neveikia ZEN Vision:M. Ką daryti?
Atlikite vieną ar abu toliau pateiktus veiksmus:
Įsitikinkite, kad maitinimo mygtukas nėra pozicijoje „Lock“ (užraktas).
Jei naudojate ZEN Vision:M laidinį nuotolinio valdymo pultą (parduodamas atskirai),

įsitikinkite, kad jo užrakto mygtukas nėra pozicijoje „Lock“ (užraktas).
Įkraukite maitinimo elementą. Žr. “2 veiksmas: Įkraukite grotuvą” puslapyje 256.

Kaip iš naujo įjungti grotuvą ZEN Vision:M?
Jei grotuvas nebeveikia, išjunkite jį ir įjunkite iš naujo. Neturėtumėte prarasti
duomenų ar garso takelių, nebent kėlėte garso takelį iš kompiuterio. Įstatykite ir
ištraukite ploną virbą (pvz., ištiesintą sąvaržėlę) į „Reset“ angą.

Daugiau informacijos
„Creative Knowledge Base“ („Creative“ žinių bazė)
Iškilusias technines problemas galite išspręsti naudodamiesi 24 valandas per parą internete veikiančia
„Creative Knowledge Base“ („Creative“ žinių baze).
Eikite į www.creative.com, pasirinkite savo regioną, tada pasirinkite Support (pagalba).

Produkto registravimas
Užregistravę gaminį, tikrai gausite geriausias paslaugas ir produkto pagalbą. Produktą galima
užregistruoti diegiant arba svetainėje www.creative.com/register.
Jūsų garantija nepriklauso nuo produkto registracijos.

LT_Zen Vision M QSB.fm Page 267 Wednesday, May 10, 2006 11:47 AM

Dažnai užduodami klausimai 267

Pagalbos klientams centrai ir garantija
Informaciją apie pagalbos klientams centrus, garantiją ir kt. rasite kompaktiniame diske.
Vartotojo vadovas

d:\manual\\manual.pdf

Pagalbos klientams centrai

d:\support\\\support.chm

Garantija

d:\warranty\\\warranty.chm
Garantijos galiojimo laikotarpiu būtinai išsaugokite produkto
įsigijimą patvirtinantį dokumentą.

(vietoje d:\ įrašykite savo CD-ROM/DVD-ROM įrenginio raidę, vietoje – regioną, kuriame
esate, o vietoje – kalbą, kuria parašytas dokumentas)

Saugos patarimas
Perskaitykite šią informaciją, kad grotuvu naudotumėtės saugiai ir išvengtumėte elektros šoko, trumpojo
jungimosi, gaisro, nesugadintumėte grotuvo, nepakenktumėte savo klausai ar neiškiltų kitokių problemų.

Netinkamai naudojant garantija gali būti nebeteikiama.
Daugiau informacijos rasite su produktu pateiktoje garantijoje.

Nebandykite ardyti arba taisyti grotuvo, maitinimo elemento arba maitinimo suderintuvo.
Dėl remonto kreipkitės į „Creative“ arba jų įgaliotus aptarnavimo centrus.

Nenaudokite grotuvo arba maitinimo elemento esant žemesnei nei 0°C (32°F) ir aukštesnei nei
45°C (113°F) temperatūrai.

Negręžkite, nespauskite ir nebandykite uždegti grotuvo arba maitinimo elemento.
Grotuvą ir maitinimo elementą laikykite toliau nuo stiprų magnetinį lauką skleidžiančių daiktų.
Nespauskite grotuvo per jėgą ir saugokite nuo smūgių.
Saugokite, kad grotuvas ar maitinimo elementas nesušlaptų ir nesudrėktų.
Jei jūsų grotuvas yra atsparus drėgmei (žr. ant produkto pakuotės), saugokite, kad jis nesušlaptų ar
nepatektų į lietų.
Neklausykite įrašų dideliu garsu ilgesnį laiką.
Nebandykite išimti integruoto maitinimo elemento.
Grotuvą reikia išmesti vadovaujantis vietiniais aplinkos apsaugos nuostatais. Jei maitinimo elementą
norite pakeisti, grąžinkite jį į regioninį pagalbos biurą. Daugiau informacijos apie gaminio aptarnavimą
ieškokite www.creative.com.
Kai laidinis prietaisas, pvz., ausinės, naudojamas šalia CRT televizoriaus ar CRT monitoriaus,
pastarieji gali skleisti elektros iškrovas. Šios elektros iškrovos gali būti juntamos kaip elektros
smūgiai. Dažniausiai tokie elektros smūgiai žalos nedaro, bet patartina neliesti CRT prietaisų
naudojant ausines.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 268 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

268 Dažnai užduodami klausimai

Perdirbimas
WEEE simbolis nurodo, kad šis produktas negali būti išmestas kaip buitinės atliekos.
Teisingai utilizuodami, jūs apsaugosite aplinką. Papildomos informacijos, kaip utilizuoti
tokius produktus, teiraukitės savivaldybėje, atliekų utilizavimo paslaugas teikiančiose
arba tokiais produktais prekiaujančiose įmonėse.

Autoriaus teisės ir licencija
Šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama neįspėjus ir ji nėra „Creative Technology Ltd.“
įsipareigojimas. Bet kurios šio vadovo dalies atkūrimas, perdavimas bet kokiu pavidalu ir bet kokiomis
priemonėmis (elektroninėmis ar mechaninėmis, įskaitant fotokopijavimą ir įrašymą) bet kuriuo tikslu, neturint
tiesioginio raštiško „Creative Technology Ltd.“ sutikimo yra negalimas.
© Creative Technology Ltd., 2006. Visos teisės ginamos. „Creative“ logotipas, ZEN Vision:M ir „Creative
MediaSource“ yra „Creative Technology Ltd.“ prekės ženklai arba registruotieji prekės ženklai, užregistruoti
Jungtinėse Valstijose ir (arba) kitose šalyse. „Microsoft“, „Windows“, „Windows Media“, „Outlook“ ir „Windows“
logotipai yra registruotieji „Microsoft Corporation“ prekės ženklai. „Intel“ ir „Pentium“ yra registruotieji „Intel
Corporation“ prekės ženklai. Programinės įrangos licencinė sutartis yra diegimo kompaktiniame diske.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 269 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Πληροφορίες για τη συσκευή αναπαραγωγής 269

Πληροφορίες για τη συσκευή
αναπαραγωγής
Για να εκµεταλλευτείτε πλήρως τη συσκευή σας, διαβάστε επίσης το
ολοκληρωµένο εγχειρίδιο χρήσης που βρίσκεται στο Installation and
Applications CD (CD εγκατάστασης και εφαρµογών).
Ανατρέξτε στον αριθµό στο κάλυµµα και ταιριάστε τους αριθµούς µε αυτούς
παρακάτω για να µάθετε περισσότερα για τη συσκευή αναπαραγωγής.
10 Σύνδεσµος βάσης
1 ∆ιακόπτης τροφοδοσίας
Συνδέστε τον προσαρµογέα
2 LED τροφοδοσίας
συγχρονισµού USB σε αυτό το
3 Κλείδωµα
εξάρτηµα σύνδεσης βάσης.
Μετακινήστε το διακόπτη στο εικονίδιο
κλειδώµατος
για να κλειδώσετε τη
συσκευή αναπαραγωγής και να
αποτρέψετε την ακούσια
ενεργοποίηση των λειτουργιών.

4 Υποδοχή ακουστικών
5 Κατακόρυφος επιλογέας αφής
Ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση των
χειριστηρίων πλοήγησης” στη
σελίδα 270.

6 Μικρόφωνο
7 Κουµπί αναπαραγωγής/παύσης
8 Κουµπί επόµενου κοµµατιού/
γρήγορης µετακίνησης προς τα
εµπρός

Πατήστε για να µεταβείτε στο επόµενο
κοµµάτι ή την επόµενη επιλογή µενού.
Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο για
να µεταβείτε γρήγορα σε επόµενο
σηµείο ενός κοµµατιού.

9 Κουµπί επιλογών
Πατήστε για να εµφανιστούν
περισσότερες επιλογές.

11 Οπή επαναφοράς
Ανατρέξτε στην ενότητα “Πώς
επαναφέρω το ZEN Vision:M στις
εργοστασιακές ρυθµίσεις του;” στη
σελίδα 284.

12 Κουµπί µενού/επιστροφής
Πατήστε για να επιστρέψετε στην
προηγούµενη οθόνη ή στο µενού.
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο για να
επιστρέψετε στο κύριο µενού.

13 Κουµπί προηγούµενου

κοµµατιού/γρήγορης
µετακίνησης προς τα πίσω
Πατήστε για να µεταβείτε στο
προηγούµενο κοµµάτι ή την
προηγούµενη επιλογή µενού.
Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο για
να µεταβείτε γρήγορα σε
προηγούµενο σηµείο ενός κοµµατιού.

14 Κουµπί My Shortcut (Οι
συντοµεύσεις µου)

15 Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

EL_Zen Vision M QSB.fm Page 270 Thursday, May 11, 2006 10:58 AM

270 Χρήση των χειριστηρίων πλοήγησης

Χρήση των χειριστηρίων πλοήγησης
Ο όρος “Χειριστήρια πλοήγησης” περιλαµβάνει τα εξής:
Κατακόρυφος επιλογέας αφής
Κουµπί προηγούµενου κοµµατιού/γρήγορης µετακίνησης προς τα πίσω
Κουµπί επόµενου/γρήγορης µετάβασης.

Ο όρος “Επιλογή” χρησιµοποιείται για τις εξής ενέργειες:
1 Κινήστε τον αντίχειρά σας επάνω και κάτω στον κατακόρυφο επιλογέα αφής
για να µετακινηθείτε κατακόρυφα σε ένα µενού ή πατήστε το κουµπί
προηγούµενου/επαναφοράς ή επόµενου/γρήγορης µετάβασης για να
µετακινηθείτε οριζόντια σε ένα µενού.
Πατήστε την επάνω ή την κάτω άκρη του κατακόρυφου επιλογέα αφής για να

µετακινηθείτε προς τα πάνω ή προς τα κάτω στο µενού κατά µία επιλογή.
Πατήστε και κρατήστε πατηµένη την επάνω ή την κάτω άκρη του κατακόρυφου

επιλογέα αφής για να µετακινηθείτε γρήγορα στις επιλογές του µενού.

2 Πατήστε τον κατακόρυφο επιλογέα αφής για να επιλέξετε την επιλογή που
έχει επισηµανθεί.
2

Για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου µε τον κατακόρυφο
επιλογέα αφής
Ανάλογα µε το µενού στο οποίο βρίσκεστε, κινήστε τον αντίχειρά σας επάνω
και κάτω στον κατακόρυφο επιλογέα αφής ή πατήστε το κουµπί Options
(Επιλογές)
και επιλέξτε Volume (Ένταση ήχου).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 271 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Τα πρώτα βήµατα 271

Τα πρώτα βήµατα
Βήµα 1: Εγκατάσταση λογισµικού
ΜΗΝ συνδέετε τη συσκευή αναπαραγωγής στον υπολογιστή σας πριν
εγκαταστήσετε το λογισµικό.

