DEWALT Wrenches And Accessories Manual L0522100

User Manual: DEWALT DEWALT Wrenches and Accessories Manual DEWALT Wrenches and Accessories Owner's Manual, DEWALT Wrenches and Accessories installation guides

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 7

Download
Open PDF In Browser	View PDF

ww
c_c3
<
_ve bam_ Some exnntaqes of fi}ese ta_ern_ctas are:
• taadfromlend-busedge_nts
crystain}e sdm_ lr,_m br_cks and cement and otRer masonn/ products
a >d
• arsenic and cbromtam from cbem_QallM_ented tambar (COA)
Your ask ham fi_ese exgesu_es wines, babandk W on how Jtan you do figs type of work re
reduce your exposure
t,) fi_ese cba£nm'n_:_: work _n a well venfitated area, and work w_ta
_pproved sata(y egu@ment su(;h ms iEo:_e dust nla:ta:_ lear are spen_taly designed to filter out
m_mos_'ep_c particta:_
Avoid pl_longed
contact
with dust from power sanding,
sawing, grinding,
dNiting,
and other construction
_cgviges.
Wear protectMe
clothing
and wash exposed areas
wNh soap and wate_ Akow_ng dust to get into your nouth, eyes or fiW on toe skin nay
plomote absorption of barmful nbem_cals
dk WARMIIVG: Use of figs trial can generate _r}_br @sburse dust wtabh nl_y ca use *ertaus
and pernla }ent resp_raton/ or other _r/un/ Always use NIOSH/OSHA
approved resMraton/ protecfion approprla te for toe du_t exposure
Direct part_taes away from lace and body
i_ CAUTIOiM When not in use, place tool on its lade on a stable surtace where it wM I_ot
cause a tripping or Miting Yi_zntd. Some totas w_tb /_rge batten/packs
will sl_nd ubagbt on
fi_e batten/ pnnk but may be eas@ knocked o vet
_k DA UTIOM. Wear appropl'ta te get,anal
hearing protecNol_
duNng use. Uf}der soH_e COf}d_ons and duratMn ol use, name Item tMs product may nontta;ute to beam_g loss
rbe _abal on your I_)ol may Intaude tile frgtawlng symbols
FRo symbol:_ and tatar defimt_ons are as ftak_ws:
V
volts
A .......... amperes

c3-

d_

Tool service must be per_brmed
only by
tennnce peitormed
by ul_uaMtad
personl_l
When sertacMg
a tool. use only identical
the Maintenance
secgon
of this mat_ual.
Make.nonce
k_trunfions
ma y crea _ a rLck

before
file ta£key that
aid btasbaes,

USE AND CARE

Use clamps or other practical
way to secul_ and support
the workpiece
to a stable
ptaNor;_l. Htadmg die wor_ by hnnd or agam:_t your be@ m uns t;abta and nla y taad to n loss
of r#ntrol
DO not force tool. Use the collect
tool for your applicagon.
TRe _rrent
_)ta wfil do the
M b be#or and saler and toe rate for wMcql g _s designed
Do not use tool if switch does not turn it on or off. A }y tool that no}not be _x)ntroftad
wffb toe sw_tcb _s dangerous and must be repaired
Dtaco;mect
battery pack from tool or place the switch in the locked or off position
before making any adju_tmenta,
cbartging
accessories,
or storing the tool. Sucb preventnfive safety measures reduve file ask of sl_rt_ng tae tool acctdentta/_4
Store idle tools out of reach of children and other untrained
persons.
RxM_ are dm_gerous ta tt_e b_nds of untrtaled usem
When battely
pack ta not in use, keep it away from otbar metal object_ like: paper
clips, coins, keys. nails, screws,
or other small metal objects
that can make a connection
fro,if? o,*_e te6fflinal to anotba_
Sbortmg the ba lien/terminals
togefi}er may cause
:_R,srks bums, or a fire
Maintain
tools with care. Keep cutting
toots sharp and clean. Pm#edy mafilt_lrled
I_)o/s wflb sbR@ outfing edges are less likely to @rid and ate ea s_er to _;_ntro/
Check for mtaalignment
or binding
of me ring par_s, breakage
of parts, and any other
condMon
that may affect the tool's operation,
ff damaged,
have the tool serviced
before using. Many a¢c'ldents are caused by poorly mnmtataed Ibtas
Use only accessoNes
that are recon#nended
by the manuMcturer
tar your model.
Accessones
fi)at may be suflabie for _ne t,xg, may become hazaMous
wben used _n
,_nofi}er tear

_2usmg fire or burns or damage to battery
_ CAUTION: Battery paak m ust be securely
:_onal figury may resu&
The

RBRC

TM

attacbed

to tn_M ff battery bank m detacbed,

per-

Sea_

The RRRC TM (RechargeabN
Batlely Recyclk!gCorpora_iol_)
_al
Orl the Niokek _
cataNum battery (or battery pack) indicates fl_at the co<_s to recycle g_e battery
(or battery pack / at the end of its _selul life have already been paid by DEWALZ
k_ some areas, _ is illegal to place spent NckM-cadmium
battades in the trash el
municipal sofid waste s_ream and the RBRC program provides an elwkonmentally conscious alternative
RBRC TM in cooperation
with DEWALT and ofl_er batte W u_,em, has es*aNished programs in
file UNted States to facilitate the collecfien of spent nickel-cadmium
battaltas. Nelp p_o*ec_our
environment and con_ve
natural _esou_ces by r_t_lNng g_e spent nickekcadmium
battery _o
al_ authorized
DEWALT _l Vice copier Or lo your local retailer lot recyclklg. You ir_ay also co*ltac* your local _ecycling center for iniom/alior_ on where to drop off the spent battery.
RBRC TM is a regis_eled trademark of the RecbargePJtae Ra ttery Recychng Coqmrat_on
Bmttery
Precis
When o{dedng repbcement
battery packs, be sure to include cafofog number and voltage:
E_el_ded Run-Time baiter/packs
dMNer 25% inane _un-time than standard ba_teta packs
NOTE: Yuur tool will accept either !aarMald or Exlended Run Time baiter/packs
Nowever. be
sure to _lec_ proper vM_age
_oYfa_t

Satety

_st¥_¢tfo_s

_e¥

BatteYy

ChaYge_s

SAVE THESE ffaSTRUCTIONS:
_s manual cont_.}s ,_lgertant
sal%iy instrucN)n:_ for b,_ ttery
M_ers
Nefi)re ustag cbRrger re_d all _t}stru_@ltls alld Cauttanaty trlatklt}gs {)t} tat_rger
batten/
pack and ptoduc't using battery pack
i_DAArGER:
120 volts are Rresent at cbarglng termmata
Do riot Rrobe
W_fi} _x)tlducWe
obJec_ Elecln{; sbonk or electrocution
m_y re:_u[t
A WARNIIqG: D_ not allow any fiqu_d _ get ins_de cb_rger
Fta_fft_c":fftock may re:_uk
d_ CAUTION.
Fo reduce tba ask ol lnju_ oftarge only DEWAL T nickel cadnlkml
recb_rgeabta
batteries Other types of ball.ties
m_y burst causing RersonM taWn/ and d_mage
d_CAUTIOIq. Under certain contat_ons wffb the _R_rger Rlugged ta trl tbo power SURRly, tbe
eXROSeX]cb_rglng _x)nl½cts It}side tbe tara rger c_ n be sborted by I_)rtagt} tnaterl?d Fortagn ma terlal_ of a conduce'lye nal_Jre sucb as but not I_nlk_d to, steel wrx)l alumfil um foil or any b uddup
Of tr}etafi_cR,__;ctas sbou_ be kerr away frotrl charger _l vl#e:q A/wRys Ut}Rtag fi}e cb;lrger froth
the Rower :_URp/y wban tbere is no batten/ geck In tbe cawt R Unptag nbnrger before altemRtlng
DO NO T attempt to cha_e
the battery pack with _ny charger_
other than the ones in
thta manuak
_le cbatger and batten/pank
are specitk;_lly designed to work together
These char_ers are not intended
ba'a ny uses other than charging DE WAL Trec bargeable batteries. Agy oft}or use:q II}_y festal it} risk of fire etactrlc M}orA Or P]er;trocufion
DO not expose
charger to rain or sno_¢_
Puff by plug rather than cord when disconnecting
charger.
FM:_w_ll reduce ask of d_ _age to ele_'tnn plug and cord
Make sure that cord is located
so that it wilt not be stepped O;L tripped o vet'. or othella, toe subjected
to damage or stress.
Do not use an e xlens Mn cord unless it is absolutely
necessary.
Use o f ,nRroper extet}s_)n c_)rd _*outa result in ask of fire. etactnc" sboc& or etac'tror;ufion
An extensMn
cord must have adequate
wire Mze (AWG or American
Wbe Gauge) for
safety.
_le srna fief fi}e gauge tlut?}ber ol the wire, fi}e weater tbe _lpacl(y of g}e CRtae_tb,£t
_s t6 gauge b_s t_lore {_lRacRy taan 1_ gauge WRet} using more than one exIPnslon to
if lake UR fi;e tetra tatTgfi}r be sure each #ldlvlduta extol}slot7 _X)t}t,-91t}R
at least toe IYI#}IFrlUm
w_re :_ze

Recommended
Tota_ LengtR of Cord
25S
£/_S
7511
76m
152m
229m
Wire Bize kWG
18
18

Minimum

100S
305m

16

Wire Size for Extension

125 ft.
381m

16

15OS
457m

14

Cords

175S
_3m

14

12

Do not _ce
any object on top of charger or place the chafer
on a soft surtace
that
might block the vel#ffafto n Main al_d re_olt in exces _ve Minrrlol l_ah Place file cba_=
er _n a po_tftln awry from any heat soume _
ch_rBer _ ventfta_d
#iraqi
sb_ _1 t}_
and #_ bot_m ol file Sol_kl_
Do not operain charger wfth dama_ed
col_ or ping
_ve _em rewf_r_ed lmmedl_=

5 Under _tain
cooditions, with the cha_ger plugged into the power suggly, the exposed
cha_ing conta_s inside the charger can be sho_ted by foreign material. Foreign matedels
of a _anductNe nature such as, but n_ limited to, _eel wool, aluminum tail, or any buildup
of me.Be
particles should be kept away f_n_ cha_er cavities Always unplug the cha_=
er ftom the power supply when the_ is no batter/pack
in the cavit_ Unplu Bchalger he.re
_tem_ing
to clean¸
6 Do n_ ft eeze or immerse cha_er in wa_r or any other liquid.
#_ WARNING: D_ln _ alluw arty Bu_d _ Bet kls_de cha _er
_ectric sl_ck may reset
_ facftta_ fl_ cookng of the bat_ry ftach aBer USer a void p_c_ng #le charBer or _ tlery pack _ a
wan_ enwtonment such as _ a metal chad or an un_suft_ted
trafte_
CAUTION: Never a ttemftt _ de_l die _ #cry pack _r any reason¸ If :Re ft/astK" housklg of
:Re de#eat pack breaks or crartk:% return _ a service cen_r _r _cyol_
Moto_

Do not operate cha_er
if it has received
a sharp blow, been dropped,
or ofherwine
damaded
in any way. _ke _ to an auH_nzed service cen_
Do not dis_ssembin
char_er;
take N to an authorized
service cel_ter when service
or
repair is i_qolrecL kl_rr ect reassem_
tufty _svit m a risk of e_ctnc sbock, e/ecttocutft_n
Discom_ect
the charger
f_om the ouBM belo_
attempting
at_y oleanth_
Thin will
reduce the risk of electric shocl_ Remo_
fl_e babe W pd.k wd _t reduce fl_ r_k
NEVER at_mftt _ conne_ 2 cin_rge_ tOBodler
The charger in designed
to operMe
on standard
houseftold
electrical
power (120
Volts). Do not attempt to use it on a_ other voltage. 771& dee_ not apftfy _ t/_ vebic=
utter chn_e_
Eattery
Perfor_a.ce
Some chargers have a Tune-Up TM feature
charBer may provide automatic Tune-Up TM
mode For ftdo{rnedon on ftfis feature please
reties slowly lose their charge when they are
battery pack is o*_ the charger at all times
OS_NG

AUTOMATIC

TBNE-UP

The automatic Tune-Up TM Mode equalizes or balances the irMividual cells in the bakery pack
albMug
_tto fuI_cfton al peak caggc_ty. Battery packs should be tunod up weekly or after 10
charge/discharge
cycles or whenever the pack _o IonBer deINers the same amount of work
To use the automatic Tune-Up_*% place the battery pack in the chamber aod leave it lot al least
8 hours. The chamber will cycle ftuough the following m_s.
1. The _ed liBht will blink continuou_ H iodicating that ft_e 1 -hour charge cycle has started
2 Wllen the I d!our cha*ge cycle is o()lT_plete, the light will s_ay on co*lrk_uously and will I_o
]ol_ger Nink. This indicates that the pack is lully chat:lad and can he used at this ftme
3 Whenever
the pock is left in the charger after the initial 14;ot_r charge the chamber will
begin the autorr/atic "rune-BE TM Mode This mode crmtinues up to 8 hou_ o_ until the Bide
vidua] cells in the battery pack are equalizod The hattery pack is ready for use aod can be
removed al any tkne derkD the Tui_e-Up TM Mode.
4 Once the autolna_ic Tune-Up TM Mode is complete the cha_ger will t*ausifto*_ to a maintenance cha_ge; the indicak/r light shuls oft wheu the automatic Tune-UlM _ M_
is complete
OS_NG THE MANDAL

TUNE-OP

TM

MODE

The manual Tune_Up TM mode equalizes
or balances the iodNideal cells in the ba*tery pack
allowk_g it _o funcgon at peak capacity. This mode takes up to 8 hours to complete
Battery
p_cks should be tunod gg weekly or after 10 cha*ge/dk_charBe
cycles or whe*_ever the pack
uo Iouger delivers the same amount of work.
1 To tune up your baiter/pack
place the bather/in
the charBer as u_ual. The red liBht wB
blink crmtinuously iodicatk W that the charge cycle has s*a_od
2 Press the Tune-U/D M Mode butinl_ any ftme after ft_e eha_Be cycle has s_a_lod The red
light will <4gg blinking momel_adly
blink quickly 3 times aod then resume blk_king continuously. The cha_ger is now tuNng up the _lls
in you_ battery.
3 Wheu ti_e Tune-Up TM mode cycle is complete, the liBht will slay ou conftnuously
The pack
is fully cha*god and may he used at this ftme or left in the charger.
4 If you select Tune-Up TM Mode aod then change your mBM remove the battery from the
cEa_ger Alter 5 _coods
insert the battery into the cha_ger The normal charge cycle wB
beBin
S_VE

THESE

#HSTRBCT#OHS

FOR

FBTBRE

USE

C_ar_ers
Your tool uses an 96-18 Volt DEWALT Cha_ger Your bakery cau be charged in DEWALT 1
Nou_ Chargers, 15 Blinu_e Chargers or Vehicular 12 volt charger Be su*e to mad all safe*y
k_slrucfions before u!deg your cha_ge_ Cousult the chart on the back cover of this ma*_ual fo_
compatibility of charBers aud hat:cry packs
C_ar_M_
Proce_
1. Pk_g the d_arger into an appropriate outlet holt)re inse{ting battery pack
2 k_sert the baiter/pack
iu_o the cha_Ger (Fig. 1). The red (charBinB} light will blink coutinuously k_dica_ing that the charBk_g process has sb_tod
3 The or)repletion of cha_ge will be indicated by the _ed Iigl_t remaining ON col_ftnuou!dy The
pack is fully charged aod may be u_od at this time or left iH the cha_ger
i_ CAUTION:
120 volts ftresent at ch_rBmg i'ermm_Js D_I not ftrobe wn'h _)nducfive chject_
D_Ber of electr_o sbock or eJec_?ocut_)n
#._icato_

L_ght

O_eratio.

