Dickie Toys 49020TX 49 MHZ REMOTE CONTROL TRANSMITTER User Manual USERS MANUAL

Dickie Toys Hong Kong Ltd. 49 MHZ REMOTE CONTROL TRANSMITTER USERS MANUAL

UserManual.wiki >

Dickie Toys >

49020TX User Manual HTML Version

USERS MANUAL

Art. 19797

RC Ocean RaceRC Ocean RaceRC Ocean RaceRC Ocean Race

D: Bedienungsanleitung

GB: Operating instructions

F: Mode d’emploi

NL: Bedieningshandleiding

I: Istruzioni per l’uso

E: Instrucciones de uso

P: Instruções de utilização

S: Bruksanvisning

N: Betjeningsanvisning

DK: Betjeningsvejledning

FIN: Käyttöohje

TR: Kullanım Talimatnamesi

GR: Αγαπητέ πελάτη

BG: Инструкция за експлоатация

CZ: Návod k použití

H: Kezelési utasítás

HR: Upute za uporabu

PL: Instrukcja użytkowania

RO: Instrucţiuni de folosire

RUS: Инструкция по эксплуатации

SK : Návod na použitie

SLO: Navodilo za uporabo

UA: Посібник з експлуатації

1,5V R03 (AAA)

Nur Alkaline-Batterien oder wiederauﬂadbare NiMH-Batterien verwenden.

Only alkaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

! !

Modul 27098 Modul 40071

2 x 1,5V R 6 Batterien = 3V

2 x 1,5 V R03 Batterien = 3 V

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

D: oder / GB: or / F: ou / NL: of / I: o / E: o / P: ou / S: eller / N: eller / DK: eller / FIN: tai / TR: veya / GR: ή /

BG: или / CZ: nebo / H: vagy / HR: ili / PL: lub / RO: sau / RUS: или / SK: lebo / SLO: ali / UA: aбo 2 x 1,2V R 6 Akkus= 2,4V

ON OFF

DEUTSCHENGLISH

Besonderheiten

• Fahrzeugmit2-Kanal-Funkfernsteuerung

• 4Fahrfunktionen:

 vorwärts-rechts-links,stopp

• Lieferbarin2Frequenzen

• NichtfürdenBetriebimSalzwassergeeignet!

Boot

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Batteriefach

3 Batteriefachverschluss

Fernsteuerung

1Kontroll-LeuchteSendefunktionleuchtetnurdannauf,

 wenneineSteuerungsfunktioneingegebenwird.

2 Steuerhebel(vorwärts/rückwärts)

3 Steuerhebel(Lenkung)

4Batteriefach

5Teleskopantenne

Wasserablauf

FallsWasserindenBootskörpereingedrungenist,muss

diesesnachGebrauchentferntwerden.ÖnenSiehierzu

denWasserablauf.Achtung!VorGebrauchmussdieser

wiederverschlossenwerden. Achtung:

DerHerstelleristnichtverantwortlichfürjedwedeRadio-oderTV

Störung,welchedurchunautorisierteModikationenandieser

Ausstattunghervorgerufenwird.SolcheModikationenkönnen

dasBenutzungsrechtdesAnwendersannullieren.

Das Boot reagiert nicht

• DenSchaltervomBootauf„On“stellen.

• SindBatterien/Akkusrichtigeingelegt?

• SinddieBatteriekontakteverbogenoderverschmutzt?

• SindBatterienentladenoderdefekt?

Das Boot reagiert nicht richtig,

die Reichweite ist zu gering

• LäßtdieLeistungderBatterien/Akkusnach?

• SindnochandereModellemitFunkfernsteuerunginderNähe,

 dievielleichtaufdergleichenFrequenzsenden?

• VerursachenMetallgitter/ZäuneStörungen?

• Sende-oderStrommastenführenoftzueinemunkontrollierten

 VerhaltendesBootes.

• SindWalkie-Talkies/CBN-FunkerinderNähe,dieStörungen

 hervorrufenkönnen?

Lieber Kunde,

wirfreuenuns,dassSiesichfürdiesesdetailgetreueundhoch-

wertigeProduktentschiedenhaben.DamitSielangeFreudean

IhremModellhaben,bittenwirSie,sorgsammitdiesemArtikel

umzugehen,umeineBeschädigungempndlicherAnbauteile

zuverhindern.UmunvorhergesehenenBetriebzuvermeiden,

müssendieBatterienundAkkusbeiNichtverwendungausdem

Spielzeuggenommenwerden.WirwünschenIhnenvielSpaß

beimSpielen!

Konformitätserklärung

gemäßRichtlinie1999/5/EG(R&TTE)

HiermiterklärtDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,dasssichdieses

Modul27098&40071inÜbereinstimmungmitdengrundlegenden

AnforderungenunddenanderenrelevantenVorschriftender

Richtlinie1999/5/EGbendet.

DieOriginal-KonformitätserklärungkannunterfolgendemInternet-

Linkabgerufenwerden:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

BedeutungdesSymbolsaufdemProdukt,derVerpackungoder

Gebrauchsanleitung.ElektrogerätesindWertstoeundgehören

amEndederLaufzeitnichtindenHausmüll!HelfenSieunsbei

UmweltschutzundRessourcenschonungundgebenSiedieses

GerätbeidenentsprechendenRücknahmestellenab.Fragen

dazubeantwortetIhnendiefürdieAbfallbeseitigungzuständige

OrganisationoderIhrFachhändler.

!Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)

1. NiemalsdasBoothochnehmen,solangedieSchisschraube

 nochdreht!

2. Finger,HaareundloseKleidungnichtindieNähederSchis-

 schraubebringen,wenndasBootauf„On“geschaltetist!

3. UmunvorhergesehenenBetriebzuvermeiden,müssendie

 BatterienbeiNichtverwendungausdemSpielzeug

 genommenwerden.

4. NurunterderdirektenAufsichteinesErwachsenenbenutzen!

5. DasBootbittenichtbeistarkemWind,beiWellengangundbei

 starkerStrömungbetreiben

6. BittebeachtenSie,dassdasBootmitentladenenAkkusnur

 begrenztsteuerbarist.

7. DasSpielzeugdarfnurentsprechenddenAnweisungenimvoll-

 ständigzusammengebautenZustandimWasserbetriebenwerden!

8. AushygienischenGründenempfehlenwir,dasSpielzeugnach

 Gebrauchvollständigzuentleerenundzutrocknen.

9. AufrichtigePolungachten!VerbrauchteBatteriennicht

indenHausmüllgeben,sondernnurbeidenbestehenden

SammelstellenodereinemSondermüllplatzabgeben.

NurangegebeneBatterienverwenden.Batteriewechsel

darfnurvonErwachsenendurchgeführtwerden.Batterien

regelmäßigaufAuslaufenprüfen.VerbrauchteBatterien

ausdemSpielzeugherausnehmen.Nichtauadbare

Batteriendürfennichtgeladenwerden.Auadbare

BatterienvordemLadenausdemSpielzeugentnehmen.

AuadbareBatteriennurunterAufsichtErwachsenerladen.

UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchte

Batteriendürfennichtzusammenverwendetwerden.

Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.

LadegerätregelmäßigaufSchädenüberprüfen.

BeieinemSchadendarfdasLadegerätbiszur

vollständigenReparaturnichtmehrverwendetwerden.

LadevorgangnurintrockenenRäumendurchführen,

GerätvorNässeschützen.

Features

• Vehiclewith2-channelradioremotecontrol

• 4drivingfunctions:

 forwards-right-left,stop

• Availablein2frequencies

• Notsuitableforuseinsaltwater!

Boat

1 On/oswitch

2 Batteryholder

3Batteryholderlocking

Remote control

1 Controllighttransmissionfunctionwillonlylightup

 ifacontrolfunctionisentered.

2 Operatinglever(forwards/rewards)

3 Operatinglever(steering)

4 Batteryholder

5 Telescopeantenna

Water outlet

Anywaterthathaspenetratedintothebodyoftheboat

mustbeemptiedoutafteruse.Releasethisbyopeningthe

wateroutlet.Warning!Beforeuseitmustbeshutagain. Warning:

Themanufacturerisnotresponsibleforanyradioortelevision

interferencewhichmightbecausedbyunauthorisedmodications

tothisequipment.Modicationsofthisnaturemayinvalidatethe

user’sconsumerrights.

The boat does not react

• Settheboatswitchto“On”.

• Havebatteriesbeencorrectlyinserted?

• Arethebatterycontactsbentordirty?

• Arebatteriesemptyorfaulty?

The boat does not react correctly, the remote

control is out of range

• Arethebatterieslosingstrength?

• Arethereotherradiocontrolledvehiclesbeingusedinthe

 vicinity,maybeusingthesamefrequency?

• Aremetalgrids/fencescausingdisturbance?

• Transmitterorpowermastsoftencausetheboattoreactinan

 uncontrolledway.

• Arewalkie-talkies/CBsendersbeingusedinthevicinity,maybe

 causinginterference?

Dear customers,

Wearedelightedthatyouhavechosenthisfaithfully

reproducedandhigh-qualityproduct.Toensurethatyouenjoy

yourmodelforalongtime,wewouldaskyoutohandleyour

vehiclecarefullytoavoiddamagingdelicateparts.Toprevent

accidentaloperationofthevehicle,batteriesandpowerpacks

mustberemovedfromthetoywhennotinuse.Wewishyou

lotsoffunplaying!

Declaration of conformity

inaccordancewithguidelines1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGherebydeclaresthatthismodule

27098&40071isinaccordancewiththebasicrequirementsand

otherrelevantregulationsofguideline1999/5/EG.

Theoriginaldeclarationofcompliancecanbeviewedonthe

InternetatthefollowingURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Meaningofthesymbolontheproduct,packagingorinstructions.

Electronicdevicesarevaluablematerialsandattheendoftheir

usefullifeshouldnotbedisposedofwiththehouseholdwaste!

Helpustoprotecttheenvironmentandsafeguardourresources

bydiscardingthisequipmentatadedicatedrecyclingpoint.The

authorityresponsibleforwastedisposaloryourretailerwillbeable

toansweranyquestionsyoumayhaveregardingthis.

!Precautions (Please retain!)

1. Nevertaketheboatoutofthewaterwhilethepropeller

 isstillturning.

2. Keepngers,hairandlooseclothingawayfromthepropeller

 whentheboatisswitchedon.

3. Toavoidaccidentaloperation,removebatterypackwhen

 notinuse.

4. Onlyuseunderthedirectsupervisionofanadult!

5. Pleasedonotoperatetheboatinstrongwinds,

 wavesorstrongcurrents.

6. Pleasenotethatsteeringoftheboatislimitedwith

 dischargedbatteries.

7. Toymustonlybeoperatedinwaterwhenfullyassembled,

 andinaccordancewiththeinstructions.

8. Forhygienereasonswerecommendthatthetoyis

 fullyemptiedanddriedafteruse.

9. Checkforcorrectpolarity!Donotdiscardusedbatterieswith

 householdwaste;theyshouldbedisposedofatexisting

 collectionpointsorataspecialwastedisposalsite.Onlyuse

 thebatteriesspecied.Batteriesmustonlybechangedbyadults.

 Checkbatteriesregularlyforleakage.Removeusedbatteries

 fromthevehicle.Non-rechargeablebatteriesmustnotbe

 recharged.Rechargeablebatteriesshouldberemovedfrom

 thevehiclebeforecharging.Rechargeablebatteriesmustbe

 chargedunderadultsupervision.Dierenttypesofbatteries

 ornewandusedbatteriesshouldnotbeusedtogether. 

 Connectionterminalsmustnotbeshort-circuited.Checkcharging

 unitregularlyfordamage.Incaseofdamagethecharging

 unitmustnotbeuseduntilithasbeenfullyrepaired.

 Thechargingproceduremustonlybeundertaken

 indryareas;protectunitfromdamp.

Bijzonderheden

• Voertuigmet2-kanaalradiobesturing

• 4rijfuncties:

 vooruit-rechts-links,stop

• Leverbaarin2frequenties

• Nietgeschiktvoorgebruikinzoutwater!

Boot

1 Aan/uitknop

2 Batterijen-vakje

3 Afsluitingbatterijen-vakje

Afstandbesturing

1 Controle-lampjezendfunctiegaatalleenbranden,

 alsereenbesturingsfunctiewordtingegeven.

2 stuurhendel(vooruit,achteruit)

3 stuurhendel(besturing)

4 Batterijen-vakje

5 Telescoop-antenne

Wateruitloop

Alserwaterisbinnen-gedrongeninderomp,moetdat

nagebruikwordenverwijderd.Opentuhiervoorde

wateruitloop.Pasop!Voorgebruikmoetdezeweerworden

gesloten. Pas op:

Deproducentisnietverantwoordelijkvoorenigeradio-of

TVstoring,diedoornietgoedgekeurdewijzigingenaandeze

uitrustingwordtteweeggebracht.Zulkewijzigingenkunnenhet

gebruiksrechtvandegebruikertenietdoen.

De boot reageert niet

• Deschakelaarvandebootop„On“zetten.

• Zijnbatterijenresp.accu’scorrectaangebracht?

• Zijndebatterijcontactenverbogenofvuil?

• Zijnaccu’sresp.baterijenontladenofdefect?

De boot reageert niet goed, de reikwijdte

is te klein

• Wordthetvermogenvandeaccu’sresp.batterijenminder?

• Zijnernoganderemodellenmetradio-afstandsbedieningin

 debuurt,diewellichtopdezelfdefrequentiezenden?

• Veroorzakenmetalenroostersofhekkenstoringen?

• Zend-ofstroommastenleidenvaaktotongecontroleerdgedrag

 vandeboot.

• Zijnerwalkie-talkies/CBN-radiogebruikersindebuurt,

 diestoringenkunnenopwekken?

Beste klant,

wijverheugenons,datuvoorditdetailgetrouweproductvan

hogekwaliteitheeftgekozen.Omlangplezieraanuwmodel

tekunnenbeleven,vragenwiju,metzorgmetditartikel

omtegaan,ombeschadigingvankwetsbareaccessoireste

voorkomen.Omperongelukaanspringentevoorkomen,

moetendebatterijenenaccu’sbijniet-gebruikuithet

speelgoedwordengehaald.Wijwensenuveelplezierbijhet

spelen!

Verklaring van conformiteit

volgensRichtlijn1999/5/EG(R&TTE)

HierbijverklaartDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,datditmodule

27098&40071inovereenstemmingismetdebasisvereistenende

andererelevantevoorschriftenvanRichtlijn1999/5/EG.

Ukuntdeorigineleconformiteitsverklaringverkrijgendoornaarde

volgendelinktegaan:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Betekenisvanhetsymboolophetproduct,deverpakkingof

gebruiksaanwijzing.Elektrischeapparatenzijnwaardevolle

stoenenbehorenopheteindevandelevenscyclusnietbij

hethuishoudelijkafval!Helpuonsmetmilieubeschermingen

spaarzaamomgaanmetdenatuurlijkehulpbronnenengeeftudit

apparaatafbijdedaarvoorbevoegderecyclingdepots.Uwvragen

daaroverbeantwoordtdeorganisatiedieverantwoordelijkisvoor

deafvalverwijderingofuwvakhandelaar.

!Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)

1. Nooitdebootoptillenzolangdescheepsschroefnogdraait!

2. Vingers,haarenlossekledingnietindebuurtvande

 scheepsschroeflatenkomen,alsdebootop„On“isgezet!

3. Omtevoorkomendathetproduktperongelukwordt

 ingeschakeld,dientde”batterijen-groep”tewordenverwijderd

 alshetnietwordtgebruikt.

4. Alleenonderhetdirectetoezichtvaneenvolwassene

 gebruiken!

5. Deboots.v.p.nietlatenwerkenbijsterkewind,bijgolfslag

 enbijsterkestroming.

6. Letop!Debootismetontladenaccualleenbeperkttebesturen.

7. Hetspeelgoedmagalleenvolgensdeinstructiesingeheel

 gemonteerdetoestandinhetwaterwordengebruikt!

8. Omredenenvanhygiëneadviserenwij,hetspeelgoedna

 gebruikvolledigtelegenentedrogen.

9. Lettenopdejuistepoling!Legebatterijennietmethet 

 huishoudelijkafvalmeegeven,maaralleenbijdebestaande

 verzameldepotsofeenspeciaaldepotvoorchemischafval

 afgeven.Alleenaangegevenbatterijengebruiken.Het 

 vervangenvanbatterijenmagalleendoorvolwassenenworden

 verricht.Batterijenregelmatigcontrolerenopuitlopen.Lege

 batterijenuithetspeelgoedhalen.Nietoplaadbarebatterijen

 mogennietwordenopgeladen.Oplaadbarebatterijenvoor

 hetladenuithetspeelgoedhalen.Oplaadbarebatterijenalleen

 ondertoezichtvanvolwassenenladen.Ongelijkesoorten

 batterijenofnieuweengebruiktebatterijenmogennietsamen

 wordengebruikt.Aansluitklemmenmogennietkortgesloten

 worden.Laadapparaatgeregeldopschadecontroleren.

 Bijeenschademaghetlaadapparaatnietmeerworden

 gebruikttothethelemaalgerepareerdis.Ladenalleen

 indrogeruimten,Apparaatbeschermentegenvocht.

FRANÇAIS

Particularités

• Enginavectélécommanderadioà2canaux

• 4fonctions:

 marcheavant–droite–gauche,arrêt

• Disponibleendeuxfréquences

• Nepasutilisereneausalée!

Bateau

1 Boutonmarche-arrêt

2 Compartimentdespiles

3 Verrouillageducompartimentàpiles

Télécommande

1Lalampetémoinpourlafonctiond’émissions’allume

 seulementlorsqu’unefonctiondecommandeestentrée.

2 Levierdecommande(marcheavant,marchearrière)

3 Levierdecommande(direction)

4Compartimentdespiles

5Antennetéléscopique



Sortie d’eau

Sidel’eaus’estinltréedanslecorpsdubateau,

ilconvientdel’élimineraprèsusage.Pourcela,ouvrirlasor-

tied’eau.Attention!Celle-cidoitêtrereferméeavantusage. Attention :

Lefabricantn’estpasresponsabledesperturbationsradioou

TVduesàdesmodicationsnonautoriséesdecetéquipement.

Detellesmodicationspeuventannulerledroitd’utilisationde

l’usager.

Le bateau ne réagit pas

• Placerl’interrupteurdubateausur«On»

• Lesbatteies/accussont-ilsbienmisenplace?

• Lescontactsdelabatteriesont-ilstordusouencrassés?

• Lesbatteries/accussont-ilsdéchargésoudéfectueux?

Le bateau ne réagit pas correctement,

la portée est trop faible

• Lesbatteries/accusperdentenpuissance?

• D‘autresmaquettesdanslevoisinagesonttélégiidéesálamême

 fréquence?

• Desgrillages/clôturesmétalliquesprovoquentdesperturbations?

• Lesmâtsd’émissionetdecourantentraînentsouventun

 comportementincontrôlédubateau.

• DesTalkies-Walkiesoucibistesdanslevoisinagepeuvententraîner

 desperturbations?

Cher client,

Mercid’avoirchoisiceproduitdequalitéetdèlejusqu’au

détailàl’original.Pourpouvoirproterpluslongtempsde

votremodèleréduit,nousvousprionsdeprendresoindecet

articledemanièreàévitertoutendommagementdespièces

particulièrementfragiles.And’évitertoutemiseenmarche

inopinée,ilestnécessairederetirerlespilesetlesaccusdu

jouetlorsquecelui-cin’estpasutilisé.Nousvoussouhaitonsun

agréabledivertissement!

Déclaration de conformité

Conformémentàladirective1999/5/CE(R&TTE)

Parlaprésente,DickieSpielzeugGmbH&Co.KGdéclarequece

module27098&40071estconformeauxexigencesessentielleset

autresdispositionsdeladirective1999/5/CE.

Ladéclarationdeconformitéd‘originepeutêtreconsultéesousle

lienInternetsuivant:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Signicationdusymbolesurleproduit,l’emballageoulemode

d’emploi.Lesappareilsélectriquessontdesbienspotentiellement

recyclablesquinedoiventpasêtrejetésauxorduresménagères

unefoisusés.Aidez-nousàprotégernotreenvironnementetà

économisernosressourcesetremettezcetappareilàunlieude

collecteapproprié.Sivousavezdesquestionssurl’éliminationdes

déchets,adressez-vousauxorganisationscompétentesouàvotre

revendeur.

!Mesures de précaution (à conserver !)

1. Nesoulevezjamaislebateautantquel’hélicetourne!

2. Veillezàcequetenirdoigts,cheveuxetvêtementslâchesà

 distancedel’hélicelorsquelebateauestmissur«On»!

3. Pourévitertoutfonctionnementaccidentel,ilfaudraenleverle

 blocbatterielorsquelevéhiculen‘estpasutilisé.

4. Àn’utiliserquesouslastrictesurveillanced’unepersonne

 adulte!

5. N’utilisezpaslebateauencasdeventetdecourantsfortset

 lorsqu’ilyadesvagues.

6. N’oubliezpasqu’unbateaudontlapileestdéchargée,n’estplus

 toutàfaitdirigeable.

7. Lejouetnedoitêtreutiliséqu’unefoislemontageterminéet

 réaliséconformémentauxinstructions!

8. Pourdesraisonsd’hygiène,nousvousrecommandonsdevider

 complètementlejouetaprèsusageetdelesécher.

9.Respecterlapolaritédespiles!Nepasjeterlespilesusagées

 auxorduresménagèresmaislesdéposerdansunlieu 

 decollecteoudansuncentrederecyclagespécialisé.N’utiliser

 quelespilesindiquées.Leremplacementdespilesdoitêtre

 eectuépardesadultesuniquement.Vérierrégulièrement

 silespilesn’ontpascoulé.Retirerlespilesusagéesdujouet.Les

 pilesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées.Retirer

 lespilesdujouetavantlechargement.Lechargementdespiles

 doits’eectuersouslasurveillanced’unadulteuniquement.

 Nepasutiliserensembledespilesdediérentstypesoudes

 pilesneuvesavecdespilesusagées.Lesbornesnedoivent

 pasêtrecourt-circuitéesVérierrégulièrementsilechargeur

 neprésentepasdedéfauts.Encasdedéfaut,nepasutiliser

 lechargeurjusqu’àcequ’ilsoitcomplètementréparé.

 Lechargementdoits’eectuerdansdeslieuxsecs,

 l’appareildoitêtreprotégédel’humidité.

NEDERLANDS

ESPAÑOL ITALIANO

Caratteristiche

• Veicoloconradiocomandoa2canali

• 4funzionidimarcia:

 avanti–adestra–asinistra,stop

• Disponibilein2frequenze

• Nonindicatoperl’usoinacquasalata!

Barca

1Avvio/Arresto

2 Scompartobatterie

3 Chiusuravanobatterie

Telecomando

1 Laspialuminosadellafunzioneditrasmissionesi

 accendesoloquandosiinserisceunafunzionedi

 comando.

2 Levadimanovra(avanti,indietro)

3 Levadimanovra(sterzo)

4 Scompartobatterie

5 Antennadisicurezza

Scarico dell’acqua

Nelcasoincuinelloscafodellabarcasiaentratadell’acqua,

questadovràessereeliminatadopol’uso.Perfareciò,aprire

loscaricodell’acqua.Attenzione!Primadell’uso,loscarico

dovràessererichiuso. Attenzione:

Ilproduttorenonèresponsabilepereventualiinterferenze

radiooTVcausatedemodichenonautorizzatedellapresente

attrezzatura.Questotipodimodichepuòannullareildirittod’uso

dell’utilizzatore.

La barca non reagisce

• Posizionarel’interruttoredellabarcasu„On“.

• Lebatterieogliaccumulatorisonoinseriticorrettamente?

• Icontattidellebatteriesonodeformatiosporchi?

• Lebatterieogliaccumulatorisonoscarichioguasti?

La barca non reagisce correttamente il raggio

d’azione è insuciente

• Lapotenzadegliaccumulatoriodellebatterieèridotta?

• Nellevicinanzesonopresntialtrimodelliniconradiocomando

 adistanzachetrasmettonoallastessafrequenza?

• Recinsionioreticolatimetalliciprovocanointerferenze?

• Spessoipaliditrasmissioneedellacorrenteelettricacausanoun

 comportamentoincontrollatodellabarca.

• Nellevicinanzesonopresentideiwalkie-talkieodeitrasmettitori

 CBNchepossonoprovocareinterferenze?

Gentile Cliente,

Laringraziamoperaversceltoquestoprodottodiqualitàcurato

neiminimidettagli.Perprolungareilpiùpossibileladurata

delmodellino,siconsigliadiprestareattenzioneperevitare

danniaicomponentidelicatidell’articolo.Perevitarepartenze

accidentali,rimuoverelebatterieegliaccumulatoriquandoil

giocattolononvieneutilizzato.Buondivertimento!

Dichiarazione di conformità

aisensidellaDirettiva1999/5/CE(R&TTE)

ConlapresenteDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdichiara

cheilpresentemodulo27098&40071èconformeairequisiti

fondamentalieallealtrenormerilevantidellaDirettiva1999/5/CE.

L‘originaledelladichiarazionediconformitàpuòessereestrattoda

internettramiteillink:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Signicatodelsimbolosulprodotto,sullaconfezioneonelle

istruzioniperl’uso.Gliapparecchielettricisonoprodottiriciclabili

equindi,alterminedellorociclodivita,nondevonoesseregettati

trairiutidomestici.Aiutateciatutelarel’ambienteeapreservare

lerisorse,conferendoquestoapparecchiopressoirelativicentri

diraccolta.Seavetedomandeaquestoproposito,viconsigliamo

dirivolgerviall’enteresponsabiledellosmaltimentodeiriutioal

vostrorivenditorespecializzato.

!Misure di sicurezza (da conservare!)

1. Nonsollevaremailabarcanchél’elicagira!

2. Nonavvicinaredita,capelliepartidivestitilibereall’elica

 quandolabarcaèinposizione„On“!

3. Perevitareavviamentiaccidentali,rimuovereilbloccobatterie

 quandononsiutilizzailveicolo.

4.Utilizzaresolodietroladirettasorveglianzadiunadulto!

5. Nonazionarelabarcaincasodiventoforte,dimotoondoso

 edicorrenteviolenta.

6. Notare:abatteriescariche,labarcaèmanovrabilesolo

 atempolimitato.

7. Èconsentitoazionareilgiocattoloinacquasolocomeda

 indicazioniesecompletamentemontato!

8. Permotiviigienicisiconsiglia,dopol’uso,divuotare

 completamenteilgiocattoloediasciugarlo.

9. Prestareattenzionealcorrettocollegamentodeipoli!Non

 smaltirelebatterieesausteconiriutidomestici,masoltanto

 pressogliappositipuntidiraccoltaopressocentridismaltimento

 diriutispeciali.Utilizzaresololebatterieindicate.Lebatterie

 devonoesseresostituiteesclusivamentedaadulti.Controllare

 regolarmentel’integritàdellebatterie.Estrarrelebatterieesauste

 dalgiocattolo.Nonricaricarelebatterienonricaricabili.Togliere

 lebatteriericaricabilidalgiocattoloprimadiricaricarle.Ricaricare

 lebatteriericaricabilisolosottolasupervisionediunadulto.Non

 utilizzarecontemporaneamentetipidiversidibatterieobatterie

 nuoveeusate.Noncortocircuitareimorsettidicollegamento.

 Controllareregolarmenteseilcaricabatterieèdanneggiato.Incaso

 didanni,nonriutilizzareilcaricabatterienoaquandononè

 statoriparato.Utilizzareilcaricabatteriesoloinluoghi

 asciuttieproteggerlodall’umidità.

Propiedades especiales

• Vehículoconradiotelemandode2canales

• 4funcionesdemarcha:

 adelante–aladerecha-alaizquierda,parar

• Disponibleen2tiposdefrequencias

• Noadecuadaparaelservicioenaguademar!

Barco

1 InterruptorOn/O

2 Alojamientodepilas

3 Cierredelcompartimientoparalaspilas

Telemando

1 Elpilotodecontrol“funcióndetransmisión”se

 encenderásolamentecuandoseentreunafunciónde

 mando.

2 Palancademando(adelante,atrás)

3 Palancademando(dirección)

4 Alojamientodepilas

5 Antenatelescópica

Desagüe

Encasodequeaguahayaentradoenelcuerpodelbarco,

sedebevaciarlodespuésdeutilizarlo.Paraello,abrael

desagüe.¡Atención!Antesdevolverautilizarlo,hayque

cerrarlodenuevo. Atención:

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporcualquiertipo

deinterferenciaenradiosotelevisores,causadapormodicaciones

noautorizadasdelequipamiento.Estasmodicacionespueden

anularelderechodeusodelusuario.

El barco no reacciona

• Ponerelinterruptordelbarcoenlaposición“ON”.

• ¿Baterías/acumuladoresbiencolocados?

• ¿Contactosdelasbateríastorcidososucios?

• ¿Baterías/acumuladoresdescargadosodefectuosos?

El barco no reacciona correctamente, el alcance

el alcance es demasiado corto

• ¿Seestánagotandolasbaterías?

• ¿Seencuentrancercaotrosmodelosguiadosconmandoa

 distanciaquetalvezemitanenigualfrecuencia?

• ¿Haytalvezalambradosoredesmetálicasquegeneren

 interferencias?

• Torresdealtatensiónoantenasprovocanconfrecuencia

 uncomportamientoincontroladodelmodelo.

• ¿SeencuentrancercaWalkie-Talkies/sistemasderadiotransmisión

 (CBN)quepuedanprovocarlasinterferencias?

Estimado cliente:

Nossatisfacequesehayadecididoporesteproductoela

losdetallesydealtacalidad.Paraquepuedadisfrutardurante

muchotiempodesumodelo,lerogamostrataresteartículo

concuidadoparaevitarquesussensiblescomponentesse

dañen.Paraevitarunfuncionamientoimprevisto,hayqueretirar

laspilasylosacumuladorescuandonoseuseelvehículo.Le

deseamosquesediviertaaljugar.

Declaración de conformidad

deacuerdoaladirectiva1999/5/CE(R&TTE)

Porlapresente,laDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdeclaraqueel

presentemódulo27098&40071cumpleconlosrequerimientos

básicosylasdemásdisposicionesdeladirectiva1999/5/CE.

Sepuedeaccederaladeclaracióndeconformidadoriginalatravés

delsiguienteenlacedeInternet:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Signicadodelsímboloenelproducto,elembalajeolas

instruccionesdeuso.¡Losaparatoseléctricossondesechos

reciclablesquenodebenarrojarsealabasuradomésticaalnal

desuvidaútil!Ayúdenosconlaproteccióndelmedioambientey

delosrecursosydepositeesteaparatoconloscorrespondientes

puntosderecogida.Sitienepreguntasalrespecto,diríjaseala

autoridadcompetenteparalaeliminacióndebasurasoasu

distribuidorespecializado.

!Medidas de seguridad (¡por favor, guárdelas!)

1. ¡Noelevarnuncaelbarcomientrasqueelhélicedelbarco

 sigadandovueltas!

2. ¡Noacercarlosdedos,elpelooprendassueltasalhélicedelbarco,

 cuandoelbarcoestáconectado!(enposición“ON”).

3. Paraevitarlapuestaenmarchaaccidental,retirarelpackde

 bateríascuandonovayaausarseeljuguete.

4. ¡Utilizarlosólobajolasupervisióndirectadeunapersona

 adulta!

5. Favor,noponerenservicioelbarcoconvientos,oleajesy

 corrientesfuertes.

6. Sírvasetenerencuentaqueelbarconosedejacontrolar

 perfectamentecuandolosacumuladoresestándescargados.

7. ¡Noestápermitidohacerfuncionareljuguetesinoestá

 completamentemontadodeacuerdoconlasinstrucciones!

8. Porrazonesdehigiene,recomendamosquesevacíeysequeel

 juguetecompletamentedespuésdeutilizarlo.

9. ¡Tengaencuentalapolaridadcorrecta!Noarrojelaspilasusadas

 alabasura,sinoquedeposítelasenlosrecolectoresdepilasdelos

 comerciosespecializadosoenuncontenedorderesiduos

 especiales.Utiliceúnicamentelaspilasespecicadas.Elcambio

 delaspilaslodebenefectuarsólolosadultos.Compruebe

 regularmentequelaspilasnosederramen.Saquelaspilasusadas

 deljuguete.Nocarguelaspilasnorecargables.Retirelaspilas

 recargablesdeljugueteantesdecargarlas.Carguelaspilas

 recargablessólobajolasupervisióndeadultos.Nosedeben

 usarpilasdediferentestiposopilasnuevasyusadas 

 conjuntamente.Losterminalesnodebencortocircuitarse.

 Compruebeelcargadorregularmenteporsipresentara

 daños.Encasodeundefecto,elcargadornodebe

 utilizarseantesdequenohayasidocompletamente

 reparado.Carguelaspilassóloenrecintossecos,

 protejaelaparatocontralahumedad.

PORTUGUÊS

Particularidades

• Veículocomcomandoàdistânciaporrádiode2canais

• 4funçõesdemarcha:

 avançar-direita-esquerda,parar

• 2frequências

• Nãoadequadoparaofuncionamentoemáguasalgada!

Barco

1 InterruptorLigar/Desligar

2 Suporteparabaterias

3 Suporteparabateriascomtampa

Telecomando

1 Lâmpadadecontrolodafunçãodetransmissãosó

 seacendequandoéintroduzidaumafunçãode

 comando.

2 Alavancadecomando(avançar,retroceder)

3 Alavancadecomando(direcção)

4 Suporteparabaterias

5 Antenatelescópica

Escoamento da água

Nocasodeentraráguaparadentrodocorpodobarco,

retire-aapósautilizaçãodobarco. Atenção:

Ofabricantenãoseresponsabilizaporqualquerinterferência

rádioouTVcausadapormodicaçõesnãoautorizadasneste

equipamento.Estetipodemodicaçõespodeanularodireitode

utilizaçãodoutilizador.

O barco não reage

• Coloqueointerruptordobarcoem“ON”.

• Estãoasbateriascolocadasdemodocorrecto?

• Estãoasligaçõesdabateriastortasousujas?

• Estãoasbateriasvaziasouestragadas?

O barco não reage correctamente correcto,

o alcance é pequeno

• Estáacapacidadedasbateriasaacabar?

• Estãooutrosmodelostelecomandadosporperto,

 quetalvezestejamaemitirnamesmafrequência?

• Causamredes/gradesdeferroalgumtipodeinterferência?

• Asantenasdeemissãoedecorrenteeléctricalevammuitasvezes

 aumcomportamentoincontroláveldobarco.

• EstãoWalkie-Talkies/Rádio-CBNporperto,quepossamcausar

 algumtipodeinterferência?

Caro Cliente

Vimosmanifestaranossagrandesatisfaçãoporteradquirido

umprodutoelaodetalheedealtaqualidade.Paraquepossa

usufruirdoseumodelodurantemuitotempo,pedimosque

trateoartigocomcuidadoparaevitardanosemcomponentes

sensíveis.Paraprevenirumfuncionamentoinadvertido,aspilhas

easpilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedocaso

estenãosejautilizado.Desejamos-lhemuitoprazerdurantea

brincadeira!

Declaração de conformidade

SegundoDirectiva1999/5/CE(R&TTE)

ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvemporestemeiodeclararque

estemódulo27098&40071seencontraemconformidadecom

osrequisitosfundamentaiseasoutrasprescriçõesrelevantesda

Directiva1999/5/CE.

Adeclaraçãooriginaldeconformidadepodeserobtidaatravés

doseguintelink:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Signicadodosímbolonoproduto,naembalagemounas

instruçõesdeutilização.Osaparelhoseléctricossãomateriais

recicláveisenãopertencemaolixodomésticononaldavida!

Ajude-nosaprotegeroambienteeapouparosnossosrecursos

entregandoesteaparelhonumlocalderecolhaadequado.Emcaso

dedúvidas,contacteaorganizaçãoresponsávelpelaeliminaçãodo

lixoouoseurevendedor.

!Medidas preventivas (Por favor, guardar!)

1. Nuncaretireobarcodaáguaenquantoahélicedobarco

 estáarodar!

2. Afasteosdedos,cabeloepeçasderoupasoltadasproximidades

 dahélicedobarcoenquantoesteseencontraem“On”!

3. Paraevitaromaufuncionamentodeve-seretirarasbateriasem

 casodeumanãoutilizaçãodobrinquendo.

4. Usarsósobsupervisãodirectadeumadulto!

5. Nãocoloqueobarconaáguaduranteventointenso,

 ondulaçãoecorrenteforte.

6. Porfavor,tenhaematençãoqueobarcocomaspilhas

 descarregadassópodesercomandadodeformalimitada.

7. Obrinquedosópodeseroperadonaáguaquando

 completamentemontadodeacordocomasinstruções.

8. Porrazõesdehigiene,recomendamosqueobrinquedo

 sejacompletamenteesvaziadoesecoapósasuautilização.

9. Teratençãoaumacorrectacolocaçãodospólos!Aspilhas

 gastasnãopertencemaolixodomésticodevendoserentregues

 noslocaisderecolhaexistentesoucolocadasnumpilhão.

 Utilizarapenasaspilhasindicadas.Asubstituiçãodaspilhas

 apenasdeveserrealizadaporadultos.Vericarregularmentese

 aspilhastêmfuga.Retiraraspilhasgastasdobrinquedo.

 Aspilhasnãorecarregáveisnãodevemrecarregadas.Antes

 deseprocederàrecargadepilhasrecarregáveis,retirá-lasdo

 brinquedo.Carregaraspilhasrecarregáveisapenassoba

 supervisãodeumadulto.Nuncamisturartiposdepilhas

 diferentes,nemmisturarpilhasnovascomusadas.Osterminais

 deconexãonãopodemsofrerumcurto-circuito.Vericar

 ocarregadorregularmenteemrelaçãoadanos.Emcaso

 dedanos,ocarregadornãodeveserutilizadoatéque

 estejacompletamentereparado.Procederaoprocesso

 decargaapenasemespaçosinterioressecos.

 Protegeroaparelhodahumidade.

Specialiteter

• Fordonmed2-kanalsradiostyrning

• 4körfunktioner:

 framåt–åthöger–åtvänster,stopp

• Kanerhållasi2frekvenser

• Ejlämpadfördriftisaltvatten!

Båten

1 Av/påknapp

2 Batterilucka

3 Låstillbatterilucka

Fjärrstyrning

1 Kontrollampanförsändningsfunktiontändsbara

 omenstyrfunktionharangivits.

2 Styrspakar(framåt,bakåt)

3 Styrspakar(styrning)

4 Batterilucka

5 Antenn

Vattenavlopp

Omvattenharträngtinibåtensskrov,såmåstedettömmas

utefteranvändningengenomattöppnaavloppet.

Varning!Innanbåtenanvändsigen,

måsteavloppetstängastillriktigt. Observera:

Tillverkarenbäringetansvarförnågonformavradio-ellerTV

störningsomuppkommerpågrundavotillåtnaförändringarpå

utförandet.Sådanaförändringarkangöraattanvändarensrättatt

brukaproduktenförfaller.

Båten reagerar inte

• Ställbåtensströmbrytarepå„On“.

• Liggerbatteriernariktigt?

• Ärbatterikontakternaböjdaellersmutsiga?

• Ärbatteriernaurladdadeellerdefekta?

Båten reagerar inte riktigt,

räckvidden är otillräcklig

• Avtarbatterieekten?

• Finnsdetandramodellermedradiostyrninginärhetensom

 eventuelltarbetarmedsammafrekvens?

• Förorsakarmetallgaller/staketstörningar?

• Sändar-ochströmmasterlederoftatillattbåtenbetersigpåett

 okontrolleratsätt.

• Finnsdetwalkie-talkies/CBN-radioinärhetensomkanförorsaka

 störningar?

Bästa/bäste kund,

detgläderossattduvaltdennadetaljtrognaproduktavhög

kvalitet.Föratthaglädjeavmodellenunderlångtidberviatt

duhanterarartikelnvarsamtförattförhindraskadorpåkänsliga

delar.Förattundvikaoavsiktligdriftmåstebatterierna,vanliga

såvälsomuppladdningsbara,tasurleksakennärdeninteska

användas.Viönskarmycketnöjeunderleken!

Konformitetsförklaring

enligtdirektiv1999/5/EG(R&TTE)

HärmeddeklarerarDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,attmodulen

27098&40071ärutformadienlighetmedgrundläggandekravoch

andrarelevantaföreskrifteridirektiv1999/5/EG.

FöljandeInternet-länkledertilldenursprungliga

konformitetsförklaringen:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Betydelseavsymbolpåprodukt,påförpackningeller

bruksanvisning.Elektriskaapparaterkanåtervinnasochskainte

kastasihushållssopornadendagdeslutarattfungera!Hjälposs

iarbetetmedmiljöskyddochmiljövänligaprodukterochlämna

apparatentilllämpligtåtervinningssystem.Frågorpådettaområde

besvarasavkommunalinrättningochansvarigförsophantering

elleravfackhandeln.

!Försiktighetsåtgärder (spara dessa!)

1. Lyftaldriguppbåtenmedanpropellernfortfaranderörpåsig!

2. Setillattintehangrar,hårellerlösklädselinärhetenav

 propellernombåtenärinställdpå„On“!

3. Haintengrarochhårinärhetenavhjulen,närbilenärigång.

4. Fårendastanvändasunderdirektuppsiktavvuxna!

5. Användintebåtenvidstarkvind,vågorellerkraftigströmning.

6. Tänkpåattdetbaraärinskränktmöjligtattstyrabåtenmed

 urladdadebatterier.

7. Leksakenfårendastanvändasenligtanvisningarna,ifullkomligt

 hopmonterattillståndivatten!

8. Avhygieniskaskälrekommenderarviattefteranvändning

 tömmaleksakenfullständigtochatttorkaden.

9. Varnogamedrättpolning!Kastainteförbrukadebatterier

 ihushållssopornautanlämnademtillbatteri-insamlingeller

 riskavfallsinsamling.Användendastdebatteriersomanges.

 Batteribytefårendastutförasavvuxna.Kontrolleraregelbundet

 attintebatteriernaläcker.Tagurförbrukadebatterierur 

 leksaken.Batteriersominteäravseddaföruppladdningfår

 inteladdas.Taguruppladdningsbarabatterierurleksakenföre

 laddning.Uppladdningsbarabatterierfårendastladdasunder

 vuxensuppsikt.Olikasortersbatterier,ellernyaochgamla

 batterier,fårinteanvändastillsammans.Anslutningsklämmor

 fårintekortslutas.Kontrolleraregelbundetomladdarenär

 skadad.Vidskadafårinteladdarenanvändasinnan 

 denrepareratsfullständigt.Genomförendastuppladdningi

 torrautrymmenochskyddaapparatenmotväta.

SVENSKA

DANSK NORSK

Spesielle funksjoner

• Kjøretøymed2kanalsradiostyring

• 4kjørefunksjoner:

 framover–høyre–venstre,stopp

• Tilgjengeligi2frekvenser

• Ikkeegnetforbrukisaltvann!

Båten

1 Strømbryter

2 Batteriboks

3 Batterilokklås



Fjernkontroll

1 Kontrollys-sendefunksjonlyserbarehvisen

 styrefunksjonharblittgitt.

2 Styrespak(framover,tilbake)

3 Styrespak(styring)

4 Batteriboks

5 Teleskopantenne

Vannavløp

Dersomdetkommervanninniskrogetpåbåten,mådette

ernesigjenetterbruken.Åpnevannutløpet.

Obs!Førbrukmådettelukkesigjen. Obs:

Produsentenkanikkeværeansvarligforalleradio-ogTV

forstyrrelsersomkanbliforårsaketpågrunnavikkeautoriserte

modikasjonerpådisseproduktene.Slikemodikasjonerkanføre

tilatbrukerenmisterbruksretten.

Båten reagerer ikke

• Settbryterenpåbåtenpå„On“.

• Erbatteriene/akkueneriktiginnsatt?

• Erbatterikontaktenebøydeellertil-smusset?

• Erakkuene/batterieneutladetellerdefekte?

Båten reagerer ikke riktig,

rekkeviddenerfordårlig

• Begynnerakkuenes/batterieneskapasitetåavta?

• Finnesdetandremodellermedradioern-styringinærheten,

 somkanskjesenderpådensammefrekvensen?

• Forårsakermetallgitter/gjærderforstyrr-elser?

• Sende-ellerstrømmasterføreroftetilenukontrollertbevegelse

 avbåten.

• Finnesdetwalkie-talkier/CBN-radiooperatørerinærhetensom

 kunneforårsakeforstyrrelser?

Kjære kunde

Viglederossoveratduharbestemtdegfordetteverdifulle

produktetsomidetaljeneerheltnøyaktiglagetihenholdtil

originalen.Foratduskalhagledeavdennemodellenilangtid,

bervidegomåbehandledenneartikkelenmedomsyn,forså

åforhindreatnoenavdeømntligebyggekomponenteneskal

taskade.Foråunngåatdetblirsattigangvedenfeiltakelse,må

batterieneogakkustasutavdetteleketøyetnårdetikkeskal

brukes.ViønskerdeglykketilViønskerdeglykketilunderleken!

Konformitetserklæring

ihenholdtildirektiv1999/5/EG(R&TTE)

HermederklærerDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,atdenne

modulen27098&40071erioverensstemmelsemedde

grunnleggendekraveneogdeandrerelevanteforskriftenesomer

oppgittidirektiv1999/5/EG.

DenopprinneligesamsvarserklæringenkandusepåInternetpå

følgendeURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Betydningenavsymboletpåproduktet,påemballasjeneller

bruksanvisningen.

Utrangerteelektroapparatererverdistoerogmåikkekastesidet

vanligebosset!Vedålevereapparateneinnpåspesialdeponier

hjelperduossmedåvernemiljøetogåskåneresursene.Dersom

duharspørsmålangåendedettetemaet,kanduhenvendedegtil

avfallsvesenetpåstedetderdubor,ellertilfaghandelenderduhar

kjøptapparatet.

!Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar disse

forholdsreglene!)

1. Taaldribåtenoppsålengepropellendreiersegrundt!

2. Fingre,hårogløseklærmåikkekommeinærhetenavpropellen

 sålengebåtenerslåttpå„On“!

3. Holdngere,hårogklærbortefrahjulenemensbilenerslåttpå.

4. Måkunbenyttesunderdirekteoppsynavvoksne!

5. Båtenmåikkebrukesvedsterkvind,vedhøyebølger

 ellersterkstrømning.

6. Vennligsttahensyntilatbåtenkunerbegrensetmuligå

 styrenårakkueneerladetned.

7. Leketøyetmåkunbrukesivannihenholdtilanvisningeneog

 fullstendigmontert!

8. Avhygieniskegrunneranbefalerviatleketøyetetterbruken

 tømmesfullstendigogatdettørkes.

9. Passpåatpoleneklemmesriktig!Bruktebatteriermåikkekastesi

 detvanligebosset,menmåleverespåspesielle 

 samlestederforbatterierellerpåetavfallsdeponi.Brukkunde

 batterienesomeroppgitt.Kontrollerbatterieneregelmessig

 atdeikkerennerut.Bruktebatteriermåtasutavleketøyet.

 Prøvikkeåladeoppbatteriersomikkeerberegnetforopplading.

 Batteriersomkanladesoppmåtasutavleketøyetførdelades

 opp.Oppladingenmåkunskjeunderpåsynavvoksne.Ikkebruk

 batterieravforskjelligtypeellernyeogbruktebatteriersammen.

 Koplingsklemmenemåikkekortsluttes.Ladeapparatermå

 undersøkesregelmessigatdeikkeerskadet.Dersomet 

 ladeapparatharenfeil,mådetikkebrukesførdeterreparert.

 Oppladingenmåkunforetasitørrerom.Apparatet

 måbeskyttesmotvæte.

Særheder

• Køretøjmed2-kanal-radioernstyring

• 4Kørefunktioner:

 Fremad-højre-venstre,stop

• Fásitofrekvenser

• Ikkeegnettilbrugisaltvand!

Skibet

1 Tænd/sluk

2 Batterirum

3 Låstilbatterirum

Fjernstyring

1 Kontrollampetilsendefunktionlyserkun,hvisder

 bliverindtastetenstyrefunktion.

2 Styrehåndtag(fremad,baglæns)

3 Styrehåndtag(styretøj)

4 Batterirum

5 Teleskopantenne

Vandaøb

Hvisderertrængtvandindiskibet,skaldetteernesefter

brugen.Åbnhertilvandaøbet.

Givagt!Indenbrugskaldetteigenlukkes. Obs:

Fabrikantenerikkeansvarligfornogenformforradio-eller

tv-forstyrrelse,derfremkaldessomfølgeafuautoriserede

modikationerpådenneudrustning.Sådannemodikationerkan

annullerebrugerensbrugsret.

Skibet reagere ikke

• Stilkontaktentilskibetpå„On“.

• Erbatterierne/degenopladeligebatteriersatindkorrekt?

• Erbatterikontakternebøjetellersnavset?

• Erbatterierne/degenopladeligebatterieraadetellerdefekte?

Skibet reagere ikke rigtigt,

rækkevidden er for kort

• Erbatterierne/degenopladeligebatteriervedatbliveaadet?

• Erderandreernbetjentemodellerinærheden,somevt.

 brugersammefrekvens?

• Erdermetalgittre/hegn,derkanforårsageforstyrrelser?

• Sendeellerstrømmasterføreroftetilatskibetopførersig

 ukontrolleret.

• Erderradiotelefoner/CB-radioerinærheden,derkanforårsage

 forstyrrelser?

Kære kunde

Detglæderos,atDeharbesluttetDemfordettedetaljetro

ogførsteklassesprodukt.ForatDelængekanhaveglædeaf

Deresmodel,bederviDem,foratundgåenbeskadigelseaf

ømndtligekomponenter,atbehandledenneartikelmed

omhu.Foratundgåutilsigtetdrift,skalbatterierogakku’ertages

ud,nårlegetøjetikkebruges.ViønskerDemgodfornøjelse!

Overensstemmelseserklæring

Iht.direktiv1999/5/EU(R&TTE)

HermederklærerDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,atdette

modul27098&40071bendersigioverensstemmelsemedde

grundlæggendekravogdeandrerelevanteforskrifteridirektiv

1999/5/EU.

Denoriginalekonformitetserklæringkanhentespåfølgendelink:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Betydningafsymbolerpåprodukt,emballageellerbrugsanvisning.

Elektroapparatererbrugbartmaterialeoghørervedslutningen

afdereslevetidikkeihusholdningsaaldet!Hjælposmed

miljøbeskyttelseogressourcebesparelseogaeverdetteapparat

pådetilsvarendeaeveringssteder.Spørgsmålvedrørendedette

besvarerdenforrenovationansvarligeorganisationellerDeres

forhandler.

!Forsigtighedsforanstaltninger

(opbevar venligst!)

1. Løftaldrigskibetop,sålængeskibsskruendrejer!

2. Bringikkengre,hårogløsbeklædninginærhedenaf

 skibsskruen,hvisskibetstårpå„On“!

3. Paspåikkeatfångre,hårogløsebeklædnings-genstande

 inærhedenafmotorellerhjul,mensderertæandtforbilen.

4. Måkunbenyttesunderdirekteopsynafenvoksen!

5. Brugikkeskibetvedstærkvind,vedbølgegangogved

 stærkstrømning.

6. Bemærkvenligst,atbådensstyrbarhederbegrænsetmedbrugte

 akkumulatorer.

7. Legetøjermåkunbrugesivandsamletfuldstændigtilsvarende

 vejledningen!

8. Afhygiejniskegrundeanbefalervi,attømmeogtørrelegetøjet

 fuldstændigtefterbrug.

9. Væropmærksompårigtigpoling!Smidikkebrugtebatterier

 ihusholdningsaaldet,menaeverdemkunhoseksisterende

 samlestederellerpåetspecialaaldsdeponi.Anvendkunde

 angivnebatterier.Batteriudskiftningmåkunforetagesafvoksne.

 Kontrollerregelmæssigtatbatterierneikkeerløbetud.Tagbrugte

 batterierudaflegetøjet.Ikke-opladeligebatteriermåikkeoplades.

 Tagopladeligebatterierudaflegetøjetindenopladning.Oplad

 kunopladeligebatterierunderopsynafvoksne.Uensbatterityper

 ellernyeogbrugtebatteriermåikkeanvendessammen.

 Tilslutningsklemmermåikkekortsluttes.Kontrollerregelmæssigt

 ladeapparatetforskader.Vedenskademåladeapparatetikke

 merebenyttesindtildeterfuldstændigtrepareret.

 Opladkunitørrerum,beskytapparatetmodfugtighed.

Özellikleri

• 2-Kanallıuzaktankumandalıaraç

• 4sürüşişlevi:

 ileri-sağa-sola,dur

• 2Frekanstaalınabilir

• Tuzlusudakullanmakiçinuygundeğildir!

Sürat teknesi

1 Açma/kapamadüğmesi

2 Pilbölümü

3 Pilbölümkilidi

Uzaktan kumanda

1 Birkumandaişlevicihazagirildiğindeancakkontrol

 lambası-vericiişleviyanar.

2 Kumandakolu(ileri,geri)

3 Kumandakolu(direksiyon)

4 Pilbölümü

5 Teleskopanten

Su boşaltımı

Eğertekneningövdesinesugirmişisebusuyunoyuncağı

kullanmadanönceçıkarılmasıgerekir.Bununiçindesu

boşaltmahaznesiniaçınız.Dikkat!Tekneyikullanmadan

öncebuhaznenintekrarkapatılmasıgerekir. Dikkat:

Üreticidonanımüzerindeizinsizolarakyapılmışolan

değişikliklerdenkaynaklananradyovetelevizyon

parazitlenmelerindensorumludeğildir.Butürdeğişiklikler

kullanıcınınkullanmahaklarınıniptalineyolaçabilirler.

Eğer tekne hareket etmiyor ise

• teknenindüğmesi“açık“konumagetirilir.

•Pil/aküdoğruyerleştirilmişmidir?

• Pilduylarıeğrilmişveyakirlenmişmidir?

• Pillerbitmişveyaarızalımıdır?

Eğer tekne hareket etmiyorsa, menzili kısadır

• Pil/akügücüazalıyormu?

• Belkideyakındadahabaşkatelsiz–uzaktankumandalımodeller

 bulunuyorvebunlardaaynıfrekansüzerindeyeralıyor?

• Arızalımetalkorkuluk/çitlersözkonusuolabilir?

• Vericiveyaakımdireklerisıkçatekneninkontrolsüzhareketetmesi

 nesebepolabilir.

• EğeryakındaTelsiz/CBN-telsizlerivarisevebunlararızayaneden

 olabilecektir?

Değerli Müşterimiz,

buaslınauygunveüstünkaliteliürünüseçtiğiniziçinteşekkür

ederiz.Bumodeliuzunsürekeyiekullanabilmenizvede

aksamlarınınzarargörmemesiiçin,ürünüözenlekullanmanızı

tavsiyeederiz.Aracınistenmedençalışmasınıönlemekiçin,

kullanılmadığısüreleriçerisindepilveakülerinoyuncaktan

çıkartılmasınıtavsiyeederiz.Keyifdoluoyunlardileriz!

Uygunluk beyanı

1999/5/EG(R&TTE)sayılıyönetmeliğegöre

İşbubeyanileDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,27098&40071

modüllerinin1999/5/EGsayılıyönetmeliğintemelyükümlülüklerine

vebağlantılıdiğertalimatlarınauygunolduğunubeyaneder.

AsıluyumlululukbildirimiInternetteaşağıdakiURL’degörülebilir:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Ürün,ambalajvedekullanmakılavuzuüzerindekisembolünanlamı.

Elektronikcihazlardeğerlihammaddeolduklarındanticari

ömürlerininsonundaevçöpüneatılmamalıdırlar!Çevreninvedoğal

kaynaklarınkorunmasıkonusundabizeyardımcıolunuzvebucihazı

ilgilitoplamanoktalarınateslimediniz.Bukonuylailgilisorularınızı

ilgilikuruluşlaryadayetkilisatışnoktanızcevaplandırmaktadır.

!Alınması gereken önlemler (lütfen saklayınız!)

1. Tekneninpervanesidöndüğüsüreiçerisindekesinlikletekneyi

 yukarıkaldırmayınız!

2. Parmak,saçveserbestkıyafetleritekneninpervanesinetekne

 „açık”konumdaikenyaklaştırmayınız!

3. Beklenmedikbirandatekneninçalışmasınıönlemekiçin

 kullanılmadığızamaniçerisindeoyuncaktakipillerçıkarılmalıdır.

4. Sadecebiryetişkinindoğrudangözetimialtındaoyuncak

 kullanılmalıdır!

5. Tekneyisertrüzgarda,dalgalıbirortamdaveyoğunakımda

 çalıştırmayınız

6. Aküsübitmişbirtekneninsadecesınırlıbiçimdekumanda

 edilebileceğinigözönündebulundurunuz.

7. Oyuncaksadeceilgilitalimatlardoğrultusundaeksiksizolarak

 birleştirilmişbirdurumdasudaçalıştırılabilir!

8. Hijyeniksebeplerdendolayıoyuncağıkullandıktansonratama

 menboşaltmayıvekurulamayıöneriyoruz.

9. Kutuplarındoğrubağlanmasınadikkatedin!Boşalmışolanpilleri

 günlükçöpeatmayarakmevcuttoplamanoktalarınayada

 özelatıktoplamanoktalarınateslimedin.Yalnızbelirtilmiş

 olanpillerikullanın.Pilleryalnızyetişkinkişilertarafından 

 değiştirilmelidir.Pillerdüzenliolarakakmayönünden 

 kontroledilmelidir.Boşalmışolanpilleraracıniçerisinden

 çıkartılmalıdır.Şarjyapılmasıöngörülmeyenpillereşarjyapmayın.

 Şarjyapılacakolanpillerişarjyapmadanöncearaçtançıkartın.

 Şarjyapılacakolanpilleryalnızyetişkinleringözetimi 

 altındaşarjyapılmalıdır.Değişiktippillerileyenive 

 kullanılmışolanpilleribiraradakullanmayın.Bağlantı 

 klemenslerikısadevrebağlanmamalıdır.Şarjcihazını

 düzenliolarakhasaryönündekontroledin.Şarjcihazında

 herhangibirhasarolmasıdurumundahasargiderilinceye

 kadarcihazkullanılmamalıdır.Şarjişleminiyalnızkuru

 mekanlardayapınvecihazııslaktankoruyun.

SUOMI

Erityisyyksiä

• ajoneuvoja2-kanavainenkauko-ohjaus

• 4ajotoimintoa:

 eteen–oikealle–vasemmalle,seis

• Kaksitaajuusvaihtoehtoa

• Eisovellukäyttöönsuolaisessavedessä!

Vene

1 Kytkin/katkaisin

2 Paristolokero

3 Paristolokeronsuljin

Kauko-ohjaus

1 Lähetystoiminnontarkkailuvalosyttyyainoastaan

 ohjauskomentoaannettaessa.

2 Ohjausvipu(eteenpäin,taakse)

3 Ohjausvipu(ohjaus)

4 Paristolokero

5 Teleskooppiantenni

Vedenpoisto

Josvettäonpäässyttunkeutumaanveneeseen,seon

poistettavakäytönjälkeen.Avaasentekemiseksiveden

poistoputki.Huomio!Seonsuljettavataasennenkäyttöä. Huomio:

Valmistajaeivastaamistääntällelaitteistolletehtyjenasiattomien

muutostenaiheuttamistaradio-taiTV-häiriöistä.Tällaisetmuutokset

saattavatperuuttaakäyttäjänkäyttöoikeuden.

Vene ei reagoi

• Asetaveneenkytkinasentoon“On”.

• Onkoparistot/akutasetettuoikein?

• Ovatkoparistojenkosketuspinnatvääntyneettailikaantuneet?

• Ovatkoparistottyhjiätaiviallisia?

Vene ei reagoi oikein,

on kantama liian pieni

• Väheneeköparistojen/akkujenteho?

• Onkolähellämyösmuitalaitteita,jotkatoimivatradio-ohjauksella

 jaehkäsamallataajuudella?

• Aiheuttavatkometalliverkot/aidathäiriöitä?

• Lähetinmastottaivirtapylväätaiheuttavatuseinsen,ettävene

 käyttäytyykontrolloimattomasti.

• OnkolähelläradiopuhelimiataiCBN-radiosähköttimiä,jotkavoivat

 aihettaahäiriöitä?

Arvoisa asiakas,

iloitsemmesiitä,ettävalitsittämänyksityiskohtaisestitarkan

jakorkealaatuisentuotteen.Jottasinullaolisipitkääniloa

pienoismallistasi,pyydämmesinuakäsittelemääntätä

tuotettahuolella,etteivätherkätrakenneosatvaurioituisi.

Välttääksesiodottamatontakäyttöätuleeparistotjaakutpoistaa

leikkikalusta,kunsitäeikäytetä.Toivotammesinulleajoiloa!

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

direktiivin1999/5/EY(R&TTE)mukaisesti

TätenDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvakuuttaa,ettätämä

moduuli27098&40071vastaadirektiivin1999/5/EYperustavia

vaatimuksiajamuitatärkeitämääräyksiä.

Alkuperäinenvaatimustenmukaisuusvakuutusonnähtävissä

InternetissäseuraavassaURL-osoitteessa:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Tuotteen,pakkauksentaikäyttöohjeensymbolienmerkitykset.

Sähkölaitteetovathyötyjätteitäeivätkänekuulukäyttöaikansa

loputtuatalousjätteisiin!Autameitäsuojelemaanympäristöä

jasäästämäänraaka-aineita,jaluovutatämälaitevastaavaan

kierrätyspisteeseen.Hävittämistäkoskeviinkysymyksiinvastaa

jätehuollostavastaavaorganisaatiotaialanmyyntiliike.

!Turvatoimet (Säilytä hyvin!)

1. Älänostavenettäkoskaanvedestä,niinkauankuin

 veneenpotkurivieläpyörii!

2. Äläsaatasormia,hiuksiaäläkäirrallisiavaatekappaleitaveneen

 potkurinläheisyyteen,josveneenkytkinonasennossa“on”.

3. Jottavältyttäisiinlaitteentahattomaltakäytöltä,tulisiparistot

 irrottaalelustasilloin,kunsitäeikäytetä.

4. Käytettäväainoastaanaikuistensuoranvalvonnanalaisena!

5. Äläkäytävenettävoimakkaassatuulessa,aallokossaäläkä

 voimakkaassavirtauksessa.

6. Huomio,ettävenettä,jonkaakutovattyhjentyneet,voidaan

 ohjatavainrajoitetusti.

7. Leikkikaluasaakäyttääainoastaanannettujenohjeiden

 mukaisesti,kokonaankootussatilassasekäainoastaanvedessä.

8. Hygieenisistäsyistäsuosittelemmevedenpoistamista

 leikkikalustakäytönjälkeenjaleikkikalunkuivaamista.

9. Varmistaparistojenoikeanapaisuus!Älähävitäkäytettyjä

 paristojatalousjätteidenjoukossa,vaantoimitane 

 ainoastaanolemassaoleviinkeräilypisteisiintai 

 ongelmajätelaitoksiin.Käytäainoastaanmainittujaparistoja.

 Paristonvaihdonsaavatsuorittaaainoastaanaikuisethenkilöt.

 Tarkastaparistotsäännöllisestivuotojenvaralta.Poistakäytetyt

 paristotleikkikalusta.Kertakäyttöisiäparistojaeisaaladata.Irrota

 ladattavatparistotleikkikalustaennenlatausta.Lataaladattavat

 paristotainoastaanaikuistenvalvonnassa.Erilaisia 

 paristotyyppejätaiuusiajavanhojaparistojaeisaakäyttää

 yhdessä.Liitospuristimiaeisaaoikosulkea.Tarkastalatauslaite

 säännöllisestivaurioidenvaralta.Vauriotapauksessaei 

 latauslaitettasaaenääkäyttää,ennenkuinseontäysin

 korjattu.Suoritalataustapahtumaainoastaankuivissa

 tiloissa,suojaalaitettakosteudelta.

FIN

TÜRKÇE

БЪЛГАРСКИ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ιδιαιτερότητες

• Οχημαμετηλεκοντρόλ2καναλιών

• 4λειτουργίεςοδήγησης:

 εμπρός-δεξιά-αριστερά-στοπ

• Διαθέσιμοσε2συχνότητες

• Ακατάλληλογιατηχρήσησεθαλάσσιονερό!

Σκάφος

1 Διακόπτηςλειτουργίας/διακοπής

2 Θήκημπαταριών

3 Κλείσιμοθήκηςμπαταριών

Τηελεχειρισμός

1 Ηλυχνίαελέγχυολειτουργίαςεκπομπήςανάβειμόνο

 ότανγίνεταιεισαγωγήκάποιαςλειτουργίαςοδήγησης.

2 Μοχλόςελέγχου(προςταεμπρός,όπισθεν)

3 Μοχλόςελέγχου(διεύθυνση)

4 Θήκημπαταριών

5 Tηλεσκοπικήκεραία

Εκροή νερού

Σεπερίπτωσηεισχώρησηςνερούστοσκάφος,πρέπεινα

γίνεταιαπομάκρυνσήτουμετάτηχρήση.Προςτοσκοπό

αυτόανοίξτετηνεκροήενρού.Προσοχή!Πριναπότη

χρήσηπρέπεινακλείσετεπάλιτηνεκροήνερού. Προσοχή:

Οκατασκευαστήςδενευθύνεταιγιαδιαταραχέςραδιοφώνων

ήτηλεοράσεων,οιοποίεςπροκαλούνταιαπόαναρμόδιες

τροποποιήσειςστονεξοπλισμόαυτό.Τέτοιουείδουςτροποποιήσεις

ενδέχεταιναακυρώσουντοδικαίωμαχρήσηςτουχρήστη.

Το σκάφος δεν αντιδρά

• Ρυθμίστετοδιακόπτητουσκάφουςστηθέση„On“.

• Εχουνμπεισωστάοιμπαταρίες/συσσωρευτές;

• Οιεπαφέςτωνμπαταριώνείναιλυγισμένεςήβρώμικες;

• Οιμπαταρίεςείναιάδειεςήελαττωματικές;

Το σκάφος δεν αντιδρά σωστά, το

τηλεχειριστήριο είναι εκτός βεληνεκούς

• Οιμπαταρίες/συσσωρευτέςχάνουνδύναμη;

• Μήπωςυπάρχουνάλλατηλεκατευθυνόμεναοχήματαπου

 λειτουργούνστηνπεριοχήκαιχρησιμοποιούντηνίδιασυχνότητα;

• Υπάρχουνμεταλλικάπλέγματα/φράχτεςπουδημιουργούν

 διαταραχές;

• Κεραίεςήηλεκτρικάσύρματαπροκαλούνσυχνάανεξέλεγκτη

 συμπεριφοράτουσκάφους.

• Λειτουργούνπλησίονασύρματεςσυσκευέςwalkie-talkies/CBNπου

 ίσωςπροκαλούνπαρεμβολές;

Αγαπητέ πελάτη,

χαιρόμαστεγιατηναπόφασήσαςνααποκτήσετεαυτότο

προϊόνυψηλήςποιότητας.Γιανααπολαύσετεγιαπολύχρόνοτο

μοντέλοσας,επιθυμούμενασαςπαρακαλέσουμεναχειρίζεστε

προσεκτικάτοπροϊόναυτό,ώστενααποφύγετεβλάβεςστα

ευαίσθηταεξαρτήματάτου.Προςαποφυγήαπρόβλεπτης

λειτουργίας,θαπρέπεισεπερίπτωσημηχρήσηςνααφαιρούνται

οιμπαταρίεςκαιοισυσσωρευτέςαπότοόχημα.Σαςευχόμαστε

καλήδιασκέδασηστοπαιχνίδισας!



Δήλωση Συμμόρφωσης

ΣύμφωναμετηνΟδηγία1999/5/EΚ(R&TTE)

ΜετηνπαρούσαηεταιρίαDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGδηλώνει

ότιτοδομοστοιχείοαυτό27098&40071ανταποκρίνεταιστις

βασικέςαπαιτήσειςκαιστιςάλλεςσημαντικέςπροδιαγραφέςτης

Οδηγίας1999/5/EΚ.

Γιατηνπρωτότυπηδήλωσησυμβατότηταςακολουθήστετον

παρακάτωσύνδεσμο:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Σημασίατουσυμβόλουστοπροϊόν,στησυσκευασίαήστις

οδηγίεςχρήσης.Οιηλεκτρικέςσυσκευέςείναιανακυκλώσιμα

υλικάκαιδενεπιτρέπεταισεπερίπτωσηαχρηστίαςνακαταλήγουν

σταοικιακάαπορρίμματα!Υποστηρίξτεμαςστηνπροστασία

τουπεριβάλλοντοςκαιτωναποθεμάτωνκαιπαραδώστεαυτή

τησυσκευήστιςανάλογεςυπηρεσίεςσυλλογής.Σεπερίπτωση

ερωτήσεωναπευθυνθείτεστηναρμόδιατοπικήυπηρεσίαδιάθεσης

απορριμμάτωνήστοναντιπρόσωπόσας.

!Υποδείξεις (παρακαλούμε να τις φυλάξετε!)

1. Μησηκώνετεποτέτοσκάφοςψηλά,εφόσονπεριστρέφεται

 ακόμηηπροπέλα!

2. Δενεπιτρέπεταιναπλησιάζετετηνπροπέλατουσκάφουςμε

 μαλλιά,δάκτυλαήφαρδιάρούχα,όταντοσκάφοςβρίσκεταιστη

 θέσηλειτουργίας„On“!

3. Προςαποφυγήαπρόβλεπτηςλειτουργίαςπρέπεινααφαιρείτε

 τιςμπαταρίεςκαιτουςσυσσωρευτέςαπότοπαιχνίδι,όταν

 δεντοχρησιμοποιείτε.

4. Ηχρήσηεπιτρέπεταιμόνουπότηνάμεσηεπίβλεψηενόςενήλικου

 προσώπου!

5. Μηλειτουργείτετοσκάφος,ότανυπάρχειδυνατόςάνεμος,κύματα

 ήρεύματα.

6. Παρακαλούμεπροσέξτεότιτοσκάφοςοδηγείταιμόνο

 περιορισμέναμεάδειουςσυσσωρευτές.

7. Τοπαιχνίδιεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιστονερόμόνοεφόσον

 έχεισυναρμολογηθείπλήρωςσύμφωναμετιςυποδείξεις!

8. Γιαλόγουςυγιεινήςσυνιστούμε,μετάαπόκάθεχρήσηνααδειάζετε

 πλήρωςτοπαιχνίδικαινατοστεγνώνετε.

9. Προσέχετετησωστήπολικότητα!Μηναπορρίπτετετιςάδειες

 μπαταρίεςσταοικιακάαπορρίμματα,αλλάμόνοσταειδικάσημεία

 συλλογήςήσεχώροειδικώναπορριμμάτων.Χρησιμοποιείτεμόνο

 τιςπρτεινόμενεςμπαταρίες.Ηαντικατάστασητωνμπαταριών

 επιτρέπεταιναγίνεταιμόνοαπόενήλικες.Ελέγχετετακτικάτις

 μπαταρίεςγιαενδεχόμενηυπερχείλιση.Αφαιρείτετιςάδειες

 μπαταρίεςαπότοπαιχνίδι.Δενεπιτρέπεταιηφόρτισημη 

 επαναφορτιζόμενωνμπαταριών.Πριναπότηνεπαναφόρτιση

 αφαιρείτετιςεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςαπότοπαιχνίδι.

 Ηεπαναφόρτισητωνεπαναφορτιζόμενωνμπαταριών

 επιτρέπεταιμόνουπότηνεπίβλεψηενηλίκων.Δενεπιτρέπεται

 ηχρήσηανόμοιωντύπωνμπαταριώνούτεάδειωνμπαταριών

 μαζίμενέεςμπαταρίες.Δενεπιτρέπεταιναβραχυκυκλώνονται

 οιακροδέκτεςσύνδεσης.Ελέγχετετακτικάτησυσκευή

 φόρτισηςσχετικάμεβλάβες.Σεπερίπτωσηβλάβηςτης

 συσκευήςφόρτισηςδενεπιτρέπεταιπλέονηχρήσητηςέως

 ότουεπιδιορθωθείπλήρωςηβλάβη.Ηδιαδικασίαφόρτισης

 επιτρέπεταιναγίνεταιμόνοσεξηρούςχώρους,προστατέψτε

 τησυσκευήαπόυγρασία.

Особености

• Превозносредствос2-каналнодистанционноуправление

• 4двигателнифункции:

 напред-надясно-наляво,стоп

• можедаседоставив2честоти

• Негодназаупотребавсоленавода!

Лодка

1 ПрекъсвачВкл./изкл.

2Гнездозабатериите

3Капакзазатваряненабатерийнотогнездо

Дистанционно управление

1 Контролнаталампичкапредавателнафункциясветва

 само,когатосезададефункциязауправление.

2 Лостзауправление(напред,назад)

3 Лостзауправление(каране)

4Гнездозабатериите

5Телескопнаантена

Оттичане на водата

Акоепроникналаводавъввътрешносттаналодката,

тятрябвадасеотстраниследизползванетои.Зацелта

отворетеканалазаводата.Внимание!Предиупотреба

трябвадагозатворитеотново. Внимание:

Производителятнеотговарязарадиоилителевизионни

смущения,коитомогатдасепредизвикатотнеавторизираната

модификациянатоваоборудване.Такивамодификациимогатда

анулиратправотозаизползванеотпотребителя.

Лодката не реагира

• Поставетепрекъсвачаналодкатана„On“.

• Поставенилисаправилнобатериите/акумулаторнитебатерии?

• Изкривениилизамърсенилисаконтактитенабатерията?

• Изпразнениилидефектнилисабатериите?

Лодката не реагира правилно, радиусът на

действие е твърде малък

• Намалявалимощносттанабатериите/акумулаторнитебатерии?

• Ималивблизостдругимоделисдистанционноуправление,

 коитопредаватнасъщатачестота?

• Предизвикватлисесмущениятаотметалнирешетки/огради?

• Предавателнииелектрическистълбовеводятчестодо

 неконтролируемодвижениенаавтомобила.

• ИмаливблизостWalkie-Talkie/CB-радиоапарати,коитомогатда

 предизвикатсмущения?

Уважаеми клиенти,

радвамесе,чевзехтерешениедазакупитетози

висококачественидетайлноизработенпродукт.Задасе

радватедълговременаВашиямоделВиумолявамеда

манипулиратевнимателнотозиартикул,задапредотвратите

повреданачувствителникомпоненти.Задапредотвратите

неочакванотопускане,извадетебатериитеиакумулаторните

батерииотиграчката,когатонеяизползвате.ЖелаемВи

многоудоволствиеприиграта!

Декларация за съответствие

Съгласнодиректива1999/5/EС(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGдекларира,четозимодел27098

&40071сенамиравсъответствиесосновнитеизискванияи

другитесъществениразпоредбинадиректива1999/5/EG.

Можетедапрегледатеоригиналната

декларациязасъответствиевИнтернетнаадрес:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Значениенасимволавърхупродукта,опаковкатаили

инструкциятазаупотреба.Електроуредитесавторични

суровиниинетрябвадасеизхвърлятприбитовитеотпадъци

вкраянатяхнатадавност!Помогнетениприопазванетона

околнатасредаищаденетонаресурситеипредайтетозиуред

вспециалнитезацелтадепа.НавъпроситеВищеотговорят

компетентнатаорганизация,отговорназаотстраняванетона

отпадъцитеилиВашиятспециализирантърговец.

!Предпазни мерки (Моля, съхранете!)

1. Невдигайтеникогалодката,докатосевъртигребниявинт!

2 Неприближавайтепръсти,косаилисвободнооблекло

 догребниявинт,когатолодкатаевключенана„ON“!

3 Задапредотвратитенеочакванотопускане,извадетебатериите

 отиграчката,когатонеяизползвате.

4. Дасеизползвасамоподпрекиянадзорнавъзрастнилица!

5. Непускайтелодкатаприсиленвятър,силновълнениеили

 силнотечение.

6. Обърнетевниманиенатова,челодкатаможедасеуправлява

 самоограничено,когатобатериитесапразни.

7. Играчкатаможедасеизползвасамоспорединструкциитев

 напълносглобеносъстояниевъввода!

8. ПохигиеничнипричиниВипрепоръчвамеследупотребада

 изпразнитеиподсушитенапълноиграчката.

9. Обърнетевниманиенаправилнатаполярност!Неизхвърляйте

 изхабенитебатериипридомашнитеотпадъци,амипредайте

 самовсъществуващитедепазаспециалниотпадъци. 

 Използвайтесамопосоченитевидовебатерии.Смяната

 набатериитедасеизвършвасамоотвъзрастнилица.

 Контролирайтередовнобатериитезаизтичане.Извадете

 изхабенитебатерииотиграчката.Батерии,коитонемогат

 дабъдатзареждани,нетрябвадасезареждат.Батерии,

 коитомогатдасезареждат,сеизваждатотиграчкатапреди

 зареждане.Зареждайтебатериитесамоподнадзорана

 възрастнолице.Различнивидовебатерииилиновии

 старибатериинетрябвадасеизползватедновременно.

 Съединителнитеклеминетрябвадасесъединяват

 накъсо.Контролирайтередовнозахранващияблок

 защети.Приповредазахранващиятблокнетрябвада

 сеизползвадоцялостнатамупоправка.Извършвайте

 зарежданетосамовсухипомещения,пазетеуреда

 отвлага.

Különlegességek

• Jármű2-csatornásrádió-távvezérléssel

• 4menetfunkció:

 előre-jobbra-balra,stop

• 2frekvenciánszálilthaló

• Sósvízbennemüzemeltethető!

Hajó

1 Be/Kikapcsoló

2 Elemtartórekesz

3 Elemtartórekeszlezárása

Távvezérlés

1 Azadófunkcióellenőrzőlámpájacsakakkorgyulladfel,

 havezérlésifunkcióttáplálnakbe.

2 Vezérlőkar(előre,hátra)

3 Vezérlőkar(kormányzás)

4 Elemtartórekesz

5 Teleszkóposantenna

Vízleeresztés

Havízhatoltbeahajótestbe,használatutánelkell

távolítani.Ehheznyissakiavízleeresztőt!Figyelem!

Használatelőttavízleeresztőtismétlekellzárni. Figyelem:

Agyártónemvállalfelelősségetazértarádió-vagyTV-vételi

zavarért,amelyetefelszerelésjogosulatlanmódosításaiokoznak.Az

ilyenmódosításokérvénytelenítikafelhasználóhasználatijogát.

A hajó nem reagál

• Ahajókapcsolójátállítsa„On“-ra!

• Jóltettebeazelemeket/akkukat?

• Azelemekérintkezőielgörbültekvagybeszennyeződtek?

• Azelemekkimerültekvagymeghibásodtak?

A hajó nem megfelelően reagál,

túl kicsi a hatótávolság

• Csökkenazelemek/akkukteljesítménye?

• Vannakmégmásmodellekisaközelben,amelyekrádió-távvezér

 lésetalánugyanazonafrekvenciánad?

• Lehet,hogyfémrácsok/kerítésekokozzákazavarokat?

• Azadóantennákvagyvillanyoszlopokmiattgyakranválikahajó

 viselkedéseellenőrizhetetlenné.

• Vannakwalkie-talkie-k/CBrádiókaközelben,amelyekzavarokat

 okozhatnak?

Kedves Vevőnk!

Örülünk,hogymegvásároltaeztamindenrészletébenélethű

éskiválóminőségűterméket.Annakérdekében,hogysokáig

örömétleljeebbenamodellben,kérjük,gondosanbánjonezzel

acikkel,hogymegakadályozzaakényeselemekmegsérülését.A

váratlanműködésbelépéselkerüléseérdekébenazelemeketés

azakkukatkikellvenniajátékszerből,hanincshasználatban.Sok

örömetésjószórakozástkívánunkajátékhoz!

Konformitási nyilatkozat

az1999/5/EG(R&TTE)irányelvszerint

ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGezennelkijelenti,hogyeza

27098&40071modulösszhangbanvanaz1999/5/EGirányelv

alapvetőkövetelményeivelésmásfontoselőírásaival.

Originalnaizjavaousklađenostisvrijedećimdirektivamamožese

naćinasljedećojInternetstranici:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Aterméken,acsomagolásonvagyahasználatiutasításbanlátható

szimbólumjelentése.

Avillamoskészülékekújrahasznosíthatóanyagokésalejáratuk

utánnemaháztartásiszemétbevalók!Segítsennekünka

környezetvédelembenésazerőforrásokmegkímélésébenés

adjaleeztaterméketamegfelelővisszavételihelyeken!Azezzel

kapcsolatoskérdéseireválasztkapahulladék-elhelyezésben

illetékesszervezettőlvagyaszakkereskedőjétől.

!Óvintézkedések (Kérjük, őrizze meg!)

1. Sohaneemeljefelahajót,amígahajócsavarmégforog!

2. Azujjak,ahajésalazaruházatnekerüljönahajócsavar

 közelébe,haahajó„On”-ravankapcsolva!

3. Aváratlanbeinduláselkerüléseérdekébenkikellvenniaz

 elemeketajátékszerből,hanemhasználja.

4. Legalábbegyfelnőttközvetlenfelügyeletemelletthasználható!

5. Nehasználjaahajóterősszélben,nagyhullámzásnáléserős

 áramlásesetén!

6. Kérjük,vegyegyelembe,hogyahajólemerültelemekkelcsak

 korlátozottanirányítható!

7. Ajátékszertcsakazútmutatásoknakmegfelelően,teljesen

 összeszereltállapotban,vízbenszabadüzemeltetni!

8. Higiéniaiokokbólaztjavasoljuk,hogyajátékszerthasználatután

 teljesenürítsekiésszárítsameg!

9. Ügyeljenahelyespólusokra!Ahasználtelemeketnedobjaa

 háztartásiszemétközé,hanemadjaleafelállítottgyűjtőhelyeken

 vagyegyveszélyeshulladék-telepen!Azelemcserétcsak 

 felnőttekvégezhetikel.Rendszeresenellenőriznikell 

 azelemeket,hogynemfolytak-eki.Ahasználtelemeketkikell

 venniajátékból.Anemtölthetőelemeketnemszabadtölteni.

 Afeltölthetőakkumulátorokattöltéselőttkikellvenniajátékból.

 Afeltölthetőakkumulátorokatcsakfelnőttekfelügyeletemellett

 szabadfeltölteni.Nemazonostípusúvagyújéshasznált

 elemeketnemszabadegyütthasználni.Acsatlakozókapcsokat

 nemszabadrövidrezárni.Rendszeresenellenőriznikell,hogya

 töltőkészüléknemsérült-emeg.Sérüléseseténateljeskijavításig

 nemszabadhasználniatöltőkészüléket.

 Atöltésiműveletetcsakszárazlevegőjűhelyiségekben

 szabadvégezni,akészüléketóvnikellanedvességtől.

Zvláštnosti

• Vozidlos2-kanálovýmradiovýmovládáním

• 4jízdnífunkce:

 dopředu-doprava-doleva,zastavit

• Možnost2frekvencí

• Nenívhodnýkprovozuveslanévodě!

Člun

1Zapínač/vypínač

2Přihrádkanabaterie

3Uzávěrpřihrádkynabaterie

Dálkové ovládání

1 Kontrolkafunkcevysílánísvítípouzetehdy,kdyžje

 zavedenafunkceovládání.

2 ovládacípáčka(vpřed,zpět)

3 ovládacípáčka(řízení)

4Přihrádkanabaterie

5Teleskopickáanténa

Odvod vody

Pokudproniknevodadotrupučlunu,musísetatovodapo

použitíodstranit.Otevřetektomuodtokvody.Pozor!Před

použitímmusíbýttentoodtokznovuuzavřen. Upozornění:

Výrobcenezodpovídázažádnérušenírozhlasunebotelevize,které

můžebýtzpůsobenoneautorizovanoumodikacítohotozařízení.

Takovétomodikacemohouanulovatprávoužíváníprouživatele.

Člun nereaguje

•Spínaččlununastavitdopolohy„On“.

•Bylysprávněvloženybaterie/akubaterie?

•Jsouznečištěnyneboohnutykontaktybaterií?

•Jsouakubaterie/baterievybiténebovadné?

Člun nereaguje správně,

akční rádius je příliš malý

•Došlokpoklesuvýkonnostiakubaterií/baterií?

•Nacházísevblízkostiještějinémodelysdálkovýmrádiovým

 řízením,ukterýchlzevycházetztoho,ževysílajívestejném

 kmitočtu?

•Jsoupříčinouporuchkovovémříže/ploty?

•Stožáryvysílačůneboelektrickéhovedenívedoučastok

 nekontrolovanémuchováníčlunu.

•NacházísevblízkostiWalkie-Talkie/vysílačkyCBN,kterébymohly

 býtpříčinouporuch?

Milý zákazníku,

těšínás,žejsteserozhodlprotentododetailůvypracovaný

akvalitnívýrobek.Abystesemohldlouhoradovatzesvého

modelu,prosímeVás,abystestímtovýrobkemzacházelpečlivě,

abystetakzabránilpoškozeníchoulostivýchvestavěnýchčástí.

Abynedošlokneočekávanémuuvedenídochodu,musíbýt

baterieaakumulátoryzhračkypřijejímnepoužívanívytáhnuty.

PřejemeVámpřihřehodnězábavy!

Prohlášení o shodě

Podlesměrnice1999/5/EG(R&TTE)

SpolečnostDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGtímtoprohlašuje,že

tentomodul27098&40071jevsouladusezákladnímipožadavky

aostatnímipříslušnýmipravidlysměrnice1999/5/EG.

OriginálprohlášeníoshodějekestaženínaInternetuna

následujícíadrese:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Významsymbolůnavýrobku,naobalunebovnávoděkpoužití.

Elektricképřístrojejsouhodnotnémateriályapoukončeníjejich

používánínepatřídodomácíhoodpadu!Pomoztenámpřiochraně

přírodyapřiochraněprimárníchzdrojůaodevzdejtetento

přístrojpojehopoužitídopříslušnésběrnypoužitýchpřístrojů.Na

otázkyvtétosouvislostiVámdajíodpověďpříslušnéorganizace

zodpovědnézalikvidaciodpadunebopracovníciVašeho

specializovanéhoobchodu.

!Bezpečnostní opatření (prosíme o uschování!)

1. Nikdyčlunnezvedejte,dokudselodníšroubještětočí!

2.Nenechávejteprsty,vlasyavolnéoblečenívblízkostilodního

 šroubu,pokudjenačlunuzapnuto„On“!

3.Abynedošloknečekanémuspuštěnítétohračky,musísezní

 bateriepřijejímnepoužívánívyjmout.

4.Používejtepouzepodpřímýmdohledemdospěléosoby!

5.Neprovozujteprosímčlunpřisilnémvětru,vlnobitíasilném

 proudu.

6.Vezměteprosímnavědomí,žepřivybitýchakumulátorových

 bateriíchlzečlunovládatpouzeomezeně.

7.Tatohračkasesmíprovozovatvevoděpouzevkompletně

 smontovanémstavu,kterýodpovídánávodu!

8.Zhygienickýchdůvodudoporučujeme,abybylaztétohračky

 pojejímpoužitívypuštěnavodaabylavysušena.

9. Dávatpozornasprávnépóly!Použitébaterieneházetdo

 domácíhoodpadu,aleodevzdatdozvláštníhosběrunebodo

 střediskazvláštníhoodpadu.Používatpouzeuvedenétypy

 baterií.Výměnubateriíbyměliprovádětpouzedospělé 

 osoby.Bateriepravidelněkontrolovat,abynevytekly.Vybité

 baterievytáhnoutzhračky.Baterie,kterénejsouurčenypro

 opakovanénabíjení,nesmíbýtznovunabíjeny.Baterie,které

 jemožnéopětovněnabít,vytáhnoutpřednabitímzhračky.

 Baterieurčenéproopětovnénabitímohoubýtnabíjeny 

 pouzepoddozoremdospělýchosob.Dohromadynesmíbýt

 smíchányrůznétypybaterií,atoaninovéspoužitými. 

 Spojovacísvorkynesmíbýtzkráceny.Nabíjecízařízeníje 

 potřebapravidelněkontrolovatnapoškození.Vpřípadězjištění

 poškozenínesmíbýtpřístrojpoužitaždokonečného 

 aúplnéhoodstraněníporuchy.Nabíjeníprovádět 

 pouzevsuchýchprostorách.Přístrojjetřebachránitpřed

 mokrem.

ČEŠTINA MAGYAR

POLSKI HRVATSKI

Posebnosti

• vozilostrokanalnimdaljinskimradioupravljanjem

•4funkcijevožnje:

 naprijed-desno-lijevo,zaustavljanje

• isporučivou2frekvencije

• Nijeprikladnozapogonuslanojvodi!

Čamac

1 Sklopkazauključivanjeiisključivanje

2 Pretinaczabaterije

3 Zatvaračnapretincuzabaterije

Daljinsko upravljanje

1 Kontrolnažaruljicazafunkcijuodašiljanjazasvijetli

 samokadseaktivirafunkcijaupravljanja.

2 Upravljačkapoluga(naprijed,natrag)

3 Upravljačkapoluga(upravljanje)

4 Pretinaczabaterije

5 Teleskopskaantena

Odvod vode

Akovodaprodreutijeločamca,nakonuporabemorase

ukloniti.Utusvrhuotvoriteodvodvode.Pozor!Prijenastav-

kauporabečamcaodvodsemoraponovnozatvoriti. Pozor:

Proizvođačnijeodgovoranzabilokojuvrstusmetnjiradijaili

televizije,kojesuuzrokovanekrozneovlaštenumodikacijunatim

opremama.Takvemodikacijemoguanuliratipravokorisnikana

upotrebu.

Čamac ne reagira

• Sklopkunačamcustaviteupoložaj„ON“.

• Jesulibaterije/akumulatortočnoumetnuti?

• Jesulikontaktnibaterijesavinutiilizaprljani?

• Jesulibaterijeispražnjeneilineispravne?

Čamac ne reagira pravilno, domet je premali.

• Smanjujelisesnagabaterija/akumulatora?

• Nalazeliseublizininekidrugimodelisdaljinskim

 radioupravljanjemkojimoždaodašiljusignalenaistojfrekvenciji?

• Uzrokujulismetnjemetalnerešetke/ograde?

• Stupoviodašiljačailistruječestodovodedonekontroliranog

 ponašanjačamca.

• Postojeliubliziniwalkie-talkiji/CBN-radiostanicekojemogu

 uzrokovatismetnje?

Dragi kupče,

radujemose,štosteseodlučilizaovajudetaljuvjerani

visokovrijedanproizvod.Kakobistedugovremenaimalinešto

odsvogmodelamolimoVas,dapažljivorukujetesaovim

artiklom,kakobistespriječilioštećenjeosjetljivihelemenata.

Zaizbjegavanjenepredviđenograda,izigračkemorateizvaditi

baterijeiakumulatore,akoistunekoristite.Punozadovoljstva

kodigranja!

Izjava o konformnosti

premasmjernici1999/5/EG(R&TTE)

OvimDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGizjavljuje,dajeovajmodul

27098&40071izrađenshodnoosnovnihzahtjevimaidrugimbitnim

propisimasmjernice1999/5/EG.

Izvornudeklaracijuosuglasjumogućejevidjeti

naInternetu,itonasljedećojURLadresi:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Značenjesimbolanaproizvodu,pakovanjuiliuputizauporabu.

Električniuređajisuradnimaterijaliinakrajuvijekatrajanjasene

smijuzbrinutiprekokućanskogotpada!Pomozitenamkodzaštite

okolišaiodržavanjuzalihaipredajteovajuređajkododgovarajućih

mjestazauzimanjeotpada.PitanjaotomećeVamodgovoriti

organizacijaodgovornazauklanjanjeotpadailiVaštrgovac.

!Mjere opreza (Molimo da ih sačuvate!)

1. Takodugodoksebrodskivijakokreće,nikakonepodižitečamac!

2. Kadječamacuključenna„On“,nepribližavajtesebrodskomvijku

 prstima,kosomiliširokomodjećom.

3. Dabisteizbjeglinepredviđeniradčamca,uslučajunekorištenja

 morateizvaditibaterijeizigračke.

4. Koristitisamopoddirektnimnadzoromodrasleosobe!

5. Molimodačamacnekoristiteuslučajujakogvjetra,valova

 ilijakogstrujanja.

6. Molimodaobratitepažnjunatodasečamcemsispražnjenom

 baterijommožesamoograničenoupravljati.

7. Igračkasesmijekoristitiuvodisamouskladusuputamaipotpuno

 sastavljena!

8. Zboghigijenskihrazlogapreporučujemodanakonuporabe

 igračkupotpunoisprazniteiosušite.

9. Pazitinaispravnopostavljanjepolova!Potrošenebaterijene

 bacatiukućniotpad,većihpredatikodpostojećihsabirnihmjesta

 ilismetlištazaspecijalniotpad.Koristitisamonaznačenebaterije.

 Baterijesmijuzamijenitisamoodrasleosobe.Baterijeredovno

 pregledatinaisticanje.Potrošenebaterijeizvaditiizigračke.

 Baterije,kojesenemoguponovnopuniti,nesmijusepuniti.

 Baterije,kojesemogupuniti,prijepunjenjaizvaditiizigračke.

 Baterije,kojesemogupuniti,sesmijupunitisamouznadzor

 odraslihosoba.Tipovebaterije,kojinisuisti,ilinoveitrošene

 baterijesenesmijuzajednokoristiti.Priključnespojkesenesmiju

 kratkospojiti.Uređajzapunjenjeredovnopregledatinaoštećenja.

 Kodšteteseuređajzapunjenjenesmijevišekoristitidopotpunog

 popravka.Postupakpunjenjasesmijeprovestisamo

 usuhimprostorijama,uređajzaštititiodvlage.

Szczegóły

• Pojazdz2-kanałowymzdalnymsterowaniem

• 4rodzajejazdy:

 doprzodu–wprawo–wlewo,stop

• Wykunaniew2częstotliwoścíach

• Nienadajęsiędoużytkuwsłonejwodzie!

Łódka

1 Włącznikiwyłącznik

2 Pojemniknabaterie

3 Zamknięciepojemnikanabaterie

Zdalne sterowanie

1 Kontrolneświatełkonadawaniaświecisiętylko

 podczassterowaniapojazdu.

2 Drążeksterowniczy(naprzód,wstecz)

3 Drążeksterowniczy(sterowanie)

4 Pojemniknabaterie

5 Antenateleskopowa

Spust wody

Jeślidownętrzałodzidostaniesięwoda,topoużyciu

należyjęwylać.Wtymcelunależyotworzyćspustwody.

Uwaga!Przedużyciemnależygoponowniezamknąć. Uwaga:

Producentniejestodpowiedzialnyzausterkiwodbiorzeradia

lubtelewizji,którychprzyczynąsąnieautoryzowanemodykacje

wurządzeniu.Tegotypumodykacjemogąbyćprzyczyną

anulowaniaprawużytkowaniaurządzenia.

Łódka nie reaguje

- przełączyćwłącznikłódkina„On”

- Czyumieszczonoprawidłowobaterie/akumulatory?

- Czykontaktybateriisąukrytebądźbrudne?

- Czybateriesąwyładowanelubuszkodzone?

Łódka nie reaguje prawidłowo,

odległość jest za mała

- Słabnącebaterie/akumulator?

- Czywpobliżuznajdująsięinnezdalniesterowanemodele,

 któreodbierająnatejsamejczęstotliwości?

- Zakłóceniapowodowaneprzezmetalowekratylubpłoty?

- Urządzenianadawczeisłupyczęstopowodująniekontrolowane

 zachowaniesięłódki.

- Czywpobliżuznajdująsięwalkie-talkielubkrótkofalówki

 mogącepowodowaćzakłócenia?

Drogi kliencie,

cieszymysię,żezdecydowaliściesięPaństwonawysokiej

jakości,wiernieodtworzonyprodukt.Ażebydługocieszyć

sięposiadaniemtegomodelu,prosimyobchodzićsięnim

ostrożneprzezcounikniesięuszkodzeniawrażliwychczęści.

Ażebyzapobiecniepożądanemuuruchomieniusiępojazdu,

należywyciągnąćzniegobaterieiakumulatorki,kiedyniejest

onużywany.ŻyczymyPaństwuwieleprzyjemnościpodczas

zabawy!

Deklaracja zgodności

zgodniezdyrektywą1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGoświadcza,żemoduł27098&

40071jestzgodnyzpodstawowymiwymogamiiinnymiistotnymi

postanowieniamidyrektywy1999/5/EG.

Oœwiadczenieozgodnoœcizprawemworyginalemozna

obejrzeæwInterneciepodnastêpujacymadresem:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Znaczeniesymbolunaprodukcie,opakowaniu,instrukcji

użytkowania.Urządzeńelektrycznychisurowcówwtórnych

poichwysłużeniusięniewolnowyrzucaćrazemzodpadkami

domowymi!Urządzeniepowysłużeniusięproszęoddaćdo

specjalnegopunktuzbiórki,atymsamymzadbaćoochronę

środowiskaioszczędzaćbogactwanaturalne.Zewentualnymi

pytaniamiwsprawieutylizacjiodpadównależyzwrócićsiędo

punktusprzedażyurządzenialubdopowołanejwtymcelu

jednostki.

!Środki ostrożności (proszę zachować!)

1. Niepodnosićłódki,gdyśrubaokrętowasiękręci!

2. Jeśliłódkajestwłączonana“On”należyuważać,byręce,włosy,

 luźnagarderobaniedostałysięwpobliżeśrubyokrętowej!

3. Abyuniknąćnieplanowanegouruchomieniałódkinależywyjàcz

 niejbaterie,jeśliniejestonaużywana.

4. Używaćtylkopodbezpośrednimnadzoremosobydorosłej!

5.Nienależyużywaćłódkiwczasiesilnegowiatru,przy

 dużychfalachisilnymprądzie.

6.Sterowaniełódkąbeznaładowanychakumulatorówjest

 ograniczone.

7.Zabawkamożebyćużytkowanatylkowwodzie,zgodniez

 zaleceniamiiwstaniewpełnizmontowanym!

8. Zewzględówhigienicznychzalecanejestcałkowiteopróżnieniei

 osuszeniezabawkipoużyciu.

9. Zwrócićuwagęnaprawidłowepodłączeniebaterii!Zużytych

 bateriiniewyrzucaćrazemzodpadkamidomowymi,leczoddać

 jewspecjalnychpunktachzbiórkibateriilubpunktachzbiórki

 odpadówszczególnych.Używaćtylkozalecanychbaterii.

 Wymianabateriimożebyćprzeprowadzonatylkoprzezdorosłych.

 Bateriesprawdzaćsystematycznie,czysięniewylały.Zużyte

 bateriewyciągnąćzzabawki.Nieładowaćbaterii,któreniesą

 przeznaczonedoponownegoładowania.Przedładowaniem

 należybateriewyciągnąćzpojazdu.Baterieładowaćtylkood

 nadzoremdorosłych.Niewolnoużywaćrazemróżnychtypów

 bateriilubbateriinowychiużywanych.Niewolnozwierać

 zaciskówpołączeniowych.Ładowarkęsprawdzaćsystematycznie

 podkątemuszkodzeń.Wwypadkuuszkodzeniaładowarki,

 niewolnojejużywaćzanimniezostanienaprawiona.

 Ładowaćtylkowsuchychpomieszczeniach,urządzenie

 chronićprzedwilgocią.

Particularităţi

• Vehiculcutelecomandăradiocu2canale

• 4funcţiuniderulare:

 înainte-dreapta,stop

• Livrabilîn2frecvenţe

• Nepotrivitpentruoperareaînapăsărată!

Şalupă

1 Întrerupător

2Cutiepentrubaterii

3 Încuietoareacutieipentrubaterii

Telecomanda

1 Lampadecontrolafuncţiuniideemisieseaprinde

 numaicândseintroduceofuncţiunedemanevrare

2 manetădecomandă(înainte,înapoi)

3 manetădecomandă(direcţie)

4 Cutiepentrubaterii

5 Antenătelescopică

Scurgerea apei

Încazulîncareapătrunsapăîncorpulşalupei,aceasta

trebuieîndepărtatădupăfolosire.Deschideţiînacestscop

oriciuldescurgereaapei.

Atenţie!Înaintedefolosire,acestatrebuiereînchis. Atenţie:

ProducătorulnurăspundepentrunicioperturbareradiosauTV

provocatădeomodicareneautorizatăaacestuiechipament.

Asemeneamodicăripotanuladreptuldefolosirealutilizatorului.

Şalupa nu reacţionează

• Aseplasacomutatorulemiţătoruluişialautomobilului

 pepoziţia„ON“.

• Bateriile/acumulatoriisuntintroduşicorect?

• Contactelepentrubateriisuntîndoitesaumurdare?

• Bateriilesuntdescărcatesaudefecte?

Şalupa nu reacţionează corect,

raza de acţiune este prea redusă

• Scadeperformanţabateriilor/acumulatorilor?

• Existăaltemodelecutelecomandăradioînapropierecare

 emitpeaceeaşifrecvenţă?

• Grilaje/garduridinmetalprovoacăperturbări?

• Stâlpideemisiesaudecurentconducadesealaun

 comportamentnecontrolatalşalupei.

• Existăînapropiereaparatedeemisie-recepţie/CBcarepot

 provocaperturbări?

Stimate client,

nebucurămcăv-aţidecispentruacestprodusprecisîndetalii

şideînaltăcalitate.Pentruavăbucuratimpîndelungatde

modeluldumneavoastră,vărugămsămanipulaţicugrijă

acestarticolspreaevitadeteriorareapieselorataşatesensibile.

Spreaseevitaopunereînfuncţiuneneprevăzută,bateriileşi

acumulatoriitrebuiescextrasedinjucărieîncazdenefolosire.Vă

dorimmultamuzamentlajoacă!

Declaraţie de conformitate

conformdirectivei1999/5/CE(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdeclarăprinprezentacămodulul

27098&40071seaăînconformitatecucerinţelefundamentaleşi

celelaltereglementărirelevantealedirectivei1999/5/CE.

Originaluldeclaraţieideconrmarepoatevizualizatpe

InternetlaurmătorulURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Semnicaţiasimboluluipeprodus,amblajsauinstrucţiunilede

folosire.Aparateleelectricesuntmateriiprimeşilocullordupă

încheiereacicluluideviaţănuesteîngunoiulmenajer!Ajutaţi-nela

menajareamediuluişiaresurselor,predândacestaparatlapunctele

corespunzătoaredecolectare.Răspunsurilaîntrebărilereferitoare

laacestechestiunivăoferăorganizaţiaresponsabilăcucolectarea

deşeurilorsaucomerciantuldumneavoastrăspecializat.

!Măsuri de precauţie (rugăm a se păstra!)

1. Nuridicaţiniciodatăşalupa,atâttimpcâteliceavasului

 semairoteşte!

2. Nuaduceţidegetele,părul,piesedeîmbrăcăminteînapropierea

 elicei,cândşalupaesteconectatăpepoziţia„On“.

3. Pentruaseevitaofuncţionareneprevăzută,bateriiletrebuie

 îndepărtatedinvehiculîncazulnefolosirii.

4. Anusefolosidecâtsubsupraveghereadirectăaunuiadult.

5. Vărugămsănufolosiţişalupapevântputernic,valurişiîn

 cazulunorcurenţiputernici.

6. Vărugămsăaveţiînvederecăşalupacuacumulatoriidescărcaţi

 estemanevrabilădoarîntr-omăsurălimitată.Maiîntâitrebuie

 pusînfuncţiuneemiţătorulşiapoişalupapentruaseevitao

 funcţionarenecontrolată.

7. Nuestepermisăoperareaşalupeidecâtînconformitatecu

 instrucţiuniledefolosire,înstarecompletmontatăşiînapă.

8. Dinraţiuniigienice,dupăfolosire,vărecomandămgolirea

 completăşiuscareajucăriei.

9. Aseacordaatenţiepolilorcorecţi!Anusearuncabateriile

 uzateîngunoiulmenajerciasepredalapuncteledecolectare

 existentesaulaunpunctdecolectarepentrudeşeurile 

 speciale.Asefolosinumaibateriileindicate.Efectuareaînlocuirii

 bateriilorestepermisănumaidecătreadulţi.Aseverica

 regulatbateriilereferitorlascurgere.Aseextragebateriile

 uzatedinjucărie.Nuestepermisăîncărcareabateriilor 

 nereîncărcabile.Înaintedeîncărcare,aseextrage 

 dinjucăriebateriilereîncărcabile.Încărcareabateriilor 

 reîncărcabileestepermisănumaidecătreadulţi.Nu 

 estepermisăfolosireaîmpreunăabateriilordetip 

 diferitsauabateriilornoişifolosite.Nuestepermisă 

 scurtcircuitareaclemelordeconectare.Asevericaregulat

 aparatuldeîncărcareînprivinţadeteriorărilor.Încazulunei

 defecţiuni,nuestepermisăfolosireaaparatuluideîncărcare

 pânălareparareacompletă.Aseefectuaprocesulde

 încărcarenumaiînîncăperiuscate,aseprotejaaparatul

 faţădeumiditate.

Особенности

• Транспортноесредствостриканальным 

 радиоуправлением

• 4манёврадвижения:

 вперёд-вправо-влево,стоп

• поставляетсясдвумячастотами

• Неиспользоватьвсолёнойводе!

Лодка

1 Выключатель

2 Отсекдлябатареек

3 Затворотсекадлябатареек

Дистанционное управление

1 Контрольныйосветительныйаппарат:

 Посылаемыйсигналзагораетсятолькотогда,

 когдазаданафункцияуправления.

2 Рычагуправления(вперед,назад)

3 Рычагуправления

4 Отсекдлябатареек

5 Телескопическаяантенна

Отвод воды

Вслучае,есливкорпуслодкипопадётвода,тоеё

необходимоудалитьоттуда.Дляэтогооткройтеотвод

воды.Внимание!Передиспользованиемотводводы

нужнозакрыть.

Внимание!

Производительненесетответственностизанарушение

радио-ителевизионногосигнала,вызванноевнесением

неразрешенныхизмененийвконструкциюустройства.

Внесениетакихизмененийможетпослужитьпричинойутраты

собственникомправанапользованиеустройством.

Лодка не реагирует:

• Поставитьвыключательвположение„On“.

• Проверитьправильностьустановкибатареек/аккумуляторов.

• Проверитьконтактыбатареекназагрязнённостьипогнутость

• Проверить,батарейкиназарядкуиповреждения.

Лодка не правильно реагирует, слишком

малый радиус действия

• Снизиласьмощностьбатареек/аккумуляторов.

• Вблизинаходятсядругиемоделисрадиоуправлением,

 которыемогутнаходитьсянаодинаковойчастоте.

• Помехимогутвызыватьметаллическиесетки/заборы.

• Радиомачтычастоприводяткнеконтролируемому

 поведениюлодки.

• Вызватьпомехимогутплееры/радиоприёмники.

Уважаемый

покупатель!

Мырады,чтовывыбралиэтодетализованноеи

высококачественноеизделие.Чтобыизделиепрослужило

какможнодольше,обращайтесьснимзаботливо,

предотвращаяповреждениехрупкихдеталейконструкции.

Чтобынедопуститьслучайноговключения,извлекайте

батареииаккумуляторы,когдаигрушканеиспользуется.

Надеемся,выполучитенастоящеенаслаждениеотигры!

Заявление о соответствии

согласнодирективе1999/5/EG(R&TTE)

КомпанияDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGзаявляет,чтоизделие

27098&40071соответствуетосновнымтребованиямидругим

положениямдирективы1999/5/EG.

Оригиналзаявленияосоответствиинаходится

вИнтернетепоследующемуадресу:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Значениесимволанаизделии,упаковкеиливруководстве

пользователя.Электроприборысодержатценныематериалы

инедолжныутилизироватьсявместесбытовыммусором!

Сдаваяустройствовпунктприема,вывноситесвойпосильный

вкладвделозащитыокружающейсредыирационального

использованияресурсов.Получитьсоответствующиесведения

можноупредприятия,занимающегосяпереработкоймусора,

иливспециализированноммагазине.

!Меры предосторожности

(необходимо сохранить)

1. Неподниматьлодкувверх,покавращаетсягребнойвинт!

2. Когдалодкавключенана„On“,вблизигребноговинтане

 должнынаходитьсяпальцы,волосыисвободнаяодежда!

3. Чтобыизбежатьнепредусмотренногоиспользования,по

 окончанииигрынеобходимоизъятьизигрушкибатарейки.

4. Использоватьтолькоподприсмотромвзрослых!

5. Неиспользоватьлодкуприсильномветре,приволнениина

 мореилиприсильномтечении.

6. Обратитевнимание,чтоприразряженномаккумуляторе

 лодкаограниченноуправляема.

7. Использоватьигрушкувводе,тольковсобранном

 состоянииивсоответствиисинструкциями!

8. Погигиеническимпричинампослеиспользования

 рекомендуетсяспускатьводуивысушиватьигрушку.

9. Соблюдайтеполярность!Невыбрасывайтеиспользованные

 батареисдомашниммусором,асдавайтеихв

 соответствующиепунктыприемаспециальныхотходов.

 ИспользуйтетолькобатареиуказанныхтиповМенять 

 батареиразрешаетсятольковзрослымлюдям.Регулярно

 проверяйте,неистеклисрокслужбыбатарей.Неоставляйте

 отработанныебатареивнутриигрушки.Непытайтесь

 заряжатьодноразовыебатареи.Многоразовыебатареи

 передзарядкойнеобходимоизвлечьизигрушки.Зарядка

 многоразовыхбатарейтолькоподнаблюдениемвзрослых!

 Запрещаетсяодновременноиспользоватьбатареи 

 разныхтиповилиновыеибывшиевупотреблении

 батареи.Запрещаетсязамыкатьнакоротко

 соединительныеклеммы.Регулярнопроверяйте

 зарядноеустройствонаналичиеповреждений.

 Запрещаетсяиспользоватьповрежденное 

 зарядноеустройстводотого,каконобудетполностью

 отремонтировано.Заряжайтебатареитольковсухих 

 помещениях,берегитеигрушкуотвоздействиявлаги.

RUS

ROMÂNÂ РУССКИЙ

SLOVENŠČINA

SLOVENČINA

Zvláštnosti

• Vozidlos2-kanálovýmrádiovýmovládaním

• 4funkciepohybu:

 dopredu-doprava-doľava,zastaviť

• možnosťdodaniav2frekvenciách

• Niejevhodnéprečinnosťvslanejvode!

Čln

1 Zapínač/vypínač

2 Priečinokprebatérie

3 Uzáverpriečinkaprebatérie

Diaľkové ovládanie

1 Kontrolkafunkcievysielaniasvietilenvtedy,akje

 zavedenáfunkciaovládania.

2 ovládaciapáka(dopredu,dozadu)

3 ovládaciapáka(riadenie)

4 Priečinoknabatérie

5 Teleskopickáanténa

Odvod vody

Akpreniknevodadotrupučlna,musísapopoužití

odstrániť.Otvorteodtokvody.Pozor!Predďalšímpoužitím

člnamusíteodtokznovuzatvoriť.

Upozornenie:

Výrobcanezodpovedázažiadnerušenierozhlasualebotelevízie,

ktorémôžebyťspôsobenéneautorizovanoumodikáciouna

tomtozariadení.Takétomodikáciemôžuzrušiťprávopoužívania

prepoužívateľa.

Čln nereaguje

•Spínaččlnunastavtena„ON“.

•Súbatérie/akumulátorysprávnezaložené?

•Súkontaktynabatériáchohnutéalebozašpinené?

•Súbatérievybitéalebopoškodené?

Čln nereaguje správne

Akčný rádius je príliš malý

• Neslabnevýkonbatérií/akumulátorov?

• Nenachádzajúsavblízkostinejakéinémodelyrádiového

 diaľkovéhoovládania,ktorémožnávysielajúnarovnakej

 frekvencii?

• Nezapríčiňujúporuchykovovémreže/ploty?

• Vysielaciestožiareistožiareelektrickéhovedeniačasto

 spôsobujúnekontrolovateľnésprávaniečlna.

• NenachádzajúsanáhodouvblízkostiWalkie-Talkie/CB-vysielače,

 ktorébymohlizapríčiniťporuchy?

Milý zákazník,

tešínás,žestesarozhodlipretentotakdodetailovvypracovaný

akvalitnývýrobok.AbystesamohlidlhoradovaťzVášho

modeluprosímeVás,abystestýmtovýrobkomzachádzali

starostlivo,abystetakzabránilipoškodeniuchúlostivých

prirobenýchčastí.Abynedošlokneočakávanémuuvedeniu

dočinnosti,musiabyťbatérieaakumulátoryprinepoužívaní

zhračkyvybrané.ŽelámeVámprihreveľazábavy!

Prehlásenie o zhode

Podľasmernice1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGtýmtovyhlasuje,žetentomodul

27098&40071jevsúladesozákladnýmipožiadavkamiaostatnými

relevantnýmipredpismismernice1999/5/EG.

Originálvyhláseniaozhodejeknahliadnutiunainternetena

nasledujúcejURL:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Významsymbolovnavýrobku,naobalealebovnávodena

použitie.Elektricképrístrojesúhodnotnémateriályapoukončení

ichpoužívanianepatriadoodpadudomácností!Pomôžtenámpri

ochraneprírodyapriochraneprimárnychzdrojovaodovzdajte

tentoprístrojpojehopoužívanídopríslušnejzbernepoužitých

prístrojov.NaotázkyvtejtosúvislostiVámdajúodpoveďpríslušné

organizáciezodpovednézalikvidáciuodpadualebopracovníci

Vášhošpecializovanéhoobchodu.

!Bezpečnostné opatrenia (prosíme o uschovanie!)

1.Nikdynezdvíhajtečln,aksalodnáskrutkaeštetočí!

2.Dbajte,abysaprsty,vlasyavoľnéoblečenienedostalidoblízkosti

 lodnejskrutky,akjenačlnezapnuté„On“!

3.Aksahračkanepoužíva,musiasaznejvytiahnuťbatérie,abysa

 nečakanenespustila.

4.Používajtelenpodpriamymdozoromdospelejosoby!

5.Nepoužívajtečln,akjesilnývietor,vlnobitiealebosilnýprúd.

6.Pamätajte,žeovládaniečlnasvybitýmiakumulátormije

 obmedzené.

7.Tútohračkumôžetepoužívaťvovodelenvtedy,akjeúplnezosta

 venápodľanávodu!

8.Zhygienickýchdôvodovodporúčamepopoužitíhračky

 vypustenievodyavysušenie.

9. Dávaťpozornasprávnepóly!Použitébatérienehádzaťdoodpadu

 domácností,aleodovzdaťdozvláštnehozberualebonastredisku

 zvláštnehoodpadu.Používaťlenuvedenétypybateriek.Výmenu

 batériíbymalizabezpečovaťlendospelí.Batériepravidelne

 kontrolovať,abynevytiekli.Vybitébatérievybraťzhračky.Batérie,

 ktoréniesúurčenépreopakovanénabíjanie,nesmúbyťznovu

 nabíjané.Batérie,ktoréjemožnéopätovnenabiť,prednabitím

 vybraťzhračky.Batérieurčenépreopätovnénabitiemôžu

 byťnabíjanélenpoddozoromdospelých.Dohromadynesmú

 byťzmiešanérôznetypybatériíaninovéspoužitýmiSpojovacie

 svorkynesmúbyťskrátené.Nabíjaciezariadeniejepotrebné

 pravidelnekontrolovaťabynebolopoškodené.Vprípadezistenia

 poškodenianesmiebyťprístrojpoužívanýaždokonečného

 aúplnéhoodstráneniaporuchy.Nabíjanieuskutočňovaťlen

 vsuchýchmiestnostiach.Prístrojjetrebachrániť

 predmokrom.

Posebnosti

• vozilosdvokanalnimradijskimdaljinskimupravljanjem

• 4funkcijevožnje:

 naprej–desno–levo,ustavljanje

• dobavljivov2frekvence

• Niprimerenzauporabovslanivodi!

Čoln

1 Stikalozavklop/izklop

2 Predalzabaterije

3 Zaporapredalazabaterije

Daljinsko krmiljenje

1 KontrolnalučkaOddajnafunkcijasvetisamo,

 kosevnesenekakrmilnafunkcija.

2 Krmilnaročica(naprej,nazaj)

3 Krmilnaročica(krmiljenje)

4 Predalzabaterije

5 Teleskopskaantena

Odtok vode

Vprimeru,dajevtrupčolnavdrlavoda,semoratapo

koncuuporabeodstraniti.Vtanamenodpriteodtokvode.

Pozor!Preduporabosemorale-taponovnozapreti. Pozor:

Proizvajalecniodgovorenzakakršnokoliradijskoalitelevizijsko

motnjo,kijebilaizzvanazaradinepooblaščenihspremembnatej

opremi.Takšnespremembelahkorazveljavijopravicouporabnika

douporabe.

Čoln ne reagira

• Stikalonačolnupreklopitena„On“.

• Sobaterije/akumulatorjipravilnovložene/i?

• Sobaterijskikontaktizvitialiumazani?

• Sobaterijeizpraznjenealipokvarjene?

Čoln ne reagira pravilno, doseg je premajhen.

• Alisezmanjšujemočbaterij/akumulatorja?

• Alisovbližinišedrugimodelizdaljinskimupravljanjem,ki

 mordaoddajajonaistifrekvenci?

• Alipovzročajomotnjekovinskemreže/ograje?

• Oddajniškistolpiinelektričnidrogovipogostopovzročajo

 nekontroliranoobnašanječolna.

• Sovbližiniamaterskiradijskioddajniki(walkie-talkie/CBN),

 kilahkopovzročijomotnje?

Dragi kupec,

veselismo,dasteseodločilizatavdetajlihzvestin

visokokakovostenizdelek.Dasebostedolgoveselilisvojega

modela,vasprosimo,daskrbnoravnatestemartiklomin

takopreprečitepoškodovanjeobčutljivihpriključnihdelov.

Daseizognetenepredvidenemuzagonu,moratevprimeru

neuporabeigračeiznjeodstranitibaterijeinakumulatorje.

Želimovamvelikozabavepriigri!

Izjava o skladnosti

vskladuzdirektivo1999/5EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGstemizjavlja,dasetamodul27098

&40071ujemastemeljnimizahtevamiindrugimirelevantnimi

predpisidirektive1999/5/EG.

Originalnoizjavooskladnostilahkonajdetenanaslednjem

spletnemnaslovu:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Pomensimbolovnaizdelku,embalažaalinavodilozauporabo.

Električnenapravesovrednesnoviinobkoncusvoježivljenjske

dobenesodijomedhišneodpadke!Pomagajtenamprivarstvu

okoljainzaščitiresursovtako,datonapravooddatepriustreznih

mestihzaprevzem.Navprašanjaotembovamodgovorila

organizacija,pristojnazaodstranjevanjeodpadkov,alivaš

prodajalec.

!Previdnostni ukrepi (Prosimo shranite!)

1. Nikolinedvigujtečolna,doklersevijakševrti!

2. Nepribližujtesevijakusprsti,lasmialiohlapnimioblačili,

 doklerječolnvključen(„On“)!

3. Zapreprečevanjenehotenegavklopasemorajobaterijevčasu,

 kočolnaneuporabljene,odstranjeneizigrače.

4. Uporabljajtesamopridirektnemnadzoruodrasleosebe.

5. Čolnaneuporabljajteprimočnemvetru,visokihvalovihin

 primočnemstrujanju

6. Prosimoupoštevajte,dasečolnzizpraznjenimibaterijami

 lahkosamoomejenokrmili.

7. Čolnsesmesamouporabljativvodi,ustreznoznavodiliv

 celotnosestavljenemstanju!

8. Izhigienskihrazlogovpriporočamo,daigračopouporabi

 popolnomaizprazniteinposušite.

9. Pazitenapravilnopolariteto!Izrabljenihbaterijneodlagajtev

 hišneodpadke,ampakjihoddajtelenaobstoječazbirališčaali

 mestozazbiranjeposebnihodpadkov.Uporabljajtelenavedene

 baterije.Zamenjavobaterijsmeopravljatileodraslaoseba.Redno

 preverjajte,alibaterijeiztekajo.Izrabljenebaterijeodstranite

 izigrače.Nesmejosepolnitibaterije,kisezatonisonamenjene.

 Polnilnebaterijepredpolnjenjemodstraniteizigrače.Polnilne

 baterijepolnitelepodnadzoromodrasleosebe.Skupajsene

 smeuporabljatineenakihtipovbaterijalinovihinrabljenihbaterij.

 Priključnihsponsenesmespajatinakratko.Rednopreverjajte

 polnilnikgledepoškodb.Vprimerupoškodbesepolnilnikanesme

 uporabljatidoklersepopolnomanepopravi.Postopekpolnjenja

 izvajajtelevsuhihprostorih,napravozaščititepredvlago.

SLO

УКРАЇНСЬКА

Особливості

• Транспортнийзасіб2триканальнимдистанційним

 радіокеруванням

• 4функціїкерування:

 вперед-ліворуч-праворуч-стоп

• Mоделіз2різнимичастотами

• Невикористовувативсолонійводі!

Човен

1 Вимикач

2 Відсікдлябатарейок

3 Затворвідсікудлябатарейок

Дистанційне управління

1 Контрольнийосвітлювальнийапарат:сигнал,

 щопосилається,загоряєтьсятількитоді,колизадана

 функціяуправління.

2 Важількерування(вперед,назад)

3 Важількерування(кермо)

4 Відсікдлябатарейок

5 Телескопічнаантена

Відвід води

Увипадку,якщовкорпусчовнапотрапитьвода,тоїї

необхідновидалити.Дляцьоговідкрийтевідвідводи.

Увага!Передвикористаннямвідвідводипотрібно

закрити. Увага!

Виробникненесевідповідальностізаперешкодипроходженню

телевізійногоірадіосигналу,спричиненівнесенням

недозволенихзмінуконструкціюіграшки.Внесеннятакихзмін

можепризвестидовтративласникомправанакористування

іграшкою.

Човен не реагує:

• Поставитивимикачуположення„On“.

• Перевіритиправильністьустановкибатарейок/акумуляторів.

• Перевіритиконтактибатарейокназабрудненняіпогнутість

• Перевірити,батарейкиназарядкуйушкодження.

Човен не правильно реагує, занадто малий

радіус дії

• Знизиласяпотужністьбатарейок/акумуляторів.

• Поблизузнаходятьсяіншімоделізрадіоуправлінням,що

 можутьзнаходитисянаоднаковійчастоті.

• Перешкодиможутьвикликатиметалевісітки/забори.

• Радіощогличастоприводятьдонеконтрольованого

 поводженнячовна.

• Викликатиперешкодиможутьплеєри/радіоприймачі.

Шановний покупець!

Мищировдячнівамзапридбаннядеталізованої

високоякісноїіграшки!Щобіграшкапрослужилавам

якомогадовше,поводьтесязнеюдбайливо,намагайтеся

непошкодитичутливізовнішніелементи.Щобзапобігти

випадковомувмиканню,виймайтебатарейки,колиіграшка

невикористовується.Сподіваємося,виотримаєтесправжнє

задоволеннявідгри!

Заява про відповідність

директивіЕС1999/5/EG(R&TTE)

КомпаніяDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGзаявляє,щопродукт

27098&40071відповідаєосновнимвимогамііншимположенням

директивиЄС1999/5/EG.

Оригіналдеклараціїпровідповідністьможнапереглянутив

Інтернетізанаступноюадресою:

http://www.simbatoys.de/dickie_service/konformitaet.html

Значеннясимволунапродукті,упаковціабоупосібникуз

експлуатації.Електроприладимістятьцінніматеріалиіне

повинніутилізуватисяразомізпобутовимсміттям.Здавши

приладдовідповідногопунктуприйому,визробитепосильний

внесокусправузахистунавколишньогосередовищаі

раціональноговикористанняприроднихресурсів.Про

відповіднуінформаціюзвертайтесядопідприємстваз

переробкисміттяабодоспеціалізованихзакладівторгівлі.

!Запобіжні заходи (необхідно зберегти)

1. Непідніматичовеннагору,покиобертаєтьсягребнийгвинт!

2. Количовенвключенийна„On“,поблизугребногогвинтане

 повиннізнаходитисяпальці,волоссяівільнийодяг!

3. Щобуникнутинепередбаченоговикористання,позакінченні

 гринеобхідновилучитизіграшкибатарейки.

4. Використовуватитількипіддоглядомдорослих!

5. Невикористовуватичовенприсильномувітрі,при

 хвилюваннінаморіабоприсильнійтечії.

6. Звернітьувагу,щоприрозрядженомуакумуляторічовен

 обмеженокерований.

7. Використовуватиіграшкууводі,тількивзібраномустаніі

 відповіднодоінструкцій!

8. Погігієнічнихпричинахпіслявикористання

 рекомендуєтьсяспускативодуівисушуватиіграшку.

9. Дотримуйтесяполярностібатарейок!Невикидайте 

 використанібатарейкиразомізпобутовимсміттям.

 Здавайтеїхдоспеціальногопунктузборуабоутилізації.

 Використовуйтетількибатарейкивказанихтипів.Заміну

 батарейокповинніпроводитилишедорослі.Регулярно

 перевіряйтерівеньзношеностібатарейок.Незалишайте

 відпрацьованібатарейкиуіграшці.Забороняється

 заряджатиодноразовібатарейки.Багаторазовібатарейки

 передзаряджаннямнеобхідновитягтизіграшки.Заряджайте

 багаторазовібатарейкитількипіднаглядомдорослих.

 Незастосовуйтеодночаснобатарейкирізнихтипів,атакож

 новібатарейкиразомізтими,яківжебулиувикористанні.

 Забороняєтьсязамикатиз’єднувальніклеми.Регулярно

 перевіряйтезаряднийпристрійнанаявність

 пошкоджень.Забороняєтьсявикористовувати

 пошкодженийзаряднийпристрійдопроведення

 ремонту.Заряджаннятребапроводитивсухому

 приміщені.Бережітьприладвідвологи.

DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG · Werkstraße 1 · D-90765 Fürth

Please

affix

stamp

Absender Angaben über die Funktionsstörungen:

Bitte beantworten Sie die nachstehenden Fragen mit einem Kreuz (

), wodurch eine gezielte und damit

schnellere Behebung der Störung ermöglicht wird.

SERVICE

KARTE

Datum/Unterschrift des Käufer s

1. Liegt eine totale Funktionslosigkeit vor?

(Bei Schaltvorgängen keine Bewegung und Reaktion feststellbar!)

2. Wann wurde die Störung bemerkt?

a) Sofort beim ersten Spielbetrieb?

b) nach mehreren Betriebsstunden?

3. Spricht die Steuerung nach links oder rechts nicht an?

4. Keine Reaktion auf die Funktion vorwärts-rückwärts-Stop?

5. Sonstige Angaben zum festgestellten Mangel:

SERVICE-KARTE

Achtung, Wichtig:

Sollte der Artikel Funktionsstörungen haben, wenden Sie sich bitte

vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben

haben. Bei eventuellen Reparaturen schicken Sie bitte den Artikel mit

Kaufquittung und ausreichend frankiert an die untenstehende

Sonneberger Serviceadresse. Von dort erhalten Sie den reparierten

Artikel wieder frei Haus zurück.

Verwenden Sie den anhängenden Vordruck.

Batterien, Akkus und sonstiges Zubehör wie

Sender und Ladegerät bitte mit einschicken.

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Serviceabteilung

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

Hier abtrennen

Bitte

freimachen

JA NEIN

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Serviceabteilung

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

SERVICE-KARTE

Achtung, Wichtig:

Sollte der Artikel Funktionsstörungen haben, wenden Sie sich bitte

vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben

haben. Bei eventuellen Reparaturen schicken Sie bitte den Artikel mit

Kaufquittung und ausreichend frankiert an die untenstehende

Sonneberger Serviceadresse. Von dort erhalten Sie den reparierten

Artikel wieder frei Haus zurück.

Verwenden Sie den anhängenden Vo rdruck.

Batterien, Akkus und sonstiges Zubehör wie

Sender und Ladegerät bitte mit einschicken.

Hier abtrennen

Absender Angaben über die Funktionsstörungen:

Bitte beantworten Sie die nachstehenden Fragen mit einem Kreuz (

), wodurch eine gezielte und damit

schnellere Behebung der Störung ermöglicht wird.

SERVICE

KARTE

Datum/Unterschrift des Käufers

1. Liegt eine totale Funktionslosigkeit vor?

(Bei Schaltvorgängen keine Bewegung und Reaktion feststellbar!)

2. Wann wurde die Störung bemerkt?

a) Sofort beim ersten Spielbetrieb?

b) nach mehreren Betriebsstunden?

3. Spricht die Steuerung nach links oder rechts nicht an?

4. Keine Reaktion auf die Funktion vorwärts-rückwärts-Stop?

5. Sonstige Angaben zum festgestellten Mangel:

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Serviceabteilung

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

Bitte

freimachen JA NEIN

DICKIE-Service-Hotline: 0 18 05-73 33 44

DICKIE-Service-Hotline: 0 1805-73 3344

Pease

affx

samp

Sender

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Service department

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

GERMANY

Please

affix

stamp

SERVICE CARD

Here seperate

Attention! Important:

the article shows any faults or rather does not work or run properly, please

get in touch with your local dealer, where you have bought the product.

For any repairs please despatch the article together with your receipt of

purchase and post paid to the below service address in Sonneberg. They

will immediately return the repaired product to you.

Please use the enclosed form.

Batteries, accumulators and any other accessories like transmitter and

charger should be enclosed when despatching us the damaged article.

Here seperate

Attention! Important:

If the article shows any faults or rather does not work or run properly please

get in touch with your local dealer, where you have bought the product.

For any repairs please despatch the article together with your receipt of

purchase and post paid to the below service address in Sonneberg. They

will immediately return the repaired product to you.

Please use the enclosed form

Batteries, accumulators and any other accessories like transmitter and

charger should be enclosed when despatching us the damaged article.

Sender

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Service department

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

GERMANY

Please

affix

stamp

Sender

Dickie-Spielzeug

GmbH & Co.KG

Service department

Mittlere Motschstr. 9

96515 Sonneberg

GERMANY

Please

affix

stamp

1. Is the vehicle completely inoperative?

(No movement and reaction to gear changes)

2. When was the malfunction observed?

a) immediately upon initial operation?

b) after several hours of operation?

3. Does the steering not react to left or right commands?

4. No reaction to the forwards / reverse – stop commands?

5. Short description of the defect:

Details of malfunctions:

Please answer the following questions with a cross (

) to enable the fault to be rectified correctly and more quickly.

SERVICE

CARD

Date / Signature of purchaser

YESNO

1. Is the vehicle completely inoperative?

(No movement and reaction to gear changes)

2. When was the malfunction observed?

a) immediately upon initial operation?

b) after several hours of operation?

3. Does the steering not react to left or right commands?

4. No reaction to the forwards / reverse – stop commands?

5. Short description of the defect

Details of malfunctions

Please answer the following questions with a cross (x) to enable the fault to be rectified correctly and more quickly.

SERVICE

CARD

Date / Signature of purchase

YESNO

DICKIE-Service-Hotline: +49-18 05-73 33 44

SERVICE CARD

Dickie Toys 49020TX 49 MHZ REMOTE CONTROL TRANSMITTER User Manual USERS MANUAL

Dickie Toys Hong Kong Ltd. 49 MHZ REMOTE CONTROL TRANSMITTER USERS MANUAL

USERS MANUAL

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation