Delonghi Pinguino Pac 1000 Users Manual 5751009900

Pac 1000 to the manual ab56918b-29a5-4e3c-9c97-c9b9e35093fb

: Delonghi Delonghi-Pinguino-Pac-1000-Users-Manual-311139 delonghi-pinguino-pac-1000-users-manual-311139 delonghi pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 56

PAC 10

PAC 10

Use and maintenance manual . . . . . . . . . .page 4

Mode d’emploi et d’entretien . . . . . . . . . .page 16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . .página 28

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 40

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 1

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing an appliance made by De’ Longhi, the interna-

tional leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of experi-

ence all around the world we are constantly improving the quality and per-

formance of Pinguino.

We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy

cool comfort created by the Pinguino for many years to come.

You should spend some time reading this instruction manual and keep it

handy to refer to in order to use your Pinguino of maximum efficiency and

peace of mind.

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus impor-

tant fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expéri-

ence dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la

qualité et les performances de Pinguino.

Nous sommes certains que vous serez immédiatement satisfait de votre

achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du

bien-être que Pinguino cré.

Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture

de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils

vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en

toute sécurité.

Gentile Cliente

la ringraziamo per aver scelto un prodotto De’ Longhi, il più importante

produttore mondiale di condizionatori portatili. L’esperienza di anni di

lavoro in tutto il mondo ci ha permesso di migliorare la qualità e le per-

formaces del nostro Pinguino. Siamo certi che sarete soddisfatti del Vostro

acquisto e potrete beneficiare per molti anni del comfort creato dal Pin-

guino. Vi consigliamo di leggere questo libretto e di tenerlo a portata di

mano in modo da ottenere i migliori risultati dal Vostro Pinguino.

Estimado Cliente

Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundi-

al en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de experi-

encia en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la cali-

dad y las prestaciones de Pingüino.

Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra

y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino.

Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este man-

ual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo, podrá

usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 2

1

2

3

5

4

6

7

89

10

11 15

18

20 21

19

22

*

* serial plate * plaquette des données * etiqueta de calsificación * targa caratteristiche

12

14

Description • Description • Descriptción • Descrizione

CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • TABLERO DE MANDOS • PANNELLO COMANDI

ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACCESSORI

13

16

17

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 3

4

Important Safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, with

particular reference to the following:

-Read all instructions.

-To protect against fire, electric shock and personal injury, do not immerse cable, plug

or appliance in water or other liquid.

-Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

-Unplug from socket when not in use and before cleaning.

-Do not operate if the cord, plug or unit itself is damaged or faulty. Return the appli-

ance to the nearest authorized De’Longhi service center for examination, repair or

adjustment.

-The use of accessories or spare parts other than those recommended by the manu-

facturer may result in fire, electric shock or personal injury.

-Do not use outdoors.

-Do not use the appliance in ways other than that for which it was intended.

-Do not place the power cord under strain. Avoid twisting and/or tangling.

-Ensure that the outlet of the discharge hose is kept free from debris and blockages.

-Do not obstruct the ventilation holes at the rear of the unit or the front grilles.

-The Pinguino should not be installed where there may be combustible gases in the

atmosphere.

-Avoid using Pinguino in oily or sulphurous atmospheres or near sources of heat.

-Before moving the air conditioner, empty water from condensation tray.

-Do not place hot or heavy objects on the unit.

-Clean air filter every week.

-To disconnect, turn control to “OFF”, then unplug from wall socket.

-Important: if an extension is required, use heavy duty cable only (minimum 14

gauge). SAVE THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1air outlet

2control panel

3wheels

4coupling

5timer

6cord wrap

7air intake

8condensation collection tank

9drainage hose

10 power cord

11 function control knob

12 power light

13 cool/dehumidify light

14 full tank light

15 termostat control knob

16 door bracket

17 window bracket

18 stopper

19 exhaust hose

20 window nozzle

21 suction cups

22 blocking devices

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 4

5

During the summer, optimum comfort is achieved with a tempera-

ture of between 75 and 80˚F and about 50% relative humidity.

An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is

located. One advantage of portable air conditioning units over fitted

models is that they can be moved from one room to another in the

home or even transferred between different buildings.

The hot air in your room is passed through

a coil cooled by refrigerant gas, losing

excess heat and moisture before

being discharged again into the

room.

In Pinguino, a small part of this

air is used to cool the refriger-

ant gas before, hot and

moist, being discharged

outside.

Each Pinguino can also be

used as a fan only.

For more details, contact:

DE’LONGHI AMERICA INC.

Tel: 1-800-322-3848

DE’LONGHI CANADA

tel. (888) 335-6644

or visit our Internet site

www.delonghiusa.com

for general overlook of

DE’LONGHI group visit:

www.delonghi.com

What is Pinguino

ENGLISH

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 5

6

The following instructions will help you set up your air conditioning unit as efficiently as possible.

AIR CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION

With just a few simple operations, Pinguino will

restore comfortable conditions in your room:

•Fit the air outlet tube to the coupling

on the back of the unit as shown in fig-

ure A.

4

19

•With a double casement window, use the

suction cups provided to hold the two

halves of the window together (fig. C).

21

•Fit the window attachment to the end

of the tube .

•Place the unit near a window or a French

window.

•Open the window or French window

slightly and place the window attachment

as shown in figure B.

20

19 20

Setting up

B

C

A

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 6

7

ENGLISH

Pinguino is equipped with an adjustable win-

dow bracket . If you have a sliding win-

dow, place the bracket on the window sill,

extend the bracket fully within the window

frame and lower the window onto the brack-

et. Insert the nozzle of the exhaust hose into

the slot, then connect the hose to the air con-

ditioner (Fig. D).

Thanks to the wing nut, it’s possible to use the

window bracket also for sliding windows. Position

the hole of the bracket to allow a correct instal-

lation of the exhaust hose (see the following

instructions).

17 If you have a sliding door, use the additional

set provided in order to extend the accessory

to the desired length; joining the two parts

(fig. E), adjust the total length according to

your needs then, fit the bracket with the rele-

vant nuts, close the door and connect the

hose (fig. F).

D

E

F

Setting up

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 7

8

in a window

pane in the

wood sill

of a win-

dow

in the wall: for

optimum results,

insulate the sec-

tion of the wall

with suitable

insulating mater-

ial.

H

ø 4,18 inches

•Fit the flange supplied to the hole.

•Fit the tube to the coupling on the

back of the unit (figure A, page 6).

•Attach the end of the tube to the

flange as shown in the figure I.

18

19

19

18

Setting up

AIR CONDITIONING WITH INSTALLATION

Pinguino can also be semi-permanently

installed (fig. G).

To install, proceed as follows:

•Make a hole in a wall that goes through to

the outside or through the pane of a win-

dow. Respect the height and dimensions

given in figures Hand I.

MAX115 cm

MIN 50 cm

When the tube is not attached, close the

hole with the stopper .

NOTE:

When the unit is installed semi-permanently,

we recommend leaving a door slightly open

(0.5 in. ‘1 cm’ is enough) to ensure an ade-

quate exchange of air.

18

19

I

The unit must only be used with the air outlet tube provided. Failure to observe the set up

and use procedures specified in this manual absolves the manufacturer from all liability.

19

46 inch.

20 inch.

30 cm

30 cm

12 inch.

12 inch.

G

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 8

9

ENGLISH

Turning on and programming

the unit

CONNECTING TO THE MAIN ELECTRIC

SUPPLY AND TURNING THE UNIT ON

1. Before plugging the unit into the socket,

check that:

•the main electric voltage corresponds to

the value indicated on the rating plate on

the back of the unit;

•the socket and power cord are ade-

quate for the voltage required;

•the socket is the right type for the plug,

otherwise have the socket replaced;

•the socket is effectively grounded. Failure

to observe this safety regulation absolves

the manufacturer from all liability.

2. Before setting the required function, check

that the timer switch is on “ I“ (manual).

If you want to use the timer, turn the switch to

the intermediate position .(timer on).

5

10

12

6

9

1

0

STOP

MANUALE

TIMER: SETTING THE TIME

As with all clocks, the programmer/timer must

be set to the right time. If it is 4:00 p.m., rotate

the pointers clockwise (follow the direction of

the arrow) until you reach 4:00 p.m.

Note: never rotate the timer dial in a counter-

clockwise direction.

TIMER: PROGRAMMING

1) Set the times when the unit will function by

pushing the notches in the required inter-

val towards the outside (each notch rep-

resents 15 minutes).

2) Check that the timer indicates the exact

time (see setting the time).

3) Choose the required function according

to the instructions on the following page.

The timer is an electric clock and only

works while the unit is connected to the

outlet. When it is unplugged or there is no

electricity, the timer stops (the clock is

“slow”) and must be re-set.

9

8

12

7

4

Period of operation

Example:

from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.

In this mode, the unit will repeat the set pro-

gram every day.

Note: It is not necessary to modify the pro-

gram to exclude “timer” operation. Just turn

the switch to “ I“ (manual).

When the timer’s on the “0” (POWER OFF)

position, the appliance doesn’t work.

I MANUAL

O STOP

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 9

10

Selecting functions

AIR CONDITIONER

With the unit turned off, the function selector

is in the “O” position. To turn the unit on in

air conditioning mode, proceed as follows:

1. Rotate the function selector knob clock-

wise:

•Place the large crystal symbol in line

with the reference mark to operate the

unit in air conditioning mode at maximum

fan speed.

•Place the small crystal symbol in line

with the reference mark to operate the

unit in air conditioning mode at minimum

fan speed.

2. Now set the required temperature by

rotating the room thermostat knob.

Note

The temperature is not expressed in degrees.

We therefore recommend rotating the room

thermostat knob to the maximum cool

position. When room temperature has

reached the required level, rotate the ther-

mostat knob slowly clockwise until the ther-

mostat is activated, turning the unit off. This

programs the unit to the precise level of com-

fort required which will then be automatically

maintained by the thermostat with consider-

able energy savings. When regulating the

thermostat, the air conditioning function is

temporarily interrupted and the unit contin-

ues to operate in fan only mode.

HOW TO DEHUMIDIFY

When the appliance is working as an air condi-

tioner, it automatically reduces the excess

humidity in the air present in the room. This is

eliminated through the exhaust tube .

If only the elimination of the excess humidity

in the room is desired without lowering the

temperature, simply turn the function selector

knob in a clockwise direction until the

symbol is reached. The excess condensed

humidity automatically gathers in the tank

. It is also possible to carry out continuous

drainage of the condensed humidity, follow-

ing the instructions aside.

8

19

15

11

DEHUMIDIFICATION ONLY

Position the appliance in the room without

inserting the tube; in this way the dehumidi-

fied air will exhaust directly into the room.

Note

In the dehumidifying mode, air colder than the

room temperature will exhaust from the air

exhaust grill. Conversely, air warmer than room

temperature will be exhausted from the cou-

pling on the back side of the appliance.

TO TURN THE UNIT OFF COMPLETELY, SET THE

FUNCTION SELECTOR TO THE “O” POSI-

TION AND UNPLUG FROM THE SOCKET.

REMOVING COLLECTED WATER

Condensation will be collected in the

removable tank .

It’s also possibe to drain it continuosly.

CONTINUOUS EXTERNAL DRAINING

THIS UNIT EMPLOYS AN EXCLUSIVE CONDEN-

SATION RECYCLING SYSTEM TO DISPOSE OF

EXCESS MOISTURE. IN NORMAL CONDITIONS,

CONDENSATION IS DISPOSED OF AUTOMATI-

CALLY. WHEN THE HUMIDITY IS PARTICULARLY

HIGH, AN EXCESS OF CONDENSATION MAY

BUILT UP IN THE TANK . WHEN THIS HAP-

PENS, THE INDICATOR LIGHT COMES

ON INDICATING THAT THE TANK SHOULD BE

EMPTIED. WHENEVER CONDITIONS OF HIGH

HUMIDITY MAKE THE PROBLEM RECURRENT,

YOU MAY DISCHARGE THE EXCESS WATER

DIRECTLY INTO A DRAIN, USING THE RUBBER

TUBE SUPPLIED. THE TUBE SHOULD BE INSERTED

INTO THE HOLE PROVIDED, AFTER HAVING

REMOVED THE RUBBER STOPPER. (see figure

below).

MAKE SURE THE TANK IS PUT BACK CORRECTLY

OTHERWISE THE LIGHT WILL REMAIN ON.

14

14

8

8

11

4

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 10

11

ENGLISH

Follow these recommendations to achieve

maximum efficiency from your air condition-

ing unit:

•Close the doors and windows in the room

where the unit is functioning. The only

exception is in the case of installation

through a hole in the wall. In this case, you

are recommended to allow a small amount

of air to enter through a door or window to

guarantee an adequate exchange of air.

•Protect the room from direct exposure to

the sun’s rays by drawing the curtains

and/or partially lowering the blinds so as

to maximize energy savings.

•Do not rest objects on the air conditioning

unit.

•Do not obstruct the air intake or outlet

.

•Make sure there are no heat sources in the

room.

1

7

Recommendations

close doors and windows

lower the blinds or draw the curtains

do not cover

•Make sure the unit is located on a level

floor. If necessary, place the two blocking

devices under the front wheels .

322

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 11

12

Before cleaning or maintenance, always turn the

unit off by placing the selector in the “O” posi-

tion and unplug from the socket .

CLEANING THE AIR FILTERS.

To maintain the air conditioning unit at peak

efficiency, you are recommended to clean

the anti-bacteria filter weekly.

To clean the filters:

1.Remove the intake grilles by rotating them

outwards.

anti-dustfilter

Cleaning

1

2

CLEANING THE

EXTERNAL UNIT

We recommend

cleaning the unit with

a slightly damp cloth

then drying with a dry

cloth.

For safety reasons, do

not wash the air con-

ditioner with water.

Precautions

Never clean with ben-

zene, alcohol or sol-

vents. Never spray liq-

uid insecticide or simi-

lar.

2.Remove the dust filter by unhooking it from

the external grille.

To remove dust deposit-

ed on the dust filter, use

a vacuum cleaner. If it is

very dirty, rinse repeat-

edly in warm water at a

temperature of not

more than 104°F.

After washing, dry the fil-

ter. To replace, put the

filters back into the

external grill, then hook

the latter to the unit.

intake grille

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 12

13

ENGLISH

Cleaning

END OF SEASON OPERATIONS

Take out the condensation tank located in

the rear of the unit and empty it.

Empty the residual water by removing the

stopper in the drainage tube.

After replacing the bung, put the condensa-

tion tank back.

BEGINNING OF SEASON CHECKS

Check that the power cord and outlet are

undamaged and that the installation is effi-

cient.

Clean the anti-bac-

teria filters and dry

well before replac-

ing.

Protect the unit from

dust by covering

with a plastic bag.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 13

14

If the unit is not working properly, this may be due to small problems that you can easily resolve yourself. Follow these

instructions carefully before contacting your local De’Longhi Authorized Technical Service Center.

Troubleshooting

TECHNICAL ASSISTANCE

Keep the list of Technical Service Centers and

identify the one nearest to you.

TECHNICAL SPECIFICATION

Power supply see rating plate

Max. absorbed power

in air conditioning “

Refrigerating capacity see rating plate

Number of fan speeds 2

Dimensions of internal unit:

•width 18”

•height 31,50”

•depth 16”

•weight 72,8 lbs.

•there is no electricity

•it is not plugged in

•the function selector is in the “O” position

•the timer pin is in the “0” position or it is not

programmed to operate at that moment

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The unit does not

work •wait

•plug in

•move the selector to the desired

position

•set the timer to the required

mode (see turning on the unit and

programming the timer)

The unit works for

only a short time •there is a kink in the outlet tube

•the outlet tube is blocked

•there are too many twists in the outlet tube

•the fan is blocked

•the tank is full activating the safety float

•the tank is incorrectly positioned

•position the outlet tube correctly

•check there are no blockages

preventing the discharge of air

to the outside

•rearrange the tube correctly

(see set up instructions)

•contact the Service Center

•empty the tank

•reposition the tank correctly

The unit works but

does not cool the

room

•three minutes have not passed since it was

turned on

•windows open

•a heat source is operating in the room

(burner, light, etc.) or there are a lot of peo-

ple

•the air outlet tube has detached from the

coupling

•thermostat adjusted too high

•air filters clogged

•the cooling capacity of the unit is insuffi-

cient for the conditions or size of the room

•wait three minutes (safety

device)

• close the windows

• eliminate heat sources

• fit the tube in the coupling

• lower the thermostat

• clean/replace filters

The tank full light is

on

RECOMMENDED OPERATING CONDITIONS

Room temperature: 69-90°F

(21-32 °C)

Outside temperature: 69-109°F

(21-43 °C)

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 14

15

LIMITED WARRANTY

We warrant each DE’LONGHI AIR-CONDITIONER to be free from defects in material and work-

manship. Our obligation under this warranty is to provide one year parts and labor free from pur-

chase date, with an additional four (4) years on any part of the sealed system consisting of the

compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing. This warranty

shall apply only if the AIR-CONDITIONER is used in accordance with the factory directions which

accompany it, and on Alternatign Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other war-

ranties and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on our

part. We do not authorize any other person or company to assume for us any liability in con-

nection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not apply to assume for

us any liability in connection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not

apply to any AIR-CONDITIONER which shall have been repaired or altered outside our factory

nor shall it apply to any AIR-CONDITIONER which has been subjected to misuse, negligence or

accidents.

If repairs become necessary or spare parts are needed, please write to:

De’Longhi America Inc.

Park 80 West Plaza One 4th floor

Saddle Brook, NJ 07663

or call Service Tel. No. 1-800-322-3848

De’ Longhi CANADA

1040 Ronsa Court

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

ENGLISH

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 15

16

Mesures de securité importantes

Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, il faut toujours prendre certaines précau-

tions de base:

-Lire toutes les instructions.

-Afin d’éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures aux personnes, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

-Faites très attention lorsqu’un appareil est utilisé par un enfant ou se trouve à sa portée.

-Il est déconseillé d’utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés,

défectueux ou s’ils ont subi des dommages. Il est en effet préférable de renvoyer l’ap-

pareil à un centre de service après-vente autorisé.

-L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des incendies,

des chocs électriques et des blessures.

-Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

-Il ne faut utiliser l’appareil que pour les fonctions qui lui sont attribuées.

-Ne pas exercer des tractions sur le câble électrique. Eviter que le câble soit tordu et/ou

entortillé.

-S’assurer qu’aucun obstacle ne se trouve sur l’extrémité extérieure du tuyau d’échappe-

ment flexible.

-S’assurer que les orifices de l’admission à l’arrière de l’appareil ou les grilles antérieures ne

soient pas obstrués.

-Le Pinguino ne doit pas être installé où l’atmosphère peut contenir des gaz combustibles.

-Eviter de faire fonctionner le Pinguino en atmosphère huileuse ou sulfureuse ou près de

sources de chaleur.

-Avant de déplacer le climatiseur, extraire le bidon et vidanger l’eau du bac collecteur.

-Ne pas poser d’objets chauds ou lourds sur l’appareil.

-Nettoyer le filtre de l’air toutes les semaines.

-Important: si vous avez besoin d’utiliser une rallonge électrique, nous vous prions d’avoir

soin d’utiliser une rallonge électrique à fort diamètre (minimum 14).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1Grille de sortie d’air

2Panneau de commande

3Roulettes

4Logement du tuyau

5Programmeur/ Timer

6Crochet pour câble

7Grille aspiration air

8Rèservoir

9Tuyau évacuation eau

10 Fiche

11 Sélecteur de fonctions

12 Voyant alimentation

13 Voyant climatisation/déshumidification

14 Voyant cuvette pleine

15 Bouton du thermostat

16 Traverse pour porte

17 Traverse pour fenêtre

18 Bouchon bride

19 Tuyau sortie d’air

20 Embout

21 Ventouses

22 Cale-roulettes

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 16

17

FRANÇAIS

Pendant les mois d’été, les conditions de bien-être sont atteintes avec une température com-

prise entre 24°C et 27°C et avec une humidité relative d’environ 50%.

Le climatiseur est un appareil qui enlève l’humidité et la chaleur de la pièce dans laquelle il est

placé. Par rapport aux modèles à installation fixe, les climatiseurs portables présentent l’avan-

tage de pouvoir être non seulement déplacés d’une

pièce à l’autre d’une maison mais aussi transportés

d’un édifice à un autre.

L’air chaud de votre pièce passe, sous l’ef-

fet du gaz réfrigérant, à travers une bat-

terie de refroidissement où il cède la

chaleur et l’humidité en excès avant

d’être réintroduit dans la pièce.

Dans Pinguino, une petite partie de

cet air est utilisée pour refroidir le gaz

réfrigérant; ensuite, devenue

chaude et humide, elle est évac-

uée vers l’extérieur.

Tous les Pinguino peuvent être

également utilisés en mode seule-

ment ventilation.

Pour tous renseignements complé-

mentaires, vous pouvez vous adresser

à:

DE’LONGHI CANADA:

Tel: 1-888-335 66 44

ou bien contacter notre site Internet:

www.delonghi.it

Le climatiseur portable Pinguino

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 17

18

1

2

Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer de manière optimale le

fonctionnement de votre nouveau climatiseur. •Si vous avez une fenêtre à double battant,

utilisez les ventouses ) fournies avec

l’appareil pour maintenir les vitres légère-

ment entrouvertes (fig. C).

21

•Appliquez à l’extrémité du tuyau l’em-

bout pour fenêtre .

•Approchez le climatiseur près d’une

fenêtre ou d’une porte-fenêtre

•Entrebâillez légèrement la fenêtre ou la

porte-fenêtre et positionnez l’embout

comme illustré à la figure B.20

20 19

A

Opérations préliminaires avant l’utilisation

B

C

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

Il suffit de quelques simples opérations et Pin-

guino vous garantira les conditions de bien-

être souhaitées:

•Fixez le tuyau de sortie de l'air dans le

logement prévu à cet effet

sur la partie arrière de l’appareil, en l’in-

sérant comme illustré à la figure A.

4

19

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 18

19

Le Pinguino est équipé d’une traverse régla-

ble pour la fenêtre. Si vous avez une fenêtre à

coulisses, placer la traverse sur le bord

de la fenêtre, étendre au maximum la traver-

se entre les montants du châssis de la fenêtre

et baisser la fenêtre sur la traverse. Insérez

l’embout dans l’orifice prévu à cet effet,

reliez ensuite le tuyau au climatiseur (Fig. D).

Grâce à la vis à ailettes, vous pouvez utiliser la tra-

verse avec fenêtres glissantes. Placez le trou véri-

fiant que une correcte installation soit garantie

(voir instructiones suivantes).

20

17

D

Opérations préliminaires avant l’utilisation

Si vous avez une porte à coulisse, on peut

utiliser les accessoires en dotation, pour ça

faire il faut connecter les deux traverses

comme réprésenté en figure E, étendre la tra-

verse de la hauteur de la porte, enfin bloquer

la traverse avec les vis à ailette. A ce point là

il faut fermer la porte en plaçant la traverse

entre le montant du châssis et la porte.

Insérer la buse du tuyau flexible dans la fente et

puis connecter le tuyau flexible au climatiseur.

(Fig. F).

E

F

FRANÇAIS

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 19

20

Opérations préliminaires avant l’utilisation

CLIMATISATION AVEC INSTALLATION

Si vous le souhaitez, Pinguino peut être aussi

installé de manière semi-permanente.

•Appliquez dans le trou l’accessoire bride

fourni avec l’appareil.

•Fixez le tuyau dans le logement prévu

à cet effet sur la partie arrière de l’ap-

pareil (fig. A page 18).

4. Appliquez l’extrémité du tuyau à la

bride comme illustré à la fig. I.

18

19

19

18

Dans ce cas, vous devrez accomplir les

opérations suivantes:

•Percez un trou dans un mur communicant

avec l’extérieur ou bien à travers la vitre

d’une fenêtre. Respectez la mesure de la

hauteur et les dimensions du trou

indiquées aux figures H et I.

30 cm

30 cm

Chaque fois que le tuyau n’est pas rac-

cordé, il est conseillé de boucher le trou au

moyen du bouchon de la bride .

REMARQUE:

Dans le cas d’une installation semi-perma-

nente, nous vous conseillons de laisser une

porte légèrement entrouverte (il suffit même

d’1 cm) afin de garantir un renouvellement

suffisant de l’air dans la pièce.

18

19

dans la vitre

de la fenêtre dans le

socle en

bois de la

porte-

fenêtre

dans le mur, nous

vous conseillons

d’isoler la section

du mur avec un

matériau isolant

approprié.

H

Le climatiseur doit être utilisé exclusivement avec le tuyau d’évacuation de l'air fourni

avec cet appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’opérations préliminaires

ou utilisation non conformes aux indications contenues dans ce mode d’emploi.

19

MAX115 cm

MIN 50 cm

I

G

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 20

21

FRANÇAIS

Mise en marche et

programmation de l'appareil

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

1. Avant de brancher la fiche dans la prise de

courant, vérifiez que:

•la tension du secteur corresponde bien à

la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique apposée sur la partie arrière de l'ap-

pareil;

•la prise et la ligne d’alimentation élec-

trique soient en mesure de supporter la

charge de l’appareil;

•la prise soit appropriée à la fiche , de

l’appareil; en cas d’incompatibilité, faites

remplacer la prise;

•la prise soit reliée à une installation de mise

à la terre efficace. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de non-

respect de cette norme pour la prévention

des accidents.

2. Avant de sélectionner la fonction

souhaitée, vérifiez que l'interrupteur situé sur

la minuterie soit sur la position I(manuel).

Si vous souhaitez utiliser la minuterie, placez

l'interrupteur sur la position intermédiaire

(TIMER ON).

5

10

12

6

9

1

0

STOP

MANUALE

MINUTERIE: MISE À L’HEURE

La minuterie/programmateur, comme toutes

les horloges, doit être mise à l’heure. Par

exemple, s’il est 4 heures p.m., vous devez

tourner les aiguilles dans le sens des aiguilles

d'une montre (en suivant le sens de la flèche)

de manière à régler l’heure sur 4 p.m.

N.B.: Ne faites jamais tourner le cadran dans

le sens inverse!

MINUTERIE: PROGRAMMATION

1) Sélectionnez les périodes de fonction-

nement en poussant vers l’extérieur toutes

les petites dents comprises dans l’inter-

valle souhaité (chaque dent correspond à

15 minutes).

2) Vérifiez que la minuterie indique l’heure

exacte (voir mise à l’heure).

3) Choisissez la fonction souhaitée en suivant

les instructions de la page suivante.

La minuterie est une horloge électrique qui

ne fonctionne que si la fiche est branchée

sur le secteur. Chaque fois que la fiche est

débranchée ou que le courant est coupé,

la minuterie s’arrête (l’horloge retarde) et

une nouvelle mise à l’heure est nécessaire.

9

8

12

7

4

Période de fonctionnement

Exemple:

de 7 p.m. à 9 p.m.

Ainsi programmé, l'appareil répétera le pro-

gramme préétabli tous les jours.

N.B.: Si vous souhaitez exclure le fonction-

nement “par minuterie”, il n’est pas néces-

saire de modifier le programme; il suffit

d’amener l'interrupteur sur la position I

(manuel).

Quand l’inturrupteur du programmateur se

trouve sur la position “0”(POWER OFF), l’ap-

pareil ne fonctionne pas.

MANUAL

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 21

22

Sélection des fonctions

COMMENT CLIMATISER

Lorsque le climatiseur est éteint, le sélecteur

de fonctions est sur la position “O”. Pour

actionner la fonction de climatisation,

procédez de la manière suivante:

1. Tournez le bouton du sélecteur de fonc-

tions dans le sens des aiguilles d'une montre:

•En faisant coïncider le grand symbole du

cristal avec l’index de référence, l’ap-

pareil fonctionnera en mode climatisation

à la vitesse maximale de ventilation.

•En faisant coïncider le petit symbole du

cristal avec l’index de référence, l’ap-

pareil fonctionnera en mode climatisation

à la vitesse minimale de ventilation.

2. Choisissez à présent la température

souhaitée en tournant le bouton du thermo-

stat d’ambiance.

Remarque

La température n’est pas exprimée en

degrés. Nous vous conseillons, par con-

séquent, de tourner le bouton du thermostat

d’ambiance sur la position de froid maxi-

mal: quand la température obtenue dans la

pièce sera la température de bien-être

souhaitée, tournez lentement le bouton du

thermostat dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu’au moment où le thermostat

interviendra pour couper le fonctionnement

de l’appareil. Vous aurez ainsi programmé le

climatiseur sur le degré exact de confort

souhaité que le thermostat maintiendra

automatiquement, vous permettant

d’obtenir en même temps une économie

d’énergie considérable. Lorsqu’il intervient, le

thermostat provoque une interruption

momentanée de la fonction de climatisation

et le climatiseur continuera à fonctionner en

mode de ventilation seulement.

COMMENT DÉSHUMIDIFIER

Quand l'appareil fonctionne en mode climati-

sation, il diminue automatiquement l’excès

d’humidité de l'air présent dans la pièce. L’hu-

midité est éliminée par l'intermédiaire du tuyau

d’évacuation .

Si vous souhaitez éliminer l’excès d’humidité

sans rafraîchir la température, tournez le

sélecteur de fonctions dans le sens des aigu-

illes d'une montre de manière à le positionner

sur le symbole .

L’excédent d’humidité condensée sera

automatiquement recueilli dans le réservoir

19

15

11

CET APPAREIL UTILISE UN SYSTÈME EXCLUSIF

DE RECYCLAGE DE LA CONDENSATION

POUR ÉLIMINER L’EXCÈS D’HUMIDITÉ.

DANS DES CONDITIONS NORMALES, LA

CONDENSATION EST ÉLIMINÉE AUTOMA-

TIQUEMENT.

DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ

ÉLEVÉE, UN EXCÈS D’EAU DE CONDENSA-

TION PEUT S’ACCUMULER DANS LE RÉSER-

VOIR, SIGNALÉ PAR L’ÉCLAIRAGE DE

LA LAMPE TÉMOIN . DANS CE CAS,

IL SUFFIT DE VIDER LE RÉSERVOIR.

S’IL Y A BEAUCOUP D’HUMIDITÉ ET QUE LE

PROBLÈME DEVIENT FRÉQUENT, ÉVACUER

L’EXCÉDENT D’EAU DIRECTEMENT DANS UN

ÉGOUT: ENLEVER LE BOUCHON ET FIXER

SUR L’EMBOUT LE TUYAU EN CAOUT-

CHOUC, EN DOTATION (VOIR FIGURE).

VEILLEZ À POSITIONNER CORRECTEMENT LE

RÉSERVOIR; DANS LE CAS CONTRAIRE LA

LAMPE TÉMOIN RESTERA ALLUMÉE.

14

14

5

. Il est également possible de drainer en

continu, en suivant les instructions ci-dessous.

Remarque:

En mode déshumidification, la grille de sortie

de l'air diffuse de l'air plus froid par rapport à

l'air ambiant. Tandis que l'air qui sort du loge-

ment du tuyau situé dans la partie arrière

de l'appareil est plus chaud que l'air ambiant.

4

8

POUR ARRÊTER COMPLÈTEMENT L’AP-

PAREIL, PLACEZ LE SÉLECTEUR DE FONC-

TIONS SUR LA POSITION “O” ET

DÉBRANCHEZ LA FICHE.

11

EVACUATION DE L’EAU RECUEILLIE

L’eau de condensation sera recueillie dans le

réservoir amovible .

Possibilité également de drainer en continu.

8

EVACUATION EN CONTINU VERS L’EXTÉRIEUR

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 22

23

FRANÇAIS

Voici quelques conseils pratiques pour obtenir

un rendement optimal de votre climatiseur:

•fermez toutes les portes et les fenêtres de la

pièce à climatiser, sauf dans le cas d’une

installation à travers un trou percé dans un

mur. Dans ce cas, il est conseillé de laisser

un entrebâillement d’une porte ou d’une

fenêtre afin de garantir un bon renouvelle-

ment de l'air dans la pièce.

•Pour garantir un fonctionnement extrême-

ment économique de votre climatiseur,

n’exposez pas la pièce aux rayons directs

du soleil, en fermant les rideaux et/ou en

baissant partiellement les stores.

•Ne déposez pas d’objets sur votre clima-

tiseur.

•N’obstruez pas l’aspiration et le refou-

ment de l’air .

•Assurez-vous qu’il n’y ait pas de sources

de chaleur dans la pièce.

1

20

Conseils pratiques

Fermez les portes et les fenêtres

Baissez les stores ou fermez les rideaux.

Ne couvrez jamais l'appareil.

•Contrôlez que le climatiseur soit positionné

sur un sol “parfaitement plat”. Insérez

éventuellement les 2 cale-roulettes

sous les roulettes avant.

322

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 23

24

Précautions N’utilisez jamais

d’essence, d’al-

cool ou de solvant

pour le nettoyage.

Ne vaporisez

jamais de liquide

insecticide ou sim-

ilaire.

NETTOYAGE DU MEUBLE EXTÉRIEUR

Nous vous conseillons

de nettoyer l'appareil

avec un chiffon tout

simplement humide

et de l’essuyer avec

un chiffon sec.

Entretien

1

2

Pour des raisons

de sécurité, ne

nettoyez jamais le

climatiseur avec

de l’eau.

sont en fait logés dans les grilles mêmes.

Pour nettoyer les filtres il faudra donc:

1.Enlever les grilles d’aspiration, en les tour-

nant vers l’extérieur.

2.Enlever le filtre en le décrochant de la grille

extérieure.

Pour enlever la poussière

qui s’est déposée sur le

filtre anti-bactéries,

utilisez un aspirateur. Si le

filtre est très sale,

plongez-le dans de l’eau

tiède et rincez-le

plusieurs fois. La tem-

pérature de l’eau doit

être inférieure à 40°C.

Après l’avoir lavé, laissez-

le sécher avant de le

remettre en place.

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage

ou d’entretien, éteignez l'appareil en plaçant le

sélecteur sur “O” et débranchez toujours la fiche

de la prise de courant.

NETTOYAGE DES FILTRES À AIR

Pour maintenir intacte toute l’efficacité de

votre climatiseur, nous vous conseillons de

nettoyer le filtre anti-bactéries chaque

semaine.

Les filtres pour la purification de l’air se trouvent

en dessous des deux grilles d’aspiration. Les filtres

grille

d’aspiration

filtre anti-

bactéries

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 24

25

FRANÇAIS

Entretien

OPÉRATIONS À LA FIN DE LA SAISON

Enlevez la cuvette recueillant l’eau de con-

densation située sur la partie arrière du clima-

tiseur et videz-la.

Videz l’eau résiduelle en enlevant le bouchon

du tuyau de drainage.

Puis, après avoir réinséré le bouchon, posi-

tionnez à nouveau la cuvette recueillant

l’eau de condensation.

Nettoyez les filtres anti-bactéries et laissez-les

sécher complètement avant de les remettre

en place.

CONTRÔLES AU DÉBUT DE LA SAISON

Vérifiez que le cordon d’alimentation et la

prise soient parfaitement intacts et assurez-

vous que l’installation de la mise à la terre soit

efficace.

Protégez l’ap-

pareil contre la

poussière en le

couvrant avec

un sac en plas-

tique.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 25

26

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, il s’agit parfois de petits inconvénients que vous

pouvez résoudre facilement. Vérifiez donc scrupuleusement les brèves remarques ci-dessous

avant de vous adresser au centre de Service Après-Vente agréé de votre zone.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement…

SERVICE APRÈS-VENTE

Conservez soigneusement la liste des centres de

Service Après-Vente agréés de façon à repérer le

centre le plus proche de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation voir plaque signalétique

Puissance max. absorbée

en climatisation “

Puissance réfrigérante* “

Nombre de vitesses du ventilateur 2

Volume air traité max. 360 m3/h

Dimensions unité interne

•largeur 452 mm

•hauteur 800 mm

•profondeur 415 mm

•poids 33 kg

*Selon les conditions ASHRAE 128P

•absence de courant

•la fiche n’est pas branchée

•le sélecteur de fonctions est sur la position

“O”

•l'interrupteur de la minuterie est sur la position

“0” et est programmé pour ne pas fonction-

ner en ce moment

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le climatiseur ne

fonctionne pas •attendez

•branchez la fiche

•déplacez le sélecteur sur la posi-

tion souhaitée

•réglez la minuterie comme souhaité

(voir mise en marche de l'appareil

et programmation de la minuterie).

Le climatiseur ne

fonctionne que

pendant très peu

de temps

•le tuyau d’évacuation subit un étranglement

•le tuyau d’évacuation est obstrué

•le tuyau d’évacuation forme trop de plis

•le ventilateur est bloqué

•

la cuvette est remplie: intervention du flotteur de sécurité

•la cuvette n’est pas mise en place correctement

•déployez correctement le

tuyau d’évacuation

•vérifiez s’il existe des obstacles

empêchant l’évacuation

•positionnez correctement le

tuyau (voir opérations prélimi-

naires avant l’utilisation)

•faites appel au Service Après-

Vente agréé.

•videz la cuvette

•positionnez-la correctement.

Le climatiseur fonc-

tionne mais ne

refroidit pas la

pièce

•3 minutes ne se sont pas encore écoulées

depuis la mise en marche

•fenêtres ouvertes

•une source de chaleur (brûleur, lampe,

etc.) est présente dans la pièce ou il y a

beaucoup de monde dans la pièce

•le tuyau d’évacuation de l’air est sorti de

son logement

•le réglage du thermostat est trop élevé

•filtres à air encrassés

•la puissance du climatiseur n’est pas

appropriée aux conditions et aux dimen-

sions de la pièce

•attendez 3 minutes (dispositif

de sécurité)

• fermez la fenêtre

• éliminez la source de chaleur

• remettez le tuyau en place

• diminuez le thermostat

• nettoyez/remplacez les filtres.

La lampe témoin

“cuvette pleine” est

allumée

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

CONSEILLÉES

Température dans la pièce: . . . .69-90 °F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21-32 °C)

Température extérieure: . . . . . .69-109 °F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21-32 °C)

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 26

27

FRANÇAIS

FOR CANADA ONLY:

LIMITED WARRANTY

We warrant each DE’LONGHI AIR-CONDITIONER to be free from defects in material and work-

manship. Our obligation under this warranty is to provide one year parts and labor free from

purchase date, with an additional four (4) years on any part of the sealed system consisting of

the compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing. This warran-

ty shall apply only if the AIR-CONDITIONER is used in accordance with the factory directions

which accompany it, and on Alternatign Current (AC) circuit. This warranty is in lieu of all other

warranties and representations, expressed or implied, and all other obligations or liabilities on

our part. We do not authorize any other person or company to assume for us any liability in con-

nection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not apply to assume for

us any liability in connection with the sale or use of our AIR-CONDITIONER. This warranty shall not

apply to any AIR-CONDITIONER which shall have been repaired or altered outside our factory

nor shall it apply to any AIR-CONDITIONER which has been subjected to misuse, negligence or

accidents.

If repairs become necessary or spare parts are needed, plese write to:

SERVICE DE’LONGHI CANADA

PH. N° (905) 238-1313 1040 RONSA COURT

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

GARANTIE

Nous garantissons que tous les appareils électriques DE’LONGHI sont exempts de tout

défaut de matériaux et de manufacture. Notre obligation sous cette garantie est limitée au

replacement ou à la réparation, gratuit en notre usine, de toutes les pièces défectueuses

autres que les pièces endommagées durant le transport, qui nous seront retournées - trans-

port payé d’avance - endèans un an après la livraison à l’acheteur-utilisateur. Cette

garantie ne sera applicable que si l’appareil aété utilisé selon les instructions du fabriquant

qui accompagnament l’appareil, et sur courant alternatif (AC). Cette garantie remplace

toutes autres garanties et représentations, exprimées ou impliquées, et toutes autres oblig-

ations ou responsabilités de notre part. Nous n’authorisons aucune autre personne ou com-

pagnie à assumer pour nous une quelconque responsabilité en relation avec la vente ou

l’utilisation de nos appareils. Cette garatie ne s’appliquera ni aux appareils qui seront

réparés ou endommagées hors de notre usine, ni aux appareils qui auront été sujets à une

mauvaise utilisation, à une négligence ou à un accident.

Si des réparations ou des pièces de rechange sont nécessaires, vous êtes priés d’écrire à:

SERVICE DE’LONGHI CANADA

PH. N° (905) 238-1313 1040 RONSA COURT

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 27

28

Información importante

GARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Antes de utilizar el condicionador por la primera vez, léanse atentamente estas adver-

tencias.

-No coloque nada que tense el cable de alimentación. Evite torcerlo y/o enrredarlo.

-E s necesaria una cuidadosa vigilancia cuando se use el aparato cerca de un niño.

-No usar el aparato en el caso que el cable o el enchufe estén dañados, en el caso

de mal funciónamento del aparato o de una averia. Para eventuales reparaciones,

se tendrá que llevar el aparato al centro de asistencia autorizado para evitar

cualquier tipo de peligro.

-El uso de accesorios y repuestos no autorizado por el fabricante puede causar

incendios, choque eléctricos y daños a las personas.

-No utilizar al exterior.

-Este aparato hay que conectarlo con una eficaz instalación de puesta a tierra. Es

aconsejable que un electricista especializado controle la instalación eléctrica.

-No utilizar el aparato para otros fines.

-No enroscar o pellizcar el cable de alimentación.

-El acondicionador Pinguino no deberá instalarse en ambientes con gases com-

bustibles.

-Evite utilizar el acondicionador Pinguino en ambientes con grasa o sulfurosos, o

cerca de fuentes de calor.

-No coloque objetos calientes o pesados sobre el aparato.

-Limpie el filtro de agua cada semana (ver instrucciones en la página 36).

-Importante: Si necesita una extensión, por favor asegúrese de utilizar una de resisten-

cia adecuada (diámetro mínimo 14).

DESCRIPTIÓN

1Rejilla envio del aire

2Tablero de mandos

3Ruedas

4Alojamiento tubo

5Timer

6Recogecable

7Rejilla de aspiración aire

8Recipiente para recoger el líquido de

condensación

9Tubo de descarga

10 Enchufe

11 Selctor de las funciones

12 Señal luminosa de funcionamento

13 Señal luminosa acondicionamento/dehu-

midificatión

14 Señal luminosa recipiente lleno

15 Termostato

16 Grapa para puerta

17 Grapa para ventana

18 Brida

19 Tubo de salida de aire

20 Embocadura

21 Ventosas

22 Bloques ruedas

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 28

29

ESPAÑOL

En la estación veraniega, las condiciones de bienestar se

alcanzan con una temperatura comprendida entre 24 y

27°C, con una humedad relativa de alrededor 50%.

El acondicionador es una máquina que saca la

humedad y calor del ambiente en el cual

está colocado. Con respecto a los modelos

para instalar, los acondicionadores

portátiles tienen la ventaja de poder

desplazarse de una habitación a otra,

de la casa, y de transferirse de una ofic-

ina a otra.

El aire caliente de su habitación se

hace pasar a través de una batería

enfriada por un gas refrigerante. De

este modo cede calor y humedad

excesiva antes que vuelva al ambi-

ente.

En Pingüino, una pequeña parte de

este aire se utiliza para enfriar el gas

refrigerante, por lo tanto, una vez

caliente y húmeda, se manda al exterior.

Pingüino se puede usar sólo como venti-

lador.

Para averiguaciones y aclaraciones, dirigirse a:

DEMOTECNIC DE MÉXICO

Tel: 01-800-711 8805

o sino contactar nuestra dirección internet

www.delonghi.it

Qué es Pingüino

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 29

30

1

2

A continuación encontrará todas las indicaciones necesarias para predisponer lo mejor posible

el funcionamiento de su acondicionador.

ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION

Pocas, simples operaciones y Pingüino lo

lleva a las condiciones de bienestar:

•Fijar el tubo de salida de aire en su cor-

respondiente orificio , colocado en la

parte posterior del aparato. Colocarlo como

indicado en la figura A

4

19

•Si tiene una ventana con dos hojas, usar las

ventosas que se entregan con el

aparato para mantener entrecerrados los

vidrios (fig. C).

21

•Aplicar a la extremidad del tubo to la

embocadura para ventana .

•Acercar el acondicionador a una ven-

tana o puerta ventana.

•Entreabrir la ventana o puerta ventana y

poner en posición la embocadura

como representado en la figura B.20

20 19

A

Predisposición para el uso

B

D

C

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 30

31

Para obtener máximos resultados

•

Si tiene una ventana a guillotina, colocar la

grapa en el marco de la ventana, exten-

der la grapa por todo el ancho de la ven-

tana, fijar la grapa con los tornillos con aletas

y bajar la ventana hasta apoyarla en la

grapa. Colocar la embocadura en el

correspondiente orificio, luego conectar el

tubo al acondicionador.

Gracias a la presencia del tornillo con aletas

es posible utilizar la grapa también para ven-

tanas corredizas. Disponer el agujero de la

grapa en una posición tál, que permita una

correcta instalación del tubo de salida de

aire.

20

17

D

Está disponible también un accesorio para la

instalación con puerta deslizable. Unendo los

dos accesorios como rapresentado en la

figura E, está posible extender el suporte

hasta la longitud deseada, Fijar los suportes

con los tornillos en dotación y posicionarlos

en vertical al lado de la puerta. Cerrar la

puerta y introducir el tubo flexible (fig. F).

E

F

ESPAÑOL

Predisposición para el uso

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 31

32

Cada vez que el tubo no esté colocado,

se tiene que cerrar el agujero con la tapa de

la brida .

NOTA:

Cuando se realice la instalación semi-perma-

nente, se aconseja dejar ligeramente abierta

una puerta (aunque sea de 1 cm) para

garantizar el justo cambio de aire.

18

19

Predisposición para el uso

ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION

Si lo desea, puede instalar Pingüino de man-

era semi permanente.

2Aplicar al agujero el accesorio brida

que se entrega con el aparato.

3. Fijar el tubo ) en su correspondiente

lugar colocado en la parte posterior del

aparato (fig. A pág. 28).

4. Aplicar la extremidad del tubo en la

brida como indicado en la fig. I.

18

19

19

18

En este caso será necesario:

•Realizar un agujero en la pared que se

comunica con el exterior, o a través de un

vidrio de una ventana. Respetar el inter-

valo de altura y las dimensiones del agu-

jero, indicadas en las figuras HyI.

30 cm

30 cm

MAX115 cm

MIN 50 cm

I

en el vidrio de

la ventana en el zóca-

lo de

madera

de la puer-

ta ventana

en la pared:

aconsejamos ais-

lar la sección de

la pared con un

adecuado

material aislador.

H

Se tiene que usar el aparato con el solo tubo de descarga aire que viene con el mismo.

El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de predisposición al uso o uso no con-

forme a las instrucciones indicadas en este manual de instrucciones.

19

G

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 32

33

ESPAÑOL

Encendido y programación

del aparato

CONEXION A LA RED ELECTRICA Y ENCENDI-

DO DEL APARATO

1. Antes de enchufar el aparato, es necesario

controlar que:

•la tensión de la red sea conforme al valor

indicado en la chapa características colo-

cada en la parte de atrás de la máquina;

•la toma y la línea de alimentación eléctri-

ca sean dimensionadas para soportar la

carga solicitada;

•la toma sea del tipo adecuado para

el enchufe, sino cambiar la toma;

•la toma esté conectada a una eficaz

descarga a tierra. El fabricante declina toda

responsabilidad en el caso que esta norma

contra accidentes no sea respetada.

2. Antes de plantear la función deseada,

controlar que el interruptor colocado en el

temporizador esté en la posición I (man-

ual).

Si desea usar el temporizador, colocar el inter-

ruptor en la posición intermedia (timer

on).

5

10

12

6

9

1

0

STOP

MANUALE

TEMPORIZADOR: REGULACION DE LA HORA

El programador/ temporizador, como todos

los relojes, tiene que estar regulado a la hora

exacta. Suponiendo que sean las 4 p.m., girar

las agujas en sentido horario (seguir la indi-

cación de la flecha) hasta plantear las horas

4 p.m.

Nota: ¡no girar nunca el cuadrante en senti-

do opuesto!

TEMPORIZADOR: PROGRAMACION

1) Plantear los períodos de funcionamiento

empujando hacia afuera todos los diente-

cillos comprendidos en el intervalo desea-

do (cada diente son 15 minutos).

2) Controlar que el temporizador indique la

hora exacta (ver regulación de la hora).

3) Elegir la función deseada siguiendo las

instrucciones de la página siguiente.

El temporizador es un reloj eléctrico y fun-

ciona sólo mientras el aparato está ench-

ufado. Cuando se desenchufa o se corta

la corriente, el temporizador se para (el

reloj queda “atrasado”) y puede ser nece-

saria una nueva regulación de la hora.

9

8

12

7

4

Período de funcionamiento

Ejemplo

de las 7 p.m. a las 9 p.m.

Planteado de este modo el aparato

respetará cada día el programa prefijado.

Nota: En el caso que se desee excluir el fun-

cionamiento “con temporizador”, no es

necesario variar el programa: es suficiente lle-

var el interruptor a la posición I (manual).

Quando el timer està en la posiciòn “0”

(POWER OFF), el aparato no funciona.

MANUAL

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 33

DESAGÜE CONTINUO HACIA EL EXTERIOR

34

Selección de las funciones

COMO ACONDICIONAR

A acondicionador desconectado, el selector

de las funciones está en posición “O”.

Para activarlo en función acondicionamien-

to proceder en el siguiente modo:

1. Girar la perilla seleccionadora de fun-

ciones en sentido horario:

•Colocando el símbolo cristal grande

en correspondencia del índice de refer-

encia el aparato funcionará en modo

acondicionamiento a la velocidad de

ventilación máxima.

•Colocando el símbolo cristal pequeño

en correspondencia del índice de refer-

encia el aparato funcionará en modo

acondicionamiento a la velocidad de

ventilación mínima.

2. Elija en este momento la temperatura

deseada girando la perilla termostato ambi-

ente.

Nota

La temperatura no está indicada en grados,

le sugerimos por lo tanto de girar la perilla ter-

mostato ambiente a la posición de máx-

imo frío: cuando la temperatura obtenida en

el ambiente sea la de mayor confort podrá

girar lentamente la perilla del termostato en

sentido horario hasta que el acondicionador

se apague. Actuando en este modo se pro-

grama el Acondicionador en el exacto nivel

de confort que el termostato mantendrá

automáticamente permitiendo además un

notable ahorro de energía eléctrica. Funcio-

nando, el termostato determina la tem-

poránea interrupción de la función de

acondicionamiento. El Acondicionador con-

tinuará a trabajar sólo con la función de ven-

tilación.

COMO DEHUMIDIFICAR

Cuando el aparato funciona como acondi-

cionador, reduce automáticamente la

humedad del aire excesivo, presente en la

habitación. Esta se elimina del tubo de descar-

ga .

Se en cambio desea extraer solamente la

humedad excesiva, sin bajar al temperatura,

girar el selector de las funciones en sentido

de las agujas del reloj hasta alcanzar el sím-

bolo .El exceso de humedad se recogerá

automáticamente en el depósito . Tam-

8

19

15

11

PARA OBTENER LA PARADA TOTAL DEL

APARATO LLEVAR EL SELECTOR DE

FUNCIÓN A LA POSICIÓN “O” Y DES-

ENCHUFAR.11

EN CONDICIONES NORMALES LA HUMEDAD

SE ELIMINA AUTOMÁTICAMENTE.

EN CONDICIONES DE ELEVADA HUMEDAD

PODRÁ VERIFICARSE UN EXCESO DE CON-

DENSACIÓN EN EL RECIPIENTE, INDICADO

POR LA SEÑAL LUMINOSA , EN ESTE

CASO ES SUFICIENTE VACIAR EL RECIPIENTE.

SI POR LA HUMEDAD ELEVADA EL PROBLEMA

SE PRESENTARA A MENUDO, SE PUEDE DESA-

GUAR EL AGUA EN EXCESO DIRECTAMENTE

EN UN DESAGÜE, USANDO EL TUBO EN

DOTACÓN QUE SE INTRODUCE EN EL AGUJE-

RO RESPECTIVO, TRAS QUITAR EL TAPÓN DE

CAUCHO (VER FIG.). TENER CUIADO QUE EL

RECIPIENTE ESTÉ BEN COLOCADO, EN CASO

CONTRARIO LA SEÑAL LUMINOSA QUE-

DARÁ ENCENDIDA. 14

14

bién es posible desaguar continuamente,

como indicado en las instrucciones a seguir.

Cuando se dehumidifica, colocar el aparato

en la habitación sin conectar el tubo; de este

modo el aire dehumidificado será librada

directamente en el ambiente.

Nota

En la función dehumidificación, de la rejilla

salida aire, sale aire más frío que el de la

habitación. Viceversa del alojamiento tubo

en la parte posterior del aparato sale aire

más caliente.

4

VACIADO DEL AGUA RECOGIDA.

La condensación se recogerá en el recipiente

extraíble

También es posible hacer un desagüe continuo.

8

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 34

35

ESPAÑOL

Es necesario seguir las siguientes adverten-

cias para obtener el máximo rendimiento del

Acondicionador:

•Cerrar puertas y ventanas del local que se

desea acondicionar, a excepción de insta-

lación por medio de un agujero en la

pared, en tal caso es aconsejable dejar

una rendija en una puerta o ventana en

modo de garantizar un adecuado cambio

del aire en el ambiente.

•Proteger la habitación de los rayos

solares, cerrando las cortinas y/o bajando

parcialmente las persianas, para obtener

un funcionamiento más económico.

•No apoyar objetos sobre el Acondi-

cionador.

•No obstaculizar la aspiración y expul-

sión de aire .

•Verificar que en el ambiente no haya

fuentes de calor.

1

7

Consejos

Cerrar puertas y ventanas

Bajar las persianas o cerrar las cortinas.

No cubrir

•Controlar que el Acondicionador esté

colocado en un piso “plano”. Colocar

eventualmente los dos bloques deba-

jo de las ruedas anteriores .

322

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 35

36

Para la limpieza de los filtros es necesario:

1.Quitar la rejillas de aspiración, girándolas

hacia el exterior.

3.Quitar el filtro desenganchándolo de la rejil-

la externa.

Precauciones No usar nunca

bencinas, alco-

holes o solventes

para la limpieza.

No rociar con

líquidos insectici-

das o similares.

LIMPIEZA DEL MUEBLE EXTERIOR

Le aconsejamos

limpiar el aparato

con un paño apenas

humedecido y secar

con un paño seco.

Antes de cada operación de limpieza o de man-

tenimiento apagar el aparato colocando el

selector en “O” y desenchufando el mismo.

Rejilla de

aspiración

filtro anti-

bactérico

Limpieza

1

2

Por motivos de

seguridad no se

debe lavar el

Acondicionador

con agua.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE

Para mantener inalterada la eficiencia de su

Acondicionador le aconsejamos:

1. Limpiar el filtro antibactérico semanalmente

Los filtros para la purificación del aire se hallan

en correspondencia de las dos rejillas de

aspiración. Las rejillas son a su vez el lugar de los

filtros.

Para quitar el polvo depositado en el filtro

antibactérico usar una aspiradora.

Si está muy sucio, sumer-

girlo en agua tibia

enjuagándolo repetida-

mente. La temperatura

del agua no debe ser

superior a los 40°C.

Después del lavado

esperar que el mismo se

seque.

Para volver a montarlo, colo-

car el filtro en el porta filtro,

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 36

37

ESPAÑOL

Limpieza

OPERACIONES DE FIN DE ESTACION

Quitar el recipiente que recoge la conden-

sación colocado en la parte posterior del

acondicionador y vaciarlo.

Vaciar el agua residual quitando la tapa de

drenaje.

Luego de haber introducido la tapa, colocar

nuevamente el recipiente recoge conden-

sación.

Cubrir el apara-

to con una tela

plástica para

evitar el con-

tacto con el

polvo.

VERIFICACONES DE INIZIO DE ESTACION

Verificar que el cable de alimentación y el

enchufe estén perfectamente íntegros y ase-

gurarse que la conexión a tierra sea eficiente.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 37

38

Si algo no funciona, a veces se trata de pequeños problemas que usted mismo puede resolver fácil-

mente. Verificar atentamente estas breves indicaciones antes de contactar el Centro de Asistencia

Autorizado que opera en su zona.

Si algo no funciona…

ASISTENCIA TECNICA

Conservar la lista de los Centros de Asistencia téc-

nica e individualizar el más cercano.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión

de alimentación ver chapa características

Potencia máx. absorción

en acondicionamiento “

Potencia frigorífica* 7500btu/h - 2200W

Velocidades ventilador 2

Caudal máx. aire 360m3/ h

Dimensiones unidad interna.

•Ancho 452 mm.

•Altura 800 mm.

•Profundidad 415 mm.

•Peso 33Kg.

*según las condiciones ASHRAE 128P.

•falta la corriente

•el enchufe no está conectado

•el selector de función está en posición “O”

•el motor del temporizador está en la posición

“O” o está programado para no funcionar

en ese momento

PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS

El Acondicionador

no funciona •esperar

•enchufar

•colocar el selector en la posición

deseada

•plantear el temporizador en la

modalidad deseada (ver encendido

y programación del temporizador)

El Acondicionador

funciona solo por

poco tiempo

•el tubo de descarga forma una nudo

•el tubo de descarga está obstruido

•el tubo de descarga presenta demasiadas

curvas

•el ventilador está bloqueado

•

la pileta está llena, intervino el flotador de emergencia

•la pileta está mal colocada

•

colocar correctamente el tubo de descarga

•verificar si existen obstáculos

que impiden la descarga del

aire al exterior

•colocarlo correctamente (ver

preparación para el uso)

•llamar al Centro de Asistencia

•vaciar la pileta

•colocarla correctamente

El Acondicionador

funciona per no

refresca la

habitación

•no pasaron tres minutos desde el encendi-

do

•ventanas abiertas

•en la habitación está funcionando alguna

fuente de calor (quemador, lámpara, etc.),

o bien hay muchas personas en la misma

•el tubo de descarga salió de su sede

•regulación del termostato demasiado alta

•filtros de aire bloqueados

•el Acondicionador tiene una potenciali-

dad no adecuada a las dimensiones del

ambiente

•esperar 3 minutos (dispositivo

de seguridad)

• cerrar las ventanas

• eliminar la fuente de calor

•

introducir el tubo de descarga en su sede

• bajar el termostato

• limpiar / sustituir los filtros.

la señal luminosa

de la pileta está

encendida

CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL

FUNCIONAMIENTO

Temperatura en la habitación 69-90 °F

(21-39 °C)

Temperatura externa 69-109 °F

(21-43 °C)

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 38

39

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos todo Acondicionador de aire DE’LONGHI contra defectos de fabrica (material y mano de

obra). Nuestra obligación dentro de esta garantía es proporcionarle gratuitamente las refacciones y el

servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Además, se garantiza por (3) años cualquier

parte del sistema sellado, compuesto por el compresor, el evaporador, el condensador y la tubería refrig-

erante conectada de fábrica. Esta garantía se aplicará únicamente si el acondicionador de aire se uti-

liza de acuerdo con el instructivo anexo y con un circuito de corriente alterna (AC). Esta garantía reem-

plaza a cualquier otra acuerdo, expreso o implícito y demás obligaciones o responsabilidades de nues-

tra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras responsabilidades rela-

cionadas con la venta y el uso de nuestro acondicionador de aire. Esta garantía no implica ninguna

responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro acondicionador de aire.

Esta garantía no será válida para los acondicionadores de aire que hayan sido reparados o alterados

en sus sellos. por personas o empresas no autorizadas como contros de servicio o para aquellos acondi-

cionadores que hayan sido sometidos a uso inadecuado, negligencia o accidentes y daños sufridos por

alteraciones en la corriente elèctrica. Si requiere de reparación, refacciones, servicio o información,

favor de escribir o llamar a:

Centro Nacional de Servicio DEMOTECNIC DE MÉXICO, S.A. DE C.V.

5 - 5 5498362 Ave. del Convento No, 136

5 - 6 5493904 Col. Parque San Andrés, Coyoacán

MEXICO, 04120 D.F.

5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 39

40

Quando utilizzate apparecchi elettrici, osservate sempre le seguenti precauzioni:

-Leggere il libretto istruzioni.

-Per evitare incendi, scosse elettriche o danni a persone, non immergere il cavo di ali-

mentazione, o la spina o l’apparecchio in acqua o altro liquido.

-Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente da adulti; non permettete

che i bambini giochino con esso.

-Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o dopo che l’ap-

parecchio è stato danneggiato. Restituire l’apparecchio al centro assistenza autor-

izzato dalla casa costruttrice .

-L’utilizzo di accessori o ricambi non autorizzati dalla casa costruttrice potrebbe

causare incendi o scosse elettriche o danni a persone.

-Non utilizzare all’esterno.

-Questo apparecchio deve essere collegato ad un’efficace impianto di “terra”. Fate

controllare l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.

-Questo apparecchio è stato costruito per climatizzare gli ambienti domestici e non

deve essere adoperato per altri scopi.

-Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per spostare il prodotto. In caso di dan-

neggiamento il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale tecni-

co specializzato.

-Prima di ogni operazione di pulizia o di manutenzione, staccare sempre la spina dalla

presa di corrente.

-Non installare l’apparecchio in ambienti a

-L’apparecchio è dotato di un dispositivo di partenza ritardata del compressore che

non consente l’accensione dello stesso se non sono trascorsi almeno 3 minuti dal-

l’ultimo spegnimento.

-Evitare di utilizzare apparecchi di riscaldamento in prossimità del climatizzatore.

-Pulire il filtro dell’aria almeno ogni settimana.(vedere istruzioni pag. 48).

-Importante: se avete necessità utilizzare una prolunga si raccomanda di utilizzarne

una minimo 14 gauge).

Avvertenze

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE

1Griglia mandata d’aria

2Pannello comandi

3Ruote

4Alloggiamento tubo

5Timer

6Avvolgicavo

7griglia aspirazione aria

8Vaschetta raccoglicondensa

9Tubetto di scarico

10 Spina

11 Manopola funzioni

12 Spia di alimentazione

13 Spia climatizzazione/deumidifizione

14 Spia tanica piena

15 Manopola termostato

16 Traversa per porta scorrevole

17Traversa per finestra

18 Tappo flangia

19 Tubo di fuoriuscita aria

20 Bocchetta per finestra

21 Ventose

22 Fermaruote

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 40

41

ITALIANO

Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura

compresa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa

attorno al 50%.

Il climatizzatore è una macchina che sottrae

umidità e calore dall’ambiente in cui è col-

locata.

Rispetto ai modelli da installazione, i cli-

matizzatori portatili hanno il vantaggio

di poter essere spostati da una stanza

all’altra di una casa, e di essere tra-

sferibili da un edificio all’altro.

L’aria calda della vostra stanza viene

fatta passare attraverso una batteria

raffreddata da un gas refrigerante.

In tal modo cede calore e umidità in

eccesso prima di venire re-immessa

nell’ambiente.

Nel Pinguino, una piccola parte di

questa aria viene utilizzata per raffred-

dare il gas refrigente e quindi, divenuta

calda e umida, viene rilasciata all’ester-

no.

Ogni Pinguino può essere usato anche in

funzione di sola ventilazione.

Per approfondimenti e chiarimenti, potete contattare il nostro sito internet:

www.delonghiusa.com

per una visione generale del gruppo DE’LONGHI potete contattare il nostro sito internet

www.delonghi.com

Cos’ è Pinguino

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 41

42

1

2

Di seguito troverete tutte le indicazioni necessarie per predisporre al meglio il funzionamento del

vostro climatizzatore.

CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE

Poche, semplici operazioni, e Pinguino vi

riporta alle condizioni di benessere:

•Fissate il tubo di fuoriuscita aria nell'ap-

posito alloggiamento posto nella parte

posteriore dell'apparecchio. Inseritelo come

indicato in figura A.

4

19

•Se avete una finestra a doppia anta, utiliz-

zate le ventose in dotazione per man-

tenere accostati i vetri (fig. C).

21

•Applicate all'estremità del tubo la

bocchetta per finestra .

•Avvicinate il climatizzatore ad una finestra

o portafinestra.

•Aprite leggermente la finestra o portafine-

stra e mettete in posizione la bocchetta

come rappresentato in figura B.

20

20 19

A

Predisposizione all’uso

B

C

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 42

43

L’Apparecchio è dotato di una traversa

regolabile, . Se nella vostra abitazione

avete una finestra a chiusura verticale,

posizionate la traversa nel telaio della fines-

tra, estendete completamentela la traversa

quindi abbassate la finestra sulla stessa. Dopo

aver posizionato la bocchetta per finestra

sull’estremità del tubo di fuoriuscita aria

posizionarla sul foro previsto sulla traversa,

quindi inserire l’altra estremità del tubo nel

condizionatore. (fig. D).

N.B,: Dopo aver regolato la lunghezza, è pos-

sibile fissare la posizione con gli appositi gal-

letti.

17

Predisposizione all’uso

D

E disponibile anche l’accessorio per l’instal-

lazione con porta scorrevole; utilizzando la

prolunga in dotazione, infatti, è possibile

estendere la lunghezza fino all’altezza di una

porta; unendo i 2 accessori, come rappre-

sentato in figura E. Regolate l’altezza e fissate

la posizione con gli appositi galletti. Chiudete

la porta e posizionate il tubo flessibile come

rappresentato in figura F.

F

E

ITALIANO

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 43

44

NOTA.

Quando farete un'installazione di tipo semi-

permanente, vi consigliamo di lasciare leg-

germente aperta una porta (anche solo di 1

cm) per garantire il giusto ricambio dell'aria.

Predisposizione all’uso

CLIMATIZZAZIONE CON INSTALLAZIONE

Se lo desiderate, Pinguino può anche essere

installato in maniera semi- permanente .

•Applicare al foro l'accessorio flangia

in dotazione

•Fissare il tubo all'apposito alloggia-

mento posto nella parte posteriore del-

l'apparecchio (fig. A pag. 42).

Ogniqualvolta il tubo non è innestato, il

foro può essere chiuso tramite il tappo della

flangia .

18

19

19

18

30 cm

30 cm

MAX115 cm

MIN 50 cm

I

nel vetro

della

finestra

nello zoc-

colo in

legno della

portafine-

stra

nel muro: vi con-

sigliamo di isolare

la sezione del

muro con un ido-

neo materiale

isolante.

H

Utilizzare l’apparecchio solo con il tubo inserito. Un utilizzo scorretto dell’apparecchio soll-

eva il produttore da qualsiasi responsabilità.

19

In questo caso sarà necessario:

•Praticare un foro in una parete comunti-

cante con l’esterno oppure attraverso il

vetro di una finestra. Rispettate l’intervallo

di altezza e le dimensioni del foro indicati

in figura He I.

G

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 44

45

ITALIANO

Accensione e programmazione

COLLEGAMENTO ELETTRICO

1) Prima di collegare la spina alla presa

di corrente, bisogna verificare che:

•la tensione di rete sia conforme al valore

indicato nella targa caratteristiche posta

sul retro della macchina;

•la presa e la linea di alimentazione elettri-

ca siano dimensionate per sopportare il

carico richiesto;

•la presa sia del tipo adatto alla spina ,

altrimenti far sostituire la presa stessa;

•la presa sia collegata con un efficace

impianto di terra. La casa costruttrice

declina ogni responsabilità nel caso que-

sta norma antinfortunistica non fosse

rispettata.

2) Prima di impostare la funzione desiderata,

verificate che l’interruttore posto sul timer

sia sulla posizione 1 (manuale).

Se desiderate utilizzare il timer, posizionate

l’interruttore sulla posizione intermedia

7

10

10

12

6

9

1

0

STOP

MANUALE

TIMER: REGOLAZIONE DELL’ORA

Il programmatore/timer, come tutti gli orologi,

deve essere regolato sull’ora esatta. Suppo-

nendo che siano le 4.00 p.m. ruotare le lan-

cette in senso orario (seguire il senso della

freccia) fino a impostare le ore 4.00 p.m.

N.B.: Mai ruotare il quadrante in senso oppo-

sto!

TIMER: PROGRAMMAZIONE

1) Impostare i periodi di funzionamento spin-

gendo verso l’esterno tutti i dentini com-

presi nell’intervallo desiderato (ogni denti-

no sono 15 minuti).

2) Verificare che il timer indichi l’ora esatta

(vedi regolazione dell’ora).

3) Scegliere la funzione desiderata seguen-

do le istruzioni della pagina seguente.

Il timer è un orologio elettrico e funziona

solo finché la spina è collegata alla rete

elettrica. Ogniqualvolta la spina viene

staccata o manca la corrente, il timer si

ferma (l’orologio rimane “indietro”) e può

essere necessaria una nuova regolazione

dell’ora.

9

8

12

7

4

Periodo di funzionamento

Esempio:

dalle 7 alle 9.

Così predisposto l’apparecchio ripeterà ogni

giorno il programma prefissato.

N.B.: Nel caso si desideri escludere il funziona-

mento “con timer”, non è necessario variare

il programma; è sufficiente portare l’interrut-

tore sulla posizione 1 (manuale).

Quando l’interruttore si trova sulla pos.

“0”(STOP), l’apparecchio non funziona.

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 45

46

Selezione delle funzioni

COME CLIMATIZZARE

A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni

è in posizione “●●”. Per farlo operare in

funzione climatizzazione, procedere come

segue:

1. Ruotate la manopola selettore funzioni in

senso orario:

•Posizionando il simbolo cristallo gran-

de in corrispondenza dell'indice di riferi-

mento l'apparecchio opererà in funzione

climatizzazione alla massima velocità di

ventilazione

•Posizionando il simbolo cristallo piccolo

in corrispondenza dell'indice di riferi-

mento l'apparecchio opererà in funzione

climatizzazione alla minima velocità di

ventilazione.

2. Scegliete ora la temperatura desiderata

ruotando la manopola termostato ambiente.

Nota

La temperatura non è espressa in gradi. Vi

suggeriamo pertanto di ruotare la manopola

termostato ambiente sulla posizione di

massimo freddo.; quando la temperatura

ottenuta nell’ambiente sarà quella di comfort

desiderato, potrete ruotare lentamente la

manopola del termostato in senso orario fino

a quando il termostato interverrà spegnendo

il funzionamento. Così facendo avrete pro-

grammato l’apparecchio sull’esatto grado di

comfort che il termostato manterrà automa-

ticamente consentendoVi al tempo stesso un

notevole risparmio energetico. Ogni volta

che il climatizzatore raggiunge la temperatu-

ra obiettivo, continuerà ad operare in funzio-

ne di sola ventilazione.

COME DEUMIDIFICARE

Quando l’apparecchio funziona in climatizza-

zione, riduce automaticamente l’umidità del-

l’aria in eccesso presente nella stanza. Questa

viene eliminata dal tubo di scarico .

Se volete invece sottrarre soltanto l’umidità in

eccesso senza abbassare la temperatura,

ruotate il selettore delle funzioni in senso ora-

rio fino a raggiungere il simbolo . L’umidità

in eccesso verrà automaticamente raccolta

nella tanica .

19

11

DEUMIDIFICAZIONE

Posizionate l’apparecchio nella stanza senza

inserire il tubo; in questo modo l’aria deumidifi-

cata sarà rilasciata direttamente nell’ambiente.

Nota

In funzione di deumidificazione dalla griglia di

mandata aria esce aria più fredda di quella

della vostra stanza. Viceversa dall’alloggia-

mento tubo sulla parte posteriore dell’ap-

parecchio esce aria più calda.

4

15

9

PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLE-

TO DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL

SELETTORE DI FUNZIONI IN POSIZIO-

NE DI “O” E SCOLLEGARE LA SPINA.

11

SCARICO DELL’ACQUA

L’acqua di condensa viene raccolta nella

vaschetta raccoglicondensa . E’ comun-

que possibile scaricare la condensa in continuo.

SCARICO IN CONTINUO

8

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN ESCLUSI-

VO SISTEMA DI RICICLO DELLA CONDENSA PER

SMALTIRE L’ECCESSO DI UMIDITÀ.

IN CONDIZIONI NORMALI, LA CONDENSA VIENE

SMALTITA AUTOMATICAMENTE.

IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ POTRÀ

ESSERCI UN ECCESSO DI CONDENSA NELLA

VASCHETTA SEGNALATO DALL’ACCENSIONE

DELLA SPIA . IN QUESTO CASO SARÀ SUF-

FICIENTE SVUOTARE LA VASCHETTA . QUALO-

RA CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ RENDESSERO

IL PROBLEMA RICORRENTE, POTETE SCARICARE

L'ACQUA IN ECCESSO DIRETTAMENTE IN UNO

SCOLO, UTILIZZANDO UN TUBO DI GOMMA IN

DOTAZIONE DA INSERIRE NEL FORO PREDISPOSTO,

DOPO AVER RIMOSSO IL TAPPO IN GOMMA.

FARE ATTENZIONE CHE LA VASCHETTA SIA BEN

POSIZIONATA; IN CASO CONTRARIO, LA SPIA

RIMARRÀ ACCESA. 14

8

14

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 46

47

ITALIANO

Ci sono alcune avvertenze da seguire per

ottenere il massimo rendimento dal climatiz-

zatore:

•chiudete i serramenti dell’ambiente da cli-

matizzare. Unica eccezione nel caso di

installazione attraverso un foro nella parete.

In tal caso è consigliabile lasciare uno spira-

glio attraverso una porta o finestra, così da

garantire il giusto cambio d’aria.

•Proteggete la stanza dalle esposizioni

dirette del sole, tirando le tende e/o

abbassando parzialmente le persiane in

modo da avere un funzionamento

estremamente economico;

•Non appoggiare oggetti sul climatizzato-

re;

•Non ostacolare l’aspirazione e la

mandata d’aria ;

•Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano

sorgenti di calore.

1

7

Consigli

chiudere porte e finestre

abbassare le persiane o tirare le tende

non coprire

•Controllare che il climatizzatore sia posizio-

nato su un pavimento “in piano”. Inserire

eventualmente i 2 fermaruote sotto le

ruote anteriori .

322

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 47

48

PULIZIA DEI FILTRI ARIA

Per mantenere inalterata l'efficienza del

vostro climatizzatore. Vi consigliamo di pulire il

filtro antipolvere ogni settimana

Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:

1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotan-

dole verso l'esterno.

Precauzioni

Mai usare benzina,

alcool o solventi per

la pulizia. Mai spruzza-

re liquido insetticida o

simili.

PULIZIA DEL MOBILE ESTER-

NO

Vi suggeriamo di pulire l’ap-

parecchio con un panno

che sia soltanto inumidito

ed asciugare con un

panno asciutto.

Prima di ogni operazione di pulizia o di

manutenzione, spegnete l’apparecchio

posizionando il selettore su “●●” e stac-

cate sempre la spina dalla presa di corrente.

11

Pulizia

1

2

Per motivi di sicu-

rezza non lavate il

climatizzatore con

acqua.

2. Rimuovere il filtro antipolvere sganciando-

lo dalla griglia esterna.

Per togliere la polvere

depositata sul filtro

anti-polvere usare un

aspirapolvere. Se è

molto sporco immer-

gerlo in acqua tiepida

risciacquando più

volte. La temperatura

dell’acqua va mante-

nuta sotto i 40° C.

Dopo averlo lavato,

lasciare asciugare il fil-

tro.

griglia di

aspirazione

filtro

anti-

polvere

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 48

49

ITALIANO

Pulizia

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

Rimuovere la vaschetta raccoglicondensa-

che si trova nella parte posteriore del condi-

zionatore e vuotarla.

Togliere il tappo dal tubetto di scarico e vuo-

tare l’acqua residua.

Riposizionare il tappo e reinserire corretta-

mente la vaschetta.

Pulite i filtri anti-

polvere e fateli

asciugare bene

prima di reinserirli.

Coprite l’appa-

recchio con un

sacchetto di pla-

stica per evitare

che si impolveri

VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE

Verificate che il cavo di alimentazione e la

presa siano perfettamente integri e assicura-

tevi che l’impianto di messa a terra sia effi-

ciente. Osservate scrupolosamente le norme

di installazione.

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 49

50

ASSISTENZA TECNICA

Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica

ed individuate il Centro più vicino a voi.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di

alimentazione vedere targa caratteristiche

Potenza max. assorbita

in condizionamento “

Potenza frigorifera* “

Numero di velocità ventilatore 2

Dimensioni unità interna:

•larghezza 452 mm

•altezza 800 mm

•profondità 415 mm

•peso 33 kg

*secondo ASHRAE 128P.

CONDIZIONI LIMITE

DI FUNZIONAMENTO

Temperatura nella stanza 21-32 °C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (69-90 °F)

Temperatura esterna 69-109 °F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21-43 °C)

Se qualcosa non funziona…

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

Il climatizzatore non

funziona •manca la corrente

•la spina non è inserita

•il selettore di funzione è in posizione “O”

•la levetta del timer è su O

•la levetta del timer è sulla posizione “O” o

non è impostato correttamente

•attendere

•inserire la spina

•spostare il selettore nella posizio-

ne desiderata

•portare la levetta del timer sulla

posizione manuale

•reimpostare il timer seguendo le

istruzioni di pag. 45.

Il climatizzatore fun-

ziona solo per poco

tempo

•è intervenuto il termostato

•ci sono degli ostacoli sull’aspirazione della

unità esterna

•il ventilatore è bloccato

•ruotare la manopola termosta-

to in senso contrario

•togliere gli eventuali ostacoli

•chiamare il Centro Assistenza

Il climatizzatore fun-

ziona ma non rinfre-

sca la stanza

•finestre aperte

•nella stanza sta funzionando qualche fonte

di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure

vi sono molte persone

•termostato regolato troppo alto

•filtri aria intasati

•il climatizzatore ha una potenzialità non ade-

guata alle condizioni o alle dimensioni del-

l’ambiente

•chiudere la finestra

•eliminare la fonte di calore

•abbassare il termostato

•pulire i filtri

La spia bacinella

piena è accesa •l’acqua di condensa non viene scaricata

verso l’esterno •scaricare l’acqua tramite il

tubetto di scarico

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 50

51

ITALIANO

GARANZIA

Garantiamo che tutti i CONDIZIONATORI DE' LONGHI sono esenti da difetti di materiali e di

costruzione. La nostra responsabilità in base alla presente garanzia è limitata alla sostituzione o

alla riparazione gratuita presso i nostri laboratori di tutte le parti difettose per il periodo di un

anno dalla data di acquisto, con un periodo addizionale di quattro (4) anni su qualsiasi com-

ponente dell'impianto sigillato che comprende il compressore, l'evaporatore, il condensatore

e le tubazioni del refrigerante collegate in fabbrica. La presente garanzia sarà valida sola-

mente se il CONDIZIONATORE sarà collegato ad una presa di corrente alternata e utilizzato in

conformità alle istruzioni allegate. La presente garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia o

dichiarazione, espressa o implicita, e qualsiasi altro obbligo o responsabilità da parte nostra.

Nessuna persona fisica o giuridica può assumersi per nostro conto la responsabilità connesse

alla vendita o all'uso del nostro CONDIZIONATORE. La presente garanzia non sarà applicabile

ai CONDIZIONATORI riparati o modificati fuori dai nostri stabilimenti nè sarà applicabile ai danni

derivanti da errato utilizzo, negligenza o incidente.

Qualora si rendessero necessarie riparazioni o parti di ricambio, siete pregati di rivolgervi a:

De’Longhi America Inc.

Park 80 West Plaza One 4th floor

Saddle Brook, NJ 07663

or call Service Tel. No. 1-800-322-3848

De’ Longhi CANADA

1040 Ronsa Court

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4W 3Y4 CANADA

or call Service Tel. No. 1-888-335-6644

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 51

5751009900/01.03

De Longhi S.p.A.

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso Italia

tel. ++39/04224131

fax ++39/0422413647

www.delonghi.it

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 52

53

ENGLISH

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 53

54

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 54

55

ENGLISH

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 55

56

5751009900 17-04-2003 15:08 Pagina 56