Disruptive PG733 AirZone Series 3 User Manual
Disruptive Ltd. AirZone Series 3
User Manual
AirZone Series 3
User Manual | Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Thank you for buying the AirZone Series 3, AirPlay
speaker for iPod, iPhone and iPad. Please read this
manual before use and retain it for future reference.
Merci d’avoir choisi un haut-parleur AirZone Series
3 avec technologie AirPlay pour iPod, iPhone et
iPad. Consultez ce manuel avant d’utiliser votre
nouveau produit et conservez-le pour référence.
Gracias por comprar el altoparlante AirZone Series
3 AirPlay para iPod, iPhone y iPad. Lee este
manual antes de usar el producto y consérvalo
para futuras consultas.
open
BACK COVER COVER INNER FLAP OUTER
Title: GEAR4 PG733US AirZone Series 3 Manual
Date: 17.08.12
Version: V1.0 - 1160
Artwork Owner: Andrew Albrecht
design7@gear4.com
Finished Dimensions:
Height: 124mm
Width: 124mm
N30346 Made in China.
Fabriqué en Chine.
US V1.0 - 1160
IC: 8846A-PG733
FCC ID: YNKPG733
Model / Modèle : PG733US
Power Adapter / Adaptateur d’alimentation : EFA03601200300UL
Input / Entrée: 100-240V~50/60Hz 1.2A max
Output / Sortie : 12.0V⎓3000mA
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 1 17/08/2012 16:54
2 7
19
13
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 1 17/08/2012 16:54
AirZone Series 3 Please read before use.
2 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual
Product Features:
■AirPlay
■Volume control dial
■Charges iPod / iPhone / iPad
■Line-in port for use with other music players
Getting started:
■Plug the power cable into the back of the unit
and then into the mains supply.
■To switch the speaker on, press the POWER
switch at the back of the unit.
■The indicator on the front of your AirZone
Series 3 will turn purple and then red. This
will mean that the speaker is ready for set-up.
Set-up:
■To stream music wirelessly to the AirZone
Series 3, the unit first needs to be registered
to your wireless home network.
■There are several ways to register your
AirZone Series 3 to your wireless home
network.
Using an iPod / iPhone / iPad:
■Make sure that your iPod / iPhone / iPad is
connected to the wireless network to which
you want to connect your AirZone Series 3.
■Connect your iPod / iPhone / iPad to your
AirZone Series 3 via the USB port at the back
of the speaker using the cable supplied with
your iPod / iPhone / iPad.
■Press and release the PAIR button at the rear
of your AirZone Series 3.
■On your iPod / iPhone / iPad there will be a
message on the display asking if you want to
share the network details currently used by
your iPod / iPhone / iPad with your AirZone
Series 3.
■Click to allow. The indicator at the front of your
AirZone Series 3 will change colour from red
to blue and give a confirmation tone to confirm
successful pairing. This may take a little time
depending on the strength of the wireless
connection.
Note: The above method of pairing will only
work with devices using iOS5.0 and above. If
your iPod / iPhone / iPad uses an earlier version
of iOS, then please use the method described
below (Using a Mac or PC) to register your
AirZone Series 3 to your wireless home network.
Using a Mac or PC:
■Make sure there are no devices connected to
your AirZone Series 3.
■Press and release the PAIR button at the rear
of your AirZone Series 3.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 2 17/08/2012 16:54
User Manual | AirZone Series 3 | GEAR4 3
■The indicator on the front of your AirZone
Series 3 will turn purple and then red. It will
then flash with a blue colour.
■From your MAC or PC, connect to the AirZone
Series 3 wireless network by selecting the
network ‘GEAR4 AirZone’.
■Open the browser of your Mac or PC and
enter 192.168.112.12
■Follow the instructions on the page to connect
to the network.
■Your AirZone Series 3 will now be connected
to your home Wi-Fi network. Once completed,
your AirZone will restart itself. The indicator
on the front of the unit will turn purple and
then, after a few seconds, it will turn blue to
indictae that your AirZone Series 3 is ready to
receive an AirPlay stream.
Note: Depending on the configuration of your
Wi-Fi router, your password may be case-
sensitive. Please check before entering your
Wi-Fi password into the AirZone Series 3.
For use with iPod touch /
iPhone / iPad / PC / Mac using
AirPlay wirelessly:
■Using your iPod touch, iPhone, iPad or
iTunes on your PC or Mac, you can stream
music wirelessly to the AirZone Series 3, over
Wi-Fi.
■Once you have completed the set-up process
above, simply access your music library and
select a song. will appear near the bottom
right hand corner.
■Tap . Now select the GEAR4 AirZone.
There will be a short delay before the track
you’ve selected sounds from the speaker.
■You can also skip tracks, pause, stop or
control the volume of your speaker from your
device, all through Wi-Fi.
Note: AirPlay will work with devices using
iOS4.3.3 and above and with iTunes V10.2.2
and above. For a list of compatible devices,
please visit www.gear4.com
For use with iPod / iPhone /
iPad via USB:
■Carefully insert your iPod / iPhone / iPad into
the USB socket at the back of the unit, using
the USB cable supplied with your iPod /
iPhone / iPad. This will put your AirZone
Series 3 in iPod mode.
■Press play on your iPod / iPhone / iPad and
control the music using your device to
navigate the iPod / iPhone / iPad menus.
For use with other music
players:
■Make sure there are no other music sources
playing (e.g via AirPlay or the USB socket) to
your AirZone Series 3. Plug a 3.5mm audio
cable (not included) into your MP3 or MP4
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 3 17/08/2012 16:54
4 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual
player and connect the other end into the
AUX in port at the back of the speaker.
■Use your device to control the music. You can
change the volume by adjusting the ROTARY
VOLUME CONTROL
Firmware Upgrade:
■From time to time, the firmware on your
AirZone Series 3 will need to be upgraded. If
a new firmware becomes available it will
automatically be downloaded to your AirZone
Series 3, providing it is connected to the Wi-Fi
network. The AirZone Series 3 will load the
new firmware and then reboot. Sometimes, it
may be necessary to re-enter your settings
(e.g. Wi-Fi network) after the upgrade.
Register your AirZone Series 3 to activate your
warranty and receive product updates at
www.gear4.com/register
Please ensure that your iPod / iPhone / iPad
is using the latest software version. To update
the software, connect your iPod / iPhone / iPad
to iTunes. If there is a newer software version
available you will be prompted to upgrade.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. All rights
reserved. Reproduction in part or in whole
is prohibited. GEAR4 and AirZone are trade
marks of Disruptive Limited. AirPlay, the AirPlay
logo, iPad, iPhone, iPod and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made
for iPad” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically
to iPod, iPhone or iPad respectively and has
been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this unit to rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or
equivalent type.
CAUTION
Use of controls or adjustments of performance
or procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure.
To avoid damage, never place the unit or its
batteries near radiators, in front of heating
vents, under direct sunlight or near water.
Batteries (battery pack or batteries installed)
shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 4 17/08/2012 16:54
User Manual | AirZone Series 3 | GEAR4 5
Ensure batteries are inserted as indicated inside
the battery compartment.
UNPACKING AND INSTALLATION
Unpack your unit carefully. We recommend that
you save the packaging in case you ever need
to store your unit.
FOR YOUR SAFETY
‒ When disconnecting the power supply, pull
the plug first. Do not pull the cord by itself.
‒ Never handle the power plug with wet hands,
as this could cause fire or electric shock.
‒ Refer servicing to qualified personnel only.
‒ Do not open the housing.
‒ Do not twist or pinch the power supply cord.
If the plug or power supply cord needs to be
replaced, ensure that it complies with the
manufacturer’s recommendation.
‒ Unplug the unit during lightning storms and
when unused for extended periods of time.
‒ Where the MAINS plug or an appliance
coupler is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily
operable.
DISPOSAL
According to the European Directive 2002/96/
EC all electrical and electronic products must be
collected separately by a local collection system.
Please act according to your local rules and
do not dispose of your old products with your
normal household waste.
Do not dispose of batteries with your normal
household waste. Follow local regulations for
safe disposal.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert user to the
presence of uninsulated ‘Dangerous Voltage’
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute risk of electric
shock to person.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to
alert user to the presence of
important operating and maintenance
(servicing) instruction in the literature
accompanying the appliance.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
FCC RULES
You are cautioned that changes or modifications
not expressly approved by the part responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment. This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device and a Class C Low
Power Transmitter, pursuant to part 15 of the
FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 5 17/08/2012 16:54
6 GEAR4 | AirZone Series 3 | User Manual
a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
‒ Reorient or relocate the receiving antenna.
‒ Increase the separation between the
equipment and receiver.
‒ Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
‒ Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause interference and
2) This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
The antennas used for this transmitter as
shown in this filing must be installed to provide
a separation distance of at least 20 cm from
all persons and must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
IC RULES
This device complies with Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference, and
2) this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna
of a type and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should
be so chosen that the equivalent isotropically
radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 6 17/08/2012 16:54
Manuel d’utilisation de GEAR4 | AirZone Series 3 7
Veuillez lire avant toute utilisation. AirZone Series 3
Commandes de AirZone Series 3 :
➊ MOLETTE VOLUME
➋ BOUTON ASSOCIATION
➌ PRISE D’ENTRÉE POUR AUTRES
LECTEURS
➍ MARCHE/ARRÊT
➎ PORT USB
➏ ENTRÉE CC
Caractéristiques du produit :
■AirPlay
■Molette volume
■Recharge l’iPod / iPhone / iPad
■Prise d’entrée pour d’autres lecteurs de
musique
Prise en main :
■Branchez le câble de courant alternatif au
dos de l’appareil, puis branchez l’autre
extrémité au secteur.
■Pour mettre le haut-parleur en marche,
appuyez sur le bouton ALIMENTATION à
l’arrière de l’unité.
■Le voyant situé sur la partie avant de
l’AirZone Series 3 devient violet, puis rouge.
Ceci signifie que le haut-parleur est prêt à
être configuré.
Configuration :
■Pour diffuser de la musique sans fil sur
AirZone Series 3, votre unité doit être
associée à votre réseau WiFi domestique.
■L’association de l’AirZone Series 3 à votre
réseau domestique peut se faire de
différentes façons.
Utilisation d’un iPod/iPhone/
iPad :
■Assurez-vous que votre iPod/iPhone/iPad est
connecté au réseau sans fil auquel vous
souhaitez connecter l’AirZone Series 3.
■Connectez votre iPod/iPhone/iPad à l’AirZone
Séries 3 au moyen du port USB situé à
l’arrière du haut-parleur en utilisant le câble
fourni avec votre iPod/iPhone/iPad.
■Appuyez sur le bouton PAIR (Association)
situé à l’arrière de l’AirZone Series 3.
■Sur votre iPod/iPhone/iPad un message
s’affiche. Indiquez si vous souhaitez partager
les paramètres réseau de votre iPod/iPhone/
iPad avec l’AirZone Series 3.
■Cliquez pour autoriser. Le voyant situé à
l’avant de l’AirZone Series 3 passe du rouge
au bleu et une tonalité de confirmation est
diffusée pour confirmer l’association. Cela
peut prendre un certain temps selon la force
de la connexion sans fil.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 7 17/08/2012 16:54
8 Manuel d’utilisation de GEAR4 | AirZone Series 3
Remarque: la méthode d’association ci-dessus
ne fonctionne qu’avec les périphériques iOS5.0
ou plus récents. Si votre iPod / iPhone / iPad
utilise une version plus ancienne d’iOS, utilisez
la méthode ci-dessous (avec un Mac ou un PC)
pour associer votre AirZone Series 3 à votre
réseau sans fil.
Utilisation d’un Mac ou
d’un PC :
■Assurez-vous qu’aucun appareil n’est
connecté à l’AirZone Series 3.
■Appuyez sur le bouton PAIR (Association)
situé à l’arrière de l’AirZone Series 3.
■Le voyant situé sur la partie avant de l’AirZone
Series 3 devient violet, puis rouge. Il clignote
ensuite en bleu.
■Sur votre MAC ou PC, connectez-vous au
réseau sans fil de l’AirZone Series 3 en
sélectionnant le réseau «GEAR4 AirZone».
■Ouvrez le navigateur de votre Mac ou PC et
entrez 192.168.112.12
■Suivez les instructions qui s’affichent sur cette
page pour vous connecter au réseau.
■Votre AirZone Series 3 est désormais
connecté au réseau Wi-Fi de votre foyer. Une
fois cette opération terminée, l’AirZone
redémarre automatiquement. Le voyant situé
à l’avant de l’unité devient violet, puis bleu
après quelques secondes pour indiquer que
votre AirZone Series 3 est prêt à recevoir un
flux de données AirPlay.
Remarque: selon la configuration de votre
routeur WiFi, votre mot de passe peut tenir
compte des majuscules. Par conséquent, veillez
à entrer votre mot de passe de façon précise
dans AirZone Series 3.
Utilisation avec iPod touch/
iPhone/iPad/PC/Mac avec
AirPlay en sans-fil :
■Avec votre iPod touch, iPhone, iPad ou
encore avec iTunes sur votre PC ou Mac,
vous pouvez diffuser de la musique sans fil
sur votre AirZone Series 3, avec votre
réseau WiFi.
■Après avoir terminé le processus
d’installation ci-dessus, accédez simplement
à votre bibliothèque de musique et
sélectionnez un morceau. s’affiche dans
le coin inférieur droit.
■Appuyez sur . Sélectionnez le GEAR4
AirZone. Le morceau est diffusé au bout d’un
court instant.
■Vous pouvez également ignorer des pistes,
faire une pause, couper ou régler le volume
du haut-parleur depuis votre périphérique, le
tout au travers du réseau WiFi.
Remarque: AirPlay fonctionne avec les
périphériques utilisant iOS4.3.3 ou une version
plus récente et avec iTunes à partir de la version
10.2.2. Pour consulter la liste des périphériques
compatibles, consultez le site www.gear4.com
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 8 17/08/2012 16:54
Manuel d’utilisation de GEAR4 | AirZone Series 3 9
Utilisation avec l’iPod / l’iPhone
/ l’iPad par câble USB :
■Insérez avec précautions votre iPod / iPhone
/ iPad dans la prise USB à l’arrière de l’unité
en utilisant le câble USB fourni avec votre
iPod / iPhone / iPad. L’AirZone Series 3 est
alors placé en mode iPod.
■Appuyez sur la touche de lecture de l’iPod/
iPhone/iPad et contrôlez la musique en
utilisant votre appareil pour naviguer dans les
menus de l’iPod/iPhone/iPad.
Utilisation avec d’autres
périphériques audio :
■Assurez-vous qu’aucune autre source de
musique n’est utilisée (p. ex. par AirPlay ou la
prise USB) avec l’AirZone Series 3. Branchez
un câble audio de 3,5mm (non inclus) sur
votre lecteur MP3 ou MP4 et connectez
l’autre extrémité sur le port d’entrée AUX, à
l’arrière du haut-parleur.
■Utilisez votre appareil pour contrôler la
musique. Vous pouvez régler le volume avec
la MOLETTE VOLUME.
Mise à niveau du
microprogramme:
■De temps à autre, le microprogramme de votre
AirZone Series 3 devra être mis à niveau. Les
mises à niveau sont téléchargées
automatiquement sur l’AirZone Series 3, si ce
dernier est connecté au réseau Wi-Fi.
L’AirZone Série 3 charge le nouveau
microprogramme et redémarre. Il est parfois
nécessaire d’entrer à nouveau vos paramètres
(p. ex. réseau Wi-Fi) après la mise à niveau.
Enregistrez votre AirZone Series 3 pour activer
la garantie et bénéficier de mises à jour sur
www.gear4.com/register
Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone / iPad
utilise la dernière version logicielle. Pour mettre
le logiciel à jour, connectez votre iPod / iPhone
/ iPad à iTunes. Si une nouvelle version est
disponible, le système vous invitera à actualiser.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Tous
droits réservés. Toute reproduction en tout ou
en partie est strictement interdite. GEAR4 et
AirZone sont des marques de commerce de
Disruptive ltée. AirPlay, le logo AirPlay, iPad,
iPhone, iPod et iPod touch sont des marques
de commerce d’Apple inc., déposées aux États-
Unis et dans d’autres pays.
« Conçu pour iPod », « Conçu pour iPhone » et
« Conçu pour iPad » signifient que l’accessoire
électronique concerné a été spécifiquement
conçu pour se connecter à l’iPod ou à l’iPhone
ou à l’iPad et a été attesté conforme aux normes
de performance Apple par le développeur.
Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 9 17/08/2012 16:54
10 Manuel d’utilisation de GEAR4 | AirZone Series 3
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé à des
gouttelettes ou à des éclaboussures. Ne posez
aucun objet contenant des liquides, tels que des
vases, sur l’appareil.
Danger d’explosion en cas de remplacement
incorrect des piles. Utilisez uniquement des
piles du même type.
ATTENTION
L’utilisation des commandes, les réglages de
performance ou les démarches non conformes
aux indications risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses.
Pour éviter tout endommagement, ne placez
jamais l’appareil ou ses batteries près d’un
radiateur, vis-à-vis d’une bouche de chauffage,
à un endroit exposé au soleil ou près d’une
source d’eau.
Les piles (piles incluses ou installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur
excessive, notamment aux rayons directs du
soleil, à une flamme ou à une source similaire.
Installez les piles dans le sens indiqué à
l’intérieur du compartiment.
DÉBALLAGE ET INSTALLATION
Déballez l’appareil avec soin. Nous
recommandons de conserver l’emballage, pour
tout stockage prolongé éventuel de l’appareil.
DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ
‒ Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation,
tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le
cordon.
‒ Ne manipulez jamais la fiche d’alimentation
avec des mains mouillées, sous peine
d’électrocution ou d’incendie.
‒ Consultez exclusivement un personnel
qualifié pour toute réparation.
‒ N’ouvrez pas le boîtier.
‒ Il ne faut ni tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si la fiche ou le cordon
doivent être remplacés, vérifiez qu’ils
sont conformes aux recommandations du
fabricant.
‒ Débranchez l’appareil pendant les orages
avec foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.
‒ Lorsqu’une prise secteur ou un connecteur
est utilisé en tant que dispositif de
déconnexion, le dispositif de déconnexion
doit rester opérationnel.
MISE AU REBUT
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, tout appareil électrique ou
électronique doit être collecté séparément
par un système local de collecte des déchets
électriques et électroniques. Respectez les
règles en vigueur et ne mettez pas au rebut
dans les déchets ménagers.
Ne jetez pas les piles avec les déchets
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 10 17/08/2012 16:54
Manuel d’utilisation de GEAR4 | AirZone Series 3 11
ordinaires. Appliquez la réglementation en
vigueur en vue d’une élimination sécuritaire.
Le symbole de l’éclair à tête fléchée
dans un triangle équilatéral a pour but
d’alerter l’utilisateur sur la présence
d’une tension dangereuse non isolée
à l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension
peut suffire à électrocuter l’utilisateur.
Le symbole du point d’exclamation
dans un triangle équilatéral a pour
but d’alerter l’utilisateur sur la
présence d’instructions importantes d’utilisation
et de maintenance dans la documentation
accompagnant l’appareil.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION - N’OUVREZ PAS
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS
LE COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONSULTEZ LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
TOUTE RÉPARATION.
RÈGLES DE LA FCC
Toute modification non expressément
approuvée par la partie responsable de la
mise en conformité risque d’annuler le droit
d’utilisation de cet équipement. Cet équipement
a été testé et est conforme aux limites imposées
aux appareils numériques de classeB et aux
transmetteurs de classe C à basse tension,
conformément à la section15 des règles de
laFCC.
Ces limites ont été conçues pour protéger
les installations domestiques contre les
interférences néfastes. Cet équipement génère,
utilise et émet de l’énergie sous forme de
fréquences radio et, en cas de non-respect des
instructions d’installation et d’utilisation, risque
de provoquer des interférences.
Il n’existe aucune garantie contre ces
interférences. En cas d’interférences radio
ou télévisuelles, qui peuvent être vérifiées en
mettant l’équipement hors tension puis sous
tension, l’utilisateur peut tenter de résoudre le
problème de l’une des façons suivantes:
‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception;
‒ Éloigner l’équipement du poste de réception;
‒ Brancher l’équipement sur une prise
appartenant à un circuit différent de celui du
poste de réception;
‒ Consulter le revendeur ou un technicien
radio/TV qualifié.
Son utilisation est assujettie aux deux conditions
suivantes:
1) Cet équipement ne doit pas provoquer
d’interférences, et
2) Ce périphérique doit tolérer les interférences,
ce qui inclut les interférences qui risquent
de provoquer un dysfonctionnement du
périphérique.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 11 17/08/2012 16:54
12 Manuel d’utilisation de GEAR4 | AirZone Series 3
L’installation des antennes utilisées pour
ce transmetteur, telles qu’illustrées, doivent
ménager un espace libre d’au moins 20 cm par
rapport aux personnes et ne doivent pas être
utilisées ou positionnées conjointement avec
d’autres antennes ou transmetteurs.
RÈGLES D’IC
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de
réduire les risques de brouillage radioélectrique
à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir
le type d’antenne et son gain de sorte que
la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire
à l’établissement d’une communication
satisfaisante.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 12 17/08/2012 16:54
Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 13
Lee esta información antes de usar el producto. AirZone Series 3
Controles de AirZone Series 3:
➊ CONTROL DE VOLUMEN GIRATORIO
➋ BOTÓN DE EMPAREJAMIENTO
➌ LÍNEA DE ENTRADA (PARA OTROS
REPRODUCTORES DE MÚSICA)
➍ INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
➎ PUERTO USB
➏ ENTRADA DE CC
Características del producto:
■AirPlay
■Dial de control de volumen
■Carga el iPod / iPhone / iPad
■Puerto de línea de entrada para uso con
otros reproductores de música
Primeros pasos:
■Conecta el cable de alimentación de CA a la
parte posterior de la unidad y luego a una
toma eléctrica.
■Para activar el altoparlante, pulsa el
interruptor POWER situado en la parte
posterior de la unidad.
■El indicador situado en la parte frontal del
AirZone Series 3 pasará a morado y luego a
rojo. Esto significa que el altoparlante está
listo para configurar.
Configuración:
■Para transmitir música inalámbricamente al
AirZone Series 3, tendrás que registrar
primero la unidad en tu red inalámbrica
doméstica.
■Hay varias formas de registrar el AirZone
Series 3 en la red inalámbrica doméstica.
Uso de un iPod / iPhone / iPad:
■Asegúrate de que el iPod / iPhone / iPad está
conectado a la red inalámbrica con la que
deseas conectar tu AirZone Series 3.
■Conecta el iPod / iPhone / iPad a tu AirZone
Series 3 a través del puerto USB de la parte
posterior del altoparlante usando el cable
suministrado con el iPod / iPhone / iPad.
■Pulsa y libera el botón PAIR de la parte
posterior del AirZone Series 3.
■En la pantalla del iPod / iPhone / iPad
aparecerá un mensaje preguntando si deseas
compartir los detalles de la red que usa
actualmente el iPod / iPhone / iPad con el
AirZone Series 3.
■Haz clic para permitirlo. El indicador de la
parte frontal del AirZone Series 3 cambiará de
rojo a azul y emitirá un tono para confirmar su
correcto emparejamiento. Esta operación
puede tardar un poco, dependiendo de la
intensidad de la conexión inalámbrica.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 13 17/08/2012 16:54
14 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario
Nota: El método de emparejamiento anterior
solo funcionará con dispositivos que usen
iOS5.0 o superior. Si tu iPod / iPhone / iPad usa
una versión anterior de iOS, usa el método que
se describe a continuación (Uso de un Mac o
PC) para registrar el AirZone Series 3 en la red
inalámbrica doméstica.
Uso de un Mac o PC:
■Asegúrate de que no hay dispositivos
conectados al AirZone Series 3.
■Pulsa y libera el botón PAIR de la parte
posterior del AirZone Series 3.
■El indicador situado en la parte frontal del
AirZone Series 3 pasará a morado y luego a
rojo. A continuación parpadeará en color azul.
■Desde el MAC o PC, conecta con la red
inalámbrica AirZone Series 3 seleccionando
la red ‘GEAR4 AirZone’.
■Abre el navegador de tu Mac o PC e ingresa
192.168.112.12
■Sigue las instrucciones de la página para
conectarte a la red.
■El AirZone Series 3 estará conectado ahora a
la red Wi-Fi doméstica. Cuando termine, el
AirZone se reiniciará automáticamente. El
indicador de la parte frontal de la unidad
pasará a morado y, después de unos
segundos, a azul para indicar que el AirZone
Series 3 está preparado para recibir una
transmisión de AirPlay.
Nota: Dependiendo de la configuración de tu
router Wi-Fi, la contraseña podría distinguir
entre mayúsculas y minúsculas. Compruébalo
antes de ingresar la contraseña Wi-Fi en el
AirZone Series 3.
Para uso con iPod touch
/ iPhone / iPad / PC /
Mac empleando AirPlay
inalámbricamente:
■Mediante tu iPod touch, iPhone, iPad o
iTunes en tu PC o Mac, puedes transmitir
música inalámbricamente al AirZone Series 3
a través de Wi-Fi.
■Una vez que hayas completado el proceso de
configuración anterior, simplemente accede a
tu biblioteca de música y selecciona una
canción. Aparecerá cerca de la esquina
inferior derecha.
■Toca . Ahora selecciona el GEAR4
AirZone. Se producirá un breve retardo hasta
que la pista que seleccionaste comience a
sonar en el altoparlante.
■También puedes omitir pistas, hacer una
pausa, parar la reproducción o controlar el
volumen del altoparlante desde tu dispositivo,
todo ello a través de Wi-Fi.
Nota: AirPlay funciona con dispositivos que
usen iOS4.3.3 y superior y con iTunes V10.2.2 y
superior. Para obtener una lista de dispositivos
compatibles, visit www.gear4.com
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 14 17/08/2012 16:54
Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 15
Para uso con iPod / iPhone /
iPad mediante USB:
■Inserta con cuidado el iPod / iPhone / iPad en
el conector USB de la parte posterior de la
unidad empleando el cable USB suministrado
con el iPod / iPhone / iPad. De este modo el
AirZone Series 3 pasará al modo iPod.
■Pulsa reproducir en el iPod/iPhone/iPad y
controla la música mediante tu dispositivo
para navegar por los menús del iPod / iPhone
/ iPad.
Para uso con otros
dispositivos de audio:
■Comprueba que no se están reproduciendo
otras fuentes de música (por ejemplo, a
través de AirPlay o del conector USB) en el
AirZone Series 3. Conecta un cable de audio
de 3,5 mm (no incluido) en el reproductor de
MP3 o MP4 y conecta el otro extremo en el
puerto de entrada AUX de la parte posterior
del altavoz.
■Usa tu dispositivo para controlar la música.
Puedes cambiar el volumen ajustando el
CONTROL GIRATORIO DE VOLUMEN.
Actualización de firmware:
■De vez en cuando, será necesario actualizar
el firmware del AirZone Series 3. Si aparece
un nuevo firmware, se descargará
automáticamente en el AirZone Series 3,
siempre que esté conectado a la red Wi-Fi. El
AirZone Series 3 cargará el nuevo firmware y
luego se reiniciará. En ocasiones, puede ser
necesario volver a ingresar los parámetros de
configuración establecidos (por ejemplo, la
red Wi-Fi) después de la actualización.
Registra AirZone Series 3 en www.gear4.
com/register para activar la garantía y recibir
actualizaciones del producto.
Asegúrate de que el iPod / iPhone / iPad utiliza
la versión más reciente del software. Para
actualizar el software, conecta el iPod / iPhone
/ iPad a iTunes. Si hay disponible una versión
más reciente del software, se te preguntará si
deseas actualizar.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos
los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial. GEAR4 y AirZone
son marcas comerciales de Disruptive Limited.
AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPad, iPhone,
iPod y iPod touch son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros
países.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for
iPad” indican que un accesorio electrónico fue
diseñado específicamente para su conexión
a iPod o iPhone o iPad y que el fabricante
certificó el cumplimiento de los estándares de
funcionamiento de Apple.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 15 17/08/2012 16:54
16 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario
Apple no es responsable del funcionamiento de
este dispositivo ni de que cumpla las normas de
seguridad y las estipulaciones legales.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o descargas
eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o
a la humedad.
El aparato no debe exponerse a goteo o
salpicaduras y no deben colocarse sobre él
objetos llenos de líquido, como jarrones, por
ejemplo.
Peligro: la batería podría explotar si se sustituye
incorrectamente. Sustitúyela exclusivamente por
otra del mismo tipo o de un tipo equivalente.
PRECAUCIÓN
El empleo de controles o ajustes o la realización
de procedimientos distintos a los especificados
puede ocasionar una peligrosa exposición a
radiaciones.
Para evitar daños, no coloques nunca la unidad
ni las pilas cerca de un radiador, delante de
rejillas de calefacción, bajo la luz solar directa o
cerca de agua.
Las baterías (baterías o pilas instaladas) no
deben exponerse a fuentes de calor excesivo,
como la luz solar, el fuego, etc.
Asegúrate de que insertas las pilas de la forma
indicada en el compartimento para pilas.
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Desembala la unidad con cuidado. Te
recomendamos que guardes el embalaje por si
alguna vez necesitas almacenar la unidad.
POR TU SEGURIDAD
‒ Al desconectar el adaptador de alimentación,
tira primero del conector de alimentación. No
tires del cable.
‒ No manipules nunca el conector de
alimentación con las manos húmedas, ya
que podrías provocar fuego o sufrir una
descarga eléctrica.
‒ Acude exclusivamente a personal cualificado
si necesitas reparar la unidad.
‒ No abras la carcasa.
‒ No dobles ni aprisiones el cable de
alimentación. Si es necesario sustituir
el conector o el cable de alimentación,
asegúrate de que cumple las
recomendaciones del fabricante.
‒ Desconecta la unidad durante tormentas con
aparato eléctrico y cuando no lo vayas a usar
durante largo tiempo.
‒ Si se usa como dispositivo de desconexión
el enchufe o un conector de aparato, el
dispositivo de desconexión deberá poder
accionarse en todo momento.
DESECHO
De conformidad con la Directiva europea
2002/96/EC, todos los productos eléctricos y
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 16 17/08/2012 16:54
Manual del usuario | AirZone Series 3 | GEAR4 17
electrónicos deben desecharse por separado
en el sistema de recogida de residuos. Actúa
conforme a la legislación local y no tires
los productos viejos junto a los residuos
domésticos.
No tires las pilas junto con los residuos
domésticos. Sigue la normativa local para
deshacerte de las pilas de forma segura.
El símbolo de rayo con punta de
flecha en el interior de un triángulo
equilátero tiene como objetivo alertar
al usuario de la presencia de ‘tensión
peligrosa’ no aislada en el interior de la carcasa
de este producto, tensión que puede ser
suficiente para constituir un riesgo de descarga
eléctrica a una persona.
El signo de admiración en el interior
de un triángulo equilátero tiene como
objetivo alertar al usuario de la
presencia de instrucciones importantes de uso y
mantenimiento (servicio) en la documentación
que acompaña al dispositivo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRIR.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
RETIRES LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO
HAY NINGÚN COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. ACUDE
EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
NORMAS DE LA FCC
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido aprobados expresamente por el
responsable del cumplimiento de las normas
anularán la autorización concedida al usuario
para utilizar el equipo. Este equipo fue sometido
a pruebas que confirman su cumplimiento de
los límites para un dispositivo digital de clase
B y un transmisor de baja potencia de clase
C, conforme a la parte 15 de las normas de la
FCC.
Estos límites están diseñados para brindar una
protección razonable frente a interferencias
dañinas en instalaciones domésticas. Este
equipo genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, por lo que, si no se
instala y usa conforme a las instrucciones,
puede provocar interferencias dañinas en
comunicaciones de radio.
No obstante, no existe garantía alguna de que
no se produzcan interferencias en instalaciones
concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción
de radio o televisión, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, el usuario
deberá intentar corregir dichas interferencias
adoptando una o varias de las siguientes
medidas:
‒ Reoriente o cambie de lugar la antena
receptora.
‒ Aumente la distancia entre el equipo y el
receptor.
‒ Conecte el equipo a una toma de un circuito
distinto al del receptor.
‒ Consulte a su proveedor o a un técnico
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 17 17/08/2012 16:54
18 GEAR4 | AirZone Series 3 | Manual del usuario
con experiencia en radio / TV para obtener
ayuda.
Su uso está sujeto a las siguientes dos
condiciones:
1) Este equipo no puede provocar interferencias y
2) Este equipo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las interferencias
que puedan provocar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.
Las antenas empleadas para este transmisor
que se muestran en esta documentación deben
instalarse a una distancia de al menos 20 cm
de todas las personas y no deben situarse ni
usarse conjuntamente con ninguna otra antena
o transmisor.
NORMAS DE LA IC
Este dispositivo cumple la(s) norma(s) RSS
con exención de licencia de Industry Canada.
Su uso está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1) este dispositivo no puede provocar
interferencias, y
2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las que puedan
provocar un funcionamiento no deseado del
dispositivo.
De conformidad con las normas de Industry
Canada, este transmisor de radio solo puede
operar empleando una antena de un tipo
autorizado y con una ganancia máxima (o
inferior) autorizada para el transmisor por
Industry Canada. Para reducir las posibles
interferencias de radio a otros usuarios, el tipo
de antena y su ganancia deben elegirse de
manera que el equivalente de potencia irradiada
isotrópicamente (e.i.r.p.) no sea superior al
necesario para que la comunicación sea
satisfactoria.
Este aparato digital de Clase B cumple la norma
canadiense ICES-003.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 18 17/08/2012 16:54
Manual do usuário do GEAR4 | AirZone Series 3 19
Leia antes de usar. AirZone Series 3
Controles do AirZone Series 3:
➊ CONTROLE GIRATÓRIO DE VOLUME
➋ BOTÃO DE EMPARELHAMENTO
➌ ENTRADA AUXILIAR
➍ INTERRUPTOR ON/OFF
➎ PORTA USB
➏ ENTRADA DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Características do produto:
■AirPlay
■Controle frontal de volume
■Carrega iPod / iPhone / iPad
■Porta de linha de entrada para uso com
outros leitores de música
Primeiros passos:
■Ligue o cabo de alimentação primeiro à parte
de trás da unidade, depois à tomada de
corrente elétrica.
■Para ligar o alto-falante, pressione o
interruptor POWER na parte de trás
da unidade.
■O indicador na frente do seu AirZone Série 3
ficará lilás e depois vermelho. Isto quer dizer
que o alto-falante está pronto para
configuração.
Configuração:
■Para transmitir música sem fio para o
AirZone Series 3, a unidade precisa estar
registrada primeiro na sua rede doméstica
sem fio.
■Existem várias formas de registrar o seu
AirZone Series 3 na sua rede doméstica
sem fio.
Utilizar um iPod / iPhone / iPad:
■Certifique-se de que o seu iPod / iPhone /
iPad esteja ligado à rede sem fio à qual
deseja ligar o seu AirZone Series 3.
■Ligue o seu iPod / iPhone / iPad ao AirZone
Series 3 através da porta USB na parte de
trás do alto-falante utilizando o cabo fornecido
com o iPod / iPhone / iPad.
■Pressione e libere o botão PAIR ( emparelhar)
na parte de trás do AirZone Series 3.
■No seu iPod / iPhone / iPad uma mensagem
será exibida na tela perguntando se deseja
compartilhar os detalhes de rede atualmente
usados pelo iPod / iPhone / iPad com o
AirZone Series 3.
■Clique para permitir. O indicador na parte da
frente do AirZone Series 3 mudará de cor de
vermelho para azul e produzirá um som de
confirmação para confirmar o emparelhamento
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 19 17/08/2012 16:54
20 Manual do usuário do GEAR4 | AirZone Series 3
bem-sucedido. Isso poderá demorar um
pouco dependendo da intensidade da
conexão sem fio.
Nota: O método acima descrito de
emparelhamento funciona apenas com
dispositivos que utilizem iOS5.0 e posterior. Se
o seu iPod / iPhone / iPad utilizar uma versão
mais antiga de iOS, então utilize o método
descrito adiante (Utilizar um Mac ou PC) para
registrar o seu AirZone Series 3 na sua rede
doméstica sem fio.
Utilizar um Mac ou PC:
■Certifique-se de que não existam dispositivos
conectados ao AirZone Series 3.
■Pressione e libere o botão PAIR ( emparelhar)
na parte de trás do AirZone Series 3.
■O indicador na frente do seu AirZone Series 3
ficará lilás e depois vermelho. Em seguida,
uma luz de azul piscará.
■A partir do MAC ou PC, conecte à rede sem
fio do AirZone Series 3 selecionando a rede
‘GEAR4 AirZone’.
■Abra o navegador do seu Mac ou PC e insira
o endereço 192.168.112.12
■Siga as instruções na página para conectar
à rede.
■O seu AirZone Series 3 será agora conectado
à sua rede doméstica Wi-Fi. Assim que este
processo terminar, o AirZone será reiniciado
automaticamente. O indicador na parte da
frente da unidade ficará lilás e, após alguns
segundos, ficará azul para indicar que o seu
AirZone Series 3 está pronto para receber a
transmissão do AirPlay.
Nota: Dependendo da configuração do seu
router Wi-Fi, a sua palavra passe pode ser
sensível a maiúsculas/minúsculas. Verifique
isso antes de inserir a sua palavra passe Wi-Fi
no AirZone Series 3.
Para usar com iPod touch
/ iPhone / iPad / PC / Mac
usando AirPlay sem fio:
■Usando o seu iPod touch, iPhone, iPad ou
iTunes no seu PC ou Mac, você pode
transmitir música sem fio para o AirZone
Series 3 através da conexão Wi-Fi.
■Assim que tiver terminado o processo de
configuração acima, basta acessar a sua
biblioteca de músicas e selecionar uma faixa.
aparecerá perto do canto inferior direito.
■Toque em . Agora selecione o GEAR4
AirZone. Haverá um pequeno atraso antes
da faixa que selecionou começar a ser
reproduzida no alto-falante.
■Você pode pular faixas, pausar, parar ou
controlar o volume do seu alto-falante a partir
do seu dispositivo, tudo através de Wi-Fi.
Nota: O AirPlay funcionará com dispositivos
que usam o iOS4.3.3 e posterior ou o iTunes
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 20 17/08/2012 16:54
Manual do usuário do GEAR4 | AirZone Series 3 21
V10.2.2 e posterior. Para uma lista de
dispositivos compatíveis, visite www.gear4.com
Para utilização com iPod /
iPhone / iPad via USB:
■Com cuidado, insira o seu iPod / iPhone /
iPad na entrada USB na parte de trás da
unidade usando o cabo USB fornecido com o
seu iPod / iPhone / iPad. Isso fará com que o
AirZone Series 3 entre em modo iPod.
■Pressione “play” no seu iPod / iPhone / iPad e
controle a música usando o seu aparelho para
navegar nos menus do iPod / iPhone / iPad.
Para utilização com outros
equipamentos de som:
■Certifique-se de que não existam outras
fontes de música sendo reproduzidas (ex.:
através do AirPlay ou da entrada USB) no
seu AirZone Series 3. Ligue um cabo de
áudio de 3,5 mm (não incluído) ao leitor MP3
ou MP4 e ligue a outra extremidade do cabo
à porta AUX na parte de trás do alto-falante.
■Use o seu dispositivo para controlar a
música. Você pode ajustar o volume, usando
o CONTROLE GIRATÓRIO DE VOLUME.
Atualização do firmware:
■De vez em quando, o firmware no seu
AirZone Series 3 precisará ser atualizado. Se
um novo firmware tornar-se disponível, este
será automaticamente descarregado para o
AirZone Series 3 desde que esteja conectado
a uma rede Wi-Fi. O AirZone Series 3
carregará o novo firmware e depois será
reiniciado. Às vezes, depois da atualização,
poderá ser necessário reinserir suas
definições (ex.: rede Wi-Fi).
Registre o AirZone Series 3 para ativar a
Garantia e receber atualizações do produto, em
www.gear4.com/register
Verifique se o iPod / iPhone / iPad estão usando
a versão mais recente de software. Para
atualizar o software, conecte o iPod / iPhone
/ iPad ao iTunes. Se houver uma versão de
software mais recente, você será convidado a
fazer a atualização.
Copyright © 2012 Disruptive Limited. Todos os
direitos reservados. A reprodução parcial ou
total é proibida. GEAR4 e AirZone são marcas
comerciais da Disruptive Limited. AirPlay, o
logotipo do AirPlay, iPad, iPhone, iPod e iPod
touch são marcas comerciais da Apple Inc.,
registradas nos EUA e em outros países.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for
iPad” significa que um acessório eletrônico foi
concebido para se conectar especificamente ao
iPod, ao iPhone ou ao iPad, respectivamente,
e foi certificado pela marca como cumprindo as
normas de desempenho da Apple.
A Apple não é responsável pelo funcionamento
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 21 17/08/2012 16:54
22 Manual do usuário do GEAR4 | AirZone Series 3
deste equipamento, nem pelo seu cumprimento
de normas de segurança e outras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque
elétrico, não exponha este dispositivo à chuva
nem à umidade.
O equipamento não deve ser exposto a
nenhum pingo ou gotejo, e nenhum objeto com
líquidos deve ser colocado sobre ele como, por
exemplo, vasos.
Se a bateria for substituida incorretamente,
haverá risco de explosão. Substitua apenas por
bateria do mesmo tipo ou equivalente.
CUIDADO
O uso de controles ou ajustes diferentes dos
especificados pode resultar em exposição a
radiação perigosa.
Para evitar danos, nunca coloque o
equipamento nem as pilhas perto de radiadores,
em frente de saídas de ar quente, sob luz solar
direta, ou perto da água.
As pilhas ou a bateria não devem ser expostas
a calor excessivo, tal como sol intenso, fogo ou
algo similar.
Assegure-se de que as pilhas estejam inseridas
no compartimento respectivo conforme indicado.
DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO
Desembale o seu equipamento com cuidado.
Recomendamos que guarde a caixa de
embalagem, caso precise armazenar o
equipamento.
PARA SUA SEGURANÇA
‒ Quando desligar a fonte de alimentação, puxe
primeiro pela tomada. Não puxe pelo cabo.
‒ Nunca manuseie a tomada elétrica com
as mãos molhadas, pois isto pode causar
choque elétrico ou incêndio.
‒ O reparo deverá ser feito apenas por
profissionais qualificados.
‒ Não abra a caixa do equipamento.
‒ Não torça nem belisque o cabo da fonte
de alimentação. Se a tomada ou o cabo
de alimentação precisarem ser trocados,
certifique-se de seguir as recomendações
do fabricante.
‒ Desligue o equipamento durante trovoadas e
quando não for usá-lo durante muito tempo.
‒ No caso de uma tomada elétrica ou
acoplador ser usado como o dispositivo de
desconexão, o dispositivo de desconexão
deverá permanecer sempre operável.
ELIMINAÇÃO
De acordo com a Diretiva Europeia 2002 / 96
/ EC todos os produtos elétricos e eletrônicos
têm de ser recolhidos separadamente através
de um sistema local de recolha. Obedeça as
suas normas locais e não elimine os seus
equipamentos antigos juntamente com os
resíduos domésticos normais.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 22 17/08/2012 16:54
Manual do usuário do GEAR4 | AirZone Series 3 23
Não jogue fora as pilhas juntamente com o lixo
doméstico normal. Siga os regulamentos locais
para eliminação segura desse tipo de material.
O sinal com um raio e uma seta na
ponta, dentro de um triângulo
equilátero, destina-se a alertar o
usuário sobre a presença de material
de ‘Tensão Perigosa’ não isolado no interior do
produto, o qual pode ser de magnitude
suficiente para constituir risco de choque
elétrico à pessoa.
O ponto de exclamação dentro de
um triângulo equilátero destina-se a
alertar o usuário sobre a presença
de instruções de uso e manutenção importantes
na literatura que acompanha o equipamento.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO ABRIR
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A
TAMPA. NÃO EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPARÁVEIS PELO USUÁRIO.
ENTREGUE A MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO A PESSOAL QUALIFICADO.
NORMAS FCC
Fique ciente de que as alterações ou
modificações não expressamente aprovadas
pela parte responsável pela conformidade com
normas podem anular o direito do usuário de
usar o equipamento. Este equipamento foi
testado e encontrado em conformidade com os
limites para um equipamento digital da Classe B,
bem como um transmissor de baixa potência de
Classe C, conforme a seção 15 das regras FCC.
Estes limites destinam-se a fornecer protecção
razoável contra interferência indesejada numa
instalação residencial. Este equipamento gera,
usa e pode emitir energia de frequência rádio e,
se não for instalado e usado de acordo com as
instruções, pode causar interferência prejudicial
nas comunicações rádio.
Contudo, não existe garantia de que não possa
ocorrer interferência em uma dada instalação.
Se este equipamento causar interferências
prejudiciais à recepção de rádio ou de televisão,
o que pode ser determinado desligando e
voltando a ligar o equipamento, recomenda-
se que o usuário tente corrigir a interferência
através de uma, ou mais, das seguintes
medidas:
‒ Mude a orientação ou a localização da antena.
‒ Aumente a separação entre o equipamento
e o receptor.
‒ Ligue o equipamento a uma tomada elétrica
de um circuito diferente daquele ao qual o
receptor está ligado.
‒ Consulte um revendedor ou um técnico de
rádio / TV para obter ajuda.
A utilização está sujeita às seguintes duas
condições:
1) Este equipamento não pode causar
interferência e
2) Este equipamento tem de aceitar qualquer
interferência, incluindo interferências que
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 23 17/08/2012 16:54
24 Manual do usuário do GEAR4 | AirZone Series 3
possam causar funcionamento indesejado do
equipamento
As antenas utilizadas neste transmissor, tal
como mostrado nesta imagem, devem ser
instaladas a fim de fornecer uma distância de
separação de, pelo menos, 20 cm de todas as
pessoas e não deve ser colocado juntamente,
ou em funcionamento conjunto, com outra
antena ou transmissor.
NORMAS IC
Este dispositivo está em conformidade com
a licença da Industry canada, exceto na(s)
norma(s) RSS. O funcionamento está sujeito às
seguintes duas condições:
1) este dispositivo não pode causar
interferência e
2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência, incluindo interferência que
possa causar funcionamento indesejado do
dispositivo.
De acordo com os regulamentos da Industry
Canada, este transmissor de rádio apenas
pode operar usando uma antena de um tipo
e ganho máximo (ou inferior) aprovado para
o transmissor pela Industry Canada. A fim de
reduzir potenciais interferências de rádio a
outros usuários, o tipo de antena e o seu ganho
deve ser escolhido de forma que a potência
efetiva isotropicamente irradiada (e.r.i.p. -
equivalent isotropically radiated power) não
seja superior à necessária para comunicações
bem- sucedidas.
Este aparelho digital de Classe B está em
conformidade com a norma Canadian ICES-003.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 24 17/08/2012 16:54
One Year Warranty | GEAR4 25
GEAR4 One Year Warranty
Disruptive Limited, trading as GEAR4, warrants this product to be free from defects in workmanship
and materials at the point of sale. Subject to this product being used in accordance with its instructions
for use, the product shall continue to be free from defects, for a period of one (1) year from the date of
original purchase.
Any damage or defects caused by a failure to follow the instructions which relate to this product or
as the result of an accident, abuse, misuse, misapplication, product modification, faulty ancillary
equipment, improper voltage or current, lightning or other acts of God, commercial non-home use,
normal wear and tear, shipping damage or loss, damage to digital media players or damage caused
by the actions of anyone other than Disruptive Limited are expressly excluded from the warranty stated
above.
Disruptive Limited will, at its sole election, repair or replace any product that proves to be defective in
either or both of workmanship or materials and as covered by this warranty. If the product is no longer
manufactured or is out of stock at or after the time Disruptive Limited learns of the warranty claim,
Disruptive Limited may, at its sole election, replace your product with a similar product. Disruptive
Limited’s liability is limited to the repair or replacement, of any defective product under warranty and
any incidental or consequential damages are expressly excluded to the fullest extent permitted by law.
This warranty is not transferable and does not extend to users other than the person who originally
purchased the product.
Nothing in this manual shall limit or exclude liability of Disruptive Limited for death or personal injury
resulting from Disruptive Limited’s negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation or breach of the
terms implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979.
This warranty gives you specific legal rights in addition to the ones afforded you by the laws of your
country. This warranty is not intended to operate to limit such legal rights.
Australian Consumer Law
In Australia, the Trade Practices (Australian Consumer Law) Amendment Regulations 2010 (No. 1)
apply. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if
the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 25 17/08/2012 16:54
GEAR4 | Return Policy / Warranty Service
Return Policy / Warranty Service
Warranty claims will only be valid when proof of purchase is supplied to Disruptive Limited to evidence
that the product was purchased from an authorised Disruptive Limited dealer and that the claim is within
one (1) year of purchase. To make a warranty claim you must first contact Disruptive Limited by email to
support@gear4.com stating your name, full postal address, contact telephone number, the name of the
product and its serial number, date and place of purchase and a detailed description of the problem you
are experiencing.
If the defect is covered by this warranty then you will be provided with an authorisation number and
instructions for return shipment. Where possible, you must send to Disruptive Limited the damaged or
defective product. The returned product MUST be accompanied by the original proof of purchase. We
highly recommend that you retain a copy of this proof of purchase for your records. Disruptive Limited
shall not be responsible for lost or damaged products during shipment. Any product returned without the
original proof of purchase will be returned without being examined or tested and such return shall be at
the customer’s expense.
To avoid any additional charges, all returns and exchanges must include the original packing materials,
product box, all included accessories which may include, but not necessarily be limited to, power
adapters or power cords, connecting cables, remote controls, adapters, inserts, cards and instruction
manuals. The absence of any of the aforementioned items may mean that you incur a charge for their
replacement. Disruptive Limited shall not be liable for any indirect or direct consequential loss.
Contact details:
Disruptive Limited
Windsor House
Turnpike Road
High Wycombe
Buckinghamshire
HP12 3NR
United Kingdom
tel: +44 (0) 1494 435 530
e-mail: support@gear4.com
web: www.gear4.com
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 26 17/08/2012 16:54
Garantie d’un an GEAR4
Disruptive Limited, sous la dénomination commerciale GEAR4, garantit que ce produit est exempt
de défauts de pièces et main d‘œuvre sur le point de vente. Sous réserve que ce produit soit utilisé
conformément à son mode d’emploi, il continuera à être exempt de tout vice pendant une période d’un
(1) an à compter de la date d’achat initial.
Tout dommage ou défaut causé par un manquement à suivre les instructions qui concernent ce
produit ou du fait d’un accident, d’un abus, d’un mauvaise usage, d’une mauvaise application,
d’une modification du produit, d’un équipement auxiliaire défectueux, d’une tension ou d’un courant
inadapté(e), de la foudre ou autres catastrophes naturelles, d’une utilisation commerciale non
domestique, de l’usure normale, d’un dommage ou d’une perte pendant le transport, d’un dommage
aux lecteurs média numériques ou provoqué par les actions d’une autre personne que Disruptive
Limited sont expressément exclus de la garantie stipulée ci-dessus.
Disruptive Limited réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, tout produit qui s’avère être
défectueux, au niveau tant de ses pièces que de sa main-d’œuvre, et couvert par la présente garantie.
Si le produit n’est plus fabriqué ou est en rupture de stock au moment où ou après que Disruptive
Limited a connaissance de la réclamation au titre de la garantie, cette dernière peut, à sa seule
discrétion, remplacer votre produit par un produit similaire. La responsabilité de Disruptive Limited
se limite à la réparation ou au remplacement de tout produit défectueux sous garantie et tous les
dommages indirects ou consécutifs sont expressément exclus dans la mesure autorisée par la loi. La
présente garantie n’est pas cessible et ne s’étend pas aux utilisateurs autres que la personne qui a
acheté initialement le produit.
Rien dans le présent manuel ne limitera ou n’exclura la responsabilité de Disruptive Limited en cas
de décès ou de dommages corporels résultants de sa négligence pour fraude, fausse déclaration
frauduleuse ou violation des conditions impliquées par l’article 12 de la loi sur la vente de marchandises
(Sale of Goods Act) de 1979.
La présente garantie vous octroie des droits légaux spécifiques en plus de ceux qui vous sont octroyés
par les lois de votre pays. Cette garantie n’est pas destinée à agir pour limiter de tels droits légaux.
Droit australien de la consommation
En Australie, les réglementations d’amendement des pratiques commerciales (droit australien de
la consommation) de 2010 (No. 1) s’appliquent. Nos produits sont accompagnés de garanties qui
ne peuvent être exclues en vertu du droit australien de la consommation. Vous êtes autorisé(e) à
un remplacement ou un remboursement pour défaillance majeure et à une contrepartie pour toute
autre perte ou tout autre dommage raisonnablement prévisible. Vous êtes également habilité(e) à
voir les marchandises réparées ou remplacées si elles ne sont pas d’une qualité acceptable et si le
manquement ne conduit pas à une défaillance majeure. Garantie d’un an GEAR4 27
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 27 17/08/2012 16:54
GEAR4 | Politique de retour / service de garantie
Politique de retour / service de garantie
Les réclamations au titre de la garantie seront uniquement valables quand une preuve d’achat est
fournie à Disruptive Limited pour attester que le produit a été acheté auprès d’un revendeur agréé
de Disruptive Limited et que la réclamation est signalée dans l’année de l’achat. Pour effectuer
une réclamation au titre de la garantie vous devez d’abord contacter Disruptive Limited par courrier
électronique à l’adresse support@gear4.com en mentionnant votre nom, votre adresse postale
complète, votre numéro de téléphone, le nom du produit et son numéro de série, la date et le lieu
d’achat et une description détaillée du problème auquel vous faites face.
Si le défaut est couvert par la présente garantie, il vous sera alors communiqué un numéro
d’autorisation et des instructions pour le retour. Lorsque cela est possible, vous devez envoyer le
produit défectueux ou endommagé à Disruptive Limited. Le produit renvoyé DOIT être accompagné
de la preuve d’achat. Nous vous recommandons fortement de conserver une copie de cette preuve
d’achat dans vos dossiers. Disruptive Limited ne sera pas tenue responsable des produits perdus ou
endommagés pendant le transport. Tout produit retourné sans la preuve d’achat initial sera renvoyé
sans être examiné ou testé et un tel retour sera à la charge du client.
Pour éviter des frais supplémentaires, tous les retours les échanges doivent inclure l’emballage initial,
la boîte du produit, tous les accessoires inclus qui peuvent comprendre, mais pas nécessairement se
limiter aux adaptateurs ou cordons d’alimentation, câbles de connexion, télécommandes, adaptateurs,
cartes-annonces, cartes et guides d’utilisation. L’absence de l’un des éléments susvisés peut signifier
que vous encourez des frais pour leur remplacement. Disruptive Limited ne sera pas responsable d’une
perte directe, indirecte ou consécutive.
Coordonnées pour nous contacter:
Disruptive Limited
Windsor House
Turnpike Road
High Wycombe
Buckinghamshire
HP12 3NR
Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 1494 435 530
e-mail : support@gear4.com
web : www.gear4.com
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 28 17/08/2012 16:54
AirZone Series 3 controls: Box contents:
Contenu | Contenido | Conteúdo
Made for iPod touch (3rd and 4th generation only).
Made for iPhone 4S, iPhone 4 and iPhone 3GS.
Made for iPad (3rd generation), iPad 2 and iPad.
AirZone Series 3
USER
MANUAL
User manual
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Manual do usuário
INNER FLAP INNER INNER COVER INNER BACK COVER
➊ ROTARY VOLUME
CONTROL
➋ PAIR BUTTON
➌ AUX IN ➍ ON/OFF
SWITCH
➎ USB PORT
➏ DC IN
Power supply (US)
Alimentation (US)
Fuente de alimentación (US)
Fonte de alimentação (US)
PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.indd 2 17/08/2012 16:54