Dimplex North America 00001 LPC Series Heater LCD Module User Manual

Dimplex North America Limited LPC Series Heater LCD Module

User Manual

Minimum
1.5" (3.8 cm)
Minimum
1.5" (3.8 cm)
Minimum
1.5" (3.8cm)
Minimum
3" (7.6 cm)
Minimum
3" (7.6 cm)
Minimum
3" (7.6 cm)
Minimum
6" (15.3 cm)
Minimum
10" (25.4 cm)
7211700100R02
Linear Proportional Convector Heater
LPC Series
WARNING: 
WARNING: Wiring procedures and connections should be in accordance

CAUTION: Disconnect power supply before installation to prevent electric

CAUTION: Connect heaters to a branch circuit used only for permanently
installed heater and protected by over current devices rated or set at no more

CAUTION: The total connected load should not be more than 80% of the

PLACEMENT OF THE LINEAR PROPORTIONAL CONVECTOR
Linear Proportional Convectors may only be surface mounted on plaster, wood or

RECOMMENDATIONS FOR LOCATING DRAPES AND FURNITURE NEAR
HEATER (FIGURE 1)
CAUTION: 
heater, the material should not discolor, nor distort dimensionally (stretch or shrink)



observed:
Full Length Drapes:1. 


-

Shorter Length Drapes:2. -

more, between the bottom of the drapes and the top horizontal surface of the

Furniture:3. 

Overhanging Solid Objects: 4. Position Linear Convector so there is at least



! NOTE: 

FACTORY WIRING OF THE LINEAR PROPORTIONAL CONVECTOR

Installation Instructions
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to


 
 -
ble materials such as: furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains

 
- 
 

Check nameplate ratings to be sure the heater voltage is the same as the  

 


! NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,


equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one of the following measures:
 
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to  


following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and


FCC CAUTION:
the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this





SAVE THESE INSTRUCTIONS
Figure 1
Figure 2
Line / L1
Ground
Neutral / L2
Figure 3
Figure 4
Wires on LPC

A B C D

enclosed product against any defect in material or workmanship for a period of one year from
the date of purchase, with the exception of the elements which are warranted to be free from







This Warranty is in lieu of all other warranties or conditions whether expressed or implied


sale of the product, whether in the nature of breach or breach of fundamental term, or of


for any damages resulting from removal or replacement of a Linear Proportional Convector




Warranty
Maintenance
CAUTION: 

CAUTION: 



however, essential that the Linear Proportional Convector is not operated with an
accumulation of dust or dirt on the element, as this can cause a build up of heat



WARNING: 


+ or - button can be pressed to

A. Setting/Temperature Display
Pressing the + or - will increase or decrease the desired temperature for the room



! NOTE: Pressing the + and - 
B. Economy Setting

V



V button and the icon will
disappear and the 
C. Set Back Temperature Setting


V followed by the + or -
D. Comfort Setting


! NOTE: Either the or icon will always be visible, dependent on the

Operation
Figure 5
B
EFGH
I









A
C
D

INSTALLATION WITH NON METALLIC CABLE TYPE NMD
 

 


Push cable back into wall as Linear Proportional Convector is being positioned  

With Proportional Convector in position, run screws through pre-selected  


INSTALLATION WITH RIGID, E.M.T. CONDUIT OR BX CABLE

 
 
E. Synchronized Icon





seconds, both the and 
Press the  - , + and then V, 

! NOTE: There is a 3 second delay between pressing the last button the wall

! NOTE: To desynchronize a Linear Proportional Convector from the

Press and hold the  V
Press the  V, + and then -

F. Lock Icon


Press and hold the  V and 

To Enable:2. +, then -, then +, then - icon

To Disable-, then +, then -, then + icon

! NOTE: 

2 www.dimplex.com
3
Radiateur à Convecteur Proportionnel Linéaire
Série LPC
AVERTISSEMENT: Les radiateurs et les commandes doivent être installés

AVERTISSEMENT: Les procédures et les connexions du câblage doivent
être conformes au Code national de l’électricité (CEC et NEC) et aux codes

MISE EN GARDE: Couper la source d’alimentation avant l’installation pour

MISE EN GARDE: 

dispositifs de protection contre les surintensités d’une valeur nominale ou

MISE EN GARDE: La puissance raccordée totale ne doit pas excéder
80 % de la tension nominale des dispositifs de protection contre les

EMPLACEMENT DU CONVECTEUR PROPORTIONNEL LINÉAIRE
Les Convecteurs Proportionnels Linéaires peuvent uniquement être montés sur un


RECOMMANDATIONS POUR L’EMPLACEMENT DE RIDEAUX ET DE
MEUBLES À PROXIMITÉ DES RADIATEURS (Figure 1)
MISE EN GARDE: 



Pour un fonctionnement optimal des radiateurs et pour minimiser leurs effets sur

Les rideaux pleine longueur: 1. 


dépasse la ligne centrale du radiateur, mais qu’il reste un espace d’au moins




Les rideaux de longueur plus courte:2. 



Les meubles:3. La distance entre les meubles et le radiateur ne doit pas être

Surplombant les objets solides: 4. Position le Convecteurs Proportionnelle




Instructions d’installation
INSTRUCTIONS IMPORTANTES

précautions de base pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de
blessures, y compris les suivantes :

 


 

combustibles, tels que : les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les

Pour éviter un incendie, ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air d’aucune  

Ne pas introduire ou laisser entrer des corps étrangers dans la prise d’air de 
ventilation ou la bouche de sortie d’air, car cela peut occasionner des chocs

 

 

 Tenir les câbles électriques, les meubles, les


! NOTA: 





Toutefois, il n’y a aucune garantie que l’appareil ne causera pas d’interférence




d’une ou de plusieurs des mesures suivantes :
   
Consulter le détaillant ou un technicien radio/télévision expérimenté pour  



captée, y compris les interférences susceptibles de causer un fonctionnement

MISE EN GARDE de la FCC:

la conformité auront pour effet d’annuler le droit d’utilisation de l’appareil par

Cet appareil est conforme aux normes CNR relatives aux dispositifs exempts

conditions suivantes :

toute interférence captée, y compris les interférences susceptibles de causer un

CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Figure 1
Minimale
10" (25.4 cm)
Minimale
6" (15.3 cm) Minimale
3" (7.6 cm)
Minimale
3" (7.6 cm)
Minimale
3" (7.6 cm)
Minimale
1.5" (3.8cm)
Minimale
1.5" (3.8 cm)
Minimale
1.5" (3.8 cm)
A B C D
4


+ ou -
A. Réglages/Afcheur de la température
+» ou «-» pour augmenter ou diminuer la température voulue de la



! NOTA: +» et «-» en même temps pour passer des

B. Mode d’économie d’énergie
Le mode d’économie d’énergie permet de changer la température réglée pour
V» pour activer le



Pour revenir au mode confort, appuyer sur le bouton «V» L’icône 
celle 
C. Réglage de la température réduite
Le réglage de la température réduite est utilisé quand le mode d’économie
V», puis
sur le bouton «+» ou «-
D. Mode confort


! NOTA: ou 

E. Icône de synchronisation




 V» sur le
Convecteur Proportionnel Linéaire; la fois les et les icônes se

 -» , «+» puis «V» du dispositif de commande du

Dans les dix (10) secondes suivantes, appuyer sur n’importe quel bouton du  
! NOTA: 

! NOTA: Pour désynchroniser le Convecteur Proportionnel Linéaire de le
Utilisation
Figure 5
B
EFGH
I


C - Réglage de la température réduite






A
C
D
www.dimplex.com
! NOTA: 


CÂBLAGE DU CONVECTEUR PROPORTIONNEL LINÉAIRE INSTALLÉ
EN USINE
Tous les Convecteurs Proportionnels Linéaires doivent être branchés au côté droit

INSTALLATION AVEC CÂBLE NON MÉTALLIQUE DE TYPE NMD
 
panneau avant et le couvercle de la partie droite (le branchement doit se faire

 



Repousser le surplus de câblage dans la cavité murale en positionnant le  -
nel Linéaire peut être installé dans un endroit dont le sol est recouvert d’une


Lorsque le Convecteur Proportionnel Linéaire est en place, insérer les vis  
-


INSTALLATION À L’AIDE D’UN CONDUIT / TUBE ÉLECTRIQUE MÉ-
TALLIQUE RIGIDE OU D’UN CÂBLE BX
Retirer la vis maintenant le couvercle de l’extrémité en place et retirer le  
 
 

Figure 2
Ligne / L1
Mise à la terre
Neutre / L2
Figure 3
Figure 4
Fils sur LPC

5

vice de matériaux ou de fabrication du Convecteur Proportionnel Linéaire et de







qu’un membre du personnel autorisé par le fabricant sans l’autorisation écrite de

La présente garantie remplace toute autre garantie ou condition, explicite ou tacite,
y compris, sans toutefois s’y limiter, les garanties de qualité marchande ou de

de l’acheteur et la seule responsabilité du fabricant en ce qui concerne la vente


Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages particuliers, indirects
ou consécutifs ni de dommages résultant du retrait ou du remplacement d’un



réclamation au titre de la présente garantie devra être soumise par écrit au


Garantie
Entretien
MISE EN GARDE: 
s’assurer que l’alimentation électrique a été coupée au panneau des

MISE EN GARDE: 






Pour cette raison, le Convecteur Proportionnel Linéaire doit être inspecté


AVERTISSEMENT: 

commande muraux, sur le Convecteur Proportionnel Linéaire:
 V
 V», «+» puis «-

F. Icône de verrouillage
Le Convecteur Proportionnel Linéaire dispose d’une fonction de verrouillage, qui

 V et icônes se

Pour activer la fonction de verrouillage:2. 
sur les boutons «+», «-», «+», «-
Pour désactiver la fonction de verrouillage: 
appuyer sur les boutons «-», «+», «-», «+

! NOTA:


Calefactor Convector Proporcional Lineal
Serie LPC
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones

personas, incluyendo lo siguiente:

 

-
maduras, no permita que la piel expuesta entre en contacto con las super-



Para evitar posibles incendios, no bloquee en forma alguna las tomas o des- 


ventilación o descarga, ya que esto puede causar descargas eléctricas o

- 
 
 -


 


! NOTA: Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las




genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y




determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar
corregir estas interferencias mediante una de las siguientes medidas:
 
Conecte el equipo a un tomacorriente que se encuentre en un circuito  
Para obtener ayuda, consulte con el distribuidor o con un técnico  



debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo interferencias que

ADVERTENCIA de la FCC
expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar
www.dimplex.com6
ADVERTENCIA: El calefactor y los controles deberían ser instalados por

ADVERTENCIA: Los procedimientos para el cableado y las conexiones
deberían respetar el código eléctrico nacional (CEC y NEC) y los códigos

PRECAUCIÓN: Desconecte el suministro de energía antes de la

PRECAUCIÓN: Conecte los calefactores a un circuito ramal que se utilice
solamente para el calefactor instalado en forma permanente, y que esté


PRECAUCIÓN: La carga total conectada no debería ser de más del 80%

UBICACIÓN DEL CONVECTOR PROPORCIONAL LINEAL
Los Convectores Proporcionales Lineales solamente se pueden montar sobre la


RECOMENDACIONES PARA UBICAR CORTINAS Y MUEBLES CERCA
DEL CALEFACTOR (Figura 1)
PRECAUCIÓN: 
del calefactor, el material no debería
decolorarse ni las dimensiones distorsionarse (estirarse o encogerse) ante una

Para un funcionamiento más satisfactorio de los calefactores, y un mínimo efecto
-
ciones:
Cortinas de cuerpo entero: 1. Cuelgue las cortinas de manera tal que haya al

cuelgue las cortinas de modo tal que cuando el calefactor esté en uso se


una moqueta, en caso de utilizarse) y cuelgue las cortinas de manera tal que
-


Cortinas corta duración: 2. Cuelgue las cortinas de manera tal que haya al

si las cortinas se han de cortar por encima del calefactor, se deberían cortar


Muebles: 3. 

Dominando objetos sólidos:4. Localizar el Convector Proporcional Lineal por


-

! NOTA:


CABLEADO DE FÁBRICA DEL CONVECTOR PROPORCIONAL
LINEAL
Todos los Convectores Proporcionales Lineales se deben conectar desde el lado

INSTALACIÓN CON CABLE NO METÁLICO DEL TIPO NMD
 

 



 


Cuando el convector proporcional esté en su lugar, coloque los tornillos a tra- 



INSTALACIÓN CON CONDUCTOR E.M.T. RÍGIDO O CABLE BX

 
 
Instrucciones para la instalación
Figura 1
Figura 2
Línea / L1
Tierra
Neutro / L2
Figura 3
Figura 4
Cables de LPC




siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no podrá provocar interferencias, y


GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Mínimo
1.5" (3.8 cm)
Mínimo
1.5" (3.8 cm)
Mínimo
1.5" (3.8cm)
Mínimo
3" (7.6 cm)
Mínimo
3" (7.6 cm)
Mínimo
3" (7.6 cm)
Mínimo
6" (15.3 cm)
Mínimo
10" (25.4 cm)
A B C D
Tras encender el suministrado a la LPC la temperatura de consigna parpadea



A. Pantalla de temperatura/conguración
Presionar + o -



! NOTA: Presionar + y -
B. Conguración Económica

V




V, el ícono
desaparecerá, y el ícono 
C. Conguración de la reducción automática de temperatura


+ o -
D. Conguración de Confort

funcionamiento normal con base en el valor determinado de temperatura para la

! NOTA: o el estarán visibles siempre, dependiendo de la

E. Ícono de sincronizado
Hay disponible un controlador para montar en la pared, para controlar uno




En el Convector Proporcional Lineal, presione y mantenga oprimido durante 
3 segundos el botón v ; tanto en el y los iconos comenzará a

Presione  - , + y luego V


Funcionamiento
Figura 5
B
EFGH
I



de temperatura






A
C
D
7
El fabricante garantiza el Convector Proporcional Lineal y los componentes del


los elementos, que se garantizan libres de defectos de materiales y fabricación

garantía, el fabricante reparará o reemplazará sin cargo, en su fábrica o en campo


en relación a dicha reparación o reemplazo, excepto como los asuma

personas que no sean el personal autorizado del fabricante sin la aprobación por

Esta garantía es en lugar de toda otra garantía o condición, ya sea expresa o
implícita, incluyendo pero no limitado a aquellas de comerciabilidad o aptitud para

del fabricante con respecto a la venta del producto, ya sea en la naturaleza de









Garantía
Mantenimiento
PRECAUCIÓN: 


PRECAUCIÓN: Permita que transcurra un tiempo adecuado para que el



contiene piezas móviles, se requiere poco mantenimiento más allá de la limpieza

se haga funcionar con una acumulación de polvo o suciedad sobre el elemento,

motivo el Convector Proporcional Lineal se debe inspeccionar con regularidad,

completado la limpieza, vuelva a colocar la cubierta delantera y restablezca el

ADVERTENCIA: 
Cualquier otra tarea de servicio debería ser realizada por personal de servicio

! NOTE: Hay un retraso de 3 segundos entre la pulsación del botón de la

! NOTA: Para desincronizar un Convector Proporcional Lineal de la controlador
para montar en la pared, en el Convector Proporcional Lineal:
Presione  V
Presione  V, + y luego -.

F. Ícono de bloqueo
El calefactor Convector Proporcional Lineal cuenta con una función de bloqueo de

En el Convector Proporcional Lineal, presione y mantenga oprimido durante 
3 segundos el botón v ; tanto en el y los iconos comenzará a

Para habilitar:2. +, luego -, luego +,
luego -, luego presione V
Para inhabilitar:-, luego +, luego -,
luego +, luego presione V
! NOTA: 


1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8
1-888-346-7539 www.dimplex.com
8
In keeping with our policy of continuous product improvement, we reserve the right to make changes without notice.
Conformément à notre politique visant à améliorer sans cesse nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer des modications sans préavis.
De acuerdo con nuestra política de continua mejora del producto, nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso.
© 2011 Dimplex North America Limited

Navigation menu