FULLY CHaRGeD...................
.....m

• m

• m

• m

• m

•

REPLAC_ PACK......................eeeeeeeeeeeeeeeeeeee
pROBL_i_ POWERL[NL...... e e

ee

ee

ee

ee

ee

e_

Bhar_e
B_dioato_s
Some chargers a_e designed _o detec_ celtMn problems that can arise whh battery pack_.
Prchlems are iodicoled by the red light flashing al a fast ra_e [f this occurs, _egn:4er[ battery pack
into the cha_ger If the p_ohlem persists% try a d_ffemn_ batter/pack
1o de_ermine if the chalger
is OK ft the new pack d_a_ges correctly, _hen the original pacB is defective aod should be
ietumed to a service ce_ter c>r other coflection site for recycling
If the new battery pack elicits
the _me trouble kMication as the chginal, have the charger tested at an authodzed service
center
HOT/COLD
Some
is hot,
cooled
mode.
in the

PACK

DELAY

chargers have a Hot:Cold Pack Delay feature: when the charBer deleds a baltery tha_
it automafteally
starts a Hal Pack Delay, suspeoding
charBing until the battery has
After the battery has cooled, the charger aut omainxNly switches to the Pack CharBing
This feature ensures maMmum baiter/life
The red light flashes long. then short wNle
Hot Pack Delay mode

PROBLEM POWER LiNE
Some chargers have a P_oblen/ Power Line indicator. When ft/e charger is used w_th s_/me
portable power soumas such as gene{ators or sources that conve_l DO to AC, the d;a_ger may
temporarily
suspend operation, flashing
the red _]gh_ wHh h_o fast b_ft_ks foftowed
by a
pause This indic_les the power source is out of Ikn_ts.
LEAVING

TBE

BATTERY

PACK

Pms!ggg the BOTFOIVl part of the metier switch (B) runs the tool in forward (right haod thread)
dkection
Pressing the TOP of the switd_ reverses motor direction TM_ allows ftockB H
fasteners to break them loose
VarM_e
S_ee_
Tripper
Switch
(F_,
4}
To turn the toot on, squeeze the trigger switch To _L_mg/e tool off, relea_ the tligger switch
You_ tool is equipped with a brake The chuck will stop as soon as the triter
swkch is fully
*eleased. The variable speed switch enables you fo _leef the host speed for a pa_ftcular apple
cation. The more you squeeze the trigger, the faster the fool wB operate
Use lower speeds inr
!_*a_ting hates without a center punch drilling inmetak_ or plastic_ or ddviug screws For maximum *col life use variable speed ouly for sfa rtiug holes or los*chem.
NOTE: Cohtiuuous
/t_ in vadehle speed _auge is not recommended,
ft may demaBe the
swkch and should be avoided
For_ard/Reverse
Bo_t¥o_
Eutto#
(Fig.
4}
A folwo_d/reverse
control button determines the dftecfion of the tool and also so€Yes as a lock
off button
TO select
forward
rotalion.
_elease the trigger switch and depress
the
forwarolreve_se coat,of bulton on _he dght side of the tool. [o select reverse, depress the forwaldAeverse
coutrol ha*on on the left side of the tool. The center position of the col_rol button
locks the tool in the aPE position When cEanging the position of the col_t_of bu_on, be sure the
t rigor is released
NOTE: The first time the tool is mn after changing the direction of rotation you may hear a
click on start uE This is no_mM and does not indicate a prchlem
@U_Ck

Be_ease

C_UOk

= B_05O_

BW052_

B_054_

B_056

(Fi_. 5}
NOTE: The chuck a_,cepts 1/4" (635 ram) hex acces_odes only.
Place the switch in the locked off (ce@e 0 position or remove battery pack
aocessories

before changing

TO ins_a_l an accessory
pull the chuck collar away ham the Bont of the tool insert the a_s_
sory. and release the Collar. The ac_ssor/is
looked in place.
To remove an accessory,
pull the chuck coflar away ftom the lron_ of the toot Remove _he
accessor/and
release the collar
_v_[

With

Bete_t

P_

Place the sw_lch in the Io_od
a_ssedes.

= BW053,

oft (_r_r}

position

BW055,

BW057,

or _move

battery pack

BW059
beinre chanBin B

TO ins:aft a sockel on tRe a_wi[, align the hole i;_ the side of the socket wkh the delent pin
(C) on the anvil (D) Press the :_ocket on until the de:out pin eugages in the hate Depmssiou
of detent pin may be necessary to aid installation of socket.
J_CAUTIOPJ. t/_e ooly _mftact sockets
Non-_mpact
socket_ flay break and _au_e a baz_
ard,:us _mdff_,m
Inspe_:t :3,_'ket:3 pnor to use t,: ensure _Rat g _x>nt_ln_ no _mrtk:3
TO remove a socket, depress ft_e detent pin thmggh ft_e hate, usiug a small pointed obiecE
and pull the so.el
off
Bsa_e
You_ knpacl

toot generates the following
Cat #
FI -Lbs
DW050
75
DW051
100
DWo52
83
DWO53
117
DW054
96

o_gg1 torque:
Col #
DWO55
DW056
DW057
DWBhg

Ft -Lbs
129
g8
138
300

J_ CAUTION.
_nsure instener anN/or sy:3tem w_ll wflhstaIW :Re level ol :argue gene_ ted by
}Re }bat Exc'ess_ve :argue may Cause bre_kaBe and ftessg)le ftersonal iryuin

P_cK CH_RCING...................

HOT/COLD PACKD_LAy

B All DEWALT

_stMfi_g
a_d
Re_ov_#_J
the
Batte_V
Pack
NOTE: Make sure your batter/pack
is fully charged
To instant lhe battery pack irate the _ool handle, aligl_ the base of the tool whh the nolch
inside the :coin haodle (Fig. 2) aod slide the bakery pack firmly into the haodle until you hear
the lock snap into place (Fig. 3).
To remove
_he baltery
pack from the tool, p_ess the release buttons (A) aod firmly pull
the battery pack ou_ of the tool handle Ir_sell it into the charger as described in the charger
manual
OPER_T_OH

that optknizes
battery pack pedormance.
Your
mode or manual (Le
push bureau) Tune-Up TM
see the appropriate _4ectiol_ below Becau_
batnot ou the charger, the bes* place to keep your

MODE

TM

Voltage decrease
of more than 10% will cause
loss of power and overheatin
tools are factory tested if this foot does no_ opelale, check your battery pack

IN TBE CHBRGEH

The cha_ger and baltery pack can be left connected with the md ligM gk/wing indeftrktely. The
charger wB keep the battery pack ftesh and fully chalged
NOTE: A battery pack will slowly lose its cha_ge when kep_ oul of the cha_gel II the battery
pack has no_ been kep_ on maintenance
cEa_ge, i_ may _eod to be recha_Bed bein_e use A
baltery pack may also sbMy lose its charge il left in a charger tha_ is not plugged into an
appropriate AC source
WEAK BATTERY PACKS: Cha_ggm can also detec_ a weak battery. Such batteries a_e slB
u_ble
but should not be expected to pedolm as much work. In such cases, about 10 secoods
after battery insertion, the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak baiter/condition. The charger will then go on to cha_ge the bakery to the highest capacity possible
_o_tant
Cha_ji#_
Hotes
1 Longest lif_ arid bes_ pedorlr!al_ce can he oMained if the battery pack is cha_ged when the
air temperature
is between 65°F aod 75°P (18- 24°C). DO NOT charge the battery pack
in an air fempemlure below +40°F B4 5°C), or above +105°F/+40
5:C) This is important
and will prevent _deus
demage fo the ha:tory pack.
2 The cha_ger aod hal:cry pack may become warm to touch while chargin B This is a lvlrreal coodiftolh and does not indicate a prchlem
3 [f the battery pack does not charge properly:
a. Check cunen_ al _eceptade by plugging in a lamp or other appliance
b Check to see if receptacle is ormnecfed to a light switch which turns power off when you
turn out the lights.
c Move charger and battery pack to a location where the surrounding
air temperature
is
approximately
65F - 75°E (18- 240)
d If charging plchlem!4 pelsisft l_ke the tool battery pack and charger to your local se_vice center
4 The battery pock should be recharged when i_ fain to produce sufticien_ power on ichs
which were easily done p_eviously DO BaT CONTIBUE
to use under these conditions
Follow the charging p_ocedere. You may also charge a partially u_ed pack whel_ever you
desfte with no adverse affecl on the battery pack

1 Place the socket on the fastener heed Keep the tool pointed straiBht at the faslener.
2 Press _ocker switch Io s_a_t operation. Always check torque with a torque wrench, as the
fa!4ening torque is afteclod by many factors including the following:
Voltage: Low wftiage, due to a near#/@scbarged
ba ttMB w_ff reduce iastemn B :argue
Socket size: F_gure to use the correct socket s_ze w_ff c_use a reduc'hon _n fasiemn B
:argue
BOB Size: Larger boll d_.m)eters generMly reqche hiller
f._stemng :argue Fnstemng
tnger f.Jstenm B t_me than recommended
oou_ ca u_e the fa_}_eners to be over:3tre_ed.
stdftfted or damaged

MA#HTEHAHCE
Cleanin_
With the motor rulu;ing, blow di_l aod dust out of MI ai_ vents wkh dry air al lea:4_once a week.
Wear sa!ety glasses when pedorming this procede_e. Exlerior plastic parts may be cleanod with
a damp cloth and mild detergent Although these parts are highly soNent _e!defant NEVER u_e
solvents
CHARGER
CLEAN_NG _NSTROCT_ONS
_ WARNING: Disconned
file charger ffonl :be AC Dude: before oleanffl B Dirt and grease nla y
be removed ffonl the extenor of file charger using a dodl or soft nonqeel_M
brusS D_I not
u_e w_ter or chy _:le_nmg solute,ms

Recommended
accessories
dealer or authorized service

ft>r use with your tool ale available
cente_

at ex_ra cost lrom

your local

Z_CAUTION.
Use ooly :hit:act socket_
Non-_mftact :3ockets may break and cause a ha:=
ardous _ndfl_en
#_sftect seckm_ ftr_r to use to en:_ure that # _mtnin_ no cranks
If you need assislance in k_catin B any a_essory
for your tool, contact: DEWALT Iodusthal Toot
Co, 701 East Joppa Road, BMtimo_e, MD 21286.
& CAUEION:
Pbe use of any adler accessory not recommended
for use w_tb :Ms #lot cx_vid be
h._zardeus
Bepairs
To assure proded SAFETY aod RELIABILFrM
repak_, maintenance
aod edjustmeu;
(including Erush k_spectiou aud repla_ment)
should be performod by authchzed service centers or
other gualifiod service personnel, aM'a ys u:deg identical replacement pa_ts
Three
Yea¥
L_ite_
War_a.ty
DEWALT will repair, without cha_ge, ar N defects due to faulty matedels or workmanship
for
three years from the date of purcEase This warrauty does not cover pa_t failure due to normal
wear or tool abuse For fucher detail of warranty coverage aod warranty repair information,
visit www dewalt.cem or call 1=800-4-DEWALT (1-800-4,gg-9258)
This warra;_ty does no_ apply
to accessories or damage causod whe_ _pai_
have been mode or _tem_od
by othe_ This
warrau_y gives you specific legal rights aod you may have other righk_ which vary in certain
,st_es or provinoes
In addition to the war_
N DEWAkT tools are cove_d _ our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by nom/al uce, in_ ftee. any tkne
dering the fftsl year after purchase
2 YEARS

FREE SEBV_CE ON XBP r_ BBTTERY
DC9096. DC9091 and DC9071

PACKS

90
DAY
MONEY
hACK
GUARANTEE
If
you
are
not
completely
satisfied
with
the
pedermance
ofyour
DEWALT
Power
Tc_fl,
Laser,
or
Nailer
for
any
_ason,
you
can
_tum
it
w
ithin
90
_
y,s
from
the
date
ofpumhase
with
arecei_
lot
a
full
_fund
no
q
ue_ions
asked¸
FREE
WAhNING
LAShL
REPLAChMhN_
Ifyour
warning
labels
become
illegible
orare
missing,
call
1-800-4-DEWALT
for
af_e
replacement

Vtidtier la presence
de pi#ces mobiles
real atigndes ou coinc#e&
de pi#ces bris#es
ou de route autre conditio_t pouvant
aNerer N fonctionnement
de I'outiL Si t'outti est
endon#nage,
ti _ut _e _aire r#parer
avant de I'utiliser.
De nomb_ux
acc_den_ sont
caus_
_r des outds real entretenu&
Utitiser seu_eme_t
des accessoires
recommandde
par _ f,_bricant du module. Des
a(_cessdres convenant _ un ou_ pauvent _t_ danqe_u._ Iorsqu on los _st;:#1e sur un autre
ou_

REPAhAT_ON
P_G

1

FiG

FIG 3

2

*
*

RELEASE

Bu'r_'ONS

BOHT_NS DE DEGAGEMENT
B©_ONES DE LiBERAG_6N

DW059

REGULAIEUR

DE

DEPRESS
ENFONCER
OPR_MA

FOR

POUR

PARA

REVERSE

LA

MARCHA

MARCHE
HACIA

AVAN]
ADELANTE

TeINr Ibutil
par tes surfaces
de same isol#es pour _es travaux ob Poutti de coupe
risque de toucher _ des fits dissimuide.
Tout contact av_c" unfil 'sour tens_otR provoquem
'?eVectnsat_o f' des padies m_t_dllque:¢ exposees el' l'a#ctrocut_on de I'uflhsal_ur
Toujours porter des IuneNes de protection
ou route autre protection
oculaire. Lots du
martelage ou du hercage, de:¢ d#L_ls :¢ont reletes dmls Fair Ce:¢ det_dets peuvent causer
des dommages onul_ires permanent
M#che& douiges
ou outils peuvent
chauffer pendant
leur utitisation. Plu)ours porter
des gants avant de les man#uler
Ne paR utitiser cot ouRI pendant
des p#riodes prolong#oR.
Los wbr_t_ons caus_es par
I'autil peuvent poser des nsques pour le:_ mnHls ou los bras Porter des gents pour amortti
los wbr_t_ons et hour hmiter les rlsques i%tie des pauses timluente&
_ AVERTISSEMENT
: Certames poussl&re:_ creees pn r/e pongage # sck]ge, le meulnge et
forage m6camques
ainsi que d'autres aoflv_te:_ de cot_stru(-t_ot_cont_ennent dies products
cbn#lques r_c'onnus pour causer # nance_ des anoma#es 4_mtitin_tales ou d'autres a _omahes
I_ees _ la reproduc t_on Parmi ce:_ produffs nMmlques, citons not,_mment :
* lepbmbprovenantdespmtituresaupIomb;
. la slhce crl:_talhne provenant des brlque& du b#ton et dautres
naterlaux de nlac¥1nnone ;
. I'arserucetlecbromeprovenantdubo_stra_te(_arsdn_atedeou_vreetdecbrome)
Le nsque assoc_ _ cos expo#tu_ns vane solon la hequence de cos types de travaux Pour
r_dulre I'axpodtlon aux produffs ctilm_ques : tra vniller dans un local @on ventile et utffiser du
materiel de s&'unte approuve
comme le:_ m_sques _mt_pouss_&res :_pec_alement c_>ngus pour
flitter los pauicules mlcroscopiques
. Eviler te contact prolong#
avec la poussi#re
provenant
du pongage,
du sciage,
du
moulage et du forage mdcanique
ainsi que d'autres achvit#s
de construction.
Porter
des v#tements
de protection
et taver tes parties exposees
au Rayon et _ t'eau. La
pouss_&re qu_hourra# pen#trot darts la boudle et #s yeu._ ou se deho:¢er sur k4 beau pout
klvonser INbsorptlon
de produ#
c-blm_ques nedl_
&AVERTISREMEIVT
: Cot outll pout prcdu_re et repandre de In poussI;_re suscept_b# de
_3user des dommRqes s#oeux et het_l)anem_ au syst&ne respml#_re
roulours ufl#ser un
apparefl re:_pln'_tolre anfi#oussl&res
approuve par le NIOSH eu I'OSHA Oirlger los par@ules
dans le sons eppo_¢_ du visage et du corps.
AMISE EN GANDE : AplOs utitisation, ranger Ibutil sur so,*_ cote sur une surface stable
I_ o# flne pourra #ire ni #'#bucher
ni tomber gersonne.
Cert.3_ns outiN #qurptis d'un I_rge
blo(>p_#peuvent tenb _ #] vert_ca# sur ce demltir ma_s I/s sent alers _c_#m eat destabihs#s
&MIRE
EN GARDE : Porter
des protecteurs
d'oretiles
approprfde
durant Putilisadon.
Solon los cx)t_JIdens et #] duroc d'utihsa lion, le bru# dml:_ par cot outg pout ca user une pen'e
aud_five
"

POUh TOUTE QUEhTION
OU REMARQUE
AU SUJET
AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEh
LE NUMERO SANS
1 800 4-DEWALT
(1 800 433-9258)

DE CET OUTIL
FRAiS :

R_gles
aliment&s

tour

OU

DE TOUT

Reules des parsonnes
quatifides
pauvent
r#parer
_es outdo. Lti_ r#4_arat_on ou un
ent_t_en effect_ par une i_ersom_ n_ quahflee _ue
d'entrah_er des blessu_s
tifaututtiiseruniquementdespi#cesdel_ch_eidenRquespour_parerul_outiL
Ruivre los directives
tigu_nt
dens la section
,, Entretien
_ du prosent guide. L "amploi
de p_ces _dequates
ou _ t_n-re:3pect des deecfives d'entreflen _ut pmv_uer
un cdec
_bctnque ou de:_bbssu_s

L "atique#e appo:_de sur Ibutfl pout r_)trlp_rendre ]e:_ syl_lbuies SMvait:_
et leum dehmtk;_:¢ :
V
votis
A ............ attrp&res
Hz
hertz
W ............ watts
mm minutes
_" .......... cx)urant alternatd

_
de

s&curit_
par
piles

AVERT/SSEMENT
Le t_oft-respect
choc

61ecirlque,

des

g###*rates

:

Pour

tes

#utils
_&

:/I faut
directives

un incendie
CONSERVER

et/ou

fire et comprendre
touter
tes
preserg6es
cl-dessous
pourrait
de_

blessure_

CES

directives.
causer
urt

DIRECTIVES

L'aire de travail do# #ire propre et bien delairee.
Los #t_bli:_ encombMs et le manque
de/umgere peuvent entrainer des aczSdenl's
Ne par faire fonctionner
des outlls #lectriques
dens des atmosph#res
explosives
comme en prdeence
de flgeides,
de gez et de poussi#res
indemmable&
Los out#_¢
_lectrJque:¢ produ_sent des #llncelles qu_peuvent enflwllmer
la pouss_&re ou los vapeurs
TelNr los spectateur_,
los en_an_s et los visiteurs _ l'dearf lorsqubn
utitise I'ouRL Les
d_tr;actJons heuvent entrm#_er une perle de ma#r_se
REGLES hE hECURITE
RELATIVES A L'ELECTR_C_TE
Manipuler
te cordon avec sot,u. Ne jamais
cordon
a I'#cart
de la chateur,
de Fhuge,
Nemplacer
in###diatement
tes col_dons
_ncend_e

Futitiser pour transporter
tbutil.
TeINr le
des atgtes
vires ou des hi#cos mobiles.
endon#_lag#s,
c_r ds heuvent
causer un

Un outg atimen_# par piles, dote de piles irdegrdes
ou d'un bloc-pges
distinct,
dolt
#ire recharg#
unigeement
au moyen de chargeur
it_diqu# pour la pile. Un nbargeur
pout convenlr _ un !ype de wife. nla_s creer un rmque d'alcen@e klr:',qu V e:_t utgls# a vec une
autre hde
N'utiliser
Ibutti
qu'avec
le blocwdes
sp#cialement
d autres blocs pout causer un nsque d#}cet_)e

SECURITE

coneu

pour

celui-cL

L'utihsm_>n

PERSONNELLE

Demeurer
alerte
pr#ter a_tention
b ce que Port fail et faite preuve
de bons seas
Iorsqubn
utidee un outg #lectNque.
Ne par ultiiser un oulti Iol_qu'on
ressent de la
fatigue ou apt#s avoir consomm#
des drogues,
de Palcool ou des m#dicaments.
Un
moment
d'alattenden
dur_nt /'util_sal_on d'outgs #lectm/ues
pout entr_#ler
de graves
blessures
Por_er des v#tements
app_paide.
Ne pas po#er des v#temen_s ampler ni des bijoux.
A ttacher los cheve ux longs. Tenti'les the veux. tes v# foments ettes gents _ t '# cart des
pi#ces
mobiles.
Les vtitemenlts ambles
los b_jou._ et los cbeveux longs peuvent #ire
haphes par de:_ hde_es mol _lles he tenor Plough# des _vent:_ pulsq ue cos dernlem hOUrra_ent
camoufler des p_&ces me@los
Eviler te demarrage
accidentel.
S 'assurer gee I'interrupteur
est verrouille
ou plac# en
position
d'arl_t avant d'l_userer un bloc-pde & Le _# de transporter los outds en ahhuyant
sur _3 ggcbe#e ou dVisdrer le bloc-plies aklrs que hnterruhteur
est en posn_on de nlarcbe
peut &'_user des accidents
D#poser los clde de t_glage ou de sen'age avant de mettle tioutg SOUR tension. Si une
tie demeure i_xde _ une M&ne rot_4#ve de/'aura des blessures peuvent surven_r
Ne Pas tendre le bras trap loin. fl faut de_leurer
en #qutiibre en tout temps. Un boa
_quffDre permet une medleure naitnse de routil 4_n:_ los s_tuat_ns ff_a#endues
Utitiser du
au beso#L
c_sque de
UTILISATION

symdele

Co#M##es

no ............ M_ti_mes,ln:_ _#_arqe
#urs par mrpute
@ .......... borne de term

d'avert_ssement
de

s_ouHt#

EPM

dettements

_t#t_#rta#tes

har la mmute
#or*#erna#t

_es

_*lo¢so_iles
Le bloc-piles Nes_ par completement
cha_g_ Iorsqu'on le s_rt de la beile Awnt d'utiliser le
bloc-piles et le chargeu_, life les consignor
de s_curite ci-dessous
Puis suiwe la m_thede de
chalgement
indiqu_e

grave_

AIRE DE TRAVAIL

•

.... 4ou#lnt @root
_lnstruct_on
de classe ti

VoJl;_los :_ylT_buies

mat#riel de sdeuNt#. Toujours
pelter un protecteur
ocuiaire. II t_ut utgiser
un masque antrpouss_&res, des cbaussures
de s_cufite m_derapantes,
un
securlte ou des protecteurs d'are;lle:_
DES OhT_LS ET PRECAUTIONS

Utitiser
des pince_
ou un autre moyen pratique
de fixer et de soutenir
la pi#ce
tra vaider su r une pla te-foltlle
stable. Le in# de tenor I_ p_&ce areola ma#_ ou de D_ppuyer
centre # corps ne perme_ par de la st_Mhser et cola nsque de _'_user une pen_ de matinse
Ne par forcer I'outil. Uttiiser I'outg convenant
au travail _ effectuer.
Lbutiladequa
t fera
le try4wfl de ibprln plus 4onven_ble et senuntmre s _l era' empk)ye a u ret!ime ilour lequel _1a
_t# congu
Ne pas uttiiser I butil si t'in terru pteur ne per,_let PaR de le met_re sour ou hers tension.
Foul' out__ #_lpos:_Me # 4ommander au nleyen de hnterruhteur
est d_ngereu._ et doh #l_e
rebate
D#brancher
le bloc-piles
de I'outil ou r#gler Pinterrupteur
en position
de verrouitiage
ou d'art#t
awnt
dbffectuer
des i#g/age&
de changer
d'accessoire
ou de ranger
/'outiL
De i'e//es mesures
preventives
redu_sent
/e risque de /e nlettre en marctie
acuidenteflement.
Ranger
los outgs hers de la port#e
des enLant_ et des autre_
per_onne_
non
qualifide_.
Les outils sent dangereux entre les nlaltis d'utilbateurs
non qua#fl#s
Lorsque _a pile n'est par utitisde, ti#loigner des autres objet_ m#taltiques,
comrr_e los
trombones,
los pi#ces de monnaie, los cles. los ctou_, los vis ou autres getits objets
metaltiques,
pouvan_ #tabtir une connexion
entre los deux homes. Lit} court-cticdt
aux
homes de p_les t_eut c_user des &Nacelles des brGures ou un #lcen@e
veiger a entretenti'
correctement
k_s outils. Aff_te¢ et nettoyer
los accessoires
de
coupe.
Des outik¢ @on em'retenus
e_ dent los armies sent r_mpantes,
sent morns
suscepfiNes
de se _;olncer et sent plus far_iles _t nlanier

L_RE

TOUTER

LES

CONS_G_ES

Ale pas MciF_rer le bloc-ptie_
m#l}le s'ti est tF#s endom,Qlag#
OU co,Qlpl#tement
U_. #
risque d'axpklser Si on le Jette au feu
ti geut y avoir une I#g#re tune de tiquide en pro venance des #l#men_
du bloc-piles
dRns des cond#ions
d utideation
ou _ des temp#l_tures
exit#rues.
Ce(_ Nest par u>
s_tine de del!3_/kmce CehendanL si /e :_ceau d'_fml(g_e#e exlerleur est bns# et s_ le /uTukJe
entre en contact avec la heRu :
a lalavertap_dementausavonet_H'aau;
b neutru@er avec un ac_de doux _mme du jus de mtrun ou du v¢la_tire ;
c
:NlehquMedest3gesentreencontactaveclesyeux.
lesm_cer_l'e_ud,
tirehend:_ntau
moff_s 10 minutes et consulter
m_mdd_atement
un m#decff_
(Nemarque
d'ordre
1_7#dical : Le I_qulde est une solution _OmhO:_de _ 25-25% dhydroxyde
de potasMum )
Ne pas transporter
de bloc-piles
dens ull tabder, ufle poche ou une boite a outgs contenant d'autres objets m#tatiique&
Cola pourrati provoquer un c_utl-c_t('u# qui endommagerafl le bloc-piles et pourrait _'_user des brGures
sdedeses ou m6me un #lcen&e
Ne charger los bk;_'s-p_les que dans los _bargeuts DEWALT
NE PAR #dadeusser
ni "arlmerger 4]as lea u ou d'autres hquMes
Ne par ranger ou uttilser I'outg et te blo_pties
dens des endrolts
oO la temparature
pout atteindre
ou drpasser
105°F (par exemple, darts los cabanons
ou los b_timents
motatiiques
en #t#).
d_ DANGER : On tie doff en a ucun r_3s tenter d'auvnr le bloc_p_les h_ son dottier es t fissur# ou
endom mage. ne has _rlsdrer le bloc d_ms le cbarqeur au nsque de s uMr un ctloc #lectdque ou
une &lectrocutbn
Los blocs-p_les endomnlag&s
doNent 6ire retourn#s _ un centre de serwce
o# IIs seront recycl#s
REMARQhE
: Des capuchons sent fournis pour Je rangement et le transport
des piles Iorsqu'elles sent hors de I'outil ou du chargeur
Enlever le capuchon
@
avant de placer la pile dans le cha_geur ou foutil.
AAVERTISSEMENT
: S'assurer,
au moment de i_nger ou de transporter
la pile, qubucu,_t
objet m#taltique
n'entre en con_ct
avec les homes
decouver_
de la pile. _r exetrlple, tie pas p_ucer la pffe sans c_hucbot) d_t;s
un t_tiber une boche
une tioite _ out,Is une trousse de pr_luffs
un tlro_r etc ,
avec des ok>us, des ws des des etc en w_c Ri le &lhuction
Nest par rp:_tMle, la pge heut
suMr un court-denu_t, ce gel pout INndommager
ou m6me entmti_er un mcen@e ou des
brOlures
J_MISE EN GARDE : Le bbr>p_les do# #ire sol, dement
pas @on fixe _ I'audl argue de c_user des blessure:3
Soea_

RBRC

t_xe 9 Ibutil:

tout bkx>MleS

qui Nest

_

Le sceau RBRC _4c(Rechargeable
Battery Recycling Corporation) sur la pile (ou le _
bloc-piles) au nickeFcadmium
indique que los co_ts de recydage de la pile (ou
du bloc-piles) & la fin de sa vie utile ont dei& _t_ payer par DEWALZ En cer_ains
endroits, la mire au rebut ou aux ordures muNcipMes
des piles au nickeF
cadmium est ill&gMe; le programme de _RhRC _ constitue doric une solution des
plus pratiques et _cologiques. Aux Etats-Unis, la RBRC r'_c,en collaborQtion avec DEWALT et
d'aubes soci@_s utilisatdees de piles, a mis sur pied des programmer
facilitant la collec_e des
piles au nickel-cadmium
us_es. Afin de prot_ger
I'envkonnement
el de conserver
ires
[essources nat urelles, los utilisateum de piles sent encourages & _eloumer les piles au nickelcadmium u_es
& un _.nt[e de _vice
DEWALT autoris_ ou & Nut detailla_
Iocel pour leur
[ecydage
IIs peuvent _galement s÷ _enseigner aup_es de bur centre de mcycbge local qui leur
indique_a & quel site deport
los piles us_es.
RBRC '_ est une marque de commerce de ]'organisme amedcain R#cha_#e_fl_aeB_ffey R#cycbng
Co,#era _zon
B_oos._iles
Pour commander
tout bloc-piles
DEWALT de rechange,
ne pas oublier d'incbre
le num@o de
catalogue
et le voltage
: Les blocs-piles
& duree
prolong_e
ont une du_ee d'ufilbotion
sup@ieum
& _lle des blocs-piles
ordinaires
de 25%
REMARQUE
: Vobe outil loncflonne
sur bloc_piles standard
ou & dume prolong_e
Tuuiours
s'assurer
cependont
de choisti le den voltage.
Cot_si_t_es
chasseurs

de

s_o_rit_

_o¥_antes

oot_oer_t

los

CONSENVEN
CER CONhIGNER
: Ce guide r_ntient des consignor de s&-unte airport, rote:3
pour los cbargeur_
Avant d ut_@er le cbnr9eur_ llre k_utes _es (_ns_dee:3 et t_us les marquatie:_ de securffe sur
le dlargeur
le bkx>Mles et le pr_uiu;t utb:3nnt le blon-Mle:3

i_DAIVGER
:Los

bonles de nha4rge rep¥1Jvent une tension de 120 volts Ne ges los toucber
_vec" de_ objets nondu,_urs
au _que de su_ un _o_t d_ctrigue ou une dle,ttrocufion
AAVER TISSEMENT
: Ne Inmser aucun halude s Bgigrer da_ _ cb_rgeur
Cel_ n.eque d'entrah_r un _on
eVectngee
AMISE EN GARDE
: Pour _dre
le:_ nsques de blessu_&
_ d_a_ger que _s pfies au n_nk_-nadm_lm _nbn_enb_s
DEWAL T Los _ut_s !ypes de pdes nsguent d_cla_r
et d'entr_4_ner _i
des b_ssure:3 et des dommages
_MISE EN GA RDE : Dnl_s cer_ k_ nn Sr b_que _ _argeur
est bral _'be dens ha soume d_lgnentation
g est posshale gee des _lrps 6trange_ court<:_m_haent los contac_ de cb_rge _ nu
fgltSr_eur de cb_ _eur L es c_rps _tr_l_ers
conduc_urs,
i_nlment
_ _kle d_c_er, _ pap_er d'aham_um
ou _u_ _ncum uha#on de p_r_u_s
mdt_l/_due:% do,vent Bt_ _nus _ dis_nce
des nnWtSs du c_r_ur
On dolt _urs
debr_l_l_r
_ cb_tgeur de _ souse d'albn_ltation
_quB
n_/ _ pa_ de bloc-p_les dens _ ct4vite D_rnncber
_ nb_eur
avant de tenor de
nettoye_
NE PAS tenter de chatter
le bloc-pdes
avec un chat#our
autre que ceux de pr#sent
manuel
Le _a_eur
et _ haoc-pdes sent :3pe_figuement
nonpus pour _tre ut_fi:3ds
cohao_menL
Cos chat#ours
ne so;_t concus que pour chatter des piles rechmgeables
DEWALZ _ut
autre usage pout entra_er
un mcend_e _ nhoc _le,:triha_ ou une eVectrocu_n
Ne pas exposer te chargeur _ ha pluie m _ ha Imige.
Tirer sur la _hahe et non sur le cordon pour debrnl_cher
_e chat_eur.
Afi_
on r_.eg_
mo_n:3 d'endemmager
_ _%he et _ corden d'al_menta t_on &_ctdeue
S_ssurer
que le cordon est posidende
de hapon a elrg_cher
qu'o;t ne _ pi#Une ou
qu'on ne tr#buche
dessus,
ou biel_ qu'g soit expos6
_ des contraintes
ou des
dommages
qu_hao#que&
On uBgsera
une raBo_ge seulemel_t
si c'est absolu_nent
decessaire.
LMe rafion_
fi_adequa_ pout entrafner un incend_e, un cboc _lectngue ou une _ct_cut_on
Pour des raisons
de s#cur#&
ha radenge
doit comporter
un calibl_ de BI (AWG ou
Amerhaan Wire G_uge) up _pri¢.
Plus _ nu mdro de r_nfib_ de g est Pofi_ plus _ cupac_
n_b_ est g_nde
; par exempt,
un numd_
de cadre @al _ 16 cor_spond
_ une
capad_ pkls grande qu'u n numdto de c_J)bre @al _ 18 Lorsq u bn utlfi_e plu_eur:3 _fionges
dour _t enlr /a /ongueur _,
on de# s _ssu rer gee lea fiLede cBacune d'elles sent a u nl_
cadre m_finum nece:3sade
Calibre de fli minimum
re¢ommand6
Longueur
totaha de la rallonge
25 pi
_ pi
75 pi
100 pi
125 pi 150 pi
7,6m
15,2m
22,9m
3B,hm
38,1m
45,7m
Calibre AWG
18
18
16
16
14
14

pour _es ra_tonges
175 pi
53,3m
12

Ne poser a ucu n ob]et sur le ch argeu ret ne pas poser te chat_leur s ur u ne surface non
rigide risquant
d'obstruer
le_ prises
d'air et d'entraZner airlsi u,*te surchauffe
interne
de Pou tit. PI_ cer _ _a_eur
_ I'e_ rt de tou _ soume de cb_u _ fi est a _ p_r des _ntes
_ns /e haut et _ bas du boS_e_
Ne pas utigser te chargeur
sile cordon d'alimenhado;_
ou ha fiche so,'_t endemmages
los ha_ remp_cer
gnmdd_atemen_
Ne pas uBgser le cha_ur
sgl a recu un coup violent, si on I'a #chupp# ou s 'it a 4t#
endo,m_,_lag# d'une hapon quehaonque.
On dog _lors I_ppor_r
_ un centre de serwce
autonsd
Ne pas dementer
le chargeur
; g haut plut4t Fupporhar a u_ centre de service autoris#
sYI i_guiert
de I'eOb_tien
ou des r#par_dons.
LM rdassemb_ge
g_adeguat
n.eque
d'entr_iner un cboc _le,;trige_ u_ _le,_r(_(tutioz_ ou un S_end_e
De.rancher
te chargeur
avant de tenter tout nettoyage.
On i_duit airtsi los rhaques de
cho_s #lectrique&
Le se_ ha# d en_ver _ L#oc-_es ne rddu_t ges cos r_sques
NE JAMAIS tenter de racc_rder deu._ dlatgeurs
I'_l _ I_utre
Le chargeur
normal(120
ne s'_ppl_ue

e_t coupu pour ##_ alimenha par un courant #lectrique
domesUque
volha). Ne tentez pas de P4gmenter au moyen de route autre te_iort.
C_la
pas au chargeur pour poste mobge

Rende_ent
des
blocs.piles
Cedoins chargeurs !x/nt detes d'une camcfeha_fique _ Tune_Up v _ (raise au geint) germettant
d'optimiser le rendement des blocs-piles
Votre _ ha_geur geu_ hare dot6 d'un mode Tune-Up r'_
auto[T!atique ou maRuel (c _a_d a boutol_ pous_og}. Pour obferha des rer!seigr_elhercs
_ur _te
camcf_dstigue,
¢.rx!sulter [a section appropri_e ci-dessous.
Cornme les piles gerdent Jeur
charge lentement Iorsqu'elles ne sent pas pla_es
dan!. le chargeul, i[ est prBf@iable de los
laisser a col end{oit en tout temps
UT_USAT_ON

DU MODE TUNE-UF

_ AUTO{_'fATIQUE

Le mode Tune-Up"
automatique _geilibre les diffhaents _lhanent_ du bloc-piles
afin de lui
gelmettm de {or_ctioflr!er a pleir!÷ capacit_ L_s blocs_piles doiv÷l_t _re lr_is au poiIl_ ehaque
semaine ou apres 10 cycles de charge/decharge,
ou quand ik_ rfiofbent
plus Je mhane
Iendement. Pour utiliser Je mode Tune-Up "c automatigee,
pla_r le bloc@los dons le chargeur
pendant une p@iode d'au rnobls huit heule f. Le chalgeur ex_cu[e los cycles suivarlts
1 Le voyant rouge digeotero
dune heute e_t amo_c_,

en continu, ce qui indique

que le cycle de cha_ge d'une duree

DU

_ODE

TUNE-UP

"_ MANUEL

Le mode Tune-up TM manuel _uilihae
los differents 61hanenfs du bloc-piles afin de lui permetire
de hai_ctioru_er a pleilte copaoit_ Ce mode it@cessise eltviroH huit heult4o. Los blocs-piles
doivent @he mis au poin_ chaque semaine ou aprBs 10 cycles de charge/deeharge,
ou geand
ik_ n'offrent plu_le mhane rendemenL
1 Pour mettre au point le bloc@los, le placer dan_ le chargeur comme d'habitude. Le voyant
rouge cligeotera continuelleme_t,
ce gei indique que le cycle de charge est amorc_
2 Appuy_r sur le boutol_ de mode Tune-Up _ en tout temps apres le debut du cycle de cha_ge
Le voyant rouge cessera inolnel_zmha!_er_t de eligrloter, cligr!otera
rapidement
a trois
ieprises, puis recommencera
& clignoter contb_uellement
Le chalgeur me_ maintel_ant au
geint los BI6ments de la pile
3 A la fin du cycle du mode Tune-Up",
le voyant rouge demeure MlumS contir_uellement
Le
bloc@los est Mors cornplhaemei_t charg_ et on peut I'utiliser ou ie laisser dans le chargeur
4 Si I'on s_lecfionne le mode Tune_Up _ et qu'on change e_suite d'idde, ii faqt rotifer le bloc
du cha_geur Apres cinq secondes, inseler le bloc-pile!, darts le chalgeur Le cycle de charge
uo_mal s'amore_t_
CONSERVER
POUR

--

BLOC-P_LES

CHAUD/PROID

Cedains
chargeurs
sent munis d'une foncgon de retardement
en raison d'un bloc-piles
chaud@oid : Iorsgee le chargeur dhaecte une pile d_aude, il d6cle_che automatiquement
un
retardemel_t
bloc@ies chaud, interrompant
la charge jusge'& ce que la pile ait refroidi
Lorsque los piles solar refroidies, le chargeur passe aulomatiquement
en mode de chargement
du bloc Cette fonction germet de msMmiser la vie utile des piles. Lorsgee le chargeur est en
mode de retardement
en raison du Noc@les chaud, le voyant rouge cligeote en 6inerrant
alternativemel_t des sigeaux de k_mi@e Ionge et brefs
SOURCE D'ALIMENTATEON
ENADEQUATE
Cer tains d_argeu_s comportent un indicateur de source d'alilneutatio_
d@fectueuse Lorsgee le
chargeur est uBiis6 avec cer taines sources d'alimentation po{tatives, comme des genBratdces
ou des convertisseurs
c.c -c.a, il peut ces_r de hanctionner temporaheme_t
_e t_moin rouge
6mettant alors un cHgnotements
consBtu6
de deu× signau× rapides suivis d'une pause
Cola indique que la source d'alimentation esl hers limites
BLOC-PiLES
LAISSE DANS LE CHARGEUR
On pout laisser le d_argeur et le bloc-piles branches avec le voyant rouge allulde ind_finiment
Le chargeur maintiendra
le bloc-piles complhaement charg6
REMARQUE
: Un bloc@los se decharge lentement hers du chargeur. S'il n'haMt ges aliments
par la charge de maintien, il faudrait gout-hare le charger de nouveau avant de Futiliser Un blocpiles geLa @alement se decharger lentement si on le laisse darts un chargeur gei n'est pas
brancb6 & une source de courant c.a. appropri6e
BLOCS-PILES
FA_RLES : Los chargeurs geuvent _gelement dhaecter si des piles !4ont haibles.
C,elles-ci sent uBlisables mais on ne deit pas s'attendre &og qu'elies offrent le m6me rendement.
Pour signaler qu'un bloc-piles
est faible, le deargeur _met huit bips rapides environ 10
secondes apr_s go'on y a in_r_
le bloc Le chargeur commence ensuite & charger los piles
iusqu'& leur capaeitB maMlnale
Re_a_q_es

it_ort_ntes

s_¥

_

o_rge

1 Pour une dur@e de vie maximMe et un reHderllent optilnM, le bloc-piles dcgt hare charg_ &
une temp@ature a{l/hiar_te de 65 a 75_F (18 & 24°C} NE PAS charger le bk)c-piles & une
temp@ature ird@ieure & +40:F (._,5'C/ou
sup@ieure a +105:F (+40,5:C/
[I s'agit d'une
mesure de prdcaution imgeRante pour 6viter des dommages s6rieux au Moc-pile!;
2 Le chargeur et ie bk>c-piles geuvel_t devenir chauds au toucher pendant le chargement
II
s'agit d'une condition nora/ale, qui rPB_dklue pa_ la prB_n_
d'un prdelhane
3 Si le Moc-piles ne _ recharge pas _arreetemel_t :
a. VBdfier le courant a la prise en hranchal_t une lamge ou un autre appa_eil @lect dgee.
b VBdfier que la prise n'est pas connect_e & un inharrupteur coupant le courant Iorsgue
vous fermez les lumi@es
c

Placer le chargeur et le bloc@les & un endroit o(_ la temp6rature
de Fair ambiant est
d'environ 85 a 75F (18 a 24'C)
d SB y a touiou_s des problhanes de charge, apporler I'outil, le bloc-piles et le chargeur &
un centre de se_vi_ local,
4 Le bloc-piles doit hare recharg_ Io rsge'il ne produit plu_ suffisamment de puissance pou_ des
travaux gui _fMeHt auparavant
effectu#.s sans difficult6. CBSSBR I'utilisatiorl
darls ces
co;_dgions.
Suivre la mhahode de charge
On pout @galemerlt charger un bloc_piles
partiellement
d@charg_ sans gee cola n'ait d%cidence n_gative sur le Noc-piles
5 Darts _ltains cas, Iorsque le chargeur est hranch_ &la source d'alimentation,
il est possible
gee des co_ps harangers coult-circuitent
les contact_ de charge & nu a FintSrieur du
cha_geur
Le_ corps @rangers
conducteurs,
notamment
la laine d'acier, le papier
d'aluminium ou toute accumulation de pa_icules mhaalligues, deivent hare te;_us a distance
des cavitSs
du chargeu_.
On dolt toujours
dBhrancher
le chargeur
de la source
d'alimentation
Io;_ge'il n'y a pas de bklc@les darts la cavit_ D@brancher le chargeur avant
de tenter de le rlettoyer
6. Ne pas congeler ni immerger le chargeur dans I'eau ou un ligeide quelconque.
i_AVERTISSEMENT
: Ne /n_sser aucun fiqu_de s'klgtrer dens le chalgeur
Cek_ r_sque d'entrahaer un choc dlectdeue
Pour fac#iter le reha>idmsement des pges apr#s Pusage, _v_ter de
placer le cha rgeur ou le bbc-pges # In chaleur sx>mnle dens un cabanon nlhaallfilue ou dens
une remorque not} bolde
,_f,MIgE EN GA_E
: On t}e doff en aucun cas tenter dbuvnr le bloc-p#es gi le hagt_er de plasfique du ble_>p#es se bn_¢e ou se fissure,/e rapporter 9 un centre de serwce pour le recyn/er
Merely
Ul_e chute de tensiorl de plus de 10% e[itrai[]era
Ur!e perle de puissance et ur!e surohauf_e.
Tous los outils DEWALT fOr!t I'oh}et d'essais or! USir!e ; Si I'outil rio {orictiort r!e pas, v_rifier le bloc _
piles

REMAROUE
: S'assurer gee le bloc-piles est enti#rement charg_
Pour installer le bloc-piles
darts la poignee de FouSL aligner _a base de I'outil sur la rainure &
I'intedeu_ de la poigr@e (Fig 2} et fake glis!-e r le bk_ fermement dens la pdgeBe ju_u'& ce qu'un
son de yen ouillage se fasse entendre
(Fig 3}
Pour retBer le bhac-pges de FouBI, appuyer sul [es boutons de d_gagement (A) et titer ha_mement
su_ le bloc-piles pour le retirer de b poige_e de I'oulil L'in_re r darts le chargeu r tel q u'indiq/_ dan s
la _ction du pr_nt
guide qui tra_te du d_argeu_
FO_CT_O_NEME_T

2 Lorsque le cycle de charge d'une dulde d'une heure es_ ferminB, le voya_t _esle allure@
_an_inuellement et ne digeote plus. Cola indique gee le bloc est eutiBmment charg_ et gout
_tle utili_
3 Lomgee le bloc demeu_e darts le chargeur aprBs la p@iode de cha_ge initiale de une house,
le cha_geur passe en mode Tuue-Up _ aufc>matigee Ce mode se maintient pendant huit
heums ou jusqu'& ce que [e!. diff6rel_ts _16ments de la pile _ient equi%res.
Le hloe@les
est prha a hare utiii_ el gout _tre reti% en tout romps au coum du mode Tune-Up _
4 U_e lois g_ le mode Tune_Up r_ automafigee est tem_in_, Je chargeur passe en charge de
n _3intien ; le voyont _de_eint quand le in_
Tune-Up _ automafique e_t termine
UT_USAT_ON

RETARDEMENT

CES

UT#L#S_T#ON

CO_S_GHES
ULTEB_EU_E

_ter_te_.
DW05_
(Fig.
4}
Le fair d'appuyer sur la pa_fie I NF ERIEURE de Bnterrupteur & ba_ule (B) fa_t for_ctionner Foutil
en marche avant (filets &droite}. Le fair d'appuyer sur sa parlie SU PERIEU RE inverse la direction du moleur Cola germet de d6bloquer los fixations pour les lib@or
{t_tepp_Jpfe_¥

a

_¢_tte

_

vitesse

variahle

(Fig.

4)

Pour metlre Foufil eu marche, appuyer sur Finterrupteur _ g&chette
Pou_ arrhaer Foutil, tel&chef Finterrupteur & g&chette Cel outil est equip_ d'un m_canisme de freinage Le mal_driu s'aP
rhaera auton/afiguement
des gue ]a g&ehette sera rel&ch_e
L'intermpteur & vitesse variable
germet de choisir la vitesse gel convient le mieux & une application parliculi#re
Plus on appuie
sur Bnter_upteur, plus Foutil toume rapidemel_t
Utiliser I'outil a des vite!.ses plus basques pour
amorosr le percage de trou_ sans coup de pointeau, pour le percage des mhaaux ou du plastique ou pour le vis_ ge Pou_ as_urer a I'outil une durde de vie maMmale
rfiutiliser la vites_4e
variable que pour amorcer le percage de trous ou pour la boulonnerie
REMAROUE
: L'utilisatiol_ prolohgBe & des vites<_es variables rfie!.t pas recommau_e
Cola
pourrait el_demmager Bntermpteur
Bouton
de
_om_an_e
avant.arri_e
(Fi_j.
4)
Le bouton de commando avant-ardBre dhaermine le sons de rotation de Foufil et ser[ #gelement
de bouton de verrouBage
Pour sNeoBonner
la rotaSon avant,
rel&cher Bnterrupteur
et
enfoncer le bouton de _ammande avant-ardBre sur le chaS droit de I'outil. Pour s6_ecBonfter
la
rotaUon art[ere, enfoncer le bouton de commando
avant-arri_re sur le cha_ gauche de Fogtil
Lorsqu'il est pla_ au centre, le bouton de commando
verrouille Foutil en gesition D'ARRBT
Avant de changer la positiou du bouton de commando,
veiller & tel&chef d'abord Bntermptel_r
REMARQUE
: Lorsgee Fen utiii_ Foutil geu_ la premi6re hais apr#s avoir chang6 le _ns de
rotation, il est possible qu'un declic se fasse entendre au dha_arrage Ce bruit est nom/al et
rfiindique pas la prSsen_
d'un probl#me
Mand¥in

a_to_atique

- DW050_

DW052,

DW054_

DW056

_Fi#. 5)
L'outil utiiise un chargeur DEWALT de gB-18 veils. Les piles peuvent Btre chalgees au moyr_n
d'un cha_geur D_WALT d'une heure ou de 15 miuutes, ou d'un chargeur pour v6hicules de 12
veils S'assu_er de lile routes les consigees de s@curi_e avont d'utili_r
le cha_geur CousuRer le
diagramme appa_aissant sur la couvertule arri@e du pr_ut
guide afin de v6dfier la compatibil_t_ du eha_geur avec le Noc_pile

RE_ARQUE
: Le manddn n'aosepte gee des accessdees hexagenaux de 635 mm (1/4 po}
Bletire Bnterrupteur eu gesition de verrouBage (centre} ou rotifer le bloc-piles avant de changer d'arz:essobe

M_*_de
de
o_arge
1 Brancher le chargeur a une pd_ de coumnt appropdde avant d'ins@er le bloc-piles.
2 [l_s6rer le bloc-piles
dans le chargeur
(Fig. 1) Le voyant _ouge (recharge)
clignotera
col_til_uellemen b o8 qui indique que le eyrie de charge es_ amorc@.

Pour reBrer un accessoite,
tger le collier du mar_drin
cessdee pub tel&chef le collier

3 Le bloc-piles
est compl6tement
charge
Iorsgue
[e voyal4
rouge res_e M[um@
cou_hmellement.
Le bloc-piles est alors complhaement
charg6 et on pout Futiii_r
ou le
Jaisser dans le chargeur.
i_MiSE EiV GARDE : La tens_on presenl_ _ux ha_rnes de cha4rge est de120
vofis Ne p_ /e_
toucber avon de:_ objet_ _lndecteurs
II y _ d_nger de _boc eVe_truTue ou d'eVectrocution

Blett re Bnterrupteur
er d'a¢_ssobe

Fo_ctio_eme_t

d_

voya_t

CHARG_NT DU
_LOC_P[L_$................................
CHAFtGEA _LOC .......................

_F_"_£E.ff.

.............

REI_PLACERLE _LOC-pILES,, 4) _ o _ _ _ _ _ _ _ f) _ f) q*o _ _ _ _ _
SOURCED'AU MENTAT]ON

Certains
chargeurs
sent congus
geur detecte_ terrains
problemes
geuvant
Mt@er le
foncfionr_ement
des bloc_-piles
Les prdelemes sent sigeal_s par le c[igeotement
rapide du
voyant rouge Si cela se produit, r_intmduire le bloc-piles dons le cha_geuc Si le prdelBme
gemk_te, essayer un autm bloc-piles pour dhaerminer si le ehargeur es_ en bob _fat Si la charge
du nouveau bloc-piles se fait sans preb[eme, le bloc original est defectueux et ilfaut le retoumer
& un centre de _rvice
ou & un site de toiler:to geu_ qu'il soit _ecyd6 Si Bndication de panne
pemiste avec le nouveau bloc-piles, rage te!Aer le chalgeur & un centre de _ivice autoris@

Pour

instalhar un a¢cessoire_

E_o_#_e

DWeS_

A

o_ev_He

(Fi_.

tirer le collier du manddn

d_arr@t

vers Favant, hers de I'outil

vers Favant

ins6rer

hers de I'outil Retger I'ac-

- D_t053_

DW055_

(centre}

ou rotifer [e bloc-piles

DW057_

6)
en position de verrouBage

avant de chang-

Pour installer une m@che sur renc_ume,
aligeer le trou sur le ha_t_ de la deuBe avec la
chevi[[e d'arrha (C) sur ['enciume (D) Appuyer sur la douii[e ju_u'_
ce que [a chevi[le d'arrha
s'encler_che darts le trou. Une certaine pression sur [a chevi[[e d'arr@t peut s'av@rer n#cessaire
[>our aider & I'B_sta[lation de la deui[le.
i_ MIgE EN GARDE : N'ut#lser que des dougJes pour C/S _ cboc "Poutautre modoJe pourrRff
se bn:3er et poser des rlsques pour I'u*/_sateur haspecter los dou#1es awnt route ulhasat_on
pour s'assurer qu'elles
>e sont pas f#lees
Pour rotifer une douige, pous_r
la chevil[e d'arrha au fond du trou, & ['aide d'un petit ob}et
pointu, et rotifer [a deuBe
U_iHsation
Cet outi[ & percussion

g@@re [es _aup[es
Cat #
Nm

suivants

:
Cat #

Nm

DW050
101,7
DW055
174,9
DW051
135,6
DW0_;
132,9
DW052
112,6
DW057
187,1
DW053
158,7
DW059
406,8
DW054
130,2
i_,MISE EN GA RDE : S'assurer que ibut vls/ecrou et/ou le sysham e supportera
couple g_ndrd p_r /'outg Un couple excessff pose des r_sques de dommages
_haorels

le nivea u de
ma t_nels et

1Insfaller
ladouille
sur
latlee
de
fixation
MNnt÷nk
routil
droit
sur
lafi×aden.
2Appuyer
sur
Rnterrupteur
abascule
pour
commencer
rutilisation
Toujours
v#rifier
lecouple
araide
d'une
cl6
d
ynamom#tdque,
ear
le
couple
de
_
rrage
esl
_e_#
par
beaucoup
de
le_eurs,
ycompris
:

Cuando no las uNllee, guarde las herramientas
fuera del elcance
de los nibos o de
c uelqeler pe_ona
no capaci _a de. Las herramlent_s son pehgrosas en manes de usuanos
no napad_dos
Cunndo no uNllee ta ba_erm, manlengela
elejade de o_ro_ objetos
melelleos
tales
co;no: clips, monede&
Naves, elavos, _mflles
y otis
objetes _equehos
de metal que
pueden hacer contac_o e_#_ u_ terminel y otra. LA_ _x_r_drc_
entre, terra.ale:3 de
baterle puede o_ls_onar cle_aSr quemadu_s
o un lecen@o
Cuide los herramlenta&
Conserve los herramlentas
de corse agladas y Hmpia& Lleas
herram_en_as ad_ua_m_
cui_d_s
p non les hordes de _rte
_Nados se doorman
menos p son rode _c#es de 4ontrole_
Compruebe silos plezas mdvNes se deseline_n
o delorman,
el hay alguna pieza rote
o cuatqeler
otra circu;_slencia
que puede alecler le eperaelde
de ta herramient&
S_/a
herfalnle_ga
esta defiada,
h_ale
reFerar ante_ de usaNa. Muchos _nc_dente:3 los
provocan unas derramientas m_/ cu_d_
UNlice _2nicamen_e los accesoNos
recomendedos
par el lebrlean_e pare su modele.
_ mismo _ccesono puede ser _de,;u_do pare una I_rram_enta,
de_ pe_ro:3o si se us_
en otr, s

Le VOltage : Un wg_ge
_le,
c_u_
Far une pile pre:3que _ p_
r_du_
_ _x_uple
:3errage
Le celibre des douiNes : L'utJlis_n
_ _udles
_ nl_uvais nahbre r_ra
_ serrage
couple¸
Le celibre
des borons
: Des _ulens
_ gros d_nm_t_ _qulerent
g6n6relement
un
:3er_ge _ couple supdeeur
Le ser_ge
_ co_
wnera
aus_J en fonc'tJon _ le
bngue_
du deg_ et du coelfiolent _ co_le
Ecrou : V6fifier que _ ge_ge i_ cornporte i_ d_bns el roullle _ur
a4_u_r un _uple
serrage aclequ_
Le malerlel
: Le type _ nla_nel ou _ _tJon du ma_r_el a ffec_ra _ ser_ge _ _uLa durOe de _errage : Plus _ duree _ serrage est lengue, pJus _ ser_ge _ _uple
est ellport_nt
Le _it d'utdlser une _e
_ ser_ge SUF6neu_ au tetrlps recxlmmande
augmen_
_s _ques
d'en_mmager
ou stresser les _at_ons ou _ur filetage

ENTRETIEN

SERVICtO
.

El servielo
a ta herralnien_a
sSle debe reell_arlo
personel
cuaNficad_
El serwc_o o
m_nten_m_en_
_ahz_des der perso_l
_ ca_#,;ade puede dar c_no re:3u#ade un r_e:3_ de
les_nes

*

At preceder
el manlenimien_o
de una herramienta,
u_N/ce dnleamente
i_facelones
id#n_a&
Siga les ins#_celones
de/a secclen
"Malgeni,_lien_e"
de este manual
La
utbz_cide de plezas no au_Hza_s
o no reveler los #_strurx:_ones de mantenle_lento puede
s_oner
un peh)_ de cheque eleclec¥_ o de les_ones

Nettoyage
Alers que le moteur fourne, 61iminer les pous:dlees et debds horn des _venfs au moins une
lois par _maine
& raide d'un iet d'air see. Tuuiours porier des It_netles de protection Jors de
_tte
proc_dule.
Les palties ex_elrles en plastique
peuven_ _tre ne[loy_es
_ I'aide d'un c}filfon
hnrnide et d'un d@tergent doux
Slen que _!, par_ies soient exlrlenement
iesi!aantes
aux
solvents, NE JAMAIS uEIk_er de solvents
INSTRUCTION

DE NETTOYAGE

DU CHARGEUR

J_AVERTISSEMENT
: Ddbrancber le cbnrgeur avant tout ne#oynge
E>ute :_elete ou grmsse
sur le pattie e_terne du chargeur peut #tre ne#oyde _ I%ide d'un chiffon ou d'une brosse non
mdtelhque
No Was ut#1ser d'eau ou tout autre ATu_de nettogant

Des accessoires re_rxl_mandes
pour ruNisation avec routil sent disponibles & un co_t supplemen_ai_e aup_es du dleMllant ou du centre de service autoris_ local.
_MISE EN GARDE : N'utglser que des doudle:_ pour ele _ nbon "Poutautre modele pourr_fl
se baser et poser des nsques Four I'utihsateur
#isT,ecter lea deudes awnt
route ut_E_atux_
pour s'as.eurer qu'e/les ne sent pas lglees
Afin d'obtenir de Faide pour se procurer un accessoire desfin_ & _t outil, _ammuniquer
avec
: DEWALT Indeslrial Tool Co., 701 Eas_ Joppa Road, Baltimore, MD 212_k_.
_MISE EN GARDE : L utb:_atlon de tout autre ar_:e:_oire non re_'lrnm_nde Fourra# &Prodangereu._
R_ar_tio_s
Pou_ preserver volre SECURITE
et la FIARILITE du produit, tout entretien,
rdparoden ou
idglage (y cornpds i_spectlen et rempla_ment
des balaN} doit 6t_e effeetu6 par los centres
de semioe autods_s ou tout aulre servlee de ieparatlen q ualili_ en utilisant _oujour_ des pieces
de _change
identiques

DEWALT _parera,
sans frois, tout product ddlectueux cause par un d_faut de rnat@iel ou de
labrication pour une pdriode de bois ans a compter de la dale d'achat
La prdsente garantie
ne oeuvre pas los pieces dent la d@ectuo_d_e a _t6 cause
par une usure normale ou rusage
abudf de I'outil Pour obtenir de plus arnples _en_ignerne;_ts
sur les pieces ou los _eparotions
couvertes par la presente ga_antie, visiter [e site w._.dewMt
corn ou composer [e 1 800 4339258 (1 800 4-DEWALT} Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas los
demmages
cauls
par des r_pa_tions
effe_uees
par un tie_ Cette ga_ontie eonle_ des
droits I_gaux po rliculiers a rachefeur, mais _lui-ci pounait aussi ble_ficler d'autms dro_ts vale
ant d'un _tat ou d'une province & Fautre
En plus de la presente garantie, los oufils DEWALT sent eouvegs par norm :
CONTRAT
D'ENTRETIEN
GRATUIT D'UN AN
DEWALT ent_ellendta
I'outil et iempla_ra
los pieces u_es au rzours d'une utilisotlen normale
et co, gratuilement, pendant une p@iode d'un an & compter de la date d'achal
CONTRAT D'ENTRETIEN
GRATUIT DE DEUX ANS
SUR LES BLOC-PILES
XRP '_
Dcg0_,
DC9091 el D09071, et la
GARANT_E DE REMROURSEMENT
DE 90 JOURS
Si Facheteur n'esl pas enti@rement solida[_, pour quelque _aison que ce soit, du _endement de
I'outil dlect dque, du laser ou de la doueuse D EWA LT, eeluPci pout le _etourner, accompagn_
d'un repu, dens les 90 ]ours a cempter de la dele d'achat pour ob_enir un iembou_sement
integral, sans aucun probllene
REMPLACEI_ENT
GRATU_T DES ETIQUETTES
D'AVERTISSE_/IENT
: Si les 6tiquettes
d'averliscement
devlennent
illisibles ou sent perdues, composer
le 1 800 4-DEWALT pour
obtenir un iemp[aeement
groluit

_or_s

mm
=
[]
@

_ormas
_er_arnientas

_ener_les
q_e

ADVERTENC/A:
No a]ustarse

A

elec_rlco,

/ncendio

oon

=Para
_ateria

Lea todas
las instrucciones
a/as
instrunclbnes
sigulerges
o le_lones

CO_$ERVE
AREA

de
se_u_idad
_unoionan

_odas

basra
puede
set

_as
comprender/as.
cause
de ch_>que

grave,'_
ESTAS

_STRUCC_O_ES

BPM

La bater_
lea estas
indicades

Y CU_DADOS

DE LA NERRAM_ENTA

Utllice abrazaderas
u otre elemento
adecuado para sujetar y apoyar la ple za de traba/o
en una pletalelma
estable. Sujet,_ r #_F_oz_ _')n kJ mane o centre el cuerpo es _nest_lge y
facbta lu FOr@de de control
NO fuerce la herramlen_a.
Utidee la herl_mien_
correcta pare carla aplleaelon.
La
her_nmienl_ c_>rrecta bace el trabajo re@or y alas seguro dentin del range Fare el que se ba
dlsehado
NO U tNlee la herram len ta el el interruptor
no la en elende y apaga. Cue Ig u_erhe rrarn_enta
que no pueda _ntrolerse
con el leterruptor es pellgrosa y se debe repara r
De sco necte le batena de le herramienta
o ponga elin terru ptor en pos leion de b lequeo
o de apagade antes de rein'lear ajustes,
cambler accesorles
o guarder le herramlent&
_stas nlede_s
de segunded
prevendw
reducen
el nesle) de poner en marcba le
herram_enta accWentelmente

ad_oionale_

............ cornente

altema

no ............ velecldad leo narga
/mle
revole(t_one_ For
m_ luto
_ ............ m}nbole de advertenc'_

per nlleuto
_mporta_tes

de

segu_idad

p_ra

tas

no viene completame_e
cascade de f&brica Antes de user [a bater_ y el co_gade_
instruccklnes
de _egudded
A continuacidn,
siga los procedhrfientos
de corga
TOD_S

LAS

#_STR[]CC#ONfIS

a
b
c

L_verdp_d_mentekJzo>aelertt_da4onaguay]abon
Neutrel_ceconun_dodebfl_mojugodehmonownagre
Si el hgu_do de le b_len_ #_-a sus ojos enJuaguele:_ con ague llmp_a per un t_empo
mtelmo de 10 irnnutos y bu_gue atendon Indd_ca mmediata
(Nolo m#dlea: El hqu_do
es una soluc_n de potasa _'Justlca en una concentration
del 15 al 2.";%)
NO Ileve unidades
de alimen_elon
adleleneles
en delantele&
bolegles
o ca]as de
herramielgas
junto
con otres ob]etos metelleos.
D_ umd_d de el_ment_c_on podea
haGer nortoc_rnugo le cuel den_rl_ la umd_d de elellent;4don
y Fodda n_usar guernaduras
sevems o moon@o*
C_ igue I_s balerl&s umcamente en c_ig_dores
D_I4/AL P
##0 le mole n_ surner]a en ague u otros hgu_os
NO guat_e ni u_e le heri'art3lenta
nile baterl_, en IUgareS en los _ue le leiT_pet"atut"a
puede aleanzar los 40 °C (105 _F), come coberNzos
o construcciones
de metal en
verano.

PERSONAL

AI utNizar una helramle nta electrlea, es te atento, conc#ntrese
e n to que hace y ap flque
el senNdo
comun.
No uNdee la hen'amlent_
el se encuentra
fatigado
o bale la
influenela de drogas, alcohol
o f_r,_l_cos. Mlentms :_e utAz_n berram#nt_s
eldctnc_s
baste un lestnnte de d_strarx'len pare selnr le_one:_ graves
Lleve mpa adecuade. NO utillee repa suelta ni ]oya& Reco_ase el cabelle lethe. Mantenga
el cRbelle, le iiop_ y Io_ guantes aparledos
deles plezas en movleNento. Las p_rtes mdviles
pueden atrapar las prendas de vest_r suelta_ Ins Joyas y el _'_belle Los onR;_o:¢ de ven_k_ c_on
suelen cubnr p_ezas en movirn_ento per le que tamb_de se deben evita_
Evite puestas en marcha aceldentele&
Antes de inseMar le bateMa asegurese
de que
el intermptor
est# on poelelon de bloqueo o de apagad_z
Psmspo_rberram_entas
_'m
el de&, sobre el ml_rruFtor o #lsertar Ia batena en kl berram_enta con el inlerruFtor en
pos_c_n de encen@do fnvorece los a¢c_dentes
Antes de po;_er en marcha le herramienta,
retire los Ilaves de a]uste. Una #ave que se
deje en una p;ez_ Dratona de le bermmzenta puede provocar lemone:¢
NO ponga en peligre su estabilidad.
Mal_lengase elempre blen apoyado y eqeltibrado.
Un
buen apoyo y equd_bno perm_ten conttoler meier la derramlent a lese pr_xluce elgd n ellprevmto
UNllee el eq elpo de seg uNded. Lie ve elempre lente s p_tect ores. Cuando sea adecu_do
t_m@en se dede user m_scmg_ antJpoleo, z_p_t_x_ de suele m_t_desl_zante na_r:o o prote_ores
audit]yes

seg#tid_d

Ale inelnere
ta baterl&
aun en el c_so de que esle muy dabada o co,_opletamente
des€all, aria. La b_terl_ puede e3p]ot;Jr el_ el fuego
EI_ condlelene_
de tel_lperatura
o de use e_remos
puede presentaose
un Ngero
goteo del bquido de ta baterla. Esto no md¢c_nla exmtenc_3 de un delNcto Sin embargo s_
se tempe el selk_ externo y :3U F_e///_*e
a entr_ r en nontac#_ c_m em_ hgu_do s_g_ est;as
md_ca¢_ones:

Las herramlentas
que operan con baterfas
so deben uNNzar solo con baterlas
diseAadas
es_eclel,_oente.
La ug_z_cmm de otras bater,_ _'_rnForta ne:¢go de #}_;end_o

SEGUR}DAD

gelpes

LEA

DE TRARAJO

No meltrate
el c_b_. Arunca Ileve ta herl_mient_
per et cable. Mantenga
el cable
elejado
de les fuentes de color,
el aceite,
las orlNas agledes
o I_s plezas
en
me vlmlento, eatable in_neelat_mente
Io_ cable_ dahados. Los n_b_:_ daiiades pueden
provocar un le_;end_o
Una hermmlen_a
que funciona
con batches
integreles
o co,') una baterta separada
s61o deben reca_arse
con el cargador
de baterlas espeelficado,
tin narg_dor puede
set adecuado pare un i'_po de baterms y, sm embargo crea r nesgo de mcendlo cuando se
usa cx>n elms

use

_
coelente directs4
.......... nonstrucclen
de
Cla_e g
.......... termmel a tierrt4

_s_r_ooio_es
_aterias

Mantenga
el 4tea de h_bajo Nmpia y bien Nu,QNna da. L&s bg_}c24d_R deRordeDRd_s y I_Js
zones oscura* propmc_Fm les ace_entes
NO opere herramielTtas
electrleas
eD atn_o_eras
exploelv_s,
come en presenela
de
hquidos, gases o pelves inflemables.
Las berr_m_entas electnc_s produr:en cNsp_s que
Fueden ong_nar I_ _gn_don del delve o los WFOres
Mlentras opere un_ herramienta
elOctrle&
mantenga
le]os a los observadores,
nlAos
y Vleltantes. Las dlm'r_c'r:_one:_ pueden ocas_enar que F_eel_ el _ntroL
SEGUR_DAD
ELECTRICA

"

de

espeo_f_oas

Su]ete la herrarelenta
per las superfieles
elelantes el Nova a cabo una opemelon
en
que le herl_nNenta
puede toter un conductor
ocu No. Elcontacto 4on un conduc-tor active
provocaM
que Ins p_ezas met, dleas de la berramlent_
conduzcan
electrlclded
y que el
operador redba una des_ntga el&ctr_,;a
Use gales de proteccion
u otre gpo de protecelon
ocular
RI inattilledo
y telndnJdo
pueden bacer que vuelen astll]_J:_ _,4tns pRt_t;ules pueden _!,usar dnbos permanente:_
Las brecas
los casqelNos
y herl_mlentas
so calien_n
durant_ le oFeraelon.
U:_e
guantes cuando les I_)que
No opere esta herramlenta
durante perledo_
lathes
de gempo. La wbrac_n
_'_usada
per/a ac(t_on de le berr_lmienta puede set UntWinepare sus mat_os y brazes Use guante:_
para un meier amort_juamlento
y desc_mse con hecuenc_a pare hmlt_r su exposK_on
_ADVERTENCIA:
Parle del polvo generado al hjar serra_ esmerJar o teladrar as[ come el
realizer otr_Js acbvld_Jdes del scorer de I_ cont_uccion,
cYmtlenen productos qu_ml_Y)s que
pueden produdr nel_cer, delerttos _x>ngengo:_ u o_as aler_t_one:_ reprrxlurttlvas
EJemple:_ de
e_as :_ubst_ _clas qule_l_gS so_
* pleme procedente de pmturas based, Is on p_>mo
"
dxelo de sfflc'_o cr_:_telmo prortedente
de kJdrllles, nemento
y otro:_ pr_xJuoto:_ de
nlamposterla,
y
,
arsenlc.oycomoFronedentesdenaderatratn_lequnnlc,2mente(CCA
)
FI pehgro denvade de estas exposlmones gue usted enfrente varla en lenclde de la frecuenc_a
con que :3e reahce e:3te Pipede trabaJo P_ra redurtN _2 expos_c'lon a e_as sustmnol_s gelrnl_tas:
I_el)a]e on una zone b_en ventileda y Ilevando
equ_pos de segundad
aprobados.
_>me
master#los antlpelvo e:_Feclelmente d_seba_ls pate flitter partlc'ules mlcros_:OFiCas
. Eviteelcont_ctoprelongadoconetpelvoprecedel_tedelN]ado,
serrade, esmerilado
y t_ladrado
electrleo&
a_[ come de otra_ acNvidades
del sector
de le construcelon.
Lleve rope pretectora
y lave con ague y ]abort tas zones expuesle&
Si perrrnte que 0
poleo se mtrnduzca en la bo_a u oJO:3e quede :3obre le plel. puede lew>rener le abserc_on
de productos qulle_xls peligo:_os
_ADVERTENCIA:
E>d_ persona
gue entre al eqrea de iYel)ajo debe_'J usar una mascara
ant_Foleo o potecclen
re_p_ratona
El fillro deberla
set reetnFleZtldo
a diane o cuando
el
u_uano tellga ddlguil._d pardi resplrar
Puede encontr, sr I_ m_scar_ an@oleo ;Jprop;ad_
aprubad_ per NIOSHgOSHA en Su ferreterla Iocnl
ikPRECAUCION.
Cuando no se use. guarde la herranNenta
en poelcion
horizontal
sabre una supergcie
estable, deride no interrum_
el paso
o provoque
o_a ca#de.
AOunas berra nient_s g_n ba Per,as qrande:_ :3e :3om_enen :3obre /;J baterle poe pueden oaer
_]cgnlente
i_PRECAUCION:
UINlee una proteccion
audiNva apropleda
dul_nte el use. En determ_hades Co_d_c'K)nes y non utilizaclones
prolongada&
0 ruble generado
per e:3te producto
puede favorecer
le p_r@d_ de au@ck)n
" La el'_guet;_ de la herram_enl_
puede
incleN le:_ stmbelos
mgulenles
A continuamon
:_e
_n@can los s[mbelos p sus dele_iu_mes:
V ............ voltlos
A .............. anlpere_
Hz .......... Ilertzlos
W ............ vat_o:3

i_PELIGRO: Nun_'a letente _bdr In baterla per nlegun nlotlw> Si el renubr_m_ento de pI;ls1%'o
de la b_terla se romFe o della no iiitrc_luz_>n le baterla en el cargador Podtm producime un
cboque _Jectn<_ o una electrocuclen
Lleve la bater_ denad_ a un centre de serwn_o pare :3U
_c_da_e
NOTA: Los capuchones
pale transpode
y almacenaie
de las batedas se
proporclenan
pare utilizarse
siemp_e que la bateda est# fuera de la
henomienb
o (]el cargader
Retire el capuch6n antes de crglcar la batedo en
la herramienta o en eJ ca_gadol
i_ADVERTENCIA:
No guarde IN transpoMe
le baterla de maner,_ que
obje_os n_etelicos puedan hacer contacto con las ter,_inele_
expuestas
de le baterla. Per e]emple no ponga la b_terla en delanteles, bels_flos _2j_s
de bermm_ent_s
estucbes de Froductos, ha jones etc , junto con cluwx3 tomdles, Ileves etc
sin el C&Fucbde
La deterla podrm h_cer c_rtoc_rculto cumldo no tonga puesto el napucEde.
on_s_onando lecendms o quemaduras, o podrm denatse
J_ ATENCION:
La unldad de ellmenl_n_on debe est_ r fitmemente conect_da a I_ berram_enta
S_ le unel_d de Niment_n_o
E#

se##o

BBRC

>:3e de:_'memb

pr_dr_a re:3ultar en le*_mes

pemonele:_

_

El sello RRRC _ (Rechargeable
Rattery Reoy¢l[hg Corporatioh}
ell las batedas
_
de niquel cadmio indica que el costo del reciclaie de la bateda o del cargader de
batedas al final de su vide 0til, ya ha side pagado per DEWALT. En algunas areas
es ilegal depo_dtar las batedas
de niquel-cadmle
gastadas
en la basura
deln_stica o en Io_ basureros municipales; el programa RSRC proporciona una
alternaliva medioambieroal
conveniente
RSRC "_c ÷n cooperoci6n
con DEWALT
y oirot4 _uar[o$
de boter_as_ hal_ estab]ec[do prograr_/as erl los Estadot_ UIl[dos pare led]itar
la recolecci6n de balenas gastades de niquelcadefio
AI Ilevar sus balenas gasfades de
niquel cadmio a un ce_tro de servicio auwMzado DEWALT o M minorisla local papa preceder al
*eeiclaj÷, ayuda a pro*ever el medio arnbiente y a _onservar los recursos natu*ales. Tarnbidr_
puede comunicarse
con el _ntro de recidaie de su Iocalided para que le informen acerca de
los lugares donde puede mgresar las baterias gastadas.
RRRC u es una marca regist fade de Recbargeable
R_#ery Recynhng Coleorat_on

Unidades

de

aEirnentaci6n

Cuande mande a pedir unidades de alimentar i6n, a_g0iese
de inck_ir el n_mefo de call, logo y el voRaie: las unidedes de alimentaekm
Extended Run:r_me (de dura¢i6n prolongade)
tienen una du_aci6n 25% mayer que las unidedes de alimentaciSn
_egulares
NOTA: Su herramienta puede usar unidedes de alilnentaeide _egula_es e Exlended Run Time
A_g0rese,
esr_ si, de seleceionar el veltaie aprepiado.
InstYuo¢iones
D#poYtanfes
de
seguridad
pa_
los
carg_dores
de
baterias
CONSERVE ESTAS IIVSTNUCCIONES:
£_te manual rxxltiene Enportnntes El:31'ru_done_ de
:_egut_d_d ba ra los eargadores de balerl_s
. Antes de user el c_tgado_ lea t,xJ_s las E_strucclones y advertenc_as gue a_'ornp_n_n a/
_'Jrgador a I_ baterf_ y a/o:_ pr_xJuctos que usan /a balerl_
_PELIGRO:
Hay 120 volt,as en las i'ermmale_ de earga No bag_ prueb_
con objet_m
conductore_
Pode_ produ_m_e un nboque elednc'o o una electrocuc_on
i_ADVENTEiVCIA:
No permitn que nmgun /iqulde :_e Eltroduzc_ en el ¢_rgador
Podrl_
ong:name un ct_xlue el6ctd,_
_ PRECA UCION. I_ ra redu_r el r_esgo de/em_lne:_ ¢_rgue t_n solo b_terlas recarg_b/es de
nlquel-cadm_o DEWAL _ Otros tipe:_ de baterm_ pueden est_d/_r y ¢_us_r asi dn nos y /es_ de
UII cRble de extetlsJotl
itl_Jdecuado podrla o¢_s_onar
hlcend_es
cboque electrlno o
ple_;trocud_on
Per segu ri dad, el cable de extension debe tenet'el ta maho adec uado (A WG: American
_re Gauge). Cuan to menor sea el cahbre de un alanlbre, mayor es su capa cld;4d: el cahbre
16 t_ene m_yor c_pacl_Jd que el cahbre 18 Cuande use tn_s de url_ extensle } bara k)_l r
kJ le _g_tud desend_, asegOre:_e que ¢_dn extensK)n cump_ _x)n kJs }orm_s m[t_tn_s en
cuant<_ al calibre
Tamabo minima recomendade
del conductor
papa los cables
Longffud tota_ del cable
25p_esS0£ies
75pies
100 pies125 pies150 pies 175£ies
76m
152m
229m
t_,f)Sii/
381m
457m
_3m
Tamabo
18

AWG del conductor
18
16

16

14

14

de extensi6n

12

NO cologue ningun objeto sobte el cargador
ni coloque #_te sobre una sugerficie
blande que pueda bloquear
las ranuras de vendlacidn,
oca_ionando
un calor interne
ex cesivo. Culoq ue el _ l rgad_lr en un /ugar alelado de cunkl u_er fuen te de calor El cargad_lr
:_e ventJa _ traves de kJs ranuras que se encuentrnn en In barte superior e m_r_or de In
cublerta
IVO use et ca_t_ador
_nnledlato

si el cable o la clavija

se encuentran

debacles

_g_J,_s

NO use el ca_t]ador si ha fecibido
algun golpe, si se ha cafdo o si presenta
otro daho. Ll#ve/o _ un centre de serwn_o autorizado

reparar

de

cualquier

NO de_arme el cargador;
II_velo a un centto de servicio
autorizado
cuando deba set
red.ratio.
Velvet a ensamb#4do de farina mcorrectn puede ocns_onar cbd2que el@_tr_cx>,
eA_trocuc_on o _ncendles
Desco,*}ecte
el catgador
de la tolna de corriente
antes de gmpiarlo.
Esto i_ducir_
el
riesgo de cheque el_ctrico.
Ret_rar /a bater_a no redu_e e:_te r_e:_go
_UNCA intente _x)neetar 2 cargadores junlbs
El cat_ador
se ha disebado
para gue o#ere co,*} una [uente de enet#la domestica
estbnder (120 retries).
No intente usarlo con ningdn otto votlaje. E_to no e:_ a_lc_b/e
al ¢argad_lr del vehlcule
Re_im_e_to
de
#a bateria
Algunos eargadems tienen la f uncidn Tune-Up vc, que optimiza el rendhniente de la balerla. E_ele
ea_gader permite usar el mode Tune-Up v autemafico
o el mode Tune-Up *_ manual (bo_6n).
Papa irde;mame
sobre esta funei@h _onsulte la _ccidn
eonespondiente,
a eontk_uacisn.
Puesto que las batenas pierden la carga lentaln÷nfre c_Jande no e!s_&n en el calgadeL el lugar
meier para gualda r la batena sofa !dempre el cargader.
UT_UZAC_0N

DEL _'lO DO TUNE

UP _c AUTOI_ATICO

El mode Tune-Up r'_cauteln&tieo eeuMiza o equilibra las _Julas indNiduales
de la bateda,
permitiende
que es_a funciene a su mfxima
eapacided.
Se debeda ajustar la bateda
semanMmente
o despu_s de 10 cielos de conga y de_arga
o siempre que la bateda no dede
per igual Papa usar el Tune-Up *_cautomftieo,
ponga la bateda en el eargader y deiela all/per
19 menos dura_te 8 delas. El eargador pasar& _or los modes sig_ientes.
1 La luz reja palpadea_a eontinuamente
para indiear que !_e ha iniciado el eido de eolga de
1 hera.
2 Cuande el ciclo de ca_ga de 1 hera ha finalizade, la luz permanece_a encendide de manera
continua y dejara de pa rpadear Eslo indica que la batena esl_ totalmenle co_flade y lisla
papa su use.
3 Si la bateda se deja en el cargader
transcurride
la carga inieial de 1 hera, el cergador
pondrA en marcha el mode Tune-Up *_ autom&tico
Este mode funcienar&
derante 8
deras o hasta que las celulas indNiduMes estSn eeualizades
La ba_eria esIA lista para
utilizarse y puede retirarse cuando se decee durante el mode Tune-UpVE
4 Cuande el mode Tune-Up vc au_omAti(o haya finalizade, el celgader pa_a
a una carga de
mantenimien_o
el indicador de el_cendide !;e apaga cuande finaliza el mode Tune_Up r'_¢
autem&tico.
use

DEL f_ODO TUNE-UP

_c !_{ANUA L

El mode Tune-Up *_c manual eouMJza o equJlib_a las c61ulas indNiduales
de la bateda
p÷rm_tiendele funcionar a su maxima capacided. Esle mode puede ta_dar basra 8 heras. Se
deberla aius_ar la balena selnanalmente o despu@s de 10 cities de ee_ga y de_arga
o siempre
que la ba_erla no rinde per igual
1 Si desea ajuslar la ba_eda, coldquela en el cargader
Lo luz reja parpadea_a continuamente
para indicer que !_e ha inieiade el eide de conga.
2 Pulse el bofdn del mode Tune-Up r'_cen eualquier memento despu#s de iniciade el eido La
luz reia deiara de parpadear,
destellara rApidelnente
3 veces y volve_a a parpadear
no_malmente
El cargader esla ajustando las _Nlas de la bateria.
3 AI tem/inar el cido de mode Tnne Up r'_c,la luz permanecerA
encendide. Lo bateda quede
ea_gade y se puede utilizar en ese memento o dejarse en el ea rgader
4 Si selecciona el mode Tune-U_ _c y despu_s cambia de opini6n, _etire la baleda del cargeder.
Despu_s de 5 segundes, inserte de nuevo la ba_eda ÷n el cargadel Se iniciala el cicN
normal de eelga

GU_RD_
P_R_

ESTAS _NSTRUCC_O_ES
SU

FUTURA

UT_L_Z_O_ON

Oar_ado_s
Su herramienta
usa un cargader DEWALT de 96-18 voltie_ Su batena puede _r cargade en
ca_gaderes DEWALT de 1 he;a, calgadem!,
de 15 minutes o ¢o1_un cargader vehicular de 12
varies
Aseg/ires÷ de leer tedas las inshucdones
de segurided antes de usar !_u cargader.
Consulte el cuadro en la pa_e posteder de ÷s_e manual pala vet la cornpatibilidad
de carg_ores
y unidedes de alimenta¢i6n

1. Conecte el cargader a un enchufe apropiade antes de insertar la unidad de Mimentackln
2 [nserte la bateria en el cargader (Fig. 1). La luz roja (carga} parpadear_ continuamente para
Ndicm que _÷ ha ini¢iade el ddo de _:a_
3 Se indicara el t6rmino de la carga cuande [a luz _oia permanez_;a ENCENDIDA de manera
continua. La bacteria queda cargade y se 9uede u_ilizar en ese inomen_o o deja_se en el
cargade_,
i_PRECA UCION: _ly 120 vultios en I_s temlmnles de c_rqa No b_g_ pruebas _n oh)eros
_lndu{_tores
Pehgro de nboque el_'r_{x> o electrocu{_lon
Operaci6_

de

_

luz

indic_or_

FULLY CHARGED...................
HOT/COLDPACKD_L_y ... m

• m

•

m

• m

• m

•

REPLACEPACK......................eoeeoeeoeeeeeeeeeeee
PROBL_i_ POWERUNE...

e e

ee

ee

ee

ee

ee

ee

_diomdo_s
de
_ar_a
Se ban di_6ado
e_os cargaderes _
que dete_en cier tos problemas que 9ueden surgir con
las bater_s
Es_s preblemas se indican mediante una luz _ja que _ enciende de mane_
intermit÷n_
a gran velocidad
Si e_o ecur_, w_elva a colocar la bater_ en el eargade_ Si el
problema persis_e, pru÷be con o_ra batena para determinar si el cnrg_der es;& en buen es;ado.
Si la segundo batena ea_ga correc_amente,
Ngnifica que [a prilnela es defecfuosa y que debe
Ilevade a un centre de servicio para su recidaie Si la segunda bateda hate que el cargador
indique el mismo problema que la pdmera, ffeve el cargader a un centlo de s÷_vicio autorizade
para su vegicaci6n.
RETARDO

PUN BATERiA

CALIENTE/FRIA

Algunos carfladeres tienen una funciOn de Rela_de per ha_erla calientWfna: si detec_an que una
batena esta _31ielit÷, aural R_ticameRte iftitian un Reta_de per bal÷na cMiente, suspendiende
asi Ja ca_ga basra que la ba_ena se haya erffdade. Una vez enfriade Ja ba_eda, el cargador
pasa_a autema_icalnente
al mode de Carga de baterla. Esta funci6n a.segura la m&xima
duraci6n a su batena. La luz _oia parpadea a intervMos largos y Io hate a intelvalos cortes
cuande ÷sla en el mode de Relarde pal batede calie_le
LiN_A DE ALIMENTAC_ON
PROSLEMATICA
Algunos cargadores tienen un indicader de fallas en la linea de eR÷lg_a else1 rica. Si _ usa el
ca_gader con fuentes de energia po#afiles,
come generado_es
o plantas que convierten
cordente
direc_a en cordente
Mtema, el calgader
puede suspender
su funcionamiemo
temporalmente,
encendiendo
la luz roja dos veces de rnanera intermiten_e,
seguidas de
una paisa.
Eslo indica que la alimenfaci6n de cordente ÷sfa m&s all& de sus limites
PERMANENC_A

DE LA BATER_A

EN EL CARGADOR

El cargader y la balena pueden dejarse coneclades
indefinidemente
mientlas la klz reia esle
e_ndide
El cargador mantendra la ba_eda complefamente
cargade
NOTA: Lo balena perdera la conga len_amenle si _ _eti_a del cargader Si no se ha deiade la
bateda en mantenimiento
de carga, puede sef Hecesade
reeergade
a_tes de usade
nuevamente. La bateria tambi_n puede perder len_ame_le la cargo si _ deia en un ca_gader
que no es_ conec_ade a una lama de corriente Mtema adecz_ada.
BATERiAS
BAJAS: El ca fgadef tambio_ £uede de,eclat una batena baja. Eslas ba_edes aun
son utilizables, peru no se puede esperar de elias el mismo rendimienlo
En tales cases,
aproximadalnente
10 segundes despu_s de Ntrodudr la balerla, el cargadef emiti_a 8 pitides
intermitentes
para indNar el eslac_'_ de la balena A contNuaciOn el colgadef procedera a cargar
la batena haga su maxima capacidad.
Notas

im_orta,tes

seSre

_a

ca_a

1 Se oonseguir_
un rendimiento
me}or y m&s du_adere N se eaDa la b_er_
con una
temperatura
arnbiental de entre 18 y 24 _C (65 y 75 _F) NO cargue la bateda d la
temperatura
ambiental es infeder a +45 _C (+40 F) o superior a +405 _C (+105 F) Esto
es muy importante y se evita_n
graves da6os en la bater[a
2 El calgader y la batena pueden t_onsmitir eMor du_ante la earga. E_fo es nolmM y no
representa ningun prohlema.
3 Si la bafena no carga adecuadamente:
a. Ve_fique la eomente en la foma conectande un apa_alo el6ctdco.
b Verifique N la folna es;& conecfada a un interrupter que co;to la cordente M apagar la luz.
e Ueve el eargader y la batena a un [ugar con una tempe_atura ambientM de 18 a 24 _C
(65 a 75 _F)
d Si los p_oblemas de carga pel:dslen Ileve la henamienta
la bafena y el cargader al
centlo de servicio local
4 Se debe reca_gar la baleda cuande de}e de produ@ suficJente ene_gia en ta_eas que se
ejecutaron con facilided antedormente.
NO CONT[NUE
us_ndela en es_as eircunstancJas
Siga los pro_dimientos
de carga. Tambi_n puede ee_gar una bateda
_sade pamiMmente
cuande le desee,
sin dei_arla
5 Bojo ciertas condiciones,
cuande el eo_gader
es_& enchufade
a la toma de cordente,
los
contac_os de ca_ga expue_tos dentro del cargader 9ueden hao_r eortecireuite debJde a
algOn material exlemo
Los ma_eriales extemos
de naturMeza
oonduc_ota,
come el alambre
de acero, el papel de alum[hie o cua[quJer tipo de part_eula moral[ca deben conservm._e
aleiades
de las eavidades
del ca_gade/
Descol_ec_e
sien/p_e el cargador
de la toma de
cordente cuando no haya ba_ena en la eevided Desconec_e _delnpre el cargade_ de la lolna
de cordente
anles de limpiade
6. No sume_ia el cargader
en agua ni en ningun otre Iiquide.
_ADVERTENCIA:
No permfl_l que mng_n
flqu_d_l se ffltroduzca
en el cargador
P_drla
orlgma rse un cheque electnc_ Para ll _ll_lb_rel enfrlanliento de In ba terl:l desbues del use evn'e
_/_c'a r el _ rgador o D baterla en un Dga r c_hd pare pedorar el _)mienze de orificios o para esfaNecer el lugar de ir_serei6n de suietaderes.
able. Patina dei_ar el co*_rnufade_

y deberia

evif;_ rse

Bot6n
de
oontro#
_e
avarice
y ret_oceso
(Fig.
4]
El bot6n de control de avance y mtre_so
deterrnina la dkecci6n de la herramienta y siwe
como bo_6n de blequeo en off. Para se_eccionar I_ ro_ac{6ff en avarice, suelte el o>nmutatier t[po gatillo y presiene el bofdn de control de avarice y _etro_o
en el costade de,echo
de _a herrarn[enta
Para selecc_onar
la reversa, pres[one el bot6_ de cont_o_ de avan(_ y
iet roceso el; el cow,fade izquierde de la henam[en_a La posicJ6n cen_M del L_t on de control
bloquea a la herramienta en OFF (APAGADA)
Cuande cambie la podcion del bot6n de control, aseg_res÷
de sdtar el gatilkl
NOTA: Puede que escuche un clic M arrancor la herramienta cuande la opere per primera vez
luego de can/biar la direcci6n de la rofoci6n Esfo es _ormM y no indica un problema
Po_tabro_as
D_054,

de
DW05_

_ibermoi6n
(Fi_.
5}

_p_d_

-

DW050,

DW052_

NOTA: El ponabrocas
acepta s61o acce_>dos hexagonales
de 6,35 mm (1/4 pulg)
Coloque el conmutader
en la posici6n de bloquee en off (central) o qui_ele la unidad de aIF
mentaci6n antes de cambiar sus accesodes.
Para instala_ un a¢cesorio,
ti_e del cuello del portabrecos en dimcci6n contraria a la parle
delante_a de la herramienta
inserte el acce!.orkl y su÷lte el cuelN El aceesode queder& fijo
en el portabrocas
Para sacar un accesorio,
tim del cuello del po_tabrocas en direccion contraria a la parle
delan_e_a de la henalniel_ta
Retire el accesode y sueRe el cuello.
YMnque

oon

o#avija

de

t_tenci6n

= DW053,

DW057_
DW059
(F_g,
6)
Celoque el conmutador
en la pesici6n de bloquee en off/central)
mentaci6n antes de eembiar s_s accesedes.

D_055,
o qu_ele

la unidad de aIF

Para il_t_[ar
_ casqufflo
o_ e_ y u_q_e, affn÷e el orificJo a un ooslado de] casquillo con la
davija de retencidn (C) ÷n el yunque (D) Pmsione ÷l casquillo hasta que la davija de refem
ci6;_ enganche en ÷1 edficio Puede que sea nece_de
_resionar la davija de mtenci@_ para
ins_Mar el casquillo.
d_PNECAUC!ON:
Use solo ¢_squlllos de Imp:rote Los _lsqulllos
que no :3on de irrlpacte
pueden r::mperse y causar una situac_N_ peligros_
In:3pec::_one 1:>:3
casqu_llo:_ ante_ de u_arlos b_ra _segu_arse gue no _'on_enga n _nzadu_s
F3ra quita_" U_ ca_qL_J_lo, plesione la clavija de ietend@! per el erificio con un _l_iete de p_n_a
peq_e_ia, y tire del ca_quillo pa_ quitade

U_@

izades
yfranquiciades
÷n la Rept_blica

Su herramienta

de impac_o genera

el siguiente

par terser de salide:

adquMr

Oa_ #
Nrn
Oat #
Nm
DW050
101,7
DW055
174,9
DW051
135,6
DW056
192,9
DW052
112,6
DW057
187,1
DW053
158,7
DW059
4_,8
DW054
130,2
i_ PRECAUC!OIV:
Ased_irese que el sulel_dor y/b el sJstema tolerar_in el n_vel de par terser
generade per la herramlenta
Un par it>mor exceslvo f_edrl_ causar romplm_ento y ResJbles
lesJones corRorales
1 Coloque el casquillo en la cabeza de la pieza de fiiaci6n Mantenga la berramienta apuntada directamente
a la pieza.
2 Presione el conmutader basculante
para iniciar la operaci6n
Siempre revise el par con
una Ilave de aj_ste dinamorn_trica,
totes, incluyende:
Volta/e:
Tamal}o

ya que el par de aiuste

El vollwe dolor de@d_l a una batena gasl_da,
del casquillo:
El no usar un tamade _'lrrecte

es afectado

poJ touches

Mexicana,

partes, refacz_ior_es y accesodes

donde podr_ hater

efectiva

fac-

DEWALT mantendra la herramienta y reemplazarA las piezas gastades per su use nolmal,
cebro, en cualquier memento deJante un aide a centar de la lecha de _ompra

reduc_r_i el par de _luste
de casqu_o _usa m una reduc-

2 ANDS

D09096,

D09091

y D09071

L _'_J_
Deie el motor encendide mientras sople la tierra y el polvo ft_era de todas las rejillas de ventilaci6n con aire seco al mends una vez per semana Use galas de protecNde cuande realice
este procedimiento
Las _iezas de plastico exteriores
p_eden set limpiades con un paho
b_mede y detergente suave¸ A pesar de que estas piezas son altamente
resis_en_es a solventes, NUNCA use solventes

D_R_GIRSE AL CENTRe
DE SE RVIC_O MA$ CERCANO
CULIACAN, SIN
Av N cp_aeBravo #1063 Sur. Ool _ndustdal Blare
GUADALAJARA, JAL
Av La Paz #17¸79 - Oo_ Ame_i_na Sector Ju_ez
MEXICO. D.R
Eie Oent_a] Lazar,, Cardena_ No 18
Loc_ D, Co_ Ob_era

INSTRUCCIONES
DE L_f_P_EZA DEL CARGADOR
_&ADVERTL:NCIA:
Desconecte el c_rgader de la tom_ de _'lrden_ alterna antes de _nlpi_rIo Puede #mp/ar (a t_er_ Y g _s¸a de/exterior
de/_ador
con un R_RO o cep/I/o suave no
met_hde No use agua _Rso/uc/_es
de hmp_ez_

MEnIDA, YUC
Calle 63 #459-A - Oo_ Deleted
MONTERREY, N.L.
Av Franc_8_, t Mader,, No831 - Oo_ Centre

A_,C:_SOriOS

PUEBLA, PUE

Los ac_sorios
recomendedes
para su berramienta est_n dispo_ibles con un cargo adic_onal en
su dist_bt_ider local o en el centre de servicio _odzado.
_ATL:NCION:
L_e s61o casqu_l(os de/nlpacto
Los casqu_l/os que no sen de impac_ pueden
_mpe_e
y causer una s/_c/de
peligrosa
InsRe_'_one los c,_squ_71osantes de usades R_r_
asegu_rse
que no _ntengan
tdeaduras
Si usted necesita ayude para encontrar
_n acoesode
para su berramienta,
tentacle
con:
DEWALT Indust rial Tool Co., 701 East ,Joppa Road, Baltimore, MD 21286¸
APRECAUC!6N:
La ut/_z_c/de de cua/qu_er accesorlo no recomendado
p_ra esta herram_enta puede ser pe/_s_

7100

DEL PRODUCTO:

del producto:

Meal.f Cat.:
NOra de _de:

ES PECIFICATIONS

el prodecto:

DW050
DW051
DW052
DW053
DW054
DW055
DWO56
DW057
DW059

Este producto es_a garantizade per un aide a par tit de la fecba de entlego, contra cualquier
defend en st_ ft_ncionamiento, asi come en rn_eriales y mane de obra empleades pa_ su labdeaci6n. Nue_ra gara_
incluye la _par_cidn
o _posic_6n del p_odu_o y/o cemponentes sin
c_o
alguno _
el cliente, ir_cluyende mane de ebb, asi come los gastos de t_onspo_oci6n
iozor_ahlemer_te e_g_os
derivades del cumplimien_
de e_e cer_ificade.
P_ra hater e_iva
esta ga_nt_
debe_ presentar su herramien_ y e_
p61iza sell_a per
el e_ablecimiento
comercial deride se adq_ide el predec_o, de no contar con _s_, ha_a_ la
factu_ de _,_rnp_.

9,6
12
12
12
14,4
14,4
18
18
18

voltios
voltios
voltios
voltios
voltios
voltios
voltios
voltios
voltios

2
2
2
2
2
2
2
2
1

400
400
400
400
400
400
400
400
650

rprl/
rpm
rpln
rpm
rpm
rpm
rpm
rpm
rpm

EXCEPC_ONES
E_a garant_
no se_ v_lide en los siguientes cases:
* C_ande el p_duc_
_ bubiese _tilizade en condiciones
*
*

di_intas

Anexo enco_rar&

_na relaci6n de suculsoles

de servicio de f&brica, ¢entlos

de use que
a las er_lis-

de servicio a_or-

DeWALT
BatteW
cat N.mb_r
Dw02_
Dc9096
Dw9096
Dw9098
Dw9099
Dc9091
Dw9091
Dw90_
Dc9071
Dw9071
Dw9072
Dwgo_
Dw9061
Dwgo_
Dw9048
Dw_os7

Output
vo,ta_
24
_8
_8
_8
_8
144
144
144
_2
_2
_2
_2
96
96
96
72

Chargem/ChargeTl_re
_i_i
x
x
x
x
x
90
4_
6o
90
6o
4_
4o
6o
4_
4o
45

_

iiiii_i
x
x
x
x
x
11s
90
60
11s
90
60
x
90
60
x
6o

X Indicates

All

que

battery

Battery

and

_i_i
x
6o
6o
3o
4s
6o
4s
3o
6o
45
3o
x
45
3o
x
3o
pack is not

le bloc-piles

que el paquete

"HERRA_EN]AS ELECTRlC_S"

n'est

de baterias

¸ IDW_I_
x
6o
6o
3o
45
6o
45
3o
6o
45
3o
x
45
3o
x
3o

Systems
CargadofesdebaterlasFr{empodecarga(Minutos)

i_i_i_
x
2o
2o
12
15
2o
15
12
2o
IS
12
x
IS
12
x
12

compatible
pas compatible

no es compatible

iilb_ii
x
60
60
_0
45
60
45
_0
60
45
_0
x
45
_0
x
_0
with

that

avec

i_:iii
x
6o
6o
30
45
6o
45
30
6o
4s
_0
x
4s
_0
x
30

Dw024_
60
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

specific

Dw0246
60
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

charger,

ce chargeur.

con ese determinado

charge
times are approximate.
Actual charge
Read the instruction
manual for more specific

Les durees de char_ge sent approximatives;
Life le manuel d'utilisation
pour obtenir
El tiempe

Charger

Chafgeum/Duf_edecha[ge(Minut÷ R
i_i_iil
x
6o
6o
3o
45
6o
45
3o
6o
4s
3o
x
4s
3o
x
3o

x
x
x
x
x
60
4_
30
60
4_
30
x
4_
30
x
3o

that the

X indique
Una "X" indica

IMPORTADO_;DEW_LTS_ DE CV
BOSOUE_ DE C_DnOSAOCESO nADIA_S NO 42
COL, Befouls DE LA_ LOMA& _ S_CClON_eP o512o
DELEGf_ClONCUAJ_MALPA,
MEXICO,D
TEL S_267100
R_RC_BDE_I O626lV_

a las normales;

Cuande el _rodec_
no buhies÷ side ope_de de acue_o con el intrusive
se acompana;
Cuande el p_du_o
hubiese side alte_de o _iodo
po_ personas di_intas
tades al final de es_ certificade

cargador.

time may vary.
information.

la dur#e de charge
des renseignements

r#fle peut vade_
plus pr#cis.

de duracidn
de carga es aproxima
do; la duracion
de carga real puede
Lea ei man uai de instruccienes
para ebtener intormacidn
mas precisa

382!16978

(55)

5588

9377

928

5038

8375

2313

(222)

246

3714

(442)

214

1660

(4,_4)

814

2383

(871)

716

5265

(229)

921

7016

(993)

LLAME _L: (55) 5326

radar

Dw_Io_
x
6o
6o
30
45
6o
45
30
6o
4s
30
x
4s
30
x
30

s[_l@

7 12 42 11

(33)

(81)

del Dist ribuider

(Dates para _r Ilenades per el dist ribuidor)
Fecba de compra y/o entrega del prodt_cto:
Nombre y demicilio del distribuider donde se adquide

(667)

(999)

17 No_t÷#2O5 - Ool Dent re
QUERETARO, QRO
Av Madero 139 Pte - Co_ Centre
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av Unive_idad 1525 - O_,_S_n Lu_
TORREON, COAH
B_vd _nde_endenda, 96 Pte - Oo_ Centre
VERACRUZ, VER
Prolonga¢i6n Diaz Mi_6n #4280. Col Romeo
VILLAHERMOSA. TAB
Oonst_uci_ ¸,516-A - Co_ Oentro
P_RA OTRAS LOCALID_DES

Re_*_acio_es
Las reparacioHes,
el manter_imiento
y los ajustes del dispo_itivo (incluyende
la inspeccide
y
reemp[_zo
de las escobillas)
deberian set _ealizades per centro_ de servicio autorizades
_
otras orga_izaciones
de _*vicio calificades
usando siempre repuestes orioinales, para a_ftura_ la SEGURIDAD
y FIABILIDAD del FrOducto

Nombre
Marca:

sin

DE SE RV_O]O G RATU_TO PARA UNIDADES
DE ALI]_ENTACION
XR P_c

GA RANTiA DE REEM BOLSO DE SU DINE NO PeR 90 DiAS
Si no estA completamer_te
satisfecbo con el de!_empdeo de su mAquina herramienta, I&ser o
clavadera DEWALT, cualquiera sea el motive, podr_ devolvede ha:4a gO dias de la fecba de
cempra con su recibo y obtener el reembolso
cornFielD de su dinero
sin necesidad de
responder a ninguna pregunta
SDSTITDC{0N
GRATUITA
DE LAS ET_QUETAS
DE ADVERTENC_A:
Si las etiquetas de
advertencia
se vuelven ilegibles o se pierden, Ilame al 1-800-4-DEWALT
para con_g_ir
grah_itamente olras de repuesto
PARA REPARAC_0N
Y SERVICIO DE SDS RE RRA!_IENTAS
ELECTR_CAS.
FAVOR DE

M_T_TO

IDENTIFICACION

y

Garantia
li_lr_tada
pot
tres
a_os
DEWALT reparar&, sin targe, cualq/_ier faHa que s_rja de defectos en el material o la fabricaci6n del producto, per hasta tres ai_os a contar de la fecha de cempra. Esta garant[a no
cubre fallas de las piezas c_sadas
po_ su desgaste normal o abut4o a la herramienta
Para
mayores detalles sobre [a cobertura de la garant[a e informaci6n acerca de reparaciones realizadas baio garantia, visitenos eH www.dewalt corn o II&menos al 1 800 433-92_
(1-800-4DEWALT) Esta garande no aplica a ac<_sodes o a ddeo!; causades per reparacienes realizades o intentades
per terceros.
Esta garande le etorga derechos legales especificos,
adem&s de los cuales puede tenor ethos dependiende del estade o la provincia en que s÷
encuentre
Adern&s de la garantia, la:4 berramientas
DEWALT est&n cubier_as per:
1 AND DE SERVICED GRATUITO

cldn en el par de ajdete
Tamal}o del perno: Los @zimetros m_yores de pernos gene_3/menl_e requ_eren un par
de _juste mayor El pa r de ajuste t_m@de wrla de acuerd_l el larpe Ycah_re de la pleza
y el I_ld_;e delpar
Pettier Aseg_rese que #ides los h_los es}_n hbres de ox_d_l y el_es desechos Ram perm_tir unparde
_juste aptoR_ado
Ma_erial:EIt_podellater_a(ye(acabadode/_lsuperficlede(nlater_alafe_'ardaIparde
ajuste
Tiel_!#o de _/u_te: Los perl_ldos de Rtuste mayores resultarbn en un par de a/uste
mayor El use de un Redo,do de aluste mayor de/ re_'lmend_de Redrl_ hater que /as
p_ez_s de h/ac_)n se rueden e se darien los/fibs
o/as p_ezas

SeHo o firma

su garande

originales.

312 5111

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Page Count                      : 7
Page Layout                     : SinglePage
Page Mode                       : UseNone
Producer                        : Goby Monitor Application version 3, 2, 1, 4
Create Date                     : Wed Aug 15 00:51:49 2007
Author                          : 
Title                           : 
Subject                         :

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

DEWALT Wrenches And Accessories Manual L0522100

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation