Dewalt D28715 TYPE1 User Manual SAW CHOP Manuals And Guides 1301208L

User Manual: Dewalt D28715 TYPE1 D28715 TYPE1 DEWALT SAW CHOP - Manuals and Guides View the owners manual for your DEWALT SAW CHOP #D28715TYPE1. Home:Tool Parts:Dewalt Parts:Dewalt SAW CHOP Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 7

Download
Open PDF In Browser	View PDF

•
•

@
t_

•

•
•

"O
•

== ==

•

•
•
•

=o
J_
t,,.) LO

Additional

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(AUG08)
Part No. N014387
D28715
Copyright © 2006, 2008 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black
color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box
configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT
TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
F

Safety

Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to these
symbols.
i_DANGER: Indicates an imminently hazardous sfuation which,
ff not avoided, will result in death or serious injury.
_&WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
i_CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in property damage.

Important

Safety

Instructions

A WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE
•
•
•
•
•
•
•
•
•

THESE

INSTRUCTIONS

KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.
REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habfl of checking to see that
keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.
KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries.
DON'T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don't use power tools in damp or wet
locations, or expose them to rain. Keep work area well lighted.
KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept at a safe distance from work
area.
MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing
starter keys.
DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
USE RIGHT TOOL. Don't force tool or attachment to do a job for which it was not
designed.
USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good
condition. When using and extension cord, be sure to use one heavy enough to carry
the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage
resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to
use depending on cord length and nameplate ampere rating, ff in doubt, use the next
heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

Ampere Rating
More
Than
0
6
10
12

Not More
Than
6
10
12
16

Minimum Gauge for Cord Sets
Volts
Total Length of Cord in Feet (meters)
120V
25 (7.6)
50 (15.2)
100 (30.5)
150 (45.7)
240V
50 (15.2)
100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
AWG
18
18
16
14

16
16
16
12

Safety

Rules

for Chop

Saw

•
•

or)
IJJ

Definitions:

DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.
MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest
performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.
DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades,
bits, cutters, and the like.
REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off
position before plugging in.
USE RECOMMENDED
ACCESSORIES.
Consult the instruction
manual for
recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury
to persons.
NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the
cutting tool is unintentionally contacted.
CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that
is damaged should be carefully checked to determine that fl will operate properly
and perform its intended function -- check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect
its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or
replaced.
NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don't leave
tool until it comes to a complete stop.
REPLACEMENT PARTS. When servicing use only identical replacement parts.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:
a. This equipment may have a polarized plug (one blade is wider than the other.)
This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit, contact a
qualified electrician to install the proper outlet.
b. The tool may be equipped with a 3-prong grounding type plug. This plug is to be
used in a grounded outlet only. If the plug does not fit, contact a qualified electrician
to install the proper outlet.
c. Do not alter the plug in any way.

16
14
14
12
14
12
Not Recommended

WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing, neckties, rings, bracelets, or
other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended.
Wear protective hair covering to contain long hair. Air vents often cover moving parts
and should also be avoided.
ALWAYS USE SAFETY GLASSES which meet the ANSI Z87.1 requirements. Also
use face or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday eyeglasses only have
impact resistant lenses, they are not safety glasses.
SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using your hand
and it frees both hands to operate tool

Always wear proper eye and respiratory protection.
Before using, inspect the cutting wheel for cracks or flaws. If such a crack or flaw
is evident, discard the wheel The wheel should also be inspected whenever you
think the tool may have been dropped. Flaws may cause wheel breakage.
• When starting the tool with a new or replacement wheel or if you are unsure of
the condition of the wheel, hold the tool in a well protected area and let it run for
one minute. If the wheel has an undetected crack or flaw, it should burst in less than
one minute. Never start the tool with a person in line with the wheel. This includes the
operator.
• In operation, avoid bouncing the wheel or giving it rough treatment. If this occurs,
stop the tool and inspect the wheel for cracks or flaws.
• NEVER have anypart of your body in line with the path of the saw blade. Personal
injury will occur.
• Clean your chop saw periodically following the procedure in this manual.
• Do not remove wheel guards or base.
• ALWAYS USE THE VISE OR SPECIAL FIXTURE TO CLAMP WORK SECURELY.
Other aids such as spring, bar, or C-clamps may be appropriate for certain sizes and
shapes of workpiece. Use care in selecting and placing these clamps and make a dry
run before making a cut.
• Use only 14" type 1 wheels ratedat4100
rpm orhigher.
• Allow cut off parts to cool before handling.
• Do not attempt to cut wood or plastic with this tool.
• NEVER CUT MAGNESIUM WITH THIS TOOL.
• Use chop saw in a well-ventilated area.
• Turn chop saw off before removing any pieces from the base.
• DO NOT CUT ELECTRICALLY LIVE MATERIAL.
• Do not use circular saw blades or any other toothed blades with this tool. Serious
injury may result.
• DO NOT OPERATE THIS TOOL NEAR FLAMMABLE LIQUIDS, GASES OR DUST.
Sparks or hot chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible
materials.
• Do not use the side of the abrasive wheel as a deburring grinder. This will substantially
weaken the wheel creating an unsafe condition. The wheel may come apart.
i_ WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.
To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work
with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.
• Avoid prolonged
contact
with dust from power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction
activities. Wear protective clothing and wash
exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or
lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.
,&WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause
serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved
respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face
and body.
i_ WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses are NOT safety
glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS wear certified
safety equipment:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)
• ANSI $12.6 ($3.19) hearing protection
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.
i_ CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions
and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.
i_CAUTION: Spark deflector will get hot. Avoid touching or adjusting while hot. Keep
cordset and materials away from spark deflector.
• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their
definitions are as follows:
V.................. volts
A .................. amperes
Hz ................ hertz
W ................. watts
min .............. minutes
"_ ................. alternating current
................ direct current
no ................ no load speed
@ ................. Class I Construction
................. earthing terminal
(grounded)
[] ................. Class II Construction
(double insulated)
BPM ............ beats per minute

_&................. safety alert symbol
.../min ........... revolutions or reciprocation
per minute

For your convenience and safety, the following warnings are on your Heavy-Duty 14"
(355 mm) Chop Saw:
A FOR SAFE OPERATION READ THE INSTRUCTION MANUAL.
DO NOT USE TOOTHED BLADES.
USE ONLY REINFORCED WHEELS RATED 4100 RPM OR HIGHER.
WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
ALWAYS: WEAR EYE PROTECTION, USE GUARDS, CLAMP WORK IN VISE,
USE PROPER RESPIRATORY PROTECTION.
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS.

Features

(Fig.

1, 7)

A. Lock pin
B. Spark deflector screw
C. Spark deflector
D. Base
E. Fence
R Vise
G. 8mm Allen wrench
H. Crank
I. Vise lever

Power

J. Wheel
K. Spark guard
L. Wheel lock lever
M. Trigger switch
N. Padlock hole
O. Extra blade bolt
P. Extra blade bolt washer
Q. Quick-Change blade clamp

Supply

Be sure your power supply agrees with the nameplate marking. 120 volts, "60 Hz" means
alternating current (normal 120 volt, 60 Hz house current).
A voltage decrease of more than 10% will cause a loss of power and overheating.

Cutting

Capacity

The wide vise opening and high pivot point provide cutting capacity for many large pieces.
Use the cutting capacity chart to determine total maximum size of cuts that can be made
with a new wheel.

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 1

DIAMETER OF WORK PIECE
DIAMETRE DE LA PIECE
DE TRAVAIL
DIAMETRO DE LA
PIEZA DE TRABAJO
i
I
E

SPACER BLOCK
CALE
D'ECARTEMENT
BLOQUE
ESPACIADOR

WIDTH OF SPACER BLOCK
LARGEUR DE LA CALE
D'ECARTEMENT
PROFUNDIDAD DEL BLOQUE
ESPACIADOR

FIG. 5

FIG. 4

FORWARD
MARCHE AVANT
REENVIAR

CUTOFF
END
EXTRC:MIT¢:
COUPC:E
DEL
BLOQUE
C

\
BLOCK
BLOC
EXTREMO
CORTANTE
i_CAUTION: CERTAIN LARGE, CIRCULAR OR IRREGULARLY SHAPED OBJECTS
MAY REQUIRE ADDITIONAL
HOLDING MEANS IF THEY CANNOT BE HELD
SECURELY IN VISE.
i_CAUTION: DO NOT CUT MAGNESIUM WITH THIS TOOL. Damage to the saw and
personal injury may result.

ANGLE ADJUSTMENT INDICATOR
INDICATEUR DE RE_GLAGE DE I'ANGLE

FIG. 6

INDICADOR

MAXIMUM CUTTING CAPACITY
NOTE: Capacity shown on chart assumes no wheel wear and optimum fence position.

Workpiece
Cutting__
Angle

hape

Standard

DE ANGULO

WHEEL / MEULE

SQUARE / €:QUERRE

DISCO

REGLA

SLOT EDGE

p--_B---_

BORD DE
LA FENTE
BORDE DE
LA RANURA

90 °

DE AJUSTE

4=7

127 man

4.5" X 6,5"
114 X 165 man
3" x 9"
76 x 228.6 man

119.4 rnm

5=6

142.2 man

Equipment

1 14" (355 mm) metal cutting abrasive wheel
1 Allen wrench
1 Instruction manual

To Carry

(Fig.

1011/8"

Clamping

and

Supporting

17-3/8"
(441 MM)
S

U
0

• Angles are best clamped and cut with both legs resting against base.
• A spacer block slightly narrower than the workpiece can be used to increase wheel
utilization (Fig. 3).
• Long workpieces must be supported by a block so it will be level with top of base
(Fig. 4). The cut-off end should be free to fall downward to avoid wheel binding.

Spark

Deflector

Adjustment

(Fig.

J
)=1

To best deflect sparks away from surrounding persons and materials, loosen the screw
(B), adjust the spark deflector (C) and then retighten screw.
CAUTION: Risk of property damage. Do not allow cordset to come into contact with
deflector or sparks as damage to cordset may occur.

Vise

Operation

(Fig.

I
/

FIG. 9

The vise has a quick travel feature. To release the vise (F) when it is clamped tightly, turn
the crank (H) counterclockwise one or two times to remove clamping pressure. Lift the vise
lever (I) up. Pull crank assembly out as far as desired. The vise may be shoved into work
without cranking. Lower vise lever then tighten vise on work by using crank.

Fence

Operation

(Fig.

NA IL
CLOU
CLAVO

AWARNING: To reduce the risk of injury, turn un# off and disconnect machine
from power source before installing and removing accessories, before adjusting
or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF
position. An accidental start-up can cause injury.
The fence (E) requires no tools to adjust. The quick-release clamp lever (T) unlocks and
locks the fence. When the lever is rotated fully forward, the fence is unlocked. The fence
can then be freely moved forward, backward or rotated to allow for the best cutting position
for a new wheel and as the wheel wears.
Rotating the lever fully to the rear locks the fence in position selected. If the bottom leg
of the lever is not horizontal (parallel to the base), the fence is not locked. Lever will only
lock fence when there is strong resistance to moving it to rear. If resistance is light, adjust
clamping force by tightening slightly the two bolts (R) holding the fence to the base. Test
by reclamping and attempt to move fence.

Fence

Angle

J-'.

/_,l_=___._ (257 MM)__',

To unlock tool and raise head, depress motor arm slightly and pull lock pin (A) out. Motor
arm will then pivot upward.

Material

---

Fold down unit to position where you can carry the saw. Push in lock pin (A) to lock arm
down.

Unlocking

"-....

FIG. 8

FIG. 7

Adjustment

(Fig.

20"

(508MM)

2" (50.8MM)
I

I
4"

(101.6MM)
FIG. 10

i_WARNING: To reduce the risk of injury, turn un# off and disconnect machine
from power source before installing and removing accessories, before adjusting
or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF
position. An accidental start-up can cause injury.
The angle adjustment indicator is part of fence clamping system. Align the desired angle
indicator line with the edge of the slot in base.

C-::Y
,3"

(8MM)

FOR A MORE ACCURATE SQUARE CUT
1. Unlock the fence.
2. Push the arm down until the wheel extends into the base.
3. Place a square against the wheel and adjust the fence against the square.
4. Lock the fence into position.

Usage

(Fig.

1, 2)

Refer to Figure 2 for proper body positioning
To start the tool, depress the trigger switch
switch. Keep hands and material from wheel
To prevent unauthorized use of tool, install
padlock hole (N) located in the trigger.

Removal

and

Installation

during use.
(M). To turn the tool off, release the trigger
until it has coasted to a stop.
a standard padlock (not included) into the

of Wheels

(Fig.

_&WARNING: To reduce the risk of injury, turn un# off and disconnect machine
from power source before installing and removing accessories, before adjusting
or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF
position. An accidental start-up can cause injury.
The Quick-Change blade clamp requires no tools to change the blade.
1. Push in wheel lock lever (L) and rotate wheel (J) by hand until wheel lock lever
engages slot in inside flange (S) to lock wheel. Loosen the Quick-Change blade clamp
(Q) counterclockwise. Clamp has right-hand thread.
2. Remove the Quick-Change blade clamp (Q), blade clamp washer (U) and old wheel
(J) by hand.

3. Make sure flange surfaces are clean and flat. Install the new abrasive wheel by
reversing the above steps.
4. Tighten the Quick-Change blade clamp clockwise until the knob clicks as least
three times to ensure the knob is tight. The Quick-Change blade clamp cannot be
overtightened.
NOTE: A keyed blade clamp system which includes a blade bolt and blade bolt washer,
(Fig. 7 O, P) is available at extra cost from your local dealer or authorized service center.
Please call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for more information. When using the
keyed blade clamp system, do not overtighten bolt.
J_,WARNING: Risk of personal injury. Check the work surface that the chop saw rests
on when replacing with a new abrasive wheel It is possible that the wheel may contact
ANY ITEMS OR STRUCTURE THAT EXTENDS ABOVE work surface (under the base)
when the arm is fully lowered.

Mounting

(Fig.

•

8, 9)

i_CAUTION:
Tool must be supported on stable, level, non-skid
unexpected movement when operating.
PROCEDURE FOR PERMANENT MOUNTING

surface to prevent
•

1. Drill four holes 5/16" (8 mm) through the work surface (Fig. 8).
2. Insert 1/4-20 screws down through the holes in the base and through holes in
mounting surface. The approximate length of the screws should be the thickness of the
mounting surface plus 4" (102 mm).
CRADLE MOUNTING
1. Cut two boards approximately 20" long x 2" high x 4" wide (508 x 50.8 x 101.6 mm).
2. Place chop saw at desired work location.
3. Place boards tightly along side, and nail to work surface (Fig. 9).

Operation

Tips

for More

Accurate

•

•
•

•

Cuts

• Allow the wheel to do the cutting. Excessive force will cause the wheel to glaze
reducing cutting efficiency and/or to deflect causing inaccurate cuts.
• Properly adjust fence angle.
• Make sure material is laying flat across base.
• Properly clamp material to avoid movement and vibration.

•
•

MAINTENANCE
i_WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect
machine
from power source before installing and removing accessories, before adjusting
or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF
position. An accidental start-up can cause injury.

Calibres minimaux des rallonges

MOTOR BRUSH INSPECTION AND REPLACEMENT (FIG. 10)
Brushes should be regularly inspected for wear. To inspect brushes, unscrew the two
end cap screws (W) and remove end cap (V). Remove brush cap (X). Brushes (Y) should
slide freely in brush box. If brushes are worn down to .3" (8 mm) as shown in Figure 10
they should be replaced. To reinstall, push new brush back into brush box. If replacing
existing brush, maintain same orientation as when removed. Replace the brush cap (do
not overtighten). Replace end cap and two screws. Tighten securely.

Intensit6
(en ampbres)
SupCrieur
h
0
6
10
12

Cleaning
i_WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt
is seen collecting in and around the air vents. Wear ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
approved eye protection when performing this procedure.
i_WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic
parts of the tooL These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments
(including brush inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory
service center, a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel.
Always use identical replacement parts.
NOTE: Unit may be converted to a three-wire twist lock cord set at an authorized service
ce nte r.

Lubrication
Closed-type, grease-sealed ball bearings are used throughout. These bearings
sufficient lubrication packed in them at the factory to last the life of the chop saw.

have

Accessories
i_WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been
tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To
reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with
this product.
Use only high-strength Type 1 organic bonded wheels rated 4100 rpm or higher.
Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your
local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory
for your tool, please contact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,
MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com.

Three

Year

Limited

•

•
•

•
•
•

•
•

Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship
for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure
due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty
repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This
warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made
or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have
other rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any
time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool,
Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase
with a receipt for a full refund - no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For
products sold in Latin America, see country specific warranty information contained either
in the packaging, call the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

"D28715 14.t355.,ml
c.oPSAW

•
•
•

•
•

•

DEWALT iNDUSTRiAL TOOL CO., BALTJM0fiE, MD 2128_ USA FOR SERVICE IHFORMATiON, CALLt,,800-4-O_WALT www.D EWALT.com

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS
COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT,
COMPOSEZ SANS FRAIS LE • 1 800 433-9258.
F

Ddfinitions

: lignes

matidre

directrices

de sdcuritd

Les dCfinitions ci-dessous dCcrivent le niveau de danger pour chaque
mot-indicateur employ& Veuillez lire le mode d'emploi et porter une attention particuli_re & ces symboles.
i_DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est
pas evitCe, causera la mort ou des blessures graves.
AAVERTISSEMENT
: indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas evitCe, pourrait se solder par un deces ou des
blessures graves.
i_MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas evitCe pourrait se solder par des blessures mineures
ou moderees.
MISE EN GARDE : utilise sans le symbole d'alerte a la securite, indique
une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evitCe
pourrait se solder par des dommages a la propriete.

Consignes

de sdcuritd

importantes

i_AVERTISsEMENT
: /ire et comprendre routes /es directives. Le non-respect des
directives indiquees ci-dessous peut entraTner des risques de choc electrique, d'incendie
ou de blessures graves.

CONSERVER
•

MAINTENIR LES DISPOSITIFS
fonctionnement.

CES DIRECTIVES
DE PROTECTION

EN PLACE et en bon etat de

•

Volts

Longueur totale de cordon en m_tres (pieds)

120V
240V

7,6 (25)
15,2 (50)

InfCrieur
h
6
10
12
16

15,2 (50)
30,5 (100)

30,5 (100)
61,0 (200)

45,7 (150)
91,4 (300)

AWG
18
18
16
14

16
16
16
12

16
14
14
12
14
12
Non recommand6

PORTER LES VETEMENTS APPROPRIES. Ne porter ni vCtements amples, ni
gants, ni cravates, ni bagues, ni bracelets, ni autre bijoux, car ces derniers pourraient
s'enchevCtrer dans des pieces mobiles. Le port de chaussures antiderapantes est
recommande. Se couvrir les cheveux s'ils sont longs. Se tenir eloigne des events
puisque ces derniers recouvrent souvent des pieces en mouvement.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE conforme aux exigences de la
norme ANSI Z87.1. Utiliser egalement un masque facial ou anti-poussiere si I'operation
de decoupe genere de la poussiere. Les lunettes courantes comportent seulement des
lentilles resistantes aux chocs, ce ne sont pas des lunettes de securite.
FIXER LA PIECE. Utiliser des brides ou un etau pour retenir la piece. C'est plus
securitaire que d'utiliser votre main et cela vous permet d'utiliser les deux mains pour
faire fonctionner I'outiL
NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son equilibre en tout temps.
PRENDRE SOIN DES OUTILS. S'assurer que vos outils sont aiguises et propres
afin d'optimiser securite et performance. Suivre les consignes de graissage et de
changement d' accessoires.
DEBRANCHER
LES OUTILS avant de les reparer et au moment de changer
d'accessoires, tels que les lames, les meches, les couteaux, etc.
REDUIRE LE RISQUE DE DEMARRAGE ACClDENTEL. S'assurer que I'interrupteur
est en position ARRET avant de brancher I'outiL
UTILISATION DES ACCESSOIRES RECOMMANDES.
Une liste des accessoires
recommandes se trouve dans le mode d'emploL L'utilisation d'accessoires incorrects
peut entrafner un risque de blessure corporelle.
NE JAMAIS SE TENIR SUR L'OUTIL. Une blessure grave pourrait se produire en cas
de basculement de I'outil ou de demarrage accidentel de I'outil de decoupe.
VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES. Avant toute utilisation ulterieure de I'outil,
un protege-lame (ou une autre piece) endommage doit 6tre soigneusement examine
afin de determiner s'il fonctionnera correctement et remplira sa fonction prevue verifier I'alignement des pieces mobiles, la presence de grippage des pieces mobiles,
de rupture de pieces, la fixation et tout probleme pouvant nuire au fonctionnement de
I'outiL Un protege-lame (ou tout autre piece) endommage doit 6tre repare et remplace
adequatement.
NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. ETEINDRE
L'APPAREIL. Ne pas laisser I'outil tant qu'il n'est pas completement arrCte.
PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES. Pour la reparation, utiliser uniquement des
pieces de rechange identiques.
POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES :
a. Cet equipement peut 6tre pourvu d'une fiche polarisee (une broche est plus large
que I'autre.) Cette fiche pourra 6tre inseree dans une prise polarisee, dans un
sens seulement. Si elle ne s'insere pas dans la prise, demander a un electricien
competent d'installer une fiche polarisee.
b. L'outil peut comprendre une fiche de mise a la terre a trois broches. Cette fiche ne
doit #tre inseree que dans une prise mise a la terre. Si elle ne s'insere pas dans la
prise, demander a un electricien competent d'installer une fiche polarisee.
c. Ne modifier la fiche en aucune fa_on.

Autres

$ER.

FOR SAFE OPERATIONREAD iNSTRUCTiON MANUAL. DO NOT USETOOTHED BLADES. USE ONLY
REINFORCED WHEELS RATED4100 RPM ORHIGHER. WHEN SERViCiNG USE ONLY iDENTiCAL
REPLACEMENT PARTS.ALWAYS:WEAR EYE PROTECTION, USE GUARDS, CLAMP WORKiN VISE, USE
PROPER RESPIRATORYPROTECTION. DO NOT EXPOSE TO RAiN OR USE IN DAMP LOCATIONS.
LEA EL MANUAL BE IN_STRHCCJONES
PARA UN FUNCIONAMJENTO SEGURO.NO UTILiCE HOJAS
DENTADAS. U31LiCESOLO RUEDAS REFOREADAS PAR_ 4100 RPM O MAS. AL REPARAR,SOLO UTiLJCE
PJEZAS DE REPUESTOJDENTJCAS.UTiLJCEPROTECCiONPARA LOS OJOS. SJEMPRE: OTJLJCE
LAS
CUBJERTA$PROTECTORAS,ASEGURE,ELTRARAJO EN ELTORNO CON EAS ADRAZARERAS, UTiLiCE
PROTECCiON AOECUAD_ PARA LAS VIAS RESPiRATOMAS. NO EXPONOA A LA LLOViA Ni
UTiLJCEEN LUGARES HUMEDOS.
POUR,ASSURER UNE UTJLJSATJONSECURJTAJRE,
LJRELEMODE D'EMPLOL NE PAS UTJLJSERDE LAMES
DENTEES. OTJLJSERUNJOOEME_ITDES MEULES DONT LA CAPACITE NGMJN,ALE CORRESPONDA AU
M0JNS 4100TR/MJN. POUR LA REPARATION, UTJLISERUNJQUEMENT LES PIECES DE HECHANGE
IBENTiQUES. pORTER ONE PROTECTION_CULAiRE. TOUJOURS : UTiLiSER DES DiSPOSiTiFS DE GARRE,
SERRERLA PIECEDE TRAVAIL BANS ON ETAU,UTILiSER UNE PROTECTION RESPiRATOIRE ADEQUATE,
NE PAS EXPOSERA LA PLUJEET NE PAS UT]LJSERDANS UN ENDROJTHUMJDE.

RETIRER LES CLES A MOLETTE ET LES CLES DE REGLAGE. S'habituer a verifier
que les cles et les cles de reglage ont et6 retirees de I'outil avant de le mettre en
marche.
GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et etablis encombres sont
souvent des causes de blessures.
NE PAS UTILISER CET OUTIL DANS UN ENVlRONNEMENT DANGEREUX. Ne pas
utiliser d'outils electriques dans des endroits humides ou mouilles et ne pas les exposer
la pluie. Garder la zone de travail bien eclairee.
TENIR LES ENFANTS A L'ECART. Tousles visiteurs doivent se trouver a une distance
sDre de la zone de travail.
S'ASSURER QUE L'ATELIER NE PRESENTE PAS DE DANGER POUR LES
ENFANTS en utilisant des cadenas, des interrupteurs principaux ou en retirant les cles
de demarrage.
NE PAS FORCER L'OUTIL. Le travail sera mieux accompfi et plus securitaire au
rythme prevu pour I'appareiL
UTILISER L'OUTIL APPROPRIE. Ne pas forcer un outil ou un accessoire pour
effectuer un travail auquel il n'a pas ete con_u.
UTILISER LA RALLONGE APPROPRIEE. S'assurer que la rallonge est en bon etat.
Lorsque qu'une rallonge electrique est utilisee, s'assurer d'en utiliser une de calibre
suffisamment eleve pour assurer le transport du courant necessaire au fonctionnement
de I'appareiL Un cordon de calibre inferieur causera une chute de tension de ligne et
donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre
approprie a utiliser selon la Iongueur du cordon et I'intensite nominale de la plaque
signaletique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numero de
calibre est petit, plus le cordon est Iourd.

r_gles

de s_curit_

pour

la scie

fendeuse

Toujours porter une protection oculaire et respiratoire adequate.
Avant d'utiliser I'outil, inspecter la meule de coupe a la recherche de fissures ou
de defectuosites. Si une fissure ou une defectuosite est presente, jeter la meule.
La meule doit egalement 6tre inspectee Iorsqu'il est possible que I'outil soit
tombe. Les defectuosites peuvent causer un bris de la meule.
Au moment de demarrer I'outil avec une meule neuve ou de rechange, ou en cas
d'incertitude quant a I'etat de la meule, tenir I'outil clans un endroit bien protege
et le laisser fonctionner pendant une minute. Si /a meu/e comporte une fissure ou
une fClure non detectee, I'accessoire devrait eclater en moins d'une minute. Ne jamais
demarrer Ibutil Iorsque quelqu'un est aligne avec la meule. Cela inclut I'operateur.
Durant le fonctionnement
de I'outil, eviter de faire rebondir le disque ou de le
traiter rudement. Dans ces cas, arrCter Ibutil et inspecter la meule pour route trace
de fissure ou de fClures.

AUCUNE partie du corps ne doff se trouver clans la trajectoire de la lame de la
scie. II y a risque de blessures corporelles.
• Nettoyer periodiquement la scie fendeuse selon la procedure indiquee dans le present
manuel
• Ne pas enlever le protege-meule ni la base.
• TOUJOURS UTILISER L'ETAU OU LE DISPOSITIF DE FIXATION SPECIAL POUR
BIEN SERRER LA PIECE. D'autres accessoires tels que des pinces a ressort, des
serres a barre ou du serre-joint en C peuvent convenir a certaines tailles et formes de
pieces. Choisir et placer judicieusement ces accessoires, puis faire fonctionner Ibutil
sec avant de realiser une coupe.
• Utiliser uniquement des meules de 533 mm (14 pc) type 1 dont la vitesse atteint au
moins 4100 tr/min.
• Laisser les pieces coupees refroidir avant de les manipuler.
• Ne pas tenter de couper du bois ou du plastique avec cet outiL
• NE JAMAIS COUPER DU MAGNESIUM AVEC CET OUTIL.
• Utiliser la scie fendeuse clans un endroit bien ventile.
• Eteindre la scie fendeuse avant d'enlever tout morceau de la base.
• NE PAS COUPER DE MATERIAU SOUS TENSION.
• Ne jamais utiliser de lames de scie circulaire ou routes autres lames dentees
avec I'outil. Elles pourraient provoquer de graves blessures.
• NEPASFAIREFONCTIONNERCETOUTILPRESDELIQUIDESINFLAMMABLES,
DE GAZ OU DE POUSSIERE. Les etincelles ou copeaux chauds, qui proviennent
de la coupe ou des balais du moteur emettant des decharges electriques, peuvent
enflammer du materiel combustible.
• Ne pas utiliser le cote de la meule abrasive comme machine a ebavurer. Cela risque de
fragiliser considerablement la meule et de creer une condition dangereuse. La meule
risque de se separer.
i_AVERTISsEMENT
: certaines poussieres produites par les activites de pon_age, de
sciage, de meulage, de per_age ainsi que d'autres activites de construction peuvent
contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congenitales
ou d'autres problemes lies aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces
produits chimiques :
• le plomb contenu dans les peintures a base de plomb,
• la silice cristalline de la brique, du ciment et d'autres produits de ma_onnerie, et
• I'arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement.

Lesrisques
reliesa I'exposition
a cespoussieres
varient
selonlafrequence
a laquelle
I'utilisateur
travaille
avecce typede materiaux.
Pourreduirevotreexposition
aces
produits chimiques : travailler dans un endroit bien ventile et porter un equipement de
securite approuve comme un masque antipoussieres congu specialement pour filtrer les
particules microscopiques.
• Eviter le contact prolonge avec les poussieres
produites par les activites de
pon_age, sciage, meulage, per_age et autres activites de construction. Porter
des v#tements de protection et laver les parties du corps exposees avec une
solution d'eau et de savon. Laisser la poussiere penetrer dans la bouche et les
yeux ou la laisser reposer sur la peau, pourrait promouvoir I'absorption de produits
chimiques nocifs.
i_AVERTISSEMENT : I'utilisation de cet outil peut produire et/ou degager des poussieres
pouvant causer des problemes respiratoires graves et permanents ou d' autres problemes
medicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuve par la NIOSH/OSHA pour
se proteger de la poussiere. Diriger les particules loin du visage et du corps.
AAVERTISSEMENT
: TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting op. Les lunettes
de vue ne constituent PAS des lunettes de securite. Utiliser egalement un masque facial
ou anti-poussiere si I'operation de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS porter
un equipement de protection homologue :
• protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);
• protection auditive ANSI $12.6 ($3.19);
• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.
i_MISE EN GARDE : porter une protection
auditive appropriee
pour utiliser
I'appareil. Dans certaines conditions, et selon la duree d'utilisation, le bruit provoque par
ce produit peut contribuer a une perte auditive.
i_,MISE EN GARDE : le pare-etincelles deviendra chaud. Eviter de toucher ou de
regler I'outil Iorsqu'il est chaud. Tenir le cordon amovible et les materiaux loin du pareetincelles.
•

L'etiquette apposee sur votre outil pourrait comprendre les symboles
symboles et leurs definitions sont indiques ci-apres :
V. ................
VOltS
A ................. amperes
Hz ............... hertz
W ................ watts
min ............. minutes
".. ................ courant alternatif
............... courant continu
no ............... vitesse a vide
@ ................ Construction classe I
@ ................ borne de terre
(mis a la terre)
[] ................ Construction de classe II
(a double isolation)
BPM ........... coups par minute

suivants. Les

_. ................ symbole d'alerte a la securite
.../min ......... tours ou mouvement alternatif
par minute

Pour plus de commodite et de securite, les avertissements suivants figurent sur votre scie
fendeuse robuste de 533 mm (14 pc) :
A POUR ASSURER
UNE UTILISATION
SECURITAIRE,
LillE
LE MODE
D'EMPL OL
NE PAS UTILISER DE LAMES DENTEES.
UTILISER UNIQUEMENT DES MEULES DONT LA CAPACITE NOMINALE
CORRESPOND AU MOINS A 4100 R/MIN.
POUR LA REPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE
IDENTIQUES.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE, UTILISER UN PROTEGEMEULE, SERRER LA PIECE DANS UN ETAU, UTILISER UN APPAREIL DE
PROTECTION RESPIRATOIRE APPROPRIE.
NE PAS L'EXPOSER A LA PLUIE ET NE PAS L'UTILISER DANS UN ENDROIT
HUMIDE.

Caract6ristiques

(fig.

Bloc

1, 7)
J. Meule

A. Dispositif de retenue
B. Vis de pare-6tincelles
C. Pare-6tincelles
D. Base
E. Guide
R 12tau
G. CI6 Allen de 8 mm
H. Manivelle
I. Levier d'6tau

K.
L.
M.
N.
O.
R
Q.

Prot6ge-6tincelles de la meule
Levier de verrouillage de la meule
D6tente
Orifice pour cadenas
Boulon de lame suppl6mentaire
Rondelle suppl6mentaire pour le boulon de lame
Bride de lame & Attache Rapide (Quick-Change)

d'alimentation

S'assurer que le bloc d'alimentation est compatible avec I'inscription de la plaque
signal6tique. 120 volts, _ 60 Hz ,, correspond au courant alternatif (courant domestique
normal de 120 volts, 60 Hz).
Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une
surchauffe.

Capacit6

de coupe

La grande ouverture de 1'6tau et le point de pivotement 61ev6 permet de couper beaucoup
de grosses pi6ces. Consulter le tableau sur la capacit6 de coupe pour d6terminer la
dimension maximale totale des coupes pouvant 6tre r6alis6es & I'aide d'une meule
neuve.
i_MISE EN GARDE : CERTAINS OBJETS QUI SONT GROS, ClRCULAIRES OU DE
FORME IRREGULIERE, PEUVENT NECESSITER DES DISPOSITIFS DE RETENUE
SUPPLEMENTAIRES S'ILS NE PEUVENT ETRE BIEN RETENUS DANS UN ETAU.
i_,MISE EN GARDE : NE PAS COUPER DU MAGNESIUM AVEC CET OUTIL. La scie
risquera# d'6tre endommagee et il pourrait en resulter des blessures corporelles.
CAPACITI_ DE COUPE MAXIMALE
REMARQUE : la capacit6 indiqu6e dans le tableau ne tient pas compte de I'usure de la
meule ni de la position optimale du guide.
PIECE DE

IL
ANGLE

DE COUPE

f-°q

127 mm
5"

90 °

Equipement

119,4 mm
4,7"

114 x 165 mm
4,5" x 6,5"
78 x 228,6 mm
3" x 9"

142,2 mm
5,6"

standard

1 meule de tron(_onnage des m6taux de 355 mm (14 pc)
1 cl6 Allen
1 mode d'emploi

Transport

(fig.

Replier en deux I'appareil & la position vous permettant de transporter la scie. Enfoncer le
dispositif de retenue (A) pour verrouiller le bras en position basse.

D6verrouillage

(fig.

Pour d6verrouiller I'outil et monter la t6te, abaisser 16g6rement le bras du moteur, puis
sortir le dispositif de retenue (A). Le bras du moteur pivotera ensuite vers le haut.

Serrage

et soutien

du mat6riau

• II est plus facile de serrer et de couper les pi6ces angulaires si les deux montants
reposent contre la base.
• On peut utiliser une cale d'6cartement 16g6rement plus 6troite que la pi6ce pour
pouvoir utiliser davantage la meule (fig. 3).
• Les pi6ces Iongues doivent 6tre soutenues par une cale de mani6re & 6tre align6es
avec le dessus de la base (fig. 4). I'extr6mit6 coup6e doit 6tre libre de pouvoir tomber
afin d'6viter tout grippage de la meule.

R6glage

du pare-6tincelles

(fig.

Pour prot6ger toute personne ou mat6riel pr6s des 6tincelles, d6visser la vis (B), r6gler le
d6flecteur d'6tincelles (C) puis resserrer la vis.
MISE EN GARDE : Risque de dommages a la propriete. Ne pas laisser le cordon
amovible entrer en contact avec le pare-etincelles ou les etincelles, car le cordon
amovible risque d'6tre endommage.

Utilisation

de 1'6tau

(fig. 5)

1'6tau comprend une fonction de marche rapide. Pour d6gager 1'6tau (F) Iorsqu'il est
fortement serr6, tourner la manivelle (H) une ou deux fois, dans le sens antihoraire, pour
lib6rer la pression de serrage. Soulever le levier de 1'6tau (I). Tirer la manivelle aussi loin
que possible. 1'6tau peut 6tre pouss6 dans la pi6ce sans utiliser la manivelle. Baisser le
levier de 1'6tau, puis serrer 1'6tau sur la pi6ce & I'aide de la manivelle.

Utilisation

du guide

(fig. 5)

R6glage

I'angle

guide

(fig.

i_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures, eteindre I'appareil et
le debrancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou
de modifier les reglages ou Iors de reparations. S'assurer que /'interrupteur est en
position d'arr6t. Un demarrage accidentel peut provoquer des blessures.
I'indicateur du r6glage de I'angle fait partie du syst6me de serrage du guide. Aligner le trait
d6sir6 de I'indicateur d'angle avec le bord de la fente pratiqu6e dans la base.
POUR UNE COUPE A L'EQUERRE PLUS PRECISE
1. D6verrouiller le guide.
2. Descendre le bras de mani6re & abaisser la meule dans la base.
3. Placer une 6querre contre la meule et r6gler le guide de mani6re & 6tre contre
1'6querre.
4. Verrouiller le guide dans cette position.

Utilisation

(fig.

1, 2)

Consulter la Figure 2 pour connaftre les bonnes positions corporelles durant I'utilisation.
Pour d6marrer I'outil, presser la d6tente (C). Pour 1'6teindre, simplement la rel&cher. Tenir
les mains et les mat6riaux 61oign6s de la meule jusqu'& ce que cette derni6re se soit
arr6t6e compl6tement.
Pour 6viter toute utilisation non permise de I'outil, poser un cadenas standard (non inclus)
dans I'orifice pour cadenas (N) situ6 dans la d6tente.

D6pose

et installation

des meules

(fig.

_4VERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures, eteindre I'appareil et
le debrancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou
de modifier les reglages ou Iors de reparations. S'assurer que /'interrupteur est en
position d'arr6t. Un demarrage accidentel peut provoquer des blessures.
La bride de lame & Attache Rapide (Quick-Change) ne requiert aucun outil pour changer
la lame.
1.Enfoncer le levier de verrouillage de la meule (L), puis tourner la meule (J)
manuellement de mani6re & ce que le levier engage la fente, Iog6e dans la bride
int6rieure (S), pour verrouiller la meule. Desserrer la bride de lame & Attache Rapide
(Quick-Change) (Q) en la tournant dans le sens antihoraire. La bride est pourvue
d'un filetage & droite.
2. Enlever manuellement la bride de lame & Attache Rapide (Quick-Change) (Q), la
rondelle de la bride (U) et la meule usag6e (J).
3. S'assurer que la surface de la bride est propre et plate. Installer la meule abrasive
en inversant les 6tapes pr6c6dentes.
4. Serrer la bride de lame & Attache Rapide (Quick-Change) en la tournant dans le
sens horaire, de mani6re & ce que le bouton 6mette un d6clic au moins trois fois
assurant ainsi le serrage du bouton. II ne faut pas trop serrer la bride de lame &
Attache Rapide (Quick-Change).
REMARQUE : un m6canisme de serrage de la lame & cl6 qui comprend un boulon de
lame et une rondelle de boulon de lame (fig. 7 O, P) est en vente moyennant des frais
suppl6mentaires aupr6s de votre d6taillant local ou d'un centre de r6paration autoris6.
Composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) pour obtenir plus de renseignements.
Lorsque le m6canisme de serrage de la lame & cl6 est utilis6, ne pas trop serrer le
boulon.
i_4VERTISSEMENT
: Risque de blessures corporelles. Verifier la surface de travail
sur laquelle repose la scie fendeuse au moment de remplacer la meule abrasive
par une neuve. II est possible que la meule entre en contact avec TOUT OBJET OU
STRUCTURE (se trouvant sous la base) QUI DEPASSE la surface de travail Iorsque le
bras est completement descendu.

Montage

(fig. 8, 9)

_MISE EN GARDE : I'outil doit 6tre maintenu sur une surface stable, nivelee et
antiderapante pour eviter tout mouvement inattendu durant le fonctionnement de I'outiL
PROC#DURE DE MONTAGE PERMANENT
1. Percer quatre trous de 8 mm (5/16 pc) dans la surface de travail (fig. 8).
2. Ins6rer les vis 1/4 pc-20 dans les orifices de la base et les orifices de la surface de
montage. La Iongueur approximative des vis doit correspondre & 1'6paisseur de la
surface de montage plus 102 mm (4 pc).
MONTAGE DU BERCEAU
1. Couper deux planches dont les dimensions approximatives sont les suivantes :
508 mm de Iongueur x 50,8 mm de hauteur x 101,6 mm de largeur (20 pc x 2 pc
x 4 pc).
2. Placer la scie fendeuse & I'emplacement de travail d6sir6.
3. Placer les planches tout contre le c6t6, puis les clouer & la surface de travail (fig. 9).

Conseils

d'utilisation

pour

des coupes

plus

pr6cises

• Laisser la meule r6aliser la coupe. Toute force excessive exerc6e sur la meule la
rendra glac6e r6duisant ainsi le rendement de coupe et/ou la fera d6vier, ce qui
entrafnera des coupes impr6cises.
• Bien r6gler I'angle du guide.
• S'assurer que le mat6riau repose & plat sur la base.
• Bien serrer le mat6riau pour 6viter qu'il ne se d6place oune vibre.

ENTRETIEN
i_AVERTISSEMENT
: pour reduire le risque de blessures, eteindre I'appareil et
le debrancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire, avant d'ajuster ou
de modifier les reglages ou Iors de reparations. S'assurer que /'interrupteur est en
position d'arr6t. Un demarrage accidentel peut provoquer des blessures.
INSPECTION ET REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR (FIG. 10)
II importe d'inspecter r6guli6rement les balais pour en v6rifier I'usure. Pour inspecter
les balais, d6visser les deux vis de blocage (W) et enlever les embouts (V). Enlever le
capuchon du balai (X). Les balais (Y) doivent pouvoir glisser librement dans la cage &
balais. Si les balais sont r6duits par I'usure & 8 mm (3 pc) comme sur la figure 10, il faut
les remplacer. Pour une r6installation, remettre les balais neufs dans la cage & balais.
Pour remettre en place le m6me balai, conserver la m6me orientation qu'au moment de
I'enlever. Remettre le capuchon du balai (ne pas trop serrer). Remettre les embouts et
les deux vis. Serrer solidement.

Nettoyage
_AVERTISSEMENT
: nettoyer la salete et la poussiere du bMtier principal a I'air sec des
que vous voyez la salete s'accumuler a I'interieur des events et autour de ceux-ci. Porter
un dispositif de protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
au moment d'executer cette procedure.
AAVERTISSEMENT
: Ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique
decapant pour nettoyer les parties non metalliques de I'outil. Ces produits chimiques
pourraient attaquer les materiaux plastiques utilises. Utilisez un chiffon humidifie avec
de I'eau et un savon doux. S'assurer qu'aucun liquide ne penetre dans I'outil ; ne jamais
immerger aucune partie de I'outil dans un liquide.

R6parations
Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, les r6parations, I'entretien et les
r6glages (y compris I'inspection et le remplacement des balais) doivent 6tre r6alis6s par
un centre de r6paration en usine DEWALT, un centre de r6paration autoris6 DEWALT ou
par un personnel d'entretien qualifi6. Toujours utiliser des pi6ces de rechange identiques.
REMARQUE : le dispositif peut 6tre converti en un cordon amovible quart-de-tour & trois
conducteurs par un centre de r6paration autoris6.

Lubrification
Les roulements & billes ferm6s retenus de graisse sont utilis6s d'un bout & I'autre de I'outil.
Ces roulements ont re£u suffisamment de lubrifiant en usine pour durer toute la vie utile
de la scie fendeuse.

Accessories

•

i_4VERTISSEMENT
: puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT
n'ont pas ete testes avec ce produit, I'utilisation de ceux-ci avec I'outil pourrait s'averer
dangereuse. Pour reduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires
DEWALT recommandes avec le present produit.
Utiliser uniquement des meules li_es organiquement & haute rOsistance de type 1 dont la
vitesse atteint au moins 4100 tr/min.
Les accessoires recommand_s pour utilisation avec I'outil sont disponibles, & un coQt
suppl_mentaire, aupr_s du distributeur ou du centre de rOparation autoris6 de votre
rOgion. Si vous avez besoin d'aide pour trouver un accessoire pour votre outil, veuillez
contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,
I_tats-Unis, composer le 1(800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web &
www.dewalt.com.

Garantie

limit_e

trois

ans

DEWALT r_parera gratuitement tousles probl_mes dus & des d_fauts de mat_riau ou de
fabrication pendant trois ans& compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas
des d_faillances de piece dues & une usure normale ou & une mauvaise utilisation de
I'outil. Pour plus de d_tails relatifs & la couverture de la garantie et aux rOparations sous
garantie, visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1 (800) 4-DEWALT (1 (800)
433-9258). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causes
par des rOparations rOalisOes ou tentOes par des tiers. Cette garantie vous accorde des
droits I_gaux sp_cifiques et il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un
I_tat ou d'une province & I'autre.
En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE 1 AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us_es par une utilisation normale et
ce, gratuitement, & tout instant pendant la premiere annie & compter de la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si vous n'Otes pas enti_rement satisfait des performances de votre outil _lectrique,
laser ou de votre cloueuse DEWALT pour quelque raison que ce suit, vous pouvez le
retourner accompagn_ d'un re£u dans les 90 jours suivant la date d'achat et nous vous
rembourserons enti_rement - sans poser de questions.
AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Am_rique
latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie sp_cifique
pr_sente dans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les
informations relatives & cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUlT DES I_TIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les _tiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 (800) 4-DEWALT
pour en obtenir le remplacement gratuit.

_D28715 14-13ssm.I
c.oPsaw

•
•

•
•
•

•
•

•

•
•

a. Este equipo posee un enchufe polarizado (una hoja es mas amplia que la otra).
Este enchufe se ajustara en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si
el enchufe no se ajusta bien, recurra a un electricista calificado para que instale un
tomacorriente adecuado.
b. Es posible que la herramienta este equipada con un enchufe a tierra de 3 patas.
Este enchufe se debe usar solamente en un tomacorriente puesto a tierra. Si el
enchufe no se ajusta bien, recurra a un electricista calificado para que instale un
tomacorriente adecuado.
c. No altere el enchufe de ninguna manera.

Reglas
•
•

SER,

•
FOR SAFE OPERATIONHEAD INSTRUCTION MANUAL. 00 NOT USETOOTHED BLADES. USE ONLY
DEINFORCED WHEELS RATED4100 RPM ORHIGHER. WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL
REPLACEMENT PARTS.ALWAYS:WEAR EYE PROTECTION, USE GUARDS, CLAMP WORDiN VISE, USE
PROPER RESPIRATORYPROTECTION. DO NOT EXPOSE TO RAiN OR USE iN DAMP LOCATIONS.
LEA EL MANUAL DE JNSTRUCCIONESPARA UN FUNCJ0NAMIENT0 SEGURO.NO UTJLICEH,UJAS
DENTADAS. UTJLiCESOLO HUEDAS REFOHZAOAS PAR)_4100 RPM 0 MAS. AL REPARAR,SOLO UTILiCE
PJEZAS DE DEPUESTOIDENTJCAS. UTEICE PROTECCJONPARA LOS OJOS. SIEMPRE: UTWCE LAS
CUBIERTA_ PROTECTORAS,ASEGURE ELTRADAJO EN ELTORNO CON LAS ABRAZADERAS, UTJLJCE
PROTECC ON ADECUAOA PADA LASVtAS RESPRATOR AS. NO EXPONGA A LA LLUV A N
UTiLICE EN LUGARES HUMEDDS.
POUR )_SSUHER UNE UTJLISATJONSECUHJTAJRE,LIRE LEMODE O'EMPLOJ.NE PAS UTJLISERDE LAMES
DENTEES. UTILJSER UNIQUEMElyT DES MEULES DONT LA CAPACJTE NOMINALE CORRESPONDA AU
MOINS/_1(]0 TR/MIN. POUR LA REPARATION, UTiLISERUNIQUEMENT LES PIECES DE RECHANGE
IOENTIQUES. _ORTER UNE PROTECTIONQCULAIRE.TOUJOURS : UTILJSERDES DISPOSiTIFS DE GAROE,
SERRERLA PIECEDE TRAVAIL OANS UN ETAU,DTiLiSER ONEPROTECTION RESPJRATO|READEQUATE,
NE PAS EXPOSERA LA PLUJEET NE PAS UTiLJSERDANS UN ENOR0JT HUMJDE.
O(WALTINDUSTR_LTOOLCO.,BAL_MOf_E,

MDZ12SGUSA

FORSERViCEINF08MATiON,

CALLt-800-4-O_WAU

•

www.D[WALT.co_

•
•

SITIENE ALGUNA PREGUNTAO ALGON COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO
A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS SIN CARGO AL:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

Definiciones:

Normas

Instrucciones

de seguridad

importantes

_ADVERTENClA:
Lea y comprenda todas /as instrucciones.
cualquiera de /as instrucciones enumeradas a continuaci6n
descarga electrica, un incendio y/o lesiones personales graves.

CONSERVE
•
•

•
•

•
•
•
•
•

ESTAS

Sup_rieur
o
6
lO
12

•

INSTRUCCIONES

MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. Los espacios y los bancos de trabajo
abarrotados son propensos a/as lesiones.
NO UTILICE HERRAMIENTAS
EN LUGARES PELIGROSOS. No utilice herramientas electricas en lugares h_medos o mojados, y no /as exponga a la Iluvia.
Mantenga bien iluminada el area de trabajo.
MANTENGA A LOS NIIOOS ALEJADOS. Los visitantes deben mantenerse a una
distancia segura de/area de trabajo.
PROCURE QUE SU TALLER SEA INACCESIBLE
PARA LOS NIKIOS; instale
candados e interruptores maestros, o retire/as Ilaves que accionan /as herramientas.
NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Funcionara mejor yen forma mas segura si la
utiliza a la velocidad para la que fue disei_ada.
UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce la herramienta o los accesorios
para realizar tareas para /as que no fueron disefiados.
UTILICE EL CABLE PROLONGADOR APROPIADO. Aseg_rese de que el cable
prolongador este en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador,
aseg_rese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige.
Un cable de menor capacidad provocara una disminuci6n en el voltaje de la ffnea, Io cual
producira una perdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la
medida correcta que debe utilizar seg_n la Iongitud de/cable y la capacidad nominal
en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente
superior. Cuanto menor es el n_mero de calibre, mas grueso es el cable.

Intensit_ (en ampbres)

•

El incumplimiento de
puede provocar una

MANTENGA
LOS PROTECTORES
INSTALADOS
ADECUADAMENTE
y en
funcionamiento.
RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LLAVES DE TUERCAS. Acost_mbrese a
verificar que se hayan retirado de la herramienta /as Ilaves ajustables antes de
encenderla.

Calibres

minimaux des rallonges

Volts

Longueur totale de cordon en mbtres (pieds)

120V
240V

7,6 (25)
15,2 (50)

Inf_rieur
6
10
12
16

•
•

de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de
seSal. Lea el manual y preste atenci6n a estos simbolos.
_PELIGRO:
indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita,
provocara la muerte o lesiones graves.
_,ADVERTENClA:
indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se
evita, podr/a provocar la muerte o lesiones graves.
_PRECAUClON: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita,
posiblemente
provocar[a lesiones leves o moderadas.
PRECAUClON: cuando se utiliza sin el s[mbolo de alerta de seguridad indica
una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar darius
en la propiedad.

15,2 (50)
30,5 (100)

30,5 (100)
61,0 (200)

45,7 (150)
91,4 (300)

AWG
18
18
16
14

16
16
16
12

16
14
14
12
14
12
Non recommand_

UTILICE INDUMENTARIA ADECUADA. No utilice ropa holgada, corbatas, anillos,
pulseras u otras alhajas que puedan quedar atrapadas entre/as piezas m6viles. Se
recomienda el uso de calzado antideslizante. Rec6jase y cubra el cabello largo. Los
orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien se
deben evitar.
UTILICE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD que cumplan con los requisitos de la
norma ANSI Z87.1. Utilice tambien mascaras faciales o para polvo si el corte produce
polvillo. Los anteojos de uso diario s61o cuentan con lentes resistentes a impactos; no
son anteojos de seguridad.

SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice abrazaderas o una prensa para sostener el
trabajo. Es mas seguro que utilizar su mano. Esto le permite utilizar ambas manos para
operar la herramienta.
NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todD momento.
CONSERVE LAS HERRAMIENTAS
ADECUADAMENTE.
Mantenga /as herramientas afiladas y limpias para obtener el mejor y mas seguro rendimiento. Siga /as
instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.
DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de realizar reparaciones y al cambiar
accesorios como hojas, brocas, cuchillas y elementos semejantes.
REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL. Aseg#rese de que el
interruptor este en la posici6n de apagado antes de enchufar.
UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS.
Consulte el manual de instrucciones
para obtener informaci6n acerca de los accesorios recomendados. La utilizaci6n de
accesorios inadecuados puede ocasionar lesiones personales.
NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA. Si la herramienta se cae o alguien
toca accidentalmente el elemento cortante, podrfan producirse lesiones graves.
VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAKIADAS. Antes de volver a utilizar la
herramienta, se deben controlar cuidadosamente los protectores o cualquier otra
pieza dafiada para asegurar el funcionamiento y el rendimiento apropiados de la
herramienta en la aplicaci6n deseada. Verifique la unidad para comprobar la alineaci6n
de/as piezas m6viles, si hay piezas dafiadas o bloqueos, o cualquier otra situaci6n
que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Los protectores u otras piezas
dafiadas deben ser correctamente reparados o reemplazados.
NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA EN FUNClONAMIENTO
Y SIN ATENClON.
DESCONECTE LA ENERG[A. No suelte la herramienta hasta que no se haya
detenido por completo.
PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. AI reparar, s61o utilice piezas de repuesto
identicas.
PARA REDUClR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA:

•
•
•
•
•
•
•

de seguridad

adicionales

para

sierra

trozadora

Utilice siempre protecci6n respiratoria y visual adecuada.
Antes de usar, examine los discos de corte en busca de fisuras o defectos. Si
detecta una fisura o un defecto, deseche el disco. El disco debe ser examinado
cada vez que la herramienta se cae o que sospeche que se ha dejado caer. Los
defectos pueden quebrar el disco.
AI encender la herramienta con un disco nuevo o de repuesto, o si no esta
seguro de la condicion del disco, sostenga la herramienta en un area protegida
y hagala funcionar durante un minuto. Si el disco o el cepi//o tiene una grieta o un
defecto que pasd desapercibido, se desintegrara o separara en menos de un minuto.
Nunca encienda la herramienta si una persona esta parada frente al disco. Esta
instruccidn incluye al operador.
Cuando la herramienta este funcionando, evite rebotar al disco o maltratarlo. Si
esto sucede, detenga la herramienta e inspeccione el disco para detectar grietas o
defectos.
NUNCA se ubique de modo que alguna parte del cuerpo quede en la misma I(nea
que el trayecto de la hoja de la sierra. Se produciran lesiones graves.
Limpie su sierra trozadora peri6dicamente siguiendo el procedimiento detallado en
este manual
No saque la base ni los protectores de/disco.
PARA FIJAR EL TRABAJO EN FORMA SEGURA, UTILICE LA PRENSA 0 UN
ACCESORIO ESPECIAL. Tambien pueden ser apropiados otros accesorios, como /as
abrazaderas de resorte, /as abrazaderas de barra o/as abrazaderas en C, seg_n los
diferentes tamai_os y formas de la pieza de trabajo. Sea cuidadoso al elegir y colocar
estas abrazaderas y t6mese el tiempo para ensayar cualquier corte con la sierra
apagada antes de realizarlo.
Utilice solamente discos tipo 1 de 35 cm (14'), calificados para funcionar a una
velocidad de 4.100 rpm o mayor.
Deje siempre que/as piezas cortadas se enfr[en antes de manejarlas.
No trate de cortar madera o plastico con esta herramienta.
NUNCA CORTE MAGNESIO CON ESTA HERRAMIENTA.
Utilice la sierra trozadora en un area bien ventilada.
Antes de extraer cualquier pieza de la base, apague la sierra trozadora.
NO CORTE MATERIAL CON CORRIENTE.

•

No utilice hojas de sierra circular o cualquier otro tipo de hojas dentadas en esta
herramienta. Puede causar lesiones graves.
• NO OPERE ESTA HERRAMIENTA CERCA DE POLVO, GASES 0 L[QUIDOS
INFLAMABLES.
Las chispas o /as astillas calientes que originan los cepillos
motorizados a partir de la formaci6n de arcos electricos o durante los cortes pueden
encender los materiales combustibles.
• No use el /ado abrasivo de/ disco como una esmeriladora de desbarbado. Esto
debilitara el disco considerablemente y creara una condici6n insegura. Los discos se
pueden partir.
hADVERTENClA:
Algunas part[culas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y
realizar otras actividades de construcci6n contienen productos qu[micos que producen
cancer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de
estos productos qu[micos son:
• el plomo de/as pinturas de base plomo,
• la sflice cristalina de ladrillos, el cemento y otros productos de mamposter[a, y
• el ars_nico y el cromo de la madera con tratamiento quimico.
El riesgo derivado de estas exposiciones var[a seg_n la frecuencia con la que se
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a estos productos qu[micos, se
recomienda trabajar en areas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados,
como /as mascaras para polvo especialmente disefiadas para filtrar /as part[culas
microsc6picas.
• Evite el contacto prolongado
con las particulas
de polvo originadas
al lijar,
aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas actividades de la construccion.
Use
indumentaria protectora y lave las areas expuestas con agua y jabon. Evite que el
polvo entre en la boca yen los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorci6n
de productos qu[micos nocivos.
i_,ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part[culas de
polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones.
Use siempre protecci6n respiratoria apropiada para la exposici6n al polvo aprobada por
el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE. UU. y la Administraci6n de
Salud y Seguridad Ocupacional de EE. UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus
siglas en ingles). Aleje la cara y el cuerpo de/contacto con/as part[culas.
_ADVERTENClA:
USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso
diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambien mascaras faciales o para polvo si el
corte produce polvillo. Utilice SIEMPRE equipos de seguridad certificados:
• Proteccidn para los ojos seg_n la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
• Proteccidn auditiva seg#n la norma ANSI $12.6 (S3.19)
• proteccidn respiratoria seg#n/as normas NIOSH/OSHA/MSHA.
_PRECAUClON:
Mientras
use la herramienta,
utilice
la proteccion
auditiva
adecuada. En determinadas condiciones y seg_n el per[odD de uso, el ruido provocado
por este producto puede originar perdida de audici6n.
i_PRECAUClON: El deflector de chispas se calienta. Evite tocarlo o ajustarlo mientras
esta caliente. Mantenga cables y materiales alejados de/deflector de chispas.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s[mbolos. Los s[mbolos y
sus definiciones son los siguientes:
V.................. voltios
A .................. amperios
Hz ................ hertz
W ................. vatios
min .............. minutos
_ ................. corriente alterna
.... .............. corriente directa
no ................ velocidad sin carga
@ ................. Construcci6n de Clase I @ ................. terminal a tierra
(con cable a tierra)
[] ................. Construccidn Clase II
(con aislamiento doble)
BPM ............ golpes por minuto

_, ................. sfmbolo de alerta de seguridad
.../min ........... revoluciones u oscilaciones
por minuto

Para su comodidad y seguridad, la sierra trozadora de 355 mm (14") para trabajo pesado
incluye /as siguientes advertencias:

LEA EL MANUAL
FUNCIONAMIENTO

DE INSTRUCCIONES
SEGURO.

DE LA HERRAMIENTA

PARA UN

NO UTILICE HOJAS DENTADAS.
UTILICE S6LO DISCOS REFORZADOS PARA 4.100 RPM 0 MAS.
AL REPARAR, S6LO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.
SIEMPRE:
USE PROTECCION
VISUAL Y RESPIRATORIA
ADECUADA,
ASEGURE EL TRABAJO EN LA PRENSA Y UTILICE LOS PROTECTORES.
NO EXPONGA A LA LLUVIA NI UTILICE EN LUGARES HOMEDOS.

Caracteristicas

(Fig.

1, 7)
J. Disco

A. Clavija de bloqueo
B. Tornillo del deflector de chispas
C. Deflector de chispas
D. Base
E. Guia
R Prensa
G. Llave Allen de 8 mm
H. Manivela
I. Palanca de la prensa

Fuente

K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.

Protector contra chispas
Palanca de bloqueo del disco
Interruptor disparador
Orificio para el candado
Perno extra para la hoja
Arandela para el perno extra para la hoja
Abrazadera de hoja Quick-Change

de energia

AsegQrese de que la fuente de energia concuerde con Io que se indica en la placa.
120 voltios, "60 Hz" significa corriente alterna (corriente normal de 120 voltios, 60 Hz
corriente en el hogar).
Un descenso en el voltaje de mas del 10% producira una p_rdida de potencia y
sobrecalentamiento.

Capacidad

de corte

La abertura amplia de la prensa y el punto pivote alto suministran una capacidad de
corte para muchas piezas grandes. Consulte el cuadro sobre la capacidad de corte para
determinar el tamaSo maximo de cortes que se pueden realizar con un disco nuevo.
i_PRECAUCI6N:
ES POSIBLE QUE PARA CIERTOS OBJETOS GRANDES 0 CON
FORMA CIRCULAR 0 IRREGULAR SE REQUIERA UN SOSTEN ADICIONAL, SI NO
SE PUEDEN SOSTENER CON FIRMEZA EN LA PRENSA.
i_PRECAUCI6N:
NO CORTE MAGNESIO CON ESTA HERRAMIENTA. De/o contrario,
la sierra se puede dafiar o se pueden producir lesiones personales.
CAPAClDAD MAXIMA DE CORTE
NOTA: La capacidad que muestra el cuadro supone que el disco no esta desgastado y
que la posici6n de la guia es correcta.
PIEZA DE
BAJO
ANGULO
DE CORTE

114 x 165 mm
4,5" x 6,5"
76 x 228,6 rnm
3"x 9"

estdndar

1 Disco abrasivo para cortar metales de 355 mm (14")
1 Llave Allen
1 Manual de instrucciones

Para

transportar

(Fig.

Doble la unidad en una posici6n en la que pueda trasportar la sierra. Presione la clavija
de bloqueo (A) para trabar el brazo.

Desbloqueo

(Fig.

Para destrabar la herramienta y elevar el cabezal, oprima levemente el brazo del motor y
tire hacia afuera de la clavija de bloqueo (A). El brazo del motor girara hacia arriba.

Soporte

y sujeci6n

del material

• Los angulos se aseguran y cortan mejor con ambas patas apoyadas contra la base.
• Para aumentar la utilizaci6n del disco, puede usar un bloque espaciador levemente
mas angosto que la pieza de trabajo (Fig. 3).
• Las piezas grandes de trabajo se deben sostener mediante un bloque para estar al
mismo nivel que la parte superior de la base (Fig. 4). El extremo cortante debe estar
libre para poder descender y evitar el atascamiento del disco.

Ajuste

del deflector

de chispas

(Fig.

Para desviar mejor las chispas de las personas y los materiales circundantes, afloje el
tornillo (B), ajuste el deflector de chispas (C) y vuelva a ajustar el tornillo.
PRECAUCION: Riesgo de dafio a la propiedad. No permita que el cable entre en contacto
con el deflector o las chispas para evitar que se dahe.

Operaci6n

de la prensa

(Fig.

de la guia

(Fig.

i_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconectela
de la fuente de alimentacion antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar
configuraciones o realizar reparaciones. Aseg#rese de que el interruptor este en /a
posicidn OFF (de apagado). Un arranque accidental podrfa causar lesiones.
Para ajustar la guia (E) no se requieren herramientas. La palanca de sujeci6n de liberaci6n
rapida (T) traba y destraba la guia. Cuando la palanca esta rotada completamente hacia
adelante, la guia esta destrabada. En esa posici6n, la guia se puede mover libremente
hacia adelante y hacia atras, o se puede girar a fin de Iograr la mejor posici6n de corte
para usar un disco nuevo y a medida que el disco se desgasta.
Rotar la palanca totalmente hacia atras traba la guia en la posici6n seleccionada. Si la
pata inferior de la palanca no esta horizontal (paralela a la base), la guia no esta trabada.
La palanca s61otrabara la guia cuando existe mucha resistencia para moverla hacia atras.
Si la resistencia es menor, ajuste levemente los dos pernos (R) que sostienen la guia a
la base para regular la fuerza de sujeci6n. Vuelva a sujetar e intente mover la guia para
probar si esta bien asegurada.

Ajuste

del dngulo

de la guia

(Fig.

Uso

(Fig.

1, 2)

Consulte la Figura 3 para conocer las posiciones correctas del cuerpo durante el uso.
Para arrancar la herramienta, oprima el interruptor disparador (M). Para apagar la
herramienta, suelte el interruptor disparador. Mantenga las manos y el material alejados
del disco hasta que _ste pare.
Para evitar el uso no autorizado de la herramienta, instale un candado estandar (no
incluido) en el orificio para el candado (N) que esta en el disparador.

Instalaci6n

y extracci6n

8, 9)
la

1. Perfore cuatro orificios de 8 mm (5/16") a trav_s de la superficie de trabajo (Fig. 8).
2. Introduzca tornillos de 1/4-20 en los orificios de la base y en los orificios de la
superficie de montaje. El largo aproximado de los tornillos debe ser igual al espesor
de la superficie de montaje mas 102 mm (4").
MONTAJE DE LA BASE
1. Corte dos tablas de aproximadamente
508 mm de largo x 50,8 mm de alto x
101,6 mm de ancho (20" x 2" x 4").
2. Coloque la sierra trozadora en la posici6n de trabajo deseada.
3. Coloque las tablas ceSidas, una al lado de la otra, y clavelas a la superficie de trabajo
(Fig. 9).

Consejos

de operacidn

para

Iograr

cortes

m_s precisos

• Deje que el disco efectt]e el corte. La fuerza excesiva disminuira la eficiencia de corte
del disco por exceso de abrasivo y/o provocara desvios que daran origen a cortes
imprecisos.
• Ajuste adecuadamente el angulo de la guia.
• AsegQrese de que el material est6 en posici6n horizontal sobre la base.
• Sujete el material correctamente para evitar que se mueva y vibre.

del disco

INSPECClON Y REEMPLAZO DE LOS CEPILLOS MOTORIZADOS (FIG. 10)
Los cepillos deben ser examinados con frecuencia para controlar su desgaste. Para
examinar los cepillos, desatornille los dos tornillos (W) de la tapa final (W) y retirela.
Retire la tapa de los cepillos (X). Los cepillos (Y) deben deslizarse libremente en la caja
de los cepillos. Si los cepillos presentan un desgaste de 8 mm (0,3"), como se muestra
en la Figura 10, deben ser reemplazados. Para volver a instalar, presione el cepillo nuevo
hacia atras en la caja de los cepillos. Si desea reemplazar un cepillo existente, hagalo
conservando la misma orientaci6n del cepillo que sac& Vuelva a colocar la tapa de los
cepillos (no la ajuste demasiado). Vuelva a colocar la tapa final y los dos tornillos. Ajuste
bien.

Limpieza
_ADVERTENCIA:
Sople la suciedad y el polvo de la cubierta principal con aire seco
cada vez que vea que se acumulan en o alrededor de los orificios de ventilaci6n. Para
ejecutar este procedimiento, use protecci6n visual avalada por la norma ANSI Z87.1
(CAN/CSA Z94.3).
_ADVERTENClA:
Nunca utilice solventes u otros qufmicos fuertes cuando limpie las
piezas no metalicas de la herramienta. Estos qufmicos pueden debilitar los materiales
plasticos utilizados en estas partes.. Use un paho humedecido con agua y jab6n suave.
Nunca permita que le entre ning#n tipo de Ifquido a la herramienta; jambs sumerja
ninguna parte de la herramienta a un Ifquido.

Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, las reparaciones, el mantenimiento
y los ajustes (incluida la inspecci6n y reemplazo de cepillos) deben ser realizados por un
centro de mantenimiento de fabrica de DEWALT, un centro de mantenimiento DEWALT
autorizado u otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de
repuesto id_nticas.
NOTA: El cable de la unida se puede cambiar por un juego de cables seguros por giro de
tres conductores en un centro de mantenimiento autorizado.

Lubricaci6n

La prensa tiene un recorrido rapido. Para aflojar la prensa (F) cuando esta muy asegurada,
gire la manivela (H) en sentido contrario a las agujas del reloj una o dos veces. Esto
eliminara la presi6n de la sujeci6n. Eleve la palanca de la prensa (I). Tire hacia afuera del
conjunto de la manivela tanto como desee. La prensa se puede utilizar con la pieza de
trabajo sin accionar la manivela. Baje la palanca de la prensa y luego ajuste la prensa
sobre la pieza de trabajo mediante la manivela.

Operaci6n

(Fig.

i_PRECAUCI6N:
Para evitar movimientos inesperados durante el funcionamiento,
herramienta se debe apoyar en una superficie estable, nivelada y antideslizante.
PROCEDIMIENTO PARA EL MONTAJE PERMANENTE

_ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconectela
de la fuente de alimentacion antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar
configuraciones o realizar reparaciones. Aseg_rese de que el interruptor este en la
posici6n OFF (de apagado). Un arranque accidental podrfa causar lesiones.

119,4 rnm
4,7"

Equipo

Montaje

MANTENIMIENTO
_A_

127 rnm

90 °

3. AsegQrese de que las superficies de la brida est6n limpias y lianas. Para instalar el
disco abrasivo nuevo, ejecute los pasos anteriores en sentido inverso.
4. Ajuste la abrazadera de hoja Quick-Change en el sentido de las agujas del reloj
hasta escuchar que la perilla hace clic como minimo tres veces para asegurarse de
que el perno esta ajustado. La abrazadera de hoja Quick-Change no debe ajustarse
demasiado.
NOTA: Nota: Un sistema de abrazadera de hoja con Ilave, que incluye un perno para la
hoja con arandela, (Fig. 7 O, P) esta disponible a un costo adicional en su distribuidor local
o en un centro de mantenimiento autorizado. Llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
para obtener mas informaci6n. Cuando utilice el sistema de abrazadera de hoja con Ilave,
no ajuste demasiado el perno.
AADVERTENClA:
Riesgo de lesiones personales. Cuando reemplace el disco abrasivo
por uno nuevo, controle la superficie de trabajo en la que se apoya la sierra trozadora.
Es posible que el disco entre en contacto con ELEMENTOS 0 ALGUNA ESTRUCTURA
QUE SE EXTIENDE POR ENCIMA de la superficie (debajo de la base) cuando el brazo
se encuentra totalmente bajo.

(Fig.

_,ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y
desconectela de la fuente de alimentacion alimentacion antes de instalar o retirar
accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Aseg#rese
de que el interruptor este en la posici6n OFF (de apagado). Un arranque accidental
podrfa causar lesiones.
La abrazadera de hoja Quick-Change no requiere herramientas para cambiar la hoja.
1. Empuje hacia adentro la palanca de bloqueo (L) y gire el disco (J) manualmente hasta
que la palanca de bloqueo del disco se enganche en la brida interna (S) para trabar el
disco. Afloje la abrazadera de hoja Quick-Change (Q) en el sentido de las agujas del
reloj. La abrazadera enrosca hacia la derecha.
2. Retire manualmente la abrazadera de hoja Quick-Change (Q), la arandela de sujeci6n
de la hoja (U) y el disco viejo (J).

Se utilizan rodamientos cerrados, sellados con grasa, en toda la sierra. Estos rodamientos
estan suficientemente lubricados de fabrica y perduran a Io largo de la vida Qtil de la sierra
trozadora.

Accesorios
_ADVERTENCIA:
debido a que no se han probado con este producto otros accesorios
que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podrfa ser peligroso.
Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sdlo los accesorios
DEWALT recomendados.
Utilice solamente discos tipo 1 de uni6n organica y alta resistencia, calificados para
funcionar a una velocidad de 4.100 rpm o mayor.
Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta estan disponibles a
un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado.
Si necesita ayuda para Iocalizar algQn accesorio para su herramienta, comuniquese
con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com.

P61iza

de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:
Sello o firma del Distribuidor.
Nombre del producto:
Marca:

Mod./Cat.:
NQm. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega del producto:
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto:
Este producto esta garantizado por un aSo a partir de la fecha de entrega, contra
cualquier defecto en su funcionamiento, asi como en materiales y mano de obra
empleados para su fabricaci6n. Nuestra garanfia incluye la reparaci6n o reposici6n del
producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi
como los gastos de transportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento
de este certificado.
Para hacer efectiva esta garanfia debera presentar su herramienta y esta p61iza sellada
por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta,
bastara la factura de compra.
EXCEPClONES.
Esta garantia no sera valida en los siguientes casos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso
que se acompaSa;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas
enlistadas al final de este certificado.
Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fabrica, centros de servicio
autorizados y franquiciados en la RepQblica Mexicana, donde podra hacer efectiva su
garanfia y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantia

limitada

de tres

afios

DEWALT reparara sin cargo cualquier defecto ocasionado por materiales defectuosos o
mano de obra, durante tres aSos a partir de la fecha de compra. Esta garantia no cubre
fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilizaci6n
inadecuada. Para obtener informaci6n detallada sobre la cobertura de la garantia y sobre
reparaciones, visite nuestra pagina Web www.dewalt.com o Ilame al 1-800-4-DEWALT
(1-800-433-9258).
Esta garantia no se extiende a los accesorios o a los daSos
causados por terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garanfia le concede derechos
legales especificos; usted goza tambi_n de otros derechos que varian seg_n el estado
o provincia.

Ademas
delagaranfia,
lasherramientas
DEWALT
estancubiertas
pornuestro:
SERVICIO
GRATUlTO
DE1ANO
DEWALT
realiza
elmantenimiento
delaherramienta
yreemplaza
laspiezas
gastadas
tras
elusonormal,
sincostoalguno,
encualquier
momento
durante
elprimeraSodespu6s
de
lacompra.
GARANT|A DE REEMBOLSO

DE DINERO DE 90 D|AS

Si por alguna raz6n no estuviera plenamente satisfecho con el rendimiento de la
herramienta el_ctrica, el laser o la clavadora DEWALT, puede devolver el producto dentro
de los 90 dias siguientes a la fecha de compra acompaSado del recibo. De esta manera,
se le reintegrara el importe total del producto sin formularle pregunta alguna.
AMI_RICA LATINA: esta garanfia no se aplica a los productos que se venden en America
Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaci6n
de la garantia especffica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia local o
visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n.
REEMPLAZO GRATUlTO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENClA: si sus etiquetas
de advertencia se tornan ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se las
reemplacen gratuitamente.

_D28715 14-{355mm)
C.OP
SAW
SER.

ERTAS

PROTECTORAS,

ASEGURE

EL TRABAJ0

EN EL TQRNO

CON

LAD ABRAZADERAS,

L CE

PROTECCJONADECUAD!_ PARA LAD VIAS RESPMATOBBAS.NO EXPONGAA LA LLUVJANI
DTILICE EN LUGARES HDMEDOS.
POUR_ASSURERONE UTILiSATiON SECUMTAME, LJRELE MODE D'EMPLOI. N EPAD UTILiSER DE L_MES
OENTEES. UTILJSERUNJQUEME_T DES MEDLES DONT LA CAPAHiTE NOMiNALE CORRESPONDA AU
MUJNS 4100 TPJMiN. POUR LA REPARATION, UTJLJSERUNiQUEMENT LEDPIECES BE RECHANGE
DENT QUES PORTERUNE PROTECTON OCULA RE TOUJOURS : UT L SER DES D SPOS T FS DE GARDE,
SERRERLA PIECEI_ETRAVAIL DANS ON ETAU, UTILiSER UNE PROTECTION RESPMATOME ADEQUATE,
NE PAS EXPOSERA LA PLUIEET NE PAD UTILISER DANS DN ENOROIT RUMIDE.
CEWALT iNDUSTRIAL TOOL CO.,SALTiMOOE, MC 21285 UCA

FOR CERVJCEJAFOOMA'fl0A, CALL 1400-4-0EWALT

www.UEWALT.c om

PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS,
FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO
CULIACAN, SIN
Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente
Col. San Rafael

(667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez

(33) 3825 6978

MEXICO, D.F.
Eje Central Lazaro Cardenas No. 18
Local D, Col. Obrera

(55) 5588 9377

MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A - Col. Centro

(999) 928 5038

MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro

(818) 375 23 13

PUEBLA, PUE
17 Norte #205 - Col. Centro

(222) 246 3714

QUERETARO, QRO
Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio

(442) 2 17 63 14

SAN LUlS POTOSl, SLP
Av. Universidad 1525 - Col. San Luis

(444) 814 2383

TORREON, COAH
Blvd. Independencia,

(871) 716 5265

96 Pte. - Col. Centro

VERACRUZ, VER
Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col. Remes

(229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB
Constituci6n 516-A - Col. Centro
PARA OTRAS LOCALIDADES:

(993) 312 5111

Si se encuentra en M_xico, por favor Ilame al (55) 5326 7100
Si se encuentra en U.S., por favor Ilame al
1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT)
ESPECIFICACIONS
D28715
Tensi6n de alimentaci6n:
Consumo de corriente:
Frecuencia de alimentaci6n:
Potencia nominal:
Rotaci6n sin carga:

120 V AC
15A
50/60 Hz
1 650 W
4 O00/min

SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO:
IMPORTADO POR: DEWALT S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO.42
3A. SECCION DE BOSQUES DE LAS LOMAS
DELEGAClON CUAJIMALPA,
05120, MEXICO, D.R
TEL. (52) 555-326-7100
R.RC.: BDE810626-1W7
Para servicio y ventas consulte
"HERRAMIENTAS
ELECTRICAS"
en la seccibn amarilla.

,,"
..... ",
SECGJQN

AM!RI_LA

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : No
Page Count                      : 7
Page Layout                     : SinglePage
Page Mode                       : UseNone
Producer                        : Goby Monitor Application version 3, 2, 1, 4
Create Date                     : Sat Mar 29 05:15:17 2014
Author                          : 
Title                           : 
Subject                         :

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Dewalt D28715 TYPE1 User Manual SAW CHOP Manuals And Guides 1301208L

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation