OM, POULAN PRO, PR4218, 967063801, 2017 03 08 Manual For The 64097 42cc 18 In. Gas Chainsaw

User Manual: Manual for the 64097 42cc 18 in. Gas Chainsaw 42cc 18 in. Gas Chainsaw

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 60

Download
Open PDF In Browser	View PDF




*OTUSVDUJPO.BOVBM
1313

) *+  (  
   ,   
-       . 





4XLFN6WDUW*XLGH

  

   



Mix 2.6 oz. of full synthetic 2Cycle Oil with 1 gallon of
gasoline for a 50:1 mixture.
Shake well. Pour into fuel tank.
CAUTION: Do not use alternate
fuels such as ethanol blends
above 10% by volume (E-15, E85) or any methanol blended fuel.

Pull starter rope until engine
starts.

Allow engine to warm for 30
seconds. Squeeze throttle trigger
to set normal idle.
Add bar and chain oil to oil tank
until full.
Before accelerating to full
throttle, make sure chain brake is
unlocked by pulling back on
handguard.

Make sure chain brake is locked
by pushing forward on
handguard.

Press red switch to STOP
position when finished using saw.

Slowly press primer (air purge)
bulb 10 times.

n Starting a Warm Engine
+

+

+

NOTE: If the product does not restart, the problem could
be overheated fuel.
To fix this problem, try the following procedure:
1. Set the product in a cool area away from direct sunlight.
2. Allow the product to cool for at least 20 minutes.
3. Press primer (air purge) bulb repeatedly for 10-15 seconds.
Pul
Pull blue choke lever out fully.
4. Follow the cold starting procedure.
Repeat this procedure if the problem still exists.
NOTE: Always use fresh seasonal fuel and shorten
operation time during unseasonably warm weather.
IMPORTANT:
· Never let your saw chain come in contact with soil/dirt
Place right foot in rear handle as
during operation. This will completely dull your chain
shown. Using right hand, pull
and will require installation of a new chain.
starter rope sharply until machine · Check your chain tension prior to each time you start
starts, or a maximum of 5 times.
the chainsaw. Check tension on a new chain after the
first 15 minutes of operation. See the manual for chain
tensioning instructions.
Push blue choke lever to half
choke position.
NOTE: In temperatures above
90°F (32°C), push blue choke
lever completely in.
SASA242MC
115690149 Rev. C 2017-03-08

 

)

*+
$ ,
  +$ 
      
    
. 
     







%DUDQGFKDLQRLOILOO

3OHDVHUHDGWKHRSHUDWRU¶V
PDQXDOFDUHIXOO\DQGPDNH
VXUH\RXXQGHUVWDQGWKH
LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKH
PDFKLQH

/RFNFKDLQEUDNH

8QORFNFKDLQEUDNH

&KDLQEUDNH
 XQORFNHGORFNHG
2WKHUV\PEROVGHFDOVRQWKHPDFKLQHUHIHUWR
VSHFLDOFHUWLILFDWLRQUHTXLUHPHQWVIRUFHUWDLQ
PDUNHWV
7KH(PLVVLRQV&RPSOLDQFH3HULRGUHIHUUHGWRRQ
WKH(PLVVLRQ&RPSOLDQFHODEHOLQGLFDWHVWKH
QXPEHURIRSHUDWLQJKRXUVIRUZKLFKWKHHQJLQH
KDVEHHQVKRZQWRPHHW)HGHUDOHPLVVLRQV
UHTXLUHPHQWV
0DLQWHQDQFHUHSODFHPHQWRUUHSDLURIWKH
HPLVVLRQFRQWUROGHYLFHVDQGV\VWHPPD\EH
SHUIRUPHGE\DQ\QRQURDGHQJLQHUHSDLU
HVWDEOLVKPHQWRULQGLYLGXDO

%RWKRIWKHRSHUDWRUƍVKDQGV
PXVWEHXVHGWRRSHUDWHWKH
FKDLQVDZ



1HYHURSHUDWHDFKDLQVDZ
KROGLQJLWZLWKRQHKDQGRQO\



&RQWDFWRIWKHJXLGHEDUWLS
ZLWKDQ\REMHFWPXVWEH
DYRLGHG



)

*+ 
   
  , !
    
, % /0  
% %, %12 
   . 





3ULPHU DLUSXUJH EXOE





)

*+3  
    %
($      2, 
      ! 

7KHHQJLQHLVVWRSSHGE\
VZLWFKLQJWKHLJQLWLRQRII
XVLQJWKHVWRSVZLWFK



)XHOILOO



'RQRWXVH(RU(
EOHQGHGIXHOV



$OZD\VZHDU
x $SSURYHGSURWHFWLYH
KHOPHW
x $SSURYHGKHDULQJ
SURWHFWLRQ
x 3URWHFWLYHJRJJOHVRUD
YLVRU



JDVROLQHWRRLOUDWLR





2

  !"

(**)

(*)


#$ %&& %'%() *+,*-'&'*.-)/0%, %',+'*0/$ 1/ 02$*3( 
 &RQILJXUDWLRQIRUPRGHOVHTXLSSHGZLWKFKDLQWHQVLRQLQJVFUHZORFDWHGRQIURQW'RHVQRWDSSO\WRDOO
PRGHOV
 &RQILJXUDWLRQIRUPRGHOVHTXLSSHGZLWKFKDLQWHQVLRQLQJVFUHZORFDWHGRQVLGH'RHVQRWDSSO\WRDOO
PRGHOV
&RPELQDWLRQWRRO
5HDUKDQGOH
&KDLQ
7KURWWOHWULJJHU
)URQWKDQGJXDUG
&OXWFKFRYHU
0XIIOHU
&KDLQFDWFKHU
)URQWKDQGOH
*XLGHEDU
6WDUWHUURSH
&KDLQEUDNH
,GOHVSHHGVFUHZ
&XWWHUV
216723VZLWFK
'HSWKJDXJH
&KRNHIDVWLGOHOHYHU
'ULYHOLQNV
3ULPHU DLUSXUJH EXOE
&KDLQGLUHFWLRQRIWUDYHO
)XHOPL[ILOOFDS
*XLGHEDUUHWDLQLQJQXWV
6WDUWHUKRXVLQJ
&KDLQWHQVLRQLQJVFUHZ
%DUDQGFKDLQRLOILOOFDS
0DQXDO
%XPSHUVSLNH

&\OLQGHUFRYHU
7KURWWOHORFNRXW

3



)

*+      %             %  
!    2   2 .  %   3  
 ,   . 



x 'RQRWKDQGOHRURSHUDWHDFKDLQVDZZKHQ\RX
DUHIDWLJXHGLOORUXSVHWRULI\RXKDYHWDNHQ
DOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ *& '%/ .+*';*(: '/$%(6
2 )*(.2%/+-;;/$'*//; 
x 7RDYRLGORVLQJFRQWUROZKHQFXWLVFRPSOHWHGR
QRWSXWSUHVVXUHRQVDZDWHQGRIFXW
x 6WRSWKHHQJLQHEHIRUHVHWWLQJWKHVDZGRZQ
DIWHUFXWWLQJ

8

&OHDUWKHZRUNDUHD 
0DNHWKHWKLUGRYHUFXWOHDYLQJDWRLQFK 
WRFP FROODUIURPWKHWUXQNRIWKHWUHH









x 6DZKDVWREHIRUFHGWKURXJKWKHFXW
x ,QDGHTXDWHVXSSO\RIRLOWREDUFKDLQ
&KHFNWKHFRQGLWLRQRIJXLGHEDUHDFKWLPHFKDLQ
LVVKDUSHQHG$ZRUQJXLGHEDUZLOOGDPDJHWKH
FKDLQDQGPDNHFXWWLQJGLIILFXOW
$IWHUHDFKXVHHQVXUH216723VZLWFKLVLQWKH
6723SRVLWLRQWKHQFOHDQDOOVDZGXVWIURPWKH
JXLGHEDUDQGVSURFNHWKROH
7RPDLQWDLQJXLGHEDU
0RYH216723VZLWFKWR6723
/RRVHQDQGUHPRYHEDUQXWVDQGFOXWFKFRYHU
5HPRYHEDUDQGFKDLQIURPVDZ
&OHDQWKHRLOKROHV $ DQGEDUJURRYH % 

)

*+9    %  , 
   3   
 ,   . 

8
7KHZDUUDQW\RQWKLVXQLWGRHVQRWFRYHULWHPVWKDW
KDYHEHHQVXEMHFWHGWRRSHUDWRUDEXVHRU
QHJOLJHQFH7RUHFHLYHIXOOYDOXHIURPWKH
ZDUUDQW\WKHRSHUDWRUPXVWPDLQWDLQWKHXQLWDV
LQVWUXFWHGLQWKLVPDQXDO9DULRXVDGMXVWPHQWVZLOO
QHHGWREHPDGHSHULRGLFDOO\WRSURSHUO\PDLQWDLQ
\RXUXQLW
+DYHDOOUHSDLUVRWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHG
PDLQWHQDQFHGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
SHUIRUPHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHGHDOHU,IDQ\
GHDOHURWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGVHUYLFHGHDOHU
SHUIRUPVZRUNRQWKHSURGXFWWKHPDQXIDFWXUHU
PD\QRWSD\IRUUHSDLUVXQGHUZDUUDQW\,WLV\RXU
UHVSRQVLELOLW\WRPDLQWDLQDQGSHUIRUPJHQHUDO
PDLQWHQDQFH

 7
 ',$*-'2?
x ,QVSHFWDQGFOHDQDLUILOWHU
x ,QVSHFWDQGFOHDQFKDLQEUDNH
x ,QVSHFWDQGFOHDQJXLGHEDU
 ', $*-'2?


%XUULQJRIJXLGHEDUUDLOVLVDQRUPDOSURFHVVRI
UDLOZHDU5HPRYHWKHVHEXUUVZLWKDIODWILOH
:KHQUDLOWRSLVXQHYHQXVHDIODWILOHWR
UHVWRUHVTXDUHHGJHVDQGVLGHV

x ,QVSHFWDQGFOHDQVSDUNDUUHVWLQJVFUHHQDQG
PXIIOHU
 %';,
x 5HSODFHVSDUNSOXJ
x 5HSODFHIXHOILOWHU
x 5HSODFHDLUILOWHU
?(DFKKRXURIRSHUDWLRQLVDSSUR[LPDWHO\WDQNV
RIIXHO


5HSODFHJXLGHEDUZKHQWKHJURRYHLVZRUQWKH
JXLGHEDULVEHQWRUFUDFNHGRUZKHQH[FHVV
KHDWLQJRUEXUULQJRIWKHUDLOVRFFXUV,I
UHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\XVHRQO\WKHJXLGHEDU

7
 87 
&RQGLWLRQVZKLFKUHTXLUHJXLGHEDUPDLQWHQDQFH
x 6DZFXWVWRRQHVLGHRUDWDQDQJOH

13

VSHFLILHGIRU\RXUVDZLQWKHUHSDLUSDUWVOLVWRURQ
WKHGHFDOORFDWHGRQWKHFKDLQVDZ
(2& )/%(.); %(/$ -(1/%(.. )%;2
$IWHUHDFKXVHLQVSHFWFRPSOHWHXQLWIRUORRVHRU
GDPDJHGSDUWV&OHDQWKHXQLWDQGGHFDOVXVLQJD
GDPSFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQW
:LSHRIIXQLWZLWKDFOHDQGU\FORWK
$ )@/$ )$%1(>'%@ 
6HH&+$,1%5$.(LQWKH23(5$7,21VHFWLRQ

 7
$VWKHXQLWLVXVHGFDUERQGHSRVLWVEXLOGXSRQ
WKHPXIIOHUDQGVSDUNDUUHVWLQJVFUHHQDQGPXVW
EHUHPRYHGWRDYRLGFUHDWLQJDILUHKD]DUGRU
DIIHFWLQJHQJLQHSHUIRUPDQFH
5HSODFHWKHVSDUNDUUHVWLQJVFUHHQLIEUHDNV
RFFXU
/RRVHQDQGUHPRYHWKHQXW $ IURPWKH
H[KDXVWRXWOHWFRYHU % 
5HPRYHWKHH[KDXVWRXWOHWFRYHU
5HPRYHWKHVSDUNDUUHVWLQJVFUHHQ & +DQGOH
WKHVFUHHQFDUHIXOO\WRSUHYHQWGDPDJH
&OHDQWKHVSDUNDUUHVWLQJVFUHHQJHQWO\ZLWKD
ZLUHEUXVK5HSODFHVFUHHQLIEUHDNVDUHIRXQG
5HSODFHDQ\EURNHQRUFUDFNHGPXIIOHUSDUWV
5HLQVWDOOVSDUNDUUHVWLQJVFUHHQH[KDXVWRXWOHW
FRYHUDQGQXW7LJKWHQQXWVHFXUHO\WR
LQOE



 7
7RUHSODFHIXHOILOWHUGUDLQ\RXUXQLWE\UXQQLQJLW
GU\RIIXHO5HPRYHIXHOFDSDQGLWVFRQQHFWHG
UHWDLQHUIURPWDQN3XOOILOWHUIURPWDQNDQGUHPRYH
IURPOLQH5HSODFHDQGUHDVVHPEOH

 
&$87,21'RQRWFOHDQILOWHULQJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHVROYHQWWRDYRLGFUHDWLQJDILUH
KD]DUGRUSURGXFLQJHYDSRUDWLYHHPLVVLRQV
$GLUW\DLUILOWHUGHFUHDVHVWKHOLIHDQGSHUIRUPDQFH
RIWKHHQJLQHDQGLQFUHDVHVIXHOFRQVXPSWLRQDQG
H[KDXVWHPLVVLRQV$OZD\VFOHDQ\RXUDLUILOWHU
DFFRUGLQJWRWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOH&OHDQ
PRUHIUHTXHQWO\LQGXVW\FRQGLWLRQV
$XVHGDLUILOWHUFDQQHYHUEHFRPSOHWHO\FOHDQHG
,WLVDGYLVDEOHWRUHSODFH\RXUDLUILOWHUZLWKDQHZ
RQHDFFRUGLQJWRWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOH
/RRVHQWKHWKUHHVFUHZV $ RQWKHF\OLQGHU
FRYHU % 
5HPRYHWKHF\OLQGHUFRYHU
5HPRYHWKHDLUILOWHUFRYHU & DQGDLUILOWHU ' 
&OHDQWKHDLUILOWHUXVLQJKRWVRDS\ZDWHU5LQVH
ZLWKFOHDQFRROZDWHU$LUGU\FRPSOHWHO\EHIRUH
UHLQVWDOOLQJ
5HLQVWDOOWKHDLUILOWHUDQGDLUILOWHUFRYHU
5HLQVWDOOWKHF\OLQGHUFRYHUDQGWKUHHVFUHZV
7LJKWHQVHFXUHO\WRLQOE



 978
127()RUPRGHOVVROGLQ&DQDGDWKHVSDUN
LJQLWLRQV\VWHPFRPSOLHVZLWKWKH&DQDGLDQ
VWDQGDUG,&(6
/RRVHQWKHWKUHHVFUHZV $ RQWKHF\OLQGHU
FRYHU % 
5HPRYHWKHF\OLQGHUFRYHU
3XOORIIWKHVSDUNSOXJERRW & 
5HPRYHVSDUNSOXJ ' IURPWKHF\OLQGHUDQG
GLVFDUG
,QVWDOODQHZVSDUNSOXJDQGWLJKWHQVHFXUHO\
ZLWKDLQFK PP VRFNHWZUHQFKWR
IWOE7KHVSDUNSOXJJDSVKRXOGEHLQFK
PP 
5HLQVWDOOWKHVSDUNSOXJERRW
5HLQVWDOOWKHF\OLQGHUFRYHUDQGWKHWKUHH
VFUHZV7LJKWHQVHFXUHO\WRLQOE

14

7KHLGOHVSHHGVFUHZLVORFDWHGLQWKHDUHDDERYH
WKHSULPHU DLUSXUJH EXOEDQGLVODEHOHG³7´
7XUQWKHLGOHVSHHGVFUHZ 7 FORFNZLVHWR
LQFUHDVHWKHHQJLQHVSHHG
7XUQWKHLGOHVSHHGVFUHZ 7 FRXQWHUFORFNZLVHWR
GHFUHDVHWKHHQJLQHVSHHG

8

)

*+(  
(  ,   
   ! (  
     !   
   %    
 2    2 2  2
 

)

*+(    
  ,. 
    . 
 ,(     
 

x %HIRUHVWRULQJGUDLQDOOIXHOIURPWKHXQLW6WDUW
WKHHQJLQHDQGDOORZLWWRUXQXQWLOLWUXQV
FRPSOHWHO\RXWRIIXHO
x &OHDQWKHXQLWEHIRUHVWRULQJ3D\SDUWLFXODU
DWWHQWLRQWRWKHDLULQWDNHDUHDNHHSLQJLWIUHHRI
GHEULV8VHDPLOGGHWHUJHQWDQGVSRQJHWR
FOHDQWKHSODVWLFVXUIDFHV
x (QVXUHWKHPDFKLQHLVFOHDQHGDQGWKDWD
FRPSOHWHVHUYLFHLVFDUULHGRXWEHIRUHORQJWHUP
VWRUDJH
x 7KHJXLGHEDUDQGFKDLQVKRXOGEHFRYHUHGZLWK
DVFDEEDUGZKHQWKHPDFKLQHLVEHLQJ
WUDQVSRUWHGRULQVWRUDJHLQRUGHUWRSUHYHQW
DFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHVKDUSFKDLQ(YHQD
QRQPRYLQJFKDLQFDQFDXVHVHULRXVFXWVWR
\RXUVHOIRURWKHUVWKDWPDNHFRQWDFWZLWKDQ
H[SRVHGFKDLQ



  7A7

)

*+ ,! 
   )  
 !#   , !
    !
   

(.1)%/1*(2+*'1.; 2& .%.B-2/0 (/
7KHFDUEXUHWRUKDVEHHQFDUHIXOO\VHWDWWKH
IDFWRU\$GMXVWPHQWVPD\EHQHFHVVDU\LI\RX
QRWLFHDQ\RIWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
x 7KHFKDLQPRYHVDWLGOH6HH,'/(63(('7
$'-8670(17SURFHGXUH
x 7KHVDZZLOOQRWLGOH6HH,'/(63(('7
$'-8670(17SURFHGXUH
.; 2& .%.B-2/0 (/
$OORZWKHHQJLQHWRLGOH,IWKHFKDLQPRYHVWKH
LGOHLVWRRIDVW,IWKHHQJLQHVWDOOVWKHLGOHLVWRR
VORZ
$GMXVWWKHVSHHGXQWLOWKHHQJLQHUXQVZLWKRXW
FKDLQPRYHPHQW LGOHWRRIDVW RUVWDOOLQJ LGOHWRR
VORZ 


&$87,21,WLVLPSRUWDQWWRSUHYHQWJXP
GHSRVLWVIURPIRUPLQJLQHVVHQWLDOIXHOV\VWHP
SDUWVVXFKDVWKHFDUEXUHWRUIXHOILOWHUIXHO
KRVHRUIXHOWDQNGXULQJVWRUDJH$OFRKRO
EOHQGHGIXHOV FDOOHGJDVRKRO RUXVLQJHWKDQRO
RUPHWKDQROFDQDWWUDFWPRLVWXUHZKLFKOHDGVWR
IXHOPL[WXUHVHSDUDWLRQDQGIRUPDWLRQRIDFLGV
GXULQJVWRUDJH$FLGLFJDVFDQGDPDJHWKH
HQJLQH



15

7  8

)

*+         %  ,    
     ,3     #     

7 #(:1(  31;;(*/2/%'/ *'31;;'-(*(;, %+ 32 )*(.2 %+/ ' 2/%'/1(: 
7
 ,JQLWLRQ VZLWFK RII


x 6HH³67$57,1*´LQWKH67$57,1*$1'
67233,1*VHFWLRQ
x 6HH³6WDUWLQJD)ORRGHG(QJLQH´ LQWKH
23(5$7,21 VHFWLRQ
x )LOOWDQN ZLWKFRUUHFW IXHOPL[WXUH6HH
³)8(/,1*7+((1*,1(´LQWKH67$57,1*
$1'67233,1*VHFWLRQ
x ,QVWDOO QHZ VSDUN SOXJ6HH³63$5.3/8*´LQ
WKH0$,17(1$1&(VHFWLRQ
x &KHFN IRUGLUW\ IXHOILOWHU UHSODFH
x &KHFN IRUNLQNHG RUVSOLWIXHOOLQHUHSDLU RU
UHSODFH

 (QJLQH IORRGHG
 )XHOWDQN HPSW\
 6SDUN SOXJQRWILULQJ
 )XHOQRWUHDFKLQJ FDUEXUHWRU

7 #(:1(  31;;(*/1.; &'*& ';, 
7
 ,GOHVSHHGU H T X L U H V  DGMXVWPHQW


x 6HH³&$5%85(725 $'-8670(17´ LQWKH
0$,17(1$1&(6HFWLRQ
x &RQWDFW DQDXWKRUL]HG VHUYLFH GHDOHU

 &DUEXUHWRU UHTXLUHV DGMXVWPHQW

7 #(:1(  31;;(*/%)) ; '%/ C ;%)@2 &*3 'C*'.1 2 -(. ' %;*%. 
7
 $LUILOWHUGLUW\
 6SDUN SOXJIRXOHG
 &KDLQ EUDNH ORFNHG
 &DUEXUHWRU UHTXLUHV DGMXVWPHQW

7 #(:1(  20*@ 2 D) 221


x &OHDQ RUUHSODFH DLUILOWHU
x &OHDQ RUUHSODFH SOXJDQGUHJDS
x 8QORFN FKDLQ EUDNH6HH³67$57,1*
326,7,21´LQWKH67$57,1*$1'67233,1*
VHFWLRQ
x &RQWDFW DQDXWKRUL]HG VHUYLFH GHDOHU
;, 

7
 7RRPXFK RLOPL[HG ZLWKJDVROLQH

7 #$%1( 0*

2 %/1.; 2&


x (PSW\ IXHOWDQN DQGUHILOOZLWKFRUUHFW IXHO
PL[WXUH
.

7
,GOHVSHHGU H T X L U H V  DGMXVWPHQW
 &OXWFK UHTXLUHV UHSDLU


x 6HH³&$5%85(725 $'-8670(17´LQWKH
0$,17(1$1&(6HFWLRQ
x &RQWDFW DQDXWKRUL]HG VHUYLFH GHDOHU






16

 
7KHFRPSXWHGNLFNEDFNDQJOH &.$ OLVWHGRQ\RXUVDZDQGOLVWHGLQWKH&.$WDEOHEHORZUHSUHVHQWVDQJOHRI
NLFNEDFN\RXUEDUDQGFKDLQFRPELQDWLRQVZLOOKDYHZKHQWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWK&6$ &DQDGLDQ6WDQGDUGV
$VVRFLDWLRQ DQG$16,VWDQGDUGV:KHQSXUFKDVLQJUHSODFHPHQWEDUDQGFKDLQFRQVLGHUDWLRQVVKRXOGEHJLYHQ
WRWKHORZHU&.$YDOXHV/RZHU&.$YDOXHVUHSUHVHQWVDIHUDQJOHVWRWKHXVHUKLJKHUYDOXHVLQGLFDWHPRUHDQJOH
DQGKLJKHUNLFNHQHUJLHV&RPSXWHGDQJOHVUHSUHVHQWHGLQGLFDWHWRWDOHQHUJ\DQGDQJOHDVVRFLDWHGZLWKRXW
DFWLYDWLRQRIWKHFKDLQEUDNHGXULQJNLFNEDFN$FWLYDWHGDQJOHUHSUHVHQWVFKDLQVWRSSLQJWLPHUHODWLYHWRDFWLYDWLRQ
DQJOHRIFKDLQEUHDNDQGUHVXOWLQJNLFNDQJOHRIVDZ,QDOOFDVHVORZHU&.$YDOXHVUHSUHVHQWDVDIHURSHUDWLQJ
HQYLURQPHQWIRUWKHXVHU
7KHIROORZLQJJXLGHEDUDQGFKDLQFRPELQDWLRQVPHHWNLFNEDFNUHTXLUHPHQWVRI&6$6WDQGDUGV== 
$16,%ZKHQXVHGRQVDZVOLVWHGLQWKLVPDQXDO8VHRIEDUDQGFKDLQFRPELQDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHOLVWHG
LVQRWUHFRPPHQGHGDQGPD\QRWPHHWWKH&.$UHTXLUHPHQWVSHUVWDQGDUG
*. ;

8-1.  %'

$%1(

931/$*-/
)$%1(>'%@ 



8&*'/





8&*'/



E

 (:/$1(E)0"

35



35











,& 

(

8&*







(00"






(00"

     

F

F

Σ

q



17



F

(00"

q

  


(00"#.;
  
  

U.S. EPA / CALIFORNIA / ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL
WARRANTY STATEMENT
IMPORTANT: This product is compliant with U.S. EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions. To ensure EPA Phase 3
compliance, we recommend using only genuine replacement parts. Use of non-compliant replacement parts is a violation of federal law.
YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS: The U.S. Environmental Protection Agency, California Air Resources Board, Environment
Canada and Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2017 and
later off-road engine. In California, all small off-road engines must be designed, built, and equipped to meet the States stringent anti-smog standards.
Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. must warrant the emission control system on your small off-road engine for the periods of time
listed below provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your small off-road engine.
Your emission control system includes parts such as the carburetor, the ignition system and the fuel tank, line, and cap. Where a warrantable
condition exists, Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. will repair your small off-road engine at no cost to you. Expenses covered under
warranty include diagnosis, parts and labor.
MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE: If any emissions related part on your engine (as listed under Emissions Control Warranty Parts List)
is defective or a defect in the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related part, the part will be repaired or
replaced by Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc..
OWNERS WARRANTY RESPONSIBILITIES: As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required
maintenance listed in your instruction manual. Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. recommends that you retain all receipts covering
maintenance on your small off-road engine, but Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. cannot deny warranty solely for the lack of receipts
or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. As the small off-road engine owner, you should be aware that Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc. may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a part of it has failed due to abuse, neglect,
improper maintenance, unapproved modifications, or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer. You are
responsible for presenting your small off-road engine to a Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. authorized repair center as soon as a
problem exists. Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding
your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized service center.
Call Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to
emissions@husqvarnagroup.com.
WARRANTY COMMENCEMENT DATE: The warranty period begins on the date the small off-road engine is purchased.
LENGTH OF COVERAGE: This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase, or until the end of the product warranty
(whichever is longer).
WHAT IS COVERED: REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS. Repair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the
owner at an approved Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. servicing center. If you have any questions regarding your warranty rights
and responsibilities, you should contact your nearest authorized service center.
Call Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to
emissions@husqvarnagroup.com.
WARRANTY PERIOD: Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance, or which is scheduled only for regular
inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for 2 years. Any warranted part which is scheduled for replacement as
required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part.
DIAGNOSIS: The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective if the diagnostic
work is performed at an approved Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. servicing center.
CONSEQUENTIAL DAMAGES: Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. may be liable for damages to other engine components caused by
the failure of a warranted part still under warranty.
WHAT IS NOT COVERED: All failures caused by abuse, neglect, or improper maintenance are not covered.
ADD-ON OR MODIFIED PARTS: The use of add-on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim. Husqvarna Consumer
Outdoor Products N.A., Inc. is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add-on or modified parts.
HOW TO FILE A CLAIM: If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized
service center.
Call Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail correspondence to
emissions@husqvarnagroup.com.
WHERE TO GET WARRANTY SERVICE: Warranty services or repairs shall be provided at all Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
service centers. Call Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. at 1-800-487-5951 (USA) or 1-800-805-5523 (Canada) or send e-mail
correspondence to emissions@husqvarnagroup.com.
MAINTENANCE, REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS: Any Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
approved replacement part used in the performance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge
to the owner if the part is under warranty.
EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS LIST: Carburetor, air filter (covered up to maintenance schedule), ignition system: spark plug (covered
up to maintenance schedule), ignition module, muffler including catalyst (if equipped), fuel tank, line, and cap.
MAINTENANCE STATEMENT: The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the instruction manual.

18





 9A$ <   

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

   
    >   
         
 !

1313


*XtDGHLQLFLRUiSLGR


NOTA: El producto puede ser levemente distinto al artículo que se muestra en la figura.
Mezcle 2,6 oz de aceite
completamente sintético de doble ciclo
con 1 galón de gasolina para obtener
una mezcla de 50:1. Agítelo bien.
Vierta en el tanque de combustible.

Tire de la cuerda de arranque hasta
que el motor arranque.

AVISO: No utilice combustibles
alternativos como mezclas de etanol
superiores al 10 % en volumen (E-15,
E-85) o cualquier combustible
mezclado con metanol.

Deje que el motor se caliente durante
30 segundos. Apriete el gatillo del
acelerador a ralentí normal.

Agregue aceite de espada y cadena al
depósito de aceite hasta que se llene.
Antes de acelerar al máximo,
asegúrese de que del freno de cadena
esté desbloqueado tirando hacia atrás
el guardamanos.
Empuje el guardamanos hacia delante
para asegurarse de que el freno de
cadena esté bloqueado.
Presione el interruptor rojo a la
posición de parada cuando termine de
usar la sierra.

n Arrancar un motor caliente

Presione el bulbo cebador (bomba de
combustible) lentamente 10 veces.

+

Tire de la palanca del estrangulador
azul hacia afuera hasta que salga
completamente.

Coloque su pie derecho en el mango
trasero como se muestra en la figura.
Con la mano derecha, tire fuertemente
la cuerda de arranque hasta que
arranque la máquina o un máximo de 5
veces.
Empuje la palanca del estrangulador
azul hasta la mitad de la posición de
estrangulamiento.
NOTA: En temperaturas por encima de
los 90 °F (32 °C), empuje la palanca
del estrangulador azul completamente.

19

+

+

NOTA: Si el producto no se reinicia, el problema puede ser
producto del combustible sobrecalentado.
Para solucionar este problema, intente el siguiente procedimiento:
1. Coloque el producto en un área fresca alejada de la luz directa del
sol.
2. Deje que el producto se enfríe durante al menos 20 minutos.
3. Presione el bulbo cebador (purga de aire) repetidamente durante 10
a 15 segundos.
4. Siga el procedimiento de arranque en frío.
Repita este procedimiento si el problema persiste.
NOTA: Siempre utilice combustible estacional y reduzca el tiempo
de funcionamiento durante climas inusualmente cálidos.
IMPORTANTE:
· Nunca deje que la cadena de su sierra entre en contacto
con el suelo o la suciedad durante el funcionamiento. Esto
desafilará completamente su cadena y requerirá la
instalación de una nueva.
· Siempre compruebe la tensión de la cadena antes de
arrancar la motosierra. Revise la tensión de una nueva
cadena después de los primeros 15 minutos de
funcionamiento. Consulte el manual para obtener
instrucciones para ajustar la tensión de la cadena.




GH 


 9A$ B<





   
   +8 
   
     
   C !
     
   
/HDDWHQWDPHQWHHOPDQXDO
GHLQVWUXFFLRQHV\DVHJ~UHVH
GHTXHHQWLHQGHODV
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
XWLOL]DUODPiTXLQD



%ORTXHRGHOIUHQRGHFDGHQD

'HVEORTXHRGHOIUHQRGH
FDGHQD

)UHQRGHFDGHQD
 GHVEORTXHDGREORTXHDGR
2WURVVtPERORVHWLTXHWDVHQODPiTXLQDVH
UHILHUHQDUHTXLVLWRVGHFHUWLILFDFLyQHVSHFLDOHV
SDUDFLHUWRVPHUFDGRV
(O3HUtRGRGHFXPSOLPLHQWRGHHPLVLRQHVDOTXH
VHKDFHUHIHUHQFLDHQODHWLTXHWDGH&XPSOLPLHQWR
GHHPLVLRQHVLQGLFDODFDQWLGDGGHKRUDVGH
IXQFLRQDPLHQWRHQODTXHVHKDGHPRVWUDGRTXHHO
PRWRUFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHHPLVLRQHV
IHGHUDOHV
(OPDQWHQLPLHQWRUHHPSOD]RRUHSDUDFLyQGHORV
GLVSRVLWLYRV\VLVWHPDVGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
VLVWHPDSXHGHVHUUHDOL]DGRSRUFXDOTXLHU
HVWDEOHFLPLHQWRRSHUVRQDGHUHSDUDFLRQHVGH
PRWRUHVSDUDXVRIXHUDGHFDUUHWHUD

(ORSHUDGRUGHEHXVDU
DPEDVPDQRVSDUDPDQHMDU
ODPRWRVLHUUD



1XQFDRSHUHXQDPRWRVLHUUD
VXMHWiQGRODFRQXQDVROD
PDQR



'HEHHYLWDUTXHODSXQWDGH
ODHVSDGDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQFXDOTXLHUREMHWR



 9A$ 

   
    # 
   ! 
 ,  =
 /# 
   
  12# 
  !   C
 !







%XOERFHEDGRU
ERPEDGHFRPEXVWLEOH 



 9A$      

    # @ # 
  $    
    =  2   
    C   !

(OPRWRUVHGHWLHQHDO
GHVDFWLYDUODLJQLFLyQFRQ
HOLQWHUUXSWRUGHSDUDGD





$EDVWHFLPLHQWRGH
FRPEXVWLEOH




1RXVHFRPEXVWLEOHV
PH]FODGRV(R(
$EDVWHFLPLHQWRGHDFHLWHGH
ODHVSDGD\FDGHQD



6LHPSUHXVH
x &DVFRGHSURWHFFLyQ
DSUREDGR
x 3URWHFFLyQSDUDORVRtGRV
DSUREDGD
x *DIDVGHSURWHFFLyQRXQ
YLVRU



5HODFLyQJDVROLQDDDFHLWH
GH





20

GI=7J!"

(**)

(*)


#%%&%'1 ()1%. ;&'*.-)/*&- . 2 '.12/1(/%%;%. ;%'/K)-;*L- 2 0- 2/'% 
 &RQILJXUDFLyQSDUDPRGHORVHTXLSDGRVFRQXQWRUQLOORGHWHQVDGRGHFDGHQDVLWXDGRHQODSDUWH
GHODQWHUD1RVHDSOLFDDWRGRVORVPRGHORV
 &RQILJXUDFLyQSDUDPRGHORVHTXLSDGRVFRQXQWRUQLOORWHQVRUGHODFDGHQDVLWXDGRHQHOFRVWDGR
1RVHDSOLFDDWRGRVORVPRGHORV
+HUUDPLHQWDFRPELQDGD
%ORTXHRGHODFHOHUDGRU
&DGHQD
0DQJRWUDVHUR
3URWHFFLyQFRQWUDUHFXODGDV
*DWLOORGHODFHOHUDGRU
6LOHQFLDGRU
&XELHUWDGHOHPEUDJXH
0DQJRGHODQWHUR
&DSWRUGHFDGHQD
&XHUGDGHDUUDQTXH
(VSDGDJXtD
7RUQLOORGHUDOHQWt
)UHQRGHFDGHQD
&RUWDGRUDV
,QWHUUXSWRUGH,1,&,23$5$'$
&DOLEUHGHSURIXQGLGDG
3DODQFDGHHVWUDQJXODGRUUDOHQWtUiSLGR
(VODERQHVGHDUUDVWUH
%XOERFHEDGRU ERPEDGHFRPEXVWLEOH 
&DGHQDGHGLUHFFLyQGHGHVSOD]DPLHQWR
7DSDGHDEDVWHFLPLHQWRGHPH]FODGH
7XHUFDVGHUHWHQFLyQGHODHVSDGDJXtD
FRPEXVWLEOH
7RUQLOORGHWHQVDGRGHFDGHQD
&XHUSRGHOPHFDQLVPRGHDUUDQTXH
IXQFLRQDPLHQWR
7DSDGHDEDVWHFLPLHQWRGHDFHLWHGHHVSDGD\
FDGHQD

$SR\RGHFRUWH]D
&XELHUWDGHOFLOLQGUR

21

87

 9A$ (

    ,
, .@ #  ,D  
#       
, .@  !  #   
   >2   2
.     2!. 
  ,   






M
(VWDVLHUUDVHGLVHxyGHDFXHUGRD
 4   (VWiQGDUHV1DFLRQDOHV
(VWDGRXQLGHQVHVSDUD0RWRVLHUUDVD*DVROLQD
5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG
5 0RWRVLHUUDV6HJXULGDG\6DOXG
2FXSDFLRQDO
5 66HJXULGDG\6DOXG2FXSDFLRQDO
GH5HFXODGDGH0RWRVLHUUDV



8QDPRWRVLHUUDHVXQDKHUUDPLHQWDGHFRUWHGH
PDGHUDGHDOWDYHORFLGDG6HGHEHQWHQHU
SUHFDXFLRQHVHVSHFLDOHVGHVHJXULGDGSDUD
UHGXFLUHOULHVJRGHDFFLGHQWHV
6LQRVHVLJXHQWRGDVODVQRUPDV\SUHFDXFLRQHV
GHVHJXULGDGVHSXHGHQSURGXFLUGDxRVJUDYHV
6LVHSURGXFHQVLWXDFLRQHVTXHQRHVWiQFXELHUWDV
HQHVWHPDQXDOWHQJDFXLGDGR\EXHQMXLFLR6L
QHFHVLWDD\XGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXWDOOHU
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRROODPHDOFHQWURGH
DVLVWHQFLDDOFRQVXPLGRU

x 0DQWHQJDWRGDVODVSDUWHVGHVXFXHUSROHMRVGH
ODFDGHQDFXDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKD
x 0DQWHQJDDORVQLxRVODVSHUVRQDV\ORV
DQLPDOHVXQPtQLPRGHPHWURV
SLHV GHGLVWDQFLDGHOiUHDGHWUDEDMR1R
SHUPLWDTXHRWUDVSHUVRQDVRDQLPDOHVHVWpQ
FHUFDGHODPRWRVLHUUDGXUDQWHHODUUDQTXHRHO
IXQFLRQDPLHQWRGHHVWD
x 1RPDQHMHQLRSHUHXQDPRWRVLHUUDVLHVWi
FDQVDGRHQIHUPRRPROHVWRRVLKDFRQVXPLGR
DOFRKROGURJDVRPHGLFDPHQWRV'HEHHVWDUHQ
EXHQDFRQGLFLyQItVLFD\PHQWDOPHQWHDOHUWD
7UDEDMDUFRQXQDPRWRVLHUUDHVDJRWDGRU
6LWLHQHDOJXQDHQIHUPHGDGTXHSXHGDVHU
DJUDYDGDSRUHOWUDEDMRDUGXRFRQVXOWHFRQVX
PpGLFRDQWHVGHXVDUXQDPRWRVLHUUD
x 3ODQLILTXHFXLGDGRVDPHQWHODRSHUDFLyQGH
VLHUUDGHDQWHPDQR1RFRPLHQFHHOFRUWHKDVWD
TXHWHQJDXQiUHDGHWUDEDMROLPSLDVHJXUD\
VLHVWiFRUWDQGRiUEROHVXQDUHWLUDGD
SODQLILFDGD

G77

7

x /HDHVWHPDQXDOFXLGDGRVDPHQWHKDVWDTXH
HQWLHQGDFRPSOHWDPHQWHWRGDVODVQRUPDVGH
VHJXULGDGODVSUHFDXFLRQHV\ODVLQVWUXFFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWR\SXHGDVHJXLUODVDQWHVGH
XWLOL]DUODXQLGDG
x /LPLWHHOXVRGHODVLHUUDDXVXDULRVDGXOWRVTXH
HQWLHQGDQ\SXHGDQVHJXLUODVQRUPDVGH
VHJXULGDGSUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRGHHVWHPDQXDO
x 8VHHTXLSRGHSURWHFFLyQ6LHPSUHXVHFDO]DGR
GHVHJXULGDGFRQSXQWDGHDFHUR\VXHOD
DQWLGHVOL]DQWHURSDDMXVWDGDSDQWDORQHVGH
VHJXULGDGJXDQWHVDQWLGHVOL]DQWHVUHIRU]DGRV
SURWHFFLyQRFXODUFRPRJDIDVGHVHJXULGDGR
SDQWDOODIDFLDODQWLHPSDxDPLHQWR\FRQ
YHQWLODFLyQXQFDVFRVHJXULGDGDSUREDGR\
EDUUHUDVGHVRQLGR WDSRQHVGHRtGRVR
VLOHQFLDGRUHV SDUDSURWHJHUVXVLVWHPDDXGLWLYR
/RVXVXDULRVUHJXODUHVGHEHQWHQHUUHYLVLRQHV
PpGLFDVGHVXVLVWHPDDXGLWLYRFRQUHJXODULGDG
\DTXHHOUXLGRGHODPRWRVLHUUDSXHGHGDxDUOD
DXGLFLyQ$VHJXUHVXFDEHOORVREUHHOQLYHOGH
ORVKRPEURV

x 1RRSHUHODPRWRVLHUUDFRQXQDVRODPDQR8VDU
ODPRWRVLHUUDFRQXQDPDQRSXHGHFDXVDUGDxR
JUDYHVDORSHUDGRUVXVD\XGDQWHVWUDQVH~QWHV
RFXDOTXLHUFRPELQDFLyQGHHVWDVSHUVRQDV/DV
PRWRVLHUUDVGHEHQXVDUVHFRQGRVPDQRV
x +DJDIXQFLRQDUODPRWRVLHUUDVRORHQOXJDUHV
ELHQYHQWLODGRV\DODLUHOLEUH
x 1RRSHUHODVLHUUDGHVGHXQDHVFDOHUDRXQ
iUERO

7G





x $VHJ~UHVHGHTXHODFDGHQDQRHQWUDUiHQ
FRQWDFWRFRQDOJ~QREMHWRPLHQWUDVDUUDQFDHO
PRWRU1XQFDLQWHQWHDUUDQFDUODVLHUUDFXDQGR
ODHVSDGDJXtDHVWiHQXQFRUWH
x 1RHMHU]DSUHVLyQVREUHODVLHUUDDOILQDOGHO
FRUWH$SOLFDUSUHVLyQSXHGHSURYRFDUTXH
SLHUGDHOFRQWURODOWHUPLQDUHOFRUWH
x 'HWHQJDHOPRWRUDQWHVGHGHMDUODVLHUUD
x 1RXWLOLFHXQDPRWRVLHUUDTXHHVWpGDxDGDPDO
DMXVWDGDPRQWDGDGHIRUPDLQFRPSOHWDH
LQVHJXUD6LHPSUHUHHPSODFHODHVSDGDOD
SURWHFFLyQSDUDODPDQRRHOIUHQRGHFDGHQDGH

22

LQPHGLDWRVLVHGDxDQURPSHQRVHUHWLUDQSRU
DOJ~QRWURPRWLYR
x /DH[SRVLFLyQDODVYLEUDFLRQHVDWUDYpVXVR
SURORQJDGRGHKHUUDPLHQWDVGHPDQRDJDVROLQD
SXHGHFDXVDUGDxRVDORVYDVRVVDQJXtQHRVR
ORVQHUYLRVGHORVGHGRVODVPDQRV\ODV
DUWLFXODFLRQHV
GHODVSHUVRQDVSURSHQVDVDRWUDVWRUQRVGHOD
FLUFXODFLyQ\DODVKLQFKD]RQHVDQRUPDOHV(O
XVRSURORQJDGRHQFRQGLFLRQHVGHFOLPDIUtRVH
KDUHODFLRQDGRFRQGDxRVHQORVYDVRV
VDQJXtQHRVHQSHUVRQDVSRUORGHPiVVDQDV6L
VHSUHVHQWDQVtQWRPDVFRPRDGRUPHFLPLHQWR
GRORUSpUGLGDGHODIXHU]DFDPELRHQHOFRORUR
ODWH[WXUDGHODSLHORSpUGLGDGHODVHQVLELOLGDG
HQORVGHGRVODVPDQRVRHQODVDUWLFXODFLRQHV
VXVSHQGDHOXVRGHHVWDKHUUDPLHQWD\EXVTXH
DWHQFLyQPpGLFD8QVLVWHPDGHDQWLYLEUDFLyQQR
JDUDQWL]DODSUHYHQFLyQGHHVWRVSUREOHPDV/RV
XVXDULRVTXHXWLOL]DQKHUUDPLHQWDVPRWRUL]DGDV
HQIRUPDFRQWLQXD\UHJXODUGHEHQYLJLODUGH
FHUFDVXFRQGLFLyQItVLFD\HOHVWDGRGHODV
KHUUDPLHQWDV
x &RQHOPRWRUSDUDGR
WUDQVSRUWHODPRWRVLHUUDFRQ
HOVLOHQFLDGRUOHMRVGHVX
FXHUSR\ODHVSDGD\
FDGHQDJXtDKDFLDDWUiV
SUHIHULEOHPHQWHFRQXQD
FXELHUWD

LQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHODSDQWDOOD
DQWLFKLVSDV

A 7 
x 1RIXPHPLHQWUDVPDQLSXODFRPEXVWLEOH
RPLHQWUDVRSHUDODVLHUUD
x (OLPLQHWRGDVODVIXHQWHVGHFKLVSDVROODPDVHQ
ODViUHDVGRQGHVHPH]FODRYLHUWHHO
FRPEXVWLEOH1RVHGHEHIXPDUWHQHUOODPDVR
UHDOL]DUWUDEDMRVTXHSXHGDQSURYRFDUFKLVSDV
3HUPLWDTXHHOPRWRUVHHQIUtHDQWHVGHYROYHUD
OOHQDUHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
x 6LHPSUHWHQJDXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV
GLVSRQLEOHSRUVLIXHUDQHFHVDULR
x 0H]FOH\YLHUWDHOFRPEXVWLEOHHQXQD]RQDDO
DLUHOLEUHVREUHHOVXHORGHVQXGRDOPDFHQHHO
FRPEXVWLEOHHQXQOXJDUIUHVFRVHFR\ELHQ
YHQWLODGR\XWLOLFHXQFRQWHQHGRUDSUREDGR\
HWLTXHWDGRSDUDWRGRVORVSURSyVLWRV
UHODFLRQDGRVFRQHOFRPEXVWLEOH/LPSLHWRGRV
ORVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHDQWHVGHDUUDQFDU
ODVLHUUD
x $OpMHVHSRUORPHQRVPHWURV SLHV GH
GLVWDQFLDGHOVLWLRGHSUHSDUDFLyQGHFRPEXVWLEOH
DQWHVGHDUUDQFDUHOPRWRU
x $SDJXHHOPRWRU\GHMHTXHVHHQIUtHHQXQiUHD
VLQFRPEXVWLEOHVQRVREUHKRMDVVHFDVSDMD
SDSHOHWF/HQWDPHQWHTXLWHODWDSDGH
FRPEXVWLEOH\FDUJXHODXQLGDG
x $OPDFHQHODXQLGDG\HOFRPEXVWLEOHHQXQiUHD
GRQGHORVYDSRUHVGHOFRPEXVWLEOHQRSXHGDQ
OOHJDUDODVFKLVSDVROODPDVDELHUWDVGH
FDOHQWDGRUHVGHDJXDPRWRUHVHOpFWULFRVR
LQWHUUXSWRUHVKRUQRVHWF



x $VHJ~UHVHGHTXHWRGRHO
PDQWHQLPLHQWRDOD
PRWRVLHUUDVHDUHDOL]DGRSRUXQSURYHHGRUGH
VHUYLFLRVFDOLILFDGRVDOYRSDUDORVDUWtFXORVTXH
VHLQGLFDQHQODVHFFLyQGHPDQWHQLPLHQWRGH
HVWHPDQXDO3RUHMHPSORVLVHXWLOL]DQ
KHUUDPLHQWDVLQDSURSLDGDVSDUDUHWLUDUR
VRVWHQHUHOYRODQWHDOUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRDO
HPEUDJXHSXHGHQSURGXFLUVHGDxRV
HVWUXFWXUDOHVDOYRODQWH\FDXVDUTXHHVWH
UHYLHQWH
x $VHJ~UHVHGHTXHODFDGHQDGHVLHUUDGHMHGH
PRYHUVHDOVROWDUHOJDWLOORGHODFHOHUDGRU3DUD
ODFRUUHFFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWHGHO
FDUEXUDGRU
x 1XQFDPRGLILTXHVXVLHUUDGHQLQJXQDIRUPD
x 0DQWHQJDORVPDQJRVVHFRVOLPSLRV\OLEUHVGH
DFHLWHRGHPH]FODGHFRPEXVWLEOH
x 0DQWHQJDODVWDSDVGHFRPEXVWLEOH\DFHLWHORV
WRUQLOORV\ODVILMDFLRQHVELHQDSUHWDGDV
x 8WLOLFHVRORDFFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR
DXWpQWLFRVFRPRVHUHFRPLHQGD
x /DVLHUUDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLOHQFLDGRU
OLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD\XQDSDQWDOODDQWL
FKLVSDVTXHFXPSOHQFRQORVUHTXLVLWRVGHORV
&yGLJRV&DOLIRUQLD\7RGRVORV
WHUUHQRVIRUHVWDOHV\HQORVHVWDGRVGH
&DOLIRUQLD,GDKR0DLQH0LQQHVRWD1XHYD
-HUVH\2UHJRQ\:DVKLQJWRQH[LJHQSRUOH\
TXHPXFKRVORVPRWRUHVGHFRPEXVWLyQLQWHUQD
HVWpQHTXLSDGRVFRQSDQWDOODVDQWLFKLVSDV6L
HVWiRSHUDQGRXQDPRWRVLHUUDHQXQHVWDGRR
ORFDOLGDGGRQGHH[LVWDQWDOHVUHJODPHQWRVHVVX
UHVSRQVDELOLGDGOHJDOPDQWHQHUODVFRQGLFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHHVWRVFRPSRQHQWHV
(OQRKDFHUORHVXQDYLRODFLyQGHODOH\
&RQVXOWHODVHFFLyQ6(59,&,2SDUDREWHQHU

G7

 9A$ ! 

 2#   
!   C !<    
!  2  = 
 ,    @# 
  
        
       @   
,.    2
      
       
,.3 C  ,?  
   ?      
 

 78
/DUHFXODGDJLUDWRULD
SXHGHRFXUULUFXDQGROD
FDGHQDPyYLOHQWUDHQ
FRQWDFWRFRQXQREMHWRHQ
ODSXQWDVXSHULRUGHOD
HVSDGDJXtD(VWH
FRQWDFWRSXHGHFDXVDU
TXHODFDGHQDVHHQWLHUUHHQHOREMHWRORTXH
GHWLHQHODFDGHQDSRUXQLQVWDQWH(OUHVXOWDGRHV
XQDUDSLGtVLPDUHDFFLyQFRQWUDULDTXHODQ]DOD
HVSDGDJXtDKDFLDDUULED\KDFLDDWUiVKDFLDHO
RSHUDGRU
 7
/DUHFXODGDGHDSODVWDPLHQWRSXHGHRFXUULU
FXDQGRODPDGHUDVHFLHUUD\DSODVWDODVLHUUDHQ
PRYLPLHQWRHQHOFRUWHHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
HVSDGDJXtD\ODVLHUUDGHFDGHQDVHGHWLHQH

23

UHSHQWLQDPHQWH(VWDV~ELWDSDUDGDGHODFDGHQD
WLHQHFRPRUHVXOWDGRODLQYHUVLyQGHOLPSXOVRGHOD
FDGHQDXWLOL]DGRSDUDFRUWDUPDGHUD\KDFHTXHOD
VLHUUDVHPXHYDHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODGHO
JLURGHODFDGHQD/DVLHUUDVHODQ]DHQOtQHDUHFWD
KDFLDDWUiVKDFLDHORSHUDGRU
 
(OWLURSXHGHRFXUULUFXDQGRODFDGHQDHQ
PRYLPLHQWRHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQREMHWR
H[WUDxRHQODPDGHUDHQHOFRUWHDORODUJRGHOD
SDUWHLQIHULRUGHODHVSDGDJXtD\ODFDGHQDGH
VLHUUDVHGHWLHQHUHSHQWLQDPHQWH(VWDV~ELWD
SDUDGDWLUDGHODVLHUUDKDFLDDGHODQWH\OHMRVGHO
RSHUDGRU\IiFLOPHQWHSRGUtDFDXVDUTXHHO
RSHUDGRUSLHUGDHOFRQWUROGHODVLHUUD


x 0DQWHQJDODVLHUUD
DJDUUDGDILUPHPHQWHFRQ
DPEDVPDQRVFXDQGRHO
PRWRUHVWiHQPDUFKD\QR
ODVXHOWH8QDJDUUHILUPH
ORD\XGDUiDUHGXFLUOD
UHFXODGD\PDQWHQHUHO
FRQWUROGHODVLHUUD
0DQWHQJDORVGHGRVGHVX
PDQRL]TXLHUGDDOUHGHGRU
GHOPDQLOODU\HOSXOJDUL]TXLHUGREDMRODSDUWH
GHODQWHUDGHHVWH0DQWHQJDODPDQRGHUHFKD
FRPSOHWDPHQWHDOUHGHGRUGHOPDQJRWUDVHURVLQ
LPSRUWDUVLHVGLHVWURR]XUGR0DQWHQJDVX
EUD]RL]TXLHUGRUHFWRFRQHOFRGRILUPH
x &RORTXHVXPDQRL]TXLHUGDHQODSDUWH
GHODQWHUDGHOPDQLOODUSDUDTXHHVWpHQXQD
OtQHDUHFWDFRQODPDQRGHUHFKDVREUHHOPDQJR
WUDVHURSDUDKDFHUFRUWHVGHVHFFLRQDGR1XQFD
LQYLHUWDODSRVLFLyQGHVXVPDQRVSDUDQLQJ~Q
WLSRGHFRUWH
x 'LVWULEX\DVXSHVRGHIRUPDSDUHMDHQWUHDPERV
SLHV
x 3iUHVHOHYHPHQWHKDFDODL]TXLHUGDGHODVLHUUD
SDUDTXHVXFXHUSRQRHVWpHQXQDOtQHDGLUHFWD
FRQODFDGHQDFRUWDQWH
x 1RVHHVWLUH
GHPDVLDGR
3RGUtDVHU
DUUDVWUDGRR
SHUGHUHO
HTXLOLEULR\
SHUGHUHOFRQWURO
GHODVLHUUD
x 1RFRUWHSRU
HQFLPDGHOD
DOWXUDGHORV
KRPEURV(V
GLItFLOPDQWHQHU
HOFRQWUROGHODVLHUUDSRUVREUHODDOWXUDGHORV
KRPEURV

7 7
x 5HFRQR]FDTXHODUHFXODGDSXHGHRFXUULU&RQ
XQDFRPSUHQVLyQEiVLFDGHODUHFXODGDVH
SXHGHUHGXFLUHOHOHPHQWRGHVRUSUHVDTXH
FRQWULEX\HDORVDFFLGHQWHV
x 1XQFDGHMHTXHODFDGHQDHQPRYLPLHQWRHQWUH
HQFRQWDFWRFRQDOJ~QREMHWRHQODSXQWDGHOD
HVSDGDJXtD
x 0DQWHQJDHOiUHDGHWUDEDMROLEUHGHREVWiFXORV
FRPRRWURViUEROHVUDPDVSLHGUDVYDOODV
WRFRQHVHWF(OLPLQHRHYLWHFXDOTXLHU
REVWUXFFLyQTXHODFDGHQDGHVLHUUDSRGUtD
JROSHDUPLHQWUDVHVWiFRUWDQGR&XDQGRFRUWD
XQDUDPDQRGHMHTXHODHVSDGDJXtDHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQUDPDVXRWURVREMHWRVDVX
DOUHGHGRU
x 0DQWHQJDVXFDGHQDGHVLHUUDDILODGD\ELHQ
WHQVDGD8QDFDGHQDIORMDRGHVDILODGDSXHGH
DXPHQWDUODSRVLELOLGDGGHODUHFXODGD6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHDILODGR\PDQWHQLPLHQWRGH
FDGHQDGHOIDEULFDQWH5HYLVHODWHQVLyQHQ
LQWHUYDORVUHJXODUHVFRQHOPRWRUSDUDGRQXQFD
FRQHOPRWRUHQPDUFKD$VHJ~UHVHGHTXHODV
WXHUFDVGHODHVSDGDHVWpQELHQDSUHWDGDV
GHVSXpVGHWHQVDUODFDGHQD
x &RPLHQFH\FRQWLQ~HFRUWDQGRDWRGDYHORFLGDG
6LODFDGHQDVHPXHYHDXQDYHORFLGDGPiV
OHQWDKD\PiVSRVLELOLGDGHVGHUHFXODGD
x 8VHFXxDVGHSOiVWLFRRGHPDGHUD1XQFDXVH
PHWDOSDUDVXMHWDUHOFRUWH
x &RUWHXQWURQFRDODYH]
x 6HDH[WUHPDGDPHQWHFXLGDGRVRDOYROYHUD
HQWUDUDXQFRUWHSUHYLR
x 1RLQWHQWHUHDOL]DUFRUWHVDSDUWLUGHODSXQWHUD
GHODHVSDGD UHKXQGLU 
x 7HQJDFXLGDGRFRQORVWURQFRVLQHVWDEOHVX
RWUDVIXHU]DVTXHSXHGDQFHUUDUXQFRUWH\
DSUHWDUODFDGHQDRFDHUHQHOOD
x 1RJLUHODVLHUUDDOUHWLUDUODHVSDGDGHXQFRUWH
LQIHULRUGHVHJPHQWDGR
x 8WLOLFHODHVSDGDJXtDSDUDUHFXODGDUHGXFLGD\
ODFDGHQDGHEDMDUHFXODGDHVSHFLILFDGDVSDUD
VXVLHUUD

H87
7

 9A$ <   

          
    6, 2
   @  =    
  $     
 2 @
 !    9,  
        2

   
   !     
  5#       C !

 87H77
/DHVSDGDJXtDGHUHFXODGDUHGXFLGDVHGLVHxyFRQ
XQDSXQWDGHUDGLRSHTXHxRTXHUHGXFHHOWDPDxR
GHOD]RQDSHOLJURGHUHFXODGDHQODSXQWHUD6HKD
GHPRVWUDGRGHTXHODHVSDGDJXtDGHUHFXODGD
UHGXFHGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDODFDQWLGDG\OD
JUDYHGDGGHUHFXODGDVDOUHDOL]DUSUXHEDVHQ
FRQIRUPLGDGFRQORVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDGSDUD
PRWRVLHUUDVDJDVROLQDVHJ~QORHVWDEOHFLGRSRU
$16,%

24

 
(OGHOIUHQRGHFDGHQDHVWiGLVHxDGRSDUDGHWHQHU
ODFDGHQDHQHOFDVRGHUHFXODGD

  A7
/DFDGHQDGHEDMDUHFXODGDVHGLVHxyFRQXQ
FDOLEUHGHSURIXQGLGDG\XQHVODEyQGHSURWHFFLyQ
FRQWRUQHDGRVTXHGHVYtDQODIXHU]DGHODUHFXODGD
\SHUPLWHQTXHODPDGHUDSDVHJUDGXDOPHQWH
VREUHODFRUWDGRUD/DFDGHQDGHEDMDUHFXODGD
FXPSOHORVUHTXLVLWRVGHUHQGLPLHQWRDOUHDOL]DU
SUXHEDVHQXQDPXHVWUDUHSUHVHQWDWLYDGH
PRWRVLHUUDVFRQXQGHVSOD]DPLHQWRLQIHULRUD
SXOJDGDVF~ELFDVVHJ~QORHVSHFLILFDGRHQOD
QRUPD$16,%

127$1RJDUDQWL]DPRVQLXVWHGGHEHDVXPLU
TXHHOIUHQRGHODFDGHQDORSURWHJHUiHQFDVR
GHXQDUHFXODGD1RGHSHQGDGHORV
GLVSRVLWLYRVLQWHJUDGRVHQODVLHUUD8VWHGGHEH
XVDUODVLHUUDFRUUHFWDPHQWH\FRQFXLGDGR
SDUDHYLWDUODUHFXODGD
/DVUHSDUDFLRQHVDODVFDGHQDVGHIUHQRGHEHQ
VHUOOHYDGDVDFDERSRUXQWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR
/OHYHVXXQLGDGDOOXJDUGHFRPSUDVLODFRPSUyD
XQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVRDOWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGRPDHVWURPiVFHUFDQR

 G7
/DSURWHFFLyQFRQWUDUHFXODGDVHVWiGLVHxDGDSDUD
UHGXFLUODSRVLELOLGDGGHTXHVXPDQRL]TXLHUGD
HQWUHHQFRQWDFWRFRQODFDGHQDVLODPDQRVH
GHVOL]DGHVGHODSDUWHGHODQWHUDGHOPDQLOODU
/DGLVWDQFLD\ODSRVLFLyQHQOtQHDGHODVPDQRV
SURYLVWDVSRUODVHPSXxDGXUDVGHODQWHUD\WUDVHUD
WUDEDMDQMXQWDVSDUDGDUHTXLOLEULR\UHVLVWHQFLDDO
FRQWURODUHOSLYRWHGHODVLHUUDKDFLDHORSHUDGRU
RFXUUHXQDUHFXODGD

127$6LHVWDVLHUUDVHXWLOL]DUiSDUDODWDOD
FRQILQHVFRPHUFLDOHVVHUHTXLHUHXQIUHQRGH
FDGHQDTXHQRVHGHEHUHWLUDUQLGHVDFWLYDUGH
QLQJXQDRWUDIRUPDSDUDPDQWHQHUHO
FXPSOLPLHQWRFRQORVUHJODPHQWRVIHGHUDOHVGH
26+$SDUDODWDODFRPHUFLDO



6LVHUHFLEHDUPDGDUHSLWDWRGRVORVSDVRVSDUD
JDUDQWL]DUTXHVXVLHUUDHVWiELHQDUPDGD\TXH
ODVILMDFLRQHVVRQVHJXUDV
9HULILTXHTXHHOIUHQRGHFDGHQDVHHQFXHQWUDHQ
ODSRVLFLyQGHGHVEORTXHRWLUDQGRGHOD
SURWHFFLyQFRQWUDUHFXODGDVKDFLDHOPDQJR
GHODQWHUR

*LUHHOWRUQLOORGHDMXVWHFRQODPDQRL]TXLHUGD
KDVWDTXHHOSDVDGRUGHDMXVWHHVWpVLWXDGR
HQWUHHOLQGLFDGRU % GHODFXELHUWDGHO
HPEUDJXH(VWRGHEHSHUPLWLUTXHHOSDVDGRU
GHDMXVWHHVWpFHUFDGHODSRVLFLyQFRUUHFWD
'HVOLFHODHVSDGDJXtDFRQFDGHQDVREUHORV
WRUQLOORGHHVSDGDKDVWDTXHODHVSDGDJXtDVH
GHWHQJDFRQWUDHOWDPERUGHOHPEUDJXHUXHGD
GHQWDGD/DVFRUWDGRUDVGHEHQHVWDU
RULHQWDGDVHQHOVHQWLGRGHURWDFLyQ


$IORMH\H[WUDLJDODVWXHUFDVGHODHVSDGD\OD
FXELHUWDGHOHPEUDJXHGHODVLHUUD
5HWLUHHOHVSDFLDGRUSOiVWLFRGHWUDQVSRUWH $ 
VLHVWiSUHVHQWH


&RPSUXHEHTXHORVHVODERQHVGHDUUDVWUHGH
ODFDGHQDVHTXHSDQFRUUHFWDPHQWHHQHO
SLxyQGHDUUDVWUH\TXHODFDGHQDHVWiHQOD
UDQXUDGHODHVSDGD
&RORTXHODWDSDGHOHPEUDJXHHLQVHUWHHO
SDVDGRUGHDMXVWHHQHOFRUWHGHODHVSDGD
$SULHWHODWXHUFDGHODHVSDGDFRQORVGHGRV
7HQVHODFDGHQDJLUDQGRHOWRUQLOORGHWHQVDGR
GHFDGHQDKDFLDODGHUHFKDXVDQGROD
KHUUDPLHQWDFRPELQDGD/DFDGHQDHVWi
FRUUHFWDPHQWHWHQVDGDFXDQGRQRFXHOJDHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODHVSDGDSHURWRGDYtDVH
SXHGHKDFHUJLUDUIiFLOPHQWHDPDQR


6HXVDQXQSDVDGRUGHDMXVWH\XQWRUQLOORSDUD
DMXVWDUODWHQVLyQGHODFDGHQD(VPX\
LPSRUWDQWHDOPRPHQWRGHPRQWDUODHVSDGD
TXHHOSDVDGRUGHDMXVWHTXHVHHQFXHQWUDHQ
HOWRUQLOORGHDMXVWHVHDOLQHHHQXQDJXMHURHQ
ODHVSDGD$OJLUDUHOWRUQLOORVHPRYHUiHO
SDVDGRUGHDMXVWHKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR
GHOWRUQLOOR/RFDOLFHHOSDVDGRUGHDMXVWHDQWHV
GHFRPHQ]DUDPRQWDUODHVSDGDHQODVLHUUD
&RQVXOWHODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ

25

7HQVLyQGHOD
FDGHQD
PRGHORVGH
DMXVWHODWHUDO


7HQVLyQGHOD
FDGHQD
PRGHORVGH
DMXVWHIURQWDO


&XDQGRVHPRQWDXQDFDGHQDQXHYDODWHQVLyQ
GHODFDGHQDWLHQHTXHVHUUHYLVDGDFRQ
IUHFXHQFLDKDVWDTXHODFDGHQDHVWpHQPDUFKD
&RPSUXHEHODWHQVLyQGHODFDGHQDFRQ
UHJXODULGDG8QDFDGHQDFRUUHFWDPHQWHWHQVDGD
JDUDQWL]DXQEXHQUHQGLPLHQWRGHFRUWH\XQD
ODUJDYLGD~WLO


/HYDQWHODSXQWHUD\DSULHWHODVWXHUFDVGHOD
HVSDGDFRQODKHUUDPLHQWDFRPELQDGD

=7
G<G

50 PH]FODGRFRQHWDQROKDVWDXQHQ
YROXPHQ ( 
$QWHVGHODRSHUDFLyQODJDVROLQDGHEHVHU
PH]FODGDFRQXQDFHLWHGHOPRWRUFRPSOHWDPHQWH
VLQWpWLFRUHIULJHUDGRSRUDLUHGHFLFORVGHEXHQD
FDOLGDGGLVHxDGRSDUDPH]FODUVHHQXQD
SURSRUFLyQGH
6HREWLHQHODSURSRUFLyQGHPH]FODQGR
RQ]DVGHOtTXLGRGHDFHLWHFRPSOHWDPHQWH
VLQWpWLFRFRQJDOyQGHJDVROLQDVLQSORPR12
87,/,&(DFHLWHDXWRPRWUL]RSDUDEDUFRV(VWRV
DFHLWHVSURGXFHQGDxRVHQHOPRWRU
&XDQGRPH]FOHHOFRPEXVWLEOHVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVLPSUHVDVHQHOHQYDVH8QDYH]TXH
DJUHJXHHODFHLWHDODJDVROLQDDJLWHHOUHFLSLHQWH
SRUXQRVVHJXQGRVSDUDDVHJXUDUTXHHO
FRPEXVWLEOHHVWpELHQPH]FODGR
/OHQHFRPSOHWDPHQWHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
FRQHOFRPEXVWLEOHPH]FODGRDGHFXDGR
6LHPSUHOHD\VLJDODVQRUPDVGHVHJXULGDGFRQ
UHVSHFWRDOFRPEXVWLEOHDQWHVGHDEDVWHFHUVX
XQLGDG
&RPSUHFRPEXVWLEOHHQFDQWLGDGHVTXHVH
SXHGDQXVDUHQGtDVSDUDJDUDQWL]DUTXHQR
HVWpYLHMRDOXVDUOR

5HDOLFHORVSDVRVVLJXLHQWHVDQWHVGHFDGDXVRGH
ODPiTXLQD
x &RPSUXHEHHOQLYHOGHPH]FODGHFRPEXVWLEOH
x &RPSUXHEHODOXEULFDFLyQGHODHVSDGD
x &RPSUXHEHHOILORGHODFDGHQD
127$(ODILODGRGHODFDGHQDHVXQDWDUHD
FRPSOLFDGDTXHUHTXLHUHKHUUDPLHQWDV
HVSHFLDOHV/HUHFRPHQGDPRVTXHGHMHTXHXQ
DILODGRUGHFDGHQDVSURIHVLRQDOVHHQFDUJXH
GHODILODGRGHODFDGHQD
x 9HULILTXHODWHQVLyQGHODFDGHQD
x ,QVSHFFLRQH\OLPSLHODHVSDGDJXtD
x &RPSUXHEHVLKD\SLH]DVGDxDGDV
x &RPSUXHEHVLKD\WDSDVVXHOWDV
x &RPSUXHEHVLKD\VXMHWDGRUHVVXHOWRV
x &RPSUXHEHVLKD\SLH]DVVXHOWDV
x &RPSUXHEHVLKD\ILOWUDFLRQHVGHFRPEXVWLEOHR
DFHLWH
127$(VQRUPDOTXHKD\DXQDSHTXHxD
FDQWLGDGGHDFHLWHEDMRODVLHUUDGHVSXpVGH
TXHHOPRWRUVHGHWHQJD(VWRQRVHGHEH
FRQIXQGLUFRQXQDIXJDGHDFHLWHGHOGHSyVLWR

 

 9A$  D   

  >     , ,
 >      
   5 (   
  > .  , ,2
       7 # 
   #    
  >?  
    



78N
'XUDQWHHODOPDFHQDPLHQWR
GHODPH]FODGHFRPEXVWLEOH
HODFHLWHVHVHSDUDUiGHOD
JDVROLQD
$JLWHHOUHFLSLHQWHGH
FRPEXVWLEOHVHPDQDOPHQWH
SDUDDVHJXUDUODPH]FOD
DSURSLDGDGHJDVROLQD
\DFHLWH

$9,621XQFDXVHJDVROLQDSXUDHQODXQLGDG
(VWRFDXVDUiGDxRVSHUPDQHQWHVDOPRWRU
  =
= ,2    2#   =
! ,2  2 
 !2!  !2 (= ,
     #  @ 
 !  D, 2 ,  
       



3ODQLILTXHFXLGDGRVDPHQWHODRSHUDFLyQGHVLHUUD
GHDQWHPDQR
'HVSHMHHOiUHDGHWUDEDMR6HQHFHVLWDXQiUHD
OLPSLDDOUHGHGRUGHOiUEROSDUDSRGHUSLVDUFRQ
VHJXULGDG
(ORSHUDGRUGHODPRWRVLHUUDGHEHPDQWHQHUVHHQHO
ODGRGHWHUUHQRHQVXELGD\DTXHHVSUREDEOHTXHHO
iUEROUXHGHRVHGHVOLFHKDFLDDEDMRWUDVVHUFRUWDGR
(VWXGLHODVFRQGLFLRQHVQDWXUDOHVTXHSXHGHQFDXVDU
TXHHOiUEROFDLJDHQXQDGLUHFFLyQHQSDUWLFXODU
/DVFRQGLFLRQHVQDWXUDOHVTXHSXHGHQFDXVDUTXH
XQiUEROFDLJDHQXQDGLUHFFLyQHQSDUWLFXODU
LQFOX\HQ
x /DGLUHFFLyQ\ODYHORFLGDGGHOYLHQWR
x /DLQFOLQDFLyQGHOiUERO/DLQFOLQDFLyQGHOiUERO
SXHGHQRVHUDSDUHQWHGHELGRDWHUUHQRV
LUUHJXODUHVRFRQSHQGLHQWHV8WLOLFHXQD
SORPDGDRXQQLYHOSDUDGHWHUPLQDUODGLUHFFLyQ
GHODLQFOLQDFLyQGHOiUERO
x (OSHVR\ODVUDPDVHQXQODGR
x /RViUEROHV\ORVREVWiFXORVDVXDOUHGHGRU
%XVTXHVLKD\GHWHULRUR\SRGUHGXPEUH6LHO
WURQFRHVWiSRGULGRSXHGHURPSHUVH\FDHQKDFLD
HORSHUDGRU&RPSUXHEHTXHQRHVWpURWRRTXHQR
KD\DQUDPDVPXHUWDVTXHSXHGDQFDHUVREUH
XVWHGGXUDQWHHOFRUWH
$VHJ~UHVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRSDUD
TXHFDLJDHOiUERO0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDGH
XQDV\PHGLDYHFHVODORQJLWXGGHOiUEROHV
GHVGHODSHUVRQDXREMHWRPiVFHUFDQRV(OUXLGR
GHOPRWRUSXHGHRFXOWDUXQOODPDGRGHDWHQFLyQ

127$6LHOiUEROWLHQHJUDQGHVUDtFHV
UHWtUHODVDQWHVGHKDFHUODPXHVFD6LXVDXQD
VLHUUDSDUDH[WUDHUUDtFHVHYLWHTXHODFDGHQD
GHVLHUUDHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOVXHORSDUD
TXHODFDGHQDSLHUGDVXILOR
+DJDHOFRUWHGHPXHVFDFRUWDQGRODSDUWH
VXSHULRUGHODPXHVFDSULPHUR&RUWHGHO
GLiPHWURGHOiUERO/XHJRFRPSOHWHHOFRUWHGHOD
PXHVFDHQODSDUWHLQIHULRUGHODPXHVFD&XDQGR
WHUPLQHGHFRUWDUODPXHVFDH[WUDLJDODPXHVFD
GHPDGHUDGHOiUERO


7UDVH[WUDHUODPDGHUDGHODPXHVFDKDJDHO
FRUWHGHGHUULERHQHOODGRRSXHVWRGHODPXHVFD
(VWRVHUHDOL]DKDFLHQGRXQFRUWHGH
DSUR[LPDGDPHQWHFP SXOJDGDV SRUVREUH
HOFHQWURGHODPXHVFD(VWRGHMDUiVXILFLHQWH
PDGHUDVLQFRUWDUHQWUHHOFRUWHGHGHUULER\OD
PXHVFDSDUDIRUPDUXQDELVDJUD(VWDELVDJUDOH
D\XGDUiDHYLWDUTXHHOiUEROFDLJDHQODGLUHFFLyQ
HTXLYRFDGD




29

 9A$ (

#  
        2  
    5       
 2#       
" C 9
 2 #   C  =  
    #  
   =   
  ! !   
  !     C
 2    C 
!!       
        
  


127$$QWHVGHWHUPLQDUHOFRUWHGHGHUULER
XVHFXxDVSDUDDEULUHOFRUWHVLHVQHFHVDULR
SDUDFRQWURODUODGLUHFFLyQGHODFDtGD3DUD
HYLWDUUHFXODGDV\GDxRVDODFDGHQDXWLOLFH
FXxDVGHSOiVWLFRRGHPDGHUDSHURQXQFD
FXxDVDFHURRGHKLHUUR
(VWpDWHQWRDODVVHxDOHVGHTXHHOiUEROHVWiD
SXQWRGHFDHUFUXMLGRVHQVDQFKDPLHQWRGHOFRUWH
GHGHUULERRPRYLPLHQWRGHODVUDPDVVXSHULRUHV
$PHGLGDTXHHOiUEROFRPLHQ]DDFDHUGHWHQJD
ODVLHUUDGpMHOD\DOpMHVHUiSLGDPHQWHSRUVXUXWD
GHHVFDSHSODQLILFDGD
12WDOHXQiUEROFDtGRSDUFLDOPHQWHFRQODVLHUUD
6HDPX\FDXWHORVRFRQORViUEROHVSDUFLDOPHQWH
FDtGRVTXHSXHGHQWHQHUXQPDOVRSRUWH&XDQGR
XQiUEROQRVHFDHSRUFRPSOHWRGHMHODVLHUUD\
WLUHKDFLDDEDMRGHOiUEROFRQXQPDODFDWHSDUD
FDEOHVDSDUHMRVRXQWUDFWRU

8VHDZHGJHWRUHPRYHSLQFKHGVDZ



 8G
*'/ 2-& '1*'FRPLHQ]DHQODSDUWHVXSHULRUGHO
WURQFRFRQODSDUWHLQIHULRUGHODVLHUUDFRQWUDHO
WURQFR&XDQGRUHDOLFHFRUWHVVXSHULRUHVDSOLTXH
XQDOHYHSUHVLyQKDFLDDEDMR

7M H
8G"
6HJPHQWDFLyQHVHOWpUPLQRTXHVHXWLOL]DSDUD
FRUWDUXQiUEROFDtGRDOWDPDxRGHWURQFRGHVHDGR


*'/ 1(+ '1*'LQYROXFUDUHDOL]DUXQFRUWHHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOWURQFRFRQODSDUWHVXSHULRUGH
ODVLHUUDFRQWUDHOWURQFR&XDQGRUHDOLFHFRUWHV
LQIHULRUHVDSOLTXHXQDSUHVLyQOHYHKDFLDDUULED
6RVWHQJDILUPHPHQWHODVLHUUD\PDQWHQJDHO
FRQWURO/DVLHUUDWHQGHUiDHPSXMDUKDFLDDWUiV

 9A$  #    

,   # !   $ #  
          ?   
# ,     #  
,.        
# !   

 
x &RUWHXQVRORWURQFRDODYH]
x &RUWHODPDGHUDGHVWUR]DGDFRQPXFKR
FXLGDGRSXHGHQVDOWDUWUR]RVILORVRVGHPDGHUD
KDFLDHORSHUDGRU
x 8WLOLFHXQFDEDOOHWHSDUDFRUWDUWURQFRV
SHTXHxRV1XQFDSHUPLWDTXHRWUDSHUVRQD
VRVWHQJDHOWURQFRPLHQWUDVORFRUWD\QXQFD
VRVWHQJDHOWURQFRFRQVXSLHUQDRSLH
x 1RFRUWHHQXQiUHDHQHOTXHHVWpQHQUHGDGRV
ORVWURQFRVODVUDPDV\ODVUDtFHVFRPRHQXQ
iUHDGHGHUULERSRUH[SORVLyQ$UUDVWUHORV
WURQFRVDXQiUHDGHVSHMDGDDQWHVGHFRUWDUORV
VDFDQGRSULPHURORVWURQFRVH[SXHVWRV\
OLPSLRV
x $VHJ~UHVHGHTXHODFDGHQDQRJROSHHHOVXHOR
RQLQJ~QRWURREMHWRGXUDQWHRGHVSXpVGH
FRUWDU



 9A$    

 
,5   5      <
      
 >

6LHPSUHUHDOLFHVXSULPHUFRUWHHQHOODGRFRPSULPLGR
GHOWURQFR(OODGRFRPSULPLGRGHOWURQFRHVGRQGHVH
FRQFHQWUDODSUHVLyQGHOSHVRGHOWURQFR









30

 8
5HDOLFHXQFRUWHVXSHULRUKDVWDGHO
GLiPHWURGHOWURQFR
5XHGHHOWURQFR\WHUPLQHFRQXQVHJXQGR
FRUWHVXSHULRU
127$7HQJDFXLGDGRFRQORVWURQFRVFRQXQ
ODGRFRPSULPLGRSDUDHYLWDUTXHVHDSODVWHOD
VLHUUD

 9A$    , = ,

        ,
  2  2    
#    >#        
# ,     

 
x 7UDEDMHOHQWDPHQWHVRVWHQLHQGRILUPHPHQWHOD
VLHUUDFRQDPEDVPDQRV$VHJ~UHVHGHSLVDU
FRQVHJXULGDG\PDQWHQHUHOHTXLOLEULR
x 7HQJDFXLGDGRFRQORVOD]RV/RVOD]RVVRQ
H[WUHPLGDGHVSHTXHxDVTXHSXHGHQDWUDSDUOD
FDGHQD\ODQ]DUODKDFLDXVWHGRKDFHUOHSHUGHU
HOHTXLOLEULR6HDH[WUHPDGDPHQWHFXLGDGRVRDO
FRUWDUH[WUHPLGDGHVRPDWHULDOHVGHOJDGRV
x 7HQJDFXLGDGRFRQORVOD]RV7HQJDFXLGDGRFRQ
ODVUDPDVGREODGDVRTXHHVWiQEDMRSUHVLyQ(YLWH
VHUJROSHDGRSRUUDPDVRSRUODVLHUUDFXDQGRVH
OLEHUHODWHQVLyQHQODVILEUDVGHODPDGHUD
x 0DQWHQJDXQD]RQDGHWUDEDMRGHVSHMDGD6DTXH
ODVUDPDVGHOiUHDIUHFXHQWHPHQWHSDUDHYLWDU
WURSH]DUVHFRQHOODV
 
6LHPSUHFRUWHODVH[WUHPLGDGHVGHXQiUERO
GHVSXpVGHWDODUOR6RORHQWRQFHVVHSXHGH
GHVUDPDUGHIRUPDVHJXUD\DGHFXDGD
'HMHODVH[WUHPLGDGHVPiVJUDQGHVEDMRHOiUERO
WDODGRSDUDEULQGDUVRSRUWHDOiUEROPLHQWUDVWUDEDMD
(PSLHFHHQODEDVHGHOiUEROWDODGR\WUDEDMH
KDFLDODSDUWHVXSHULRUFRUWDQGRODVUDPDV\ODV
H[WUHPLGDGHV(OLPLQDUODVH[WUHPLGDGHV
SHTXHxDVFRQXQFRUWH
0DQWHQJDHOiUEROHQWUHXVWHG\ODFDGHQD&RUWH
GHVGHHOODGRRSXHVWRGHOiUERODODUDPDTXHHVWi
FRUWDQGR
5HWLUHODVUDPDVPiVJUDQGHV\GHDSR\RFRQODV
WpFQLFDVGHFRUWHGHVFULWDVHQ6(*0(17$&,Ï1
6,1623257(
8WLOLFHVLHPSUHXQFRUWHVXSHULRUSDUDFRUWDU
H[WUHPLGDGHVSHTXHxDV\FROJDQWHV6LVHXVDXQ
FRUWHLQIHULRUSDUDODVH[WUHPLGDGHVHVWDVSXHGHQ
FDHU\DSODVWDUODVLHUUD
 

 877
7
5HDOLFHHOSULPHUFRUWHHQHOODGRFRPSULPLGR
GHOWURQFR(OSULPHUFRUWHGHEHDEDUFDUGHO
GLiPHWURGHOWURQFR
7HUPLQHFRQHOVHJXQGRFRUWH

















 9A$ <   

3     , 
     # 
    , !  
, F#     
 ,.





5HDOLFHHOSULPHUFRUWHXQWHUFLRGHOFDPLQR
DODSDUWHLQIHULRUGHODH[WUHPLGDG
5HDOLFHHOVHJXQGRFRUWH$%2/%/ '01(%'
. )*'/%'%/'% O2. ;% D/' 01.%. 
5HDOLFHXQWHUFHUFRUWHVXSHULRUGHMDQGRXQ
HVSDFLRGHDFP DSXOJDGDV GHVGH
HOWURQFRGHOiUERO



 9A$ ? 

@ 
     #   
!     #  
   ,. 5   
 @        
    !   C !

31










0XHYDHOLQWHUUXSWRUGH(1&(1','23$5$'$
D3$5$'$
$IORMH\TXLWHODVWXHUFDV\ODWDSDGHOHPEUDJXH
4XLWHODHVSDGD\ODFDGHQDGHODVLHUUD
/LPSLHORVDJXMHURVGHDFHLWH $ \ODHVSDGD
UDQXUD % 

 9A$ 9  , .@ 
5 23    
.    ,   

8
/DJDUDQWtDGHHVWDXQLGDGQRFXEUHDUWtFXORVTXH
KD\DQVLGRREMHWRGHDEXVRRQHJOLJHQFLDSRU
SDUWHGHORSHUDGRU3DUDUHFLELUWRGRHOYDORUGHOD
JDUDQWtDHORSHUDGRUGHEHUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWR
GHODXQLGDGVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWH
PDQXDO6HGHEHUiQUHDOL]DUYDULRVDMXVWHVGH
IRUPDUHJXODUSDUDUHDOL]DUXQPDQWHQLPLHQWR
DGHFXDGRGHVXXQLGDG
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVUHSDUDFLRQHVH[FHSWR
ODVGHVFULWDVHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHDQ
UHDOL]DGDVSRUXQWDOOHUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR6L
XQWDOOHUGHVHUYLFLRQRDXWRUL]DGRWUDEDMDHQHO
SURGXFWRHOIDEULFDQWHQRSRGUiSDJDUODV
UHSDUDFLRQHVDWUDYpVGHODJDUDQWtD(VVX
UHVSRQVDELOLGDGPDQWHQHU\UHDOL]DU
PDQWHQLPLHQWRJHQHUDO


(OELVHODGRGHODHVSDGDJXtDHVXQSURFHVR
QRUPDOGHGHVJDVWHGHFDUULO5HWLUHHVWDVODV
UHEDEDVFRQXQDOLMDSODQD
&XDQGRODSDUWHVXSHULRUGHOFDUULOHVWD
GHVQLYHODGRXVHXQDOLMDSODQDSDUDUHVWDXUDU
ORVERUGHV\ODGRVFXDGUDGRV

8
%.%$*'%2?
x ,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOILOWURGHDLUH
x ,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOIUHQRGHFDGHQD
x ,QVSHFFLRQH\OLPSLHODHVSDGDJXtD
%.% $*'%2?
x ,QVSHFFLRQH\OLPSLHODSDQWDOODDQWLFKLVSDV\HO
VLOHQFLDGRU
(-%;0 (/ 
x 5HHPSODFHODEXMtD
x 5HHPSODFHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
x 5HPSODFHHOILOWURGHDLUH
?&DGDKRUDGHIXQFLRQDPLHQWRJDVWD
DSUR[LPDGDPHQWHUHFLSLHQWHVGHFRPEXVWLEOH


5HHPSODFHODHVSDGDJXtDFXDQGRODUDQXUDHVWp
GHVJDVWDGDODHVSDGDJXtDHVWiGREODGDR
DJULHWDGDRFXDQGRRFXUUHXQH[FHVRGH
FDOHIDFFLyQRUHEDEDHQORVFDUULOHV6LHVQHFHVDULR
UHHPSOD]DUODXVHVRORODHVSDGDJXtDHVSHFLILFDGD
SDUDVXVLHUUDHQODVOLVWDVGHSLH]DVGHUHSDUDFLyQ
RHQODHWLTXHWDXELFDGDHQODPRWRVLHUUD
(2& ))1*(%',;10&1%';%-(1.%.,;%2 /1L- /%2
'HVSXpVGHFDGDXVRLQVSHFFLRQHODXQLGDG
FRPSOHWDSDUDGHWHFWDUSLH]DVVXHOWDVRGDxDGDV
/LPSLHODXQLGDG\ODVHWLTXHWDVFRQXQSDxR
KXPHGHFLGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH
/LPSLHODXQLGDGFRQXQSDxROLPSLR\VHFR
*0&'- >  ;+' (*. )%. (%
&RQVXOWH)5(12'(&$'(1$HQODVHFFLyQ
23(5$&,Ï1
 
$PHGLGDTXHVHXVDODXQLGDGVHDFXPXODQ
GHSyVLWRVGHFDUERQRHQHOVLOHQFLDGRU\OD
SDQWDOODDQWLFKLVSDV\VHGHEHOLPSLDUSDUDHYLWDU
ODFUHDFLyQGHXQULHVJRGHLQFHQGLRRTXHDIHFWH
HOUHQGLPLHQWRGHOPRWRU
5HHPSODFHODSDQWDOODDQWLFKLVSDVVLVHSURGXFHQ
GDxRV


 87H
&RQGLFLRQHVTXHUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQWRGHOD
HVSDGDJXtD
x /DVLHUUDFRUWDKDFLDXQODGRRHQXQiQJXOR
x )XHQHFHVDULRHMHUFHUSUHVLyQVREUHODVLHUUD
SDUDUHDOL]DUHOFRUWH
x 6XPLQLVWURGHDFHLWHLQVXILFLHQWHSDUDOD
HVSDGDFDGHQD
9HULILTXHODFRQGLFLyQGHODHVSDGDJXtDFDGDYH]
TXHDILOHODFDGHQD8QDHVSDGDJXtDGHVJDVWDGD
GDxDUiODFDGHQD\KDUiTXHVHDGLItFLOFRUWDU
'HVSXpVGHFDGDXVRDVHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUGH(1&(1','23$5$'$HVWpHQOD
SRVLFLyQ3$6$'$\OXHJROLPSLHWRGRHODVHUUtQ
GHODHVSDGDJXtD\HORULILFLRGHOSLxyQ
3DUDPDQWHQHUODHVSDGDJXtD

32

$IORMH\UHWLUHODWXHUFD $ GHODVDOLGDGHORV
JDVHVGHHVFDSH % 
5HWLUHODFXELHUWDGHVDOLGDGHHVFDSH
5HWLUHODSDQWDOODDQWLFKLVSDV & 0DQLSXOHOD
SDQWDOODFRQFXLGDGRSDUDHYLWDUGDxRV
/LPSLHODSDQWDOODDQWLFKLVSDVVXDYHPHQWHFRQ
XQFHSLOORGHDODPEUH5HHPSODFHSDQWDOODVL
HQFXHQWUDGDxRV
5HHPSODFHFXDOTXLHUSLH]DGHOVLOHQFLDGRUURWD
RDJULHWDGD
9XHOYDDLQVWDODUODSDQWDOODDQWLFKLVSDVOD
FXELHUWDGHODVDOLGDGHHVFDSH\ODWXHUFD$SULHWH
ODWXHUFDGHIRUPDVHJXUDDDSXOJOLEUD


  7 
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWURGHFRPEXVWLEOHYDFtHVX
XQLGDGXViQGRODKDVWDTXHVHFRQVXPDWRGRHO
FRPEXVWLEOH4XLWHHOWDSyQGHFRPEXVWLEOH\VX
VXMHWDGRUFRQHFWDGRDOGHSyVLWR5HWLUHHOILOWURGHO
GHSyVLWR\UHWLUHGHODOtQHD5HHPSOiFHOR\YXHOYD
DDUPDUOR
 




7AH

127$3DUDORVPRGHORVYHQGLGRVHQ&DQDGi
HOVLVWHPDGHHQFHQGLGRSRUFKLVSDFXPSOH
FRQODQRUPDFDQDGLHQVH,&(6

$9,621ROLPSLHHOILOWURFRQJDVROLQDXRWUR
GLVROYHQWHLQIODPDEOHSDUDHYLWDUFUHDUXQ
ULHVJRGHLQFHQGLRRSURGXFLUHPLVLRQHVGH
HYDSRUDFLyQ

$IORMHORVWUHVWRUQLOORV $ GHODWDSDGHO
FLOLQGUR % 
4XLWHODWDSDGHOFLOLQGUR
6DTXHODEXMtD & 
5HWLUHODVEXMtDV ' GHOFLOLQGUR\GHVpFKHODV
,QVWDOHXQDEXMtDQXHYD\DSULpWHODGHIRUPD
VHJXUDFRQXQDOODYHGHFXERGHGH
SXOJDGD PP DDSLHVOLEUDV/D
VHSDUDFLyQGHODVEXMtDVGHEHVHUGHPP
SXOJDGDV 
9XHOYDDFRORFDUODEXMtD
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOFLOLQGUR\ORVWUHV
WRUQLOORV$SULHWHILUPHPHQWHDDSXOJOLEUD

8QILOWURGHDLUHVXFLRUHGXFHODYLGD~WLO\HO
UHQGLPLHQWRGHOPRWRU\DXPHQWDHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\ODVHPLVLRQHVGHORVJDVHVGH
HVFDSH6LHPSUHOLPSLHHOILOWURGHDLUHVHJ~QHO
SURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR/LPSLHPiV
IUHFXHQWHPHQWHHQFRQGLFLRQHVGHSROYR
8QILOWURGHDLUHXVDGRQXQFDVHSXHGHOLPSLDU
FRPSOHWDPHQWH$FRQVHMDPRVVXVWLWXLUHOILOWUR
GHDLUHSRUXQRQXHYRVHJ~QHOSURJUDPDGH
PDQWHQLPLHQWR
$IORMHORVWUHVWRUQLOORV $ GHODWDSDGHO
FLOLQGUR % 
4XLWHODWDSDGHOFLOLQGUR
4XLWHODWDSDGHOILOWURGHDLUH & \HOILOWURGHDLUH
' 
/LPSLHHOILOWURGHDLUHFRQDJXDFDOLHQWH\
MDEyQ(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\IUHVFD
6HTXHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHLQVWDODU
9XHOYDDLQVWDODUHOILOWURGHDLUH\VXFXELHUWD
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOFLOLQGUR\WUHV
WRUQLOORV$SULHWHILUPHPHQWHDD
SXOJOLEUD

33







9A$ 9   
#  @-.    
       
!@      
, , =   !  
 , ,   
 ,     
 2 ?   

 2 2 

        
   ,.  
# ,.       
C   D  
         C
x $QWHVGHJXDUGDUODYDFtHWRGRHOFRPEXVWLEOH
GHODXQLGDG$UUDQTXHHOPRWRU\GpMHORHQ
IXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHHOFRPEXVWLEOHVH
DJRWHSRUFRPSOHWR
x /LPSLHODXQLGDGDQWHVGHDOPDFHQDU3UHVWH
HVSHFLDODWHQFLyQDOD]RQDGHDGPLVLyQGHDLUH
PDQWHQLpQGRODOLEUHGHVXFLHGDG8VHXQ
GHWHUJHQWHVXDYH\XQDHVSRQMDSDUDOLPSLDUODV
VXSHUILFLHVGHSOiVWLFR
x $VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDHVWpOLPSLD\GH
UHDOL]DUXQPDQWHQLPLHQWRFRPSOHWRDQWHVGHVX
DOPDFHQDPLHQWRDODUJRSOD]R
x /DHVSDGDJXtD\ODFDGHQDGHEHQHVWDU
FXELHUWDVFRQXQDIXQGDSDUDWUDQVSRUWDUOD
PiTXLQDRDOPDFHQDUODSDUDHYLWDUXQFRQWDFWR
DFFLGHQWDOFRQODDILODGDFDGHQD,QFOXVRXQD
FDGHQDTXHQRHVWiHQPRYLPLHQWRSXHGH
FDXVDUKHULGDVJUDYHVDXVWHGXDRWUDV
SHUVRQDVTXHHVWpQHQFRQWDFWRFRQXQD
FDGHQDH[SXHVWD


 A7 7

 9A$ <  ! =

    
  8 #     >
, !     
   <   ,! 
?  @

(.1)%)1*( 2&%'%)*'' ))1P(. ;'O:10 (. 
'%; (/K
(OFDUEXUDGRUVHFRQILJXUyFXLGDGRVDPHQWHHQOD
IiEULFD3XHGHQVHUQHFHVDULRVDMXVWHVVLQRWD
FXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
x /DFDGHQDVHPXHYHDOUDOHQWt&RQVXOWHHO
SURFHGLPLHQWRGH$-867('(/5e*,0(1'(
5$/(17Ë7
x /DVLHUUDQRHQWUDUiHQUDOHQWt&RQVXOWHHO
SURFHGLPLHQWRGH$-867('(/5e*,0(1'(
5$/(17Ë7
B-2/ . ;'O:10 (. '%; (/K
'HMHHOPRWRUDOUDOHQWt6LODFDGHQDVHPXHYH
HOUpJLPHQGHUDOHQWtHVGHPDVLDGRUiSLGR6LHO
PRWRUVHGHWLHQHRFDODHOUpJLPHQGHUDOHQWtHV
GHPDVLDGROHQWR
$MXVWHODYHORFLGDGKDVWDTXHHOPRWRUIXQFLRQHVLQ
PRYLPLHQWRGHODFDGHQD UDOHQWtGHPDVLDGR
UiSLGR RFDODGR UDOHQWtGHPDVLDGROHQWR 
(OWRUQLOORGHOUpJLPHQGHUDOHQWtVHHQFXHQWUDHQ
OD]RQDGHDUULEDGHOEXOERGHFHEDGR ERPEDGH
FRPEXVWLEOH \HVWiHWLTXHWDGRFRQXQD7
*LUHHOWRUQLOORGHUDOHQWt 7 KDFLDODGHUHFKDSDUD
DXPHQWDUODYHORFLGDGGHOPRWRU
*LUHHOWRUQLOORGHUDOHQWt 7 KDFLDODL]TXLHUGDSDUD
GLVPLQXLUODYHORFLGDGGHOPRWRU


$9,62(VLPSRUWDQWHHYLWDUODIRUPDFLyQGH
GHSyVLWRVGHJRPDHQSLH]DVGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOHHVHQFLDOHVFRPRHOFDUEXUDGRU
HOILOWURGHFRPEXVWLEOHODPDQJXHUDGH
FRPEXVWLEOHRHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
GXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWR/RVFRPEXVWLEOHV
PH]FODGRVFRQDOFRKRO OODPDGRVJDVRKRO 
RFRQHWDQRORPHWDQROSXHGHDWUDHUOD
KXPHGDGORFXDOSURGXFHODVHSDUDFLyQ
GHODPH]FODGHFRPEXVWLEOH\ODIRUPDFLyQ
GHiFLGRVGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWR(OJDV
iFLGRSXHGHGDxDUHOPRWRU


34

7G 

 9A$ (

 ,         , .@  5  
      >23    #  #        

 #;0*/*'(*%''%()%*+-()1*(%2*;*&*'-(*22 :-(.*2. 2&-O2. %''%()%' 
7
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLyQGH
DSDJDGR

7G
x &RQVXOWH$55$148(HQODVHFFLyQ
$55$148(<3$5$'$

0RWRUDKRJDGR

x &RQVXOWH$UUDQTXHGHXQPRWRUDKRJDGRHQOD
VHFFLyQ23(5$&,Ï1

'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOHYDFtR

x /OHQHHOGHSyVLWRFRQODPH]FODGHFRPEXVWLEOH
DGHFXDGD&RQVXOWH$%$67(&,0,(172'(/
02725HQODVHFFLyQ$55$148(<3$5$'$

/DEXMtDQRVHHQFLHQGH

x ,QVWDOHXQDEXMtDQXHYD&RQVXOWH%8-Ë$HQOD
VHFFLyQ0$17(1,0,(172

(OFRPEXVWLEOHQROOHJDDOFDUEXUDGRU

x %XVTXHVLHOILOWURGHFRPEXVWLEOHWLHQHEDVXUD
UHHPSOiFHOR
x 9HULILTXHVLODOtQHDGHFRPEXVWLEOHHVWiWRUFLGDR
SDUWLGDUHSiUHODRUHHPSOiFHOD


 #;0*/*'(*+-()1*(% ('%; (/K)*'' )/%0 (/ 
7
$MXVWHHOUpJLPHQGHUDOHQWt

7G
x 9HD$-867('(/&$5%85$'25HQOD
VHFFLyQGH0$17(1,0,(172

$MXVWHHOFDUEXUDGRU

x 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR


 #;0*/*'(*2 %) ; '%C; +%;/%&*/ ()1%C*2 &%'%>%B*-(%)%':%. /'%>%B* 
7
)LOWURGHDLUHVXFLR

7G
x /LPSLHRUHHPSODFHHOILOWURGHDLUH

%XMtDVXFLD

x /LPSLHRUHHPSODFHODEXMtD\UHFRQILJXUHHO
HVSDFLRGHODEXMtD

)UHQRGHFDGHQDEORTXHDGR

x 'HVEORTXHRGHOIUHQRGHFDGHQD&RQVXOWH
326,&,Ï1,1,&,$/HQODVHFFLyQ$55$148(
<3$5$'$

$MXVWHHOFDUEXUDGRU

x 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR


 #;0*/*'$-0 %. 0%21%.* 
7
'HPDVLDGRDFHLWHPH]FODGRFRQJDVROLQD

 #%)%. (%2 0-

%

7G
x 9DFtHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH\OOpQHORFRQ
ODPH]FODGHFRPEXVWLEOHDGHFXDGD

;*)1.%.. '%; (/K 

7
$MXVWHHOUpJLPHQGHUDOHQWt
5HSDUHHOHPEUDJXH

7G
x 9HD$-867('(/&$5%85$'25HQOD
VHFFLyQGH0$17(1,0,(172
x 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQWDOOHUGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR






35

J
(OiQJXORGHUHFXODGDFDOFXODGR &.$ TXHDSDUHFHQHQODVLHUUD\TXHVHLQGLFDHQHOFXDGUR&.$D
FRQWLQXDFLyQUHSUHVHQWDHOiQJXORGHUHFXODGDTXHSUHVHQWDUiQODVFRPELQDFLRQHVGHHVSDGDV\FDGHQDV
DOUHDOL]DUSUXHEDVFRQHQFRQIRUPLGDGFRQ&6$ &DQDGLDQ6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQ \ORVHVWiQGDUHVGH
$16,&XDQGRFRPSUDXQDHVSDGD\FDGHQDGHUHSXHVWRGHEHFRQVLGHUDUORVYDORUHV&.$PHQRUHV/RV
YDORUHV&.$LQIHULRUHVUHSUHVHQWDQiQJXORVPiVVHJXURVSDUDHOXVXDULRPLHQWUDVTXHORVYDORUHVPiV
DOWRVLQGLFDQXQPD\RUiQJXOR\HQHUJtDVGHJROSHVXSHULRUHV/RViQJXORVFDOFXODGRVUHSUHVHQWDGRV
LQGLFDQHOWRWDOGHODHQHUJtD\HOiQJXORDVRFLDGRVLQODDFWLYDFLyQGHOIUHQRGHFDGHQDGXUDQWHOD
UHFXODGD(OiQJXORDFWLYDGRUHSUHVHQWDHOWLHPSRGHSDUDGDUHODWLYRFRQHOiQJXORGHDFWLYDFLyQGHOD
UXSWXUDGHFDGHQD\HOiQJXORGHJROSHUHVXOWDQWHGHODVLHUUD(QWRGRVORVFDVRVORVYDORUHV&.$
LQIHULRUHVUHSUHVHQWDQXQHQWRUQRRSHUDWLYRPiVVHJXURSDUDHOXVXDULR
/DVVLJXLHQWHVFRPELQDFLRQHVGHHVSDGD\FDGHQDFXPSOHQORVUHTXLVLWRVGHUHFXODGDGHORVHVWiQGDUHV
GH&6$==\$16,%FXDQGRVHXWLOL]DQHQODVVLHUUDVLQGLFDGDVHQHVWHPDQXDO1RVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHODVFRPELQDFLRQHVGHHVSDGD\FDGHQDGLVWLQWDVDODVHQXPHUDGDV\SXHGHQR
FXPSOLUORVUHTXLVLWRVGHOHVWiQGDUGH&.$
*. ;*
2&%.%:-K%
%. (%
921(+' (*
. )%. (%
E
*(:1/-.
&-;:E)0"
35
35






8&*'/
8&*'/














-;:

-;:00"

8&*



    







-;:
00"

1&*










F

F

F

-;:00"

-;:00"#.;



q

q

  

  
  



36

EPA DE LOS ESTADOS UNIDOS / CALIFORNIA / DECLARACIÓN DE
GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE MEDIO AMBIENTE DE CANADÁ
IMPORTANTE: Este producto cumple con la normativa Fase 3 de la EPA (Environmental Protection Agency, Agencia de Protección Medioambiental)
de EE.UU. referente a emisiones de escape y evaporación. A fin de garantizar el cumplimiento de EPA Fase 3, recomendamos utilizar únicamente
piezas de reemplazo originales. El uso de piezas de repuesto que no cumplan con esta norma es una violación a la ley federal.
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA: La Agencia de Protección Ambiental de los ESTADOS UNIDOS, California
Air Resources Board, el Ministerio de Medio Ambiente de Canadá y Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. se complace en explicar la
garantía del sistema de control de emisiones para motores todo terreno para el año 2017 y posterior. En el estado de California, todos los motores
todo terreno pequeños deben estar diseñados, construidos y equipados para cumplir los requisitos de los estrictos estándares de control de
emisiones contaminantes del Estado. Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. debe garantizar el sistema de control de emisión de gases
en su motor todo terreno pequeño para los periodos de tiempo indicados a continuación, siempre que no se haya incurrido en abuso, descuido o
mantenimiento incorrecto del motor todo terreno pequeño.
Su sistema de control de emisiones incluye piezas como el carburador, el sistema de encendido y el depósito de combustible, la línea y la tapa.
Donde hay una garantía al consumidor, Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. reparará su motor todo terreno pequeño sin costo alguno
para usted. Entre los gastos cubiertos por la garantía se incluyen el diagnóstico, las piezas y la mano de obra.
COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza de su motor relacionada con las emisiones (según se enumeran en la Lista
de Piezas de la Garantía de Control de Emisiones) está defectuosa, o un defecto en los materiales o mano de obra del motor causa un fallo en tales
piezas, será reparado o cambiado por Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA: Como propietario del motor todo terreno pequeño, usted es
responsable de la ejecución del mantenimiento necesario que se detalla en el manual de instrucciones. Husqvarna Consumer Outdoor Products
N.A., Inc. recomienda que conserve todos los recibos correspondientes a intervenciones de mantenimiento en su motor todo terreno pequeño, pero
Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. no puede negar el servicio en garantía solamente por la ausencia de recibos o por su incapacidad
para asegurar la realización de todo el mantenimiento programado. Como propietario del motor todo terreno pequeño, usted debe ser consciente de
que Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. puede negar la cobertura de garantía si su motor todo terreno pequeño o una parte de él falló
como consecuencia del abuso, negligencia, mantenimiento inadecuado, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas no fabricadas o aprobadas
por el fabricante de equipos originales. Usted es responsable de presentar su motor todo terreno pequeño a un centro de rep araciones autorizado de
Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. tan pronto se presente un problema. Las reparaciones de garantía deberán ser completadas en
un tiempo razonable que no deberá exceder los 30 días. Si tiene alguna pregunta en relación con sus derechos y responsabilidades durante el
período de garantía, debe ponerse en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano.
Llame a Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. al 1-800-487-5951 (ESTADOS UNIDOS) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe un correo
electrónico a emissions@husqvarnagroup.com.
FECHA DE INICIO DE GARANTÍA: El período de garantía comienza en la fecha de compra del motor todo terreno pequeño.
DURACIÓN DE LA COBERTURA: Esta garantía será válida por un período de dos años a partir de la fecha de compra inicial, o hasta el final de la
garantía del producto (la que sea mayor).
QUÉ ESTÁ CUBIERTO: REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS. La reparación o sustitución de cualquier pieza garantizada se realizará sin
costo alguno para el propietario en un centro de servicio aprobado de Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. Si tiene alguna pregunta en
relación con sus derechos y responsabilidades durante el período de garantía, debe ponerse en contacto con el centro de servicio autorizado más
cercano.
Llame a Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. al 1-800-487-5951 (ESTADOS UNIDOS) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe un correo
electrónico a emissions@husqvarnagroup.com.
PERÍODO DE GARANTÍA: Toda pieza cubierta cuya sustitución no sea parte del mantenimiento requerido, o que esté sujeta a revisiones periódicas
con el efecto de "reparar o sustituir según sea necesario" estará garantizadas por 2 años. Toda pieza que esté programada para su sustitución como
parte del mantenimiento requerido estará garantizada por el período de tiempo hasta la primera sustitución programada de la pieza.
DIAGNÓSTICO: No se le realizarán cobros al propietario por el trabajo de diagnóstico que lleve a la determinación de que una pieza garantizada
presenta fallos si el trabajo de diagnóstico se realiza en un centro de servicio aprobado de Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
DAÑOS INDIRECTOS: Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. será responsable de los daños causados a otros componentes del motor
causados por el fallo de una pieza garantizada aún en garantía.
LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Todas las averías causadas por el abuso, descuido o mantenimiento incorrecto no se encuentran cubiertas.
COMPONENTES ADICIONALES O MODIFICADOS: La utilización de añadiduras o de piezas modificadas puede servir de fundamento para anular
una reclamación de garantía. Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. no es responsable de las fallas de piezas garantizadas causadas
por el uso de componentes adicionales o modificados.
CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN: Si tiene alguna pregunta en relación con sus derechos y responsabilidades durante el período de
garantía, debe ponerse en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano.
Llame a Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. al 1-800-487-5951 (ESTADOS UNIDOS) o 1-800-805-5523 (Canadá) o envíe un correo
electrónico a emissions@husqvarnagroup.com.
DÓNDE OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA: Servicios de garantía o reparaciones se proporcionan en todos los productos Husqvarna Consumer
al Aire Libre N. A., Inc., centros de servicio. Llame a Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. al 1-800-487-5951 (ESTADOS UNIDOS) o 1800-805-5523 (Canadá) o envíe un correo electrónico a emissions@husqvarnagroup.com.
MANTENIMIENTO, SUSTITUCIÓN Y REPARACIÓN DE PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES: Cualquier pieza de repuesto aprobada
por Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. utilizada en la ejecución de algún mantenimiento o reparación de piezas relacionadas con las
emisiones mediante la garantía se otorgará sin cargo alguno para el propietario si el artículo se encuentra en garantía.
LISTA DE PIEZAS DE LA GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES : El carburador, el filtro de aire (cubierto con el programa de mantenimiento),
el sistema de encendido: la bujía de encendido (cubierta con programa de mantenimiento), el módulo de encendido, el silenciad or incluido el
catalizador (si existe), el depósito de combustible, la línea, y la tapa.
DECLARACIÓN DE MANTENIMIENTO: El propietario es responsable de la ejecución del mantenimiento requerido según se define en el manual de
instrucciones.

37





G
A((+<      
? ?  H 

.BOVFMEhVUJMJTBUJPO
1313

! H     <  
       H 
     ,  !

*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH
Remarque : Le produit peut différer légèrement de l'élément illustré.
Mélange de 2.6 oz. d'huile
entièrement synthétique de
catégorie 2 avec 1 gallon d'essence
pour obtenir un mélange à 50:1. Bien
agiter. Verser le mélange dans le
réservoir de carburant.

Tirer le cordon de démarrage jusquà
ce que le moteur démarre.

MISE EN GARDE :Ne pas utiliser
d'autres carburants, notamment les
mélanges d'éthanol à plus de 10 %
par volume (E-15, E-85) ou tout
carburant additionné de méthanol.

Laisser le moteur réchauffer pendant
30 secondes. Appuyer sur la
commande des gaz pour régler le
régime de ralenti normal.

Remplir le réservoir d'huile pour
guide et chaîne.

Avant d'accélérer jusqu'à atteindre le
plein régime, s'assurer que le frein
de chaîne est déverrouillé en
remettant le protège-mains en place.

S'assurer que le frein de chaîne est
verrouillé en appuyant le protègemain vers l'avant.

À la fin de l'utilisation de la scie,
pousser le commutateur rouge à la
position STOP (ARRÊT).
Appuyer lentement 10 fois sur la
pompe d'amorçage (purge d'air).

n Démarrage d'un moteur chaud
+

+

+

REMARQUE : si le produit ne redémarre pas, le problème pourrait
venir du carburant surchauffé.

Extraire complètement le levier du
volet de départ.

Pour régler ce problème, essayez la procédure suivante :
1. Posez le produit dans un endroit frais à labri des rayons du soleil.
2. Laisser loutil refroidir pendant au moins 20 minutes.

Placer le pied droit sur la poignée
arrière, tel qu'illustré. À l'aide de la
main droite, tirer sur le cordon un
maximum de 5 fois ou jusqu'à ce que
la machine démarre.

3. Appuyez sur la pompe damorçage (purge dair) de manière répétée
de 10 à 15 secondes.
4. Suivez la procédure de démarrage à froid.
Répétez cette procédure si le problème persiste.
REMARQUE : toujours utiliser du carburant saisonnier frais et
réduire le temps de fonctionnement durant des températures
exceptionnellement chaudes pour la saison.
IMPORTANT :
· Ne jamais laisser la scie à chaîne entrer en contact avec le sol ou la
saleté lors de l'utilisation. Cela émoussera complètement la chaîne et
nécessitera l'installation d'une nouvelle chaîne.
· À chaque démarrage de la scie à chaîne, vérifier au préalable la
tension de la chaîne. Vérifier la tension d'une chaîne neuve après les
15 premières minutes d'utilisation. Se reporter au manuel pour obtenir
des instructions sur la tension de la chaîne.

Pousser le levier du volet de départ
bleu jusqu'à mi-course.
REMARQUE : si la température est
supérieure à 32 °C (90 °F), pousser
le levier bleu jusqu'à ce qui soit
complètement engagé.

38



 

<
A((+
I J

 !L 
  +9
?   
 ! 
 !    
,  !
!    
H ?   H  
 





9HUURXLOODJHGXIUHLQGH
FKDvQH


7RXMRXUVSRUWHU
x 8QFDVTXHGHSURWHFWLRQ
KRPRORJXp
x 8QHSURWHFWLRQSRXUOHV
RUHLOOHVKRPRORJXpH
x 'HVOXQHWWHVRXXQHYLVLqUH
GHSURWHFWLRQ



'pYHUURXLOODJHGXIUHLQGH
FKDvQH

)UHLQGHFKDvQH
 GpYHUURXLOOpYHUURXLOOp
/HVDXWUHVV\PEROHVHWDXWRFROODQWVDSSRVpVVXU
ODVFLHVHUDSSRUWHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLqUHGH
FHUWLILFDWLRQSRXUFHUWDLQVPDUFKpV
/DSpULRGHGHFRQIRUPLWpDX[QRUPHVG pPLVVLRQV
LQGLTXpHVXUOHVpWLTXHWWHVGHFRQIRUPLWpDX[
QRUPHVG pPLVVLRQVVHUDSSRUWHDXQRPEUH
G KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUTXLUpSRQG
DX[H[LJHQFHVIpGpUDOHVHQPDWLqUHG pPLVVLRQV
1 LPSRUWHTXHOpWDEOLVVHPHQWRXDJHQWGH
UpSDUDWLRQGHPRWHXUQRQURXWLHUSHXWHIIHFWXHU
O HQWUHWLHQOHUHPSODFHPHQWHWODUpSDUDWLRQGHV
GLVSRVLWLIVHWGXV\VWqPHGHFRQWU{OHGHV
pPLVVLRQV

/ RSpUDWHXUGRLWXWLOLVHUOHV
GHX[PDLQVSRXUIDLUH
IRQFWLRQQHUODVFLHjFKDvQH



1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHU
XQHVFLHjFKDvQHHQOD
WHQDQWG XQHVHXOHPDLQ



eYLWHUWRXWFRQWDFWHQWUH
O H[WUpPLWpGXJXLGHFKDvQHHW
XQREMHWTXHOFRQTXH



H3
A((+(
??   0

J  
,.2H    
 ?   
, # ! 
H G ! 
 / 
, 12 #   
   , 
 !





 A((+<5
H?  
       

 ,  #   ? ?  
HM $  ?
 ? G   ,     
  ?  
 ,      

3RXUFRXSHUOHPRWHXU
FRXSHUOHFRQWDFWjO DLGHGX
FRPPXWDWHXUG DUUrW








3RPSHG DPRUoDJH
SXUJHG DLU 



1HSDVXWLOLVHUOHVPpODQJHV
GHFDUEXUDQW(RX(
5HPSOLVVDJHGHO KXLOHSRXU
FKDvQHHWJXLGHFKDvQH



/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQHWYHLOOHUjELHQ
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQV
DYDQWG¶XWLOLVHUODVFLH



0pODQJHHVVHQFHHDXj




5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGH
FDUEXUDQW


39

"


(**)

(*)


=7#Q%&&%' () .-&'*.-1/& -/R/' .1++O' (/ . ;QO;O0 (/1;;-2/'O 
  &RQILJXUDWLRQGHVPRGqOHVpTXLSpV G XQHYLV GH UpJODJH GHWHQVLRQ GHFKDvQHVLWXpH jO DYDQW 1H
V DSSOLTXHSDVjWRXVOHVPRGqOHV
 &RQILJXUDWLRQGHVPRGqOHVpTXLSpVG XQHYLVGHUpJODJHGHWHQVLRQGHFKDvQHVLWXpHVXUOHF{Wp1H
V DSSOLTXHSDVjWRXVOHVPRGqOHV
2XWLOjXVDJHPXOWLSOH
%ORFDJHGHO DFFpOpUDWLRQ
&KDvQH
3RLJQpHDUULqUH
3URWqJHPDLQDYDQW
&RPPDQGHGHVJD]
6LOHQFLHX[
&RXYHUFOHG HPEUD\DJH
3RLJQpHDYDQW
&DSWHXUGHFKDvQH
&RUGRQGHGpPDUUDJH
*XLGHFKDvQH
9LVGXUpJLPHGHUDOHQWLGXPRWHXU
)UHLQGHFKDvQH
&RPPXWDWHXUPDUFKHDUUrW
2XWLOGHFRXSH
/HYLHUGXYROHWGHGpSDUWUDOHQWLDFFpOpUp
-DXJHGHSURIRQGHXU
3RPSHG DPRUoDJH SXUJHG DLU 
0DLOORQVJXLGHV
%RXFKRQGHUHPSOLVVDJHGHPpODQJHGH
6HQVGHGpSODFHPHQWGHODFKDvQH
FDUEXUDQW
eFURXVGHUHWHQXHGXJXLGHFKDvQH
&RUSVGXODQFHXU
9LVGHUpJODJHGHWHQVLRQGHODFKDvQH
%RXFKRQGHUHPSOLVVDJHG KXLOHSRXUJXLGHHW
0DQXHO
FKDvQH

*ULIIHG DEDWWDJH
&RXYHUFOHGHF\OLQGUH

40

J7J

?A((+
?!   ?  
 2IH3    ?   ,
NI # H  , 

   H2   2 ? 
 2 .  ?,    ,     


&HWWHVFLHDpWpFRQoXHFRQIRUPpPHQWDX[
QRUPHVVXLYDQWHV
 4   $PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV
IRU*DVROLQH3RZHUHG&KDLQ6DZV6DIHW\
5HTXLUHPHQWV 1RUPHVQDWLRQDOHVDPpULFDLQHV
SRXUOHVVFLHVjFKDvQHjHVVHQFH±([LJHQFHVGH
VpFXULWp 
5 &KDLQ6DZV±2FFXSDWLRQDO+HDOWK
DQG6DIHW\ 6FLHVjFKDvQH±6DQWpHWVpFXULWpDX
WUDYDLO 
5 6&KDLQ6DZ.LFNEDFN±
2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\ (IIHWGHUHERQG
GHVVFLHVjFKDvQH±6DQWpHWVpFXULWpDXWUDYDLO 






x /RUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKHWHQLUWRXWHV
OHVSDUWLHVGXFRUSVjO pFDUWGHODFKDvQH
x 7HQLUOHVHQIDQWVOHVSDVVDQWVHWOHVDQLPDX[j
DXPRLQVP SL jO pFDUWGHOD]RQHGH
WUDYDLO1HSDVODLVVHUGHVSHUVRQQHVRXGHV
DQLPDX[jSUR[LPLWpGHODFKDvQHjVFLHSHQGDQW
TX RQODGpPDUUHRXO XWLOLVH
x 1HSDVPDQLSXOHURXXWLOLVHUODVFLHjFKDvQHHQ
FDVGHIDWLJXHGHPDODGLHHWGHFRQWUDULpWpRX
VRXVO HIIHWGHO DOFRROGHODGURJXHRXGH
PpGLFDPHQWV,OIDXWrWUHHQERQQHFRQGLWLRQ
SK\VLTXHHWPHQWDOH/HWUDYDLODYHFODVFLHj
FKDvQHHVWSpQLEOH(QFDVG LQWHUGLFWLRQGH
WUDYDX[IDWLJDQWVSRXUGHVTXHVWLRQVGHVDQWp
FRQVXOWHUXQPpGHFLQDYDQWG XWLOLVHUXQHVFLHj
FKDvQH
x 3ODQLILHUVRLJQHXVHPHQWO RSpUDWLRQGHVFLDJH
$YDQWGHGpPDUUHUODFRXSHV DVVXUHUTXHOD
]RQHGHWUDYDLOHVWGpJDJpHTXHOHVRORIIUHXQ
VRXWLHQIHUPHHWSRXUDEDWWUHGHVDUEUHVTX XQ
FKHPLQGHIXLWHHVWSODQLILp

7
8QHVFLHjFKDvQHHVWXQRXWLOGHGpFRXSHGXERLV
jKDXWHYpORFLWp,OIDXWUHVSHFWHUGHVSUpFDXWLRQV
GHVpFXULWpSDUWLFXOLqUHVDILQGHUpGXLUHOHVULVTXHV
G DFFLGHQW
/HQRQUHVSHFWGHWRXWHVOHVUqJOHVHWSUpFDXWLRQV
GHVpFXULWpSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
6LGHVVLWXDWLRQVQRQFRXYHUWHVGDQVFHPDQXHOVH
SURGXLVHQWrWUHSUXGHQWHWIDLUHSUHXYHGHERQ
VHQV3RXUREWHQLUGHO DLGHFRPPXQLTXHUDYHFXQ
FRQFHVVLRQQDLUHDJUppRXDSSHOHUOHVHUYLFHGH
VRXWLHQDX[FRQVRPPDWHXUV


x $YDQWG HVVD\HUG XWLOLVHUO DSSDUHLOOLUH
DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOMXVTX jFRPSUHQGUHHW
SRXYRLUVXLYUHWRXWHVOHVUqJOHVGHVpFXULWpOHV
SUpFDXWLRQVHWLQVWUXFWLRQVG XWLOLVDWLRQIRXUQLHV
x /LPLWHUO XWLOLVDWLRQGHODVFLHDX[XVDJHUVDGXOWHV
TXLFRPSUHQQHQWHWSHXYHQWVXLYUHOHVUqJOHVGH
VpFXULWpOHVSUpFDXWLRQVHWLQVWUXFWLRQV
G XWLOLVDWLRQGpFULWHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO
x 3RUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ7RXMRXUV
XWLOLVHUGHVFKDXVVXUHVjHPERXWG DFLHUDYHF
GHVVHPHOOHVDQWLGpUDSDQWHVGHVYrWHPHQWV
ELHQDMXVWpVGHVSDQWDORQVGHVpFXULWpGHV
JDQWVjXVDJHLQWHQVLIQRQGpUDSDQWVXQ
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHV\HX[WHOTX XQpFUDQ
DQWLEXpHGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQYHQWLOpHVRX
XQpFUDQIDFLDOXQFDVTXHGHVpFXULWpULJLGH
DJUppHWGHVGLVSRVLWLIVDQWLEUXLW ERXFKRQVj
RUHLOOHRXVLOHQFLHX[ SRXUSURWpJHUO DXGLWLRQ
/HVXWLOLVDWHXUVUpJXOLHUVGRLYHQWIDLUHYpULILHU
UpJXOLqUHPHQWOHXURXwHFDUOHEUXLWGHODVFLHj
FKDvQHSHXWQXLUHjO DXGLWLRQ$WWDFKHUOHV
FKHYHX[ORQJVSRXUOHVPDLQWHQLUDXGHVVXVGHV
pSDXOHV










7
x 1HSDVXWLOLVHUODVFLHjFKDvQHG XQHVHXOH
PDLQ/ XWLOLVDWLRQDYHFXQHPDLQSHXWFDXVHU
GHVEOHVVXUHVJUDYHVSRXUO RSpUDWHXUOHV
DVVLVWDQWVHWOHVSDVVDQWV8QHVFLHjFKDvQHHVW
FRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHDYHFGHX[PDLQV
x 8WLOLVHUODVFLHjFKDvQHGDQVXQH]RQH
H[WpULHXUHELHQYHQWLOpH
x 1HSDVXWLOLVHUODVFLHHQPRQWDQWVXUXQH
pFKHOOHRXVXUXQDUEUH





x 6 DVVXUHUTXHODFKDvQHQ HQWUHUDSDVHQFRQWDFW
DYHFXQREMHWTXHOFRQTXHSHQGDQWOHGpPDUUDJH
GXPRWHXU1HMDPDLVHVVD\HUGHGpPDUUHUOD
VFLHDORUVTXHOHJXLGHFKDvQHVHWURXYHGDQV
XQHFRXSH
x 1HSDVDSSOLTXHUXQHSUHVVLRQVXUODVFLHjODILQ
GHODFRXSH/HIDLWG DSSOLTXHUXQHSUHVVLRQ




41

SHXWFDXVHUXQHSHUWHGHFRQWU{OHjODILQGHOD
FRXSH
x $UUrWHUOHPRWHXUDYDQWG DEDLVVHUODVFLH
x 1HSDVXWLOLVHUXQHVFLHjFKDvQHHQGRPPDJpH
PDODMXVWpHRXQRQDVVHPEOpHGHIDoRQ
FRPSOqWHHWVUH7RXMRXUVUHPSODFHU
LPPpGLDWHPHQWODEDUUHODFKDvQHOHSURWqJH
PDLQHWOHIUHLQGHFKDvQHV LOVVRQW
HQGRPPDJpVEULVpVRXUHWLUpV
x / H[SRVLWLRQjGHVYLEUDWLRQVVXLWHjXQH
XWLOLVDWLRQSURORQJpHG RXWLOVPDQXHOVjHVVHQFH
SRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVYDLVVHDX[VDQJXLQVHW
OHVQHUIVGHVGRLJWVGHVPDLQVHWGHV
DUWLFXODWLRQVGHVSHUVRQQHVVXMHWWHVDX[
SUREOqPHVGHFLUFXODWLRQVDQJXLQHRXGH
JRQIOHPHQWVDQRUPDX[/ XWLOLVDWLRQSURORQJpH
SDUWHPSVIURLGDpWpDVVRFLpHj
O HQGRPPDJHPHQWGHVYDLVVHDX[VDQJXLQVFKH]
OHVSHUVRQQHVHQERQQHVDQWp(QFDV
G DSSDULWLRQGHV\PSW{PHVWHOVTXH
O HQJRXUGLVVHPHQWODGRXOHXUODSHUWHGHIRUFH
OHFKDQJHPHQWGHODFRXOHXURXGHODWH[WXUHGH
ODSHDXRXODSHUWHGHVHQVDWLRQGDQVOHVGRLJWV
OHVPDLQVRXOHVDUWLFXODWLRQVFHVVHUG XWLOLVHU
FHWRXWLOHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ8QV\VWqPH
DQWLYLEUDWLRQQHJDUDQWLWSDVO pYLWHPHQWGHFHV
SUREOqPHV/HVRSpUDWHXUVTXLXWLOLVHQWGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVGHPDQLqUHSHUPDQHQWHHW
UpJXOLqUHGRLYHQWVXLYUHGHSUqVOHXUFRQGLWLRQ
SK\VLTXHHWO pWDWGHFHWRXWLO
x $SUqVDYRLUFRXSpOH
PRWHXUWUDQVSRUWHUjOD
PDLQODVFLHjFKDvQHHQ
WHQDQWOHVLOHQFLHX[jO pFDUW
GXFRUSVHWOHJXLGHFKDvQH
HWODFKDvQHRULHQWpVYHUV
O DUULqUHUHFRXYHUWVGH
SUpIpUHQFHG XQSURWqJH
FKDvQH

/ RSpUDWHXUG XQHVFLHjFKDvQHGDQVXQpWDW
RXGDQVXQHORFDOLWpRGHWHOOHV
UpJOHPHQWDWLRQVH[LVWHQWHVWOpJDOHPHQW
UHVSRQVDEOHGXPDLQWLHQGHO pWDWGH
IRQFWLRQQHPHQWGHFHVSLqFHV/HQRQ
UHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHFRQVWLWXHXQH
YLRODWLRQGHODORL3RXUREWHQLUGHV
UHQVHLJQHPHQWVVXUO HQWUHWLHQGHODJULOOH
SDUHpWLQFHOOHVVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
(175(7,(1

77 7
x 1HSDVIXPHUHQPDQLSXODQWGXFDUEXUDQWRXHQ
XWLOLVDQWODVFLH
x 'DQVOHV]RQHVGHGpYHUVHPHQWRXGHPpODQJH
GXFDUEXUDQWpOLPLQHUWRXWHVOHVVRXUFHV
G pWLQFHOOHVHWGHIODPPHVeYLWHUGHIXPHUGH
FUpHUGHVIODPPHVQXHVRXG HIIHFWXHUGHV
WUDYDX[TXLSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHVpWLQFHOOHV
/DLVVHUOHPRWHXUUHIURLGLUDYDQWGHUHPSOLUOH
UpVHUYRLU
x 7RXMRXUVDYRLUGHVH[WLQFWHXUVGLVSRQLEOHVFDU
YRXVSRXUULH]HQDYRLUEHVRLQ
x 0pODQJHUHWYHUVHUOHFDUEXUDQWGDQVXQH]RQH
VLWXpHHQSOHLQDLUVXUXQVROQXHQWUHSRVHUOH
FDUEXUDQWGDQVXQHQGURLWIUDLVVHFHWELHQ
YHQWLOpHWXWLOLVHUXQFRQWHQHXUKRPRORJXpHW
PDUTXpSRXUWRXWFHTXLDWUDLWDXFDUEXUDQW
(VVX\HUWRXVOHVGpYHUVHPHQWVGHFDUEXUDQW
DYDQWGHGpPDUUHUODVFLH
x 6HGpSODFHUjDXPRLQVPqWUHV SLHGV GX
VLWHUDYLWDLOOHPHQWHQFDUEXUDQWDYDQWGH
GpPDUUHUOHPRWHXU
x &RXSHUOHPRWHXUHWODLVVHUODVFLHUHIURLGLUGDQV
XQHQGURLWQRQFRPEXVWLEOHHWSDVVXUGHV
IHXLOOHVVqFKHVGHODSDLOOHRXGXSDSLHUHWF
5HWLUHUOHQWHPHQWOHERXFKRQGXUpVHUYRLUGH
FDUEXUDQWHWIDLUHOHSOHLQGHO DSSDUHLO
x (QWUHSRVHUODVFLHHWOHFDUEXUDQWGDQVXQ
HQGURLWROHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWQHSHXYHQW
SDVDWWHLQGUHOHVpWLQFHOOHVRXOHVIODPPHVQXHV
SURYHQDQWGXFKDXIIHHDXGHVPRWHXUV
pOHFWULTXHVRXGHVFRPPXWDWHXUVGHVIRXUVHWF


x )DLUHHQWUHWHQLUWRXWHVOHV
VFLHVjFKDvQHjO H[FHSWLRQGHVpOpPHQWV
UpSHUWRULpVGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQGHFH
PDQXHOSDUXQWHFKQLFLHQGXFRQFHVVLRQQDLUH
DJUpp3DUH[HPSOHVLGHVRXWLOVLQDSSURSULpV
VRQWXWLOLVpVSRXUUHWLUHURXWHQLUOHYRODQWORUVGH
O HQWUHWLHQGHO HPEUD\DJHGHVGpJkWV
VWUXFWXUHOVDXYRODQWSHXYHQWVHSURGXLUHHW
SURYRTXHUVDUXSWXUH
x 6 DVVXUHUTXHODVFLHjFKDvQHV LPPRELOLVH
ORUVTXHODFRPPDQGHGHVJD]HVWUHOkFKpH(Q
FDVGHSUREOqPHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
5pJODJHGXFDUEXUDWHXU
x 1HMDPDLVPRGLILHUODVFLHHQDXFXQHIDoRQ
x 0DLQWHQLUOHVSRLJQpHVVqFKHVSURSUHVHW
H[HPSWHVG KXLOHRXGHPpODQJHGHFDUEXUDQW
x 0DLQWHQLUOHVERXFKRQVGHFDUEXUDQWHWG KXLOH
OHVYLVHWOHVSLqFHVG DWWDFKHVROLGHPHQWVHUUpV
x 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVDFFHVVRLUHVHWGHVSLqFHV
GHUHFKDQJHG RULJLQHUHFRPPDQGpV
x /DVFLHHVWpTXLSpHG XQVLOHQFLHX[DYHF
OLPLWDWLRQGHWHPSpUDWXUHHWG XQHJULOOHSDUH
pWLQFHOOHVTXLUpSRQGDX[H[LJHQFHVGHV
FRGHVHWGHOD&DOLIRUQLH7RXWHV
OHVWHUUHVIRUHVWLqUHVGHVeWDWV8QLVHWOHV
pWDWVGHOD&DOLIRUQLHO ,GDKROH0DLQHOH
0LQQHVRWDOH1HZ-HUVH\O 2UHJRQHW
:DVKLQJWRQVRQWGRWpVGHORLVTXLH[LJHQW
TXHSOXVLHXUVPRWHXUVjFRPEXVWLRQLQWHUQH
VRLHQWpTXLSpVG XQHJULOOHSDUHpWLQFHOOHV

Q 

A((+<
 , 
!    ,  !

'%()$ 
(IIHFWXHUODWURLVLqPHVXUFRXSHHQODLVVDQWXQ
FROOLHUGHjFP jSR GHSXLVOHWURQF
GHO DUEUH










H
A((+9?,   , 
!  2I

3RXUHQWUHWHQLUOHJXLGHFKDvQH
3ODFHUOHFRPPXWDWHXU216723
0$5&+($55Ç7 jODSRVLWLRQ6723
$55Ç7 
'HVVHUUHUHWUHWLUHUOHVpFURXVGXJXLGHFKDvQH
HWGXFRXYHUFOHG HPEUD\DJH5HWLUHUOHJXLGH
FKDvQHHWODFKDvQHGHODVFLH
1HWWR\HUOHVRULILFHVG KXLOH $ HWODUDLQXUHGX
JXLGHFKDvQH % 

H3    ?   ,  

8JJ
/DJDUDQWLHVXUFHWWHVFLHQHFRXYUHSDVOHV
DUWLFOHVVRXPLVjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRX
QpJOLJHQWHGHODSDUWGHO RSpUDWHXU3RXUVH
SUpYDORLUGHODSOHLQHYDOHXUGHODJDUDQWLH
O RSpUDWHXUGRLWHQWUHWHQLUODVFLHVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO'LYHUV
UpJODJHVGHYURQWrWUHHIIHFWXpVUpJXOLqUHPHQWDILQ
GHELHQHQWUHWHQLUODVFLH
&RQILHUWRXWHVOHVUpSDUDWLRQVDXWUHVTXH
O HQWUHWLHQUHFRPPDQGpGpFULWGDQVOHPDQXHO
G LQVWUXFWLRQVjXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpp6LXQ
FRQFHVVLRQQDLUHQRQDJUppHQWUHWLHQWODVFLHOH
IDEULFDQWSHXWQHSDVSD\HUGDQVOHFDGUHGHOD
JDUDQWLHSRXUOHVUpSDUDWLRQV,OHVWGHOD
UHVSRQVDELOLWpGXSURSULpWDLUHGHPDLQWHQLUHW
G HIIHFWXHUO HQWUHWLHQJpQpUDO


/ pEDYXUDJHGHVUDLOVGXJXLGHFKDvQHHVWXQ
SURFHVVXVQRUPDOG XVXUHGXUDLO5HWLUHUFHV
EDYXUHVjO DLGHG XQHOLPHSODWH
/RUVTXHOHUDLOVXSpULHXUHVWLUUpJXOLHUXWLOLVHUXQH
OLPHSODWHSRXUUpSDUHUOHVERUGVFDUUpVHWOHV
F{WpV

Q
*-/ 2; 2$ -' 2?
x ,QVSHFWHUHWQHWWR\HUOHILOWUHjDLU
x ,QVSHFWHUHWQHWWR\HUOHIUHLQGHFKDvQH
x ,QVSHFWHUHWQHWWR\HUOHJXLGHFKDvQH
*-/ 2; 2 $ -' 2?
x ,QVSHFWHUHWQHWWR\HUODJULOOHSDUHpWLQFHOOHVHWOH
VLOHQFLHX[
((- ;
x 5HPSODFHUGHODERXJLHG¶DOOXPDJH
x 5HPSODFHUOHILOWUHjFDUEXUDQW
x 5HPSODFHUOHILOWUHjDLU
?&KDTXHKHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHVSRQGj
HQYLURQUpVHUYRLUVGHFDUEXUDQW 


5HPSODFHUOHJXLGHFKDvQHORUVTXHODUDLQXUHHVW
XVpHOHJXLGHFKDvQHWRUGXRXILVVXUpRXHQFDVGH
VXUFKDXIIHRXG pEDYXUDJHGHVUDLOV6LXQ
UHPSODFHPHQWHVWQpFHVVDLUHXWLOLVHUVHXOHPHQWOH
JXLGHFKDvQHVSpFLILpSRXUODVFLHGDQVODOLVWHGHV
SLqFHVGHUpSDUDWLRQRXVXUO DXWRFROODQWDSSRVpVXUOD
VFLHjFKDvQH
(2& )/1*( /( //*,%: . ;%2)1  /. 2
%-/*)*;;%(/2
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQLQVSHFWHUWRXWHODVFLH
SRXUGpWHFWHUG pYHQWXHOVGHVVHUUDJHVRX
GRPPDJHVDX[SLqFHV1HWWR\HUODVFLHHWOHV
DXWRFROODQWVDXPR\HQG XQFKLIIRQKXPLGHLPELEp
GHGpWHUJHQWGRX[
(VVX\HUODVFLHDXPR\HQG XQFKLIIRQVHFHW
SURSUH
; 
7 
/HUDOHQWLGRLWrWUHUpJOp

7<
x 6HUHSRUWHUjODUXEULTXH©5e*/$*('8
&$5%85$7(85ªGHODVHFWLRQ©(175(7,(1ª

/HFDUEXUDWHXUGRLWrWUHUpJOp

x &RQWDFWHUXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpp


 V# 0*/ -'(Q%))O;X' &%2C0%(L- . &-122%() *-)%; 21;%)$%':  2//'*&
10&*'/%(/ 
7 
OHILOWUHjDLUHVWVDOH

7<
x 1HWWR\HURXUHPSODFHUOHILOWUHjDLU

/DERXJLHHVWHQFUDVVpH

x 1HWWR\HURXUHPSODFHUODERXJLHHWUHIDLUH
O pFDUWHPHQW

/HIUHLQGHFKDvQHHVWYHUURXLOOp

x 'pYHUURXLOOHUOHIUHLQGHFKDvQH6HUHSRUWHUjOD
UXEULTXH©326,7,21'('e0$55$*(ªGHOD
VHFWLRQ'e0$55$*((7$55Ç7

/HFDUEXUDWHXUGRLWrWUHUpJOp

x &RQWDFWHUXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpp


 V#; 0*/ -'.O:%: /'*&. +-0O 
7
0pODQJHDWHQHXUWURSpOHYpHHQKXLOH

7<
x 9LGHUOHUpVHUYRLUG HVVHQFHHWUHPSOLUDYHFXQ
PpODQJHDSSURSULp


 V#;%)$%Y( 2 .O&;%) %-'%; (/1
7
/HUDOHQWLGRLWrWUHUpJOp
/ HPEUD\DJHGRLWrWUHUpSDUp

7<
x 6HUHSRUWHUjODUXEULTXH©5e*/$*('8
&$5%85$7(85ªGHODVHFWLRQ©(175(7,(1ª
x &RQWDFWHUXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpp






54

J =7
/ DQJOHGHUHERQGFDOFXOp &.$FRPSXWHGNLFNEDFNDQJOH LQGLTXpVXUODVFLHHWGDQVOHWDEOHDXGHV
DQJOHVGHUHERQGFDOFXOpVFLGHVVRXVUHSUpVHQWHO DQJOHGHUHERQGGHVFRPELQDLVRQVGXJXLGHFKDvQHHW
GHODFKDvQHORUVTX LOVVRQWWHVWpVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHOD&6$ $VVRFLDWLRQFDQDGLHQQHGH
QRUPDOLVDWLRQ HWGHO $16,3RXUDFKHWHUXQJXLGHFKDvQHHWXQHFKDvQHGHUHFKDQJHDFFRUGHUXQH
DWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[YDOHXUVLQIpULHXUHVGHO DQJOHGHUHERQGFDOFXOp/HVYDOHXUVLQIpULHXUHVGH
O DQJOHGHUHERQGFDOFXOpUHSUpVHQWHQWOHVDQJOHVGHVpFXULWpSRXUO XWLOLVDWHXUOHVYDOHXUVVXSpULHXUHV
LQGLTXHQWXQDQJOHSOXVJUDQGHWXQHpQHUJLHGHUHERQGSOXVpOHYpH/HVDQJOHVFDOFXOpVUHSUpVHQWpV
LQGLTXHQWO pQHUJLHWRWDOHHWO DQJOHDVVRFLpVDQVDFWLYDWLRQGXIUHLQGHFKDvQHSHQGDQWO HIIHWGHUHERQG
/ DQJOHDFWLYpUHSUpVHQWHOHWHPSVG DUUrWGHODFKDvQHUHODWLIjO DQJOHG DFWLYDWLRQGXEULVGHFKDvQHFH
TXLHQWUDvQHO DQJOHGHO HIIHWGHUHERQGGHODVFLH'DQVWRXVOHVFDVOHVYDOHXUVG DQJOHGHUHERQG
FDOFXOpLQGLTXHQWGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWSOXVVUHVSRXUO XWLOLVDWHXU
/HVFRPELQDLVRQVVXLYDQWHVGXJXLGHFKDvQHHWGHODFKDvQHUHVSHFWHQWOHVH[LJHQFHVUHODWLYHVDX[HIIHWV
GHUHERQGGHVQRUPHV&6$==HW$16,%ORUVTX HOOHVVRQWXWLOLVpHVVXUOHVVFLHV
pQXPpUpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO/ XWLOLVDWLRQGHVFRPELQDLVRQVGHJXLGHFKDvQHHWGHFKDvQHDXWUHV
TXHFHOOHVpQXPpUpHVQ HVWSDVUHFRPPDQGpHHWSHXWQHSDVUHVSHFWHUOHVH[LJHQFHVG DQJOHGHUHERQG
FDOFXOp
*.X; 

8-1. )$%Y( 

$%Y( 

(:; . 
' >*(.)%;)-;O
9"2%(2+' 1(
. )$%Y( 



8&*'/





8&*'/



-0O'*. 
&1X) 

*(:- -'
&*E)0"

35



35









,& 

&*


&*00" &*00"

8&*



     








F

F

Σ

q



55





F

&*00"

q

  


&*00"#.;
  
  j

DÉCLARATION DE GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION DE
L'ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA) DES ÉTATS-UNIS, DE LA
CALIFORNIE ET DE L'ENVIRONNEMENT CANADA
IMPORTANT : Le présent produit est conforme à la réglementation de la Phase 3 de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en ce
qui concerne les émissions d'échappement et d'évaporation. Pour assurer la conformité à la Phase 3 de l'EPA, nous recommandons le recours à des
pièces de remplacement d'origine uniquement. L'utilisation de pièces de remplacement non conformes est une infraction à la lé gislation fédérale.
VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN VERTU DE LA GARANTIE : L'Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement des
États-Unis), le California Air Resources Board (Direction des ressources atmosphériques de Californie), Environnement Canada et Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc. sont heureux de vous expliquer la garantie du système antipollution du petit moteur hors route des années
2017 et ultérieures. En Californie, les petits moteurs hors route doivent être conçus, fabriqués et équipés de manière à répondre aux normes
antipollution strictes de l'État. Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc (HCOP) doit garantir les systèmes de contrôle antipollution du petit
moteur hors route pendant la période figurant sur la liste ci-dessous à condition que le petit moteur hors route ne présente aucun signe d'utilisation
abusive, de négligence ou d'entretien inapproprié.
Votre système antipollution comprend des pièces telles que le carburateur, le système d'allumage ainsi que le réservoir de carburant avec conduite et
bouchon. En cas de problème couvert par la garantie, Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. répare le petit moteur hors route sans frais.
Les frais couverts par la garantie comprennent le diagnostic, les pièces et la main d'uvre.
COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : Si une pièce du matériel liée aux émissions (selon la liste des pièces de la garantie
antipollution) est défectueuse en elle-même ou à cause d'une défaillance du moteur ou d'une erreur de main d'uvre, cette pièce sera réparée ou
remplacée par Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc..
RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE EN VERTU DE LA GARANTIE : En tant que propriétaire d'un petit moteur hors route, vous êtes
responsable du respect de l'entretien obligatoire indiqué dans le manuel d'instructions. Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. vous
recommande de conserver tous les reçus relatifs à l'entretien du petit moteur hors route; toutefois, Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc.
ne peut pas refuser l'application de la garantie pour la seule raison de l'absence de reçus ou du non-respect de l'entretien obligatoire prévu. En tant
que propriétaire du petit moteur hors route, vous devez savoir que Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. peut vous refuser la couverture
de la garantie si la défaillance du moteur ou d'une pièce de celui-ci est causée par une utilisation abusive, une négligence, un entretien inapproprié,
une modification non approuvée ou l'utilisation d'une pièce ni fabriquée, ni approuvée par le fabricant d'origine. Dès qu'un problème se manifeste,
l'opérateur a la responsabilité de présenter le petit moteur hors route au centre de réparation agréé Husqvarna Consumer Outdoor Prod ucts N.A.,
Inc. Les réparations couvertes par la garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable qui n'excède pas 30 jours. Pour toute question
relative à vos droits et responsabilités relativement à la garantie, communiquer avec le centre de services agréé le plus pro che.
Communiquer avec Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. au 1 800 487-5951 (É.-U.) ou au 1 800 805-5523 (Canada) ou envoyer un
courriel à l'adresse emissions@husqvarnagroup.com.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE : La période de garantie commence à la date d'achat du produit.
DURÉE DE LA COUVERTURE : Cette garantie est valable pour une période de deux ans à partir de la date d'achat initiale ou jusqu'à la fin de la
garantie du produit (la plus longue étant celle retenue).
ÉLÉMENTS COUVERTS : REMPLACEMENT OU RÉPARATION DES PIÈCES La réparation ou le remplacement de toute pièce garantie doit être
effectué sans frais pour le propriétaire dans un centre de services Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. agréé. Pour toute question
relative à vos droits et responsabilités relativement à la garantie, communiquer avec le centre de services agréé le plus proche.
Communiquer avec Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. au 1 800 487-5951 (É.-U.) ou au 1 800 805-5523 (Canada) ou envoyer un
courriel à l'adresse emissions@husqvarnagroup.com.
PÉRIODE COUVERTE PAR LA GARANTIE : Toute pièce garantie dont le remplacement n'est pas prévu par le calendrier d'entretien obligatoire ou
dont l'inspection régulière est prévue dans le calendrier d'entretien et fait l'objet d'une mention de type « réparer ou remplacer si nécessaire » doit
être garantie pendant deux ans. Toute pièce garantie dont le remplacement est prévu par le calendrier d'entretien obligatoire est garantie pendant
l'intégralité de la période de garantie jusqu'à la date du premier remplacement prévu de la pièce.
DIAGNOSTIC : Le propriétaire n'a pas à payer pour le diagnostic permettant de conclure que la pièce garantie est défectueuse, à condition qu'un tel
diagnostic soit effectué dans un centre de services Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc agréé.
DOMMAGES INDIRECTS : Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc peut être tenu responsable des dommages aux autres composants du
moteur directement causés par la panne d'une pièce encore sous garantie.
ÉLÉMENTS NON COUVERTS : Toutes les pannes dues à un abus, à de la négligence ou à un entretien inadéquat ne sont pas couvertes.
PIÈCES COMPLÉMENTAIRES OU MODIFIÉES : L'utilisation de pièces complémentaires ou modifiée est un motif suffisant pour rejeter une
demande d'indemnisation. Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc n'a pas la responsabilité de garantir les pannes de pièces garanties
provoquées par l'utilisation d'une pièce complémentaire ou modifiée.
COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DINDEMNISATION : Pour toute question relative à vos droits et responsabilités relativement à la
garantie, communiquer avec le centre de services agréé le plus proche.
Communiquer avec Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. au 1 800 487-5951 (É.-U.) ou au 1 800 805-5523 (Canada) ou envoyer un
courriel à l'adresse emissions@husqvarnagroup.com.
OÙ JOINDRE LE SERVICE DE GARANTIE? : Les services de garantie ou de réparation doivent être fournis à tous les centres de service Husqvarna
Consumer Outdoor Products N.A., Inc. Communiquer avec Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. au 1 800 487-5951 (É.-U.) ou au
1 800 805-5523 (Canada) ou envoyer un courriel à l'adresse emissions@husqvarnagroup.com.
ENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION DES PIÈCES RELATIVES AUX ÉMISSIONS : Toute pièce de remplacement approuvée par
Husqvarna Consumer Outdoor Products N.A., Inc. utilisée pour procéder à un entretien ou à une réparation doit être fournie sans frais pour le
propriétaire si la pièce d'origine est sous garantie.
LISTE DES PIÈCES DE LA GARANTIE ANTIPOLLUTION : Carburateur, filtre à air (couverts dans la limite du calendrier d'entretien), système
d'allumage, bougie d'allumage (couverts dans la limite du calendrier d'entretien), module d'allumage, pot déchappement inclu ant le catalyseur (selon
l'équipement), réservoir de carburant, conduite et bouchon de carburant.
ATTESTATION D'ENTRETIEN : Le propriétaire a la responsabilité du respect de l'entretien obligatoire défini dans le manuel d'instructions.

56





57





58






59



Please do not return product to retailer.
No devuelva el producto a la tienda.
Ne pas retourner le produit au revendeur.






poulanpro.com
U.S. / EE. UU. / É.U.
9335 Harris Corners Parkway
Suite 500
Charlotte, NC 28269
1-800-487-5951
Canada / Canadá / Canada
850 Matheson Blvd. West
Mississauga, ON L5V 0B4
1-800-805-5523

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : No
Author                          : POULAN PRO
Create Date                     : 2017:03:08 10:16:21-05:00
Modify Date                     : 2017:05:12 11:16:25-04:00
Subject                         : PP002017_NAenNAesNAfr_967063801_PR4218
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.6-c015 81.157285, 2014/12/12-00:43:15
Producer                        : PDF Printer / www.bullzip.com / FPG / Freeware Edition (max 10 users)
Creator Tool                    : Bullzip PDF Printer (10.11.0.2338)
Metadata Date                   : 2017:05:12 11:16:25-04:00
Document ID                     : uuid:af621e85-066d-11e7-0000-e802089ecc1e
Instance ID                     : uuid:9c069015-5492-4ed3-9a1f-3d6a19a9e429
Format                          : application/pdf
Title                           : OM, POULAN PRO, PR4218, 967063801, 2017-03-08
Creator                         : POULAN PRO
Description                     : PP002017_NAenNAesNAfr_967063801_PR4218
Page Count                      : 60
Warning                         : [Minor] Ignored duplicate Info dictionary

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

OM, POULAN PRO, PR4218, 967063801, 2017 03 08 Manual For The 64097 42cc 18 In. Gas Chainsaw

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation