3348 Technical

User Manual: 3348-Technical

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 24

PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad (+39)0346750092
Export department (+39) 0346750093
www.comelitgroup.com
Manuale tecnico chiave elettronica digitale iKall Art. 3348
Technical manual for iKall electronic digital key Art. 3348
Manuel technique clé électronique digitale iKall Art. 3348
Technische handleiding iKall electronische codesloten Art. 3348
Technisches Handbuch elektronische iKall-codesloten Art. 3348
Manual técnico llave electrónica digital iKall Art. 3348
Manual técnico chave eletrónica digital iKall Art. 3348
2
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæ
APPARECCHIæPERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæ
MARCATURAæCEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
Warning
sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæ
BYæTHIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæNONORIGINALæACCESSORIESæANDæMATERIALS
sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæTHEæ#%æDIRECTIVESæWHICHæREPLACEæDIRECTIVEæ#%%æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæONæTHEæ
PRODUCTS
sæ $OæNOTæROUTEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
Avertissements
sæ %FFECTUERæLINSTALLATIONæENæSUIVANTæSCRUPULEUSEMENTæLESæINSTRUCTIONSæFOURNIESæPARæLEæCONSTRUCTEURæETæCONFORM£MENTæAUXæNORMESæENæVIGUEUR
sæ 4OUSæLESæAPPAREILSæDOIVENTæåTREæSTRICTEMENTæDESTIN£SæÝæLEMPLOIæPOURæLEQUELæILSæONTæ£T£æCONÀUSæ,A société Comelit Group S.p.A.æD£CLINEæTOUTEæRESPONSABILIT£æENæCASæDEæMAUVAISæUSAGEæ
DESæAPPAREILSæPOURæDESæMODIlCATIONSæEFFECTU£ESæPARæDAUTRESæPERSONNESæPOURæNIMPORTEæQUELLEæRAISONæETæPOURæLUTILISATIONæDACCESSOIRESæETæMAT£RIAUXæNONæDORIGINE
sæ 4OUSæLESæPRODUITSæSONTæCONFORMESæAUXæPRESCRIPTIONSæDEæLAæDIRECTIVEæ#%æQUIæREMPLACEæLAæDIRECTIVEæ#%%æETæAMENDEMENTSæSUCCESSIFSæ#ELAæESTæATTEST£æPARæLAæPR£SENCEæ
DUæMARQUAGEæCE SURæLESæPRODUITS
sæ »VITERæDEæPLACERæLESælLSæDEæMONTANTæÝæPROXIMIT£æDESæC½BLESæDALIMENTATIONæ6
sæ ,ESæINTERVENTIONSæDINSTALLATIONæDEæMONTAGEæETæDASSISTANCEæAUXæAPPAREILSæ£LECTRIQUESæDOIVENTæåTREæEFFECTU£ESæEXCLUSIVEMENTæPARæDESæ£LECTRICIENSæSP£CIALIS£S
sæ #OUPERæLALIMENTATIONæAVANTæDEFFECTUERæTOUTEæOP£RATIONæDENTRETIEN
Waarschuwingen
sæ 6OERæDEæINSTALLATIEWERKZAAMHEDENæZORGVULDIGæUITæVOLGENSæDEæDOORæDEæFABRIKANTæGEGEVENæINSTRUCTIESæENæMETæINACHTNEMINGæVANæDEæGELDENDEæNORMEN
sæ !LLEæCOMPONENTENæMOGENæALLEENæGEBRUIKTæWORDENæVOORæDEæDOELEINDENæWAARVOORæZEæZIJNæONTWORPENæComelit Group S.p.A.æISæNIETæVERANTWOORDELIJKæVOORæONEIGENLIJKæGEBRUIKæVANæDEæ
APPARATUURæVOORæWIJZIGINGENæDIEæOMæWELKEæREDENæDANæOOKæDOORæDERDENæZIJNæAANGEBRACHTæENæVOORæHETæGEBRUIKæVANæACCESSOIRESæENæMATERIALENæDIEæNIETæDOORæDEæFABRIKANTæZIJNæAANGELEVERD
sæ !LLEæPRODUCTENæVOLDOENæAANæDEæEISENæVANæDEæRICHTLIJNæ%'æDIEæDEæRICHTLIJNæ%%'æENæLATEREæWIJZIGINGENæVERVANGTæ$ITæWORDTæBEVESTIGDæDOORæHETæCELABELæOPæDEæPRODUCTEN
sæ -ONTEERæDEæADERSæVANæDEæSTAMLEIDINGæNIETæINæDEæNABIJHEIDæVANæVOEDINGSKABELSæ6
sæ $EæINSTALLATIEæMONTAGEæENæSERVICEWERKZAAMHEDENæAANæDEæELEKTRISCHEæAPPARATENæMOGENæUITSLUITENDæDOORæGESPECIALISEERDEæELEKTRICIENSæWORDENæVERRICHT
sæ 3LUITæDEæSTROOMTOEVOERæAFæVOORDATæUæONDERHOUDSWERKZAAMHEDENæUITVOERT
Hinweise
sæ $ERæ%INBAUæMUSSæGENAUæNACHæDENæ!NWEISUNGENæDESæ(ERSTELLERSæUNDæUNTERæ%INHALTUNGæDERæEINSCHLÜGIGENæ6ORSCHRIFTENæERFOLGEN
sæ 3ÜMTLICHEæ'ERÜTEæDÔRFENæAUSSCHLIELICHæFÔRæIHRENæBESTIMMUNGSGEMÜENæ6ERWENDUNGSZWECKæEINGESETZTæWERDENæ$IE Comelit Group S.p.A.æÔBERNIMMTæKEINEæ(AFTUNGæFÔRæEINENæ
UNSACHGEMÜENæ'EBRAUCHæDERæ'ERÜTEæFÔRæDURCHæ$RITTEæVORGENOMMENEæÇNDERUNGENæODERæDIEæ6ERWENDUNGæVONæ.ICHT/RIGINAL:UBEHRæUNDæ%RSATZTEILEN
sæ !LLEæ'ERÜTEæERFÔLLENæDIEæ6ORGABENæDERæ%52ICHTLINIEæ#%æERSETZTæ%52ICHTLINIEæ#%%æUNDæNACHFOLGENDEæÇNDERUNGENæWIEæDURCHæIHREæCE-KennzeichnungæBESCHEINIGTæ
WIRD
sæ $IEæ+ABELæDERæ3TEIGLEITUNGæNICHTæNEBENæ3TROMVERSORGUNGSKABELNæ6æVERLEGEN
sæ +ABELVERLEGUNGæSOWIEæ%INBAUæUNDæ7ARTUNGæDERæELEKTRISCHENæ'ERÜTEæMÔSSENæVONæEINEMæ%LEKTROFACHMANNæAUSGEFÔHRTæWERDEN
sæ 6ORæ7ARTUNGSEINGRIFFENæIMMERæERSTæDIEæ3PANNUNGSVERSORGUNGæUNTERBRECHEN
Advertencias
sæ ,AæINSTALACINæSEæHAæDEæEFECTUARæENæCONFORMIDADæCONæLASæNORMASæVIGENTESæSIGUIENDOæATENTAMENTEæLASæINSTRUCCIONESæSUMINISTRADASæPORæELæFABRICANTE
sæ 4ODOSæLOSæAPARATOSæDEBENæDESTINARSEæEXCLUSIVAMENTEæALæUSOæPARAæELæCUALæHANæSIDOæCONSTRUIDOSæComelit Group S.p.A. DECLINAæTODAæRESPONSABILIDADæPORæELæUSOæIMPROPIOæDEæLOSæ
APARATOSæPORæCAMBIOSæEFECTUADOSæPORæTERCEROSæPORæCUALQUIERæMOTIVOæOælNALIDADæYæPORæELæUSOæDEæACCESORIOSæYæMATERIALESæNOæORIGINALES
sæ 4ODOSæLOSæPRODUCTOSæSONæCONFORMESæAæLOSæREQUISITOSæDEæLASæ$IRECTIVASæ#%æQUEæSUSTITUYEæLAæ$IRECTIVAæ#%%æYæSUCESIVASæENMIENDASæCOMOæDEMUESTRAæLAæPRESENCIAæDEæLAæ
MARCAæCEæENæELLOS
sæ .OæPONERæLOSæCABLESæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTEæCERCAæDEæLOSæCABLESæDEæALIMENTACINæ6
sæ ,AæINSTALACINæELæMONTAJEæYæELæMANTENIMIENTOæDEæLOSæAPARATOSæEL£CTRICOSæDEBENæSERæEFECTUADOSæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS
sæ !NTESæDEæEFECTUARæCUALQUIERæOPERACINæDEæMANTENIMIENTOæHAYæQUEæCORTARæLAæALIMENTACIN
Avisos
sæ )NSTALARæOæEQUIPAMENTOæCUIDADOSAMENTEæSEGUINDOæASæINSTRUÀµESæDADASæPELOæFABRICANTEæEæEMæCONFORMIDADEæCOMæAæLEGISLAÀãOæEMæVIGOR
sæ 4ODOSæOSæAPARELHOSæDEVEMæSERæEXCLUSIVAMENTEæDESTINADOSæAOæUSOæPARAæOæQUALæFORAMæCONCEBIDOSæComelit Group S.p.A.æDECLINAæQUALQUERæRESPONSABILIDADEæPELOæUSOæIMPRPRIOæ
DOæ EQUIPAMENTOæ QUAISQUERæ MODIlCAÀµESæ EFECTUADASæ PORæ QUALQUERæ MOTIVOæ SEMæ AUTORIZAÀãOæ PR£VIAæ COMOæ TAMB£Mæ PELOæ USOæ DEæ ACESSRIOSæ Eæ MATERIAISæ QUEæ NãOæ TENHAMæ SIDOæ
ORIGINARIAMENTEæFORNECIDOSæPELAæ#OMELITæ'ROUPæ3P!
sæ 4ODOSæOSæPRODUTOSæESTãOæEMæCONFORMIDADEæCOMæOSæREQUISITOSæDASæDIRECTIVASæ#%æQUEæSUBSTITUEMæASæDIRECTIVASæ#%%æEæASæALTERAÀµESæSUBSEQUENTESæ!æPROVAæ£æAæMARCAæ
CEæNOSæPRODUTOS
sæ %VITARæCOLOCARæOSælOSæDAæCOLUNAæNAæPROXIMIDADEæDEæCABOSæDEæALIMENTAÀãOæ6
sæ !SæINTERVENÀµESæDEæINSTALAÀãOæMONTAGEMæEæASSISTåNCIAæAæAPARELHOSæEL£CTRICOSæDEVEMæSERæREALIZADASæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS
sæ #ORTARæAæALIMENTAÀãOæEL£CTRICAæANTESæDEæREALIZARæQUALQUERæTIPOæDEæMANUTENÀãO
3
sæ#!!)æ )MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæ
sæ6##"0#)æ )MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæINæIMPIANTOæVIDEOCITOFONICOæAæCABLAGGIOæTRADIZIONALEæ
sæ#30#)æ)MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæ@I+ALLæINæIMPIANTOæCITOFONICOæAæCABLAGGIOæTRADIZIONALEæ
sæ3"6"0#)æ )MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæINæIMPIANTOæVIDEOCITOFONICOæAæCABLAGGIOæ3IMPLEBUSææ
sæ3"63)#0#æ )MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæINæIMPIANTOæVIDEOCITOFONICOæAæCABLAGGIOæ3IMPLEBUSæ#OLORæ
sæ3"#30#)æ )MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæ@I+ALLæINæIMPIANTOæCITOFONICOæAæCABLAGGIOæ3IMPLEBUSæ
sæ3"33)æ 6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEæAGGIUNTIVAæ
sææ 5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâææ 
sææ 5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâææ 
GENERALITÀ
!RTæ æ DAæ INSERIREæ ALLgINTERNOæ DELLEæ PULSANTIEREæ COMPONIBILIæ I+ALLæ PERæ LAæ
REALIZZAZIONEæ DIæ IMPIANTIæ MISTIæ CONTROLLOæ ACCESSIæ æ CITOFONIAæ æ VIDECITOFONIAæ Oæ
UTILIZZABILEæSTANDALONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
sæ æCODICIæDISPONIBILIæINæTOTALE
æ æUNæSUPERCODICE
æ æ æ CODICIæ RELâæ )Læ TOTALEæ DEIæ CODICIæ DISPONIBILIæ PUÓæ ESSEREæ DISTRIBUITOæ Aæ
PIACIMENTOæTRAæILæRELâææEDæILæRELâææ%SEMPIOææCODICIæDIFFERENTIæPERæILæRELâææ
EææCODICIæDIVERSIæPERæILæRELâæ
æ æUNæCODICEæDIæANTICOERCIZIONE
sæ 5SCITEæDISPONIBILI
æ æSUæRELâæINDIPENDENTIæPIÂææAææ6DC
sæ &UNZIONAMENTOæ DELLEæ USCITEæ RELâæ INæ MODOæ BISTABILEæ Oæ MONOSTABILEæ
PROGRAMMABILEæDAæTASTIERA
sæ -ODOæMONOSTABILEæIMPULSOæPROGRAMMABILEæTRAæhæEævæCIRCA
sæ $IMENSIONEæDELæSUPERCODICEæDAææAææCIFREæRIPETIBILI
sæ $IMENSIONEæDEIæCODICIæRELâæDAææAææCIFREæRIPETIBILI
sæ $IMENSIONEæDELæCODICEæANTICOERCIZIONEææCIFRA
sæ )NGRESSOæCHIAVEæREMOTO
sæ )NGRESSOæDIæPROGRAMMAZIONE
sæ )NGRESSOæMODOæDIæFUNZIONAMENTOæAæSINGOLOæTASTOæPROGRAMMATOREæORARIO
sæ æ,%$æINDICATORIæAæSECONDAæDEIæMODELLI
æ æ æ PERæ INDICAREæ LAæ CHIUSURAæ DEIæ RELâæ EDæ æ PERæ INDICAREæ LOæ STATOæ DIæ
PROGRAMMAZIONE
sæ 5SCITEæ./.#æLIBEREæDAæPOTENZIALE
sæ 0ORTATAæCONTATTIæ6æ!#$#æ-!8
sæ 5SCITAæDIæSERVIZIOæMAXææM!
sæ !LIMENTAZIONEæ6æ!#$#æSTANDALONEæ)NæCASOæDIæCONNESSIONEæSUæSISTEMAæ
3IMPLEBUSæUTILIZZAREæILæCONNETTOREæ"æSULæRETROæDELæMODULO
sæ 3WITCHæ#æSULæRETROæDELæMODULOæPERæLAæSELEZIONEæDELæCOLOREæDELLgILLUMINAZIONEæ
AæLEDæ,ASCIAREæLOæSWITCHæSUæ/&&æPERæIMPIANTIæSIMPLEBUS
sæ !SSORBIMENTOææM!æ6æ!#æCONææRELâæATTIVI
sæ æ4EMPERATURAæDIæFUNZIONAMENTOæDAæ#æAæ#
PROGRAMMAZIONE E FUNZIONAMENTO
0ERæLEæPROGRAMMAZIONIæESISTEæUNæTEMPOæLIMITEæDOPOæILæQUALEæLgOPERAZIONEæVIENEæ
ANNULLATAæCIRCAævæTRAæ LAæ PRESSIONEæ DIæUNæ TASTOæ Eæ LAæSUCCESSIVAæ PERæ QUESTOæ
MOTIVOæâæCONSIGLIABILEæINIZIAREæLAæPROCEDURAæCONOSCENDOæINæPRECEDENZAæTUTTEæLEæ
OPERAZIONIæDAæEFFETTUARE
æ)NSERIMENTOæDELæSUPERCODICE
La programmazione del supercodice deve necessariamente essere la
prima operazione da effettuare poiché condiziona ogni altra fase.
3IæCONSIGLIAæDIæSCEGLIEREæUNæSUPERCODICEæCORTOæEæQUINDIæFACILEæDAæRICORDAREæOæDIæ
ANNOTARLOæSUæUNæFOGLIOæDAæCONSERVARE
Procedura di inserimento del supercodice
æ 3POSTAREæILæJUMPERæ!æINæPOSIZIONEæ/.æVEDIælGURAæSOTTO
æ #OLLEGAREæILæMODULOæALæRISPETTIVOæMORSETTOæCABLATOæEæALIMENTATO
æ 6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$æROSSO
æ $IGITAREæILæSUPERCODICEæDAææAææCIFREæDISPONIBILI
æ $IGITAREæILæTASTOæ“E”æPERæIMMETTEREæINæMEMORIAæILæCODICEæDIGITATO
æ !TTENDEREææSECONDIæOæUNæTONOæDIæCONFERMAæDIæAVVENUTAæPROGRAMMAZIONE
æ 3POSTAREæILæJUMPERæ!æINæPOSIZIONEæ/&&æVEDIælGURAæSOTTO
Esempio:
PERæINTRODURREæILæSUPERCODICEææPROCEDEREæCOMEæSEGUE
æSPOSTAREæILæJUMPERæINæPOSIZIONEæDIæPROGRAMMAZIONEæ/.
æCOLLEGAREæILæMODULOæALæRISPETTIVOæMORSETTOæCABLATOæEæALIMENTATO
æDIGITAREæINæSEQUENZAææææææ%
æATTENDEREææSECæOæUNæTONOæDIæAVVENUTAæPROGRAMMAZIONEæ
æSPOSTAREæILæJUMPERæDIæPROGRAMMAZIONEæNELLAæPOSIZIONEæPRECEDENTEæ/&&
sæ )Næ CASOæ DIæ ERROREæ DURANTEæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ PREMEREæ ALCUNEæ VOLTEæ ILæ
tasto “chiave” per annullare l’operazione in corso.
sæ2ICORDARSIæDIæDIGITAREæSEMPREæILæTASTOæh%væALLAælNEæDIæOGNIæOPERAZIONEæSIAæ
in fase di programmazione che nell’uso corrente.
sæ ,Aæ MODIlCAæ Oæ SOSTITUZIONEæ DELæ SUPERCODICEæ AZZERAæ TUTTEæ LEæ ALTREæ
PROGRAMMAZIONIæPRECEDENTEMENTEæFATTEæCOMPRESIæIæCODICIæRELâ
sæ)LæSUPERCODICEæNONæPUÓæESSEREæRESETTATOæADæUNæVALOREæDIæDEFAULTæMAæSOLOæ
sostituito.
æ0RIMAæPROGRAMMAZIONEæDEIæCODICIæRELâ
0ERæPROCEDEREæCONæLAæPROGRAMMAZIONEæDEIæCODICIæRELâæâæNECESSARIOæCONOSCEREæILæ
SUPERCODICEæ$URANTEæLAæPROCEDURAæDIæPROGRAMMAZIONEæILæ,%$æINDICATOREæROSSOæ
SULLAæTASTIERAæRIMARRÝæACCESO
)Næ CASOæ DIæ ERROREæ DOPOæ UNæ BREVEæ LAMPEGGIOæ SIæ SPEGNERÝæ PERæ CUIæ LAæ
PROGRAMMAZIONEæDOVRÝæESSEREæRIPRESAæDALLgINIZIO
Procedura di prima programmazione dei codici relè
æ$IGITAREæhvæEæ“E”æCOMANDOæINIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$æROSSO
æ$IGITAREæILæsupercodiceæINSERITOæALæPUNTOææSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILænumeroæDIæIDENTIlCAZIONEæDELæRELâææOææSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæMODOæDIæFUNZIONAMENTOæVEDIæPUNTOææPOIæ“E”
æ$IGITAREæILænuovo codiceæDAæIMMETTEREæSEGUITOæDAæ“E”
æ6ERIlCAREæLOæSPEGNIMENTOæDELæ,%$
%SEMPIO
PERæ INTRODURREæ ILæ CODICEæ æ ALæ RELâæ æ INæ MODOæ BISTABILEæ ACCESOSPENTOæ
DIGITAREæINæSEQUENZA
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æEæ SUPERCODICE
æ%æ IDENTIlCAZIONEæDELæRELâæ
O Eæ MODOæDIæFUNZIONAMENTOæBISTABILE
æ%æ NUOVOæCODICE
æ5TILIZZOæCODICIæRELâ
$OPOæAVERæEFFETTUATOæQUESTAæOPERAZIONEæâæPOSSIBILEæATTIVAREæILæRELâæ
SEMPLICEMENTEæDIGITANDOææ%æ)NæQUESTOæESEMPIOæILæMODOæDIæFUNZIONAMENTO
âæSTATOæPROGRAMMATOæAææCIO£æILæFUNZIONAMENTOæDELæRELâæSARÝæBISTABILE
ACCESOSPENTO
0ERæATTIVAREæINæMODOæMONOSTABILEæFAREæRIFERIMENTOæALæPUNTOæ
sæ3IæPOSSONOæINTRODURREælNOæAææCODICIæABBINATIæINDIFFERENTEMENTEæALæRELâ
æOææ3EæSIæTENTAæDIæPROGRAMMAREæUNæCODICEæGIÝæINSERITOæINæMEMORIAæVIENE
segnalato un errore.
æ#ANCELLAZIONEæDEIæCODICIæRELâ
,AæPROCEDURAæSEGUENTEæPERMETTEæDIæELIMINAREæDALLAæMEMORIAæUNæCODICE
PRECEDENTEMENTEæINSERITO
æ$IGITAREæhvæh%væCOMANDOæINIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$
æ$IGITAREæILæsupercodiceæDIæPROGRAMMAZIONEæVEDIæPUNTOææPOIæ“E”
æ$IGITAREæhvæANNULLOæDELæCODICEæSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæcodiceæDAæELIMINAREæSEGUITOæDAæ“E”
æ6ERIlCAREæLOæSPEGNIMENTOæDELæ,%$
Esempio
PERæELIMINAREæILæCODICEææDIGITAREæINæSEQUENZA
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
æ%æ PROCEDURAæDIæANNULLAMENTO
æ%æ CODICEæDAæANNULLARE
OFF ON
A
B
C
IT
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
æ&UNZIONEæ!NTICOERCIZIONE
1UANDOæSIAæNECESSARIOæDAæPARTEæDELLOPERATOREæINVIAREæUNæALLARMEæSENZAæESSERE
NOTATOæPUÓæESSEREæATTIVATAæLAæFUNZIONEæANTICOERCIZIONEæ)LæCODICEæDI
ANTICOERCIZIONEæCOMPOSTOæDAæUNAæSOLAæCIFRAæDEVEæESSEREæDIGITATOæDOPOæUNOæDEI
CODICIæRELâæEæCONSENTEæLgATTIVAZIONEæSIAæDELæRELâæSELEZIONATOæSIAæDELLUSCITAæDI
ANTICOERCIZIONEæTEMPORIZZATAævæUSCITAæ!,
0ROCEDURAæPERæLAæPROGRAMMAZIONEæDELLAæFUNZIONEæANTICOERCIZIONE
æ$IGITAREæhvæ“E”æCOMANDOæINIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$
æ$IGITAREæILæsupercodiceæDIæPROGRAMMAZIONEæVEDIæPUNTOææPOIæ“E”
æ$IGITAREæILæhvæSELEZIONEæFUNZIONEæANTICOERCIZIONEæPOIæ“E”
æ$IGITAREæILæcodice di anticoercizioneææCIFRAæCOMPRESAæTRAææEææPOIæ“E”
æ6ERIlCAREæLOæSPEGNIMENTOæDELæ,%$
%SEMPIO
PERæPROGRAMMAREæUNæCODICEæDIæANTICOERCIZIONEæUGUALEæAææDIGITAREæINæSEQUENZA
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
æ%æ FUNZIONEæANTICOERCIZIONE
3 Eæ CODICEæANTICOERCIZIONE
/RAæ DIGITANDOæ ILæ CODICEæ RELâæ SEGUITOæ DALæ CODICEæ ANTICOERCIZIONEæ SIæ AVRÝæ
LgATTIVAZIONEæSIAæDELæRELâæDIæUSCITAæSIAæDELLUSCITAæDIæANTICOERCIZIONEæTEMPORIZZATOæ
AævæCIRCAæææ%
sæ)LæCODICEæDIæANTICOERCIZIONEæDEVEæNECESSARIAMENTEæESSEREæDIGITATOæDOPOæILæ
CODICEæRELâæEæPRIMAæDELæTASTOæ%ælNALE
sæ .ELæ CASOæ DIæ ATTIVAZIONEæ DELæ CODICEæ ANTICOERCIZIONEæ ILæ CODICEæ RELâæ PUÓæ
AVEREæUNAæLUNGHEZZAæMASSIMAæDIææCIFRE
sæ,USCITAæANTICOERCIZIONEæâæTRAææ6DCæEæMASSAææM!æMAX
æ0ROGRAMMAZIONEæDELæNUMEROæDIæERRORIæAMMESSI
1UESTAæ PROGRAMMAZIONEæ PERMETTEæ DIæ IMPOSTAREæ ILæ NUMEROæ DIæ ERRORIæ DIæ
COMPOSIZIONEæDELæCODICEæPRIMAæCHEæVENGAæATTIVATAæLAæFUNZIONEæDIæBLOCCOæ3EæADæ
ESEMPIOæSIæIMPOSTAæUNæVALOREæPARIæAææALæTERZOæTENTATIVOæERRATOæDIæCOMPOSIZIONEæ
DELæ CODICEæ LAæ CHIAVEæ VERRÝæ BLOCCATAæ TEMPORANEAMENTEæ PERæ CIRCAæ æ MINUTOæ ³æ
INOLTREæPOSSIBILEæINVIAREæUNæSEGNALEæDIæALLARMEæUSCITAæAL+æDOPOæIæTENTATIVIæERRATIæ
AMMESSIæ QUALORAæ SIAæ STATOæ PREVISTOæ INæ FASEæ DIæ PROGRAMMAZIONEæ 3Eæ SIæ VUOLEæ
INVIAREæLgALLARMEæDURANTEæLAæPROGRAMMAZIONEæVERRÝæINSERITOæUNæhvæALTRIMENTIæSIæ
INTRODURRÝæNELæPROGRAMMAæhvæVEDIæPROCEDURAæSOTTOSTANTE
6IENEæCONSIDERATOæUNæTENTATIVOæDIæINSERIMENTOæDIæCODICEæERRATOæLAæDIGITALIZZAZIONEæ
DIæUNæNUMEROæNONæCODIlCATOæINæPRECEDENZAæSEGUITOæDAæ“E”
0ROCEDURAæPERæLAæPROGRAMMAZIONEæDELæNUMEROæDIæERRORIæAMMESSI
æ$IGITAREæhvæh%væCOMANDOæINIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$
æ$IGITAREæILæSUPERCODICEæVEDIæPUNTOææSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæNUMEROæhvæSELEZIONEæFUNZIONEæhBLOCCOæERROREvæSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæNUMEROæDIæERRORIæAMMESSIææSENZAæILæTASTOæ“E”
æ0ROGRAMMAZIONEæTEMPOæDIæATTIVAZIONEæREL£ææSUæINGRESSOæCHIAVEæREMOTO
1UESTAæPROGRAMMAZIONEæPERMETTEæDIæIMPOSTAREæILæTEMPOæDIæATTIVAZIONEæDELæREL£ææ
SUæUNæINGRESSOæREMOTOæ3IæPOSSONOæPROGRAMMAREæVALORIæDAææAæ
$IæDEFAULTæILæTEMPOæâæIMPOSTATOæAææSECONDI
Esempio
0ERæIMPOSTAREæILæTEMPOæDIæATTIVAZIONEæAææSECONDIæDIGITAREæLAæSEQUENZA
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
6 Eæ FUNZIONEæ4EMPORIZZAZIONEæ2EMOTEæ+EY
æ%æ TEMPOæDIæATTIVAZIONEæREL£
!"),)4!:)/.%æ05,3!.4%æh#()!6%væ
#ORTOCIRCUITANDOæIæMORSETTIæCKæEæ-æADæESEMPIOæATTRAVERSOæUNæPROGRAMMATORE
ORARIOæTIMERæâæPOSSIBILEæATTIVAREæILæRELâææSENZAæCOMPORREæILæCODICEæRELâæMA
SEMPLICEMENTEæPREMENDOæILæPULSANTEæhCHIAVEvæ 
).'2%33/æ#()!6%æ2%-/4/æ2+
#HIUDENDOæQUESTOæ CONTATTOæ AæMASSAæILæREL£ææ SIæATTIVAæPERæILæTEMPOæIMPOSTATOæ
VEDIæPUNTOææ#ONTATTOæREMOTIZZABILEælNOæAææMTæMAX
DESCRIZIONE MORSETTIERE
~- ~+æ ALIMENTAZIONEæ6æ$#!#
CKæ INGRESSOæABILITAZIONEæPULSANTEæhCHIAVEv
AL+æ USCITAæALLARMEæEæANTICOERCIZIONEæMAXææM!
NO2æ RELâæ
C2æ RELâæ
NC2æ RELâæ
./æ RELâæ
#æ RELâæ
.#æ RELâæ
-æ NEGATIVO
RKæ INGRESSOæCHIAVEæREMOTO
D+ D-æ COLLEGAMENTOæLINEAæ23æ
æ&UNZIONAMENTOæ"ISTABILEææ-ONOSTABILE
$OPOæPRECEDENTIæPROGRAMMAZIONIæSIæNOTAæLAæPOSSIBILITÝæDIæOTTENEREæLAæCHIUSURAæDEI
RELâæINæMODOæBISTABILEæACCESOSPENTOæOæMONOSTABILEæTEMPORIZZATO
PROGRAMMANDOæILæVALOREæDIæTEMPOæDESIDERATOæINæSECONDO
-ODOæBISTABILE
SEæSIæPROGRAMMAæILæVALOREæhvæILæRELâæSIæATTIVERÝæCONæLAæPRIMAæESECUZIONEæCORRETTA
DELæCODICEæEæSIæDISATTIVERÝæCONæLAæSUCCESSIVAæESECUZIONEæCORRETTA
-ODOæMONOSTABILE
SEæVIENEæPROGRAMMATOæUNæVALOREæDAææAæ99æILæRELâæSIæATTIVERÝæCONæLgESECUZIONE
CORRETTAæDELæCODICEæEæSIæDISATTIVERÝæDOPOæILæTEMPOæPROGRAMMATOæhv
-ODIlCAæDELLEæTEMPORIZZAZIONIæDELæRELâ
0ERæMODIlCAREæLAæTEMPORIZZAZIONEæ DEIæRELâæOCCORREæPRIMAæCANCELLAREæILæ CODICEæ
RELâæCOMEæALæPUNTOææEæSUCCESSIVAMENTEæINSERIRNEæUNOæNUOVO
%SEMPIO
SEæILæRELâææERAæATTIVATOæDALæCODICEææEDæERAæBISTABILEæEæSIæVUOLEæTRASFORMARLO
INæMONOSTABILEæSIæDEVEæPROCEDEREæCOMEæSEGUE
æ#ANCELLAREæILæCODICEæDIGITANDOæINæSEQUENZA
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
æ%æ PROCEDURAæDIæANNULLAMENTO
æ%æ CODICEæDAæANNULLARE
æ2EINTRODURREæILæCODICEæCONæLAæMODALITÝæDIæFUNZIONAMENTOæDELæRELâæDESIDERATO
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
æ%æ IDENTIlCAZIONE
æ%æ MODOæMONOSTABILEæTEMPORIZZATOæv
æ NUOVOæCODICE
$OPOæQUESTAæOPERAZIONEæILæCODICEææATTIVERÝæILæRELâæINæMODOæMONOSTABILEæ
PERæv
æ&UNZIONEæATTUATORE
%æ POSSIBILEæ UTILIZZAREæ UNOæ DEIæ RELâæ DELæ æ SUæ COMANDOæ ATTUATOREæ GENERICOæ
PROVENIENTEæ DALæ BUSæ 3IMPLEBUSæ %æ NECESSARIOæ EFFETTUAREæ LEæ PROGRAMMAZIONEæ
SPECIALEæSULæPOSTOæESTERNOæCOMEæDESCRITTOæNEGLIæ-4æPERæ!RTæ+æPERæ
#+#æEæPERæ
0ROCEDURAæPERæLAæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONEæATTUATOREæ
æ$IGITAREæhvæh%væCOMANDOæINIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$
æ$IGITAREæILæSUPERCODICEæVEDIæPUNTOææSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæNUMEROæhvæSELEZIONEæFUNZIONEæhATTUATOREæSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæNUMEROæDELæREL£æDAæASSOCIAREæALæCOMANDOææSEGUITOæDAæ“E”æ
æ)NSERIREæUNæNUMEROæDAææAææPERæINDICAREæIæSECONDIæDELæMODOæMONOSTABILEæ
OPPUREæINSERIREææSEæSIæDESIDERAæILææMODOæBISTABILEæSEGUITOæDAæ“E”æ
æ6ERIlCAREæLOæSPEGNIMENTOæDELæ,%$
0ROCEDURAæPERæELIMINAREæLAæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONEæATTUATORE
æ$IGITAREæhvæh%væCOMANDOæINIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ6ERIlCAREæLgACCENSIONEæDELæ,%$
æ$IGITAREæILæSUPERCODICEæVEDIæPUNTOææSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæILæNUMEROæhvæSELEZIONEæFUNZIONEæhATTUATOREæSEGUITOæDAæ“E”
æ$IGITAREæhvæh%v
æ6ERIlCAREæLOæSPEGNIMENTOæDELæ,%$
Esempio
PERæLAæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONEæATTUATORE
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
æ%æ FUNZIONEæATTUATORE
æ%æ NUMEROæREL£
æ%æ TEMPOæCHIUSURÝæREL£
æ$IGITAREæhvæ“E”æSEæSIæVUOLEæINVIAREæUNæALLARMEæNELæMOMENTOæDELæBLOCCOæhvæ
“E”æSEæNONæSIæVUOLEæINVIAREæALLARME
æ6ERIlCAREæLOæSPEGNIMENTOæDELæ,%$
Esempio
PERæ PROGRAMMAREæ UNæ BLOCCOæ DOPOæ æ ERRORIæ SENZAæ INVIOæ DIæ ALLARMEæ DIGITAREæ INæ
SEQUENZA
æ%æ INIZIOæPROGRAMMAZIONE
æ%æ SUPERCODICE
æ%æ FUNZIONEæDIæhERROREv
3æ NUMEROæTENTATIVIæERRATIæAMMESSI
æ%æ SENZAæINVIOæDIæALLARME
IT
GENERAL INFORMATION
!RTææFORæMOUNTINGæINæI+ALLæMODULARæKEYPADSæFORæMIXEDæACCESSæCONTROLææENTRYæ
PANELææVIDEOæENTRYæPANELæINSTALLATIONSæORæSTANDALONEæAPPLICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
sæ æTOTALæAVAILABLEæCODES
æ æONEæSUPERCODE
æ ææRELAYæCODESæ4HEæAVAILABLEæCODESæCANæBEæDISTRIBUTEDæINæANYæWAYæBETWEENæ
RELAYææANDæRELAYææ%XAMPLEææDIFFERENTæCODESæFORæRELAYææANDææDIFFERENTæ
CODESæFORæRELAYæ
æ æONEæANTICOERCIONæCODE
sæ !VAILABLEæOUTPUTS
æ æONæINDEPENDENTæRELAYSæPLUSææATææ6DC
sæ /PERATIONæOFæTHEæRELAYæOUTPUTSæKEYPADæPROGRAMMABLEæMONOæORæBISTABLE
sæ -ONOSTABLEæMODEæPULSEæPROGRAMMABLEæFROMævæTOævæAPPROX
sæ 3UPERCODEææTOææREPEATABLEæDIGITS
sæ 2ELAYæCODESææTOææREPEATABLEæDIGITS
sæ !NTICOERCIONæCODEææDIGIT
sæ 2EMOTEæKEYæINPUT
sæ 0ROGRAMMINGæINPUT
sæ 3INGLEKEYæOPERATIONæMODEæINPUTæTIMETABLEæPROGRAMMER
sæ æ,%$SæDEPENDINGæONæMODEL
æ ææTOæINDICATEæRELAYæCLOSUREæANDææTOæINDICATEæPROGRAMMINGæMODE
sæ /UTPUTSæ./.#æPOTENTIALæFREE
sæ #ONTACTæCAPACITYæ6æ!#$#æ-!8
sæ 3ERVICEæOUTPUTæMAXææM!
sæ 0OWERæSUPPLYæ6æ!#$#æSTANDALONEæ)FæCONNECTINGæTOæAæ3IMPLEBUSæSYSTEMæ
USEæCONNECTORæ"æONæTHEæBACKæOFæTHEæMODULE
sæ 3WITCHæ#æONæTHEæBACKæOFæTHEæMODULEæFORæSELECTINGæTHEæ,%$æLIGHTINGæCOLOURæ
,EAVEæTHEæSWITCHæSETæTOæ/&&æFORæ3IMPLEBUSæSYSTEMS
sæ 0OWERæ#ONSUMPTIONææM!æ6æ!#æWITHææRELAYSæACTIVE
sæ /PERATINGæTEMPERATUREæ#æTOæ#
PROGRAMMING AND OPERATION
4HEREæISæAæTIMEOUTæFORæPROGRAMMINGæPROCEDURESæAFTERæWHICHæTHEæOPERATIONæIS
CANCELLEDæAROUNDævæBETWEENæSUCCESSIVEæKEYSTROKESæWEæRECOMMEND
FAMILIARISINGæYOURSELFæWITHæTHEæPROCEDUREæBEFOREæSTARTINGæIT
æ%NTERINGæTHEæSUPERCODE
0ROGRAMMINGæTHEæSUPERCODEæISæTHEælRSTæOPERATIONæBECAUSEæALLæSUBSEQUENT
steps depend on it.
7EæRECOMMENDæUSINGæAæSHORTæEASYæTOæREMEMBERæSUPERCODEæORæNOTINGæITæDOWNæ
ONæAæSHEETæOFæPAPER
Entering the supercode
æ -OVEæJUMPERæ!æTOæTHEæ/.æPOSITIONæSEEælGUREæBELOW
æ #ONNECTæTHEæMODULEæTOæTHEæCORRESPONDINGæWIREDæANDæPOWEREDæTERMINAL
æ #HECKæTHATæTHEæREDæ,%$æHASæLITæUP
æ %NTERæTHEæSUPERCODEææTOææDIGITS
æ 0RESSæ“E”æTOæSTOREæTHEæCODE
æ 7AITæFORææSECONDSæORæFORæTHEæCONlRMæTONEæTOæSOUND
æ -OVEæJUMPERæ!æTOæTHEæ/&&æPOSITIONæSEEælGUREæBELOW
Example:
TOæENTERæSUPERCODEææPROCEEDæASæFOLLOWS
æMOVEæTHEæJUMPERæTOæTHEæ/.æPROGRAMMINGæPOSITION
æCONNECTæTHEæMODULEæTOæTHEæCORRESPONDINGæWIREDæANDæPOWEREDæTERMINAL
æENTERæINæSEQUENCEææææææ%
æWAITæFORææSECONDSæORæFORæTHEæCONlRMæTONEæTOæSOUND
æMOVEæTHEæPROGRAMMINGæJUMPERæTOæITSæPREVIOUSæ/&&æPOSITION
sæ)Fæ YOUæMAKEæ ANæ ERRORæ INæ ENTERINGæ THEæ CODEæPRESSæ THEæhKEYvæ æ BUTTONæ
several times to cancel the operation.
sæ9OUæMUSTæALWAYSæENTERæh%væATæTHEæENDæOFæTHEæOPERATIONæWHETHERæDURINGæ
programming or normal use.
sæ -ODIFYINGæ ORæ CHANGINGæ THEæ SUPERCODEæ RESETSæ ALLæ OTHERæ PROGRAMMEDæ
SETTINGSæINCLUDINGæRELAYæCODES
sæ4HEæSUPERCODEæCANNOTæBEæRESETæTOæAæDEFAULTæVALUEæBUTæONLYæREPLACED
æ2ELAYæCODESælRSTæPROGRAMMING
4OæPROGRAMæTHEæRELAYæCODESæYOUæMUSTælRSTæKNOWæTHEæSUPERCODEæ4HEæREDæ,%$æON
THEæKEYPADæSTAYSæONæDURINGæTHEæPROGRAMMINGæPROCEDURE
)NæCASEæOFæERRORæITæmASHESæBRIEmYæANDæTHENæTURNSæOFFæAFTERæWHICHæYOUæMUSTæSTART
AGAINæFROMæTHEæBEGINNINGæOFæTHEæPROCEDURE
2ELAYæCODESælRSTæPROGRAMMINGæPROCEDURE
æ%NTERæhvæANDæ“E”æSTARTæPROGRAMMINGæPROCEDUREæCODE
æ#HECKæTHATæTHEæREDæ,%$æHASæLITæUP
æ%NTERæTHEæSUPERCODEæENTEREDæINæPOINTææFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæTHEæRELAYæ)$æNUMBERææORææFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæTHEæOPERATINGæMODEæSEEæPOINTææTHENæ“E”
æ%NTERæTHEæNEWæCODEæFOLLOWEDæBYæ“E”
æ4HEæ,%$æSHOULDæNOWæTURNæOFF
%XAMPLE
4OæENTERæCODEææFORæRELAYææINæBISTABLEæMODEæONOFFæMAKEæTHEæFOLLOWINGæ
KEYSTROKES
æ%æ STARTæPROCEDURE
æEæ SUPERCODE
æ%æ RELAYææ)$
O Eæ BISTABLEæOPERATINGæMODE
æ%æ NEWæCODE
æ5SINGæRELAYæCODES
!FTERæPROGRAMMINGæISæCOMPLETEDæYOUæCANæACTIVATEæRELAYææBYæSIMPLYæENTERINGæ
æ%æ)NæTHISæEXAMPLEæTHEæOPERATINGæMODEæHASæBEENæSETæTOææINæOTHERæWORDSæ
BISTABLEæONOFF
4OæACTIVATEæMONOSTABLEæOPERATIONæREFERæTOæPOINTæ
sæ5PæTOææCODESæCANæBEæSETæRELAYææORæRELAYææ)FæYOUæATTEMPTæTOæENTERæAæ
CODEæWHICHæHASæALREADYæBEENæSTOREDæANæERRORæISæINDICATED
æ#ANCELLINGæRELAYæCODES
4HEæFOLLOWINGæPROCEDUREæCANCELSæSTOREDæCODESæFROMæMEMORY
æ%NTERæhvæANDæ“E”æSTARTæPROGRAMMINGæPROCEDUREæCODE
æ#HECKæTHATæTHEæREDæ,%$æHASæLITæUP
æ%NTERæTHEæSUPERCODEæENTEREDæINæPOINTææFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæhvæCANCELæCODEæFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæTHEæCODEæTOæBEæCANCELLEDæFOLLOWEDæBYæ“E”
æ4HEæ,%$æSHOULDæNOWæTURNæOFF
%XAMPLE
TOæCANCELæCODEææENTERæINæSEQUENCE
æ%æ STARTæPROCEDURE
æEæ SUPERCODE
æ%æ CANCEL
æ%æ CODEæTOæBEæCANCELLED
OFF ON
A
B
C
EN
sæ#!!)æ hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæ
sæ6##"0#)æ hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæTRADITIONALæCABLINGæVIDEOæDOORæENTRYæSYSTEMæ
sæ#30#)æI+ALLæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæTRADITIONALæCABLINGæDOORæENTRYæSYSTEMæ
sæ3"6"0#)æ hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæ3IMPLEBUSææCABLINGæVIDEOæDOORæENTRYæSYSTEMæ
sæ3"63)#0#æ hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæ3IMPLEBUSæ#OLORæCABLINGæVIDEOæDOORæENTRYæSYSTEMæ
sæ3"#30#)æ ggI+ALLggæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæ3IMPLEBUSæCABLINGæAUDIOæDOORæENTRYæSYSTEMæ
sæ3"33)æ 6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæ
sææ 5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYææCONTACTSæ
sææ 5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYææCONTACTSæ
WIRING DIAGRAMS
6
æ!NTICOERCIONæFUNCTION
7HENæTHEæOPERATORæMUSTæBEæABLEæTOæSENDæANæALARMæWITHOUTæBEINGæNOTICEDæTHE
ANTICOERCIONæFUNCTIONæCANæBEæACTIVATEDæ4HEæANTICOERCIONæFUNCTIONæCOMPOSEDæOF
AæSINGLEæDIGITæMUSTæBEæENTEREDæAFTERæONEæOFæTHEæRELAYæCODESæANDæACTIVATESæNOTæ
ONLYæTHEæRELAYæINæQUESTIONæBUTæALSOæTHEæTIMEDæANTICOERCIONæOUTPUTævæOUTPUTæ
!,
0ROGRAMMINGæTHEæANTICOERCIONæFUNCTION
æ%NTERæhvæANDæ“E”æSTARTæPROGRAMMINGæPROCEDUREæCODE
æ#HECKæTHATæTHEæ,%$æHASæLITæUP
æ%NTERæTHEæsupercodeæSEEæPOINTææTHENæ“E”
æ%NTERæhvæSELECTæANTIæCOERCIONæFUNCTIONæTHENæ“E”
æ%NTERæTHEæanti-coercion codeææDIGITæFROMææTOææTHENæ“E”
æ4HEæ,%$æSHOULDæNOWæTURNæOFF
%XAMPLE
TOæSETæANæANTICOERCIONæCODEæOFææENTERæINæSEQUENCE
æ%æ STARTæPROCEDURE
æ%æ SUPERCODE
æ%æ ANTICOERCIONæFUNCTION
3 Eæ ANTICOERCIONæCODE
.OWæWHENæTHEæRELAYæCODEæISæFOLLOWEDæBYæTHEæANTIæCOERæCIONæCODEæTHEæOUTPUTæ
RELAYæASæWELLæASæTHEæANTICOERCIONæOUTPUTæWILLæBOTHæBEæACTIVATEDæTHEæLATTERæTIMEDæ
TOævæAPPROXæææ%
sæ4HEæANTICOERCIONæCODEæ-534æBEæENTEREDæAFTERæTHEæRELAYæCODEæANDæBEFOREæ
THEælNALæ%
sæ7HENæTHEæANTICOERCIONæFUNCTIONæISæACTIVATEDæTHEæRELAYæCODEæMAYæNOTæBEæ
MOREæTHANææDIGITSæLONG
sæ4HEæANTICOERCIONæOUTPUTæISæBETWEENææ6DCæANDæEARTHæMAXææM!
æ0ROGRAMMINGæTHEæALLOWEDæERRORSæNUMBER
4HISæALLOWSæYOUæTOæSETæTHEæNUMBERæOFæCODEæENTRYæERRORSæALLOWEDæBEFOREæTHEæLOCKINGæ
FUNCTIONæISæACTIVATEDæ)FæFORæEXAMPLEæYOUæSETæAæVALUEæOFææONæTHEæTHIRDæINCORRECTæ
CODEæENTRYæTHEæKEYæISæ LOCKEDæFORæAæPERIODæ OFæ æ MINUTEæ9OUæ CANæ ALSOæ SENDæANæ
ALARMæSIGNALæOUTPUTæAL+æAFTERæTHEæALLOWEDæNUMBERæOFæERRORSæIFæTHISæISæPROVIDEDæ
FORæDURINGæPROGRAMMINGæ4OæSENDæTHEæALARMæPROGRAMæhvæDURINGæTHEæPROCEDUREæ
OTHERWISEæPROGRAMæhvæSEEæBELOW
!NæINCORRECTæCODEæENTRYæISæTHEæENTRYæOFæAæCODEæNOTæSTOREDæDURINGæPROGRAMMINGæ
FOLLOWEDæBYæ“E”
0ROGRAMMINGæTHEæALLOWEDæERRORSæNUMBER
æ%NTERæhvæANDæ“E”æSTARTæPROGRAMMINGæPROCEDUREæCODE
æ#HECKæTHATæTHEæ,%$æHASæLITæUP
æ%NTERæTHEæsupercodeæSEEæPOINTææTHENæ“E”
æ%NTERæTHEæNUMBERæhvæERRORæLOCKæFUNCTIONæFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæTHEæALLOWEDæNUMBERæOFæERRORSææBUTæDO NOTæENTERæh%v
æ%NTERæhvæh%væTOæSENDæANæALARMæWHENæTHEæKEYæISæLOCKEDæhvæh%væIFæYOUæDOæNOTæ
WISHæTOæSENDæANæALARM
æ4HEæ,%$æSHOULDæNOWæTURNæOFF
æ0ROGRAMMINGæTHEæRELAYææACTIVATIONæDELAYæFORæAæREMOTEæKEYæINPUT
4HISæPROCEDUREæSETSæTHEæACTIVATIONæTIMEæFORæRELAYææONæAæREMOTEæINPUTæ6ALUESæFROMæ
æTOææCANæBEæSETæ4HEæDEFAULTæTIMINGæISææSECONDS
Example:
4OæSETæTHEæACTIVATIONæTIMEæTOææSECONDSæENTERæINæSEQUENCE
æ%æ STARTæPROCEDURE
æ%æ SUPERCODE
6 Eæ 2EMOTEæ+EYæTIMINGæFUNCTION
æ%æ RELAYæACTIVATIONæTIME
%.!",).'æ4(%æh+%9væ"544/.æ
3HORTCIRCUITINGæTERMINALSæCKæANDæ-æFORæEXAMPLEæVIAæAæTIMERæMAKESæITæPOSSIBLE
TOæACTIVATEæRELAYææWITHOUTæENTERINGæTHEæRELAYæCODEæBUTæBYæSIMPLYæPRESSINGæTHEæ
hKEYvæBUTTONæ 
2%-/4%æ+%9æ).054æ2+
#LOSINGæTHISæCONTACTæWITHæGROUNDæACTIVATESæRELAYææFORæTHEæSETæTIMEæSEEæPOINTæ
4HEæCONTACTæCANæBEæCONNECTEDæREMOTELYæUPæTOææMæMAX
TERMINAL BLOCK - DESCRIPTION
~- ~+æ POWERæSUPPLYæ6æ$#!#
CKæ hKEYvæBUTTONæENABLEæINPUT
AL+æ ALARMæANDæANTICOERCIONæOUTPUTæMAXææM!
NO2æ RELAYæ
C2æ RELAYæ
NC2æ RELAYæ
./æ RELAYæ
#æ RELAYæ
.#æ RELAYæ
-æ NEGATIVE
RKæ REMOTEæKEYæINPU
D+ D-æ 23ææLINEæCONNECTION
æ"ISTABLE-ONOSTABLEæOPERATION
4HEæRELAYSæCANæBEæPROGRAMMEDæTOæOPERATEæINæBISTABLEæONOFFæORæMONOSTABLE
TIMEDæMODESæTHEæPERIODæOFæACTIVATIONæCANæALSOæBEæSETæINæTHEæLATTERæCASE
"ISTABLEæMODE
ENTERINGæTHEæVALUEæhvæSETSæTHEæRELAYæTOæACTIVATEæWHENæTHEæCODEæISælRSTæENTEREDæ
THENæDEACTIVATEæWHENæITæISæNEXTæENTERED
-ONOSTABLEæMODE
ENTERINGæAæVALUEæINæTHEæRANGEææTOæ99æSETSæTHEæRELAYæTOæACTIVATEæWHENæTHEæCODEæISæ
ENTEREDæANDæDEACTIVATEæAUTOMATICALLYæONCEæTHEæSPECIlEDæPERIODæOFæTIMEææTOææ
SECONDSæHASæEXPIRED
-ODIFYINGæRELAYæTIMING
4OæMODIFYæTHEæRELAYæTIMINGælRSTæCANCELæTHEæRELAYæCODEæASæEXPLAINEDæINæPOINTææANDæ
THENæENTERæANOTHERæONE
%XAMPLE
IFæRELAYææWASæACTIVATEDæWITHæCODEææINæBISTABLEæMODEæPROCEEDæASæFOLLOWSæTOæ
CHANGEæITSæMODEæTOæMONOSTABLE
æ#ANCELæTHEæCODEæBYæENTERINGæINæSEQUENCE
æ%æ STARTæPROCEDURE
æ%æ SUPERCODE
æ%æ CANCEL
æ%æ CODEæTOæBEæCANCELLED
æ2EENTERæTHEæCODEæWITHæTHEæDESIREDæOPERATINGæMODE
æ%æ STARTæPROCEDURE
æ%æ SUPERCODE
æ%æ IDENTIlCATION
æ%æ MONOSTABLEæMODEævæDELAY
æ NEWæCODE
!FTERæTHISæRELAYææWILLæACTIVATEæONæENTRYæOFæCODEææINæMONOSTABLEæMODEæFORæv
æ!CTUATORæFUNCTION
/NEæ OFæ THEæ RELAYSæ OFæ æ CANæ BEæ USEDæ ONæ THEæ GENERICæ ACTUATORæ COMMANDæ
ORIGINATINGæ FROMæ THEæ 3IMPLEBUSæ"USæ 3PECIALæ PROGRAMMINGæISæREQUIREDæ ONæ THEæ
EXTERNALæUNITæASæDESCRIBEDæINæTHEæ4-SæFORæ!RTæ+æFORæ#+#æ
ANDæFORæ
0ROGRAMMINGæTHEæACTUATORæFUNCTION
æ%NTERæhvæANDæ“E”æSTARTæPROGRAMMINGæPROCEDUREæCODE
æ#HECKæTHATæTHEæ,%$æHASæLITæUP
æ%NTERæTHEæsupercodeæSEEæPOINTææTHENæ“E”
æ%NTERæTHEæNUMBERæhvæACTUATORæFUNCTIONæFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæ THEæ NUMBERæ OFæ THEæ RELAYæ TOæ BEæ ASSOCIATEDæ WITHæ THEæ COMMANDæ æ
FOLLOWEDæBYæ“E”æ
æ%NTERæAæNUMBERæFROMææTOæ99æTOæINDICATEæTHEæMONOSTABLEæMODEæSECONDSæVALUEæ
ORæENTERææIFæYOUæWANTæBISTABLEæMODEæFOLLOWEDæBYæ“E”æ
æ4HEæ,%$æSHOULDæNOWæTURNæOFF
#ANCELLINGæTHEæACTUATORæFUNCTION
æ%NTERæhvæANDæ“E”æSTARTæPROGRAMMINGæPROCEDUREæCODE
æ#HECKæTHATæTHEæ,%$æHASæLITæUP
æ%NTERæTHEæsupercodeæSEEæPOINTææTHENæ“E”
æ%NTERæTHEæNUMBERæhvæACTUATORæFUNCTIONæFOLLOWEDæBYæ“E”
æ%NTERæhvæANDæ“E”
æ4HEæ,%$æSHOULDæNOWæTURNæOFF
%XAMPLE
0ROGRAMMINGæTHEæACTUATORæFUNCTION
æ%æ STARTæPROCEDURE
æ%æ SUPERCODE
æ%æ ACTUATORæFUNCTION
æ%æ RELAYæNUMBER
æ%æ RELAYæCLOSUREæTIME
Example:
TOæ PROGRAMæ KEYæ LOCKINGæ AFTERæ æ ERRORSæ WITHOUTæ SENDINGæ ANæ ALARMæ ENTERæ INæ
SEQUENCE
æ%æ STARTæPROCEDURE
æ%æ SUPERCODE
æ%æ ERRORæFUNCTION
3æ NUMBERæOFæALLOWEDæERRORS
æ%æ DOæNOTæSENDæALARM
EN
GÉNÉRALITÉS
!RTææÝæINS£RERæÝæLgINT£RIEURæDESæPUPITRESæÝæ£L£MENTSæ0OWERCOMæPOURæLA
R£ALISATIONæDgINSTALLATIONSæMIXTESæCONTR¹LEæACCâSææINTERPHONESææVISIOPHONESæOU
UTILISABLESæSTANDALONE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
sæ æCODESæDISPONIBLESæAUæTOTAL
æ æUNæSUPERCODE
æ ææCODESæRELAISæ,EæTOTALæDESæCODESæDISPONIBLESæPEUTæåTREæDISTRIBU£æSELONæ
LESæBESOINSæENTREæLEæRELAISææETæLEæRELAISææ%XEMPLEææCODESæDIFF£RENTSæPOURæ
LEæRELAISææETææCODESæDIFF£RENTSæPOURæLEæRELAISæ
æ æUNæCODEæDgANTICOERCITION
sæ 3ORTIESæDISPONIBLES
æ æSURæRELAISæIND£PENDANTSæPLUSææÝææ6DC
sæ &ONCTIONNEMENTæ DESæ SORTIESæ RELAISæ ENæ MODEæ BISTABLEæ OUæ MONOSTABLEæ
PROGRAMMABLEæSURæCLAVIER
sæ -ODEæMONOSTABLEæIMPULSIONæPROGRAMMABLEæENTREævæETævæENVIRON
sæ $IMENSIONæDUæSUPERCODEææDEææÝææCHIFFRESæPOUVANTæåTREæR£P£T£S
sæ $IMENSIONæDESæCODESæRELAISææDEææÝææCHIFFRESæPOUVANTæåTREæR£P£T£S
sæ $IMENSIONæDUæCODEæANTICOERCITIONæææCHIFFRE
sæ %NTR£EæCL£æÝæDISTANCE
sæ %NTR£EæDEæPROGRAMMATION
sæ %NTR£EæMODEæDEæFONCTIONNEMENTæÝæTOUCHEæSIMPLEæPROGRAMMATEURæHORAIRE
sæ æLEDSæDgINDICATIONæSELONæLESæMODâLES
æ æ æ POURæ INDIQUERæ LAæ FERMETUREæ DESæ RELAISæ ETæ æ POURæ INDIQUERæ Lg£TATæ DEæ
PROGRAMMATION
sæ 3ORTIESæ./.#æLIBRESæDEæPOTENTIEL
sæ 0ORT£EæCONTACTSæææ6æ#!##æ-!8)
sæ 3ORTIEæDEæSERVICEæææM!æMAXI
sæ !LIMENTATIONææ6æ!#$#æSTANDALONEæ%NæCASæDEæCONNEXIONæSURæSYSTâMEæ
3IMPLEBUSæUTILISERæLEæCONNECTEURæ"æAUæDOSæDUæMODULE
sæ -ICRORUPTEURæ #æ AUæ DOSæ DUæ MODULEæ POURæ LAæ S£LECTIONæ DEæ LAæ COULEURæ DEæ
Lg£CLAIRAGEæ Ýæ LEDæ ,AISSERæ LEæ MICRORUPTEURæ SURæ /&&æ POURæ LESæ SYSTâMESæ
SIMPLEBUS
sæ !BSORPTIONæææM!ææ6æ#!æAVECææRELAISæACTIFS
sæ 4EMP£RATUREæDgUTILISATIONææDEæ#æÝæ#
PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT
0OURæLESæPROGRAMMATIONSæILæEXISTEæUNæTEMPSæLIMITEæAPRâSæLEQUELæLOP£RATIONæEST
ANNUL£EæENVIRONævæENTREæ LAæPRESSIONæDgUNEæ TOUCHEæ ETæ LAæ SUIVANTEææCgESTæ LAæ
RAISONæPOURæLAQUELLEæILæESTæCONSEILL£æDEæCOMMENCERæLAæPROC£DUREæENæCONNAISSANTæ
ÝæLgAVANCEæTOUTESæLESæOP£RATIONSæÝæEFFECTUER
æ)NTRODUCTIONæDUæSUPERCODE
,AæPROGRAMMATIONæDUæSUPERCODEæDOITæOBLIGATOIREMENTæåTREæLAæPREMIâRE
OP£RATIONæÝæEFFECTUERæCARæELLEæCONDITIONNEæTOUTESæLESæAUTRESæPHASESæ)LæESTæ
CONSEILL£æDEæCHOISIRæUNæSUPERCODEæCOURTæETæFACILEæPOURæNEæPASæLgOUBLIERæOUæDEæLEæ
NOTERæSURæUNæMORCEAUæDEæPAPIERæÝæCONSERVER
Procédure pour introduire le supercode
æ $£PLACERæLEæCAVALIERæ!æENæPOSITIONæ/.æVOIRælGUREæCIDESSOUS
æ 2ELIERæLEæMODULEæÝæLAæBORNEæCORRESPONDANTEæC½BL£EæETæALIMENT£E
æ 6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLEDæROUGE
æ 4APEZæLEæSUPERCODEæDEææÝææCHIFFRESæDISPONIBLES
æ !PPUYEZæSURæLAæTOUCHEæ“E”æPOURæM£MORISERæLEæCODEæSAISI
æ !TTENDEZæ æ SECONDESæ OUæ UNæ SIGNALæ DEæ CONlRMATIONæ DEæ PROGRAMMATIONæ
EFFECTU£E
æ $£PLACERæLEæCAVALIERæ!æENæPOSITIONæ/&&æVOIRælGUREæCIDESSOUS
Exemple:
POURæINTRODUIREæLEæSUPERCODEææPROC£DEZæAINSI
æD£PLACERæLEæCAVALIERæENæPOSITIONæDEæPROGRAMMATIONæ/.
æRELIERæLEæMODULEæÝæLAæBORNEæCORRESPONDANTEæC½BL£EæETæALIMENT£E
æTAPEZæENæS£QUENCEææææææ%
æATTENDEZææSECæOUæUNæSIGNALæDEæCONlRMATIONæDEæLAæPROGRAMMATION
æD£PLACERæLEæCAVALIERæDEæPROGRAMMATIONæDANSæLAæPOSITIONæPR£C£DENTEæ/&&
sæ%NæCASæDERREURæDURANTæLAæPROGRAMMATIONæAPPUYEZæPLUSIEURSæFOISæSURæLAæ
touche “clé” pour annuler l’opération en cours.
sæ.OUBLIEZæPASæDAPPUYERæTOUJOURSæSURæ LAæTOUCHEæh%væ ÝæLAælNæDEæ CHAQUEæ
OP£RATIONæTANTæENæPHASEæDEæPROGRAMMATIONæQUEæDURANTæLUSAGEæCOURANT
sæ,AæMODIlCATIONæOUæLEæREMPLACEMENTæDUæSUPERCODEæMETæÝæZ£ROæTOUTESæLESæ
AUTRESæPROGRAMMATIONSæPR£C£DEMMENTæEFFECTU£ESæYæCOMPRISæLESæCODESæ
RELAIS
sæ ,Eæ SUPERCODEæ NEæ PEUTæ åTREæ R£TABLIæ Ýæ UNEæ VALEURæ PARæ D£FAUTæ æ ILæ PEUTæ
CEPENDANTæåTREæREMPLAC£
æ0REMIâREæPROGRAMMATIONæDESæCODESæRELAIS
0OURæ PROC£DERæ Ýæ LAæ PROGRAMMATIONæ DESæ CODESæ RELAISæ ILæ ESTæ N£CESSAIREæ DEæ
CONNA¦TREæLEæ SUPERCODEæ $URANTæLAæPROC£DUREæ DEæPROGRAMMATIONæLAæ LEDæROUGEæ
DgINDICATIONæSURæLEæCLAVIERæRESTERAæALLUM£E
%NæCASæDgERREURæAPRâSæUNæBREFæCLIGNOTEMENTæELLEæSg£TEINDRAæETæLAæPROGRAMMATIONæ
DEVRAæåTREæRECOMMENC£EæDEPUISæLEæD£BUT
Procédure de première programmation des codes relais
æ4APEZæhvæETæ“E”æCOMMANDEæD£BUTæPROGRAMMATION
æ6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLEDæROUGE
æ4APEZæLEæsupercodeæINS£R£æAUæPOINTææSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæLEænuméroæDgIDENTIlCATIONæDUæRELAISææOUææSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæLEæMODEæDEæFONCTIONNEMENTæVOIRæPOINTææPUISæ“E”
æ4APEZæLEæNOUVEAUæCODEæÝæINTRODUIREæSUIVIæDEæ“E”
æ6£RIlEZæLgEXTINCTIONæDEæLAæLED
Exemple
POURæINTRODUIREæLEæCODEææAUæRELAISææENæMODEæBISTABLEæALLUM££TEINTæTAPEZæ
ENæS£QUENCE
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æEæ SUPERCODE
æ%æ IDENTIlCATIONæDUæRELAISæ
O Eæ MODEæDEæFONCTIONNEMENTæBISTABLE
æ%æ NOUVEAUæCODE
æ5TILISATIONæCODESæRELAIS
!PRâSæ AVOIRæ EFFECTU£æ CETTEæ OP£RATIONæ ILæ ESTæ POSSIBLEæ DgACTIVERæ LEæ RELAISæ æ
SIMPLEMENTæENæTAPANTæææ%æ$ANSæCETæEXEMPLEæLEæMODEæDEæFONCTIONNEMENTæ
Aæ£T£æPROGRAMM£æÝææCgESTÝDIREæQUEæLEæFONCTIONNEMENTæDUæRELAISæSERAæBISTABLEæ
ALLUM££TEINT
0OURæACTIVERæENæMODEæMONOSTABLEæSEæR£F£RERæAUæPOINTæ
sæ)LæESTæPOSSIBLEæDINTRODUIREæJUSQUÝææCODESæASSOCI£SæINDIFF£REMMENTæ
AUæRELAISææOUææ3IæLONæESSAIEæDEæPROGRAMMERæUNæCODEæD£JÝæPR£SENTæENæ
M£MOIREæUNEæERREURæESTæSIGNAL£E
æ%FFACEMENTæDESæCODESæRELAIS
,AæPROC£DUREæSUIVANTEæPERMETæDg£LIMINERæDEæLAæM£MOIREæUNæCODEæPR£C£DEMMENTæ
INS£R£
æ4APEZæhvæETæ“E”æCOMMANDEæD£BUTæPROGRAMMATION
æ6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLEDæROUGE
æ4APEZæLEæsupercodeæINS£R£æAUæPOINTææSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæhvæANNULATIONæDUæCODEæSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæLEæCODEæÝæ£LIMINERæSUIVIæDEæ“E”
æ6£RIlEZæLgEXTINCTIONæDEæLAæLED
Exemple
POURæ£LIMINERæLEæCODEææTAPEZæENæS£QUENCE
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æEæ SUPERCODE
æ%æ PROC£DUREæDgANNULATION
æ%æ CODEæÝæANNULER
OFF ON
A
B
C
FR
sæ#!!)æ )NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæ 
sæ6##"0#)æ )NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæDANSæSYSTâMEæVISIOPHONIQUEæÝæC½BLAGEæTRADITIONNELæ
sæ#30#)æ)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæggI+ALLggæDANSæSYSTâMEæINTERPHONIQUEæÝæC½BLAGEæTRADITIONNELæ
sæ3"6"0#)æ )NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæDANSæSYSTâMEæVISIOPHONIQUEæÝæC½BLAGEæ3IMPLEBUSææ
sæ3"63)#0#æ )NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæDANSæSYSTâMEæVISIOPHONIQUEæÝæC½BLAGEæ3IMPLEBUSæ#OLORæ
sæ3"#30#)æ )NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæggI+ALLggæDANSæSYSTâMEæINTERPHONIQUEæÝæC½BLAGEæ3IMPLEBUSæ
sæ3"33)æ 6ARIANTEæAVECæG½CHEæDEæS£CURIT£æETæALIMENTATIONæSUPPL£MENTAIREæ
sææ 5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAISææ
sææ 5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAISææ
SCHEMAS DE CONNEXION
8
æ&ONCTIONæ!NTICOERCITION
,ORSQUEæLgOP£RATEURæDOITæENVOYERæUNEæALARMEæSANSæåTREæREMARQU£æILæPEUTæACTIVERæ
LAæFONCTIONæANTICOERCITIONæ,EæCODEæDgANTICOERCITIONæCOMPRENANTæUNæSEULæCHIFFREæ
DOITæåTREæSAISIæAPRâSæLgUNæDESæCODESæRELAISæETæPERMETæLgACTIVATIONæTANTæDUæRELAISæ
S£LECTIONN£æQUEæDEæLAæSORTIEæDgANTICOERCITIONæTEMPORIS£EævæSORTIEæ!,
0ROC£DUREæPOURæLAæPROGRAMMATIONæDEæLAæFONCTIONæANTICOERCITION
æ4APEZæhvæ“E”æCOMMANDEæD£BUTæPROGRAMMATION
æ6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLED
æ4APEZæLEæsupercodeæDEæPROGRAMMATIONæVOIRæPOINTææPUISæ“E”
æ4APEZæLEæhvæS£LECTIONæFONCTæIONæANTICOERCITIONæPUISæ“E”
æ4APEZæLEæcode d’anticoercitionææCHIFFREæCOMPRISæENTREææETææPUISæ“E”
æ6£RIlEZæLgEXTINCTIONæDEæLAæLED
Exemple
POURæPROGRAMMERæUNæCODEæDgANTICOERCITIONæ£GALæÝææTAPEZæENæS£QUENCE
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æ%æ SUPERCODE
æ%æ FONCTIONæANTICOERCITION
3 Eæ CODEæANTICOERCITION
%NSUITEæ ENæ TAPANTæ LEæ CODEæ RELAISæ SUIVIæ DUæ CODEæ ANTIæ COERæ CITIONæ ONæ OBTIENTæ
LgACTIVATIONæTANTæDUæRELAISæDEæSORTIEæQUEæDEæLAæSORTIEæDgANTICOERCITIONæTEMPORIS£Eæ
ÝævæENVIRONææææ%
sæ ,Eæ CODEæ DANTICOERCITIONæ DOITæ åTREæ OBLIGATOIREMENTæ SAISIæ APRâSæ LEæ CODEæ
RELAISæETæAVANTæLAæTOUCHEæ%ælNALE
sæ%NæCASæDACTIVATIONæDUæCODEæANTICOERCITIONæLEæCODEæRELAISæPEUTæAVOIRæUNE
LONGUEURæMAXIMUMæDEææCHIFFRES
sæ,AæSORTIEæANTICOERCITIONæSEæTROUVEæENTREææ6DCæETæMASSEææM!æMAX
æ0ROGRAMMATIONæDUæNOMBREæDERREURSæADMISES
#ETTEæPROGRAMMATIONæPERMETæDgINTRODUIREæLEæNOMBREæDgERREURSæDEæCOMPOSITIONæDUæ
CODEæAVANTæQUEæLAæFONCTIONæDEæBLOCAGEæSOITæACTIV£Eæ0ARæEXEMPLEæSIæLgONæINTRODUITæ
UNEæVALEURæ£GALEæÝææÝæLAæTROISIâMEæTENTATIVEæERRON£EæDEæCOMPOSITIONæDUæCODEæ
LAæCL£æSERAæBLOQU£EæTEMPORAIREMENTæPENDANTææMINUTEæENVIRONæ%NæOUTREæILæESTæ
POSSIBLEæDgENVOYERæUNæSIGNALæDgALARMEæSORTIEæAL+æAPRâSæLESæESSAISæERRON£Sæ
ADMISæ LORSQUEæ CELAæ Aæ £T£æ PR£VUæ ENæ PHASEæ DEæ PROGRAMMATIONæ 3Iæ LgONæ D£SIREæ
ENVOYERæLgALARMEæDURANTæLAæPROGRAMMATIONæILæESTæN£CESSAIREæDgINTRODUIREæUNæhvæ
SINONæINTRODUIREæDANSæLEæPROGRAMMEæUNæhvæVOIRæPROC£DUREæCIDESSOUS
,EæFAITæDEæTAPERæUNæNUM£ROæNONæCOD£æPR£C£DEMMENTæSUIVIæDEæ“E”æESTæCONSID£R£
COMMEæUNæESSAIæDgINTRODUCTIONæDEæCODEæERRON£
0ROC£DUREæPOURæLAæPROGRAMMATIONæDUæNOMBREæDgERREURSæADMISES
æ4APEZæhvæ“E”æCOMMANDEæD£BUTæPROGRAMMATION
æ6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLED
æ4APEZæLEæsupercodeæDEæPROGRAMMATIONæVOIRæPOINTææPUISæ“E”
æ4APEZæLEæNUM£ROæhvæS£LECTIONæFONCTIONæhBLOCAGEæERREURvæSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæLEæNOMBREæDgERREURSæADMISESææSANSæLAæTOUCHEæ“E”
æ4APEZææhvæh%væSIæVOUSæD£SIREZæENVOYERæUNEæALARMEæAUæMOMENTæDUæBLOCAGEææ
hvæh%væSIæVOUSæNEæD£SIREZæPASæENVOYERæDgALARME
æ6£RIlEZæLgEXTINCTIONæDEæLAæLED
æ0ROGRAMMATIONæTEMPSæDACTIVATIONæRELAISææSURæENTR£EæCL£æÝæDISTANCE
#ETTEæPROGRAMMATIONæPERMETæDgINTRODUIREæLEæTEMPSæDgACTIVATIONæDUæRELAISææSURæ
UNEæENTR£EæÝæDISTANCEæ)LæESTæPOSSIBLEæDEæPROGRAMMERæDESæ VALEURSæCOMPRISESæ
ENTREææETææ0ARæD£FAUTæLEæTEMPSæESTæINTRODUITæÝææSECONDES
Exemple:
0OURæINTRODUIREæLEæTEMPSæDgACTIVATIONæÝææSECONDESæTAPEZæLAæS£QUENCE
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æ%æ SUPERCODE
6 Eæ FONCTIONæ4EMPORISATIONæ2EMOTEæ+EY
æ%æ TEMPSæDgACTIVATIONæRELAIS
6!,)$!4)/.æ"/54/.æh#,»væ
%NæCOURTCIRCUITANTæLESæBORNESæCKæETæ-æPARæEXEMPLEæAUæMOYENæDUæPROGRAMMATEUR
HORAIREæMINUTERIEæILæESTæPOSSIBLEæDgACTIVERæLEæRELAISææSANSæCOMPOSERæLEæCODEæ
RELAISæMAISæSIMPLEMENTæENæAPPUYANTæSURæLEæBOUTONæhCL£væ 
%.42»%æ#,»æÃæ$)34!.#%æ2+
%NæFERMANTæCEæCONTACTæÝæMASSEæLEæRELAISææSgACTIVEæPENDANTæLEæTEMPSæINTRODUITæ
VOIRæPOINTææ#ONTACTæÝæDISTANCEæJUSQUgÝææMæMAXIMUM
DESCRIPTION BORNIERS
~- ~+æ ALIMENTATIONææ6æ###!
CKæ ENTR£EæVALIDATIONæBOUTONæhCL£v
AL+æ SORTIEæALARMEæETæANTICOERCITIONæMAXIææM!
NO2æ RELAISæ
C2æ RELAISæ
NC2æ RELAISæ
./æ RELAISæ
#æ RELAISæ
.#æ RELAISæ
-æ N£GATIF
RKæ ENTR£EæCL£æÝæDISTANCE
D+ D-æ CONNEXIONæLIGNEæ23æ
æ&ONCTIONNEMENTæBISTABLEMONOSTABLE
!PRâSæLESæPROGRAMMATIONSæPR£C£DENTESæ ILæ ESTæ POSSIBLEæDgOBTENIRæLAæ FERMETUREæ
DESæ RELAISæ ENæ MODEæ BISTABLEæ ALLUM££TEINTæ OUæ MONOSTABLEæ TEMPORIS£æ ENæ
PROGRAMMANTæLAæVALEURæDEæTEMPSæD£SIR£EæENæSECONDES
-ODEæBISTABLE
SIæ LgONæ PROGRAMMEæ LAæ VALEURæ hvæ LEæ RELAISæ SgACTIVEæ Ýæ LAæ PREMIâREæ EX£CUTIONæ
CORRECTEæDUæCODEæETæSEæD£SACTIVEæAVECæLgEX£CUTIONæCORRECTEæSUIVANTE
-ODEæMONOSTABLE
SIæLgONæPROGRAMMEæUNEæVALEURæENTREææETæ99æLEæRELAISæSgACTIVEæAVECæLgEX£CUTION
CORRECTEæDUæCODEæETæSEæD£SACTIVEæAPRâSæLEæTEMPSæPROGRAMM£ævv
-ODIlCATIONæDESæTEMPORISATIONSæDUæRELAIS
0OURæ MODIlERæ LAæ TEMPORISATIONæ DESæ RELAISæ ILæ FAUTæ TOUTæ DgABORDæ EFFACERæ LEæ CODEæ
RELAISæCOMMEæINDIQU£æAUæPOINTææETæSAISIRæUNæNOUVEAUæCODE
%XEMPLE
SIæLEæRELAISææESTæACTIV£æPARæLEæCODEææETæESTæBISTABLEæETæLgONæD£SIREæLE
TRANSFORMERæENæMONOSTABLEæILæFAUTæPROC£DERæDEæLAæMANIâREæSUIVANTE
æ%FFACEZæLEæCODEæENæTAPANTæENæS£QUENCE
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æ%æ SUPERCODE
æ%æ PROC£DUREæDgANNULATION
æ%æ CODEæÝæANNULER
æ2£INTRODUISEZæLEæCODEæAVECæLEæMODEæDEæFONCTIONNEMENTæDUæRELAISæD£SIR£
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æ%æ SUPERCODE
æ%æ IDENTIlCATION
æ%æ MODEæMONOSTABLEæTEMPORIS£æv
æ NOUVEAUæCODE
!PRâSæCETTEæ OP£RATIONæ LEæCODEææACTIVEæLEæRELAISææENæMODEæMONOSTABLEæ
PENDANTæv
æ&ONCTIONæACTIONNEUR
)LæESTæPOSSIBLEæDgUTILISERæUNæDESæRELAISæDUææSURæCOMMANDEæACTIONNEURæ
G£N£RIQUEæ PROVENANTæ DUæ BUSæ 3IMPLEBUSæ %FFECTUERæ LAæ PROGRAMMATIONæ
SP£CIALEæSURæLEæPOSTEæEXTERNEæCOMMEæD£CRITæDANSæLESæ-4æPOURæ!RTæ
+æPOURæ#+#æETæPOURæ
0ROC£DUREæPOURæLAæPROGRAMMATIONæDEæLAæFONCTIONæACTIONNEURæ
æ4APEZæhvæ“E”æCOMMANDEæD£BUTæPROGRAMMATION
æ6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLED
æ4APEZæLEæsupercodeæDEæPROGRAMMATIONæVOIRæPOINTææPUISæ“E”
æ4APEZæLEæNUM£ROæhvæS£LECTIONæFONCTIONæhACTIONNEURvæSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæLEæNUM£ROæDUæRELAISæÝæASSOCIERæÝæLAæCOMMANDEææSUIVIæDEæ“E”
æ3AISIRæUNæNUM£ROæDEææÝæ99æPOURæINDIQUERæLESæSECONDESæDUæMODEæMONOSTABLEæ
OUæSAISIRææPOURæLEæMODEæBISTABLEæSUIVIæDEæ“E”æ
æ6£RIlEZæLgEXTINCTIONæDEæLAæLED
0ROC£DUREæPOURæLgEFFACEMENTæDEæLAæFONCTIONæACTIONNEUR
æ4APEZæhvæ“E”æCOMMANDEæD£BUTæPROGRAMMATION
æ6£RIlEZæLgALLUMAGEæDEæLAæLED
æ4APEZæLEæsupercodeæDEæPROGRAMMATIONæVOIRæPOINTææPUISæ“E”
æ4APEZæLEæNUM£ROæhvæS£LECTIONæFONCTIONæhACTIONNEURvæSUIVIæDEæ“E”
æ4APEZæhvæ“E”
æ6£RIlEZæLgEXTINCTIONæDEæLAæLED
Exemple
POURæLAæPROGRAMMATIONæDEæLAæFONCTIONæACTIONNEUR
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æ%æ SUPERCODE
æ%æ FONCTIONæACTIONNEUR
æ%æ NUM£ROæRELAIS
æ%æ TEMPSæFERMETUREæRELAIS
Exemple:
POURæPROGRAMMERæUNæBLOCAGEæAPRâSæ æERREURSæSANSæENVOIæDALARMEæTAPEZæ ENæ
S£QUENCE
æ%æ D£BUTæPROGRAMMATION
æ%æ SUPERCODE
æ%æ FONCTIONæDghERREURv
3æ NOMBREæESSAISæERRON£SæADMIS
æ%æ SANSæENVOIæDgALARME
FR
9
NL
ALGEMEEN
!RTæ æ VOORæ INBOUWæ INæ EENæ MODULAIRæ 0OWERCOMDRUKKNOPPANEELæ
WAARBIJæ EENæ COMBINATIEæ ONTSTAATæ TUSSENæ EENæ INTERCOMSYSTEEMæ ENæ EENæ
TOEGANGSCONTROLESYSTEEMæOFæEENæSTANDALONESYSTEEM
4%#(.)3#(%æ'%'%6%.3
sæ !ANTALæBESCHIKBAREæCODESæ
æ æ%£NæSUPERCODE
æ æ æ 2ELAISCODESæ (ETæ TOTALEæ AANTALæ BESCHIKBAREæ CODESæ KANæ NAARæ WENSæ
VERDEELDæWORDENæTUSSENæRELAISææENææ6OORBEELDææVERSCHILLENDEæCODESæ
VOORæRELAISææENææVERSCHILLENDEæCODESæVOORæRELAISæ
æ æ0ANIEKCODE
sæ "ESCHIKBAREæUITGANGEN
æ æOPæONAFHANKELIJKEæRELAISæENææVANææ6DC
sæ 7ERKINGæ VANæ DEæ UITGANGSRELAISæ PROGRAMMEERBAARæ DMVæ TOETSENBORDæ ALSæ
BISTABIELæOFæMONOSTABIEL
sæ -ONOSTABIELEæFUNCTIEæPROGRAMMEERBAREæIMPULSTIJDæTUSSENææENææSECONDEN
sæ ,ENGTEæVANæDEæSUPERCODEæTUSSENææENææCIJFERS
sæ ,ENGTEæVANæDEæRELAISCODESæTUSSENææENææCIJFERS
sæ ,ENGTEæVANæDEæPANIEKCODEææCIJFER
sæ )NGANGæVOORæAFSTANDSBEDIENINGæVANæSLEUTELKNOP
sæ 0ROGRAMMEERINGANG
sæ %ENVOUDIGEæOPENINGæDMV棣NæDRUKKNOPæTIJDPROGRAMMA
sæ æLEDSæAFHANKELIJKæVANæHETæMODEL
æ æ æ VOORæ DEæ INDICATIEæ VANæ HETæ INSCHAKELENæ VANæ RELAISæ ENæ æ OMæ DEæ
PROGRAMMEERSTANDæAANæTEæGEVEN
sæ ./.#æPOTENTIAALVRIJEæUITGANGEN
sæ -AXIMALEæSTROOMæMAXæ6æ!#$#
sæ 3ERVICEUITGANGæMAXææM!
sæ 6OEDINGæ6æ!#$#æSTANDALONEæ'EBRUIKæBIJæAANSLUITINGæOPæHETæ3IMPLEBUS
SYSTEEMæDEæCONNECTORæ"æOPæDEæACHTERKANTæVANæDEæMODULE
sæ 3WITCHæ#æOPæDEæACHTERKANTæVANæDEæMODULEæVOORæDEæKEUZEæVANæDEæKLEURæVANæ
DEæ LEDVERLICHTINGæ ,AATæ DEæ SWITCHæ INæ DEæ /&&STANDæ STAANæ VOORæ SIMPLEBUS
SYSTEMEN
sæ 'EBRUIKææM!æ6æ!#æBIJææINGESCHAKELDEæRELAIS
sæ "EDRIJFSTEMPERATUURæTUSSENæ#æENæ#
PROGRAMMERING EN WERKING
"IJæHETæPROGRAMMERENæISæERæEENæMAXIMALEæTIJDæWAARNAæDEæSESSIEæWORDTæBEÕINDIGD
ONGEVEERææSECONDENæTUSSEN棣NæDRUKæOPæEENæTOETSæENæDEæVOLGENDEæDAAROM
KANæALLEENæMETæPROGRAMMERENæWORDENæBEGONNENæALSæPRECIESæDUIDELIJKæISæWELKE
PROCEDUREæGEVOLGDæDIENTæTEæWORDEN
æ)NVOERENæVANæDEæSUPERCODE
!LLEREERSTæ DIENTæ DEæ SUPERCODEæ INGEGEVENæ TEæ WORDENæ OMDATæ DEZEæ
NOODZAKELIJKæISæBIJæDEæVOLGENDEæSTAPPENæ7ELLICHTæISæHETæEENæGOEDæIDEEæEENæ
KORTEæCODEæTEæGEBRUIKENæDIEæEENVOUDIGæTEæONTHOUDENæISæ3CHRIJFæHETæNUMMERæOPæ
ENæBEWAARæHETæOPæEENæVEILIGEæPLAATS
Procedure voor het invoeren van de supercode
æ :ETæDEæJUMPERæ!æINæDEæ/.STANDæZIEæAFBEELDINGæHIERONDER
æ 3LUITæDEæMODULEæOPæDEæDESBETREFFENDEæBEDRADEæENæGEVOEDEæKLEMæAAN
æ #ONTROLEERæOFæDEæRODEæLEDæAANæIS
æ 4OETSæEENæSUPERCODEæINæTUSSENææENææCIJFERS
æ 4OETSæKNOPæ“E”æINæOMæDEæINGEGEVENæCODEæOPæTEæSLAAN
æ 7ACHTææSECONDENæOPæEENæBEVESTIGINGSTOON
æ :ETæDEæJUMPERæ!æINæDEæ/&&STANDæZIEæAFBEELDINGæHIERONDER
Voorbeeld:
'AæALSæVOLGTæTEæWERKæOMæDEæSUPERCODEææINæTEæVOEREN
æZETæDEæJUMPERæINæDEæPROGRAMMEERSTANDæ/.
æSLUITæDEæMODULEæOPæDEæDESBETREFFENDEæBEDRADEæENæGEVOEDEæKLEMæAAN
æTOETSæHETæVOLGENDEæINææææææ%
æWACHTææSECæOPæEENæBEVESTIGINGSTOON
æZETæDEæJUMPERæVOORæDEæPROGRAMMERINGæINæDEæVORIGEæ/&&STAND
sæ$RUKæBIJæEENæFOUTæTIJDENSæHETæPROGRAMMERENæENKELEæMALENæOPæDEæhSLEUTELvæ
æKNOPæOMæDEæPROCEDUREæAFæTEæBREKEN
sæ6ERGEETæNIETæOMæALTIJDæh%væINæTEæTOETSENæAANæHETæEINDæVANæDEæHANDELINGæ
ZOWELæTIJDENSæHETæPROGRAMMERENæALSæBIJæNORMAALæGEBRUIK
sæ (ETæ INGEVENæ VANæ DEæ SUPERCODEæ VERWIJDERTæ ALLEæ VOORGAANDEæ
PROGRAMMERINGENæINCLUSIEFæDEæRELAISCODES
sæ$EæSUPERCODEæKANæNIETæOPæEENæSTANDAARDWAARDEæINGESTELDæWORDENæMAARæ
KANæALLEENæWORDENæVERVANGEN
æ0ROGRAMMERENæVANæDEæRELAISCODES
!LVORENSæMETæHETæPROGRAMMERENæTEæBEGINNENæISæHETæNOODZAKELIJKæDEæSUPERCODEæTEæ
WETENæ4IJDENSæHETæPROGRAMMERENæBLIJFTæDEæRODEæLEDæOPæHETæTOETSENBORDæBRANDEN
"IJæEENæFOUTæZALæDEæLEDæNAæEVENæGEKNIPPERDæTEæHEBBENæUITGAANæENæDEæPROCEDUREæ
ZALæOPNIEUWæUITGEVOERDæDIENENæTEæWORDEN
Procedure voor het programmeren van de relaiscodes
æ4OETSæhvæENæ“E”æSTARTæPROGRAMMEERSTAND
æ#ONTROLEERæOFæDEæRODEæLEDæAANæIS
æ4OETSæDEæsupercodeæZOALSæINGEVOERDæBIJæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæHETærelaisnummerææOFææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæDEæWERKWIJZEæINæZIEæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæDEæTOEæTEæVOEGENænieuwe codeæINæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæUITæIS
Voorbeeld:
4OETSæHETæVOLGENDEæINæOMæDEæCODEææVOORæRELAISææINæDEæBISTABIELEæFUNCTIEæ
AANUITæINæTEæVOEREN
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æEæ SUPERCODE
æ%æ ACTIVERENæRELAISæ
O Eæ BISTABIELEæFUNCTIE
æ%æ NIEUWEæCODE
æ'EBRUIKæVANæRELAISCODES
.Aæ HETæ UITVOERENæ VANæ HETæ VOORGAANDEæ VOORBEELDæ KANæ RELAISæ æ WORDENæ
BEKRACHTIGDæDOORæHETæINTOETSENæVANææ%æ)NæDITæVOORBEELDæISæDEæWERKWIJZEæ
GEPROGRAMMEERDæOPææWAARDOORæDEæRELAISFUNCTIEæBISTABIELæISæAANUIT
:IEæVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæDEæMONOSTABIELEæFUNCTIEæPUNTæ
sæ%RæKUNNENææCODESæNAARæWENSæGEPROGRAMMEERDæWORDENæVOORæRELAISææOFæ
æ"IJæEENæPOGINGæOMæEENæCODEæTEæPROGRAMMERENæDIEæREEDSæISæOPGESLAGENæ
volgt er een foutmelding.
æ7ISSENæVANæRELAISCODES
6OLGæ DEæ VOLGENDEæ PROCEDUREæ OMæ EENæ OPGESLAGENæ CODEæ UITæ HETæ GEHEUGENæ TEæ
VERWIJDEREN
æ4OETSæhvæENæ“E”æSTARTæPROGRAMMEERSTAND
æ#ONTROLEERæOFæDEæRODEæLEDæAANæIS
æ4OETSæDEæsupercodeæZOALSæINGEVOERDæBIJæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæhvæVERWIJDERFUNCTIEæINæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæDEæTEæVERWIJDERENæcodeæINæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæUITæIS
Voorbeeld:
TOETSæHETæVOLGENDEæINæOMæDEæCODEææTEæVERWIJDEREN
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æEæ SUPERCODE
æ%æ VERWIJDERFUNCTIE
æ%æ TEæVERWIJDERENæCODE
OFF ON
A
B
C
sæ#!!)æ %LEKTRONISCHæI+ALLæCODESLOTSYSTEEMæ
sæ6##"0#)æ I+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæTRADITIONEELæVIDEOINTERCOMSYSTEEMæ
sæ#30#)æ%LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæTRADITIONEELæDEURINTERCOMSYSTEEMæ
sæ3"6"0#)æ %LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæ3IMPLEBUSæVIDEOINTERCOMSYSTEEMæ
sæ3"63)#0#æ %LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæ3IMPLEBUSæ#OLORVIDEOINTERCOMSYSTEEMæ
sæ3"#30#)æ %LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæ3IMPLEBUSDEURINTERCOMSYSTEEMæ
sæ3"33)æ 6ARIANTæMETæVEILIGHEIDSSLOTæENæEXTRAæVOEDINGæ
sææ 'EBRUIKæVANæHETæ2#NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAISææ
sææ 'EBRUIKæVANæHETæ2#NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAISææ
AANSLUITSCHEMA’S

NL
æ0ANIEKFUNCTIE
!LSæDEæGEBRUIKERæEENæALARMæWILæVERSTURENæZONDERæDATæIEMANDæDITæZIETæKANæHIJæDE
PANIEKFUNCTIEæACTIVERENæ$EæPANIEKCODEæDIEæUIT棣NæENKELæCIJFERæBESTAATæDIENT
INGETOETSTæTEæWORDENæNAæEENæRELAISCODEæENæACTIVEERTæZOWELæHETæGEPROGRAMMEERDE
RELAISæALSæDEæPANIEKUITGANGæONGææSECæUITGANGENæ!,
0ROCEDUREæVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæDEæPANIEKFUNCTIE
æ4OETSæhvæh%væSTARTæPROGRAMMEERSTAND
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæBRANDT
æ4OETSæDEæsupercodeæINæZOALSæINGEVOERDæBIJæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETShvæPANIEKFUNCTIEææINæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæDEæPANIEKCODEææCIJFERæTUSSENææENææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæUITæIS
Voorbeeld:
4OETSæHETæVOLGENDEæINæOMæDEæPANIEKCODEæOPææTEæPROGRAMMEREN
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æ%æ SUPERCODE
æ%æ PANIEKFUNCTIE
3 Eæ PANIEKCODE
$ITæHOUDTæINæDATæWANNEERæDEæRELAISCODEæGEVOLGDæDOORæDEæPANIEKCODEæWORDT
INGETOETSTæZOWELæHETæRELAISæALSæHETæPANIEKRELAISæWORDENæGEACTIVEERDæONGEVEERæ
SECONDENæææ%
sæ$EæPANIEKCODEæDIENTæTEæWORDENæINGEGEVENæNAæDEæRELAISCODEæMAARæVOORæ
DEæBEVESTIGINGæMETæh%v
sæ!LSæDEæ PANIEKCODEæ ISæGEACTIVEERDæ MAGæDEæRELAISCODEæ NIETæ MEERæ DANææ
CIJFERSæBEVATTEN
sæ$EæPANIEKUITGANGæISæTUSSENææ6DCæENæMASSAæMAXææM!
æ0ROGRAMMERENæVANæHETæMAXIMALEæAANTALæFOUTIEVEæINGAVEN
(IERMEEæ KANæ WORDENæ BEPAALDæ NAæ HOEVEELæ FOUTIEVEæ CODESæ DEæ BLOKKEERFUNCTIEæ
WORDTæGEACTIVEERDæ!LSæDITæBIJVOORBEELDæISæINGESTELDæOPææZALæNAæDEæDERDEæPOGINGæ
HETæSYSTEEMæ ONGEVEERæEENæ MINUUTæ GEBLOKKEERDæZIJNæ (ETæISæ OOKæ MOGELIJKæ EENæ
ALARMæTEæGEVENæAL+ IUTGANGæNAæHETæAANTALæFOUTIEVEæPOGINGENæ!LSæEENæALARMæ
GEWENSTæISæDIENTæEENæhvæTEæWORDENæINGETOETSTæBIJæHETæPROGRAMMERENæENæEENæhvæ
ALSæDITæNIETæNODIGæISæZIEæONDERSTAANDEæPROCEDURE
%ENæFOUTIEVEæPOGINGæBESTAATæUITæEENæNIETGEREGISTREERDEæCODEæGEVOLGDæDOORæ“E”
0ROCEDUREæ VOORæ HETæ PROGRAMMERENæ VANæ HETæ AANTALæ GEACCEPTEERDEæ FOUTIEVEæ
INGAVEN
æ4OETSæhvæh%væSTARTæPROGRAMMEERSTAND
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæBRANDT
æ4OETSæDEæsupercodeæZOALSæINGEVOERDæBIJæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæhvæhBLOKKEERFUNCTIEvæINæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæHETæAANTALæGEACCEPTEERDEæFOUTENæINææZONDERæDEæTOETSæ“E”
æ4OETSæINæhvæh%væALSæDEæALARMUITGANGæMOETæINSCHAKELENæBIJæHETæBLOKKERENæhvæ
“E”æALSæERæGEENæALARMUITGANGæNODIGæIS
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæUITæIS
æ 0ROGRAMMERENæ VANæ DEæ ACTIVERINGSTIJDæ VANæ RELAISæ æ OPæ INGANGæ VOORæ
AFSTANDSBEDIENINGæVANæSLEUTEL
(IERMEEæKANæDEæACTIVERINGSTIJDæVANæHETæRELAISææOPæEENæINGANGæOPæAFSTANDæWORDENæ
INGESTELDæ%RæKUNNENæWAARDENæTUSSENææENææWORDENæINGESTELDæ$EæSTANDAARDæ
INGESTELDEæTIJDæISææSECONDEN
Voorbeeld:
4OETSæHETæVOLGENDEæINæOMæDEæACTIVERINGSTIJDæOPææSECONDENæINæTEæSTELLEN
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æ%æ SUPERCODE
6 Eæ 4IJDCODEFUNCTIEæ2EMOTEæ+EY
æ%æ ACTIVERINGSTIJDæRELAIS
).3#(!+%,%.æ6!.æh3,%54%,væ KNOP
"IJæHETæKORTSLUITENæVANæDEæAANSLUITINGENæCKæENæ-æBVæDOORæEENæTIJDKLOKæISæHET
MOGELIJKæOMæRELAISææTEæACTIVERENæDOORæALLEENæDEæhSLEUTELvæ æKNOPæINæTEæTOETSEN
).'!.'æ6//2æ!&34!.$3"%$)%.).'æ6!.æ3,%54%,+./0æ2+
$OORæDITæCONTACTæMETæDEæMINæTEæVERBINDENæWORDTæRELAISææGEDURENDEæDEæINGESTELDE
TIJDæBEKRACHTIGDæZIEæPUNTææ$EæMAXIMALEæAFSTANDæVOORæDEæBEDIENINGæVANæDIT
CONTACTæISææMETER
"%3#(2)*6).'æ!!.3,5)4+,%--%.
~- ~+æ VOEDINGæ6æ$#!#
CKæ CONTACTæVOORæHETæAANSTURENæVANæDEæhSLEUTELvKNOP
AL+æ ALARMUITGANGæENæPANIEKUITGANGæMAXææM!
NO2æ RELAISæ
C2æ RELAISæ
NC2æ RELAISæ
./æ RELAISæ
#æ RELAISæ
.#æ RELAISæ
-æ MIN
RKæ INGANGæVOORæAFSTANDSBEDIENINGæVANæSLEUTELKNOP
D+ D-æ AANSLUITINGæ23æLIJN
æ"ISTABIELEMONOSTABIELEæFUNCTIE
)NæDEæVOORGAANDEæPROGRAMMERINGENæISæERæALæGESCHREVENæOVERæDEæMOGELIJKHEIDæTE
KIEZENæTUSSENæBISTABIELæAANUITæOFæMONOSTABIELæMETæTIJDFUNCTIEæVOORæDE
AANSTURINGæVANæDEæRELAISæDMVæDEæTIJDCODE
"ISTABIELEæFUNCTIE
ALSæDEæTIJDCODEæISæINGESTELDæOPæhvæZALæHETæRELAISæINSCHAKELENæBIJæHETæINTOETSENæVAN
DEæJUISTEæCODEæENæWEERæUITSCHAKELENæBIJæDEæVOLGENDEæJUISTEæCODE
-ONOSTABIELEæFUNCTIE
ALSæDEæTIJDCODEæISæINGESTELDæTUSSENææENæ99æENæDEæJUISTEæCODEæWORDTæINGETOETSTæ
ZALæ HETæ RELAISæ INGESCHAKELDæ WORDENæ ENæ NAæ DEæ GEPROGRAMMEERDEæ TIJDæ WEERæ
AFVALLENævæv
!ANPASSENæVANæDEæTIJDCODE
/Mæ DEæ TIJDSINSTELLINGæ VANæ DEæ RELAISæ TEæ WIJZIGENæ MOETæ DEæ RELAISCODEæ EERSTæ
VERWIJDERDæWORDENæZOALSæAANGEGEVENæINæPUNTææWAARNAæEENæNIEUWEæCODEæMOETæ
WORDENæINGEVOERD
Voorbeeld:
ALSæRELAISææGEACTIVEERDæWORDTæBIJæCODEææMETæEENæBISTABIELEæFUNCTIEæENæDIT
MOETæOMGEZETæWORDENæINæEENæMONOSTABIELEæFUNCTIEæVOLGæDANæDEæVOLGENDE
INSTRUCTIES
æ4OETSæHETæVOLGENDEæOMæDEæCODEæTEæVERWIJDEREN
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æ%æ SUPERCODE
æ%æ VERWIJDERFUNCTIE
æ%æ TEæVERWIJDERENæCODE
æ/PNIEUWæDEæCODEæPROGRAMMERENæMETæDEæJUISTEæTIJDFUNCTIE
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æ%æ SUPERCODE
æ%æ ACTIVERENæRELAISæ
æ%æ MONOSTABIELEæFUNCTIEæTIJDææv
æ NIEUWEæCODE
.AæDEZEæPROCEDUREæZALæBIJæHETæINTOETSENæVANæCODEææRELAISææGEDURENDEææ
SECONDENæWORDENæGEACTIVEERD
æ&UNCTIEæRELAISSTURING
%£NæVANæDEæRELAISæVANæDEææKANæGEBRUIKTæWORDENæWANNEERæHETæDEæBEDIENINGæ
ALGEMENEæRELAISSTURINGæAFKOMSTIGæVANæDEæ3IMPLEBUSBUSæONTVANGTææ$EæSPECIALEæ
PROGRAMMERINGæOPæHETæENTREEPANEELæMOETæUITGEVOERDæWORDENæZOALSæBESCHREVENæ
INæDEæTECHNISCHEæHANDLEIDINGENæVOORæARTæ+æ#+#æENæ
0ROCEDUREæVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæDEæFUNCTIEæRELAISSTURINGæ
æ4OETSæhvæh%væSTARTæPROGRAMMEERSTAND
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæBRANDT
æ4OETSæDEæsupercodeæINæZOALSæINGEVOERDæBIJæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4YPæHETæNUMMERæhvæSELECTIEæFUNCTIEægRELAISSTURINGgæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4YPæHETæNUMMERæVANæHETæRELAISæDATæAANæDEæBEDIENINGææGEKOPPELDæMOETæ
WORDENæGEVOLGDæDOORæ“E”æ
æ6OERæ EENæ NUMMERæ VANæ æ TOTæ 99æ INæ OMæ DEæ SECONDENæ VANæ DEæ MONOSTABIELEæ
MODUSæAANæTEæ GEVENæOFæ VOERæhvæGEVOLGDæDOORæ “E”æ INæ ALSæ UæDEæ BISTABIELEæ
MODUSæWENSTæ
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæUITæIS
0ROCEDUREæVOORæWISSENæVANæFUNCTIEæRELAISSTURING
æ4OETSæhvæh%væSTARTæPROGRAMMEERSTAND
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæBRANDT
æ4OETSæDEæsupercodeæINæZOALSæINGEVOERDæBIJæPUNTææGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4YPæHETæNUMMERæhvæSELECTIEæFUNCTIEægRELAISSTURINGgæGEVOLGDæDOORæ“E”
æ4OETSæhvæh%v
æ#ONTROLEERæOFæDEæLEDæUITæIS
Voorbeeld:
VOORæHETæPROGRAMMERENæVANæDEæFUNCTIEæRELAISSTURING
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æ%æ SUPERCODE
æ%æ RELAISFUNCTIE
æ%æ NUMMERæRELAIS
æ%æ INSCHAKELTIJDæRELAIS
Voorbeeld:
6OLGæDEæVOLGENDEæINSTRUCTIESæOMæDEæBLOKKEERFUNCTIEæOPææFOUTIEVEæPOGINGENæINæTE
STELLENæZONDERæEENæALARMSIGNAAL
æ%æ STARTæPROGRAMMEERSTAND
æ%æ SUPERCODE
æ%æ BLOKKEERFUNCTIE
3æ MAXæAANTALæVERKEERDEæINGAVEN
æ%æ GEENæALARMUITGANG

DE
ALLGEMEINES
!RTæ æ ZURæ )NSTALLATIONæ INæ DIEæ AUSBAUFÜHIGENæ 4ASTERPLATTENæ 0OWERCOMæ ZURæ
%RSTELLUNGæ VONæ !NLAGENæ MITæ KOMBINIERTENæ &UNKTIONENæ FÔRæ :UGANGSKONTROLLEæ
æ 'EGENSPRECHSYSTEMæ æ 6IDEOGEGENSPRECHSYSTEMæ ODERæ ALSæ EIGENSTÜNDIGEæ
!NLAGE
TECHNISCHE KENNDATEN
sæ )NSGESAMTææ#ODESæVERFÔGBAR
æ æEINæ3UPERCODE
æ ææ2ELAISCODESæ$IEæINSGESAMTæVERFÔGBARENæ#ODESæLASSENæSICHæBELIEBIGæ
UNTERæ2ELAISææUNDæ2ELAISææAUFTEILENæ"EISPIELææVERSCHIEDENEæ#ODESæFÔRæ
2ELAISæææVERSCHIEDENEæ#ODESæFÔRæ2ELAISæ
æ æEINæ#ODEæFÔRæ$URESS&UNKTION
sæ 6ERFÔGBAREæ!USGÜNGE
æ æANæDENæUNABHÜNGIGENæ2ELAISæPLUSææANææ6$#
sæ &UNKTIONSWEISEæ DERæ 2ELAISAUSGÜNGEæ BISTABILæ ODERæ MONOSTABILæ
PROGRAMMIERBARæVONæDERæ4ASTERPLATTE
sæ -ONOSTABILERæ"ETRIEBæZWISCHENævæUNDævæCAæPROGRAMMIERBARERæ)MPULS
sæ 'REæDESæ3UPERCODESææBISææWIEDERHOLBAREæ:IFFERN
sæ 'REæDERæ2ELAISCODESææBISææWIEDERHOLBAREæ:IFFERN
sæ 'REæDESæ$URESS#ODESææ:IFFER
sæ %INGANGæ2EMOTE3CHLÔSSEL
sæ 0ROGRAMMIEREINGANG
sæ %INGANGæFÔRæ"ETRIEBSARTæMITæ%INZELTASTEæ5HRZEITPROGRAMMIERER
sæ æ!NZEIGE,%$æJEæNACHæ-ODELL
æ æ æ DIEæ DASæ 3CHLIEENæ DERæ 2ELAISæ ANZEIGENæ UNDæ æ ZURæ !NZEIGEæ DESæ
0ROGRAMMIERZUSTANDS
sæ 0OTENZIALFREIEæ!USGÜNGEæ./.#
sæ 3TROMSTÜRKEæDERæ+ONTAKTEæ-!8æ6æ!#$#
sæ .EBENAUSGANGæMAXææM!
sæ 3TROMVERSORGUNGæ 6æ !#$#æ 3TANDALONEæ "EIæ !NSCHLUSSæ IMæ 3YSTEMæ
3IMPLEBUSæDENæ3TECKVERBINDERæ"æAUFæDERæ2ÔCKSEITEæDESæ-ODULSæBENUTZEN
sæ 3CHALTERæ#æANæDERæ2ÔCKSEITEæDESæ-ODULSæFÔRæDIEæ7AHLæDERæ&ARBEæDERæ,%$
"ELEUCHTUNGæ&ÔRæ!NLAGENæ3IMPLEBUSæDENæ3CHALTERæAUFæ/&&æLASSEN
sæ 3TROMAUFNAHMEææM!æ6æ!#æBEIææAKTIVENæ2ELAIS
sæ "ETRIEBSTEMPERATURæ#æBISæ#
PROGRAMMIERUNG UND BETRIEBSART
&ÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGENæISTæEINEæ(CHSTZEITæVORGESEHENæNACHæDERENæ6ERLAUF
DERæ6ORGANGæAUFGEHOBENæWIRDæCAævæZWISCHENæEINEMæ4ASTENDRUCKæUNDæDEM
NÜCHSTENæDIEæEINZELNENæ0ROGRAMMIERSCHRITTEæSOLLTENæDESHALBæZUæ"EGINNæDES
6ORGANGSæBEKANNTæSEIN
æ%INGABEæDESæ3UPERCODES
$IEæ0ROGRAMMIERUNGæDESæ3UPERCODESæMUSSæALSæERSTEæERFOLGENæDAæALLE
WEITERENæ3CHRITTEæDAVONæABHÜNGENæ!MæBESTENæEINENæKURZENæUNDæEINFACH
MERKBARENæ3UPERCODEæWÜHLENæODERæIHNæAUFSCHREIBEN
6ORGANGæZURæ%INGABEæDESæ3UPERCODES
æ $ENæ*UMPERæ!æAUFæ/.æSTELLENæSIEHEæFOLGENDEæ!BBILDUNG
æ $ASæ -ODULæ ANæ DIEæ ENTSPRECHENDEæ VERDRAHTETEæ UNDæ GESPEISTEæ +LEMMEæ
ANSCHLIEEN
æ %INSCHALTUNGæDERæROTENæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ $ENæ3UPERCODEææ:IFFERNæEINGEBEN
æ $IEæ4ASTEæ“E”æDRÔCKENæUMæDENæEINGEGEBENENæ#ODEæZUæSPEICHERN
æ æ3EKUNDENæODERæEINENæ"ESTÜTIGUNGSTONæFÔRæDIEæERFOLGTEæ0ROGRAMMIERUNGæ
ABWARTEN
æ $ENæ*UMPERæ!æAUFæ/&&æSTELLENæSIEHEæFOLGENDEæ!BBILDUNG
Beispiel:
ZURæ%INGABEæDESæ3UPERCODESææWIEæFOLGTæVORGEHEN
æ $ENæ*UMPERæAUFæ0OSITIONæ0ROGRAMMIERUNGæ/.æSTELLEN
æ $ASæ -ODULæ ANæ DIEæ ENTSPRECHENDEæ VERDRAHTETEæ UNDæ GESPEISTEæ +LEMMEæ
ANSCHLIEEN
æ INæDERæ2EIHENFOLGEææææææ%æDRÔCKEN
æ æ3EKUNDENæODERæEINENæ"ESTÜTIGUNGSTONæFÔRæDIEæ ERFOLGTEæ0ROGRAMMIERUNGæ
ABWARTEN
æ $ENæ0ROGRAMMIERUNGS*UMPERæAUFæDIEæVORHERIGEæ0OSITIONæ/&&æSTELLEN
sæ"EIæEINEMæ&EHLERæWÜHRENDæDERæ0ROGRAMMIERUNGæMEHRMALSæDIEæ4ASTE
“Schlüssel” æDRÔCKENæUMæDENæLAUFENDENæ6ORGANGæAUFZUHEBEN
sæ5NBEDINGTæDARANæDENKENæDIEæ4ASTEæh%væZUMæ!BSCHLUSSæJEDESæ6ORGANGSæ
SOWOHLæWÜHRENDæDERæ0ROGRAMMIERUNGæALSæAUCHæWÜHRENDæDESæAKTUELLENæ
'EBRAUCHSæZUæDRÔCKEN
sæ $URCHæ DIEæ ÇNDERUNGæ ODERæ DENæ %RSATZæ DESæ 3UPERCODESæ WERDENæ ALLEæ
VORHERIGENæ0ROGRAMMIERUNGENæINKLæDERæ2ELAISCODESæGELSCHT
sæ$ERæ 3UPERCODEæKANNæ NICHTæ AUFæ EINENæWERKSEITIGENæ7ERTæ ZURÔCKGESETZTæ
sondern nur ersetzt werden.
æ%RSTMALIGEæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ2ELAISCODES
5MæDIEæ2ELAISCODESæPROGRAMMIERENæZUæKNNENæMUSSæDERæ3UPERCODEæBEKANNTæ
SEINæ7ÜHRENDæDESæ0ROGRAMMIERVORGANGSæBLEIBTæDIEæROTEæ,%$æAUFæDERæ4ASTERPLATTEæ
EINGESCHALTET
%INæ &EHLERæ BEWIRKTæ IHRæ KURZESæ !UFBLINKENæ WONACHæ SIEæ ERLISCHTæ UNDæ DIEæ
0ROGRAMMIERUNGæVONæ!NFANGæANæWIEDERHOLTæWERDENæMUSS
6ORGANGæZURæERSTMALIGENæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ2ELAISCODES
æhvæUNDæ“E”æ3TEUERBEFEHLæ0ROGRAMMIERUNGSSTARTæDRÔCKEN
æ%INSCHALTUNGæDERæROTENæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ$ENæSupercodeæ%INGABEæUNTERæ0UNKTææEINGEBENæDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ$IEæ )DENTIlKATIONSNUMMERæ DERæ 2ELAISæ æ ODERæ æ EINGEBENæ DANACHæ “E”æ
DRÔCKEN
æ$IEæ"ETRIEBSARTæEINGEBENæSIEHEæ0UNKTææDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ
$ENæNEUENæ#ODEæEINGEBENæDERæGESPEICHERTæWERDENæSOLLæDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ%RLSCHENæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
Beispiel:
UMæDENæ#ODEææ2ELAISææIMæBISTABILENæ"ETRIEBæEINAUSæZUZUORDNENæDER
2EIHENFOLGEæNACHæEINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æEæ SUPERCODE
æ%æ )DENlKATIONSNUMMERæVONæ2ELAISæ
O Eæ BISTABILEæ"ETRIEBSART
æ%æ NEUERæ#ODE
æ6ERWENDUNGæDERæ2ELAISCODES
.ACHæ DIESEMæ 3CHRITTæ LÜSSTæ SICHæ 2ELAISæ æ EINFACHæ DURCHæ FOLGENDEæ %INGABEæ
AKTIVIERENæ æ %æ "EIæ DIESEMæ "EISPIELæ WURDEæ DIEæ "ETRIEBSARTæ AUFæ æ
PROGRAMMIERTæDHæDERæ"ETRIEBæDESæ2ELAISæWIRDæBISTABILæEINAUSæERFOLGEN
:URæ!KTIVIERUNGæDESæMONOSTABILENæ"ETRIEBSæSIEHEæ0UNKTæ
sæ%SæLASSENæSICHæBISæZUææ#ODESæEINGEBENæDIEæBELIEBIGæ2ELAISææODERææ
ZUGEORDNETæ WERDENæ KNNENæ "EIMæ6ERSUCHæ EINENæ BEREITSæ GESPEICHERTENæ
#ODEæZUæPROGRAMMIERENæWIRDæEINæ&EHLERæGEMELDET
æ,SCHENæDERæ2ELAISCODES
$URCHæ FOLGENDENæ6ORGANGæ LÜSSTæ SICHæ EINæ ZUVORæ EINGEGEBENERæ #ODEæ AUSæ DEMæ
3PEICHERæLSCHEN
æhvæh%væ3TEUERBEFEHLæ0ROGRAMMIERUNGSSTARTæDRÔCKEN
æ%INSCHALTUNGæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ$ENæSupercodeæDERæ0ROGRAMMIERUNGæSIEHEæ0UNKTææEINGEBENæDANACHæ“E”æ
DRÔCKEN
æhvæ,SCHENæDESæ#ODESæDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ$ENæZUæLSCHENDENæCodeæEINGEBENæDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ%RLSCHENæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
Beispiel:
UMæDENæ#ODEææZUæLSCHENæDERæ2EIHENFOLGEæNACHæEINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æEæ SUPERCODE
æ%æ ,SCHVORGANG
æ%æ ZUæLSCHENDERæ#ODE
OFF ON
A
B
C
sæ#!!)æ !NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæ
sæ6##"0#)æ !NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ6IDEOGEGENSPRECHANLAGEæMITæTRADITIONELLERæ6ERKABELUNGæ
sæ#30#)æ!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ'EGENSPRECHANLAGEæMITæTRADITIONELLERæ6ERKABELUNGæ
sæ3"6"0#)æ !NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ6IDEOGEGENSPRECHANLAGEæMITæ3IMPLEBUSææ6ERKABELUNGæ
sæ3"63)#0#æ !NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ6IDEOGEGENSPRECHANLAGEæMITæ3IMPLEBUSæ#OLORæ6ERKABELUNGæ
sæ3"#30#)æ !NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ'EGENSPRECHANLAGEæMITæ3IMPLEBUSæ6ERKABELUNGæ
sæ3"33)æ 6ARIANTEæMITæ3ICHERHEITS4ÔRFFNERæUNDæZUSÜTZLICHERæ3TROMVERSORGUNGæ 
sææ 6ERWENDUNGæDESæ2#'LIEDSæALSæ4ÔRFFNER&ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTENææ 
sææ 6ERWENDUNGæDESæ2#'LIEDSæALSæ4ÔRFFNER&ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTENææ 
!.3#(,5330,Ç.%

DE
æ$URESS&UNKTION
7ENNæ DERæ "ENUTZERæ UNBEMERKTæ EINENæ !LARMæ AUSGEBENæ MUSSæ LÜSSTæ SICHæ DIEæ
$URESSæ &UNKTIONæ AKTIVIERENæ $ERæ NURæ AUSæ EINERæ :IFFERæ BESTEHENDEæ $URESS
#ODEæMUSSæNACHæEINEMæDERæ2ELAISCODESæEINGEGEBENæWERDENæUNDæERLAUBTæDIEæ
!KTIVIERUNGæ SOWOHLæ DESæ GEWÜHLTENæ 2ELAISæ ALSæ AUCHæ DESæ ZEITGESTEUERTENæ væ
$URESS!USGANGSæ!USGANGæ!,
6ORGANGæZURæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ$URESS&UNKTION
æhvæh%væ3TEUERBEFEHLæ0ROGRAMMIERUNGSSTARTæDRÔCKEN
æ%INSCHALTUNGæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ$ENæSupercodeæDERæ0ROGRAMMIERUNGæSIEHEæ0UNKTææEINGEBENæDANACHæ“E”æ
DRÔCKEN
æhvæ7AHLæ$URESS&UNæKTIONæDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ$ENæDuress-Codeææ:IFFERæZWISCHENææUNDææEINGEBENæDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ%RLSCHENæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
Beispiel:
5MæDENæ$URESS#ODEææZUæPROGRAMMIERENæDERæ2EIHENFOLGEæNACHæEINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æ%æ SUPERCODE
æ%æ $URESS&UNKTION
3 Eæ $URESS#ODE
7ENNæNUNæNACHæDEMæ2ELAISCODEæDERæ$URESSæ#OæDEæEINGEGEBENæWIRDæAKTIVIERTæ
SICHæ SOWOHLæ DASæ !USGANGSRELAISæ ALSæ AUCHæ DASæ 2ELAISæ DESæ $URESS!USGANGSæ
ZEITGESTEUERTæAUFæCAævæææ%
sæ$ERæ$URESS#ODEæMUSSæGEZWUNGENERMAENæNACHæDEMæ2ELAISCODEæUNDæ
VORæDERæABSCHLIEENDENæ"ETÜTIGUNGæDERæ4ASTEæ%æEINGEGEBENæWERDEN
sæ "EIæ !KTIVIERUNGæ DESæ $URESS#ODESæ DARFæ DERæ 2ELAISCODEæ HCHSTENSæ æ
Ziffern lang sein.
sæ$ERæ$URESS!USGANGæISTæZWISCHENææ6$#æUNDæ-ASSEææM!æMAX
æ0ROGRAMMIERUNGæDERæZULÜSSIGENæ&ALSCHEINGABEN
$URCHæDIESEæ0ROGRAMMIERUNGæISTæDIEæ%INSTELLUNGæEINERæGEWISSENæ&EHLERANZAHLæ
BEIæDERæ%INGABEæDESæ#ODESæMGLICHæBEVORæSICHæDIEæ3PERRFUNKTIONæAKTIVIERTæ7IRDæ
ZUMæ"EISPIELææALSæ7ERTæEINGEGEBENæSPERRTæSICHæDERæ3CHLÔSSELæVORÔBERGEHENDæ
FÔRæ CAæ æ -INUTEæ BEIæ DERæ DRITTENæ &ALSCHEINGABEæ DESæ #ODESæ %Sæ ISTæ AUERDEMæ
MGLICHæEINæ!LARMSIGNALæ!USGANGæAL+æNACHæDENæZULÜSSIGENæ&ALSCHEINGABENæ
AUSZUGEBENæ FALLSæ WÜHRENDæ DERæ 0ROGRAMMIERUNGæ VORGESEHENæ 3OLLæ DERæ !LARMæ
AUSGEGEBENæWERDENæISTæWÜHRENDæDERæ0ROGRAMMIERUNGæEINEæhvæ EINZUGEBENæ
ANDERNFALLSæWIRDæhvæINSæ0ROGRAMMæEINGEGEBENæSIEHEæNACHSTEHENDENæ6ORGANG
!LSæ &ALSCHEINGABEæ DESæ #ODESæ GILTæ DIEæ %INGABEæ EINERæ NICHTæ ZUVORæ CODIERTENæ
.UMMERæGEFOLGTæDURCHæDIEæ"ETÜTIGUNGæVONæ“E”
6ORGANGæZURæ0ROGRAMMIERUNGæDERæZULÜSSIGENæ&ALSCHEINGABEN
æhvæh%væ3TEUERBEFEHLæ0ROGRAMMIERSTARTæDRÔCKEN
æ%INSCHALTUNGæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ$ENæSupercodeæEINGEBENæSIEHEæ0UNKTææDANACHæ“E”æDRÔCKEN
æ$IEæ.UMMERæhvæEINGEBENæ7AHLæDERæ&UNKTIONæh&EHLERSPERREvæDANACHæ“E”æ
DRÔCKEN
æ 0ROGRAMMIERUNGæ DERæ !KTIVIERUNGSZEITæ 2ELAISæ æ ANæ %INGANGæ 2EMOTE
Schlüssel
$IESEæ0ROGRAMMIERUNGæERLAUBTæDIEæ%INSTELLUNGæDERæ!KTIVIERUNGSZEITæVONæ2ELAISææ
ANæEINEMæ&ERNEINGANGæ0ROGRAMMIERBARæSINDæ7ERTEæVONææBISææ7ERKSEITIGæISTæ
DIEæ:EITæAUFææ3EKUNDENæEINGESTELLT
Beispiel:
:URæ%INSTELLUNGæDERæ!KTIVIERUNGSZEITæAUFææ3EKUNDENæDERæ2EIHENFOLGEæNACH
EINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æ%æ SUPERCODE
6 Eæ &UNKTIONæ:EITSTEUERUNGæ2EMOTE3CHLÔSSEL
æ%æ !KTIVIERUNGSZEITæ2ELAIS
!+4)6)%25.'æ4!34%æh3#(,ä33%,væ
$URCHæ+URZSCHLIEENæDERæ+LEMMENæCKæUNDæ-æZUMæ"EISPIELæÔBERæEINEN
5HRZEITPROGRAMMIERERæ 4IMERæ LÜSSTæ SICHæ 2ELAISæ æ OHNEæ %INGABEæ DESæ
2ELAISCODESæSONDERNæNURæDURCHæ$RÔCKENæDERæ4ASTEæh3CHLÔSSELvæ æAKTIVIEREN
%).'!.'æ2%-/4%3#(,ä33%,æ2+
$URCHæ-ASSESCHLUSSæDIESESæ+ONTAKTESæAKTIVIERTæSICHæ2ELAISææFÔRæDIEæEINGESTELLTEæ
:EITæSIEHEæ0UNKTææ"ISæAUFæMAXææMæENTFERNBARERæ+ONTAKT
BESCHREIBUNG KLEMMENLEISTEN
~- ~+æ VOEDINGæ6æ$#!#
CKæ +ONTAKTæ!KTIVIERUNGæ4ASTEæh3CHLÔSSELv
AL+æ !LARMæUNDæ$URESS!USGANGæMAXææM!
NO2æ 2ELAISæ
C2æ 2ELAISæ
NC2æ 2ELAISæ
./æ 2ELAISæ
#æ 2ELAISæ
.#æ 2ELAISæ
-æ NEGATIVE
RKæ %INGANGæ2EMOTE3CHLÔSSEL
D+ D-æ !NSCHLUSSæ,EITUNGæ23æ
æ"ISTABILERMONOSTABILERæ"ETRIEB
.ACHæVORHERIGENæ0ROGRAMMIERUNGENæERWEISTæSICHæDIEæ-GLICHKEITæDASæ3CHLIEENæ
DERæ2ELAISæIMæBISTABILENæEINAUSæODERæMONOSTABILENæZEITGESTEUERTENæ"ETRIEBæ
HERBEIZUFÔHRENæWENNæDERæGEWÔNSCHTEæ:EITWERTæINæ3EKUNDENæPROGRAMMIERTæWIRDæ
"ISTABILERæ"ETRIEB
WIRDæ DERæ 7ERTæ hvæ PROGRAMMIERTæ AKTIVIERTæ SICHæ DASæ 2ELAISæ DURCHæ DIEæ ERSTEæ
KORREKTEæ%INGABEæ DESæ #ODESæ UNDæ DEAKTIVIERTæSICHæDURCHæDIEæNÜCHSTEæ KORREKTEæ
%INGABE
-ONOSTABILERæ"ETRIEB
WIRDæEINæ7ERTæVONææBISæ99æPROGRAMMIERTæAKTIVIERTæSICHæDASæ2ELAISæDURCHæDIE
KORREKTEæ%INGABEæDESæ#ODESæUNDæDEAKTIVIERTæSICHæNACHæDERæPROGRAMMIERTENæ:EITæ
væv
ÇNDERUNGæDERæ:EITSTEUERUNGENæDERæ2ELAIS
5MæDIEæ:EITSTEUERUNGæDERæ2ELAISæZUæÜNDERNæ MUSSæZUVORæDERæ2ELAISCODEæWIEæ
UNTERæ0UNKTææBESCHRIEBENæGELSCHTæUNDæANSCHLIEENDæEINæNEUERæEINGEGEBENæ
WERDEN
Beispiel:
WENNæ2ELAISææBISHERæDURCHæDENæ#ODEææAKTIVIERTæWURDEæBISTABILæWARæUNDæES
AUFæMONOSTABILæEINGESTELLTæWERDENæSOLLæFOLGENDERMAENæVORGEHEN
æ5MæDENæ#ODEæZUæLSCHENæDERæ2EIHENFOLGEæNACHæEINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æ%æ SUPERCODE
æ%æ ,SCHVORGANG
æ%æ ZUæLSCHENDERæ#ODE
æ$ENæ#ODEæMITæDERæGEWÔNSCHTENæ"ETRIEBSARTæDESæ2ELAISæWIEDEREINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æ%æ SUPERCODE
æ%æ )DENTIlKATIONSNUMMER
æ%æ MONOSTABILERæ"ETRIEBævæZEITGESTEUERT
æ NEUERæ#ODE
.ACHæDIESEMæ3CHRITTæAKTIVIERTæDERæ#ODEææ2ELAISææIMæMONOSTABILENæ"ETRIEBæ
FÔRæv
æ2ELAIS&UNKTION
%INæ2ELAISæ VONæ!RTææKANNæSOæKONlGURIERTæ WERDENæDASSæESæAUFæ EINEæ VOMæ
"USæ3IMPLEBUSæEINGEHENDEæALLGEMEINEæ2ELAISSTEUERUNGæAKTIVIERTæWIRDæ!NæDERæ
!UENSPRECHSTELLEæ MUSSæ DIEæ 3ONDERPROGRAMMIERUNGæ VORGENOMMENæ WERDENæ
WIEæINæDENæTECHNISCHENæ(ANDBÔCHERNæFÔRæ!RTæ+æFÔRæ#+#æ
UNDæFÔRææBESCHRIEBEN
6ORGANGæZURæPROGRAMMIERUNGæDERæ2ELAIS&UNKTION
æhvæh%væ3TEUERBEFEHLæ0ROGRAMMIERUNGSSTARTæDRÔCKEN
æ%INSCHALTUNGæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ$ENæSupercodeæDERæ0ROGRAMMIERUNGæSIEHEæ0UNKTææEINGEBENæDANACHæ“E”æ
DRÔCKEN
æ$IEæ:AHLæhvæ7AHLæDERæ&UNKTIONæh2ELAISæUNDæDANACHæ“E”æEINGEBEN
æ$IEæ.UMMERæDESæDEMæ"EFEHLææZUZUWEISENDENæ2ELAISæUNDæDANACHæ“E”æ
EINGEBENæ
æ%INEæ:AHLæZWISCHENææUNDæ99æEINGEBENæUMæDIEæ3EKUNDENæDESæMONOSTABILENæ
-ODUSæZUæWÜHLENæODERæFÔRæDENæBISTABILENæ-ODUSææGEFOLGTæVONæEINEMæ“E”æ
EINGEBENæ
æ%RLSCHENæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
6ORGANGæZURæ,SCHENæDERæ2ELAIS&UNKTION
æhvæh%væ3TEUERBEFEHLæ0ROGRAMMIERUNGSSTARTæDRÔCKEN
æ%INSCHALTUNGæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
æ$ENæSupercodeæDERæ0ROGRAMMIERUNGæSIEHEæ0UNKTææEINGEBENæDANACHæ“E”æ
DRÔCKEN
æ$IEæ:AHLæhvæ7AHLæDERæ&UNKTIONæh2ELAISæUNDæDANACHæ“E”æEINGEBEN
æhvæh%væDRÔCKEN
æ%RLSCHENæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
Beispiel:
PROGRAMMIERUNGæDERæ2ELAIS&UNKTION
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æ%æ SUPERCODE
æ%æ 2ELAISFUNKTION
æ%æ 2ELAISNUMMER
æ%æ 3CHLIEZEITæ2ELAIS
æ$IEæZULÜSSIGEæ&EHLERANZAHLæEINGEBENææOHNEæ"ETÜTIGUNGæDERæ4ASTEæ“E”
æ%INGEBENæhvæh%vææWENNæEINæ!LARMæBEIæDERæ3PERREæAUSGEGEBENæWERDENæSOLLæ
hvæ“E”æWENNæKEINæ!LARMæAUSGEGEBENæWERDENæSOLL
æ%RLSCHENæDERæ,%$æÔBERPRÔFEN
Beispiel:
ZURæ0ROGRAMMIERUNGæEINERæ3PERREæNACHææ&ALSCHEINGABENæOHNEæ!LARMAUSGABEæ
DERæ2EIHENFOLGEæNACHæEINGEBEN
æ%æ 0ROGRAMMIERUNGSSTART
æ%æ SUPERCODE
æ%æ h&EHLERvæ&UNKTION
3æ !NZAHLæDERæZULÜSSIGENæ&ALSCHEINGABEN
æ%æ OHNEæ!LARMAUSGABE

ES
GENERALIDADES
!RTææPREVISTOæPARAæINSTALARSEæDENTROæDEæCAJASæDEæPULSADORESæCOMPONIBLESæ
0OWERCOMæ PARAæ USARSEæ SOLOæ Oæ REALIZARæ INSTALACIONESæ MIXTASæ DEæ CONTROLæ DEæ
ACCESOSæPORTEROSæEL£CTRICOSæYæV¤DEOæPORTEROS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
sæ æCDIGOSæDISPONIBLESæENæTOTAL
æ æ5NæSUPERCDIGO
æ ææ CDIGOSæDEæREL£Sæ%Læ N¢MEROæTOTALæDEæ CDIGOSæDISPONIBLESæSEæPUEDEæ
DISTRIBUIRæSEG¢NæSEæDESEEæENTREæELæREL£ææYæELæREL£ææ%JEMPLOææCDIGOSæ
PARAæELæREL£ææYææCDIGOSæPARAæELæREL£æ
æ æ5NæCDIGOæPARAæLAæFUNCINæP×NICO
sæ 3ALIDASæDISPONIBLES
æ $OSæENæREL£SæINDEPENDIENTESæM×SæUNOæDEææ6CC
sæ &UNCIONAMIENTOæ DEæ LASæ SALIDASæ DEæ LOSæ REL£Sæ MODALIDADæ BIESTABLEæ Oæ
MONOESTABLEæPROGRAMABLEæDESDEæELæTECLADO
sæ -ODALIDADæ MONOESTABLEæ IMPULSOæ PROGRAMABLEæ ENTREæ væ Yæ væ
APROXIMADAMENTE
sæ ,ONGITUDæDELæSUPERCDIGOæDEææAææCIFRASæQUEæPUEDENæSERæREPETIDAS
sæ ,ONGITUDæ DEæ LOSæ CDIGOSæ DEæ LOSæ REL£Sæ DEæ æ Aæ æ CIFRASæ QUEæ PUEDENæ SERæ
REPETIDAS
sæ ,ONGITUDæDELæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOææCIFRA
sæ %NTRADAæREMOTAæLLAVE
sæ %NTRADAæDEæPROGRAMACIN
sæ %NTRADAæ PARAæ LAæ MODALIDADæ DEæ FUNCIONAMIENTOæ CONæ UNAæ ¢NICAæ TECLAæ
PROGRAMADORæHORARIO
sæ 4RESæLEDSæINDICADORESæENæFUNCINæDEæLOSæMODELOS
æ æ$OSæPARAæINDICARæELæCIERREæDEæLOSæREL£SæYæUNOæPARAæINDICARæELæESTADOæDEæLAæ
PROGRAMACIN
sæ 3ALIDASæ./.#æLIBRESæDEæPOTENCIAL
sæ #APACIDADæDEæLOSæCONTACTOSææ6CCCDæM×X
sæ 3ALIDAæDEæSERVICIOæM×XææM!
sæ !LIMENTACINæ æ 6CACCæ STANDALONEæ 0ARAæ LAæ CONEXINæ Aæ UNæ SISTEMAæ
3IMPLEBUSæUTILIZARæELæCONECTORæ"æDEæLAæPARTEæPOSTERIORæDELæMDULO
sæ )NTERRUPTORæ#æDEæLAæPARTEæPOSTERIORæDELæMDULOæPARAæSELECCIONARæELæCOLORæDELæ
LEDæ%NæLOSæSISTEMASæ3IMPLEBUSæDEJARæELæINTERRUPTORæENæ/&&
sæ !BSORCINææM!æYææ6CAæCONæDOSæREL£SæACTIVADOS
sæ 4EMPERATURAæDEæFUNCIONAMIENTOæDEæ#æAæ#
02/'2!-!#)Ê.æ9æ&5.#)/.!-)%.4/
0ARAæ LASæ PROGRAMACIONESæ EXISTEæ UNæ TIEMPOæ L¤MITEæ TRASæ ELæ CUALæ SEæ CANCELAæ LAæ
OPERACINæ APROXIMADAMENTEæ væ DESDEæ QUEæ SEæ PULSAæ UNAæ TECLAæ HASTAæ QUEæ
SEæ PULSAæ LAæ SIGUIENTEæ PORæ ESTEæ MOTIVOæ SEæ ACONSEJAæ INICIARæ ELæ PROCEDIMIENTOæ
CONOCIENDOæPERFECTAMENTEæLASæOPERACIONESæQUEæSEæVANæAæREALIZAR
æ)NTRODUCCINæDELæSUPERCDIGO
,AæPROGRAMACINæDELæSUPERCDIGOæESæLAæPRIMERAæ OPERACINæQUEæSEæDEBEæ
REALIZARæYAæQUEæCONDICIONAæTODASæLASæOPERACIONESæSIGUIENTESæ3EæACONSEJAæ
ELEGIRæUNæSUPERCDIGOæCORTOæYæF×CILæDEæRECORDARæOæBIENæANOTARLOæENæUNæPAPELæYæ
CONSERVARLO
0ROCEDIMIENTOæDEæINTRODUCCINæDELæSUPERCDIGO
æ 0ONERæELæPUENTEæ!æENæ/.æV£ASEæLAælGURAæINFERIOR
æ #ONECTARæELæMDULOæALæBORNEæYAæCABLEADOæYæALIMENTADO
æ #ONTROLARæQUEæELæLEDæROJOæSEæENCIENDA
æ )NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæDESEADOæDEææAææCIFRAS
æ 0ULSARæLAæTECLAæ“E”æPARAæMEMORIZARæELæCDIGOæINTRODUCIDO
æ %SPERARæ Aæ QUEæ TRANSCURRANæ æ SEGUNDOSæ Oæ Aæ QUEæ SEæ OIGAæ UNæ TONOæ QUEæ
CONlRMAæQUEæLAæPROGRAMACINæSEæHAæEFECTUADOæCORRECTAMENTE
æ 0ONERæELæPUENTEæ!æENæ/&&æV£ASEæLAælGURAæINFERIOR
Ejemplo:
PARAæINTRODUCIRæELæSUPERCDIGOææEFECTUARæLASæSIGUIENTESæOPERACIONES
æ0ONERæELæPUENTEæDEæPROGRAMACINæENæ/.
æ#ONECTARæELæMDULOæALæBORNEæYAæCABLEADOæYæALIMENTADO
æ)NTRODUCIRæENæSECUENCIAææææææYæ%
æ%SPERARæAæQUEæTRANSCURRANææSEGUNDOSæOæAæQUEæSEæOIGAæUNæTONOæQUEæCONlRMAæ
QUEæLAæPROGRAMACINæSEæHAæEFECTUADOæCORRECTAMENTE
æ6OLVERæAæPONERæELæPUENTEæDEæPROGRAMACINæENæ/&&
sæ %NæCASOæDEæERRORæDURANTEæLAæPROGRAMACINæPULSARæVARIASæVECESæLAæTECLAæ
“llave” æPARAæCANCELARæLAæOPERACINæENæCURSO
sæ !LælNALæDEæCADAæOPERACINæTANTOæENæFASEæDEæPROGRAMACINæCOMOæDURANTEæ
ELæUSOæHAYæQUEæPULSARæSIEMPREæLAæTECLAæh%v
sæ ,Aæ MODIlCACINæ Oæ SUSTITUCINæ DELæ SUPERCDIGOæ CANCELAæ TODASæ LASæ
programaciones efectuadas precedentemente (incluidas las de los
CDIGOSæDEæLOSæREL£S
sæ %LæSUPERCDIGOæNOæSEæPUEDEæRESTABLECERæCONæUNæVALORæPREDElNIDOæSINOæ
QUEæSLOæSEæPUEDEæCAMBIAR
æ0RIMERAæPROGRAMACINæDEæLOSæCDIGOSæDEæLOSæREL£S
0ARAæPROGRAMARæLOSæCDIGOSæDEæLOSæREL£SæESæNECESARIOæCONOCERæELæSUPERCDIGOæ
$URANTEæLAæPROGRAMACINæELæLEDæROJOæDELæTECLADOæPERMANECEæENCENDIDOæ%NæCASOæ
DEæERRORæTRASæUNæBREVEæPARPADEOæSEæAPAGAæYæHAYæQUEæRETOMARæLAæPROGRAMACINæ
DESDEæELæPRINCIPIO
0RIMERAæPROGRAMACINæDEæLOSæCDIGOSæDEæLOSæREL£S
æ0ULSARæhvæYæ“E”æMANDOæDEæINICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæROJOæSEæENCIENDA
æ)NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ
)NTRODUCIRæELænúmeroæDEæIDENTIlCACINæDELæREL£ææOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ)NTRODUCIRæ ELæ CDIGOæ CORRESPONDIENTEæ Aæ LAæ MODALIDADæ DEæ FUNCIONAMIENTOæ
DESEADAæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ
)NTRODUCIRæELæNUEVOæCDIGOæYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæAPAGUE
Ejemplo:
PARAæINTRODUCIRæELæCDIGOææENæELæREL£ææCONæMODALIDADæBIESTABLEæENCENDIDO
APAGADOæPULSARæENæSECUENCIA
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æEæ SUPERCODE
æ%æ )DENTIlCACINæDELæREL£æ
O Eæ -ODALIDADæDEæFUNCIONAMIENTOæBIESTABLE
æ%æ #DIGOæNUEVO
æ5SOæDEæLOSæCDIGOSæDEæLOSæREL£S
4RASæEFECTUARæESTAæOPERACINæESæPOSIBLEæACTIVARæELæREL£ææPULSANDOææ%æ%Næ
ESTEæEJEMPLOæLAæMODALIDADæDEæFUNCIONAMIENTOæSEæHAæPROGRAMADOæENææYæPORæLOæ
TANTOæELæREL£æFUNCIONAæENæMODALIDADæBIESTABLEæENCENDIDOAPAGADO
0ARAæACTIVARLOæENæMODALIDADæMONOESTABLEæCONSULTARæELæPUNTOæ
sæ 3Eæ PUEDENæ INTRODUCIRæ HASTAæ æ CDIGOSæ ASOCIADOSæ INDISTINTAMENTEæ
ALæ REL£æ æ Oæ ALæ æ 3Iæ SEæ INTENTAæ PROGRAMARæ UNæ CDIGOæ QUEæ YAæ EXISTEæ ENæ LAæ
MEMORIAæSEæSE®ALAæUNæERROR
æ"ORRADOæDEæLOSæCDIGOSæDEæLOSæREL£S
%LæPROCEDIMIENTOæSIGUIENTEæPERMITEæBORRARæDEæLAæMEMORIAæUNæCDIGOæPROGRAMADOæ
PRECEDENTEMENTE
æ0ULSARæhvæYæ“E”æMANDOæDEæINICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæROJOæSEæENCIENDA
æ)NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ0ULSARæhvæBORRADOæDELæCDIGOæYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ)NTRODUCIRæELæCDIGOæQUEæSEæDESEAæBORRARæYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæAPAGUE
Ejemplo:
PARAæBORRARæELæCDIGOææPULSARæENæSECUENCIA
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æEæ SUPERCODE
æ%æ 0ROCEDIMIENTOæDEæBORRADO
æ%æ #DIGOæQUEæSEæDESEAæBORRAR
OFF ON
A
B
C
sæ#!!)æ )NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæ 
sæ6##"0#)æ )NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæV¤DEOæPORTEROæCONæCABLEADOæTRADICIONALæ 
sæ#30#)æ)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæPORTEROSæEL£CTRICOSæCONæCABLEADOæTRADICIONALæ 
sæ3"6"0#)æ )NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæV¤DEOæPORTEROæCONæCABLEADOæ3IMPLEBUSææ 
sæ3"63)#0#æ )NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæV¤DEOæPORTEROæCONæCABLEADOæ3IMPLEBUSæ#OLORæ 
sæ3"#30#)æ )NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæ@I+ALLæENæINSTALACIONESæDEæPORTEROSæEL£CTRICOSæCONæCABLEADOæ3IMPLEBUSæ 
sæ3"33)æ 6ARIANTEæCONæCERRADURAæDEæSEGURIDADæYæALIMENTACINæADICIONALæ 
sææ 5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£ææ 
sææ 5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£ææ 
ESQUEMAS DE CONEXIÓN

ES
æ&UNCINæP×NICO
3IæSEæDESEAæQUEæELæOPERADORæPUEDAæENVIARæUNAæALARMAæSINæSERæNOTADOæESæPOSIBLEæ
ACTIVARæLAæFUNCINæP×NICOæ%LæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOæEST×æFORMADOæPORæUNAæ
¢NICAæCIFRAæSEæTIENEæQUEæINTRODUCIRæTRASæUNOæDEæLOSæCDIGOSæDELæREL£æYæPERMITEæ
ACTIVARæELæREL£æSELECCIONADOæYæLAæSALIDAæP×NICOæTEMPORIZADAævæSALIDAæ!,
0ROCEDIMIENTOæPARAæPROGRAMARæLAæFUNCINæP×NICO
æ0ULSARæhvæYæ“E”æMANDOæDEæINICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæENCIENDA
æ)NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ0ULSARæhvæSELECCINæDEæLAæFUNCINæP×NICOæYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ)NTRODUCIRæELæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOæUNAæCIFRAæCOMPRENDIDAæENTREææYæ
æYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæAPAGUE
Ejemplo:
PARAæPROGRAMARææCOMOæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOæPULSARæENæSECUENCIA
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ%æ 3UPERCDIGO
æ%æ &UNCINæP×NICO
3 Eæ #DIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICO
!LæINTRODUCIRæELæCDIGOæDELæREL£æSEGUIDOæPORæELæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOæSEæ
ACTIVAæELæREL£æDEæSALIDAæYæELæREL£æP×NICOæTEMPORIZACINæAPROXIMADAæDEævææ
æ%
sæ%LæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOæSEæDEBEæINTRODUCIRæTRASæELæCDIGOæDELæREL£æ
YæANTESæDEæPULSARæLAæTECLAæ%ælNAL
sæ%NæELæCASOæDEæACTIVACINæDELæCDIGOæDEæLAæFUNCINæP×NICOæELæCDIGOæDELæ
REL£æSLOæPUEDEæESTARæFORMADOæPORææCDIGOSæCMOæM×XIMO
sæ,AæSALIDAæP×NICOæEST×æENTREææ6CCæYæMASAææM!æM×X
æ0ROGRAMACINæDELæN¢MEROæDEæERRORESæADMITIDOS
%STEæ PROCEDIMIENTOæ PERMITEæ CONlGURARæ ELæ N¢MEROæ DEæ ERRORESæ QUEæ ESæ POSIBLEæ
COMETERæALæINTRODUCIRæELæCDIGOæANTESæDEæQUEæSEæACTIVEæLAæFUNCINæDEæBLOQUEOæ3Iæ
PORæEJEMPLOæSEæCONlGURAæUNæVALORæIGUALæAææCUANDOæSEæINTRODUZCAæERRNEAMENTEæ
TRESæ VECESæ ELæ CDIGOæ LAæ LLAVEæ SEæ BLOQUEAæ DURANTEæ UNæ æ MINUTOæ !DEM×Sæ SEæ
PUEDEæENVIARæUNAæSE®ALæDEæALARMAæSALIDAæAL+æTRASæLOSæINTENTOSæEQUIVOCADOSæ
ADMITIDOSæSIEMPREæYæCUANDOæSEæHAYAæPREVISTOæDURANTEæLAæFASEæDEæPROGRAMACINæ
3IæSEæDESEAæENVIARæUNAæALARMAæDURANTEæLAæPROGRAMACINæSEæTIENEæQUEæINTRODUCIRæ
hvæENæCASOæCONTRARIOæSEæTIENEæQUEæINTRODUCIRæhvæV£ASEæPROCEDIMIENTOæSIGUIENTE
3EæCONSIDERAæUNæINTENTOæDEæINTRODUCCINæDELæCDIGOæEQUIVOCADOæLAæINTRODUCCINæ
DEæUNæN¢MEROæNOæCODIlCADOæPRECEDENTEMENTEæSEGUIDOæPORæLAæPULSACINæDEæLAæ
TECLAæ“E”
æ0ROGRAMACINæDELæTIEMPOæDEæACTIVACINæDELæREL£ææENæLAæENTRADAæREMOTAæ
para la llave
%STEæPROCEDIMIENTOæPERMITEæCONlGURARæELæTIEMPOæDEæACTIVACINæDELæREL£ææENæUNAæ
ENTRADAæREMOTAæ3EæPUEDEæPROGRAMARæUNæVALORæCOMPRENDIDOæENTREææYææ0ORæ
DEFECTOæELæTIEMPOæSEæHAæCONlGURADOæENææSEGUNDOS
Ejemplo:
PARAæCONlGURARæUNæTIEMPOæDEæACTIVACINæDEææSæPULSARæENæSECUENCIA
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ%æ 3UPERCDIGO
6 Eæ &UNCINæDEæTEMPORIZACINæDEæLAæLLAVEæREMOTA
æ%æ 4IEMPOæDEæACTIVACINæDELæREL£
(!"),)4!#)Ê.æ$%,æ05,3!$/2æh,,!6%væ
%FECTUANDOæUNæCORTOCIRCUITOæENTREæLOSæBORNESæCKæYæ-æPORæEJEMPLOæMEDIANTE
UNæPROGRAMADORæHORARIOæTEMPORIZADORæESæPOSIBLEæACTIVARæELæREL£ææSINæTENERæQUE
INTRODUCIRæELæCDIGOæDELæREL£æSOLAMENTEæACCIONANDOæELæPULSADORæhLLAVEvæ
%.42!$!æ2%-/4!æ,,!6%æ2+
!LæCERRARæESTEæCONTACTOæAæMASAæELæREL£ææSEæACTIVAæDURANTEæELæTIEMPOæPROGRAMADO
V£ASEæPUNTOææ%STEæCONTACTOæREMOTOæPUEDEæLLEGARæHASTAæAææM
DESCRIPCIÓN DE LAS REGLETAS DE CONEXIONES
~- ~+æ !LIMENTACINææ6æCCCA
CKæ #ONTACTOæDEæHABILITACINæDELæPULSADORæhLLAVEv
AL+æ SALIDAæALARMAæYæP×NICOææM!æM×X
NO2æ 2EL£æ
C2æ 2EL£æ
NC2æ 2EL£æ
./æ 2EL£æ
#æ 2EL£æ
.#æ 2EL£æ
-æ NEGATIVO
RKæ %NTRADAæREMOTAæPARAæLLAVE
D+ D-æ CONEXINæL¤NEAæ23æ
æ&UNCIONAMIENTOæBIESTABLEMONOESTABLE
4RASæ EFECTUARæ LASæ PROGRAMACIONESæ ANTERIORESæ ESæ POSIBLEæ OBTENERæ ELæ CIERREæ
DEæ LOSæ REL£Sæ ENæ MODALIDADæ BIESTABLEæ ENCENDIDOAPAGADOæ Oæ MONOESTABLEæ
TEMPORIZADOæCONlGURANDOæELæTIEMPOæDESEADOæENæSEGUNDOS
-ODALIDADæBIESTABLE
SIæSEæPROGRAMAæhvæELæ REL£æ SEæ ACTIVAæTRASæLASæ PRIMERAæEJECUCINæCORRECTAæDELæ
CDIGOæYæSEæDESACTIVAæTRASæLAæSIGUIENTEæEJECUCINæCORRECTA
-ODALIDADæMONOESTABLE
SIæSEæPROGRAMAæUNæVALORæCOMPRENDIDOæENTREææYæ99æELæREL£æSEæACTIVAæTRASæLA
EJECUCINæCORRECTAæDELæCDIGOæYæSEæDESACTIVAæTRANSCURRIDOæELæTIEMPOæPROGRAMADO
vv
-ODIlCACINæDEæLAæTEMPORIZACINæDELæREL£
0ARAæ MODIlCARæ LAæ TEMPORIZACINæ DEæ LOSæ REL£Sæ PRIMEROæ SEæ TIENEæ QUEæ BORRARæ ELæ
CDIGOæTALæCOMOæSEæINDICAæENæELæPUNTOææYæDESPU£SæINTRODUCIRæUNOæNUEVO
Ejemplo:
SIæELæ REL£æ æESTABAæACTIVADOæPORæELæCDIGOææ Yæ ERAæBIESTABLEæYæAHORAæSEæ
DESEAæQUEæSEAæMONOESTABLEæSEæDEBENæEFECTUARæLASæSIGUIENTESæOPERACIONES
æ"ORRARæELæCDIGOæPULSANDOæENæSECUENCIA
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ%æ 3UPERCDIGO
æ%æ 0ROCEDIMIENTOæDEæBORRADO
æ%æ #DIGOæQUEæSEæDESEAæBORRAR
æ6OLVERæAæINTRODUCIRæELæCDIGOæCORRESPONDIENTEæAæLAæMODALIDADæDEæFUNCIONAMIENTOæ
DESEADAæPARAæELæREL£
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ%æ 3UPERCDIGO
æ%æ )DENTIlCACIN
æ%æ -ODALIDADæMONOESTABLEæTEMPORIZADAæv
æ #DIGOæNUEVO
4RASæESTAæOPERACINæELæCDIGOææACTIVAæELæREL£æENæMODALIDADæMONOESTABLEæ
DURANTEæv
æ&UNCINæACTUADOR
3EæPUEDEæUTILIZARæUNOæDEæLOSæREL£SæDELææCONæCOMANDOæDELæACTUADORæGEN£RICOæ
PROVENIENTEæ DELæ BUSæ 3IMPLEBUSæ %Sæ NECESARIOæ REALIZARæ LASæ PROGRAMACIONESæ
ESPECIALESæENæLAæUNIDADæEXTERNAæCOMOæSEæDESCRIBEæENæLOSæ-4æDEæLOSæARTSæ
+æ#+#æYæ
0ROCEDIMIENTOæPARAæPROGRAMARæLAæFUNCINæACTUADOR
æ0ULSARæhvæYæ“E”æMANDOæDEæINICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæENCIENDA
æ)NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ0ULSARæELæN¢MEROæhvæSELECCINæDEæLAæFUNCINæhACTUADORæYæLUEGOæPULSARæLAæ
TECLAæ“E”
æ0ULSARæ ELæ N¢MEROæ DELæ REL£æ QUEæ SEæ DESEAæ ASOCIARæ ALæ MANDOæ æ Yæ LUEGOæ
PULSARæLAæTECLAæ“E”æ
æ)NTRODUCIRæ UNæ N¢MEROæ DEæ æAæ99æ PARAæ INDICARæ LOSæ SEGUNDOSæ DELæ MODOæ
MONOESTABLEæOæBIENæINTRODUCIRææPARAæCONlGURARæELæMODOæBIESTABLEæYæLUEGOæ
PULSARæLAæTECLAæ“E”
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæAPAGUE
0ROCEDIMIENTOæPARAæBORRARæLAæFUNCINæACTUADOR
æ0ULSARæhvæYæ“E”æMANDOæDEæINICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæENCIENDA
æ)NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ0ULSARæELæN¢MEROæhvæSELECCINæDEæLAæFUNCINæhACTUADORæYæLUEGOæPULSARæLAæ
TECLAæ“E”
æ0ULSARæhvæYæ“E”
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæAPAGUE
Ejemplo:
PARAæPROGRAMARæLAæFUNCINæACTUADOR
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ%æ 3UPERCDIGO
æ%æ FUNCINæACTUADOR
æ%æ N¢MEROæDEæREL£
æ%æ TIEMPOæDEæCIERREæDELæREL£
0ROCEDIMIENTOæPARAæPROGRAMARæELæN¢MEROæDEæERRORESæADMITIDOS
æ0ULSARæhvæYæ“E”æMANDOæDEæINICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæENCIENDA
æ)NTRODUCIRæELæSUPERCDIGOæV£ASEæPUNTOææYæLUEGOæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ0ULSARæhvæSELECCINæDEæLAæFUNCINæh"LOQUEOæPORæERRORvæYæLUEGOæPULSARæLAæ
TECLAæ“E”
æ)NTRODUCIRæELæN¢MEROæDEæERRORESæADMITIDOSææSINæPULSARæLAæTECLAæ“E”
æ0ULSARæhvæYæ“E”æSIæSEæDESEAæENVIARæUNAæALARMAæDURANTEæELæBLOQUEOæhvæYæ
“E”æSIæNOæSEæDESEAæENVIARæNINGUNAæALARMA
æ#ONTROLARæQUEæELæLEDæSEæAPAGUE
Ejemplo:
PARAæPROGRAMARæUNæ BLOQUEOæTRASææERRORESæSINæENVIARæNINGUNAæALARMAæPULSARæ
ENæSECUENCIA
æ%æ )NICIOæDEæLAæPROGRAMACIN
æ%æ 3UPERCDIGO
æ%æ &UNCINæDEæhERRORv
3æ .¢MEROæDEæINTENTOSæEQUIVOCADOSæADMITIDOS
æ%æ 3INæENV¤OæDEæALARMA

PT
GENERALIDADES
!RTææAæSERæINTRODUZIDOæNOæINTERIORæDEæBOTONEIRASæ0OWERCOM
COMPLEMENTARESæPARAæAæREALIZAÀãOæDEæINSTALAÀµESæMISTASæDEæCONTROLOæACESSOSæ
æ TELEFONEæ INTERCOMUNICADORæ æ V¤DEOINTERCOMUNICADORæ OUæ PARAæ UTILIZAÀãOæ
AUTNOMA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
sæ æCDIGOSæDISPON¤VEISæNOæTOTAL
æ æUMæSUPERæCDIGO
æ æ æ CDIGOSæ REL£æ /æ TOTALæ DOSæ CDIGOSæ DISPON¤VELæ PODEæ SERæ DISTRIBU¤DOæ
CONFORMEæCONVIERæENTREæOæREL£ææEæOæREL£ææ%XEMPLOææCDIGOSæDIFERENTESæ
PARAæOæREL£ææEææCDIGOSæDIFERENTESæPARAæOæREL£æ
æ æUMæCDIGOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVA
sæ 3A¤DASæDISPON¤VEIS
æ æEMæREL£SæINDEPENDENTESæMAISææAææ6æ$#
sæ &UNCIONAMENTOæ DASæ SA¤DASæ DOæ REL£æ MODOSæ BIEST×VELæ Eæ MONOEST×VELæ
PROGRAM×VEISæPELOæTECLADO
sæ -ODOæMONOEST×VELæIMPULSOæPROGRAM×VELæENTREævæEævæAPROXIMADAMENTE
sæ $IMENSãOæDOæSUPERæCDIGOæDEææAææD¤GITOSæREPET¤VEIS
sæ $IMENSãOæDOSæCDIGOSæDOæREL£æDEææAææD¤GITOSæREPET¤VEIS
sæ $IMENSãOæDOæCDIGOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVAææD¤GITO
sæ %NTRADAæCHAVEæREMOTA
sæ %NTRADAæDEæPROGRAMAÀãO
sæ %NTRADAæMODOæDEæFUNCIONAMENTOæDEæTECLAæSIMPLESæTEMPORIZADOR
sæ æLUZESæINDICADORASæSEGUNDOæOSæMODELOS
æ ææPARAæINDICARæOæFECHOæDOSæREL£SæEææPARAæINDICARæOæESTADOæDAæPROGRAMAÀãO
sæ 3A¤DASæ./.#æLIVRESæDEæPOTENCIAL
sæ #APACIDADEæDOSæCONTACTOSæ6æ!#$#æ-¬8
sæ 3A¤DAæDEæSERVIÀOæM×XææM!
sæ !LIMENTAÀãOæ æ6æ!#$#æSTANDALONEæ%MæCASOæDEæLIGAÀãOæEMæ SISTEMASæ
3IMPLEBUSæUTILIZARæOæCONECTORæ"æNAæPARTEæPOSTERIORæDOæMDULO
sæ )NTERRUPTORæ #æ NAæ PARTEæ POSTERIORæ DOæ MDULOæ PARAæ SELECCIONARæ Aæ CORæ DAæ
ILUMINAÀãOæPORæLUZæINDICADORAæ$EIXARæOæINTERRUPTORæEMæ/&&æEMæINSTALAÀµESæ
3IMPLEBUS
sæ #ONSUMOæDEæCORRENTEææM!æ6æ!#æCOMææREL£SæACTIVOS
sæ 4EMPERATURAæDEæFUNCIONAMENTOæDEæ#æAæ#
PROGRAMAÇÃO E FUNCIONAMENTO
0ARAæ ASæ PROGRAMAÀµESæ EXISTEæ UMæ TEMPOæ LIMITEæ APSæ Oæ QUALæ Aæ OPERAÀãOæ £æ
ANULADAæCERCAæ DEæ væENTREæAæPRESSãOæDEæUMAæTECLAæEæAæ SEGUINTEæPORæESTEæ
MOTIVOæRECOMENDASEæ INICIARæOæ PROCEDIMENTOæ CONHECENDOæPREVIAMENTEæTODASæ
ASæOPERAÀµESæAæREALIZAR
æ)NTRODUÀãOæDOæSUPERæCDIGO
!æ PROGRAMAÀãOæ DOæ SUPERæ CDIGOæ DEVEæ OBRIGATORIAMENTEæ SERæ Aæ PRIMEIRAæ
OPERAÀãOæ Aæ REALIZARæ UMAæ VEZæ QUEæ CONDICIONAæ TODASæ ASæ OUTRASæ FASESæ
2ECOMENDASEæAæESCOLHAæDEæUMæSUPERæCDIGOæCURTOæEæPORTANTOæDEæMEMORIZAÀãO
F×CILæOUæANOT×LOæNUMæPAPELæAæCONSERVAR
0ROCEDIMENTOæPARAæAæINTRODUÀãOæDOæSUPERæCDIGO
æ #OLOCARæOæCOMUTADORæDEæDERIVAÀãOæ!æNAæPOSIÀãOæ/.æCONSULTARæAælGURAæ
ABAIXO
æ ,IGARæOæMDULOæAOæRESPECTIVOæBORNEæCABLADOæEæALIMENTADO
æ 6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORAæVERMELHA
æ $IGITARæOæSUPERæCDIGOæDEææAææD¤GITOSæDISPON¤VEIS
æ $IGITARæAæTECLAæ“E”æPARAæINTRODUZIRæNAæMEMRIAæOæCDIGOæDIGITADO
æ !GUARDARææSEGUNDOSæOUæPORæUMæSOMæDEæCONlRMAÀãOæDAæPROGRAMAÀãO
æ #OLOCARæOæCOMUTADORæDEæDERIVAÀãOæ!æNAæPOSIÀãOæ/&&æCONSULTARæAælGURAæ
ABAIXO
Exemplo:
PARAæINTRODUZIRæOæSUPERæCDIGOææPROCEDERæCOMOæSEæSEGUE
æ#OLOCARæOæCOMUTADORæDEæDERIVAÀãOæNAæPOSIÀãOæDEæPROGRAMAÀãOæ/.
æ,IGARæOæMDULOæAOæRESPECTIVOæBORNEæCABLADOæEæALIMENTADO
æDIGITARæEMæSEQUåNCIAææææææ%
æ!GUARDARææSEGUNDOSæOUæPORæUMæSOMæAæCONlRMARæAæPROGRAMAÀãO
æ#OLOCARæOæCOMUTADORæDEæDERIVAÀãOæDEæPROGRAMAÀãOæNAæPOSIÀãOæANTERIORæ/&&
sæ %MæCASOæDEæERROæDURANTEæAæPROGRAMAÀãOæPREMIRæALGUMASæVEZESæAæTECLAæ
“chave” æPARAæANULARæAæOPERAÀãOæEMæCURSO
sæ ,EMBRARSEæDEæDIGITARæSEMPREæAæTECLAæh%væNOælNALæDEæCADAæOPERAÀãOæQUERæ
EMæFASEæDEæPROGRAMAÀãOæQUERæNAæUTILIZAÀãOæCORRENTE
sæ -ODIlCARæ OUæ SUBSTITUIRæ Oæ SUPERæ CDIGOæ REINICIAæ TODASæ ASæ OUTRASæ
PROGRAMAÀµESæANTERIORMENTEæREALIZADASæINCLUINDOæOSæCDIGOSæREL£
sæ /æ SUPERæ CDIGOæ NãOæ PODEæ SERæ REINICIADOæ PARAæ UMæ VALORæ PREDElNIDOæ
APENASæSUBSTITU¤DO
æ0RIMEIRAæPROGRAMAÀãOæDOSæCDIGOSæDOæREL£
0ARAæPROCEDERæ Ýæ PROGRAMAÀãOæDOSæ CDIGOSæ DOæ REL£æ £æ NECESS×RIOæCONHECERæOæ
SUPERæCDIGOæ $URANTEæAæ PROGRAMAÀãOæ Aæ LUZæ INDICADORAæ VERMELHAæ NOæ TECLADOæ
PERMANECEæACESA
%MæCASOæDEæERROæAæMESMAæPISCAæPORæBREVESæINSTANTESæEæDESLIGASEæPELOæQUEæAæ
PROGRAMAÀãOæDEVER×æSERæREINICIADA
0ROCEDIMENTOSæPARAæAæPRIMEIRAæPROGRAMAÀãOæDOSæCDIGOSæDOæREL£
æ$IGITARæhvæEæ“E”æCOMANDO IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORAæVERMELHA
æ$IGITARæOæSUPERCDIGOæINTRODUZIDOæNOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ
$IGITARæOæN¢MEROæDEæIDENTIlCAÀãOæDOæREL£ææOUææSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæMODOæDEæFUNCIONAMENTOæCONSULTARæOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ
$IGITARæOæCDIGOæNOVOæAæINTRODUZIRæSEGUIDOæDEæ“E”
æ6ERIlCARæSEæAæLUZæINDICADORAæSEæAPAGA
Exemplo:
PARAæINTRODUZIRæOæCDIGOææNOæREL£ææNOæMODOæBIEST×VELæACESOAPAGADOæ
DIGITARæEMæSEQUåNCIA
æ%æ IN¤CIOæDAæPROGRAMAÀãO
æEæ SUPERæCDIGO
æ%æ IDENTIlCAÀãOæDOæREL£æ
O Eæ MODOæDEæFUNCIONAMENTOæBIEST×VEL
æ%æ CDIGOæNOVO
æ5TILIZAÀãOæDOSæCDIGOSæDOæREL£
!PSæ Aæ REALIZAÀãOæ DESTAæ OPERAÀãOæ £æ POSS¤VELæ ACTIVARæ Oæ REL£æ æ DIGITANDOæ
SIMPLESMENTEæ æ %æ .ESTEæ EXEMPLOæ Oæ MODOæ DEæ FUNCIONAMENTOæ FOIæ
PROGRAMADOæPARAææOUæ SEJAæ Oæ FUNCIONAMENTOæDOæREL£æSER×æBIEST×VELæACESO
APAGADO
0ARAæACTIVARæPARAæOæMODOæMONOEST×VELæCONSULTARæOæPONTOæ
sæ0ODEMæINTRODUZIRSEæAT£ææCDIGOSæCOMBINADOSæINDIFERENTEMENTEæNOæ
REL£ææOUææ#ASOæSEæTENTEæPROGRAMARæUMæCDIGOæJ×æINSERIDOæNAæMEMRIAæ£æ
assinalado um erro.
æ#ANCELAMENTOæDOSæCDIGOSæDOæREL£
/SæSEGUINTESæPROCEDIMENTOSæPERMITEMæELIMINARæDAæMEMRIAæUMæCDIGO
ANTERIORMENTEæINTRODUZIDO
æ$IGITARæhvæh%væCOMANDOæIN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORA
æ
$IGITARæOæSUPERCDIGOæDEæPROGRAMAÀãOæCONSULTARæOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæhvæCANCELAMENTOæDOæCDIGOæSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæCDIGOæAæELIMINARæSEGUIDOæDEæ“E”
æ6ERIlCARæSEæAæLUZæINDICADORAæSEæAPAGA
Exemplo:
PARAæELIMINARæOæCDIGOææDIGITARæEMæSEQUåNCIA
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æEæ SUPERæCDIGO
æ%æ PROCEDIMENTOæPARAæCANCELAR
æ%æ CDIGOæPARAæCANCELAR
OFF ON
A
B
C
sæ#!!)æ )NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæ
sæ6##"0#)æ )NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæV¤DEOINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæTRADICIONALæ
sæ#30#)æ)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæTELEFONEæINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæTRADICIONALæ
sæ3"6"0#)æ )NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæV¤DEOINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæ3IMPLEBUSææ
sæ3"63)#0#æ )NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæV¤DEOINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæ3IMPLEBUSæ#OLORæ
sæ3"#30#)æ )NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæTELEFONEæINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæ3IMPLEBUSæ
sæ3"33)æ 6ARIANTEæCOMæFECHADURAæDEæSEGURANÀAæEæALIMENTAÀãOæSUPLEMENTARæ
sææ 5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£ææ
sææ 5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£ææ
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO

PT
æ&UNÀãOæ!NTICOERCIVA
1UANDOæFORæNECESS×RIOæPORæPARTEæDOæUTILIZADORæENVIARæUMæALARMEæSEMæQUEæESTEæ
SEJAæPERCEBIDOæ£æPOSS¤VELæACTIVARæAæFUNÀãOæANTICOERCIVAæ/æCDIGOæ DAæFUNÀãOæ
ANTICOERCIVAæCOMPOSTOæPORæAPENASæUMæD¤GITOæDEVER×æSERæDIGITADOæAPSæUMæDOSæ
CDIGOSæDOæREL£æEæPERMITEæAæACTIVAÀãOæQUERæDOæREL£æSELECCIONADOæQUERæDAæSA¤DAæ
ANTICOERCIVAæTEMPORIZADAævæSA¤DAæ!,
0ROCEDIMENTOSæPARAæAæPROGRAMAÀãOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVA
æ$IGITARæhvæ“E”æCOMANDOæIN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORA
æ$IGITARæOæSUPERCDIGOæDEæPROGRAMAÀãOæCONSULTARæOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæhvæSELECÀãOæFUNæÀãOæANTICOERCIVAæSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæCDIGOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVAææD¤GITOæENTREææEææSEGUIDOæDEæ“E”
æ6ERIlCARæSEæAæLUZæINDICADORAæSEæAPAGA
Exemplo:
PARAæ PROGRAMARæ UMæ CDIGOæ DAæ FUNÀãOæ ANTICOERCIVAæ IGUALæ Aæ æ DIGITARæ EMæ
SEQUåNCIA
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ%æ SUPERæCDIGO
æ%æ FUNÀãOæANTICOERCIVA
3 Eæ CDIGOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVA
.ESTEæ MOMENTOæ DIGITANDOæ Oæ CDIGOæ REL£æ SEGUIDOæ DOæ CDIGOæ DAæ FUNÀãOæ
ANTICOERCIVAæACTIVASEæQUERæOæREL£æDEæSA¤DAæQUERæAæSA¤DAæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVAæ
TEMPORIZADAæAævæAPROXIMADAMENTEæææ%
sæ/æCDIGOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVAæDEVER×æSERæDIGITADOæOBRIGATORIAMENTEæ
APSæOæCDIGOæDOæREL£æEæANTESæDAæTECLAæ%ælNAL
sæ#ASOæSEæACTIVEæOæCDIGOæDAæFUNÀãOæANTICOERCIVAæOæCDIGOæREL£æPODEæTERæ
UMAæEXTENSãOæM×XIMAæDEææD¤GITOS
sæ!æSA¤DAæANTICOERCIVAæ£æENTREææ6æ$#æEæTERRAææM!æM×X
æ0ROGRAMAÀãOæDOæN¢MEROæDEæERROSæADMITIDOS
%STAæ PROGRAMAÀãOæ PERMITEæ CONlGURARæ Oæ N¢MEROæ DEæ ERROSæ DEæ INTRODUÀãOæ DOæ
CDIGOæANTESæQUEæSEJAæACTIVADAæAæFUNÀãOæDEæBLOQUEIO
3Eæ PORæ EXEMPLOæ FORæ CONlGURADOæ UMæ VALORæ IGUALæ Aæ æ Ýæ TERCEIRAæ TENTATIVAæ DEæ
INTRODUÀãOæ DOæ CDIGOæ ERRADAæ Aæ CHAVEæ £æ BLOQUEADAæ TEMPORARIAMENTEæ PORæ
APROXIMADAMENTEææMINUTOæ!L£MæDISSOæ£æPOSS¤VELæENVIARæUMæSINALæDEæALARMEæ
SA¤DAæAL+æAPSæASæTENTATIVASæERRADASæADMITIDASæSEæTIVERæSIDOæPREVISTOæNAæFASEæ
DEæPROGRAMAÀãOæ#ASOæSEæPRETENDAæOæENVIOæDOæALARMEæDURANTEæAæPROGRAMAÀãOæ
DEVER×æSERæINTRODUZIDOæUMæhvæCASOæCONTR×RIOæSER×æINTRODUZIDOæNOæPROGRAMAæhvæ
CONSULTARæPROCEDIMENTOæABAIXO
»æCONSIDERADAæUMAæTENTATIVAæDEæINTRODUÀãOæDEæUMæCDIGOæERRADAæAæDIGITALIZAÀãOæ
DEæUMæN¢MEROæNãOæCODIlCADOæANTERIORMENTEæSEGUIDOæDEæ“E”
æ0ROGRAMAÀãOæDOæTEMPOæDEæACTIVAÀãOæDOæREL£ææNAæENTRADAæCHAVEæREMOTA
%STAæ PROGRAMAÀãOæ PERMITEæ CONlGURARæ Oæ TEMPOæ DEæ ACTIVAÀãOæ DOæ REL£æ æ NUMAæ
ENTRADAæREMOTAæ0ODEMæSERæPROGRAMADOSæVALORESæDEææAææ/æTEMPOæPREDElNIDOæ
£æDEææSEGUNDOS
Exemplo:
0ARAæCONlGURARæOæTEMPOæDEæACTIVAÀãOæDEææSEGUNDOSæDIGITARæAæSEQUåNCIA
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ%æ SUPERæCDIGO
6 Eæ FUNÀãOæ4EMPORIZAÀãOæ2EMOTEæ+EY
æ%æ TEMPOæDEæACTIVAÀãOæDOæREL£
!#4)6!ª/æ$/æ"/4ª/æh#(!6%væ
2EALIZANDOæOæCURTOCIRCUITOæNAæBATERIAæDEæBORNESæCKæ%æ-æPORæEXEMPLOæATRAV£Sæ
DEæUMæTEMPORIZADORæTIMERæ£æPOSS¤VELæACTIVARæOæREL£ææSEMæCOMPORæOæCDIGOæDOæ
REL£æBASTANDOæSIMPLESMENTEæPREMIRæOæBOTãOæhCHAVEvæ 
%.42!$!æ#(!6%æ2%-/4!æ2+
!OæFECHARæESTEæCONTACTOæDEæTERRAæOæREL£ææ£æACTIVADOæPELOæTEMPOæCONlGURADO
CONSULTARæOæPONTOææ#ONTACTOæPASS¤VELæDEæCOMANDOæAT£ææMETROSæM×X
DESCRIÇÃO DA BATERIA DE BORNES
~- ~+æ ALIMENTAÀãOæ6æ$#!#
CKæ CONTACTOæACTIVAÀãOæDOæBOTãOæhCHAVEv
AL+æ SA¤DAæALARMEæEæFUNÀãOæANTICOERCIVAæM×XææM!
NO2æ 2EL£æ
C2æ 2EL£æ
NC2æ 2EL£æ
./æ 2EL£æ
#æ 2EL£æ
.#æ 2EL£æ
-æ NEGATIVO
RKæ ENTRADAæCHAVEæREMOTA
D+ D-æ LIGAÀãOæLINHAæ23æ
æ&UNCIONAMENTOæBIEST×VELMONOEST×VEL
!PSæPROGRAMAÀµESæANTERIORESæ£æPOSS¤VELæOBTERSEæOæFECHOæDOSæREL£SæNOæMODOæ
BIEST×VELæACESOAPAGADOæOUæMONOEST×VELæTEMPORIZADOæPROGRAMANDOæOæVALORæ
DEæTEMPOæDESEJADOæEMæSEGUIDA
-ODOæBIEST×VEL
CASOæSEJAæPROGRAMADOæOæVALORæDEæhvæOæREL£æ£æACTIVADOæCOMæAæPRIMEIRAæEXECUÀãOæ
CORRECTAæDOæCDIGOæEæ£æDESACTIVADOæCOMæAæSEGUINTEæEXECUÀãOæCORRECTA
-ODOæMONOEST×VEL
CASOæSEJAæPROGRAMADOæOæVALORæDEæ æAæ99æ Oæ REL£æ £æ ACTIVADOæCOMæAæEXECUÀãOæ
CORRECTAæDOæCDIGOæEæ£æDESACTIVADOæAPSæOæTEMPOæPROGRAMADOævv
-ODIlCAÀãOæDASæTEMPORIZAÀµESæDOæREL£
0ARAæMODIlCARæAæTEMPORIZAÀãOæDOSæREL£Sæ£æNECESS×RIOæCANCELARæPREVIAMENTEæOæ
CDIGOæREL£æCOMOæDESCRITOæNOæPONTOææEæEMæSEGUIDAæINTRODUZIRæUMæNOVO
Exemplo:
SEæOæREL£ææSEæENCONTRAVAæACTIVADOæPELOæCDIGOææEæSEæENCONTRAVAæNOæMODOæ
BIEST×VELæ Eæ SEæ PRETENDEæ TRANSFORM×LOæ EMæ MONOEST×VELæ PROCEDERæ COMOæ SEæ
SEGUE
æ#ANCELARæOæCDIGOæDIGITANDOæEMæSEQUåNCIA
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ%æ SUPERæCDIGO
æ%æ PROCEDIMENTOæPARAæCANCELAR
æ%æ CDIGOæPARAæCANCELAR
æ2EINTRODUZIRæOæCDIGOæCOMæOæMODOæDEæFUNCIONAMENTOæDOæREL£æPRETENDIDO
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ%æ SUPERæCDIGO
æ%æ IDENTIlCAÀãO
æ%æ MODOæMONOEST×VELæTEMPORIZADOæv
æ CDIGOæNOVO
!PSæAæREALIZAÀãOæDESTAæOPERAÀãOæOæCDIGOææACTIVAR×æOæREL£ææNOæMODO
MONOEST×VELæPORæv
æ&UNÀãOæACTUADOR
»æPOSS¤VELæUTILIZARæUMæDOSæREL£SæDOæARTææPARAæQUEæSEJAæACTIVADOæAPSæUMæ
COMANDOæACTUADORæGERALæPROVENIENTEæDOæBUSæ3IMPLEBUSæ»æNECESS×RIOæREALIZARæAæ
PROGRAMAÀãOæESPECIALæNOæPOSTOæEXTERNOæCOMOæDESCRITOæNOæMANUALæT£CNICOæDOSæ
ARTSæ+æ#+#æEæ
0ROCEDIMENTOSæPARAæAæPROGRAMAÀãOæDAæFUNÀãOæACTUADORæ
æ$IGITARæhvæ“E”æCOMANDOæIN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORA
æ$IGITARæOæSUPERCDIGOæDEæPROGRAMAÀãOæCONSULTARæOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæN¢MEROæhvæSELECÀãOæDAæFUNÀãOæhACTUADORvæSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæN¢MEROæDOæREL£æAæASSOCIARæAOæCOMANDOææSEGUIDOæDEæ“E”æ
ææ)NSERIRæUMæN¢MEROæDEææAæ99æPARAæINDICARæOSæSEGUNDOSæNOæMODOæMONOEST×VELæ
OUæINSERIRæhvæCASOæSEæDESEJEæOæMODOæBIEST×VELæSEGUIDOæDEæ“E”
æ6ERIlCARæSEæAæLUZæINDICADORAæSEæAPAGA
0ROCEDIMENTOSæPARAæAæCANCELAMENTOæDAæFUNÀãOæACTUADORæ
æ$IGITARæhvæ“E”æCOMANDOæIN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORA
æ$IGITARæOæSUPERCDIGOæDEæPROGRAMAÀãOæCONSULTARæOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæN¢MEROæhvæSELECÀãOæDAæFUNÀãOæhACTUADORvæSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæhvæ“E”
æ6ERIlCARæSEæAæLUZæINDICADORAæSEæAPAGA
Exemplo:
PARAæAæPROGRAMAÀãOæDAæFUNÀãOæACTUADOR
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ%æ SUPERæCDIGO
æ%æ FUNÀãOæACTUADOR
æ%æ N¢MEROæDEæREL£
æ%æ TEMPOæDEæFECHOæDOæREL£
0ROCEDIMENTOSæPARAæAæPROGRAMAÀãOæDOæN¢MEROæDEæERROSæADMITIDOS
æ$IGITARæhvæ“E”æCOMANDOæIN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ6ERIlCARæOæACENDIMENTOæDAæLUZæINDICADORA
æ$IGITARæOæSUPERCDIGOæDEæPROGRAMAÀãOæCONSULTARæOæPONTOææSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæN¢MEROæhvæSELECÀãOæDAæFUNÀãOæhBLOQUEIOæERROvæSEGUIDOæDEæ“E”
æ$IGITARæOæN¢MEROæDEæERROSæADMITIDOSææSEMæAæTECLAæ“E”.
æ$IGITARæ hvæ“E”æ CASOæ SEæ PRETENDAæ Oæ ENVIOæ DOæ ALARMEæ NOæ MOMENTOæ DOæ
BLOQUEIOæhvæ“E”æCASOæNãOæSEæPRETENDAæOæENVIOæDOæALARME
æ6ERIlCARæSEæAæLUZæINDICADORAæSEæAPAGA
Exemplo:
PARAæPROGRAMARæUMæBLOQUEIOæAPSææERROSæSEMæOæENVIOæDEæALARMEæDIGITARæEM
SEQUåNCIA
æ%æ IN¤CIOæPROGRAMAÀãO
æ%æ SUPERæCDIGO
æ%æ FUNÀãOæDEæhERROv
3æ N¢MEROæDEæTENTATIVASæERRADASæADMITIDAS
æ%æ SEMæOæENVIOæDEæALARME

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
WIRING DIAGRAMS
SCHEMAS DE CONNEXION
AANSLUITSCHEMA’S
!.3#(,5330,Ç.%
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
CLE' REMOTO
REMOTE KEY
FERNT†R…FFNER-TASTE
CHIAVE REMOTA
ANTI-AGRESSION/ALARME
PANIC/ALARM
ANTI-AGGRESSION/ALARM
ANTICOERCIZIONE/ALLARME
PROGRAMMATION DE LA TOUCHE "CLE'"
ENABLING OFF "KEY" PUSH-BUTTON
BEF?HIGUNG "SCHL†SSEL"-TASTE
ABILITAZIONE PULSANTE "CHIAVE"
*
2
3
0
1
2
02
4
0
1112 3348
2
NO
2
NC
2
C
1
NO
1
NC
1
CK
R
AL
+
-
C
K
-
+
DD
~
+
~
-
#!!)
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Impianto chiave elettronica “iKall”
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEM
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLv
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
%LEKTRONISCHæI+ALLæCODESLOTSYSTEEM
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLv
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLv
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLv
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL

N
I
4555/A
+
T
U4
O
T
U3
O
X
E
T
U2
O
+
T
U1
O
0
3
2
04
2
02
1
1195 4594
POWER
STARTAUDIO CAMERA
MON.
N
I
2
PS
2
C
S
P
C+
-
~
*
~
0
2
1
4
2
T
U
O
S
++LLR
-
+
-
2
C
2
P
1
P
3
V
-
D
S
S1
1
LED
A
I+H
SS
HV S 24
5705
5801+
5705
4
2
S
V
H
SS
H
+
I
A
LED
1
S2
S
D
-
V3P
1P
2C
2
5802/
5701+
5702/
-
~
+
~DD
+
-
K
C
-
+
AL
R
K
C
1
NC
1
NO
1C
2
NC
2
NO
2
3348
33426
4673
S1
S3
S2
S4
P2
P1
C
C
4-
+
S
V
-C
+C
3
2
CH
P2
P1
~*
~
4675/
*
6##"0#)
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
)MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæINæIMPIANTOæVIDEOCITOFONICOæAæCABLAGGIOæTRADIZIONALE
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæTRADITIONALæCABLINGæVIDEOæDOORæENTRYæSYSTEM
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæDANSæSYSTâMEæVISIOPHONIQUEæÝæC½BLAGEæTRADITIONNEL
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
I+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæTRADITIONEELæVIDEOINTERCOMSYSTEEM
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ6IDEOGEGENSPRECHANLAGEæMITæTRADITIONELLERæ6ERKABELUNG
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæV¤DEOæPORTEROæCONæCABLEADOæTRADICIONAL
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæV¤DEOINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæTRADICIONAL
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL

2
CC
1
2602
S2
2
P
1
P
234S
S432 P
1P
2
S1
2602
1
CC
2
-
~
+
~
DD
+
-
K
C
-
+
AL
R
K
C
1
NC
1
NO
1C
2
NC
2
NO
2
3348
33426
S1
S3
S2
S4
P2
P1
C
C
4-
+
3
2
CH
P2
P1
~*
~
1610
P
S0
~
*~
+C
-
2
3
0
1538
*
#30#)
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
)MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæI+ALLæINæIMPIANTOæCITOFONICOæAæCABLAGGIOæTRADIZIONALE
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
I+ALLæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæTRADITIONALæCABLINGæDOORæENTRYæSYSTEM
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæggI+ALLggæDANSæSYSTâMEæINTERPHONIQUEæÝæC½BLAGEæTRADITIONNEL
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
%LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæTRADITIONEELæDEURINTERCOMSYSTEEM
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ'EGENSPRECHANLAGEæMITæTRADITIONELLERæ6ERKABELUNG
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæPORTEROSæEL£CTRICOSæCONæCABLEADOæTRADICIONAL
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæTELEFONEæINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæTRADICIONAL
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL

1
LL
1216
1
C
1
P
P
F
C
0LL
P
F
C
20
+
-
S
+
S
5714
5701+
L
OUT
L
IN L
IN
L
OUT
1214/2G
LM
LM
L
OUT
L
IN L
IN
L
OUT
LM
LM
+
+
1214/2
5801+
5814
LL
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
1214/2C
+
-
234
4888
~
1
L
IN
L
IN
L4
L
3
L
2
L
1
L3
L
2
L4
L
230V
~~
2638
4680
120-230 V
-
+
1595
LL
O
D
C
O
M
+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
E
J2
-
~
+
~DD
+
-
K
C
-
+
AL
R
K
C
1
NC
1
NO
1C
2
NC
2
NO
2
3348
J2
J1
33436
J1
11
PC S
-
LL
C
F
P
C
F
P
S
+
*
3"6"0#)
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
)MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæINæIMPIANTOæVIDEOCITOFONICOæAæCABLAGGIOæ3IMPLEBUSæ
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæ3IMPLEBUSææCABLINGæVIDEOæDOORæENTRYæSYSTEM
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæDANSæSYSTâMEæVISIOPHONIQUEæÝæC½BLAGEæ3IMPLEBUSæ
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
%LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæ3IMPLEBUSæVIDEOINTERCOMSYSTEEM
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ6IDEOGEGENSPRECHANLAGEæMITæ3IMPLEBUSææ6ERKABELUNG
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæV¤DEOæPORTEROæCONæCABLEADOæ3IMPLEBUSæ
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæV¤DEOINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæ3IMPLEBUSæ
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL

*
+
-
234
4888C
~
1
L
IN
L
IN
L4
L
3
L
2
L
1
L3
L
2
L4
L
230V
~~
1
LL
1216
L
OUT
L
IN L
IN
L
OUT
LM
LM
1214/2C
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
1214/2C
2638
6101+
6114C
LM
LM
1214/2C
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
1214/2C
S
+S
-
C
F
P
C
F
PP
5C
5D
E
L+-
L
E
D
5900+
5914C
LL
+
-
+
+
LED
AL
0
V1
C
1
P
P
F
C
LL P
F
C
20
-
S
+
S
+
-
LED
5714C
5702+ 5802+
5714C
P
F
C
LL P
F
C
-
S
+
S
-
+IN IN
4680C
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
IN+
+
OUT
1215
KIT
LM
LM
S1
ON
85764321 1234 6758
ON
S2
S1 S2
SW1
6302
S
+S
-
C
F
P
LL C
F
P1
-
+2IN
12
IN
120-230 V
-
+
1595
LL
O
D
C
O
M+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
E
J2
-
~
+
~DD
+
-
K
C
-
+
AL
R
K
C
1
NC
1
NO
1C
2
NC
2
NO
2
3348
J2
J1
33436
J1
11
PC S
-
LLC
F
P
C
F
PS
+
3"63)#0#
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
)MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæhI+ALLvæINæIMPIANTOæVIDEOCITOFONICOæAæCABLAGGIOæ3IMPLEBUSæ#OLOR
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
hI+ALLvæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæ3IMPLEBUSæ#OLORæCABLINGæVIDEOæDOORæENTRYæSYSTEM
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæhI+ALLvæDANSæSYSTâMEæVISIOPHONIQUEæÝæC½BLAGEæ3IMPLEBUSæ#OLOR
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
%LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæ3IMPLEBUSæ#OLORVIDEOINTERCOMSYSTEEM
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ6IDEOGEGENSPRECHANLAGEæMITæ3IMPLEBUSæ#OLORæ6ERKABELUNG
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæENæINSTALACIONESæDEæV¤DEOæPORTEROæCONæCABLEADOæ3IMPLEBUSæ#OLOR
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæV¤DEOINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæ3IMPLEBUSæ#OLOR
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
22
33
PC S
-
LL
C
F
P
C
F
P
S
+
2628
120-230 V
-
+
1595
LL
O
D
C
O
M
+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
E
J2
1622
-
~
+
~
DD
+
-
K
C
-
+
AL
R
K
C
1
NC
1
NO
1C
2
NC
2
NO
2
3348
J2
J1
33436
J1
SW3
S1S2
S
-
S
+
2608
C
11
P
F
C
P
F
C
P
LL
*
3"#30#)
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
)MPIANTOæCHIAVEæELETTRONICAæ@I+ALLæINæIMPIANTOæCITOFONICOæAæCABLAGGIOæ3IMPLEBUS
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
ggI+ALLggæELECTRONICæKEYæSYSTEMæINæ3IMPLEBUSæCABLINGæAUDIOæDOORæENTRYæSYSTEM
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
)NSTALLATIONæCL£æ£LECTRONIQUEæggI+ALLggæDANSæSYSTâMEæINTERPHONIQUEæÝæC½BLAGEæ3IMPLEBUS
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
%LEKTRONISCHæI+ALLCODESLOTSYSTEEMæINæEENæ3IMPLEBUSDEURINTERCOMSYSTEEM
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
!NLAGEæELEKTRONISCHERæ3CHLÔSSELæhI+ALLvæINæ'EGENSPRECHANLAGEæMITæ3IMPLEBUSæ6ERKABELUNG
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
)NSTALACINæLLAVEæELECTRNICAæ@I+ALLæENæINSTALACIONESæDEæPORTEROSæEL£CTRICOSæCONæCABLEADOæ3IMPLEBUS
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
)NSTALAÀãOæCHAVEæELECTRNICAæhI+ALLvæNUMAæINSTALAÀãOæDEæTELEFONEæINTERCOMUNICADORæCOMæCABLAGEMæ3IMPLEBUS
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
23
120-230 V
-
+
1595
4680K / 4680KC
J2
J1
33436
J1
E
S
NCNO
D
N
GR
PR
T
E
-
VV
+
M
O
CD
OLL
1622 / 4680 / 4680C
AC/DC
12/24V
3348
2
NO
2
NC
2
C
1
NO
1
NC
1
CK
R
AL
+
-
C
K
-
+
DD
~
+
~
-
J2
*
3"33)
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEæAGGIUNTIVA
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLY
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
6ARIANTEæAVECæG½CHEæDEæS£CURIT£æETæALIMENTATIONæSUPPL£MENTAIRE
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
6ARIANTæMETæVEILIGHEIDSSLOTæENæEXTRAæVOEDING
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
6ARIANTEæMITæ3ICHERHEITS4ÔRFFNERæUNDæZUSÜTZLICHERæ3TROMVERSORGUNG
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
6ARIANTEæCONæCERRADURAæDEæSEGURIDADæYæALIMENTACINæADICIONAL
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
6ARIANTEæCOMæFECHADURAæDEæSEGURANÀAæEæALIMENTAÀãOæSUPLEMENTAR
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
5° edizione 10/2011 cod. 2G40000532
Sui contatti C. NO.
On contacts C. NO.
Sur les contacts C. NO.
"IJæCONTACTENæ#æ./
!NæDENæ+ONTAKTENæ#æ./
En los contactos C. NO.
Nos contactos C. NO.
Sui contatti C. NC.
On contacts C. NC.
Sur les contacts C. NC.
"IJæCONTACTENæ#æ.#
!NæDENæ+ONTAKTENæ#æ.#
En los contactos C. NC.
Nos contactos C. NC.
%SCLUSAæCONTATTOæPULITO
$ISABLEDæCLEANæCONTACT
%XCLUEææCONTACTæLIBRE
5ITGESLOTENæVRIJæCONTACT
$EAKTIVIERTæ3CHLIEERKONTAKT
%XCLUIDOæCONTACTOæLIBRE
%XCLU¤DAæCONTACTOæLIMPO
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Sui contatti C. NO.
On contacts C. NO.
Sur les contacts C. NO.
"IJæCONTACTENæ#æ./
!NæDENæ+ONTAKTENæ#æ./
En los contactos C. NO.
Nos contactos C. NO.
Sui contatti C. NC.
On contacts C. NC.
Sur les contacts C. NC.
"IJæCONTACTENæ#æ.#
!NæDENæ+ONTAKTENæ#æ.#
En los contactos C. NC.
Nos contactos C. NC.
%SCLUSAæCONTATTOæPULITO
$ISABLEDæCLEANæCONTACT
%XCLUEææCONTACTæLIBRE
5ITGESLOTENæVRIJæCONTACT
$EAKTIVIERTæ3CHLIEERKONTAKT
%XCLUIDOæCONTACTOæLIBRE
%XCLU¤DAæCONTACTOæLIMPO
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâæ
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYææCONTACTS
5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAISæ
'EBRUIKæVANæHETæ2#NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAISæ
6ERWENDUNGæDESæ2#'LIEDSæALSæ4ÔRFFNER&ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTENæ
5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£æ
5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£æ
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâæ
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYææCONTACTS
5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAISæ
'EBRUIKæVANæHETæ2#NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAISæ
6ERWENDUNGæDESæ2#'LIEDSæALSæ4ÔRFFNER&ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTENæ
5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£æ
5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£æ

Navigation menu