DENSO TEN FT0016A CAR MULTIMEDIA PLAYER User Manual CD5030 indb

Fujitsu Ten Limited CAR MULTIMEDIA PLAYER CD5030 indb

UserManual.wiki >

DENSO TEN >

FT0016A User Manual HTML Version

Users Manual

Reference guide

English

Front view

No Button Name/Function

[ENTER] button

Enters selected item.

[VOL] knob

Adjusts volume.

[MODE/TAG] button

Switches to rotary mode.

Switching settings

[ (EJECT)] button

Ejects the CD.

[▲(OPEN)] button

Opens the front panel.

[SCREEN/TEXT] button

Switches the screen pattern.

Switches the title display.

Front view

1 2 34 5

12 11 10

No Button Name/Function

[MUTE] button

Activates and deactivates mute.

Buttons [1] to [6]

Selects radio preset channels and performs disc mode functions.

[SOURCE/PWR] button

Switches audio mode.

Turn the power on or off.

[ /MENU] button

Switches to the [TEL] mode.

Switches to the Menu Selection mode.

[ ] [ ] [▲] [▼] buttons

Selects radio station and CD tracks.

Selects setting items.

[ /BAND] button

Returns to previous screen. Switches radio band.

English

Table of Contents

For your safety in using the CD5030 ································ P.2

Basic Operation ································································ P.4

How to operate the tuner ·················································· P.6

How to operate the CD/ MP3/ WMA player ······················ P.8

How to operate the USB music ﬁ le player ························ P.10

The Bluetooth audio function ············································ P.12

How to listen to a music using a portable audio player ···· P.15

The Bluetooth hands-free function ··································· P.16

How to operate the main unit with

an optional Direct Cable for iPod connected ···················· P.24

How to operate the AUDIO CONTROL ···························· P.28

How to operate the Sound Adjustment Mode ··················· P.29

How to make changes with Display Adjustment Mode ····· P.30

How to make changes with Function Mode ······················ P.31

How to operate the tuner with an optional

HD Radio tuner connected (U.S.A. only) ·························· P.32

How to operate the tuner with an optional

satellite radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

····· P.33

Reference ········································································· P.34

How to contact customer service······································ P.37

FCC / IC Information························································· P.38

*For more details, refer to the " OWNER'S MANUAL" which can be downloaded from our website.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

Important Information Required By the FCC

The Manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications

to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment.

English

For your safety in using the CD5030

Warnings and caution signs, illustrated below, are posted throughout this manual as well as on the CD5030. They

show safe and correct ways to handle the product so as to prevent personal injury to you, others and to avoid

property damage.

Before reading through the manual, take time to read through and learn the important information listed in this

section.

Warning This sign indicates a situation in which incorrect handling or disregard of this sign

might result in death or serious personal injury.

Caution This sign indicates a situation in which incorrect handling or disregard of this sign

might result in personal injury or may result solely in damage to property.

Please read all materials such as manuals and warranties that have come with the product.

ECLIPSE will not be held liable for unsatisfactory product performance due to failure to follow these instructions.

Warning

Do not modify this system for use other than that speciﬁ ed herein. Also, do not deviate from the installation

procedures described herein; ECLIPSE will not be held liable for damages including, but not limited to serious

injury, death or property damage resulting from installations that enable unintended operation.

This main unit requires 12V DC and should only be installed in a vehicle with a 12V negative ground electrical

system. Any other installation may cause a ﬁ re or other severe damage to the main unit and the vehicle.

Never install this main unit where it will interfere with safe operation of the vehicle. Never block the drivers’

view. Do not install main unit where it may interfere with operation of the brakes, the steering or any safety

equipment, including seat belts and air bags.

Before drilling holes in a vehicle for installation, you must conﬁ rm the locations of pipes, tanks, electrical

wiring, and other vehicle systems and components to ensure that there will be no interference or contact. In

addition, you must also apply rust prevention and leak prevention measures at the drilling area. Otherwise,

ﬁ re or electric shock could occur.

When installing main unit do not remove or alter existing vehicle fasteners, including nuts, bolts, screws,

clips, and ﬁ ttings. Never detach, move or alter existing vehicle wiring, including electrical grounds and straps.

Alteration of existing vehicle components may make vehicle unsafe to operate.

Before installation, remove the negative (-) battery terminal to prevent shocks, electrical arcing, ﬁ res, and

damage to vehicle wiring and the main unit you are installing.

Secure wiring with tape or plastic ties so that wires do not interfere with vehicle operation, including brake

pedal, gear shifter and steering. Position wires so that they will not be rubbed, abraded, or damaged by

moving vehicle components, including power seats.

To avoid main unit and vehicle damage, including ﬁ re, never supply power to installed main unit in a way

which will overload the capacity of an existing vehicle circuit. Never leave a power supply wire or connection

uninsulated. Always install supplied fuses, circuit breakers, and relays.

•

Warning

Air bags are vital safety equipment. Never install the main unit in a way which will alter air bag wiring or

interfere with air bag deployment. Air bags must function properly in the event of an accident.

When installation is complete, test all vehicle electrical systems for proper operation, including lights, horn,

brake lights, and emergency ﬂ ashers.

For your protection, never use a power drill without safety glasses or goggles. Debris or broken drill bits may

cause severe eye injuries, including blindness.

Use electrical tape to insulate the ends of all wires, even if not used. Proper insulation prevents arcs, shocks

and ﬁ res.

Some equipment or devices use batteries. Never place or install these types of devices where young children

can get access to the batteries. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately.

When the vehicle is in motion, never take your eyes off the road to make adjustments to the main unit. You

must pay attention to the road to avoid accidents. Do not let the operation or adjustment of the main unit

distract you from proper vehicle operation.

The driver should not look at the screen while driving. Accidents may result if you are not paying attention to

the forward direction.

Do not put foreign objects in the loading slot of disc, USB input terminal, or iPod connector (if optional cable is

used). Fires or shocks may result.

Do not disassemble or alter this main unit. Accidents, ﬁ res or shocks may result.

Do not let water or foreign objects enter the internal parts of this main unit. Smoke, ﬁ res or shocks may result.

Pay attention to where the remote control is left. Trafﬁ c accidents or problems with driving may result if the

remote control makes its way under the foot pedals etc. when the vehicle is stopped or when it goes around a

corner.

Do not use when it is broken (the screen is not lit or no sound comes out). Accidents, ﬁ res or shocks may

result.

Always replace fuses with fuses of identical capacity and characteristics. Never use a higher capacity fuse

than the original. Using the wrong type of fuse may cause a ﬁ re or severe damage.

If foreign objects or water enters the main unit, smoke comes out, or there is a strange odor, stop using it

immediately, and contact your dealer. Accidents, ﬁ res, or shocks may result if you continue to use it in these

conditions.

The driver should not change the CD, or connect or disconnect the USB memory device or iPod while driving.

As accidents may result if you are not paying attention to the road ahead, ﬁ rst stop the car at a safe location

and then proceed.

Plastic bags and wrappings may cause suffocation and death. Keep away from babies and children. Never

put bag over anyone’s head or mouth.

•

English

For your safety in using the CD5030

Caution

Wiring and installing this main unit requires expertise and experience. Professional installation is

recommended. Consult with your dealer or a professional installer. Incorrect wiring may damage the main

unit or interfere with safe vehicle operation.

Use only the accessory parts as speciﬁ ed. Using other parts may cause damage to the main unit or cause

parts to fall or ﬂ y off the main unit.

Do not install the main unit in places where it may get dew condensation on (around the air conditioning hose,

etc.), come in contact with water, or in condition of high moisture, dust or oily smoke. If water, moisture, dust

or oily smoke enters this main unit, smoke, ﬁ res or malfunctions may result.

Avoid installing in places where it cannot be fastened securely or where there are strong vibrations. Also,

if you installed the main unit with double-sided tape, ﬁ rst wipe away dirt and wax from the installation area.

Otherwise, the main unit may come loose due to vibration while driving, causing problems for driving and

resulting in trafﬁ c accidents or injuries.

Do not install in places with direct sunlight or where it will be hit directly by hot air from the heater. This may

increase the temperature of the interior of this main unit, resulting in ﬁ res and malfunctions.

Do not block the fan, heat sink or vents of this main unit. When fan, heat sink or vent is blocked, the interior

temperature of the main unit may overheat, and ﬁ res may result.

Connect as speciﬁ ed in the installation manual. If not connected correctly, ﬁ res or accidents may result.

When installing in vehicles equipped with air bags, check the manufacturer's cautions regarding operation

before operating. Airbags may not operate properly.

Carry out the wiring such that cords are not pinched by movable parts such as seat rails, and screw parts of

the vehicle body. Accidents, ﬁ res and shocks may result from disconnection and electrical shorts.

Carry out the wiring such that the cord does not make contact with metal parts. The cord maybe be damaged

by contact with metal parts, resulting in ﬁ re and shocks.

Avoid hot surfaces when wiring main unit. High temperatures may damage wiring, causing shorts, arcing and

ﬁ res.

When changing the installation location for this main unit, please consult the dealer where you bought it for

safety reasons. Expertise is necessary for removal and installation.

Keep volume to a reasonable level so that you can hear sounds from outside the vehicle, including warning

sounds, voices, and sirens. Failure to do so may cause an accident.

Be careful that hands and ﬁ ngers are not pinched when closing the display. Injuries may result.

•

Caution

Do not put your hands or ﬁ ngers into the disc loading slot, USB input terminal, or iPod connector (if optional

cable is used). Injuries may result.

Do not touch the heat dissipating part of the amp. Burns may result from the heat of this part.

Do not recharge dry batteries. Dry batteries may rupture, resulting in injuries.

Do not use batteries other than those speciﬁ ed. Also, do not mix old and new batteries. Injuries or pollution to

the surroundings may result from battery ruptures and leakage.

When inserting batteries into the equipment or devices, be careful with the polarity (positive/negative), and

insert them as indicated. If the battery polarities are incorrect, injuries and pollution to the surroundings may

result from battery ruptures and leakage.

Replace used batteries as soon as possible; they may leak and damage the equipment and devices. Battery

leakage can burn your skin or your eyes. Wash hands after handling.

If alkaline solution from alkaline dry batteries makes contact with your skin or clothes, ﬂ ush with clean water.

If any of the solution gets in your eyes, also ﬂ ush clean with water and then seek medical attention.

When disposing ithium dry batteries, afﬁ x insulating tape to the positive and negative terminals, and after they are

insulated, dispose of them according to the "Local municipal ordinances". Shorts, ﬁ res and ruptures may result

from batteries coming into contact with other electrically conductive objects such as metal parts during disposal.

Do not short, disassemble or heat the batteries, or place them in ﬁ re or water. Fire and injuries may result

from battery rupture and leakage.

Store the remote control in a place away from direct sunlight, high temperatures, and high moisture levels.

The case may change shape, and the batteries may rupture and leak.

Do not use this main unit except for in-vehicle use. Shocks or injuries may result.

Be careful of the position of the volume when turning the power source ON. Hearing damage may result if

very loud noise is emitted when the power is turned ON.

Do not operate under abnormal conditions such as when the sound is broken or distorted. Fires may result.

This main unit uses invisible laser light. Do not disassemble or alter this main unit. If trouble occurs, contact

the dealer where you bought the main unit.

Altering this main unit may cause exposure to laser emissions (worsening eyesight), or result in accidents,

ﬁ res or shocks.

If the main unit is dropped or the cosmetics appear broken, turn off the power to the main unit and contact

your dealer. If used in this condition, ﬁ res or shocks may result.

•

English

When the power is turned on, the state used when the power

was turned off such as CD and tuner playback is restored.

When the vehicle has no ACC position on the ignition

switch, care is needed when turning off the main unit.

Follow Step 2 or Step 3 when turning off the power.

1Press the [SOURCE/PWR] button

while the power is OFF.

The power will come ON.

Press the [SOURCE/PWR] button

while the power is ON, for more than

one second, until you hear a beep.

The power will go OFF and the main unit will

be in Standby.

ATTENTION

When the main unit's power is turned on for the first

time or if the battery terminals have been disconnected

because of a reason such as vehicle maintenance and

the power is then turned back on, the main unit will start

up in FM1 mode. After this, the broadcast stations will be

searched for automatically and stored in buttons [1] to [6].

*1: This cannot be selected if the CD changer is

not connected to the main unit.

*2: Not displayed if no disc is inserted.

*3:

Cannot be selected if the AUX mode is not set to

ON. For details, refer to the ECLIPSE Website

given below and download the operation manual.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

*4:

Cannot be selected if the BT-Audio mode is not

set to ON. For details, refer to "Switching the

Bluetooth audio mode on and off" on page 12.

*5:

You can select either the iPod or the USB

device once it has been connected and the

main unit has recognized it.

Turning the power on and off

Switching Audio Modes

Basic Operation

1Press the [SOURCE/PWR] button for

less than one second.

Press the button to switch mode in the

following sequence:

English

Turn the [VOL] knob to the left or

right.

Turn to the right:

Increases the volume.

Turn to the left:

Decreases the volume.

ATTENTION

Press the [MUTE] button for less than one second to

mute the sound or restore it.

CAUTION

Do not adjust the volume or other controls while driving

the vehicle. Do so only while parked in a safe location.

Detaching the front panel

The front panel of the main unit can be removed.

By removing this panel when you leave the vehicle, you can prevent the theft of the main unit.

2Detaching the front panel.

Hold the right side of the front panel and,

while pushing the panel toward the left,

pull it toward you to remove it.

While pushing the front panel toward

the left, insert its right side into the

main unit until you hear a click.

With the front panel open, hold its

right side, and clip its left side into the

mounting hooks of the main unit.

Put the front panel into the case.

Push to open the front panel case and put the front panel in it.

CAUTION

If you drop the detachable panel or subject it to

impact, it may be damaged or malfunction.

Do not attempt to detach or attach the detachable

panel while driving since this could cause an accident.

Store the detachable panel in a location free

from humidity, dust, and water.

Do not leave the detachable panel in locations that are

likely to become hot, like the dashboard and surroundings.

•

Adjusting volume

How to attach the detachable panel

1Press the [▲(OPEN)] button.

The front panel opens.

How to remove the detachable panel

Basic Operation

3Close the front panel manually.

English

How to operate the tuner

ATTENTION

If stations have been stored in the memory, pressing a button from [1] to [6] will enable you to select a station. (For

details, refer to "Manually storing stations into memory" on page 7.)

1Press the [ /BAND] button brieﬂ y

(for less than one second) to switch

to the desired FM or AM band.

Radio bands will switch from FM1 → FM2 →

FM3 → AM in order each time the button is

pressed.

Tuning to a station

There are both automatic and manual methods (one of each) for storing stations in memory. The main unit

can store up to 24 stations in memory.

There are 6 stations for AM and 18 stations for FM (6 each for FM1, FM2 and FM3) (initial settings).

ATTENTION

At times, it may be difﬁ cult to maintain optimum reception

because the antenna attached to your vehicle is constantly

in motion (relative to the broadcast antenna), encountering

continuous variation in the strength of the radio signals

received. Other factors affecting reception include

interference from natural obstacles, buildings, etc.

Digital broadcasts are available when an optional HD

Radio tuner unit is connected.(U.S.A. only)

Press the [▼] button for more than one second.

"P SCAN" will appear on the display, and

stations stored under preset buttons [1] through

[6] will be played for ﬁ ve seconds each.

This function enables reception of all the stations in the preset buttons for ﬁ ve seconds each.

When your desired station is

displayed, press the [▼] button again.

The main unit will stay tuned to the desired

station.

Preset station scan

Press the [ ] button or the [ ]

button to tune to a station.

[ ] :

Tunes to higher frequencies.

[ ] :

Tunes to lower frequencies.

ATTENTION

At times, it may be difﬁ cult to maintain optimum reception

because the antenna attached to your vehicle is constantly

in motion (relative to the broadcast antenna), encountering

continuous variation in the strength of the radio signals

received. Other factors affecting reception include

interference from natural obstacles, buildings, etc.

Digital broadcasts are available when an optional HD

Radio tuner unit is connected.(U.S.A. only)

Press and hold the [ ] button or

the [ ] button. The device starts

to search for stations automatically.

[ ] :

Starts searching toward higher frequencies.

[ ] :

Starts searching toward lower frequencies.

English

How to operate the tuner

1Press the [SOURCE/PWR] button

for less than one second. Press the

button several times, until the FM/

AM mode is displayed.

Listening to the tuner

Manually storing stations into memory

Select any button, from [1] to [6], and

press it for more than two seconds.

The selected station is now stored in a preset button.

Repeat the above procedure to store additional

stations one at a time in buttons [1] to [6], and

store them in memory.

Store a station to a preset button.

1Press the [▲] button for more than

one second, until you hear a beep.

The automatic preset mode starts. "ASM

ON" will appear on the display, and stations

are automatically entered in memory under

buttons [1] to [6]. These buttons are called

preset buttons.

Automatically storing stations into memory. (The automatic preset mode: ASM)

Press the [ ] button or the [ ]

button to tune to the station that you

want to store in memory.

CAUTION

If the vehicle's battery is disconnected (for repairs to

the vehicle or for removing the main unit), all stations

in memory will be lost. In such a case, store stations in

memory again.

Press the [▲] button for more than

one second, until you hear a beep.

The automatic preset mode starts. "ASM

ON" will appear on the display, and stations

are automatically entered in memory under

buttons [1] to [6]. These buttons are called

preset buttons.

ATTENTION

Pressing the preset buttons ([1] to [6]) allows you to

make one-touch station selections. The frequency of

the selected station is indicated on the display.

When a new station is set in memory, the station

previously set in memory will be deleted.

If there are fewer than six receivable stations, the

stations set in the remaining buttons will be retained.

CAUTION

If the vehicle's battery is disconnected (for repairs to

the vehicle or for removing the main unit), all stations

in memory will be lost. In such a case, store stations in

the memory again.

•

English

How to operate the CD/ MP3/ WMA player

1Press the [▲ (OPEN) ] button.

The front panel opens. If a CD has already been

loaded, press the [ (EJECT)] button to eject it.

Insert a CD into the disc slot, label side up.

Close the front panel manually. The CD will

start playing automatically.

Listening to CD

ATTENTION

Playback may be intermittent when there is a scratch

on a CD or when the recorded side is dirty.

If a CD has already been loaded, press the [SOURCE/PWR]

button for less than one second to switch to the CD mode.

(For details, refer to "Switching Audio Modes" on page 4.)

CAUTION

Do not close the front panel while a CD is being loaded. This

could cause injury or damage the front panel or the disc itself.

NOTE

When music data recorded in the normal way (CD-DA) is present

on the same disc with MP3/WMA music files, the normally

recorded music data will be played. To listen to the MP3/WMA

music ﬁ les, press [MODE/TAG] button for more than one second.

MP3/WMA ﬁ les which are not supported cannot be

played. In this case, "NO SUPPORT" is displayed.

The optional CD changer cannot be used to play MP3/WMA ﬁ les.

•

Ejecting the disc

1Press the [▲ (OPEN)] button.

The front panel opens.

2Press the [ (EJECT)] button.

The disc is ejected.

CAUTION

Do not drive with the front panel open.The panel may cause

unexpected personal injury during a panic stop, or the like.

Do not close the front panel while a disc is being ejected.

This could cause injury or damage the front panel.

•

3Close the front panel manually.

TRACK (FILE) UP/DOWN <CD, MP3/WMA>

Press the [ ] button or the [ ] button.

[ ] :

Advances to the next track (ﬁ le).

[ ] :

Returns to the beginning of the track (ﬁ le) being played.

ATTENTION

Press the [ ] button repeatedly to return to previous tracks(ﬁ les).

Press and hold the [ ] button or

the [ ] button.

[ ] : Fast forwards.

[ ] : Fast rewinds.

ATTENTION

The fast forwarding or rewinding will continue until the [

] button or the [ ] button is released.

FAST FORWARD/REWIND <CD, MP3/WMA>

FOLDER UP/DOWN <MP3/WMA>

1Press the [▲] button or the [▼]

button.

[▲] :

Selects the next folder.

[▼] :

Selects the previous folder.

English

How to operate the CD/MP3/WMA player

REPEAT/RANDOM

Press the [5 RPT] button or the [6 RAND] button.

(RPT):

Repeating the same track. To cancel, press button again.

(RAND): Change the order of the tracks, and play them in random

order. Press the button again to cancel this operation.

MP3/WMA

Press the [5 RPT] button or the [6 RAND] button.

(RPT):

Repeating the same ﬁ le. To cancel, press button again.

(RAND):

The main unit will randomly play all ﬁ les located in

the same layer as the folder currently being played.

Press the button again to cancel this operation.

For Folder (MP3/WMA)

Press the [5 RPT] button or the [6

RAND] button for more than 1 second.

(RPT):

The tracks in the same layer as the folder being played are played

repeatedly. Press the button again to cancel this operation.

(RAND):

The ﬁ les in all folders are played randomly. To cancel, press button again.

Rotary mode

TRACK UP/DOWN (CD)

1Press the [MODE/TAG] button

for less than one second to

display the ﬁ le list.

The list display will switch in the order

shown below each time the button is

pressed.

File list→Folder list→File list→…

FILE UP/DOWN (MP3/WMA)

2Turn the [VOL] knob to select

the ﬁ le.

(Right):

Advances to the next ﬁ les.

(Left):

Returns to the previous ﬁ les.

3Press the [ENTER] button.

1Press the [MODE/TAG] button

(for less than one second) to

display the folder list.

The list display will switch in the order

shown below each time the button is

pressed.

File list→Folder list→File list→...

2Turn the [VOL] knob to select

a folder.

(Right):

Advances to the next folder.

(Left):

Returns to the previous folder.

3Press the [ENTER] button.

FOLDER UP/DOWN (MP3/WMA)

1Press the [MODE/TAG] button

(for less than one second) to

display the track list.

2Turn the [VOL] knob.

(Right):

Advances to the next track.

(Left):

Returns to the beginning of the track

being played.

English

How to operate the USB music ﬁ le player

Listening to music ﬁ les in USB memory

1Connect the USB memory to the

USB connector.

Press the [SOURCE/PWR] button for less

than one second. Press the button several

times, until the USB mode is displayed.

3Operate the USB music ﬁ le player.

The procedure for playing music is the same

as that are used to play CDs.

ATTENTION

If the USB mode is changed to another mode and

then returned to the USB mode, the player will return

to the previous ﬁ le played.

Depending on the type of USB memory device and

digital audio player, playback may not be possible.

CAUTION

Do not disconnect the USB memory or turn the

ignition key to ACC OFF position while accessing

the USB memory. Doing so may corrupt the data.

Depending on the type connected, the USB memory

may not work in some cases.

The USB memory does not support multipartition. or USB hub.

It is highly recommended to back up your data in

case of accidental deletion.

Install and use the USB device in a place that

provides safe operation of the vehicle.

The music ﬁ les under the copyright protection cannot

be played.

When connecting a digital audio player to the USB

connector, additional USB adaptors may be required.

•

Disconnecting USB memory

ATTENTION

Do not remove the USB memory device during

playback.

CAUTION

Do not apply excessive force when removing the USB

memory. Doing so may damage the USB connector

and/or the USB memory.

1Disconnect the USB memory

parallel to the USB connector.

When a USB memory device or a digital audio player with a USB terminal is connected to the USB connector,

and the mode is switched to the USB mode, music ﬁ les in the USB memory device or the digital audio player

can be played.

FILE UP/DOWN

Press the [ ] button or the [ ] button.

[ ] :

Advances to the next ﬁ le.

[ ] :

Returns to the beginning of the ﬁ le being played.

ATTENTION

Press the [ ] button repeatedly to return to previous ﬁ les.

Press and hold the [ ] button or

the [ ] button.

[ ] : Fast forwards.

[ ] : Fast rewinds.

ATTENTION

The fast forwarding or rewinding will continue until the

[ ] button or the [ ] button is released.

FAST FORWARD/REWIND

English

How to operate the USB music ﬁ le player

SCAN/REPEAT/RANDOM

MP3/WMA

1Press the [4 SCAN] button, the [5 RPT] button or the

[6 RAND] button.

(SCAN): The main unit will play the ﬁ rst 10 seconds of each ﬁ le located

in the same layer as the folder currently being played. Press

the button again to cancel this operation.

(RPT): Repeating the same ﬁ le. To cancel, press button again.

(RAND): The main unit will randomly play all ﬁ les located in the same

layer as the folder currently being played. Press the button

again to cancel this operation.

For Folder (MP3/WMA)

1Press the [4 SCAN] button, the [5 RPT] button or the

[6 RAND] button for more than 1 second.

(SCAN): The ﬁ rst 10 seconds of the ﬁ rst song in each folder is played.

To cancel, press button again.

(RPT): The tracks in the same layer as the folder being played are

played repeatedly. Press the button again to cancel this

operation.

(RAND): The ﬁ les in all folders are played randomly. To cancel, press

button again.

FOLDER UP/DOWN

Press the [▲] button or the [▼] button.

[▲] :

Selects the next folder.

[▼] :

Selects the previous folder.

Rotary mode

1Press the [MODE/TAG] button

(for less than one second) to

display the ﬁ le list.

The list display will switch in the order

shown below each time the button is

pressed.

File list→Folder list→File list→…

FILE UP/DOWN (MP3/WMA)

3Press the [ENTER] button.

Turn the [VOL] knob to select

the ﬁ le.

(Right):

Advances to the next ﬁ les.

(Left):

Returns to the previous ﬁ les.

1Press the [MODE/TAG] button

(for less than one second) to

display the folder list.

The list display will switch in the order

shown below each time the button is

pressed.

File list→Folder list→File list→...

2Turn the [VOL] knob to select

a folder.

(Right):

Advances to the next folder.

(Left):

Returns to the previous folder.

3Press the [ENTER] button.

FOLDER UP/DOWN (MP3/WMA)

English

The Bluetooth audio function

Displaying the BT Audio Set selection mode

1Press the [ /MENU] button for

more than one second.

The MENU selection mode is displayed.

2Press the [▲] button or the [▼]

button to select FUNC.

3Press the [ENTER] button.

4Press the [▲] button or the [▼]

button to select BT Audio Setting.

5Press the [ENTER] button.

The BT Audio Setting selection mode is

activated.

Bluetooth audio setup

A variety of functions available when using the portable

device can be set from the BT Audio Set mode.

• BT Audio setting:

Bluetooth audio mode on and off.

• Connection setting:

Main unit and portable device connectivity.

• Disconnection setting:

Disconnects the main unit and the portable device.

• Device INFO display:

Displays device information for the main unit.

Switching the Bluetooth audio mode on and off

The Bluetooth audio function can be selected while in the audio mode.

1Press the [ /MENU] button for

more than one second.

The MENU selection mode is displayed.

2Press the [▲] button or the [▼]

button to select FUNC.

3Press the [ENTER] button.

4Press the [▲] button or the [▼]

button to select BT Audio ON/OFF.

5Press the [ENTER] button.

6Press the [▲] button or the [▼]

button to select ON or OFF.

7Press the [ /BAND] button.

The portable device is set as a Bluetooth

audio source.

ATTENTION

The Bluetooth audio (BT-Audio) function can only

be selected in the audio mode when the BT Audio

Setting mode is set to ON.

The default setting for the Bluetooth audio mode is

OFF (BT-Audio selection is disabled).

•

ATTENTION

To listen to music on a portable device using

the Bluetooth audio function, perform the

operations described in the titles below in order.

"Displaying the BT Audio Set selection mode" → "Connecting

the main unit and the portable device" → "Switching the

Bluetooth audio mode on and off" → "Listening to music"

English

The Bluetooth audio function

1Press button [1].

The music being played is paused.

ATTENTION

Press button [1] to start playing the music.

Pausing the music

1Press the [SOURCE/PWR] button

for less than one second. Press

the button several times, until the

Bluetooth audio mode is displayed.

ATTENTION

If the portable device is not connected to the main

unit, its play function is disabled.

If the portable device does not start playing, even

after you have pressed [1] button, press the Play

button on the portable device.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth

SIG, Inc.

•

Listening to music

2Press button [1].

The connected Bluetooth-compatible portable

device starts to play music.

Press the [▲] button or the [▼]

button while in the BT Audio Setting

selection mode to select Connection.

Connecting the main unit and the portable device

ATTENTION

If the portable device is still connected, disconnect it.

If the connection has not been successfully

completed, and the "FAILED" message appears

on the display, connect the portable device again,

following the procedure from the BT Audio Setting

selection mode in Step 1.

The passcode is a password used when connecting

the portable device to the main unit.

When the audio of the cell phone is connected,

hands-free can be connected at the same time

for some devices. If you want to be able to use

the hands-free function, perform the hands-free

connection procedure again.

Depending on the type of portable device,

connection may not be possible.

•

4When the connection has been

completed, the "COMPLETED"

message appears on the display.

The portable device is now connected to the

main unit. ( and ♪ appear on the display.)

If the connection has not been

successfully completed, the "FAILED"

message appears on the display.

2Press the [ENTER] button.

The "Waiting" message appears on the

display.

ATTENTION

Press the [ /BAND] button to change the portable

device to be connected. The BT Audio Setting

selection mode is activated again.

3Input the passcode using the

portable device.

The default setting value of the passcode is

1234.

ATTENTION

For details on how to operate the portable device,

read its instruction manual.

Be sure to perform the connection of the portable

device only while the "Waiting" message is on the

display.

•

English

The Bluetooth audio function

Selecting the music you want to listen to

1Press the [ ] button or the [ ] button.

[ ] :

Advances to the next track.

[ ] :

Returns to the beginning of the track being played.

Press and hold the [ ] button or the [ ] button.

[ ] :

Fast forwards.

[ ] :

Fast rewinds.

ATTENTION

The fast forwarding or rewinding will continue until the [ ] button or the [ ]

button is released.

ATTENTION

Press the [ ] button repeatedly to return to previous tracks.

FAST FORWARD/REWIND

1Press the [SOURCE/PWR] button for less than one second

to switch to another audio mode.

Stopping the music

ATTENTION

The portable device may continue to play music even if it is switched to another

audio mode.

English

How to listen to a music using a portable audio player

Connecting a portable audio player to the AUX jack

Use a commonly available accessory cable with an RCA connector or an optional AUX105 to

connect a portable audio player to the AUX (auxiliary) jack of this system.

There are 2 connection terminals on this main unit; one for the RCA connector and the other for the optional

LAN cable (AUX 105). The default setting for AUX is OFF.

1Turn on the portable audio player and start its play function.

If AUX is set to “ON” in function mode , AUX will be activated.

For details, refer to "Switching Audio Modes" on page 4.

ATTENTION

While the AUX mode is activated, actions such as turning off the audio player or pulling out the connection cord may

cause noise spikes that can damage the system speakers. Be sure to avoid this possibility by turning off system

power or switching from the AUX mode to another mode before shutting off or disconnecting the portable audio

player.

Audio output levels for the various devices that can be connected using this method will differ. Carefully adjust the

volume until the output level of the connected player is known.

Before using a portable audio player in a vehicle, read the player's operation manual carefully and conﬁ rm problem-

free operation in the vehicle before proceeding.

When you connect an optional LAN cable (AUX 105) to the main unit, other optional equipment that uses E-LAN

cannot be connected.

•

1Press the [ /MENU] button for

more than one second.

The Menu selection mode is activated.

Switching the AUX mode on and off

3Press the [▲] button or the [▼]

button to select AUX ON/OFF, and

then press the [ENTER] button.

The AUX ON/OFF mode is activated.

2Press the [▲] button or the [▼]

button to select FUNC ,and then

press the [ENTER] button.

The function mode is activated.

4Press the [▲] button or the [▼]

button to select the ON/OFF mode,

and then press the [ENTER] button.

Press the button to switch the mode as follows:

[▲] :

Mode is ON

[▼] :

Mode is OFF

The selected settings will take effect.

English

The Bluetooth hands-free function

Setting the Bluetooth

hands-free function

A variety of settings that can be used when

operating the cell phone can be made from the

Bluetooth hands-free Phone Setting mode.

Registration setting:

To register a cell phone.

Select Phone setting:

To select a registered cell phone, and connect,

disconnect, or delete it.

Phone Book setting:

To store data from the phonebook of the cell phone in

the phonebook of the main unit.

Auto Answer setting:

To set the cell phone to Auto Answer.

Ring tone setting:

To set the ring tone.

Auto Connect setting:

To connect a registered cell phone.

Device INFO display setting:

To display device information for the main unit.

Dial setting:

To enable a phone number to be input using the main unit.

Delete setting:

To delete data from the incoming/outgoing call history,

preset dial, or phonebook of the main unit.

Change Code setting:

To change the passcode.

SP Select setting:

To switch the front speakers for outputting sound.

•

Displaying the Phone Setting

selection mode

1Press the [ /MENU] button for

less than one second.

Registering a cell phone

Cell phones can be registered in the main unit.

There are two methods that can be used to register

a cell phone in the main unit.

The cell phone itself can be used or search for

cell phones using the main unit. A maximum of

ﬁ ve cell phones can be registered in the main unit.

Priority of connection will always be in sequential

order from 1 to 5. As cell phones are added and

deleted, the order will always go by the numbered

sequence.

2Press the [ /MENU] button for

more than one second to switch to

the Bluetooth hands-free mode.

Phone Setting selection mode is activated.

English

The Bluetooth hands-free function

ATTENTION

To register another cell phone to the main unit, press

the [ /BAND] button twice after Step 7. Perform the

registration procedure from the registered cell phone

selection mode in Step 1.

You cannot register a cell phone that has already been

registered.

For some types of cell phone, there are cases where

hands-free and the cell phone’s audio function may be

connected simultaneously. In such cases, perform the

cell phone’s hands-free registration ﬁ rst.

Depending on the type of Bluetooth-compatible cell

phone, connection may not be possible.

•

Registering using a cell phone

If a cell phone is currently connected, it must be disconnected prior to registration of additional cell phones.

1Press the [▲] button or the [▼]

button to select Registration in the

Phone Setting selection mode.

2Press the [ENTER] button.

ATTENTION

NO ENTRY will be displayed if available. If not, a double

beep will be heard if the phone registration memory is

not available or full.

3Press the [▲] button or the [▼]

button to select Allow Connect.

4Press the [ENTER] button.

The "Waiting" message appears on the

display.

6Use the cell phone to input the

passcode.

The default passcode is 1234.

ATTENTION

For details on how to operate the cell phone, read its

instruction manual.

7When the registration has been

completed, the "COMPLETED"

message appears on the display.

The cell phone is now registered to the main

unit ( and appear on the display.) If

the registration has not been successfully

completed, the "FAILED" message appears on

the display. Repeat the registration procedure.

ATTENTION

For details on how to operate the cell phone, read its

instruction manual.

Be sure to perform the registration of the cell phone

only while the “Waiting” message is on the display.

•

5Use the cell phone to select the

name of the main unit.

The name of this main unit is ECLIPSE BT.

English

The Bluetooth hands-free function

Searching for cell phones to be registered

1Press the [▲] button or the [▼]

button to select Registration in the

Phone Setting selection mode.

2Press the [ENTER] button.

ATTENTION

NO ENTRY will be displayed if available. If not, a double

beep will be heard if the phone registration memory is

not available or full.

3Press the [▲] button or the [▼]

button to select Device Search.

4Press the [ENTER] button.

"Searching" will be displayed.

ATTENTION

"FAILED" will be displayed if cell phone cannot be

registered. Repeat Search procedure.

5Press the [▲] button or the [▼]

button to select the device name

of the cell phone you want to

ATTENTION

Each time the [SCREEN/TEXT] button is pressed, the

display changes in the following way, and you can

ADD) as well.

Device name ↔ Device address (BD ADD) If the

device name cannot be obtained during the search,

"UNKNOWN" is displayed.

6Press the [ENTER] button.

"Waiting" will be displayed.

Use the cell phone to input the passcode.

The default passcode is 1234.

8When the registration has been

completed, "COMPLETED" will be

displayed.

The cell phone is now registered.

( and appear on the display.)

"FAILED" will be displayed if registration is not

successful. Repeat Search procedure.

English

The Bluetooth hands-free function

Making a call

This function enables you to dial phone numbers from the main unit, or to make calls using the stored phone

numbers (phonebook) and incoming/outgoing call history.

Making a call by dialing a phone number

Calls can be made by dialing phone numbers from the main unit.

Before dialing a phone number directly from the main unit, set Dial Setting of the Phone Setting selection

mode to ON.

For details, refer to the ECLIPSE Website given below and download the operation manual.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

1Press the [ /MENU] button.

2Press the [MODE/TAG] button

repeatedly until the "Dial Input" is

displayed.

3Press the [▲] button or the [▼]

button to input numbers between 0

and 9.

[▲] :

Increases the number.

[▼] :

Decreases the number.

Press the [ ] button or the [ ]

button to move the cursor.

[ ] :

The cursor moves to the right.

[ ] :

The cursor moves to the left.

5Repeat the Steps 3 and 4 to input

the phone number.

6Press the [ENTER] button when you

have input the phone number.

The input number conﬁ rmation screen appears

on the display.

7Press the [ENTER] button.

The input phone number is dialed.

ATTENTION

A maximum of 28 digits can be input per phone number.

If you input an incorrect number, move the cursor to that

number, and input the correct number by following Step 3.

ATTENTION

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Making a call using preset dial

Calls can be made using the phone numbers stored

to the preset dial buttons.

1Press the [ /MENU] button.

2Press a preset dial button between

[1] and [6].

The phone number and name stored in the

selected preset dial button appear on the

display, and the number is dialed (two beeps

will be heard if no phone number is stored).

English

Making a call using the incoming/outgoing call history

The Bluetooth hands-free function

Calls can be made using phone numbers stored in the incoming/outgoing call history of the main unit.

1Press the [ /MENU] button.

Press the [MODE/TAG] button

repeatedly until the "Incoming Calls"

is displayed. (Incoming call history)

message appears on the display.

The incoming call history appears on the display.

To make a call from the outgoing call history,

press the [MODE/TAG] button repeatedly until

the "Outgoing Calls" is displayed.

3While in the call history selection

mode, turn the [VOL] knob to

select the number you want to call.

4Press the [ENTER] button.

The phone number and name stored in the

phonebook appear on the display to confirm

the number to be dialed.

5Press the [ENTER] button.

The phone number on the display is dialed.

ATTENTION

A maximum of 10 outgoing and 10 incoming call

records can be stored for each cell phone. If an attempt

is made to store more than 10 call records, the oldest

call record will be deleted.

If the battery of the vehicle is disconnected, the call

history stored in the main unit will be deleted.

•

1Press the [ /MENU] button.

2Press the [MODE/TAG] button

repeatedly until the "Phonebook" is

displayed.

4Press the [ENTER] button.

The phone number and name stored in the

phonebook appear on the display to confirm

the number to be dialed.

5Press the [ENTER] button.

The phone number on the display is dialed.

3While in the phonebook selection

mode, turn the [VOL] knob to

select the number you want to call.

Calls can be made using the phone numbers stored in the phonebook of the main unit.

Making a call using the phonebook

English

The Bluetooth hands-free function

Receiving a call

Calls can be received while in any source mode.

There is also an automatic answering function to answer automatically.

For details, refer to the ECLIPSE Website given below and download the

operation manual.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

1When the phone rings, press one of the following

buttons: [ENTER], [ ], [ ], [▲] or [▼].

A phone connection is made, and you can start talking.

Adjusting the volume

The volume of the ring tone and the voice volume can be adjusted.

For safety reasons, do not adjust the volume of the ring tone or the voice volume while driving.

Adjusting the volume of the ring tone while the phone is ringing.

1Turn the [VOL] knob to adjust the volume.

Turn the [VOL] knob to the right:

To increase the ring tone volume.

Turn the [VOL] knob to the left:

To decrease the ring tone volume.

Adjusting the voice volume

Adjust the voice volume while the call is in progress.

1Turn the [VOL] knob to adjust the volume.

Turn the [VOL] knob to the right:

To increase the volume.

Turn the [VOL] knob to the left:

To decrease the volume.

Adjusting the ring tone volume

English

The Bluetooth hands-free function

Delete a registered cell phone

Press the [▲] button or the [▼]

button while in the Phone Setting

selection mode to select Select Phone.

2Press the [ENTER] button.

Press the [▲] button or the [▼] button

to select the cell phone to be deleted.

4Press the [ENTER] button.

5Press the [▲] button or the [▼]

button to select Delete.

ATTENTION

When a cell phone is deleted, all data associated will

also be deleted (including history, preset dial, and

phonebook) from the main unit.

6Press the [ENTER] button.

The "DELETE?" message appears on the

display to conﬁ rm the deletion.

7Press the [ENTER] button.

8"COMPLETED" will be displayed

when deletion is successful.

Press the [▲] button or the [▼]

button while in the Phone Setting

selection mode to select Select Phone.

2Press the [ENTER] button.

3Press the [▲] button or the [▼]

button to select the cell phone to

be connected.

4Press the [ENTER] button.

5Press the [▲] button or the [▼]

button to select Connect.

ATTENTION

Cell phones that have not been registered cannot be

connected.

7"COMPLETED" will be displayed.

The cell phone is now connected to the main

unit. ( and appear on the display.)

"FAILED" will be displayed if registration is not

successful. Repeat the connection procedure.

6Press the [ENTER] button.

The "Waiting" message appears on the

display.

Connecting a registered cell phone

English

The Bluetooth hands-free function

Disconnecting a cell phone

1Press the [▲] button or the [▼] button while in the

Phone Setting selection mode to select Select Phone.

7Press the [ENTER] button.

Press the [ENTER] button.

The "Disconnect ?" message appears on the display to confirm the

disconnection.

Press the [▲] button or the [▼] button to select

Disconnect.

Press the [ENTER] button.

Press the [▲] button or the [▼] button to select the

cell phone to be disconnected.

Press the [ENTER] button.

8"COMPLETED" will be displayed when disconnection is

successful.

English

How to operate the main unit with an optional Direct Cable for iPod connected

How to operate the main unit

with an optional Direct Cable

for iPod connected

An iPod can be connected to the main unit using

the optional Direct Cable for iPod (iPC- 109),

allowing you to listen to iPod music ﬁ les.

It also allows you to switch operating settings to

operate some iPod functions from the main unit or

from the iPod directly.

For details on connecting the Direct Cable for iPod,

as well as settings, and other information, refer to

the OWNER’S MANUAL of the Direct Cable for iPod.

iPod is for legal or right holder-authorized copying

only. Don't steal music. iPod is a trademark of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

“Made for iPod” means that an electronic accessory

has been designed to connect speciﬁ cally to iPod

and has been certified by the developer to meet

Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this

device or its compliance with safety and regulatory

standards.

ATTENTION

The iPod will begin playing the music ﬁ le it was playing

before being connected. If the main unit cannot detect

the music ﬁ le that was playing previously, it will begin

playing from the ﬁ rst music ﬁ le.

When the iPod is connected using the optional iPod

Direct Cable, the “ECLIPSE” message will be displayed

on the iPod. The “ECLIPSE” logo will be displayed for

models other than iPod touch. While the “ECLIPSE”

message is displayed, the iPod cannot be operated

directly. To operate the iPod directly, switch the

operating settings ﬁ rst.

CAUTION

Disconnect headphones and all other accessories from

the iPod before connecting the optional Direct Cable

for iPod to it. Failure to do so may make it impossible

to operate the iPod from the main unit.

If the iPod's equalizer has been customized, the sound

output may be distorted when the optional Direct

Cable for iPod is connected to it.

•

Listening to iPod music ﬁ les

(If an iPod is not connected)

1Connect the iPod using the optional

Direct Cable for iPod.

Listening to iPod music ﬁ les

(If an iPod is connected)

1Press the [SOURCE/PWR] button

for less than one second. Press the

button several times, until the iPod

mode is displayed.

ATTENTION

Depending on the type of iPod (and the version),

connection may not be possible.

English

How to operate the main unit with an optional Direct Cable for iPod connected

Switching operating settings

Switching the operating settings allows you to operate some iPod functions from the main unit or from the

iPod directly.

1Press the [MODE/TAG] button for more than one second.

Each time the button is pressed, the operating settings are switched.When the operating settings are

activated from the iPod, the operating screen will be displayed on the iPod.

ATTENTION

For details on operating from the iPod, please refer to the iPod OWNER’S MANUAL.

Searching for a music ﬁ le

The iPod search mode can be operated from the main unit.

1Press the [MODE/TAG] button.

The search mode is activated.

Turn the [VOL] knob to select the desired search

mode item, and then press the [ENTER] button.

If SONGS or AUDIOBOOK is selected, the selected

song or AUDIOBOOK will be played. If another

search mode item is selected, continue the selection

process until you have selected a song or program.

All the ﬁ les in the selected list (playlist, artist, album,

podcast or genres) will be played back and repeated.

2Turn the [VOL] knob to select the

search mode item.

Search mode items are selected in the

following order.

Playlists ↔ Artists ↔ Albums ↔ Songs

↔ Podcasts ↔Audiobooks ↔ Genres ↔

Playlists

3Press the [ENTER] button.

The following information is displayed

according to the selected search mode item.

Playlists:

The playlist selected on the iPod is displayed

Artists: Artist names are displayed

Albums: Album names are displayed

Songs: Music ﬁ le names are displayed

Podcasts: EPISODE names are displayed

Audiobooks

: Audiobook ﬁ le names are displayed

Genres: Genre names are displayed

ATTENTION

Each search item mode will display information in the

following order before displaying music ﬁ le information.

Press [1] to play songs in order, starting with the ﬁ rst

song in the list currently selected.

•

Search mode Display order

Playlists Playlists → Songs

Artists Artists → Albums → Songs

Albums Albums → Songs

Songs Songs

Podcasts Episode→podcast

Audiobooks Audiobook

Genres Genres → Artists → Albums →Songs

English

ATTENTION

When the RANDOM function is selected, the

“RANDOM” or “ALBUM RANDOM” message appears

on the display and the current function can be veriﬁ ed.

RANDOM operates in the same manner as the

SHUFFLE mode on the iPod.

•

Advancing to the next music ﬁ le

or returning to the beginning of

the music ﬁ le being played

Press the [ ] button or the [ ]

button.

[ ] :

Advances to the next music ﬁ le.

[ ] :

Returns to the beginning of the music file

being played.

Repeating the same music ﬁ le (REPEAT)

1Press button [5 RPT].

[5 RPT]:

Pressing this button causes the iPod to repeat

the music ﬁ le currently being played, until the

button is pressed again.

Playing music ﬁ les in random order (SHUFFLE)

1Press button [6 RAND].

[6 RAND]:

Each time the button is pressed for less than

one second, the main unit will switch modes in

the order explained below to play music ﬁ les in

random order.

Play music files in the album currently being

played in random order ↔Play all music ﬁ les

in all the albums in the iPod in random order...

Pressing this button for more than one second

causes the iPod to play all the iPod music ﬁ les

in random order.

ATTENTION

When the REPEAT function is selected, the “REPEAT”

message appears on the display and the current

function can be veriﬁ ed.

REPEAT operates in the same manner as the

REPEAT mode on the iPod.

•

ATTENTION

Press the [ ] button repeatedly to return to previous

tracks (ﬁ le).

How to operate the main unit with an optional Direct Cable for iPod connected

Press and hold the [ ] button or

the [ ] button.

[ ] : Fast forwards.

[ ] : Fast rewinds.

ATTENTION

The fast forwarding or rewinding will continue until the

[ ] button or the [ ] button is released.

FAST FORWARD/REWIND

English

How to operate the main unit with an optional Direct Cable for iPod connected

English

How to operate the AUDIO CONTROL

1Press the [ENTER] button for less

than one second.

The Audio Control mode is activated.

Switching audio control modes

Various audio control modes may be fine-tuned

using this procedure.

Mode Function Rotary Mode

Left Right

BALANCE Adjusts the audio balance of

the right and left speakers

Emphasizes the

left speakers.

Emphasizes the

right speakers.

FADER Adjusts the audio balance of

the front and rear speakers

Emphasizes rear

speakers.

Emphasizes front

speakers.

NON-F (NON-

FADER LEVEL)

Adjusts non-fader level (for

subwoofer).

Decrease the

subwoofer level.

Increase the

subwoofer level.

LOUDNESS

The loudness control may

be turned on to emphasize

low and high frequencies

at low volume levels.

Loudness boosts bass and

treble at low volumes.

Select OFF Select ON

SVC (Source

Volume Control)

Adjusts different volume

levels for each audio mode. Decrease level. Increase level.

2Press the [ENTER] button to select

the item to be adjusted.

The items will switch in the order shown

below each time the button is pressed.

*1: Setting cannot be made in FM mode.

3Turn the [VOL] knob to adjust the

volume.

English

How to operate the Sound Adjustment Mode

About Sound Adjustment Mode

The system has several features that allow you to adjust the acoustic characteristics inside the cabin.

Item Function

Parametric EQ

The 7-band parametric equalizer can be adjusted.

With the optional microphone, the frequency characteristics inside the cabin can be

automatically measured, and the equalizer mode can be automatically adjusted.

Time Alignment

The delay time and level for the sound from each speaker can be adjusted in order to

correct any phase mismatches in the sound resulting from the listening position.

With the optional microphone, the time taken for sound inside the cabin to be received can

be automatically measured, and time alignment can be automatically adjusted.

Position selector

A preset speaker level for each seat, and the balance can be selected.

Cross over

Speciﬁ ed frequency bands are allocated to each speaker for improved sound integration.

Non-fader setting

The sub-woofer settings can be performed.

Multi-harmonizer

When original sounds are converted to a MP3/WMA format, frequency ranges that are not

normally audible to the human ear are compressed. The harmonizer can be used to play

back these compressed sounds at as close to their original form or format as possible so

that clear and powerful sound can be enjoyed.

For details, refer to the ECLIPSE Website given below and download the operation manual.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

Switching the sound adjustment mode

1Press the [ /MENU] button for more than one second.

The Menu selection mode is activated.

Press the [▲] button or the [▼] button to select SOUND.

3Press the [ENTER] button.

The sound selection mode is activated.

4Press the [▲] button or the [▼] button to select a setting item.

Each time the button is pressed, the setting item changes.

Parametric EQ (Auto PEQ) ↔ Time Alignment (Auto TA) ↔ X-Over ↔ Position Selector ↔ Multi Harmonizer ↔

Non-fader Setting ↔ Parametric EQ...

5Press the [ENTER] button.

The adjustment mode is switched.

English

How to make changes with Display Adjustment Mode

This mode lets you adjust the display brightness, change the display type, etc.

Switching the Display Adjustment Mode

1Press the [ /MENU] button for more than one second.

The Menu selection mode is activated.

2Press the [▲] button or the [▼] button to select DISP.

3Press the [ENTER] button.

The display adjustment mode is activated.

4Press the [▲] button or the [▼] button to select a

setting item.

When the button is pressed, the setting item changes in the following

order.

Bright ↔ Illumination ↔ DISP Type ↔ Scroll Type ↔ Bright ↔...

5Press the [ENTER] button.

Switches among the adjustment modes.

Item Function

Bright Adjust the display brightness to your desired level.

Illumination You can change the button illumination color.

DISP Type The display type (Background or Spectrum

analyzer) can be changed.

Scroll Type The scroll type of the text display can be changed.

For details, refer to the ECLIPSE Website given below and download the operation

manual.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

English

How to make changes with Function Mode

A variety of settings can be changed.

1Press the [ /MENU] button for more than one second.

The Menu selection mode is activated.

2Press the [▲] button or the [▼] button to select FUNC,

and then press the [ENTER] button.

The function mode is activated.

3Press the [▲] button or the [▼] button to select a

setting item.

When the button is pressed, the setting item changes in the following

order.

GuideTone ↔ Clock ON/OFF ↔ Clock Adjust ↔ Demo ↔ HD Radio*1 ↔

AUX ON/OFF*2 ↔ AUX Sensitivity*2 ↔ S/A Sensitivity ↔ BT Audio ON/

OFF ↔ BT Audio Setting*3

*1: This setting can only be chosen when an optional HD Radio tuner unit is

connected. For details, refer to the ECLIPSE Website given below and

download the operation manual.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

*2: For details, refer to the ECLIPSE Website given below and download the

operation manual. (URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

*3: For details, refer to " Bluetooth audio setup" on page 12.

Switching the Function Mode

English

How to operate the tuner with an optional HD Radio tuner connected (U.S.A. only)

About HD Radio

If the optional HD Radio tuner unit is connected,

terrestrial digital broadcasts can be received.

When terrestrial digital broadcasts are received, the FM reception has the

same sound quality as a CD, and the AM reception has the same sound

quality as conventional FM sound. Depending on the reception status,

HD Radio may also be able to receive analog broadcasts, which

means reception is still possible in regions with no digital coverage.

There are both automatic and manual methods (one of each) for storing

stations in memory. The main unit can store up to 24 stations in memory.

There are 6 stations for AM and 18 stations for FM (6 each for

FM1, FM2 and FM3) (initial settings).

For details on operation, refer to “How to operate the tuner” on page 6.

During digital broadcast reception, the “DIGITAL” message appears on the display.

ATTENTION

The HD Radio Ready logo is a proprietary trademark of iBiquity Digital Corp.

Stores the tag information of songs

being played on the radio (Tagging)

The tag information of songs being played on HD

Radio can be stored.

When an iPod is connected to the main unit, the tag

information of the songs is automatically transferred

to the iPod. Using the tag information transferred to

the iPod, songs can be purchased through iTunes.

The tag information of songs can only be stored when

the tag indicator, "TAG", appears on the display.

ATTENTION

iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

HD Radio reception settings

The HD Radio reception method can be selected. When the HD Radio tuner is connected to the main unit for the ﬁ rst time, the default setting is AUTO1 (digital

broadcast reception has priority).

1Press the [ /MENU] button for

more than one second.

The Menu selection mode is activated.

Press the [▲] button or the [▼] button to select

FUNC, and then press the [ENTER] button.

The function mode is activated.

3Press the [▲] button or the [▼]

button to select HD Radio.

4Press the [ENTER] button.

The reception setting screen is displayed.

5Press the [▲] button or the [▼]

button to select a setting item.

The mode will switch in the order shown below

each time the button is pressed.

AUTO1 → AUTO2 → OFF → AUTO1 → ...

AUTO1:

When the unit is able to receive digital

broadcasts, digital broadcast reception will

have priority over analog broadcast reception.

In areas where digital reception is not

possible, reception is automatically switched

to analog to avoid loss of reception.

AUTO2:

When the unit is able to receive digital

broadcasts, digital broadcast reception will

have priority over analog broadcast reception.

In areas where digital reception is not

possible, reception is automatically switched

to analog to avoid loss of reception.

In addition, automatic station selection is only

possible for digital broadcasts. For details on how to

operate automatic station selection, refer to page 6.

OFF:

Only analog broadcasts can be received.

During digital broadcast reception, the “DIGITAL”

message appears on the display. This message

is not displayed during analog reception.

Press the [MODE/TAG] button for

at least one second while a song

you like is being played.

English

How to operate the tuner with an optional satellite radio tuner connected (U.S.A./CANADA only)

About XM satellite radio

If the optional XM satellite radio tuner unit is connected, satellite radio broadcasts can be received.

With XM satellite radio, over 170 channels are available including music,

sports, news, and entertainment programs.

The channel can be selected from categories such as ROCK and DANCE, or

by selecting individual channels manually.

Reception of XM satellite radio is fee based; you have to subscribe to it.

It is possible to subscribe through the XM radio website.

URL: http://www.xmradio.com

ATTENTION

For details on the settings and operation of the XM satellite radio tuner unit, refer to

the XM satellite radio unit owner's manual.

The main unit will accept up to 24 stations in memory.

•

About SIRIUS satellite radio

If the optional SIRIUS satellite radio tuner unit is connected, satellite radio broadcasts can be received.

With SIRIUS satellite radio, over 130 channels are available, including music,

sports, news, and entertainment programs.

The channel can be selected from categories such as POP and ROCK, or by

selecting individual channels manually.

Reception of SIRIUS satellite radio is fee based; you have to subscribe to it.

It is possible to subscribe through the SIRIUS radio website.

URL: http://www.sirius.com

ATTENTION

For details on the settings and operation of the SIRIUS satellite radio tuner unit,

refer to the SIRIUS satellite radio unit owner's manual.

The main unit will accept up to 24 stations in memory.

•

Selecting the radio mode (XM/SIRIUS)

Press the [SOURCE/PWR] button for less

than one second, until the (XM/SIRIUS)

satellite radio mode is displayed.

Selecting a channel (XM/SIRIUS)

Category selection (XM/SIRIUS)

The channel can be selected from among

categories such as ROCK, POP and DANCE.

Consult the (XM/SIRIUS) satellite radio website for

the details of the categories.

Press the [ /BAND] button for less than one

second to switch to the desired (XM/SIRIUS) band.

XM satellite radio:

The radio bands will switch from XM1 → XM2 → XM3

→ XM4 in order, each time the button is pressed.

SIRIUS satellite radio:

The radio bands will switch from SIRIUS1 →

SIRIUS2 → SIRIUS3 → SIRIUS4 in order,

each time the button is pressed.

2Press the [▲] button or the [▼]

button to tune to a channel.

[▲] : Selects a higher channel.

[▼] : Selects a lower channel.

3Press the [ ] button or the [ ]

button for more than one second to

start an automatic channel search.

Reception is enabled for all channels within the currently

selected category. (For details, refer to “Category selection”.)

[ ] : Starts searching for higher channels.

[ ] : Starts searching for lower channels.

Press the [ ] button or the [ ]

button for less than one second.

The category will switch each time the

button is pressed.

[ ] :

Advances to the next category.

[ ] :

Returns to the previous category.

English

Reference

About MP3/WMA (for DISC)

ATTENTION

The making of MP3/WMA ﬁ les by recording from sources such as broadcasts, records,

recordings, videos and live performances without permission from the copyright holder

for uses other than personal enjoyment is prohibited.

Discs that can be used

Discs with the logo shown below can be played.

You can play music CDs (CD-R/CD-RW) on this player. Be sure to use discs

that have been properly processed.

Depending on the editing format and software used, some discs may not play

properly.

About playable USB memory standards

• Supported File System:

FAT 12/16/32

• Playable Audio Format:

MP3/WMA

• Max.Current:

500mA

• Compatibility:

USB1.1/2.0(Full speed)

• Correspondence:

USB mass storage class

Supported proﬁ le

• HFP (Hands Free Proﬁ le):

Proﬁ le for connection to Bluetooth compatible hands-free devices

• OPP (Object Push Proﬁ le):

Proﬁ le for transmission of address book and schedule

Output

Power class 2 (Max +4dBm)

Supported proﬁ le

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le):

Proﬁ le for transmission of high quality sound

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁ le):

Proﬁ le for control of AV equipment by remote-control

Output

Power class 2 (Max +4dBm)

About the Bluetooth speciﬁ cations

The Bluetooth audio function

The Bluetooth-compatible portable device to be connected to the main unit

must be compatible with the following speciﬁ cations. (However, depending on

the models of the portable device, some of the functions may be limited.)

The Bluetooth hands-free function

The Bluetooth-compatible cell phone to be connected to the main unit must be

compatible with the following speciﬁ cations. (However, depending on the model

of the cell phone, some of the functions may be limited.)

English

Reference

GENERAL

Power Supply 14.4 V DC (11-16 V)

Current Drain 3A

Dimensions (W x H x D)

In-Dash Main unit 178 x 50 x 184.5 mm (7” x 2” x 7-1/4”)

Mass (weight) Approx. 1.6kg (3.65lbs)

Usage temperature range -20°C to +65°C (-4°F to +149°F )

Storage temperature range -40°C to +85°C (-20°F to +185°F )

FM TUNER

Frequency Range

USA:

Asia:

Australia:

Latin America:

87.75 to 107.9MHz (0.2MHz step)

87.5 to 108MHz (0.05MHz step)

87.5 to 108MHz (0.1MHz step)

87.9 to 108MHz (0.1MHz step)

Usable Sensitivity 15dBf

Frequency Response 30 to 15,000Hz,± 3dB

Stereo Separation 38dB (1kHz)

AM TUNER

Frequency Range

USA:

Asia:

Australia:

Latin America:

530 to 1,710kHz (10kHz step)

522 to 1,629kHz (9kHz step)

522 to 1,710kHz (9kHz step)

530 to 1,710kHz (10kHz step)

Usable Sensitivity 22μV

Speciﬁ cations

English

Reference

CD SECTION

Frequency Response 20Hz to 20kHz, ±3dB

Wow & Flutter Below measurable limits

Stereo Separation 80dB

S/N Ratio (A-weighted) 95dB

Dynamic Range 95dB

Total Harmonic Distortion 0.008%

USB MEMORY SECTION

Frequency Response 20Hz to 20kHz, ±3dB

S/N Ratio (A-weighted) 95dB

Total Harmonic Distortion 0.008 %

AUDIO AMPLIFIER

Power Output 25W x 4 (10% THD, 4Ω, Vcc=16.0V)

Maximum of 50W x 4

Output Level/Impedance 5V/55Ω line-out impedance

Loudness +9dB at 100Hz/+6dB at 10kHz

Speciﬁ cations

English

How to contact customer service

Should the product require service, please contact one of the following

ECLIPSE customer service centers in your area.

<U.S.A/CANADA>

Fujitsu Ten Corp. of America

19600 South Vermont Avenue, Torrance, CA 90502

Phone: 1-800-233-2216 (Information)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australia

Phone: 1800 211 411

Fax: 03 9646 8084

CSE Automotive Technologies Sdn. Bhd.

Level 5, Axis Plaza, Jalan U1/44, Glenmarie, 40150 Shah Alam,

Selangor D.E., Malaysia

Phone: 03-5569-4200

Fax: 03-5569-4201

Cobra Singapore Pte Ltd

#07-07 HB Centre1 12 Tannery Road, Singapore 347722

Phone: 6737 2568

Fax : 6737 9538

<KOREA>

J & TED TRADE

Toy Bldg 2F, 1815 San Kyuk 2 Dong, Buk Gu, Daegu, Korea

Phone: (053) 382-8248

Fax: (053) 382-8249

Sentrek Taiwan, LTD.

1, 9F, Lane 155, Section 3, Peishen RD., Shenkeng, Taipei Hsien, 222

Taiwan, R.O.C.

Phone: 02-2662-8110

Fax: 02-2662-8117

PT. Anugrah Valova Electrindo.

Jl.Bukit Gading Raya Blok P 21-22, Kelepa Gading Barat, Jakarta 14240

Phone: (021) 4585-2857

Fax: (021) 4586-5710

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

WARNING

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the

user's authority and the manufacturer's warranty.

“CAUTION: Exposure to Radio Frequency Radiation

Antenna shall be mounted in such a manner to minimize the potential for human

contact during normal operation. The antenna should not be contacted during

operation to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limit.

The minimum separation distance of 20cm from the antenna to the body of use

required.”

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC/IC Information

Guía de referencia

Español

Vista frontal

N.º Botón Nombre/función

Botón [ENTER]

Entra en el elemento seleccionado.

Perilla [VOL]

Ajusta el volumen.

Botón [MODE/TAG]

Cambia al modo rotatorio.

Cambio de conﬁ guración

Botón [ (EJECT)]

Expulsa el CD.

Botón [▲(OPEN)]

Abre el panel frontal.

Botón [SCREEN/TEXT]

Cambia el patrón de la pantalla.

Cambia la visualización de títulos.

Vista frontal

1 2 34 5

12 11 10

N.º Botón Nombre/función

Botón [MUTE]

Activa y desactiva el silencio.

Botones del [1] al [6]

Seleccionan los canales predefinidos de radio y realizan las

funciones del modo de disco.

Botón [SOURCE/PWR]

Cambia el modo de audio.

Enciende o apaga el equipo.

Botón [ /MENU]

Cambia al modo [TEL].

Cambia al modo de selección de menú.

[ ] Botones [ ] [▲] [▼]

Selecciona la emisora de radio y las pistas de un CD.

Selecciona los elementos de ajuste.

Botón [ /BAND]

Regresa a la pantalla anterior. Cambia la banda de radio.

Español

Tabla de contenidos

Medidas de seguridad para el uso del CD5030 ··············· P. 2

Funcionamiento básico····················································· P. 4

Cómo utilizar el sintonizador de radio ······························ P. 6

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA ················ P. 8

Cómo utilizar el reproductor de archivos de música

USB ·················································································· P. 10

Función de audio de Bluetooth ········································· P. 12

Cómo escuchar música con un reproductor de

audio portátil ····································································· P. 15

Función de manos libres de Bluetooth ····························· P. 16

¿Cómo utilizar la unidad principal con un cable directo

para iPod opcional conectado? ········································ P. 24

Cómo utilizar el control de audio ······································ P. 28

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido······················· P. 29

Cómo realizar cambios con el modo de ajuste

de visualización ································································ P. 30

Cómo realizar cambios con el modo de función··············· P. 31

Cómo utilizar el sintonizador con un

sintonizador de radio de alta deﬁ nición (HD)

opcional conectado (sólo en Estados Unidos) ················· P. 32

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por

satélite opcional (solamente EE. UU. y Canadá)

··················· P. 33

Referencia ········································································ P. 34

Cómo ponerse en contacto con el servicio al cliente ······· P. 37

Información acerca del FCC/IC ········································ P. 38

* Para obtener más información consulte el “MANUAL DEL USUARIO” que puede descargarse de nuestro sitio web.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

Español

Medidas de seguridad para el uso del CD5030

A continuación se detallan los símbolos de advertencia y precaución que se utilizan en el manual y en el CD5030.

Indican la forma segura y correcta de manipular el producto para evitar lesiones personales al usuario y a otras

personas y para evitar el deterioro del producto.

Antes de leer el manual, se recomienda leer y comprender la información importante que aparece en este apartado.

Advertencia Este símbolo indica una situación en la que una manipulación incorrecta o el

caso omiso del mismo del mismo puede dar como resultado lesiones personales

graves e incluso mortales.

Precaución Este símbolo indica una situación en la que la manipulación incorrecta o el caso

omiso del mismo puede dar como resultado lesiones personales o el deterioro

del producto.

Lea con atención todo el material (manuales y garantías) que se suministra con el producto.

ECLIPSE no asume ninguna responsabilidad por un comportamiento insatisfactorio del producto debido al

incumplimiento de estas instrucciones.

Advertencia

Los airbags constituyen un equipofundamental de seguridad. No instale nunca la unidad principal de modo

que pueda alterar el cableado de los airbags o interferir en su trayectoria. Los airbags deben funcionar

correctamente si se produce un accidente.

Cuando haya finalizado la instalación, compruebe que los sistemas eléctricos del vehículo funcionan

correctamente, incluidas las luces, la bocina, las luces de freno y los intermitentes de emergencia.

Por su seguridad, nunca utilice un taladro sin guantes o gafas de seguridad. La suciedad o los fragmentos

de una broca pueden causar heridas oculares graves e incluso ceguera.

Ponga cinta aislante en los extremos de todos los cables para aislarlos, incluso si no se utilizan. Un

aislamiento adecuado evita la formación de arcos eléctricos, descargas e incendios.

Algunos equipos o dispositivos utilizan pilas. No coloque ni instale nunca estos tipos de dispositivos en

lugares en los que los niños puedan tener acceso a las pilas. En el caso de ingestión de una pila, acuda al

médico inmediatamente.

Cuando el vehículo esté en movimiento, no aparte nunca la vista de la carretera para realizar ajustes en la

unidad principal. Debe prestar atención a la carretera para evitar accidentes. No permita que la operación o

el ajuste de la unidad principal le distraiga de una conducción correcta.

El conductor no debe mirar a la pantalla mientras conduce. Se puede producir un accidente si no se presta

atención a la carretera.

No coloque objetos extraños en la ranura de carga del disco, el terminal de entrada del USB o el conector de

iPod (si se utiliza un cable opcional). Se podrían producir incendios o descargas eléctricas.

No desmonte ni modiﬁ que la unidad principal. Se pueden producir accidentes, incendios o descargas.

No permita la entrada de agua u otros objetos extraños en las partes internas de la unidad principal. Se

puede producir humo, incendios o descargas.

Procure recordar la ubicación del control remoto. Pueden ocurrir accidentes de tráﬁ co o problemas en la

conducción si el control remoto se cae debajo de los pedales, etc., cuando se detiene el vehículo o cuando

realiza una curva.

No lo utilice si está roto (la pantalla no se ilumina ni produce sonidos). Se pueden producir accidentes,

incendios o descargas.

Cambie siempre los fusibles con otros de capacidad y características iguales. Nunca utilice un fusible de

mayor capacidad que la original. Si utiliza un tipo de fusible incorrecto pudiera provocar un incendio o graves

daños.

Si entran objetos extraños o agua en la unidad principal, saldrá humo. Si se desprende un olor extraño,

detenga su funcionamiento de inmediato y póngase en contacto con su distribuidor. Pueden producirse

accidentes, incendios o descargas si continúa utilizando el producto en estas condiciones.

El conductor no debe cambiar el CD, ni conectar o desconectar el dispositivo de memoria USB o el iPod

mientras conduce. Detenga primero el vehículo en un lugar seguro y luego realice los cambios, ya que

pueden producirse accidentes si no se presta atención a la carretera.

Las bolsas y los envoltorios de plástico pueden causar asﬁ xia y muerte. Manténgalas alejadas de bebés y

niños. No ponga nunca una bolsa en la cabeza o la boca de alguien.

•

Advertencia

No modiﬁ que el sistema con el ﬁ n de utilizarlo con un uso distinto al especiﬁ cado. Además, se deben seguir

los procedimientos de instalación aquí descritos. ECLIPSE no se hace responsable de daños como lesiones

graves, muerte o deterioro del producto a consecuencia de una instalación con ﬁ nes de uso distinto del

previsto.

Esta unidad principal requiere 12 V de CC y debe instalarse exclusivamente en un vehículo con un sistema

eléctrico con toma de tierra negativa de 12 V. Cualquier otro tipo de instalación puede provocar un incendio

u otros daños graves en la unidad principal y el vehículo.

No instale nunca esta unidad principal en lugares donde pueda interferir con la operación segura del

vehículo. No obstruya nunca la visión del conductor. No instale la unidad principal donde pueda interferir con

el funcionamiento de los frenos, la dirección o cualquier equipo de seguridad, incluidos los cinturones de

seguridad de los asientos y los airbags.

Antes de realizar orificios en el vehículo para la instalación, es preciso verificar las ubicaciones de las

tuberías, depósitos, cableado eléctrico y otros sistemas y componentes del vehículo para garantizar que no

causarán interferencias o contacto. Además, se deberán adoptar también medidas de prevención contra

oxidación y fugas en la zona de perforación. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga

eléctrica.

Cuando instale la unidad principal, no extraiga ni altere los elementos de sujeción del vehículo tales como

tuercas, pernos, tornillos, grapas y accesorios. Nunca desinstale, mueva o modiﬁ que el cableado existente

del vehículo, incluidas las tomas de tierra eléctricas y las correas. La alteración de los componentes del

vehículo puede causar un funcionamiento inseguro.

Antes de la instalación, extraiga el terminal de batería negativo (-) para evitar descargas, formación de arcos

eléctricos, incendios y daños en el cableado del vehículo y la unidad principal que está instalando.

Asegure el cableado con una cinta o tiras de plástico para que los cables no interﬁ eran con el funcionamiento

del vehículo, incluido el pedal de freno, la caja de cambios y la dirección. Coloque los cables de modo que

no se rocen, raspen ni dañen al mover los componentes del vehículo, incluidos los asientos eléctricos.

Para evitar daños en la unidad principal y el vehículo (incluido un incendio), no suministre nunca corriente

eléctrica a la unidad principal instalada de modo que sobrecargue la capacidad del circuito existente en el

vehículo. No deje nunca sin aislar un cable de alimentación de corriente o una conexión. Instale siempre los

fusibles, interruptores de circuitos y relés suministrados.

•

Español

Medidas de seguridad para el uso del CD5030

Precaución

El cableado y la instalación de esta unidad principal requieren experiencia y conocimientos. Se recomienda

que la instalación la realice un profesional. Consulte con su distribuidor o un instalador profesional. Un

cableado incorrecto puede dañar la unidad principal o interferir con la operación segura del vehículo.

Use únicamente los accesorios especiﬁ cados. El uso de otras piezas podría dañar la unidad principal o

provocar que las piezas se desprendan de ésta.

No instale la unidad principal en lugares en los que se acumule condensación (alrededor de la manguera del

aire acondicionado, etc.), entre en contacto con agua o en condiciones de humedad elevada, polvo o humo

aceitoso. Si en la unidad principal entra agua, humedad, polvo o humo aceitoso puede producirse humo,

incendios o fallas de funcionamiento.

No instale la unidad principal en lugares en los que no se pueda sujetar convenientemente o donde haya

fuertes vibraciones. Además, si va a instalar la unidad principal con cinta de doble cara, limpie primero los

restos de suciedad y cera de la zona de instalación. De lo contrario, la unidad principal se podría aﬂ ojar

por las vibraciones durante la conducción, causando problemas y pudiendo causar accidentes de tráﬁ co o

lesiones.

No la instale en lugares con luz solar directa o donde reciba aire caliente directamente de la calefacción.

Esto podría aumentar la temperatura del interior de la unidad principal y provocar incendios y fallas de

funcionamiento.

No bloquee el ventilador, el difusor o las aberturas de la calefacción de la unidad principal. Si se bloquea el

ventilador, el difusor o las aberturas de la calefacción se puede sobrecalentar la temperatura interior de la

unidad principal y causar incendios.

Efectúe las conexiones especiﬁ cadas en el manual de instalación. En caso de conexión incorrecta, pudiera

provocar incendios o accidentes.

Si instala la unidad principal en vehículos con airbags, compruebe las indicaciones del fabricante en cuanto a

su funcionamiento antes de utilizarlos. Es posible que los airbags no funcionen correctamente.

Efectúe el cableado de forma que los cables no resulten atrapados por las piezas móviles como los raíles

de los asientos y atornille las piezas del cuerpo del vehículo. Las desconexiones y cortocircuitos pueden

producir accidentes, incendios y descargas eléctricas.

Realice el cableado de forma que los cables no entren en contacto con las piezas metálicas. El cable podría

dañarse por el contacto con las piezas metálicas y causar incendios y descargas.

Evite las superﬁ cies calientes cuando realice el cableado de la unidad principal. Las temperaturas elevadas

pueden dañar el cableado y causar cortocircuitos, formación de arcos eléctricos e incendios.

Si modiﬁ ca el lugar de instalación de la unidad principal, consulte a su distribuidor al respecto para mayor

seguridad. Es necesario disponer de experiencia para desinstalar e instalar la unidad.

Mantenga el volumen a un nivel razonable para poder escuchar los sonidos del exterior del vehículo, como

sonidos de aviso, voces y sirenas. Si no lo hace, podría sufrir un accidente.

Asegúrese de que las manos y los dedos no queden atascados cuando cierre la pantalla. Pudieran

producirse daños.

•

Precaución

No ponga las manos ni los dedos en la ranura de carga del disco, el terminal de entrada del USB o el

conector de iPod (si se utiliza un cable opcional). Podría resultar herido.

No toque la parte disipadora de calor del ampliﬁ cador para evitar quemaduras.

No recargue las pilas secas. Las pilas secas se podrían romper y causar lesiones.

No utilice baterías distintas a las que se especiﬁ can. Asimismo, no mezcle baterías nuevas y viejas. Si la pila

se rompe o tiene una fuga, podría causar heridas o contaminar el entorno.

Cuando introduzca las pilas en el equipo o dispositivo, preste atención a la polaridad (positivo/negativo) e

insértelas de la forma adecuada. Si las polaridades de la pila son incorrectas, podrían provocar heridas y

contaminar el entorno debido a rupturas y fugas.

Sustituya las pilas usadas tan pronto como sea posible para que no tengan fugas y dañen el equipo

y el dispositivo. La fuga de una pila puede quemarle la piel o los ojos. Lávese las manos después de

manipularlas.

Si la solución alcalina de las pilas secas entra en contacto con la piel o la ropa, lávese con agua limpia. Si la

solución le entra en los ojos, lávese con agua y acuda de inmediato a un médico.

Cuando elimine las baterías secas de litio, coloque una cinta aislante en los terminales positivo y negativo,

luego elimínelas según lo establecido en las Leyes locales. Si las baterías entran en contacto con otros objetos

conductores eléctricos tales como partes metálicas pudieran provocar cortocircuitos, incendios y rupturas.

No corte, desmonte ni caliente las pilas ni las arroje al fuego o al agua. Se pueden producir incendios y

lesiones a causa de la ruptura de la pila y de fugas.

Guarde el control remoto en un lugar alejado de la luz solar directa, temperaturas altas y elevados niveles de

humedad. La carcasa podría deformarse y romper o causar fugas en las pilas.

Utilice esta unidad principal sólo para el interior del vehículo. Podrían provocarse descargas o lesiones.

Preste atención a la posición del volumen cuando encienda la unidad. Podría sufrir lesiones de oído si se

emite un sonido demasiado elevado al encender la unidad.

No manipule la unidad en condiciones anormales como cuando el sonido está interrumpido o distorsionado.

Podría causar un incendio.

Esta unidad principal utiliza luz láser invisible. No desmonte ni modiﬁ que la unidad principal. Si tiene algún

problema, póngase en contacto con su distribuidor.

Si modifica la unidad principal, podría recibir emisiones de láser (que perjudican la visión) o causar

accidentes, incendios o descargas.

Si la unidad principal se cae o si las partes decorativas están rotas, apague la unidad y póngase en contacto

con su distribuidor. Si utiliza la unidad en estas condiciones, puede causar incendios o descargas.

•

Español

Al encender la unidad, se restaura el estado en

que se encontraba la unidad cuando se apagó, por

ejemplo, en reproducción de CD y radio.

Si el vehículo no dispone de posición ACC en el

conmutador de encendido, debe prestar atención al

apagar la unidad principal. Siga el paso 2 o el paso

3 para apagar la unidad.

1Cuando la unidad esté apagada,

pulse el botón [SOURCE/PWR].

Se encenderá la unidad.

Con la unidad encendida, pulse el

botón [SOURCE/PWR] durante más

de un segundo, hasta que escuche un

pitido.

Se cortará la corriente y la unidad principal

quedará en el modo Standby.

ATENCIÓN

Cuando se enciende por primera vez la unidad o si

los terminales de la batería se han desconectado a

causa del mantenimiento del vehículo y se vuelve a

encender, la unidad principal se iniciará en el modo

FM1. Después de esto, se buscarán automáticamente

las estaciones de radio y se almacenarán en los

botones del [1] al [6].

*1: No se puede seleccionar si el cargador de

CDs no está conectado a la unidad principal.

*2: No aparece si no hay un disco introducido.

*3:

No puede seleccionarse si el modo AUX no

se encuentra ACTIVADO. Para obtener más

información, consulte el sitio web de ECLIPSE

que aparece a continuación y descargue el

manual de instrucciones. (URL:www.eclipse-

web.com/us-index.html)

*4:

No puede seleccionarse si el modo BT-

Audio no se encuentra ACTIVADO. Para

más información, consulte “Activación y

desactivación del modo de audio de Bluetooth”

en la página 12.

*5:

Una vez que se ha conectado y la unidad

principal lo ha reconocido, puede seleccionar

el iPod o el dispositivo USB.

Encendido y apagado

Cambio de los modos de audio

Funcionamiento básico

1Pulse el botón [SOURCE/PWR]

durante menos de un segundo.

Pulse el botón para cambiar el modo en el

orden siguiente:

Español

Gire la perilla [VOL] hacia la

izquierda o la derecha.

A la derecha:

Aumenta el volumen.

A la izquierda:

Disminuye el volumen.

ATENCIÓN

Pulse el botón [MUTE] durante menos de un segundo

para activar o desactivar el sonido.

PRECAUCIÓN

No ajuste el volumen u otros controles mientras

conduce el vehículo. Hágalo sólo mientras esté

aparcado en un lugar seguro.

Desmontaje del panel frontal

El panel frontal de la unidad principal se puede extraer.

Si se extrae el panel al salir del vehículo, puede evitar el robo de la unidad principal.

2Desmontaje del panel frontal.

Sostenga el lado derecho del panel frontal

mientras empuja el panel hacia la izquierda,

tire de él hacia usted para retirarlo.

Mientras empuja el panel delantero

hacia la izquierda, inserte el lado

derecho en la unidad principal hasta

que escuche un chasquido.

Con el panel delantero abierto, tómelo

por el lado derecho y engrampe el lado

izquierdo en los ganchos de montaje de

la unidad principal.

Coloque el panel frontal dentro de la carcasa.

Pulse para abrir la carcasa del panel frontal

y coloque el panel frontal dentro de ésta.

PRECAUCIÓN

Si deja caer o golpea el panel desmontable puede sufrir daños o no funcionar

correctamente.

No intente extraer ni colocar el panel desmontable mientras conduce puesto que podría sufrir un

accidente.

Guarde el panel desmontable en un lugar sin humedad, polvo ni agua.

No deje el panel desmontable en lugares propensos a calentarse, como el tablero y sus alrededores.

•

Ajuste del volumen

Cómo colocar el panel desmontable

1Pulse el botón [▲(OPEN)].

Se abrirá el panel frontal.

Cómo extraer el panel desmontable

Funcionamiento básico

Cierre el panel frontal manualmente.

Español

Cómo utilizar el sintonizador de radio

ATENCIÓN

Si se han almacenado estaciones en la memoria, al pulsar un botón del [1] al [6] podrá seleccionar directamente

una de ellas. (Para obtener más información, consulte “Almacenamiento manual de las emisoras en la memoria”

en la página 7).

1Pulse el botón [ /BAND] durante

menos de un segundo para pasar a

la frecuencia deseada de FM o AM.

Las bandas de radio cambiarán en el orden

FM1 → FM2 → FM3 → AM cada vez que se

pulse el botón.

Sintonizar una emisora

Existen métodos automáticos y manuales (uno de cada uno) para almacenar las estaciones en la memoria.

La unidad principal puede almacenar hasta 24 estaciones en la memoria.

Hay capacidad para 6 estaciones AM y 18 estaciones FM (6 FM1, 6 FM2 y 6 FM3) (conﬁ guración inicial).

Pulse el botón [▼] durante más de un segundo.

En la pantalla aparecerá el mensaje “P SCAN”

y las estaciones almacenadas en los botones

predefinidos del [1] al [6] se reproducirán

durante cinco segundos cada una.

Esta función permite la recepción de todas las emisoras de los botones predeﬁ nidos durante cinco segundos

cada una.

Cuando se visualice la estación deseada,

pulse el botón [▼] nuevamente.

La unidad principal quedará sintonizada en la

emisora deseada.

Exploración de emisoras predeﬁ nidas

Pulse el botón [ ] o [ ] para

sintonizar una emisora.

[ ] :

sintoniza frecuencias superiores.

[ ] :

sintoniza frecuencias inferiores.

ATENCIÓN

En determinadas ocasiones, puede resultar difícil mantener

una recepción óptima porque la antena del vehículo está

en constante movimiento (con relación a la antena de

transmisión), por lo que se pueden encontrar continuas

variaciones en la potencia de las señales de radio recibidas.

Otros factores que pueden afectar la recepción son las

interferencias de los obstáculos naturales, los ediﬁ cios, etc.

Las transmisiones digitales están disponibles cuando una

unidad de sintonizador de radio de alta definición está

conectada (sólo en Estados Unidos).

Mantenga pulsado el botón [ ] o

[ ]. El dispositivo inicia la búsqueda de

estaciones automáticamente.

[ ] :

inicia la búsqueda de frecuencias superiores.

[ ] :

inicia la búsqueda de frecuencias inferiores.

Español

Cómo utilizar el sintonizador de radio

1Pulse el botón [SOURCE/PWR]

durante menos de un segundo.

Pulse el botón varias veces, hasta

que aparezca el modo FM/AM.

Escuchar el sintonizador de radio

Almacenamiento manual de las emisoras en la memoria

Seleccione uno de los botones, del [1]

al [6], y manténgalo pulsado durante

más de dos segundos.

La estación seleccionada ahora estará

almacenada en un botón preestablecido.

Repita el procedimiento anterior para guardar

estaciones adicionales, una cada vez, en

los botones del [1] al [6], y guárdelos en la

memoria.

Almacene una emisora en un botón preestablecido.

Almacenamiento automático de emisoras dentro de la memoria. (Modo de preselección automática: ASM)

Pulse el botón [ ] o [ ] para

sintonizar la estación que desea

almacenar en la memoria.

PRECAUCIÓN

Si se desconecta la batería del vehículo (para reparar

el vehículo o para extraer la unidad principal), se

perderán todas las emisoras de la memoria. En este

caso, deberá volver a almacenar las emisoras.

Pulse el botón [▲] durante más

de un segundo hasta escuchar un

pitido.

Se iniciará el modo de preselección

automática. Se visualizará “ASM ON” y las

estaciones se introducirán automáticamente

en la memoria, en los botones del [1] al

[6]. Estos botones se denominan botones

predeﬁ nidos.

ATENCIÓN

Si presiona los botones predeﬁ nidos (del [1] al [6])

puede seleccionar las emisoras con un solo toque.

En la pantalla se indica también la frecuencia de la

emisora seleccionada.

Si se graba una nueva emisora en la memoria, se

eliminará la emisora anteriormente grabada.

Si hay menos de seis emisoras, se conservarán las

emisoras grabadas en los botones restantes.

PRECAUCIÓN

Si se desconecta la batería del vehículo (para reparar

el vehículo o para extraer la unidad principal), se

perderán todas las emisoras de la memoria. En este

caso, deberá volver a almacenar las emisoras en la

memoria.

•

Español

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

1Pulse el botón [▲ (OPEN) ] .

Se abrirá el panel frontal. Si ya hay un CD cargado,

pulse el botón [ (EJECT)] para expulsarlo.

Introduzca un CD en la ranura con la etiqueta hacia arriba.

Cierre el panel frontal manualmente. La

reproducción del CD comenzará de manera

automática.

Escucha de un CD

ATENCIÓN

La reproducción puede ser intermitente si hay un

arañazo en el CD o si la superﬁ cie grabada está sucia.

Si ya hay un CD cargado, pulse el botón [SOURCE/PWR] durante

menos de un segundo para cambiar al modo de CD. (Para más

información, consulte “Cambio de los modos de audio” en la página 4).

PRECAUCIÓN

No cierre el panel frontal mientras se está cargando un CD. Esto

puede causar lesiones o daños al panel frontal o al disco mismo.

NOTA

Cuando hay datos musicales grabados en el modo normal (CD-DA) en el mismo

disco con archivos musicales MP3/WMA, se reproducirán los datos musicales

grabados de forma normal. Para escuchar los archivos MP3/WMA, pulse el botón

[MODE/TAG] durante más de un segundo.

No se pueden reproducir archivos MP3/WMA sin compatibilidad.

En este caso, aparece el mensaje “NO SUPPORT”.

El cambiador de CD opcional no se puede utilizar para reproducir archivos MP3/WMA.

•

Expulsión del disco

1Pulse el botón [▲ (OPEN)].

Se abrirá el panel frontal.

2Pulse el botón [ (EJECT)].

El disco es expulsado.

PRECAUCIÓN

No conduzca con el panel frontal abierto. El panel puede

causar lesiones personales inesperadas durante una

parada de pánico o algo similar.

No cierre el panel frontal durante la expulsión de un CD. Se

podría dañar el panel frontal o causar lesiones.

•

Cierre el panel frontal manualmente.

PISTA (ARCHIVO) SIGUIENTE/ANTERIOR <CD, MP3/WMA>

Pulse el botón [ ] o [ ].

[ ] :avanza hasta la siguiente pista

(archivo).

[ ] :

Regresa al principio de las pistas (archivo) que

se están reproduciendo.

ATENCIÓN

Pulse el botón [ ] varias veces para regresar a las pistas

anteriores (archivos).

Mantenga pulsado el botón [ ] o

[ ].

[ ] : avance rápido.

[ ] : retroceso rápido.

ATENCIÓN

El avance o retroceso rápido continuará hasta que se

deje de pulsar el botón [ ] o [ ].

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO <CD, MP3/WMA>

CARPETA SIGUIENTE/ANTERIOR <MP3/WMA>

1Pulse el botón [▲] o [▼].

[▲] :

selecciona la siguiente carpeta.

[▼] :

selecciona la carpeta anterior.

Español

Cómo utilizar el reproductor de CD/MP3/WMA

REPETIR/ORDEN ALEATORIO

Pulse el botón [5 RPT] o [6 RAND].

(RPT): se repite la misma pista. Para cancelar, vuelva a pulsar el botón.

(RAND):cambia el orden de las pistas y las reproduce en orden aleatorio.

Pulse el botón nuevamente para cancelar esta operación.

MP3/WMA

Pulse el botón [5 RPT] o [6 RAND].

(RPT): se repite el mismo archivo. Para cancelar, vuelva a pulsar el botón.

(RAND): la unidad principal reproducirá en forma aleatoria todos los archivos

ubicados en el mismo nivel de la carpeta que se está reproduciendo.

Pulse el botón nuevamente para cancelar esta operación.

Para la carpeta (MP3/WMA)

Pulse el botón [5 RPT] o [6 RAND]

durante más de un segundo.

(RPT):

se reproducen en forma repetida todas las pistas del mismo nivel en

la carpeta que se está reproduciendo. Pulse el botón nuevamente

para cancelar esta operación.

(RAND):

se reproducen aleatoriamente todos los archivos de todas las carpetas.

Para cancelar, vuelva a pulsar el botón.

Modo de selección rápida con dial

PISTA SIGUIENTE/ANTERIOR (CD)

1Pulse el botón [MODE/TAG]

durante menos de un segundo

para visualizar la lista de

archivos.

Cada vez que pulse el botón, la lista

aparecerá en el orden que se indica a

continuación.

File list→Folder list→File list→…

ARCHIVO SIGUIENTE/ANTERIOR (MP3/WMA)

2Gire la perilla [VOL] para

seleccionar el archivo.

(Derecha):

avanza hasta los siguientes archivos.

(Izquierda):

regresa a los archivos anteriores.

3Pulse el botón [ENTER].

1Pulse el botón [MODE/TAG]

(durante menos de un

segundo) para

visualizar la lista de

carpetas.

Cada vez que pulse el botón, la lista

aparecerá en el orden que se indica a

continuación.

File list→Folder list→File list→...

2Gire la perilla [VOL] para

seleccionar una carpeta.

(Derecha):

avanza hasta la siguiente carpeta.

(Izquierda):

regresa a la carpeta anterior.

3Pulse el botón [ENTER].

CARPETA SIGUIENTE/ANTERIOR (MP3/WMA)

Pulse el botón [MODE/TAG]

(durante menos de un segundo)para

visualizar la lista de pistas.

2Gire la perilla [VOL].

(Derecha):

avanza hasta la siguiente pista.

(Izquierda):

regresa al principio de la pista

que se está reproduciendo.

Español

Cómo utilizar el reproductor de archivos de música USB

digital con un terminal USB utilizando un conector USB

Conecte la memoria USB al conector USB.

Pulse el botón [SOURCE/PWR] durante menos

de un segundo. Pulse el botón varias veces,

hasta que aparezca el modo de audio USB.

Utilice el reproductor de archivos de música USB.

El procedimiento para reproducir música es el

mismo que se usa para reproducir un CD.

ATENCIÓN

Si el modo USB cambia a otro modo y luego regresa

al modo USB, el reproductor regresará al archivo

que se estaba reproduciendo antes.

Es posible que la reproducción no se pueda llevar a

cabo en función del tipo de dispositivo de memoria

USB y del reproductor digital de audio.

PRECAUCIÓN

No desconecte la memoria USB ni gire la llave de

contacto hasta la posición de apagado mientras

accede a la memoria USB. Si hace esto podría

dañar los datos.

Según cuál sea el tipo de dispositivo conectado, es posible que la

memoria USB no funcione en algunos casos.

La memoria USB no admite multipartición o concentrador USB.

Se recomienda encarecidamente la realización de copias

de seguridad de los datos en caso de que la información

almacenada se borre de manera accidental.

Instale y utilice el dispositivo USB en un lugar donde

no obstaculice la conducción segura del vehículo.

Se prohíbe la reproducción de archivos de música

protegidos por el copyright.

Al conectar un reproductor de sonido digital al

conector USB, pueden requerirse adaptadores USB

adicionales.

•

Desconexión de la memoria USB

ATENCIÓN

No retire el dispositivo de memoria USB durante la

reproducción.

PRECAUCIÓN

No aplique fuerza excesiva al extraer la memoria USB.

De lo contrario, podría dañar el conector USB y/o la

memoria USB.

1Desconecte la memoria USB

paralela al conector USB.

Cuando un dispositivo de memoria USB o un reproductor digital de audio con un terminal USB se conecta al

conector USB, y el modo se cambia a USB, es posible reproducir los archivos de música en el dispositivo de

memoria USB o el reproductor digital de audio.

ARCHIVO SIGUIENTE/ANTERIOR

Pulse el botón [ ] o [ ].

[ ] :Avanza hasta el siguiente archivo.

[ ] :

Regresa al principio del archivo que se

está reproduciendo.

ATENCIÓN

Pulse el botón [ ] varias veces para regresar a los

archivos anteriores.

Mantenga pulsado el botón [ ] o

[ ].

[ ] : avance rápido.

[ ] : retroceso rápido.

ATENCIÓN

El avance o retroceso rápido continuará hasta que se

deje de pulsar el botón [ ] o el botón [ ].

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO

Español

Cómo utilizar el reproductor de archivos de música USB

EXPLORAR/REPETIR/ORDEN ALEATORIO

MP3/WMA

1Pulse el botón [4 SCAN], el botón [5 RPT] o el botón

[6 RAND].

(SCAN): la unidad principal reproducirá los 10 primeros segundos de

cada archivo ubicado en el mismo nivel de la carpeta que se

está reproduciendo. Pulse el botón nuevamente para cancelar

esta operación.

(RPT): se repite el mismo archivo. Para cancelar, vuelva a pulsar el

botón.

(RAND): la unidad principal reproducirá en forma aleatoria todos los

archivos ubicados en el mismo nivel de la carpeta que se está

reproduciendo. Pulse el botón nuevamente para cancelar

esta operación.

Para la carpeta (MP3/WMA)

1Pulse el botón [4 SCAN], el botón [5 RPT] o el botón

[6 RAND] durante más de un segundo.

(SCAN): se reproducirán los 10 primeros segundos de la primera

canción de cada carpeta. Para cancelar, vuelva a pulsar el

botón.

(RPT): se reproducen en forma repetida todas las pistas del mismo

nivel en la carpeta que se está reproduciendo. Pulse el botón

nuevamente para cancelar esta operación.

(RAND): se reproducen aleatoriamente todos los archivos de todas las

carpetas. Para cancelar, vuelva a pulsar el botón.

CARPETA SIGUIENTE/ANTERIOR

Pulse el botón [▲] o [▼].

[▲] :

selecciona la siguiente carpeta.

[▼] :

selecciona la carpeta anterior.

Modo de selección rápida con dial

1Pulse el botón [MODE/

TAG] (durante menos de un

segundo) para visualizar la

lista de archivos.

Cada vez que pulse el botón, la lista

aparecerá en el orden que se indica a

continuación.

File list→Folder list→File list→…

ARCHIVO SIGUIENTE/ANTERIOR (MP3/WMA)

3Pulse el botón [ENTER].

Gire la perilla [VOL] para

seleccionar el archivo.

(Derecha):

avanza hasta los siguientes archivos.

(Izquierda):

regresa a los archivos anteriores.

1Pulse el botón [MODE/TAG]

(durante menos de un

segundo) para

visualizar la lista de

carpetas.

Cada vez que pulse el botón, la lista

aparecerá en el orden que se indica a

continuación.

File list→Folder list→File list→...

2Gire la perilla [VOL] para

seleccionar una carpeta.

(Derecha):

avanza hasta la siguiente carpeta.

(Izquierda):

regresa a la carpeta anterior.

3Pulse el botón [ENTER].

CARPETA SIGUIENTE/ANTERIOR (MP3/WMA)

Español

Función de audio de Bluetooth

Visualización del modo de selección de ajuste de sonido BT

1Pulse el botón [ /MENU] durante

más de un segundo.

Se mostrará el modo de selección de MENU.

2Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar FUNC.

3Pulse el botón [ENTER].

4Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar el ajuste de sonido BT.

5Pulse el botón [ENTER].

El modo de selección de ajuste de sonido BT

está activado.

Conﬁ guración de dispositivos de sonido de Bluetooth

Desde el modo de ajuste de sonido BT, se puede ajustar una amplia

variedad de funciones disponibles cuando se usa el dispositivo portátil.

• Ajuste de sonido BT:

activa y desactiva el modo de audio de Bluetooth.

• Ajuste de conexión:

conectividad de la unidad principal y el dispositivo portátil.

• Ajuste de desconexión:

desconecta la unidad principal y el dispositivo portátil.

• Visualización de Device INFO:

muestra la información del dispositivo para la unidad principal.

Activación y desactivación del modo de audio de Bluetooth

La función de audio de Bluetooth puede seleccionarse mientras está en el modo de audio.

1Pulse el botón [ /MENU] durante

más de un segundo.

Se mostrará el modo de selección de MENU.

2Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar FUNC.

3Pulse el botón [ENTER].

4Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar BT Audio ON/OFF.

5Pulse el botón [ENTER].

6Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar ON u OFF.

7Pulse el botón [ /BAND].

El dispositivo portátil está activado como

fuente de sonido de Bluetooth.

ATENCIÓN

La función de audio de Bluetooth (BT-Audio) sólo puede

seleccionarse en el modo de audio cuando el modo de

selección de ajuste de audio BT está en la posición ON.

El ajuste predeterminado para el modo de sonido

de Bluetooth es OFF (la selección BT-Audio está

desactivada).

•

ATENCIÓN

Para escuchar música en un dispositivo portátil mediante la

función de audio de Bluetooth, realice las operaciones que se

indican a continuación en orden. "Visualización del modo de

selección de ajuste de sonido BT" → "Conexión de la unidad

principal y el dispositivo portátil" → "Activación y desactivación

del modo de audio de Bluetooth" → "Se escucha la música"

Español

Función de audio de Bluetooth

1Pulse el botón [1].

Se produce una pausa en la música que se

está reproduciendo.

ATENCIÓN

Pulse el botón [1] para comenzar la reproducción de música.

Cómo hacer una pausa en la música

Pulse el botón [SOURCE/PWR] durante

menos de un segundo. Pulse el botón

varias veces, hasta que aparezca el

modo de audio Bluetooth.

ATENCIÓN

Si el dispositivo portátil no está conectado a la

unidad principal, la función de reproducción estará

desactivada.

Si el dispositivo portátil no inicia la reproducción,

aun después de que se pulse el botón [1], pulse el

botón Play del dispositivo portátil.

Bluetooth es una marca comercial registrada de

Bluetooth SIG, Inc.

•

Cómo escuchar música

2Pulse el botón [1].

El dispositivo portátil compatible con Bluetooth

conectado comienza a reproducir música.

Pulse el botón [▲] o [▼] mientras

se encuentra en el modo de

selección de Ajuste de sonido BT

para seleccionar Connection.

Conexión de la unidad principal y el dispositivo portátil

ATENCIÓN

Si el dispositivo portátil todavía está conectado,

desconéctelo.

Si la conexión no se completó con éxito y en la

pantalla aparece el mensaje “FAILED”, vuelva

a conectar el dispositivo portátil mediante el

procedimiento indicado en el paso 1 para el modo

de selección Ajuste de sonido BT.

El código es una contraseña que se utiliza cuando el

dispositivo portátil se conecta a la unidad principal.

Cuando se conecta el audio del teléfono celular, en

algunos dispositivos se puede conectar al mismo

tiempo el sistema de manos libres. Si desea poder

usar la función de manos libres, realice nuevamente

el procedimiento de conexión de manos libres.

Es posible que la conexión no pueda llevarse a cabo

en función del tipo de dispositivo portátil.

•

4Cuando se haya completado la

conexión, en la pantalla aparecerá

el mensaje “ COMPLETED”.

El dispositivo portátil ahora está conectado

a la unidad principal. ( y ♪ aparecen en la

pantalla).

Si la conexión no ﬁ naliza con éxito,

aparecerá en la pantalla el mensaje “FAILED”.

2Pulse el botón [ENTER].

En la pantalla aparece el mensaje de espera

“Waiting”.

ATENCIÓN

Pulse el botón [ /BAND] para cambiar el dispositivo

portátil a conectar. El modo de selección Ajuste de

sonido BT está activado nuevamente.

3Introduzca el código mediante el

dispositivo portátil.

El valor de ajuste predeterminado del código

es 1234.

ATENCIÓN

Para obtener más información sobre cómo hacer

funcionar el dispositivo portátil, lea el manual de

instrucciones.

Asegúrese de realizar la conexión del dispositivo

portátil sólo cuando el mensaje de espera “Waiting”

aparezca en la pantalla.

•

Español

Función de audio de Bluetooth

Cómo seleccionar la música que se desea escuchar

1Pulse el botón [ ] o [ ].

[ ] :

Avanza hasta la siguiente pista.

[ ] :

Regresa al principio de la pista que se está reproduciendo.

Mantenga pulsado el botón [ ] o [ ].

[ ] :

avance rápido.

[ ] :

retroceso rápido.

ATENCIÓN

El avance o retroceso rápido continuará hasta que se deje de pulsar el botón [ ] o

[ ].

ATENCIÓN

Pulse el botón [ ] varias veces para regresar a las pistas anteriores.

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO

1Pulse el botón [SOURCE/PWR] durante menos de un

segundo para cambiar a otro modo de audio.

Cómo detener la música

ATENCIÓN

El dispositivo portátil puede continuar reproduciendo música aunque haya pasado a

otro modo de audio.

Español

Cómo escuchar música con un reproductor de audio portátil

Conexión de un reproductor de sonido portátil a la clavija AUX

Utilice un cable accesorio común disponible con un conector RCA o un AUX105 para conectar un reproductor

de audio portátil a la clavija AUX (auxiliar) de este sistema.

Esta unidad principal dispone de 2 terminales de conexión: uno para el conector RCA y el otro para el cable

opcional LAN (AUX 105). El ajuste predeterminado para AUX es OFF.

1Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.

Si AUX está conﬁ gurado en el modo de función “ON”, AUX estará activado.

Para más información, consulte “Cambio de los modos de audio” en la página 4.

ATENCIÓN

Mientras el modo AUX está activado, acciones como la desconexión del reproductor de audio o la extracción del

cable de conexión pueden crear picos de ruido que pueden dañar los altavoces del sistema. Asegúrese de evitar

esta posibilidad desconectando la alimentación del sistema o cambiando del modo AUX a otro distinto antes de

apagar o desconectar el reproductor de audio portátil.

Los niveles de salida de audio diﬁ eren entre los distintos dispositivos que se pueden conectar mediante este método.

Ajuste con precaución el volumen hasta que conozca el nivel de salida del reproductor conectado.

Antes de utilizar un reproductor de audio portátil, lea detenidamente el manual de instrucciones del reproductor y

conﬁ rme que se puede utilizar en el vehículo antes de continuar.

Cuando conecte un cable LAN opcional (AUX 105) a la unidad principal, no se podrá conectar otro equipo opcional

con E-LAN.

•

1Pulse el botón [ /MENU] durante

más de un segundo.

Se activará el modo de selección de menú.

Activación y desactivación del modo AUX

3Presione el botón [▲] o el botón

[▼] para seleccionar AUX ON/OFF

y, a continuación, presione el

botón [ENTER].

El modo de activación/desactivación de AUX

entra en funcionamiento.

2Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar FUNC y, luego, pulse el

botón [ENTER].

El modo de función se activará. 4

Presione el botón [▲] o el botón [▼]

para seleccionar el modo ON/OFF y, a

continuación, presione el botón [ENTER].

Pulse el botón para cambiar el modo de la

siguiente manera:

[▲] :el modo está ACTIVADO

[▼] :el modo está DESACTIVADO

Se aplicará la conﬁ guración seleccionada.

Español

Función de manos libres de Bluetooth

Ajuste de la función de

manos libres de Bluetooth

Desde el modo Phone Setting de manos libres

de Bluetooth se puede realizar una variedad de

ajustes que pueden emplearse durante el uso del

teléfono celular.

Ajuste de registro:

para registrar un teléfono celular.

Seleccione el ajuste del teléfono:

para seleccionar un teléfono celular registrado y

conectarlo, desconectarlo o borrarlo.

Ajuste de Phone Book:

para almacenar datos del directorio telefónico del

teléfono celular en el directorio telefónico de la unidad

principal.

Ajuste de respuesta automática:

para ajustar el teléfono celular para que responda

automáticamente.

Ajuste de tono del timbre:

para establecer el tono del timbre.

Ajuste Auto Connect:

para conectar un teléfono celular registrado.

Ajuste de visualización de Device INFO:

para mostrar información del dispositivo para la

unidad principal.

Ajuste de marcación:

para poder introducir un número telefónico usando la

unidad principal.

Ajuste de borrado:

para borrar datos del historial de llamadas entrantes/

salientes, marcación preestablecida o directorio telefónico

de la unidad principal.

Ajuste Change Code:

para cambiar el código.

Ajuste SP Select:

para cambiar los altavoces delanteros para la salida de

sonido.

•

Cómo visualizar los ajustes del

teléfono modo de selección

1Presione el botón [ /MENU]

durante menos de un segundo.

Cómo registrar un teléfono celular

Los teléfonos celulares pueden registrarse en la

unidad principal.

Existen dos métodos que se usan para registrar un

teléfono celular en la unidad principal.

Se puede utilizar el mismo teléfono celular o buscar

teléfonos celulares utilizando la unidad principal.

Se puede registrar un máximo de cinco teléfonos

celulares en la unidad principal. La prioridad de

conexión siempre irá en orden secuencial del 1 al

5. A medida que se agreguen y eliminen teléfonos

celulares, el orden siempre seguirá la secuencia

numerada.

2Pulse el botón [ /MENU] durante

más de un segundo para cambiar

al modo de manos libres de

Bluetooth.

Se activa el modo de selección Phone Setting.

Español

Función de manos libres de Bluetooth

ATENCIÓN

Para registrar otro celular en la unidad principal, pulse

el botón [ /BAND] dos veces después de realizar el

paso 7. Realice el procedimiento de registro desde el

modo de selección de teléfono celular registrado en el

paso 1.

No se puede registrar un teléfono celular que ya esté

registrado.

En algunos tipos de teléfonos móviles, hay casos en

los que la función manos libres y el sonido del teléfono

pudieran estar activados de manera simultánea. En

dichos casos, realice primero el registro de la función

manos libres.

Es posible que la conexión no pueda llevarse a cabo

en función del tipo de teléfono celular compatible con

Bluetooth.

•

Cómo registrar el uso de un teléfono celular

Si hay un teléfono celular conectado actualmente, debe desconectarse antes de registrar otros teléfonos celulares.

1Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar Registration en el modo

de selección Phone Setting.

2Pulse el botón [ENTER].

ATENCIÓN

Aparecerá NO ENTRY si está disponible. De lo contrario,

se oirá un pitido doble si la memoria de registro del

teléfono no está disponible o está llena.

3Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar Allow Connect.

4Pulse el botón [ENTER].

En la pantalla aparece el mensaje de espera

“Waiting”.

6Use el teléfono celular para

introducir el código.

El código predeterminado es 1234.

ATENCIÓN

Para obtener más información sobre cómo usar el

teléfono celular, lea el manual de instrucciones de éste.

7Cuando se haya completado el

registro, en la pantalla aparece el

mensaje “ COMPLETED”.

El teléfono celular ahora está registrado en

la unidad principal ( y aparecen en la

pantalla). Si el registro no se completó con

éxito, en la pantalla aparece el mensaje

“FAILED”. Repita el procedimiento de registro.

ATENCIÓN

Para obtener más información sobre cómo usar el

teléfono celular, lea el manual de instrucciones de éste.

Asegúrese de realizar el registro del teléfono celular

sólo cuando el mensaje de espera “Waiting” aparezca

en la pantalla.

•

Utilice el teléfono celular para seleccionar

el nombre de la unidad principal.

El nombre de esta unidad principal es ECLIPSE BT.

Español

Función de manos libres de Bluetooth

Búsqueda de teléfonos celulares para registrar

1Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar Registration en el modo

de selección Phone Setting.

2Pulse el botón [ENTER].

ATENCIÓN

Aparecerá NO ENTRY si está disponible. De lo contrario,

se oirá un pitido doble si la memoria de registro del

teléfono no está disponible o está llena.

3Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar Device Search.

4Pulse el botón [ENTER].

Aparecerá “Searching”.

ATENCIÓN

Si el teléfono celular no puede registrarse, aparecerá

“FAILED”. Repita el procedimiento de búsqueda.

5Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar el nombre del

dispositivo del teléfono celular que

desea registrar.

ATENCIÓN

Cada vez que se pulsa el botón [SCREEN/TEXT], la

pantalla cambia de la siguiente manera y se puede

registrar también el teléfono celular usando la dirección

del dispositivo (BD ADD).

Device name ↔ Device address (BD ADD) Si no se

puede obtener el nombre del dispositivo durante la

búsqueda, aparece “UNKNOWN”.

6Pulse el botón [ENTER].

Aparecerá “Waiting”.

Use el teléfono celular para introducir el

código.

El código predeterminado es 1234.

8Cuando se haya finalizado el

proceso de registro, aparecerá

“ COMPLETED”.

El teléfono celular ahora estará registrado.

( y aparecen en la pantalla.)

Si el registro no se completó con éxito,

aparecerá “FAILED”. Repita el procedimiento

de búsqueda.

Español

Función de manos libres de Bluetooth

Cómo realizar una llamada

Esta función permite marcar números telefónicos desde la unidad principal o realizar llamadas con los

números telefónicos almacenados (directorio telefónico) y el historial de llamadas entrantes/salientes.

Cómo realizar una llamada marcando un número telefónico

Las llamadas pueden realizarse marcando números telefónicos desde la unidad principal.

Antes de marcar un número telefónico directamente desde la unidad principal, configure el Ajuste de

marcación del modo de selección Ajuste telefónico en ON.

Para obtener más información, consulte el sitio web de ECLIPSE que aparece a continuación y descargue el

manual de instrucciones.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

1Pulse el botón [ /MENU].

2Pulse el botón [MODE/TAG] varias

veces hasta que aparezca “Dial

Input”.

3Pulse el botón [▲] o [▼] para

ingresar números entre el 0 y el 9.

[▲] :

aumenta el número.

[▼] :

disminuye el número.

Pulse el botón [ ] o [ ] para

mover el cursor.

[ ] :

el cursor se mueve a la derecha.

[ ] :

el cursor se mueve a la izquierda.

5Repita los pasos 3 y 4 para

introducir el número telefónico.

6Pulse el botón [ENTER] cuando haya

introducido el número telefónico.

En la pantalla se visualiza la conﬁ rmación del

número introducido.

7Pulse el botón [ENTER].

Se marca el número telefónico introducido.

ATENCIÓN

Se puede introducir un máximo de 28 dígitos por número

telefónico.

Si introduce un número incorrecto, mueva el cursor hasta

ese número e introduzca el número correcto mediante el

paso 3.

ATENCIÓN

Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc.

Cómo realizar una llamada utilizando la marcación preestablecida

Se pueden realizar llamadas utilizando los números

telefónicos almacenados en los botones de

marcación preestablecida.

1Pulse el botón [ /MENU].

2Pulse un botón de marcación

preestablecida entre [1] y [6].

El número telefónico y el nombre almacenados

en el botón de marcación preestablecida

seleccionado aparecen en la pantalla y se

marcará el número (si no hay ningún número

almacenado, se oirán dos pitidos).

Español

Cómo realizar una llamada utilizando el historial de llamadas entrantes/salientes

Función de manos libres de Bluetooth

Se pueden realizar llamadas mediante los números telefónicos almacenados en el historial de llamadas

entrantes/salientes de la unidad principal.

1Pulse el botón [ /MENU].

2Pulse el botón [MODE/TAG] varias

veces hasta que aparezca “ Incoming

Calls”. El mensaje de (Incoming

call history) aparece en la pantalla.

El historial de llamadas entrantes aparece

en la pantalla. Para hacer una llamada del

historial de llamadas salientes, pulse varias

veces el botón [MODE/TAG] hasta que

aparezca “Outgoing Calls”.

Mientras esté en el modo de

selección de historial de llamadas,

gire la perilla [VOL] para seleccionar

el número al que desea llamar.

4Pulse el botón [ENTER].

El número telefónico y el nombre almacenados

en el directorio telefónico aparecen en la

pantalla para conﬁ rmar el número a marcar.

5Pulse el botón [ENTER].

Se realiza la marcación del número telefónico

que aparece en la pantalla.

ATENCIÓN

Cada teléfono móvil puede almacenar un máximo de

10 números de llamadas efectuadas y 10 de llamadas

recibidas. Si se intenta almacenar más de 10 números

de llamadas, se borra el número más viejo.

Si se desconecta la batería del vehículo, se borrará

el historial de llamadas almacenado en la unidad

principal.

•

1Pulse el botón [ /MENU].

Pulse el botón [MODE/TAG] varias

veces hasta que aparezca “ Phonebook”.

4Pulse el botón [ENTER].

El número telefónico y el nombre almacenados

en el directorio telefónico aparecen en la

pantalla para conﬁ rmar el número a marcar.

5Pulse el botón [ENTER].

Se realiza la marcación del número telefónico

que aparece en la pantalla.

Mientras esté en el modo de

selección de directorio telefónico,

gire la perilla [VOL] para seleccionar

el número al que desee llamar.

Cómo realizar una llamada utilizando el directorio telefónico

Se pueden realizar llamadas utilizando los números telefónicos almacenados en el directorio telefónico de la

unidad principal.

Español

Función de manos libres de Bluetooth

Cómo recibir una llamada

Se pueden recibir llamadas mientras se encuentra en cualquier modo de fuente.

También existe una función de respuesta automática para responder automáticamente.

Para obtener más información, consulte el sitio web de ECLIPSE que aparece

a continuación y descargue el manual de instrucciones.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

1Cuando suene el teléfono, pulse uno de los siguientes

botones: [ENTER], [ ], [ ], [▲] o [▼].

Se realiza la conexión telefónica y podrá comenzar a hablar.

Ajuste del volumen

Se puede ajustar el volumen del tono del timbre y de la voz.

Por motivos de seguridad, no ajuste el volumen del tono del timbre o de la voz mientras

conduce.

Ajuste del volumen del tono del timbre mientras el teléfono suena.

1Gire la perilla [VOL] para ajustar el volumen.

Gire la perilla [VOL] a la derecha:

para aumentar el volumen del tono del timbre.

Gire la perilla [VOL] a la izquierda:

para disminuir el volumen del tono del timbre.

Ajuste del volumen de la voz

Ajuste el volumen de la voz durante la llamada.

1Gire la perilla [VOL] para ajustar el volumen.

Gire la perilla [VOL] a la derecha:

para aumentar el volumen.

Gire la perilla [VOL] a la izquierda:

para disminuir el volumen.

Ajuste del volumen del tono del timbre

Español

Función de manos libres de Bluetooth

Eliminación de un teléfono celular registrado

Pulse el botón [▲] o [▼] mientras

está en el modo de selección Phone

Setting para seleccionar Select Phone.

2Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar el teléfono celular que

desea eliminar.

4Pulse el botón [ENTER].

5Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar Delete.

ATENCIÓN

Cuando se elimina un teléfono celular, también se

eliminarán todos los datos relacionados con él (incluido

el historial, la marcación preestablecida y el directorio

telefónico) de la unidad principal.

6Pulse el botón [ENTER].

El mensaje “DELETE?” aparece en la pantalla

para conﬁ rmar la eliminación.

7Pulse el botón [ENTER].

8Cuando la eliminación se haya

completado con éxito, aparecerá

“ COMPLETED”.

Pulse el botón [▲] o [▼] mientras

está en el modo de selección Phone

Setting para seleccionar Select Phone.

2Pulse el botón [ENTER].

3Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar el teléfono celular que

desea conectar.

4Pulse el botón [ENTER].

5Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar Connect.

ATENCIÓN

No se pueden conectar teléfonos celulares que no estén

registrados.

7Aparecerá “ COMPLETED”.

El teléfono celular ahora está conectado a

la unidad principal. ( y aparecen en

la pantalla.) Si el registro no se completó

con éxito, aparecerá “FAILED”. Repita el

procedimiento de conexión.

6Pulse el botón [ENTER].

En la pantalla aparece el mensaje de espera

“Waiting”.

Conexión de un teléfono celular registrado

Español

Función de manos libres de Bluetooth

Desconexión de un teléfono celular

1Pulse el botón [▲] o [▼] mientras está en el modo de

selección Phone Setting para seleccionar Select Phone.

7Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [ENTER].

El mensaje “Disconnect ?” aparece en la pantalla para confirmar la

desconexión.

Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar Disconnect.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar el teléfono

celular que desea desconectar.

Pulse el botón [ENTER].

8Cuando la desconexión se haya completado con éxito,

aparecerá “ COMPLETED”.

Español

¿Cómo utilizar la unidad principal con un cable directo para iPod opcional conectado?

¿Cómo utilizar la unidad

principal con un cable directo

para iPod opcional conectado?

Se puede conectar un iPod a la unidad principal por medio

del cable directo para iPod opcional (iPC- 109) para poder

escuchar los archivos de música que se encuentran en su iPod.

También le permite cambiar ajustes de funcionamiento

para operar algunas funciones del iPod desde la

unidad principal o desde el iPod directamente.

Para obtener más información sobre la conexión

del cable directo para iPod, además de su

configuración y otra información, consulte el

manual de usuario del cable directo para iPod.

iPod sólo se puede utilizar para realizar copias

legales o con permiso del dueño de la propiedad.

No robe música. iPod es una marca comercial de

Apple, Inc., registrada en EE.UU. y otros países.

La frase “Made for iPod” (realizado para iPod) implica que

un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectar

especíﬁ camente al iPod y el fabricante ha certiﬁ cado que

cumple con los estándares de desempeño de Apple.

Apple no se responsabiliza por la operación de estos dispositivos o

de su cumplimiento de los estándares de seguridad y regulatorios.

ATENCIÓN

El iPod comenzará a reproducir los archivos musicales

que estaba reproduciendo antes de conectarse. Si

la unidad principal no puede detectar el archivo de

música que se reproducía anteriormente, empezará a

reproducir desde el primer archivo.

Si el iPod se ha conectado con el cable directo para

iPod opcional, aparecerá el mensaje “ECLIPSE” en el

iPod. Se mostrará el logotipo “ECLIPSE” en todos los

modelos excepto el iPod touch. Mientras se muestra

el mensaje “ECLIPSE”, el iPod no se puede utilizar

directamente. Para utilizar el iPod directamente, primero

cambie los ajustes de funcionamiento.

PRECAUCIÓN

Desconecte los auriculares y otros accesorios del

iPod antes de conectarlo al cable directo para iPod

opcional. De lo contrario, será imposible utilizar el iPod

desde la unidad principal.

Si el ecualizador del iPod se ha personalizado, la

salida de sonido puede aparecer distorsionada cuando

se conecte el cable directo para iPod opcional.

•

Escuchar archivos musicales iPod

(si no se ha conectado un iPod)

1Conecte el iPod con el cable

directo para iPod opcional.

Cómo escuchar los archivos de música

del iPod (si el iPod está conectado)

Pulse el botón [SOURCE/PWR] durante

menos de un segundo. Pulse el botón

varias veces, hasta que aparezca el modo

de audio iPod.

ATENCIÓN

Es posible que la conexión no pueda llevarse a cabo en

función del tipo de iPod (y de su versión).

Español

¿Cómo utilizar la unidad principal con un cable directo para iPod opcional conectado?

Cambio de ajustes de funcionamiento

El cambio de ajustes de funcionamiento le permite operar algunas funciones del iPod desde la unidad

principal o desde el iPod directamente.

1Pulse el botón [MODE/TAG] durante más de un segundo.

Cada vez que se pulse el botón, los ajustes de funcionamiento cambian. Cuando se activan los ajustes

de funcionamiento desde el iPod, aparecerá la pantalla operativa en el iPod.

ATENCIÓN

Para obtener más información acerca de la operación desde el iPod, consulte el manual del usuario del iPod.

Búsqueda de un archivo musical

Desde la unidad principal puede utilizar el modo de búsqueda de iPod.

1Pulse el botón [MODE/TAG].

El modo de búsqueda está activado.

Gire la perilla [VOL] para seleccionar el elemento de

búsqueda deseado y, a continuación, pulse el botón [ENTER].

Si selecciona SONGS o AUDIOBOOK, se reproducirá la canción

o el AUDIOBOOK seleccionada. Si se selecciona otro elemento

de modo de búsqueda, continúe el proceso de selección hasta

elegir una canción o programa. Se reproducirán y repetirán

todos los archivos de la lista de reproducción seleccionada (lista

de reproducción, autor, álbum, podcast y géneros).

2Gire la perilla [VOL] para

seleccionar el elemento del modo

de búsqueda.

Los elementos del modo de búsqueda se

seleccionan en el siguiente orden.

Playlists ↔ Artists ↔ Albums ↔ Songs ↔

Podcasts ↔Audiobooks ↔ Genres ↔ Playlists

3Pulse el botón [ENTER].

Aparecerá la siguiente información

de acuerdo con el elemento del modo de

búsqueda seleccionado.

Playlists: la lista de reproducción seleccionada en el iPod

Artists: los nombres de los autores

Albums: los nombres de los álbumes

Songs:

los nombres de los archivos musicales

Podcasts: los nombres de los episodios

Audiobooks

los nombres de los archivos de audiolibros

Genres: los nombres de los géneros

ATENCIÓN

Cada elemento de modo de búsqueda mostrará información en el

siguiente orden antes de mostrar información sobre el archivo de música.

Pulse [1] para reproducir las canciones en orden, iniciando por la

primera de la lista actualmente seleccionada.

•

Modo de

búsqueda Orden de visualización

Playlists Playlists → Songs

Artists Artists → Albums → Songs

Albums Albums → Songs

Songs Songs

Podcasts Episode→podcast

Audiobooks Audiobook

Genres Genres → Artists → Albums →Songs

Español

Avance hasta el siguiente archivo

musical o regrese al principio del

archivo en reproducción.

Pulse el botón [ ] o [ ].

[ ] :

avanza hasta el siguiente archivo musical.

[ ] :

Regresa al comienzo del archivo musical que

se está reproduciendo.

Repetición del mismo archivo de música (REPEAT)

1Pulse el botón [5 RPT].

[5 RPT]:

al pulsar este botón, el iPod repetirá el archivo

de música que se esté reproduciendo en ese

momento hasta que se vuelva a pulsar el

botón.

Reproducción de los archivos musicales en orden aleatorio (SHUFFLE)

1Pulse el botón [6 RAND].

[6 RAND]:

Cada vez que presiona el botón durante

menos de un segundo, la unidad principal

cambia de modo en el orden que se muestra

a continuación para reproducir archivos de

música en orden aleatorio.

Reproducir los archivos de música del álbum

que se está reproduciendo en orden aleatorio

↔Reproducir todos los archivos de música de

los álbumes del iPod en orden aleatorio...

Pulse este botón durante más de un segundo

para que el iPod reproduzca todos los archivos

de música del iPod en orden aleatorio.

ATENCIÓN

Cuando se selecciona la función REPEAT, aparece el

mensaje “REPEAT” en la pantalla y se puede veriﬁ car

la función actual.

REPEAT opera de la misma forma que el modo

REPEAT del iPod.

•

ATENCIÓN

Cuando se selecciona la función RANDOM, aparece

el mensaje “RANDOM” o “ALBUM RANDOM” en la

pantalla y se puede veriﬁ car la función actual.

RANDOM opera de la misma forma que el modo

SHUFFLE del iPod.

•

ATENCIÓN

Pulse el botón [ ] varias veces para regresar a las

pistas anteriores (archivo).

¿Cómo utilizar la unidad principal con un cable directo para iPod opcional conectado?

Mantenga pulsado el botón [ ] o

[ ].

[ ] : avance rápido.

[ ] : retroceso rápido.

ATENCIÓN

El avance o retroceso rápido continuará hasta que se

deje de pulsar el botón [ ] o [ ].

AVANCE/RETROCESO RÁPIDO

Español

¿Cómo utilizar la unidad principal con un cable directo para iPod opcional conectado?

Español

Cómo utilizar el control de audio

1Pulse el botón [ENTER] durante

menos de un segundo.

Se activará el modo de control de audio.

Cambio a los modos de control de audio

Se pueden ajustar diversos modos de control de

audio mediante este procedimiento.

Modo Función Modo de selección rápida con dial

Izquierda Derecha

BALANCE

Ajusta el equilibrio del sonido de los

altavoces derechos e izquierdos

Enfatiza los altavoces

izquierdos.

Enfatiza los

altavoces derechos.

FADER

Ajusta el equilibrio del sonido de

los altavoces frontales y traseros

Enfatiza los altavoces

traseros.

Enfatiza los altavoces

delanteros.

NON-F (NON-

FADER LEVEL)

Ajusta el nivel non-fader (no

atenuante), para subwoofer.

Disminuye el nivel

del subwoofer.

Aumenta el nivel

del subwoofer.

SONORIDAD

El control de sonoridad puede

activarse para enfatizar las

frecuencias bajas y altas en niveles

de volumen bajos. La sonoridad

potencia los niveles graves y agudos

en volúmenes bajos.

Seleccione OFF Seleccione ON

SVC (Control

del volumen

de la fuente)

Ajusta diferentes niveles de

volumen para cada modo de

audio.

Reduce el nivel. Aumenta el nivel.

2Pulse el botón [ENTER] para

seleccionar el elemento que se

ajustará.

Cada vez que pulse el botón, los elementos

aparecerán en el orden que se indica a

continuación.

*1:

El ajuste no se puede realizar en el modo FM.

3Gire la perilla [VOL] para ajustar el

volumen.

Español

Cómo utilizar el modo de ajuste de sonido

Acerca del modo de ajuste de sonido

El sistema dispone de varias funciones que permiten ajustar las características acústicas dentro del vehículo.

Elemento Función

Ecualizador paramétrico

Se puede ajustar el ecualizador paramétrico de 7 bandas.

Con el micrófono opcional se pueden medir automáticamente las

características de frecuencia dentro de la cabina y se puede ajustar de

manera automática el modo ecualizador.

Alineación de tiempo

Se pueden ajustar el tiempo de retraso y el nivel del sonido de cada altavoz para

corregir cualquier discordancia de fase del sonido resultante de la posición de escucha.

Con el micrófono opcional, se puede medir automáticamente el tiempo de recepción

del audio en el interior de la cabina y se puede efectuar una alineación del tiempo.

Selector de posición

Se puede seleccionar un altavoz predeterminado y el balance para cada asiento.

Cruce

A cada altavoz se le asignan bandas de frecuencia especiﬁ cadas para mejorar la integración del sonido.

Ajuste no atenuante

Se puede realizar un ajuste del subwoofer.

Armonizador

múltiple

Cuando el sonido original se convierte a formato MP3/WMA, se pueden comprimir los intervalos de frecuencia que

normalmente no percibe el oído humano. El armonizador se puede utilizar para reproducir estos sonidos comprimidos

de la forma o formato más cercano a su formato original para poder disfrutar de un sonido claro y potente.

Para obtener más información, consulte el sitio web de ECLIPSE que aparece a continuación y descargue el manual de instrucciones.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

Cambio al modo de ajuste de sonido

1Pulse el botón [ /MENU] durante más de un segundo.

Se activará el modo de selección de menú.

Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar SOUND.

3Pulse el botón [ENTER].

Se activará el modo de selección de sonido.

4Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar un elemento de ajuste.

Cada vez que se pulsa el botón, cambia el elemento de ajuste.

Parametric EQ (Auto PEQ) ↔ Time Alignment (Auto TA) ↔ X-Over ↔ Position Selector ↔ Multi Harmonizer ↔ Non-fader Setting ↔ Parametric EQ...

5Pulse el botón [ENTER].

Se cambia el modo de ajuste.

Español

Cómo realizar cambios con el modo de ajuste de visualización

Este modo le permite ajustar el brillo de la pantalla, cambiar el tipo de

visualización, etc.

Cambio al modo de ajuste de visualización

1Pulse el botón [ /MENU] durante más de un segundo.

Se activará el modo de selección de menú.

2Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar DISP.

3Pulse el botón [ENTER].

Se activará el modo de ajuste de visualización.

4Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar un elemento

de ajuste.

Cuando se pulsa el botón, el elemento de ajuste cambia en el siguiente

orden.

Bright ↔ Illumination ↔ DISP Type ↔ Scroll Type ↔ Bright ↔...

5Pulse el botón [ENTER].

Se podrá desplazar entre los distintos modos de ajuste.

Elemento Función

Brillo Ajuste el brillo de la pantalla en el nivel deseado.

Iluminación

Se puede cambiar el color de iluminación del botón.

Tipo de

visualización

Se puede cambiar el tipo de visualización (fondo

o analizador de espectro).

Tipo de

desplazamiento

Es posible modiﬁ car el tipo de desplazamiento de

la visualización del texto.

Para obtener más información, consulte el sitio web de ECLIPSE que aparece a

continuación y descargue el manual de instrucciones.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

Español

Cómo realizar cambios con el modo de función

Se pueden realizar una gran variedad de cambios de la conﬁ guración.

1Pulse el botón [ /MENU] durante más de un segundo.

Se activará el modo de selección de menú.

2Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar FUNC y,

luego, pulse el botón [ENTER].

El modo de función se activará.

3Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar un elemento

de ajuste.

Cuando se pulsa el botón, el elemento de ajuste cambia en el siguiente

orden.

GuideTone ↔ Clock ON/OFF ↔ Clock Adjust ↔ Demo ↔ HD Radio*1 ↔

AUX ON/OFF*2 ↔ AUX Sensitivity*2 ↔ S/A Sensitivity ↔ BT Audio ON/

OFF ↔ BT Audio Setting*3

*1: Sólo se puede seleccionar este ajuste cuando una unidad de sintonizador

de radio HD opcional está conectada. Para obtener más información,

consulte el sitio web de ECLIPSE que se aparece a continuación y

descargue el manual de instrucciones.

(URL:www.eclipse-web.com/us-index.html)

*2: Para obtener más información, consulte el sitio web de ECLIPSE que

aparece a continuación y descargue el manual de instrucciones. (URL:www.

eclipse-web.com/us-index.html)

*3: Para obtener más información, consulte “Conﬁ guración de dispositivos de

sonido de Bluetooth” en la página 12.

Cambiar el modo de función

Español

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio de alta deﬁ nición (HD) opcional conectado (sólo en Estados Unidos)

Acerca de la radio de alta deﬁ nición

Si está conectada la unidad de sintonizador de radio de alta deﬁ nición (HD)

opcional, se pueden recibir emisiones digitales terrestres.

Cuando se reciben transmisiones digitales terrestres, la recepción de FM

tiene la misma calidad que un CD y la recepción de AM tiene la misma

calidad que el sonido FM convencional. Según del estado de recepción, la radio

de alta deﬁ nición también puede recibir transmisiones analógicas, lo que signiﬁ ca

que la recepción es posible incluso en zonas donde no hay cobertura digital.

Existen métodos automáticos y manuales (uno de cada uno) para

almacenar las estaciones en la memoria. La unidad principal puede

almacenar hasta 24 estaciones en la memoria.

Hay capacidad para 6 estaciones AM y 18 estaciones

FM (6 FM1, 6 FM2 y 6 FM3) (conﬁ guración inicial).

Para obtener más información acerca del funcionamiento, consulte “Cómo

utilizar el sintonizador de radio” en la página 6.

Durante la recepción de una transmisión digital, aparece el mensaje

“DIGITAL” en la pantalla.

ATENCIÓN

El logotipo HD Radio Ready es una marca registrada de iBiquity Digital Corp

Almacena la información de etiquetas de las canciones

que se están reproduciendo en la radio (etiquetado)

Se puede almacenar la información de etiquetas de las canciones que se

están reproduciendo en la radio de alta deﬁ nición (HD).

Cuando se conecta un iPod a la unidad principal, la información de

etiquetas de las canciones se transﬁ ere automáticamente al iPod. Con

la información de etiquetas transferida al iPod, se pueden comprar las

canciones a través de iTunes.

La información de etiquetas sólo se puede almacenar cuando aparece en

indicador de etiquetas “TAG” en la pantalla.

Pulse el botón [MODE/TAG] durante

al menos un segundo mientras se

reproduce una canción que le gusta.

La información de etiqueta de la canción se

almacena en la unidad principal.

ATENCIÓN

iPod e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc.,

registrada en EE.UU. y otros países.

Ajuste de la recepción de la radio de alta deﬁ nición

Se puede seleccionar un método de recepción de radio de alta deﬁ nición. Cuando se conecta el sintonizador de radio HD a la unidad principal por primera vez, el

ajuste predeterminado es AUTO1 (la recepción de transmisiones digitales tiene prioridad).

1Pulse el botón [ /MENU] durante

más de un segundo.

Se activará el modo de selección de menú.

Pulse el botón [▲] o [▼] para seleccionar FUNC

y, luego, pulse el botón [ENTER].

El modo de función se activará.

3Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar HD Radio.

4Pulse el botón [ENTER].

Se muestra la pantalla de configuración de

recepción.

5Pulse el botón [▲] o [▼] para

seleccionar un elemento de ajuste.

Cada vez que pulse el botón, los modos

aparecerán en el orden que se indica a

continuación.

AUTO1 → AUTO2 → OFF → AUTO1 → ...

AUTO1:

Cuando la unidad puede recibir transmisiones

digitales, la recepción de transmisiones

digitales tendrá prioridad sobre la recepción

de transmisiones analógicas.

En las zonas en las que no se pueda

recibir una recepción digital, se cambiará

automáticamente a analógica para evitar la

pérdida de recepción.

AUTO2:

Cuando la unidad puede recibir transmisiones digitales,

la recepción de transmisiones digitales tendrá prioridad

sobre la recepción de transmisiones analógicas.

En las zonas en las que no se pueda recibir una

recepción digital, se cambiará automáticamente a

analógica para evitar la pérdida de recepción.

Además, la selección automática de estaciones sólo es

posible para las transmisiones digitales. Para obtener

más información acerca de cómo utilizar la selección

automática de estaciones, consulte la página 6.

OFF:

Sólo se pueden recibir transmisiones analógicas.

Durante la recepción de una transmisión digital, aparece el

mensaje “DIGITAL” en la pantalla. Este mensaje no aparece

durante la recepción de transmisiones analógicas.

Español

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite opcional (solamente EE. UU. y Canadá)

Acerca de la radio por satélite XM

Si está conectada la unidad de sintonizador de radio por satélite XM opcional, se pueden recibir

transmisiones de radio por satélite.

Con la radio por satélite XM, hay disponibles más de 170 canales incluidos

programas de música, deportes, noticias y entretenimiento.

El canal se puede seleccionar desde categorías como ROCK y DANCE o seleccionando manualmente canales individuales.

La recepción de la radio por satélite XM requiere el pago de unas cuotas, por

lo que es preciso suscribirse al servicio.

Se puede suscribir a través del sitio web de XM.

URL: http://www.xmradio.com

ATENCIÓN

Para obtener más información sobre el funcionamiento y la conﬁ guración de la unidad de

sintonizador de radio por satélite XM, consulte el manual de usuario de la unidad XM.

La unidad principal acepta hasta 24 emisoras en memoria.

•

Acerca de la radio por satélite SIRIUS

Si está conectada una unidad de sintonizador de radio por satélite SIRIUS opcional, se pueden recibir

transmisiones de radio por satélite.

Con la radio por satélite SIRIUS, hay más de 130 canales disponibles incluidos

programas de música, deportes, noticias y entretenimiento.

El canal se puede seleccionar de categorías como POP y ROCK o

seleccionando manualmente canales individuales.

La recepción de la radio por satélite SIRIUS requiere el pago de unas cuotas, por lo que es preciso suscribirse al servicio.

Se puede suscribir a través del sitio web de SIRIUS.

URL: http://www.sirius.com

ATENCIÓN

Para obtener más información sobre el funcionamiento y la conﬁ guración de la unidad de

sintonizador de radio por satélite SIRIUS, consulte el manual de usuario de la unidad SIRIUS.

La unidad principal acepta hasta 24 emisoras en memoria.

•

Selección del modo de radio (XM/SIRIUS)

Pulse el botón [SOURCE/PWR] durante

menos de un segundo hasta que aparezca

el modo de radio satelital (XM/SIRIUS).

Selección de un canal (XM/SIRIUS)

Selección de categorías (XM/SIRIUS)

El canal se puede seleccionar entre diferentes

categorías, como ROCK, POP y DANCE. Consulte el

sitio web de radio satelital (XM/SIRIUS) para obtener

más información acerca de las distintas categorías.

Pulse el botón [ /BAND] durante menos de un segundo

para cambiar a la frecuencia de (XM/SIRIUS) que desee.

Radio satelital XM:

Cada vez que pulse el botón, las frecuencias radiales

cambiarán en este orden: XM1 → XM2 → XM3 → XM4.

Radio satelital SIRIUS:

Cada vez que pulse el botón, las frecuencias

radiales cambiarán en este orden: SIRIUS1 →

SIRIUS2 → SIRIUS3 → SIRIUS4.

2Pulse el botón [▲] o [▼] para

sintonizar un canal.

[▲] : selecciona un canal superior.

[▼] : selecciona un canal inferior.

Pulse el botón [ ] o [ ] durante

más de un segundo para iniciar la

búsqueda automática de canales.

Se activará la recepción para todos los canales dentro de

la categoría actualmente seleccionada. (Para conocer más

información, consulte “Selección de categorías”).

[ ] : comienza a buscar canales superiores.

[ ] : comienza a buscar canales inferiores.

Pulse el botón [ ] o [ ]

durante menos de un segundo.

La categoría cambiará cada vez que se

pulse el botón.

[ ] : Avanza hasta la siguiente

categoría.

[ ] : Regresa a la categoría anterior.

Español

Referencia

Acerca de MP3/WMA (para DISC)

ATENCIÓN

Está prohibida la creación de archivos MP3/WMA mediante fuentes de grabación

como retransmisiones, discos, grabaciones, vídeos y actuaciones en directo sin

permiso del propietario del copyright para usos distintos del entretenimiento personal.

Discos que se pueden utilizar

Pueden reproducirse discos que posean los siguientes logotipos.

Puede reproducir CD de música (CD-R/CD-RW) en este reproductor.

Asegúrese de utilizar discos que hayan sido procesados adecuadamente.

Según el formato y el software de edición utilizado, es posible que algunos

discos no se reproduzcan correctamente.

Acerca de los estándares reproducibles a

partir del dispositivo de almacenamiento

USB

• Sistema de archivos compatible:

FAT 12/16/32

• Formato de audio reproducible:

MP3/WMA

• Corriente máxima:

500 mA

• Compatibilidad:

USB1.1/2.0(Full speed)

• Correspondencia:

clase de almacenamiento masivo USB

Perﬁ l admitido

• HFP (Perﬁ l de manos libres):

perfil para la conexión de dispositivos de manos libres compatibles con

Bluetooth

• OPP (Perﬁ l de presión de objeto):

perﬁ l para transmisión de directorio telefónico y agenda

Salida

Potencia clase 2 (Máx. +4 dBm)

Perﬁ l admitido

• A2DP (Perﬁ l de distribución de sonido avanzado):

Perﬁ l para la transmisión de sonido de alta calidad

• AVRCP (Perﬁ l de control remoto de sonido/video):

Perﬁ l para el control del equipo AV por control remoto

Salida

Potencia clase 2 (Máx. +4 dBm)

Especiﬁ caciones de Bluetooth

Función de audio de Bluetooth

El dispositivo portátil compatible con Bluetooth que se conectará a la unidad

principal debe ser compatible con las siguientes especificaciones. (Sin

embargo, según los modelos del dispositivo portátil, algunas de las funciones

pueden ser limitadas).

Función de manos libres de Bluetooth

El teléfono celular compatible con Bluetooth que se conectará a la unidad

principal debe ser compatible con las siguientes especificaciones. (Sin

embargo, según el modelo del teléfono celular, algunas de las funciones

pueden ser limitadas).

Español

Referencia

GENERAL

Suministro eléctrico 14,4 V DC (11 a 16 V)

Consumo de corriente 3 A

Dimensiones (ancho x alto x profundidad)

Unidad principal dentro del tablero 178 x 50 x 184,5 mm (7” x 2” x 7-1/4”)

Masa (peso) Aprox. 1,6 kg (3,65 lbs)

Intervalo de temperatura de uso -20 °C a +65 °C (-4 °F a +149 °F)

Intervalo de temperatura de

almacenamiento -40 °C a +85 °C (-20 °F a +185 °F)

SINTONIZADOR DE FM

Intervalo de frecuencias

EE.UU.:

Asia:

Australia:

América Latina:

87,75 a 107,9 MHz (paso de 0,2 MHz)

87,5 a 108 MHz (paso de 0,05 MHz)

87,5 a 108 MHz (paso de 0,1 MHz)

87,9 a 108 MHz (paso de 0,1 MHz)

Sensibilidad útil 15 dBf

Respuesta de frecuencia 30 a 15.000 Hz,± 3dB

Separación estéreo 38 dB (1 kHz)

SINTONIZADOR DE AM

Intervalo de frecuencias

EE.UU.:

Asia:

Australia:

América Latina:

530 a 1.710 kHz (paso de 10 kHz)

522 a 1.629 kHz (paso de 9 kHz)

522 a 1.710 kHz (paso de 9 kHz)

530 a 1.710 kHz (paso de 10 kHz)

Sensibilidad útil 22 μV

Especiﬁ caciones

Español

Referencia

SECCIÓN DE CD

Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz, ± 3 dB

Variaciones de velocidad (Wow & Flutter) Límites inferiores medibles

Separación estéreo 80 dB

Radio S/N (peso A) 95 dB

Intervalo de dinámicos 95 dB

Distorsión total de armónicos 0.008%

SECCIÓN DE MEMORIA USB

Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 kHz, ± 3 dB

Radio S/N (peso A) 95 dB

Distorsión total de armónicos 0.008 %

AMPLIFICADOR DE AUDIO

Salida de corriente 25 W x 4 (10 kHz, 1% THD, 4 Ω, Vcc=16,0 V)

Máximo de 50 W x 4

Nivel de salida/Impedancia 5 V/55 Ω impedancia de salida

Sonoridad +9 dB a 100 Hz/+6 dB a 10 kHz

Especiﬁ caciones

Español

Cómo ponerse en contacto con el servicio al cliente

Si el producto necesita servicio, póngase en contacto con lo siguientes centros

de servicio al cliente ECLIPSE de su zona.

<EE.UU./CANADÁ>

Fujitsu Ten Corp. of America

19600 South Vermont Avenue, Torrance, CA 90502

Teléfono: 1-800-233-2216 (información)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australia

Teléfono: 1800 211 411

Fax: 03 9646 8084

CSE Automotive Technologies Sdn. Bhd.

Level 5, Axis Plaza, Jalan U1/44, Glenmarie, 40150 Shah Alam,

Selangor D.E., Malasia

Teléfono: 03-5569-4200

Fax: 03-5569-4201

Cobra Singapore Pte Ltd

#07-07 HB Centre1 12 Tannery Road, Singapur 347722

Teléfono: 6737 2568

Fax : 6737 9538

<COREA>

J & TED TRADE

Toy Bldg 2F, 1815 San Kyuk 2 Dong, Buk Gu, Daegu, Corea

Teléfono: (053) 382-8248

Fax: (053) 382-8249

<TAIWÁN>

Sentrek Taiwan, LTD.

1, 9F, Lane 155, Section 3, Peishen RD., Shenkeng, Taipei Hsien, 222

Taiwán, R.O.C.

Teléfono: 02-2662-8110

Fax: 02-2662-8117

PT. Anugrah Valova Electrindo.

Jl.Bukit Gading Raya Blok P 21-22, Kelepa Gading Barat, Jakarta 14240

Teléfono: (021) 4585-2857

Fax: (021) 4586-5710

Español

Información acerca del FCC/IC

ADVERTENCIA

Los cambios o modiﬁ caciones que no hayan sido aprobados expresamente por el fabricante

pueden dejar sin efecto la garantía del fabricante.

“PRECAUCIÓN: Exposición a la radiación por radio frecuencia.

La antena debe montarse de forma tal de minimizar el potencial de contacto humano durante la

operación normal. No se debe contactar la antena durante la operación para evitar la posibilidad de

superar el límite de exposición a radio frecuencia establecido por la FCC. Se requiere utilizar una

distancia de separación mínima de 20 cm desde la antena al cuerpo de uso”.

La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar

interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso la que pueda causar

una operación no deseada de el dispositivo.

Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Nota: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que satisface los

límites para dispositivos digitales de CLASE B, conforme con la Parte 15 de las

normas de FCC. Estos límites están designados para proveer una protección

razonable contra interferencia dañina cuando se utiliza el equipo en un entorno

comercial. Este equipo genera, usa, e irradia energía de radio frecuencia y, si

no es instalado y usado según las instrucciones, puede causar interferencia

dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la

interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causara

interferencia dañina a la recepción de radio o de televisión, lo que puede ser

determinado apagando y encendiendo el equipo, se ruega al usuario ponerse

en contacto con el distribuidor autorizado de ECLIPSE más cercano o con el

Soporte Técnico de ECLIPSE para soporte técnico.

FCC

La unidad principal cumple con las normas de la Parte 15 de la FCC. La utilización está sujeta a

las siguientes dos condiciones:

(1) que esta unidad principal no cause interferencia dañina y

(2) que esta unidad principal acepte cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia

que puede causar un funcionamiento no deseado.

Guide de référence

Français

Vue avant

N° Bouton Nom/Fonction

Bouton [ENTER]

Permet d’accéder à l’option sélectionnée.

Bouton [VOL]

Permet de régler le volume.

Bouton [MODE/TAG]

Permet de sélectionner le mode rotatif.

Permet de sélectionner les réglages.

Bouton [ (EJECT)]

Permet d’éjecter le CD.

Bouton [▲(OPEN)]

Permet d’ouvrir le panneau avant.

Bouton [SCREEN/TEXT]

Permet de sélectionner le motif d’afﬁ chage.

Permet de sélectionner l’afﬁ chage des titres.

Vue avant

1 2 34 5

12 11 10

N° Bouton Nom/Fonction

Bouton [MUTE]

Permet d’activer et de désactiver la fonction silence.

Boutons [1] à [6]

Permet de sélectionner les canaux de préréglage des stations de

radio et d’exécuter les fonctions du mode disque.

Bouton [SOURCE/PWR]

Permet de sélectionner le mode audio.

Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.

Bouton [ /MENU]

Permet de sélectionner le mode [TEL] (téléphone).

Permet de sélectionner le mode de sélection du menu.

Boutons [ ] [ ] [▲] [▼]

Permet de sélectionner les stations de radio et les pistes d’un

CD.

Permet de sélectionner les réglages.

Bouton [ /BAND]

Permet de revenir à l’écran précédent. Permet de sélection-

ner la bande radio.

Français

Table des matières

Pour votre sécurité lors de l’utilisation du CD5030 ··········· P. 2

Fonctionnement de base ·················································· P. 4

Utilisation du syntoniseur·················································· P. 6

Utilisation du lecteur CD/MP3/WMA ································· P. 8

Utilisation du lecteur de ﬁ chiers musicaux USB ··············· P. 10

Fonction audio Bluetooth ·················································· P. 12

Écoute de la musique à l’aide d’un lecteur audio portatif

······ P. 15

Fonction mains libres Bluetooth ······································· P. 16

Utilisation de l’unité principale avec

un câble direct pour iPod (en option) connecté ················ P. 24

Utilisation de la fonction AUDIO CONTROL

(contrôle audio)································································· P. 28

Utilisation du mode de réglage du son ····························· P. 29

Modiﬁ cations en mode de réglage de l’afﬁ chage ············· P. 30

Modiﬁ cations en mode de fonction ··································· P. 31

Utilisation du syntoniseur avec un syntoniseur

HD (en option) connecté (États-Unis seulement) ············· P. 32

Utilisation du syntoniseur avec un syntoniseur

satellite (en option) connecté

(États-Unis/CANADA seulement)

········································· P. 33

Référence ········································································· P. 34

Pour contacter le service à la clientèle ····························· P. 37

Information FCC/IC··························································· P. 38

*Pour plus de détails, consultez le « MODE D’EMPLOI » disponible en téléchargement sur notre site Internet.

(adresse URL : www.eclipse-web.com/us-index.html)

Français

Pour votre sécurité lors de l’utilisation du CD5030

Les symboles d’avertissement et de mise en garde illustrés ci-dessous sont présentés dans ce manuel et sont

apposés sur le CD5030. Ils indiquent les méthodes sûres et correctes pour manipuler le produit de façon à éviter de

vous blesser ou de blesser un tiers et de causer des dommages matériels.

Avant de lire le manuel, prenez le temps de lire et de noter les informations importantes indiquées dans cette

section.

Avertissement

Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves en cas de manipulation incorrecte ou de non-respect de ce symbole.

Mise en garde Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner des blessures ou des

dommages matériels en cas de manipulation incorrecte ou de non-respect de ce

symbole.

Veuillez lire tous les documents, tels que les manuels et les garanties, fournis avec le produit.

ECLIPSE ne pourra pas être tenu pour responsable des performances insatisfaisantes du produit en

raison du non-respect de ces instructions.

Avertissement

Les coussins de sécurité constituent un important dispositif de sécurité. Lors de l’installation, veillez à ce

que l’unité principale n’endommage pas le câblage des coussins de sécurité et n’empêche pas leur bon

fonctionnement. Les coussins de sécurité doivent pouvoir fonctionner correctement en cas d’accident.

Une fois l’installation terminée, vériﬁ ez le bon fonctionnement de tous les systèmes électriques du véhicule,

incluant les phares, l’avertisseur sonore, les feux de freinage et les feux de détresse.

Pour garantir votre protection, n’utilisez jamais de perceuse sans lunettes de protection. Des débris peuvent

provoquer d’importantes lésions oculaires et même la cécité.

Utilisez un ruban isolant pour isoler les extrémités de tous les câbles, même si ces derniers ne sont pas

utilisés. En isolant correctement les câbles, vous pouvez prévenir les risques de choc électrique, d’arc

électrique et d’incendie.

Certains équipements ou appareils sont alimentés par piles. Ne placez ou installez jamais ces types d’

appareils à des endroits où les jeunes enfants pourraient accéder aux piles. En cas d’ingestion d’une pile,

consultez immédiatement un médecin.

Lorsque vous conduisez, ne quittez jamais la route des yeux pour effectuer des réglages sur l’unité principale.

Vous devez rester vigilant pour éviter tout accident. Ne vous laissez pas distraire par le fonctionnement ou le

réglage de l’unité principale.

Le conducteur ne doit pas regarder l’écran en conduisant. Si vous ne restez pas attentif à la route, vous

risquez de provoquer un accident.

N’insérez pas d’objets étrangers dans la fente de chargement du disque, la borne d’entrée USB ou le

connecteur pour iPod (si un câble en option est utilisé). Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de subir

un choc électrique.

Ne désassemblez pas et ne modiﬁ ez pas l’unité principale. Vous risqueriez de provoquer un accident, un

incendie ou un choc électrique.

Veillez à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans les parties internes de l’unité principale. De

la fumée, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Prenez soin de ranger la télécommande dans un endroit sûr. Un accident ou tout autre problème pourrait

survenir si la télécommande venait à se retrouver sous les pédales, par exemple, lors d’un arrêt du véhicule

ou dans un virage.

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé (l’écran ne s’allume pas ou aucun son n’est émis). Vous risqueriez

de provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.

Remplacer toujours les fusibles avec des fusibles ayant une capacité et des caractéristiques identiques.

Ne jamais utiliser un fusible de capacité plus élevée que celle de l'original. L'utilisation d'un type de fusible

inapproprié peut engendrer un incendie voire provoquer un endommagement important.

Si un corps étranger ou un liquide pénètre dans l’unité principale, vous risquez de voir apparaître de la

fumée ou de sentir une odeur étrange. Cessez alors d’utiliser l’unité principale et contactez votre détaillant. L’

utilisation de l’appareil dans ces conditions comporte un risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

Le conducteur ne doit pas changer le CD ou connecter/déconnecter la mémoire USB ou le iPod pendant qu’

il conduit. Aﬁ n d’éviter tout accident suite à un manque d’attention, arrêtez votre véhicule dans un endroit ne

gênant pas la circulation, puis procédez au changement.

L’utilisation incorrecte des sacs et emballages de plastique peut causer la suffocation et la mort. Gardez-les

hors de portée des enfants. Ne placez jamais de sac en plastique sur la tête ou la bouche.

•

Avertissement

Ne modiﬁ ez pas ce système pour une utilisation autre que celle spéciﬁ ée dans ce document. Veillez à res-

pecter scrupuleusement les procédures d’installation décrites dans le présent document. ECLIPSE ne pourra

pas être tenu responsable pour les dommages, incluant, mais non de façon limitative, les blessures graves,

la mort ou les dommages matériels survenant suite à une installation incorrecte entraînant un fonctionnement

inattendu.

La tension requise pour l’unité principale est 12 V CC. Vous devez l’installer uniquement dans un véhicule

équipé d’un système électrique de 12 V avec borne négative à la masse. Toute autre installation risque de

provoquer un incendie ou d’autres dommages importants à l’unité principale et au véhicule.

N’installez jamais l’unité principale dans un emplacement pouvant gêner la conduite sécuritaire du véhicule.

N’obstruez pas la vue du conducteur. N’installez pas l’unité principale dans un emplacement pouvant gêner

le bon fonctionnement des freins, du volant ou de tout équipement de sécurité, incluant les coussins et les

ceintures de sécurité.

Avant de percer des trous dans le véhicule pour installer l’unité principale, vous devez vériﬁ er l’emplacement

des tuyaux, des réservoirs, du câblage électrique et de tout autre système et composant aﬁ n d’éviter tout

contact ou interférence. De plus, vous devez prendre les mesures nécessaires pour éviter l’apparition de

rouille et tout risque de fuites dans la zone de perçage. Sinon, un incendie ou un choc électrique pourrait se

produire.

Lors de l’installation de l’unité principale, ne retirez ou ne modiﬁ ez aucune ﬁ xation du véhicule, incluant les

écrous, les boulons, les vis, les loquets ou toute autre attache. Prenez soin de ne jamais détacher, déplacer

ou modiﬁ er le câblage du véhicule, incluant la mise à la terre électrique et les bandes de circuit. Toute

modiﬁ cation des composants du véhicule risque d’entraîner un danger de fonctionnement du véhicule.

Avant d’installer l’appareil, déconnectez la borne négative (-) de la batterie pour éviter les chocs électriques,

les arcs électriques, les incendies et tout endommagement du câblage du véhicule et de l’unité principale.

Fixez le câblage à l’aide de ruban adhésif ou d’attaches en plastique aﬁ n que les câbles ne gênent pas le

fonctionnement du véhicule, notamment au niveau de la pédale de frein, du levier de vitesse et du volant.

Placez les câbles de manière à ce qu’aucune pièce mobile du véhicule, incluant celles des sièges à réglage

électrique, ne puisse frotter, écraser ou endommager ces câbles.

Pour éviter tout endommagement de l’unité principale et du véhicule, incluant les incendies, ne mettez pas

l’unité principale en marche s’il y a un risque de surcharge du circuit du véhicule. Isolez tous les câbles d’

alimentation et de connexion, sans exception. Installez toujours les fusibles, disjoncteurs et relais fournis.

•

Français

Pour votre sécurité lors de l’utilisation du CD5030

Mise en garde

L’installation de cette unité principale et de son câblage requiert des connaissances et de l’expérience. Il est

recommandé de demander à un professionnel de procéder à l’installation. Adressez-vous à votre revendeur

ou à un installateur professionnel. Tout câblage incorrect comporte des risques d’endommagement de l’unité

principale ou d’interférence avec le bon fonctionnement du véhicule.

Utilisez seulement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres pièces risque d’endommager l’unité

principale ou de provoquer le détachement d’autres pièces de l’unité.

N’installez pas l’unité principale dans un endroit soumis à la condensation (autour des conduites d’aération,

par exemple), ou qui risque d’être en contact avec l’eau ou exposé à l’humidité, la poussière ou une fumée

huileuse. Si de l’eau, de l’humidité, de la poussière ou de la fumée huileuse venait à pénétrer dans l’unité

principale, un incendie, de la fumée ou un problème de fonctionnement pourraient survenir.

Évitez d’installer l’unité dans un endroit où elle ne pourrait pas être ﬁ xée en toute sécurité ou elle serait

soumise à de fortes vibrations. En cas d’installation de l’unité principale à l’aide d’un ruban double face,

nettoyez au préalable la poussière ou la colle de la zone d’installation. Cela évitera que l’unité se détache

suite à des vibrations, gênant ainsi la conduite du véhicule et risquant de provoquer un accident de la route

ou des blessures corporelles.

N’installez pas l’unité dans un endroit exposé à la lumière direct du soleil ou à la chaleur. La température inté-

rieure de l’unité principale risque d’augmenter, ce qui peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.

N’obstruez pas le ventilateur, le dissipateur thermique ou les sorties d’air de l’unité principale. En cas d’

obstruction de l’un de ces éléments, l’intérieur de l’unité principale peut surchauffer et provoquer un incendie.

Raccorder comme indiqué dans le manuel d'installation. Si le raccordement n'est pas exécuté correctement,

des incendies ou des accidents peuvent en résulter.

En cas d’installation de l’unité dans un véhicule équipé de coussins de sécurité, vériﬁ ez au préalable les

instructions de sécurité du fabricant concernant le fonctionnement des coussins de sécurité. Sinon, les

coussins de sécurité pourraient ne pas fonctionner correctement.

Effectuez le câblage en vous assurant que les câbles ne sont pas pincés par des pièces amovibles, comme

les rails de ﬁ xation des sièges et les autres éléments de ﬁ xation de l’habitacle. Il y a un risque d’accident, d’

incendie et de choc électrique suite à une déconnexion ou à une coupure électrique.

Effectuez le câblage en vous assurant qu’aucun câble n’est en contact avec des pièces métalliques. Les

câbles risquent d’être endommagés suite au contact avec une pièce métallique. Il y a alors un risque d’

incendie ou de choc électrique.

Lorsque vous effectuez le câblage, évitez les surfaces chaudes. Les températures élevées peuvent

endommager le câblage et provoquer un court-circuit, un arc électrique ou un incendie.

Si vous souhaitez déplacer l’unité principale, renseignez-vous auprès de votre détaillant pour connaître les

instructions de sécurité. Le retrait et l’installation de l’unité principale doivent être effectués par une personne

expérimentée.

Gardez le volume à un niveau faible de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurs, tels qu’un avertisse-

ment sonore, des voix ou une sirène. Dans le cas contraire, vous pourriez provoquer un accident.

Faire attention de ne pas se faire pincer les mains et les doigts au moment de la fermeture de l'écran

d'afﬁ chage. On risque de se blesser.

•

Mise en garde

N’insérez pas vos mains ou vos doigts dans la fente de chargement du disque, la borne d’entrée USB ou le

connecteur pour iPod (si un câble en option est utilisé). Vous pourriez vous blesser.

Ne touchez pas la partie dissipant la chaleur sur l’ampliﬁ cateur car vous risqueriez de vous brûler.

Ne rechargez pas les piles sèches. Les piles sèches peuvent rompre et causer des blessures.

N’utilisez que les piles spéciﬁ ées pour l’appareil. N’utilisez pas simultanément des piles neuves et usées.

Toute défaillance ou fuite issue des piles peut entraîner des blessures corporelles ou être un facteur de

pollution.

Lors de l’installation des piles dans l’appareil ou la télécommande, prenez soin de respecter la polarité

(positif/négatif) indiquée. Le non-respect de la polarité peut provoquer une rupture ou une fuite du liquide des

piles entraînant des lésions corporelles et une contamination de l’environnement.

Remplacez rapidement les piles usées car une fuite de leur liquide pourrait se produire et endommager l’

appareil et la télécommande. Le liquide qui s’écoule des piles peut brûler la peau et les yeux. Nettoyez vos

mains après chaque manipulation.

En cas de contact de la solution alcaline des piles sèches avec votre peau ou vos vêtements, rincez-les à l’

eau. En cas de contact d’un liquide avec les yeux, rincez-les à l’eau et consultez un médecin.

Au moment de la mise au rebut des batteries sèches au lithium, apposer la bande d'isolement sur les bornes

positives et négatives, et après qu'elles soient isolées, mettre les batteries au rebut selon « les ordonnances

municipales locales ». Un court-circuit, une déclaration de feu et des ruptures peuvent en résulter sur les batteries

entrant alors en contact avec d'autres objets électriquement conducteurs tels que des pièces en métal pendant la

mise au rebut.

Ne désassemblez pas et ne chauffez pas les piles. Ne les faites pas brûler et ne les mettez pas dans l’eau.

En cas de défaillance ou de fuite du liquide des piles, un incendie ou des blessures corporelles peuvent se

produire.

Conservez la télécommande à l’abri de la lumière directe du soleil, des températures élevées et de l’humidité.

Le boîtier pourrait se déformer, et les piles risqueraient de rompre et causer une fuite.

Utilisez l’unité principale uniquement à l’intérieur d’un véhicule. Dans le cas contraire, il y a un risque de choc

électrique ou de blessures.

Surveillez le niveau du volume lors de la mise en marche de l’appareil. En cas d’émission de bruit intense lors

de la mise en marche, il y a un risque de dommages auditifs.

N’utilisez pas l’appareil si les conditions de fonctionnement sont anormales, comme par exemple, si le son est

distordu ou inaudible. Il y a des risques d’incendie.

Cette unité principale est dotée d’une lumière laser invisible. Ne désassemblez pas et ne modiﬁ ez pas l’unité

principale. En cas de problème, renseignez-vous auprès du détaillant qui vous a vendu l’unité principale.

Toute modification de l’unité principale pourrait exposer l’utilisateur à des émissions laser (causant des

dommages oculaires) ou provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.

Si l’unité principale tombe par terre ou si la façade semble endommagée, arrêtez l’unité principale et

contactez votre détaillant. Toute utilisation de l’unité dans ces conditions risque de provoquer un incendie ou

un choc électrique.

•

Français

Lorsque vous mettez l’appareil en marche, l’état

actif lors du dernier arrêt de l’appareil, par exemple

CD ou syntoniseur, est rétabli.

Si le commutateur d’allumage du véhicule ne com-

porte pas de position ACC, soyez vigilant lors de l’

arrêt de l’unité principale. Lors de l’arrêt de l’appa-

reil, suivez l’étape 2 ou 3.

1Appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] pendant que l’appareil est

arrêté.

L’appareil se met alors en marche.

2Lorsque l’appareil est en marche,

appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] pendant plus d’une seconde,

jusqu’à ce que vous entendiez un

bip sonore.

L’unité principale s’arrête alors et passe en

mode veille.

ATTENTION

Lors de la première mise en marche de l’unité princi-

pale ou lors de la mise en marche après une décon-

nexion des bornes de la batterie, par exemple suite à

l’entretien du véhicule, l’unité principale démarre en

mode FM1. Ensuite, l’appareil recherche automatique-

ment les stations de radio aﬁ n de les enregistrer dans

les emplacements des boutons [1] à [6]. *1 : Ceci ne peut pas être sélectionné si le chan-

geur de disque CD n'est pas connecté à

l'unité principale.

*2 : Ce mode apparaît uniquement si un CD est

inséré dans le lecteur.

*3 :

Ce mode ne peut pas être sélectionné si le

mode AUX est désactivé. Pour plus de détails,

visitez le site Internet d’ECLIPSE (indiqué ci-

dessous) pour télécharger le manuel d’utilisa-

tion. (adresse URL : www.eclipse-web.com/us-

index.html)

*4 :

Ce mode peut être sélectionné seulement si

le mode BT-Audio est activé. Pour plus de

détails, consultez la section « Activation et

désactivation du mode audio Bluetooth » à la

page 12.

*5 :

Vous pouvez sélectionner le iPod ou le péri-

phérique USB une fois qu’il a été connecté et

reconnu par l’unité principale.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Sélection des modes audio

Fonctionnement de base

1Appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] pendant moins d’une secon-

de.

Appuyez sur le bouton pour faire défiler les

modes dans l’ordre suivant :

Français

Tournez le bouton [VOL] vers la

gauche ou la droite.

Tournez-le à droite :

Pour augmenter le volume.

Tournez-le à gauche :

Pour réduire le volume.

ATTENTION

Appuyez sur le bouton [MUTE] pendant moins d’une

seconde pour couper le son ou le rétablir.

MISE EN GARDE

Ne modiﬁ ez pas le volume ou d’autres réglages pen-

dant que vous conduisez. Effectuez ces opérations

uniquement après avoir stationné votre véhicule dans

un endroit sûr.

Retrait du panneau avant

Vous pouvez retirer le panneau avant de l’unité principale.

Il est conseillé de retirer ce panneau lorsque vous quittez votre véhicule aﬁ n d’éviter tout risque de vol de l’unité principale.

2Retrait du panneau avant.

Tenez le côté droit du panneau avant,

puis, tout en poussant le panneau vers la

gauche, tirez-le vers vous pour le retirer.

Tout en repoussant le panneau avant vers la

gauche, insérer son côté droit dans l'unité

principale jusqu'à ce que le déclic se pro-

duise.

Avec le panneau avant ouvert, retenir son

côté droit et agrafer le côté gauche dans les

crochets de ﬁ xation de l'unité principale.

Rangez le panneau avant dans son boîtier.

Appuyez sur le boîtier pour l’ouvrir, puis

rangez le panneau avant.

MISE EN GARDE

Prenez soin de ne pas laisser tomber le panneau amovible et de

le manipuler avec précaution, sinon, il pourrait s’endommager ou

ne plus fonctionner correctement.

Ne tentez pas de retirer ou de ﬁ xer le panneau amovible pendant

que vous conduisez car vous pourriez causer un accident.

Rangez le panneau amovible à l’abri de l’humidité, de la pous-

sière et de l’eau.

Ne laissez pas le panneau amovible dans un endroit risquant de chauf-

fer, comme sur le tableau de bord.

•

Réglage du volume

Fixation du panneau amovible

Appuyez sur le bouton [▲(OPEN)].

Le panneau avant s’ouvre alors.

Retrait du panneau amovible

Fonctionnement de base

Fermez le panneau avant manuellement.

Français

Utilisation du syntoniseur

ATTENTION

Si vous avez enregistré des stations en mémoire, appuyez sur un bouton de [1] à [6] pour sélectionner la station

correspondante. (Pour plus de détails, consultez la section « Enregistrement manuel des stations en mémoire » à

la page 7.)

1Appuyez sur le bouton [ /BAND]

brièvement (pendant moins d’

une seconde) pour sélectionner la

bande souhaitée, FM ou AM.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,

les bandes radio déﬁ lent dans cet ordre :

FM1 → FM2 → FM3 → AM.

Sélection d’une station

Vous pouvez enregistrer des stations en mémoire en utilisant la méthode automatique ou manuelle. L’unité

principale permet d’enregistrer jusqu’à 24 stations en mémoire.

6 stations sont disponibles pour la bande AM, et 18 stations pour la bande FM (6 chacune pour FM1, FM2 et FM3) (conﬁ guration initiale).

1Appuyez sur le bouton [▼] pendant

plus d’une seconde.

« P SCAN » (balayage préréglage) s’affiche à l’écran et les

stations mémorisées dans les emplacements des boutons de

préréglage [1] à [6] sont activées pendant cinq secondes chacune.

Cette fonction permet d’obtenir un aperçu de cinq secondes de chacune des stations mémorisées dans les

emplacements des boutons de préréglage. 2Lorsque la station souhaitée s’

affiche, appuyez à nouveau sur le

bouton [▼].

L’unité principale reste réglée sur la station

choisie.

Balayage des stations préréglées

Appuyez sur le bouton [ ] ou

[ ] pour syntoniser une station.

[ ] :

Syntonise les fréquences supérieures.

[ ] :

Syntonise les fréquences inférieures.

ATTENTION

Il est parfois difﬁ cile de conserver une réception opti-

male lorsque l’antenne de votre véhicule est en mou-

vement constant (par rapport à l’antenne de diffusion),

ce qui entraîne une variation continue de la puissance

du signal radio reçu. Les autres facteurs ayant une

incidence sur la réception incluent les interférences

causés par les obstacles naturels, les immeubles, etc.

Les émissions numériques sont disponibles lorsqu’un synto-

niseur HD (en option) est connecté (États-Unis seulement).

Maintenez le bouton [ ] ou [ ]

enfoncé. L’appareil commence auto-

matiquement la recherche de stations.

[ ] :

Démarre la recherche des fréquences supérieures.

[ ] :

Démarre la recherche des fréquences inférieures.

Français

Utilisation du syntoniseur

1Appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] pendant moins d’une se-

conde. Appuyez plusieurs fois sur

le bouton, jusqu’à ce que le mode

FM/AM s’afﬁ che.

Écoute du syntoniseur

Enregistrement manuel des stations en mémoire

2Choisissez un bouton, de [1] à [6],

et maintenez-le enfoncé pendant

plus de deux secondes.

La station sélectionnée est alors enregistrée

dans l’emplacement du bouton de préréglage.

Répétez la procédure ci-dessus pour enre-

gistrer des stations supplémentaires (une à la

fois) dans les emplacements des boutons [1] à

[6], puis les enregistrer en mémoire.

Enregistrez une station dans l’emplacement d’un bouton de préréglage.

Enregistrement automatique des stations en mémoire (mode de préréglage automatique : ASM)

Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ]

pour syntoniser la station que vous

souhaitez enregistrer en mémoire.

MISE EN GARDE

Lorsque la batterie du véhicule est déconnectée (lors

de réparations effectuées sur le véhicule ou du retrait

de l’unité principale), aucune des stations mémorisées

n’est conservée. Dans ce cas, enregistrez à nouveau

les stations en mémoire.

Appuyez sur le bouton [▲] pendant

plus d’une seconde, jusqu’à ce qu’

un bip sonore soit audible.

Le mode de préréglage automatique démarre.

Le message « ASM ON » (mode de préré-

glage automatique activé) s’affiche à l’écran

et les stations sont automatiquement enregis-

trées dans les emplacements des boutons [1]

à [6]. Ces boutons sont appelés boutons de

préréglage.

ATTENTION

Les boutons de préréglage ([1] à [6]) permettent de

sélectionner une station en une seule opération. La

fréquence de la station sélectionnée s’affiche à l’

écran.

Lors de l’enregistrement d’une nouvelle station en

mémoire, la station précédemment enregistrée est

supprimée.

Si le nombre de stations trouvées est inférieur à six,

les stations enregistrées dans les emplacements

des boutons restants sont conservées.

MISE EN GARDE

Lorsque la batterie du véhicule est déconnectée (lors

de réparations effectuées sur le véhicule ou du retrait

de l’unité principale), aucune des stations mémorisées

n’est conservée. Dans ce cas, enregistrez à nouveau

les stations en mémoire.

•

Français

Utilisation du lecteur CD/MP3/WMA

1Appuyez sur le bouton [▲ (OPEN) ].

Le panneau avant s’ouvre alors. Si un CD est déjà in-

séré, appuyez sur le bouton [ (EJECT)] pour l’éjecter.

2Insérez un CD dans la fente avec la

face imprimée vers le haut.

Fermez le panneau avant manuellement. La

lecture du CD démarre automatiquement.

Lecture d’un CD

ATTENTION

La lecture risque d’être interrompue par intermittence si

le CD est rayé ou si la face enregistrée est poussiéreuse.

Si un CD est déjà inséré dans le lecteur, appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] pendant moins d’une seconde pour passer en mode CD. (Pour plus

de détails, consultez la section « Sélection des modes audio » à la page 4.)

MISE EN GARDE

Ne fermez pas le panneau avant pendant l’insertion d’un CD. Cela pour-

rait causer des blessures ou endommager le panneau avant et le disque.

REMARQUE

Lorsqu’un disque contient des ﬁ chiers MP3/WMA et des don-

nées musicales enregistrées de façon standard (CD-DA), ces

dernières sont lues. Pour lire les ﬁ chiers MP3/WMA, appuyez

sur le bouton [MODE/TAG] pendant plus d’une seconde.

Les ﬁ chiers MP3/WMA non compatibles ne peuvent

pas être lus par l’appareil. Dans ce cas, le message

« NO SUPPORT » (non compatible) s’afﬁ che.

Vous ne pouvez pas utiliser le changeur de CD (en

option) pour lire les ﬁ chiers MP3/WMA.

•

Éjection du disque

1Appuyez sur le bouton [▲ (OPEN)].

Le panneau avant s’ouvre alors.

2Appuyez sur le bouton [ (EJECT)].

Le disque est alors éjecté.

MISE EN GARDE

Ne conduisez pas lorsque le panneau avant est

ouvert. Le panneau pourrait causer des blessures

lors d’un arrêt d’urgence, par exemple.

Ne fermez pas le panneau avant pendant l’éjection d’

un CD. Vous pourriez vous blesser ou endommager

le panneau avant.

•

Fermez le panneau avant manuellement.

PISTE (FICHIER) SUPÉRIEURE/INFÉRIEURE <CD, MP3/WMA>

Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ].

[ ] :Passe à la piste (le ﬁ chier) suivant(e).

[ ] : Permet de revenir au début de la piste

(du ﬁ chier) en cours de lecture.

ATTENTION

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [ ] pour reve-

nir aux pistes (ﬁ chiers) précédentes.

Maintenez le bouton [ ] ou

[ ] enfoncé.

[ ] : Avance rapide.

[ ] : Retour rapide.

ATTENTION

L’avance ou le retour rapide se poursuit jusqu’à ce que

vous relâchiez le bouton [ ] ou [ ].

AVANCE/RETOUR RAPIDE <CD, MP3/WMA>

DOSSIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR <MP3/WMA>

1Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼].

[▲] :Sélectionne le dossier suivant.

[▼] :Sélectionne le dossier précédent.

Français

Utilisation du lecteur CD/MP3/WMA

LECTURE RÉPÉTÉE/LECTURE ALÉATOIRE

Appuyez sur le bouton [5 RPT] ou [6 RAND].

(RPT) :

Lecture répétée d’une piste. Pour annuler cette fonction,

appuyez à nouveau sur le bouton.

(RAND) : Modiﬁ cation de l’ordre des pistes et lecture dans un ordre aléatoire.

Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton.

MP3/WMA

Appuyez sur le bouton [5 RPT] ou [6 RAND].

(RPT) :

Lecture répétée d’un ﬁ chier. Pour annuler cette fonction,

appuyez à nouveau sur le bouton.

(RAND) :

Lecture dans un ordre aléatoire de tous les ﬁ chiers se trouvant au

même niveau que le dossier en cours de lecture par l’unité princi-

pale. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton.

Pour un dossier (MP3/WMA)

Appuyez sur le bouton [5 RPT] ou [6 RAND] pendant plus d’une seconde.

(RPT) :

Lecture répétée des pistes se trouvant au même niveau que le dossier en cours

de lecture. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton

(RAND) :

Lecture aléatoire des ﬁ chiers de tous les dossiers. Pour

annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton

Mode rotatif

PISTE SUPÉRIEURE/INFÉRIEURE (CD)

1Appuyez sur le bouton

[MODE/TAG] pendantoins

d’ une seconde pour affi-

cher la liste des ﬁ chiers.

Chaque fois que vous appuyez sur

le bouton, l’afﬁ chage de la liste déﬁ le

dans l’ordre suivant.

Liste de fichiers → Liste de dossiers

→ Liste de ﬁ chiers →…

FICHIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR <MP3/WMA>

2Tournez le bouton [VOL] pour

sélectionner le ﬁ chier.

(Droite) :

Permet de passer au ﬁ chier suivant.

(Gauche) :

Permet de revenir au ﬁ chier précédent.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

1Appuyez sur le bouton

[MODE/TAG] (pendant moins

d’une seconde) pour afﬁ cher

la liste des dossiers.

Chaque fois que vous appuyez sur

le bouton, l’afﬁ chage de la liste déﬁ le

dans l’ordre suivant.

Liste de ﬁ chiers → Liste de dossiers →

Liste de ﬁ chiers →...

2Tournez le bouton [VOL] pour

sélectionner un dossier.

(Droite) :

Permet de passer au dossier suivant.

(Gauche) :

Permet de revenir au dossier précé-

dent.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

DOSSIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR (MP3/WMA)

1Appuyez sur le bouton

[MODE/TAG] (pendant moins

d’une seconde) pour afﬁ cher

la liste des pistes.

2Tournez le bouton [VOL].

(Droite) :

Permet de passer à la piste suivante.

(Gauche) :

Permet de revenir au début de la piste

en cours lecture.

Français

Utilisation du lecteur de ﬁ chiers musicaux USB

Écoute des fichiers musicaux

enregistrés sur la mémoire USB

Connectez la mémoire USB au connecteur USB.

Appuyez sur le bouton [SOURCE/PWR] pendant

moins d’une seconde. Appuyez plusieurs fois sur

le bouton, jusqu’à ce que le mode USB s’afﬁ che.

Allumez le lecteur de ﬁ chiers musicaux USB.

La procédure de lecture musicale est identique

à celle pour la lecture d’un CD.

ATTENTION

Si vous passez du mode USB à un autre mode, puis

que vous revenez en mode USB, le lecteur revient

au ﬁ chier musical lu précédemment.

Selon le type de mémoire USB ou de lecteur audio

numérique, la lecture peut être impossible.

MISE EN GARDE

Ne déconnectez pas la mémoire USB et ne placez

pas le commutateur d’allumage en position ACC

OFF lorsque vous accédez à la mémoire USB. Si-

non, vous pourriez endommager les données.

Selon le type d’appareil raccordé, il se peut que la

mémoire USB ne fonctionne pas.

La mémoire USB n’est pas compatible avec les par-

titions multiples ou les concentrateurs USB.

Il est fortement recommandé de sauvegarder vos données

au cas où une suppression accidentelle se produirait.

Installez et utilisez le périphérique USB à un endroit

qui ne nuit pas à la conduite sécuritaire du véhicule.

Les fichiers musicaux protégés par des droits d’

auteur ne peuvent pas être lus.

Lors du raccordement d’un lecteur audio numérique

au connecteur USB, il est possible que des adapta-

teurs USB supplémentaires soient nécessaires.

•

Déconnexion de la mémoire USB

ATTENTION

Ne retirez pas la mémoire USB pendant la lecture.

MISE EN GARDE

N’exercez pas de force excessive lors du retrait

de la mémoire USB. Cela pourrait endommager le

connecteur USB et/ou la mémoire USB.

1Déconnectez la mémoire USB en

effectuant un mouvement parallèle

au connecteur USB.

Lorsqu’une mémoire USB ou un lecteur audio numérique avec borne USB est raccordé au connecteur USB

et que le mode USB est sélectionné, les ﬁ chiers musicaux de la mémoire USB ou du lecteur audio numérique

peuvent être lus.

FICHIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR

Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ].

[ ] :Permet de passer au ﬁ chier suivant.

[ ] :

Permet de revenir au début du ﬁ chier en

cours de lecture.

ATTENTION

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [ ] pour revenir aux

ﬁ chiers précédents.

Maintenez le bouton [ ] ou

[ ] enfoncé.

[ ] : Avance rapide.

[ ] : Retour rapide.

ATTENTION

L’avance ou le retour rapide se poursuit jusqu’à ce que

vous relâchiez le bouton [ ] ou [ ].

AVANCE/RETOUR RAPIDE

Français

Utilisation du lecteur de ﬁ chiers musicaux USB

BALAYAGE/LECTURE RÉPÉTÉE/LECTURE ALÉATOIRE

MP3/WMA

1Appuyez sur le bouton [4 SCAN], [5 RPT]

ou [6 RAND].

(SCAN) : Lecture des 10 premières secondes de chaque ﬁ chier se

trouvant au même niveau que le dossier en cours de lecture

par l’unité principale. Pour annuler cette fonction, appuyez à

nouveau sur le bouton.

(RPT) : Lecture répétée d’un ﬁ chier. Pour annuler cette fonction,

appuyez à nouveau sur le bouton.

(RAND) :

Lecture dans un ordre aléatoire de tous les ﬁ chiers se trouvant au

même niveau que le dossier en cours de lecture par l’unité princi-

pale. Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton.

Pour un dossier (MP3/WMA)

1Appuyez sur le bouton [4 SCAN], [5 RPT]

[6 RAND] pendant plus de 1 seconde.

(SCAN) : Lecture des 10 premières secondes de la première piste de

chaque dossier. Pour annuler cette fonction, appuyez à nou-

veau sur le bouton.

(RPT) : Lecture répétée des pistes se trouvant au même niveau que

le dossier en cours de lecture. Pour annuler cette fonction,

appuyez à nouveau sur le bouton.

(RAND) : Lecture aléatoire des ﬁ chiers de tous les dossiers. Pour annu-

ler cette fonction, appuyez à nouveau sur le bouton.

DOSSIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼].

[▲] :

Sélectionne le dossier suivant.

[▼] :

Sélectionne le dossier précédent.

Mode rotatif

Appuyez sur le bouton [MODE/TAG]

(pendant moins d’une seconde) pour

aﬃ cher la liste des ﬁ chiers.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’

afﬁ chage de la liste déﬁ le dans l’ordre suivant.

Liste de fichiers → Liste de dossiers

→ Liste de ﬁ chiers →…

FICHIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR <MP3/WMA>

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Tournez le bouton [VOL] pour

sélectionner le ﬁ chier.

(Droite) :

Permet de passer au ﬁ chier suivant.

(Gauche) :

Permet de revenir au ﬁ chier précé

dent.

Appuyez sur le bouton [MODE/TAG]

(pendant moins d’une seconde) pour

afﬁ cher la liste des dossiers.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,

l’afﬁ chage de la liste déﬁ le dans l’ordre suivant.

Liste de ﬁ chiers → Liste de dossiers →

Liste de ﬁ chiers →...

2Tournez le bouton [VOL] pour

sélectionner un dossier.

(Droite) :

Permet de passer au dossier suivant.

(Gauche) :

Permet de revenir au dossier précé

dent.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

DOSSIER SUPÉRIEUR/INFÉRIEUR (MP3/WMA)

Français

Fonction audio Bluetooth

Afﬁ chage du mode de sélection BT

Audio Set (réglage audio Bluetooth)

1Appuyez sur le bouton [ /MENU]

pendant plus d’une seconde.

Le mode de sélection MENU est activé.

2Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner FUNC.

3Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélection-

ner BT Audio Setting (réglage audio Bluetooth).

5Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de sélection BT Audio Setting (ré-

glage audio Bluetooth) est activé.

Conﬁ guration audio Bluetooth

Le mode BT Audio Set (réglage audio Bluetooth) permet de régler di-

verses fonctions accessibles lors de l’utilisation du périphérique portatif.

• BT Audio :

Activation ou désactivation du mode audio Bluetooth.

• Connection (connexion) :

Connectivité entre l’unité principale et le périphéri-

que portatif.

• Disconnection (déconnexion) :

Déconnexion de l’unité principale et du périphérique portatif.

•

Device INFO (afﬁ chage d’informations du périphérique) :

Afﬁ chage de renseignements sur le périphérique

pour l’unité principale.

Activation et désactivation du mode audio Bluetooth

Vous pouvez sélectionner la fonction audio Bluetooth à partir du mode audio.

1Appuyez sur le bouton [ /MENU]

pendant plus d’une seconde.

Le mode de sélection MENU est activé.

2Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner FUNC.

3Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner BT Audio ON/OFF.

5Appuyez sur le bouton [ENTER].

6Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner ON ou OFF.

7Appuyez sur le bouton [ /BAND].

Le périphérique portatif est sélectionné comme

source audio Bluetooth.

ATTENTION

La fonction BT-Audio (audio Bluetooth) peut seulement être

sélectionnée à partir du mode audio lorsque le mode BT Audio

Setting (réglage audio Bluetooth) est réglé sur ON (activé).

Le réglage par défaut du mode audio Bluetooth est OFF (désac-

tivé) (la sélection de BT-Audio (audio Bluetooth) est désactivée).

•

ATTENTION

Pour écouter la musique sur un périphérique portatif à l’aide de la

fonction audio Bluetooth, effectuez les opérations présentées dans

les titres ci-dessous en suivant l’ordre. «Affichage du mode de

sélection BT Audio Set (réglage audio Bluetooth)» → «Connexion

de l’unité principale et du périphérique portatif» → «Activation et

désactivation du mode audio Bluetooth» → «Écoute de la musique»

Français

Fonction audio Bluetooth

1Appuyez sur le bouton [1].

La lecture de la piste musicale en cours est mise en pause.

ATTENTION

Appuyez sur le bouton [1] pour démarrer la lecture musicale.

Pause de lecture musicale

1Appuyez sur le bouton [SOURCE/

PWR] pendant moins d’une se-

conde. Appuyez plusieurs fois sur

le bouton, jusqu’à ce que le mode

audio Bluetooth s’afﬁ che.

ATTENTION

Si le périphérique portatif n’est pas connecté à l’unité

principale, sa fonction de lecture est désactivée.

Si le périphérique portatif ne commence pas la lec-

ture après que vous ayez appuyé sur le bouton [1],

appuyez sur le bouton de lecture du périphérique

portatif.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth

SIG, Inc.

•

Écoute de la musique

2Appuyez sur le bouton [1].

Le périphérique portatif compatible Bluetooth

connecté commence la lecture de la musique.

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

à partir du mode de sélection BT

Audio Setting (réglage audio Blue-

tooth) pour sélectionner Connection.

Connexion de l’unité principale et du périphérique portatif

ATTENTION

Si le périphérique portatif est encore connecté, dé-

connectez-le.

Si la connexion ne s’est pas effectuée correctement

et que le message « FAILED » (échec) s’afﬁ che à l’

écran, reconnectez le périphérique portatif en sui-

vant la procédure à partir du mode de sélection BT

Audio Set (réglage audio Bluetooth), à l’étape 1.

Le code d’authentiﬁ cation est un mot de passe qui

permet de connecter le périphérique portatif à l’unité

principale.

Lorsque la prise audio d’un téléphone cellulaire est

connectée, la fonction mains libres peut être connec-

tée simultanément pour certains appareils. Pour être

en mesure d’utiliser la fonction mains libres, suivez à

nouveau la procédure de connexion mains libres.

Selon le type de périphérique portatif, la connexion

peut être impossible.

•

4Une fois la connexion établie, le

message « COMPLETED » (terminé)

s’afﬁ che à l’écran.

Le périphérique portatif est alors connecté à l’

unité principale. ( et ♪ s’afﬁ chent à l’écran.)

Si la connexion ne s’est pas effectuée cor-

rectement, le message « FAILED » (échec) s’

afﬁ che à l’écran.

2Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le message « Waiting » (attente) s’afﬁ che à l’

écran.

ATTENTION

Appuyez sur le bouton [ /BAND] pour changer le péri-

phérique portatif à connecter. Le mode de sélection BT

Audio Setting (réglage audio Bluetooth) est réactivé.

3Entrez le code d’authentiﬁ cation

à partir du périphérique portatif.

La valeur de réglage par défaut du code d’

authentiﬁ cation est 1234.

ATTENTION

Pour plus de détails sur l’utilisation du périphérique

portatif, consultez son mode d’emploi.

Veillez à effectuer la connexion du périphérique por-

tatif seulement pendant que le message « Waiting »

(attente) est afﬁ ché à l’écran.

•

Français

Fonction audio Bluetooth

Sélection de la musique à écouter

1Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ].

[ ] :

Permet de passer à la piste suivante.

[ ] :

Permet de revenir au début de la piste en cours de lecture.

Maintenez le bouton [ ] ou [ ] enfoncé.

[ ] :

Avance rapide.

[ ] :

Retour rapide.

ATTENTION

L’avance ou le retour rapide se poursuit jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton

[ ] ou [ ].

ATTENTION

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [ ] pour revenir aux pistes précédentes.

AVANCE/RETOUR RAPIDE

1Appuyez sur le bouton [SOURCE/PWR] pendant moins d’

une seconde pour sélectionner un autre mode audio.

Arrêt de la musique

ATTENTION

Le périphérique portatif pourrait continuer la lecture de la musique même si vous

sélectionnez un autre mode audio.

Français

Écoute de la musique à l’aide d’un lecteur audio portatif

Raccordement d’un lecteur audio portatif à la prise AUX

Utilisez un câble de raccordement standard avec connecteur RCA ou un AUX105 (en option) pour raccorder

un lecteur audio portatif à la prise AUX (auxiliaire) de ce système.

L’unité principale comporte 2 bornes de connexion : une pour le connecteur RCA, l’autre pour le câble LAN

en option (AUX105). Le réglage par défaut de AUX est OFF (désactivé).

1Mettez le lecteur audio portatif en marche et démarrez la lecture.

Lorsque AUX est réglé sur « ON » dans le mode de fonction, le mode AUX est activé.

Pour plus de détails, consultez la section « Sélection des modes audio » à la page 4.

ATTENTION

Lorsque le mode AUX est activé, le fait d’éteindre le lecteur audio ou de débrancher le cordon de raccordement peut

provoquer des perturbations sonores susceptibles d’endommager les haut-parleurs du système. Pour éviter ce pro-

blème, veillez à éteindre le système ou à quitter le mode AUX pour un autre mode avant d’éteindre ou de débrancher

le lecteur audio portatif.

Les niveaux de sortie audio des différents appareils pouvant être raccordés avec cette méthode varient en fonction

des appareils. Réglez le volume avec précaution, jusqu’à ce que vous connaissiez le niveau de sortie du lecteur rac-

cordé.

Avant d’utiliser un lecteur audio portatif dans un véhicule, lisez attentivement le manuel d’utilisation du lecteur et

veillez à ce qu’il fonctionne correctement dans le véhicule.

Lorsque vous branchez le câble LAN en option (AUX 105) à l’unité principale, aucun autre périphérique en option

utilisant la connectivité E-LAN ne peut être raccordé.

•

1Appuyez sur le bouton [ /MENU]

pendant plus d’une seconde.

Le mode de sélection du menu est activé.

Activation et désactivation du mode AUX

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner AUX ON/OFF,

puis appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode AUX ON/OFF est activé.

2Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner FUNC, puis ap-

puyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de fonction est activé.

4Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner le mode ON/OFF,

puis appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton pour changer le mode

de la manière suivante :

[▲] :Mode activé (ON).

[▼] :Mode désactivé (OFF).

Les réglages sélectionnés seront appliqués.

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Réglage de la fonction

mains libres Bluetooth

Le mode de réglage mains libres Bluetooth, sous

Phone Setting (réglage du téléphone), vous permet

d’effectuer différents réglages pour les fonctions

accessibles lors de l’utilisation d’un téléphone cellu-

laire.

Registration (enregistrement) :

Permet d’enregistrer un téléphone cellulaire.

Select Phone (sélection du téléphone) :

Permet de sélectionner un téléphone cellulaire enre-

gistré, puis de le connecter, de le déconnecter ou de

le supprimer.

Phone Book (répertoire) :

Permet de transférer des données à partir du réper-

toire du téléphone cellulaire vers le répertoire de l’

unité principale.

Auto Answer (réponse automatique) :

Permet de régler le téléphone cellulaire pour qu’il ré-

ponde automatiquement aux appels.

Ring tone (sonnerie) :

Permet de régler la sonnerie.

Auto Connect (connexion automatique) :

Permet de régler la connexion pour un téléphone cel-

lulaire enregistré.

Device INFO (info sur le dispositif) :

Afﬁ che des renseignements sur le dispositif de l’unité

principale.

Dial (composition) :

Permet d’activer la composition de numéros de télé-

phone à partir de l’unité principale.

Delete (supprimer) :

Permet de supprimer des données dans l’historique

des appels reçus ou composés, les préréglages de

composition ou le répertoire de l’unité principale.

Change Code (modiﬁ cation du code) :

Permet de changer le code d’authentiﬁ cation.

SP Select :

Sélectionne les haut-parleurs avant pour émettre le

son.

•

Afﬁ chage du mode de sélection

de réglage du téléphone

Appuyez sur le bouton [ /MENU]

pendant moins d’une seconde.

Enregistrement d’un téléphone cellulaire

Vous pouvez enregistrer des téléphones cellulaires

dans l’unité principale.

Il existe deux méthodes pour enregistrer un télé-

phone cellulaire dans l’unité principale.

Vous pouvez le faire à partir du téléphone cellulaire

lui-même, ou encore en recherchant des télépho-

nes cellulaires à partir de l’unité principale. Vous

pouvez enregistrer un maximum de 5 téléphones

cellulaires dans l’unité principale. La priorité de

connexion est toujours dans l’ordre séquentiel, de

1 à 5. Lorsque des téléphones cellulaires sont ajou-

tés et supprimés, cet ordre est toujours respecté.

Appuyez sur le bouton [ /MENU]

pendant plus d’une seconde pour

sélectionner le mode Bluetooth

mains libres.

Le mode de sélection Phone Setting (réglage

du téléphone) est activé.

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Enregistrement en utilisant un téléphone cellulaire

Si un téléphone cellulaire est connecté, déconnectez-le avant de passer à l’enregistrement d’un autre télé-

phone.

6Entrez le code d’authentiﬁ cation à

partir du téléphone cellulaire.

Le code d’authentiﬁ cation par défaut est 1234.

ATTENTION

Pour plus de détails sur l’utilisation du téléphone

cellulaire, consultez son mode d’emploi.

ATTENTION

Pour enregistrer un autre téléphone cellulaire dans l’

unité principale, appuyez sur la bouton [ /BAND] à

deux reprises après l’étape 7. Suivez la procédure d’

enregistrement à partir du mode de sélection du télé-

phone cellulaire enregistré, à l’étape 1.

Vous ne pouvez pas enregistrer un téléphone cellu-

laire déjà enregistré.

Avec certains types de téléphone portable, il existe

des cas où la fonction mains libres et la fonction audio

de téléphone portable risquent d'être connectées si-

multanément. En pareil cas, effectuer l'enregistrement

d'abord de la fonction mains libres du téléphone porta-

ble.

Selon le type de téléphone cellulaire compatible Blue-

tooth, la connexion peut être impossible.

•

7Une fois l’enregistrement effectué,

le message « COMPLETED » (ter-

miné) s’afﬁ che à l’écran.

Le téléphone cellulaire est maintenant en-

registré dans l’unité principale ( et s’

affichent à l’écran). Si l’enregistrement ne s’

est pas effectué correctement, le message

« FAILED » (échec) s’afﬁ che. Répétez la pro-

cédure d’enregistrement.

1Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner Registration

(enregistrement) dans le mode de

sélection Phone Setting (réglage de

téléphone).

2Appuyez sur le bouton [ENTER].

ATTENTION

NO ENTRY (aucun enregistrement) s’afﬁ che si la fonc-

tion est accessible. Sinon, deux bips sonores retentis-

sent pour indiquer que la mémoire d’enregistrement de

téléphone est inaccessible ou qu’elle est pleine.

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner Allow Connect

(permettre connexion).

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le message « Waiting » (attente) s’afﬁ che à l’

écran.

ATTENTION

Pour plus de détails sur l’utilisation du téléphone cellu-

laire, consultez son mode d’emploi.

Veillez à effectuer l’enregistrement du téléphone cellu-

laire seulement pendant que le message « Waiting »

(attente) est afﬁ ché à l’écran.

•

5Utilisez le téléphone cellulaire

pour sélectionner le nom de l’unité

principale.

L’unité principale est nommée ECLIPSE BT.

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Recherche de téléphones cellulaires pour l’enregistrement

1Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner Registration

(enregistrement) dans le mode de

sélection Phone Setting (réglage de

téléphone).

2Appuyez sur le bouton [ENTER].

ATTENTION

NO ENTRY (aucun enregistrement) s’afﬁ che si la fonc-

tion est accessible. Sinon, deux bips sonores retentis-

sent pour indiquer que la mémoire d’enregistrement de

téléphone est inaccessible ou qu’elle est pleine.

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner Device Search

(recherche de dispositif).

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

« Searching » (recherche) s’afﬁ che.

ATTENTION

« FAILED » (échec) s’afﬁ che si aucun téléphone cellu-

laire ne peut être enregistré. Répétez la procédure de

recherche.

5Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner le nom de dis-

positif du téléphone cellulaire que

vous souhaitez enregistrer.

ATTENTION

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton [SCREEN/

TEXT], l’afﬁ chage déﬁ le dans l’ordre ci-dessous, et vous

pouvez également enregistrer le téléphone cellulaire en

utilisant l’adresse du dispositif (BD ADD).

Nom du dispositif ↔ Adresse du dispositif (BD ADD) Si

le nom du dispositif ne peut pas être obtenu au cours de

la recherche, « UNKNOWN » (inconnu) s’afﬁ che.

6Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le message « Waiting » (attente) s’afﬁ che.

7Entrez le code d’authentiﬁ cation à

partir du téléphone cellulaire.

Le code d’authentiﬁ cation par défaut est 1234.

8Une fois l’enregistrement effectué,

« COMPLETED » (terminé) s’afﬁ che

à l’écran.

Le téléphone cellulaire est alors enregistré.

( et s’afﬁ chent à l’écran.)

Le message « FAILED » (échec) s’afﬁ che si l’

enregistrement échoue. Répétez la procédure

de recherche.

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Faire un appel

Cette fonction vous permet de composer un numéro de téléphone à partir de l’unité principale, ou de faire un ap-

pel à partir de numéros de téléphone enregistrés (répertoire) ou de l’historique des appels reçus et composés.

Faire un appel en composant un numéro de téléphone

Vous pouvez faire des appels en composant des numéros de téléphone à partir de l’unité principale.

Avant de composer un numéro de téléphone directement à partir de l’unité principale, réglez la fonction Dial

Setting (réglage de composition) sur ON (activée) dans le mode de sélection Phone Setting (réglage du téléphone).

Pour plus de détails, visitez le site Internet d’ECLIPSE (indiqué ci-dessous) pour télécharger le manuel d’utili-

sation.

(adresse URL : www.eclipse-web.com/us-index.html)

1Appuyez sur le bouton [ /MENU].

2Appuyez plusieurs fois sur le bouton

[MODE/TAG] jusqu’à ce que « Dial

Input » (composition de numéro) s’

afﬁ che.

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour entrer les chiffres à compo-

ser, entre 0 et 9.

[▲] :

Augmentation du numéro.

[▼] :

Diminution du numéro.

Appuyez sur le bouton [ ] ou

[ ] pour déplacer le curseur.

[ ] :Déplace le curseur vers la droite.

[ ] :Déplace le curseur vers la gauche.

5Répétez les étapes 3 et 4 pour en-

trer le numéro de téléphone.

6Appuyez sur le bouton [ENTER]

lorsque vous avez terminé d’entrer

le numéro de téléphone.

Le message de conﬁ rmation du numéro entré

s’afﬁ che à l’écran.

7Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’appareil compose le numéro de téléphone

que vous avez entré.

ATTENTION

Un numéro de téléphone peut contenir un maximum de

28 chiffres.

Si vous avez fait une erreur, déplacez le curseur jusqu’

au chiffre erroné, puis entrez le bon chiffre en suivant les

directives de l’étape 3.

ATTENTION

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

Faire un appel avec les

préréglages de composition

Vous pouvez faire des appels en utilisant les nu-

méros de téléphone enregistrés dans les emplace-

ments des boutons de préréglage de composition.

1Appuyez sur le bouton [ /MENU].

Appuyez sur un bouton de prérégla-

ge de composition entre [1] et [6].

Le numéro de téléphone et le nom enregistrés dans

l’emplacement du bouton de préréglage de compo-

sition sélectionné s’afﬁ chent à l’écran et l’appareil

compose le numéro (deux bips sonores retentissent

si aucun numéro de téléphone n’est enregistré).

Français

Faire un appel à partir de l’historique des appels reçus et composés

Fonction mains libres Bluetooth

Vous pouvez faire des appels en utilisant les numéros de téléphone enregistrés dans l’historique des appels

reçus et composés de l’unité principale.

1Appuyez sur le bouton [ /MENU].

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

[MODE/TAG] jusqu’à ce que « Inco-

ming Calls » (appels reçus) s’afﬁ che.

« Incoming call history » (historique

des appels reçus) s’afﬁ che à l’écran.

L’historique des appels reçus s’affiche à l’

écran. Pour faire un appel à partir de l’histori-

que des appels composés, appuyez plusieurs

fois sur le bouton [MODE/TAG] jusqu’à ce que

« Outgoing Calls » (appels composés) s’affi-

che.

3En mode de sélection de l’histori-

que des appels, tournez le bouton

[VOL] pour sélectionner le numéro

que vous souhaitez composer.

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le numéro de téléphone et le nom enregistrés

dans le répertoire s’afﬁ chent à l’écran aﬁ n que

vous puissiez conﬁ rmer le numéro à compo-

ser.

5Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’appareil compose le numéro de téléphone

afﬁ ché à l’écran.

ATTENTION

Un nombre maximum de 10 appels entrants et et 10

appels sortants peuvent être stockés pour chaque

téléphone portable. Si une tentative est effectuée de

stocker plus de 10 enregistrements d'appels, l'enregis-

trement d'appel le plus ancien sera supprimé.

Lorsque la batterie du véhicule est déconnectée, le

contenu des historiques d’appels enregistrés dans l’

unité principale est effacé.

•

1Appuyez sur le bouton [ /MENU].

2Appuyez plusieurs fois sur le bouton

[MODE/TAG] jusqu’à ce que « Pho-

nebook » (répertoire) s’afﬁ che.

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le numéro de téléphone et le nom enregistrés

dans le répertoire s’afﬁ chent à l’écran aﬁ n que

vous puissiez conﬁ rmer le numéro à composer.

5Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’appareil compose le numéro de téléphone

afﬁ ché à l’écran.

En mode de sélection du répertoire, tour-

nez le bouton [VOL] pour sélectionner le

numéro que vous souhaitez composer.

Vous pouvez faire des appels en utilisant les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire de l’unité principale.

Faire un appel à partir d’un téléphone cellulaire

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Recevoir un appel

Vous pouvez recevoir des appels, quel que soit le mode source sélectionné.

L’appareil est également doté d’une fonction de réponse automatique qui vous

permet de répondre aux appels entrants automatiquement.

Pour plus de détails, visitez le site Internet d’ECLIPSE (indiqué ci-dessous)

pour télécharger le manuel d’utilisation.

(adresse URL : www.eclipse-web.com/us-index.html)

1Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur l’un de ces

boutons : [ENTER], [ ], [ ], [▲] ou [▼].

La connexion téléphonique est établie et vous pouvez commencer la

conversation.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie et de la voix.

Pour des raisons de sécurité, ne réglez pas le volume de la sonnerie ou de la

voix en conduisant.

Réglez le volume de la sonnerie pendant que le téléphone sonne.

1Tournez le bouton [VOL] pour régler le volume.

Tournez le bouton [VOL] vers la droite :

Pour augmenter le volume de la sonnerie.

Tournez le bouton [VOL] vers la gauche :

Pour réduire le volume de la sonnerie.

Réglage du volume de la voix

Réglez le volume de la voix pendant qu’un appel est en cours.

1Tournez le bouton [VOL] pour régler le volume.

Tournez le bouton [VOL] vers la droite :

Pour augmenter le volume.

Tournez le bouton [VOL] vers la gauche :

Pour réduire le volume.

Réglage du volume de la sonnerie

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Suppression d’un téléphone cellulaire enregistré

1Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

à partir du mode de sélection Pho-

ne Setting (réglage de téléphone)

pour sélectionner Select Phone (sé-

lection de téléphone).

2Appuyez sur le bouton [ENTER].

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner le téléphone cel-

lulaire à supprimer.

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner Delete (supprimer).

ATTENTION

Lorsque vous supprimez un téléphone cellulaire, toutes

les données correspondantes (historique des appels,

préréglages de composition et répertoire) sont aussi

supprimées de l’unité principale.

6Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le message « DELETE ? » (Supprimer ?) s’af-

ﬁ che à l’écran pour conﬁ rmer la suppression.

7Appuyez sur le bouton [ENTER].

8Une fois la suppression effectuée,

« COMPLETED » (terminé) s’afﬁ che

à l’écran.

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] à

partir du mode de sélection Phone

Setting (réglage de téléphone) pour

sélectionner Select Phone (sélection

de téléphone).

2Appuyez sur le bouton [ENTER].

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner le téléphone cel-

lulaire à connecter.

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

5Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner Connect (connecter).

ATTENTION

Les téléphones cellulaires qui n’ont pas été enregistrés

ne peuvent pas être connectés.

7« COMPLETED » (terminé) s’afﬁ che.

Le téléphone cellulaire est maintenant connecté à l’

unité principale. ( et s’affichent à l’écran.) Le

message « FAILED » (échec) s’afﬁ che si l’enregistre-

ment échoue. Répétez la procédure de connexion.

6Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le message « Waiting » (attente) s’afﬁ che à l’

écran.

Connexion d’un téléphone cellulaire enregistré

Français

Fonction mains libres Bluetooth

Déconnexion d’un téléphone cellulaire

1Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] à partir du mode de

sélection Phone Setting (réglage de téléphone) pour sé-

lectionner Select Phone (sélection de téléphone).

7Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le message « Disconnect ? » (Déconnecter ?) s’affiche à l’écran pour

conﬁ rmer la déconnexion.

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner

Disconnect (déconnecter).

Appuyez sur le bouton [ENTER].

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner le

téléphone cellulaire à déconnecter.

Appuyez sur le bouton [ENTER].

8Une fois la déconnexion effectuée, « COMPLETED » (ter-

miné) s’afﬁ che à l’écran.

Français

Utilisation de l’unité principale avec un câble direct pour iPod (en option) connecté

Utilisation de l’unité principa-

le avec un câble direct pour

iPod (en option) connecté

Vous pouvez raccorder un iPod à l’unité principale en uti-

lisant le câble direct pour iPod en option (iPC- 109), qui

vous permet d’écouter les ﬁ chiers musicaux d’un iPod.

Il permet également de modiﬁ er les réglages pour

utiliser certaines fonctions du iPod directement à

partir de l’unité principale ou du iPod.

Pour plus de détails sur le raccordement d’un câble direct

pour iPod, ainsi que sur les réglages et d’autres sujets,

consultez le mode d’emploi du câble direct pour iPod.

Le iPod est destiné uniquement aux copies légales ou

autorisées par le détenteur des droits. Ne volez pas

la musique. iPod est une marque de commerce d’Ap-

ple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

« Made for iPod » (fabriqué pour iPod) signiﬁ e qu’un

accessoire électronique est conçu spécialement pour

le raccordement au iPod et certiﬁ é par le concepteur

pour répondre aux normes de performance d’Apple.

Apple n’est pas responsable du fonctionnement de

cet appareil ou de sa conformité aux normes de

sécurité et de réglementation.

ATTENTION

Le iPod démarre la lecture du ﬁ chier musical qui était

en cours de lecture avant le raccordement. Si l’unité

principale ne détecte pas le ﬁ chier musical lu précé-

demment, il démarre la lecture à partir du premier

ﬁ chier musical.

Lorsque vous connectez un iPod au moyen du câble

direct pour iPod (en option), le message « ECLIPSE »

s’afﬁ che à l’écran du iPod. Le logo « ECLIPSE » sera

afﬁ ché pour les modèles autres que le modèle tactile

iPod. Pendant que le message « ECLIPSE » est afﬁ -

ché, le iPod ne peut pas être utilisé directement. Pour

utiliser le iPod directement, modiﬁ ez d’abord les régla-

ges d’utilisation.

MISE EN GARDE

Déconnectez les écouteurs et tous les autres acces-

soires du iPod avant d’y connecter le câble direct pour

iPod (en option). Si vous ne le faites pas, il est possi-

ble que l’unité principale ne permette pas d’utiliser le

iPod.

Si l’égaliseur du iPod a été personnalisé, le son peut

être distordu lorsque le iPod est connecté au câble

direct pour iPod (en option).

•

Écoute de ﬁ chiers musicaux iPod

(si aucun iPod n’est connecté)

1Connectez un iPod en utilisant le

câble direct pour iPod (en option).

Écoute de ﬁ chiers musicaux iPod

(si un iPod est connecté)

Appuyez sur le bouton [SOURCE/PWR]

pendant moins d’une seconde. Appuyez

plusieurs fois sur le bouton, jusqu’à ce

que le mode iPod s’afﬁ che.

ATTENTION

Selon le type de iPod (et la version), la connexion peut

être impossible.

Français

Utilisation de l’unité principale avec un câble direct pour iPod (en option) connecté

Sélection des réglages d’utilisation

Vous pouvez sélectionner les réglages pour utiliser certaines fonctions du iPod directement à partir de l’unité

principale ou du iPod.

1Appuyez sur [MODE/TAG] pendant plus d’une seconde.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les réglages d’utilisation sont modiﬁ és. Lorsque les régla-

ges d’utilisation sont activés à partir du iPod, l’écran d’utilisation s’afﬁ che sur le iPod.

ATTENTION

Pour plus de détails sur l’utilisation à partir du iPod, veuillez consulter le mode d’emploi du iPod.

Recherche d’un ﬁ chier musical

Le mode de recherche du iPod peut être utilisé à partir de l’unité principale.

Appuyez sur le bouton [MODE/TAG].

Le mode de recherche est activé.

Tournez le bouton [VOL] pour sélec-

tionner le mode de recherche souhai-

té, puis appuyez sur le bouton [ENTER].

Si SONGS ou AUDIOBOOK est sélectionné, la piste ou le livre

sonore sélectionné sera lu. Si un autre mode de recherche est sé-

lectionné, continuez la procédure de sélection pour choisir une piste

ou un programme. Tous les ﬁ chiers de la liste sélectionnée (liste de

lecture, artiste, album, baladodiffusion ou genres) sont lus et répétés.

2Tournez le bouton [VOL] pour sé-

lectionner l’option du mode de re-

cherche.

Les options du mode de recherche sont sélectionnées dans l’ordre suivant.

Listes de lecture ↔ Artistes ↔ Albums ↔ Chansons ↔ Baladodiffusions ↔

Livres sonores ↔ Genres ↔ Listes de lecture

3Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’information suivante est afﬁ chée

en fonction du mode de recherche sélectionné.

Playlists : Afﬁ che la liste de lecture sélection-

née sur le iPod.

Artists : Afﬁ che les noms d’artiste.

Albums : Afﬁ che les noms d’album.

Songs : Affiche les noms de fichiers musi-

caux.

Podcasts : Afﬁ che les noms d’EPISODE.

Audiobooks : Afﬁ che les noms de livrets sono-

res.

Genres : Afﬁ che les noms de genre.

ATTENTION

Chaque mode de recherche afﬁ che des éléments d’information dans l’

ordre suivant, avant d’afﬁ cher les données relatives au ﬁ chier musical.

Appuyer sur [1] pour reproduire les chansons dans

l'ordre, en commençant par la première chanson de

la liste qui est actuellement choisie.

•

Mode de

recherche Ordre d’afﬁ chage

Playlists Playlists → Songs

Artists Artists → Albums → Songs

Albums Albums → Songs

Songs Songs

Podcasts Episode→podcast

Audiobooks Audiobook

Genres Genres → Artists → Albums →Songs

Français

Passage au fichier musical sui-

vant ou retour au début du fi-

chier musical en cours de lecture

Appuyez sur le bouton [ ] ou

[ ].

[ ] :

Passe au ﬁ chier musical suivant.

[ ] :

Permet de revenir au début du ﬁ chier musical

en cours de lecture.

Répétition d’un ﬁ chier mu-

sical (REPEAT)

1Appuyez sur le bouton [5 RPT].

[5 RPT] :

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le iPod

répète le ﬁ chier musical en cours de lecture,

jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton à

nouveau.

Lecture des ﬁ chiers musicaux

en ordre aléatoire (SHUFFLE)

1Appuyez sur le bouton [6 RAND].

[6 RAND] :

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton pendant

moins d’une seconde, l’unité principale fait alterner les

modes dans l’ordre indiqué ci-dessous pour lire les

ﬁ chiers musicaux dans un ordre aléatoire.

Lecture des fichiers musicaux de l’album en

cours dans un ordre aléatoire ↔ Lecture de

tous les ﬁ chiers musicaux de tous les albums

du iPod dans un ordre aléatoire...

Lorsque vous appuyez sur ce bouton pendant

plus d’une seconde, le iPod lit tous les ﬁ chiers

musicaux du iPod dans un ordre aléatoire.

ATTENTION

Lorsque la fonction REPEAT est sélectionnée, le mes-

sage « REPEAT » (répétition) s’afﬁ che à l’écran et la

fonction en cours peut être vériﬁ ée.

Le mode REPEAT fonctionne de la même façon que

le mode REPEAT du iPod.

•

ATTENTION

Lorsque la fonction RANDOM est sélectionnée, le

message « RANDOM » (aléatoire) ou « ALBUM RAN-

DOM » (album aléatoire) s’afﬁ che à l’écran et la fonc-

tion en cours peut être vériﬁ ée.

Le mode RANDOM fonctionne de la même façon que

le mode SHUFFLE du iPod.

•

ATTENTION

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [ ] pour revenir

aux pistes (ﬁ chiers) précédentes.

Utilisation de l’unité principale avec un câble direct pour iPod (en option) connecté

Maintenez le bouton [ ] ou

[ ] enfoncé.

[ ] : Avance rapide.

[ ] : Retour rapide.

ATTENTION

L’avance ou le retour rapide se poursuit jusqu’à ce que

vous relâchiez le bouton [ ] ou [ ].

AVANCE/RETOUR RAPIDE

Français

Utilisation de l’unité principale avec un câble direct pour iPod (en option) connecté

Français

Utilisation de la fonction AUDIO CONTROL (contrôle audio)

1Appuyez sur le bouton [ENTER]

pendant moins d’une seconde.

Le mode de contrôle audio est activé.

Sélection des modes de contrôle audio

Vous pouvez conﬁ gurer divers modes de contrôle

audio avec précision en suivant la procédure ci-

dessous.

Mode Fonction Mode rotatif

Gauche Droite

BALANCE

Règle l’équilibre sonore entre

les haut-parleurs de gauche

et de droite.

Accentue le son

des haut-parleurs

de gauche.

Accentue le son

des haut-parleurs

de droite.

FADER

(équilibre)

Règle l’équilibre sonore entre

les haut-parleurs avant et ar-

rière.

Accentue le son

des haut-parleurs

arrière.

Accentue le son

des haut-parleurs

avant.

NON-F (niveau

non équilibré)

Règle le niveau non équilibré

(des extrêmes graves).

Atténue les extrê-

mes graves.

Accentue les ex-

trêmes graves.

LOUDNESS

(intensité)

Le réglage d’intensité peut être

activé pour optimiser les fré-

quences basses et hautes à

des niveaux de volume faibles.

Le réglage d’intensité accentue les

graves et les aigus à faible volume.

Sélectionnez

OFF. Sélectionnez ON.

SVC (contrôle de

volume source)

Règle les différents niveaux de vo-

lume pour chacun des modes audio.

Atténue le niveau. Accentue le ni-

veau.

2Appuyez sur le bouton [ENTER]

pour sélectionner l’option à régler.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,

les options déﬁ lent dans l’ordre suivant.

*1 : Ce réglage n’est pas disponible en mode

FM.

3Tournez le bouton [VOL] pour ré-

gler le volume.

Français

Utilisation du mode de réglage du son

À propos du mode de réglage du son

Le système comporte plusieurs fonctions qui vous permettent de régler les caractéristiques acoustiques à l’intérieur du véhicule.

Option Fonction

Parametric EQ (éga-

liseur paramétrique)

L’égaliseur paramétrique 7 bandes peut être réglé.

Avec le microphone optionnel, les caractéristiques de fréquence à l'intérieur de l'habitacle peu-

vent être automatiquement mesurées et le mode égaliseur peut être automatiquement ajusté.

Time Alignment (ali-

gnement temporel)

Le temps de délai et le niveau sonore de chaque haut-parleur peuvent être réglés pour corriger tout

déphasage sonore causé par la position d’écoute.

Avec le microphone optionnel, le temps nécessaire pour recevoir le son à l'intérieur de l'habitacle peut

être automatiquement mesuré et l'alignement de temps peut être ajusté automatiquement.

Position selector (sé-

lecteur de position)

Un niveau est préréglé pour le haut-parleur de chaque siège, et la balance peut être sélection-

née.

Cross over (ﬁ ltre

de coupure)

Cette fonction assigne des bandes de fréquences spéciﬁ ques à chaque haut-parleur pour amé-

liorer l’intégration sonore.

Non-fader setting (ré-

glage non équilibré)

Les réglages des extrêmes graves peuvent être modiﬁ és.

Multi-harmonizer

(multi-harmoniseur)

Lorsque les sons d’origine sont convertis au format MP3/WMA, les gammes de fréquences non perceptibles par

l’oreille humaine en temps normal sont compressées. L’harmoniseur peut être utilisé pour lire ces sons compres-

sés au plus proche de leur forme ou format d’origine. Il est ainsi possible d’apprécier un son net et puissant.

Pour plus de détails, visitez le site Internet d’ECLIPSE (indiqué ci-dessous) pour télécharger le manuel d’utilisation.

(adresse URL : www.eclipse-web.com/us-index.html)

Sélection du mode de réglage du son

1Appuyez sur le bouton [ /MENU] pendant plus d’une seconde.

Le mode de sélection du menu est activé.

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner SOUND.

3Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de sélection du son est activé.

4Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner une option de réglage.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’option de réglage change.

Parametric EQ (Auto PEQ) ↔ Time Alignment (Auto TA) ↔ X-Over ↔ Position Selector ↔ Multi Harmonizer ↔ Non-fader Setting ↔ Parametric EQ...

5Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de réglage est changé.

Français

Modiﬁ cations en mode de réglage de l’afﬁ chage

Ce mode vous permet de régler la luminosité de l’écran, de modiﬁ er le type d’

afﬁ chage, etc.

Sélection du mode de réglage de l’afﬁ chage

Appuyez sur le bouton [ /MENU] pendant plus d’une seconde.

Le mode de sélection du menu est activé.

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner DISP.

3Appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de réglage de l’afﬁ chage est activé.

4Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner une

option de réglage.

Lorsque vous appuyez sur le bouton, les options de réglage déﬁ lent dans l’

ordre suivant.

Bright ↔ Illumination ↔ DISP Type ↔ Scroll Type ↔ Bright ↔...

5Appuyez sur le bouton [ENTER].

Vous pouvez alors sélectionner les modes de réglage.

Option Fonction

Bright (luminosité) Réglez la luminosité d’afﬁ chage sur le niveau souhaité.

Illumination Modiﬁ e la couleur d’illumination du bouton.

DISP Type (type

d’afﬁ chage)

Modiﬁ e le type d’afﬁ chage (arrière-plan ou analy-

seur de spectre).

Scroll Type (type

de déﬁ lement)

Modifie le mode de défilement de l’affichage du

texte.

Pour plus de détails, visitez le site Internet d’ECLIPSE (indiqué ci-dessous) pour

télécharger le manuel d’utilisation.

(adresse URL : www.eclipse-web.com/us-index.html)

Français

Modiﬁ cations en mode de fonction

Vous pouvez modiﬁ er une multitude de réglages.

1Appuyez sur le bouton [ /MENU] pendant plus d’une

seconde.

Le mode de sélection du menu est activé.

2Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner

FUNC, puis appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de fonction est activé.

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélectionner une

option de réglage.

Lorsque vous appuyez sur le bouton, les options de réglage déﬁ lent dans l’

ordre suivant.

GuideTone ↔ Clock ON/OFF ↔ Clock Adjust ↔ Demo ↔ HD Radio*1 ↔

AUX ON/OFF*2 ↔ AUX Sensitivity*2 ↔ S/A Sensitivity ↔ BT Audio ON/

OFF ↔ BT Audio Setting*3

*1 : Ce réglage peut être sélectionné uniquement lorsqu’un syntoniseur HD (en

option) est connecté. Pour plus de détails, visitez le site Internet d’ECLIPSE

(indiqué ci-dessous) pour télécharger le manuel d’utilisation.

(adresse URL : www.eclipse-web.com/us-index.html)

*2 : Pour plus de détails, visitez le site Internet d’ECLIPSE (indiqué ci-dessous)

pour télécharger le manuel d’utilisation. (adresse URL : www.eclipse-web.

com/us-index.html)

*3 : Pour plus de détails, consultez la section « Conﬁ guration audio Bluetooth »

à la page 12.

Sélection du mode de fonction

Français

Utilisation du syntoniseur avec un syntoniseur HD (en option) connecté (États-Unis seulement)

À propos de la radio HD

La connexion d’un syntoniseur HD (haute déﬁ nition) en option permet la

réception des émissions de radio numériques terrestres.

Lorsque des émissions transmises par diffusion numérique terrestre sont

reçues, la réception FM offre la même qualité sonore qu’un CD, et la

réception AM, la même qualité sonore que la réception FM standard. Selon

l’état de la réception, la radio HD peut également recevoir des émissions

analogiques, ce qui signiﬁ e que la réception est toujours possible dans les

zones sans couverture numérique.

Vous pouvez enregistrer des stations en mémoire en utilisant la méthode

automatique ou manuelle. L’unité principale permet d’enregistrer jusqu’à

24 stations en mémoire.

6 stations sont disponibles pour la bande AM, et 18 stations pour la bande

FM (6 chacune pour FM1, FM2 et FM3) (conﬁ guration initiale).

Pour plus de détails sur le fonctionnement, consultez la section « Utilisa-

tion du syntoniseur » à la page 6.

Pendant la réception d’émissions numériques, le message « DI

GITAL »

(numéri

que) s’afﬁ che à l’écran.

ATTENTION

Le logo HD Radio Ready est une marque de commerce

de iBiquity Digital Corp.

Enregistrement de l’étiquette d’information

des chansons jouées à la radio (étiquette)

L’étiquette d’information des chansons jouées à la

radio HD peut être enregistrée.

Lorsqu’un iPod est raccordé à l’unité principale, l’

étiquette d’information des chansons est auto-

matiquement transférée sur le iPod. En utilisant l’

étiquette d’information transférée sur le iPod, vous

pouvez acheter des chansons sur iTunes.

L’étiquette d’information des chansons peut unique-

ment être enregistrée lorsque l’indicateur « TAG »

(étiquette) apparaît à l’écran.

Appuyez sur le bouton [MODE/TAG]

pendant au moins une seconde pen-

dant que la chanson est jouée.

L’étiquette d’information de la chanson est

alors enregistrée sur l’unité principale.

ATTENTION

iPod et iTunes sont des marques de commerce d’Apple

Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Réglages de la réception radio HD

Il est possible de sélectionner la méthode de réception radio HD. Lorsque le syntoniseur HD est raccordé à l’unité principale pour la première fois, le réglage par défaut

est AUTO1 (la réception d’émissions numériques est prioritaire).

1Appuyez sur le bouton [ /MENU]

pendant plus d’une seconde.

Le mode de sélection du menu est activé.

Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼] pour sélection-

ner FUNC, puis appuyez sur le bouton [ENTER].

Le mode de fonction est activé.

3Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner HD Radio.

4Appuyez sur le bouton [ENTER].

L’écran de réglage de la réception s’afﬁ che.

5Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour sélectionner une option de

réglage.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,

les modes déﬁ lent dans l’ordre suivant.

AUTO1 → AUTO2 → OFF → AUTO1 → ...

AUTO1 :

Lorsque l’unité peut recevoir des émissions

numériques, la réception d’émissions numériques a la

priorité sur la réception d’émissions analogiques.

Dans les régions sans couverture numérique, la

réception est automatiquement réglée sur le mode

analogique pour éviter toute perte de réception.

AUTO2 :

Lorsque l’unité peut recevoir des émissions numériques, la réception d’

émissions numériques a la priorité sur la réception d’émissions analogiques.

Dans les régions sans couverture numérique, la réception est automatique-

ment réglée sur le mode analogique pour éviter toute perte de réception.

De plus, la sélection de station automatique est disponible uniquement pour

les émissions numériques. Pour plus de détails sur l’utilisation de la sélection

de station automatique, consultez la page 6.

OFF (désactivé) :Seules les émissions analogiques peuvent être reçues.

Pendant la réception d’émissions numériques, le message « DIGITAL »

(numérique) s’affiche à l’écran. Ce message ne s’affiche pas pendant la

réception analogique.

Français

Utilisation du syntoniseur avec un syntoniseur satellite (en option) connecté(États-Unis/CANADA seulement)

À propos de la radio satellite XM

La connexion d’un syntoniseur satellite XM (en option) permet la réception d’émissions de radio par satellite.

Avec la radio satellite XM, plus de 170 canaux sont disponibles, incluant des émissions

de musique, de divertissement, de sports et d’actualités.

Le canal peut être sélectionné à partir de différentes catégories, comme ROCK ou

DANCE, ou par la sélection manuelle des canaux de diffusion individuels.

Comme la réception de la radio satellite XM est tarifée, vous devez vous y abonner.

Il est possible de s’abonner sur le site Internet de la radio XM.

Adresse URL : http://www.xmradio.com

ATTENTION

Pour en savoir plus sur l’utilisation et le réglage du syntoniseur satellite XM, consul-

tez le mode d’emploi du syntoniseur satellite XM.

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 24 stations dans l’unité principale.

•

À propos de la radio satellite SIRIUS

La connexion d’un syntoniseur satellite SIRIUS (en option) permet la réception d’émissions de radio par satellite.

La radio par satellite SIRIUS offre plus de 130 canaux, incluant des émissions

de musique, de divertissement, de sports et d’actualités.

Le canal peut être sélectionné à partir de différentes catégories, comme POP ou ROCK,

ou par la sélection manuelle des canaux de diffusion individuels.

Comme la réception de la radio satellite SIRIUS est tarifée, vous devez vous y abonner.

Il est possible de s’abonner sur le site Internet de la radio SIRIUS.

Adresse URL : http://www.sirius.com

ATTENTION

Pour en savoir plus sur l’utilisation et le réglage du syntoniseur satellite SIRIUS,

consultez le mode d’emploi du syntoniseur satellite SIRIUS.

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 24 stations dans l’unité principale.

•

Sélection du mode radio (XM/SIRIUS)

Appuyez sur le bouton [SOURCE/PWR] pen-

dant moins d’une seconde, jusqu’à ce que le

mode de radio satellite (XM/SIRIUS) s’afﬁ che.

Sélection d’un canal (XM/SIRIUS)

Sélection de catégorie (XM/SIRIUS)

Le canal peut être sélectionné à partir de différentes

catégories, comme ROCK et DANCE. Consultez le

site Internet de la radio satellite (XM/SIRIUS) pour de

plus amples renseignements sur les catégories.

Appuyez sur [ /BAND] pendant moins d’une seconde

pour sélectionner la bande (XM/SIRIUS) souhaitée.

Radio satellite XM :

Chaque fois que vous appuyez

sur le bouton, l’appareil change de bande radio dans l’

ordre suivant : XM1 → XM2 → XM3 → XM4.

Radio satellite SIRIUS :Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, l’appareil change de

bande radio dans l’ordre suivant : SIRIUS1 →

SIRIUS2 → SIRIUS3 → SIRIUS4.

2Appuyez sur le bouton [▲] ou [▼]

pour syntoniser un canal.

[▲] : Sélectionne le canal supérieur.

[▼] : Sélectionne le canal inférieur.

Appuyez sur le bouton [ ] ou [ ]

pendant plus d’une seconde pour démar-

rer une recherche de canal automatique.

La réception est activée pour tous les canaux de la catégo-

rie sélectionnée. (Pour plus de détails, consultez la section

« Sélection de catégorie ».)

[ ] : Démarre la recherche des canaux supérieurs.

[ ] : Démarre la recherche des canaux inférieurs.

Appuyez sur le bouton [ ] ou

[ ] pendant moins d’une se-

conde.

La catégorie change chaque fois que

vous appuyez sur le bouton.

[ ] :Permet de passer à la catégorie

suivante.

[ ] :Permet de revenir à la catégorie

précédente.

Français

Référence

À propos des ﬁ chiers MP3/WMA (pour le

mode DISQUE)

ATTENTION

À l’exception d’un usage personnel, l’utilisation de ﬁ chiers MP3/WMA créés à partir de

sources telles que des émissions, des enregistrements, des vidéos et des concerts,

sans l’autorisation du détenteur des droits d’auteur est interdite.

Disques pouvant être utilisés

L’unité permet la lecture des disques portant le logo ci-dessous.

Vous pouvez lire des CD de musique (CD-R/CD-RW) dans ce lecteur. Veillez à

utiliser des CD qui sont correctement gravés.

Selon le format et le logiciel d’édition utilisés, certains disques peuvent causer

des problèmes de lecture. Proﬁ l compatible

• HFP (proﬁ l mains libres) :

Proﬁ l de connexion des dispositifs mains libres compatibles Bluetooth

• OPP (proﬁ l de poussée d’objet) :

Proﬁ l pour la transmission du répertoire d’adresse et de l’horaire

Sortie

Classe 2 (+4 dBm max.)

Proﬁ l compatible

• A2DP (proﬁ l de distribution audio avancée) :

Proﬁ l de transmission audio de haute qualité

• AVRCP (proﬁ l de commande à distance audio-vidéo) :

Proﬁ l de commande à distance d’appareils audio-vidéo

Sortie

Classe 2 (+4 dBm max.)

À propos des spéciﬁ cations Bluetooth

Fonction audio Bluetooth

Le périphérique portatif compatible Bluetooth connecté à l’unité principale doit

être compatible avec les spéciﬁ cations ci-dessous. (Toutefois, selon le modèle

du périphérique portatif, certaines fonctions peuvent être limitées.)

Fonction mains libres Bluetooth

Le téléphone cellulaire compatible Bluetooth connecté à l’unité principale doit

être compatible avec les spéciﬁ cations ci-dessous. (Toutefois, selon le modèle

du téléphone cellulaire, certaines fonctions peuvent être limitées.)

À propos des mémoires USB utilisables

• Système de ﬁ chier compatible :

FAT 12/16/32

• Format audio pouvant être lu :

MP3/WMA

• Courrant max. :

500 mA

• Compatibilité :

USB1.1/2.0 (pleine vitesse)

• Correspondence :

Classe de mémoire auxiliaire USB

Français

Référence

GÉNÉRALITÉS

Alimentation 14,4 V CC (11-16 V)

Appel de courant 3 A

Dimensions (L x H x P)

Unité principale encastrée 178 x 50 x 184.5 mm (7 x 2 x 7 1/4 po)

Poids Environ 1,6 kg (3,65 lb)

Plage de température de fonctionnement -20 °C à +65 °C (-4 °F à +149 °F)

Plage de température de rangement -40 °C à +85 °C (-20 °F à +185 °F)

SYNTONISEUR FM

Gamme de fréquences

États-Unis :

Asie :

Australie :

Amérique latine :

87,75 à 107,9 MHz (par incréments de 0,2 MHz)

87,5 à 108 MHz (par incréments de 0,05 MHz)

87,5 à 108 MHz (par incréments de 0,1 MHz)

87,9 à 108 MHz (par incréments de 0,1 MHz)

Sensibilité utilisable 15 dBf

Réponse en fréquence 30 à 15 000 Hz, ± 3 dB

Séparation stéréo 38 dB (1 kHz)

SYNTONISEUR AM

Gamme de fréquences

États-Unis :

Asie :

Australie :

Amérique latine :

530 à 1 710 kHz (par incréments de 10 kHz)

522 à 1 629 kHz (par incréments de 9 kHz)

522 à 1 710 kHz (par incréments de 9 kHz)

530 à 1 710 kHz (par incréments de 10 kHz)

Sensibilité utilisable 22 μV

Caractéristiques techniques

Français

Référence

SECTION CD

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz, ±3 dB

Pleurage et scintillement En dessous des seuils mesurables

Séparation stéréo 80 dB

Rapport signal/bruit (mesure pondérée A) 95 dB

Plage dynamique 95 dB

Distorsion harmonique totale 0,008 %

SECTION MÉMOIRE USB

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz, ±3 dB

Rapport signal/bruit (mesure pondérée A) 95 dB

Distorsion harmonique totale 0,008 %

AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie 25 W x 4 (10 % de DHT, 4 Ω, V cc=16,0 V)

Maximum de 50 W x 4

Niveau/impédance de sortie Impédance de sortie ligne 5 V/55 Ω

Intensité +9 dB à 100 Hz/+6 dB à 10 kHz

Caractéristiques techniques

Français

Pour contacter le service à la clientèle

Si le produit nécessité un dépannage, veuillez vous mettre en contact avec l'un

des centres de service après-vente de clientèle suivants ECLIPSE dans votre

région.

<États-unis/CANADA>

Fujitsu Ten Corp. of America

19600 South Vermont Avenue, Torrance, CA 90502

Tél. : 1-800-233-2216 (Information)

Fujitsu Ten (Australia) PTY LTD.

89 Cook Street Port Melbourne, Victoria 3207 Australie

Tél. : 1800 211 411

Fax : 03 9646 8084

CSE Automotive Technologies Sdn. Bhd.

Level 5, Axis Plaza, Jalan U1/44, Glenmarie, 40150 Shah Alam,

Selangor D.E., Malaisie

Tél. : 03-5569-4200

Fax : 03-5569-4201

Cobra Singapore Pte Ltd

#07-07 HB Centre1 12 Tannery Road, Singapore 347722

Tél. : 6737 2568

Fax : 6737 9538

<CORÉE>

J & TED TRADE

Toy Bldg 2F, 1815 San Kyuk 2 Dong, Buk Gu, Daegu, Corée

Tél. : (053) 382-8248

Fax : (053) 382-8249

Sentrek Taiwan, LTD.

1, 9F, Lane 155, Section 3, Peishen RD., Shenkeng, Taipei Hsien, 222

Taiwan, R.O.C.

Tél. : 02-2662-8110

Fax : 02-2662-8117

<INDONÉSIE>

PT. Anugrah Valova Electrindo.

Jl.Bukit Gading Raya Blok P 21-22, Kelepa Gading Barat, Jakarta 14240

Tél. : (021) 4585-2857

Fax : (021) 4586-5710

DENSO TEN FT0016A CAR MULTIMEDIA PLAYER User Manual CD5030 indb

Fujitsu Ten Limited CAR MULTIMEDIA PLAYER CD5030 indb

Users Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation