TDM BT1 Sony Digital Media Port Bluetooth Wireless Adapter 3095404121

User Manual: Sony TDM-BT1 Digital Media Port Bluetooth Wireless Adapter TDM-BT1

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 116

Download
Open PDF In Browser	View PDF

3-095-404-12(1)

GB
FR

Bluetooth™
Wireless Audio Adapter

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi

ES
SE
PL

TDM-BT1
©2007 Sony Corporation

WARNING
The nameplate is located on the
bottom exterior.
Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.
For the customers in Europe

Hereby, Sony Corporation declares
that this TDM-BT1 Bluetooth™
Wireless Audio Adapter is in
compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
For details, please access the
following URL:
http://www.compliance.sony.de/
The Bluetooth word mark and logos
are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Sony
Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.

Disposal of Old
Electrical &
Electronic
Equipment
(Applicable in the
European Union
and other
European
countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for
the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials
will help to conserve natural
resources. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local
Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where
you purchased the product.
For the customers in Singapore
Complies with IDA
Standards
DB00353

2
GB

Table of
Contents
GB
Features ........................... 4
How to use the unit .............. 5

GETTING STARTED
Unpacking ........................ 6
Location of Parts ............. 6

OPERATING THE
UNIT
Using the unit .................. 7
Preparation .......................... 7
Pairing ................................. 7
Connecting .......................... 9
Initializing ......................... 10

ADDITIONAL
INFORMATION
Precautions .................... 11
Troubleshooting ............ 13
What is BLUETOOTH
technology? ................... 14
Specifications ................ 15

3
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

Features
You can enjoy listening to a BLUETOOTH stereo audio source device
(mobile phone, digital music player, etc.) *, with a DIGITAL MEDIA
PORT jack (Sony Home Theatre System, etc.) connected to this unit
using BLUETOOTH wireless technology, and convert digital wireless
audio signals to analog (analogue) audio signals.
Example

T
SE
RE

BLUETOOTH mobile phone
or other BLUETOOTH stereo
audio source device

This unit

Stereo audio
output device

* BLUETOOTH devices to be connected with this unit are required to support
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Notes
• DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT.
• For details on how to operate the devices to be connected, refer to the operating
instructions supplied with each device.
• For details regarding compatible BLUETOOTH connectable devices, visit the
following URLs.
Customers in the U.S.A.
http://sony.com/support
Customers in Canada
http://www.sony.ca/support
Customers in Europe
http://support.sony-europe.com

4
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

How to use the unit
In the example below, we will explain how to receive music played on a
BLUETOOTH mobile phone via the music playback function on this
unit, and listen to music on a stereo audio output device with a
DIGITAL MEDIA PORT jack (DAV series, etc.) connected to this unit.

1. Pairing
Enables a BLUETOOTH mobile phone and this unit to
recognize one another.

T
SE
RE

BLUETOOTH
mobile phone

Pairing

This unit

Stereo audio
output device

For more details, see pages 7 and 9.

v
2. BLUETOOTH connection
Operate the BLUETOOTH mobile phone to make the
BLUETOOTH connection.

T
SE
RE

Connection

3. Receiving music

Enjoy listening to music played on a BLUETOOTH mobile
phone through a stereo audio output device (DAV series, etc.)
connected to this unit.

T
SE
RE

Stereo audio signal
(Streaming)

For more details, see page 9.

5
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

GETTING STARTED

Unpacking
• BLUETOOTH Wireless Audio Adapter (1)
• Operating Instructions (1)

Location of Parts

OPR

1
2
3
4

OPR button (7)
DIGITAL MEDIA PORT cable (7)
RESET button (10)
LED status indicator

Status

LED status indicator

Ready

Lights up for 2 seconds

Pairing mode

Flashes very quickly

Connection possible

Flashes slowly

Connect

Constantly on

6 Disconnect

Flashes quickly

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

OPERATING THE UNIT

Using the unit
Preparation

Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit
to the DIGITAL MEDIA PORT jack of a stereo audio
output device (DAV series, etc.). Make sure the output
device is turned off before connecting.
To DIGITAL MEDIA
PORT jack
DMPORT
T
SE
RE

This unit

Stereo audio
output device

Turn on the stereo output device with a DIGITAL
MEDIA PORT jack (DAV series, etc.) connected to this
unit, and select the DIGITAL MEDIA PORT input.
The LED status indicator lights up for 2 seconds to indicate
“Ready.”

Pairing
What is pairing?
BLUETOOTH devices need to be “paired” with each other beforehand.
Once BLUETOOTH devices are paired, there is no need for pairing
again, except in the following cases:
• Pairing information is deleted after repair, etc.
• This unit can be paired with up to 8 BLUETOOTH stereo audio
source devices. If a new device is paired thereafter, the device with
the oldest registration among the 8 paired devices is replaced by the
new one.
Continued

7
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

Press and hold the OPR button for 3 seconds or more.

O
P
R

The LED status indicator starts flashing very quickly and this unit
enters pairing mode.
Note
Pairing mode is canceled automatically if pairing is not achieved within 5
minutes, or manually by pressing the OPR button. If pairing mode is canceled
midway, start over from step 1.

Perform pairing procedure on the BLUETOOTH stereo
audio source device to detect this unit.
The list of detected devices appears on the display of the
BLUETOOTH stereo audio source device.
This unit is displayed as “TDM-BT1.”
If “TDM-BT1” is not displayed, repeat from step 1.
Notes
• When pairing, be sure to place both the BLUETOOTH devices within 1 m
of each other.
• Some devices cannot display the list of detected devices.
• To operate the BLUETOOTH stereo audio source device, refer to the
operation instructions of the device.

Select “TDM-BT1” on the display of the BLUETOOTH
stereo audio source device.

If Passcode* input is required on the BLUETOOTH
stereo audio source device, input “0000”.
When BLUETOOTH pairing is complete, the LED status indicator
flashes slowly and pairing information is memorized on this unit.

* Passcode may be called “Passkey,” “PIN code,” “PIN number,” or
“Password.”
Notes
• Some BLUETOOTH stereo audio source devices may connect with the
unit automatically when pairing is completed. For other devices, you will
have to connect to this device manually.
• If you disconnect this unit or the BLUETOOTH stereo audio source device,
before a connection is complete, pairing information is not memorized, and
pairing will not be completed.

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

When pairing with a BLUETOOTH stereo audio source device that
cannot display a list of detected devices or that has no display
You may pair the device by setting both this unit and the BLUETOOTH stereo
audio source device to pairing mode. For details, refer to the operating instructions
supplied with the device.
Note
For devices without a display screen the device must have a default pin code of
“0000” to work with the TDM-BT1.
If pairing is not complete
Start over from step 1.
Note
Passcode of this unit is fixed to “0000”. This unit cannot be paired with a
BLUETOOTH stereo audio source device whose Passcode is not “0000”.
Tip
To pair with other BLUETOOTH stereo audio source devices, repeat steps 1 to 5
for each device.

Connecting
Check “Preparation” (page 7) and “Pairing” (page 7) before operating
the unit.

Check to see if the LED status indicator flashes
slowly, indicating connection is possible.
Note
If the LED status indicator turns off, perform the pairing procedure, or press
the OPR button momentarily.

Start the BLUETOOTH connection from the
BLUETOOTH stereo audio source device.

Start music playback on the BLUETOOTH stereo
audio source device.
Notes
• After connection is complete, the LED status indicator becomes constant.
• Turn off the bass boost function or equalizer function of the BLUETOOTH
stereo audio source device. If these functions are on, sound may be
distorted.

Continued

9
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

To finish connecting
Terminate the BLUETOOTH connection by any of the operations
below.
– Operate the BLUETOOTH stereo audio source device to terminate the
connection. For details, refer to the operating instructions supplied with the
device.
– Turn off the BLUETOOTH stereo audio source device.
– Press the OPR button momentarily. Until the disconnection is complete, the
LED status indicator flashes.
Note

In the following cases, you need to make the BLUETOOTH connection
again.
– The BLUETOOTH connection is disconnected once.
– The power of the BLUETOOTH stereo audio source device does not turn on, or
the BLUETOOTH signal is off.
– The BLUETOOTH stereo source device is in sleep mode.
– The BLUETOOTH connection is not made.

To turn off the BLUETOOTH signal
Even if you stop BLUETOOTH communication with the BLUETOOTH
stereo audio device, this unit continues to send out signals. You can stop
the signal completely by the operations below.
– When the LED is on:
Press momentarily the OPR button to stop BLUETOOTH communication with
the BLUETOOTH stereo audio device. Then press momentarily the OPR
button again to turn off the signal from the unit.
– When the LED is flashing:
Press momentarily the OPR button to turn off the signal from the unit.

Initializing
You can reset this unit to its default setting and delete all pairing
information.

If this unit is turned on, use a thin pointed object
(such as a paper clip) to press the RESET button to
initialize this unit.
The LED status indicator flashes twice, and this unit is reset to the
default.
All pairing information is deleted.
Note

If this unit is connected to a BLUETOOTH device, you cannot reset this

10 unit.
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

ADDITIONAL INFORMATION

Precautions
• BLUETOOTH wireless technology
operates within a range of about 10
m. Maximum communication
range may vary depending on
obstacles (person, metal, wall, etc.)
or electromagnetic environment.
BLUETOOTH stereo
audio source device
RX

ID SET

OPR

This unit

Steel cabinet
Optimal performance
Limited performance

• The following conditions may
affect the sensitivity of
BLUETOOTH communication.
– There is an obstacle such as a
person, metal, or wall between
this unit and BLUETOOTH
device.
– A device using 2.4 GHz
frequency, such as a wireless
LAN device, cordless telephone,
or microwave oven, is in use near
this unit.
– This unit is installed horizontally
on a desk made of steel.

• Because BLUETOOTH devices
and wireless LAN (IEEE802.11b/
g) use the same frequency,
microwave interference may occur
and resulting in communication
speed deterioration, noise, or
invalid connection if this unit is
used near a wireless LAN device.
In such a case, perform the
following.
– Use this unit at least 10 m away
from the wireless LAN device.
– If this unit is used within 10 m of
a wireless LAN device, turn off
the wireless LAN device.
– Install this unit and
BLUETOOTH device as near to
each other as possible.
• Microwaves emitting from a
BLUETOOTH device may affect
the operation of electronic medical
devices. Turn off this unit and other
BLUETOOTH devices in the
following locations, as it may cause
an accident.
– where inflammable gas is
present, in a hospital, train,
airplane, or a gas (petrol) station
– near automatic doors or a fire
alarm
• Refer to “To turn off the
BLUETOOTH signal” (page 10)
for further details regarding how to
quit BLUETOOTH connection of
this unit.

11
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

• This unit supports security
capabilities that comply with the
BLUETOOTH standard to provide
a secure connection when the
BLUETOOTH wireless technology
is used, but security may not be
enough depending on the setting.
Be careful when communicating
using BLUETOOTH wireless
technology.
• We do not take any responsibility
for the leakage of information
during BLUETOOTH
communication.
• Connection with all BLUETOOTH
devices cannot be guaranteed.
– A device featuring
BLUETOOTH function is
required to conform to the
BLUETOOTH standard specified
by BLUETOOTH SIG, and be
authenticated.
– Even if the connected device
conforms to the above mentioned
BLUETOOTH standard, some
devices may not be connected or
work correctly, depending on the
features or specifications of the
device.
• Depending on the device to be
connected, it may require some
time to start communication.

On safety
• Do not drop, hit, or otherwise
expose the unit to strong shock of
any kind. This could damage the
product.
• Do not disassemble or attempt to
open any parts of the unit.

On placement
• Do not place the unit in any of the
following locations.
– Direct sunlight, near a heater, or
other extremely high-temperature
location
– Dusty location
– An unsteady or inclined surface
– Location exposed to large
amounts of vibration
– Bathroom or other high-humidity
location
– In a car subject to the direct rays
of the sun.

Notes when using with a
mobile phone
• You cannot use this unit to talk
over the telephone, even if the
BLUETOOTH connection between
this unit and a mobile phone is
made.
• For details on operation of your
mobile phone when receiving a
telephone call while transmitting
music using the BLUETOOTH
connection, refer to the operating
instructions supplied with the
mobile phone.

Others
• If you have any questions or
problems concerning this unit that
are not covered in this manual,
please consult your nearest Sony
dealer.
• Should any problem persist, consult
your nearest Sony dealer.

12
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

Troubleshooting
If you run into any problems using this unit, use the following checklist.
Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

No sound

Low sound level

, Check the connection between
this unit and the stereo audio
output device connected to this
unit.
, Check that both this unit and the
BLUETOOTH stereo audio
source device are turned on.
, Ensure that this unit is not too far
from the BLUETOOTH stereo
audio source device, or this unit
is not receiving interference from
a wireless LAN, other 2.4 GHz
wireless device, or microwave
oven.
, Check that the BLUETOOTH
connection is made properly
between this unit and the
BLUETOOTH stereo audio
source device.
, Turn up the volume of the stereo
audio output device.
, Turn up the volume of the
BLUETOOTH stereo audio
source device as high as possible
to the extent that sound is not
distorted. For details on volume
adjustment, refer to the operating
instructions supplied with the
BLUETOOTH stereo audio
source device.
, Pair this unit and the
BLUETOOTH stereo audio
source device again.

, Turn up the volume of the
BLUETOOTH stereo audio
source device as high as possible
to the extent that sound is not
distorted. For details on volume
adjustment, refer to the operating
instructions supplied with the
BLUETOOTH stereo audio
source device.
, Turn up the volume of the stereo
audio output device.

Distorted sound
, Turn down the volume of the
BLUETOOTH stereo audio
source device to the point where
the sound is no longer distorted.
For details on volume
adjustment, refer to the operating
instructions supplied with the
BLUETOOTH stereo audio
source device.

Sound skips or the
correspondence
distance is short.
, If a device that generates
electromagnetic radiation, such
as a wireless LAN, other
BLUETOOTH device(s), or a
microwave oven is nearby, move
away from such sources.
, Remove any obstacle between
this unit and other BLUETOOTH
device or move away from the
obstacle.

13
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

, Locate this unit and other
BLUETOOTH device(s) as near
as possible.
, Re-position this unit.
, Re-position other BLUETOOTH
device.

Pairing cannot be done.
, Bring this unit and the
BLUETOOTH device closer
together.
, Verify BLUETOOTH audio
source device has pin code of
“0000”.
, Turn off the BLUETOOTH
function of all other unused
BLUETOOTH device(s).

The BLUETOOTH
stereo audio source
device cannot connect
to this unit.
, Turn off the BLUETOOTH
function of all other unused
BLUETOOTH device(s).

Sound is delayed.
, If you watch a TV or a DVD
through BLUETOOTH
connection via this unit, sound
may lag behind the picture.

What is BLUETOOTH
technology?

BLUETOOTH wireless
technology is a short-range
wireless technology that enables
wireless data communication
between digital devices, such as
a computer or digital camera.
BLUETOOTH wireless
technology operates within a
range of about 10 m.

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

Connecting two devices as
necessary is common, but some
devices can be connected to
multiple devices at the same
time.*
You do not need to use a cable
for connection since
BLUETOOTH technology is a
wireless technology, nor is it
necessary for the devices to face
one another, such is the case
with infrared technology. For
example, you can use such a
device in a bag or pocket.
BLUETOOTH technology is an
international standard supported
by millions of companies all
over the world, and employed by
various companies worldwide.
* This unit cannot be connected to
multiple devices at the same time.

Communication System
and Compatible
BLUETOOTH Profile of
this unit
Profile is standardization of the
function for each BLUETOOTH
device specification. This unit
and the BLUETOOTH audio
source device needs to support
the following BLUETOOTH
version and profile to work
together:
Communication System:
BLUETOOTH Specification version
2.0
Compatible BLUETOOTH Profile:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Specifications
General
Communication System
BLUETOOTH Specification version
2.0

Mass
Approx. 55 g

Output
BLUETOOTH Specification Power
Class 2

*1 The actual range will vary
depending on factors such as
obstacles between devices,
magnetic fields around a
microwave oven, static electricity,
reception sensitivity, antenna’s
(aerial) performance, operating
system, software application, etc.
2
* BLUETOOTH standard profiles
indicate the purpose of
BLUETOOTH communication
between devices.

Maximum communication
range
Line of sight approx. 10 m*1
Frequency band
2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835
GHz)
Modulation method
FHSS
Compatible BLUETOOTH
Profile*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)

Design and specifications are subject
to change without notice.

Power requirements
DC 5 V, 0.1 A (via DIGITAL
MEDIA PORT)
Dimensions
Approx. dia. 44 × 16 mm high (cable
1 m)

15
GB

TDM-BT1 [GB] 3-095-404-11(1)

AVERTISSEMENT
Cette indication figure sur le
dessous de l’appareil, à
l’extérieur.
N’installez pas l’appareil dans un
espace confiné comme dans une
bibliothèque ou un meuble encastré.
Pour les clients de l’Europe

Par la présente Sony Corporation
déclare que l’adaptateur audio sans fil
Bluetooth™ TDM-BT1 est conforme
aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE. Pour toute
information complémentaire, veuillez
consulter l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/
La marque Bluetooth et les logos
appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.
et sont utilisés sous licence
uniquement par Sony Corporation.
Les autres marques commerciales et
noms commerciaux appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie
(Applicable dans
les pays de
l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements
électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles.
Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage
de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie
ou le magasin où vous avez acheté le
produit.
Pour les clients à Singapour
Complies with IDA
Standards
DB00353

2
FR

Table des
matières
Caractéristiques .............. 4
Comment utiliser
l’appareil ......................... 5

PRÉPARATION
Déballage ......................... 6
Emplacement des
pièces ........................... 6

UTILISATION DE
L’APPAREIL
Utilisation de
l’appareil ....................... 7
Préparation .......................... 7
Pairage ................................. 7
Connexion ........................... 9
Initialisation ....................... 10

INFORMATIONS
COMPLÉMENTAIRES
Précautions .................... 11
Dépannage ..................... 13
Qu’est-ce que la technologie
BLUETOOTH ? ............ 14
Spécifications ................ 15

3
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

Caractéristiques
Vous pouvez écouter une source audio stéréo BLUETOOTH (téléphone
mobile, lecteur audio numérique, etc.)*, en raccordant une prise
DIGITAL MEDIA PORT (d’un système Home Theatre Sony, par
exemple) à cet appareil à l’aide de la technologie sans fil
BLUETOOTH, et convertir les signaux audio numériques sans fil en
signaux audio analogiques.
Exemple

T
SE
RE

Téléphone mobile
BLUETOOTH ou autre
périphérique source audio
stéréo BLUETOOTH

Cet appareil

Appareil de sortie
audio stéréo

* Les périphériques BLUETOOTH devant être raccordés à cet appareil doivent
être compatibles A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Remarques
• DIGITAL MEDIA PORT est parfois désigné par sa forme abrégée, DMPORT.
• Pour obtenir plus d’informations sur le fonctionnement des périphériques à
raccorder, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec chaque périphérique.
• Pour plus d’informations sur les périphériques BLUETOOTH compatibles
susceptibles d’être connectés, visitez les URL suivantes.
Clients aux Etats-Unis
http://sony.com/support
Clients au Canada
http://www.sony.ca/support
Clients en Europe
http://support.sony-europe.com

4
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

Comment utiliser l’appareil
L’exemple ci-dessous explique comment recevoir de la musique lue sur un
téléphone mobile BLUETOOTH, via la fonction de lecture audio de cet appareil, et
l’écouter sur un périphérique de sortie audio stéréo équipé d’une prise DIGITAL
MEDIA PORT (appareil de la série DAV, etc.) connectée à cet appareil.

1. Pairage
Permet à un téléphone portable BLUETOOTH et à cet appareil
de se reconnaître.

T
SE
RE

Pairage
Téléphone portable
Appareil de sortie
Cet appareil
BLUETOOTH
audio stéréo
Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages 7 et 9.

2. Connexion BLUETOOTH

Utilisez le téléphone portable BLUETOOTH pour établir la
connexion BLUETOOTH.

T
SE
RE

Connexion

3. Réception de musique

Ecoutez la musique lue sur un téléphone mobile
BLUETOOTH via un périphérique de sortie audio stéréo
(appareil de la série DAV, etc.) connecté à cet appareil.

T
SE
RE

Signal audio stéréo
(Lecture en transit)
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 9.

5
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

PRÉPARATION

Déballage
• Adaptateur audio sans fil BLUETOOTH (1)
• Mode d’emploi (1)

Emplacement des pièces

OPR

1
2
3
4

Touche OPR (7)
Câble DIGITAL MEDIA PORT (7)
Touche RESET (10)
Témoin DEL de statut

Statut

Témoin DEL de statut

Prêt

S’allume pendant 2 secondes

Mode de pairage

Clignote très rapidement

Connexion possible

Clignote lentement

Connexion

Toujours allumé

6 Déconnexion

Clignote rapidement

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

UTILISATION DE L’APPAREIL

Utilisation de l’appareil
Préparation

Raccordez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cet
appareil à la prise DIGITAL MEDIA PORT du
périphérique de sortie audio stéréo (appareil de la
série DAV, etc.). Avant de continuer, assurez-vous
que le périphérique de sortie est éteint.
Vers la prise DIGITAL
MEDIA PORT
DMPORT
T
SE
RE

Cet appareil

Appareil de sortie
audio stéréo

Mettez sous tension le périphérique de sortie stéréo
(appareil de la série DAV, etc.) dont la prise DIGITAL
MEDIA PORT est raccordée à l’appareil et
sélectionnez l’entrée DIGITAL MEDIA PORT.
Le témoin DEL de statut s’allume pendant 2 secondes pour indiquer
que l’appareil est « Prêt ».

Pairage
Qu'est-ce que le pairage ?
Les périphériques BLUETOOTH doivent préalablement être « appariés ».
Une fois que ces périphériques BLUETOOTH se reconnaissent, il n’est
plus nécessaire de procéder en pairage par la suite, à l’exception des cas
suivants :
• Les informations de pairage sont supprimées après une réparation,
etc.
• Cet appareil peut être apparié à 8 appareils sources audio stéréo
BLUETOOTH maximum. Si un autre périphérique est apparié
ultérieurement, il remplace le plus ancien des 8 périphériques déjà
appariés.
Suite à la page suivante

7
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

Appuyez sur la touche OPR et maintenez-la enfoncée
pendant 3 secondes au moins.

O
P
R

Le témoin DEL de statut se met à clignoter très rapidement et
l’appareil passe en mode de pairage.
Remarque
Le mode de pairage est annulé automatiquement si le pairage n’aboutit pas dans
les 5 minutes, ou manuellement si vous appuyez sur la touche OPR. Si le mode
de pairage est annulé en cours de pairage, recommencez à partir de l’étape 1.

Exécutez une procédure de pairage sur le
périphérique source audio stéréo BLUETOOTH pour
que cet appareil soit détecté.
La liste des périphériques détectés apparaît sur l’écran du
périphérique source audio stéréo BLUETOOTH.
L’appareil s’affiche comme « TDM-BT1 ».
Si « TDM-BT1 » ne s’affiche pas, recommencez à l’étape 1.
Remarques
• Lors du pairage, veillez à placer les deux périphériques BLUETOOTH
dans un rayon de 1 m l’un par rapport à l’autre.
• Certains périphériques ne peuvent pas afficher la liste des périphériques détectés.
• Pour commander le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH,
reportez-vous à son mode d’emploi.

3
4

Sélectionnez « TDM-BT1 » sur l’écran du périphérique
source audio stéréo BLUETOOTH.
Si un code d’authentification* doit être entré sur le
périphérique source audio stéréo BLUETOOTH,
entrez « 0000 ».
Quand le pairage BLUETOOTH est terminé, le témoin DEL de
statut clignote lentement et les informations de pairage sont
mémorisées dans cet appareil.

* Le code d’authentification est parfois appelé « Clé d’accès », « Code
PIN », « Numéro PIN » ou « Mot de passe ».
Remarques
• Certains périphériques source audio stéréo BLUETOOTH peuvent se
connecter automatiquement à l’appareil, une fois le pairage terminé. Les
autres périphériques doivent être connectés manuellement à cet appareil.
• Si vous déconnectez cet appareil ou le périphérique source audio stéréo
BLUETOOTH avant qu’une connexion soit terminée, les informations de
pairage ne sont pas mémorisées et le pairage n’est pas terminé.

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

Lors du pairage avec un périphérique source audio stéréo
BLUETOOTH ne pouvant pas afficher une liste des périphériques
détectés ou ne possédant pas d’écran
Vous pouvez apparier le périphérique en réglant cet appareil ainsi que le
périphérique source audio stéréo BLUETOOTH en mode de pairage. Pour plus
d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le périphérique.
Remarque
Un périphérique dépourvu d’écran doit posséder le code PIN par défaut « 0000 »
pour être utilisé avec le TDM-BT1.
Si le pairage n’est pas terminé
Recommencez à partir de l’étape 1.
Remarque
Le code d’authentification défini pour cet appareil est « 0000 ». Cet appareil ne
peut pas être apparié avec un périphérique source audio stéréo BLUETOOTH dont
le code d’authentification n’est pas « 0000 ».
Conseil
Pour établir le pairage avec d’autres périphériques source audio stéréo
BLUETOOTH, répétez les étapes 1 à 5 pour chaque appareil.

Connexion
Avant d’utiliser l’appareil, consultez les sections « Préparation » (page 7)
et « Pairage » (page 7).

Vérifiez si le témoin DEL de statut clignote lentement.
Cela indique qu’une connexion est possible.
Remarque
Si le témoin DEL de statut s’éteint, exécutez la procédure de Pairage ou
appuyez momentanément sur la touche OPR.

Démarrez la connexion BLUETOOTH à partir du
périphérique source audio stéréo BLUETOOTH.

Démarrez la lecture de musique sur le périphérique
source audio stéréo BLUETOOTH.
Remarques
• Une fois la connexion terminée, le témoin DEL de statut demeure allumé
en permanence.
• Désactivez la fonction d’accentuation des graves ou la fonction
d’égalisation du périphérique source audio stéréo BLUETOOTH.

Suite à la page suivante

9
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

Pour terminer la connexion
Interrompez la connexion BLUETOOTH avec l’une des opérations cidessous.
– Utilisez le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH pour interrompre la
connexion. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec le périphérique.
– Mettez le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH hors tension.
– Appuyez momentanément sur la touche OPR. Aussi longtemps que la connexion
n’est pas terminée, le témoin DEL de statut demeure allumé en permanence.
Remarque

Dans les cas suivants, vous devez établir de nouveau la connexion
BLUETOOTH.
– La connexion BLUETOOTH est déconnectée.
– Le périphérique source audio stéréo BLUETOOTH ne se met pas sous tension
ou le signal BLUETOOTH est désactivé.
– Le périphérique source stéréo BLUETOOTH est en mode veille.
– La connexion BLUETOOTH n’est pas établie.

Pour couper le signal BLUETOOTH
Même si vous arrêtez la communication BLUETOOTH avec le
périphérique audio stéréo BLUETOOTH, cet appareil continue à
reproduire des signaux. Pour arrêter complètement les signaux,
procédez de la manière expliquée ci-dessous.
– Lorsque le témoin DEL est allumé :
Appuyez brièvement sur la touche OPR pour arrêter la communication
BLUETOOTH avec le périphérique audio stéréo BLUETOOTH. Ensuite, appuyez de
nouveau brièvement sur la touche OPR pour couper le signal provenant de l’appareil.
– Lorsque le témoin DEL clignote :
Appuyez brièvement sur la touche OPR pour couper le signal provenant de l’appareil.

Initialisation
Vous pouvez rétablir les réglages par défaut de cet appareil et supprimer
toutes les informations de pairage.

Si cet appareil est sous tension, utilisez un objet
pointu (un trombone, par exemple) pour appuyer sur
la touche RESET et le réinitialiser.
Le témoin DEL de statut clignote deux fois et cet appareil retrouve ses
réglages par défaut.
Toutes les informations de pairage sont supprimées.
Remarque

Si cet appareil est connecté à un périphérique BLUETOOTH, vous ne

10 pouvez pas le réinitialiser.
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Précautions
• La technologie sans fil
BLUETOOTH fonctionne dans un
rayon d’environ 10 m. La portée de
communication maximum peut
varier selon les obstacles (personne,
métal, mur, etc.) ou
l’environnement électromagnétique.
Périphérique source
audio BLUETOOTH
RX

ID SET

OPR

Cet appareil

Meuble en acier
Performances optimales
Performances limitées

• Les conditions suivantes peuvent
affecter la sensibilité de la
communication BLUETOOTH.
– Un obstacle, par exemple une
personne, un objet métallique ou
un mur se trouve entre cet
appareil et le périphérique
BLUETOOTH.
– Un appareil utilisant une
fréquence de 2,4 GHz, par
exemple un périphérique LAN
sans fil, un téléphone sans fil ou
un four à micro-ondes est utilisé
à proximité de cet appareil.
– Cet appareil est installé à
l’horizontale sur un bureau en
acier.

• Etant donné que les périphériques
BLUETOOTH et les périphériques
LAN sans fil (IEEE802.11 b/g)
utilisent la même fréquence, des
interférences en hyperfréquences
peuvent survenir et entraîner une
dégradation de la vitesse de
communication, des parasites ou
une connexion non valide si cet
appareil est utilisé à proximité d’un
périphérique LAN sans fil. En
pareil cas, prenez les mesures
suivantes :
– Utilisez cet appareil à au moins
10 m du périphérique LAN sans fil.
– Si cet appareil est utilisé dans un
rayon de 10 m par rapport au
périphérique LAN sans fil,
mettez ce dernier hors tension.
– Installez cet appareil et le
périphérique BLUETOOTH aussi
près que possible l’un de l’autre.
• Les émissions d’hyperfréquences
d’un périphérique BLUETOOTH
peuvent perturber le
fonctionnement des appareils
médicaux électroniques. Mettez cet
appareil ainsi que les autres
périphériques BLUETOOTH situés
dans les endroits suivants hors
tension afin d’éviter tout accident :
– endroits ou du gaz inflammable
est présent, dans un hôpital, un
train, un avion ou une station
essence
– à proximité de portes automatiques
ou d’alarmes incendie
• Reportez-vous à la section « Pour
couper le signal BLUETOOTH »
(page 10) pour plus d’informations
sur la manière de quitter la
connexion BLUETOOTH de cet
appareil.

11
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

• Cet appareil prend en charge les
capacités de sécurité conformes à la
norme BLUETOOTH pour offrir
une connexion sécurisée lors de
l’utilisation de la technologie sans
fil BLUETOOTH. Cependant, la
sécurité peut être insuffisante selon
le réglage. Soyez prudent lorsque
vous communiquez au moyen de la
technologie sans fil BLUETOOTH.
• Nous ne pouvons être tenus
responsables de la fuite
d’informations lors d’une
communication BLUETOOTH.
• La connexion ne peut pas être
garantie avec tous les périphériques
BLUETOOTH.
– Un périphérique doté de la
fonction BLUETOOTH est
nécessaire pour être en
conformité avec la norme
BLUETOOTH spécifiée par
BLUETOOTH SIG et être
authentifié.
– Même si le périphérique raccordé
est conforme à la norme
BLUETOOTH précédemment
mentionnée, certains
périphériques risquent de ne pas
se connecter ou de ne pas
fonctionner correctement, selon
leurs caractéristiques ou
spécifications.
• Selon le périphérique à raccorder,
le délai avant le début de la
communication peut être plus ou
moins long.

Emplacement

Sécurité

• Si vous avez des questions ou des
problèmes concernant cet appareil,
qui ne sont pas abordés dans ce
mode d’emploi, veuillez consulter
votre revendeur Sony.
• Si le problème persiste, contactez
votre revendeur Sony.

• Ne faites pas tomber, ne heurtez
pas ou n’exposez pas l’appareil à
un choc violent de quelque sorte
que ce soit. Ceci pourrait
endommager le produit.
• Ne démontez pas l’appareil et
n’essayez pas d’en ouvrir quelque
partie que ce soit.

12
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

• Ne placez pas l’appareil dans les
endroits suivants :
– à la lumière directe du soleil, à
proximité d’un chauffage ou dans
d’autres endroits où la
température est extrêmement
élevée
– endroits poussiéreux
– sur une surface instable ou
inclinée
– exposés à des vibrations
importantes
– une salle de bains ou d’autres
endroits très humides
– dans un véhicule exposé
directement aux rayons du soleil.

Remarques lors de
l’utilisation d’un
téléphone portable
• Vous ne pouvez pas utiliser cet
appareil pour parler au téléphone,
même si la connexion
BLUETOOTH est établie entre cet
appareil et un téléphone portable.
• Pour plus d’informations sur le
fonctionnement de votre téléphone
portable lorsque vous recevez un
appel et que vous transmettez de la
musique à l’aide de la connexion
BLUETOOTH, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec votre
téléphone portable.

Autres

Dépannage
Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de cet appareil,
utilisez la liste de contrôle suivante. Si le problème persiste, contactez
votre revendeur Sony.

Pas de son

Niveau sonore faible

, Vérifiez la connexion de cet
appareil et du périphérique de
sortie audio stéréo qui lui est
connecté.
, Vérifiez que cet appareil ainsi
que le périphérique source audio
stéréo BLUETOOTH sont sous
tension.
, Vérifiez que cet appareil n’est
pas trop éloigné du périphérique
source audio stéréo
BLUETOOTH ou qu’il
n’interfère pas avec un réseau
LAN sans fil, un autre
périphérique sans fil 2,4 GHz ou
un four à micro-ondes.
, Vérifiez que la connexion
BLUETOOTH est établie
correctement entre cet appareil et
le périphérique source audio
stéréo BLUETOOTH.
, Montez le volume du
périphérique de sortie audio
stéréo.
, Réglez le volume du périphérique
source audio stéréo
BLUETOOTH à un niveau aussi
élevé que possible sans que le
son soit déformé. Pour plus
d’informations sur le réglage du
volume, reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec le
périphérique source audio stéréo
BLUETOOTH.
, Recommencez le pairage de cet
appareil et du périphérique
source audio stéréo
BLUETOOTH.

, Réglez le volume du périphérique
source audio stéréo BLUETOOTH
à un niveau aussi élevé que
possible sans que le son soit
déformé. Pour plus d’informations
sur le réglage du volume,
reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec le périphérique source
audio stéréo BLUETOOTH.
, Montez le volume du périphérique
de sortie audio stéréo.

Son déformé
, Réglez le volume du périphérique
source audio stéréo
BLUETOOTH à un niveau
suffisamment bas pour que le son
ne soit plus déformé. Pour plus
d’informations sur le réglage du
volume, reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec le
périphérique source audio stéréo
BLUETOOTH.

Le son saute ou la
distance de
communication est trop
courte.
, Si un appareil émettant des
radiations électromagnétiques, tel
qu’un système LAN sans fil, un
ou plusieurs autres périphériques
BLUETOOTH ou un four à
micro-ondes se trouve à
proximité, éloignez-vous de ces
sources.
, Retirez les obstacles situés entre
cet appareil et l’autre
périphérique BLUETOOTH ou
éloignez ceux-ci de l’obstacle.

13
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

, Placez cet appareil et l’autre
périphérique (ou les autres
périphériques) BLUETOOTH
aussi près que possible.
, Repositionnez cet appareil.
, Repositionnez l’autre
périphérique BLUETOOTH.

Le pairage ne peut être
établi.
, Rapprochez cet appareil et le
périphérique BLUETOOTH.
, Vérifiez si le périphérique source
audio BLUETOOTH possède le
code PIN « 0000 ».
, Désactivez la fonction
BLUETOOTH de tous les autres
périphériques BLUETOOTH
inutilisés.

Le périphérique source
audio stéréo BLUETOOTH
ne parvient pas à se
connecter à cet appareil.
, Désactivez la fonction
BLUETOOTH de tous les autres
périphériques BLUETOOTH
inutilisés.

Le son est décalé.
, Si vous regardez la télévision ou
un DVD via cet appareil, au
moyen d’une connexion
BLUETOOTH, le son peut être
décalé par rapport à l’image.

Qu’est-ce que la
technologie
BLUETOOTH ?

La technologie BLUETOOTH
est une technologie sans fil à
courte portée permettant la
communication de données entre
des appareils numériques, tels
qu’un ordinateur ou un appareil
photo numérique. La technologie

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

sans fil BLUETOOTH
fonctionne dans un rayon
d’environ 10 m. La connexion
de deux appareils est courante et
certains appareils permettent
également de se connecter
simultanément à plusieurs
périphériques.*
Il n’est pas utile d’utiliser un câble
pour le raccordement car
BLUETOOTH est une technologie
sans fil, et il n’est pas non plus
nécessaire de diriger les appareils
l’un en face de l’autre, comme
c’est le cas avec la technologie
infrarouge. Par exemple, vous
pouvez utiliser ce type d’appareil
dans un sac ou une poche.
La technologie BLUETOOTH est
une norme internationale prise en
charge et utilisée par des milliers
de sociétés dans le monde entier.
* Cet appareil ne peut pas être
raccordé simultanément à plusieurs
périphériques.

Système de
communication et profil
BLUETOOTH compatible
de cet appareil
Le profil est la normalisation du
fonctionnement de chaque
spécification d’un périphérique
BLUETOOTH. Cet appareil et
le périphérique source audio
BLUETOOTH doivent prendre
en charge la version et le profil
BLUETOOTH ci-dessous pour
être utilisés conjointement :
Système de communication :
Spécifications BLUETOOTH version
2.0
Profil BLUETOOTH compatible :
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Spécifications
Généralités
Système de communication
Spécifications BLUETOOTH version
2.0

Masse
Environ. 55 g

Sortie
Spécifications BLUETOOTH Power
Class 2

*1 La portée réelle varie en fonction
de nombreux facteurs tels que la
présence d’obstacles entre les
périphériques, les champs
magnétiques autour des fours à
micro-ondes, l’électricité statique,
la sensibilité de la réception, les
performances de l’antenne, le
système d’exploitation, les
applications logicielles, etc.
2
* Les profils standard
BLUETOOTH sont destinés à la
communication BLUETOOTH
entre les périphériques.

Portée maximale des
communications
Environ 10 m en ligne directe*1
Bande de fréquences
Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz –
2,4835 GHz)
Méthode de modulation
FHSS
Profil BLUETOOTH
compatible*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Alimentation requise
5 V CC, 0,1 A (via DIGITAL
MEDIA PORT)

La conception et les spécifications
sont sujettes à modification sans
préavis.

Dimensions
Environ 44 diam. × 16 mm haut
(câble de 1 m)

15
FR

TDM-BT1 [FR] 3-095-404-11(1)

ACHTUNG
Das Typenschild befindet sich
auf der Unterseite.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. Ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht
gegeben ist.

Hiermit erklärt Sony Corporation,
dass sich dieser Bluetooth™Funkaudioadapter TDM-BT1 in
Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhältlich
unter:
http://www.compliance.sony.de/
Der Bluetooth-Schriftzug und die
Bluetooth- Logos sind Eigentum von
Bluetooth SIG, Inc., und ihre
Verwendung durch die Sony
Corporation erfolgt in Lizenz.
Andere Markenzeichen und
Produktnamen sind Eigentum der
jeweiligen Rechteinhaber.

2
DE

Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Geräten
(anzuwenden in
den Ländern der
Europäischen
Union und anderen
europäischen Ländern mit
einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Inhalt
Merkmale und
Funktionen ................... 4
So verwenden Sie das
Gerät ................................ 5

VORBEREITUNGEN

Auspacken ....................... 6
Bezeichnung der Teile und
Bedienelemente ............. 6

BETRIEB DES
GERÄTS
Verwenden des
Geräts ........................... 7
Vorbereitungen .................... 7
Pairing ................................. 7
Herstellen einer
Verbindung ...................... 9
Initialisieren ....................... 10

WEITERE
INFORMATIONEN
Sicherheitsmaßnahmen
.................................... 11
Störungsbehebung ....... 13
Was ist die BLUETOOTHTechnologie? ................. 14
Technische Daten .......... 15

3
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

Merkmale und Funktionen
Sie können über die BLUETOOTH-Funktechnologie den Ton von
einem BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät (Mobiltelefon,
digitaler Musik-Player usw.)* an einem über die DIGITAL MEDIA
PORT-Buchse an dieses Gerät angeschlossenen Gerät (SonyHeimkinoanlage) wiedergeben lassen. Dabei werden digitale FunkAudiosignale in analoge Audiosignale konvertiert.
Beispiel

T
SE
RE

BLUETOOTH-Mobiltelefon
oder anderes BLUETOOTHStereo-Audioausgangsgerät

Dieses Gerät

StereoAudioausgabegerät

* BLUETOOTH-Geräte, zu denen mit diesem Gerät eine Verbindung hergestellt
werden soll, müssen A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
unterstützen.
Hinweise
• DIGITAL MEDIA PORT wird gelegentlich mit DMPORT abgekürzt.
• Wie die verbundenen Geräte zu bedienen sind, wird in der Bedienungsanleitung
zu dem jeweiligen Gerät erläutert.
• Einzelheiten zu kompatiblen BLUETOOTH-Geräten, zu denen eine Verbindung
hergestellt werden kann, finden Sie unter folgenden URLs.
Kunden in den USA
http://sony.com/support
Kunden in Kanada
http://www.sony.ca/support
Kunden in Europa
http://support.sony-europe.com

4
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

So verwenden Sie das Gerät
Anhand des Beispiels unten wird erläutert, wie Sie Musik, die über die
Musikwiedergabefunktion eines BLUETOOTH-Mobiltelefons
abgespielt wird, mit diesem Gerät empfangen und über ein an dieses
Gerät angeschlossenes Stereo-Audioausgabegerät mit DIGITAL
MEDIA PORT-Buchse (DAV-Serie usw.) wiedergeben lassen können.

1. Pairing
Dieser Prozess ermöglicht es einem BLUETOOTH-Mobiltelefon
und diesem Gerät, einander zu erkennen.

T
SE
RE

Pairing

StereoBLUETOOTHDieses Gerät Audioausgabegerät
Mobiltelefon
Weitere Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 7 und 9.

2. BLUETOOTH-Verbindung
Stellen Sie über das BLUETOOTH-Mobiltelefon eine
BLUETOOTH-Verbindung her.

T
SE
RE

Verbindung

3. Empfangen von Musik

Lassen Sie an einem BLUETOOTH-Mobiltelefon abgespielte
Musik über ein an dieses Gerät angeschlossenes StereoAudioausgabegerät (DAV-Serie usw.) wiedergeben.

T
SE
RE

Stereo-Audiosignal
(Streaming)
Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 9.

5
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

VORBEREITUNGEN

Auspacken
• BLUETOOTH-Funkaudioadapter (1)
• Bedienungsanleitung (1)

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

OPR

1
2
3
4

Taste OPR (7)
DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (7)
Taste RESET (10)
LED-Statusanzeige

Status

LED-Statusanzeige

Bereit

Leuchtet 2 Sekunden lang

Pairing-Modus

Blinkt sehr schnell

Verbindung möglich

Blinkt langsam

Verbinden

Leuchtet stetig

6 Trennen

Blinkt schnell

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

BETRIEB DES GERÄTS

Verwenden des Geräts
Vorbereitungen

Schließen Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel
dieses Geräts an die DIGITAL MEDIA PORT-Buchse
eines Stereo-Audioausgabegeräts (DAV-Serie usw.)
an. Achten Sie darauf, das Ausgabegerät
auszuschalten, bevor Sie die Verbindung vornehmen.
an DIGITAL MEDIA
PORT-Buchse
DMPORT
T
SE
RE

Dieses Gerät

StereoAudioausgabegerät

Schalten Sie das an dieses Gerät angeschlossene
Stereo-Ausgabegerät mit DIGITAL MEDIA PORTBuchse (DAV-Serie usw.) ein und wählen Sie den
DIGITAL MEDIA PORT-Eingang aus.
Die LED-Statusanzeige leuchtet 2 Sekunden lang auf und gibt
damit an, dass das Gerät bereit ist.

Pairing
Was ist das Pairing?
Bei BLUETOOTH-Geräten muss zunächst ein Pairing (eine
„Paarbildung“) erfolgen.
Ist das Pairing zwischen den BLUETOOTH-Geräten einmal erfolgt,
braucht es nicht erneut ausgeführt zu werden, außer in folgenden Fällen:
• Pairing-Informationen werden bei Reparaturen usw. gelöscht.
• Bei diesem Gerät ist ein Pairing mit bis zu 8 BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgeräten möglich. Wenn danach ein Pairing mit einem
weiteren Gerät erfolgt, wird das Gerät mit der ältesten Registrierung
unter den 8 Geräten durch das neue ersetzt.
Fortsetzung

7
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

Halten Sie die Taste OPR mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt.

O
P
R

Die LED-Statusanzeige fängt an, sehr schnell zu blinken, und
dieses Gerät wechselt in den Pairing-Modus.
Hinweis
Der Pairing-Modus wird automatisch beendet, wenn das Pairing nicht
innerhalb von 5 Minuten erfolgt. Sie können ihn auch manuell durch Drücken
der Taste OPR beenden. Wenn das Pairing abgebrochen wird, fangen Sie
nochmals mit Schritt 1 an.

Führen Sie den Pairing-Prozess bei dem
BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät durch, das
dieses Gerät erkennen soll.
Die Liste der erkannten Geräte erscheint im Display des
BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgeräts.
Dieses Gerät wird als „TDM-BT1“ angezeigt.
Wird „TDM-BT1“ nicht angezeigt, fangen Sie nochmals mit Schritt 1 an.
Hinweise
• Achten Sie beim Pairing darauf, die BLUETOOTH-Geräte maximal 1 m
voneinander entfernt zu platzieren.
• Bei manchen Geräten wird die Liste der erkannten Geräte nicht angezeigt.
• Wie Sie das BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät bedienen, schlagen
Sie bitte in der dazugehörigen Bedienungsanleitung nach.

3
4

Wählen Sie „TDM-BT1“ im Display des BLUETOOTHStereo-Audioausgangsgeräts aus.
Wenn Sie am BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät zur Eingabe eines Passworts*
aufgefordert werden, geben Sie „0000“ ein.
Wenn das BLUETOOTH-Pairing abgeschlossen ist, blinkt die
LED-Statusanzeige langsam und die Pairing-Informationen werden
in diesem Gerät gespeichert.

* Das Passwort wird manchmal auch „Kennwort“, „PIN-Code“, „PINNummer“ oder „Passcode“ genannt.
Hinweise
• Wenn das Pairing abgeschlossen ist, wird bei manchen BLUETOOTHStereo-Audioausgangsgeräten automatisch eine Verbindung zu diesem
Gerät hergestellt. Bei anderen Geräten müssen Sie die Verbindung zu
diesem Gerät manuell herstellen.
• Wenn Sie dieses Gerät oder das BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät
trennen, bevor die Verbindung hergestellt wurde, werden die PairingInformationen nicht gespeichert und das Pairing ist nicht abgeschlossen.

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

Beim Pairing mit einem BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät
ohne Display oder ohne Anzeige der Liste der erkannten Geräte
Sie können das Pairing mit dem Gerät durchführen, indem Sie dieses Gerät und
das BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät in den Pairing-Modus schalten.
Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem anderen Gerät
nach.
Hinweis
Geräte ohne Display müssen standardmäßig den Pin-Code „0000“ haben, damit
sie mit dem TDM-BT1 funktionieren.
Wenn das Pairing nicht erfolgt
Fangen Sie nochmals mit Schritt 1 an.
Hinweis
Das Passwort dieses Geräts ist fest auf „0000“ eingestellt. Das Pairing kann nur
mit einem BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät erfolgen, dessen Passwort
„0000“ ist.
Tipp
Wenn Sie das Pairing mit weiteren BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgeräten
ausführen wollen, gehen Sie bei jedem Gerät wie in Schritt 1 bis 5 erläutert vor.

Herstellen einer Verbindung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts bitte unter „Vorbereitungen“
(Seite 7) und „Pairing“ (Seite 7) nach.

Überprüfen Sie, ob die LED-Statusanzeige langsam
blinkt. Damit wird angezeigt, dass eine Verbindung
hergestellt werden kann.
Hinweis
Wenn die LED-Statusanzeige erlischt, führen Sie das Pairing durch oder
drücken Sie kurz die Taste OPR.

2
3

Starten Sie am BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät das Herstellen der
BLUETOOTH-Verbindung.
Starten Sie das Abspielen der Musik am
BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät.
Hinweise
• Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die LEDStatusanzeige stetig.
• Schalten Sie die Bassverstärkungsfunktion oder Equalizer-Funktion am
BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät aus.

Fortsetzung

9
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

So beenden Sie die Verbindung
Trennen Sie die BLUETOOTH-Verbindung durch einen der folgenden
Schritte.
– Trennen Sie die Verbindung am BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät.
Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem anderen
Gerät nach.
– Schalten Sie das BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät aus.
– Drücken Sie kurz die Taste OPR. Die LED-Statusanzeige blinkt, bis das
Trennen der Verbindung abgeschlossen ist.
Hinweis

In den folgenden Fällen müssen Sie die BLUETOOTH-Verbindung
erneut herstellen.
– Die BLUETOOTH-Verbindung wurde getrennt.
– Das BLUETOOTH-Stereo-Audioausgangsgerät ist nicht eingeschaltet oder das
BLUETOOTH-Signal ist deaktiviert.
– Das BLUETOOTH-Stereo-Ausgangsgerät befindet sich im Energiesparmodus.
– Die BLUETOOTH-Verbindung wurde nicht hergestellt.

So schalten Sie die BLUETOOTH-Signalausgabe aus
Auch wenn Sie die BLUETOOTH-Kommunikation mit dem
BLUETOOTH-Stereo-Audiogerät beenden, sendet dieses Gerät
weiterhin Signale aus. Sie können die Signalausgabe wie in den
folgenden Schritten erläutert vollständig stoppen.
– Wenn die LED leuchtet:
Drücken Sie kurz die Taste OPR, um die BLUETOOTH-Kommunikation mit
dem BLUETOOTH-Stereo-Audiogerät zu stoppen. Drücken Sie dann erneut
kurz die Taste OPR, um die Signalausgabe am Gerät zu beenden.
– Wenn die LED blinkt:
Drücken Sie kurz die Taste OPR, um die Signalausgabe am Gerät zu beenden.

Initialisieren
Sie können dieses Gerät auf seine Standardeinstellungen zurücksetzen
und damit alle Pairing-Informationen löschen.

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät mit einem
spitzen Gegenstand (z. B. einer Büroklammer) die
Taste RESET, um das Gerät zu initialisieren.
Die LED-Statusanzeige blinkt zweimal und dieses Gerät wird auf seine
Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Dabei werden alle Pairing-Informationen gelöscht.
Hinweis

Wenn dieses Gerät mit einem BLUETOOTH-Gerät verbunden ist, kann

10 dieses Gerät nicht zurückgesetzt werden.
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

WEITERE INFORMATIONEN

Sicherheitsmaßnahmen
• Die Reichweite der BLUETOOTHFunktechnologie beträgt ca. 10 m.
Die maximale
Kommunikationsreichweite kann je
nach Hindernissen (Personen,
Metall, Wände usw.) oder
elektromagnetischer Umgebung
variieren.
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät

ID SET

OPR

Dieses Gerät

Stahlschrank
Optimale Leistung
Eingeschränkte Leistung

• Die folgenden Bedingungen
können die Empfindlichkeit der
BLUETOOTH-Kommunikation
beeinträchtigen.
– Zwischen diesem Gerät und dem
BLUETOOTH-Gerät befindet
sich ein Hindernis, wie z. B.
Personen, Metall oder eine
Wand.
– Ein Gerät mit 2,4-GHz-Frequenz,
wie z. B. ein WLAN-Gerät, ein
schnurloses Telefon oder ein
Mikrowellenherd, wird in der
Nähe dieses Geräts verwendet.
– Dieses Gerät wird horizontal auf
einen Stahltisch gelegt.

• Da BLUETOOTH-Geräte und
WLAN (IEEE802.11b/g) mit
derselben Frequenz arbeiten, kann
es zu Interferenzen im
Mikrowellenbereich kommen.
Daher kann sich die
Kommunikationsgeschwindigkeit
verringern oder Rauschen und
Störungen usw. können auftreten,
wenn dieses Gerät in der Nähe
eines WLAN-Geräts verwendet
wird. Gehen Sie in einem solchen
Fall folgendermaßen vor:
– Verwenden Sie dieses Gerät in
einem Abstand von mindestens
10 m vom WLAN-Gerät.
– Wenn dieses Gerät innerhalb von
10 m Entfernung von einem
WLAN-Gerät verwendet wird,
schalten Sie das WLAN-Gerät
aus.
– Stellen Sie dieses Gerät und das
BLUETOOTH-Gerät möglichst
nahe beieinander auf.
• Von einem BLUETOOTH-Gerät
ausgehende Mikrowellen können
den Betrieb von medizinischen
Geräten beeinflussen. Schalten Sie
dieses Gerät und andere
BLUETOOTH-Geräte an
folgenden Orten aus. Andernfalls
besteht Unfallgefahr.
– An Orten mit entzündlichen
Gasen, in einem Krankenhaus,
Zug, Flugzeug oder an einer
Tankstelle
– In der Nähe von automatischen
Türen oder Feuermeldern
• Einzelheiten zum Beenden der
BLUETOOTH-Verbindung dieses
Geräts finden Sie unter „So
schalten Sie die BLUETOOTHSignalausgabe aus“ (Seite 10).

11
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

• Dieses Gerät unterstützt dem
BLUETOOTH-Standard
entsprechende
Sicherheitsfunktionen, um die
Verbindungssicherheit bei
BLUETOOTH-Funkverbindungen
zu gewährleisten. Je nach
Einstellung bieten diese jedoch
möglicherweise keinen
ausreichenden Schutz. Seien Sie
bei der Kommunikation mit
BLUETOOTH-Funktechnologie
also vorsichtig.
• Für Sicherheitslücken bei der
Übertragung von Informationen
während der BLUETOOTHKommunikation kann keine
Haftung übernommen werden.
• Eine Verbindung mit allen
BLUETOOTH-Geräten kann nicht
garantiert werden.
– Für die Authentifizierung
benötigen Sie ein Gerät mit
BLUETOOTH-Funktion, das
dem von BLUETOOTH SIG
spezifizierten BLUETOOTHStandard entspricht.
– Auch bei Geräten, die dem oben
erwähnten BLUETOOTHStandard entsprechen, kann es
vorkommen, dass je nach
Funktionen oder Spezifikationen
der Geräte keine Verbindung
hergestellt werden kann oder sie
nicht einwandfrei funktionieren.
• Je nach dem Gerät, zu dem eine
Verbindung hergestellt werden soll,
kann es eine Weile dauern, bis die
Kommunikation startet.

Sicherheit

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen,
stoßen Sie nicht dagegen und
schützen Sie es vor sonstigen
starken Erschütterungen.
Andernfalls könnte das Gerät
beschädigt werden.
• Versuchen Sie nicht, die
Komponenten des Geräts zu öffnen
oder zu zerlegen.

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

Aufstellung
• Verwenden Sie das Gerät nicht an
einem Ort, an dem es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
– Direktem Sonnenlicht, der
Wärme eines Heizgeräts oder
sehr hohen Temperaturen
– Staub
– Auf einer instabilen oder
geneigten Oberfläche
– Starken Vibrationen
– Hoher Luftfeuchtigkeit, wie zum
Beispiel in einem Badezimmer
– In einem direkt in der Sonne
geparkten Auto

Hinweise beim
Verwenden eines
Mobiltelefons
• Sie können von diesem Gerät aus
keine Telefongespräche führen,
auch wenn die BLUETOOTHVerbindung zwischen diesem Gerät
und einem Mobiltelefon hergestellt
wurde.
• Schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung zum
Mobiltelefon nach, wie Sie einen
Anruf entgegennehmen können,
während über eine BLUETOOTHVerbindung Musik übertragen
wird.

Sonstiges
• Sollten an dem Gerät Probleme
auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, auf die in dieser Anleitung
nicht eingegangen wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren SonyHändler.
• Sollte eine Störung bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Händler.

Störungsbehebung
Wenn an diesem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand
der folgenden Checkliste, das Problem zu beheben. Sollte die Störung
bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Es ist kein Ton zu hören.

Der Ton ist sehr leise.

, Überprüfen Sie die Verbindung
zwischen diesem Gerät und dem
mit diesem Gerät verbundenen
Stereo-Audioausgabegerät.
, Vergewissern Sie sich, dass
dieses Gerät und das
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät
eingeschaltet sind.
, Stellen Sie sicher, dass dieses
Gerät nicht zu weit entfernt vom
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät steht bzw.
keine Interferenzen von einem
WLAN-Gerät, einem anderen
2,4-GHz-Funkgerät oder
Mikrowellenherd empfängt.
, Vergewissern Sie sich, dass die
BLUETOOTH-Verbindung
zwischen diesem Gerät und dem
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät richtig
hergestellt wurde.
, Erhöhen Sie die Lautstärke am
Stereo-Audioausgabegerät.
, Stellen Sie die Lautstärke am
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät möglichst
hoch ein, ohne dass der Ton
verzerrt wird. Einzelheiten zum
Einstellen der Lautstärke finden
Sie in der mit dem
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät gelieferten
Bedienungsanleitung.
, Führen Sie das Pairing zwischen
diesem Gerät und dem
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät erneut
durch.

, Stellen Sie die Lautstärke am
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät möglichst
hoch ein, ohne dass der Ton
verzerrt wird. Einzelheiten zum
Einstellen der Lautstärke finden
Sie in der mit dem
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät gelieferten
Bedienungsanleitung.
, Erhöhen Sie die Lautstärke am
Stereo-Audioausgabegerät.

Der Ton ist verzerrt.
, Drehen Sie die Lautstärke am
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät so weit
herunter, dass der Ton nicht mehr
verzerrt ist. Einzelheiten zum
Einstellen der Lautstärke finden
Sie in der mit dem
BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät gelieferten
Bedienungsanleitung.

Der Ton setzt aus oder
der Abstand der Geräte
ist nicht optimal.
, Wenn sich in der Nähe ein Gerät
befindet, das elektromagnetische
Strahlung erzeugt, wie z. B. ein
WLAN-Gerät, andere
BLUETOOTH-Geräte oder ein
Mikrowellenherd, stellen Sie das
Gerät weiter von solchen Geräten
entfernt auf.
, Entfernen Sie Hindernisse
zwischen diesem Gerät und dem
anderen BLUETOOTH-Gerät
oder verwenden Sie die Geräte
weiter vom Hindernis entfernt.

13
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

, Stellen Sie dieses Gerät und das
andere BLUETOOTH-Gerät
möglichst nahe beieinander auf.
, Stellen Sie dieses Gerät um.
, Stellen Sie das andere
BLUETOOTH-Gerät um.

Pairing ist nicht möglich.
, Stellen Sie dieses Gerät und das
BLUETOOTH-Gerät näher
beieinander auf.
, Vergewissern Sie sich, dass das
BLUETOOTH-Audioausgangsgerät
den Pin-Code „0000“ hat.
, Schalten Sie die BLUETOOTHFunktion aller anderen, nicht
verwendeten BLUETOOTHGeräte aus.

Das BLUETOOTH-StereoAudioausgangsgerät
kann keine Verbindung
zu diesem Gerät
herstellen.
, Schalten Sie die BLUETOOTHFunktion aller anderen, nicht
verwendeten BLUETOOTHGeräte aus.

Der Ton wird verzögert
ausgegeben.
, Wenn Sie über dieses Gerät per
BLUETOOTH-Verbindung
fernsehen oder eine DVD
anschauen, sind Bild und Ton
möglicherweise nicht synchron.

Was ist die
BLUETOOTHTechnologie?

Die BLUETOOTHFunktechnologie ermöglicht eine
drahtlose Datenkommunikation
über kurze Strecken zwischen
digitalen Geräten, wie z. B.
Computer und digitaler Kamera.
Die Reichweite der BLUETOOTHFunktechnologie beträgt ca. 10 m.

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

In der Regel wird eine Verbindung
zwischen zwei Geräten hergestellt,
manche Geräte können aber auch
gleichzeitig mit mehreren Geräten
verbunden werden.*
Für die Verbindung ist kein Kabel
erforderlich, da es sich bei
BLUETOOTH um eine
Funktechnologie handelt.
Außerdem müssen die Geräte nicht
aufeinander weisen, wie z. B. bei
der Infrarottechnologie. Sie können
ein solches Gerät beispielsweise
auch in einer Tasche bei sich tragen.
Die BLUETOOTH-Technologie
ist ein internationaler Standard, der
von Tausenden von Unternehmen
auf der ganzen Welt unterstützt
und von zahlreichen Unternehmen
weltweit eingesetzt wird.
* Dieses Gerät kann nicht
gleichzeitig mit mehreren Geräten
verbunden werden.

Kommunikationssystem
und kompatibles
BLUETOOTH-Profil
dieses Geräts
Ein Profil ist eine
Standardisierung der einzelnen
BLUETOOTHGerätespezifikationen für einen
bestimmten Anwendungsbereich.
Dieses Gerät und das
BLUETOOTHAudioausgangsgerät müssen
beide die folgende
BLUETOOTH-Version und das
folgende Profil unterstützen,
damit sie kommunizieren können:
Kommunikationssystem:
BLUETOOTH-Spezifikation Version
2.0
Kompatibles BLUETOOTH-Profil:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Technische Daten
Allgemeines
Kommunikationssystem
BLUETOOTH-Spezifikation Version
2.0

Gewicht
ca. 55 g

Ausgabe
BLUETOOTH-Spezifikation
Leistungsklasse 2

*1 Die tatsächliche Reichweite hängt
von verschiedenen Faktoren ab,
wie z. B. Hindernissen zwischen
Geräten, Magnetfeldern um einen
Mikrowellenherd, statischer
Elektrizität,
Empfangsempfindlichkeit,
Leistung der Antenne,
Betriebssystem,
Softwareanwendung usw.
2
* BLUETOOTH-Standardprofile
geben den Zweck der
BLUETOOTH-Kommunikation
zwischen den Geräten an.

Maximale
Kommunikationsreichweite
Sichtlinie ca. 10 m*1
Frequenzbereich
2,4-GHz-Frequenzbereich
(2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Modulationsverfahren
FHSS
Kompatibles BLUETOOTHProfil*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Betriebsspannung
5 V Gleichstrom, 0,1 A (über
DIGITAL MEDIA PORT)

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Abmessungen
ca. 44 mm Durchmesser × 16 mm
Höhe (Kabel 1 m)

15
DE

TDM-BT1 [DE] 3-095-404-11(1)

WAARSCHUWING
Het naamplaatje bevindt zich
onderaan aan de buitenzijde.
Installeer het toestel niet in een
beperkte ruimte zoals een boekenrek
of een inbouwkast.

Hierbij verklaart Sony Corporation
dat het toestel TDM-BT1 Draadloze
Bluetooth™-audioadapter in
overeenstemming is met de essentiële
eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/
Het woordmerk en de logo's van
Bluetooth zijn eigendom van
Bluetooth SIG, Inc. en Sony
Corporation gebruikt deze items
onder licentie.
Andere handelsmerken en
handelsnamen zijn eigendom van hun
respectieve eigenaren.

2
NL

Verwijdering van
oude elektrische
en elektronische
apparaten
(Toepasbaar in de
Europese Unie en
andere Europese
landen met
gescheiden ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij
tot het vrijwaren van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit
product, neemt u contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt
gekocht.

Inhoudsopgave
Kenmerken ....................... 4
Het apparaat gebruiken ....... 5

AAN DE SLAG
Uitpakken ......................... 6
Plaats van
onderdelen ................... 6

HET APPARAAT
BEDIENEN
Het apparaat
gebruiken ..................... 7
Voorbereiding ...................... 7
Koppelen ............................. 7
Verbinden ............................ 9
Initialiseren ........................ 10

AANVULLENDE
INFORMATIE
Voorzorgsmaatregelen ....... 11
Problemen
oplossen ..................... 13
Wat is BLUETOOTHtechnologie? .................. 14
Technische
gegevens .................... 15

3
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

Kenmerken
U kunt luisteren naar een BLUETOOTH-bronapparaat voor
stereogeluid (mobiele telefoon, digitale muziekspeler, enz.)* met een
DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting (Sony Home Theatre System,
enz.) verbonden met dit toestel met behulp van draadloze
BLUETOOTH-technologie en digitale draadloze geluidssignalen
converteren naar analoge geluidssignalen.
Voorbeeld

T
SE
RE

Mobiele BLUETOOTH-telefoon Dit apparaat Uitvoerapparaat voor
of ander BLUETOOTHstereogeluid
bronapparaat voor
stereogeluid
* BLUETOOTH-apparaten die op dit apparaat worden aangesloten, moeten
ondersteuning bieden voor A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Opmerkingen
• DIGITAL MEDIA PORT wordt soms afgekort als DMPORT.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de apparaten wordt geleverd voor meer
informatie over hoe u de aan te sluiten apparaten moet bedienen.
• Meer informatie over compatibele toestellen die kunnen worden gebruikt met
BLUETOOTH, kunt u vinden op de volgende URL’s.
Klanten in de Verenigde Staten
http://sony.com/support
Klanten in Canada
http://www.sony.ca/support
Klanten in Europa
http://support.sony-europe.com

4
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

Het apparaat gebruiken
In onderstaand voorbeeld leggen we uit hoe u muziek die op een mobiele
BLUETOOTH-telefoon wordt afgespeeld via de muziekafspeelfunctie
op dit toestel kunt ontvangen en beluisteren met behulp van een
uitvoerapparaat voor stereogeluid dat met een DIGITAL MEDIA PORTaansluiting (DAV-reeks, enz.) op dit toestel is aangesloten.

1. Koppelen
Hierdoor kunnen een mobiele BLUETOOTH-telefoon en dit
apparaat elkaar herkennen.

T
SE
RE

Koppelen
Mobiele
Dit apparaat Uitvoerapparaat
BLUETOOTHvoor stereogeluid
Zie pagina 7 en 9 voor meer informatie.
telefoon

v
2. BLUETOOTH-verbinding
Gebruik de mobiele BLUETOOTH-telefoon om de
BLUETOOTH-verbinding tot stand te brengen.

T
SE
RE

Verbinding

3. Muziek ontvangen

Luister naar muziek die op een mobiele BLUETOOTH-telefoon wordt
afgespeeld via een uitvoerapparaat voor stereogeluid (DAV-reeks,
enz.) dat op dit apparaat is aangesloten.

T
SE
RE

Stereo-audiosignaal
(Streaming)
Zie pagina 9 voor meer informatie.

5
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

AAN DE SLAG

Uitpakken
• Draadloze BLUETOOTH-audioadapter (1)
• Gebruiksaanwijzing (1)

Plaats van onderdelen

OPR

1
2
3
4

OPR-toets (7)
DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7)
RESET-toets (10)
LED-statusindicator

Status

LED-statusindicator

Gereed

Licht op gedurende 2 seconden

Koppelingsmodus

Knippert heel snel

Verbinding mogelijk

Knippert traag

Aansluiten

Constant aan

6 Loskoppelen

Knippert snel

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

HET APPARAAT BEDIENEN

Het apparaat gebruiken
Voorbereiding

Sluit de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaat
aan op de aansluiting van een uitvoerapparaat voor
stereogeluid (DAV-reeks, enz.). Zorg ervoor dat het
uitvoerapparaat is uitgeschakeld voordat u het
aansluit.
Naar DIGITAL
MEDIA PORTaansluiting
DMPORT
T
SE
RE

Dit apparaat

Uitvoerapparaat
voor stereogeluid

Schakel het uitvoerapparaat voor stereogeluid in met
een DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting (DAV-reeks,
enz.) erop aangesloten en selecteer de DIGITAL
MEDIA PORT-ingang.
De LED-statusindicator brandt gedurende 2 seconden om “Gereed”
aan te duiden.

Koppelen
Wat is koppelen?
BLUETOOTH-apparaten moeten eerst aan elkaar worden "gekoppeld".
Zodra de BLUETOOTH-apparaten zijn gekoppeld, hoeft dit niet
opnieuw te gebeuren, behalve in de volgende gevallen:
• De koppelingsgegevens zijn gewist na een reparatie, enzovoort.
• Dit apparaat kan aan maximum 8 BLUETOOTH-bronapparaten voor
stereogeluid worden gekoppeld. Als er hierna een nieuw apparaat
wordt gekoppeld, wordt het apparaat met de oudste registratie van de
8 gekoppelde apparaten vervangen door een nieuw.
Wordt vervolgd

7
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

Houd de OPR-toets 3 seconden of langer ingedrukt.

O
P
R

De LED-statusindicator begint heel snel te knipperen en dit toestel
gaat in de koppelstand.
Opmerking
De koppelstand wordt automatisch geannuleerd als het koppelen niet binnen
5 minuten gebeurt of handmatig door op de OPR-toets te drukken. Als de
koppelstand halverwege wordt geannuleerd, begint u opnieuw vanaf stap 1.

Voer de koppelingsmodus uit op het BLUETOOTHbronapparaat voor stereogeluid om dit apparaat te
herkennen.
Op het scherm van het BLUETOOTH-bronapparaat voor
stereogeluid wordt een lijst met herkende apparaten weergegeven.
Dit apparaat wordt weergegeven als "TDM-BT1".
Als "TDM-BT1" niet wordt weergegeven, herhaalt u de procedure
vanaf stap 1.
Opmerkingen
• Zet bij het koppelen beide BLUETOOTH-apparaten binnen 1 m afstand
van elkaar.
• Bij bepaalde apparaten kan de lijst met herkende apparaten niet worden weergegeven.
• Om het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid te bedienen,
raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat.

3
4

Selecteer "TDM-BT1" op het display van het
BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid.
Als er een pascode* moet worden ingevoerd op het
BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid, voert u
"0000" in.
Bij voltooiing van de BLUETOOTH-koppeling knippert de LEDstatusindicator traag en koppelingsinformatie wordt op dit apparaat
opgeslagen.

* Pascode kan "wachtwoord", "PIN-code", "PIN-nummer" of "paswoord"
worden genoemd.
Opmerkingen
• Bepaalde BLUETOOTH-bronapparaten voor stereogeluid maken mogelijk
automatisch een verbinding met het apparaat als het koppelen voltooid is.
Andere apparaten zult u handmatig moeten verbinden.
• Als u dit toestel of het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid
loskoppelt, voor het voltooien van een verbinding, wordt de
koppelingsinformatie niet opgeslagen en zal het koppelen niet worden voltooid.

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

Wanneer een BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid wordt
gekoppeld waarop geen lijst met herkende apparaten kan worden
weergegeven of dat geen scherm heeft
U kunt het apparaat koppelen door op zowel dit apparaat als het BLUETOOTHbronapparaat voor stereogeluid de koppelingsmodus in te stellen. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie.
Opmerking
Voor apparaten zonder een display moet het apparaat een standaard pincode van
"0000" hebben om met de TDM-BT1 te werken.
Als het koppelen niet is voltooid
Begin opnieuw vanaf stap 1.
Opmerking
De toegangscode voor dit apparaat is ingesteld op "0000". Dit apparaat kan niet
worden gekoppeld met een BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid met een
andere toegangscode dan "0000".
Tip
Om te koppelen met andere BLUETOOTH-bronapparaten voor stereogeluid,
herhaal stappen 1 tot 5 voor elk apparaat.

Verbinden
Lees "Voorbereiding" (pagina 7) en "Koppelen" (pagina 7) voordat u
het apparaat gebruikt.

Controleer of de LED-statusindicator traag knippert,
wat erop wijst dat verbinding mogelijk is.
Opmerking
Als de LED-statusindicator dooft, voer dan de koppelprocedure uit of druk
kort op de OPR-toets.

2
3

Breng de BLUETOOTH-verbinding tussen het
BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid en dit
apparaat tot stand.
Start het afspelen van muziek op het BLUETOOTHbronapparaat voor stereogeluid.
Opmerkingen
• Nadat de verbinding voltooid is, blijft de LED-statusindicator constant
branden.
• Schakel de bass boost-functie of de equalizerfunctie van het
BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid uit. Als deze functies
ingeschakeld zijn, kan het geluid vervormd zijn.
Wordt vervolgd

9
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

De verbinding beëindigen
U kunt de BLUETOOTH-verbinding op een van de onderstaande
manieren beëindigen.
– Verbreek de verbinding vanaf het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie.
– Schakel het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid uit.
– Druk kort op de OPR-toets. Tot de loskoppeling voltooid is, blijft de LEDstatusindicator knipperen.
Opmerking

In de volgende gevallen moet u de BLUETOOTH-verbinding opnieuw
tot stand brengen.
– De BLUETOOTH-verbinding wordt eenmaal onderbroken.
– Het BLUETOOTH-bronapparaat voor stereogeluid schakelt niet in of het
BLUETOOTH-signaal is uitgeschakeld.
– Het BLUETOOTH-audioapparaat voor stereogeluid bevindt zich in de slaapstand.
– De BLUETOOTH-verbinding is niet tot stand gebracht.

Het BLUETOOTH-signaal uitschakelen
Zelfs als u de BLUETOOTH-communicatie met het BLUETOOTHapparaat voor stereogeluid stopt, blijft dit toestel signalen uitzenden. U
kunt het signaal volledig stoppen volgens de onderstaande procedure.
– Wanneer de LED brandt:
Druk kort op de OPR-toets om de BLUETOOTH-communicatie met het
BLUETOOTH-apparaat voor stereogeluid te stoppen. Druk vervolgens
opnieuw kort op de OPR-toets om het signaal van het toestel uit te schakelen.
– Wanneer de LED knippert:
Druk kort op de OPR-toets om het signaal van het toestel uit te schakelen.

Initialiseren
U kunt de standaardinstellingen van dit apparaat opnieuw instellen en
alle koppelingsinformatie verwijderen.

Als dit apparaat is ingeschakeld, gebruikt u een dun,
puntig object (zoals een paperclip) om op de RESETtoets te duwen om het apparaat te initialiseren.
De LED-statusindicator knippert twee keer en het apparaat keert terug
naar de standaardinstellingen.
Alle koppelingsinformatie wordt verwijderd.
Opmerking

Als dit toestel is verbonden met een BLUETOOTH-apparaat, kunt u het

10 toestel niet resetten.
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

AANVULLENDE INFORMATIE

Voorzorgsmaatregelen
• Draadloze BLUETOOTHtechnologie functioneert binnen een
straal van ongeveer 10 m. De
maximale communicatieafstand is
afhankelijk van obstakels
(personen, metalen voorwerpen,
muren, enzovoort) of
elektromagnetische storing.
BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid

ID SET

OPR

Dit apparaat

Stalen kast
Optimale prestaties
Beperkte prestaties

• De volgende omstandigheden
kunnen van invloed zijn op de
gevoeligheid van BLUETOOTHcommunicatie.
– Er bevindt zich een obstakel,
zoals een persoon, een metalen
voorwerp of een muur, tussen dit
apparaat en het BLUETOOTHapparaat.
– Er bevindt zich een apparaat dat
de frequentie 2,4 GHz gebruikt,
zoals een draadloos LANapparaat, draadloze telefoon of
magnetron, in de buurt van dit
apparaat.
– Dit apparaat is horizontaal
geïnstalleerd op een stalen
ondergrond.

• Omdat BLUETOOTH-apparaten
en draadloze LAN-apparaten
(IEEE802.11b/g) dezelfde
frequentie gebruiken, kan storing
worden veroorzaakt door
microgolven. Als dit apparaat in de
buurt van een draadloos LANapparaat wordt gebruikt, kan dit
een lagere communicatiesnelheid,
ruis of een ongeldige verbinding tot
gevolg hebben. In dit geval moet u
het volgende doen.
– Gebruik dit apparaat op ten
minste 10 m afstand van het
draadloze LAN-apparaat.
– Als dit apparaat binnen 10 m van
een draadloos LAN-apparaat
wordt gebruikt, schakelt u het
draadloze LAN-apparaat uit.
– Plaats dit apparaat en het
BLUETOOTH-apparaat zo dicht
mogelijk bij elkaar in de buurt.
• Microgolven die afkomstig zijn van
een BLUETOOTH-apparaat,
kunnen van invloed zijn op de
werking van elektronische
medische apparaten. Schakel dit
apparaat en andere BLUETOOTHapparaten uit op de volgende
plaatsen, omdat dit ongelukken kan
veroorzaken.
– waar brandbaar gas aanwezig is,
in een ziekenhuis, trein, vliegtuig
of een benzinestation.
– in de buurt van automatische
deuren of brandalarmen
• Raadpleeg "Het BLUETOOTHsignaal uitschakelen"
(pagina 10) voor meer informatie
over hoe u de BLUETOOTHverbinding van dit apparaat
beëindigt.

11
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

• Dit apparaat ondersteunt
beveiligingsmogelijkheden die
voldoen aan de BLUETOOTHnorm voor een beveiligde
verbinding wanneer de draadloze
BLUETOOTH-technologie wordt
gebruikt, maar afhankelijk van de
instelling is beveiliging wellicht
niet genoeg. Wees voorzichtig
wanneer u communiceert via de
draadloze BLUETOOTHtechnologie.
• We zijn niet verantwoordelijk voor
het lekken van informatie tijdens
BLUETOOTH-communicatie.
• We kunnen niet garanderen dat een
verbinding tot stand kan worden
gebracht met alle BLUETOOTHapparaten.
– Apparaten met BLUETOOTHfuncties moeten voldoen aan de
BLUETOOTH-norm die is
vastgesteld door BLUETOOTH
SIG, en moeten zijn geverifieerd.
– Zelfs als het aangesloten apparaat
voldoet aan de hierboven
vermelde BLUETOOTH-norm,
kan met sommige apparaten
wellicht geen verbinding worden
gemaakt of functioneert het
apparaat niet correct, afhankelijk
van de kenmerken of technische
gegevens van het apparaat.
• Afhankelijk van het apparaat dat
wordt aangesloten, kan het enige
tijd duren voordat de communicatie
wordt gestart.

Veiligheid
• Sla niet tegen het apparaat, stel het
niet bloot aan sterke schokken en
laat het niet vallen. Het product kan
hierdoor worden beschadigd.
• Probeer de onderdelen van het apparaat
niet uit elkaar te halen of te openen.

Plaatsing
• Zet het apparaat niet op een van de
volgende plaatsen.
– In direct zonlicht, in de buurt van
de verwarming of op andere
plaatsen met extreem hoge
temperaturen
– Een plaats met veel stof
– Een instabiel of scheef oppervlak
– Een plaats waar het wordt
blootgesteld aan veel trillingen
– Een badkamer of andere plaats
met hoge vochtigheid
– In een auto die in direct zonlicht
staat.

Opmerkingen over
gebruik met een mobiele
telefoon
• U kunt dit apparaat niet gebruiken
om te praten via de telefoon, zelfs
niet als een BLUETOOTHverbinding tussen dit apparaat en
een mobiele telefoon is gemaakt.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
bij de mobiele telefoon voor meer
informatie over de bediening van
uw mobiele telefoon wanneer u een
telefoongesprek ontvangt terwijl u
muziek overbrengt via de
BLUETOOTH-verbinding.

Overigen
• Met alle vragen of problemen met
betrekking tot dit apparaat die niet
aan bod komen in deze
gebruiksaanwijzing, kunt u terecht
bij uw Sony-handelaar.
• Als een probleem blijft optreden,
moet u contact opnemen met de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

12
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

Problemen oplossen
Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u
de volgende controlelijst. Als een probleem blijft optreden, moet u
contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Geen geluid

Zacht geluid

, Controleer de verbinding tussen
dit toestel en het uitvoerapparaat
voor stereogeluid dat is
aangesloten op dit toestel.
, Controleer of dit apparaat en het
BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid zijn
ingeschakeld.
, Controleer of dit apparaat niet te
ver uit de buurt van het
BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid is geplaatst en
of het apparaat geen storing
ondervindt van een draadloos
LAN-apparaat, een ander
draadloos apparaat met een
frequentie van 2,4 GHz of
magnetron.
, Controleer of de BLUETOOTHverbinding op de juiste manier is
gemaakt tussen dit apparaat en
het BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid.
, Zet het volume van het
uitvoerapparaat voor stereogeluid
hoger.
, Zet het volume van het
BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid zo hoog
mogelijk, maar niet zo hoog dat
het geluid wordt vervormd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
bij het BLUETOOTHbronapparaat voor stereogeluid
voor meer informatie over het
aanpassen van het volume.
, Koppel dit apparaat en het
BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid opnieuw.

, Zet het volume van het
BLUETOOTH-bronapparaat
voor stereogeluid zo hoog
mogelijk, maar niet zo hoog dat
het geluid wordt vervormd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
bij het BLUETOOTHbronapparaat voor stereogeluid
voor meer informatie over het
aanpassen van het volume.
, Zet het volume van het
uitvoerapparaat voor stereogeluid
hoger.

Vervormd geluid
, Zet het volume van het
BLUETOOTH-bronapparaat voor
stereogeluid lager totdat het
geluid niet langer wordt vervormd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
bij het BLUETOOTHbronapparaat voor stereogeluid
voor meer informatie over het
aanpassen van het volume.

Het geluid verspringt of
de communicatieafstand
is te klein.
, Als een apparaat dat
elektromagnetische straling
genereert, zoals een draadloos LANapparaat, andere BLUETOOTHapparaten of een magnetron, zich in
de buurt van dit apparaat bevindt,
plaatst u dit apparaat verder uit de
buurt van dergelijke bronnen.
, Verwijder obstakels tussen dit
apparaat en het andere
BLUETOOTH-apparaat of zet
het apparaat verder bij het
obstakel vandaan.

13
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

, Plaats dit apparaat en andere
BLUETOOTH-apparaten zo
dicht mogelijk bij elkaar in de
buurt.
, Zet dit apparaat op een andere
plaats.
, Zet het andere BLUETOOTHapparaat op een andere plaats.

De koppeling kan niet
worden gemaakt.
, Plaats dit apparaat en het
BLUETOOTH-apparaat dichter
bij elkaar.
, Ga na of de BLUETOOTHaudiobron een PIN-code van
"0000" heeft.
, Schakel de BLUETOOTH-functie
van alle andere ongebruikte
BLUETOOTH-apparaten uit.

Het BLUETOOTHbronapparaat voor
stereogeluid kan niet
worden verbonden met
dit toestel.
, Schakel de BLUETOOTH-functie
van alle andere ongebruikte
BLUETOOTH-apparaten uit.

Het geluid is vertraagd.
, Als u tv kijkt of een DVD bekijkt
met een BLUETOOTH-verbinding
via dit apparaat, kan het geluid
gaan achterlopen bij het beeld.

Wat is BLUETOOTHtechnologie?

Draadloze BLUETOOTHtechnologie is een draadloze
technologie met klein bereik
waarmee gegevens draadloos
kunnen worden overgebracht
tussen digitale apparaten, zoals
een computer of digitale camera.
Draadloze BLUETOOTH-

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

technologie functioneert binnen
een straal van ongeveer 10 m.
Gewoonlijk sluit u twee apparaten
aan, maar bepaalde apparaten
kunnen op meerdere apparaten
tegelijk worden aangesloten.*
U hebt geen kabel nodig voor de
verbinding, aangezien
BLUETOOTH-technologie een
draadloze technologie is.
Daarnaast is het ook niet nodig de
apparaten op elkaar te richten
zoals bij infraroodtechnologie. U
kunt een apparaat bijvoorbeeld in
uw broekzak gebruiken.
BLUETOOTH-technologie is een
internationale norm die door
duizenden bedrijven over de hele
wereld wordt ondersteund en
gebruikt.
* Dit apparaat kan niet worden
aangesloten op meerdere apparaten
tegelijk.

Communicatiesysteem
en compatibel
BLUETOOTH-profiel van
dit apparaat
Met profielen worden
standaardfuncties voor
afzonderlijke BLUETOOTHapparaten gespecificeerd. Dit
toestel en het BLUETOOTHbronapparaat voor geluid moeten
de volgende BLUETOOTH-versie
en het volgende BLUETOOTHprofiel ondersteunen om samen te
werken:
Communicatiesysteem:
BLUETOOTH-specificatie versie 2.0
Compatibel BLUETOOTH-profiel:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Technische gegevens
Algemeen
Communicatiesysteem
BLUETOOTH-specificatie versie 2.0
Uitvoer
BLUETOOTH-specificatie Power
Class 2
Maximaal communicatiebereik
Ong. 10 m, zonder obstakels*1
Frequentieband
2,4 GHz-band (2,4000 GHz – 2,4835
GHz)
Modulatiemethode
FHSS
Compatibel BLUETOOTHprofiel*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Stroomvereisten
5 V gelijkstroom, 0,1 A (via
DIGITAL MEDIA PORT)

Gewicht
Ong. 55 g
*1 Het werkelijke bereik is
afhankelijk van factoren zoals
obstakels tussen apparaten,
magnetische velden rond een
magnetron, statische elektriciteit,
de ontvangstgevoeligheid, de
prestatie van de antenne, het
besturingssysteem, de software,
enzovoort.
2
* BLUETOOTH-standaardprofielen
geven het doel aan van
BLUETOOTH-communicatie
tussen apparaten.
Wijzigingen in ontwerp en technische
gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

Afmetingen
Ong. dia. 44 × 16 mm hoog
(kabel 1 m)

15
NL

TDM-BT1 [NL] 3-095-404-11(1)

ATTENZIONE
La targhetta si trova all’esterno
sul retro.
Non installare l’apparecchio in uno
spazio limitato, per esempio in una
libreria o in un mobile a incasso.

Con la presente Sony Corporation
dichiara che questo adattatore audio
senza fili Bluetooth™ TDM-BT1 è
conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di
consultare il seguente URL:
http://www.compliance.sony.de/
Bluetooth e i relativi loghi sono di
proprietà di Bluetooth SIG, Inc.,
concessi in licenza a Sony
Corporation.
Gli altri marchi di fabbrica e nomi
commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.

2
IT

Trattamento del
dispositivo
elettrico od
elettronico a fine
vita (applicabile in
tutti i paesi
dell’Unione
Europea e in altri
paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto
di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per
informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

Indice
Caratteristiche ................. 4
Come utilizzare l’unità ........ 5

OPERAZIONI
PRELIMINARI
Disimballaggio ................. 6
Posizione delle parti ....... 6

USO
DELL’APPARECCHIO
IT

Uso dell’unità ................... 7
Preparazione ........................ 7
Associazione in corso .......... 7
Collegamento ...................... 9
Inizializzazione ................. 10

INFORMAZIONI
AGGIUNTIVE
Precauzioni .................... 11
Guida alla soluzione dei
problemi ..................... 13
Tecnologia
BLUETOOTH ............... 14
Caratteristiche
tecniche ...................... 15

3
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

Caratteristiche
È possibile ascoltare la musica proveniente da un dispositivo audio
stereo BLUETOOTH sorgente (telefono cellulare, lettore musicale
digitale e così via)*, dotato di presa DIGITAL MEDIA PORT (sistema
Sony Home Theatre e così via), collegato alla presente unità mediante la
tecnologia senza fili BLUETOOTH e convertire i segnali audio digitali
senza fili in segnali audio analogici.
Esempio

T
SE
RE

Telefono cellulare BLUETOOTH Questo
Dispositivo di uscita
o altro dispositivo audio stereo apparecchio audio stereo
BLUETOOTH sorgente

* È necessario che i dispositivi BLUETOOTH da connettere al presente
apparecchio supportino il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Note
• DIGITAL MEDIA PORT è talvolta abbreviato con DMPORT.
• Per ulteriori informazioni sulle modalità d’uso dei dispositivi da collegare,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con ciascuno dei dispositivi.
• Per dettagli relativi alla compatibilità dei dispositivi connettibili BLUETOOTH,
visitare le seguenti URL.
Per i clienti negli Stati Uniti
http://sony.com/support
Per i clienti in Canada
http://www.sony.ca/support
Per i clienti in Europa
http://support.sony-europe.com

4
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

Come utilizzare l’unità
Nell’esempio riportato di seguito, è spiegato come ricevere su questa
unità la musica riprodotta mediante un telefono cellulare BLUETOOTH
dotato della funzione di riproduzione musicale e ascoltarla tramite un
dispositivo stereo di emissione audio dotato di presa DIGITAL MEDIA
PORT (serie DAV, e così via) collegato alla presente unità.

1. Associazione in corso
L’associazione consente ad un telefono cellulare BLUETOOTH
e a questo apparecchio di riconoscersi a vicenda.

T
SE
RE

Associazione in corso
Telefono cellulare
Questo
Dispositivo di uscita
BLUETOOTH
apparecchio audio stereo
Per ulteriori informazioni, consultare le pagine 7 e 9.

2. Connessione BLUETOOTH
Per il connessione BLUETOOTH, utilizzare il telefono
cellulare BLUETOOTH.

T
SE
RE

Connessione

3. Ricezione di musica

È possibile ascoltare la musica riprodotta su un telefono cellulare
BLUETOOTH attraverso un dispositivo di uscita audio stereo (serie
DAV, e così via) collegato alla presente unità.

T
SE

Segnale audio stereo
(Streaming)
Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 9.
RE

5
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

OPERAZIONI PRELIMINARI

Disimballaggio
• Adattatore audio senza fili BLUETOOTH (1)
• Istruzioni per l’uso (1)

Posizione delle parti

OPR

1
2
3
4

Tasto OPR (7)
Cavo DIGITAL MEDIA PORT (7)
Tasto RESET (10)
Indicatore di stato LED

Stato

Indicatore di stato LED

Pronto

Si illumina per 2 secondi

Modo di associazione

Lampeggia molto velocemente

Connessione possibile

Lampeggia lentamente

Connettere

Acceso fisso

6 Disconnettere

Lampeggia velocemente

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

USO DELL’APPARECCHIO

Uso dell’unità
Preparazione

Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT di questa
unità alla presa DIGITAL MEDIA PORT di un
dispositivo di uscita audio stereo (serie DAV, e così
via). Prima del collegamento, verificare che il
dispositivo di uscita sia spento.
Alla presa DIGITAL
MEDIA PORT
DMPORT
T
SE
RE

Questo
apparecchio

Dispositivo di uscita
audio stereo

Accendere il dispositivo di uscita stereo dotato di
presa DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV, e così via)
collegato alla presente unità, quindi selezionare
l’ingresso DIGITAL MEDIA PORT.
L’indicatore di stato LED si illumina per 2 secondi per segnalare
che il dispositivo è “Pronto”.

Associazione in corso
Associazione in corso
Prima di utilizzare i dispositivi BLUETOOTH, è necessario “associarli”
l’uno all’altro.
Una volta associati i dispositivi BLUETOOTH, non è necessario effettuare
di nuovo l’associazione, ad eccezione dei casi riportati di seguito:
• Se le informazioni relative all’associazione vengono eliminate in
seguito ad una riparazione e così via.
• La presente unità può essere associata con un massimo di 8
dispositivi audio stereo BLUETOOTH sorgente. Se viene associato
un altro dispositivo, esso sostituisce il dispositivo registrato per
primo tra gli 8 dispositivi associati.
Continua

7
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

Tenere premuto il tasto OPR per almeno 3 secondi.

O
P
R

L’indicatore di stato LED lampeggia molto rapidamente e la
presente unità entra nel modo di associazione.
Nota
Il modo di associazione viene annullato automaticamente se l’associazione
non si verifica entro 5 minuti; può essere annullato manualmente premendo il
tasto OPR. Se il modo di associazione viene annullato durante l’operazione,
iniziare di nuovo dal punto 1.

Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo
audio stereo BLUETOOTH sorgente affinché questo
rilevi il presente apparecchio.
Sul display del dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente
viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati.
Il presente apparecchio viene visualizzato come “TDM-BT1”.
Se “TDM-BT1” non viene visualizzato, ripetere la procedura a
partire dal punto 1.
Note
• Durante l’associazione, accertarsi di posizionare i dispositivi
BLUETOOTH entro 1 m gli uni dagli altri.
• Su alcuni dispositivi non viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati.
• Per il funzionamento del dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente,
consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio.

3
4

Selezionare “TDM-BT1” sul display del dispositivo
audio stereo BLUETOOTH sorgente.
Se il dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente
richiede l’inserimento del codice di protezione*,
inserire “0000”.
Una volta completata l’associazione BLUETOOTH, l’indicatore di
stato LED lampeggia lentamente e le informazioni di associazione
vengono memorizzate sulla presente unità.

* È possibile che il codice di protezione venga denominato “codice di
accesso”, “codice PIN”, “numero PIN” o “password”.
Note
• Una volta completata l’associazione, è possibile che alcuni dispositivi audio
stereo BLUETOOTH sorgente si colleghino automaticamente all’unità.
Altri dispositivi richiedono il collegamento manuale al presente dispositivo.
• Se si scollega la presente unità o il dispositivo audio stereo BLUETOOTH
sorgente prima del completamento del collegamento, le informazioni
sull’associazione non vengono memorizzate e l’associazione non viene
portata a termine.

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

Se si effettua l’associazione con un dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente che non supporta la visualizzazione dei
dispositivi rilevati o privo di display
È possibile associare il dispositivo impostando il presente apparecchio e il
dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente sul modo di associazione. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del dispositivo.
Nota
Per i dispositivi senza display, il dispositivo deve utilizzare il codice di protezione
predefinito “0000” per consentire l’uso con TDM-BT1.
Se l’associazione non è completata
Cominciare di nuovo dal punto 1.
Nota
Il codice di protezione del presente apparecchio è “0000”. Non è possibile
associare l’apparecchio ad un dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente il
cui codice di protezione è diverso da “0000”.
Suggerimento
Per eseguire l’associazione con altri dispositivi audio stereo BLUETOOTH
sorgente, ripetere per ciascun apparecchio i passaggi da 1 a 5.

Collegamento
Controllare “Preparazione” (pagina 7) e “Associazione in corso”
(pagina 7) prima di utilizzare l’apparecchio.

Verificare che l’indicatore di stato del LED lampeggi
lentamente, a indicare che la connessione è
possibile.
Nota
Se l’indicatore di stato del LED si spegne, eseguire la procedura di
associazione oppure premere brevemente il tasto OPR.

2
3

Avviare la connessione BLUETOOTH da un
dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente.
Avviare la riproduzione del dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente.
Note
• Dopo aver completato l’associazione, l’indicatore di stato LED diventa
fisso.
• Disattivare la funzione di potenziamento dei bassi o l’equalizzatore del
dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente.

Continua

9
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

Interruzione della connessione
Terminare la connessione BLUETOOTH in uno dei seguenti modi.
– Utilizzare il dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente per terminare la
connessione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso
del dispositivo.
– Spegnere il dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente.
– Premere brevemente il tasto OPR. L’indicatore di stato LED lampeggia finché
la disconnessione non viene completata.
Nota

Nei casi riportati di seguito, occorre effettuare di nuovo la connessione
BLUETOOTH.
– La connessione BLUETOOTH è stata scollegata.
– Se non è possibile attivare l’alimentazione del dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente oppure se il segnale BLUETOOTH è disattivato.
– Se il dispositivo stereo BLUETOOTH sorgente si trova nel modo di attesa.
– Se non è stata effettuata la connessione BLUETOOTH.

Disattivazione del segnale BLUETOOTH
La presente unità continua ad emettere segnali anche quando la
comunicazione BLUETOOTH con il dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente è interrotta. Per disattivare completamente il
segnale, eseguire le operazioni seguenti.
– Se il LED è acceso:
Premere brevemente il tasto OPR per interrompere la comunicazione
BLUETOOTH con il dispositivo audio stereo BLUETOOTH sorgente. Premere
quindi di nuovo brevemente il tasto OPR per disattivare il segnale emesso
dall’unità.
– Se il LED lampeggia:
Premere brevemente il tasto OPR per disattivare il segnale emesso dall’unità.

Inizializzazione
È possibile reimpostare la presente unità sui valori predefiniti ed
eliminare tutte le informazioni relative all’associazione.

Se la presente unità è accesa, utilizzare un oggetto
appuntito (ad esempio una graffetta) per premere il
tasto RESET e inizializzare l’unità.
L’indicatore di stato LED lampeggia due volte e la presente unità
ritorna alle impostazioni predefinite.
Tutte le informazioni relative all’associazione vengono eliminate.
Nota

Se l’unità è collegata a un dispositivo BLUETOOTH, è impossibile

10 eseguire il ripristino.
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Precauzioni
• La tecnologia senza fili
BLUETOOTH opera entro un
raggio di circa 10 m. La distanza
massima di comunicazione
potrebbe variare in base alla
presenza di ostacoli (elementi
metallici, pareti, persone e così via)
o di campi elettromagnetici.
Dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente

ID SET

OPR

Questo apparecchio

Mobiletto in acciaio
Prestazioni ottimali
Prestazioni limitate

• Nei casi riportati di seguito, è
possibile che la sensibilità della
comunicazione BLUETOOTH
venga alterata.
– Tra il presente apparecchio e il
dispositivo BLUETOOTH sono
presenti ostacoli quali elementi
metallici, pareti o persone.
– In prossimità del presente
apparecchio è in uso un
dispositivo che impiega
frequenze a 2,4 GHz, ad esempio
un dispositivo LAN senza fili, un
telefono cordless o un forno a
microonde.
– Il presente apparecchio è stato
installato orizzontalmente su una
superficie in acciaio.

• I dispositivi BLUETOOTH e le reti
LAN senza fili (IEEE802.11b/g)
impiegano le stesse frequenze,
pertanto, se utilizzati entro brevi
distanze, si potrebbero verificare
interferenze a microonde che
causerebbero alterazioni della
velocità di comunicazione, disturbi
o collegamenti errati. In tal caso,
effettuare quanto riportato di
seguito.
– Utilizzare il presente apparecchio
ad una distanza minima di 10 m
dal dispositivo LAN senza fili.
– Se il presente apparecchio viene
utilizzato entro un raggio di 10 m
da un dispositivo LAN senza fili,
spegnere quest’ultimo.
– Installare il presente apparecchio
e il dispositivo BLUETOOTH il
più vicino possibile l’uno
all’altro.
• Le microonde trasmesse da un
dispositivo BLUETOOTH
potrebbero influire sul
funzionamento di apparecchiature
mediche elettroniche. Spegnere il
presente apparecchio e altri
dispositivi BLUETOOTH nei
seguenti luoghi, onde evitare di
causare incidenti.
– Luoghi in cui è presente gas
infiammabile (ospedali, treni,
aeroplani, stazioni di
rifornimento)
– In prossimità di porte
automatiche o allarmi antiincendio
• Fare riferimento a “Disattivazione
del segnale BLUETOOTH”
(pagina 10) per ulteriori dettagli su
come uscire dalla connessione
BLUETOOTH della presente unità.

11
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

• Sebbene il presente apparecchio
supporti funzioni di protezione
conformi allo standard
BLUETOOTH per garantire la
connessione sicura durante l’uso
della tecnologia senza fili
BLUETOOTH, la protezione
potrebbe risultare insufficiente, a
seconda dell’impostazione. Per
questo motivo, prestare attenzione
durante le comunicazioni mediante
la tecnologia senza fili
BLUETOOTH.
• Sony non potrà essere ritenuta
responsabile in caso di eventuale
dispersione di informazioni durante
le comunicazioni BLUETOOTH.
• Non è possibile garantire la
connessione con tutti i dispositivi
BLUETOOTH.
– Per la conformità con lo standard
BLUETOOTH specificato da
BLUETOOTH SIG e per
l’autenticazione, occorre disporre
di un dispositivo dotato della
funzione BLUETOOTH.
– Anche se il dispositivo connesso
è conforme con lo standard
BLUETOOTH di cui sopra,
potrebbe non essere possibile
connettere alcuni dispositivi
oppure alcuni di essi potrebbero
non funzionare correttamente in
base alle relative funzioni o
specifiche.
• A seconda del dispositivo da
connettere, l’avvio della
comunicazione potrebbe richiedere
tempo.

Sicurezza
• Non lasciare cadere, colpire né
sottoporre l’apparecchio a forti urti
di alcun tipo, onde evitare di
danneggiarlo.
• Non smontare né tentare di
accedere alle parti che compongono
l’apparecchio.

Collocazione
• Non collocare l’apparecchio nei
seguenti luoghi.
– Luoghi soggetti a luce solare
diretta, in prossimità di radiatori
o altre posizioni soggette a
temperature estremamente
elevate
– Luoghi polverosi
– Superfici inclinate o instabili
– Luoghi soggetti a vibrazioni
eccessive
– Luoghi ad elevata umidità, quali,
ad esempio, il bagno
– All’interno di un’auto esposta
alla luce solare diretta.

Note relative all’uso di
un telefono cellulare
• Non è possibile utilizzare il
presente apparecchio per
conversazioni telefoniche, anche se
è stata stabilita una connessione
BLUETOOTH tra l’apparecchio
stesso e un telefono cellulare.
• Per ulteriori informazioni sul
funzionamento del telefono
cellulare durante la ricezione di una
chiamata mentre è in corso la
trasmissione di musica utilizzando
la connessione BLUETOOTH,
consultare le istruzioni per l’uso in
dotazione con il telefono cellulare.

Altro
• Per eventuali domande o problemi
riguardanti questo apparecchio non
trattati nel presente manuale,
rivolgersi al più vicino rivenditore
Sony.
• Se il problema persiste, rivolgersi
ad un rivenditore Sony.

12
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

Guida alla soluzione dei problemi
Se durante l’uso del presente apparecchio vengono riscontrati dei
problemi, fare riferimento al seguente elenco di verifica. Se il problema
persiste, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Assenza di audio

Livello audio basso

, Verificare la connessione tra la
presente unità e il dispositivo
audio stereo sorgente collegato
all’unità.
, Verificare che l’apparecchio e il
dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente siano
accesi.
, Assicurarsi che il presente
apparecchio non sia
eccessivamente distante dal
dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente oppure
che non sia soggetto a
interferenze provenienti da una
rete LAN senza fili, da un altro
dispositivo senza fili a 2,4 GHz o
da un forno a microonde.
, Verificare che la connessione
BLUETOOTH tra l’apparecchio
e il dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente sia stata
effettuata correttamente.
, Alzare il volume del dispositivo
di uscita audio stereo.
, Regolare il volume del
dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente sul
livello più alto possibile che non
implichi alcuna distorsione
dell’audio. Per ulteriori
informazioni sulla regolazione
del volume, fare riferimento alle
istruzioni per l’uso in dotazione
con il dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente.
, Effettuare di nuovo
l’associazione del presente
apparecchio e del dispositivo
audio stereo BLUETOOTH
sorgente.

, Regolare il volume del dispositivo
audio stereo BLUETOOTH
sorgente sul livello più alto
possibile che non implichi alcuna
distorsione dell’audio. Per ulteriori
informazioni sulla regolazione del
volume, fare riferimento alle
istruzioni per l’uso in dotazione
con il dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente.
, Alzare il volume del dispositivo
di uscita audio stereo.

Audio distorto
, Abbassare il volume del dispositivo
audio stereo BLUETOOTH
sorgente, finché l’audio non risulta
più distorto. Per ulteriori
informazioni sulla regolazione del
volume, fare riferimento alle
istruzioni per l’uso in dotazione con
il dispositivo audio stereo
BLUETOOTH sorgente.

L’audio salta oppure la
distanza di
corrispondenza è
eccessivamente breve.
, Se in prossimità dell’apparecchio
sono presenti dispositivi che
generano radiazioni
elettromagnetiche, ad esempio
una rete LAN senza fili, altri
dispositivi BLUETOOTH o un
forno a microonde, allontanare
l’apparecchio da tali sorgenti.
, Rimuovere eventuali ostacoli tra
il presente apparecchio e l’altro
dispositivo BLUETOOTH
oppure allontanare questi ultimi
dagli ostacoli.

13
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

, Posizionare l’apparecchio e gli
altri dispositivi BLUETOOTH il
più vicino possibile.
, Posizionare nuovamente il
presente apparecchio.
, Posizionare nuovamente l’altro
dispositivo BLUETOOTH.

Associazione in corso
impossibile.
, Avvicinare ulteriormente
l’apparecchio e il dispositivo
BLUETOOTH.
, Verificare che il dispositivo
audio BLUETOOTH sorgente
utilizzi il codice di protezione
“0000”.
, Disattivare la funzione
BLUETOOTH di tutti gli altri
dispositivi BLUETOOTH non
utilizzati.

Il dispositivo audio
stereo BLUETOOTH non
riesce a collegarsi con
la presente unità.
, Disattivare la funzione
BLUETOOTH di tutti gli altri
dispositivi BLUETOOTH non
utilizzati.

L’audio viene trasmesso
con un ritardo.
, Durante la visione di programmi
televisivi o dischi a DVD tramite
la connessione BLUETOOTH
mediante questo apparecchio,
l’audio potrebbe venire trasmesso
lievemente in ritardo rispetto alle
immagini.

Tecnologia
BLUETOOTH

BLUETOOTH è una tecnologia
senza fili funzionante entro brevi
distanze che, senza l’uso di cavi,
consente di trasmettere dati tra
dispositivi digitali, ad esempio

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

un computer o una fotocamera
digitale. La tecnologia senza fili
BLUETOOTH opera entro un
raggio di circa 10 m. La
connessione di due dispositivi
costituisce l’uso più comune di
tale tecnologia, tuttavia alcuni
dispositivi consentono la
connessione a più dispositivi
contemporaneamente.*
Trattandosi di una tecnologia
senza fili, con BLUETOOTH
non occorre utilizzare cavi, né
posizionare i dispositivi l’uno di
fronte all’altro come con la
tecnologia a infrarossi. Ad
esempio, è possibile utilizzare
questi tipi di dispositivo in una
borsa o una tasca.
La tecnologia BLUETOOTH è
uno standard internazionale
supportato da migliaia di aziende
che la impiegano in tutto il mondo.
* Al presente apparecchio non è
possibile connettere più dispositivi
contemporaneamente.

Sistema di
comunicazione e profilo
BLUETOOTH compatibile
dell’apparecchio
La creazione di un profilo
consente di rendere standard la
funzione BLUETOOTH di ogni
specifica dei dispositivi dotati di
questa tecnologia. La presente
unità e il dispositivo audio
BLUETOOTH sorgente devono
supportare la versione e il profilo
BLUETOOTH seguenti per poter
essere utilizzati insieme:
Sistema di comunicazione:
specifica BLUETOOTH versione 2.0
Profilo BLUETOOTH compatibile:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Caratteristiche tecniche
Generali
Sistema di comunicazione
Specifica BLUETOOTH versione 2.0
Uscita
Specifica BLUETOOTH Power
Class 2

Massa
55 g circa

Metodo di modulazione
FHSS

*1 La gamma effettiva varia in base
a fattori quali ostacoli tra i
dispositivi, campi magnetici in
prossimità di forni a microonde,
elettricità statica, sensibilità di
ricezione, prestazioni
dell’antenna, sistema operativo,
applicazione software e così via.
2
* I profili standard BLUETOOTH
indicano lo scopo della
comunicazione BLUETOOTH tra
i dispositivi.

Profilo BLUETOOTH
compatibile*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)

Il design e le caratteristiche tecniche
sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Distanza di comunicazione
massima
Linea d’aria: circa 10 m*1
Banda di frequenza
Banda da 2,4 GHz (2,4000 GHz –
2,4835 GHz)

Alimentazione
CC 5 V, 0,1 A (mediante DIGITAL
MEDIA PORT)
Dimensioni
Dia. 44 × 16 mm altezza circa
(cavo 1 m)

15
IT

TDM-BT1 [IT] 3-095-404-11(1)

ADVERTENCIA
La placa de características se
encuentra en la parte exterior
inferior.
No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
Para los clientes en Europa

Por medio de la presente, Sony
Corporation declara que el adaptador
de audio inalámbrico Bluetooth™
TDM-BT1 cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE. Para
mayor información, por favor
consulte el siguiente URL:
http://www.compliance.sony.de/
La marca de la palabra Bluetooth y
sus logotipos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
de los mismos por parte de Sony
Corporation se realiza bajo licencia.
Las demás marcas y nombres
comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.

2
ES

Tratamiento de los
equipos eléctricos
y electrónicos al
final de su vida
útil (aplicable en la
Unión Europea y
en países
europeos con
sistemas de recogida selectiva
de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino
que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Para los clientes en Singapur
Complies with IDA
Standards
DB00353

Índice
Características ................ 4
Uso de la unidad .................. 5

PROCEDIMIENTOS
INICIALES
Desembalaje .................... 6
Ubicación de los
componentes ............... 6

USO DE LA UNIDAD
Utilización de la
unidad ........................... 7
Preparación .......................... 7
Emparejamiento .................. 7
Conexión ............................. 9
Inicialización de la
unidad ............................ 10

INFORMACIÓN
COMPLEMENTARIA
Precauciones ................. 11
Solución de
problemas .................. 13
¿Qué es la tecnología
BLUETOOTH? ............. 14
Especificaciones ........... 15

3
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

Características
Puede escuchar el sonido de un dispositivo BLUETOOTH fuente de
audio estéreo (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.)*, con
una toma DIGITAL MEDIA PORT (sistema Home Theatre de Sony,
etc.) conectado a esta unidad mediante tecnología inalámbrica
BLUETOOTH, y convertir señales de audio inalámbricas digitales a
señales de audio analógicas.
Ejemplo

T
SE
RE

Teléfono móvil BLUETOOTH
u otro dispositivo
BLUETOOTH fuente de
audio estéreo

Esta
unidad

Dispositivo de
salida de audio
estéreo

* Los dispositivos BLUETOOTH que se conecten con la unidad deben ser
compatibles con el perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Notas
• DIGITAL MEDIA PORT se abrevia en ocasiones como DMPORT.
• Para obtener más información sobre el funcionamiento de los dispositivos
conectados, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con
cada dispositivo.
• Para obtener más información acerca de los dispositivos BLUETOOTH
compatibles que se pueden conectar, visite las direcciones URL siguientes.
Para los clientes en los EE. UU.
http://sony.com/support
Para los clientes en Canadá
http://www.sony.ca/support
Para los clientes en Europa
http://support.sony-europe.com

4
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

Uso de la unidad
En el siguiente ejemplo, se explica cómo recibir música reproducida en
un teléfono móvil BLUETOOTH mediante la función de reproducción
de música de esta unidad y cómo escuchar música en un dispositivo de
salida de audio estéreo con una toma DIGITAL MEDIA PORT (serie
DAV, etc.) conectado a esta unidad.

1. Emparejamiento
Permite que un teléfono móvil BLUETOOTH y esta unidad
puedan reconocerse mutuamente.

T
SE
RE

Emparejamiento
Teléfono móvil
Esta unidad Dispositivo de salida de
BLUETOOTH
audio estéreo
Para obtener más información, consulte las páginas 7 y 9.

2. Conexión BLUETOOTH

Ponga en funcionamiento el teléfono móvil BLUETOOTH
para realizar la conexión BLUETOOTH.

T
SE
RE

Conexión

3. Recepción de música

Disfrute de la música reproducida en un teléfono móvil
BLUETOOTH a través de un dispositivo de salida de audio
estéreo (serie DAV, etc.) conectado a esta unidad.

T
SE
RE

Señal de audio
estéreo (Flujo)
Si desea obtener más información, consulte la página 9.

5
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Desembalaje
• Adaptador de audio inalámbrico BLUETOOTH (1)
• Manual de instrucciones (1)

Ubicación de los componentes

OPR

1
2
3
4

Botón OPR (7)
Cable DIGITAL MEDIA PORT (7)
Botón RESET (10)
Indicador de estado

Estado

Indicador del estado

Preparada

Se ilumina durante 2 segundos

Modo de emparejamiento

Parpadea muy rápidamente

Conexión posible

Parpadea lentamente

Conectar

Permanece iluminado

6 Desconectar

Parpadea rápidamente

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

USO DE LA UNIDAD

Utilización de la unidad
Preparación

Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta
unidad a la toma correspondiente del dispositivo de
salida de audio estéreo (serie DAV, etc.). Asegúrese
de que el dispositivo de audio está apagado antes de
iniciar la conexión.
A la toma DIGITAL
MEDIA PORT
DMPORT
T
SE
RE

Esta unidad

Dispositivo de salida
de audio estéreo

Encienda el dispositivo de salida estéreo con una
toma DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV, etc.)
conectado a esta unidad y seleccione la entrada
DIGITAL MEDIA PORT.
El indicador de estado se ilumina durante dos segundos para indicar
que la unidad está “Preparada”.

Emparejamiento
¿Qué es el emparejamiento?
Los dispositivos BLUETOOTH deben “emparejarse” previamente entre
sí.
Una vez que los dispositivos BLUETOOTH se han emparejado, no es
necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes:
• La información de emparejamiento se elimina tras una reparación,
etc.
• Esta unidad puede emparejarse con hasta 8 dispositivos
BLUETOOTH fuente de audio estéreo. Si se empareja un nuevo
dispositivo después de emparejar otros 8, el dispositivo cuya hora de
conexión sea la más antigua se sustituirá por el nuevo.
Continuación

7
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

Mantenga pulsado el botón OPR durante 3 segundos
como mínimo.

O
P
R

El indicador de estado empezará a parpadear muy rápidamente y la
unidad entrará en el modo de emparejamiento.
Nota
El modo de emparejamiento se cancelará automáticamente si el
emparejamiento no se realiza transcurridos 5 minutos, o manualmente si se
pulsa el botón OPR. Si se cancela el modo de emparejamiento a mitad del
proceso, empiece de nuevo desde el paso 1.

Realice el procedimiento de emparejamiento del
dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo para
detectar la unidad.
La lista de dispositivos detectados aparecerá en la pantalla del
dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo.
Esta unidad aparece como “TDM-BT1”.
Si no aparece “TDM-BT1”, repita el procedimiento desde el paso 1.
Notas
• Durante el emparejamiento, asegúrese de que los dispositivos
BLUETOOTH están colocados a 1 m el uno del otro.
• Algunos dispositivos no pueden mostrar la lista de dispositivos detectados.
• Para utilizar el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo, consulte
el manual de instrucciones del dispositivo.

3
4

Seleccione “TDM-BT1” que aparece en la pantalla del
dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo.
Si se solicita una contraseña* en la pantalla del dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio estéreo, introduzca “0000”.
Cuando el emparejamiento BLUETOOTH se ha completado, el
indicador del estado parpadea lentamente y la información de
emparejamiento se almacena en esta unidad.

* La contraseña puede denominarse “código de acceso”, “código PIN”,
“número PIN” o “clave de acceso”.
Notas
• Es posible que algunos dispositivos BLUETOOTH fuente de audio estéreo se
conecten con la unidad automáticamente al finalizar el emparejamiento. Para
otros dispositivos, deberá realizar la conexión a este dispositivo manualmente.
• Si desconecta esta unidad o el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio
estéreo antes de que se complete la conexión, la información de
emparejamiento no se memorizará ni se completará el emparejamiento.

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

Cuando realice el emparejamiento con un dispositivo BLUETOOTH
fuente de audio estéreo que no pueda mostrar una lista de
dispositivos detectados o éste no disponga de pantalla
Puede emparejar el dispositivo mediante el ajuste de la unidad y del dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio estéreo en modo de emparejamiento. Para obtener
más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo.
Nota
Para dispositivos sin pantalla, el dispositivo debe tener el código pin “0000”
predeterminado para que funcione con el TDM-BT1.
Si no ha finalizado el emparejamiento
Vuelva a empezar desde el paso 1.
Nota
La contraseña de la unidad es “0000”. No es posible emparejar la unidad con un
dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo cuya contraseña no sea “0000”.
Sugerencia
Para realizar el emparejamiento con otros dispositivos BLUETOOTH fuente de
audio estéreo, repita los pasos del 1 al 5 para cada uno de ellos.

Conexión
Consulte los apartados “Preparación” (página 7) y “Emparejamiento”
(página 7) antes de poner en funcionamiento la unidad.

Compruebe que el indicador de estado parpadea
lentamente, lo que indica que es posible realizar la
conexión.
Nota
Si el indicador de estado se apaga, lleve a cabo el procedimiento de
emparejamiento o pulse el botón OPR durante un instante.

Inicie la conexión BLUETOOTH desde un dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio estéreo.

Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH
fuente de audio estéreo.
Notas
• Una vez completada la conexión, el indicador de estado pasará a
permanecer encendido.
• Desactive las funciones de potenciación de graves o del ecualizador del
dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo.

Continuación

9
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

Finalización de la conexión
Puede finalizar la conexión BLUETOOTH realizando cualquiera de las
acciones siguientes.
– Utilice el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo para finalizar la
conexión. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo.
– Apague el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo.
– Pulse el botón OPR durante un instante. El indicador de estado parpadeará
hasta que se complete la desconexión.
Nota

En los casos siguientes, deberá volver a realizar la conexión
BLUETOOTH.
– Si se interrumpe la conexión BLUETOOTH.
– El dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo no se enciende o la señal
BLUETOOTH está desconectada.
– El dispositivo BLUETOOTH fuente de audio estéreo se encuentra en el modo
de desconexión.
– No se ha realizado la conexión BLUETOOTH.

Para desconectar la señal BLUETOOTH
Aunque detenga la comunicación BLUETOOTH con el dispositivo
BLUETOOTH de audio estéreo, la unidad continuará enviando señales.
Es posible detener completamente la señal mediante las siguientes
operaciones.
– Cuando el indicador está iluminado:
Pulse momentáneamente el botón OPR para detener la comunicación
BLUETOOTH con el dispositivo BLUETOOTH de audio estéreo. A
continuación, vuelva a pulsar el botón OPR momentáneamente para
desconectar la señal de la unidad.
– Cuando el indicador parpadea:
Pulse el botón OPR momentáneamente para desconectar la señal de la unidad.

Inicialización de la unidad
Es posible restablecer esta unidad a los ajustes predeterminados y
eliminar toda la información de emparejamiento.

Si la unidad está encendida, utilice un objeto
punzante (como un clip para papel) para pulsar el
botón RESET e inicializarla.
El indicador del estado parpadea dos veces y la unidad se restablece a
los valores predeterminados.
Se eliminará toda la información de emparejamiento.
Nota

No podrá reestablecer los ajustes predeterminados de la unidad mientras

10 ésta se encuentre conectada a un dispositivo BLUETOOTH.
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Precauciones
• La tecnología inalámbrica
BLUETOOTH funciona en un
rango de aproximadamente 10 m.
El rango máximo de comunicación
puede variar en función de los
obstáculos (personas, objetos
metálicos, paredes, etc.) o del
entorno electromagnético.
Dispositivo BLUETOOTH
fuente de audio estéreo

ID SET

OPR

Esta unidad

Exterior de acero
Rendimiento óptimo
Rendimiento limitado

• Las condiciones siguientes pueden
afectar a la sensibilidad de la
comunicación BLUETOOTH.
– La existencia de obstáculos
como, por ejemplo, una persona,
un objeto metálico o una pared
entre esta unidad y el dispositivo
BLUETOOTH.
– El uso de dispositivos que
utilicen una frecuencia de 2,4
GHz como, por ejemplo, un
dispositivo LAN inalámbrico, un
teléfono inalámbrico o un
microondas cerca de la unidad.
– La instalación horizontal de esta
unidad en un escritorio de acero.

• Como los dispositivos
BLUETOOTH y las LAN
inalámbricas (IEEE802.11b/g)
utilizan la misma frecuencia,
pueden producirse interferencias de
microondas que provoquen el
deterioro de la velocidad de la
comunicación, la aparición de ruido
o una conexión no válida si la
unidad se utiliza cerca de un
dispositivo LAN inalámbrico. En
este caso, realice el procedimiento
siguiente.
– Utilice esta unidad a una
distancia mínima de 10 m del
dispositivo LAN inalámbrico.
– Si utiliza esta unidad a menos de
10 m de un dispositivo LAN
inalámbrico, apague el
dispositivo LAN inalámbrico.
– Instale esta unidad y el
dispositivo BLUETOOTH a la
distancia más corta posible entre
sí.
• Las microondas que emite un
dispositivo BLUETOOTH pueden
afectar al funcionamiento de
dispositivos médicos electrónicos.
Apague esta unidad y los demás
dispositivos BLUETOOTH en los
lugares siguientes, ya que podrían
provocar un accidente:
– donde exista gas inflamable, en
hospitales, trenes, aviones o
gasolineras
– cerca de puertas automáticas o
alarmas de incendios
• Consulte el apartado “Para
desconectar la señal
BLUETOOTH” (página 10) para
obtener más información acerca de
cómo finalizar la comunicación
BLUETOOTH de esta unidad.

11
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

• Esta unidad admite capacidades de
seguridad que cumplen con el
estándar BLUETOOTH para
proporcionar una conexión segura
al utilizar la tecnología inalámbrica
BLUETOOTH, pero es posible que
la seguridad no sea suficiente según
el ajuste.
Tenga cuidado al realizar una
comunicación con la tecnología
inalámbrica BLUETOOTH.
• No se aceptan responsabilidades
por la pérdida de información que
pudiera producirse durante una
comunicación BLUETOOTH.
• No se puede garantizar la conexión
con todos los dispositivos
BLUETOOTH.
– Un dispositivo que disponga de
la función BLUETOOTH debe
cumplir el estándar
BLUETOOTH especificado por
BLUETOOTH SIG y estar
autenticado.
– Incluso en el caso de que el
dispositivo conectado cumpla
con el estándar BLUETOOTH
mencionado anteriormente, es
posible que algunos dispositivos
no puedan conectarse o funcionar
correctamente, según las
características o las
especificaciones del dispositivo.
• En función del dispositivo que vaya
a conectarse, es posible que
transcurra cierto tiempo antes de
que se inicie la comunicación.

Seguridad
• No deje caer, golpee ni exponga la
unidad a impactos fuertes de
ningún tipo ya que, de lo contrario,
podrían producirse daños en el
producto.
• No desmonte ni intente abrir
ninguna de las piezas de la unidad.

Ubicación
• No coloque la unidad en ninguno
de los lugares siguientes.
– Cerca de un calefactor, o en un
lugar expuesto a la luz solar
directa o a temperaturas
extremadamente elevadas
– En un lugar polvoriento
– En una superficie inestable o
inclinada
– En un lugar expuesto a fuertes
vibraciones
– En un cuarto de baño o en un lugar
en el que haya mucha humedad
– En un coche expuesto a la luz
solar directa.

Notas acerca del uso
con un teléfono móvil
• No es posible utilizar esta unidad
para hablar por teléfono, aunque se
haya realizado una conexión
BLUETOOTH con un teléfono
móvil.
• Para obtener más información sobre
el funcionamiento del teléfono móvil
al recibir una llamada telefónica
mientras se transmite música
mediante la conexión BLUETOOTH,
consulte el manual de instrucciones
suministrado con el teléfono móvil.

Otros
• Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algún problema relativo
a la unidad que no se trate en este
manual, póngase en contacto con el
distribuidor Sony más cercano a su
domicilio.
• Si el problema persiste, consulte con
el distribuidor Sony más cercano.

12
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

Solución de problemas
Si surge algún problema al utilizar esta unidad, utilice la siguiente lista
de comprobaciones. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor
Sony más cercano.

No hay sonido

El nivel del sonido es bajo

, Compruebe la conexión entre
esta unidad y el dispositivo de
salida de audio estéreo
conectado.
, Compruebe que tanto la unidad
como el dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
estéreo están encendidos.
, Asegúrese que la unidad no se
encuentra demasiado alejada del
dispositivo BLUETOOTH fuente
de audio estéreo, o que la unidad
no recibe interferencias de una
red LAN inalámbrica, de otro
dispositivo inalámbrico de 2,4
GHz o de un microondas.
, Compruebe que la conexión
BLUETOOTH entre la unidad y
el dispositivo BLUETOOTH
fuente de audio estéreo se ha
realizado correctamente.
, Suba el volumen del dispositivo
de salida de audio estéreo.
, Suba el volumen del dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
estéreo al máximo posible sin
que se produzca una distorsión
del sonido. Si desea obtener
información detallada sobre el
ajuste del volumen, consulte el
manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
estéreo.
, Empareje la unidad y el
dispositivo BLUETOOTH fuente
de audio estéreo de nuevo.

, Suba el volumen del dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
estéreo al máximo posible sin
que se produzca una distorsión
del sonido. Si desea obtener
información detallada sobre el
ajuste del volumen, consulte el
manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
estéreo.
, Suba el volumen del dispositivo
de salida de audio estéreo.

El sonido aparece
distorsionado
, Baje el volumen del dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
estéreo hasta que el sonido ya no
aparezca distorsionado. Si desea
obtener información detallada
sobre el ajuste del volumen,
consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
dispositivo BLUETOOTH fuente
de audio estéreo.

Se producen saltos de
sonido o la distancia de
correspondencia es
demasiado corta.
, Si hay cerca un dispositivo que
genera radiación electromagnética
como, por ejemplo, una LAN
inalámbrica, otro dispositivo
BLUETOOTH o un microondas,
aleje la unidad de estas fuentes.
, Retire cualquier obstáculo entre
la unidad y el otro dispositivo
BLUETOOTH o aléjese del
obstáculo.

13
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

, Coloque esta unidad y el otro
dispositivo BLUETOOTH lo más
cerca posible.
, Vuelva a colocar esta unidad.
, Vuelva a colocar el otro
dispositivo BLUETOOTH.

No se puede llevar a
cabo el emparejamiento.
, Acerque esta unidad y el
dispositivo BLUETOOTH.
, Compruebe que el código pin del
dispositivo BLUETOOTH fuente
de audio es “0000”.
, Desactive la función
BLUETOOTH de los demás
dispositivos BLUETOOTH que
no se utilicen.

No es posible conectar
el dispositivo
BLUETOOTH fuente de
audio estéreo a esta
unidad.
, Desactive la función
BLUETOOTH de los demás
dispositivos BLUETOOTH que
no se utilicen.

El sonido se demora.
, Si ve la televisión o un DVD a
través de una conexión
BLUETOOTH mediante esta
unidad, el sonido se retrasará con
respecto a la imagen.

¿Qué es la tecnología
BLUETOOTH?

BLUETOOTH es una tecnología
inalámbrica de corto alcance que
permite la comunicación
inalámbrica de datos entre
dispositivos digitales como, por
ejemplo, un ordenador o una
cámara digital. La tecnología

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

inalámbrica BLUETOOTH
funciona en un rango de
aproximadamente 10 m. Lo
habitual es conectar dos
dispositivos, pero algunos
dispositivos admiten la conexión
a varios dispositivos a la vez.*
No es necesario utilizar un cable
para realizar la conexión, ya que
BLUETOOTH es una tecnología
inalámbrica, ni tampoco es
necesario orientar los
dispositivos entre sí, como
sucede con la tecnología de
infrarrojos. Por ejemplo, se
puede utilizar un dispositivo
desde una bolsa o un bolsillo.
La tecnología BLUETOOTH es
una convención internacional
reconocida y utilizada por miles
de empresas de todo el mundo.
* Esta unidad no puede conectarse a
varios dispositivos a la vez.

Sistema de
comunicación y perfil
BLUETOOTH compatible
con esta unidad
Un perfil es una estandarización
de la función para cada
especificación del dispositivo
BLUETOOTH. Es necesario que
esta unidad y el dispositivo
BLUETOOTH fuente de audio
sean compatibles con la versión
y el perfil BLUETOOTH que se
indican a continuación para que
funcionen conectados:
Sistema de comunicación:
Especificación BLUETOOTH
versión 2.0
Perfil BLUETOOTH compatible:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Especificaciones
Generales
Sistema de comunicación
Especificación BLUETOOTH
versión 2.0

Peso
Aprox. 55 g

Salida
Clase 2 de la especificación
BLUETOOTH

*1 La cobertura real variará en
función de factores como, por
ejemplo, los obstáculos que
puedan interponerse entre los
dispositivos, los campos
magnéticos que puedan existir en
torno a hornos microondas, la
electricidad estática, la
sensibilidad de recepción o el
rendimiento de la antena, del
sistema operativo, de la
aplicación de software, etc.
2
* Los perfiles estándar
BLUETOOTH indican la
finalidad de la comunicación
BLUETOOTH entre dispositivos.

Cobertura de comunicación
máxima
Línea de vista de aprox. 10 m*1
Banda de frecuencia
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz –
2,4835 GHz)
Método de modulación
FHSS
Perfil BLUETOOTH
compatible*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Requisitos de alimentación
5 V cc, 0,1 A (mediante DIGITAL
MEDIA PORT)

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.

Dimensiones
Aprox. 44 mm de diámetro × 16 mm
de altura (cable de 1 m)

15
ES

TDM-BT1 [ES] 3-095-404-11(1)

VARNING!
Etiketten sitter under enheten.
Installera inte utrustningen i trångt
utrymme, som till exempel i en
bokhylla eller ett inbyggt skåp.

Härmed intygar Sony Corporation att
denna TDM-BT1 trådlös
Bluetooth™-ljudadapter står I
överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG. För ytterligare
information gå in på följande
hemsida:
http://www.compliance.sony.de/
Varumärket Bluetooth och dess logon
ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all
användning av sådana märken av
Sony Corporation sker under licens.
Andra varumärken och varunamn
tillhör respektive ägare.

2
SE

Omhändertagande
av gamla
elektriska och
elektroniska
produkter
(Användbar i den
Europeiska
Unionen och
andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar
om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Innehåll
Funktioner ........................ 4
Så här används enheten ....... 5

KOMMA IGÅNG
Öppna förpackningen ....... 6
Delarnas placering .......... 6

ANVÄNDA
ENHETEN
Använda enheten ............ 7
Förberedelser ....................... 7
Ihopparning ......................... 7
Ansluta ................................ 9
Återställning ...................... 10

ÖVRIG
INFORMATION
Försiktighetsåtgärder ........ 11
Felsökning ..................... 13
Vad är BLUETOOTHtekniken? ....................... 14
Tekniska data ................. 15

3
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

Funktioner
Du kan lyssna på en BLUETOOTH-enhet för stereoljud (mobiltelefon,
digital musikspelare etc.) *, med ett DIGITAL MEDIA PORT-uttag
(Sony Home Theatre System etc.) anslutet till denna enhet via trådlös
BLUETOOTH-teknik, och konvertera digitala, trådlösa ljudsignaler till
analoga ljudsignaler.
Exempel

T
SE
RE

Mobiltelefon eller annan
källa för stereoljud, utrustad
med BLUETOOTH

Den här
enheten

Enhet för utmatning
av stereoljud

* BLUETOOTH-enheter som du tänker ansluta till den här enheten måste hantera
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Obs!
• DIGITAL MEDIA PORT förkortas ibland som DMPORT.
• Mer information om hur du använder de enheter som du ansluter finns i
bruksanvisningen som följde med respektive enhet.
• Besök följande hemsidor för information om vilka enheter som är kompatibla
med BLUETOOTH:
För kunder i USA
http://sony.com/support
För kunder i Kanada
http://www.sony.ca/support
För kunder i Europa
http://support.sony-europe.com

4
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

Så här används enheten
I exemplet nedan förklarar vi hur man tar emot musik som spelas upp på en
mobiltelefon med BLUETOOTH via denna enhets funktion för
musikuppspelning, och hur man lyssnar på musik med ett stereosystem med
DIGITAL MEDIA PORT-uttag (DAV-serien etc.) anslutet till denna enhet.

1. Ihopparning
Gör att en BLUETOOTH-mobiltelefon och den här enheten
kan identifiera varandra.

T
SE
RE

Ihopparning
BLUETOOTHDen här enheten
mobiltelefon

Enhet för utmatning
av stereoljud
Mer information finns på sid. 7 och 9.

v
2. BLUETOOTH-anslutning
Upprätta BLUETOOTH-anslutningen via BLUETOOTHmobiltelefonen.

T
SE
RE

Anslutning

3. Ta emot musik

Lyssna på musik som spelas på en BLUETOOTH-mobil via
ett uttag för stereoljud (DAV-serien etc.) anslutet till denna
enhet.

T
SE
RE

Stereoljudsignal
(Streaming)

Mer information finns på sid. 9.

5
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

KOMMA IGÅNG

Öppna förpackningen
• Trådlös BLUETOOTH-ljudadapter (1)
• Bruksanvisning (1)

Delarnas placering

OPR

1
2
3
4

OPR-knapp (7)
DIGITAL MEDIA PORT-sladd (7)
RESET-knapp (10)
Statusdiod

Status

Statusdiod

Klar

Lyser i två sekunder

Ihopparningsläge

Blinkar mycket snabbt

Anslutning möjlig

Blinkar långsamt

Anslut

Lyser kontinuerligt

6 Koppla från

Blinkar snabbt

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

ANVÄNDA ENHETEN

Använda enheten
Förberedelser

Anslut denna enhets DIGITAL MEDIA PORT-sladd till
DIGITAL MEDIA PORT-uttaget på en enhet som matar
ut stereoljud (DAV-serien etc.). Se till att
utmatningsenheten är avstängd vid anslutningen.
Till DIGITAL MEDIA
PORT-uttag
DMPORT
T
SE
RE

Den här enheten

Enhet för utmatning
av stereoljud

Starta den utmatande stereoenheten med ett DIGITAL
MEDIA PORT-uttag (DAV-serien etc.) ansluten till
denna enhet, och välj DIGITAL MEDIA PORTingången.
Statusdioden tänds i två sekunder för att visa meddelandet ”Klar”.

Ihopparning
Vad är ihopparning?
BLUETOOTH-enheter måste i förväg ”paras ihop” med varandra.
När BLUETOOTH-enheter väl har parats ihop behöver du inte utföra
ihopparningen igen, förutom i följande fall:
• Om ihopparningsinformationen raderats under en reparation eller
liknande.
• Denna enhet kan paras ihop med upp till åtta stereosändande
BLUETOOTH-enheter. Om en ny enhet paras ihop därefter, ersätts
den enhet som har den äldsta registreringen av de åtta ut mot den nya.

Fortsättning

7
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

Håll knappen OPR nedtryckt under minst tre sekunder.

O
P
R

Statusdioden börjar blinka snabbt och denna enhet går in
ihopparningsläge.
Obs!
Ihopparningen avbryts automatiskt om Ihopparningen inte genomförts inom
fem minuter, eller manuellt genom att man trycker på OPR-knappen. Börja
om från steg 1 om Ihopparningen avbryts halvvägs.

Utför ihopparningsproceduren på en BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenhet för att identifiera den
här enheten.
Listan med identifierade enheter visas i teckenfönstret till
BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenheten.
Den här enheten visas som ”TDM-BT1”.
Om ”TDM-BT1” inte visas upprepar du proceduren från steg 1.
Obs!
• Vid ihopparning placerar du de båda BLUETOOTH-enheterna inom 1 m
avstånd från varandra.
• Vissa enheter kan inte visa en lista över identifierade enheter.
• Läs bruksanvisningen till BLUETOOTH-enheten för stereoljud, för att få
reda på hur den används.

3
4

Välj ”TDM-BT1” på bildskärmen på BLUETOOTHenheten som matar ut stereoljudet.
Om inmatning av lösenord* krävs på BLUETOOTHenheten som matar ut stereoljud, ska du knappa in
”0000”.
När BLUETOOTH-ihopparningen är klar blinkar statusdioden sakta
och ihopparningsinformationen sparas i minnet på denna enhet.
* Lösenordet kan även kallas ”Kodnyckel” ”PIN-kod”, ”PIN-nummer” eller
”Lösenord”.

Obs!
• Vissa BLUETOOTH-enheter som matar ut stereoljud kan ansluta sig till
enheten automatiskt när Ihopparningen är genomförd. För andra enheter
måste du ansluta denna enhet manuellt.
• Om du kopplar från denna enhet eller BLUETOOTH-enheten för stereoljud
innan någon anslutning upprättats, sparas inte informationen om
hopparningen i minnet och den slutförs inte.

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

Ihopparning med en BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenhet som
inte kan visa en lista över identifierade enheter, eller som saknar
teckenfönster
Du kan para ihop enheterna genom att ställa både den här enheten och
BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenheten i ihopparningsläge. Mer
information finns i den bruksanvisning som följde med enheten.
Obs!
För enheter utan bildskärm måste enheten ha en standardiserad pinkod på ”0000”
för att fungera ihop med TDM-BT1.
Om ihopparningen inte är slutförd
Börja om från steg 1.
Obs!
Lösenordet för den här enheten är inställt på ”0000”. Du kan inte para ihop den här
enheten med en annan BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenhet vars lösenord
inte är ”0000”.
Tips!
Om du vill para ihop med andra BLUETOOTH-enheter för stereoljud upprepar du
steg 1 till 5 för varje enhet.

Ansluta
Kontrollera ”Föreberedelser” (sidan 7) och ”Ihopparning” (sidan 7)
innan enheten används.

Kontrollera att statusdioden blinkar sakta, vilket
betyder att anslutning är möjlig.
Obs!
Om statusdioden slocknar ska Ihopparningen genomföras. Annars kan man
trycka tillfälligt på knappen OPR.

Starta BLUETOOTH-anslutningen från BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten.

Starta uppspelningen av musik på BLUETOOTHenheten för stereoljud.
Obs!
• Efter att anslutningen upprättats lyser statusdioden konstant.
• Stäng av bas- eller equalizerfunktionen för BLUETOOTH-enheten för
stereoljud. Om dessa funktioner är påslagna kan ljudet förvrängas.

Fortsättning

9
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

Slutföra anslutningen
Avsluta BLUETOOTH-anslutningen på något av nedanstående sätt.
– Avsluta anslutningen via BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenheten. Mer
information finns i den bruksanvisning som följde med enheten.
– Stäng av BLUETOOTH-stereoljuduppspelningsenheten.
– Tryck tillfälligt på knappen OPR. Statusdioden blinkar tills frånkopplingen
genomförts.
Obs!

I följande fall måste du upprätta BLUETOOTH-anslutningen igen.
– BLUETOOTH-anslutningen kopplas från en gång.
– BLUETOOTH-enheten som matar ut stereoljudet startar inte eller så är
BLUETOOTH-signalen avstängd.
– BLUETOOTH-enheten är i vänteläge.
– Om BLUETOOTH-anslutningen inte är upprättad.

Avstängning av BLUETOOTH-signal
Även om du avbryter BLUETOOTH-kommunikationen med
BLUETOOTH-enheten för stereoljud, fortsätter denna enhet att skicka
ut signaler. Du kan stoppa signalen helt med förfarandet nedan.
– När dioden lyser:
Tryck tillfälligt på OPR-knappen för att stoppa BLUETOOTHkommunikationen med BLUETOOTH-enheten för stereoljud. Tryck sedan
tillfälligt på OPR-knappen igen för att stänga av signalen från enheten.
– När dioden blinkar:
Tryck tillfälligt på OPR-knappen för att stänga av signalen från enheten.

Återställning
Du kan återställa denna enhet till dess ursprungliga inställning och
radera all ihopparningsinformationen.

Om denna enhet är påslagen använder du ett spetsigt
objekt (t ex ett gem) för att trycka på RESET-knappen.
Då återställs enheten.
Statusdioden blinkar två gånger och denna enhet återställs till sin
ursprungliga status.
All ihopparningsinformationen är raderad.
Obs!

Om denna enhet är ansluten till en BLUETOOTH-enhet kan du inte
återställa den.

10
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

ÖVRIG INFORMATION

Försiktighetsåtgärder
• Den trådlösa BLUETOOTHtekniken har en räckvidd på
ungefär 10 m. Den maximala
räckvidden kan variera beroende på
hinder (människor, metall, väggar
eller liknande) eller på
elektromagnetism i omgivningen.
BLUETOOTH-enhet
för stereoljud

ID SET

OPR

Den här enheten

Plåtskåp
Optimal prestanda
Begränsad prestanda

• Följande förhållanden kan påverka
känsligheten hos BLUETOOTHkommunikationen.
– Om det finns ett hinder i vägen,
t.ex. en människa, någon metall
eller en vägg, mellan den här
enheten och BLUETOOTHenheten.
– Om en enhet som använder
frekvensen 2,4 GHz, t.ex. en
trådlös LAN-enhet, en trådlös
telefon eller en mikrovågsugn,
används i närheten av den här
enheten.
– Om den här enheten har placerats
horisontellt på ett metallbord.

• Eftersom BLUETOOTH-enheter
och trådlöst LAN (IEEE802.11b/g)
använder samma frekvens, kan
störningar från mikrovågor uppstå
vilket kan leda till försämrad
kommunikationshastighet,
störningar eller anslutningsfel om
den här enheten används i närheten
av en trådlös LAN-enhet. I så fall
kan du göra så här.
– Använd den här enheten minst 10
m från den trådlösa LANenheten.
– Om den här enheten används på
ett avstånd mindre än 10 m från
en trådlös LAN-enhet bör du slå
av strömmen till den trådlösa
LAN-enheten.
– Placera den här enheten och
BLUETOOTH-enheten så nära
varandra som möjligt.
• Mikrovågor som sänds från en
BLUETOOTH-enhet kan påverka
funktionen hos elektronisk
medicinsk utrustning. Slå av
strömmen till den här enheten och
andra BLUETOOTH-enheter i
följande miljöer eftersom det finns
risk för att de orsakar olyckor.
– där flyktiga gaser finns, på ett
sjukhus, tåg, flygplan eller vid en
bensinstation
– i närheten av automatiska dörrar
och brandlarm
• Läs om ”Avstängning av
BLUETOOTH-signal” (sidan 10)
för mer information om hur man
bryter denna enhets
BLUETOOTH-anslutning.

11
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

• Den här enheten hanterar de
säkerhetsåtgärder som ingår i
BLUETOOTH-standarden för att
skapa säkra anslutningar med
trådlös BLUETOOTH-teknik, men
tänk på att inställningarna kan vara
gjorda så att säkerheten inte räcker.
Var försiktig när du kommunicerar
med trådlös BLUETOOTH-teknik.
• Vi kan inte ställas ansvariga för
eventuellt informationsläckage som
uppstått under BLUETOOTHkommunikation.
• Anslutning med alla
BLUETOOTH-enheter kan inte
garanteras.
– En enhet som hanterar
BLUETOOTH-funktionen krävs
för BLUETOOTH-standarden
som angetts av BLUETOOTH
SIG, samt att den är verifierad.
– Även om den anslutna enheten
följer ovan nämnda
BLUETOOTH-standard, kan det
hända att vissa enheter inte kan
anslutas eller att de inte fungerar
som de ska, beroende på enhetens
funktioner eller specifikationer.
• Ibland kan det, beroende på den
enhet som ska anslutas, ta en stund
innan kommunikationen upprättas.

Om säkerhet
• Se upp så att du inte tappar, slår till
eller på annat sätt utsätter enheten
för starka slag eller stötar. Det kan
skada produkten.
• Plocka inte isär eller försök att
öppna några av enhetens delar.

Om placering
• Placera inte enheten på någon av
följande platser.
– I direkt solljus, nära ett
värmeelement eller på andra
platser där det är extremt varmt
– Där det är dammigt
– På en instabil eller sluttande yta
– På en plats som är utsatt för starka
vibrationer
– I ett badrum eller andra platser
med hög fuktighet
– I ett fordon som står i direkt
solljus.

Angående användning
av enheten med en
mobiltelefon
• Du kan inte använda den här
enheten för att tala över telefonen,
även om du har upprättat en
BLUETOOTH-anslutning mellan
den här enheten och
mobiltelefonen.
• Mer information om hur du
använder en mobiltelefon när du tar
emot ett telefonsamtal samtidigt
som du sänder musik med
BLUETOOTH-anslutningen finns i
bruksanvisningen som medföljer
mobiltelefonen.

Övrigt
• Om du har några frågor, eller om
några problem kvarstår sedan du
har gått igenom bruksanvisningen,
kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare.
• Om du inte kan lösa problemet på
egen hand kontaktar du närmaste
Sony-återförsäljare.

12
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

Felsökning
Om du stöter på problem när du använder enheten kan du försöka hitta
orsaken till problemet med hjälp av följande felsökningsschema. Om du
inte kan lösa problemet på egen hand kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare.

Inget ljud

Ljudnivån är för låg

, Kontrollera anslutningen mellan
denna enhet och den anslutna
enheten för stereoljud.
, Kontrollera att både den här
enheten och BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten är
påslagna.
, Kontrollera att den här enheten
inte är placerad för långt borta
från BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten,
eller att den här enheten inte tar
emot störningar från en trådlös
LAN-enhet, en annan trådlös
enhet som använder frekvensen
2,4 GHz eller en mikrovågsugn.
, Kontrollera att BLUETOOTHanslutningen är korrekt upprättad
mellan den här enheten och
BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten.
, Höj volymen på
stereoljuduppspelningsenheten.
, Höj volymen på BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten så
mycket som möjligt, men inte så
mycket att du får störningar i
ljudet. Mer information om hur du
ställer in volymen finns i
bruksanvisningen som medföljer
BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten.
, Para ihop den här enheten och
BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten
igen.

, Höj volymen på BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten så
mycket som möjligt, men inte så
mycket att du får störningar i
ljudet. Mer information om hur
du ställer in volymen finns i
bruksanvisningen som medföljer
BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten.
, Höj volymen på
stereoljuduppspelningsenheten.

Ljudet är förvrängt
(distorsion)
, Sänk volymen på BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten tills
störningarna försvinner. Mer
information om hur du ställer in
volymen finns i bruksanvisningen
som medföljer BLUETOOTHstereoljuduppspelningsenheten.

Ljudet hoppar eller
kommunikationsavståndet
är kort.
, Om en enhet som avger
elektromagnetisk strålning, t.ex.
ett trådlöst LAN, andra
BLUETOOTH-enheter eller en
mikrovågsugn, finns i närheten
kan du prova att flytta enheten
bort från sådana störande källor.
, Ta bort eventuella hinder mellan
den här enheten och den andra
BLUETOOTH-enheten, eller
flytta bort från det som hindrar
kommunikationen.

13
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

, Placera den här enheten och den
andra BLUETOOTH-enheten så
nära varandra som möjligt.
, Placera om den här enheten.
, Placera om den andra
BLUETOOTH-enheten.

Ihopparningen kan inte
utföras.
, Placera den här enheten och
BLUETOOTH-målenheten
närmare varandra.
, Kontrollera att BLUETOOTHenheten som matar ut ljudet har
pinkoden ”0000”.
, Stäng av BLUETOOTHfunktionen för alla övriga
oanvända BLUETOOTHenheter.

BLUETOOTH-enheten
för stereoljud kan inte
ansluta till denna enhet.
, Stäng av BLUETOOTHfunktionen för alla övriga
oanvända BLUETOOTHenheter.

Ljudet är fördröjt.
, Om du tittar på TV eller på film
från en DVD-spelare via en
BLUETOOTH-anslutning via
den här enheten är det möjligt att
ljudet fördröjs i förhållande till
bilden.

Vad är BLUETOOTHtekniken?

Trådlös BLUETOOTH-teknik är
en teknik för trådlös överföring
med kort räckvidd som
möjliggör trådlös
informationsöverföring mellan
digitala enheter, t.ex. datorer
eller digitala kameror. Den

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

trådlösa BLUETOOTH-tekniken
har en räckvidd på ungefär 10 m.
Vanligtvis ansluter du två
enheter med varandra, men vissa
enheter kan anslutas till flera
enheter på en och samma gång.*
Du behöver inte använda kablar
för anslutning eftersom
BLUETOOTH-tekniken är
trådlös, och du behöver inte heller
rikta enheterna mot varandra, som
vid infraröd teknik. Därför kan du
förvara en sådan enhet i t.ex. en
väska eller ficka.
BLUETOOTH-tekniken är en
internationell standard som stöds
av tusentals företag och också
används av många företag över
hela världen.
* Den här enheten kan inte anslutas
till flera enheter på en och samma
gång.

Den här enhetens
kommunikationssystem
och kompatibel
BLUETOOTH-profil
Profilen innebär en
standardisering av de
funktionerna som gäller olika
BLUETOOTH-enheters
specifikationer. Denna enhet och
BLUETOOTH-enheten som
matar ut ljudet behöver ha stöd
för följande BLUETOOTHversion och -profil för att
fungera tillsammans:
Kommunikationssystem:
BLUETOOTH-specifikation version
2.0
Kompatibel BLUETOOTH-profil:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Tekniska data
Allmänt
Kommunikationssystem
BLUETOOTH-specifikation version
2.0

Vikt
Ungefär 55 g

Utgång
BLUETOOTH-specifikation
effektklass 2

*1 Den verkliga räckvidden varierar
beroende på olika faktorer, t.ex.
hinder mellan enheterna,
magnetfält kring mikrovågsugnar,
statisk elektricitet,
mottagningskänslighet,
antennprestanda, operativsystem,
programvara osv.
2
* BLUETOOTH-standardprofilerna
visar användningsområdet för
BLUETOOTH-kommunikationen
mellan enheter.

Maximal
kommunikationsräckvidd
Avstånd utan hinder, ungefär 10 m*1
Frekvensband
2,4 GHz-bandet (2,4000 GHz –
2,4835 GHz)
Modulationsmetod
FHSS
Kompatibel BLUETOOTHprofil*2
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)

Rätt till ändring av utförande och
tekniska data förbehålles.

Strömförsörjning
Likström 5 V, 0,1 A (via DIGITAL
MEDIA PORT)
Mått
Ungefär 44 × 16 mm (diam. × höjd),
(kabel 1 m)

15
SE

TDM-BT1 [SE] 3-095-404-11(1)

OSTRZEŻENIE
Tabliczka znamionowa znajduje
się na dolnej części obudowy
urządzenia.
Nie należy instalować urządzenia
w miejscach o ograniczonej
przestrzeni, takich jak półki na
książki lub zabudowane szafki.

Niniejszym Sony Corporation
oświadcza, że Bezprzewodowy
adapter muzyczny Bluetooth™
TDM-BT1 jest zgodne z
zasadniczymi wymaganiami oraz
innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy
1999/5/WE. Szczegółowe
informacje znaleźć można pod
następującym adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/
Oznaczenie słowne i logo
Bluetooth stanowią własność
firmy Bluetooth SIG, Inc. i
wszelkie ich wykorzystanie przez
Sony Corporation odbywa się na
podstawie licencji.
Pozostałe znaki towarowe i
nazwy towarowe stanowią
własność odpowiednich firm.

2
PL

Pozbycie się
zużytego sprzętu
(stosowane w
krajach Unii
Europejskiej i w
pozostałych
krajach
europejskich
stosujących własne systemy
zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno
się go dostarczyć do
odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w celu
recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym
wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku
niewłaściwego
zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomoże w
ochronie środowiska naturalnego.
W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu,
należy skontaktować się z lokalną
jednostką samorządu
terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów
lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.

Spis treści
Funkcje ............................. 4
Obsługa urządzenia ........ 5

WPROWADZENIE
Zawartość
opakowania ................... 6
Lokalizacja części ........... 6

OBSŁUGA
URZĄDZENIA
Obsługa urządzenia ........ 7
Przygotowanie ................ 7
Parowanie ....................... 7
Łączenie .......................... 9
Inicjalizacja .................... 10

INFORMACJE
DODATKOWE

Środki ostrożności ........ 11
Rozwiązywanie
problemów ................... 13
Technologia
BLUETOOTH ............. 14
Dane techniczne ........... 15

3
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Funkcje
Można odtwarzać dźwięk ze stereofonicznego źródła dźwięku
BLUETOOTH (telefon komórkowy, cyfrowy odtwarzacz muzyki
itp.)* przy użyciu stereofonicznego urządzenia audio z gniazdem
DIGITAL MEDIA PORT (Sony Home Theatre System itp.),
połączonego z urządzeniem za pomocą bezprzewodowej
technologii BLUETOOTH, oraz konwertować bezprzewodowe
cyfrowe sygnały audio na sygnały analogowe.
Przykład

T
SE
RE

Telefon komórkowy
BLUETOOTH lub inne
stereofoniczne źródło
dźwięku BLUETOOTH

Niniejsze
urządzenie

Stereofoniczne
urządzenie audio

* Urządzenia BLUETOOTH podłączane do urządzenia winny obsługiwać
profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
Uwagi
• DIGITAL MEDIA PORT jest czasem skracane do DMPORT.
• Szczegółowe informacje na temat obsługi podłączanych urządzeń
znajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia.
• Szczegółowe informacje na temat zgodnych urządzeń BLUETOOTH
można znaleźć na poniższych stronach WWW.
Klienci w Stanach Zjednoczonych
http://sony.com/support
Klienci w Kanadzie
http://www.sony.ca/support
Klienci w Europie
http://support.sony-europe.com

4
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Obsługa urządzenia
Poniższy przykład wyjaśnia sposób odbierania muzyki odtwarzanej
w telefonie komórkowym BLUETOOTH przy użyciu funkcji
odtwarzania muzyki niniejszego urządzenia oraz odtwarzania muzyki
za pośrednictwem stereofonicznego urządzenia audio z gniazdem
DIGITAL MEDIA PORT (serii DAV itp.) połączonego z urządzeniem.

1. Parowanie
Umożliwia wzajemne rozpoznawanie się telefonu
komórkowego BLUETOOTH i urządzenia.

T
SE
RE

Parowanie
Telefon komórkowy
Niniejsze urządzenie Stereofoniczne
BLUETOOTH
urządzenie audio
Szczegółowe informacje znajdują się na stronach 7 i 9.

2. Połączenie BLUETOOTH

Nawiąż połączenie BLUETOOTH przy użyciu telefonu
komórkowego BLUETOOTH.

T
SE
RE

Połączenie

3. Odbieranie muzyki

Odtwarzaj muzykę z telefonu komórkowego
BLUETOOTH przy użyciu stereofonicznego urządzenia
audio (serii DAV itp.) połączonego z urządzeniem.

T
SE
RE

Stereofoniczny sygnał audio
(Strumieniowanie)
Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się na stronie 9.

5
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

WPROWADZENIE

Zawartość opakowania
• Bezprzewodowy adapter muzyczny BLUETOOTH (1)
• Instrukcja obsługi (1)

Lokalizacja części

OPR

1
2
3
4

Przycisk OPR (7)
Kabel DIGITAL MEDIA PORT (7)
Przycisk RESET (10)
Wskaźnik stanu LED

Stan

Wskaźnik stanu LED

Stan gotowości

Świeci się przez 2 sekundy

Tryb parowania

Miga bardzo szybko

Połączenie możliwe

Miga wolno

Połączenie

Świeci się nieprzerwanie

6 Rozłączanie

Miga szybko

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Obsługa urządzenia
Przygotowanie

Podłącz kabel DIGITAL MEDIA PORT urządzenia do
gniazda DIGITAL MEDIA PORT stereofonicznego
urządzenia audio (serii DAV itp.). Przed podłączeniem
upewnij się, że urządzenie audio jest wyłączone.
Do gniazda DIGITAL
MEDIA PORT
DMPORT
T
SE
RE

Niniejsze urządzenie

Stereofoniczne
urządzenie audio

Włącz stereofoniczne urządzenie audio z gniazdem
DIGITAL MEDIA PORT (serii DAV itp.) podłączone do
urządzenia i wybierz wejście DIGITAL MEDIA PORT.
Wskaźnik stanu LED zapala się na 2 sekundy, wskazując
„Stan gotowości”.

Parowanie
Parowanie
Urządzenia BLUETOOTH należy najpierw ze sobą „sparować”.
Po sparowaniu urządzeń BLUETOOTH nie ma potrzeby
ponownego ich parowania, poza następującymi sytuacjami:
• Usunięcie danych parowania w wyniku naprawy itp.
• Urządzenie może być sparowane z maksymalnie 8
stereofonicznymi źródłami dźwięku BLUETOOTH. W
przypadku sparowania kolejnego urządzenia, urządzenie
zarejestrowane najwcześniej zostanie zastąpione nowym.

Ciąg dalszy

7
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Naciśnij i przytrzymaj przycisk OPR przez co najmniej
3 sekundy.

O
P
R

Wskaźnik stanu LED zaczyna migać bardzo szybko i
urządzenie przechodzi w tryb parowania.
Uwaga
Tryb parowania zostaje wyłączony automatycznie, jeżeli parowanie
nie zostanie zrealizowane w ciągu 5 minut; można go też wyłączyć
ręcznie, naciskając przycisk OPR. W przypadku wyłączenia trybu
parowania należy rozpocząć ponownie od kroku 1.

Dokonaj parowania w stereofonicznym źródle
dźwięku BLUETOOTH w celu wykrycia urządzenia.
Na wyświetlaczu stereofonicznego źródła dźwięku
BLUETOOTH zostanie wyświetlona lista wykrytych urządzeń.
Niniejsze urządzenie jest wyświetlane jako „TDM-BT1”.
Jeżeli wskaźnik „TDM-BT1” nie jest wyświetlany, należy
rozpocząć ponownie od kroku 1.
Uwagi
• Podczas parowania należy umieścić obydwa urządzenia
BLUETOOTH w odległości maksymalnie 1 m od siebie.
• Niektóre urządzenia nie wyświetlają listy wykrytych urządzeń.
• Informacje na temat obsługi stereofonicznego źródła dźwięku
BLUETOOTH znajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia.

3
4

Wybierz wskaźnik „TDM-BT1” na wyświetlaczu
stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH.
Jeżeli w stereofonicznym źródle dźwięku BLUETOOTH
wymagane jest podanie Hasło*, wpisz „0000”.
Po zakończeniu parowania BLUETOOTH wskaźnik stanu
LED miga wolno, informując o zakończeniu parowania i
zapamiętaniu danych parowania przez urządzenie.

* Hasło może być również określane mianem „klucza dostępu”,
„kodu dostępu”, „kodu PIN” lub „numeru PIN”.
Uwagi
• Niektóre urządzenia stereofoniczne BLUETOOTH mogą nawiązać
połączenie z urządzeniem automatycznie po zakończeniu parowania.
W przypadku innych urządzeń połączenie należy nawiązać ręcznie.
• W przypadku odłączenia urządzenia lub stereofonicznego źródła
dźwięku BLUETOOTH przed nawiązaniem połączenia dane parowania
nie zostaną zapamiętane i parowanie nie zostanie zakończone.

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Parowanie ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH nie
wyświetlającym listy wykrytych urządzeń lub nie mającym
wyświetlacza
Parowanie jest możliwe poprzez przełączenie urządzenia i stereofonicznego
źródła dźwięku BLUETOOTH w tryb parowania. Szczegółowe informacje
znajdują się w instrukcji obsługi danego urządzenia.
Uwaga
Aby możliwa była współpraca z urządzeniem TDM-BT1, urządzenie bez
wyświetlacza winno mieć kod PIN „0000”.
Parowanie nie zostało zakończone
Rozpocznij ponownie od kroku 1.
Uwaga
Niezmienne Hasło urządzenia to „0000”. Nie można parować urządzenia
ze stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH, którego Hasło jest
inne niż „0000”.
Wskazówka
W celu sparowania z innymi stereofonicznymi źródłami dźwięku
BLUETOOTH, należy powtórzyć kroki od 1 do 5 dla każdego urządzenia.

Łączenie
Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia należy zapoznać się z
punktami „Przygotowanie” (strona 7) i „Parowanie” (strona 7).

Sprawdź, czy wskaźnik stanu LED miga wolno,
wskazując, że połączenie jest możliwe.
Uwaga
Jeżeli wskaźnik stanu LED gaśnie, należy wykonać procedurę
parowania lub nacisnąć krótko przycisk OPR.

Uruchom połączenie BLUETOOTH za pośrednictwem
stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH.

Rozpocznij odtwarzanie w stereofonicznym źródle
dźwięku BLUETOOTH.
Uwagi
• Po nawiązaniu połączenia wskaźnik stanu LED świeci się
nieprzerwanie.
• Należy wyłączyć funkcję wzmocnienia basów lub funkcję korektora
stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH.

Ciąg dalszy

9
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

Zakończenie łączenia
Należy zakończyć połączenie BLUETOOTH, wykonując jedną z
następujących czynności.
– Zakończyć połączenie za pośrednictwem stereofonicznego źródła
dźwięku BLUETOOTH. Szczegółowe informacje znajdują się w
instrukcji obsługi danego urządzenia.
– Wyłączyć stereofoniczne źródło dźwięku BLUETOOTH.
– Nacisnąć krótko przycisk OPR. Wskaźnik stanu LED miga do momentu
zakończenia rozłączania.
Uwaga

W następujących sytuacjach należy wykonać połączenie
BLUETOOTH ponownie.
– Połączenie BLUETOOTH zostało jednokrotnie rozłączone.
– Zasilanie stereofonicznego źródła dźwięku BLUETOOTH nie zostało
włączone lub sygnał BLUETOOTH jest wyłączony.
– Stereofoniczne źródło dźwięku BLUETOOTH znajduje się w trybie
uśpienia.
– Połączenie BLUETOOTH nie zostało nawiązane.

Wyłączanie sygnału BLUETOOTH
Nawet po zakończeniu komunikacji BLUETOOTH ze
stereofonicznym źródłem dźwięku BLUETOOTH, urządzenie
nadal wysyła sygnały. Można wyłączyć sygnał wykonując
poniższe czynności.
– Gdy wskaźnik stanu LED świeci się:
Nacisnąć na chwilę przycisk OPR, aby zakończyć komunikację
BLUETOOTH ze stereofonicznym urządzeniem audio BLUETOOTH.
Następnie ponownie nacisnąć na chwilę przycisk OPR, aby wyłączyć
sygnał wysyłany przez urządzenie.
– Gdy wskaźnik stanu LED miga:
Nacisnąć na chwilę przycisk OPR, aby wyłączyć sygnał wysyłany przez
urządzenie.

Inicjalizacja
Można przywrócić domyślne ustawienia urządzenia i usunąć
wszystkie dane parowania.

Jeżeli urządzenie jest włączone, przy użyciu ostro
zakończonego przedmiotu (np. spinacza biurowego)
naciśnij przycisk RESET, aby dokonać inicjalizacji.
Wskaźnik stanu LED miga dwa razy i następuje przywrócenie
domyślnych ustawień urządzenia.
Wszystkie dane parowania zostają usunięte.

Uwaga
Gdy urządzenie jest połączone z innym urządzeniem BLUETOOTH, nie
można przywrócić ustawień domyślnych.

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

INFORMACJE DODATKOWE

Środki ostrożności
• Technologia bezprzewodowa
BLUETOOTH funkcjonuje w
zasięgu około 10 m.
Maksymalny zasięg komunikacji
uzależniony jest od
ewentualnych przeszkód
(osoby, przedmioty metalowe,
ściany itp.) oraz środowiska
elektromagnetycznego.
Stereofoniczne źródło
dźwięku BLUETOOTH

ID SET

OPR

Niniejsze urządzenie

Stalowa szafka
Optymalne działanie
Ograniczone działanie

• Następujące sytuacje mogą
mieć wpływ na działanie
komunikacji BLUETOOTH.
– Pomiędzy urządzeniem a
urządzeniem BLUETOOTH
znajduje się przeszkoda, np.
osoba, przedmiot metalowy
lub ściana.
– W pobliżu urządzenia
używane jest urządzenie
wykorzystujące częstotliwość
2,4 GHz, np. urządzenie
WLAN, telefon
bezprzewodowy lub kuchenka
mikrofalowa.
– Urządzenie jest ułożone
poziomo na stalowym biurku.

• Ponieważ urządzenia
BLUETOOTH i WLAN
(IEEE802.11b/g) wykorzystują tę
samą częstotliwość, w
przypadku używania urządzenia
w pobliżu urządzenia WLAN
mogą występować zakłócenia
mikrofalowe skutkujące
pogorszeniem szybkości
komunikacji, szumem lub
błędami połączenia. Należy
wówczas wykonać następujące
czynności.
– Umieścić urządzenie w
odległości co najmniej 10 m
od urządzenia WLAN.
– Jeżeli urządzenie znajduje się
w odległości nie większej niż
10 m od urządzenia WLAN,
wyłączyć urządzenie WLAN.
– Umieścić urządzenie i
urządzenie BLUETOOTH jak
najbliżej siebie.
• Mikrofale emitowane przez
urządzenie BLUETOOTH mogą
zakłócać pracę elektronicznych
urządzeń medycznych. W
następujących miejscach należy
wyłączyć urządzenie i inne
urządzenia BLUETOOTH, gdyż
ich używanie grozi wypadkiem.
– Miejsca, gdzie występują gazy
łatwopalne, w szpitalach,
pociągach, samolotach i na
stacjach benzynowych
– W pobliżu drzwi
automatycznych i alarmów
przeciwpożarowych
• Szczegółowe informacje na
temat zakończenia połączenia
BLUETOOTH znajdują się w
punkcie „Wyłączanie sygnału
BLUETOOTH” (strona 10).

11
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

• Urządzenie obsługuje funkcje
bezpieczeństwa zgodne ze
standardem BLUETOOTH w
celu zapewnienia bezpiecznego
połączenia podczas stosowania
technologii bezprzewodowej
BLUETOOTH, jednak poziom
zabezpieczenia może nie być
dostateczny, w zależności od
ustawienia. Podczas
komunikacji z użyciem
technologii bezprzewodowej
BLUETOOTH należy zachować
ostrożność.
• Nie ponosimy
odpowiedzialności za
ujawnienie informacji podczas
komunikacji BLUETOOTH.
• Nie można zagwarantować
połączenia ze wszystkimi
urządzeniami BLUETOOTH.
– Urządzenie z funkcją
BLUETOOTH powinno być
zgodne ze standardem
BLUETOOTH określonym
przez BLUETOOTH SIG i
posiadać autoryzację.
– Nawet jeżeli podłączone
urządzenie jest zgodne z
wymienionym standardem
BLUETOOTH, niektóre
urządzenia mogą nie
funkcjonować prawidłowo, w
zależności od funkcji lub
specyfikacji.
• W zależności od podłączonego
urządzenia, komunikacja może
rozpocząć się z pewnym
opóźnieniem.

Umiejscowienie
urządzenia

Bezpieczeństwo

Inne

• Nie upuszczać, uderzać ani nie
narażać urządzenia na działanie
silnych wstrząsów. Grozi to
uszkodzeniem produktu.
• Nie demontować ani nie
próbować otwierać
jakichkolwiek elementów
urządzenia.

12
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

• Nie umieszczać urządzenia w
następujących miejscach.
– Miejsca narażone na
bezpośrednie działanie
promieni słonecznych oraz
inne miejsca, w których
występują bardzo wysokie
temperatury
– Miejsca o dużym poziomie
zapylenia
– Niestabilne lub pochyłe
powierzchnie
– Miejsca narażone na duże
wibracje
– Łazienka oraz inne miejsca o
dużej wilgotności
– Samochód zaparkowany w
nasłonecznionym miejscu.

Uwagi dotyczące
używania telefonu
komórkowego
• Nie można wykorzystywać
urządzenia do rozmów
telefonicznych, nawet w
przypadku nawiązania
połączenia BLUETOOTH
pomiędzy urządzeniem a
telefonem komórkowym.
• Szczegółowe informacje na
temat odbierania połączeń
podczas transmisji muzyki z
telefonu komórkowego przy
użyciu połączenia BLUETOOTH
znajdują się w instrukcji obsługi
dołączonej do telefonu.
• W przypadku jakichkolwiek
pytań lub problemów
dotyczących urządzenia nie
uwzględnionych w niniejszej
instrukcji należy skontaktować
się z najbliższym
przedstawicielem firmy Sony.
• Jeśli nie można usunąć
problemu, należy skontaktować
się z najbliższym
przedstawicielem firmy Sony.

Rozwiązywanie problemów
Jeżeli podczas użytkowania urządzenia wystąpią jakiekolwiek
problemy, należy skorzystać z poniższych informacji. Jeśli nie
można usunąć problemu, należy skontaktować się z najbliższym
przedstawicielem firmy Sony.

Brak dźwięku

Niska głośność

, Sprawdź, czy urządzenie i
podłączone stereofoniczne
urządzenie audio są
prawidłowo połączone.
, Sprawdź, czy urządzenie i
stereofoniczne źródło dźwięku
BLUETOOTH są włączone.
, Upewnij się, że odległość
pomiędzy urządzeniem i
stereofonicznym źródłem
dźwięku BLUETOOTH nie jest
zbyt duża lub nie występują
zakłócenia powodowane
przez urządzenie WLAN, inne
bezprzewodowe urządzenie
używające częstotliwości 2,4
GHz lub kuchenkę
mikrofalową.
, Sprawdź, czy połączenie
BLUETOOTH pomiędzy
urządzeniem i stereofonicznym
źródłem dźwięku zostało
wykonane prawidłowo.
, Zwiększ głośność w
stereofonicznym urządzeniu
audio.
, Jak najbardziej zwiększ
głośność w stereofonicznym
źródle dźwięku BLUETOOTH
w celu zapewnienia braku
zniekształceń dźwięku.
Szczegółowe informacje na
temat regulacji głośności
znajdują się w instrukcji
obsługi dołączonej do
stereofonicznego źródła
dźwięku BLUETOOTH.
, Sparuj urządzenie ze
stereofonicznym źródłem
dźwięku BLUETOOTH
ponownie.

, Jak najbardziej zwiększ
głośność w stereofonicznym
źródle dźwięku BLUETOOTH w
celu zapewnienia braku
zniekształceń dźwięku.
Szczegółowe informacje na
temat regulacji głośności
znajdują się w instrukcji obsługi
dołączonej do stereofonicznego
źródła dźwięku BLUETOOTH.
, Zwiększ głośność w
stereofonicznym urządzeniu
audio.

Zniekształcenia dźwięku
, Zmniejsz głośność w
stereofonicznym źródle
dźwięku BLUETOOTH w celu
zapewnienia braku
zniekształceń dźwięku.
Szczegółowe informacje na
temat regulacji głośności
znajdują się w instrukcji obsługi
dołączonej do stereofonicznego
źródła dźwięku BLUETOOTH.

Przerywany dźwięk lub
krótki zasięg komunikacji.
, Jeżeli w pobliżu używane jest
urządzenie wytwarzające
promieniowanie
elektromagnetyczne, np.
urządzenie WLAN, inne
urządzenia BLUETOOTH lub
kuchenka mikrofalowa, odsuń
od nich urządzenie.
, Usuń wszelkie przeszkody
występujące pomiędzy
urządzeniem a innym
urządzeniem BLUETOOTH
lub odsuń je.

13
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

, Umieść urządzenie i inne
urządzenia BLUETOOTH jak
najbliżej siebie.
, Zmień położenie urządzenia.
, Zmień położenie innego
urządzenia BLUETOOTH.

Parowanie niemożliwe.
, Umieść urządzenie i
urządzenie BLUETOOTH
bliżej siebie.
, Sprawdź, czy kod PIN
stereofonicznego źródła
dźwięku BLUETOOTH to
„0000”.
, Wyłącz funkcję BLUETOOTH
wszystkich nieużywanych
urządzeń BLUETOOTH.

Połączenie ze
stereofonicznym źródłem
dźwięku BLUETOOTH
jest niemożliwe.
, Wyłącz funkcję BLUETOOTH
wszystkich nieużywanych
urządzeń BLUETOOTH.

Opóźnienie dźwięku.
, Podczas oglądania telewizji lub
filmu DVD przy użyciu
połączenia BLUETOOTH za
pośrednictwem urządzenia
mogą występować rozbieżności
między obrazem a dźwiękiem.

Technologia
BLUETOOTH

Technologia BLUETOOTH to
technologia bezprzewodowa
o niewielkim zasięgu
umożliwiająca komunikację
pomiędzy różnymi
urządzeniami cyfrowymi,
takimi jak np. komputer lub
aparat cyfrowy. Zasięg
działania technologii

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

BLUETOOTH wynosi około
10 m. Najczęstsze jest
łączenie dwóch urządzeń, ale
niektóre urządzenia można
łączyć z kilkoma
urządzeniami jednocześnie.*
Połączenie przewodowe nie
jest konieczne, gdyż
technologia BLUETOOTH jest
technologią bezprzewodową.
Łączone urządzenia nie
muszą też być zwrócone do
siebie, jak to ma miejsce w
przypadku technologii
podczerwieni. Urządzenia
tego typu można umieścić
np. w torebce lub kieszeni.
Technologia BLUETOOTH
jest międzynarodowym
standardem obsługiwanym
przez miliony firm i
wykorzystywanym przez
wiele różnych branż na całym
świecie.
* Urządzenie nie może być
podłączane do wielu urządzeń
jednocześnie.

System komunikacji i
obsługiwany profil
BLUETOOTH
Profil to standaryzacja funkcji
dla każdej specyfikacji
urządzenia BLUETOOTH.
Aby możliwa była współpraca
urządzenia ze
stereofonicznym źródłem
dźwięku BLUETOOTH muszą
one obsługiwać następującą
wersję i profil BLUETOOTH:
System komunikacji:
Specyfikacja BLUETOOTH wersja 2.0
Obsługiwany profil BLUETOOTH:
– A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Dane techniczne
Parametry ogólne
System komunikacji
Specyfikacja BLUETOOTH wersja
2.0

Waga
Ok. 55 g

Wyjście
Specyfikacja BLUETOOTH klasa
mocy 2

*1 Faktyczny zasięg uzależniony
jest od różnych czynników,
takich jak np. przeszkody
pomiędzy urządzeniami, pola
magnetyczne wokół kuchenki
mikrofalowej, elektryczność
statyczna, czułość odbioru,
działanie anteny, system
operacyjny, oprogramowanie
itp.
2
* Profile standardu
BLUETOOTH wskazują cel
komunikacji BLUETOOTH
pomiędzy urządzeniami.

Maksymalny zasięg
komunikacji
W linii widzenia ok. 10 m*1
Pasmo częstotliwości
Pasmo 2,4 GHz (2,4000 GHz –
2,4835 GHz)
Metoda modulacji
FHSS
Obsługiwany profil
BLUETOOTH*2
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)

Wygląd i dane techniczne mogą
ulec zmianie bez uprzedzenia.

Wymagania w zakresie
zasilania
DC 5 V, 0,1 A (przez gniazdo
DIGITAL MEDIA PORT)
Wymiary
Ok. 44 × 16 mm (∅/wys. - kabel
1 m)

15
PL

TDM-BT1 [PL] 3-095-404-11(1)

(1)
Printed in Malaysia

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Extract, Print high-res
Modify Date                     : 2007:04:12 17:11:19+09:00
Create Date                     : 2006:11:30 02:46:01Z
Subject                         : 
Page Count                      : 116
Page Mode                       : UseOutlines
About                           : uuid:6f9ceee5-e783-4ba9-a11b-227d3bd0006b
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0.5 for Macintosh
Creation Date                   : 2006:11:30 02:46:01Z
Mod Date                        : 2007:04:12 17:11:19+09:00
Author                          : Sony Corporation
Metadata Date                   : 2007:04:12 17:11:19+09:00
Document ID                     : uuid:ed4c8859-81f9-4103-9f78-66d7f90c2812
Format                          : application/pdf
Title                           : TDM-BT1
Description                     : 
Creator                         : Sony Corporation

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

TDM BT1 Sony Digital Media Port Bluetooth Wireless Adapter 3095404121

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation