DeLaval 87472702 Farm monitoring camera FMC-IP1 User Manual 1081 BA IP StableCam indd

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2260747
Application ID	HjedlJEOWiySEMOBEJY95A==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	313.13kB (3914168 bits)
Date Submitted	2014-05-07 00:00:00
Date Available	2014-05-07 00:00:00
Creation Date	2013-11-06 14:34:26
Producing Software	Adobe PDF Library 9.9
Document Lastmod	2014-05-05 18:05:15
Document Title	1081=BA_IP_StableCam.indd
Document Creator	Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3)

Product Name: Farm monitoring camera FMC-IP1
Model No.: 87472702
DE
FR
EN
IT
NL
SV
Bedienungsanweisung
Mode d’emploi
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
1081=BA_IP_StableCam.indd 1
06.11.2013 14:34:33
DE
Einleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren
Sie auf, um später Dinge nachschlagen zu können.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt interessieren und IP StableCam bestellt haben. Es lässt sich mit jedem PC/
Laptop über das Intranet oder das Internet über einen üblichen Webbrowser (empfohlen: Internet Explorer oder Safari),
per Smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone und -Pad) oder mit auf dem PC installierter Client-Software (Camera Live)
steuern. Durch das benutzerfreundliche Installationsverfahren und die intuitive Schnittstelle ist eine einfache Integration
in Ihre LAN-Umgebung oder Ihr WLAN möglich. Wir sind sicher, dass Sie die Qualität und die Features dieses Produkts
schätzen werden.
Pflege und Wartung
1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera und ihre
Stromversorgung ausreichend belüftet werden;
2. Nicht schütteln, nicht schlagen und lassen Sie das
Produkt nicht fallen;
3. Sorgen Sie dafür, dass die Kamera trocken und
staubfrei ist und setzen Sie sie keinem direkten
Sonnenlicht aus;
4. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von magnetischen Gegenständen auf;
5. Vermeiden Sie, das Produkt an Orten mit ständigen
Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen
aufzustellen;
6. Halten Sie das Produkt von Hitzequellen fern;
7. Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
aggressiven Chemikalien;
8. Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser;
9. Setzen Sie das Produkt nicht in Räumen ein, die von
Metall umgeben sind. Das umgebende Metall kann
elektromagnetische Wellen abschirmen, so dass kein
Signal empfangen wird;
10. Bitte beachten Sie die Umweltschutzbestimmungen
Ihrer lokalen Regierung;
11. Bitte stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht
nutzen;
12. Bauen Sie das Produkt nicht auseinander und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Dies kann
Schäden am Produkt verursachen.
Hinweis
Dieses Produkt kann Interferenzen mit anderen drahtlosen
Geräten verursachen, die im 2,4 GHz ISM-Band arbeiten.
Bitte stellen Sie eines der Geräte ab, um Interferenzen zu
vermeiden.
Produktsicherheit
Genau wie andere drahtlose Produkte sendet auch dieses
Produkt elektromagnetische Wellen. Seine Sendeleistung
liegt allerdings unter der anderer drahtloser Geräte wie
beispielsweise Handys. IP StableCam erfüllt bei Betrieb die
Sicherheitsstandards zu Funkfrequenzen und die empfohlenen Indizes.
Einschränkungen
1. Nutzen Sie dieses Produkt NICHT, um die Privatsphäre
anderer Personen zu verletzen. Die Überwachung
der Aktivitäten anderer Menschen ohne deren Zu­
stimmung ist rechtswidrig. Dieses Produkt ist nicht
für einen derartigen Zweck gedacht oder hergestellt.
2. Stellen Sie dieses Produkt NICHT in der Nähe von
medizinischen Geräten auf. Funkwellen können
den Ausfall von elektrischen medizinischen Geräten
verursachen.
3. Dieses Produkt sollte einen Abstand von mindestens
30 cm von jedem Herzschrittmacher haben. Funk­
wellen können Herzschrittmacher beeinträchtigen.
4. Nutzen Sie dieses Produkt NICHT für rechtswidrige
Aktivitäten. Der Nutzer muss sicherstellen, dass der
Einsatz der Kamera gesetzmäßig ist.
1081=BA_IP_StableCam.indd 3
06.11.2013 14:34:34
Hauptfeatures
Audio-Übertragung
Die Kamera kann Audio-Streams ins Internet geben, so
dass der User die Geräusche, die die Kamera aufgenommen hat, hören kann.
Einfache Installation
Die Kamera wird mit integrierter Wireless-Fähigkeit
(IEEE802.11b/g/n) und einem Webserver geliefert. Sie
müssen daher keinen Treiber installieren. Zur SetupCD-ROM gehören die Setup-Software, die Bedienungs­
anweisung und der Schnelleinstieg zur Installation.
Dank P2P-Technologie (Peer to Peer) kann der User das IP
StableCam-Streaming ganz einfach über PC/Smartphone/
Client-Software anschauen, indem er einfach die/das UID/
Passwort eingibt. Router und Firewall müssen nicht konfiguriert werden. Die Kamera kann den Router automatisch
über das Netzwerkkabel oder WLAN ansprechen. Sobald
die Verbindung steht, können Sie die Bilder sehen und
Geräusche hören, welche die Kamera im entfernten Stall
empfangen hat.
Schnappschuss- und Aufnahmefunktion
Sie können eine Momentaufnahme von dem erfassen,
was die Kamera an Ihren PC geschickt hat, und das Bild
dann als JPG oder BMP-Format speichern. Darüber hinaus
können Sie auch den vom der Kamera an Ihren PC übertragenen Video- und Audio-Stream aufzeichnen und als
ASF-Format speichern.
Bewegungsmelderfunktion
Die Kamera kann Veränderungen beim beobachteten
Bild erkennen. Sobald es zu einer Veränderung kommt,
wird sie eine E-Mail an bis zu 3 E-Mail-Adressen mit einer
Video-Datei oder einem Schnappschuss als Attachment
schicken. Die Video-Datei oder der Schnappschuss kann
auch auf einen FTP-Server hochgeladen werden. Zusätzlich
kann die Kamera so konfiguriert werden, dass sie in regelmäßigen Abständen Bilder schickt.
802.11 b/g/n WLAN-Verbindung verfügbar
Die Kamera wurde so konzipiert, dass sie nicht nur mit
Ihrem vorhandenen verkabelten Netzwerk funktioniert,
sondern auch mit standardmäßigen 802.11 b/g/n
Wireless-Geräten, so dass Sie das Produkt drahtlos nutzen
können. Die Kamera setzt eine SSID-Filterung, eine leistungsstarke 64/128 Bit-Verschlüsselung und den neuen
Sicherheitsstandard der WPA-Verschlüsselung ein, um Sie
vor illegalem Eindringen zu schützen.
OSD-Funktion
Die OSD-Funktion (On Screen Display) kann den Systemnamen, Datum und Uhrzeit und eine benutzerdefinierte
Angabe am Bildschirm anzeigen.
3GPP mobile Überwachung
Die Kamera bietet Ihnen die Möglichkeit, sich die Bilder
auf Ihrem Handy als Live-Video-Stream anzuschauen.
Sie unterstützt den Telekommunikationsstandard für das
3GPP-Streaming-Format. Alle 3G-fähigen mobilen Geräte
und die meisten 2G-Handys, die den 3GPP-Standard
unterstützen, sind kompatibel. Das bedeutet, dass Sie die
Bilder über den Browser Ihres Handys anschauen können.
Authentifizierung
In das Authentifzierungsfenster müssen Sie Ihre User-ID
und das Passwort eingeben. Das Passwort hindert nicht
registrierte User daran, auf Ihre Kamera zuzugreifen. User
können zwischen der Basic Authentication-Methode oder
der Digest Access Authentication-Methode wählen.
Mehrfachzugriff
Die Kamera erlaubt bis zu 16 Usern gleichzeitig, das
Video anzusehen. Bitte beachten Sie, dass die Leistung
der bewegten Bilder insgesamt sinken kann, je mehr User
gleichzeitig mit der Kamera verbunden sind.
Gleichzeitiges High-Speed MPEG-4 und Motion JPEG
Die Kamera erlaubt das gleichzeitige Live-Streaming von
MPEG-4 und Motion JPEG. Die Kamera bietet eine H.264/
MPEG4 Kompression, die das Video komprimiert, um die
Übertragung schneller und effizienter zu machen. Das
H.264/MPEG4- und MJPEG-Bild kann mit 30 Frames pro
Sekunde übertragen werden.
Infrarot Nachtsicht
Die Kamera nutzt 24 Infrarot-LED. Wenn die Umgebung
dunkel ist, werden die LED automatisch durch eine lichtsensorische Komponente aktiviert. Das Video wechselt von
Farb- in Schwarz-Weiß-Darstellung. Die Sichtweite beträgt
ca. 11 m. Es ist auch möglich, den LED Betrieb von "auto"
auf "manuell" zu wechseln.
Gleichzeitiges HTTP- und RTSP-Streaming
Die Kamera unterstützt das HTTP- und RTSP/RTP/RTCPProtokoll und liefert mehrere HTTP- und RTSP-Streams
gleichzeitig.
1081=BA_IP_StableCam.indd 4
06.11.2013 14:34:34
PC-Systemanforderungen
Damit die Kamera richtig funktioniert, müssen PC und
Netzwerk die folgenden technischen Spezifikationen
erfüllen.
Adapter
Wenn Sie einen Stromadapter benutzen, vergewissern Sie
sich, dass die Nennspannung zu der des Geräts passt, um
mögliche Schäden durch eine falsche Nutzung der Stromversorgung zu vermeiden.
Prozessor:
Intel Pentium III, 1GHz oder höher
(Pentium IV, 2 GHz oder höher empfohlen)
RAM:
256 MB oder mehr
Farbmonitor:
Empfohlen werden mindestens 800 x 600 und der
neueste Treiber für den Display-Adapter
Betriebssystem:
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Webbrowser:
Internet Explorer Version 5.0 oder höher, DirectX 9.0c
oder neuer, Safari, Firefox (benötigt QuickTime),
Google Chrome (benötigt QuickTime)
Netzwerkprotokoll:
TCP/IP-Netzwerkprotokoll installiert
Schnittstelle:
10/100 Mbps Ethernet-Anschluss
oder drahtlose Netzwerkverbindung (WLAN)
Sonstiges:
CD-ROM-Laufwerk
Kamera
Linse / Bildsensor:
Bildpunkte:
Betrachtungswinkel:
1/4" CMOS
310.000 Pixel
Horizontal 50°,
Vertical 40°
Mindestbeleuchtung:
1,0 Lux
(0 Lux im Nachtsichtmodus)
Infrarot-LED:
24
Nachtsicht-Distanz:
12 m
IR-Filter:
Ja
Schutzklasse:
IP66
SD-Karten Unterstützung: 16 MB – 128 GB
Max Temperatrure:
45°
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG, 2006/95/EG und 1999/5/EG befindet.
Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse
eingesehen werden: http://www.kerbl.de.
Garantiekarte
Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 1 JAHR GARANTIE, um Schäden durch Material- oder
Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst nicht:
1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung und unsachgemäße Bedienung (Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung) entstanden sind.
2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.
3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten
Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor, jeglichen Garantieanspruch abzulehnen.
Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Original-Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel). Möglichst genaue Angaben über die Art der Beanstandung
sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des IP StableCam obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes.
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-und
Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder
kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
1081=BA_IP_StableCam.indd 5
06.11.2013 14:34:34
Kamera und Empfang konfigurieren
1. Kamera an das Netzwerk anschließen
Bei erstmaligen Einsatz schließen Sie bitte
die Kamera und Computer mit Netzwerkkabeln
an einen Router an.
2. Software installieren (nur für PC)
Legen Sie die Installations-CD ein und lassen Sie Autorun
starten oder öffnen Sie die Datei „autorun.exe“ manuell.
Installieren Sie nun die beiden Programme Camera Setup
und Camera Live.
Camera Setup unterstützt Sie Ihre Kamera im
Netzwerk zu finden und die Konfigurationsseite
oder die Ansicht der Kamera im Browser erstmalig zu starten (mehr Details in Punkt 3).
Camera Live bietet zusätzliche Funktionen,
z.B. MultiLive für gleichzeitiges Ansehen
meherer Kameras oder eine Snapshot- und
Aufnahme-Funktion (mehr Details in
Punkt 4).
3. Camera Setup und Anzeige im Browser
Starten Sie Camera Setup und warten Sie bis Ihre Kamera
im Netzwerk gefunden wird. Klicken Sie gegebenenfalls
auf Refresh. Ist sie gefunden, wird die vom Router an die
Kamera vergebene IP-Adresse angezeigt.
Mit dieser IP-Adresse können Sie die Kamera in einem
beliebigen Browser (Internet Explorer / Firefox / Chrome /
Safari / etc.) aufrufen und entweder den Videostream
starten oder die erweiterte Kamerakonfiguration aufrufen
(nur für Experten empfohlen).
Geben Sie die IP-Adresse in Ihren Browser ein.
1081=BA_IP_StableCam.indd 6
06.11.2013 14:34:39
Klicken Sie nun auf Enter, um den Videostream zu starten.
Sie werden aufgefordert, die Zugangsdaten einzugeben.
Standardmäßig sind folgende voreingestellt:
IP StableCam
Benutzername: admin
Kennwort: admin
Beim erstmaligen aufruf im Browser bittet Sie
Windows bzw. der Browser um Ihre Erlaubnis ein
ActiveX-Steuerelement zu installieren. Klicken Sie
zum Fortfahren auf Installieren bzw. Erlauben.
Nun können Sie den Videostream von Ihrer Kamera
empfangen.
4. Empfang mit Camera Live am PC
Öffnen Sie das Programm Camera Live.
Camera
Übersicht aller
Kameras
MultiLive
mehrere
Kameras
gleichzeitig
Video
aufgezeichnete
Videos
Album
Schnappschüsse
Klicken Sie Camera und auf Add Video, um eine neue
Kamera hinzuzufügen.
Geben Sie nun die UID, Password und Name der Kamera
ein (Sie finden UID und Password auf einem Etikett am
Kabel der Kamera).
Prüfen Sie den Status der Kamera. Falls er nicht
online ist, warten Sie ein paar Sekunden. Dann wählen
Sie die Kamera und klicken doppelt auf die eingestellte
Kamera und Sie sehen das Videosignal.
1081=BA_IP_StableCam.indd 7
06.11.2013 14:34:47
Funktionen:
Schnappschuss erstellen
Video aufzeichnen
Ansicht vergrößern
Ansicht verkleinern
Vollbild
Lautstärke einstellen
zurück zur Übersicht
5. Empfang auf einem Smartphone
5.1 iPhone / iPad konfigurieren
Installieren Sie die Smartphone-App „AnyScene“ aus
dem iTunes App Store.
AnyScene
Öffnen Sie die App.
Klicken Sie auf QRCode, um die UID der Kamera zu
scannen (ein kleiner QRCode auf dem Etikett am Kabel
der Kamera).
Oder klicken Sie auf Add, um die UID manuell einzugeben. Geben Sie dazu UID, Password und Name ein.
(Standard Passwort ist „admin“).
Die App verbindet sich nun mit der Kamera.
Fertig!
Funktionen
Album
enthält alle Snaphots
Snapshot
aufnehmen von Standbildern
Speaker
Tonübertragung aktivieren
Mute
Stummschalten
1081=BA_IP_StableCam.indd 8
06.11.2013 14:34:57
5.2 Android konfigurieren
Installieren Sie die Smartphone-App
„AnyScene“ aus dem Google Play Store.
AnyScene
Öffnen Sie die App.
Drücken Sie auf Click here to add camera und geben Sie
UID, Password/Security Code von dem Etikett am Kabel
der Kamera, sowie Name ein.
(Standard Passwort/Security Code ist „admin“).
Alternativ können Sie die UID auch mit dem
QRCode auf dem Etikett am Kabel der Kamera scannen.
Drücken Sie dazu auf Scan.
AnyScene verwendet die App „Barcode Scanner“ für
die Scanfunktion. Falls Sie diese App noch nicht installiert
haben, versucht AnyScene sie nach
erstmaligem drücken der Scan-Taste zu installieren.
Bestätigen Sie die Warnmeldung mit OK und folgen Sie
den Hinweisen auf dem Telefon oder installieren Sie die
App manuell aus dem Google Play Store.
Sie können jetzt den QRCode des UID-Etiketts
auf Ihrer IP StableCam scannen.
Klicken Sie abschließend auf OK.
Die App verbindet sich nun mit der Kamera.
Fertig!
Funktionen
Snapshot
Ton
Album
1081=BA_IP_StableCam.indd 9
06.11.2013 14:35:09
6. Kamera im WLAN einrichten
6.1 Automatisches WLAN-Setup über WPS
Drücken Sie den WPS-Knopf an der Kamera
und dann innerhalb von 60 Sekunden den
WPS-Knopf am Router.
Die Geräte finden und konfigurieren
sich dann automatisch im WLAN.
Fertig!
te
WPS-Taste
an der Kamera
WPS-Taste
am Router
6.2 Manuelles WLAN-Setup
Rufen Sie im Browser die IP-Adresse (siehe
Punkt 3) Ihrer Kamera auf und klicken Sie
auf Setting.
IP StableCam
Klicken Sie im Menü der
Konfigurationsseite auf Network
und dann auf Wireless Setup.
Klicken Sie in den Wireless Setup
Einstellungen auf Enable.
10
1081=BA_IP_StableCam.indd 10
06.11.2013 14:35:17
Klicken Sie auf Search, um das WLAN
Signal Ihres Routers oder Accesspoints zu
finden.
Wählen Sie die SSID (WLAN) Ihres Gerätes
aus.
Klicken Sie auf OK um die Auswahl zu
bestätigen.
Dann wählen Sie Ihre WLANVerschlüsselungsmethode aus,
geben das WLAN-Passwort ein
und klicken auf Apply.
Es erscheint die Meldung:
„Wireless setup accepted
successfully“
Jetzt können Sie das Netzwerkkabel
entfernen und die Kamera im WLAN
betreiben!
Führen Sie unter Umständen erneut die
Suche nach der Kamera mit Camera
Setup durch, wenn Sie die Konfiguration
wieder bearbeiten wollen, denn im WLAN
bekommt sie möglicherweise eine neue
IP-Adresse zugewiesen.
11
1081=BA_IP_StableCam.indd 11
06.11.2013 14:35:20
Häufig gestellte Fragen
1. Was muss ich tun, wenn ich die Kamera nicht in der Liste mit „Camera Setup“ finden kann,
obwohl ich auf „Refresh“ geklickt habe?
• Prüfen Sie, ob der PC und die Kamera durch ein Netzwerkkabel mit dem Router verbunden sind.
• Prüfen Sie, ob die Kamera am Strom hängt und der Router angeschaltet sind.
2. Was mache ich, wenn kein Video- und Audio-Signal angezeigt werden?
• Prüfen Sie, ob sich die Kamera im Netzwerk befindet (s. 1.) und ob die Kamera
eingesteckt ist.
• Prüfen Sie, ob u. U. zuviele Nutzer gerade auf die Kamera zugreifen (max. 16).
3. Wenn ich die Kamera-App (AnyScene) nutze, sehe ich bei meinem iPhone/iPad/Android nur
ein schwarzes Bild?
Das Video ist zu groß. Die Netzwerkgeschwindigkeit ist zu langsam. Gehen Sie zu den Settings und
wählen Sie die niedrige Qualität, dann läuft das Video ohne Ruckeln.
12
1081=BA_IP_StableCam.indd 12
06.11.2013 14:35:20
FR
Introduction
Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service et conservez-le
soigneusement pour consultation ultérieure.
Nous vous remercions de votre intérêt pour notre produit et de votre commande de l'IP StableCam. La caméra peut être
commandée à partir de tous types de PC/ordinateurs portables via Intranet ou Internet sur un navigateur commun (recommandé : Internet Explorer ou Safari), via un smartphone (iPhone, iPad, téléphone ou tablette Android) ou au moyen
d'un logiciel client installé sur votre PC (Camera Live). La procédure d'installation conviviale et l'interface intuitive permettent une intégration facile à votre environnement LAN ou votre WLAN. Nous sommes certains que vous saurez apprécier
la qualité et les caractéristiques de ce produit.
Maintenance et entretien
1. Placer la caméra et son alimentation dans un endroit
suffisamment aéré ;
2. Ne pas secouer, frapper ou faire tomber le produit ;
3. Installer la caméra dans un endroit sec, à l'abri de la
poussière et du rayonnement direct du soleil ;
4. Ne pas placer ce produit à proximité d'objets
magnétiques ;
5. Éviter d'installer le produit dans des lieux exposés
à des variations constantes de température ou
d'humidité ;
6. Tenir le produit éloigné de sources de chaleur ;
7. Ne pas utiliser le produit à proximité de substances
chimiques agressives ;
8. Ne pas utiliser le produit à proximité d'eau ;
9. Ne pas placer le produit dans des espaces entourés de
métal. Le métal peut faire écran aux ondes électromagnétiques, empêchant la bonne réception du signal ;
10. Respecter les directives de protection de
l'environnement des autorités locales ;
11. Déposer l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas ;
12. Ne pas démonter le produit ni essayer de le réparer
vous-même au risque de l'endommager.
Indication
Ce produit peut occasionner des interférences avec
d'autres appareils sans fil fonctionnant sur la bande ISM
2,4 Hz. Veuillez arrêter l'un des appareils afin d'éviter les
interférences.
Sécurité du produit
Tout comme d'autres produits sans fil, ce produit émet
également des ondes électromagnétiques. Sa puissance
d'émission reste toutefois inférieure à celle d'autres
appareils sans fil, telles que des téléphones portables.
En fonctionnement, l'IP StableCam satisfait les normes
de sécurité relatives aux fréquences radio et aux indices
recommandés.
Restrictions
1. NE PAS utiliser ce produit pour violer l'intimité
d'autres personnes. La surveillance des activités
d'autres personnes sans leur consentement est contraire à la loi. Ce produit n'a pas été conçu et fabriqué
à cette fin.
2. NE PAS placer ce produit à proximité d'appareils
médicaux. Les ondes radio peuvent occasionner une
panne des appareils électriques médicaux.
3. Ce produit ne doit pas être amené à moins de 30 cm
d'un simulateur cardiaque (pacemaker). Les ondes
radio pourraient affecter le fonctionnement de ce
dernier.
4. NE PAS utiliser ce produit à des fins illégales.
L'utilisateur doit d'assurer que l'utilisation de la caméra est conforme à la loi.
13
1081=BA_IP_StableCam.indd 13
06.11.2013 14:35:20
Caractéristiques principales
Transmission audio
La caméra peut également transmettre des flux audio via
Internet de sorte que l'utilisateur puisse écouter les bruits
enregistrés par la caméra.
Installation facile
La caméra est livrée avec une fonctionnalité sans fil intégrée (IEEE802.11b/g/n) et un serveur Web. Il n'est donc
pas nécessaire d'installer de pilote. Le CD-ROM de configuration comprend le logiciel de configuration (Setup), les
instructions d'utilisation et la notice d'installation rapide.
Grâce à la technologie P2P (Peer to Peer), l'utilisateur peut
très facilement regarder le flux d'images de l'IP StableCam
sur un PC / smartphone / logiciel Client en saisissant son
UID et son mot de passe. Le routeur et le pare-feu n'ont
pas besoin d'être configurés. La caméra communique
automatiquement avec le routeur via le câble réseau ou
le WLAN. Dès que la connexion est établie, vous pouvez
visionner les images et entendre les bruits enregistrés par
la caméra dans l'écurie.
Fonction photo et enregistrement
Vous pouvez enregistrer une photo au format JPG ou BMP
à partir de la vidéo envoyée à votre PC. En outre, vous
pouvez enregistrer le flux vidéo et audio transféré à votre
PC au format ASF.
Fonction détecteur de mouvement
La caméra peut détecter des modifications de l'image
observée. Dans ce cas, elle peut envoyer un e-mail accompagné d'un fichier vidéo ou d'une photo à un max. de
3 adresses différentes. Le fichier vidéo ou la photo peut
également être téléchargé sur un serveur FTP. Par ailleurs,
la caméra peut être configurée de telle sorte qu'elle envoie
des images à intervalle régulier.
Connexion WLAN 802.11 b/g/n disponible
La caméra a été conçue de telle sorte qu'elle ne fonctionne pas uniquement avec votre réseau câblé existant,
mais aussi avec des appareils sans fil standard 802.11
b/g/n, afin de pouvoir utiliser le produit sans fil. La caméra
utilise un filtre SSID, un codeur puissant 64/128 Bit et la
nouvelle norme de sécurité de codage WPA afin d'éviter
toute atteinte illégale sur le produit.
Fonction OSD
La fonction OSD (On Screen Display - affichage à l'écran)
permet d'afficher à l'écran le nom du système, la date et
l'heure, ainsi que des informations personnellement sélectionnées par l'utilisateur.
Surveillance mobile 3GPP
La caméra vous permet de visionner les images sur votre
téléphone portable sous forme de flux vidéo en direct.
Elle prend en charge la norme de télécommunication du
format vidéo 3GPP. Tous les appareils mobiles 3G et la
plupart des téléphones portables 2G prenant en charge
la norme 3GPP sont compatibles. Cela signifie que les
images peuvent être visionnées sur le navigateur de votre
téléphone portable.
Authentification
Dans la fenêtre d'authentification, vous devez saisir votre
identifiant d'utilisateur (UID) et votre mot de passe. Le
mot de passe empêche les utilisateurs non enregistrés
d'accéder à votre caméra. Les utilisateurs peuvent sélectionner la méthode d'authentification Basic ou Digest.
Accès multiple
La caméra permet à un max. de 16 utilisateurs de visionner simultanément la vidéo. Veuillez toutefois noter que
la vitesse globale de transmission des images vidéo peut
baisser en fonction du nombre d'utilisateurs connectés
simultanément à la caméra.
MPEG-4 grande vitesse et vidéo JPEG en simultané
La caméra permet le flux en direct simultané de MPEG-4
et de vidéo JPEG. La caméra exécute une compression
H.264/MPEG4 qui réduit le volume de la vidéo pour en
garantir une transmission plus rapide et plus efficace. Les
images H.264/MPEG4 et MJPEG peuvent être transmises à
un taux de 30 images par seconde.
Vision nocturne infrarouge
La caméra compte 24 LED infrarouge. Dans la pénombre,
les LED sont automatiquement activées par un composant
détecteur de luminosité. La vidéo est alors représentée
en noir et blanc, non plus en couleur. Sa portée optique
est d'env. 11 m. Il est également possible de commuter
le fonctionnement des LED en mode "'manuel" plutôt
qu'"automatique".
Flux HTTP et RTSP simultané
La caméra prend en charge les protocoles HTTP et RTSP/
RTP/RTCP et peut émettre simultanément plusieurs flux
HTTP et RTSP.
14
1081=BA_IP_StableCam.indd 14
06.11.2013 14:35:20
Exigences du système informatique
Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'installation, le
PC et le réseau doivent posséder les caractéristiques
techniques suivantes.
Adaptateur
En cas d'utilisation d'un adaptateur, assurez-vous que sa
tension nominale soit adaptée à l'appareil afin d'éviter
tout dommage possible en cas de mauvaise utilisation de
l'alimentation.
Processeur :
Intel Pentium III, 1 GHz ou supérieur
(Pentium IV, 2 GHz ou supérieur recommandé)
RAM :
256 Mo ou plus
Écran couleur :
un écran de 800 x 600 minimum est recommandé, ainsi
que le pilote le plus récent de l'adaptateur d'écran
Système d'exploitation :
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Navigateur Web :
Internet Explorer Version 5.0 ou supérieur, DirectX 9.0c ou
supérieur, Safari, Firefox (avec QuickTime),
Google Chrome (avec QuickTime)
Protocole réseau :
protocole réseau TCP/IP installé
Interface :
connexion Ethernet 10/100 Mbps
ou connexion réseau sans fil (WLAN)
Autre :
lecteur de CD-ROM
Caméra
Lentille / capteur d'images :
Pixels :
Angle d'observation :
1/4" CMOS
310 000 pixels
horizontal 50°,
vertical 40°
Éclairage minimal :
1,0 lux
(0 lux en mode de
vision nocturne)
LED infrarouge :
24
Portée en vision nocturne :
12 m
Filtre IR :
Oui
Classe de protection :
IP66
Prise en charge de cartes SD : 16 Mo – 128 Go
Max Temperature:
45°
Marque CE / Déclaration de conformité CE
La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l'appareil décrit dans le présent mode d'emploi est en conformité
avec les exigences et autres dispositions applicables des directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 1999/5/CE. La marque CE atteste que les directives de l'Union Européenne sont respectées. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet suivant : http://www.kerbl.de
Carte de garantie
Sur la base de nos conditions générales de vente, nous accordons pour cet appareil une GARANTIE DE 1 AN pour les dommages dus à des
défauts matériels ou de fabrication. Le délai de garantie débute à la date d‘achat.
Sont exclus de la garantie :
1. les dommages dus à l’usure normale (pièces d’usure, pièces coulissantes), à des surcharges ou des utilisations non conformes (non-respect des
consignes figurant dans le guide d’utilisation).
2. les dommages dus à des cas de force majeure ou au transport.
3. la détérioration des pièces en caoutchouc, telles que par ex. les câbles de branchement. Les réparations sous garantie ne sont effectuées que
par l’usine ou un atelier de réparation agréé ! En cas de non-respect, le fabricant se réserve le droit de refuser la demande de garantie.
À cet effet, l’appareil doit être rapporté au point de vente aux risques du propriétaire de l’appareil, non démonté, emballé et franco de port,
accompagné de l’original de la facture et de la carte de garantie (voir l'adresse sur le tampon du revendeur). Veuillez fournir des indications aussi
précises que possible au sujet de la réclamation. Les coûts générés par des réclamations non justifiées sont au frais du propriétaire de l’appareil.
Déchets électriques et électroniques
Il appartient à l’exploitant d'éliminer l'IP StableCam dans les règles de l'art. Respecter les prescriptions en vigueur de votre pays.
Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la directive européenne sur l'élimination des appareils
électriques et électroniques usagés, l'appareil est repris gratuitement par le centre de collecte municipal ou les déchetteries, ou
alors celui-ci peut être rapporté à un revendeur spécialisé proposant un service de reprise. Une élimination réglementaire protège
l'environnement et empêche d'éventuelles conséquences nocives sur les hommes et l'environnement.
15
1081=BA_IP_StableCam.indd 15
06.11.2013 14:35:21
Configurer la caméra et la réception
1. Raccorder la caméra au réseau
Lors de la première utilisation, raccorder la caméra et
l'ordinateur au routeur au moyen de câbles réseau.
2. Installer le logiciel (pour PC uniquement)
Introduisez le CD d'installation et lancez l'Autorun
(exécution automatique) ou ouvrez manuellement le
fichier "autorun.exe". Installez les deux programmes
Camera Setup et Camera Live.
Camera Setup vous permet de trouver votre
caméra sur le réseau et de démarrer la page de
configuration ou la visualisation des images de
la caméra dans votre navigateur (détails supplémentaires au point 3).
Camera Live vous offre des fonctions supplémentaires, telles que MultiLive pour l'affichage
simultané de plusieurs caméras ou une fonction photo et enregistrement (détails supplémentaires au point 4).
3. Configuration de la caméra (Camera
Setup) et affichage dans le navigateur
Démarrez Camera Setup et patientez jusqu'à ce que
votre caméra ait trouvé le réseau. Au besoin, cliquez sur
Refresh. Une fois trouvé, l'adresse IP affectée à la caméra est affichée par le routeur.
Avec cette adresse IP, vous pouvez appeler la caméra dans
votre navigateur préféré (Internet Explorer / Firefox / Chrome / Safari / etc.) et démarrer le flux vidéo ou appeler la
configuration avancée de la caméra (uniquement recommandé pour les experts).
Saisissez l'adresse IP dans votre navigateur.
16
1081=BA_IP_StableCam.indd 16
06.11.2013 14:35:26
Cliquez sur Enter pour démarrer le flux vidéo.
IP StableCam
Vous serez invité à saisir vos données d'accès. Par défaut,
les données suivantes sont préréglées :
Nom d'utilisateur : admin
Mot de passe : admin
La première fois que vous appelez le flux vidéo dans votre
navigateur, Windows ou votre navigateur vous demandera
l'autorisation d'installer un élément de commande
ActiveX. Cliquez sur Installieren ou Erlauben pour
continuer.
Vous pourrez alors recevoir le flux vidéo de votre caméra.
4. Réception d'images sur votre PC
avec Camera Live
Ouvrez le programme Camera Live.
Camera
MultiLive
Vue d'ensemble Plusieurs
de toutes les
caméras simulcaméras
tanément
Video
Album
Vidéos enregis- Photos
trées
Cliquez sur Camera et Add Video, pour ajouter une
nouvelle caméra.
Saisissez ensuite l'UID, le Password et le Name de la
caméra
(l'identifiant UIS et le mot de passe sont indiqués sur
l'étiquette du câble de la caméra).
Contrôlez l'état de la caméra. Si elle n'est pas en ligne,
patientez quelques secondes. Sélectionnez ensuite la
caméra et double-cliquez sur la caméra configurée.
Le signal vidéo s'affiche alors.
17
1081=BA_IP_StableCam.indd 17
06.11.2013 14:35:34
Fonctions :
Prendre une photo
Enregistrer une vidéo
Agrandir la vue
Réduire la vue
Plein écran
Régler le volume
Retour à l'aperçu
5. Réception sur un smartphone
5.1 Configurer un iPhone / iPad
Installez l'application smartphone "AnyScene" de la
boutique iTunes.
AnyScene
Ouvrez l'application.
Cliquez sur QRCode pour scanner l'UID de la caméra
(un petit QRCode est imprimé sur l'étiquette du câble
de la caméra).
Ou cliquez sur Add pour le saisir manuellement.
Saisissez ensuite l'UID, le Password et le Name.
(le mot de passe par défaut est "admin").
L'application se connecte alors à la caméra.
Tout est prêt !
Fonctions
Album
contient toutes vos photos
Snapshot
prise de photos
Speaker
activer la transmission audio
Mute
silencieux
18
1081=BA_IP_StableCam.indd 18
06.11.2013 14:35:45
5.2 Configurer un Android
Installez l'application smartphone "AnyScene" de la
boutique Google Play.
AnyScene
Ouvrez l'application.
Appuyez sur Click here to add camera et saisissez l'UID,
le Password/Security Code de l'étiquette du câble de la
caméra, ainsi que le Name .
(le mot de passe / code de sécurité par défaut est
"admin").
Alternativement, vous pouvez également scanner l'UID
avec le QRCode de l'étiquette du câble de la caméra. Pour
ce faire, appuyez sur Scan.
AnyScene se sert de l'application "Barcode Scanner"
pour sa fonction scan. Si vous n'avez pas encore installé
cette application, AnyScene essaiera de l'installer une fois
que vous aurez appuyé sur le bouton Scan.
Confirmez l'avertissement en cliquant sur OK et suivez
les instructions du téléphone ou installez l'application
manuellement à partir de la boutique Google Play.
Vous pouvez maintenant scanner le QRCode de l'étiquette
UID sur votre IP StableCam.
Cliquez ensuite sur OK.
L'application se connecte alors à la caméra.
Tout est prêt !
Fonctions
Snapshot
Audio
Album
19
1081=BA_IP_StableCam.indd 19
06.11.2013 14:35:55
6. Configurer la caméra sur le réseau WLAN
6.1 Configuration WLAN automatique via WPS
Appuyez sur le bouton WPS de la caméra, puis,
dans les 60 secondes suivantes, sur le bouton
WPS du routeur.
Les appareils se trouvent et se configurent alors
automatiquement sur le réseau WLAN.
Tout est prêt !
ur
te
Rou
Bouton WPS
de la caméra
Bouton WPS
du routeur
6.2 Configuration WLAN manuelle
Dans le navigateur, appelez l'adresse IP
(voir point 3) de votre caméra et cliquez
sur Setting.
IP StableCam
Dans le menu de la page de configuration,
cliquez sur Network, puis sur Wireless
Setup.
Dans les paramètres Wireless Setup,
cliquez sur Enable.
20
1081=BA_IP_StableCam.indd 20
06.11.2013 14:36:02
Cliquez sur Search pour trouver le signal
WLAN de votre routeur ou de vos points
d'accès.
Sélectionner le SSID (WLAN) de votre
appareil.
Cliquez sur OK pour confirmer votre
sélection.
Sélectionnez ensuite votre codage WLAN,
saisissez votre mot de passe et cliquez sur
Apply.
Le message suivant s'affiche :
"Wireless setup accepted successfully"
Vous pouvez alors débrancher le câble
réseau et utiliser votre caméra sur le
WLAN !
Dans certaines circonstances, pour modifier la configuration de votre caméra,
recommencez la recherche de caméra en
suivant Camera Setup, car une nouvelle
adresse IP lui aura peut-être été attribuée.
21
1081=BA_IP_StableCam.indd 21
06.11.2013 14:36:05
Questions fréquemment posées
1. Que faire lorsque la caméra ne se trouve pas dans la liste "Camera Setup",
alors que j'ai déjà cliqué sur "Refresh" ?
• Vérifiez que le PC et la caméra sont connectés au routeur par un câble réseau.
• Vérifiez que la caméra est bien alimentée en électricité et que le routeur est bien en route.
2. Que faire lorsque le signal vidéo et le signal audio ne s'affichent pas ?
• Vérifiez que la caméra se trouve dans le réseau (p. 1) et est correctement branchée.
• Vérifiez que le nombre d'utilisateurs max. regardant les images de la caméra n'est pas
dépassé (max. 16).
3. Lorsque j'utilise l'application de la caméra (AnyScene) mon iPhone / iPad / Android
n'affiche qu'un écran noir.
La vidéo est trop volumineuse. La vitesse de transmission du réseau est trop faible. Allez
dans les paramètres (Settings) et sélectionnez la qualité la plus basse, la vidéo se lancera
sans problème.
22
1081=BA_IP_StableCam.indd 22
06.11.2013 14:36:05
EN
Introduction
Please read these instructions carefully in their entirety before using the product, and keep them handy for
future reference.
Thank you for your interest in our product and for ordering the IP StableCam. It can be controlled using any PC/laptop via
the Intranet or Internet via a common web browser (recommended: Internet Explorer or Safari), via smartphone (iPhone,
iPad, Android phone and pad) or via the client software installed on the PC (Camera Live). It can be easily integrated into
your LAN or WLAN environment via a user-friendly installation process and intuitive interface. We are certain that you will
value the quality and features of this product.
Care and maintenance
1. Make sure that the camera and its power supply has
sufficient ventilation;
2. Do not shake, hit or allow the product to fall to the
ground;
3. Make sure that the camera remains dry and dust-free,
and is not exposed to direct sunlight;
4. Do not place this product in proximity to magnetic
objects;
5. Do not place the product in locations that have constant temperature or humidity fluctuations;
6. Keep the product away from heat sources;
7. Do not use this product in proximity to aggressive
chemicals;
8. Do not use this product in proximity to water;
9. Do not place this product in rooms that are surrounded by metal. The surrounding metal can shield electromagnetic waves so that no signal is received;
10. Please note the local environmental protection regulations of your area;
11. Please turn the device off when not in use;
12. Do not take the product apart and do not attempt to
repair it. This can damage the product.
Note
This product can interfere with other wireless devices that
use the 2.4 GHz ISM band. Please turn off these devices to
avoid interference.
Product safety
This product transmits electromagnetic waves just like
other wireless products. Its signal power, however, is less
than other wireless devices, for example, mobile phones.
During operation, IP StableCam meets the safety standards for radio frequencies and the recommended indices.
Restrictions
1. Do NOT use this product to violate the privacy rights
of others. Monitoring the activities of other people without their consent is unlawful. This product was not
designed or manufactured for this purpose.
2. Do NOT place this product in proximity to medical
devices. Radio waves can cause the malfunction of
electronic medical devices.
3. This product should be kept at least 30 cm away
from all pacemakers. Radio waves can interfere with
pacemakers.
4. Do NOT use this product for unlawful activities. The
user must ensure that the camera is only used in accordance with the law.
23
1081=BA_IP_StableCam.indd 23
06.11.2013 14:36:06
Main features
Audio transmission
The camera can also stream audio via the Internet so that
the user can hear the noises picked up by the camera.
Easy installation
The camera comes with an integrated wireless capability
(IEEE802.11b/g/n) and web server function. Therefore,
driver installation is not necessary. The Setup CD-ROM
includes the Setup software, the instructions for use, and
the installation quick start guide.
Thanks to P2P technology (peer-to-peer), the user can
view the IP StableCam stream easily via a PC/smartphone/
client software by simply entering the UID/password. The
router and firewall do not need to be configured. The
camera can automatically speak to the router via the network cable or WLAN. You can see images and hear noises
picked up by the camera in the remote stall as soon as the
connection is made.
Snapshot and record function
You can take a snapshot from the images sent to your PC
by the camera and then save the image in JPG or BMP
format. In addition, you can also record the video and
audio stream sent from the camera to your PC and save it
in ASF format.
Motion sensor function
The camera can detect changes to the image being viewed. As soon as a change occurs, it sends an e-mail to up
to 3 e-mail addresses with a video file or a snapshot as an
attachment. The video file or snapshot can also be uploaded to an FTP server. In addition, the camera can also be
configured so that it sends images at regular intervals.
802.11 b/g/n WLAN connection available
The camera was designed to work with both wired networks as well as standard 802.11 b/g/n wireless networks.
The camera has SSID filtering, powerful 64/128 bit encryption and the latest security standard for WPA encryption in
order to protect against illegal access.
OSD function
The OSD function (on screen display) can show the system
name, date and time, and user-defined info on the screen.
3GPP mobile surveillance
The camera allows you to view images on your mobile
phone as a live video stream. It supports the telecommunication standard for the 3GPP streaming format. All 3Gcapable mobile devices and most 2G mobile phones that
support the 3GPP standard are compatible. This means
that the images can be viewed via your mobile phone's
browser.
Authentication
You must enter your user ID and password in the authentication window. The password prevents unregistered users
access to your camera. Users can select between the basic
authentication method or the direct access authentication
method.
Multiple access
The camera enables access for up to 16 users simultaneously. Please note that the output of moving images
can decrease as more users connect to the camera simultaneously.
Simultaneous high-speed MPEG-4 and Motion JPEG
The camera enables the simultaneous live streaming of
MPEG-4 and Motion JPEG. The camera has H.264/MPEG4
compression that compresses the video to make the transmission faster and more efficient. The H.264/MPEG4 and
MJPEG image can be transmitted at 30 frames per second.
Infrared night vision
The camera uses 24 infrared LEDs. When the environment
is dark, the LEDs activate automatically via a light sensor.
The video switches from colour to black & white. The
range is approx. 11 m. It is possible to switch the LED operation from "auto" to "manual".
Simultaneous HTTP and RTSP streaming
The camera supports the HTTP and RTSP/RTP/RTCP protocol and supplies several HTTP and RTSP streams simultaneously.
Adapter
When using the power adapter, make sure that the nominal voltage matches that of the device to avoid damage
due to ffincorrect use of the power suppfly(By CE etc)
24
1081=BA_IP_StableCam.indd 24
06.11.2013 14:36:06
Camera
Lens / Image sensor:
Pixels:
Viewing angle:
Min. illumination:
Infrared LEDs:
Night vision distance:
IR filter:
Protection class:
SD card support:
Max Temperature:
PC system requirements
The PC and network must meet the following
technological specifications in order for the camera to
function.
1/4" CMOS
310,000
Horizontal 50 °,
Vertical 40 °
1.0 lux
(0 lux in night vision mode)
24
12 m
Yes
IP66
16 MB – 128 GB
45 °
Processor:
Intel Pentium III, 1GHz or higher
(Pentium IV, 2 GHz or higher recommended)
RAM:
256 MB or more
Colour monitor:
We recommend at least 800 x 600 and the latest
driver for the display adapter
Operating system:
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Web browser:
Internet Explorer Version 5.0 or higher, DirectX 9.0c or
higher, Safari, Firefox (requires QuickTime),
Google Chrome (requires QuickTime)
Network protocol:
TCP/IP network protocol installed
Interface:
10/100 Mbps Ethernet connection or
wireless network connection (WLAN)
Other:
CD-ROM drive
CE Mark / CE Declaration of Conformity
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and 1999/5/EC. The CE mark confirms compliance with the Directives
of the European Union. The declaration of conformity can be viewed by visiting http://www.kerbl.de.
Warranty card
Based on our General Terms and Conditions of Business, we offer a 1 YEAR WARRANTY for this device covering damage caused by material or
manufacturing defects. This warranty begins on the date of purchase.
The warranty does not cover:
1. damaged caused by natural wear and tear (wear parts, sliding parts), excessive strain and incorrect use (non-compliance with operating
instructions).
2. Damage caused by force majeure or sustained during transport.
3. Damage to rubber parts, e.g. on connecting lines. Warranty repairs are only carried out by the manufacturing plant or an authorised contracted workshop. The manufacturer reserves the right to reject any warranty claims in the event of non-compliance.
The device must for this purpose be returned to the point of sale, at the risk of the device owner, complete, packaged and with sufficient postage, including the original invoice and the warranty card. (address see dealer stamp). Please provide as much information as possible on the
nature of the problem. Costs incurred as a result of unjustified defect claims will be invoiced to the device's owner.
Electrical waste
It is up to the operator to dispose of the IP StableCam responsibly in accordance with local regulations. Consult the relevant
regulations for your country. The device must not be disposed of in household waste. Under the terms of the EU Directive on the
disposal of old electrical and electronic equipment, the device can be taken to local authority-run refuse sites or recycling plants
free of charge, or returned to dealers who offer a returns service. Correct disposal protects the environment and prevents any
possible harmful impacts on humans and the environment.
25
1081=BA_IP_StableCam.indd 25
06.11.2013 14:36:06
Camera setup and configuration
1. Connecting the camera to the network
When using for the first time, please connect
the camera and the computer to a router using
network cables.
2. Software installation (only for PC)
Insert the Installation CD and wait for Autorun to start
or manually open the "autorun.exe" file. Now install the
programs Camera Setup and Camera Live.
Camera Setup helps you find your camera in
the network, and helps you open the configuration page or the camera view in the browser
for the first time (see point 3 for more details).
Camera Live provides additional functions,
e.g. MultiLive for simultaneous viewing of
multiple cameras as well as the Snapshot and
Record functions (see point 4 for more details).
3. Camera setup and display in the browser
Start Camera Setup and wait until your camera is located
in the network. Click on Refresh if required. When found,
the IP address assigned by the router to the camera will
be displayed.
Using this IP address, you can access the camera from
any browser (Internet Explorer / Firefox / Chrome / Safari /
etc.) and either start the video stream or access advanced
camera configuration options (recommended for expert
users only).
Enter the IP address in your browser.
26
1081=BA_IP_StableCam.indd 26
06.11.2013 14:36:10
Now click on Enter to start the video stream.
You are now prompted to enter the access data. The following are set by default:
IP StableCam
User name: admin
Password: admin
When accessing via the browser for the first time, please
allow Windows and/or your browser to install an ActiveX
control. To proceed, click on Install or Allow.
Now you can receive the video stream from your camera.
4. Viewing via Camera Live on PC
Open the Camera Live program.
Camera
Overview of all
cameras
MultiLive
Multiple
cameras simultaneously
Video
Recorded
videos
Album
Snapshots
Click on Camera and then on Add Video to add a new
camera.
Now enter the UID, Password and Name of the camera
(the UID and password are located on a label on the camera cable).
Check the camera status. If it is not online, wait a few
seconds. Then select the camera and double-click on the
set camera and watch the video signal.
27
1081=BA_IP_StableCam.indd 27
06.11.2013 14:36:19
Functions:
Create snapshot
Record video
Zoom in
Zoom out
Preview
Set volume
Back to overview
5. Viewing on a smartphone
5.1 iPhone / iPad configuration
Install the "AnyScene" app from the iTunes App Store.
AnyScene
Open the app.
Press QRCode to scan the camera UID (small QR code on
the camera cable label).
Or press Add to enter the UID manually. Enter the UID,
Password and Name.
(the default password is "admin").
The app now connects to the camera.
Finished!
Functions
Album
Contains all snapshots
Snapshot
Takes snapshots
Speaker
Activates audio transmission
Mute
Activates mute
28
1081=BA_IP_StableCam.indd 28
06.11.2013 14:36:32
5.2 Android configuration
Install the "AnyScene" app from the Google Play Store.
AnyScene
Open the app.
Press Click here to add camera and enter the UID and
Password/Security Code (located on the camera cable
label) as well as the Name
(the default password is "admin")
You can also enter the UID by scanning the QR code on
the cable label. To do so, press Scan.
AnyScene uses the "Barcode Scanner" app for the
scan function. If this app is not yet installed, AnyScene
will attempt to install it after you press the Scan button.
Confirm the warning message with OK and follow the
instructions on the screen or install the app manually
from the Google Play Store.
You can now scan the QR code on the UID label on your
IP StableCam.
Then click on OK.
The app now connects to the camera.
Finished!
Functions
Snapshot
Sound
Album
29
1081=BA_IP_StableCam.indd 29
06.11.2013 14:36:43
6. Camera WLAN Setup
6.1 Automatic WLAN Setup via WPS
Press the WPS button on the camera and then press the
WPS button on the router
within 60 seconds.
The device then finds and configures itself automatically
in the WLAN.
WPS button
Finished!
on the camera
te
WPS button
on the router
6.2 Manual WLAN Setup
Access your camera's IP address in the
browser (see point 3) and click on Setting.
IP StableCam
In the menu on the configuration page,
click on Network and then on Wireless
Setup.
In the Wireless Setup settings, click on
Enable.
30
1081=BA_IP_StableCam.indd 30
06.11.2013 14:36:50
Click on Search to find the WLAN signal of
your router or access point.
Select the SSID (WLAN) of your device.
Click on OK to confirm your selection.
Now select your WLAN encryption type,
enter the WLAN password (key) and click
on Apply.
The following message appears:
"Wireless setup accepted
successfully"
You can now disconnect the network cable
and operate the camera via the WLAN.
Under some circumstances, you may need
to repeat the search process for the camera
using Camera
Setup if, for example, you wanted to edit
the configuration because it was assigned
a new IP address in the WLAN.
31
1081=BA_IP_StableCam.indd 31
06.11.2013 14:36:53
FAQ
1. What should I do if the camera does not appear in the "Camera Setup" even though I clicked
on "Refresh"?
• Check to make sure that both the PC and the camera are connected to the router via a network cable.
• Make sure that the camera is plugged in and the router is turned on.
2. What do I do if there is no video or audio signal?
• Make sure that the camera is located in the network (see 1) and that the camera is plugged in.
• Make sure that number of users accessing the camera does not exceed the limit (max. 16).
3. When I use the camera app (AnyScene), all I get is a black image on my iPhone/iPad/Android?
The video is too large. The network speed is too slow. Go to Settings and select the lower quality. The
video should then display without jerking.
32
1081=BA_IP_StableCam.indd 32
06.11.2013 14:36:53
IT
Introduzione
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il prodotto e conservarle a
scopo di consultazione in futuro.
Grazie per il vostro interesse verso il nostro prodotto e per aver ordinato un'IP StableCam. È possibile azionarla con un
qualsiasi PC/notebook via intranet o internet usando un browser comune (si consiglia Internet Explorer o Safari), con uno
smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone e -Pad) o con un software client installato su PC (Camera Live). Il processo di
installazione semplice e l'interfaccia intuitiva consentono una facile integrazione nell'ambiente LAN o WLAN. Siamo certi
che apprezzerete la qualità e le caratteristiche di questo prodotto.
Cura e manutenzione
1. Accertarsi che la telecamera e l'alimentatore
siano sufficientemente ventilati;
2. Non battere sul prodotto, non scuoterlo
e non farlo cadere;
3. Fare in modo che la telecamera sia asciutta e
priva di polvere e non esporla alla luce diretta
del sole;
4. Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di oggetti
magnetici;
5. Evitare di posizionare il prodotto in luoghi soggetti a
continue variazioni di temperatura o umidità dell'aria;
6. Tenere lontano il prodotto da fonti di calore;
7. Non usare il prodotto nelle vicinanze di
sostanze chimiche aggressive;
8. Non usare il prodotto vicino all'acqua;
9. Non usare il prodotto in locali circondati da metallo.
In questo caso, il metallo può schermare le onde
elettromagnetiche facendo in modo che il segnale
non venga ricevuto;
10. Rispettare le direttive locali di tutela dell'ambiente in
vigore;
11. Spegnere il prodotto se non viene utilizzato;
12. Non smontare il prodotto e
non cercare di ripararlo. Ciò può
danneggiare il prodotto.
Nota
Questo prodotto può causare interferenze con altri apparecchi senza fili che funzionano con una banda ISM
da 2,4 GHz. Spegnere uno degli apparecchi per evitare le
interferenze.
Sicurezza del prodotto
Come altri prodotti senza fili, anche questo prodotto trasmette onde elettromagnetiche. La potenza di trasmissione,
tuttavia, è inferiore a quella di altri apparecchi senza fili,
ad esempio dei telefoni cellulari. Quando è in funzione, IP
StableCam soddisfa gli standard di sicurezza sulle radiofrequenze e gli indici consigliati.
Limitazioni
1. NON usare questo prodotto per ledere la privacy di
altre persone. Il controllo
delle attività di terze persone senza il relativo consenso è illegale. Questo prodotto non è
stato concepito o prodotto per scopi simili.
2. NON posizionare il prodotto nelle vicinanze di
apparecchi medicali. Le onde radio possono
causare guasti agli apparecchi medicali elettrici.
3. Questo prodotto deve essere posizionato a una distanza di almeno 30 cm da eventuali pacemaker. Le
onde radio possono pregiudicare il funzionamento del
pacemaker.
4. NON usare questo prodotto per attività illegali.
L'utente deve accertarsi che l'impiego della telecamera avvenga a norma di legge.
33
1081=BA_IP_StableCam.indd 33
06.11.2013 14:36:53
Caratteristiche principali
Trasmissione audio
La telecamera è in grado di trasmettere in internet gli
streaming audio, in modo tale che l'utente possa ascoltare
i rumori registrati dalla telecamera.
Installazione semplice
La telecamera è dotata di predisposizione wireless integrata (IEEE802.11b/g/n) e di un webserver. Perciò non è necessario installare alcun driver. Il CD-ROM di installazione
contiene il software di installazione, le istruzioni per l'uso
e una quick guide per l'installazione.
Grazie alla tecnologia P2P (Peer to Peer), l'utente è in grado di guardare lo streaming dell'IP StableCam attraverso
PC/smartphone/software client con la semplice immissione
dell'ID utente/della password. Non è necessario configurare router e firewall. La telecamera può comunicare automaticamente con il router tramite il cavo di rete o WLAN.
Una volta stabilito il collegamento, è possibile vedere le
immagini e sentire i rumori che la telecamera ha ricevuto
all'interno della stalla.
Funzione istantanee e di registrazione
È possibile realizzare un'istantanea di quello che la telecamera ha inviato al PC, e l'immagine può essere salvata
in formato JPG o BMP. Inoltre, è possibile registrare lo
streaming video e audio trasmesso dalla telecamera al PC
e salvarlo in formato ASF.
Funzione di rilevamento del movimento
La telecamera è in grado di riconoscere eventuali cambiamenti nell'immagine osservata. Non appena si verifica un
cambiamento, la telecamera invia un'e-mail ad al massimo 3 indirizzi con un file video o un'istantanea come allegato. Il file video o l'istantanea possono essere caricati su
un server FTP. Inoltre, è possibile configurare la telecamera
in modo che mandi immagini a intervalli regolari.
Possibilità di collegamento WLAN 802.11 b/g/n
La telecamera è stata concepita per funzionare non solo
con la rete cablata presente, bensì anche con gli apparecchi wireless standard 802.11 b/g/n, il che permette di
usare il prodotto anche nella modalità senza fili. La telecamera presenta un filtro SSID, un'efficiente codifica 64/128
bit e il nuovo standard di sicurezza della codifica WPA in
quanto misure di protezione da eventuali interventi illegali
esterni.
Funzione OSD
La funzione OSD (On Screen Display) consente di visualizzare sullo schermo il nome del sistema, la data e l'ora e un
dato definito dall'utente.
Autenticazione
Nella finestra di autenticazione è necessario immettere il
proprio ID utente e la password. La password impedisce a
utenti non registrati di accedere alla telecamera. Gli utenti
possono scegliere tra il metodo di autenticazione base e il
metodo di autenticazione Digest Access.
Monitoraggio mobile 3GPP
La telecamera offre la possibilità di guardare le immagini sul cellulare come video streaming in tempo reale.
Supporta lo standard di telecomunicazione per il formato
streaming 3GPP. Tutti gli apparecchi mobili 3G e la maggior parte dei cellulari 2G che supportano lo standard
3GPP sono compatibili. Ciò significa che è possibile guardare le immagini attraverso il browser del cellulare.
Accesso ripetuto
La telecamera consente a fino 16 utenti contemporaneamente di vedere il video. Tenere presente che la qualità
delle immagini in movimento può diminuire se più utenti
sono collegati contemporaneamente alla telecamera.
High-Speed MPEG-4 e Motion JPEG contemporaneamente
La telecamera consente lo streaming in tempo reale di
MPEG-4 e Motion JPEG contemporaneamente. La telecamera offre una compressione H.264/MPEG4 che comprime
il video in modo da rendere la trasmissione più veloce ed
efficace. L'immagine H.264/MPEG4 e MJPEG può essere
trasmessa con 30 frame al secondo.
Visibilità nottura a infrarossi
La telecamera è dotata di 24 LED a infrarossi. Quando
l'ambiente circostante è buio, i LED vengono attivati
automaticamente grazie a un componente fotosensibile.
Il video passa dalla visualizzazione a colori a quella in bianco e nero. La visibilità è di circa 11 m. È anche possibile
impostare il funzionamento dei LED da "automatico" a
"manuale".
HTTP e RTSP Streaming contemporaneamente
La telecamera supporta il protocollo HTTP- e RTSP/RTP/
RTCP e fornisce più streaming HTTP e RTSP nello stesso
tempo.
34
1081=BA_IP_StableCam.indd 34
06.11.2013 14:36:53
Requisiti del sistema PC
Affinché la telecamera funzioni correttamente, il PC e la
rete devono soddisfare le seguenti specifiche tecniche.
Adattatore
Se si utilizza un adattatore di corrente, accertarsi che la
tensione nominale corrisponda a quella dell'apparecchio
per evitare l'insorgere di danni dovuti a un utilizzo errato
dell'alimentazione.
Processore:
Intel Pentium III, 1GHz o maggiore
(si consiglia Pentium IV, 2 GHz o maggiore)
RAM:
256 MB o maggiore
Monitor a colori:
si consiglia almeno 800 x 600 e il driver più recente per
l'adattatore del display
Sistema operativo:
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Browser:
Internet Explorer versione 5.0 o successiva, DirectX 9.0c o
più recente, Safari, Firefox (necessita di QuickTime),
Google Chrome (necessita di QuickTime)
Protocollo di rete:
protocollo di rete TCP/IP installato
Interfaccia:
collegamento Ethernet 10/100 Mbps
o rete locale senza fili (WLAN)
Altro:
lettore CD-ROM
Telecamera
Lente / Sensore di immagini:
1/4" CMOS
Elementi di immagine:
310.000 pixel
Prospettiva:
orizzontale 50°,
verticale 40°
Illuminazione minima:
1,0 Lux
(0 Lux nella modalità notturna)
LED a infrarossi:
24
Visibilità notturna:
12 m
Filtro IR:
Sì
Classe di protezione:
IP66
Supporto schede di memoria:
16 MB – 128 GB
Angle d'observation :
40°
Marchio CE / dichiarazione di conformità CE
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l'apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori clausole allegate della Direttiva 2004/108/CE, 2006/95/CE e della Direttiva 1999/5/CE. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le
direttive dell'Unione Europea. La dichiarazione di conformità può essere visionata nella seguente pagina Internet: http://www.kerbl.de.
Scheda di garanzia
Sulla base delle nostre Condizioni commerciali generali concediamo per questo apparecchio una GARANZIA DI 1 ANNO per danni dovuti a vizi
del materiale o di produzione. L'obbligo di garanzia inizia dalla data d'acquisto.
La garanzia non include:
1. Danni causati dall'usura naturale (parti usurabili, elementi di scorrimento), sovraccarico e uso scorretto (mancato rispetto delle istruzioni per
l'uso).
2. Danni causati da forza maggiore o durante il trasporto.
3. Danneggiamento di parti in gomma, come ad es. in caso di tubazioni di collegamento. Le riparazioni in garanzia vengono svolte solo dallo
stabilimento del costruttore oppure da un'officina convenzionata autorizzata! In caso di mancato rispetto, il costruttore si riserva il diritto di
rifiutare eventuali ricorsi in garanzia.
A tal scopo l'apparecchio, a rischio del proprietario, deve essere smontato, imballato e rispedito in porto franco con la fattura originale e la
scheda di garanzia all'ufficio vendite. (Per l'indirizzo vedere timbro del rivenditore). Si richiedono dati il più precisi possibile in merito al genere di
reclamo. I costi generati da ricorsi in garanzia ingiustificati andranno a carico del proprietario dell'apparecchio.
Rottame elettrico
L'utente è tenuto a smaltire l'IP StableCam attenendosi alle prescrizioni in vigore nel rispettivo paese. Non smaltire l'apparecchio
insieme ai rifiuti domestici. Nell'ambito della Direttiva UE per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
l'apparecchio viene ritirato gratuitamente dai centri di raccolta comunali o dai centri di riciclaggio, oppure può essere restituito ai
rivenditori che offrono un servizio di ritiro. Lo smaltimento regolare contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente ed impedisce
potenziali effetti dannosi sull'uomo e sull'ambiente.
35
1081=BA_IP_StableCam.indd 35
06.11.2013 14:36:53
Configurazione della telecamera e della ricezione
1. Collegamento della telecamera alla rete
In caso di primo utilizzo collegare la telecamera
e il computer con i cavi di rete
a un router.
2. Installazione del software (solo per PC)
Inserire il CD di installazione e avviare Autorun oppure
aprire il file „autorun.exe“ manualmente. A questo punto, installare i programmi Camera Setup e Camera Live.
Camera Setup serve per trovare più facilmente la telecamera all'interno della rete e per
avviare per la prima volta la pagina di configurazione o la visualizzazione della telecamera
nel browser (per ulteriori informazioni, vedere
il punto 3).
Camera Live offre funzioni aggiuntive, ad
es. MultiLive per vedere più camere contemporaneamente o una funzione istantanee e di
registrazione (per ulteriori informazioni, vedere
il punto 4).
3. Camera Setup e visualizzazione nel
browser
Avviare Camera Setup e attendere che la telecamera venga rilevata in rete. Eventualmente, fare clic su Refresh. Se
viene rilevata, viene visualizzato l'indirizzo IP assegnato
dal router alla telecamera.
Con questo indirizzo IP è possibile usare la telecamera in
un browser qualsiasi (Internet Explorer / Firefox / Chrome
/ Safari / ecc.) e avviare il video oppure accedere alle configurazioni avanzate della telecamera (consigliato solo per
gli utenti esperti).
Immettere l'indirizzo IP nel browser.
36
1081=BA_IP_StableCam.indd 36
06.11.2013 14:36:57
A questo punto, fare clic su Enter per avviare il video.
Verrà chiesto di immettere i dati di accesso. I dati di accesso predefiniti sono i seguenti:
IP StableCam
Nome utente: admin
Password: admin
Se è la prima volta, Windows
o il browser chiede l'autorizzazione di installare un
elemento di comando ActiveX. Per continuare
fare clic su Installa o Acconsenti.
Ora è possibile ricevere il video dalla telecamera.
4. Ricezione con Camera Live al PC
Aprire il programma Camera Live.
Telecamera MultiLive
Panoramica di
tutte
le telecamere
Video
Più
Video registrati
telecamere
contemporaneamente
Album
Istantanee
Fare clic su Camera e su Add Video per aggiungere una
nuova telecamera.
A questo punto, immettere l'ID utente, la passworde il
nome della telecamera
(L'ID utente e la password si trovano su un'etichetta del
cavo della telecamera).
Controllare lo stato della telecamera. Se non è
online, attendere qualche secondo. Quindi scegliere
la telecamera e fare doppio clic sulla telecamera
impostata per vedere il segnale video.
37
1081=BA_IP_StableCam.indd 37
06.11.2013 14:37:05
Funzioni:
Creare un'istantanea
Registrare il video
Ingrandire la visualizzazione
Rimpicciolire la visualizzazione
Immagine a schermo intero
Regolare il volume
Torna alla panoramica
5. Ricezione su uno smartphone
5.1 Configurazione di iPhone / iPad
Installare l'app per smartphone "AnyScene"
disponibile nell'App Store iTunes.
AnyScene
Aprire l'app.
Fare clic sul codice QR per eseguire una scansione dell'ID
della telecamera (un codice QR piccolo su un'etichetta del
cavo della telecamera).
In alternativa, fare clic su Add per immettere l'ID utente
manualmente. Immettere l'ID utente, la password e il
nome.
(La password standard è "admin").
A questo punto l'app si collega con la telecamera.
Ecco fatto!
Funzioni
Album
Contiene tutte le istantanee
Snapshot
Acquisizione di immagini
Speaker
Attivazione della trasmissione audio
Mute
Disattivazione audio
38
1081=BA_IP_StableCam.indd 38
06.11.2013 14:37:15
5.2 Configurazione Android
Installare l'app per smartphone "AnyScene" disponibile
nel Google Play Store.
AnyScene
Aprire l'app.
Premere su Click here to add camera e immettere l'ID
utente, la password/il codice di sicurezza presente
sull'etichetta del cavo della telecamera, e infine il nome.
(La password/il codice di sicurezza standard è "admin").
In alternativa, è possibile eseguire una scansione dell'ID
utente tramite il codice QR presente sull'etichetta del cavo
della telecamera. Premere su Scan.
AnyScene si serve dell'app "Barcode Scanner" per
l'esecuzione delle scansioni. Se questa app non è ancora
stata installata, AnyScene cerca di installarla dopo aver
premuto per la prima volta il tasto Scan.
Confermare la segnalazione di avvertimento premendo OK
e seguire le indicazioni sul telefono oppure installare l'app
manualmente scaricandola dal Google Play Store.
A questo punto è possibile eseguire una scansione del
codice QR dell'etichetta con l'ID utente sull'IP StableCam.
Infine, fare clic su OK.
A questo punto l'app si collega con la telecamera.
Ecco fatto!
Funzioni
Istantanea
Audio
Album
39
1081=BA_IP_StableCam.indd 39
06.11.2013 14:37:25
6. Impostazione della telecamera in WLAN
6.1 Impostazione automatica WLAN tramite WPS
Premere il pulsante WPS della telecamera
e, nell'arco di 60 secondi, premere
il pulsante WPS del router.
Gli apparecchi si trovano e si configurano
automaticamente nella WLAN.
Ecco fatto!
te
Pulsante WPS
sulla telecamera
Pulsante WPS
sul router
6.2 Impostazione WLAN manuale
Aprire l'indirizzo IP della telecamera nel
browser (vedere il punto 3) e fare clic su
Setting.
IP StableCam
Nel menu della pagina di configurazione,
fare clic su Network
, quindi su Wireless Setup.
All'interno delle impostazioni Wireless
Setup,
fare clic su Enable.
40
1081=BA_IP_StableCam.indd 40
06.11.2013 14:37:29
Fare clic su Search per trovare il segnale
WLAN del router o i punti di accesso.
Scegliere l'SSID (WLAN) dell'apparecchio.
Fare clic su OK per confermare la selezione.
A questo punto, scegliere il metodo di
codifica WLAN,
immettere la password WLAN
e fare clic su Apply.
Compare l'indicazione:
„Wireless setup accepted
successfully“
Ora è possibile rimuovere il cavo di rete
e utilizzare la telecamera via WLAN!
Eseguire nuovamente la ricerca della telecamera con Camera
Setup, se si desidera modificarne la configurazione poiché è possibile che all'interno
della WLAN venga assegnato un indirizzo
IP nuovo.
41
1081=BA_IP_StableCam.indd 41
06.11.2013 14:37:32
Domande frequenti
1. Cosa devo fare se non trovo la telecamera nell'elenco "Camera Setup", nonostante abbia
fatto clic su "Refresh"?
• Controllare se il PC e la telecamera sono collegati con il router tramite un cavo di rete.
• Controllare se la telecamera è alimentata e il router è acceso.
2. Cosa faccio se non viene visualizzato nessun segnale video/audio?
• Controllare se la telecamera si trova in rete (p. 1) e se la telecamera è inserita.
• Controllare se troppi utenti hanno accesso alla telecamera nello stesso momento (max. 16).
3. Perché quando uso l'app per la telecamera (AnyScene), sull'iPhone/iPad/Android vedo solo
un'immagine nera?
Il video è troppo grande. La velocità di rete è troppo lenta. Andare su Settings e
scegliere la qualità bassa, a questo punto il video funziona senza problemi.
42
1081=BA_IP_StableCam.indd 42
06.11.2013 14:37:32
NL
Inleiding
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u het product in gebruik neemt, en bewaar deze voor
latere referentie.
Hartelijk dank dat u interesse hebt in ons product en de IP StableCam hebt besteld. Deze kan worden bestuurd via elke
pc/laptop via intranet of via internet via een gangbare webbrowser (aanbevolen: Internet Explorer of Safari), via een
smartphone (iPhone, iPad, Android-phone en -pad) of met een op de pc geïnstalleerde client-software (Camera Live).
Dankzij het gebruikersvriendelijke installatieproces en de intuïtieve interface is een eenvoudige integratie in uw LANomgeving of uw WLAN mogelijk. Wij zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en de functionaliteit van dit product zult
waarderen.
Verzorging en onderhoud
1. Zorg ervoor dat de camera en de
stroomvoorziening voldoende worden geventileerd;
2. U mag het product niet schudden, erop slaan of laten
vallen;
3. Zorg ervoor dat de camera droog en stofvrij is en stel
de camera niet bloot aan direct zonlicht;
4. Plaats het product niet in de buurt van magnetische
voorwerpen;
5. Plaats het product niet op plaatsen waar de temperatuur of luchtvochtigheid steeds verandert;
6. Houd het product uit de buurt van warmtebronnen;
7. Gebruik het product niet in de buurt van
agressieve chemicaliën;
8. Gebruik het product niet in de buurt van water;
9. Gebruik het product niet in ruimten die door metaal
zijn omgeven. Het aanwezige metaal kan elektromagnetische golven tegenhouden, zodat er geen signaal
kan worden ontvangen;
10. Leef de milieubeschermingsbepalingen van uw lokale
overheid na;
11. Schakel het apparaat uit als het niet in gebruik is;
12. Demonteer het product niet en probeer het niet te
repareren. Dit kan tot
schade aan het product leiden.
Opmerking
Dit product kan interfereren met andere draadloze apparaten die binnen de 2,4 GHz ISM-frequentie werken.
Schakel een van deze apparaten uit om interferenties te
voorkomen.
Productveiligheid
Net als andere draadloze producten, geeft ook dit product
elektromagnetische golven af. Het vermogen ligt echter
onder dat van andere draadloze apparaten, zoals gsm's.
IP StableCam voldoet in bedrijf aan de veiligheidsstandaarden voor radiofrequenties en de aanbevolen indices.
Beperkingen
1. Gebruik dit product NIET om de privacy van andere
personen te schenden. Het volgen
van activiteiten van andere mensen zonder hun toestemming is onwettig. Dit product is niet
voor dergelijke doeleinden bedoeld of geproduceerd.
2. Plaats dit product NIET in de buurt van medische
apparatuur. Radiogolven kunnen
elektrische medische apparaten laten uitvallen.
3. Dit product dient op een afstand van minimaal 30 cm
van elke pacemaker te blijven. Radiogolven kunnen
de werking van pacemakers belemmeren.
4. Gebruik dit product NIET voor onwettige praktijken.
De gebruiker dient zich te vergewissen dat het gebruik van de camera wettelijk is.
43
1081=BA_IP_StableCam.indd 43
06.11.2013 14:37:32
Belangrijkste kenmerken
Audio-overdracht
De camera kan de audiostreams op internet zetten, zodat
de gebruiker de geluiden die de camera heeft opgenomen,
kan beluisteren.
Eenvoudige installatie
De camera ondersteunt de draadloze standaard
IEEE802.11b/g/n en wordt met een webserver geleverd.
U hoeft daarom geen stuurprogramma te installeren. Bij
de setupcd-rom horen de setup-software, de gebruiksaanwijzing
en de handleiding Snel aan de slag voor de installatie.
Dankzij P2P-technologie (Peer to Peer) kan de gebruiker
de IP StableCam-streaming heel eenvoudig via de pc/
smartphone/client-software bekijken door gewoon de/het
UID/wachtwoord op te geven. Router en firewall hoeven
niet te worden geconfigureerd. De camera kan automatisch via de netwerkkabel of WLAN contact maken met
de router. Zodra de verbinding is opgebouwd, kunt u de
beelden zien en de geluiden horen die de camera in de
stal heeft geregistreerd.
Snapshot- en opnamefunctie
U kunt een momentopname maken van de beelden die de
camera naar uw pc heeft gestuurd en de foto vervolgens
in JPG- of BMP-formaat opslaan. U kunt tevens de door de
camera aan uw pc overgedragen video- en audiostream
opnemen en in ASF-formaat opslaan.
Bewegingsmelder
De camera kan veranderingen in de geregistreerde beelden herkennen. Zodra er een verandering wordt geregistreerd, verstuurt de camera een e-mailbericht aan tot wel 3
e-mailadressen met een videobestand of een snapshot als
bijlage. Het videobestand of de snapshot kan ook op een
FTP-server worden geüpload. De camera kan aanvullend
zodanig worden geconfigureerd dat zij in regelmatige
intervallen beelden verstuurt.
802.11 b/g/n WLAN-verbinding beschikbaar
De camera is zodanig geconcipieerd dat zij niet alleen
met uw bestaande draadgebonden netwerk werkt, maar
ook met standaard 802.11 b/g/n draadloze apparaten,
zodat u het product draadloos kunt gebruiken. De camera
maakt gebruik van een SSID-filter, een krachtige 64/128
bit-versleuteling en de nieuwe veiligheidsstandaard van
de WPA-versleuteling om u tegen illegale toegang door
derden te beschermen.
OSD-functie
De OSD-functie (On Screen Display) kan de systeemnaam,
de datum en het tijdstip en door de gebruiker gedefinieerde informatie op het beeldscherm weergeven.
Authentificatie
In het authentificatievenster moet u uw gebruikers-ID en
uw wachtwoord opgeven. Door het wachtwoord wordt
voorkomen dat niet-geregistreerde gebruikers toegang tot
uw camera kunnen krijgen. Gebruikers kunnen kiezen tussen de Basic Authentication-methode of de Digest Access
Authentication-methode.
3GPP mobiele bewaking
De camera biedt u de mogelijkheid om de beelden op
uw gsm als live videostream te bekijken. De camera
ondersteunt de telecommunicatiestandaard voor het
3GPP-streamingformaat. Alle 3G-compatibele mobiele
apparaten en de meeste 2G-gsm's die de 3GPP-standaard
ondersteunen, zijn compatibel. Dat betekent dat u de beelden via de browser van uw gsm kunt bekijken.
Meervoudige toegang
Tot wel 16 gebruikers kunnen tegelijkertijd de videobeelden van de camera bekijken. Houdt u er a.u.b. rekening
mee dat de kwaliteit van de bewegende beelden kan verslechteren naarmate er meer gebruikers tegelijkertijd met
de camera zijn verbonden.
Gelijktijdige high-speed MPEG-4 en Motion JPEG
De camera maakt een gelijktijdige live streaming van
MPEG-4 en Motion JPEG mogelijk. De camera biedt een
H.264/MPEG4-compressie die de video comprimeert om
de overdracht sneller en efficiënter te laten verlopen. De
H.264/MPEG4- en MJPEG-beelden kunnen met 30 frames
per seconde worden overgedragen.
Infrarood nachtzicht
De camera gebruikt 24 infrarood-led's. Als de omgeving
donker is, worden de led's automatisch door een lichtsensorische component geactiveerd. De videobeelden worden
in dat geval in zwart-wit weergegeven. Het registratiebereik ligt dan op ca. 11 m. Het is ook mogelijk om het ledbedrijf van "auto" op "handmatig" in te stellen.
Gelijktijdige HTTP- en RTSP-streaming
De camera ondersteunt het HTTP- en RTSP/RTP/RTCPprotocol en levert meerdere HTTP- en RTSP-streams tegelijkertijd.
44
1081=BA_IP_StableCam.indd 44
06.11.2013 14:37:32
Systeemvereisten voor de pc
Om er zeker van te zijn dat de camera correct werkt,
moeten de pc en netwerken aan de onderstaande
technische specificaties voldoen.
Adapter
Als u een netadapter gebruikt, moet u controleren of de
nominale spanning overeenkomt met die van het apparaat
om eventuele schade door een verkeerd gebruik van de
stroomvoorziening te voorkomen.
Processor:
Intel Pentium III, 1 GHz of hoger
(Pentium IV, 2 GHz of hoger wordt aanbevolen)
RAM:
256 MB of meer
Kleurenscherm:
Aanbevolen worden minimaal 800 x 600 en het
nieuwste stuurprogramma voor de display-adapter
Besturingssysteem:
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Webbrowser:
Internet Explorer versie 5.0 of hoger, DirectX 9.0c of
hoger, Safari, Firefox (hiervoor is QuickTime vereist),
Google Chrome (hiervoor is QuickTime vereist)
Netwerkprotocol:
geïnstalleerd TCP/IP-netwerkprotocol
Interface:
10/100 Mbps ethernet-aansluiting
of draadloze netwerkverbinding (WLAN)
Overige:
cd-romstation
Camera
Lens / beeldsensor:
Beeldpunten:
Kijkhoek:
1/4 " CMOS
310.000 pixels
horizontaal 50 °,
verticaal 40 °
Minimale verlichting:
1,0 lux
(0 lux in nachtzichtmodus)
Infrarood led:
24
Afstand nachtzicht:
12 m
IR-filter:
Ja
Beschermingsgraad:
IP66
Ondersteuning SD-kaarten: 16 MB – 128 GB
Max Temperature:
40°
CE-markering / CE-conformiteitsverklaring
Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze handleiding beschreven product/apparaat voldoet aan de basisvereisten en de
overige desbetreffende bepalingen van richtlijn 2004/108/EG, 2006/95/EG en 1999/5/EG. De CE-markering staat voor de overeenstemming met
de richtlijnen van de Europese Unie. De verklaring van conformiteit treft u aan op het internetadres: http://www.kerbl.de.
Garantiekaart
Op basis van onze algemene voorwaarden bieden wij voor dit apparaat een GARANTIE van 1 JAAR om schade door materiaal- of fabricagefouten
te verhelpen. De garantieplicht gaat op de dag van aankoop in.
De garantie geldt niet voor:
1. Schade die door natuurlijke slijtage (slijtageonderdelen, glijdende onderdelen), overbelasting en onjuist gebruik (niet-naleving van de handleiding) is ontstaan.
2. Schade die door overmacht of bij het transport is ontstaan.
3. Schade aan rubberen onderdelen, zoals bij aansluitleidingen. Garantiereparaties worden alleen door de fabrikant zelf of door een geautoriseerde aangesloten reparatiedienst uitgevoerd! De fabrikant behoudt zich bij niet-naleving het recht voor elke garantieaanspraak af te wijzen.
Het apparaat moet hiervoor, voor risico van de eigenaar van het apparaat, ongedemonteerd verpakt en gefrankeerd worden geretourneerd naar
de dealer met de originele factuur en garantiekaart. (adres, zie stempel van de dealer). Zo duidelijk mogelijke gegevens over de soort klacht zijn
gewenst. Kosten die ontstaan door onterechte klachten over gebreken, komen voor rekening van de eigenaar van het apparaat.
Elektronisch afval
De gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste verwijdering van de IP StableCam. Houd u aan de in uw land geldende voorschriften. Het apparaat mag niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Binnen het kader van de EU-richtlijn inzake de
verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur wordt het apparaat bij de gemeentelijke inzamelplaatsen resp.
milieustraten kosteloos aangenomen of kan bij speciaalzaken die een terugnameservice aanbieden, worden ingeleverd. De juiste
afvoer van het product dient de bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke negatieve effecten op de menselijke
gezondheid en het milieu.
45
1081=BA_IP_StableCam.indd 45
06.11.2013 14:37:33
Camera en ontvangst configureren
1. Camera op het netwerk aansluiten
Bij het eerste gebruik sluit u de camera en de
computer met netwerkkabels op een router aan.
2. Software installeren (alleen voor pc)
Plaats de installatie-cd en laat de Autorun starten of
open het bestand "autorun.exe" handmatig. Installeer
nu de twee programma's Camera Setup en Camera
Live.
Camera Setup helpt u uw camera in het netwerk te vinden en de configuratiepagina of de
weergave van de camera in de browser eenmalig te starten (meer details onder punt 3).
Camera Live biedt aanvullende functies, bijv.
MultiLive voor gelijktijdig bekijken van meerdere
camera's of een snapshot- en opnamefunctie
(meer details onder
punt 4).
3. Camera Setup en weergave in
de browser
Start Camera Setup en wacht totdat uw camera in het
netwerk wordt gevonden. Klik eventueel op Refresh. Als
de camera wordt gevonden, wordt het door de router aan
de camera toegekende IP-adres getoond.
Met dit IP-adres kunt u de camera in een willekeurige
browser (Internet Explorer / Firefox / Chrome / Safari /
enz.) oproepen en ofwel de videostream starten of de
uitgebreide camerafuncties opvragen (alleen aanbevolen
voor experts).
Geef het IP-adres in uw browser op.
46
1081=BA_IP_StableCam.indd 46
06.11.2013 14:37:36
Klik nu op Enter om de videostream te starten.
U wordt gevraagd om de toegangsgegevens in te voeren.
Standaard zijn de volgende gegevens vooraf ingesteld:
IP StableCam
Gebruikersnaam: admin
Wachtwoord: admin
Als u de camera voor het eerst in de browser opvraagt,
vraagt Windows resp. de browser u om toestemming om
een
ActiveX-besturingselementte installeren. Klik om
door te gaan op Installieren resp. Erlauben.
Nu kunt u de videostream van uw camera ontvangen.
4. Ontvangst met Camera Live op pc
Open het programma Camera Live.
Camera
Overzicht van
alle
camera's
MultiLive
meerdere
camera's
gelijkertijd
Video
opgenomen
video's
Album
snapshots
Klik op Camera en op Add Video om een nieuwe camera
toe te voegen.
Geef nu de UID, Passworden Name van de camera
op (u vindt de UID en het wachtwoord op een etiket aan
de kabel van de camera).
Controleer de status van de camera. Als de status niet
online is, moet u enkele seconden achten. Daarna selecteert
u de camera en dubbelklikt u op de ingestelde
camera en u ziet het videosignaal.
47
1081=BA_IP_StableCam.indd 47
06.11.2013 14:37:44
Functies:
Snapshot maken
Video opnemen
Weergave vergroten
Weergave verkleinen
Volledig scherm
Volume instellen
terug naar overzicht
5. Ontvangst op een smartphone
5.1 iPhone / iPad configureren
Installeer de smartphone-app "AnyScene" uit
de iTunes App Store.
AnyScene
Open de app.
Klik op QRCode om de UID van de camera te
scannen (een kleine QRCode op het etiket aan de kabel
van de camera).
Of klik op Add om de UID handmatig in te voeren. Geef
hiervoor UID, Password en Name op.
(Standaard wachtwoord is "admin").
De app maakt nu verbinding met de camera.
Klaar!
Functies
Album
bevat alle snaphots
Snapshot
opnemen van stilstaande beelden
Speaker
geluidsoverdracht activeren
Mute
geluid uitschakelen
48
1081=BA_IP_StableCam.indd 48
06.11.2013 14:37:57
5.2 Android configureren
Installeer de smartphone-app
"AnyScene" uit de Google Play Store.
AnyScene
Open de app.
Druk op Click here to add camera en geef UID,
Password/Security Code van het etiket aan de kabel van
de camera en de Name op.
(Standaard wachtwoord/Security Code is "admin").
Als alternatief kunt u de UID ook via de
QRCode op het etiket aan de kabel van de camera scannen. Druk hiervoor op Scan.
AnyScene gebruikt de app "Barcode Scanner" voor de
scanfunctie. Wanneer u deze app nog niet hebt geïnstalleerd, probeert AnyScene deze na een herhaaldelijk drukken op de Scan-toets te installeren.
Bevestig de waarschuwingsmelding met OK en volg de
instructies op de telefoon of installeer de app handmatig
vanuit de Google Play Store.
U kunt nu de QRCode van het UID-etiket
op uw IP StableCam scannen.
Klik hierna op OK.
De app maakt nu verbinding met de camera.
Klaar!
Functies
Snapshot
Geluid
Album
49
1081=BA_IP_StableCam.indd 49
06.11.2013 14:38:06
6. Camera in WLAN instellen
6.1 Automatische WLAN-setup via WPS
Druk op de WPS-knop op de camera
en vervolgens binnen 60 seconden op de
WPS-knop op de router.
De apparaten vinden het WLAN automatisch en worden
hiervoor automatisch geconfigureerd.
WPS-knop
Klaar!
op de camera
te
WPS-knop
op router
6.2 Handmatige WLAN-setup
Vraag in de browser het IP-adres (zie punt
3) van uw camera op en klik op Setting.
IP StableCam
Klik in het menu van de
configuratiepagina op Network
en dan op Wireless Setup.
Klik in de Wireless Setupinstellingen op Enable.
50
1081=BA_IP_StableCam.indd 50
06.11.2013 14:38:12
Klik op Search om het WLAN-signaal van
uw router of accesspoint te vinden.
Kies de SSID (WLAN) van uw apparaat.
Klik op OK om de selectie te bevestigen.
Kies vervolgens uw WLANcoderingsmethode,
geef het WLAN-wachtwoord op en klik op
Apply.
Nu verschijnt de melding:
"Wireless setup accepted
successfully"
Nu kunt u de netwerkkabel verwijderen
en de camera via WLAN gebruiken!
Voer indien nodig opnieuw een zoekactie
naar de camera met Camera
Setup door als u de configuratie weer wilt
bewerken, want in WLAN krijgt de camera
eventueel een nieuw IP-adres.
51
1081=BA_IP_StableCam.indd 51
06.11.2013 14:38:14
Veelgestelde vragen
1. Wat moet ik doen als de camera niet in de lijst met "Camera Setup" kan vinden, hoewel ik op
"Refresh" heb geklikt?
• Controleer of de pc en de camera door een netwerkkabel met de router verbonden zijn.
• Controleer of de camera op het lichtnet is aangesloten en of de router is ingeschakeld.
2. Wat moet ik doen als er geen video- en audiosignaal wordt aangegeven?
• Controleer of de camera in het netwerk zit (zie punt 1) en of de camera op het lichtnet is aangesloten.
• Controleer of eventueel te veel gebruikers tegelijkertijd toegang hebben tot de camera (max. 16).
3. Als ik de camera-app (AnyScene) gebruik, zie ik op mijn iPhone/iPad/Android alleen een
zwart beeld?
De video is te groot. De netwerksnelheid is te langzaam. Ga naar de Settings en
kies de lage kwaliteit. De video zal nu niet meer wiebelen.
52
1081=BA_IP_StableCam.indd 52
06.11.2013 14:38:14
SV
Inledning
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda produkten och förvara den på ett säkert
ställe för att kunna slå upp i den vid senare tillfällen.
Tack för att du intresserar dig för vår produkt och har beställt en IP StableCam. Den kan manövreras med alla stationära/
bärbara datorer via intranätet eller internet via en vanlig webbläsare (Internet Explorer eller Safari rekommenderas), via
smarta telefoner (iPhone, iPad, Android-telefon och läsplatta) eller med det klientprogram som installerats på datorn (Camera Live). Tack vare det användarvänliga installationsförfarandet och det intuitiva gränssnittet är en enkel integration i
din LAN- eller WLAN-miljö möjlig. Vi är säkra på att du uppskattar produktens kvalitet och funktioner.
Skötsel och underhåll
1. Se till att kameran och dess
strömförsörjning får tillräcklig ventilation;
2. Produkten får inte utsättas för skakningar, slag eller
kunna falla ned;
3. Se till att kameran hålls torr och dammfri och att den
inte utsätts för direkt solljus;
4. Placera inte produkten i närheten av
magnetiska föremål;
5. Undvik att placera produkten på ställen med ständiga
variationer i temperatur eller luftfuktighet;
6. Håll produkten borta från värmekällor;
7. Placera inte produkten i närheten av
aggressiva kemikalier;
8. Använd inte produkten i närheten av
vatten;
9. Använd inte produkten i utrymmen som omgärdas
av metall. Den omgärdande metallen kan skärma
av elektromagnetiska vågor så att inga signaler tas
emot;
10. Följ de lokala miljöskyddsbestämmelserna;
11. Stäng av apparaten när du inte använder den;
12. Ta inte isär produkten och
försök inte att reparera den. Detta kan
orsaka skador på produkten.
Obs!
Denna produkt kan orsaka interferens med annan trådlös
utrustning som arbetar i 2,4 GHz ISM-bandet. Stäng av
någon av apparaterna för att undvika interferens.
Produktsäkerhet
Precis som andra trådlösa produkter sänder även denna
produkt elektromagnetiska vågor. Sändningseffekten
ligger emellertid lägre än andra trådlösa apparater t.ex.
mobiltelefoner. IP StableCam uppfyller säkerhetsstandarderna för radiofrekvenser och rekommenderade index när
den används.
Begränsningar
1. Använd INTE denna produkt för att inkräkta på andra
personers privatliv. Övervakning
av andra människors aktiviteter utan deras samtycke
är olagligt. Denna produkt är inte
avsedd eller tillverkad för ett sådant syfte.
2. Placera INTE denna produkt i närheten av
medicinsk utrustning. Radiovågor kan
orsaka funktionsavbrott för elektrisk medicinsk utrustning.
3. Denna produkt bör ha ett avstånd på minst 30 cm
från en pacemaker. Radiovågor kan ha negativ inverkan på en pacemaker.
4. Använd INTE denna produkt för olagliga aktiviteter.
Användaren måste säkerställa att användningen av
kameran sker lagenligt.
53
1081=BA_IP_StableCam.indd 53
06.11.2013 14:38:14
Huvudfunktioner
Ögonblicksbilder och inspelningsfunktion
Du kan göra ett momentanprov av vad kameran har
skickat till din dator, och spara bilden i JPG- eller BMPformat. Dessutom kan du även spela in den video- och
ljudström som överförts från kameran till din dator och
spara i ASF-format.
Enkel installation
Kameran levereras med integrerad trådlös kapacitet
(IEEE802.11b/g/n) och en webbserver. Du behöver därför
inte installera någon drivrutin. Till CD ROM-skivan
hör installationsprogramvaran, bruksanvisningen och en
snabbguide för installationen.
Tack vare P2P-tekniken (peer to peer) är det mycket enkelt
för användaren att titta på IP StableCam-strömningen via
dator/smartphone/klientprogram genom att först ange användarnamn och lösenord. Router och brandvägg behöver
inte konfigureras. Kameran kan aktivera routern automatiskt via nätverkskabeln eller WLAN. Så snart förbindelsen
har etablerats kan du på avstånd se och höra de bilder
och ljud som har tagits upp i stallet.
Rörelsedetektorfunktion
Kameran kan registrera förändringar i den iakttagna
bilden. Så snart det uppstår en förändring skickar den ett
e-postmeddelande till upp till 3 e-postadresser med en
videofil eller en ögonblicksbild som bilaga. Videofilen eller
ögonblicksbilden kan även laddas upp till en FTP-server.
Därutöver kan kameran konfigureras på ett sådant sätt att
den skickar bilder med jämna mellanrum.
802.11 b/g/n WLAN-förbindelse tillgänglig
Kameran har konstruerats så att den inte bara fungerar
med ditt befintliga anslutna nätverk utan även med
trådlösa 802.11 b/g/n-apparater av standardtyp så att du
kan använda produkten trådlöst. Kameran använder SSIDfiltrering, en högpresterande 64/128-bitars kryptering och
WPA-krypteringens nya säkerhetsstandard för att skydda
mot illegalt intrång.
OSD-funktion
OSD-funktionen (On Screen Display) kan visa systemnamn,
datum och klockslag och en användardefinierad upplysning på skärmen.
Autentisering
I autentiseringsfönstret måste du ange ditt användarnamn
och lösenord. Lösenordet hindrar icke-registrerade användare att ansluta sig till din kamera. Användare kan välja
mellan Basic Authentication-metoden eller Digest Access
Authentication-metoden.
3GPP mobil övervakning
Kameran erbjuder möjlighet att se bilder på din mobiltelefon som Live-Video-ström. Den stödjer telekommunikationsstandarden för 3GPP-strömningsformat. Alla mobila
apparater med 3G-kapacitet och de flesta 2G-mobiltelefoner som stödjer 3GPP-standarden är kompatibla. Det
betyder att du kan titta på bilder via webbläsaren i din
mobiltelefon.
Fleranvändaråtkomst
Kameran tillåter upp till 16 användare att titta på videon
samtidigt. Tänk bara på att kapaciteten för rörliga bilder
kan försämras generellt ju fler användare som är anslutna
till kameran.
High-Speed MPEG-4 och Motion JPEG samtidigt
Kameran medger samtidig live-strömning av MPEG-4
och Motion JPEG. Kameran erbjuder en H.264/MPEG4kompression som komprimerar videon för att göra överföringen snabbare och effektivare. H.264/MPEG4- och
MJPEG-bilden kan överföras med 30 bilder per sekund.
Infrarött mörkerseende
Kameran använder 24 infraröda lysdioder Om omgivningen är mörk aktiveras lysdioderna automatiskt av en ljussensorisk komponent. Videon växlar från färg till svart-vit
visning. Den optiska räckvidden är ca 11 m. Det går även
att ändra lysdioddriften från ”auto” till ”manuell”.
HTTP- och RTSP-strömning samtidigt
Kameran stödjer HTTP- och RTSP/RTP/RTCP-protokoll och
levererar flera HTTP- och RTSP-strömmar samtidigt.
Adapter
Om du använder en strömadapter ska du försäkra dig om
att den nominella spänningen passar för apparaten för
att undvika eventuella skador pga. felaktig användning av
strömförsörjningen.
Ljudöverföring
Kameran kan skicka ljudströmmar till internet så att användaren kan höra ljuden som kameran har spelat in.
54
1081=BA_IP_StableCam.indd 54
06.11.2013 14:38:14
Kamera
Lins/bildsensor:
Bildpunkter:
Synvinkel:
Minimibelysning:
Infraröd lysdiod:
Mörkerseendeavstånd:
IR-filter:
Skyddsklass:
SD-kortstöd:
Max Temperature:
Systemkrav på datorn
För att kameran ska fungera korrekt måste dator och
nätverk uppfylla följande tekniska specifikationer.
1/4" CMOS
310 000 pixlar
Horisontell 50°,
vertikal 40°
1,0 lux
(0 lux i mörkerseendeläget)
24
12 m
Ja
IP66
16 MB – 128 GB
Processor:
Intel Pentium III, 1GHz eller högre
(Pentium IV, 2 GHz eller högre rekommenderas)
RAM:
256 MB eller mer
Färgskärm:
Minst 800 x 600 och den senaste drivrutinen för
displayadaptern rekommenderas
Operativsystem:
Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 /
Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Webbläsare:
Internet Explorer version 5.0 eller högre, DirectX 9.0c eller
senare, Safari, Firefox (kräver QuickTime),
Google Chrome (kräver QuickTime)
Nätverksprotokoll:
Installerat TCP/IP-nätverksprotokoll
Gränssnitt:
10/100 Mbps ethernetanslutning
eller trådlös nätverksförbindelse (WLAN)
Övrigt:
CD-ROM-enhet
40°
CE-märkning/CE-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med grundläggande krav och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG och 1999/5/EG. CE-märket anger att apparaten uppfyller
EU-direktiven. Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress: http://www.kerbl.de.
Garantikort
Baserat på våra användarvillkor lämnar vi 1 ÅRS GARANTI för denna apparat, under vilket vi åtgärdar material- eller tillverkningsfel. Garantin
börjar gälla från köpdatumet.
Garantin omfattar inte:
1. Skador som uppstått genom naturligt slitage (slitagedelar, friktionsdelar), överbelastning och felaktig användning (icke beaktande av bruksanvisningen).
2. Skador som beror på kraftigt våld eller skador som uppstått under transporten.
3. Skador på gummidelar, t.ex. anslutningsledningarna. Garantireparationer utförs endast av tillverkarens fabrik eller en auktoriserad, godkänd
verkstad! Tillverkaren förbehåller sig rätten att neka garantianspråk om villkoren inte uppfylls.
För det ändamålet måste apparaten, på ägarens egen risk, lämnas till inköpsstället i odelat skick, förpackad samt portofritt tillsammans med
originalkvittot och garantisedeln (adress, se återförsäljarens stämpel). Ange så exakt som möjligt vilken typ av fel det rör sig om. Kostnader till
följd av oberättigad reklamation betalas av apparatens ägare.
Elskrot
Ägaren ansvarar för att IP Stable Cam avfallshanteras på ett korrekt sätt. Följ de tillämpliga bestämmelserna i ditt land. Apparaten
får inte kastas med hushållsavfallet. Inom ramarna för WEEE-direktivet om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning
kan apparaten lämnas till kommunala återvinningscentraler kostnadsfritt eller till fackhandel som erbjuder återlämningsservice. En
miljöriktig avfallshantering är till för att skydda miljön och förhindrar möjliga skador på både människor och miljö.
55
1081=BA_IP_StableCam.indd 55
06.11.2013 14:38:15
Konfigurera kamera och mottagning
1. Anslut kameran till nätverket
Första gången kameran används ansluter du
kameran och datorn med nätverkskabeln
till en router.
2. Installera programvaran
(endast för dator)
Lägg i installations-CD:n och låt Autorun starta eller öppna filen ”autorun.exe” manuellt. Installera nu de båda
programmen Camera Setup och Camera Live.
Camera Setup hjälper dig att hitta din kamera
i nätverket och starta konfigurationssidan eller
kamerans bild i webbläsaren första gången
(fler detaljer under punkt 3).
Camera Live erbjuder ytterligare funktioner
t.ex. MultiLive för att se flera kameror samtidigt
eller ögonblicksbild- och inspelningsfunktion
(fler detaljer under
punkt 4).
3. Camera Setup och visning i webbläsare
Starta Camera Setup och vänta tills din kamera hittas i
nätverket. Klicka eventuellt på Refresh. Hittas den visas
den IP-adress som routern tilldelat kameran.
Med denna IP-adress kan du öppna kameran i valfri
webbläsare (Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari etc.)
och antingen starta videoströmmen
eller den utökade kamerakonfigurationen (rekommenderas bara för experter).
Ange IP-adressen i webbläsaren.
56
1081=BA_IP_StableCam.indd 56
06.11.2013 14:38:18
Klicka nu på Enter för att starta videoströmmen.
Du blir uppmanad att ange åtkomstdata. Som standard är
följande förinställt:
IP StableCam
Användarnamn: admin
Lösenord: admin
Vid den första aktiveringen i webbläsaren ber Windows
eller webbläsaren om din tillåtelse att installera ett
ActiveX-styrelement. Klicka för att
fortsätta på Installera resp. Tillåt.
Nu kan du ta emot videoströmmen från din kamera.
4. Mottagning via Camera Live på datorn
Öppna programmet Camera Live.
Camera
Översikt över
alla
kameror
MultiLive
flera
kameror
samtidigt
Video
inspelade
videor
Album
ögonblicksbilder
Klicka på Camera och på Add Video, för att lägga till en
ny kamera.
Ange nu användarnamn, lösenord och kamerans
namn
(du hittar användarnamn och lösenord på kamerakabelns
etikett).
Kontrollera kamerans status. Om den inte är online väntar
du några sekunder. Välj sedan
kamera och dubbelklicka på den inställda
kameran så ser du videosignalen.
57
1081=BA_IP_StableCam.indd 57
06.11.2013 14:38:24
Funktioner:
Ta fram ögonblicksbilder
Spela in videor
Förstora
Förminska
Full skärm
Ställa in ljudstyrkan
Tillbaka till översikten
5. Mottagning via en smartphone
5.1 Konfigurera iPhone/iPad
Installera smartphone-appen ”AnyScene” från
iTunes App Store.
AnyScene
Öppna appen.
Klicka på QRCode för att skanna kamerans användar-ID
(en liten QR-kod på kamerakabelns etikett).
Eller klicka på Add för att ange användar-ID manuellt.
Ange användar-ID, lösenord och namn.
(standardlösenord är ”admin”).
Appen etablerar nu förbindelse med kameran.
Färdigt!
Funktioner
Album
innehåller alla ögonblicksbilder
Ögonblicksbilder
ta stillbilder
Speaker
aktivera ljudöverföring
Mute
ljudavstängning
58
1081=BA_IP_StableCam.indd 58
06.11.2013 14:38:35
5.2 Konfigurera Android-utrustning
Installera smartphone-appen ”AnyScene” från
Google Play Store.
AnyScene
Öppna appen.
Tryck på Click here to add camera och ange användarID, lösenord/säkerhetskod från etiketten på kamerakabeln, samt namn.
(Standardlösenord/säkerhetskod är ”admin”).
Alternativt kan du även skanna användar-ID genom QRkoden på etiketten på kamerakabeln. Tryck då på Scan.
AnyScene använder appen ”Barcode Scanner” för skanningsfunktionen. Om du inte har installerat denna app
ännu, försöker AnyScene att installera den
när du trycker på Scan-knappen första gången.
Bekräfta varningsmeddelandet med OK och följ anvisningarna på telefonen eller installera appen manuellt från
Google Play Store.
Du kan nu skanna användarnamnets QR-kod
från etiketten på din IP StableCam.
Klicka avslutningsvis på OK.
Appen etablerar nu förbindelse med kameran.
Färdigt!
Funktioner
Ögonblicksbild
Ljud
Album
59
1081=BA_IP_StableCam.indd 59
06.11.2013 14:38:47
6. Installera kameran i WLAN
6.1 Automatisk WLAN-installation via WPS
Tryck på WPS-knappen på kameran
och därefter inom 60 sekunder på
WPS-knappen på routern.
Apparaterna hittar och konfigurerar
sig sedan automatiskt i WLAN.
Färdigt!
te
WPS-knappen
på kameran
WPS-knappen
på routern
6.2 Manuell WLAN-installation
Hämta din kameras IP-adress i webbläsaren (se punkt 3) och klicka på Setting.
IP StableCam
Klicka på Network
i konfigurationssidans meny och sedan på
Wireless Setup.
Klicka i inställningarna för trådlös installation på Enable.
60
1081=BA_IP_StableCam.indd 60
06.11.2013 14:38:53
Klicka på Search för att hitta WLANsignalen eller accesspunkter för din router.
Välj SSID (WLAN) för din apparat.
Klicka på OK för att bekräfta valet.
Därefter väljer du WLANkrypteringsmetod,
anger WLAN-lösenord
och klickar på Apply.
Då visas följande meddelande:
”Wireless setup accepted
successfully”
Nu kan du ta bort nätverkskabeln
och använda kameran i WLAN!
Gör eventuellt en ny sökning efter kameran
med Camera
Setup om du vill bearbeta konfigurationen
igen eftersom du kanske får en ny IPadress tilldelad i WLAN.
61
1081=BA_IP_StableCam.indd 61
06.11.2013 14:38:57
Vanliga frågor
1. Vad gör jag om jag inte kan hitta kameran i listan med ”Camera Setup”, trots att jag klickat
på ”Refresh”?
• Kontrollera att datorn och kameran är anslutna till routern via en nätverkskabel.
• Kontrollera att kameran är kopplad till elnätet och routern har satts på.
2. Vad gör jag om jag inte får någon video- och ljudsignal?
• Kontrollera att kameran finns i nätverket (s. 1) och att kameran är ansluten.
• Kontrollera om eventuellt för många användare har kopplat upp sig mot kameran (max. 16).
3. När jag använder kamera-appen (AnyScene) ser jag bara en svart bild på min iPhone/iPad/
Android?
Videon är för stor. Nätverkshastigheten är för långsam. Gå till Settings och välj den lägsta kvaliteten så
går videon jämnt, utan ryck.
62
1081=BA_IP_StableCam.indd 62
06.11.2013 14:38:57
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
o Reorient or relocate the receiving antenna.
o Increase the separation between the equipment and receiver.
o Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
o Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modifi cations to this device not explicitly approved by manufacturer could void
your authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry
Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum
(or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference
to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated
power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
This device complies with Canadian CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
Note: The camera should be 20cm from user's body
Le présentappareilestconforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radioexempts de licence. L'exploitationestautorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareilnedoit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareildoit accepter tout brouillageradioélectriquesubi, mêmesi le brouillageest
susceptible d'encompromettre le fonctionnement.
This radio transmitter (identify the device by certification number, or model number if
Category II) has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types
listedbelow with the maximum permissible gain and required antenna impedance for
each antennatype indicated. Antenna types not included in this list, having a gain
greater than the maximumgain indicated for that type, are strictly prohibited for use
with this device.
7.0 dBi(50 ohm) dipole antenna.
1081=BA_IP_StableCam.indd 64
06.11.2013 14:38:57

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Instance ID                     : uuid:a0f2bc38-5038-44f7-9dfc-958833830acb
Document ID                     : xmp.did:B57F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A
Original Document ID            : adobe:docid:indd:8ca11f0d-0a86-11e0-8e4b-dde6ae52bc87
Rendition Class                 : proof:pdf
Version ID                      : 1
Derived From Instance ID        : xmp.iid:B47F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A
Derived From Document ID        : xmp.did:B37F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:8ca11f0d-0a86-11e0-8e4b-dde6ae52bc87
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:EB039A991D20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:EC039A991D20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:F1039A991D20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:F2039A991D20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:C6C0BA921F20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:C7C0BA921F20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:CAC0BA921F20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:CBC0BA921F20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:CEC0BA921F20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:CFC0BA921F20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:4763146B2020681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:4C63146B2020681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:44A242952120681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:49A242952120681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:4EA242952120681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:A06437202320681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:A56437202320681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:35648EE22320681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:3A648EE22320681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:520BC8C92420681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:570BC8C92420681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:580BC8C92420681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:BE11173A2520681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:BF11173A2520681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:C411173A2520681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:AAE74FF22620681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:AFE74FF22620681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:99D2BD162820681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:9ED2BD162820681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:64A9ED7F2820681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:69A9ED7F2820681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:6AA9ED7F2820681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:345C77082A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:355C77082A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:365C77082A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:3B5C77082A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:1BE010642A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:20E010642A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:02E291C62A20681188C6845F3E70F03C, xmp.iid:C9C85D9E392068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:BEEB076A3C2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:FE424D8B3C2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:B20BF2C23D2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:DE99E4FC3D2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:0A8E58F33F2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:0B8E58F33F2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:0C8E58F33F2068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:647948B5402068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:D22C24B8402068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:420F75E2402068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:430F75E2402068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:440F75E2402068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:B6E76E16412068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:B7E76E16412068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:E3E2BF01422068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:DF0FEADA422068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:93F1F7B7442068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:8F9A78BF442068118A6DEB50AB36EE97, xmp.iid:5D25C6321E2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:4AD58E4E1E2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:D93249601E2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:C8C434751E2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:D58C3E9A1E2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:FC7261041F2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:9EC0F9AD1F2068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:8974FC1E202068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:1CAC9456202068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:FBBE5041222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:0234204A222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:772DAE6A222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:1C5782A3222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:3BE7DFD6222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:26D11FEE222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:27D11FEE222068118A6DB4E75E95AE83, xmp.iid:CC601474072068118A6DD08A4147DBF3, xmp.iid:6ABC5778072068118A6DD08A4147DBF3, xmp.iid:6BBC5778072068118A6DD08A4147DBF3, xmp.iid:6CBC5778072068118A6DD08A4147DBF3, xmp.iid:528962C10A2068118A6DD08A4147DBF3, xmp.iid:B30ACDE10A2068118A6DD08A4147DBF3, xmp.iid:8119042C27206811822AFC2DE321462F, xmp.iid:8219042C27206811822AFC2DE321462F, xmp.iid:94AE592F2A206811822AFC2DE321462F, xmp.iid:79F786552A206811822AFC2DE321462F, xmp.iid:1E22A28D082068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:DA01C5E30E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:87E7C3000F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:66B964711020681188C69A09704409B0, xmp.iid:67B964711020681188C69A09704409B0, xmp.iid:FCDC80961220681188C69A09704409B0, xmp.iid:81D658B91220681188C69A09704409B0, xmp.iid:82D658B91220681188C69A09704409B0, xmp.iid:4A6592751320681188C69A09704409B0, xmp.iid:0A1393EF1320681188C69A09704409B0, xmp.iid:73A1EDA01920681188C69A09704409B0, xmp.iid:7BDDCD011C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:73BE00EF1C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:DA38F51B1D20681188C69A09704409B0, xmp.iid:8F4D50B01D20681188C69A09704409B0, xmp.iid:EF8DE4C51D20681188C69A09704409B0, xmp.iid:F08DE4C51D20681188C69A09704409B0, xmp.iid:0FF85F2C1E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:C14770341E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:2AE6F47C1E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:98D8398F1E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:637E11F81E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:647E11F81E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:208FD6092320681188C69A09704409B0, xmp.iid:DC6BE9982420681188C69A09704409B0, xmp.iid:BCAFEFB22420681188C69A09704409B0, xmp.iid:C29FEFE22420681188C69A09704409B0, xmp.iid:C39FEFE22420681188C69A09704409B0, xmp.iid:C49FEFE22420681188C69A09704409B0, xmp.iid:F4248ACB312068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:CA2D43DF312068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:50D96265342068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:217D9672342068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:227D9672342068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:EAF63C02372068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:FB99C418392068118083AD147D4A1FAE, xmp.iid:442296E63D20681188C69A09704409B0, xmp.iid:6C14F8003E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:5594B1873E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:3A169BBD3E20681188C69A09704409B0, xmp.iid:A79EE13E3F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:8C247C563F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:3FE0D9D33F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:A267DFD83F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:A367DFD83F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:A467DFD83F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:9B7493F73F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:FC03EDFC3F20681188C69A09704409B0, xmp.iid:A3B6F81D4020681188C69A09704409B0, xmp.iid:35606F8C4020681188C69A09704409B0, xmp.iid:5DF78EA34020681188C69A09704409B0, xmp.iid:196FD8B24020681188C69A09704409B0, xmp.iid:304FC6C44020681188C69A09704409B0, xmp.iid:9D0C00E64020681188C69A09704409B0, xmp.iid:9E0C00E64020681188C69A09704409B0, xmp.iid:EEA281B24A20681188C69A09704409B0, xmp.iid:904B2DBD4B20681188C69A09704409B0, xmp.iid:914B2DBD4B20681188C69A09704409B0, xmp.iid:C5554BF64B20681188C69A09704409B0, xmp.iid:CADAB2204C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:92B491294C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:599BBC304C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:D2AEA46E4C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:FD1CC5714C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:FE1CC5714C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:664CC6AA4C20681188C69A09704409B0, xmp.iid:9FB31D74072068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:4133B678082068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:F26CCD9A082068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:7506DAD1082068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:5B539CCC092068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:309955E3092068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:0DB211060C2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:4AB2B10E0C2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:4BB2B10E0C2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:32E835740C2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:B77EBF5D142068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:C237A563142068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:744B929D142068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:803A38B7142068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:813A38B7142068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:39936F11162068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:7E167457162068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:4444DBDD1B2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:E41D7AE31B2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:100F8D281C2068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:94E549C2212068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:A8E968DD212068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:869E2904222068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:4831DC99222068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:8E72F24E242068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:326C4A7B242068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:2DF608B5242068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:AF563BBF242068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:743F97C4242068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:753F97C4242068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:D1F9E529262068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:1FDBB55A262068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:F26A4175262068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:80437178262068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:81437178262068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:3377AEAD262068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:2522FA3A272068118A6DB75B7291ECD9, xmp.iid:02EE1952372068118C14904138AF666C, xmp.iid:E5E75474072068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:E6E75474072068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:022CA142082068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:AE3D3788082068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:B6BB75C1082068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:62D5D61F092068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:AE5ECDA1092068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:61C8F0DC0A2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:792D34330B2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:5DF23EC80B2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:E7EF38030C2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:88B2CAE40D2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:E5D329620E2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:AC0578990E2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:0B35972D0F2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:52FE238C0F2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:AB92A7E40F2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:3B74B836102068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:07CB394A112068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:DBBD9567112068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:A4F1798E112068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:00173FAB112068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:C24F663C122068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:EF074B5C122068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:F93AF1A4122068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:BE276AF5122068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:AC2B6B14142068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:A049EF0A152068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:D21C7D69152068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:EC943679152068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:5D6750E1152068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:1DCA7E31162068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:BB9C8385162068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:4ECBBAAC162068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:2EB779D2162068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:F2B193F5162068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:1DDC5102172068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:EB6D1C60172068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:E03B3590172068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:9A8EB09F172068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:FB73B51F192068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:D5D94B34192068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:60ECCC9B192068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:29193DEE192068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:56E1804A1A2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:1FD003E61A2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:D40839EA1A2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:9BB917651B2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:12C59BA81B2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:63DA87AA1B2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:D27814FB1B2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:844AC92B1C2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:3386BF711C2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:2CC4832E1D2068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:9730BBBD372068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:824692F3372068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:D9ABF022382068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:6C10056B382068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:0537107C382068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:12214284382068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:D9D6A7AF382068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:92DE2551392068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:04275F8A392068118A6D9D62092A53C3, xmp.iid:762BDAC81D2068118C14F0E371BC85FA, xmp.iid:9D96328C1E2068118C14F0E371BC85FA, xmp.iid:84CE4B809035E311B943BE2B18465977, xmp.iid:CD6AA1919C35E311B943BE2B18465977, xmp.iid:CE6AA1919C35E311B943BE2B18465977, xmp.iid:ADD53EF69F35E311B943BE2B18465977, xmp.iid:9CC1F674A135E311B943BE2B18465977, xmp.iid:3B00797CA735E311B943BE2B18465977, xmp.iid:64B2B83AAA35E31184C7E0057894C25F, xmp.iid:F3874C50AA35E31184C7E0057894C25F, xmp.iid:7213ACFDAA35E31184C7E0057894C25F, xmp.iid:F1AB9951AB35E31184C7E0057894C25F, xmp.iid:738A898A2C36E31184C7E0057894C25F, xmp.iid:0C777CA95636E31184C7E0057894C25F, xmp.iid:779BD11F6A36E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:E6148A4B6A36E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:3ECBF0057036E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:5B4F8D297036E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:38E276AE7036E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:05830B587136E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:EDCA455F7136E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:7A23E5727136E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:7B23E5727136E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:B837B3867236E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:B937B3867236E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:95756A910437E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:3B1697D50637E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:ECBEE52D0737E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:DFF21F3C0937E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:428E20890B37E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:9519D2EB0C37E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:10EA24FD0C37E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:F5A79B3F1037E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:22503ABCDF37E311BAE1CFEBA15212A0, xmp.iid:73DE70FE603AE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:1825703EE83AE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:ACD8FE15EE3AE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:A0A6B7EEEE3AE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:B93ECBC7EF3AE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:AD8233C0F13AE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:79BC61ED003BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:EA972DC50A3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:2466B89D0C3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:228171A10F3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:EDA02BE00F3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:84272BE20F3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:BC6B8903103BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:7167C2BF2A3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:7367C2BF2A3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:3E433E45BF3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:DCD12709C53BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:0A061C33C53BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:57AD2F71C73BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:7FD87E85C83BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:DD0A2F46CA3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:B9290A7FD93BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:456DD7F1DB3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:3944C136DC3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:3A44C136DC3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:3B44C136DC3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:0A32F21EDD3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:F3485E61DD3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:A3437206DE3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:73821810DE3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:3A5EB1C9DF3BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:9A6DA259E03BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:AA309CBEE03BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:9F0A38EBF33BE3118DB1C385378B0784, xmp.iid:FA8CA8164E3DE3119FCA903D2D6CAE07, xmp.iid:E8CAC199503DE3119FCA903D2D6CAE07, xmp.iid:48C916BD513DE3119FCA903D2D6CAE07, xmp.iid:73D252CFA73FE3118000C07A58BD069F, xmp.iid:FCBE9EABE13FE3118000C07A58BD069F, xmp.iid:5C197EF3E13FE3118000C07A58BD069F, xmp.iid:8C6236646440E3118000C07A58BD069F, xmp.iid:DEFB5EE0DF46E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:EC9E88B7E246E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:670DFD27E346E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:3E2F56A2E646E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:0E912FC3E746E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:B17F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:B27F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:B37F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:B47F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A, xmp.iid:B57F42E7E746E31195F4C1E69F3E4A8A
History When                    : 2012:12:05 10:12:19+01:00, 2012:12:05 10:12:19+01:00, 2012:12:05 10:12:47+01:00, 2012:12:05 10:25:44+01:00, 2012:12:05 10:26:26+01:00, 2012:12:05 10:27:34+01:00, 2012:12:05 10:27:42+01:00, 2012:12:05 10:29:12+01:00, 2012:12:05 10:29:47+01:00, 2012:12:05 10:31:23+01:00, 2012:12:05 10:32:29+01:00, 2012:12:05 10:38:59+01:00, 2012:12:05 10:40:49+01:00, 2012:12:05 10:42:11+01:00, 2012:12:05 10:43:05+01:00, 2012:12:05 10:51:52+01:00, 2012:12:05 10:57:05+01:00, 2012:12:05 10:57:18+01:00, 2012:12:05 11:02:36+01:00, 2012:12:05 11:03:46+01:00, 2012:12:05 11:03:52+01:00, 2012:12:05 11:06:35+01:00, 2012:12:05 11:06:54+01:00, 2012:12:05 11:11:17+01:00, 2012:12:05 11:14:27+01:00, 2012:12:05 11:19:13+01:00, 2012:12:05 11:27:19+01:00, 2012:12:05 11:27:24+01:00, 2012:12:05 11:28:54+01:00, 2012:12:05 11:30:20+01:00, 2012:12:05 11:31:09+01:00, 2012:12:05 11:31:40+01:00, 2012:12:05 11:41:19+01:00, 2012:12:05 11:41:30+01:00, 2012:12:05 11:42:48+01:00, 2012:12:05 11:43:04+01:00, 2012:12:05 11:43:52+01:00, 2012:12:05 11:44:43+01:00, 2012:12:05 11:46:38+01:00, 2012:12:11 14:18:19+01:00, 2012:12:11 14:38:20+01:00, 2012:12:11 14:39:16+01:00, 2012:12:11 14:47:59+01:00, 2012:12:11 14:49:36+01:00, 2012:12:11 15:03:39+01:00, 2012:12:11 15:06:34+01:00, 2012:12:11 15:08:32+01:00, 2012:12:11 15:09:04+01:00, 2012:12:11 15:09:09+01:00, 2012:12:11 15:10:20+01:00, 2012:12:11 15:10:24+01:00, 2012:12:11 15:11:41+01:00, 2012:12:11 15:11:47+01:00, 2012:12:11 15:16:35+01:00, 2012:12:11 15:18:22+01:00, 2012:12:11 15:24:26+01:00, 2012:12:11 15:37:47+01:00, 2012:12:11 15:37:59+01:00, 2012:12:14 09:56:17+01:00, 2012:12:14 09:57:03+01:00, 2012:12:14 09:57:33+01:00, 2012:12:14 09:58:08+01:00, 2012:12:14 09:59:10+01:00, 2012:12:14 10:02:09+01:00, 2012:12:14 10:06:53+01:00, 2012:12:14 10:10:03+01:00, 2012:12:14 10:11:36+01:00, 2012:12:14 10:25:19+01:00, 2012:12:14 10:25:34+01:00, 2012:12:14 10:26:29+01:00, 2012:12:14 10:28:04+01:00, 2012:12:14 10:29:30+01:00, 2012:12:14 10:30:09+01:00, 2012:12:14 10:31:01+01:00, 2012:12:19 07:40:10+01:00, 2012:12:19 07:40:18+01:00, 2012:12:19 07:40:56+01:00, 2012:12:19 07:46:47+01:00, 2012:12:19 08:03:49+01:00, 2012:12:19 08:04:43+01:00, 2012:12:19 15:26:33+01:00, 2012:12:19 15:27:20+01:00, 2012:12:19 15:48:07+01:00, 2012:12:19 15:49:11+01:00, 2012:12:20 08:19:10+01:00, 2012:12:20 08:35:33+01:00, 2012:12:20 08:36:21+01:00, 2012:12:20 08:46:40+01:00, 2012:12:20 08:46:45+01:00, 2012:12:20 09:02:01+01:00, 2012:12:20 09:03+01:00, 2012:12:20 09:05:58+01:00, 2012:12:20 09:08:15+01:00, 2012:12:20 09:11:40+01:00, 2012:12:20 09:52:25+01:00, 2012:12:20 10:09:27+01:00, 2012:12:20 10:16:05+01:00, 2012:12:20 10:17:20+01:00, 2012:12:20 10:21:29+01:00, 2012:12:20 10:22:05+01:00, 2012:12:20 10:23:38+01:00, 2012:12:20 10:24:57+01:00, 2012:12:20 10:25:11+01:00, 2012:12:20 10:27:12+01:00, 2012:12:20 10:27:43+01:00, 2012:12:20 10:30:39+01:00, 2012:12:20 10:33:14+01:00, 2012:12:20 10:59:47+01:00, 2012:12:20 11:10:56+01:00, 2012:12:20 11:11:40+01:00, 2012:12:20 11:13+01:00, 2012:12:20 11:14:35+01:00, 2012:12:20 11:18:44+01:00, 2012:12:20 13:14:23+01:00, 2012:12:20 13:14:56+01:00, 2012:12:20 13:33+01:00, 2012:12:20 13:33:22+01:00, 2012:12:20 13:50:03+01:00, 2012:12:20 13:51:42+01:00, 2012:12:20 14:06:39+01:00, 2012:12:20 14:12:04+01:00, 2012:12:20 14:12:48+01:00, 2012:12:20 14:16:34+01:00, 2012:12:20 14:18:05+01:00, 2012:12:20 14:21:42+01:00, 2012:12:20 14:22:21+01:00, 2012:12:20 14:25:52+01:00, 2012:12:20 14:26+01:00, 2012:12:20 14:26:15+01:00, 2012:12:20 14:26:40+01:00, 2012:12:20 14:26:52+01:00, 2012:12:20 14:27:01+01:00, 2012:12:20 14:27:56+01:00, 2012:12:20 14:31:01+01:00, 2012:12:20 14:31:40+01:00, 2012:12:20 14:32:06+01:00, 2012:12:20 14:32:36+01:00, 2012:12:20 14:33:32+01:00, 2012:12:20 14:33:46+01:00, 2012:12:20 15:43:40+01:00, 2012:12:20 15:51:08+01:00, 2012:12:20 15:52:18+01:00, 2012:12:20 15:52:43+01:00, 2012:12:20 15:53:55+01:00, 2012:12:20 15:54:09+01:00, 2012:12:20 15:54:22+01:00, 2012:12:20 15:56:05+01:00, 2012:12:20 15:56:11+01:00, 2012:12:20 15:56:36+01:00, 2012:12:20 15:57:46+01:00, 2012:12:21 07:43:45+01:00, 2012:12:21 07:51:03+01:00, 2012:12:21 07:52+01:00, 2012:12:21 07:53:32+01:00, 2012:12:21 08:00:33+01:00, 2012:12:21 08:01:11+01:00, 2012:12:21 08:16:28+01:00, 2012:12:21 08:16:43+01:00, 2012:12:21 08:19:21+01:00, 2012:12:21 08:19:33+01:00, 2012:12:21 09:16:11+01:00, 2012:12:21 09:16:21+01:00, 2012:12:21 09:17:58+01:00, 2012:12:21 09:18:41+01:00, 2012:12:21 09:23:35+01:00, 2012:12:21 09:28:22+01:00, 2012:12:21 09:30:20+01:00, 2012:12:21 10:09:53+01:00, 2012:12:21 10:10:02+01:00, 2012:12:21 10:11:58+01:00, 2012:12:21 10:52:04+01:00, 2012:12:21 10:52:49+01:00, 2012:12:21 10:53:54+01:00, 2012:12:21 10:58:05+01:00, 2012:12:21 11:10:19+01:00, 2012:12:21 11:11:33+01:00, 2012:12:21 11:13:10+01:00, 2012:12:21 11:13:27+01:00, 2012:12:21 11:13:36+01:00, 2012:12:21 11:20:24+01:00, 2012:12:21 11:23:35+01:00, 2012:12:21 11:24:57+01:00, 2012:12:21 11:25:42+01:00, 2012:12:21 11:25:47+01:00, 2012:12:21 11:27:09+01:00, 2012:12:21 11:27:17+01:00, 2012:12:21 11:31:14+01:00, 2013:01:02 14:20:50+01:00, 2013:01:08 08:26:49+01:00, 2013:01:08 08:27:58+01:00, 2013:01:08 08:32:35+01:00, 2013:01:08 08:34:32+01:00, 2013:01:08 08:36:08+01:00, 2013:01:08 08:38:47+01:00, 2013:01:08 08:42:25+01:00, 2013:01:08 08:51:13+01:00, 2013:01:08 08:53:38+01:00, 2013:01:08 08:57:48+01:00, 2013:01:08 08:59:27+01:00, 2013:01:08 09:12:55+01:00, 2013:01:08 09:16:25+01:00, 2013:01:08 09:17:58+01:00, 2013:01:08 09:22:07+01:00, 2013:01:08 09:24:45+01:00, 2013:01:08 09:27:14+01:00, 2013:01:08 09:29:32+01:00, 2013:01:08 09:37:14+01:00, 2013:01:08 09:38:03+01:00, 2013:01:08 09:39:08+01:00, 2013:01:08 09:39:57+01:00, 2013:01:08 09:44+01:00, 2013:01:08 09:44:54+01:00, 2013:01:08 09:46:55+01:00, 2013:01:08 09:49:10+01:00, 2013:01:08 09:57:12+01:00, 2013:01:08 10:04:06+01:00, 2013:01:08 10:06:44+01:00, 2013:01:08 10:07:11+01:00, 2013:01:08 10:10:05+01:00, 2013:01:08 10:12:20+01:00, 2013:01:08 10:14:41+01:00, 2013:01:08 10:15:47+01:00, 2013:01:08 10:16:50+01:00, 2013:01:08 10:17:49+01:00, 2013:01:08 10:18:10+01:00, 2013:01:08 10:20:48+01:00, 2013:01:08 10:22:08+01:00, 2013:01:08 10:22:34+01:00, 2013:01:08 10:33:19+01:00, 2013:01:08 10:33:53+01:00, 2013:01:08 10:36:47+01:00, 2013:01:08 10:39:05+01:00, 2013:01:08 10:41:40+01:00, 2013:01:08 10:46:01+01:00, 2013:01:08 10:46:08+01:00, 2013:01:08 10:49:34+01:00, 2013:01:08 10:51:27+01:00, 2013:01:08 10:51:30+01:00, 2013:01:08 10:53:45+01:00, 2013:01:08 10:55:07+01:00, 2013:01:08 10:57:05+01:00, 2013:01:08 11:02:21+01:00, 2013:01:08 14:12:29+01:00, 2013:01:08 14:13:59+01:00, 2013:01:08 14:15:19+01:00, 2013:01:08 14:17:19+01:00, 2013:01:08 14:17:48+01:00, 2013:01:08 14:18:02+01:00, 2013:01:08 14:19:15+01:00, 2013:01:08 14:23:45+01:00, 2013:01:08 14:25:22+01:00, 2013:01:09 10:04:42+01:00, 2013:01:09 10:10:10+01:00, 2013:10:15 15:20:31+02:00, 2013:10:15 15:20:32+02:00, 2013:10:15 15:44:47+02:00, 2013:10:15 15:44:49+02:00, 2013:10:15 15:55:32+02:00, 2013:10:15 16:38:41+02:00, 2013:10:15 16:58:19+02:00, 2013:10:15 16:58:55+02:00, 2013:10:15 17:03:46+02:00, 2013:10:15 17:06:07+02:00, 2013:10:16 08:31:08+02:00, 2013:10:16 13:32:39+02:00, 2013:10:16 15:51:58+02:00, 2013:10:16 15:53:11+02:00, 2013:10:16 16:34:11+02:00, 2013:10:16 16:35:11+02:00, 2013:10:16 16:38:54+02:00, 2013:10:16 16:43:38+02:00, 2013:10:16 16:43:50+02:00, 2013:10:16 16:44:23+02:00, 2013:10:16 16:51:26+02:00, 2013:10:16 16:52:06+02:00, 2013:10:16 16:56:29+02:00, 2013:10:17 10:17:31+02:00, 2013:10:17 10:33:44+02:00, 2013:10:17 10:36:12+02:00, 2013:10:17 10:50:55+02:00, 2013:10:17 11:07:23+02:00, 2013:10:17 11:17:18+02:00, 2013:10:17 11:17:47+02:00, 2013:10:17 11:41:07+02:00, 2013:10:18 12:26:22+02:00, 2013:10:21 16:56:41+02:00, 2013:10:22 09:04:50+02:00, 2013:10:22 09:46:39+02:00, 2013:10:22 09:52:43+02:00, 2013:10:22 09:58:47+02:00, 2013:10:22 10:12:53+02:00, 2013:10:22 12:01:32+02:00, 2013:10:22 13:11:59+02:00, 2013:10:22 13:25:12+02:00, 2013:10:22 13:46:47+02:00, 2013:10:22 13:48:32+02:00, 2013:10:22 13:48:35+02:00, 2013:10:22 13:49:31+02:00, 2013:10:22 17:00:54+02:00, 2013:10:23 10:31:05+02:00, 2013:10:23 10:44:03+02:00, 2013:10:23 11:25:19+02:00, 2013:10:23 11:26:30+02:00, 2013:10:23 11:42:33+02:00, 2013:10:23 11:50:17+02:00, 2013:10:23 12:02:49+02:00, 2013:10:23 13:51:47+02:00, 2013:10:23 14:09:19+02:00, 2013:10:23 14:11:14+02:00, 2013:10:23 14:17:14+02:00, 2013:10:23 14:17:44+02:00, 2013:10:23 14:17:44+02:00, 2013:10:23 14:19:41+02:00, 2013:10:23 14:24:12+02:00, 2013:10:23 14:24:29+02:00, 2013:10:23 14:36:49+02:00, 2013:10:23 14:40:51+02:00, 2013:10:23 14:43:40+02:00, 2013:10:23 17:00:56+02:00, 2013:10:25 10:18:54+02:00, 2013:10:25 10:36:53+02:00, 2013:10:25 10:45:02+02:00, 2013:10:28 09:06:12+01:00, 2013:10:28 16:00:23+01:00, 2013:10:28 16:02:24+01:00, 2013:10:29 07:36:07+01:00, 2013:11:06 13:35:10+01:00, 2013:11:06 13:55:30+01:00, 2013:11:06 13:58:39+01:00, 2013:11:06 14:23:33+01:00, 2013:11:06 14:31:37+01:00, 2013:11:06 14:32:38+01:00, 2013:11:06 14:33:01+01:00, 2013:11:06 14:33:01+01:00, 2013:11:06 14:33:26+01:00, 2013:11:06 14:33:26+01:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5
History Changed                 : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /, /metadata, /
Create Date                     : 2013:11:06 14:34:26+01:00
Modify Date                     : 2014:05:05 18:05:15+08:00
Metadata Date                   : 2014:05:05 18:05:15+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3)
Doc Change Count                : 15949
Format                          : application/pdf
Title                           : 1081=BA_IP_StableCam.indd
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
GTS PDFX Version                : PDF/X-3:2002
GTS PDFX Conformance            : PDF/X-3:2002
Has XFA                         : No
Page Count                      : 62
Creator                         : Adobe InDesign CS5.5 (7.5.3)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools