805_102_CSV410_BA_DE_01_03_2012 13Schaudt 410 Manual 905.102 2012_03_01 CSV BA_DE 2012 03 01 BA DE

User Manual: 13Schaudt-410-manual-905.102-2012_03_01-CSV-410-BA_DE

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 16

Stand: 1.3.2012

ESchaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de

805.102 BA / DE

Bedienungsanleitung

Caravan-Ladesystem CSV 410

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 2..............................................

2 Sicherheitshinweise 2.....................................

2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise 2.......................

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2...........................

3 Verwendungszweck und Funktion 3.........................

3.1 Batteriefunktionen 5......................................

3.2 Zusatzfunktionen 5.......................................

4 Aufbau 6................................................

5 Bedienung 7.............................................

5.1 Ein- und Ausschalten 7....................................

5.2 System in Betrieb nehmen 8...............................

5.3 Batteriewechsel 9........................................

5.4 Betriebsstörungen 10......................................

5.5 System außer Betrieb nehmen 11...........................

5.6 System stilllegen 11........................................

6 Wartung 11...............................................

Anhang 12................................................

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

2

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

1 Einleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb

von Geräten der Firma Schaudt. Lesen und befolgen Sie unbedingt die an-

gegebenen Sicherheitshinweise.

Die Bedienungsanleitung im Fahrzeug immer mitführen. Alle Sicherheitsbe-

stimmungen auch an andere Benutzer weitergeben.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bedeutung der Sicherheitshinweise

Y

GEFAHR!

Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zur Gefährdung von Leib und

Leben führen.

Y

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Verletzungen von Personen

führen.

Y

ACHTUNG!

Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Schäden am Gerät oder an

angeschlossenen Verbrauchern führen.

Y

Dieses Zeichen weist auf Empfehlungen oder Besonderheiten hin.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-

technischen Regeln gebaut. Dennoch können Personen verletzt werden

oder kann das Gerät beschädigt werden, wenn die Sicherheitshinweise in

dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.

Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.

Störungen, die die Sicherheit von Personen oder des Geräts beeinträchti-

gen, sofort von Fachpersonal beheben lassen.

Y

GEFAHR!

230-V-Netzspannung führende Teile.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand:

F

Elektrische Anlage des Reisemobils oder Caravans muss geltenden

DIN-, VDE- und ISO-Richtlinien entsprechen.

F

Keine Manipulationen an elektrischer Anlage vornehmen.

F

Keine Veränderungen am Gerät vornehmen.

F

Elektrischen Anschluss nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal

gemäß Montageanleitung der Firma Schaudt durchführen lassen.

F

Anschlussarbeiten nur im spannungsfreien Zustand ausführen.

F

Gerät nicht mit defektem Netzkabel oder fehlerhaftem Anschluss in

Betrieb nehmen.

F

Keine Wartungsarbeiten am Gerät durchführen, wenn Spannung an-

liegt.

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

3

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

Y

GEFAHR!

Falsche Montage!

Elektrischer Schlag oder Beschädigung angeschlossener Geräte:

F

Einbau gemäß Montageanleitung des Gerätes ausführen.

F

Die Netzanschlussleitung darf nur von einem zugelassenen Kunden-

dienst oder qualifizierten Personen ersetzt werden.

Y

WARNUNG!

Heiße Bauteile!

Verbrennungen:

F

Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn das System stromlos

ist.

F

Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn die Fehlerursache be-

kannt und beseitigt ist.

F

Sicherungen nicht überbrücken oder reparieren.

F

Rückseite von Geräten kann im Betrieb heiß werden. Nicht berühren.

F

Nur Originalsicherungen mit den Werten verwenden, die auf dem Ge-

rät angegeben sind.

F

Keine wärmeempfindlichen Gegenstände in der Nähe des Geräts la-

gern (z. B. temperaturempfindliche Kleidungsstücke, wenn das Gerät

im Kleiderschrank eingebaut ist).

3 Verwendungszweck und Funktion

Y

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist zum Einbau in ein Fahrzeug bestimmt.

CSV 410

+--

+--

Caravan-Ladesystem

230 V AC

12-V-Verbraucher Caravanbatterie

Starterbatterie

Beleuchtung

Pumpe

Heizung

etc.

LR ...

Solarregler

(Zubehör)

Zugfahrzeug

Kontroll- und

Schalttafel vom Typ

ST oder LT

Bild 1 Energieversorgungssystem an Bord

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

4

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

Das Caravan-Ladesystem CSV 410 ist das zentrale Energieversorgungsge-

rät für alle 12-V-Verbraucher in der elektrischen Anlage an Bord des Cara-

vans. Er befindet sich normalerweise innerhalb eines Schranks oder Stau-

raums und ist für einen Sicherungswechsel an der Frontseite zugänglich.

Das Caravan-Ladesystem ist ausschließlich zum Anschluss an 12-V-Bord-

netze vorgesehen.

Steht kein Netzanschluss zur Verfügung, können angeschlossene Geräte

durch die Caravanbatterie oder durch die Zugfahrzeug-Batterie versorgt wer-

den.

Da das Gerät eine brummfreie, stabilisierte Ausgangsspannung zur Verfü-

gung stellt, können auch empfindliche Verbraucher (wie z. B. Transistor-

leuchten oder Radios) angeschlossen und versorgt werden.

Das Caravan-Ladesystem CSV 410 enthält:

F

ein Lademodul zur Ladung aller angeschlossenen Batterien

F

die komplette 12-V-Verteilung

F

die Absicherung der 12-V-Stromkreise

F

einen Batteriebooster

Für den Betrieb muss mindestens eine Schalttafel ST ... angeschlossen

sein.

Anschlussmöglichkeiten sind vorhanden für:

F

Solar-Laderegler

F

Kontroll- und Anzeigetafel

Kfz-Flachstecksicherungen sichern die verschiedenen Stromkreise ab.

F

Übertemperatur

F

Überlast

F

Kurzschluss

230-V-Wechselspannung ±10 %, 47 bis 63 Hz sinusförmig, Schutzklasse I

12-V-Ausgänge dürfen maximal mit 90% des Nennstroms der zugehörigen

Sicherung belastet werden (siehe auch Blockschaltbild oder Schild).

Baugruppen

Erforderliche

Ansteuerung

Schutzschaltungen

Netzanschluss

Strombelastbarkeit

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

5

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

3.1 Batteriefunktionen

6-zellige Blei-Säure- oder Blei-Gel-Batterien ab 80 Ah

Ladung der Caravanbatterie während der Fahrt, Anhebung der Versorgungs-

spannung aus dem Zugfahrzeug über den Batteriebooster

Der 12-V-Hauptschalter (Wipptaster mit Mittelstellung auf der Kontroll und

Schalttafel) trennt alle 12-V-Verbraucher von der Caravanbatterie (ausge-

nommen: Steuer-Elektronik eines Kühlschranks).

Dadurch wird eine langsame Entladung der Caravanbatterie durch Ruhes-

tröme vermieden.

Die Batterien können weiterhin vom Caravan-Ladesystem, vom Zugfahrzeug

oder vom Solar-Laderegler geladen werden, auch wenn der Batterie-Haupt-

schalter ausgeschaltet ist.

Durch die Umschaltmöglichkeit mit dem Batterie-Wahlschalter wird die opti-

male Ladung der beiden Batterietypen Blei-Gel oder Blei-Säure sicherge-

stellt.

Wenn der Caravan mit dem Zugfahrzeug verbunden ist und sobald die Zün-

dung eingeschaltet wird (Spannung an Klemme 10 und Anhängerkupplung

AHK), werden die Verbraucher abgeschaltet (mit Ausnahme des Kühl-

schranks). Eine Wiedereinschaltung der Verbraucher ist jederzeit möglich.

(Die Abschaltautomatik verhindert nicht die Wiedereinschaltung).

kein Ruhestrom bei ausgeschalteter Zündung des Zugfahrzeugs, zuzüglich

Stromverbrauch der Steuer-Elektronik des Kühlschranks (siehe Dokumenta-

tion des Kühlschrankherstellers);

Messung, wenn alle Verbraucher im Caravan ausgeschaltet sind

Caravanbatterie

Ladekennlinie IUoU

Ladeschluss-Spannung 14,3 V

Ladestrom 28 A

Spannung für Erhaltungsladung 13,8 V mit automatischer Umschaltung

Ladestrom typ. 8 A

3.2 Zusatzfunktionen

Dieser Ausgang versorgt die Steuer-Elektronik eines Kühlschranks:

F

Von der Caravanbatterie

F

Von der Zugfahrzeugbatterie, wenn die Zündung ein ist

F

Von der Netzversorgung, wenn diese angeschlossen wird.

Y

Der 12-V-Betrieb des Kühlschranks funktioniert nur, wenn der Caravan

mit dem Zugfahrzeug verbunden ist und dessen Zündung eingeschaltet

ist.

Geeignete Batterien

Batterie-Ladung

während der Fahrt

12-V-Hauptschalter

Batterie-Wahlschalter

Abschaltautomatik

Ruhestrom aus

Zugfahrzeug-Batterie

Batterie-Ladung bei

Netzanschluss

Batterie-Ladung bei

Betrieb mit Zugfahrzeug

Kühlschrank-Steuerung

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

6

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

Y

ACHTUNG!

Tiefentladung!

Beschädigung der Caravanbatterie/Zugfahrzeugbatterie:

F

Dauerbetrieb auf 12 V vermeiden. Der 12-V-Betrieb des Kühlschranks

funktioniert nur, wenn der Caravan mit dem Zugfahrzeug verbunden

und dessen Zündung eingeschaltet ist.

Maximal zulässiger Ladestrom 14 A, abgesichert mit 15 A

4 Aufbau

1

1312

1110

2

3

4

5 6 8 9 14 15 16 17 18 19 20 21 22

24

25

26

237

Bild 2 Caravan-Ladesystem CSV 410 Frontansicht

1 Anschlüsse Kreis 5 14 Kfz-Flachstecksicherung Kühlschranksteuerung

2 Anschlüsse Kreis 3 15 Anschlüsse Kreis 2

3 Anschlüsse Pumpe 16 Anschlüsse Kreis 1

4 Klebeschild 17 Anschluss Kühlschranksteuerung

5 Befestigungslasche mit Bohrung 18 Anschluss Solar-Laderegler LR ...

6 Anschlüsse Schalter 1 und 2 Pumpe 19 Anschlüsse für Kontroll- und Bedienelemente

7 Klebeschild 20 Flachstecksicherung Solar

8 Kfz-Flachstecksicherung Kreis 5 21 Batterie-Wahlschalter Blei-Gel/Blei-Säure

9 Kfz-Flachstecksicherung Kreis 3 22 Anschluss Caravanbatterie

10 Kfz-Flachstecksicherung Pumpe 23 Netzkabel

11 Kfz-Flachstecksicherung Lademodul 24 Anschluss Stecker Anhängekupplung

12 Kfz-Flachstecksicherung Kreis 1 25 Anschluss Kühlschrank-Versorgung

13 Kfz-Flachstecksicherung Kreis 2 26 Gehäuse

Batterie-Ladung durch

Solar-Laderegler

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

7

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

5 Bedienung

Die Bedienung des Caravan-Ladesystems erfolgt ausschließlich über die

angeschlossene Kontroll- und Schalttafel.

Für den täglichen Betrieb ist am Caravan-Ladesystem CSV 410 keine Be-

dienung erforderlich.

Nur bei einem Wechsel des Batterietyps (Blei-Säure bzw. Blei-Gel) bzw. im

Rahmen der Erstinbetriebnahme oder bei Nachrüstungen mit Zubehör müs-

sen einmalig Einstellungen vorgenommen werden (siehe hierzu Kap. 5.3

und Montageanleitung CSV 410).

5.1 Ein- und Ausschalten

5.1.1 Kontroll- und Schalttafeln des Typs LT ...

Kontroll- und Schalttafeln des Typs LT ... werden mit einer eigenen Bedie-

nungsanleitung ausgeliefert, die dem Fahrzeug beiliegt. Hinweise zur Bedie-

nung sind dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.

5.1.2 Schalttafel ST02 oder ST05HS+PU

ST05 ST02HS+PU (Option)

Bild 3 Schalttafel ST05 und ST02HS+PU

Im einfachsten Fall ist am Caravan-Ladesystem eine Schalttafel ST05 ange-

schlossen. Sie beinhaltet lediglich einen Wipptaster mit Mittelstellung. Die

optional erhältliche Schalttafel ST02HS+PU enthält zusätzlich noch einen

Pumpenschalter.

Die 12-V-Versorgung des Wohnraums wird über den Taster eingeschaltet.

Ausgenommen sind:

F

Kompressor/AES-Kühlschrank-Steuerung

Dieser Verbraucher ist auch bei ausgeschalteter 12-V-Stromversorgung be-

triebsbereit.

³Wipptaster (12-V-Hauptschalter) kurz in Stellung “I” bzw. “Ein” drük-

ken.

F

Die 12-V-Versorgung des Wohnraums wird eingeschaltet.

³12-V-Hauptschalter kurz in Stellung “O” bzw. “Aus” drücken.

Die 12-V-Versorgung des Wohnraums wird ausgeschaltet.

Einschalten

Ausschalten

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

8

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

5.1.3 Pumpe schalten (Option)

Damit die Pumpe eingeschaltet werden kann, muss zuerst die Versorgungs-

spannung 12 V (Hauptversorgung, s. Kap. 5.1.2) eingeschaltet werden.

³Schalter mit dem Symbol für die Pumpe nach oben drücken.

Die Versorgungsspannung für die Wasserpumpe ist eingeschaltet:

F

Ggf. wird die Pumpe kurz eingeschaltet (in einem Drucksystem).

F

Bei anderen Systemen wird die Pumpe durch die Kontakte der Was-

serhähne eingeschaltet.

³Schalter mit dem Symbol für die Pumpe nach unten drücken.

5.2 System in Betrieb nehmen

Y

ACHTUNG!

Falsche Einstellungen am Caravan-Ladesystem!

Beschädigung von angeschlossenen Geräten. Deshalb vor einer Inbetrieb-

nahme:

F

Sicherstellen, dass der Batterie-Wahlschalter (Abb. 2, Pos. 21) je

nach eingesetzter Batterie in der richtigen Stellung steht.

³Wipptaster (12-V-Hauptschalter) bzw. “Ein” kurz in Stellung “I” drük-

ken.

Mit dem 12-V-Hauptschalter werden alle Verbraucher eingeschaltet und aus-

geschaltet (ausgenommen: Steuer-Elektronik eines Kühlschranks).

Y

ACHTUNG!

Überschreitung der Grenzwerte der 230-V-Netzspannung!

Beschädigung des Caravan-Ladesystems, von 12-V-Verbrauchern oder

angeschlossenen Geräten:

F

Einen Generator erst zuschalten, wenn er stabil läuft.

F

Ein Generator muss unbedingt die Netzanschlusswerte einhalten.

F

Caravan-Ladesystem an Bord von Kfz-Fähren nicht mit der Netzspan-

nung verbinden (bei Netzversorgung auf Kfz-Fähren ist nicht immer

eine einwandfreie Netzspannung gewährleistet).

Die Verwendung eines vorgeschalteten Überspannungsschutzgeräts

OVP wird empfohlen.

Y

ACHTUNG!

Fehlende Pufferfunktion der Batterie!

Beschädigung von angeschlossenen Geräten:

F

Solarregler nicht ohne angeschlossene Batterie in Betrieb nehmen.

Einschalten

Ausschalten

12-V-Hauptschalter

Generatorbetrieb und

Kfz-Fähren

Betrieb mit Solarregler

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

9

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

Y

ACHTUNG!

Batterieentladung!

Zugfahrzeug kann nicht mehr starten:

F

Zündung bei abgestelltem Zugfahrzeug ausschalten.

5.3 Batteriewechsel

Y

ACHTUNG!

Einsatz falscher Batterietypen oder falsch ausgelegter Batterien!

Beschädigung der Batterie oder am Caravan-Ladesystem angeschlossener

Geräte:

F

Batterien nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal wechseln las-

sen.

F

Hinweise des Batterieherstellers beachten.

F

Das Caravan-Ladesystem ausschließlich zum Anschluss an

12-V-Bordnetze mit aufladbaren 6-zelligen Blei-Gel- oder Blei-Säure-

Batterien verwenden. Keine nicht vorgesehenen Batterietypen einset-

zen (z.B. NiMH-Akkus).

Y

Es sollten normalerweise nur Batterien desselben Typs und von gleicher

Kapazität verwendet werden, wie die vom Hersteller eingebaute Batterie.

Y

Ein Wechsel von Blei-Säure-Batterien auf Blei-Gel-Batterien ist möglich.

Ein Wechsel von Blei-Gel-Batterien auf Blei-Säure-Batterien ist nicht

möglich. Der Fahrzeughersteller gibt hierzu Auskunft.

³Batterie vom Caravan-Ladesystem elektrisch trennen, dazu den 12-V--

Hauptschalter ausschalten.

³Caravan vom Zugfahrzeug trennen.

³Batterie ersetzen.

³Nach Batteriewechsel nochmals sicherstellen, welcher Batterietyp einge-

setzt wurde.

Y

GEFAHR!

Falsche Einstellung des Batterie-Wahlschalters!

Explosionsgefahr durch Knallgasentwicklung:

F

Batteriewahlschalter in die richtige Position stellen.

Y

ACHTUNG!

Falsche Einstellung des Batterie-Wahlschalters!

Batteriebeschädigung.

F

Batteriewahlschalter in die richtige Position stellen.

³Das Caravan-Ladesystem vom Netz trennen, bevor der Batterie-Wahl-

schalter umgeschaltet wird.

³Den Batterie-Wahlschalter (Abb. 2, Pos. 21) mit einem dünnen Gegen-

stand (z. B. Kugelschreibermine) in die entsprechende Position bringen:

F

Blei-Gel-Batterie: Batterie-Wahlschalter auf ”Blei-Gel” stellen.

F

Blei-Säure-Batterie: Batterie-Wahlschalter auf ”Blei-Säure” stellen.

³System gemäß Kap. 5.2 in Betrieb nehmen.

Betrieb am Zugfahrzeug

Batteriewechsel

Inbetriebnahme

des Systems

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

10

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

5.4 Betriebsstörungen

In den meisten Fällen einer Störung im Energieversorgungssystem ist eine

defekte Sicherung die Ursache.

Wenn Sie eine Störung nicht selbst anhand der nachfolgenden Tabelle behe-

ben können, wenden Sie sich an unsere Kundendienstadresse.

Wenn das nicht möglich ist, z. B. bei einem Auslandsaufenthalt, kann auch

eine Fachwerkstatt das Caravan-Ladesystem reparieren. In diesem Fall ist

zu beachten, dass die Gewährleistung bei unsachgemäß ausgeführten Re-

paraturen erlischt und Firma Schaudt GmbH nicht für die dadurch entstan-

denen Folgeschäden haftet.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Caravanbatterie wird bei

2

3

0

V

B

t

i

b

i

h

t

l

keine Netzspannung Sicherungsautomat im

F

h

i

h

l

t

230-V-Betrieb nicht gela-

d

e

n

p

g

g

Fahrzeug einschalten;

N

e

t

z

s

p

a

n

n

u

n

g

p

r

ü

f

e

n

l

a

s

-

d

e

n

N

e

t

z

s

p

a

n

n

u

n

g

p

r

ü

f

e

n

l

a

s

-

sen

Caravan-Ladesystem de-

fekt

Kundendienst aufsuchen

Caravanbatterie wird im

Fahrbetrieb nicht geladen

Lichtmaschine defekt Lichtmaschine prüfen las-

sen

g

keine Spannung an “Zün-

dung EIN” Eingang oder

D

l

Sicherung und Verkabe-

lung prüfen lassen

g

g

g

Dauerplus Stecker zum Zugfahrzeug

prüfen

Caravan-Ladesystem de-

fekt

Kundendienst aufsuchen

Solarladung funktioniert Solar-Laderegler nicht ein- Solar-Laderegler einstek-

S

o

l

a

r

l

a

d

u

n

g

f

u

n

k

t

i

o

n

i

e

r

t

nicht (Netzversorgung

a

u

s

)

S

o

l

a

r

L

a

d

e

r

e

g

l

e

r

n

i

c

h

t

e

i

n

gesteckt

S

o

l

a

r

L

a

d

e

r

e

g

l

e

r

e

i

n

s

t

e

k

ken

aus) Sicherung oder Verkabe- Sicherung und Verkabe-

S

i

c

h

e

r

u

n

g

o

d

e

r

V

e

r

k

a

b

e

lung defekt

S

i

c

h

e

r

u

n

g

u

n

d

V

e

r

k

a

b

e

lung prüfen lassen

Solar-Laderegler defekt Solar-Laderegler prüfen

lassen

1

2

-

V

-

V

e

r

s

o

r

g

u

n

g

i

m

1

2

-

V

-

H

a

u

p

t

s

c

h

a

l

t

e

r

a

u

s

-

1

2

-

V

-

H

a

u

p

t

s

c

h

a

l

t

e

r

e

i

n

-

1

2

-

V

-

V

ersorgung

i

m

W

o

h

n

r

a

u

m

f

u

n

k

t

i

o

n

i

e

r

t

1

2

-

V

-

H

aup

t

sc

h

a

l

t

er aus-

g

e

s

c

h

a

l

t

e

t

1

2

-

V

-

H

aup

t

sc

h

a

l

t

er e

i

n-

s

c

h

a

l

t

e

n

Wohnraum funktioniert

i

h

t

geschaltet schalten

nicht Sicherung oder Verkabe- Sicherung und Verkabe-

S

i

c

h

e

r

u

n

g

o

d

e

r

V

e

r

k

a

b

e

lung defekt

S

i

c

h

e

r

u

n

g

u

n

d

V

e

r

k

a

b

e

lung prüfen lassen

Caravan-Ladesystem de-

fekt

Kundendienst aufsuchen

Kein Einschalten des Ca- Caravan-Ladesystem de- Kundendienst aufsuchen

K

e

i

n

E

i

n

s

c

h

a

l

t

e

n

d

e

s

C

a

ravan-Ladesystems über

d

e

n

W

i

p

p

t

a

s

t

e

r

m

ö

g

l

i

c

h

C

a

r

a

v

a

n

L

a

d

e

s

y

s

t

e

m

d

e

fekt

K

u

n

d

e

n

d

i

e

n

s

t

a

u

f

s

u

c

h

e

n

den Wipptaster möglich. Keine Versorgungsspan- Batterie bzw. Netzan-

K

e

i

n

e

V

e

r

s

o

r

g

u

n

g

s

s

p

a

n

nung

B

a

t

t

e

r

i

e

b

z

w

.

N

e

t

z

a

n

schluss prüfen

Wipptaster defekt Kundendienst aufsuchen

Pumpe lässt sich nicht

einschalten

12-V-Hauptschalter aus-

geschaltet

12-V-Hauptschalter ein-

schalten

Pumpenschalter ausge-

schaltet

Pumpenschalter einschal-

ten

Bei Tauchpumpen: Kon-

takt im Wasserhahn oder

Pumpe defekt

Händler aufsuchen

Bei Druckpumpen: Druck-

schalter oder Pumpe de-

fekt

Händler aufsuchen

Kfz-Flachstecksicherun-

gen

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

11

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

AbhilfeMögliche UrsacheStörung

Pumpe lässt sich nicht

einschalten

Wenn nur eine Schalttafel

ST02 angeschlossen ist,

muss am CSV 410 am

Stecker zum Panel

(Abb. 2, Pos 19) eine

Drahtbrücke zwischen Pin

8 und Pin 6 liegen; diese

fehlt möglicherweise

Händler aufsuchen

Caravan-Ladesystem de-

fekt

Kundendienst aufsuchen

Y

Wenn durch zu hohe Umgebungstemperatur oder mangelnde Belüftung

das Gerät zu heiß wird, wird der Ladestrom automatisch reduziert. Eine

Überhitzung des Geräts dennoch unbedingt vermeiden.

5.5 System außer Betrieb nehmen

³Wipptaster (12-V-Hauptschalter) kurz in Stellung “AUS” drücken.

5.6 System stilllegen

Y

ACHTUNG!

Tiefentladung!

Beschädigung der Caravanbatterie:

F

Caravanbatterie vor und nach Stilllegung voll laden. (Fahrzeug bei

einer 80-Ah-Batterie mindestens 24 Stunden und bei einer 160-Ah-

Batterie bis zu 36 Stunden an das Netz anschließen.

Y

ACHTUNG!

Überschreitung zulässiger Eingangsspannungen!

Beschädigung angeschlossener Verbraucher:

F

Einen ggf. angeschlossenen Solar-Laderegler der Firma Schaudt

nicht ohne Batterie betreiben.

F

Wenn die Batterie gewechselt oder ausgebaut wird, vorher den Stek-

ker ”+ Solarzelle” am Solar-Laderegler abziehen.

³Die Caravanbatterie vor der Stilllegung vollständig laden.

Die Caravanbatterie ist dann vor einer Tiefentladung geschützt. Dies gilt nur,

wenn die Batterie intakt ist. Hinweise des Batterieherstellers beachten.

³Die Caravanbatterie vor der Stilllegung vollständig laden.

³Die Anschlussklemmen von den Batteriepolen abnehmen.

³Am Solar-Laderegler den Stecker ”+ Solarzelle” abziehen.

6Wartung

Das Caravan-Ladesystem CSV 410 ist wartungsfrei.

Caravan-Ladesystem mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und

mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. Auf keinen Fall Spiritus, Verdün-

ner oder Ähnliches benutzen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere

des Caravan-Ladesystems dringen.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung dieser Dokumentation, auch

auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

Stilllegung bis zu

6 Monaten

Stilllegung von mehr als

6 Monaten

Reinigung

E

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

12

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

Anhang

A EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt die Firma Schaudt GmbH, dass die Bauart des Caravan-

Ladesystems CSV 410 den folgenden einschlägigen Bestimmungen ent-

spricht:

F

RICHTLINIE 2006/95/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

UND DES RATES vom 12.12.2006 zur Angleichung der Rechtsvor-

schriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur

Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

F

RICHTLINIE DER KOMMISSION 2004/104/EG vom 14. Oktober

2004 zur Anpassung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates über die

Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Kraftfahr-

zeu--gen an den technischen Fortschritt

F

RICHTLINIE 2005/49/EG DER KOMMISSION vom 25. Juli 2005 zur

Änderung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates über die Funkentstö-

rung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen und der

Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-

schriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahr-

zeuge und Kraftfahrzeuganhänger zwecks Anpassung an den techni-

schen Fortschritt

F

RICHTLINIE 2005/83/EG DER KOMMISSION vom 23. November

2005 zur Änderung der Anhänge I, VI, VII, VIII, IX und X der Richtlinie

72/245/EWG des Rates über die Funkentstörung (elektromagnetische

Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen zwecks ihrer Anpassung an den

technischen Fortschritt

F

RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

UND DES RATES vom 15.12.2004 zur Angleichung der Rechtsvor-

schriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglich-

keit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG

Dieser Erklärung liegt zugrunde:

Typgenehmigung des Kraftfahrt-Bundesamtes

Typgenehmigungs-Nr.: e1*72/245*2006/28*4965*__

EG-Genehmigungszeichen: e1 03 4965

Das Original der EG-Konformitätserklärung liegt vor und kann jederzeit ein-

gesehen werden.

Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau

Planckstraße 8

88677 Markdorf

Germany

Hersteller

Anschrift

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

13

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

B Sonderausstattung/Zubehör

Schaudt Solar-Laderegler Typ LR ... für Solarmodule mit einem Gesamt-

strom von 14 A mit Anschluss-Stecker inkl. Anschlusskabel 0,5 m

C Kundendienst

Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau

Planckstraße 8

D-88677 Markdorf

Tel.: +49 7544 9577-16 e-mail: kundendienst@schaudt-gmbh.de

Öffnungszeiten Mo bis Do 8 bis 12, 13 bis 16 Uhr

Fr 8 bis 12 Uhr

Rückversand eines defekten Geräts:

³Gut gepolsterte Verpackung verwenden.

³Ausgefülltes Fehlerprotokoll beilegen, siehe Anhang D

³Frei an Empfänger senden.

Solar-Laderegler

Kundendienst-Adresse

Gerät einsenden

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

14

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

D Fehlerprotokoll

Im Schadensfall bitte defektes Gerät zusammen mit dem ausgefüllten Feh-

lerprotokoll zum Hersteller schicken.

Gerätetyp: _______________________

Artikel-Nr.: _______________________

Fahrzeug: Hersteller: _______________________

Typ: _______________________

Eigenbau? Ja -Nein -

Nachrüstung? Ja -Nein -

Überspannungsschutz OVP vorgeschaltet? Ja -Nein -

Folgender Defekt liegt vor:

(bitte markieren)

Sonstige Bemerkungen:

keine

Batterie-

ladung bei

Fahrbetrieb

keine

Batterie-

ladung bei

Netzbetrieb

Spannung Strom

Dauerfehler

Fehler nur

zeitweise/

Wackel-

kontakt

elektrische

Verbrau-

cher ohne

Funktion --

welche?

Ein- bzw.

Ausschalten

nicht

möglich

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

15

Stand: 1.3.2012

805.102 BA / DE

E Blockschaltbild/Anschlussplan

230V~50Hz

Steckerkabel

L=1,2m

3G1,5

6,3x0,8 Switch Mode

CSV 409

14,3V/28A

Blei--Säure

Blei--Gel/

Umschalter

S 1218

Minus

+

Solarmodul

Laderegler

Solar--

LRS 1214

Schalt-

stufe

Abschalt--

automatik

PTC

max. 0,4A

+Ua Booster

14,25V

MNL--Buchsensockel--3F

* Die Anschlüsse 9 und 10 müssen extern im

Kfz mit max. 15 A abgesichert sein.

910

...

* AHK-Belegung des Verbindungssteckers Zug-

fahrzeug/Caravan nach EN 1648-1

+

-- KS--Patrone, Sicherung im KFZ

-- AHK

+ AHK AHK +12V Dauerplu

s

9

13 Minus zu 9

11

10

-- AHK

+AHK

KS--Steuerung

+

--

Minus zu

AHK +12V geschalte

t

10

Caravanbatteri

e

+

Molex Minifit SR--2F

--

max. 40 A

12V Aus

12V Ein

12V Kontrolle

Netzkontrolle

+

-- 12V

nc

Pumpe

Zum Panel

--

+Pumpe

Wasserhahn 1

Wasserhahn 2

Kreis 3

Kreis 2

Kreis 1

+

--

--

+

--

+

+

--

--

+

--

+

+

--

TV

+

--

--

+Vorzeltleuchte

--

+Reserve

Steckverbinder LF--PA 401

6

,

3

x

0

,

8--32--

f

ach

Stiftleiste MSFQ/0 8F

Kreis 5

Booster

Bedienungsanleitung Caravan-Ladesystem CSV 410

16

Stand: 1.3.2012 805.102 BA / DE

(Leerseite)