1 Ανοίξτε τον υπολογιστή σας. Πρέπει να συνδεθείτε ως διαχειριστής στα
Windows® για να µπορέσετε να εγκαταστήσετε το λογισµικό. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια του
λειτουργικού σας συστήµατος.
2 Τοποθετήστε το CD εγκατάστασης στη µονάδα CD-ROM/DVD-ROM του
υπολογιστή σας. Το CD θα πρέπει να ξεκινήσει αυτόµατα. Στην αντίθετη
περίπτωση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα:
i.
ii.

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Ο Υπολογιστής µου.
Μπορείτε, επίσης, να κάνετε κλικ στο κουµπί Έναρξη → Ο Υπολογιστής µου.
Κάντε δεξιό κλικ στο εικονίδιο της µονάδας δίσκου CD-ROM/DVD-ROM και στη συνέχεια
κάντε κλικ στην επιλογή Αυτόµατη αναπαραγωγή.

3 Ακολουθήστε τις εντολές που εµφανίζονται στην οθόνη και, όταν σας
ζητηθεί, κάντε επανεκκίνηση στον υπολογιστή σας.
4 Όταν πραγµατοποιηθεί η επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, ακολουθήστε
τις οδηγίες στην οθόνη για τη δήλωση του προϊόντος.
Για τη δήλωση του προϊόντος σας απαιτείται σύνδεση στο Internet.

EL_Zen Vision M QSB.fm Page 272 Thursday, May 11, 2006 11:03 AM

272 Τα πρώτα βήµατα

Βήµα 2: Φόρτιση της συσκευής αναπαραγωγής
1 Εάν δεν το έχετε κάνει, συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής στη θύρα
USB του υπολογιστή, µε το παρεχόµενο καλώδιο USB. Κατά τη φόρτιση της
µπαταρίας, αναβοσβήνει το LED τροφοδοσίας ή το εικονίδιο φόρτισης
µπαταρίας
στην οθόνη LCD της συσκευής αναπαραγωγής.

Για συνεχή φόρτιση της µπαταρίας µέσω της θύρας USB του υπολογιστή,

ελαχιστοποιήστε τη χρήση του υπολογιστή και βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής δεν
βρίσκεται σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά µε τις λειτουργίες εξοικονόµησης ενέργειας, ανατρέξτε στην
ηλεκτρονική Βοήθεια του λειτουργικού σας συστήµατος.
Συνδέστε σε µια θύρα USB του υπολογιστή ή σε έναν αυτο-τροφοδοτούµενο
διανοµέα USB. Μην συνδέετε σε εξωτερικό διανοµέα USB που τροφοδοτείται
απευθείας από τον υπολογιστή.
Για γρήγορη φόρτιση της µπαταρίας χωρίς τη χρήση του υπολογιστή, αγοράστε
το τροφοδοτικό του ZEN Vision:M. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε
αυτό ή άλλα παρελκόµενα του ZEN Vision:M, επισκεφτείτε τη σελίδα
www.creative.com.

EL_Zen Vision M QSB.fm Page 273 Thursday, May 11, 2006 11:03 AM

Τα πρώτα βήµατα 273

2 Αποσυνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής από τον υπολογιστή σας όταν η
µπαταρία φορτιστεί πλήρως και στην οθόνη LCD της συσκευής
αναπαραγωγής εµφανιστεί το εικονίδιο
. Η µπαταρία φορτίζεται
πλήρως σε πέντε ώρες περίπου.

Ενδείξεις µπαταρίας
Εικονίδιο

Τι σηµαίνει το εικονίδιο

Σηµειώσεις

Η συσκευή αναπαραγωγής λειτουργεί
µε µπαταρία.
Το επίπεδο ισχύος της µπαταρίας είναι
50%.
Η µπαταρία της συσκευής
αναπαραγωγής είναι σχεδόν άδεια.

Φορτίστε τη µπαταρία το συντοµότερο
δυνατό.

Βήµα 3: Ενεργοποίηση της συσκευής αναπαραγωγής
1 Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης στο εικονίδιο ενεργοποίησης
και κρατήστε τον µέχρι να ανάψει η οθόνη LCD.
2 Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή σας, το µενού εµφανίζεται
στα Aγγλικά. Για να αλλάξετε τη γλώσσα:
i.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί µενού/επιστροφής
κύριο µενού.

. Θα εµφανιστεί το

ii.

Επιλέξτε System (Σύστηµα) → Language (Γλώσσα) → και στη συνέχεια τη γλώσσα
που θέλετε.

3 Μετά το τέλος της χρήσης της συσκευής αναπαραγωγής, µετακινήστε το
διακόπτη τροφοδοσίας προς το εικονίδιο τροφοδοσίας
µέχρι να
εµφανιστεί το µήνυµα Shutting down (Απενεργοποίηση).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 274 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

274 Τα πρώτα βήµατα

Βήµα 4: Μεταφορά περιεχοµένων
Μεταφέρετε µουσική και άλλα αρχεία από τη συλλογή των CD σας ή από τον
υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα
“∆ιαχείριση µουσικής και δεδοµένων” στη σελίδα 279.
Μπορείτε να προµηθευτείτε περιεχόµενα από πολλές νόµιµες πηγές. Εδώ
αναγράφονται κάποιες προτάσεις:
Μουσικά κοµµάτια - καταγεγραµµένα από τα προσωπικά σας CD µουσικής,
από εγγραφές σε προσωπικό στούντιο ή αγορασµένα από ηλεκτρονικά
καταστήµατα µουσικής.
Βίντεο - αγορά από ηλεκτρονικά καταστήµατα ταινιών ή από ψηφιοποίηση
οικιακών εγγραφών βίντεο.
Φωτογραφίες - εισαγωγή από ατοµική ψηφιακή φωτογραφική µηχανή ή
σάρωση εκτυπωµένων φωτογραφιών.

Για να µεταφέρετε ή να καταγράψετε µουσική από τη συλλογή
των CD σας
1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αναπαραγωγής είναι συνδεδεµένη στον
υπολογιστή σας όπως φαίνεται στη σελίδα 272.
2 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο ZEN Vision:M Media Explorer
, το οποίο
βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας.
3 Κάντε κλικ στο κουµπί Rip Audio CDs button
(Καταγραφή CD ήχου).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 275 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Τα πρώτα βήµατα 275

4 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη.
Ο Creative Media Explorer χρησιµοποιεί το σύστηµα MusicIDSM της
Gracenote® για να βρίσκει τον καλλιτέχνη, τον τίτλο, το κοµµάτι, τα
διαπιστευτήρια και άλλες πληροφορίες σχετικά µε τα CD που αναπαράγονται.
Η υπηρεσία αυτή λειτουργεί αυτόµατα και είναι ∆ΩΡΕΑΝ. Πρέπει να είστε
συνδεδεµένοι στο internet όταν χρησιµοποιείτε αυτή τη λειτουργία. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική Βοήθεια του Creative
Audio CD Ripper.

Για να µεταφέρετε αρχεία ήχου, βίντεο ή εικόνες από τον
υπολογιστή σας
1 Επαναλάβετε τα βήµατα 1 και 2 της ενότητας "Για να µεταφέρετε ή να
καταγράψετε µουσική από τη συλλογή των CD σας".
2 Κάντε κλικ στο κουµπί Browse Media (Αναζήτηση αρχείων πολυµέσων)
.
3 Εντοπίστε τα αρχεία πολυµέσων και αντιγράψτε τα στη συσκευή
αναπαραγωγής χρησιµοποιώντας τη µέθοδο µεταφοράς και απόθεσης.

Για να µεταφέρετε αρχεία δεδοµένων
1 Επαναλάβετε τα βήµατα 1 και 2 της ενότητας "Για να µεταφέρετε ή να
καταγράψετε µουσική από τη συλλογή των CD σας".
2 Κάντε κλικ στο κουµπί Browse Documents (Αναζήτηση εγγράφων)

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 276 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

276 Τα πρώτα βήµατα

3 Εντοπίστε τα αρχεία δεδοµένων και µεταφέρετέ τα στη συσκευή
αναπαραγωγής χρησιµοποιώντας τη µέθοδο µεταφοράς και απόθεσης.
Μπορείτε επίσης να µεταφέρετε αρχεία εικόνων και φωτογραφίες
χρησιµοποιώντας το κουµπί Browse Documents (Αναζήτηση εγγράφων)
.
Βεβαιωθείτε ότι τα αρχεία µεταφέρονται στο σωστό φάκελο. Για παράδειγµα, οι
εικόνες µεταφέρονται στον κατάλογο Media → Pictures και η µουσική στον
κατάλογο Media → Music.

Βήµα 5: Αποσύνδεση της συσκευής αναπαραγωγής
Όταν ολοκληρώσετε τη µεταφορά αρχείων, αποσυνδέστε το ZEN Vision:M.
ΜΗΝ αποσυνδέσετε τη συσκευή αναπαραγωγής αν εµφανίζεται η αριστερή
από τις παρακάτω εικόνες στην οθόνη. Η µεταφορά µουσικών κοµµατιών ή
αρχείων δεδοµένων βρίσκεται σε εξέλιξη. Αν αποσυνδέσετε τη συσκευή
αναπαραγωγής, µπορεί να προκληθεί ζηµιά στα περιεχόµενα τα οποία
µεταφέρονται. Περιµένετε µέχρι να εµφανιστεί η δεξιά από τις παρακάτω
εικόνες στην οθόνη πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή αναπαραγωγής.
Docked

Docked

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 277 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Τα πρώτα βήµατα 277

Βήµα 6: Αναπαραγωγή µουσικής ή προβολή αρχείων
Τώρα είστε έτοιµοι για την αναπαραγωγή µουσικής που έχετε καταγράψει και
για την προβολή αρχείων που έχετε µεταφέρει!
Πατήστε το κουµπί Options (Επιλογές)
για περισσότερες επιλογές.
Τα αρχεία στη συσκευή σας είναι ταξινοµηµένα κατά αλφαβητική σειρά για

ταχύτερες αναζητήσεις.

Για την αναπαραγωγή µουσικής
1 Συνδέστε τα ακουστικά σας στην υποδοχή ακουστικών.
2 Στο κύριο µενού, επιλέξτε την κατηγορία Music Library (Βιβλιοθήκη
µουσικής) → που θέλετε.
3 Επιλέξτε ένα κοµµάτι και στη συνέχεια επιλέξτε Play (Αναπαραγωγή).
4 Μετακινήστε τον αντίχειρά σας προς τα επάνω και προς τα κάτω στον
κατακόρυφο επιλογέα αφής για να ρυθµίσετε την ένταση.

Για να αναπαραγάγετε βίντεο
Στο κύριο µενού, επιλέξτε Videos (Βίντεο) → Video (Βίντεο) → και στη συνέχεια
το βίντεο που θέλετε.
Για να µετατρέψετε τα βίντεό σας σε µορφή που υποστηρίζεται από τη συσκευή
αναπαραγωγής, εκκινήστε το Creative Media Explorer και κάντε κλικ στο
Convert Video (Μετατροπή βίντεο). Για πληροφορίες σχετικά µε το Creative
Media Explorer, ανατρέξτε στην ενότητα “∆ιαχείριση µουσικής και δεδοµένων”
στη σελίδα 279.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 278 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

278 Τα πρώτα βήµατα

Για την προβολή εικόνων
1 Στο κύριο µενού, επιλέξτε Photos (Φωτογραφίες) → Pictures (Εικόνες) →
και στη συνέχεια την εικόνα που θέλετε.
2 Πατήστε το κουµπί Options (Επιλογές)
για να επιλέξετε τις επιλογές
περιστροφής και µεγέθυνσης.
Εάν επιλέξετε την επιλογή µεγέθυνσης, χρησιµοποιήστε τα χειριστήρια
πλοήγησης για να µετακινηθείτε οριζόντια και κάθετα σε τέσσερις
διαφορετικές κατευθύνσεις.

Φροντίδα της συσκευής αναπαραγωγής
Οι φορητές συσκευές αναπαραγωγής υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά, όπως
οι γρατσουνιές στην οθόνη. Για να το αποφύγετε αυτό, προσέχετε πολύ όταν
χειρίζεστε το προϊόν και ιδιαίτερα όταν τοποθετείτε τη συσκευή αναπαραγωγής
σε τσέπες ή τσάντες. Εάν θέλετε να διατηρήσετε το αρχικό φινίρισµα της
συσκευής αναπαραγωγής, µπορείτε να αγοράσετε µια προαιρετική θήκη ή ένα
προστατευτικό οθόνης, τα οποία πωλούνται ξεχωριστά στη διεύθυνση
www.creative.com/shop.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 279 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

∆ιαχείριση µουσικής και δεδοµένων 279

∆ιαχείριση µουσικής και δεδοµένων
Ο Creative Media Explorer και το Creative MediaSource™ Player/Organizer
παρέχονται µαζί µε τη συσκευή αναπαραγωγής. ∆οκιµάστε τις εφαρµογές
αυτές για να αποφασίσετε ποια ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες σας.

Creative Media Explorer
Χρησιµοποιήστε τον Creative Media Explorer, αν:
∆εν είστε εξοικειωµένοι µε τη µουσική σε ψηφιακή µορφή και θέλετε να µεταφέρετε

µουσική από τα CD σας στη συσκευή αναπαραγωγής
Θέλετε να µετατρέψετε, να συγχρονίσετε και να οργανώσετε αρχεία ήχου
Προτιµάτε να διαχειρίζεστε τη συσκευή αναπαραγωγής σε οικείο περιβάλλον, όπως

αυτό της “Εξερεύνησης των Windows”.

Για να εκκινήσετε το Creative Media Explorer, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
ZEN Vision:M Media Explorer
στο φάκελο Ο υπολογιστής µου ή στην
επιφάνεια εργασίας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του
Creative Media Explorer, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική του Βοήθεια.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 280 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

280 ∆ιαχείριση µουσικής και δεδοµένων

Creative MediaSource Player/Organizer
Χρησιµοποιήστε το πλούσιο σε δυνατότητες Creative MediaSource Player/
Organizer, αν:
Απαιτείτε επιπρόσθετες δυνατότητες, όπως εγγραφή, αυτόµατη δηµιουργία λίστας

αναπαραγωγής και µετατροπή µορφών ήχου
Θέλετε να διαχειριστείτε µια βιβλιοθήκη µουσικής στον υπολογιστή σας.

Για να ξεκινήσετε το Creative MediaSource Player/Organizer, κάντε διπλό κλικ
στο εικονίδιο Creative MediaSource Player/Organizer
στην επιφάνεια
εργασίας σας. Το Creative MediaSource Player/Organizer διαθέτει µια κεντρική
σελίδα, από την οποία µπορείτε να έχετε πρόσβαση σε κοινές εργασίες. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση της εφαρµογής Creative
MediaSource Player/Organizer, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική της βοήθεια.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 281 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

∆ιαχείριση της συσκευής αναπαραγωγής 281

∆ιαχείριση της συσκευής αναπαραγωγής
Για να δηµιουργήσετε λίστες αναπαραγωγής µουσικής
Μπορείτε να επιλέξετε όποιον συνδυασµό κοµµατιών θέλετε από τη Music
Library (Μουσική βιβλιοθήκη) της συσκευής αναπαραγωγής για να
δηµιουργήσετε λίστες αναπαραγωγής για τη διευκόλυνσή σας.
1 Για να προσθέσετε ένα κοµµάτι ή µια κατηγορία κοµµατιών στον κατάλογο
Now Playing (Αναπαραγωγή σε εξέλιξη):
i.

Επιλέξτε τα κοµµάτια ή την κατηγορία κοµµατιών που θέλετε από την Music Library
(Μουσική βιβλιοθήκη) → .

ii.

Πιέστε το κουµπί επιλογών
και επιλέξτε Add to Selected (Προσθήκη στα
επιλεγµένα).
iii. Επαναλάβετε τα βήµατα i) και ii) για να προσθέσετε και άλλο κοµµάτι ή κατηγορία
κοµµατιών.
iv. Επιλέξτε Music Library (Βιβλιοθήκη µουσικής) → Now Playing (Αναπαραγωγή σε
εξέλιξη).

2 Πιέστε το κουµπί επιλογών
και επιλέξτε Save As Playlist (Αποθήκευση
ως λίστα αναπαραγωγής).
3 Χρησιµοποιήστε τα χειριστήρια πλοήγησης για να δηµιουργήσετε ένα όνοµα
για τη λίστα αναπαραγωγής και επιλέξτε το σηµάδι επιλογής
για να
επιβεβαιώσετε το όνοµα.
4 Για την αναπαραγωγή µιας λίστας αναπαραγωγής, επιλέξτε Music Library
(Μουσική βιβλιοθήκη) → Playlists (Λίστες αναπαραγωγής) → και τη λίστα
αναπαραγωγής που θέλετε.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 282 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

282 ∆ιαχείριση της συσκευής αναπαραγωγής

∆ηµιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεδοµένων
Όπως σε όλες τις συσκευές αποθήκευσης δεδοµένων που είναι βασισµένες σε
ψηφιακά µέσα, πρέπει να δηµιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των
δεδοµένων σε τακτά διαστήµατα. Σας συνιστούµε να τηρείτε τις προφυλάξεις
χρήσης που παρουσιάζονται σε αυτό το φυλλάδιο και να δηµιουργείτε
αντίγραφα ασφαλείας των δεδοµένων της συσκευής αναπαραγωγής σε τακτά
διαστήµατα. Η Creative δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για οποιαδήποτε
έµµεση, συµπτωµατική, ειδική ή επακόλουθη βλάβη σε άτοµα που να
προκλήθηκε από αµέλεια της Creative ούτε για απώλεια κερδών, απώλεια
αποταµίευσης, απώλεια χρήσης, απώλεια εσόδων ή απώλεια δεδοµένων που
να οφείλεται σε ή να συσχετίζεται µε αυτήν τη συσκευή, ακόµα και αν η Creative
έχει ενηµερωθεί για την πιθανότητα τέτοιου είδους βλαβών. Η ευθύνη της
Creative ή οι πιθανές βλάβες σε εσάς ή σε κάποιο άλλο πρόσωπο δεν
εκτείνονται σε καµία περίπτωση πέρα από το ποσό που καταβάλατε για την
απόκτηση της συσκευής, άσχετα µε τη µορφή της απαίτησης. Κάποιες χώρες/
πολιτείες δεν επιτρέπουν τον περιορισµό ή την εξαίρεση για τις συµπτωµατικές
ή τις επακόλουθες βλάβες, οπότε ο παραπάνω περιορισµός µπορεί να µην
ισχύει για εσάς.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 283 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Σύνδεση της συσκευής αναπαραγωγής σε τηλεόραση 283

Σύνδεση της συσκευής αναπαραγωγής σε
τηλεόραση
Το καλώδιο ZEN Vision:M Audio Video που απαιτείται για σύνδεση µε την
τηλεόραση, πωλείται ξεχωριστά. Για πληροφορίες σχετικά µε τα
παρελκόµενα του ZEN Vision:M, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.creative.com/shop.
ΜΗΝ χρησιµοποιείτε ένα τυπικό καλώδιο βίντεο. Ο προσαρµογέας
συγχρονισµού USB λειτουργεί µόνο µε το ιδιόκτητο καλώδιο ZEN Vision:M
Audio Video της Creative (πωλείται ξεχωριστά).

1 Στο κύριο µενού της συσκευής αναπαραγωγής, επιλέξτε System (Σύστηµα)
→ Photo/Video Settings (Ρυθµίσεις φωτογραφίας/βίντεο) → Video Out
(Έξοδος βίντεο).
2 Επιλέξτε Auto (NTSC) ή Auto (PAL). Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της
τηλεόρασης σας αν δεν είστε σίγουροι για τη µορφή προβολής της
τηλεόρασής σας.
3 Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής σε µια τηλεόραση µε το καλώδιο ZEN
Vision:M Audio Video (πωλείται ξεχωριστά).
1

4
5

6
7
8

Υποδοχή βίντεο Κίτρινο
Υποδοχή ήχου
(αριστερά) Λευκό
Υποδοχή ήχου (δεξιά) Κόκκινο
Έξοδος A/V
Καλώδιο ZEN Vision:M
Audio Video (πωλείται
ξεχωριστά)
Κόκκινο βύσµα
Άσπρο βύσµα
Κίτρινο βύσµα

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 284 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

284 Συνήθεις ερωτήσεις

Συνήθεις ερωτήσεις
Μπορώ να µεταφέρω προστατευµένα µε άδεια χρήσης περιεχοµένου
(DRM) αρχεία τύπου WMA (Windows Media Audio) στη συσκευή µου;
Ναι. Για να µεταφέρετε προστατευµένα µε DRM αρχεία τύπου WMA στο
ZEN Vision:M, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα Creative Media Explorer,
Creative MediaSource Player/Organizer ή Windows Media Player 10.
To ZEN Vision:M δεν ενεργοποιείται ή σταµατά να ανταποκρίνεται. Τι να
κάνω;
Πραγµατοποιήστε µία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενέργειες:
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας δεν βρίσκεται στη θέση Lock (Κλείδωµα).
Αν χρησιµοποιείτε το ενσύρµατο τηλεχειριστήριο του ZEN Vision:M (πωλείται

ξεχωριστά), βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κλειδώµατος του ενσύρµατου
τηλεχειριστηρίου δεν βρίσκεται στη θέση Lock (Κλείδωµα).
Μπορεί να χρειάζεται να επαναφορτίσετε τη µπαταρία. Ανατρέξτε στην ενότητα
“Βήµα 2: Φόρτιση της συσκευής αναπαραγωγής” στη σελίδα 272.

Πώς επαναφέρω το ZEN Vision:M στις εργοστασιακές ρυθµίσεις του;
Αν η συσκευή σας σταµατήσει να ανταποκρίνεται, επαναφέρατε τη συσκευή
στις εργοστασιακές της ρυθµίσεις. Αυτό δεν πρέπει να προκαλέσει την
απώλεια δεδοµένων ή µουσικών κοµµατιών, εκτός αν βρίσκεστε στο µέσο της
µεταφοράς ενός µουσικού κοµµατιού. Εισαγάγετε και αφαιρέστε ένα λεπτό
αντικείµενο (για παράδειγµα, έναν ισιωµένο συνδετήρα) στην οπή
επαναφοράς.

Περισσότερες πληροφορίες
Creative Knowledge Base
Επιλύστε και αντιµετωπίστε τεχνικά θέµατα συµβουλευόµενοι τη βάση γνώσης της Creative (Creative
Knowledge Base) που είναι διαθέσιµη 24 ώρες.
Μεταβείτε στην τοποθεσία www.creative.com, επιλέξτε γεωγραφική περιοχή και κατόπιν επιλέξτε
Support (Υποστήριξη).

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 285 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

Συνήθεις ερωτήσεις 285

∆ήλωση του προϊόντος
Με τη δήλωση του προϊόντος διασφαλίζετε τη λήψη των πλέον κατάλληλων διαθέσιµων πληροφοριών
υποστήριξης και σέρβις. Η δήλωση µπορεί να γίνει κατά την εγκατάσταση ή αργότερα, από τη διεύθυνση
www.creative.com/register.
Τονίζεται ότι τα δικαιώµατα που απορρέουν από την εγγύησή σας δεν εξαρτώνται από την καταχώρηση
του προϊόντος.

Υπηρεσίες υποστήριξης πελατών και εγγύηση
Στο CD µπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά µε τις Υπηρεσίες Εξυπηρέτησης Πελατών, την εγγύηση,
καθώς και πληροφορίες για διάφορα άλλα θέµατα.
Εγχειρίδιο χρήσης

d:\manual\<γλώσσα>\manual.pdf

Υπηρεσίες υποστήριξης πελατών

d:\support\<περιοχή>\<γλώσσα>\support.chm

Εγγύηση

d:\warranty\<περιοχή>\<γλώσσα>\warranty.chm
Παρακαλούµε φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς καθ' όλη τη
διάρκεια της περιόδου εγγύησης.

(αντικαταστήστε το γράµµα d:\ µε το γράµµα που αντιστοιχεί στη δική σας µονάδα CD-ROM/DVD-ROM, τη
λέξη <περιοχή> µε την περιοχή που βρίσκεστε και τη λέξη <γλώσσα> µε τη γλώσσα του εγγράφου σας)

Συµβουλές ασφαλείας
Ανατρέξτε στις παρακάτω πληροφορίες για ασφαλή χρήση της συσκευής αναπαραγωγής και για την
αποτροπή κινδύνων ηλεκτροπληξίας, βραχυκυκλώµατος, πρόκλησης βλάβης, πυρκαγιάς, κώφωσης και
άλλων.

Ο κακός χειρισµός ενδέχεται να καταστήσει άκυρη την εγγύηση της συσκευής
αναπαραγωγής.
Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε την εγγύηση που παρέχεται µε το
προϊόν σας.

Μην αποσυναρµολογείτε, ούτε να προσπαθήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή
αναπαραγωγής, τη µπαταρία ή το τροφοδοτικό.
Για οποιαδήποτε επισκευή, αποταθείτε στην Creative ή σε εξουσιοδοτηµένους αντιπροσώπους
επισκευής.
Η συσκευή αναπαραγωγής δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερµοκρασίες εκτός του εύρους των 0°C
µε 45°C (32°F µε 113°F).
Μην τρυπήσετε, µην συνθλίψετε και µην βάλετε φωτιά στη συσκευή αναπαραγωγής ή στη
µπαταρία.
∆ιατηρείτε τη συσκευή αναπαραγωγής ή τη µπαταρία µακριά από ισχυρά µαγνητικά
αντικείµενα.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 286 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

286 Συνήθεις ερωτήσεις

Μην ασκείτε υπερβολική δύναµη όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή αναπαραγωγής και µην την
υποβάλλετε σε σοκ.

Η συσκευή αναπαραγωγής και η µπαταρία δεν πρέπει να εκτίθενται σε νερό ή υγρασία.
Αν η συσκευή σας είναι ανθεκτική στην υγρασία (ανατρέξτε στη συσκευασία του προϊόντος για
λεπτοµέρειες), µην τη βυθίζετε σε νερό και µην την εκθέτετε στη βροχή.

Μην ακούτε µουσική σε υψηλή ένταση για µεγάλες χρονικές περιόδους.
Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την ενσωµατωµένη µπαταρία.

Η απόρριψη της συσκευής αναπαραγωγής πρέπει να είναι σύµφωνη µε τους τοπικούς
περιβαλλοντικούς κανονισµούς. Για την αντικατάσταση της µπαταρίας, επιστρέψτε τη συσκευή
αναπαραγωγής στο τοπικό γραφείο υποστήριξης. Για πληροφορίες σέρβις σχετικά µε τα προϊόντα,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.creative.com.
Όταν χρησιµοποιείται κάποια αγώγιµη συσκευή, όπως ακουστικά, πολύ κοντά σε µια
τηλεόραση CRT ή σε µια οθόνη CRT, η τηλεόραση ή η οθόνη µπορεί να αποφορτιστεί
ηλεκτροστατικά. Αυτή η ηλεκτροστατική εκφόρτιση µπορεί να γίνει αισθητή ως σοκ στατικού
ηλεκτρισµού. Αν και το σοκ στατικού ηλεκτρισµού είναι συνήθως ακίνδυνο, είναι καλό να
αποφεύγετε να βρίσκεστε πολύ κοντά σε συσκευές CRT όταν χρησιµοποιείτε ακουστικά.

Ανακύκλωση
Η χρήση του Συµβόλου WEEE δηλώνει ότι η απόρριψη αυτού του προϊόντος δεν
µπορεί να γίνει όπως γίνεται η απόρριψη οικιακών απορριµµάτων. ∆ιασφαλίζοντας τη
σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, συµβάλλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές, τον φορέα υπηρεσίας
απόρριψης απορριµµάτων ή το κατάστηµα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

∆ικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας και άδεια χρήσης
Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση και δεν αποτελούν δέσµευση
εκ µέρους της Creative Technology Ltd. Κανένα σηµείο του παρόντος εγχειριδίου δεν µπορεί να αναπαραχθεί
ή να µεταδοθεί σε καµία µορφή και µε κανένα µέσο, ηλεκτρονικό ή µηχανικό, συµπεριλαµβανοµένης της
δηµιουργίας φωτοαντιγράφων και εγγραφών, για οποιονδήποτε σκοπό χωρίς την έγγραφη άδεια της Creative
Technology Ltd.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Με επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος. Το λογότυπο Creative
και οι επωνυµίες ZEN Vision:M και Creative MediaSource είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα της
Creative Technology Ltd. στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. Τα Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook
και το λογότυπο Windows είναι σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation. Τα Intel και Pentium είναι
σήµατα κατατεθέντα της Intel Corporation. Η άδεια χρήσης λογισµικού υπάρχει στο CD εγκατάστασης.

Zen Vision M Multi_CLE.book Page 287 Wednesday, May 10, 2006 10:10 AM

287

NOTES

CDsize_Dealer Stamp_18 lang.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 12:27 PM

•
•
•
•
•
•
•
•
•

Creative Product
Produit Creative
Prodotto Creative
Creative-Produkt
Producto Creative
Creative Product
Creative Produkt
Creative tuote
Creative Produkt

•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Creative produkt
Creative produkt
Výrobek firmy Creative
Produto Creative

• Creative продукт
•
•
•
•

Creative Labs termék
Προιόν Creative
„Creative“ produktas
Produkt Creative

Dealer Stamp
Cachet revendeur
Timbro del rivenditore
Händlerstempel
Sello distribuidor
Dealer stempel
Forhandler stempel
Jälleenmyyjä leima
Återförsäljare stämpel

•
•
•
•

Forhandler stempel
Pieczątka dilera
Razítko prodejce
Carimbo do Agente

•
•
•
•
•
•
•
•
•

Purchase Date
Date d’achat
Data di acquisto
Kaufdatum
Fecha de compra
Aankoopdatum
Kjøbsdato
Ostopäivä
Inköposdatum

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

Name and Address of Customer
Nom et adresse du client
Nome e indirizzo del cliente
Name & Anschrift des Käufers
Nombre & dirección del cliente
Naam & adres van de klant
Kundens navn & adress
Asiakkaan nimi & osoite
Kundens namm & adress

• Печать дилера
• A kereskedelmi cég bélyegzoje

• Σφραγίδα Αντιπροσώπου
• Pardavėjo spaudas
• Pečiatka predajcu
Købsdato
Data zakupu
Datum koupy
Data de compra

• Покупное число
• Az vásárlás dátuma

• Ηµεροµηνία Αγοράς
• Įsigijimo data
• Dátum nákupu
•
•
•
•

Kundens navn & adresse
Imię, nazwisko i adres klienta
Meno a adresa zákazníka
Nome e morada do comprador

• Фамилия и адрес покупателя
• A Vásárló neve és címe
• Ηµεροµηνία Αγοράς Όνοµα &
∆ιεύθυνση του Πελάτη
• Pirkėjo vardas, pavardė ir adresas
• Meno a adresa zákazníka

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : No
Page Count                      : 288
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-14, framework 1.6
About                           : uuid:6100fd83-66b6-4685-8cc8-84acba9939bf
Producer                        : Acrobat Distiller 6.0.1 (Windows)
Create Date                     : 2006:05:10 10:48:46+01:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2.2
Modify Date                     : 2006:05:16 12:31:07+01:00
Metadata Date                   : 2006:05:16 12:31:07+01:00
Document ID                     : uuid:e06edee4-8184-4949-ba10-8a573374a576
Format                          : application/pdf
Creator                         : emily_burke
Title                           : Zen Vision M Multi_CLE.book
Author                          : emily_burke

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Creative Zen Vision M Quick Start Manual Multi_CLE

Zen Vision M - Quick Start Guide Zen_Vision_M_Multilingual Free User Guide for Creative Player, Manual

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation