Dell Computer Hardware En 50082 1 1992 Users Manual 3C767bk1

EN 50082-1: 1992 to the manual bb55e25d-6ae4-4665-9390-0c9d2039b505


: Dell Dell-Computer-Hardware-En-50082-1-1992-Users-Manual-543128 dell-computer-hardware-en-50082-1-1992-users-manual-543128 dell pdf

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 225 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Pokročilý replikátor portů Dell Latitude L400 - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Zaawansowany replikator portów Dell™ Latitude™ L400 - PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
- —Œ¤”Õ”’Ã◊Õ” –”‘÷Ÿ”Õœ◊›‘„
Notes, Notices, and Cautions
Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in
bold type or in italic type. These blocks are notes, notices, and cautions, and they are
used as follows:
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of
your computer system.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss
of data and tells you how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates the potential for bodily harm and tells you
how to avoid the problem.
Information in this document is subject to change without notice.
© 1999–2001 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell,theDELL logo, Latitude,andDellWare are trademarks of Dell
Computer Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell disclaims any proprietary interest in
trademarks and trade names other than its own.
March 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator User’s Guide 1-3
Dell™ Latitude™ L400
Advanced Port Replicator
User’s Guide
The Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator (APR) integrates your Dell Latitude
L400 computer quickly and easily into a desktop environment. Use the instructions in
this document to attach external devices to the APR and to connect your computer to
the APR.
Safety Instructions
Use the following safety guidelines to help protect your APR from potential damage
and to help ensure your own personal safety:
Do not attempt to service the APR yourself. Always follow installation
instructions closely.
Be sure that nothing rests on your AC adapter’s power cable and that the cable is
not located where it can be tripped over or stepped on.
Place the AC adapter in a ventilated area, such as a desk top or on the floor,
when powering the APR. Do not cover the AC adapter with papers or other items
that will reduce cooling. Do not use the AC adapter inside a carrying case.
Do not use your APR in a wet environment, for example, near a bathtub, sink, or
swimming pool or in a wet basement.
Do not push objects into air vents or openings of your APR. Doing so can cause
fire or electric shock by shorting out interior components.
Use only the AC adapter that is approved for use with this APR as indicated in
this document. Use of another type of AC adapter may risk fire or explosion.
Before you connect the APR to a power source, ensure that the voltage rating of
the AC adapter matches that of the available power source:
115 volts (V)/60 hertz (Hz) in most of North and South America and some Far
Eastern countries such as South Korea and Taiwan
1-4 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
100 V/50 Hz in eastern Japan and 100 V/60 Hz in western Japan
230 V/50 Hz in most of Europe, the Middle East and the Far East
To help prevent electric shock, plug the AC adapter and peripheral power cables
into properly grounded power sources. These cables are equipped with
three-prong plugs to help ensure proper grounding. Do not use adapter plugs or
remove the grounding prong from a cable. If you must use an extension cable,
use a three-wire cable with properly grounded plugs.
If you use an extension cable with your AC adapter, ensure that the total ampere
rating of the products plugged into the extension cable does not exceed the
ampere rating of the extension cable.
To remove power from the APR, turn off the computer and disconnect the AC
adapter from the electrical outlet.
If your computer includes an integrated or optional (PC Card) modem, the cable
used with the modem should be manufactured with a minimum wire size of 26
American wire gauge (AWG) and an FCC-compliant RJ-11 modular plug.
Disconnect the modem cable during an electrical storm to avoid the remote risk
of electric shock from lightning via the telephone line.
To help avoid the potential hazard of electric shock, do not connect or disconnect
any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an
electrical storm.
When setting up the APR for work, place it on a level surface.
Protect your APR from environmental hazards such as dirt, dust, food, liquids,
temperature extremes, and overexposure to sunlight.
When you move your APR between environments with very different
temperature or humidity ranges, condensation may form on or within the
computer. To avoid damaging the APR, allow sufficient time for the moisture to
evaporate before using the computer.
NOTICE: When taking the APR from low-temperature conditions into a
warmer environment or from high-temperature conditions into a cooler
environment, allow the APR to acclimate to room temperature before
turning on power.
When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain-relief loop, not
on the cable itself. As you pull out the connector, keep it evenly aligned to avoid
bending any connector pins. Also, before you connect a cable make sure both
connectors are correctly oriented and aligned.
Before you clean your APR, shut down the computer and disconnect it from the
APR. Then unplug the APR from its power source.
Clean your APR with a soft cloth dampened with water rather than with liquid or
aerosol cleaners. Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-5
If your APR or computer gets wet or is damaged, follow the procedures
described in Troubleshooting Your Computer,in the UsersGuide. If, after
following these procedures, you confirm that your APR or computer is not
operating properly, contact Dell. (See Getting Help,in the Users Guide for the
appropriate telephone number.)
Connecting External Devices to the APR
The input/output (I/O) connectors on the back of the APR duplicate the primary
connectors on the back and side of your computer. Table 1-1 shows the icons for each
of the connectors on the back of the APR and indicates the type of external device(s)
that can be attached to each connector.
Table 1-1. External Connectors
The AC adapter that came with the APR connects to the AC
adapter connector.
A serial device, such as a serial mouse, connects to the
serial connector.
A microphone connects to the microphone connector.
A speaker or headphones connect to the line-out connector.
A network interface cable connects to the NIC connector.
A USB device, such as a USB mouse, connects to the USB
An external phone line connects to the modem connector.
An external monitor connects to the monitor connector.
A parallel device, such as a printer, connects to the parallel
An external Personal System/2 (PS/2)-compatible mouse
connects to the PS/2 mouse connector.
An external PS/2-compatible keyboard or external numeric
keypad connects to the PS/2 keyboard connector.
An external CD-ROM, DVD-ROM, CD-RW, Zip 250, or
diskette drive connects to the external media bay connector.
1-6 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
Use the following instructions to attach external devices to the APR.
NOTICE: The NIC and the two PS/2 connectors on the back of the APR are
inverted (as viewed while facing the back of the APR). Before attaching any
cables, verify that the connector pins are aligned correctly to avoid
damaging the connectors.
1. Refer to Figure 1-1 to attach external devices to the appropriate connectors on
the back of the APR.
NOTES: If the cable connector from the external device has thumbscrews, be
sure to tighten them to ensure a proper connection.
To connect the computer to a small computer system interface (SCSI) device,
you must attach a SCSI PC Card to your computer. See PC Cardsin your online
Dell Latitude L400 Users Guide for information about using PC Cards.
NOTICE: Do not plug a telephone line into the NIC connector.
For detailed information on using external devices with your computer, see
Using External Devicesin your online UsersGuide.
Figure 1-1. Attaching External Devices to the APR
2. Connect the external devices to their power sources, if applicable.
PS/2 mouse connector keyboard connector
USB connector
serial connector
parallel connector
monitor connector
network connector
microphone connector
AC adapter connector
headphone/speakers connector
modem connector
external media bay Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-7
Connecting the Computer to the APR
Use the following instructions to connect your computer to the APR.
1. Save all your work, and exit all application programs.
2. Shut down the computer.
3. If you have not already done so, connect the AC adapter to the connector on the
APR (see Figure 1-1), and plug the AC power cable into an AC power source.
4. Place the back of the computer over the APR platform, aligning the sides of the
computer between the platform wings (see Figure 1-2).
Figure 1-2. Positioning the Computer on the APR
5. Carefully lower the computer onto the APR platform, as shown in Figure 1-2,
until the APR and computer docking connectors engage.
When you feel or hear a click, the computer is latched to the APR and the
docking connectors are fully engaged.
NOTICE: If the external devices that are connected through the APR are not
functioning properly, make sure the computer and APR are properly
connected by pressing down firmly on the two corners of the computer
nearest the APR docking connector.
6. Turn on the computer.
APR docking
platform wings
APR platform
1-8 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
Disconnecting the Computer From the APR
Use the following procedure to disconnect the computer from the APR:
1. Save all your work, and exit all application programs.
2. Shut down the computer.
3. Atthesametime,pressdownontheleftandrightreleasebuttonsonthetopof
the replicator, as shown in Figure 1-3, to undock the computer.
4. Lift the computer up and away from the APR.
Figure 1-3. Disconnecting the Computer From the APR
release buttons Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-9
Security Lock
The security lock prevents unauthorized removal of your APR. The security lock
swings out of the APR, as shown in Figure 1-4. An antitheft cable device is looped
around an immovable object, passed through the security lock on the APR, and then
locked to the security cable slot on the computer. For more information see the Dell
Latitude L400 Users Guide.
Figure 1-4. APR Security Lock
security lock
1-10 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
Technical Specifications
Table 1-2 lists the technical specifications for the APR.
Table 1-2. Technical Specifications
Height ........................... 38.25mm(1.5inches)
Depth............................ 50.0mm(2.0inches)
Width............................ 298.0mm(11.7inches)
Weight........................... 389g(0.86lb)
Expansion (to connect to computer) . . . . APR docking connector
Serial(DTE) ....................... 9-pinmaleconnector
Parallel........................... 25-holefemaleconnector
PS/2-compatible keyboard/keypad. . . . . . 6-hole external keyboard connector
PS/2-compatible mouse. . . . . . . . . . . . . . 6-hole external mouse connector
LAN............................. RJ45connector
Modem .......................... RJ11connector
Monitor .......................... 15-holefemaleconnector
Audiojacks........................ microphone-in,oneline-outaudio
USB............................. 4-pinconnectors
Externalmediabay ................. 68-pinIDE/FDDconnector
DCin............................ three-pinDCpowerconnector
Operatingtemperature .............. 5°to 35°C(41°to 95°F)
Storagetemperature................ 20°to 60°C(4°to 149°F)
Operating relative humidity . . . . . . . . . . . 20% to 80% (noncondensing)
Storage relative humidity. . . . . . . . . . . . . 8% to 90% (noncondensing) Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-11
Regulatory Notices
Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or
conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio
navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly
interrupts a licensed radio communications service. Radio communications services
include but are not limited to AM/FM commercial broadcast, television, cellular
services, radar, air-traffic control, pager, and Personal Communication Services (PCS).
These licensed services, along with unintentional radiators such as digital devices,
including computer systems, contribute to the electromagnetic environment.
Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to
function properly together in the electronic environment. While this computer system
has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for
EMI, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause interference with radio communications services, which
can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient the receiving antenna.
Relocate the computer with respect to the receiver.
Move the computer away from the receiver.
Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver
are on different branch circuits.
If necessary, consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio/
television technician for additional suggestions. You may find the FCC Interference
Handbook, 1986, to be helpful. It is available from the U.S. Government Printing
Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7 or on the World Wide
Web at
Dell computer systems are designed, tested, and classified for their intended
electromagnetic environment. These electromagnetic environment classifications
generally refer to the following harmonized definitions:
Class A is typically for business or industrial environments.
Class B is typically for residential environments.
Information Technology Equipment (ITE), including peripherals, expansion cards,
printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, that are integrated into or
connected to the system should match the electromagnetic environment
classification of the computer system.
A Notice About Shielded Signal Cables: Use only shielded cables for
connecting peripherals to any Dell device to reduce the possibility of
interference with radio communications services. Using shielded cables
ensures that you maintain the appropriate EMC classification for the
intended environment. For parallel printers, a cable is available from Dell.
If you prefer, you can order a cable from Dell on the World Wide Web at
1-12 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
Most Dell computer systems are classified for Class B environments. To determine
the electromagnetic classification for your computer or device, refer to the following
sections specific for each regulatory agency. Each section provides country-specific
EMC/EMI or product safety information.
FCC Notices (U.S. Only)
Most Dell computer systems are classified by the Federal Communications
Commission (FCC) as Class B digital devices. However, the inclusion of certain
options can change the rating of some configurations to Class A. To determine which
classification applies to your computer system, examine all FCC registration labels
located on the bottom or back panel of your computer, on card-mounting brackets,
and on the cards themselves. If any one of the labels carries a Class A rating, your
entire system is considered to be a Class A digital device. If all labels carry an FCC
Class B rating as distinguished by either an FCC ID number or the FCC logo, ( ),
your system is considered to be a Class B digital device.
Once you have determined your systems FCC classification, read the appropriate
FCC notice. Note that FCC regulations provide that changes or modifications not
expressly approved by Dell could void your authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Class A
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
manufacturers instruction manual, may cause harmful interference with radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference, in which case you will be required to correct the interference at
your own expense.
Class B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the manufacturers instruction manual, may
cause interference with radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-13
turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
The following information is provided on the device or devices covered in this
document in compliance with FCC regulations:
Model number: PRS
Company name: Dell Computer Corporation
EMC Engineering Department
One Dell Way
Round Rock, Texas 78682 USA
Modem Regulatory Information
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of your
computer is a label that contains, among other information, the FCC registration
number and ringer equivalence number (REN) for your equipment. If requested, you
must provide this information to the telephone company.
The REN is used to determine the quantity of devices that may be connected to the
telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not
ringing in response to an incoming call. In most areas, the sum of all the RENs on
your telephone line should be less than five to ensure proper service from the
telephone company. To be certain of the number of devices that you may connect to
a line, as determined by the total RENs, contact your local telephone company.
The registration jack Universal Service Order Code (USOC) used by this equipment is
RJ-11C. An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this
equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or
premises wiring using a compatible modular jack that is Part 68 compliant.
This equipment cannot be used on public coin-phone service provided by the
telephone company. Connection to party line service is subject to state tariffs.
There are no user serviceable parts on the modem contained in your computer.
If your telephone equipment causes harm to the telephone network, the telephone
company will notify you in advance that service may be temporarily discontinued. If
advance notice is not practical, the telephone company will notify you as soon as
possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you
believe it is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or
procedures that could affect the operation of this equipment. If this happens, the
1-14 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary
modifications to maintain uninterrupted service.
If you experience trouble with this telephone equipment, refer to the chapter titled
"Getting Help" in your system's troubleshooting documentation or, for some systems,
the section titled "Contacting Dell" in your system's online guide to find the
appropriate telephone number for obtaining customer assistance. If the equipment is
causing harm to the telephone network, the telephone company may request that
you disconnect the equipment until the problem is resolved.
Fax Branding
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to
use a computer or other electronic device, including fax machines, to send any
message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of
each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is
sent, identification of the business, other entity, or individual sending the message,
and the telephone number of the sending machine or such business, other entity, or
individual. The telephone number provided may not be a 900 number or any other
number for which charges exceed local or long-distance transmission charges.
IC Notice (Canada Only)
Most Dell computers (and other Dell digital apparatus) are classified by the Industry
Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital
devices. To determine which classification (Class A or B) applies to your computer (or
other Dell digital apparatus), examine all registration labels located on the bottom or
the back panel of your computer (or other digital apparatus). A statement in the form
of IC Class A ICES-003or IC Class B ICES-003will be located on one of these
labels. Note that Industry Canada regulations provide that changes or modifications
not expressly approved by Dell could void your authority to operate this equipment.
Modem Regulatory Information
The IC label identifies certified equipment. This certification means that the
equipment meets telecommunications network protective, operational, and safety
requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical
Requirements document(s). The IC label does not guarantee that the equipment will
operate to the user's satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be
connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment
must also be installed using an acceptable method of connection. The customer
This Class B (or Class A, if so indicated on the registration label) digital apparatus
meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Cet appareil numériquedelaClasseB(ouClasseA,siainsiindiquésur l’étiquette
denregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel
Brouilleur du Canada. Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-15
should be aware that compliance with the above conditions may not prevent
degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated
by the supplier. Any repairs or alteration made by a user to this equipment, or
equipment malfunctions, may give the telephone communications company cause to
request the user to disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection, that the electrical ground connections
of the power utility, telephone lines, and internal metallic water-pipe system, if
present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural
NOTICE: Users should not attempt to make such connections themselves.
Contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as
NOTE: The REN assigned to each terminal device provides an indication of the
maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The
termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to
the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not exceed the
number five.
The REN for the internal modem as stated on the IC regulatory label located on the
bottom of the computer is 0.6B.
The following information is provided in compliance with IC regulations:
Dell Computer Corporation
Warranty and Repair Service Center
One Dell Way
Round Rock, TX 78682 USA
CE Notice (European Union)
Marking by the symbol indicates compliance of this Dell system to the EMC
Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. Such marking is
indicative that this Dell system meets the following technical standards:
EN 55022 —“Limits and Methods of Measurement of Radio Interference
Characteristics of Information Technology Equipment.
EN 50082-1: 1992 —“Electromagnetic compatibilityGeneric immunity
standard Part 1: Residential, commercial, and light industry.
EN 60950 —“Safety of Information Technology Equipment.
1-16 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
NOTE: EN 55022 emissions requirements provide for two classifications:
Class A is for typical commercial areas.
Class B is for typical domestic areas.
This Dell device is classified for use in a typical Class B domestic environment.
ADeclaration of Conformityin accordance with the preceding directives and
standards has been made and is on file at Dell Computer Corporation Products
Europe BV, Limerick, Ireland.
EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)
VCCI Notices (Japan Only)
Most Dell computer systems are classified by the Voluntary Control Council for
Interference (VCCI) as Class B Information Technology Equipment (ITE). However, the
inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A.
ITE, including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices,
monitors, and so on, integrated into or connected to the system, should match the
electromagnetic environment classification (Class A or B) of the computer system.
To determine which classification applies to your computer system, examine the
regulatory labels/markings (see Figures 1-5 and 1-6) located on the bottom or back
panel of your computer. Once you have determined your systems VCCI classification,
read the appropriate VCCI notice.
Class A ITE
This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for
Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used
This device belongs to Class B devices as described in EN 55022, unless it is
specifically stated that it is a Class A device on the specification label. The
following applies to devices in Class A of EN 55022 (radius of protection up to
30 meters). The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove
sources of interference to telecommunication or other devices.
            
  !"#$$$$
% &#'( ) "*)+
# &,) &$$)#
,##" Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-17
in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs,
the user may be required to take corrective actions.
Figure 1-5. VCCI Class A ITE Regulatory Mark
Class B ITE
This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for
Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used
near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio
interference. Install and use the equipment according to the instruction manual.
Figure 1-6. VCCI Class B ITE Regulatory Mark
MIC Notice (Republic of Korea Only)
To determine which classification (Class A or B) applies to your computer (or other Dell
digital device), examine the Republic of Korean Ministry of Information and
Communications (MIC) registration labels located on your computer (or other Dell
digital device). The MIC label may be located separately from the other regulatory
marking applied to your product. Line three of the label identifies the emissions class
for the product—“(A)for Class A products or (B)for Class B products.
NOTE: MIC emissions requirements provide for two classifications:
Class A devices are for business purposes.
Class B devices are for nonbusiness purposes.
1-18 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
Class A Device
Please note that this device has been approved for business purposes with regard to
electromagnetic interference. If you find that this device is not suitable for your use,
you may exchange it for a nonbusiness-purpose device.
Class B Device
Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may
be used in any environment, including residential areas.
Polish Center for Testing and Certification Notice
The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit
(a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer,
and so on) should have the same power supply source.
The phasing conductor of the rooms electrical installation should have a reserve
short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger
than 16 amperes (A). Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-19
To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed
from the power supply socket, which should be located near the equipment and
easily accessible.
A protection mark Bconfirms that the equipment is in compliance with the
protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-EN 55022: 1996.
-#$.$/,0$$1$$#$2. $,/ &#
%1$$2("342# ). $,.#$.$%##
6 )# $$ $/$/#0/#$/$7$/
#$#//. &#8#$$/# / ,$ $/#9 $/)
3  2/1/2. $#$.$$ $:/).0/ $8
,$). 1$1$4#/$)/08/,:#$.$,0
=,$ $>/?!?/#$$190#$.$$/1
,$ $>/:/$/#/+@'AB-C;D+E;@@<"
F5, $ $/)$ $7# )85#$.$)
$ $5#$.$/9#/$5//0
$4 ## $"3 &#$ &55.0)1
5/$// &9#4/$# $ &"
::/0/ $#/ &,/02,/ &#1
$/ $"F: $): #$2: $::0#$2: $
'-:2/1$#/2/2. $#$/ &#"
G#/:$,$ $0#$12 &//
/$#,8 :/). ##$80#$.$
/). 1,,$$24 /15#42$"
:/08, :2, &#/1
#$,,,2$ $/) 1$:,2,
:#$/0)4/ &24/#/"
:/ &0: &#$4//#4/#/1
1:://0:#,#:#.#$$$/# 
4///8#$ &"
2":,/0/#4// ) &":0
2$5 &#4/##$$ $#/
) ,$:/9  # )/#$/421"
1-20 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
NOM Information (Mexico Only)
The following information is provided on the device(s) described in this document in
compliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM):
Exporter: Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importer: Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Paseo de la Reforma 2620 - 11°Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.
Ship to: Dell Computer de México,
S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne &
Nagel de
México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F.
Supply input voltage: 100-240 VAC
Frequency: 50-60 Hz
Current consumption: 1.5 A
Output voltage: 19 VDC
Output current: 2.64 A Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-21
InformaciónparaNOM(únicamente para México)
La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos
descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial
Mexicana (NOM):
Exportador: Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importador: Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Paseo de la Reforma 2620 - 11°Piso
Col. Lomas Altas
11950 México, D.F.
Embarcar a: Dell Computer de México, S.A. de
C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel
de México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F.
Voltaje de entrada
de alimentación: 100-240 VAC
Frecuencia: 50-60 HZ
Consumo eléctrico: 1,5 A
Voltaje de salida: 19 VDC
Corriente de salida: 2,64 A
1-22 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
BSMI Notice (Taiwan Only) Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide 1-23
CE Mark Notice
This device complies with the requirements of the European Directive 1999/5/EC.
New Zealand Telecom Warnings
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that
Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for
connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom,
nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any
item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment
of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all
of Telecoms network services.
This equipment does not fully meet Telecom impedance requirements. Performance
limitations may occur when used in conjunction with some parts of the network.
Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances.
This equipment shall not be set up to make automatic calls to the Telecom 111
Emergence Service.
If a charge for local calls is unacceptable, the Dialbutton should NOT be used for
local calls. Only the 7-digits of the local number should be dialed from your telephone.
DO NOT dial the area code digit or the 0prefix.
This equipment may not provide for the effective hand-over of a call to another
device connected to the same line.
1-24 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Users Guide
Important Notice
Under power failure conditions, this telephone may not operate. Please ensure that
a separate telephone, not dependent on local power, is available for emergency use.
Some parameters required for compliance with Telecoms Telepermit requirements
are dependent on the equipment (PC) associated with this device. The associated
equipment shall be set to operate within the following limits for compliance with
Telecoms Specification:
1. There shall be no more than 10 call attempts to the same number within any
30-minute period for any single manual call initiation, and the equipment shall go
on-hook for a period of not less than 30 seconds between the end of one attempt
and the beginning of the next attempt.
2. Where automatic calls are made to different numbers, the equipment shall go on-
line for a period of not less than 5 seconds between the end of one attempt and
the beginning of the next attempt.
3. The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30
seconds of receipt of ringing.
All persons using this device for recording telephone conversations shall comply
with New Zealand law. This requires that at least one party to the conversation is to
be aware that it is being recorded. In addition, the Principles enumerated in the
Privacy Act of 1993 shall be complied with in respect to the nature of the personal
information collected, the purpose for its collection, how it is used and what is
disclosed to any other party.
Pokročilý replikátor portů DellLatitudeL400
Poznámky a upozorně
Určité části textu v této příručce mohou být označeny ikonou a vytištěny tučně či
kurzívou. Tyto poznámky a upozornění mají následující význam:
POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace usnadňující lepší využití
UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje riziko poškození hardwaru nebo ztráty
dat a radí, jak se těmto potížím vyhnout.
POZOR: Odstavec POZOR označuje riziko zdravotní újmy a radí, jak případným
potížím předejít.
Informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění.
©19992001 Dell Computer Corporation. Všechna práva vyhrazena.
Jakákoli reprodukce bez písemného svolení společnosti Dell Computer Corporation je přísně
Ochranné známky použité v textu: Dell, logo DELL,Latitude aDellWare jsou ochranné známky
společnosti Dell Computer Corporation.
Jiné ochranné známky a obchodní názvy případně použité v tomto dokumentu mohou odkazovat
na subjekty držící práva k těmto známkám a názvy jejich výrobků. Společnost Dell odmítá
vlastnické zájmy k ochranným známkám a obchodním názvům mimo své vlastní.b
Březen 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400 2-3
Pokročilý replikátor portů
Uživatelská příručka
Pokročilý replikátor portů (Advanced Port Replicator, APR) Dell Latitude L400 snadno
a rychle integruje počítač Dell Latitude L400 se stolním počítačem. Tento dokument
obsahuje pokyny k připojení externích zařízení k replikátoru a zapojení počítače
do něj.
Bezpečnostní pokyny
Následující bezpečnostní pokyny slouží k ochraně replikátoru před možným
poškozením a k zajištění bezpečnosti osob:
Nepokoušejte se replikátor opravovat vlastními silami. Vždy přesně dodržujte
návod k instalaci.
Zkontrolujte, zda na napájecím kabelu adaptéru nic neleží a zda kabel není
umístěn tak, že by o něj mohl někdo zakopnout nebo na něj stoupnout.
Sí@ový adaptér replikátoru umístěte na větrané místo, například na stůl nebo
na podlahu. Nezakrývejte ho papíry ani jinými předměty, které by bránily
chlazení. Nepoužívejte sí@ový adaptér, je-li uložený v přenosném obalu.
Replikátor nepoužívejte ve vlhkém prostředí, například v blízkosti vany, dřezu či
bazénu ani ve vlhkém suterénu.
Do větracích ani jiných otvorů replikátoru nevkládejte žádné předměty. Mohlo by
dojít ke zkratu vnitřní součásti a následnému požáru nebo úrazu elektrickým
Používejte pouze sí@ový adaptér schválený k používání s tímto replikátorem.
Použití jiného adaptéru může způsobit požár nebo výbuch.
2-4 Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400
Před připojením replikátoru ke zdroji napájení zkontrolujte, zda napětí zdroje
souhlasí s napětím uvedeným na adaptéru:
115 voltů (V)/60 hertzů (Hz) ve většině míst Severní a Jižní Ameriky
a v některých zemích Dálného východu, například v Jižní Koreji
a na Tchaj-wanu
100 V/50 Hz ve východním Japonsku a 100 V/60 Hz v západním Japonsku
230 V/50 Hz ve většině míst Evropy, Středního a Dálného východu
Sí@ový adaptér i napájecí kabely periferií zapojujte do řádně uzemněných zdrojů
napájení, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Tyto kabely mají třívodičové
zástrčky zajiš@ující řádné uzemnění. Nepoužívejte adaptéry zástrček ani
neodstraňujte zemnicí kolík. Musíte-li použít prodlužovací kabel, použijte třížilový
kabel s řádně uzemněnými zástrčkami.
Pokud je před sí@ovým adaptérem prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda celkový
proud odebíraný zařízeními připojenými k prodlužovacímu kabelu nepřekračuje
povolenou hodnotu.
Chcete-li vypnout napájení replikátoru, vypněte počítač a odpojte sí@ový adaptér
ze zásuvky.
Pokud váš počítač obsahuje integrovaný nebo přídavný modem (PC Card), musí
mít kabel modemu minimální velikost vodičů 26 AWG a modulární zástrčku
RJ-11 splňující normy FCC.
Při bouřce kabel modemu odpojujte, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem
po přenesení blesku telefonním vedením.
Pro zamezení riziku úrazu elektrickým proudem nepřipojujte ani neodpojujte
kabely a zařízení neopravujte ani nekonfigurujte během bouřky.
Replikátor před zahájením práce umístěte na rovný povrch.
Chraňte replikátor před nepříznivými vlivy prostředí, jako jsou nečistoty, prach,
potraviny, kapaliny, teplotní extrémy a dlouhodobé vystavení slunečnímu záření.
Při přemis@ování replikátoru mezi prostředími s velkými rozdíly teplot či vlhkosti
může na počítači nebo v počítači vzniknout kondenzační vlhkost. Ta může
replikátor poškodit. Před uvedením počítače do provozu vyčkejte, než se vzniklá
vlhkost vypaří.
UPOZORNĚNÍ: Pokud replikátor přemis?ujete z chladného prostředí
do teplejšího nebo z velmi teplého prostředí do chladnějšího, vyčkejte
před zapnutím, než se replikátor aklimatizuje na teplotu místnosti.
Při odpojování kabel vytahujte za konektor nebo za příslušné očko, nikdy
netahejte za kabel. Při vytahování udržujte konektor v rovné poloze, abyste
neohnuli vývody. Před připojováním kabelu zkontrolujte, zda jsou oba konektory
správně orientovány a nasazeny.
S replikátorem zacházejte opatrně.
Před čištěním replikátoru vypněte počítač a odpojte ho z replikátoru. Poté
odpojte napájení replikátoru. Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400 2-5
Replikátor čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou, nikoli tekutými či
aerosolovými čisticími prostředky.
Při namočení nebo poškození replikátoru nebo počítače postupujte podle
pokynů uvedených v části „Řešení problémů s počítačem“ uživatelské příručky.
Pokud po absolvování těchto postupů zjistíte, že replikátor nebo počítač
nepracuje správně, obra@te se na společnost Dell. (Příslušné telefonní číslo
naleznetevčásti„Nápovědaapomocuživatelské příručky.)
Připojování externích zařízení k replikátoru
Vstupní a výstupní (V/V) konektory na zadní straně replikátoru kopírují primární
konektory na zadní straně počítače. V tabulce 2-1 jsou uvedeny ikony jednotlivých
konektorů na zadní straně replikátoru a typy externích zařízení, která k nim lze
Tabulka 2-1. Externí konektory
Konektor sí@ového adaptéru slouží k připojení sí@ového
adaptéru dodávaného s replikátorem.
Sériový konektor slouží k připojení sériového zařízení,
například sériové myši.
Konektor mikrofonu slouží k připojení mikrofonu.
Konektor výstupní linky slouží k připojení reproduktorů
nebo sluchátek.
Konektor sí@ového kabelu slouží k připojení sí@ového
například myši USB.
Konektor modemu slouží k připojení externí telefonní
Konektor monitoru slouží k připojení externího monitoru.
Paralelní konektor slouží k připojení paralelního zařízení,
například tiskárny.
Konektor myši PS/2 slouží k připojení myši PS/2
(rozhraní Personal System/2).
Konektor klávesnice PS/2 slouží k připojení externí
klávesnice PS/2 nebo externí číselné klávesnice.
2-6 Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400
Při připojování externích zařízení k replikátoru použijte následující postup.
UPOZORNĚNÍ: Konektor sí?ového kabelu a oba konektory PS/2 na zadní straně
replikátoru jsou převráceny (při pohledu zezadu). Před připojováním kabelů
zkontrolujte, zda jsou vývody konektorů správně nasazeny, abyste je
1. Podle obrázku 2-1 připojte externí zařízení do příslušných konektorů na zadní
straně replikátoru.
POZNÁMKY: Pokud je konektor na kabelu externího zařízení vybaven šroubky,
utáhněte je, abyste docílili funkčního spojení.
Chcete-li k počítači připojit zařízení SCSI (rozhraní Small Computer System
Interface), musíte do počítače přidat kartu PC Card SCSI. Další informace o práci
s kartami PC Card naleznete v části „Karty PC Card“ uživatelské příručky Dell
Latitude L400.
UPOZORNĚNÍ: Do konektoru sí?ového kabelu nepřipojujte telefonní kabel.
Podrobné informace o práci s externími zařízeními počítače naleznete v části
„Práce s externími zařízeními“ uživatelské příručky.
Obrázek 2-1. Připojování externích zařízení k replikátoru
2. Je-li třeba, připojte externí zařízení k napájení.
Konektor pro externí média slouží k připojení externí
jednotky CD-ROM, DVD-ROM, CD-RW, Zip 250 nebo
externí disketové jednotky.
Tabulka 2-1. Externí konektory (pokračování)
konektor myši PS/2 konektor klávesnice
konektor USB
sériový konektor
paralelní konektor
konektor monitoru
konektor síového kabelu
konektor mikrofonu
konektor síového
konektor reproduktorů
nebo sluchátek
konektor modemu
konektor pro
externí média Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400 2-7
Zapojení počítače do replikátoru
Při zapojování počítače do replikátoru použijte následující postup.
1. Uložte všechny otevřené soubory a ukončete všechny aplikace.
2. Vypněte počítač.
3. Pokud jste tak zatím neučinili, připojte sí@ový adaptér do konektoru replikátoru
(viz obrázek 2-1) a zapojte napájecí kabel do zdroje střídavého napětí.
4. Umístěte zadní část počítače nad základnu replikátoru a zarovnejte strany
počítače mezi boční stěny replikátoru (viz obrázek 2-2).
Obrázek 2-2. Umístění počítače do replikátoru
5. Opatrně položte počítač na základnu replikátoru (podle obrázku 2-2). Dojde
ke spojení konektorů počítače a replikátoru.
Až ucítíte nebo uslyšíte zacvaknutí, je počítač připojen k replikátoru a konektory
jsou pevně propojeny.
UPOZORNĚNÍ: Pokud externí zařízení připojená k replikátoru nepracují správně,
zkontrolujte řádné spojení počítače a replikátoru. Silně zatlačte na oba zadní
rohy počítače (bližší připojovacímu konektoru).
6. Zapněte počítač.
boční stěny
2-8 Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400
Odpojení počítače od replikátoru
Při odpojování počítače od replikátoru použijte následující postup:
1. Uložte všechny otevřené soubory a ukončete všechny aplikace.
2. Vypněte počítač.
3. Současným stisknutím levého i pravého uvolňovacího tlačítka v horní části
replikátoru (podle obrázku 2-3) uvolněte počítač z replikátoru.
4. Zvedněte počítač a přemístěte ho mimo replikátor.
Obrázek 2-3. Odpojení počítače od replikátoru
uvolňovací tlačítka Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400 2-9
Bezpečnostní oko
Bezpečnostní oko brání neoprávněné manipulaci s replikátorem. Bezpečnostní oko
vytáhněte z replikátoru otočením podle obrázku 2-4. Zajistěte lanko zámku kolem
nějakého pevného objektu, protáhněte je bezpečnostním okem replikátoru
a zamkněte je do bezpečnostní štěrbiny v počítači. Další informace naleznete
vuživatelské příručce Dell Latitude L400.
Obrázek 2-4. Bezpečnostní oko replikátoru
bezpečnostní oko
2-10 Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400
Technické údaje
Specifikace replikátoru jsou uvedeny v tabulce 2-2.
Tabulka 2-2. Technické údaje
Fyzikální údaje
Výška............................ 38,25mm(1,5palce)
Hloubka.......................... 50,0mm(2palce)
Šířka............................. 298,0mm(11,7palce)
Hmotnost......................... 389g(0,86libry)
Rozšiřovací (propojení s počítačem) . . . . Připojovací konektor replikátoru
Sériový(DTE)...................... konektors9kolíky
Paralelní.......................... konektors25otvory
Konektor klávesnice PS/2 nebo
číselnéklávesnice.................. konektorproexterníklávesnicis6otvory
KonektormyšiPS/2................. konektorproexternímyšs6otvory
Konektorprosí@ovýkabel............ konektorRJ45
Modem .......................... konektorRJ11
Monitor .......................... konektors15otvory
Audiokonektory.................... vstupmikrofonuajedenlinkovývýstup
USB ............................ 4kolíkovékonektory
Konektorproexternímédia........... 68kolíkovýkonektorIDE/FDD
Vstupssnapájení .................. 3kolíkovýkonektorssnapájení
Provozníteplota.................... 5až35˚C(41až95˚F)
Teplotapřiskladování............... -20až60˚C(-4až149˚F)
Provoznírelativnívlhkost............. 20až80%(nekondenzující)
Relativnívlhkostpřiskladování........ 8až90%(nekondenzující) Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400 2-11
Upozornění příslušných orgá
Elektromagnetické rušení (EMI) je každý signál nebo vyzařování šířené ve volném
prostoru nebo po napájecích nebo signálních vodičích, ohrožující fungování radiové
navigace či jiných bezpečnostních systémů nebo znehodnocující, blokující či
opakovaně přerušující licencované radiokomunikační systémy. K radiokomunikačním
systémům patří mimo jiné komerční rozhlasové vysílání, televize, mobilní telefon
sítě, radary, řízení letového provozu, systémy operátorů a osobní komunikační
systémy (PCS). Tyto licencované systémy a neúmyslné vyzařování, například
z digitálních zařízení a počítačů, také přispívají do elektromagnetického prostředí.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost elektronických zařízení řád
spolupracovat v elektronickém prostředí. Tento počítačový systém je konstruován
tak, aby stanoveným omezením pro elektromagnetické rušení vyhověl, nelze však
zaručit, že se v určitých situacích rušení nevyskytne. Pokud toto zařízení způsobuje
rušení radiokomunikačních systémů (můžete to zjistit vypínáním a zapínáním
zařízení), můžete se pokusit rušení odstranit jedním nebo více z následujících
Změňte orientaci přijímací antény.
Změňte umístění počítače vzhledem k přijímači.
Odsuňte počítač od přijímače.
Zapojte počítač do jiné zásuvky, aby byl napájen z jiné větve než přijímač.
společnosti Dell nebo na zkušeného radiotelevizního technika a požádejte o další
rady. Pomoci může i příručka k omezení rušení (v USA FCC Interference Handbook,
1986). Její anglickou verzi můžete získat na adrese U.S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7 nebo v síti WWW na adrese
Počítačové systémy Dell jsou konstruovány, zkoušeny a označovány podle
elektromagnetického prostředí, ve kterém mají pracovat. Klasifikace
elektromagnetického prostředí obecně odpovídá následujícím harmonizovaným
Třída A je určena pro komerční a průmyslová prostředí.
Třída B je určena pro obytná prostředí.
Zařízení informačních technologií (Information Technology Equipment, ITE) včet
periferií rozšiřujících adaptérů, tiskáren, vstupně/výstupních (V/V) zařízení, monitorů
a podobných zařízení, která jsou integrována do systému nebo připojena k systému,
musí odpovídat klasifikaci elektromagnetického prostředí daného počítačového
Upozornění ke stíněným signálním kabelům. K připojování periferií k jakémukoli
zařízení Dell používejte pouze stíněné kabely. Snížíte tak možnost rušení
radiokomunikačních systémů. Stíněné kabely zajiš?ují dodržení příslušné
klasifikace EMC v daném prostředí. Kabel pro paralelní tiskárny můžete získat
od společnosti Dell. Kabel můžete objednat na webovém serveru společnosti
Dell na adrese
2-12 Uživatelská příručka pokročilého replikátoru portů Dell Latitude L400
Většina počítačových systémů Dell je určena pro prostředí třídy B. Chcete-li zjistit
zařazení svého počítače nebo zařízení, najdete je v následujících částech
rozdělených podle příslušných úřadů. V každé části jsou uvedeny informace o rušení
EMC/EMI nebo informace o bezpečnosti výrobku pro danou zemi.
Upozornění CE (Evropská unie)
Označení symbolem znamená, že tento systém Dell vyhovuje direktivě
o elektromagnetickém rušení EMC a direktivě o nízkonapě@ových zařízeních
Evropské unie. Toto označení znamená, že tento systém Dell vyhovuje následujícím
technickým normám:
EN 55022 „Omezení a způsoby měření rušení radiových frekvencí zařízení
informačních technologií“.
EN 50082-1: 1992 „Elektromagnetická kompatibilita - norma obecné odolnosti,
část 1: Obytné a komerční prostory a lehký průmysl“.
EN 60950 „Bezpečnost zařízení informačních technologií“.
POZNÁMKA: Norma EN 55022 o vyzařování rozděluje zařízení do dvou tříd:
Třída A je určena pro komerční prostory.
Třída B je určena pro obytné prostory.
Toto zařízení Dell je určeno k používání v typickém obytném prostředí podle třídy B.
Podle předchozích direktiv a norem bylo vydáno „Prohlášení o shodě“, které je
uloženo v archivu společnosti Dell Computer Corporation Products Europe BV,
Limerick, Irsko.
Shoda s normou EN 55022 (pouze pro Českou republiku)
Upozornění o značce CE
Toto zařízení vyhovuje požadavkům evropské direktivy 1999/5/EC.
This device belongs to Class B devices as described in EN 55022, unless it is
specifically stated that it is a Class A device on the specification label. The
following applies to devices in Class A of EN 55022 (radius of protection up to
30 meters). The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove
sources of interference to telecommunication or other devices.
Pokud není na typovém štítku počítače uvedeno, že spadá do třídy A podle
EN 55022, spadá automaticky do třídy B podle EN 55022. Pro zařízení zařazená
do třídy A (ochranné pásmo 30 m) podle EN 55022 platí následující. Dojde-li
k rušení telekomunikačních nebo jiných zařízení, je uživatel povinen provést
taková opatření, aby rušení odstranil.
Bemærkninger, vigtige meddelelser og advarsler
I denne vejledning kan tekstafsnit være trykt med fed eller kursiv og være ledsaget af
et ikon. Disse tekstafsnit er bemærkninger, vigtige meddelelser og advarsler og
bruges som følger:
BEMÆRK!: BEMÆRK! angiver vigtige oplysninger, der giver dig mulighed for at få
bedre udbytte af computeren.
VIGTIGT!: VIGTIGT! angiver enten potentiel beskadigelse af hardwaren
eller tab af data og fortæller dig, hvordan du kan undgå problemet.
ADVARSEL!: ADVARSEL! angiver, at der er risiko for legemsbeskadigelse,
og fortæller dig, hvordan du kan undgå problemet.
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel.
© 1999-2001 Dell Computer Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
Enhver form for reproduktion er strengt forbudt uden skriftligt samtykke fra Dell Computer
Varemærker, der er brugt i denne tekst: Dell,DELL-logoet, Latitude og DellWare er varemærker
tilhørende Dell Computer Corporation.
Andre varemærker og handelsnavne kan være brugt i dette dokument til at referere til de juridiske
personer, der gørkravpåvaremærkerne og handelsnavnene, eller til deres produkter. Dell fraskriver
sig enhver interesse i ejendomsret til varemærker og handelsnavne, der ikke tilhører dem.
Marts 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator 3-3
Brugerhåndbog til
Avanceret portreplikator
Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator (APR) giver mulighed for hurtigt og let
at integrere en Dell Latitude L400-computer med en stationær computer. Følg
vejledningen i dette dokument, hvis du vil tilslutte eksterne enheder eller din
computer til APRen.
Følg nedenstående sikkerhedsinstruktioner for at beskytte APRen mod potentiel
beskadigelse og for din egen sikkerheds skyld:
Forsøg ikke at foretage eftersyn påAPRen påegen hånd. Følg altid
installationsinstruktionerne nøje.
Sørg for, at der ikke stårellerliggernogetpåstrømkablet til
vekselstrømsadapteren, og at det ikke er anbragt et sted, hvor nogen kan falde
over det eller træde pådet.
Anbring vekselstrømsadapteren et godt ventileret sted, f.eks. pået skrivebord
eller pågulvet, nårdutænder for APRen. Tildæk ikke vekselstrømsadapteren
med papir eller lignende genstande, der forhindrer afkøling. Brug ikke
vekselstrømsadapteren, når den er i en bæretaske.
Brug ikke APRen i et vådt miljø,f.eks.inærheden af et badekar, en vask eller en
swimmingpool eller i en fugtig kælder.
Pres ikke genstande ind i APR'ens lufthuller og åbninger, da dette kan medføre,
at der opstår brand eller elektriske stødpågrund af kortslutning af de indvendige
Brug kun en vekselstrømsadapter, der er godkendt til brug sammen med denne
APR, som angivet i dette dokument. Hvis du bruger en anden type
vekselstrømsadapter, kan der opståbrand eller eksplosion.
3-4 Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator
Inden du tilslutter APRen til en strømkilde, skal du sikre dig, at spændingen for
vekselstrømsadapteren er den samme som spændingen for den tilgængelige
115 volt (V)/60 hertz (Hz) i det meste af Nord- og Sydamerika samt i nogle
lande i Fjernøsten, f.eks. Sydkorea og Taiwan
100 V/50 Hz i det østlige Japan og 100 V/60 Hz i det vestlige Japan
230 V/50 Hz i det meste af Europa, Mellemøsten og Fjernøsten
Du kan undgåelektrisk stød ved at tilslutte vekselstrømsadapterenogdeperifere
strømkabler i strømkilder med korrekt jordforbindelse. Kablerne er udstyret med
stik med tre-ben, som sikrer korrekt jordforbindelse. Brug ikke adapterstik, og
fjern ikke benet, der sikrer jordforbindelse, fra et kabel. Hvis du skal bruge en
forlængerledning, skal du bruge et trelederkabel med de rette stik til at sikre
Hvis du bruger en forlængerledning sammen med vekselstrømsadapteren, skal
du sørge for, at det samlede amperetal (A) for de produkter, der er tilsluttet
forlængerledningen, ikke overstiger forlængerledningens amperetal.
Hvis du vil afbryde strømmen til APRen, skal du slukke computeren og tage
stikket til vekselstrømsadapteren ud af stikkontakten.
Hvis computeren har et integreret eller valgfrit modem (af typen PC Card), skal
modemkablet have en størrelse påmindst 26 AWG (American Wire Gauge) og
have et FCC-kompatibelt RJ-11-modulstik.
Tag modemkablet ud af stikket i tordenvejr for at minimere den i forvejen lille
risiko for elektriske stød fra lyn via telefonlinjen.
Du kan minimere risikoen for elektrisk stød ved at undlade at tilslutte eller fjerne
kabler eller foretage vedligeholdelseseftersyn eller konfigurere dette produkt
igen i tordenvejr.
NårdugørAPRen klar til brug, skal du placere den påen jævn overflade.
Beskyt APRen mod skadelige påvirkninger, f.eks. snavs, støv, madvarer,
væsker, ekstreme temperaturer og direkte sollys.
Når du flytter APRen fra étmiljøtil et andet, hvor der er store temperaturudsving
og/eller stor forskel påluftfugtigheden, kan der dannes kondens uden påeller
inde i computeren. Du kan undgåat beskadige APRen ved at vente med at bruge
computeren, til fugten er forsvundet.
VIGTIGT! NårduflytterAPRen fra et miljømed lave temperaturer til et
miljømed højere temperaturer eller omvendt, skal du vente med at tænde
for den, til den har omstillet sig til de ændrede forhold. Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator 3-5
Når du fjerner et kabel, skal du trække i stikket eller i sikringsholderen, og ikke i
selve kablet. Sørg for, at stikket er lige, nårdutrækker i det, for at undgåat bøje
stikbenene. Inden du tilslutter et kabel, skal du ogsåsørge for, at begge stikkene
peger i den rigtige retning, og at de holdes lige.
Håndter APRen med forsigtighed.
Inden APR'en rengøres, skal du lukke computeren og fjerne den fra APR'en.
Træk derefter stikket til APR'en ud af strømkilden.
RengørAPRenmedenblød klud, der er fugtet med vand, og ikke med flydende
rengøringsmidler eller aerosolrengøringsmidler.
Hvis APRen eller computeren bliver våd eller beskadiges, skal du følge de
retningslinjer, der er beskrevet i afsnittet Troubleshooting Your Computer
(Fejlfinding påcomputeren) i brugerhåndbogen. Hvis APR'en eller computeren
ikke fungerer korrekt, efter at du har fulgt retningslinjerne, skal du kontakte Dell
Computer Corporation. (Det relevante telefonnummer findes i afsnittet Getting
Help(Sådan fårduhjælp) i brugerhåndbogen).
Tilslutning af eksterne enheder til APRen
Input/output-stikkene (I/O) bag påAPRen er identiske med de primære stik bag påog
påsiden af computeren. Tabel 3-1 viser ikonerne for hvert enkelt stik bag påAPRen
og angiver, hvilke typer eksterne enheder der kan tilsluttes de pågældende stik.
Tabel 3-1. Eksterne stik
Stikket til vekselstrømsadaptere passer til den
vekselsstrømsadapter, der fulgte med APRen.
Det serielle stik passer til en seriel enhed, f.eks. en
seriel mus.
Mikrofonstikket passer til en mikrofon.
Udgangsstikket passer til en højttaler eller et sæt
NIC-stikket passer til et netværkskabel.
USB-stikket passer til en USB-enhed, f.eks. en USB-mus.
Modemstikket passer til en ekstern telefonlinje.
3-6 Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator
Følg nedenstående retningslinjer, hvis du vil tilslutte eksterne enheder til APRen.
VIGTIGT! NIC-stikket og de to PS/2-stik bag påAPRen er placeret
omvendt(setfraAPRens bagside). Inden du indsætter kablerne, skal du
kontrollere, at stikkenes ben er lige for at undgåat beskadige stikkene.
1. Påfigur 3-1 kan du se, hvordan man tilslutter eksterne enheder til de pågældende
stik påAPRens bagside.
BEMÆRK! Hvis en ekstern enheds kabelstik er forsynet med skruer, skal du
sørge for at spænde dem godt for at opnåen korrekt tilslutning.
Hvis du vil tilslutte computeren til en SCSI-enhed, skal du først forsyne
computeren med et SCSI PC Card. Yderligere oplysninger om brug af PC Cards
finder du under PC Cards i online-brugerhåndbogen til Dell Latitude L400-
VIGTIGT! Der måikke indsættes telefonstik i NIC-stikket.
Yderligere oplysninger om brug af eksterne enheder sammen med computeren
finder du under Using External Devices(Brug af eksterne enheder) i online-
Skærmstikket passer til en ekstern skærm.
Det parallelle stik passer til en parallel enhed, f.eks.
en printer.
PS/2-musestikket passer til en ekstern PS/2-kompatibel
mus (Personal System/2).
PS/2-tastaturstikket passer til et eksternt PS/2-
kompatibelt tastatur eller et eksternt numerisk tastatur.
Båsen til eksterne medier passer til et eksternt cd-rom-,
dvd-, CD-RW-, Zip 250- eller diskettedrev.
Tabel 3-1. Eksterne stik (fortsat) Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator 3-7
Figur 3-1. Tilslutning af eksterne enheder til APRen
2. Tilslut de eksterne enheder til deres respektive strømkilder.
Tilslutning af computeren til APRen
Følg nedenstående retningslinjer for at tilslutte computeren til APRen:
1. Gem alt, og luk alle programmer.
2. Sluk computeren.
3. Sætvekselstrømsadapteren i stikket påAPRen (se figur 3-1), hvis ikke du
allerede har gjort det, og indsæt derefter vekselstrømskablet i en
PS/2-musestik tastaturstik
serielt stik
parallelt stik
bås til eksternt medie
3-8 Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator
4. Anbring bagsiden af computeren oven over APR-platformen med computerens
sider mellem platformens vinger (se figur 3-2).
Figur 3-2. Placering af computeren påAPRen
5. Anbring forsigtigt computeren oven påAPR-platformen, som vist påfigur 3-2, så
APR- og computerdockingstikkene falder i hak.
Nårdumærker eller hører et klik, er computeren låst fast i APRen, og
dockingstikkene er faldet korrekt i hak.
VIGTIGT! Hvis de eksterne enheder, som er tilsluttet via APR'en, ikke
APR'en. Dette gøres med et kraftigt tryk nedad påde to af computerens
hjørner, der er tættest påAPR-dockingstikket.
6. Tænd computeren.
Fjernelse af computeren fra APRen
Følg nedenstående retningslinjer, hvis du vil fjerne computeren fra APRen:
1. Gem alt, og luk alle programmer.
2. Sluk computeren.
3. Tryk venstre og højre udløserknap øverst påreplikatoren ned påsamme tid som
vist påfigur 3-3 for at fradocke computeren.
platformens vinger
APR-platform Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator 3-9
4. Løft computeren opad og væk fra APRen.
Figur 3-3. Fjernelse af computeren fra APRen
Sikkerhedslåsen forhindrer uautoriseret fjernelse af APR'en. Den føres ud af APR'en
som vist påfigur 3-4. Et tyverisikringskabel fastgøres omkring en fast genstand,
føres gennem APR'ens sikkerhedslåsoglåses derefter fast til computerens
sikkerhedskabelslot. Yderligere oplysninger finder du i Brugerhåndbog til Dell
Latitude L400.
Figur 3-4. APR-sikkerhedslås
3-10 Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator
Tekniske specifikationer
Tabel 3-2 viser de tekniske specifikationer for APRen.
Tabel 3-2. Tekniske specifikationer
Fysiske mål
Højde............................ 38,25mm
Dybde ........................... 50mm
Bredde........................... 298mm
Vægt ............................ 389g
Udvidelse (som tilsluttes til
computeren) ...................... APR-dockingstik
Seriel(DTE)....................... 9-polethanstik
Parallel........................... 25-polethunstik
PS/2-kompatibelt tastatur/numerisk
tastatur........................... 6-poletstiktileksternttastatur
PS/2-kompatibelmus................ 6-poletstiktileksternmus
LAN............................. RJ45-stik
Modem .......................... RJ11-stik
Skærm........................... 15-polethunstik
Audiostik ......................... mikrofonindgang,audioudgang
USB............................. 4-poledestik
Rumtileksterntmedie .............. 68-poletIDE-/FDD-stik
DC-indgang ....................... 3-poletDC-strømstik
Driftstemperatur ................... 5°til 35°C
Opbevaringstemperatur.............. 20°til 60°C
Relativ luftfugtighed ved drift . . . . . . . . . 20% til 80% (ikke-kondenserende)
Relativ luftfugtighed ved opbevaring . . . . 8% til 90% (ikke-kondenserende) Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator 3-11
Lovgivningsmæssige oplysninger
Elektromagnetiske forstyrrelser er et signal eller en udladning, der udsendes i
det fri eller føres langs strømførende eller signalgivende ledninger, og som
forstyrrer radionavigering eller et andet sikkerhedssystem, eller som væsentligt
forringer, beskadiger eller gentagne gange forstyrrer et autoriseret
radiokommunikationssystem. Radiokommunikationssystemer omfatter, men er
ikke begrænset til, AM/FM-udsendelser, TV, mobiltjenester, radar, kontrolsystemer
til lufttrafik, personsøgere og personlige kommunikationstjenester. Disse
autoriserede tjenester bidrager til det elektromagnetiske miljøsammen med
tilfældige strålekilder, f.eks. digitale enheder, herunder computersystemer.
Elektromagnetisk kompatibilitet er udtryk for elektroniske komponenters evne til at
fungere korrekt sammen i det elektroniske miljø. Dette computersystem er udviklet
og beregnet til at være kompatibelt med de officielle grænser for EMI, men det
garanteres ikke, at der ikke vil forekomme forstyrrelser i en given installation. Hvis
dette udstyr er årsag til forstyrrelser af radiokommunikationstjenester, hvilket kan
fastslåsvedattænde og slukke for udstyret, anbefales det at forsøge at rette
forstyrrelsen ved at følgeenellerflereaffølgende fremgangsmåder:
Drej modtagerantennen.
Placer computeren anderledes i forhold til modtageren.
Flyt computeren væk fra modtageren.
Tilslut computeren til en anden kontakt, såcomputeren og modtageren befinder
sig i forskellige kredsløb.
Kontakt eventuelt en medarbejder fra Dells afdeling for teknisk support eller en
erfaren radio/tv-tekniker, hvis du vil have yderligere løsningsforslag. Bogen FCC
Interference Handbook, 1986 kan eventuelt være nyttig. Den kan fås hos U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7 eller
via Internettet påadressen
Dells computersystemer er udviklede, testede og klassificerede med henblik på
det elektromagnetiske miljø, de er beregnet til. Disse elektromagnetiske
miljøklassifikationer refererer generelt til følgende harmoniserede definitioner:
Klasse A er typisk til erhvervs- eller industrielle miljøer.
Klasse B er typisk til private miljøer.
IT-udstyr, herunder eksterne enheder, udvidelseskort, printere, input/output-enheder
(I/O), skærme osv., der integreres i eller tilsluttes systemet, skal være i
overensstemmelse med computersystemets klassifikation mht. det
elektromagnetiske miljø.
3-12 Brugerhåndbog til Dell Latitude L400 Avanceret portreplikator
Vigtig bemærkning om isolerede kabler: Brug kun isolerede kabler, når
du tilslutter eksterne enheder til en Dell-enhed. Derved mindskes
risikoen for forstyrrelse af radiokommunikationstjenester. Brug af
isolerede kabler sikrer, at du opretholder den korrekte EMC-klassifikation
til det aktuelle miljø. Du kan anskaffe et kabel til parallel tilslutning af
printere fra Dell. Kablet kan bestilles hos Dell via Internettet påadressen
De fleste computersystemer fra Dell er klassificerede til klasse B-miljøer. Se de
følgende afsnit for de respektive reguleringsorganisationer for at fastslåcomputerens
eller enhedens elektromagnetiske klassifikation. Hvert afsnit angiver specifikke
oplysninger om EMC/EMI eller produktsikkerhed for hvert land.
Bemærkning om CE (EU)
Mærkning med symbolet angiver, at dette Dell-system følger EMC-direktivet
og EUs lavstrømsdirektiv. Mærkningen angiver, at dette Dell-system lever op til
følgende tekniske standarder:
EN 55022 —“Limits and Methods of Measurement of Radio Interference
Characteristics of Information Technology Equipment.
EN 50082-1: 1992 —“Electromagnetic compatibility Generic immunity
standard Part 1: Residential, commercial, and light industry.
EN 60950 —“Safety of Information Technology Equipment.
BEMÆRK! De i EN 55022 beskrevne krav til udsendelse af stråler har to mulige
Klasse A er typisk til brug inden for kommercielle områder.
Klasse B er typisk til brug i hjemmet.
Denne Dell-enhed er klassificeret til brug i et typisk klasse B-hjemmemiljø.
Der er udarbejdet en overensstemmelseserklæring i overensstemmelse med de
foregående direktiver og standarder. Denne erklæring er registreret hos Dell Products
Europe BV, Limerick, Irland.
Bemærkning om EU
Denne enhed opfylder kravene i EU-direktivet 1999/5/EC.
Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen
In deze handleiding staan pictogrammen waarvan de bijbehorende tekst cursief of vet
wordt weergegeven. Deze tekstgedeelten zijn opmerkingen, kennisgevingen of
waarschuwingen en hebben de volgende betekenis:
OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter
gebruik van het computersysteem.
KENNISGEVING: Een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van
apparatuur of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dit probleem kunt
WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING waarschuwt voor kans op
lichamelijk letsel en geeft aan hoe u het probleem kunt voorkomen.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
© 1999-2001 Dell Computer Corporation. Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging van dit materiaal, op welke wijze dan ook, is alleen toegestaan na uitdrukkelijke,
schriftelijke toestemming van Dell Computer Corporation.
Handelsmerken in deze handleiding: Dell, het DELL-logo, Latitude en DellWare zijn handelsmerken
van Dell Computer Corporation.
Andere handelsmerken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt, dienen
ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding
van hun producten. Dell claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere
handelsmerken of handelsnamen dan zijn eigen handelsmerken en handelsnamen.
Maart 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator 4-3
Advanced Port Replicator
U kunt de Dell Latitude L400 APR (Advanced Port Replicator) gebruiken om uw Dell
Latitude L400 computer snel en eenvoudig in een bureaubladomgeving te integreren.
Volg de instructies in dit document voor het koppelen van externe apparaten aan de
APR en voor het aansluiten van uw computer op de APR.
Hanteer de volgende veiligheidsrichtlijnen om de APR te beschermen tegen
mogelijke schade en voor uw eigen veiligheid:
Probeer de APR niet zelf te repareren. Volg de installatie-instructies altijd
Zorg ervoor dat er niets op de stroomkabel van de adapter ligt en dat niemand
op deze kabel kan stappen of erover kan struikelen.
Plaats bij het werken met de APR de stroomadapter op een plaats met
voldoende luchtcirculatie, zoals op een bureau of op de grond. Leg geen papieren
of andere zaken op de adapter, omdat deze anders te warm wordt. Gebruik de
adapter niet als deze in een draagtas zit.
Gebruik de APR niet in een vochtige omgeving, bijvoorbeeld bij een bad, wastafel
of zwembad, of in een vochtige ruimte.
Stop geen objecten in de ventilatie-openingen of in andere openingen van de
APR omdat u dan de kans loopt brand of een elektrische schok te veroorzaken
door kortsluiting in de interne onderdelen.
Gebruik alleen een stroomadapter die voor deze APR is goedgekeurd, zoals is
aangegeven in deze handleiding. Als u een ander type stroomadapter gebruikt,
kan dit brand of ontploffing veroorzaken.
4-4 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator
Voordat u de APR op de netspanning aansluit, moet u controleren of het voltage
van de stroomadapter overeenkomt met het voltage van de stroombron:
115 volt (V)/60 hertz (Hz) in de meeste landen in Noord- en Zuid-Amerika en
enkele landen in het Verre Oosten, zoals Zuid-Korea en Taiwan
230 V/50 Hz in de meeste Europese landen, het Midden-Oosten en het
Verre Oosten
Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de stroomadapter en eventuele
randapparatuur aansluiten op een geaard stopcontact. De stroomkabels zijn
voorzien van drie-polige randaardestekkers. Gebruik geen andere stekkers en
vervang de randaardestekker niet door een tweepolige stekker. Gebruik, indien
nodig, alleen geaarde verlengkabels en stekkerdozen.
Als u de stroomadapter op een verlengsnoer aansluit, moet u er op letten
dat de totale belasting (ampère) van de producten die op het verlengsnoer zijn
aangesloten, niet hoger is dan de maximale belastbaarheid van het verlengsnoer.
U schakelt de stroom naar de APR volledig uit door de computer uit te zetten en
de stekker van de stroomadapter uit het stopcontact te halen.
Als de computer is voorzien van een geïntegreerde of optionele (pc-kaart)
modem, moet de modemkabel een minimumgrootte van 26 AWG (American
wire gauge) hebben en een FCC-compatibele RJ-11 modulaire stekker.
Maak de modemkabel tijdens onweer los om het (geringe) risico van elektrische
schok door blikseminslag via de telefoonlijn te vermijden.
U kunt de kans op een elektrische schok vermijden door tijdens onweer geen
kabels aan te sluiten of los te maken, onderhoud aan dit product te plegen of
dit product opnieuw te configureren.
Plaats de APR bij het werken op een vlakke ondergrond.
Bescherm de APR tegen omgevingsinvloeden, zoals vuil, stof, etensresten,
vloeistoffen, extreme temperaturen en overvloedige blootstelling aan direct
Als u de APR in een andere ruimte plaatst waar het veel warmer of kouder en/of
veel vochtiger is, bestaat de kans dat er condens op en in de computer wordt
gevormd. Laat het vocht eerst verdampen voordat u de computer gaat gebruiken
om beschadiging van de APR te voorkomen.
KENNISGEVING: Wanneer u de APR naar een ruimte brengt die
aanzienlijk kouder of warmer is dan de vorige ruimte, moet u de APR
enige tijd laten acclimatiseren voordat u de stroom inschakelt. Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator 4-5
Een kabel maakt u los door aan de stekker of de beugel te trekken en niet aan
de kabel zelf. Als u de stekker eruit trekt, moet u erop letten dat u hem recht uit
de aansluiting trekt om te voorkomen dat de pinnen van de stekker verbuigen.
Wanneer u een kabel aansluit, moet u beide stekkers op de juiste manier in de
aansluiting steken.
Behandel de APR met zorgvuldigheid.
Voordat u uw APR schoonmaakt, moet u eerst de computer uitzetten en
ontkoppelen van de APR. Vervolgens trekt u de APR uit het stopcontact.
Reinig de APR met een zachte doek die met water vochtig is gemaakt en bij
voorkeur niet met een reinigingsvloeistof of een spuitbus met reinigingsmiddel.
Als de APR nat wordt of beschadigd raakt, moet u de procedures volgen uit de
sectie Problemen met de computer oplossenin de gebruikershandleiding.Als
de APR of de computer daarna nog niet goed functioneert, kunt u contact
opnemen met Dell. (Zie Hulp vragenin de gebruikershandleiding voor het
betreffende telefoonnummer.)
Externe apparaten aansluiten op de APR
De I/O (Input/Output)-aansluitingen aan de achterzijde van de APR komen overeen
met de primaire aansluitingen aan de achterzijde en de zijkant van uw computer.
In tabel 4-1 worden pictogrammen weergegeven voor de aansluitingen aan de
achterzijde van de APR en het type extern apparaat dat op elke aansluiting kan
worden aangesloten.
tabel 4-1. Externe aansluitingen
De stroomadapter die bij de APR is meegeleverd kunt
Seriële apparaten, zoals een seriële muis, sluit u aan op
de seriële aansluiting.
Microfoons sluit u aan op de microfoonaansluiting.
Luidsprekers of een hoofdtelefoon sluit u aan op de
Netwerkinterfacekabels sluit u aan op de NIC-aansluiting.
4-6 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator
Gebruik de volgende instructies als u externe apparaten wilt aansluiten op de APR.
van de APR zijn omgekeerd (weergegeven vanaf een positie recht
tegenover de achterzijde van de APR). Controleer voordat u eventuele
kabels aansluit of de stekkerpennen juist zijn uitgelijnd om beschadiging
van de aansluitingen te voorkomen.
USB-apparaten, zoals een USB-muis, sluit u aan op
de USB-aansluiting.
Een externe telefoonlijn sluit u aan op de
Een externe monitor sluit u aan op de monitoraansluiting.
Parallelle apparaten, zoals een printer, sluit u aan op
de parallelle aansluiting.
Een externe met Personal System/2 (PS/2) compatibele
muis sluit u aan op de PS/2-muisaansluiting.
Een extern met PS/2 compatibel toetsenbord of een
extern numeriek toetsenblok sluit u aan op de PS/2-
Een externe cd-rom, dvd-rom, cd-rw, zip 250 of
diskettestation sluit u aan op de aansluiting voor
externe media.
tabel 4-1. Externe aansluitingen (vervolgd) Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator 4-7
1. Zie figuur 4-1 voor het aansluiten van externe apparaten op de juiste
aansluitingen aan de achterzijde van de APR.
OPMERKINGEN: Als de kabelstekker van het externe apparaat is voorzien van
vleugelschroeven moeten deze worden vastgedraaid zodat het apparaat juist is
Als u de computer wilt aansluiten op een SCSI (Small Computer System
Interface)-apparaat moet u een SCSI PC-kaart op uw computer aansluiten. Zie
PC-kaartenin de on line gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 voor
informatie over het gebruik van PC-kaarten.
KENNISGEVING: Sluit geen telefoonlijn aan op de NIC-aansluiting.
Zie voor gedetailleerde informatie over het gebruik van externe apparaten met
uw computer de sectie Externe apparaten gebruikenin de on line
figuur 4-1. Externe apparaten aansluiten op de APR
2. Sluit, indien van toepassing, externe apparaten aan op een energiebron.
PS/2-muisaansluiting toetsenbordaansluiting
seriële aansluiting
parallelle aansluiting
Aansluiting van
houder voor externe media
4-8 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator
De computer aansluiten op de APR
Gebruik de volgende instructies om uw computer aan te sluiten op de APR.
1. Sla al uw werk op en sluit alle toepassingsprogrammasaf.
2. Schakel de computer uit.
3. Als u dat nog niet hebt gedaan, sluit u de stroomadapter aan op de aansluiting
van de APR (zie figuur 4-1) en doet u de stekker in het stopcontact.
4. Houd de achterzijde van de computer boven het APR-platform en plaats
de computer tussen de zijstukken van het platform (zie figuur 4-2).
figuur 4-2. De computer op de APR plaatsen
5. Laat de computer voorzichtig op het APR-platform zakken, zoals wordt
weergegeven in figuur 4-2, tot de dokaansluitingen van de APR en de
computer worden gekoppeld.
Als u een klik voelt of hoort, is de computer aangesloten op de APR en zijn
de dokaansluitingen met elkaar gekoppeld.
KENNISGEVING: Indien de externe apparatuur die via de APR
aangesloten is, niet goed werkt, duw dan nog eens stevig op de
twee hoeken van de computer waar hij vastgekoppeld zit aan de APR-
dokaansluiting om er zeker van te zijn dat de computer en de APR goed
aangesloten zijn.
6. Zet de computer aan.
de APR-
de zijstukken van het platform
het APR-platform Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator 4-9
De computer en de APR ontkoppelen
Gebruik de volgende procedure om de computer en de APR te ontkoppelen:
1. Sla al uw werk op en sluit alle toepassingsprogrammasaf.
2. Schakel de computer uit.
3. Druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknoppen links en rechts op de bovenzijde
van de replicatie, zoals wordt weergegeven in figuur 4-3, om de computer te
4. Til de computer op en weg van de APR.
figuur 4-3. De computer en de APR ontkoppelen
de ontgrendelingsknoppen
4-10 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator
Het veiligheidsslot
Het veiligheidsslot voorkomt dat de APR door onbevoegden kan worden verwijderd.
Het veiligheidsslot op de APR kan naar buiten worden gevouwen, zoals wordt
weergegeven in figuur 4-4. U kunt een anti-diefstalkabel om een vast object lussen,
deze vervolgens door het veiligheidsslot op de APR halen, en daarna vergrendelen
met het veiligheidskabelslot op de computer. Zie voor meer informatie de
gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400.
figuur 4-4. APR-veiligheidsslot
het veiligheidsslot Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator 4-11
Technische specificaties
In tabel 4-2 worden de technische specificaties voor de APR weergegeven.
tabel 4-2. Technische specificaties
Fysieke kenmerken
Hoogte.......................... 38,25mm
Diepte........................... 50,0mm
Breedte ......................... 298,0mm
Gewicht......................... 389g
Uitbreidingen (aan te sluiten
opdecomputer)................... deAPR-dokaansluiting
Serieel(DTE) ..................... stekkermet9pennen
Parallelle......................... aansluitingmet25gaatjes
Met PS/2 compatibel toetsenbord/
numeriektoetsenblok ..............
Aansluiting met 6 gaatjes voor een
extern toetsenbord
Met PS/2 compatibele muis. . . . . . . . . . aansluiting met 6 gaatjes voor een
externe muis
LAN ............................ RJ45-aansluiting
Modem.......................... RJ11-aansluiting
Monitor.......................... aansluitingmet15gaatjes
Audio-aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . microfooningang, een uitgang voor geluid
USB............................ stekkersmet4pennen
houder voor externe media . . . . . . . . . . IDE/FDD-stekker met 68 pennen
DC-ingang........................ DC-stroomstekkermetdriepennen
Gebruikstemperatuur............... 5°tot 35°C
Opslagtemperatuur ................ -20°tot 60°C
Relatieve vochtigheid voor gebruik . . . . 20% tot 80% (niet-condenserend)
Relatieve vochtigheid voor opslag . . . . . 8% tot 90% (niet-condenserend)
4-12 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator
Internationale kennisgevingen
Elektromagnetische storing (EMI) is een signaal of uitstoot die wordt uitgestraald in
een vrije ruimte of die langs stroom- of signaaldraden gaat en die het functioneren van
de radionavigatie of andere veiligheidsdiensten in gevaar brengt of een gemachtigde
radiocommunicatiedienst ernstig stoort, hindert of onderbreekt. Radiocommunicatie
omvat onder andere radio-uitzendingen op de AM/FM, televisie-uitzendingen, mobiele
diensten, radar, luchtverkeer, semafoons en Personal Communication Services (PCS).
Deze gemachtigde services en apparaten die onopzettelijk straling veroorzaken, zoals
digitale apparaten, waaronder ook computersystemen, dragen bij aan de
elektromagnetische omgeving.
Electromagnetic Compatibility (EMC) is het vermogen van elektronische apparatuur
om zonder probleem in een elektronische omgeving te functioneren. Dit
computersysteem is zo ontworpen dat het voldoet aan de geldende regelgeving,
maar dit sluit niet uit dat een bepaalde installatie toch andere apparaten kan storen.
Als deze apparatuur radiocommunicatiediensten stoort, hetgeen u kunt vaststellen
door de apparatuur uit en weer aan te zetten, kunt u als volgt proberen de storing
op te heffen:
Richt de ontvangstantenne een andere kant op.
Verplaats de computer ten opzichte van de ontvanger.
Zet de computer verder van de ontvanger af.
Sluit het netsnoer van de computer aan op een ander stopcontact, zodat
de computer en de ontvanger niet op dezelfde groep zijn aangesloten.
Neem zonodig contact op met de afdeling Technische ondersteuning van Dell of
met een erkende radio/televisie-installateur voor meer informatie. Ook kunt u veel
nuttige informatie vinden in het FCC Interference Handbook, 1986. Dit boek wordt
uitgegeven door de U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402,
nummer 004-000-00450-7 en kan ook worden besteld via het World Wide Web
Computersystemen van Dell zijn ontworpen, getest en geclassificeerd met
betrekking tot de elektromagnetische omgeving waarvoor ze zijn bedoeld. Ten
aanzien van de classificaties voor de elektromagnetische omgeving wordt over
het algemeen verwezen naar de volgende overeengekomen definities:
Klasse A is vooral voor zakelijke of industriële omgevingen.
Klasse B is vooral voor woonomgevingen.
IT-apparatuur, zoals randapparatuur, uitbreidingskaarten, printers en I/O (Input/
Output)-apparaten, beeldschermen, enzovoort die onderdeel uitmaken van of
aangesloten zijn op het systeem, dient overeen te stemmen met de classificaties
van het computersysteem ten aanzien van de elektromagnetische omgeving. Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator 4-13
Kennisgeving ten aanzien van afgeschermde signaalkabels: Gebruik
alleen afgeschermde kabels om randapparatuur aan te sluiten op Dell-
apparaten om de kans op storing te verminderen. Het gebruik van
afgeschermde kabels waarborgt handhaving van de van toepassing zijnde
EMC-classificatie voor de bedoelde omgeving. Voor parallelle printers is bij
Dell een speciale kabel beschikbaar. U kunt deze kabel bestellen bij Dell
via het World Wide Web op
De meeste Dell-computerssystemen zijn ontworpen voor Klasse B-omgevingen. Zie
de sectie van de betreffende instantie voor de elektromagnetische classificatie van
uw systeem of apparaat. Elke sectie bevat de landspecifieke EMC/EMI of
veiligheidsinformatie van het product.
CE-kennisgeving (Europese Unie)
De aanwezigheid van het symbool geeft aan dat dit Dell-systeem voldoet aan
de EMC-richtlijn en de lage-netspanningsrichtlijn van de Europese Unie. Dit symbool
geeft aan dat dit Dell-systeem voldoet aan de volgende technische standaarden:
EN 55022 —“Limieten en methoden van metingen van storingseigenschappen
van IT-apparatuur.
EN 50082-1: 1992 —“Electromagnetic compatabilityGenerieke immuniteit
standaarddeel 1: Woonomgeving, commerciële omgeving en lichte industrie.
EN 60950 —“Veiligheidsvoorschriften voor IT-apparatuur.
OPMERKING: Voor EN 55022-afgiften zijn er twee classificaties:
Klasse A is bedoeld voor commerciële omgevingen.
Klasse B is bedoeld voor woonomgevingen.
Dit apparaat is een Klasse B-apparaat en dus bedoeld voor gebruik in een
Een Verklaring van conformiteitin overeenstemming met voorgenoemde richtlijnen
en standaarden is opgesteld en beschikbaar bij Dell Computer Corporation Products
Europe BV, Limerick, Ierland.
Kennisgeving CE-kenmerk
Dit apparaat is in overeenstemming met de vereisten van de Europese Richtlijn
4-14 Gebruikershandleiding voor de Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator
Huomautukset, varoitukset ja laitteistovaroitukset
Tässäoppaassa näkyy toisinaan lihavoituja, kursivoituja tai kuvakkeilla merkittyjä
tekstikappaleita. Nämätekstikappaleet ovat huomautuksia, laitteistovaroituksia ja
varoituksia, ja niitäkäytetään seuraavasti:
HUOMAUTUS: Huomautukset ovat tärkeitätietoja, joiden avulla voit käyttää
tietokonejärjestelmää paremmin.
LAITTEISTOVAROITUS: Laitteistovaroitukset ovat varoituksia tilanteista,
joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menettää. Niissä
kerrotaan myös, miten nämätilanteet voidaan välttää.
VAROITUS: Varoituksissa varoitetaan mahdollisista ruumiillisista
vahingoista ja kerrotaan, miten ne voidaan välttää.
Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistäilmoitusta.
© 19992001 Dell Computer Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämän tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Computer Corporationin kirjallista lupaa on
jyrkästi kielletty.
Tekstissäkäytetyt tavaramerkit: Dell,DELL-logo, Latitude ja DellWare ovat Dell Computer
Corporationin tavaramerkkejä.
Muut tekstissämahdollisesti käytetyt tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat joko merkkien ja
nimien haltijoihin tai näiden tuotteisiin. Dell kieltää omistusoikeutensa muihin kuin omiin
tavaramerkkeihinsäja tuotenimiinsä.
Maaliskuu 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas 5-3
Advanced Port Replicator
Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator (APR) -laitteen avulla Dell Latitude
L400-tietokone voidaan integroida helposti ja nopeasti työpöytäympäristöön. Näissä
ohjeissa käsitellään ulkoisten laitteiden ja tietokoneen liittämistäAPR-laitteeseen.
Seuraavia turvallisuusohjeita noudattamalla voit suojata APR-laitettasi vaurioilta ja
varmistaa oman turvallisuutesi.
Äläyritähuoltaa APR-laitetta itse. Noudata asennusohjeita huolellisesti.
Varmista, ettävirtalähteen johdon päälläei ole esineitäja ettäjohto ei ole
sellaisessa paikassa, jossa ihmiset voivat kompastua siihen tai talloa sitä.
Kun käytät APR-laitetta, sijoita virtalähde paikkaan, jossa jäähdytysilma pääsee
kiertämään, esimerkiksi työpöydälle tai lattialle. Äläpeitävirtalähdettäpapereilla
tai muilla esineillä, jotka haittavat jäähdytystä.Äläkytke kuljetuskotelossa olevaa
ÄläkäytäAPR-laitetta märässäympäristössä, esimerkiksi uima-altaan,
kylpyammeen tai pesualtaan lähellätai kosteassa kellarissa.
ÄlätyönnäesineitäAPR-laitteen ilma-aukkoihin tai muihin aukkoihin. Vieraan
esineen aiheuttama oikosulku laitteen sisällävoi johtaa sähköisku- tai
Käytävain tässälaitteessa käytettäväksi hyväksyttyävirtalähdettä.
Muuntyyppisten virtalähteiden käytöstävoi seurata palo- tai räjähdysvaara.
Varmista ennen laitteen kytkemistävirtalähteeseen, ettävirtalähteen jännite
vastaa käytettävissäolevaa verkkovirtaa:
115 volttia (V) / 60 hertsiä(Hz) suurimassa osassa Pohjois- ja Etelä-Amerikkaa
ja joissakin Kaukoidän maissa, esimerkiksi Etelä-Koreassa ja Taiwanissa.
5-4 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas
100 V / 50 Hz Itä-Japanissa ja 100 V / 60 Hz Länsi-Japanissa.
230 V / 50 Hz suurimmassa osassa Eurooppaa, Lähi-itää ja Kaukoitää.
Vältäsähköiskuja kytkemällävirtalähde ja lisälaitteiden virtajohdot maadoitettuihin
pistorasioihin. Johdoissa on maadoitetut liittimet. Äläpoista maadoitusta
esimerkiksi sovitusliittimillä.Joskäytät jatkojohtoa, varmista, ettäse on
Jos liität virtalähteen jatkojohtoon, varmista, ettäjatkojohtoon kytkettyjen
laitteiden yhteinen virrankulutus ei ylitäjatkojohdon suurinta sallittua virtaa.
Kun lopetat laitteen käytön, sammuta ensin tietokone ja irrota sitten virtalähteen
liitin pistorasiasta.
Jos tietokoneessasi on sisäinen modeemi tai valinnainen PC-korttimodeemi,
modeemissa käytettävän kaapelin tulisi olla vähintään kokoa 26 AWG (American
wire gauge ). Lisäksi kaapelissa tulisi olla FCC-yhteensopiva RJ-11-liitin.
Irrota modeemin kaapeli ukonilman aikana, jotta laite olisi turvassa puhelinlinjan
kautta tulevilta sähköpurkauksilta.
Jotta välttyisit sähköiskun vaaralta, äläkytke tai irrota johtoja tai suorita laitteelle
huolto- tai asennustoimenpiteitäukonilman aikana.
Kun käytät laitetta, aseta se tasaiselle alustalle.
Suojaa laitetta ympäristönlialta,pölyltä, ruoka-aineilta, nesteiltä, hyvin korkeilta
tai matalilta lämpötiloilta, liialliselta auringonvalolta ja muilta vaaratekijöiltä.
Suuret lämpötilan tai kosteuden vaihtelut APR-laitetta siirrettäessävoivat
aiheuttaa vesihuurua laitteen sisälle. Jotta laite ei vahingoittuisi, odota, että
kosteus haihtuu, ennen kuin käytätsitä.
LAITTEISTOVAROITUS: Kun siirrätAPR-laitteenkylmästälämpimääntai
kuumista olosuhteista viileämpäänympäristöön, odota, ettälämpötilaero
tasaantuu, ennen kuin käynnistätlaitteen.
Kun irrotat kaapelin, vedäliittimestätai jännityksenpoistosilmukasta. Älävedä
kaapelista. Kun vedät liittimen ulos, pidäse suorassa, jotta sen nastat eivät
vääntyisi. Varmista myös ennen kaapelin kytkemistä,ettäliittimetovatsuorassa
ja oikein päin.
Käsittele APR-laitetta varoen.
Sulje tietokoneesi ennen APR-laitteen puhdistusta ja irrota se APR-laitteesta.
Irrota sitten APR-laite virtalähteestä.
Puhdista APR-laite pehmeälläkostutetulla liinalla. Äläkäytäpuhdistusnesteitätai
Jos APR-laite tai tietokone kastuu tai vahingoittuu, noudata Users Guide -oppaan
Troubleshooting Your Computer (Tietokoneen vianmääritys) -osassa annettuja
ohjeita. Jos APR-laite tai tietokone ei tämänkäänjälkeen toimi oikein, ota yhteyttä
Delliin. Puhelinnumero on ilmoitettu UsersGuide-oppaan Getting Help -osassa. Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas 5-5
APR-laitteen takaosassa olevat tulo- ja lähtöliittimet kahdentavat tietokoneen takana ja
sivulla olevat pääliittimet. Taulukossa 5-1 näkyvät APR-laitteen takaosassa olevien
liitinten kuvakkeet ja kuhunkin liittimeen liitettävät laitetyypit.
Taulukko 5-1. Ulkoiset liittimet
Virtalähdeliittimeen kytketään APR-laitteen mukana
toimitettu virtalähde.
Sarjaliittimeen kytketään sarjaporttiin liitettävälaite,
esimerkiksi sarjahiiri.
Mikrofoniliittimeen kytketään mikrofoni.
Linjalähtöliittimeen kytketään kaiutin tai kuulokkeet.
NIC-liittimeen kytketäänverkkoliitäntäkaapeli.
USB-liittimeen kytketään USB-laite, esimerkiksi USB-hiiri.
Modeemiliittimeen kytketään ulkoinen puhelinlinja.
Näyttöliittimeen kytketään ulkoinen näyttö.
Rinnakkaisliittimeen kytketään rinnakkaisporttiin liitettävä
laite, esimerkiksi kirjoitin.
PS/2-hiiriliittimeen kytketäänulkoinenPS/2(Personal
System/2) -yhteensopiva hiiri.
PS/2-näppäimistöliittimeen kytketään ulkoinen
PS/2-yhteensopiva näppäimistötai ulkoinen
Ulkoisen laajennuspaikan liittimeen kytketäänulkoinen
CD-ROM-, DVD-ROM-, CD-RW-, Zip 250- tai levykeasema.
5-6 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas
Noudata seuraavia ohjeita liittäessäsi APR-laitteeseen ulkoisia laitteita:
LAITTEISTOVAROITUS: NIC- ja PS/2-liittimet on käännetty (APR-laitteen
takaa katsottuna). Varmista, ettäniihin kytkettävien kaapelien liittimet
ovat oikeassa asennossa, jotta liittimet eivät menisi rikki.
1. Kuvasta 5-1 näet, miten ulkoisia laitteita kytketään APR-laitteen takaosassa
oleviin liittimiin.
HUOMAUTUKSIA: Jos ulkoisen laitteen kaapelin liittimessäon kiinnitysruuvit,
varmista kytkentäkiertämälläruuvit kiinni.
Jos haluat kytkeätietokoneen SCSI (small computer system interface)
-laitteeseen, tietokoneeseen on asennettava SCSI-PC-kortti. Tietoja PC-korttien
käyttämisestäon Dell Latitude L400 User's Guide -oppaan PC Cards (PC-kortit)
LAITTEISTOVAROITUS: Äläkytke NIC-liitintäpuhelinlinjaan.
Tarkempia tietoja ulkoisten laitteiden käyttämisestäkannettavassa tietokoneessa
on User's Guide -oppaan Using External Devices (Ulkoisten laitteiden
käyttäminen) -osassa.
Kuva 5-1. Ulkoisten laitteiden kytkeminen APR-laitteeseen
2. Kytke tarvittaessa ulkoiset laitteet omiin virtalähteisiinsä.
PS/2-hiiriliitin näppäimistöliitin
laajennuspaikka Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas 5-7
Tietokoneen kytkeminen APR-laitteeseen
Voit kytkeätietokoneen APR-laitteeseen seuraavasti:
1. Tallenna muokatut tiedostot ja sulje kaikki sovellusohjelmat.
2. Sammuta tietokone.
3. Kytke virtalähde APR-laitteeseen (Kuva 5-1), jos se ei ole kytkettynä,jakytke
sitten verkkojohto pistorasiaan.
4. Aseta tietokoneen takaosa APR-tason yläpuolelle siten, ettätietokone on tason
reunasiivekkeiden välissä.
Kuva 5-2. Tietokoneen asettaminen APR-tasolle
5. Laske tietokone varovasti APR-tasolle kuvan 5-2 mukaisesti, kunnes APR-laitteen
ja tietokoneen telakointiliittimet kytkeytyvät.
Kun kuuluu napsahdus, tietokone on kytketty APR-laitteeseen.
LAITTEISTOVAROITUS: Jos APR-laitteeseen kytketyt ulkoiset laitteet eivät
toimi, varmista, ettätietokone on kytketty APR-laitteeseen kunnolla
painamalla tukevasti niitätietokoneen kahta nurkkaa, jotka ovat
6. Käynnistätietokone.
5-8 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas
Tietokoneen kytkeminen irti APR-laitteesta
Voit kytkeätietokoneen irti APR-laitteesta seuraavasti:
1. Tallenna muokatut tiedostot ja sulje kaikki sovellusohjelmat.
2. Sammuta tietokone.
3. Irrota tietokone telakoinnista painamalla yhtäaikaa APR-laitteen vasemman- ja
oikeanpuoleista vapautuspainiketta (Kuva 5-3).
4. Nosta tietokone pois APR-laitteen päältä.
Kuva 5-3. Tietokoneen kytkeminen irti APR-laitteesta
vapautuspainikkeet Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas 5-9
Turvalukitus estää APR-laitteen varastamisen. Turvalukko kääntyy ulos APR-laitteesta
kuvan 5-4 mukaisesti. Laite lukitaan kiinteään kohteeseen vaijerilla, joka pujotetaan
APR-laitteen turvalukon läpi ja lukitaan sitten tietokoneessa olevaan suojakaapelin
paikkaan. Lisätietoja saat Dell Latitude L400 User's Guide -oppaasta.
Kuva 5-4. APR-laitteen turvalukko
5-10 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas
Tekniset ominaisuudet
Taulukossa 5-2 on lueteltu APR-laitteen tekniset ominaisuudet.
Taulukko 5-2. Tekniset ominaisuudet
Fyysiset ominaisuudet
Korkeus.......................... 38,25mm
Syvyys........................... 50,0mm
Leveys........................... 298,0mm
Paino............................ 389g
Laajennus (tietokoneeseen
liittämistävarten)................... APR-telakointiliitin
Sarjaliitin(DTE)..................... 9-nastainenurosliitin
Rinnakkaisliitin..................... 25-aukkoinennaarasliitin
PS/2-yhteensopiva näppäimistöliitin . . . . 6-aukkoinen ulkoisen näppäimistön liitin
PS/2-yhteensopiva hiiriliitin . . . . . . . . . . . 6-aukkoinen ulkoisen hiiren liitin
LAN-liitin ......................... RJ45-liitin
Modeemiliitin...................... RJ11-liitin
Näyttöliitin........................ 15-aukkoinennaarasliitin
Ääniliittimet....................... mikrofoniliitinjayksiäänilähtöliitin
USB-liittimet....................... 4-nastaisetliittimet
Ulkoinen laajennuspaikka. . . . . . . . . . . . . 68-nastainen IDE/FDD-liitin
Virtalähteenliitin ................... 3-nastainentasavirtaliitin
Käyttölämpötila .................... 5°–35 °C
Säilytyslämpötila ................... -20°–60 °C
Käyttöympäristön suhteellinen
ilmankosteus...................... 20%80 % (ei tiivistymistä)
Säilytysympäristön suhteellinen
ilmankosteus...................... 8%90 % (ei tiivistymistä) Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas 5-11
Sähkömagneettinen häiriö(EMI) tarkoittaa signaalia tai lähetystä, joka siirtyy
vapaassa tilassa tai voima- tai signaalilinjojen välitykselläja vaarantaa radionavigoinnin
tai muun turvapalvelun toimintaa tai heikentää,estää tai toistuvasti keskeyttää
luvanvaraista radioviestintäpalvelua. Radioviestintäpalveluja ovat muun muassa
AM/FM-radiolähetykset, televisiolähetykset, matkapuhelinpalvelut, tutka,
lennonjohto, hakulaitteet ja Personal Communication Services (PCS) -palvelut.
Sähkömagneettiseen ympäristöön vaikuttavat näiden luvanvaraisten palvelujen lisäksi
tahattomat säteilylähteet, esimerkiksi tietokonejärjestelmät ja muut digitaaliset
Sähkömagneettisella yhteensopivuudella (EMC) tarkoitetaan sähkölaitteiden kykyä
toimia oikein yhdessäsähkömagneettisessa ympäristössä.Tämätietokonejärjestelmä
on suunniteltu siten, ettäsen aiheuttama sähkömagneettinen häiriöon säädösten
sallimissa rajoissa, mutta häiriöitävoi silti esiintyätietyissäkäyttökohteissa. Voit
tarkistaa, aiheuttaako laite häiriöitäradioviestintäpalveluissa sammuttamalla laitteen ja
käynnistämälläsen uudelleen. Voit koettaa poistaa mahdollisia häiriöitäseuraavilla
Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen.
Muuta tietokoneen paikkaa vastaanottimen suhteen.
Siirrätietokone kauemmaksi vastaanottimesta.
Kytke tietokone toiseen pistorasiaan, niin ettätietokone ja vastaanotin eivätole
samassa virtapiirissä.
Ota tarvittaessa yhteyttäDellin tekniseen tukeen tai radio- ja televisiotekniikkaan
erikoistuneeseen henkilöön. Lisätietoja sähkömagneettisista häiriöistäon saatavissa
FCC Interference Handbook (1986) -käsikirjasta. Käsikirjan on saatavissa osoitteesta
U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7
tai Internetistäosoitteesta
Dellin tietokonejärjestelmät on suunniteltu, testattu ja luokitettu tarkoitettujen
käyttökohteiden sähkömagneettista ympäristöä varten. Sähkömagneettisella
ympäristöluokituksella tarkoitetaan tavallisesti seuraavia harmonisoituja määritelmiä:
Luokan A laitteet on yleensätarkoitettu liike- tai teollisuusympäristöihin.
Luokan B laitteet on yleensätarkoitettu asuinympäristöihin.
Tietokonejärjestelmään integroitujen tai liitettyjen tietotekniikkalaitteiden, joihin
kuuluvat muun muassa oheislaitteet, laajennuskortit, kirjoittimet, tiedonsiirtolaitteet ja
näytöt, on vastattava tietokonejärjestelmänsähkömagneettista ympäristöluokitusta.
Laitteistohuomautus suojatuista signaalikaapeleista: LiitäDellin laitteisiin
oheislaitteita ainoastaan suojatuilla signaalikaapeleilla. Tämävähentää
radioviestintäpalveluille aiheutuvien häiriöiden vaaraa. Kun käytät
suojattuja kaapeleita, laitteisto vastaa aiotun käyttöympäristönEMC-
luokitusta. Delliltäon saatavissa kaapeli rinnakkaisporttiin kytkettäviä
kirjoittimia varten. Voit halutessasi tilata kaapelin Dellin WWW-osoitteesta
5-12 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator -käyttöopas
Useimmat Dell-tietokonejärjestelmät kuuluvat luokkaan B. Voit määrittää tietokoneesi
tai laitteesi EMC-luokituksen seuraavista kappaleista. Kussakin kappaleessa on tietoja
maakohtaisista EMC/EMI- tai tuoteturvallisuussäädöksistä.
CE-tiedote (Euroopan unioni)
Merkki tarkoittaa, ettätämäDell-järjestelmäon Euroopan unionin
EMC-direktiivin ja pienjännitedirektiivin mukainen. Merkintätarkoittaa sitä,
ettätämäDell-järjestelmäon seuraavien teknisten standardien mukainen:
EN 55022 —“Limits and Methods of Measurement of Radio Interference
Characteristics of Information Technology Equipment.
EN 50082-1: 1992 —“Electromagnetic compatibilityGeneric immunity
standard Part 1: Kotitaloudet, toimistot ja kevyt teollisuus.
EN 60950 —“Safety of Information Technology Equipment.
HUOMAUTUS: EN 55022 -standardin häiriönpäästövaatimuksissa on kaksi luokkaa:
Luokka A on tarkoitettu tyypillisille toimistoalueille.
Luokka B on tarkoitettu tyypillisille asuinalueille.
TämäDell-laite on tarkoitettu käytettäväksi tyypillisessäluokan B asuinympäristössä.
Vastaavuusilmoitus edellälueteltujen direktiivien ja standardien suhteen on
arkistoituna osoitteessa Dell Computer Corporation Products Europe BV, Limerick,
Tämälaite täyttää Euroopan Unionin direktiivissä1999/5/EC määritellyt vaatimukset.
Remarques, avis et précautions
Dans ce guide, certains blocs de texte sont accompagnésd'uneicône et imprimésen
caractères gras ou en caractères italiques. Ces paragraphes correspondent àdes
remarques, des avis et des précautions qui sont utilisés comme suit :
REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident
àmieux utiliser votre système.
AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte
de données et vous indique comment éviter le problème.
PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque de blessure
corporelle et vous indique comment éviter le problème.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes àmodification sans préavis.
© 1999 2001 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell est strictement
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL,Latitude et DellWare sont des marques
de Dell Computer Corporation.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence àdes entitésseréclamant de ces marques et de ces noms ou àleurs produits. Dell
dénie tout intérêt propriétaire aux marques et aux noms commerciaux autres que les siens.
Mars 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400 6-3
Guide de l'utilisateur
Le réplicateur de port avancé(APR) permet d'intégrer votre ordinateur Dell
Latitude L400 rapidement et facilement dans un environnement de bureau. Utilisez
les instructions fournies dans ce document pour connecter des périphériques
externes ainsi que votre ordinateur àl'APR.
Consignes de sécurité
Utilisez les consignes de sécuritésuivantes pour vous aider àprotéger votre APR de
dommages éventuels et pour garantir votre sécuritépersonnelle :
N'essayez pas de réparer l'ARP vous-même. Suivez toujours scrupuleusement
les instructions d'installation.
Assurez-vous que rien ne repose sur le cordon d'alimentation de l'adaptateur
CA/CC et que ce cordon n'est pas placédans un endroit oùl'on pourrait marcher
ou trébucher dessus.
L'adaptateur CA/CC doit se trouver dans une zone aérée, comme sur un bureau
ou sur le sol, lorsqu'il est utilisépour alimenter l'APR. Ne couvrez pas
l'adaptateur CA/CC de papiers ou d'autres objets susceptibles d'empêcher son
refroidissement. N'utilisez pas l'adaptateur CA/CC àl'intérieur d'une sacoche.
N'utilisez pas votre ARP dans un environnement humide, par exemple prèsd'une
baignoire, d'un évier, d'une piscine ou dans un sous-sol humide.
N'insérez pas d'objets dans les ouïes d'aération ou dans les ouvertures de votre
APR. Ceci peut créer un incendie ou un choc électrique en mettant des
composants internes en court-circuit.
Utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC conçu pour être utiliséavec cet APR,
commeleprécise ce guide. Le recours àun autre type d'adaptateur CA/CC
présente un risque d'incendie ou d'explosion.
6-4 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400
Avant de raccorder l'APR àune source d'alimentation, assurez-vous que la
tension du secteur est compatible avec la tension d'entrée de l'adaptateur
115 volts (V)/60 hertz (Hz) dans presque toute l'Amérique du Nord et du Sud
et dans certains pays d'Extrême-Orient comme la Corée du Sud et Taiwan.
100 V/50 Hz dans l'est du Japon et 100 V/60 Hz dans l'ouest du Japon.
230 V/50 Hz dans presque toute l'Europe, le Moyen-Orient et
Pour éviter toute décharge électrique, branchez l'adaptateur CA/CC et les
cordons d'alimentation électriquedel'ordinateuretdesespériphériques sur des
prises possédant un circuit de mise àla terre adéquat. Ces câbles électriques
sont équipés de connecteurs àtrois broches pour assurer une mise àla terre
correcte. N'utilisez pas de prises d'adaptation et n'essayez pas de contourner la
mise àla terre. Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez une rallonge àtrois fils
avec des prises de terre.
Si vous raccordez une rallonge àvotre adaptateur CA/CC, assurez-vous que
l'intensitétotale du courant drainépar tous les appareils raccordésàcette
rallongenedépasse pas la limite de cette dernière.
Pour mettre l'APR totalement hors tension, éteignez l'ordinateur et débranchez
l'adaptateur CA/CC de la prise de courant.
Si votre ordinateur comprend un modem intégréouenoption(cartePC),lecâble
utiliséavec le modem doit être de type 26 AWG (American wire gauge), et
comporter une fiche modulaire conforme àla norme FCC RJ-11.
Débranchez le modem de la ligne téléphonique pendant un orage électrique pour
éviter le risque trèsfaibledechocélectrique causépar un éclair et transmis par la
ligne téléphonique.
Pour évitertoutrisquededécharge électrique, n'effectuez aucun branchement
ou débranchement, ni aucune opération de maintenance ou de reconfiguration
de ce produit pendant un orage.
Lorsque vous installez l'APR pour travailler, placez-le sur une surface plane.
Protégez l'APR des dangers que représentent la saleté, la poussière, la
nourriture, les liquides, des températures extrêmes ou une surexposition au
Lorsque vous faites passer votre APR d'un environnement àun autre de
température ou d'humiditétrèsdifférentes, de la condensation peut se former
sur l'ordinateur ou àl'intérieur de celui-ci. Pour éviter d'endommager l'ARP,
patientez suffisamment pour que cette humidités'évapore avant d'utiliser la
AVIS : Lorsque vous faites passer l'APR d'un milieu àbasse température à
un milieu plus chaud, ou vice versa, laissez l'APR s'acclimater àla
température ambiante avant de l'allumer. Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400 6-5
Quand vous débranchez un câble, tirez sur la prise ou sur la boucle prévue àcet
effet, mais jamais sur le câble lui-même. Quand vous débrochez des
connecteurs, conservez-les alignésdemanière àéviter de tordre leurs broches.
De même, lorsque vous connectez un câble, assurez-vous au préalable que les
connecteurs sont bien orientésetalignés.
Manipulez l'APR avec précaution.
Avant de nettoyer votre APR, éteignez lordinateur et déconnectez-le de lAPR,
puis débranchez ce dernier de la prise de courant.
Nettoyez votre APR àl'aide d'un chiffon doux humidifiéàl'eau plutôt qu'avec un
Si votre APR ou votre ordinateur est mouilléou endommagé, suivez les
procédures décrites dans la section «Dépannage »du Guide d'utilisation.Si,
après avoir suivi ces procédures, vous vous rendez compte que votre APR ou
votre ordinateur ne fonctionne toujours pas correctement, contactez Dell.
(Reportez-vous àla section «Aide et assistance »,duGuide d'utilisation pour
connaître le numéro àappeler.)
Connexion de périphériques externes
Les connecteurs d'E/S (entrée/sortie) situésàl'arrière de l'APR dupliquent les
connecteurs principaux àl'arrière et sur le côtéde votre ordinateur. Le tableau 6-1
présente les icônes de chaque connecteur àl'arrière du réplicateur et indique le type
de périphérique externe pouvant être branchéàchaque connecteur.
Tableau 6-1. Connecteurs externes
L'adaptateur CA/CC fourni avec l'APR se connecte au
connecteur d'adaptateur CA/CC.
Un périphérique série, tel qu'une souris série, se connecte
au connecteur série.
Un microphone se connecte au connecteur de
Un haut-parleur ou les écouteurs se connectent au
connecteur de ligne de sortie.
Un câble d'interface réseau se connecte au connecteur
Un périphérique USB, tel qu'une souris USB, se connecte
au connecteur USB.
Une ligne téléphonique externe se connecte au
connecteur de modem.
6-6 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400
Suivez les instructions ci-après pour connecter des périphériques externes àl'APR.
AVIS : Le connecteur NIC et les deux connecteurs PS/2 situésàl'arrière de
APR sont inversés (comme vous pouvez le voir en faisant face àl'arrière de
l'APR). Avant de connecter les câbles, vérifiez que les broches des
connecteurs sont correctement alignées pour éviter d'endommager les
1. Reportez-vous àla figure 6-1 pour connecter des périphériques externes aux
connecteurs appropriésàl'arrière de l'APR.
REMARQUES : Si le connecteur du câbledupériphérique externe possède des
écrous, veillez àbien les serrer pour assurer une connexion correcte.
Pour connecter votre ordinateur àun périphérique SCSI, vous devez connecter
une carte PC SCSI àvotre ordinateur. Pour plus d'informations sur les cartes PC,
consultez la section «Cartes PC »dans le guide d'utilisation en ligne de votre
ordinateur Dell Latitude L400.
AVIS : Ne branchez pas une ligne téléphoniquesurleconnecteurNIC.
Pour obtenir des informations détaillées sur l'utilisation des périphériques
externes avec votre ordinateur, consultez la section «Utilisationdepériphériques
externes »de votre guide d'utilisation en ligne.
Un moniteur externe se connecte au connecteur de
Un périphérique parallèle, tel qu'une imprimante, se
connecte au connecteur parallèle.
Une souris externe de style PS/2 (Personal System/2) se
connecte au connecteur de souris PS/2.
Un clavier externe de style PS/2 ou un pavénumérique
Un lecteur externe de CD-ROM, DVD-ROM, CD-RW, Zip
250 ou de disquette se connecte au connecteur de la baie
des périphériques externe.
Tableau 6-1. Connecteurs externes (suite) Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400 6-7
Figure 6-1. Connexion de périphériques externes àl'APR
2. Le cas échéant, connectez les périphériques externes àleurs sources
Connecteur de souris PS/2 Connecteur de clavier
Connecteur USB
Connecteur série
Connecteur parallèle
Connecteur de
Connecteur réseau
Connecteur de microphone
Connecteur de
l'adaptateur CA/CC
Connecteur de modem
Baie des périphériques
6-8 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400
Connexion de l'ordinateur àl'APR
Suivez les instructions ci-après pour connecter votre ordinateur àl'APR.
1. Enregistrez votre travail et quittez tous les programmes d'application.
2. Arrêtez l'ordinateur.
3. Si cela n'est pas encore fait, connectez l'adaptateur CA/CC au connecteur situé
sur l'APR (voir figure 6-1) et branchez le câbled'alimentationenCAausecteur.
4. Placez l'arrière de l'ordinateur sur la plate-forme APR en alignant les côtésde
l'ordinateur entre les ailes de la plate-forme (voir figure 6-2).
Figure 6-2. Positionnement de l'ordinateur sur l'APR
5. Abaissez soigneusement l'ordinateur dans la plate-forme de l'APR, comme
illustréàla figure 6-2, jusqu'àce que les connecteurs d'amarrage de l'ARP et de
l'ordinateur s'engagent.
Lorsqu'un clic se produit, l'ordinateur est verrouilléàl'APR et les connecteurs
d'amarrage sont complètement insérés.
AVIS : Si les périphériques externes connectésvial
'APR ne fonctionnent pas
correctement, assurez-vous que l'ordinateur et l'APR sont parfaitement
connectés, en appuyant fermement aux deux angles de l'ordinateur les
plus proches du connecteur d'amarrage de l'APR.
6. Allumez l'ordinateur.
de l'APR
Ailes de la plate-forme
Plate-forme de l'APR Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400 6-9
Déconnexion de l'ordinateur de l'APR
Suivez la procédure ci-après pour déconnecter l'ordinateur de l'APR :
1. Enregistrez votre travail et quittez tous les programmes d'application.
2. Arrêtez l'ordinateur.
3. Appuyez simultanément sur les boutons de déblocage gauche et droit situésen
haut du réplicateur, comme illustréàla figure 6-3, pour déconnecter l'ordinateur.
4. Soulevez l'ordinateur et éloignez-ledel'APR.
Figure 6-3. Déconnexion de l'ordinateur de l'APR
Boutons de déblocage
6-10 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400
Anneau de sécurité
L'anneaudesécuritéempêche le retrait non autoriséde votre APR. Il pivote hors de
l'APR, comme illustréàlafigure6-4.Uncâble antivol passe autour d'un objet
inamovible, puis dans l'anneau de sécuritéde l'APR avant d'être verrouillédans la
fente pour câbledesécuritéde l'ordinateur. Pour plus d'informations, consultez le
Guide d'utilisation de l'ordinateur Dell Latitude L400.
Figure 6-4. Anneau de sécuritéde lAPR
Anneau de sécurité Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400 6-11
Caractéristiques techniques
Le tableau 6-2 répertorie les caractéristiques techniques de l'APR.
Tableau 6-2. Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques
Hauteur ......................... 38,25mm(1,5pouces)
Profondeur....................... 50,0mm(2,0pouces)
Largeur.......................... 298,0mm(11,7pouces)
Poids ........................... 389g(0,86livres)
Extension (pour connecter un
ordinateur)....................... Connecteurd'amarragedel'APR
Série(DTE)....................... Connecteurmâle à9broches
Parallèle......................... Connecteurfemelleà25 trous
Clavier/pavénumérique PS/2. . . . . . . . . Connecteur de clavier externe à6 trous
SourisPS/2....................... Connecteurdesourisexterneà6 trous
LAN ............................ ConnecteurRJ45
Modem.......................... ConnecteurRJ11
Moniteur......................... Connecteurfemelleà15 trous
Prisesjackaudio................... Microphone(entrée), une ligne de sortie
USB............................ Connecteurmâle à4broches
Baie des périphériques externes . . . . . . Connecteur IDE/FDD à68 broches
CC (entrée)....................... Connecteurd'alimentationCCàtrois
Température de fonctionnement . . . . . . 5°à35°C(41°à95°F)
Températuredestockage ........... 20°à60°C(4°à149°F)
Humiditérelative de fonctionnement. . . 20 % à80 % (sans condensation)
Humiditérelativedestockage........ 8%à90 % (sans condensation)
6-12 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400
Les interférences électromagnétiques constituent des signaux ou émissions, dans un
espace libre ou conduit par les cordons d'alimentation ou de signal, qui menacent le
fonctionnement de la radionavigation, des services de sécuritéou qui dégradent
sérieusement, obstruent ou interrompent régulièrement les services autorisésde
communications radio. Les services de communications radio comprennent, entre
autres, les diffusions commerciales AM/FM, la télévision, les services cellulaires, les
systèmes de radar et de contrôle aérien, les radiomessageries et les services PCS
(Personal Communication Services services de communications personnelles). Ces
services autorisés, tout comme des perturbateurs involontaires tels que des appareils
numériques, y compris les systèmes informatiques, contribuent àl'environnement
La compatibilitéélectromagnétique (EMC, ElectroMagnetic Compatibility) est la
possibilitépour ces éléments d'équipement électronique de fonctionner ensemble
correctement dans l'environnement électronique. Bien que ce système informatique
ait étéconçu pour être conforme aux limites de l'instance réglementaire des EMI, il
n'y a aucune garantie concernant les interférences pouvant survenir dans une
installation particulière. Si l'équipement crée des interférences avec les services de
communications radio, ce qui peut être déterminéen l'allumant et l'éteignant, vous
êtes encouragéàessayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs
des mesures ci-dessous.
Changez l'orientation de l'antenne de réception.
Changez la position de l'ordinateur par rapport au récepteur.
Éloignez l'ordinateur du récepteur.
Branchez l'ordinateur àune source d'alimentation différentedemanière àce que
l'ordinateur et le récepteur soient sur des circuits de branchement différents.
Si nécessaire, consultez un agent du support technique de Dell ou un technicien
expérimentéen radio/télévision pour des suggestions supplémentaires. Vous pouvez
consulter le FCC Interference Handbook, 1986 (Guide des Interférences FCC, 1986),
pour vous aider. Vous pouvez vous le procurer àl'adresse postale suivante : U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7,
USA ou sur le site Internet àl'adresse suivante :
Les systèmes informatiques Dell sont conçus, testésetclassésselon
l'environnement électromagnétique auquel ils sont destinés. Ces classifications de
l'environnement électromagnétique font généralement référence aux définitions
suivantes :
La classe A concerne généralement les environnements industriels ou
La classe B concerne généralement les environnements résidentiels. Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400 6-13
Les équipements ITE (Information Technology Equipment –équipements de
technologie de l'information), y compris les périphériques, les cartes d'extension, les
imprimantes, les périphériques d'entrée/sortie (E/S), les moniteurs, etc., qui sont
intégrés ou connectés au système devraient correspondre àla classification de
l'environnement électromagnétique du système informatique.
Remarque sur les câbles de signal blindés : N'utilisez que des câbles
blindés pour connecter les périphériques aux dispositifs Dell, afin de
réduire la possibilitéd'interférence avec les services de communications
radio. L'utilisation de câbles blindés permet de garantir que vous gardez la
classification ECM appropriée pour l'environnement donné.Pourles
imprimantes parallèles, un câble appropriépeut être obtenu auprèsde
Dell.Sivouspréférez, vous pouvez commander un câble auprèsdeDellsur
le site Internet
La plupart des systèmes informatiques Dell sont conçus pour les environnements de
la classe B. Pour déterminer la classification électromagnétique de votre ordinateur
ou périphérique, consultez les sections suivantes spécifiques de chaque instance
réglementaire. Chaque section fournit les spécifications EMC/EMI d'un pays ou des
consignes de sécuritéconcernant un produit.
Réglementation CE (Union Européenne)
Le symbole indique la conformitéde ce système Dell aux directives EMC
(compatibilitéélectromagnétique) de la CommunautéEuropéenne. Un tel symbole
indique que ce système Dell respecte les normes techniques suivantes :
EN 55022 —«Limits and Methods of Measurement of Radio Interference
Characteristics of Information Technology Equipment (Limites et méthodes de
mesure des caractéristiques d'interférence radio des équipements de
technologie de l'information) ».
EN 50082-1 : 1992 —«Electromagnetic compatibilityGeneric immunity
standard Part 1 : Residential, commercial, and light industry »(«Compatibilité
électromagnétique norme d'immunitégénérique, 1ère partie : résidentiel,
commercial et petite industrie »).
EN 60950 —«Safety of Information Technology Equipment »(«Protection des
équipements de technologie de l'information »).
6-14 Guide d'utilisation du Réplicateur de port avancéDell Latitude L400
REMARQUE : Les exigences des émissions EN 55022 mènent àdeux
classifications :
La classe A concerne les zones commerciales normales.
La classe B concerne les zones domestiques normales.
Cet appareil Dell est conçu pour l'environnement domestique normal de la classe B.
Une «Déclaration de Conformité»auxnormesci-dessusaétéétablie et est
conservée chez Dell Products Europe BV, àLimerick, en Irlande.
Réglementation CE (Union européenne)
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive européenne 1999/5/EC.
Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen
In diesem Handbuch sind verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn-
zeichnet und kursiv oder fett gedruckt. Diese Texte sind Hinweise, Vorsichtshinweise
und Warnungen, die wie folgt eingesetzt werden:
HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen
Sie das System besser einsetzen können.
VORSICHT: VORSICHT warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware
oder vor Datenverlust und zeigt, wie das Problem vermieden werden
WARNUNG: Eine WARNUNG zeigt die Gefahr von Verletzungen an und
erklärt, wie diese vermieden werden können.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 19992001 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer
Corporation sind strengstens untersagt.
Marken in diesem Text: Dell,dasDELL-Logo, Latitude und DellWare sind Marken der
Dell Computer Corporation.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Dell verzichtet auf alle Besitzrechte
an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
März 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch 7-3
Advanced Port Replicator
Mit Hilfe des Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator (APR) lässt sich ein Dell
Latitude L400 Computer schnell und einfach in eine Desktop-Umgebung integrieren.
In dieser Dokumentation finden Sie Anleitungen, um externe Geräte und den
Computer an den APR anzuschließen.
Die nachstehenden Sicherheitshinweise schützen den APR vor möglichen Schäden
und dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers:
Versuchen Sie nicht, den APR selbst zu warten. Beachten Sie alle Installations-
anweisungen stets genau.
Stellen Sie sicher, dass nichts auf dem Netzkabel des Netzadapters abgelegt
wird und man weder auf das Kabel treten noch darüber stolpern kann.
Platzieren Sie den Netzadapter in einem gut belüfteten Bereich, beispielsweise
auf einem Schreibtisch oder auf dem Boden, wenn der APR an das Stromnetz
angeschlossen ist. Legen Sie weder Dokumente noch andere Gegenstände auf
dem Netzadapter ab, da sonst seine Kühlung beeinträchtigt wird. Verwenden
Sie den Netzadapter nicht in einer Tragetasche.
Verwenden Sie den APR nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe
einer Badewanne, eines Waschbeckens, eines Schwimmbeckens oder in einem
feuchten Keller.
Schieben Sie keine GegenständeindieLüftungsschlitze oder Öffnungen des
APR. Das kann zu einem Kurzschluss der internen Komponenten führen und
folglich einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.
7-4 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch
Verwenden Sie nur einen Netzadapter, der gemäß dem vorliegenden Dokument
für diesen APR zugelassen ist. Bei Verwendung eines anderen Netzadapters
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Überprüfen Sie vor dem Anschluss des APR an eine Stromquelle, ob die
Betriebsspannung des Netzadapters mit der Nennspannung der verfügbaren
Stromquelle übereinstimmt:
115 Volt (V)/60 Hertz (Hz) in den meisten Ländern Nord- und Südamerikas
sowieineinigenLändern im Fernen Osten, z. B. Südkorea und Taiwan
100V/50Hzindenöstlichen Teilen Japans und 100 V/60 Hz in den
westlichen Teilen Japans
230V/50HzindenmeistenLändern Europas, des Nahen und des
Fernen Ostens
Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie die Netzkabel des Netzadapters
und der Peripheriegeräte stets an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen
anschließen. Die Kabel sind mit Schuko-Steckern ausgestattet, um einwandfreie
Erdung zu gewährleisten. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Entfernen Sie
nicht den Massekontakt eines Kabels. Falls ein Verlängerungskabel eingesetzt
werden muss, sollten nur dreiadrige Kabel mit Schuko-Stecker verwendet
Wenn Sie ein Verlängerungskabel an den Netzadapter anschließen, stellen Sie
sicher, dass der Nennstrom aller an das Verlängerungskabel angeschlossenen
Geräte nicht größer ist als der zulässige Nennstrom des Verlängerungskabels.
Um den APR von der Stromversorgung zu trennen, schalten Sie den Computer
aus und trennen den Netzadapter von der Steckdose.
Wenn Ihr Computer mit einem integrierten oder optionalen (PC-Karten-)Modem
ausgestattet ist, sollte das für das Modem verwendete Kabel mindestens einen
AWG-Wert von 26 (American Wire Gauge [Amerikanisches Eichmaßfür Kabel])
sowie einen FCC-konformen, modularen RJ11-Stecker aufweisen.
Trennen Sie bei einem Gewitter das Modemkabel von der Telefonleitung, um
die mögliche Gefahr eines Blitzeinschlages zu vermeiden.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, sollten Sie bei einem
Gewitter weder Kabel anschließen oder abziehen noch eine Wartung oder
Neukonfiguration des Gerätes vornehmen. Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch 7-5
Wenn Sie den APR zum Arbeiten aufstellen, platzieren Sie ihn auf einer ebenen
Schützen Sie den APR vor dem Eindringen von Schmutz, Staub, Lebensmitteln
und Flüssigkeiten sowie vor extremen Temperaturen und übermäßiger Sonnen-
Wenn der APR von einer Umgebung in eine andere mit völlig unterschiedlicher
Temperatur und/oder Luftfeuchtigkeit gebracht wird, kann sich auf oder in dem
APR Kondenswasser bilden. Um eine Beschädigung des APR zu vermeiden,
sollten Sie genügend Zeit verstreichen lassen, damit die Feuchtigkeit verdunsten
kann, bevor Sie ihn wieder benutzen.
VORSICHT: Wenn Sie den APR aus einer kälteren in eine wärmere
Umgebung bringen oder umgekehrt, sollten Sie mit dem Einschalten
warten, bis er sich an die Raumtemperatur angepasst hat.
Ziehen Sie beim Trennen eines Kabels vom Gerät nur am Stecker oder an der
Zugentlastung und nicht am Kabel selbst. Verdrehen Sie den Stecker beim
Herausziehen nicht, damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden. Vor dem
Anschließen eines Kabels sollten Sie sicherstellen, dass die Stecker korrekt
ausgerichtet sind und nicht verkantet aufgesetzt werden.
Gehen Sie mit dem APR sorgsam um.
Vor dem Reinigen des APR, sollten Sie den Computer herunterfahren und vom
APR sowie den APR von der Stromversorgung trennen.
Reinigen Sie den APR mit einem weichen Tuch, das nur mit Wasser, nicht aber
mit flüssigen Reinigungsmitteln oder Sprühreiniger befeuchtet ist.
Falls der APR oder der Computer nass oder beschädigt werden, ergreifen Sie die
im Benutzerhandbuch unter Fehlerbeseitigungbeschriebenen Maßnahmen.
WennSienachDurchführung dieser Maßnahmen feststellen, dass der APR oder
der Computer immer noch nicht einwandfrei arbeiten, wenden Sie sich an Dell.
(Die entsprechende Telefonnummer finden Sie im Abschnitt Weitere Hilfe
des Benutzerhandbuchs.)
7-6 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch
Anschließen von externen Geräten
an den APR
Die E/A-(Eingabe/Ausgabe-)Anschlüsse auf der Rückseite des APR entsprechen den
Anschlüssen auf der Rückseite und der Seite des Computers. In Tabelle 7-1 sind
dieSymbolefüralleAnschlüsse des APR aufgeführt. Ferner werden die Arten der
externen Geräte angezeigt, die an den jeweiligen Anschluss angeschlossen werden
Tabelle 7-1. Externe Anschlüsse
Netzadapteranschluss für den mit dem APR gelieferten
Serieller Schnittstellenanschluss für ein serielles Gerät,
beispielsweise eine serielle Maus
Mikrofonanschluss füreinMikrofon
Leitungsausgangsbuchse für Lautsprecher oder Kopfhörer
NSK-Anschluss für ein Netzwerkschnittstellen-Kabel
USB-Anschluss für ein USB-Gerät, beispielsweise eine
Modemanschluss für ein externes Telefonkabel
Monitoranschluss für einen externen Monitor
Paralleler Schnittstellenanschluss für ein paralleles Gerät,
beispielsweise einen Drucker
PS/2-(Personal System/2-)Maus-Anschluss füreine
externe PS/2-Maus
PS/2-Tastaturanschluss für eine externe PS/2-Tastatur
oder eine externe Zehnertastatur
Externer Medienschachtanschluss für externe CD-ROM-,
DVD-ROM-, CD-RW-, Zip 250- oder Diskettenlaufwerke Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch 7-7
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um externe Geräte an den
APR anzuschließen.
VORSICHT: Der NSK-Anschluss und die beiden PS/2-Anschlüsse auf der
Rückseite des APR sind invertiert (bei Ansicht der Rückseite des APR). Um
eine Beschädigung der Anschlüsse zu vermeiden, ist vor dem Anschluss
eines Kabels zu prüfen, ob die Kontaktstifte richtig ausgerichtet sind.
1. Die externen Geräte an die dafür vorgesehenen Anschlüsse auf der Rückseite
des APR anschließen (siehe Abbildung 7-1).
HINWEISE: Wenn der Kabelanschluss eines externen Gerätes Rändelschrauben
aufweist, ist sicherzustellen, dass diese fest angezogen sind, damit eine
ordnungsgemäße Verbindung gewährleistet ist.
Um den Computer an ein SCSI-(Small Computer System Interface-)Gerät
anzuschließen, muss eine SCSI-Karte im Computer installiert sein. Weitere
Informationen zur Verwendung von PC-Karten finden Sie auf unserer Website
im Dell Latitude L400 Benutzerhandbuch unter PC-Karten.
VORSICHT: Schließen Sie kein Telefonkabel an den NSK-Anschluss an.
Ausführliche Informationen zum Arbeiten mit externen Geräten an Ihrem
Computer finden Sie unter Anschließen von externen Gerätenim Online-
Abbildung 7-1. Anschließen von externen Geräten an den APR
2. Externe Geräte gegebenenfalls an die Stromversorgung anschließen.
PS/2-Mausanschluss Tastaturanschluss
Serieller Anschluss
Paralleler Anschluss
7-8 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch
Anschließen des Computers an den APR
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Computer an den APR
1. Alle geöffneten Dateien speichern und alle geöffneten Anwendungsprogramme
2. Den Computer herunterfahren.
3. Den Netzadapter (sofern er nicht bereits angeschlossen ist) an den dafür
vorgesehenen Anschluss des APR anschließen (siehe Abbildung 7-1) und
das Netzkabel an eine Steckdose anschließen.
4. Die Rückseite des Computers über die APR-Plattform halten und dabei die Seiten
des Computers zwischen den Plattform-Flügeln ausrichten (siehe Abbildung 7-2).
Abbildung 7-2. Positionieren des Computers auf dem APR
5. Den Computer vorsichtig auf die APR-Plattform absenken, wie in Abbildung 7-2
dargestellt, bis die Docking-Anschlüsse des APR und des Computers einrasten.
Ein Klicken zeigt an, dass der Computer mit dem APR verbunden ist und die
Docking-Anschlüsse richtig eingerastet sind.
VORSICHT: Wenn an den APR angeschlossene externe Geräte nicht ein-
wandfrei funktionieren, sollten Sie überprüfen,obderComputerrichtigan
den APR angeschlossen ist. Drücken Sie dazu dicht neben dem Docking-
Anschluss des APR fest auf die beiden Ecken des Computers.
6. Den Computer einschalten.
des APR
APR-Plattform Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch 7-9
Trennen des Computers vom APR
Führen Sie folgende Schritte aus, um den Computer vom APR zu trennen:
1. Alle geöffneten Dateien speichern und alle geöffneten Anwendungsprogramme
2. Den Computer herunterfahren.
3. Gleichzeitig auf die beiden Freigabetasten rechts und links auf der Oberseite des
Replicator drücken, wie in Abbildung 7-3 dargestellt, um den Computer vom APR
zu trennen.
4. Den Computer anheben und vom APR entfernen.
Abbildung 7-3. Trennen des Computers vom APR
7-10 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch
Der Sicherheitsring verhindert das unerlaubte Entfernen des APR. Er ragt aus dem
APR hervor, wie in Abbildung 7-4 dargestellt. Ein Sicherungskabel wird um einen
unverrückbaren Gegenstand gelegt und durch den Sicherheitsring des APR geführt.
Anschließend wird die Diebstahlschutzvorrichtung in den Sicherungskabeleinschub
des Computers gesteckt und mit einem Schlüssel verriegelt. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im Dell Latitude L400 Benutzerhandbuch.
Abbildung 7-4. Sicherheitsring des APR
Sicherheitsring Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch 7-11
Technische Daten
In Tabelle 7-2 sind die technischen Daten des APR aufgeführt.
Tabelle 7-2. Technische Daten
Höhe............................ 38,25mm
Tiefe............................ 50mm
Breite........................... 298mm
Gewicht......................... 389g
Erweiterung (zum Anschließen des
Computers) ...................... Docking-AnschlussdesAPR
Seriell(DTE)...................... 9-poligerAnschluss
Parallel.......................... 25-poligerAnschluss
PS/2-Tastatur/Zehnertastatur . . . . . . . . . 6-poliger externer Tastaturanschluss
PS/2-Maus....................... 6-poligerexternerMausanschluss
LAN ............................ RJ45-Anschluss
Modem.......................... RJ11-Anschluss
Monitor.......................... 15-poligerAnschluss
Audiobuchsen .................... Mikrofoneingangsbuchse,eine
USB............................ 4-poligeAnschlüsse
Externer Medienschacht . . . . . . . . . . . . 68-poliger IDE/FDD-Anschluss
Gleichstrom(Eingang) .............. 3-poligerGleichstromanschluss
Betriebstemperatur................ 5°Cbis35°C
Lagerungstemperatur............... 20 °Cbis60°C
Relative Luftfeuchtigkeit bei Betrieb . . . 20% bis 80% (nicht kondensierend)
Relative Luftfeuchtigkeit bei
Lagerung ........................ 8%bis90%(nichtkondensierend)
7-12 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch
Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist ein Signal oder eine Emission, die in den
freien Raum abgegeben oder entlang von Strom- oder Signalleitungen geleitet wird
und den Betrieb der Funknavigation oder anderer Sicherheitsgeräte beeinträchtigt
bzw. behindert, deren Leistung extrem verschlechtert oder wiederholt lizenzierte
Funkdienste unterbricht. Funkdienste umfassen kommerziellen AM/FM-Radio- und
Fernsehrundfunk, Mobiltelefonie, Radar, Flugsicherung, Funkrufempfänger und
Dienste für personenbezogene Kommunikation (PCS [Personal Communication
Services]), sind jedoch nicht nur auf diese beschränkt. Diese lizenzierten Dienste
sowie die unbeabsichtigte Abstrahlung durch andere, z. B. digitale Geräte (unter
anderem auch Computersysteme) tragen zum Aufbau elektromagnetischer Felder
Unter elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) versteht man die Fähigkeit elektro-
nischer Bauteile, in einer elektronischen Umgebung störungsfrei zu funktionieren.
Dieses Computersystem wurde zwar so konzipiert, dass die seitens der Behörden
festgelegten Grenzwerte fürEMInichtüberschritten werden, dennoch kann nicht
ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten Installationen Störungen auftreten.
Wenn dieses Gerät die Funkkommunikation durch Interferenzen beeinträchtigt, was
durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, wird der Benutzer
aufgefordert, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
Die Empfangsantenne neu ausrichten.
Die Position des Computers gegenüber dem Empfänger ändern.
Den Abstand zwischen Computer und Empfänger vergrößern.
Den Computer an eine andere Steckdose anschließen, so dass Computer und
Empfänger über verschiedene Stromkreise versorgt werden.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Mitarbeiter des technischen Supports
von Dell oder an einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker. Das Handbuch FCC
Interference Handbook, 1986 kann ebenfalls hilfreich sein. Dieses Handbuch ist beim
U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Lager-Nr. 004-000-00450-7
oder im Internet unter
Computersysteme von Dell werden für die elektromagnetische Umgebung, in der sie
eingesetzt werden sollen, konzipiert, getestet und klassifiziert. Diese elektromagneti-
schen Klassifikationen beziehen sich im Allgemeinen auf die nachstehenden harmoni-
sierten Definitionen:
Klasse A ist für gewerbliche und industrielle Umgebungen bestimmt.
Klasse B ist für Wohnbereiche bestimmt.
Geräte der Datenverarbeitung (Information Technology Equipment, ITE), wie
beispielsweise Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, Ein- und Ausgabe-
geräte und Bildschirme, die in das System integriert oder daran angeschlossen
sind, sollten der EMI-Klassifikation des Computersystems entsprechen. Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch 7-13
Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln: Verwenden Sie fürdenAnschluss
von Peripheriegeräten an Dell-Geräte ausschließlich abgeschirmte Kabel,
um Störungen von Funkdiensten weitgehend auszuschließen. Durch abge-
schirmte Kabel wird sichergestellt, dass die entsprechende EMV-Klassifika-
tion für die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird. Ein Kabel für
Drucker, die über die parallele Schnittstelle angeschlossen werden, erhal-
ten Sie bei Dell. Sie können ein solches Kabel auch über die Website von
Dell unter bestellen.
Die meisten Computersysteme von Dell sind für Umgebungen der Klasse B zugelas-
sen. Informationen über die elektromagnetische Klassifikation Ihres Computers oder
Gerätes finden Sie im nachfolgenden Abschnitt, der länderspezifische Informationen
zu EMV/EMI oder zur Produktsicherheit enthält.
CE-Hinweis (Europäische Union)
Die Kennzeichnung durch das Symbol bedeutet, dass dieses Dell-System der
EMV-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie der Europäischen Union entspricht.
Sie weist ferner darauf hin, dass das Dell-System die folgenden technischen Normen
EN 55022 –„Grenzwerte und Messverfahren der HF-Charakteristika fürGeräte
der Informationstechnik.
EN 50082-1: 1992 –„Elektromagnetische Verträglichkeit Fachgrundnorm
Störfestigkeit Teil 1: Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie
EN 60950 –„Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik.
HINWEIS: EN 55022-Grenzwert-Anforderungen sehen zwei Klassifikationen vor:
Klasse A ist für typisch gewerbliche Umgebungen vorgesehen.
Klasse B ist fürtypischhäusliche Umgebungen vorgesehen.
Dieses Gerät von Dell ist für die Verwendung in einer typisch häuslichen
Umgebung der Klasse B vorgesehen.
Es wurde eine Konformitätserklärungin Übereinstimmung mit den oben
angeführten Richtlinien und Normen abgegeben, die bei Dell Computer
Corporation Products Europe BV, Limerick, Irland, eingesehen werden kann.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG.
7-14 Dell Latitude L400 Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch
A Dell™ Latitude™ L400 korszerű portreplikátor
Megjegyzések, figyelmeztetések és óvintézkedések
Az útmutatóban szereplő szövegrészek mellett több helyen kis ikonok láthatók,
és a szöveg félkövér vagy dőlt betűvel van kiemelve. Ezek a szövegrészek
megjegyzések, figyelmeztetések és veszélyre figyelmeztető utalások, az alábbiak
MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógéprendszer biztonságosabb és
hatékonyabb használatát elősegítő fontos tudnivalókat tartalmaznak.
FIGYELEM: Ezek a FIGYELMEZTETÉSEK a hardvereszközökre veszélyes, illetve
az esetlegesen adatvesztést okozó problémákra hívják fel a figyelmet, és
tájékoztatnak a problémák elkerülésének módjáról.
ÓVINTÉZKEDÉS: Ez a felirat jelzi az esetlegesen személyi sérüléshez vezető
helyzeteket, és a szöveg tájékoztat a probléma elkerülésének módjáról.
A jelen dokumentum tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhat.
© 1999–2001 Dell Computer Corporation. Minden jog fenntartva.
A Dell Computer Corporation előzetes írásos engedélye nélkül szigorúan tilos a dokumentumot
bármiféle módon sokszorosítani.
A szövegben használt védjegyek: a Dell név, a DELL logó, valamint a Latitude és a DellWare nevek
a Dell Computer Corporation védjegyei.
A dokumentumban egyéb védjegyek és védett nevek is szerepelhetnek, amelyek a védjegyet vagy
nevet bejegyeztető cégre, valamint annak termékeire vonatkoznak. A Dell kizárólag saját védjegyei
és védett nevei tulajdonjogát tartja fenn.
2001. Március P/N 3C767 Rev. A01 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv 8-3
A Dell™ Latitude™ L400
korszerű portreplikátor
Felhasználói kézikönyv
A Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor (APR) segítségével a Dell Latitude L400
számítógépek gyorsan és egyszerűen integrálhatók a munkaasztali környezetbe.
A kézikönyvben található utatások alapján csatlakoztathat az APR-hez külső
eszközöket, illetve a számítógépét.
Biztonsági óvintézkedések
Az APR esetleges károsodásának, illetve a személyi sérülés elkerülése végett tartsa
be az alábbi biztonsági irányelveket:
Ne próbálja az APR-t önállóan javítani. Mindig tartsa be a telepítésre vonatko
Vigyázzon arra, hogy a hálózati átalakító tápkábelére soha ne helyezzen semmit,
és hogy a kábel ne kerüljön olyan helyre, ahol valaki ráléphet vagy esetleg
felbukhat benne.
Amikor az APR-t az átalakítóról működteti, helyezze az átalakítót jól szellőző
helyre, például az asztal tetejére vagy a földre. Soha ne takarja le az átalakítót
papírral vagy a szellőzést gátló bármilyen egyéb tárggyal. Használat közben soha
ne tartsa az átalatót a hordtáskában.
Ne használja az APR-t nyirkos, nedves környezetben, például fürdőkád, mosdó
vagy medence mellett, illetve nyirkos pincében.
Az APR szellőző- és egyéb nyílásait soha ne tömje el, a nyísokon semmit ne
dugjon be, mert ez rövidzárlatot okozhat az APR belső alkatrészeiben, és így
tűzhöz vagy áramütéshez vezethet.
Ezzel az APR-rel kizárólag a dokumentumban megadott váltakozó áramú
átalatót használja. Más átalakító használatával tüzet vagy robbanást okozhat.
8-4 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv
Mielőtt csatlakoztatná az APR-t a táphálózati aljzatba, győződjön meg arról, hogy
a váltakozó áramú átalakító névleges feszültsége megegyezik az elektromos
hálózat feszültségével:
Észak-Amerika és Dél-Amerika területén, illetve egyes Távol-Keleti
országokban, például Dél-Koreában és Tajvanban általában 115 volt
(V)/60 hertz (Hz)
Japán keleti területein 100 V/50 Hz, Japán nyugati részén pedig 100 V/60 Hz
Európa, a Közel-Kelet és a Távol-Kelet legtöbb országában általában
230 V/50 Hz
Az áramütés elkerülése érdekében a váltakozó áramú átalakító és a perifériák
tápkábelét megfelelően földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa. A kábelek
szabványos, földelt csatlakozódugókkal vannak felszerelve a megfelelő földelés
biztosításához. Ne használjon csatlakozó-átalakítókat, és ne távolítsa el a dugók
földelőérintkezőit. Amennyiben a számítógép működtetéséhez hosszabbítóra van
szükség, mindenképpen megfelelően földelt csatlakozódugókkal szerelt
háromeres hosszabtót használjon.
Amennyiben a váltakozó áramú átalakítóhoz hosszabbítót használ, ellenőrizze,
hogy a hosszabbítóhoz csatlakozó eszközök összesített áramfelvétele nem
haladja-e meg a csatlakozókábel maximális terhelhetőségi szintjét.
Az APR áramtalatásához először kapcsolja ki a számítógépet, majd húzza ki
a váltakozó áramú átalakító tápkábelét az elektromos csatlakozóaljzatból.
Amennyiben a számítógéphez beépített vagy cserélhető (PC-kártyás) modem is
tartozik, a modemhez használt kábel ereinek legalább 0,36 mm (26 AWG)
vastagságúnak kell lenniük, FCC-kompatibilis RJ-11 moduláris csatlakozóval.
Az áramütés elkerülése végett vihar közeledtekor húzza ki a modem kábelét,
hogy kiküszöbölje a villámlás okozta, telefonvonalon keresztül terjedő áramütés
előfordulásának lehetőségét.
Az áramütés elkerülése végett vihar közben soha ne nyúljon a számítógép
kábeleihez, és ilyenkor ne végezzen semmiféle karbantartási vagy szerelési
Az APR-t sima, vízszintes felületre helyezze.
Óvja az APR-t a különféle káros környezeti hatásoktól, például piszoktól, portól,
élelmiszertől, folyadékoktól, szélsőséges hőmérséklettől, illetve ne tegye ki túlzott
Amennyiben az APR-t nagyon eltérő hőmérsékletű vagy páratartalmú
környezetbe helyezi át, a számítógép belsejében vagy külsején páralecsapódás
jelentkezhet. Az APR sérülésének és károsodásának elkerülése végett várja
meg, ag a lecsapódott pára elpárolog, és csak ezután kapcsolja be
a számítógépet.
FIGYELEM: Amikor hidegebb helyről melegebb helyre viszi az APR-t, vagy
fordítva, várja meg, amíg az APR alkatrészei felveszik az új hőmérsékletet, és
csak ezután kapcsolja be. Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv 8-5
Kábel eltávolításakor vagy kihúzásakor mindig a csatlakozódugót vagy az e célra
szolgáló hurkot húzza, ne magát a kábelt. A csatlakozódugó kihúzásakor tartsa
a dugót az aljzatra merőlegesen, így megelőzheti a csatlakozótüskék esetleges
elhajlását. A kábel csatlakoztatása előtt mindig győződjön meg arról, hogy
mindkét csatlakozótüske megfelelően áll.
Bánjon óvatosan az APR-rel.
Mielőtt az APR-t megtisztítaná, kapcsolja ki a számítógépet, és húzza ki az
APR-ből. Ezt követően húzza ki az APR-t a táphálózati aljzatból.
Az APR tisztításához vízzel megnedvesített puha textilt, ne tűzveszélyes
összetevőket tartalmazó folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket használjon.
Amennyiben az APR-t víz éri, vagy megsérül, kövesse a Felhasználói kézikönyv
„A számítógép hibáinak elhárítása” című részében található utasításokat.
Amennyiben az APR vagy a számítógép az ott leírt utasítások végrehajtása után
sem működik megfelelően, vegye fel a kapcsolatot a Dell ügyfélszolgálatával.
(A Dell képviseletek telefonszáma a Felhasználói kézikönyv Segítség” című
részében található.)
Külső eszközök csatlakoztatása az APR-hez
Az APR hátlapján található bemeneti/kimeneti (I/O) csatlakozók a számítógép
hátlapján és oldalán található elsődleges csatlakozóknak felelnek meg.
Az 8.1. táblázatban láthatók az APR hátlapján levő csatlakozók ábrái, valamint
annak ismertetése, hogy melyikhez milyen külső eszköz(ök) csatlakoztatható(k).
8.1. táblázat. Külső csatlakozók
Az APR-hez tartozó váltakozó áramú átalakító dugóját
a váltakozó áramú átalakító csatlakozóaljzatához
Bármilyen soros eszközt, például soros egeret a soros
csatlakozóaljzathoz csatlakoztathat.
Mikrofont a mikrofon csatlakozóaljzatához csatlakoztathat.
Hangszórót vagy fejhallgatót a vonali kimenet
csatlakozóaljzatához csatlakoztathat.
Az NIC csatlakozóaljzat hálózati interfészkábel
csatlakoztatására szolgál.
Bármilyen USB eszközt, például USB egeret az USB
csatlakozóaljzathoz csatlakoztathat.
Külső telefonvonalat a modem csatlakozóaljzatához
8-6 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv
Külső eszközöknek az APR-hez való csatlakoztatásához kövesse az alábbi
FIGYELEM: Az APR hátoldalán találha NIC csatlakozó és a két PS/2
csatlakozó fordítva látható (mintha az APR hátoldalát nézné). A kábelek
csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a csatlakozó tüskéi
megfelelően állnak, nehogy megsérüljön a csatlakozóaljzat vagy a dugó.
1. Az 8.1. ábrán látható, hogy az egyes külső eszközöket az APR mely
csatlakozójához kell csatlakoztatni.
MEGJEGYZÉSEK: Amennyiben a külső eszköz kábelének csatlakozódugóján kis
csavarok is vannak, a megfelelő csatlakozás érdekében rögzítse azokat.
Amennyiben számítógépét SCSI eszközhöz kívánja csatlakoztatni, telepítenie
kell a számítógépbe egy SCSI PC-kártyát. A PC-kártyák használatáról a Dell
Latitude L400 on-line Felhasználói kézikönyv „PC-kártyák” címszója alatt
található bővebb információ.
FIGYELEM: Ne csatlakoztasson telefonkábelt az NIC csatlakozóhoz.
A külső eszközök számítógéppel való használatáról a Felhasználói kézikönyv
„Külső eszközök használata” című része nyújt részletes információt.
Külső monitort a monitor csatlakozóaljzatához
Bármilyen párhuzamos eszközt, például nyomtatót
a párhuzamos csatlakozóaljzathoz csatlakoztathat.
Külső Personal System/2 (PS/2)-kompatibilis egeret
a PS/2 egér csatlakozóaljzatához csatlakoztathat.
Külső PS/2-kompatibilis billentyűzetet vagy
számbillentyűzetet a PS/2 billentyűzet
csatlakozóaljzatához csatlakoztathat.
Külső CD-ROM-ot, DVD-ROM-ot, SuperDisk LS250-et
vagy hajlékonylemezes meghajtót a külső adathordozó-
rekesz csatlakozóaljzatához csatlakoztathat.
8.1. táblázat. Külső csatlakozók (folytatva) Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv 8-7
8.1. ábra. Külső eszközök csatlakoztatása az APR-hez
2. Csatlakoztassa a külső eszközöket az áramforrásukhoz, ha van ilyen.
PS/2 egér csatlakozója billentyűzet
soros csatlakozó
párhuzamos csatlakozó
monitor csatlakozója
hálózati csatlakozó
mikrofon csatlakozója
a váltakozó
áramú átalakító
fejhallgató/hangszóró csatlakozója
modem csatlakozója
külső adathordozó-
8-8 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv
A számítógép csatlakoztatása az APR-hez
A számítógép APR-hez történő csatlakoztatásához kövesse az alábbi utasításokat.
1. Mentse minden munkáját, majd lépjen ki az összes futó alkalmazásból.
2. Állítsa le a számígépet.
3. Amennyiben erre korábban még nem került sor, csatlakoztassa a váltakozó
áramú átalakít az APR megfelelő csatlakozóaljzatához (lásd az 8.1. ábrát),
majd csatlakoztassa a váltakozó áramú átalató kábelét egy megfelelő
4. Helyezze a számítógép hátsó részét az APR platformja fölé, a számítógép
oldalait a platform szárnyai közé igazítva (lásd az 8.2. ábrát).
8.2. ábra. A számítógép elhelyezése az APR-en
5. Óvatosan engedje le a számítógépet az APR platformra az 8.2. ábrán látható
módon, hogy az APR és a számítógép dokkolócsatlakozói megfelelően
Kattanás jelzi, hogy a számítógép a helyére került az APR-en, illetve hogy
a dokkolócsatlakozók összekapcsolódtak.
FIGYELEM: Ha az APR-en keresztül csatlakoztatott külső eszközök nem
működnek megfelelően, ellenőrizze, hogy a számítógép és az APR megfelelően
csatlakozik-e. Ehhez nyomja le határozott mozdulattal a számítógép APR
dokkolócsatlakozóihoz közel eső két sarkát.
6. Kapcsolja be a számígépet.
az APR
a platform szárnyai
az APR platformja Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv 8-9
A számítógép eltávolítása az APR-ről
A számítógépnek az APR-ről történő leválasztásához kövesse az alábbi utasításokat:
1. Mentse minden munkáját, majd lépjen ki az összes futó alkalmazásból.
2. Állítsa le a számígépet.
3. A számítógép kioldásához nyomja le egyszerre a replikátor tetején levő jobb és
bal oldali kioldógombokat, az 8.3. ábrán látható módon.
4. A számítógépet felfelé emelve vegye le az APR-ről.
8.3. ábra. A számítógép eltávolítása az APR-ről
8-10 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv
Biztonsági zár
A biztonsági zár használatával megelőzhető, hogy valaki jogosulatlanul eltávolítsa az
APR-t. A biztonsági zár az 8.4. ábrán látható módon kihajtható az APR-ből. Egy
lopásgátló kábelt hurkoljon át egy nem mozdítható tárgyon, fűzze át az APR
biztonsági zárján, majd rögzítse a számítógépen levő — a biztonsági kábel
rögzítésére szolgáló — fülhöz. További információt a Dell Latitude L400 Felhasználói
kézikönyvben talál.
8.4. ábra. APR biztonsági zár
biztonsági zár Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv 8-11
Műszaki adatok
Az APR műszaki adatait az 8.2. táblázat tartalmazza.
8.2. táblázat. Műszaki adatok
Magasság........................ 38,25mm
Mélység......................... 50,0mm
Szélesség........................ 298,0mm
Tömeg.......................... 389g
Bővítő csatlakozóhely (a számítógéphez
való csatlakoztatáshoz) . . . . . . . . . . . . . az APR dokkolócsatlakozója
Soros(DTE)...................... 9tűscsatlakozódugó
Párhuzamos...................... 25lyukúcsatlakozóaljzat
PS/2-kompatibilis billentyűzet/
6 lyukú csatlakozóaljzat külső
PS/2-kompatibilis egér . . . . . . . . . . . . . . 6 lyukú csatlakozóaljzat külső egérhez
LAN ............................ RJ45csatlakozó
Modem.......................... RJ11csatlakozó
Monitor.......................... 15lyukúcsatlakozóaljzat
Audio csatlakozóaljzatok . . . . . . . . . . . . mikrofonbemenet, egy vonali
USB............................ 4tűscsatlakozók
Külső adathordozó-rekesz . . . . . . . . . . . 68 tűs IDE/FDD csatlakozó
Egyenáramú bemenet . . . . . . . . . . . . . . háromtűs egyenáramú tápcsatlakozó
A működési környezet jellemzői
Működési hőmérséklettartomány . . . . . . 5—35°C (41—95°F)
Tárolási hőmérséklettartomány . . . . . . . –20—60°C (–4—149°F)
Megengedett relatív páratartalom
használatkor...................... 2080%(lecsapódásmentes)
Megengedett relatív páratartalom
tároláskor........................ 8%90%(lecsapódásmentes)
8-12 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv
Szabályozó rendelkezések
Az elektromágneses interferencia (EMI) bármely szabad térbe sugárzott, illetve táp-
vagy jelkábeleken keresztül terjedő jel vagy sugárzás, amely veszélyezteti
a rádióhullámú navigációs berendezések vagy más biztonsági szolgáltatások
működését, vagy jelentősen ront, zavar vagy ismételten megszakít egy bejelentett,
jogszerűen üzemelő rádiókommunikációs szolgáltatást. A rádiókommunikációs
szolgáltatások közé tartoznak többek között, de ezekre nem korlátozva, az AM/FM
kereskedelmi rádióadók, a televízióadók, a mobil szolgáltatások, a radarok,
a légiforgalmi irányítórendszerek, a személyhívók és a személyes kommunikációs
szolgáltatások (PCS). Ezek a jogszerűen bejegyzett szolgáltatások a nem közvetlenül
ilyen célú digitális berendezésekkel (például számítógépekkel) együtt sugároznak
elektromágneses környezetünkbe.
Az elektromágneses kompatibilitás (EMC) az elektronikus berendezések részeinek az
a tulajdonsága, amely lehetővé teszi, hogy egymás mellett megfelelően működjenek
az elektronikus környezetben. Ezen számítógépes rendszer tervezése során különös
figyelmet fordítottak az elektromágneses interferenciára, és a termék utólagos
vizsgálatakor megállapították, hogy a rendszer megfelel az elektromágneses
interferenciára vonatkozó rendelkezéseknek, arra azonban nincsen semmiféle
garancia, hogy egy adott teletésnél ilyen interferencia nem alakulhat ki. Amennyiben
a készülék interferenciát okozna más rádiókommunikációs szolgáltatásokkal, ami
a készülék ki- és bekapcsolásával mutatható ki, az interferencia megszüntetéséhez
próbálkozzon az alábbi hibaelhárítási lehetőségekkel:
Helyezze át vagy irányítsa át a vevőantennát.
Helyezze a vevőkészülékhez képest másik helyre a számítógépet.
Hagyjon nagyobb helyet a számítógép és a vevőkészülék között.
Csatlakoztassa a szátógépet egy másik táphálózati csatlakozóaljzatba, hogy
a vevőkészülék és a számítógép külön hálózatrészen helyezkedjen el.
Amennyiben szükséges, forduljon a Dell ügyfélszolgálat munkatársaihoz vagy
szakképzett rádió-, illetve telezió-szerelőhöz további tanácsokért. Esetleg
segítségére lehet az FCC Interference Handbook, 1986 mű kiadvány is, amely
megrendelhető a következő címen: U.S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402, Stock No. (raktári szám) 004-000-00450-7, illetve letölthető az alábbi
A Dell számítógéprendszerek tervezése, tesztelése és minősítése során tervezett
elektromágneses környezetüket veszik figyelembe. Az elektromágneses környezet
besorolása általában a következő egységesített definíciók alapján történik:
A osztályú — általában üzleti vagy ipari környezet.
B osztályú — általában lakóépületek, lakónegyedek környezete.
A rendszerbe beépített vagy ahhoz csatlakoztatott informatikai berendezések,
egyebek közt külső perifériaeszközök, bővítőkártyák, nyomtatók, bemeneti/kimeneti
eszközök, monitorok stb. elektromágneses környezeti minősítésének meg kell
egyeznie a számítógéprendszer minősítésével. Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv 8-13
Árnyékolt jelkábelekkel kapcsolatos figyelmeztetés: Mindig árnyékolt kábellel
csatlakoztassa a külső perifériaeszközöket bármely Dell berendezéshez, hogy
csökkentse a rádiókommunikációs szolgáltatásokat zavaró interferencia
kialakulásának lehetőségét. Az árnyékolt kábelek használata biztosítja
a készülék elektromágneses kompatibilitási minősítésében megfogalmazott
követelmények betartását az adott környezetben. Párhuzamos nyomtatókábelt
rendelhet a Delltől is. A kábelt az alábbi webhelyen rendelheti meg:
A legtöbb Dell számítógéprendszer a minősítése alapján B osztályú környezetben
használható. Az adott szátógép vagy berendezés elektromágneses minősítésének
meghatározásához olvassa el a következő, az egyes minősítő hatóságok alapján
csoportosított és rendszerezett szakaszokat. Az egyes szakaszok országfüggő
EMC/EMI vagy termékbiztonsági információt tartalmaznak.
CE szabályozás (Európai Unió)
A jel azt jelenti, hogy ez a Dell rendszer megfelel az Európai Unió
elektromágneses kompatibilitásra és kisfeszültségű eszközökre vonatkozó
direktíváinak. A jelzés értelmében ez a Dell rendszer megfelel a következő műszaki
EN 55022 — „Az informatikai berendezések rádióinterferenciás
karakterisztikáinak korlátozásai és mérési módszerei.”
EN 50082-1: 1992 — „Elektromágneses kompatibilitás — Általános védettségi
szabvány, 1. rész: Lakóépületek, kereskedelmi és könnyűipari környezetek.”
EN 60950 — „Informatikai berendezések biztonsága.”
MEGJEGYZÉS: Az EN 55022 szabvány a kibocsátási követelményeket két osztályra
vonatkozóan határozza meg:
A osztály: tipikus kereskedelmi területek.
B osztály: tipikus lakóépületek, lakónegyedek.
Ez a Dell berendezés minősítése alapján tipikus B osztályú környezetben
(lakóépületekben) használható.
A fenti direktíváknak és szabványoknak való megfelelést igazoló „Megfelelőségi
nyilatkozat” megtekinthető, illetve megrendelhető a következő címen: Dell Products
Europe BV, Limerick, Ireland.
CE jelzés szabályozása
Ez az eszköz megfelel az Európai Közösség 1999/5/EC számú direktívájának.
8-14 Dell Latitude L400 korszerű portreplikátor - Felhasználói kézikönyv
Note, avvisi e messaggi di attenzione
Allinterno della guida, blocchi di testo possono essere evidenziati in grassetto o in
corsivo e affiancati da unicona. Tali blocchi corrispondono a note, avvisi e messaggi di
attenzione e rispettano le seguenti convenzioni:
NOTA: la NOTA evidenzia informazioni importanti per un utilizzo ottimale del
AVVISO: un AVVISO puòindicare un potenziale danno a livello di
hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema.
ATTENZIONE: un messaggio di ATTENZIONE indica un potenziale pericolo
fisico e consiglia come evitare il problema.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche
senza preavviso.
© 1999 2001 Dell Computer Corporation. Tutti i diritti riservati.
Èseveramente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza lautorizzazione scritta di
Dell Computer Corporation.
Marchi di fabbrica usati nel presente documento: Dell,illogoDELL,Latitude eDellWare sono
marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation.
Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in
riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi. Dell nega
qualsiasi partecipazione di proprietàrelativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da
quelli di sua proprietà.
Marzo 2001 P/N 3C767 Rev. A01 Guida dellutente del replicatore di porta Dell Latitude L400 9-3
Guida dellutente del
replicatore di porta avanzato
Il replicatore di porta avanzato (APR) Dell Latitude L400 consente di integrare il
computer portatile Dell Latitude L400 in modo rapido e semplice in un ambiente
desktop. Utilizzare le istruzioni contenute in questo documento per collegare le
periferiche esterne e il computer allAPR.
Istruzioni di sicurezza
Per proteggere lAPR da eventuali danni e per la sicurezza personale, attenersi alle
indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito.
Non cercare di riparare lAPR da soli. Seguire sempre attentamente le
istruzioni di installazione.
Accertarsi che non vi siano oggetti appoggiati sopra il cavo di alimentazione
delladattatore c.a. e che il cavo non sia di intralcio o possa essere calpestato.
Quando si utilizza ladattatore c.a. per alimentare lAPR, posizionare
ladattatore c.a. in un luogo ventilato, ad esempio su una scrivania o sul
pavimento. Non coprire ladattatore c.a. con fogli o altri oggetti che potrebbero
rallentarne il raffreddamento. Non utilizzare ladattatore c.a. lasciandolo allinterno
della custodia per il trasporto.
Non utilizzare lAPR in un ambiente umido, ad esempio vicino a una vasca da
bagno, un lavandino, una piscina o in un seminterrato umido.
Non inserire oggetti nelle prese dariaoinaltrefessuredellAPR. Ciòpotrebbe
causare un corto circuito dei componenti interni, con conseguenti incendi o
scariche elettriche.
Utilizzare esclusivamente adattatori c.a. approvati per luso con questo APR, in
base a quanto indicato nel presente documento. Lutilizzo di un adattatore c.a.
diverso puòcomportare il pericolo di incendio o di esplosione.
9-4 Guida dellutente del replicatore di porta Dell Latitude L400
Prima di collegare l<