Language Course Units Clie Student Handbook
User Manual: Clie
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 68
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
UCL CENTRE FOR LANGUAGES & INTERNATIONAL EDUCATION Language Course Units 2017-2018 Student Handbook ucl.ac.uk/clie/CourseUnits UCL Centre for Languages & International Education 26 Bedford Way London WC1H 0AP Tel: +44 (0)20 7679 5454 Fax: +44 (0)20 7679 1102 ucl.ac.uk/clie Director: Dr Christine Hoffmann Senior Course Unit Administrator: Adam Salisbury Course Unit Administrator: Jenny Easter Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Introduction........................................................................................................................................................ 4 1.1 UCL Centre for Languages & International Education (CLIE) ................................................................... 4 1.2 CLIE Course Units ..................................................................................................................................... 4 Contact details for CLIE Course Units staff ......................................................................................................... 5 Modules available .............................................................................................................................................. 6 3.1 Modern foreign language (MFL) course units.......................................................................................... 6 3.2 English for Academic Purposes (EAP) course units .................................................................................. 6 3.3 British Sign Language course unit ............................................................................................................ 6 Aims and objectives............................................................................................................................................ 6 4.1 MFL course units ...................................................................................................................................... 6 4.2 EAP course units....................................................................................................................................... 7 4.2.a English Language Skills for Academic Purposes........................................................................ 7 4.2.b Academic Writing in English for Non-Native Speakers ............................................................. 7 4.2.c Academic Writing in English for Native Speakers ..................................................................... 7 4.3 BSL course unit ......................................................................................................................................... 7 Eligibility ............................................................................................................................................................. 7 5.1 MFL course units ...................................................................................................................................... 7 5.2 EAP course units....................................................................................................................................... 7 5.3 BSL course unit ......................................................................................................................................... 7 UCL modern foreign language requirement ...................................................................................................... 8 Registration ........................................................................................................................................................ 9 7.1 How to register ........................................................................................................................................ 9 7.2 Timetabling .............................................................................................................................................. 9 7.3 Class and room information ................................................................................................................... 10 7.4 Late registration ..................................................................................................................................... 10 Course structure ............................................................................................................................................... 10 8.1 Classes .................................................................................................................................................... 10 8.2 Workshops (Arabic, Japanese and Mandarin) ....................................................................................... 10 8.3 Self-study................................................................................................................................................ 10 8.4 Language and culture activities.............................................................................................................. 10 8.5 Language exchange ................................................................................................................................ 10 MFL course units .............................................................................................................................................. 11 9.1 Level structure ....................................................................................................................................... 11 9.2 9.3 9.4 Common European Framework of Reference for Languages – equivalence......................................... 11 Course codes .......................................................................................................................................... 12 9.3.a Undergraduate modules......................................................................................................... 12 9.3.b M Level modules..................................................................................................................... 13 9.3.c Graduate modules .................................................................................................................. 14 Course levels/syllabi............................................................................................................................... 15 9.4.a Syllabus A ................................................................................................................................ 15 9.4.b Syllabus B ................................................................................................................................ 15 9.4.c Syllabus C ................................................................................................................................ 15 9.4.d Academic Purposes – Introduction......................................................................................... 16 9.4.e Syllabus D................................................................................................................................ 16 9.4.f Business and Current Affairs .................................................................................................. 16 9.4.g Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) .................................................. 17 Page 1 10. 11. 12. 13. Page 2 9.4.h Professional Purposes II (0.5 unit) .......................................................................................... 17 9.4.i Academic Purposes II (0.5 unit) .............................................................................................. 17 9.4.j Translation Skills (0.5 unit) ..................................................................................................... 18 9.4.k Professional Purposes I and II (1.0 unit) ................................................................................. 18 9.4.l Academic Purposes I and II (1.0 unit) ..................................................................................... 18 9.4.m Translation Skills (1.0 unit) ..................................................................................................... 19 9.4.n Professional and Academic Purposes II (1.0 unit) .................................................................. 19 9.4.o Art Historians (0.5 unit) .......................................................................................................... 19 9.5 Course assessment summary ................................................................................................................. 20 9.6 Coursework ............................................................................................................................................ 21 9.6.a Missing coursework ................................................................................................................ 21 9.6.b In-class Course Assessment .................................................................................................... 21 9.6.c Linguistic Course Assessment Part 1 ...................................................................................... 21 9.6.d Linguistic Course Assessment Part 2 ...................................................................................... 21 9.6.e Project..................................................................................................................................... 22 9.7 Examinations .......................................................................................................................................... 31 9.7.a Oral Examination .................................................................................................................... 31 9.7.b Reading and Writing Examination .......................................................................................... 33 9.7.c Written Examination............................................................................................................... 38 9.7.d Reading Examination .............................................................................................................. 39 EAP course units ............................................................................................................................................... 40 10.1 Course codes .......................................................................................................................................... 40 10.1.a Undergraduate modules......................................................................................................... 40 10.1.b Graduate modules .................................................................................................................. 40 10.2 Courses available.................................................................................................................................... 40 10.2.a English Language Skills for Academic Purposes...................................................................... 40 10.2.b Academic Writing in English for Non-Native Speakers ........................................................... 40 10.2.c Academic Writing in English for Native Speakers ................................................................... 41 10.2.d Suitability ................................................................................................................................ 41 10.3 Course assessment summary ................................................................................................................. 41 10.4 Coursework ............................................................................................................................................ 42 10.4.a Missing coursework ................................................................................................................ 42 10.4.b In-class Course Assessment .................................................................................................... 42 10.4.c Progress Test .......................................................................................................................... 43 10.4.d Project..................................................................................................................................... 43 10.5 Examinations .......................................................................................................................................... 46 10.5.a Oral Examination .................................................................................................................... 46 10.5.b Reading and Writing Examination .......................................................................................... 46 10.5.c Written Examination............................................................................................................... 47 BSL course unit ................................................................................................................................................. 48 11.1 Course code............................................................................................................................................ 48 11.2 Aims and objectives ............................................................................................................................... 48 11.3 Course assessment summary ................................................................................................................. 48 11.4 Coursework ............................................................................................................................................ 48 11.4.a Project..................................................................................................................................... 49 11.5 Examinations .......................................................................................................................................... 51 11.5.a Signed (Oral) Examination ...................................................................................................... 51 11.5.b Reading and Writing Examination .......................................................................................... 52 Marking criteria (general)................................................................................................................................. 53 Mark/grade schemes........................................................................................................................................ 54 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Feedback .......................................................................................................................................................... 55 Results .............................................................................................................................................................. 55 Examinations .................................................................................................................................................... 55 16.1 Examination irregularities and plagiarism ............................................................................................. 56 Late submission penalties ................................................................................................................................ 56 Penalties for over-length coursework .............................................................................................................. 57 Absence from assessment ................................................................................................................................ 57 Consequences of failure ................................................................................................................................... 57 20.1 Reassessment ......................................................................................................................................... 57 20.2 Capping of reassessment marks............................................................................................................. 57 20.3 Format of reassessment......................................................................................................................... 58 Marking, second-marking and moderation...................................................................................................... 58 External Examining at UCL................................................................................................................................ 58 CLIE Self-Access Centre .................................................................................................................................... 58 Moodle ............................................................................................................................................................. 59 Textbooks ......................................................................................................................................................... 59 Bookshops ........................................................................................................................................................ 59 Portico .............................................................................................................................................................. 60 How we will communicate with you ................................................................................................................ 60 Feedback – what you think of our course units ............................................................................................... 60 29.1 Departmental Staff-Student Consultative Meeting ............................................................................... 60 29.2 Questionnaires ....................................................................................................................................... 60 29.3 Departmental Teaching Committee Meeting ........................................................................................ 60 Extenuating Circumstances and Reasonable Adjustments .............................................................................. 60 30.1 Reasonable Adjustments ....................................................................................................................... 60 30.2 Special Examination Arrangements ....................................................................................................... 61 30.3 Illness and other Extenuating Circumstances ........................................................................................ 61 UCL Student Support and Wellbeing ................................................................................................................ 61 Attendance requirements and penalties for poor attendance ........................................................................ 61 32.1 Attendance Requirements ..................................................................................................................... 61 32.2 Tier 4 students: Absence from teaching and learning activities ............................................................ 61 Student Code of Conduct ................................................................................................................................. 62 Data Protection ................................................................................................................................................ 62 Key dates .......................................................................................................................................................... 63 35.1 UCL Term dates ...................................................................................................................................... 63 35.2 Registration ............................................................................................................................................ 63 35.3 Teaching ................................................................................................................................................. 63 35.4 Examination preparation workshops ..................................................................................................... 63 35.5 Assessment ............................................................................................................................................ 64 35.5.a Coursework ............................................................................................................................. 64 35.5.b Examinations .......................................................................................................................... 64 35.5.c Late Summer Assessment Period ........................................................................................... 64 Page 3 1. Introduction 1.1 UCL Centre for Languages & International Education (CLIE) The UCL Centre for Languages & International Education (CLIE) was founded in 1991 and combines teaching of the highest standard with the latest technology. All CLIE language tutors are native speakers, highly qualified and experienced in teaching their own language as a foreign language. The Centre offers a wide variety of language courses to fulfil different requirements: Course Units: courses forming part of undergraduate and graduate degree programmes 1: Modern foreign languages – 0.5 and 1.0 course units (15 and 30 credits/7.5 and 15 ECTS respectively) English for Academic Purposes – 0.5 course units (15 credits/7.5 ECTS) BSL (British Sign Language) – 0.5 course unit (15 credits/7.5 ECTS) Evening Courses: extra-curricular classes. Specialised Courses: courses tailored to meet departmental or individual needs. Please contact the CLIE reception or visit our website (ucl.ac.uk/clie) for information on any of our other courses. The CLIE contains a fully equipped Self-Access Centre which is open Monday to Thursday 08:00-21:45, Friday 08:0019:45 and Saturday 10:00-16:45. Facilities include resource books, journals and newspapers, a large audio and video library, satellite television and CALL (Computer Assisted Language Learning). Many of the resources, including films and documentaries, are available online. See section 23 (page 58) for further information. 1.2 CLIE Course Units This Student Handbook contains information about CLIE Course Units 2. It is also available online at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits 3. This handbook contains information relating to the modules we offer; for information on matters such as programme structure, advice on choosing modules, progression, reassessment, student wellbeing and support, general learning resources and key facilities, employability and careers, you should refer to your programme handbook, available from your parent department. Full regulations are available in the UCL Academic Manual (ucl.ac.uk/srs/academic-manual). The main source of course information is the Course Units website at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits. For information such as classlists, workshops etc, you can also check the Course Units Information Board on the first floor of 26 Bedford Way (located between rooms 111 and 112). For details of modules and credits see the UCL Academic Manual chapter 1 section 4.7 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/taughtregistration/module-selection) and chapter 2 section 3.10 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c2/framework-components/modules). 1 The information contained in this handbook is correct at time of publication. In the event of a conflict with the UCL Academic Manual (ucl.ac.uk/srs/academic-manual), the latter takes precedence. 2 3 The PDF version there is the official and binding version. Page 4 2. Contact details for CLIE Course Units staff Senior Course Unit Administrator, Deputy Chair of the Centre for Languages Boards of Examiners: Adam Salisbury clie-courseunits@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5488 Course Unit Administrator: Jenny Easter clie-courseunits@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5481 Course Unit Assistant Administrators: Maria Florutau Gulzhanat Gafu Holly Nicholas Sheryl Tait clie-courseunits@ucl.ac.uk clie-courseunits@ucl.ac.uk clie-courseunits@ucl.ac.uk clie-courseunits@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5481 +44 (0)20 7679 1429 +44 (0)20 7679 1429 +44 (0)20 7679 7530 Director, Chair of the Centre for Languages Boards of Examiners: Dr Christine Hoffmann c.hoffmann@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 8668 The Course Units Office is room 111, located on the first floor of the CLIE (26 Bedford Way, London WC1H 0AP). Normal office hours are 09:00-17:00. Your CLIE language tutor is the first person to contact if you wish to discuss your course. Each tutor has an office hour (see ucl.ac.uk/clie/CourseUnits for times) when they are available to answer any queries relating to the course. You can also contact them by email (see ucl.ac.uk/clie/CourseUnits for addresses). CLIE language tutors are also available to advise specifically on self-study (see ucl.ac.uk/clie/CourseUnits or the Course Units Information Board for times). Each language has a senior Coordinator who you can also contact. ucl.ac.uk/clie/CourseUnits. Their office hours are available on Modern foreign language Course Unit Coordinators CLIE room 112. Arabic Course Unit Coordinator: Li-yun Liao l.liao@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 4846 French Course Unit Coordinator: Mireille Michel m.michel@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5479 German Course Unit Coordinator: Anja Boeing a.boeing@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5470 Italian Course Unit Coordinator: Roberto D'Onofrio r.d'onofrio@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5480 Japanese Course Unit Coordinator: Dr So Hiranuma s.hiranuma@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5490 Mandarin Course Unit Coordinator: Li-yun Liao l.liao@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 4846 Spanish Course Unit Coordinator: Carmen Cabrera-Balaguer c.balaguer@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 7562 Page 5 EAP Course Unit Coordinator CLIE room 115. EAP Course Unit Coordinator: James Sinclair-Knopp j.knopp@ucl.ac.uk +44 (0)20 7679 5468 BSL Course Unit Coordinator (DCAL) Robert Adam r.adam@ucl.ac.uk Dutch and Portuguese Dutch Course Unit Language Tutor: Linda van Abel l.abel@ucl.ac.uk Portuguese Course Unit Language Tutor: Roosevelt de Paula r.paula@ucl.ac.uk 3. Modules available 3.1 Modern foreign language (MFL) course units Languages: Arabic, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese and Spanish. Levels: Seven levels from complete beginners (syllabus A) to advanced (syllabus D) and post-A level (Business and Current Affairs; Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political); Professional Purposes II; Academic Purposes II; Translation Skills). We also offer French for Art Historians and Italian for Art Historians at intermediate level. Please note that currently Arabic is available at levels 1 to 5 (Business and Current Affairs), Dutch is available at levels 1 to 4 and Portuguese is available at levels 1 to 3. Course credit/value: Most levels are available as either a 0.5 unit or a 1.0 unit (15 or 30 credits/7.5 or 15 ECTS respectively). A 1.0 unit (30 credits/15 ECTS) is more intensive and enables you to make faster progress and cover more material 1.. 3.2 3.3 English for Academic Purposes (EAP) course units English Language Skills for Academic Purposes (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS). Academic Writing in English for Non-Native Speakers (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS). Academic Writing in English for Native Speakers (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS). British Sign Language course unit BSL (British Sign Language) – Introduction (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS) [run in conjunction with the UCL Deafness Cognition and Language (DCAL) Research Centre (ucl.ac.uk/dcal)]. 4. Aims and objectives 4.1 MFL course units The aim of all our language courses is to enable you to improve both your ability to communicate and your linguistic competence in the chosen language. A balance of receptive (reading, listening) and productive (speaking, writing) skills are developed through communicative classes and self-study. All courses will give an insight into the country’s culture and society in a European/global context. How to study a language and various transferable skills are also part of the course. For details of modules and credits see the UCL Academic Manual chapter 1 section 4.7 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/taughtregistration/module-selection) and chapter 2 section 3.10 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c2/framework-components/modules). 1 Page 6 4.2 EAP course units 4.2.a English Language Skills for Academic Purposes This course for non-native speakers aims to further develop awareness and use of communication in academic disciplines amongst those of you from other learning cultures. More specifically the course will further develop reading and writing ability in a variety of academic registers as well as developing listening and speaking skills through lectures, seminars and presentations within a university context. Various transferable skills will also be developed. 4.2.b Academic Writing in English for Non-Native Speakers The course aims to raise awareness of the conventions of written academic literacy amongst those of you from other learning cultures and to help you to improve your ability to perform in all written tasks on your degree programme. 4.2.c Academic Writing in English for Native Speakers The course aims to raise awareness of the conventions of written academic literacy amongst native English speakers and to help you to improve your ability to perform in all written tasks on your degree programme. 4.3 BSL course unit The course aims to cover very basic British Sign Language, with hands on practice in communicating with Deaf people on a selected range of topics, using both classroom time and online resources. Students will also learn about the nature of the British Deaf community, its culture and language. 5. Eligibility To enrol on a CLIE course unit you must be a current undergraduate or graduate student at UCL or another college of the University of London, and have authorisation from your department to study this course as part of your degree programme. All CLIE course units (0.5 and 1.0 course units/15 and 30 credits/7.5 and 15 ECTS) run for the full academic year, i.e. October to March. 5.1 5.2 5.3 MFL course units We do not recommend studying two languages at syllabus A in the same year. We do not recommend studying Italian and Spanish concurrently unless your level in one of these languages is at least syllabus C. You cannot study your mother tongue. If your mother or father is a native speaker of the language you wish to study, or if you have recently lived in the country where the language is spoken for more than a year, please see the Course Units Office before you register. We recommend at least 50% to register for the next level. EAP course units For LCEN6001/LCENG001 or LCEN6801/LCENG801: you must be a non-native speaker of English. For LCEN6802: you must be a native speaker of English. You can only choose ONE of the three courses available. BSL course unit LCBS6001 is a first level course open to undergraduate students who are complete beginners in British Sign Language or who have had only very little experience of British Sign Language. Page 7 6. UCL modern foreign language requirement UCL is committed to Modern Foreign Language education. All UK Honours Degree students, with the exception of those on one year Top-Up Honours Degrees or iBSc degrees, must enter UCL with, or have developed by graduation, a basic level of competence in a Modern Foreign Language (MFL). You should speak to your personal tutor or programme leader in the first instance if you have any questions about the requirement. In order to satisfy UCL’s Modern Foreign Language (MFL) requirements, students must undertake one of the following 1: a. Hold a C grade or higher in GCSE, or equivalent, in a Modern Foreign Language, OR b. Where available, attend a Summer School arranged by UCL prior to enrolment, OR c. Enrol on a 15-credit module in a Modern Foreign Language as a module choice within the student’s standard programme diet. The student must be subject to the standard programme requirements for Progression, Award, Classification and Reassessment, OR d. Enrol on an additional 15-credit module in a Modern Foreign Language, over and above the student’s standard programme diet [i.e. a 0 credit unit]. The student must meet the minimum attendance requirements and take part in the assessment, but does not have to pass the module and the mark will not be included in the student’s Classification calculation, OR e. Exceptionally, and by agreement with the UCL Centre for Language and International Education, enrol on an evening class in a Modern Foreign Language. In exceptional circumstances UCL Academic Policy and Quality Assurance on behalf of the Vice-Provost (Education & Student Affairs) may suspend the MFL requirements if they are deemed to place an unreasonable burden on a student. Applications must be made to UCL Academic Policy and Quality Assurance via the Faculty Tutor. A student who fails to satisfy the requirement by the end of their programme will not be eligible for the award of an Honours Degree. British Sign Language Enrolment on a 15-credit module in British Sign Language will satisfy the MFL requirement. Subject to approval by the Faculty Tutor, an appropriate, formal qualification in British Sign Language or another Sign Language may be considered as an equivalent to a GCSE. Subject to approval by UCL Academic Policy and Quality Assurance on behalf of the Vice-Provost (Education & Student Affairs), experiential learning in British Sign Language or another Sign Language may be considered, where accreditation is not available. Applications must be made via the Faculty Tutor. Ancient Languages GCSE passes in, or enrolment on a 15-credit module in, Ancient Greek, Hebrew or Latin will not satisfy the MFL requirement. Heritage and Community Languages Subject to approval by the Faculty Tutor, an appropriate, formal qualification in a heritage or community language may be considered as an equivalent to a GCSE. Subject to approval by UCL Academic Policy and Quality Assurance on behalf of the Vice-Provost (Education & Student Affairs), experiential learning in a heritage or community language may be considered, where accreditation is not available. Applications must be made via the Faculty Tutor. 1 See UCL Academic Manual chapter 4 section 9.3 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/progression-award). Page 8 7. Registration 7.1 How to register YOU NEED TO COMPLETE ALL OF STEPS 1-5 BELOW 1 IN THE ORDER SHOWN; only after you have registered at the CLIE will your Portico choice(s) be approved by us as the teaching department (after being amended if necessary). 1. Portico [as soon as permitted]: Select the most appropriate CLIE language course unit on Portico (along with your other modules), using the Module directory there for information, or the course information at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits and in this handbook. Submit your selections as soon as possible (unless you have been advised otherwise), as we can always amend your selection afterwards. 2. Registration Form [from 11 SEPTEMBER 2017]: Complete the appropriate CLIE Course Units 2017-2018: Registration Form (available at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits or from the CLIE). Intercollegiate students must also complete and submit the UCL Examination Registration Form for Intercollegiate Students. 3. Interview with a CLIE language tutor [from FRIDAY 22 SEPTEMBER 2017 to FRIDAY 29 SEPTEMBER 2017]: Come to the CLIE for an informal interview with a language tutor for the language you wish to study, who will assess your level using a variety of methods, and sign your Registration Form. You must have an interview before you can register even if you are a complete beginner or have previously taken a course unit at the CLIE. BASc or IEP programme students: if you took a language module at CLIE in 2016-2017 AND have not studied the language over the summer then you do not need to come for a language interview. 4. Timetabling [from MONDAY 02 OCTOBER 2017 to WEDNESDAY 04 OCTOBER 2017]: Each CLIE course unit is scheduled around the availability of those students who register to take it; you therefore must attend the timetabling session for your course to have an input in when your class is scheduled. You will be given the time of your timetabling session at the interview with a language tutor. Note: there is only ONE timetabling session for each course. 5. Submit your completed Registration Form [at the end of your timetabling session]: Submit your completed Course Units 2017-2018: Registration Form (plus Examination Registration Form if you are an Intercollegiate student) to the CLIE staff members. If you miss your timetabling session or are registering for a module with pre-scheduled classes please submit your registration form directly to the Course Units office. You will then be officially registered and we will approve your language course unit(s) on Portico (after amending if necessary). Full information regarding interview times and rooms will be posted on ucl.ac.uk/clie/CourseUnits and on the Course Units Information Board on the first floor of 26 Bedford Way (located between rooms 111 and 112). 7.2 Timetabling Each CLIE module is scheduled around the availability of those students who register to take it; you therefore must attend the timetabling session for your course to have an input in when your class is scheduled. You will be given the time of your timetabling session at the interview with a CLIE language tutor. All CLIE language modules (0.5 and 1.0 course units/15 and 30 credits/7.5 and 15 ECTS) run for BOTH Term 1 AND Term 2 (i.e. October to March), and the timetable is set for both terms. See section 35 (page 63) for dates. 1 Portico does not apply to intercollegiate students. Page 9 7.3 Class and room information Your class and room information will be available on the UCL Online Timetable (timetable.ucl.ac.uk) from Sunday 08 October 2017. In order for your language module class to appear on your Online Timetable on Sunday 08 October 2017 you must have completed all registration steps with the CLIE no later than Wednesday 04 October 2017 AND been assigned to a group. PLEASE NOTE THAT IT IS NOT POSSIBLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES TO ATTEND OR JOIN A GROUP UNLESS YOU HAVE BEEN OFFICIALLY REGISTERED FOR IT BY THE CLIE. 7.4 Late registration There is the possibility to still have an interview after 29 September 2017 and register; see ucl.ac.uk/clie/CourseUnits or visit the Course Units Office as soon as possible. Once classes have started on Monday 09 October 2017 we only accept registrations subject to availability. Please visit the Course Units Office as soon as possible for further information including availability. 8. Course structure 8.1 Classes All classes run for the full academic year – i.e. from October to March. You will have two or four hours tuition every week 1 (0.5 or 1.0 course unit/15 or 30 credits/7.5 or 15 ECTS). Classes are held in the target language and are kept as small as possible. 8.2 Workshops (Arabic, Japanese and Mandarin) For Arabic, Japanese and Mandarin 0.5 course units at level 1 and 2 there are supplementary compulsory weekly workshops in Terms 1 and 2 to assist students with additional practice in these languages. You will be allocated to a workshop when you register. 8.3 Self-study You should spend four or eight hours every week (0.5 or 1.0 course unit/15 or 30 credits/7.5 or 15 ECTS) studying on your own, re-enforcing the skills acquired in class. This consists of homework – set regularly by your CLIE tutor(s) and corrected in class or marked by your tutor as appropriate – and work guided informally by your tutor but set, performed and evaluated by yourself. It is essential that an appropriate amount of time is dedicated to self-study throughout the course. You are encouraged to keep a logbook with a detailed and critical account of the various tasks and exercises. This will enable your tutor to monitor your long-term progress. 8.4 Language and culture activities The CLIE Events Officer (Tina Dickson, t.dickson@ucl.ac.uk) will organise language and culture-related events for students taking courses at syllabus C and above (e.g. academia, art, business and current affairs, customs and traditions, food). These events will take place in Term 1 and in Term 2 and will allow students to expand their foreign language practice through guided tours, discussions and seminars. See ucl.ac.uk/clie/CourseUnits for details. 8.5 Language exchange The CLIE Events Officer (Tina Dickson, t.dickson@ucl.ac.uk) will organise language exchanges starting early in Term 1. See ucl.ac.uk/clie/CourseUnits for details. 1 Plus weekly workshops for Arabic, Japanese, Mandarin 0.5 course units at level 1 and 2. Page 10 9. MFL course units 9.1 Level structure 0.5 course units/ 15 credits/7.5 ECTS Level Professional Purposes II 7 Academic Purposes II 1.0 course units/ 30 credits/15 ECTS Translation Skills Professional and Academic Purposes II Professional Purposes I and II Academic Purposes I and II Translation Skills Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) 6 Business, Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) 5 Business and Current Affairs Level 4 (D) + BCA 4 Level 4 (D) Level 4 (CD) 3 Academic Purposes – Introduction Level 3 (C) Level 3 (BC) 2 Level 2 (B) Level 2 (AB) 1 Level 1 (A) 9.2 Common European Framework of Reference for Languages – equivalence UCL CLIE level Syllabus CEFR level 7 Professional Purposes II, Academic Purposes II C1/C2 6 Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) C1 5 Business and Current Affairs B2/C1 4 Level 4 (D) B2 3 Level 3 (C), Academic Purposes – Introduction B1 2 Level 2 (B) A2 1 Level 1 (A) A1 Page 11 Page 12 0.5 units/15 credits/7.5 ECTS French German Italian Japanese Mandarin Portuguese Spanish Portico* * Portico level for undergraduate modules: First/Intermediate/Advanced Level 2 (AB) ................................................ LCAR6012 ...... LCDU6012 ...... LCFR6012 ....... LCGE6012 ...... LCIT6012 ........ LCJA6012 ........LCMA6012 ..... LCPO6012 ...... LCSP6012 ...... Inter. Level 3 (BC) ................................................ LCAR6023 ...... LCDU6023 ...... LCFR6023 ....... LCGE6023 ...... LCIT6023 ........ LCJA6023 ........LCMA6023 ..... LCPO6023 ...... LCSP6023 ...... Adv. Level 4 (CD) ................................................ LCAR6034 ...... LCDU6034 ...... LCFR6034 ....... LCGE6034 ...... LCIT6034 ........ LCJA6034 ........LCMA6034 ............................. LCSP6034 ...... Adv. Level 4 (D) + Business and Current Affairs ........................................... LCAR6045 .............................. LCFR6045 ....... LCGE6045 ...... LCIT6045 ........ LCJA6045 ........LCMA6045 ............................. LCSP6045 ...... Adv. Business, Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) ................................................................ LCFR6056 ....... LCGE6056 ...... LCIT6056 ........ LCJA6056 ........LCMA6056 ............................. LCSP6056 ...... Adv. Professional Purposes I and II................................................................... LCFR6067 ....... LCGE6067 ...... LCIT6067 ........ LCJA6067 ........LCMA6067 ............................. LCSP6067 ...... Adv. Academic Purposes I and II....................................................................... LCFR6867 ....... LCGE6867 ...... LCIT6867 ........ LCJA6867 ........LCMA6867 ............................. LCSP6867 ...... Adv. Translation Skills ....................................................................................... LCFR6967 ....... LCGE6967 ............................................................................................................................ Adv. Professional and Academic Purposes II .................................................... LCFR6077 ....... LCGE6077 ...... LCIT6077 ........ LCJA6077 ....................................................... LCSP6077 ...... Adv. 1.0 units/30 credits/15 ECTS Level 1 (A) .................................................. LCAR6001 ...... LCDU6001 ...... LCFR6001 ....... LCGE6001 ...... LCIT6001 ........ LCJA6001 ........LCMA6001 ..... LCPO6001 ...... LCSP6001 ...... First Level 2 (B) .................................................. LCAR6002 ...... LCDU6002 ...... LCFR6002 ....... LCGE6002 ...... LCIT6002 ........ LCJA6002 ........LCMA6002 ..... LCPO6002 ...... LCSP6002 ...... Inter. Level 3 (C) .................................................. LCAR6003 ...... LCDU6003 ...... LCFR6003 ....... LCGE6003 ...... LCIT6003 ........ LCJA6003 ........LCMA6003 ..... LCPO6003 ...... LCSP6003 ...... Adv. Academic Purposes – Introduction .......................................................... LCFR6803 ....... LCGE6803 ...... LCIT6803 ........ LCJA6803 ....................................................... LCSP6803 ...... Adv. Level 4 (D) .................................................. LCAR6004 ...... LCDU6004 ...... LCFR6004 ....... LCGE6004 ...... LCIT6004 ........ LCJA6004 ........LCMA6004 ............................. LCSP6004 ...... Adv. Business and Current Affairs ..................... LCAR6005 .............................. LCFR6005 ....... LCGE6005 ...... LCIT6005 ........ LCJA6005 ........LCMA6005 ............................. LCSP6005 ...... Adv. Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) ................................................................ LCFR6006 ....... LCGE6006 ...... LCIT6006 ........ LCJA6006 ........LCMA6006 ............................. LCSP6006 ...... Adv. Professional Purposes II ........................................................................... LCFR6007 ....... LCGE6007 ...... LCIT6007 ........ LCJA6007 ........LCMA6007 ............................. LCSP6007 ...... Adv. Academic Purposes II ............................................................................... LCFR6807 ....... LCGE6807 ...... LCIT6807 ........ LCJA6807 ........LCMA6807 ............................. LCSP6807 ...... Adv. Translation Skills ....................................................................................... LCFR6907 ....... LCGE6907 ...... LCIT6907 ........ LCJA6907 ....................................................... LCSP6907 ...... Adv. Art Historians ............................................................................................ LCFA6801 .............................. LCIA6801...................................................................................................... Inter. Course codes Arabic Dutch Undergraduate modules Level/syllabus 9.3.a 9.3 Course codes M Level modules Course codes Arabic Dutch French German Italian Japanese Mandarin Portuguese Spanish Portico Level 2 (AB) ................................................ LCARM012..... LCDUM012 .... LCFRM012 ...... LCGEM012 ..... LCITM012....... LCJAM012 ......LCMAM012.... LCPOM012 ..... LCSPM012 ..... Masters Level 3 (BC) ................................................ LCARM023..... LCDUM023 .... LCFRM023 ...... LCGEM023 ..... LCITM023....... LCJAM023 ......LCMAM023.... LCPOM023 ..... LCSPM023 ..... Masters Level 4 (CD) ................................................ LCARM034..... LCDUM034 .... LCFRM034 ...... LCGEM034 ..... LCITM034....... LCJAM034 ......LCMAM034............................ LCSPM034 ..... Masters Level 4 (D) + Business and Current Affairs ........................................... LCARM045............................. LCFRM045 ...... LCGEM045 ..... LCITM045....... LCJAM045 ......LCMAM045............................ LCSPM045 ..... Masters Business, Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) ................................................................ LCFRM056 ...... LCGEM056 ..... LCITM056....... LCJAM056 ......LCMAM056............................ LCSPM056 ..... Masters Professional Purposes I and II................................................................... LCFRM067 ...... LCGEM067 ..... LCITM067....... LCJAM067 ......LCMAM067............................ LCSPM067 ..... Masters Academic Purposes I and II....................................................................... LCFRM867 ...... LCGEM867 ..... LCITM867....... LCJAM867 ......LCMAM867............................ LCSPM867 ..... Masters Translation Skills ....................................................................................... LCFRM967 ...... LCGEM967 ........................................................................................................................... Masters Professional and Academic Purposes II .................................................... LCFRM077 ...... LCGEM077 ..... LCITM077....... LCJAM077 ..................................................... LCSPM077 ..... Masters 1.0 units/30 credits/15 ECTS Level 1 (A) .................................................. LCARM001..... LCDUM001 .... LCFRM001 ...... LCGEM001 ..... LCITM001....... LCJAM001 ......LCMAM001.... LCPOM001 ..... LCSPM001 ..... Masters Level 2 (B) .................................................. LCARM002..... LCDUM002 .... LCFRM002 ...... LCGEM002 ..... LCITM002....... LCJAM002 ......LCMAM002.... LCPOM002 ..... LCSPM002 ..... Masters Level 3 (C) .................................................. LCARM003..... LCDUM003 .... LCFRM003 ...... LCGEM003 ..... LCITM003....... LCJAM003 ......LCMAM003.... LCPOM003 ..... LCSPM003 ..... Masters Academic Purposes – Introduction .......................................................... LCFRM803 ...... LCGEM803 ..... LCITM803....... LCJAM803 ..................................................... LCSPM803 ..... Masters Level 4 (D) .................................................. LCARM004..... LCDUM004 .... LCFRM004 ...... LCGEM004 ..... LCITM004....... LCJAM004 ......LCMAM004............................ LCSPM004 ..... Masters Business and Current Affairs ..................... LCARM005............................. LCFRM005 ...... LCGEM005 ..... LCITM005....... LCJAM005 ......LCMAM005............................ LCSPM005 ..... Masters Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) ................................................................ LCFRM006 ...... LCGEM006 ..... LCITM006....... LCJAM006 ......LCMAM006............................ LCSPM006 ..... Masters Professional Purposes II ........................................................................... LCFRM007 ...... LCGEM007 ..... LCITM007....... LCJAM007 ......LCMAM007............................ LCSPM007 ..... Masters Academic Purposes II ............................................................................... LCFRM807 ...... LCGEM807 ..... LCITM807....... LCJAM807 ......LCMAM807............................ LCSPM807 ..... Masters Translation Skills ....................................................................................... LCFRM907 ...... LCGEM907 ..... LCITM907....... LCJAM907 ..................................................... LCSPM907 ..... Masters 0.5 units/15 credits/7.5 ECTS Level/syllabus 9.3.b 9.3 Course codes Page 13 Page 14 15 credits French German Italian Japanese Mandarin Portuguese Spanish Portico Mandarin for Health and Humanity 1 (30 credits) ..................................................................................................................................LCMAG912 ................................................... Masters Mandarin for Health and Humanity 2 (30 credits) ..................................................................................................................................LCMAG934 ................................................... Masters Mandarin for Health and Humanity Level 2 (AB) ................................................ LCARG012 ..... LCDUG012 ..... LCFRG012 ....... LCGEG012...... LCITG012 ....... LCJAG012 .......LCMAG012 .... LCPOG012 ...... LCSPG012 ...... Masters Level 3 (BC) ................................................ LCARG023 ..... LCDUG023 ..... LCFRG023 ....... LCGEG023...... LCITG023 ....... LCJAG023 .......LCMAG023 .... LCPOG023 ...... LCSPG023 ...... Masters Level 4 (CD) ................................................ LCARG034 ..... LCDUG034 ..... LCFRG034 ....... LCGEG034...... LCITG034 ....... LCJAG034 .......LCMAG034 ............................ LCSPG034 ...... Masters Level 4 (D) + Business and Current Affairs ........................................... LCARG045 ............................. LCFRG045 ....... LCGEG045...... LCITG045 ....... LCJAG045 .......LCMAG045 ............................ LCSPG045 ...... Masters Business, Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) ................................................................ LCFRG056 ....... LCGEG056...... LCITG056 ....... LCJAG056 .......LCMAG056 ............................ LCSPG056 ...... Masters Professional Purposes I and II................................................................... LCFRG067 ....... LCGEG067...... LCITG067 ....... LCJAG067 .......LCMAG067 ............................ LCSPG067 ...... Masters Academic Purposes I and II....................................................................... LCFRG867 ....... LCGEG867...... LCITG867 ....... LCJAG867 .......LCMAG867 ............................ LCSPG867 ...... Masters Translation Skills ....................................................................................... LCFRG967 ....... LCGEG967............................................................................................................................ Masters Professional and Academic Purposes II .................................................... LCFRG077 ....... LCGEG077...... LCITG077 ....... LCJAG077 ...................................................... LCSPG077 ...... Masters 30 credits Level 1 (A) .................................................. LCARG001 ..... LCDUG001 ..... LCFRG001 ....... LCGEG001...... LCITG001 ....... LCJAG001 .......LCMAG001 .... LCPOG001 ...... LCSPG001 ...... Masters Level 2 (B) .................................................. LCARG002 ..... LCDUG002 ..... LCFRG002 ....... LCGEG002...... LCITG002 ....... LCJAG002 .......LCMAG002 .... LCPOG002 ...... LCSPG002 ...... Masters Level 3 (C) .................................................. LCARG003 ..... LCDUG003 ..... LCFRG003 ....... LCGEG003...... LCITG003 ....... LCJAG003 .......LCMAG003 .... LCPOG003 ...... LCSPG003 ...... Masters Academic Purposes – Introduction .......................................................... LCFRG803 ....... LCGEG803...... LCITG803 ....... LCJAG803 ...................................................... LCSPG803 ...... Masters Level 4 (D) .................................................. LCARG004 ..... LCDUG004 ..... LCFRG004 ....... LCGEG004...... LCITG004 ....... LCJAG004 .......LCMAG004 ............................ LCSPG004 ...... Masters Business and Current Affairs ..................... LCARG005 ............................. LCFRG005 ....... LCGEG005...... LCITG005 ....... LCJAG005 .......LCMAG005 ............................ LCSPG005 ...... Masters Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) ................................................................ LCFRG006 ....... LCGEG006...... LCITG006 ....... LCJAG006 .......LCMAG006 ............................ LCSPG006 ...... Masters Professional Purposes II ........................................................................... LCFRG007 ....... LCGEG007...... LCITG007 ....... LCJAG007 .......LCMAG007 ............................ LCSPG007 ...... Masters Academic Purposes II ............................................................................... LCFRG807 ....... LCGEG807...... LCITG807 ....... LCJAG807 .......LCMAG807 ............................ LCSPG807 ...... Masters Translation Skills ....................................................................................... LCFRG907 ....... LCGEG907...... LCITG907 ....... LCJAG907 ...................................................... LCSPG907 ...... Masters Course codes Arabic Dutch Graduate modules Level/syllabus 9.3.c 9.3 Course codes 9.4 Course levels/syllabi The following is a short description of the various course unit levels offered by the CLIE. Full details are in the relevant syllabus which can be found online at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits. You will get the opportunity to discuss your individual language-learning experience with a CLIE language tutor during the registration interview, when your level will be determined. 9.4.a Syllabus A Prerequisite for entry For complete beginners or those who have had only very little contact with the language. Aims and objectives The aim of the course is to enable students to function at a basic everyday survival level (basic vocabulary, grammar, morphology, syntax and phonetics). On completion of the course students should be able to communicate in and understand the language on a number of practical everyday matters. Language learning skills, including autonomous learning and how to approach authentic material, will be developed. Some transferable skills will also be covered. 9.4.b Syllabus B Prerequisite for entry Successful completion of syllabus A at the UCL CLIE or a similar course and have limited experience of dealing with authentic material. Aims and objectives The aim of the course is to give students an opportunity to revise their survival skills and acquire more sophisticated ways of dealing with practical matters. This includes revision and consolidation of vocabulary, grammar, morphology, syntax and phonetics. On completion of the course students should be able to communicate in and understand the language on many practical everyday matters related to various aspects of the culture of the countries where the language is spoken. Cultural awareness will be developed. Language learning skills, including autonomous learning and how to approach authentic material, will be enhanced. Some transferable skills will also be covered. 9.4.c Syllabus C Prerequisite for entry Successful completion of syllabus B at the UCL CLIE or a similar course and have experience of dealing with relevant authentic material. Aims and objectives The aim of the course is to enable students with a good basic knowledge of the language to develop the four skills further. Students should then be able to communicate in most situations within countries where the language is spoken. On completion of the course students will be able to converse reasonably fluently with native speakers and discuss personal, social and current issues using appropriate structures. Cultural awareness will be further developed. Language learning skills, including autonomous learning and how to approach authentic material, will be enhanced. Some transferable skills will also be covered. Page 15 9.4.d Academic Purposes – Introduction Prerequisite for entry Successful completion of syllabus B at the UCL CLIE or a similar course and have experience of dealing with relevant authentic material. Aims and objectives The course is designed for intermediate level students requiring the language for studying abroad for a short period (e.g. 2-3 months). The course comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and its use in academic environments, such as attending cultural events and taking notes related to their studies. The course covers academic culture and university life to prepare students for a short study period in the target language countries. Students will develop critical thinking and read academic texts. This will be related back to the student’s degree subject. The course will enhance knowledge and use of linguistic structures (a variety of styles and registers from a range of appropriate authentic academic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.e Syllabus D Prerequisite for entry Successful completion of syllabus C at the UCL CLIE or if you are reasonably fluent in the language and are able to discuss a range of issues (low A level grade 1). Aims and objectives The aim of the course is to enable students who already have a reasonably advanced knowledge of the language to acquire a better fluency in the language. Students should then be able to communicate in all situations within countries where the language is spoken. On completion of the course students will be able to converse with native speakers, follow debates and give presentations relating to their degree as well as discussing current issues (local and worldwide) using more complex and linguistically accurate structures (different types of discourse, register). Cultural awareness will be further developed and raised within a European/global context. Language learning skills, including autonomous learning and how to approach authentic material, will be further enhanced. Various transferable skills will also be covered. 9.4.f Business and Current Affairs Prerequisite for entry Successful completion of syllabus D at the UCL CLIE, a high A level grade 2, or if you have a very good grasp of the language and are able to conduct a conversation without difficulty. Aims and objectives The course is designed for advanced level students. It teaches specialised vocabulary to enable participants to use their language skills in a professional environment, such as meetings and conferences, as well as covering related topics such as current affairs and the latest trends in society. The course will enhance knowledge of life, society and business culture using complex and linguistically accurate structures (different types of discourse, register). Cultural awareness will be further developed and raised within a European/global context. Language learning skills, including autonomous learning and how to approach authentic material, will be further enhanced. Various transferable skills will also be covered. 1 Or equivalent. 2 Ibid. Page 16 9.4.g Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) Prerequisite for entry Successful completion of Business and Current Affairs at the UCL CLIE, have completed some post-A level training or spent some time in the country actively using the language. Aims and objectives The course comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and of the cultural (social, historical and political) contexts in which it is currently used. It enables participants to use their language skills in an academic environment. The course covers recent history, current affairs and the latest issues in society as well as other related topics. Students will give presentations and are involved in roundtable discussions and debates on a variety of current issues. Cultural awareness will be further developed and raised within a European/global context. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.h Professional Purposes II (0.5 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) at the UCL CLIE, or equivalent qualifications/experience. Aims and objectives The course is designed for very advanced level students requiring the language for professional purposes. It comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and its use in professional environments, such as presentations, meetings and conferences. The course covers career development in the target language countries, business culture and conventions, negotiating and interacting, reading specialist texts (i.e. in the student’s main degree subject e.g. engineering), note taking and debates as well as other related topics. These areas will be related back to the student’s degree subject. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.i Academic Purposes II (0.5 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) at the UCL CLIE, or equivalent qualifications/experience. Aims and objectives The course is designed for very advanced level students requiring the language for academic purposes. The course comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and its use in academic environments, such as lectures, seminars and conferences. The course covers academic development, academic culture and conventions, critical thinking, reading and writing academic texts (i.e. in the students main degree subject e.g. history) as well as other related topics to prepare students for further academic study/research in the target language countries. This will be related back to the student’s degree subject. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic academic material). Various transferable skills will also be further developed. Page 17 9.4.j Translation Skills (0.5 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) at the UCL CLIE, or equivalent qualifications/experience. Aims and objectives The course is designed for very advanced level non-linguist students to enable them to produce accurate translations from a range of subjects and text types. The course covers translation skills development mainly from English into the target language (although some translation into English will also be practised), with the objective of producing different types of written translations, some of them relating back to the students’ degree subject. The course will cover fundamental theoretical concepts of translation but with the focus on teaching practical translation skills, making students aware of linguistic and cultural differences in subject-related areas. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic academic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.k Professional Purposes I and II (1.0 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Business and Current Affairs at the UCL CLIE, have completed some post-A level training or spent some time in the country actively using the language. Aims and objectives The course is designed for advanced level students requiring the language for professional purposes. It comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and its use in professional environments, such as presentations, meetings and conferences. The course covers career development in the target language countries, business culture and conventions, negotiating and interacting, reading specialist texts (i.e. in the student’s main degree subject e.g. engineering), note taking and debates as well as other related topics. These areas will be related back to the student’s degree subject. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.l Academic Purposes I and II (1.0 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Business and Current Affairs at the UCL CLIE, have completed some post-A level training or spent some time in the country actively using the language. Aims and objectives The course is designed for advanced level students requiring the language for academic purposes. The course comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and its use in academic environments, such as lectures, seminars and conferences. The course covers academic development, academic culture and conventions, critical thinking, reading and writing academic texts (i.e. in the students main degree subject e.g. history) as well as other related topics to prepare students for further academic study/research in the target language countries. This will be related back to the student’s degree subject. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic academic material). Various transferable skills will also be further developed. Page 18 9.4.m Translation Skills (1.0 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Business and Current Affairs at the UCL CLIE, have completed some post-A level training or spent some time in the country actively using the language. Aims and objectives The course is designed for advanced level non-linguist students to enable them to produce accurate translations from a range of subjects and text types. The course covers translation skills development mainly from English into the target language (although some translation into English will also be practised), with the objective of producing different types of written translations, some of them relating back to the students’ degree subject. The course will cover fundamental theoretical concepts of translation but with the focus on teaching practical translation skills, making students aware of linguistic and cultural differences in subject-related areas. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic academic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.n Professional and Academic Purposes II (1.0 unit) Prerequisite for entry Successful completion of Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) at the UCL CLIE, or equivalent qualifications/experience. Aims and objectives The course is designed for very advanced level students requiring the language for professional and academic purposes. It comprises knowledge and understanding both of the structure of the language and its use in professional and academic environments, such as presentations, meetings, lectures, seminars and conferences. The course covers career and academic development in the target language countries, business and academic cultures and conventions, negotiating and interacting, critical thinking, reading and writing specialist academic texts (i.e. in the student’s main degree subject e.g. engineering, history), note taking and debates as well as other related topics to prepare students for working and/or further academic study/research in the target language countries. These areas will be related back to the student’s degree subject. The course will enhance knowledge and use of linguistically complex structures (a variety of styles and registers from a range of authentic professional and academic material). Various transferable skills will also be further developed. 9.4.o Art Historians (0.5 unit) Prerequisite for entry Successful completion of syllabus B at the UCL CLIE or a similar course and have experience of dealing with relevant authentic material. The course is open to all students who are interested in reading texts related to art history. Aims and objectives The aim of the course is to increase the student’s confidence and speed in reading authentic target language texts related to History of Art and to help them acquire necessary skills for this specific use of the language. Students will be expected to extract subject related information from a variety of authentic target language sources to complement their existing knowledge. Students will also be encouraged to develop their listening abilities. Language learning skills, including autonomous learning and how to approach authentic material, will be enhanced. Some transferable skills will also be covered. Page 19 9.5 Course assessment summary Syllabus A, Syllabus B, Syllabus C, Academic Purposes – Introduction, Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture Element Weighting Duration/length Date 10% 20% 60 minutes 250-1500 words 1 December March 35% 35% 15-25 minutes 2 2-2.5 hours 3 April/May May Coursework (30%) In-class Course Assessment Project Examinations (70%) Oral Examination Reading and Writing Examination Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II Element Weighting Duration/length Date 30% 2000-2500 words March 35% 35% 30 minutes 2.5 hours April/May May Weighting Duration/length Date 10% 10% 30% 60 minutes 60 minutes 2000-2200 words December February/March March 50% 2.5 hours May Weighting Duration/length Date 10% 40% 60 minutes 1400-1600 words December March 50% 2 hours May Coursework (30%) Project Examinations (70%) Oral Examination Reading and Writing Examination Translation Skills Element Coursework (50%) Linguistic Course Assessment Part 1 Linguistic Course Assessment Part 2 Project Examinations (50%) Written Examination Art Historians Element Coursework (50%) In-class Course Assessment Project Examinations (50%) Reading Examination 1 Depending on level. See section 9.6.e (page 26). 2 Depending on level. See section 9.7.a (page 36). 3 Depending on level. See section 9.7.b (page 37). Page 20 9.6 Coursework 9.6.a Missing coursework Missing an element of coursework will result in a zero for that piece; however a minimum of 50% of the coursework must be completed in order to obtain a credit (75% for Art Historians, 100% for Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II). 9.6.b In-class Course Assessment Applies to Syllabus A, Syllabus B, Syllabus C, Academic Purposes – Introduction, Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture, Art Historians. Date: Duration: during class-time in week of 04 December 2017 60 minutes Instructions in English. 50% Grammar and 50% Vocabulary. Tasks contained in the In-class Course Assessment will be practised during the course. Tasks could include: Gap-filling. Multiple choice. Editing (correcting mistakes). Results will be available from your CLIE language tutor in the first week of Term 2 (week beginning Monday 08 January 2018). 9.6.c Linguistic Course Assessment Part 1 Applies to Translation Skills. Date: Duration: during class-time in week of 11 December 2017 60 minutes A short text (approximately 220-250 words) to translate from target language into English, on a topic that will have been covered in class during Term 1. Immediate comments will be given in the second hour of the class (e.g. explanation of areas where students encountered difficulties). Corrections will not be given until all classes for that level have taken place (for most courses this will be after Christmas). Results will be available from your CLIE language tutor in the first week of Term 2 (week beginning Monday 08 January 2018). 9.6.d Linguistic Course Assessment Part 2 Applies to Translation Skills. Date: Duration: during class-time in week of 26 February 2018 60 minutes A short text (approximately 200 words) to translate from English into the target language, on a topic that will have been covered in class. Immediate comments will be given in the second hour of the class (e.g. explanation of areas where students encountered difficulties). Corrections will not be given until all classes for that level have taken place. Results will be available from your CLIE language tutor in class the following week (week beginning Monday 05 March 2018). Page 21 9.6.e Project Applies to all modern foreign language course units. The main piece of coursework is the Project (worth 20-30% depending on level), which also forms the basis of the Oral Examination (especially for syllabus C and above) for all courses except Translation Skills and Art Historians. Examples will be discussed in class. You will complete various tasks related to this throughout the year. CLIE language tutors will assist you with Project planning in class; this will help you focus and make sure you are on the right track. There are four stages to writing your Project: 1. Topic and title: Discuss and agree the topic and title or question you intend to write your Project on with your CLIE language tutor by Friday 15 December 2017. 2. Proposal: Present a statement of the subject of your Project and the reasons you have chosen this topic (plus indicate the sources you intend to use) in class in the first week of Term 2. Following discussion and feedback, you should complete the CLIE Course Units Project Proposal Form and submit this to your CLIE language tutor (in class or by email – as directed by your CLIE language tutor) no later than Friday 19 January 2018. Language of the written proposal: Syllabus A, Syllabus B, Syllabus C, Academic Purposes – Introduction: English. Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture, Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II: Target language. You must use the CLIE Course Units Project Proposal Form to submit your proposal, which you can download from ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 11 December 2017. Should you need to amend your Proposal following feedback you should complete a new form, explaining the reasons for the change, and submit it to your tutor. 3. Draft: Submit a draft of the first part of your Project (approximately 40% of the UPPER word limit for your level). This will allow your CLIE language tutor to give feedback on structure and content, and also alert you to any main grammatical issues. Your draft should be submitted to your CLIE language tutor IN YOUR CLASS in the week BEFORE Reading Week 2 (05-09 February 2018). Your draft will be returned to you, with feedback, IN YOUR CLASS in the week AFTER Reading Week 2 (19-23 February 2018). If you are taking a 1.0 unit module (30 credits/15 ECTS) please discuss with your CLIE language tutor(s) which class this should be done in. You must use the CLIE Course Units Project Draft Form to submit your draft, which you should download from ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 08 January 2018. Page 22 4. Submission and completion: Submit an electronic copy of your Project to Turnitin® PLUS a hard copy 1 to the Course Units Office by Monday 19 March 2018 at 14:00. Your submission to the office must contain your finished Project, your three main sources, plus your Project Proposal Form and Project Draft Form that you received back from your CLIE language tutor. The proposal and draft of the first part of your Project are an integral/essential part in the development of your Project, and are required in order to gain full points. You will receive feedback on your Project after Easter in the first week of Term 3. Layout and format of your Project Typed with double-spacing between lines (except for Arabic and Japanese which should be handwritten for certain modules, and for Mandarin which should have the hard copy handwritten and the Turnitin® copy typed – please see your CLIE language tutor for further information). Folders can be used but single pages should NOT be put in individual pockets/sleeves. Your completed Proposal Form and Draft Form must be attached to the back of your Project. You are responsible for keeping a copy of your Project for your own reference as once submitted Projects will not be returned. Submission of your Project Projects will only be accepted with the CLIE Project cover sheet, which must be completed with your Project’s word count and be signed. Your personal cover sheet can be obtained from your CLIE language tutor in late February 2018. Submission deadline: Monday 18 March 2018 by 14:00 a. Electronic copy: An electronic copy of your Project (excluding sources, Proposal and Draft) must also be submitted to Turnitin® via your CLIE module on Moodle (moodle.ucl.ac.uk) by the deadline. b. Physical copy: A hard copy of your Project must also be submitted to the Course Units Office 2. It must contain your Project itself, your three main sources, plus your Project Proposal Form and Project Draft Form that you received back from your CLIE language tutor. Where to hand in: UCL CLIE room 111 Submission dates and times: Wednesday 14 March – Friday 16 March 2018 10:00-17:00, Monday 19 March 2018 10:00-14:00 Extensions See Extenuating Circumstances (section 30, page 60). Late submission See section 17 (page 56). Over-length coursework See section 18 (page 57). 1 Unless you have been notified in writing by the CLIE that you only need to submit an electronic copy. 2 Ibid. Page 23 Plagiarism Your Project must be your own work and you must read and follow UCL Plagiarism Guidelines (ucl.ac.uk/currentstudents/guidelines/plagiarism). All plagiarism will be penalised. Any cases of suspected plagiarism will be challenged – those students will have to complete a task under supervised conditions and/or points will be deducted and could result in zero points for this piece of coursework and the matter referred to the Registrar. A variety of methods are used to detect plagiarism, including the use of the Turnitin® detection system. You must NOT duplicate topics you have used for GCSE or any other courses. You may refer to some of the research you have undertaken previously so long as the majority of the sources and bibliography for your Project are up-todate and there is justification for referencing this older material. You must NOT get help from friends, use translation services or copy sources verbatim. You may discuss your Project with a native speaker but you CANNOT show them any of your written work. Using a computer spellchecker is acceptable as the correct option still needs to be selected. However using a computer to translate from English into the target language is NOT acceptable: For your sources – if the source was originally in English then you will get zero points for it. For your Writing element – which constitutes plagiarism. Syllabus A, Syllabus B, Syllabus C, Academic Purposes – Introduction, Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture Project description Syllabus A: Your Project should be related to some aspect of the country (or one of the countries) whose language you are learning (e.g. a city, a personality or cultural habits). You are recommended to relate this to your personal experience. Your topic should be mainly descriptive. Formats can be, for example: a diary, a guide, a letter, a dialogue. Syllabus B: Your Project should be related to some aspect of the country (or one of the countries) whose language you are learning. You are recommended to relate this to your personal experience. Your topic should be mainly descriptive. Formats can be, for example: a diary, a guide, a letter, an interview. Syllabus C: Your Project should be related to aspects of the country (or one of the countries) whose language you are learning. You should describe and explain an issue or event of your choice and give your informed opinion on it. You are recommended to relate this to your personal experience. Academic Purposes – Introduction: Your Project should be related to aspects of the country (or one of the countries) whose language you are learning. You should describe and explain an academic-related issue or event of your choice and give your informed opinion on it. You are recommended to relate this to your personal experience. Syllabus D: Your Project should be related to aspects of the country (or one of the countries) whose language you are learning. It can be on an issue of your choice; however it should be on a topic that is controversial and/or open to debate. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Your Project should review the documents that you have read and discuss the important and controversial (or debatable) aspects of this topic. Page 24 Business and Current Affairs: Your Project should be related to aspects of business and/or current affairs of the country (or one of the countries) whose language you are learning. It can be on an issue of your choice; however it should be on a topic that is controversial and/or open to debate. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Your Project should review the documents that you have read and discuss the important and controversial (or debatable) aspects of this topic. Current Affairs and Culture: Your Project should be related to aspects of business and/or current affairs and/or social, historical and political culture of the country (or one of the countries) whose language you are learning. It can be on an issue of your choice; however it should be on a topic that is controversial and/or open to debate. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Your Project should review the documents that you have read and discuss the important and controversial (or debatable) aspects of this topic. You should make use of and refer to the documents you submit. Your Project MUST include: A bibliography of ALL relevant sources you have read and used (including FULL internet addresses). The THREE (3) main sources used (originals or copies). Reading Element You need to read some target language source documents to gather information on your chosen topic, evidence of which must form part of your Project. Amount of material to be read and submitted: Syllabus A: THREE (3) text-based documents, TOTAL 500-700 WORDS (Arabic: 300-500 words; Japanese: 1000-1500 characters; Mandarin: 400-600 characters) Syllabus B: THREE (3) text-based documents, TOTAL 700-1000 WORDS (Arabic: 500-800 words; Japanese: 1500-2000 characters; Mandarin: 600-800 characters) Syllabus C: THREE (3) text-based documents, TOTAL 1200-1500 WORDS (Arabic: 900-1200 words; Japanese: 2000-2500 characters; Mandarin: 1000-1200 characters) Academic Purposes – Introduction: THREE (3) text-based documents, TOTAL 1200-1500 WORDS (Japanese: 2000-2500 characters) Syllabus D: THREE (3) text-based documents (Arabic: 1200-1500 words; Mandarin: 1200-1500 characters) Business and Current Affairs: THREE (3) text-based documents (Arabic: 1500-1800 words; Mandarin: 1500-1800 characters) Current Affairs and Culture: THREE (3) text-based documents (Mandarin: 1800-2100 characters) A variety of sources must be used. The relevant sections of these documents MUST be marked (either by highlighting or underlining). You can obviously read more than this but only this amount should be submitted. For long texts either include ONLY the relevant sections or CROSS THROUGH the other sections. Page 25 Writing Element Your Project must be written IN THE TARGET LANGUAGE. A table of contents should be included. Number of words required: Syllabus A: 250-400 WORDS (Arabic: 200-300 words; Japanese: 800-1200 characters, 2-3 mai genkou-youshi; Mandarin: 250-300 characters) Syllabus B: 450-600 WORDS (Arabic: 450-600 words; Japanese: 1000-1400 characters, 2.5-3.5 mai genkou-youshi; Mandarin: 400-500 characters) Syllabus C: 700-800 WORDS (Arabic: 700-800 words; Japanese: 1200-1600 characters, 3-4 mai genkou-youshi; Mandarin: 600-700 characters) Academic Purposes – Introduction: 700-800 WORDS (Japanese: 1200-1600 characters, 3-4 mai genkou-youshi) Syllabus D: 900-1100 WORDS (Arabic: 900-1100 words; Japanese: 1400-1800 characters, 3.5-4.5 mai genkou-youshi; Mandarin: 800-900 characters) Business and Current Affairs: 1100-1300 WORDS (Arabic: 1100-1300 words; Japanese: 1600-2000 characters, 4-5 mai genkou-youshi; Mandarin: 1000-1200 characters) Current Affairs and Culture: 1300-1500 WORDS (Japanese: 2000-2400 characters, 5-6 mai genkou-youshi; Mandarin: 1300-1500 characters) Your word count should include the main text and any tables, diagrams and illustrations together with their captions, plus footnotes and endnotes, but not the table of contents, bibliography or appendices. Quotations: Syllabus A, Syllabus B, Syllabus C, Academic Purposes – Introduction: Quotes should NOT be included in your word count. Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture: Short quotes SHOULD be included in your word count. Extended quotations (of more than two lines) should be indented in the text and should NOT be included in the word count. All levels: Page 26 There should not be excessive quoting. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). Undergraduate modules Syllabus A, Syllabus B Reading Points (out of 20): Selection of material (documents should be from a variety of sources) – 5 points. Evaluation (how the documents are evaluated and used/integrated in the Project) – 15 points. Writing Points (out of 80): Organisation, style and register – 10 points. Content – 20 points. Vocabulary – 10 points. Grammar – 30 points. Spelling and punctuation – 10 points. Syllabus C, Academic Purposes – Introduction, Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture Reading Points (out of 25): Selection of material (documents should be from a variety of sources) – 10 points. Evaluation (how the documents are evaluated and used/integrated in the Project) – 15 points. Writing Points (out of 75): Organisation – 10 points (Arabic, Japanese, Mandarin: 5 points). Style and register – 10 points (Arabic, Japanese, Mandarin: 5 points). Content – 18 points. Vocabulary – 15 points. Grammar, including spelling and punctuation – 22 points (Arabic, Japanese, Mandarin: 32 points). M Level and graduate modules Syllabus A, Syllabus B Reading Points (out of 35): Selection of material (documents should be from a variety of sources) – 15 points. Evaluation (how the documents are evaluated and used/integrated in the Project) – 20 points. Writing Points (out of 65): Organisation, style and register – 10 points; Content – 15 points. Vocabulary – 10 points. Grammar – 25 points. Spelling and punctuation – 5 points. Syllabus C, Academic Purposes – Introduction, Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture Reading Points (out of 40): Selection of material (documents should be from a variety of sources) – 15 points. Evaluation (how the documents are evaluated and used/integrated in the Project) – 25 points. Writing Points (out of 60): Organisation – 10 points (Arabic, Japanese, Mandarin: 5 points). Style and register – 10 points (Arabic, Japanese, Mandarin: 5 points). Content – 16 points. Vocabulary – 10 points. Grammar, including spelling and punctuation – 14 points (Arabic, Japanese, Mandarin: 24 points). Page 27 Additional Information We expect language appropriate to your level. We are interested in the reading and writing process of your Project, as this process will help you to learn both language and information about countries where the language is spoken. If sources are not submitted with your Project you will get zero points for Reading. The research you do for your Project will help you in your Oral Examination. Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II Project description Your Project should be related to aspects of the professional/academic use of the language you are learning (for example in the area of your main degree subject or intended career). It can be on an issue of your choice; however it should be on a topic that is controversial and/or open to debate. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Your Project should review the documents that you have read and discuss the important and controversial (or debatable) aspects of this topic. You should make use of and refer to the documents you submit. Your Project MUST include: A bibliography of ALL relevant sources you have read and used (including FULL internet addresses). The THREE (3) main sources used (originals or copies). Reading/Listening Element You need to research your chosen topic through reading some target language source documents, listening to tv/radio programmes or through structured discussions. You are encouraged to gain additional information through interviews and/or questionnaires with native speakers. Evidence of these must form part of your Project. Notes and transcripts will be considered as suitable sources. Number of pieces of material to be submitted: THREE (3) sources of different formats/types (Mandarin: 2100-2500 characters) The relevant sections of these documents MUST be marked (either by highlighting or underlining). You can obviously read/listen to more than this but only this amount should be submitted. For long texts either include ONLY the relevant sections or CROSS THROUGH the other sections. Writing Element Your Project must be written IN THE TARGET LANGUAGE. A table of contents should be included. Number of words required: 2000-2500 WORDS (Japanese: 2400-2800 characters, 6-7 mai genkou-youshi; Mandarin: 2000-2500 characters) Your word count should include the main text and any tables, diagrams and illustrations together with their captions, plus footnotes and endnotes, but not the table of contents, bibliography or appendices. Quotations: Short quotes SHOULD be included in your word count. Extended quotations (of more than two lines) should be indented in the text and should NOT be included in the word count. There should not be excessive quoting. Page 28 Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). Undergraduate modules Reading/Listening Points (out of 25): Selection of material (material should be from a variety of sources) – 10 points. Evaluation (how the material is evaluated and used/integrated in the Project) – 15 points. Writing Points (out of 75): Organisation – 15 points. Style and register – 10 points. Content – 15 points. Vocabulary – 15 points. Grammar, including spelling and punctuation – 20 points. M Level and graduate modules Reading/Listening Points (out of 40): Selection of material (material should be from a variety of sources) – 15 points. Evaluation (how the material is evaluated and used/integrated in the Project) – 25 points. Writing Points (out of 60): Organisation – 10 points. Style and register – 8 points. Content – 15 points. Vocabulary – 12 points. Grammar, including spelling and punctuation – 15 points. Additional Information We expect language appropriate to your level. We are interested in the reading and writing process of your Project, as this process will help you to learn both language and information about countries where the language is spoken. If sources are not submitted with your Project you will get zero points for Reading. The research you do for your Project will help you in your Oral Examination. Translation Skills Project description Your project will consist of the translation into the target language (TL) of one to three English source texts (STs) totaling 1500 words and a set of ten annotations on the translation written in English (500-700 words). Through these annotations you should comment on specific translation problems you encountered and how you dealt with them, thus demonstrating your understanding of the translation process and your ability to use relevant translation strategies. In the first of these annotations, you are required to describe briefly the genre, audience and purpose of the ST (GAP analysis) and explain how these three aspects have informed your translation choices. You are free to choose the ST(s) – they could be related to your main degree subject or to a subject you are particularly interested in – but they must be submitted to your CLIE language tutor for approval by Friday 12 January 2018. Your tutor’s approval of the ST(s) will depend on the level of difficulty and on whether a translation of the text(s) is already available. Where more than one ST is chosen, they must be on different aspects of the same topic. Number of words required: 1500 WORDS (source text, NOT your translation) + 500-700 WORDS (annotations) Your Project MUST include: The source text(s) (STs) including word count. Your translation of the source text(s) (STs) including word count. Page 29 The annotations (in English). A list of relevant references as applicable. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). Undergraduate, M Level and graduate modules Translation points (out of 67): Comprehension and transfer of message – 23 points. Readability and cohesion – 17 points. Range and accuracy of lexis – 10 points. Range and accuracy of grammar – 10 points. Technical aspects – 7 points. Annotations points (out of 33): Completeness of task – 5 points. Relevance – 8 points. Accuracy and clarity – 10 points. Range – 7 points. Presentation – 3 points. Art Historians Project description Your Project should describe, summarise and explain the main ideas from several target language art-related texts offering different perspectives on your chosen topic and the issue(s) you address. These texts can be comparative or related. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Your Project should review and refer to the documents that you have read and discuss the issues. You need to demonstrate a deep understanding of your chosen texts. Your Project MUST include: A bibliography of ALL relevant sources you have read and used (including FULL internet addresses). The THREE (3) main sources used (originals or copies). Reading Element You need to read some target language source documents to gather information on your chosen topic, evidence of which must form part of your Project. Amount of material to be read and submitted: APPROXIMATELY 2500 WORDS Number of pieces of material to be submitted: THREE (3) text-based documents The relevant sections of these documents MUST be marked (either by highlighting or underlining). You can obviously read more than this but only this amount should be submitted. For long texts either include ONLY the relevant sections or CROSS THROUGH the other sections. Writing Element Your Project must be written IN ENGLISH. A table of contents should be included. Number of words required: 1400-1600 WORDS Your word count should include the main text and any tables, diagrams and illustrations together with their captions, plus footnotes and endnotes, but not the table of contents, bibliography or appendices. Page 30 Quotations: Short quotes SHOULD be included in your word count. Extended quotations (of more than two lines) should be indented in the text and should NOT be included in the word count. There should not be excessive quoting. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). Reading Points (out of 50): Selection of material (documents should be from a variety of sources) – 20 points. Evaluation (how the documents are evaluated and used/integrated in the Project) – 30 points. Writing Points (out of 50): Organisation – 15 points. Content/understanding – 15 points. Key ideas – 5 points. Summary – 15 points. Additional Information We are interested in the reading and writing process of your Project, as this process will help you to learn both the target language and art related information in the target language. If sources are not submitted with your Project you will get zero points for Reading. 9.7 Examinations All examinations are compulsory and must be taken in order to obtain a credit. 9.7.a Oral Examination Applies to all modern foreign language course units except Translation Skills, Art Historians. Oral Examinations take place in April and May 2018. Oral Examination slots can only be booked online, and are bookable on a first come first served basis. Exact dates and times are available at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 19 March 2018, when you will be able to choose and book your slot. Booking deadline If you have not booked a slot for your Oral Examination by 09 April 2018 then a slot will be chosen and booked for you. Page 31 Syllabus A, Syllabus B Date: week of 23 April 2018 and after Duration: 10-15 minutes Approximately 5-6 minutes on Project (students give a short outline/summary of their Project, assisted by guided questions) Approximately 5-6 minutes on role-play/pictures Candidates can choose between a role-play and a picture/picture set. If role-play is chosen then candidates must follow guidelines given in the role-play (i.e. must use given context). Candidates get one or two minutes in the room with the examiners to prepare the role-play/picture element. Approximately same amount of time to be given to each section (i.e. around 5-6 minutes). Candidates should bring and use bullet points or prompts for the Project element – a list of only a few key words/phrases (in the target language). Any inappropriate material will be removed before the Oral Examination starts. All material (bullet points, prompts etc) must be handed in at the end of the Oral. Listening Element: understanding of questions, responding, asking for clarification. Syllabus C, Academic Purposes – Introduction Date: week of 23 April 2018 and after Duration: 15 minutes 5 minute presentation by candidate on Project 10 minute discussion afterwards on Project, including sources Bullet points or prompts are highly recommended – a list of only a few key words/phrases (in the target language). Any inappropriate material will be removed before the Oral Examination starts. Presentation software (e.g. PowerPoint) or transparencies can be used. All material (bullet points, transparencies etc) must be handed in at the end of the Oral. Listening Element: understanding of questions, responding, asking for clarification. Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture Date: week of 23 April 2018 and after Duration: 20-25 minutes 10 minute presentation by candidate on Project 10-15 minute discussion afterwards on Project, including sources Bullet points or prompts are highly recommended – a list of only a few key words/phrases (in the target language). Any inappropriate material will be removed before the Oral Examination starts. Presentation software (e.g. PowerPoint) or transparencies can be used. All material (bullet points, transparencies etc) must be handed in at the end of the Oral. Candidates are strongly recommended to express their personal evaluation of the topic. Listening Element: understanding of questions, responding, asking for clarification. Page 32 Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II Date: week of 23 April 2018 and after Duration: 30 minutes 15 minute presentation by candidate on Project 15 minute discussion afterwards on Project, including sources Bullet points or prompts are highly recommended – a list of only a few key words/phrases (in the target language). Any inappropriate material will be removed before the Oral Examination starts. Presentation software (e.g. PowerPoint) or transparencies can be used. All material (preparation notes, transparencies etc) must be handed in at the end of the Oral. Candidates must include their personal evaluation of the topic. Listening Element: understanding of questions, responding, asking for clarification. 9.7.b Reading and Writing Examination Applies to all modern foreign language course units except Translation Skills, Art Historians. Reading and Writing Examinations will take place in May 2018 and are timetabled by UCL Student and Registry Services. Your examination timetable, which includes dates, times and locations, will be available on Portico in March 2018. Date: May 2018 This examination tests Reading and Writing skills through a number of integrated tasks. Although the skills to be tested are listed separately here, in the examination several skills may be tested through each task. Candidates should not indicate their identity through the use of their own names etc, especially in the Writing task. Only candidate numbers should be used. Unless indicated otherwise all tasks are to be performed in the target language. Syllabus A, Syllabus B Duration: 2 hours General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: Target language Maximum length of texts altogether: Syllabus A: 500-700 words (Arabic: 400-500 words; Japanese: 1200-2000 characters; Mandarin: 400-550 characters) Syllabus B: 600-800 words (Arabic: 600-800 words; Japanese: 1400-2200 characters; Mandarin: 500-700 characters) Number of Writing tasks: One Number of words required for Writing task (approximate): Syllabus A: 150 words (Arabic: 100 words; Japanese: 300 characters; Mandarin: 120 characters) Page 33 Syllabus B: 200 words (Arabic: 150 words; Japanese: 400 characters; Mandarin: 160 characters) Dictionaries are not permitted. 1. Ability to extract the main ideas from a text and to form an overall impression of a text 14 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: 2. Writing a summary. Choosing one of several summaries. Finding or choosing a title for the text or titles for sections of the text. Gap-filling exercise with key words missing or summary of the text to be completed. Connecting sentences or segments about the text. Ability to extract specific information, to understand detail and to infer meaning 29 points (Reading Competence) in total, of which 6 points will be for inferring meaning [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: 3. True or false questionnaire (with an active component: e.g. correct the false statements, locate the passage in the text if it is correct or underline the part of the statement which is incorrect). Comprehension questions. Connecting sentences or segments about detailed aspects of the text. Gap-filling exercise. Words or expressions to be explained or paraphrased (synonyms). Ability to respond to a text 14 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: Writing the continuation of a story or article. Writing a response to a text or letter. Writing a letter making practical and active use of a text. Formulating questions about something that goes beyond the text and which is relevant. Formulating questions to answers which are already given. The above tasks are awarded points as follows: 57 points for Reading Competence (as allocated above). 12 points for Written Linguistic Competence. 4. Writing task 31 points (Linguistic Competence). One task which will be guided (i.e. points to be covered or visual elements to be used will be included). This task is awarded points as follows: Page 34 23 points for Written Linguistic Competence. 8 points for content. Syllabus C, Academic Purposes – Introduction Duration: 2 hours General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: Target language Maximum length of texts altogether: 700-900 words (Arabic: 700-900 words; Japanese: 1600-2400 characters; Mandarin: 600-800 characters) If there is more than one text for the Reading tasks they will be on a similar topic. Number of Writing tasks: One (from a choice of two) Number of words required for Writing task (approximate): 250 words (Arabic: 200 words; Japanese: 500 characters; Mandarin: 200 characters) Dictionaries are not permitted. 1. Ability to extract the main ideas from a text and understand the organisation of a text 14 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: 2. Writing a summary. Choosing one of several summaries. Finding, choosing or writing a title for the text or titles for sections of the text. Gap-filling exercise with key words missing or summary of the text to be completed. Connecting sentences or segments about the text. Ordering statements about the text. Selecting a statement that most appropriately defines the style and register of the text. Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning 29 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: 3. True or false questionnaire (with an active component). Comprehension questions. Connecting sentences or segments about detailed aspects of the text. Gap-filling exercise. Words or expressions to be explained or paraphrased (synonyms). Editing task. Ability to respond to a text 14 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: Writing the continuation of a story or article. Writing a response to a text or letter. Writing a letter making practical and active use of a text. Formulating questions about something that goes beyond the text and which is relevant. Formulating questions to answers which are already given. Page 35 The above tasks are awarded points as follows: 57 points for Reading Competence (as allocated above). 12 points for Written Linguistic Competence. 4. Writing task 31 points (Linguistic Competence). Candidates should choose one task from a choice of two. One task will be related to the text(s) and the other task will be more open. Both tasks will clearly indicate the format and purpose of the act of writing (e.g. letter, report, article, story etc). The same performance is not expected in the answer for the task not related to the documents as in the writing task related to the documents (where candidates have source material to hand). This task is awarded points as follows: 23 points for Linguistic Competence. 8 points for Content. Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture, Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II Duration: 2.5 hours General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: Target language Maximum length of texts altogether: Syllabus D: Business and Current Affairs: 800-1000 words (Arabic: 800-1000 words; Japanese: 1800-2600 characters; Mandarin: 700-900 characters) 900-1200 words (Arabic: 900-1200 words; Japanese: 2000-2800 characters; Mandarin: 800-1000 characters) Current Affairs and Culture: Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II: 1000-1300 words (Japanese: 2200-3000 characters; Mandarin: 1000-1300 characters) 1100-1400 words (Japanese: 2400-3200 characters; Mandarin: 1100-1400 characters) If there is more than one text for the Reading tasks they will be on a similar topic. Number of Writing tasks: One (from a choice of two) Number of words required for Writing task (approximate): Syllabus D: 300 words (Arabic: 250 words; Japanese: 600 characters; Mandarin: 250 characters) Business and Current Affairs: 350 words (Arabic: 300 words; Japanese: 700 characters; Mandarin: 300 characters) Current Affairs and Culture: 400 words (Japanese: 800 characters; Mandarin: 350 characters) Page 36 Professional Purposes II/I and II, Academic Purposes II/I and II, Professional and Academic Purposes II: 450 words (Japanese: 900 characters; Mandarin: 400 characters) Dictionaries are not permitted. 1. Ability to summarise and evaluate a text 14 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: 2. Writing a summary of the text or of a section of the text. Selecting a sentence which best summarises the text or a section of it. Selecting and ordering given sentences which summarise the text. Selecting one of several summaries of the text. Editing a summary of the text. Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning 29 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: 3. True or false questionnaire (with an active component). Editing a fragment about the text. Comprehension questions. Connecting sentences or segments about detailed aspects of the text. Gap-filling exercise. Words or expressions to be explained or paraphrased (synonyms). Finding words or expressions in the text. Linking external information with information contained in the text and justifying it. Writing an article or a letter requiring the use of specific information from the text. Exhaustive lists of specific information or specific semantic fields. Ability to respond to a text 14 points (Reading Competence (Evaluation)) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. This may (though not necessarily limited to) be assessed through one of the following tasks: Giving a critical account and reaction to the text or to a given part of the text (e.g. letter). Comparing two texts. The above tasks are awarded points as follows: 57 points for Reading Competence (as allocated above). 12 points for Written Linguistic Competence. 4. Writing task 31 points (Linguistic Competence). Candidates should choose one task from a choice of two. One task will be related to the text(s) and the other task will be more open. Both tasks will clearly indicate the format and purpose of the act of writing (e.g. letter, report, article, story etc). Page 37 This task is awarded points as follows: 23 points for Written Linguistic Competence: Grammar – 7 points. Use of language (lexis/syntax) – 11 points. Style – 5 points. 8 points for content. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). If 50% of the answer is copied from the text then 50% of linguistic competence points will be deducted from the candidate’s total for that task. If more than 50% is copied from the documents then candidate gets 0 linguistic competence points. 10% deducted from candidates mark if they are 1/3 over or under words required for writing task. If answer is not related to task then candidate gets 0 points (Linguistic Competence and Content). If only part of the answer is relevant then the candidate loses Linguistic Competence AND Content points proportionally to the amount that is irrelevant. E.g. if 50% of the answer is not relevant/does not answer the task then the candidate should lose 50% of their total mark for this task (Linguistic Competence and Content points). Where the number of answers required is given (e.g. give three examples/explanations/synonyms) and this is exceeded: points will be deducted (Reading Competence). If a question is answered in the wrong language, then 0 points will be awarded for Reading Competence and 0 points for Linguistic Competence. Candidates must not reuse material from their Project/Oral Examination in the Writing task, unless stipulated in the task itself, otherwise the student will lose 50% of their points for this task. 9.7.c Written Examination Applies to Translation Skills. The Written Examination will take place in May 2018 and is timetabled by UCL Student and Registry Services. Your examination timetable, which includes dates, times and locations, will be available on Portico in March 2018. Date: May 2018 Duration: 2.5 hours Candidates should not indicate their identity through the use of their own names etc. Only candidate numbers should be used. General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: Target language Number of texts: Two Maximum length of texts altogether: Approximately 500-520 words Number of tasks: Two The use of a bilingual paper dictionary and/or a set of pre-defined on-line resources is allowed in the Written Examination for Translation Skills’. 1. Translation of target language source text into English 50 points. 2. Translation of English source text into target language 50 points. Page 38 Both source texts will be on specific topics but will not be too technical or too specialised. Topics will be communicated in advance. 9.7.d Reading Examination Applies to Art Historians. The Reading Examination will take place in May 2018 and is timetabled by UCL Student and Registry Services. Your examination timetable, which includes dates, times and locations, will be available on Portico in March 2018. Date: May 2018 Duration: 2 hours This examination tests Reading skills through a number of tasks based on extracts from exhibition catalogues, history of art books, art magazines, art reviews etc. Candidates should not indicate their identity through the use of their own names etc. Only candidate numbers should be used. Unless indicated otherwise all tasks are to be performed in English. General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: English Maximum length of texts altogether: 1000-1500 words The use of a dictionary is allowed in the Reading Examination for Art Historians. 1. Ability to extract the main ideas from a text, to form an overall impression of a text and to summarise 50 points (extract main ideas: 25 points; form an overall impression and summarise: 25 points). 2. Ability to extract specific information, to understand detail and to infer meaning 20 points. 3. Ability to respond to a text 30 points. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). 10% deducted from candidates mark if they are 1/3 over or under words required (where specified). If answer is not related to task then candidate gets 0 points. If only part of the answer is relevant then the candidate loses points proportionally to the amount that is irrelevant. E.g. if 50% of the answer is not relevant/does not answer the task then the candidate should lose 50% of their total mark for this task (Linguistic Competence and Content points). Where the number of answers required is given (e.g. give three examples/explanations/synonyms) and this is exceeded: points will be deducted. If a question is answered in the wrong language, then 0 points will be awarded. Page 39 10. EAP course units 10.1 Course codes 10.1.a Undergraduate modules Course code Portico level English Language Skills for Academic Purposes (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS) ............ LCEN6001......... Advanced Academic Writing in English for Non-Native Speakers (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS) . LCEN6801......... Advanced Academic Writing in English for Native Speakers (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS) ......... LCEN6802......... Advanced 10.1.b Graduate modules Course code Portico level English Language Skills for Academic Purposes (15 credits) ......................................... LCENG001 ........ Masters Academic Writing in English for Non-Native Speakers (15 credits) .............................. LCENG801 ........ Masters 10.2 Courses available You can only choose ONE of the courses available. 10.2.a English Language Skills for Academic Purposes Prerequisite for entry Students must be non-native speakers of English. Aims and objectives The course aims to further develop academic communication in the disciplines among students from other learning cultures. More specifically the course will further develop reading and writing ability in a variety of academic registers as well as developing listening and speaking skills through lectures, seminars and presentations within a university context. In doing so, we aim to help advance the ability to perform in all four skills related to students’ own degree programmes. The course will cover linguistic structures of relevance to academic study (with reference to a variety of styles and registers from a range of academic authentic material). Various transferable skills will also be developed. 10.2.b Academic Writing in English for Non-Native Speakers Prerequisite for entry Students must be non-native speakers of English. Aims and objectives The course aims to raise awareness of the conventions of written academic literacy among students from other learning cultures. The course will also help to improve writing ability in a variety of text types, focusing on sentencelevel lexis and syntax, text coherence and cohesion, and appropriate style. In doing so, we aim to help improve the ability to perform in all written tasks on students’ own degree programmes: course assignments and reports, examination essays and dissertations. Upon completion of the course students will be expected to: Understand and use theories and conventions of written academic literacy. Use rhetorical and logical strategies to express ideas effectively in writing. Develop their own voice and position themselves in texts. Employ relevant strategies for distinct tasks, ranging from unseen examination essays to prepared coursework on undergraduate degree programmes. Page 40 10.2.c Academic Writing in English for Native Speakers Prerequisite for entry Students must be native speakers of English. Aims and objectives The course aims to raise awareness of the conventions of written academic literacy among students with an educational background taught and examined in English (whether in the UK or elsewhere). The course will also help to improve writing ability in a variety of text types, focusing on sentence-level lexis and syntax, text coherence and cohesion, and appropriate style. In doing so, we aim to help improve the ability to perform in all written tasks on students’ own degree programmes: course assignments and reports, examination essays and dissertations. Upon completion of the course students will be expected to: Understand and use theories and conventions of written academic literacy. Use rhetorical and logical strategies to express ideas effectively in writing. Develop their own voice and position themselves in texts. Employ relevant strategies for distinct tasks, ranging from unseen examination essays to prepared coursework on undergraduate degree programmes. 10.2.d Suitability These courses are particularly suitable for the following students: First year: Students with limited experience of writing academic English, and those who have received weak scores for EAP/assessed coursework which requires good academic writing skills. Second year: Students who feel that they have been unable to produce adequate EAP/written work during their first year of studies (e.g. course assignments, examinations). Third or final year: Third or final year students may be accepted onto the course only where both the student and departmental tutor agree that the student needs to improve their EAP/writing skills further in order to succeed in examinations and dissertations. 10.3 Course assessment summary English Language Skills for Academic Purposes Element Weighting Duration/length Date 10% 30% 60 minutes 1500-2000 words December March 30% 30% 25 minutes 2.5 hours April/May May Coursework (40%) In-class Course Assessment Project Examinations (60%) Oral Examination Reading and Writing Examination 50% of coursework must be completed in order to obtain a credit. Page 41 Academic Writing in English for Non-Native Speakers, Academic Writing in English for Native Speakers Element Weighting Duration/length Date 10% 30% min. 500-700 words1 1500-2000 words December March 60% 2 hours May Coursework (40%) Progress Test Project Examinations (60%) Written Examination The Written Examination must be passed in order for the course to be passed overall. 100% of the coursework must be completed in order to obtain a credit. 10.4 Coursework 10.4.a Missing coursework Missing an element of coursework will result in a zero for that piece; however a minimum of the coursework must be completed in order to obtain a credit (50% for English Language Skills for Academic Purposes, 100% for Academic Writing in English for Non-Native Speakers and Academic Writing in English for Native Speakers). 10.4.b In-class Course Assessment Applies to English Language Skills for Academic Purposes. Date: Duration: Instructions in English. during class-time in week of 11 December 2017 60 minutes 100 points. Corrections will NOT be given until all classes have taken place. Tasks contained in the In-class Course Assessment will be practised during the course. Grammar and Vocabulary 50% Grammar and 50% Vocabulary. 34 points (Grammar: 17 points; Vocabulary: 17 points). Tasks could include: Gap-filling. Short answers. Multiple choice. Editing (correcting mistakes). Listening 66 points. 1 Depending on course. See section 10.4.c (page 47) for details. Page 42 Tasks could include: Gap-filling. Short answers. Multiple choice. Editing (correcting mistakes). Short summaries from notes. 10.4.c Progress Test Applies to Academic Writing in English for Non-Native Speakers, Academic Writing in English for Native Speakers. Date: Duration: during class-time in week of 11 December 2017 90 minutes Prepared and written under examination conditions. Number of words required: LCEN6801, LCENG801: LCEN6802: minimum 500 words minimum 700 words Students are given two broad, academic topics one week prior to the assessment task (e.g. ‘Ethics of untested medicines’, ‘Peer teaching’), and a selection of resources on Moodle relating to each topic. Students should then research one or both topics and build up ideas, including related vocabulary. In the final class of Term 1 students complete the Progress Test under examination conditions by choosing one of six possible essay questions relating to the research topics (the questions may relate to one of the essay frameworks covered in Term 1: cause and effect; situation, problem, solution and evaluation; discursive). Students have 90 minutes to plan and write the essay, and are not permitted to use dictionaries, or to refer to any notes. 10.4.d Project Applies to all English for Academic Purposes course units. The main piece of coursework is the Project (1500-2000 words), worth 30%, which also forms the basis of the Oral Examination for English Language Skills for Academic Purposes. Examples will be discussed in class. You will complete various tasks related to this throughout the year. CLIE EAP tutors will assist you with Project planning in class; this will help you focus and make sure you are on the right track. There are four stages to writing your Project: 1. Topic and title: Discuss and agree the topic and title or question you intend to write your Project on with your CLIE EAP tutor by Friday 15 December 2017. 2. Proposal: Present a statement of the subject of your Project and the reasons you have chosen this topic (plus indicate the sources you intend to use) in class in the first week of Term 2. Following discussion and feedback, you should submit this in writing by email to your CLIE EAP tutor by Friday 19 January 2018. You must use the CLIE Course Units Project Proposal Form to submit your proposal, which you should download from ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 11 December 2017. If you need to amend your Proposal after submission you should amend your existing Proposal Form and resubmit it. 3. Draft: Submit a draft of your Project. This will allow your CLIE EAP tutor to give feedback on structure and content, and also alert you to any main grammatical issues. Your draft should be submitted to your CLIE EAP tutor IN YOUR CLASS Page 43 in the week BEFORE Reading Week 2 (05-09 February 2018). Your draft will be returned to you, with feedback, IN YOUR CLASS in the week AFTER Reading Week 2 (19-23 February 2018). You must use the CLIE Course Units Project Draft Form to submit your draft, which you should download from ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 08 January 2018. 4. Completion and submission: Submit an electronic copy of your Project to Turnitin® PLUS TWO hard copies to the Course Units Office by Monday 19 March 2018 at 14:00. Your submission to the office must contain your finished Project, your three main sources, plus your Project Proposal Form and Project Draft that you received back from your CLIE EAP tutor. The proposal and draft of your Project are an integral/essential part in the development of your Project, and are required in order to gain full points. You will receive feedback on your Project after Easter in the first week of Term 3. Layout and format of your Project Typed with double-spacing between lines. Folders can be used but single pages should NOT be put in individual pockets/sleeves. Your completed Proposal Form and Draft Form must be attached to the back of your Project. You are responsible for keeping a copy of your Project for your own reference as once submitted Projects will not be returned. Submission of your Project Projects will only be accepted with the CLIE Project cover sheet, which must be completed with your Project’s word count and be signed. Your personal cover sheet can be obtained from your CLIE EAP tutor in late February 2018. Submission deadline: Monday 19 March 2018 by 14:00 a. Electronic copy: An electronic copy of your Project (excluding sources, Proposal and Draft) must also be submitted to Turnitin® via your CLIE module on Moodle (moodle.ucl.ac.uk) by the deadline. b. Physical copies: TWO identical hard copies of your Project must also be submitted to the Course Units Office. One copy must also contain your three main sources, plus your Project Proposal Form and Project Draft Form that you received back from your CLIE EAP tutor. Where to hand in: UCL CLIE room 111 Submission dates and times: Wednesday 14 March – Friday 16 March 2018 10:00-17:00, Monday 19 March 2018 10:00-14:00 Extensions See Extenuating Circumstances (section 30, page 60). Late submission See section 17 (page 56). Over-length coursework See section 18 (page 57). Page 44 Plagiarism Your Project must be your own work and you must read and follow UCL Plagiarism Guidelines (ucl.ac.uk/currentstudents/guidelines/plagiarism). All plagiarism will be penalised. Any cases of suspected plagiarism will be challenged – those students will have to complete a task under supervised conditions and/or points will be deducted and could result in zero points for this piece of coursework and the matter referred to the Registrar. A variety of methods are used to detect plagiarism, including the use of the Turnitin® detection system. You must NOT duplicate topics you have used for any other courses. You may refer to some of the research you have undertaken previously so long as the majority of the sources and bibliography for your Project are up-to-date and there is justification for referencing this older material. You must NOT get help from friends, use translation services or copy sources verbatim. You may discuss your Project with a native speaker but you CANNOT show them any of your written work. Using a computer spellchecker is acceptable as the correct option still needs to be selected. However using a computer to translate from another language into English is NOT acceptable: For your sources – if the source was originally in another language then you will get zero points for it. For your Writing element – which constitutes plagiarism. Project description Your Project should be related to aspects of your subject. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Amount to be written: 1500-2000 WORDS Your Project MUST include: A bibliography of ALL relevant sources you have read and used (including FULL internet addresses). The THREE (3) main sources used (originals or copies). The relevant sections of these documents MUST be marked (either by highlighting or underlining). Your word count should include the main text and any tables, diagrams and illustrations together with their captions, plus footnotes and endnotes, but not the table of contents, bibliography or appendices. Quotations: Short quotes SHOULD be included in your word count. Extended quotations (of more than two lines) should be indented in the text and should NOT be included in the word count. There should not be excessive quoting. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). Sources – 15 points. Content and argument – 30 points. Textual structure – 15 points. Academic conventions – 15 points. Cohesion and academic style – 25 points. Additional Information CLIE EAP tutors will assist you with Project planning in class; this will help you focus and make sure you are on the right track. The research you do for your Project will help you in your Oral Examination (LCEN6001, LCENG001 only). Page 45 10.5 Examinations All examinations are compulsory and must be taken in order to obtain a credit. 10.5.a Oral Examination Applies to English Language Skills for Academic Purposes. Oral Examinations take place in April and May 2018. Oral Examination slots can only be booked online, and are bookable on a first come first served basis. Exact dates and times are available at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 19 March 2018, when you will be able to choose and book your slot. If you have not booked a slot for your Oral Examination by 09 April 2018 then a slot will be chosen and booked for you. Date: week of 23 April 2018 and after Duration: 20-25 minutes 10 minute presentation by candidate on Project 10-15 minute discussion afterwards on Project, including sources Bullet points or prompts are highly recommended – a list of only a few key words/phrases (in the target language). Any inappropriate material will be removed before the Oral Examination starts. Presentation software (e.g. PowerPoint) can be used. All material (bullet points etc) must be handed in at the end of the Oral. Candidates are strongly recommended to express their personal evaluation of the topic. Listening Element: understanding of questions, responding, asking for clarification. 10.5.b Reading and Writing Examination Applies to English Language Skills for Academic Purposes. The Reading and Writing Examination will take place in May 2018 and is timetabled by UCL Student and Registry Services. Your examination timetable, which includes dates, times and locations, will be available on Portico in March 2018. Date: May 2018 Duration: 2.5 hours Candidates should not indicate their identity through the use of their own names, etc, especially in the Writing task. Only candidate numbers should be used. General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: English Number of words required: 500 words Dictionaries are not permitted. 1. Ability to summarise and evaluate a text 14 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. 2. Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning 29 points (Reading Competence) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. Page 46 3. Ability to respond to a text 14 points (Reading Competence (Evaluation)) [see below regarding Linguistic Competence points for this task]. The above tasks are awarded points as follows: 4. 57 points for Reading Competence (as allocated above). 12 points for Written Linguistic Competence. Writing task (essay) 31 points (Linguistic Competence). This task is awarded points as follows: 10.5.c 23 points for Written Linguistic Competence. 8 points for Content. Written Examination Applies to Academic Writing in English for Non-Native Speakers, Academic Writing in English for Native Speakers. The Written Examination will take place in May 2018 and is timetabled by UCL Student and Registry Services. Your examination timetable, which includes dates, times and locations, will be available on Portico in March 2018. Date: May 2018 Duration: 2 hours Candidates should not indicate their identity through the use of their own names, etc. Only candidate numbers should be used. General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: English Number of Writing tasks: One (from a choice of approximately twenty) Number of words required: LCEN6801, LCENG801: LCEN6802: Minimum 700 words Minimum 900 words Dictionaries are not permitted. Candidates choose one essay to complete (from a choice of approximately twenty). The questions are related to students’ areas of academic study and use the four key essay frameworks. As with the Progress Test in December, candidates will be given resources on Moodle one week in advance for TWO of these questions. At the same time there will also be a reminder of the full range of topics included in the Written Examination. Marking criteria (specific) Text organisation and cohesion. Content. Register, style and lexis. Grammatical accuracy (LCEN6801, LCENG801 only). Page 47 11. BSL course unit 11.1 Course code Course code Portico level British Sign Language – Introduction (0.5 unit/15 credits/7.5 ECTS) ............................ LCBS6001 ......... First LCBS6001 is run in conjunction with the UCL Deafness Cognition and Language (DCAL) Research Centre (ucl.ac.uk/dcal). 11.2 Aims and objectives Prerequisite for entry For complete beginners or those who have had only very little experience of British Sign Language. Aims and objectives The course aims to cover very basic British Sign Language, with hands on practice in communicating with Deaf people on a selected range of topics, using both classroom time and online resources. Students will also learn about the nature of the British Deaf community, its culture and language. This course will be taught face-to-face supplemented by online practise sessions. At the end of the course students will be expected to: Be able to introduce oneself in BSL. Be able to exchange personal information in BSL about one’s health and where they live and work. Be able to understand short narratives in BSL about generic topics such as the home, the family, the workplace and leisure activities. Understand the basic linguistic features of BSL. Understand the history and culture of the British Deaf community, and the implications of being Deaf in a hearing world. 11.3 Course assessment summary Element Weighting Duration/length Date 20% 2000 words March 40% 40% 30 minutes 2 hours April/May May Coursework (20%) Project Examinations (80%) Signed (Oral) Examination Reading and Writing Examination 11.4 Coursework 100% of coursework must be completed in order to obtain a credit. Page 48 11.4.a Project Applies to British Sign Language – Introduction. The Project (2000 words), worth 20%, also forms the basis of the Signed Examination. Examples will be discussed in class. You will complete various tasks related to this throughout the year. Your CLIE BSL tutor will assist you with Project planning in class; this will help you focus and make sure you are on the right track. There are four stages to writing your Project: 1. Topic and title: Discuss and agree the topic and title or question you intend to write your Project on with your CLIE BSL tutor by Friday 15 December 2017. 2. Proposal: Present a statement of the subject of your Project and the reasons you have chosen this topic (plus indicate the sources you intend to use) in class in the first week of Term 2. Following discussion and feedback, you should submit this in writing by email to your CLIE BSL tutor by Friday 19 January 2018. You must use the CLIE Course Units Project Proposal Form to submit your outline, which you should download from ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 11 December 2017. If you need to amend your Proposal after submission you should amend your existing Proposal Form and resubmit it. 3. Draft: Submit a draft of your Project. This will allow your CLIE BSL tutor or the BSL Coordinator to give feedback on structure and content, and also alert you to any main grammatical issues. Your draft should be submitted to your CLIE BSL tutor IN YOUR CLASS in the week BEFORE Reading Week 2 (05-09 February 2018). Your draft will be returned to you, with feedback, IN YOUR CLASS in the week AFTER Reading Week 2 (19-23 February 2018). You must use the CLIE Course Units Project Draft Form to submit your draft, which you should download from ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 08 January 2018. 4. Completion and submission: Submit an electronic copy of your Project to Turnitin® PLUS a hard copy to the Course Units Office by Monday 19 March 2018 at 14:00. Your submission to the office must contain your finished Project, your three main sources, plus your Project Proposal Form and Project Draft that you received back from your CLIE BSL tutor. The proposal and draft of your Project are an integral/essential part in the development of your Project, and are required in order to gain full points. You will receive feedback on your Project after Easter in the first week of Term 3. Layout and format of your Project Typed with double-spacing between lines. Folders can be used but single pages should NOT be put in individual pockets/sleeves. Your completed Proposal Form and Draft Form must be attached to the back of your Project. You are responsible for keeping a copy of your Project for your own reference as once submitted Projects will not be returned. Page 49 Submission of your Project Projects will only be accepted with the CLIE Project cover sheet, which must be completed with your Project’s word count and be signed. Your personal cover sheet can be obtained from your CLIE BSL tutor in late February 2018. Submission deadline: Monday 19 March 2018 by 14:00 a. Electronic copy: An electronic copy of your Project (excluding sources, Proposal and Draft) must be submitted to Turnitin® via your CLIE module on Moodle (moodle.ucl.ac.uk) by the deadline. b. Physical copy: A hard copy of your Project must also be submitted to the Course Units Office. It must contain your Project itself, your three main sources, plus your Project Proposal Form and Project Draft Form that you received back from your CLIE language tutor. Where to hand in: UCL CLIE room 111 Submission dates and times: Wednesday 14 March – Friday 16 March 2018 10:00-17:00, Monday 19 March 2018 10:00-14:00 Extensions See Extenuating Circumstances (section 30, page 60). Late submission See section 17 (page 56). Over-length coursework See section 18 (page 57). Plagiarism Your Project must be your own work and you must read and follow UCL Plagiarism Guidelines (ucl.ac.uk/currentstudents/guidelines/plagiarism). All plagiarism will be penalised. Any cases of suspected plagiarism will be challenged – those students will have to complete a task under supervised conditions and/or points will be deducted and could result in zero points for this piece of coursework and the matter referred to the Registrar. A variety of methods are used to detect plagiarism, including the use of the Turnitin® detection system. You must NOT duplicate topics you have used for any other courses. You may refer to some of the research you have undertaken previously so long as the majority of the sources and bibliography for your Project are up-to-date and there is justification for referencing this older material. You must NOT get help from friends, use translation services or copy sources verbatim. You may discuss your Project with a native speaker but you CANNOT show them any of your written work. Using a computer spellchecker is acceptable as the correct option still needs to be selected. However using a computer to translate from another language into English is NOT acceptable: For your sources – if the source was originally in another language then you will get zero points for it. For your Writing element – which constitutes plagiarism. Project description Your Project should be related to aspects of your subject. We recommend that you phrase the subtitle of your Project as a question in order to stimulate argumentation and help keep the Project focused. Amount to be written: Page 50 2000 WORDS Your Project MUST include: A bibliography of ALL relevant sources you have read and used (including FULL internet addresses). The THREE (3) main sources used (originals or copies). The relevant sections of these documents MUST be marked (either by highlighting or underlining). Your word count should include the main text and any tables, diagrams and illustrations together with their captions, plus footnotes and endnotes, but not the table of contents, bibliography or appendices. Quotations: Short quotes SHOULD be included in your word count. Extended quotations (of more than two lines) should be indented in the text and should NOT be included in the word count. There should not be excessive quoting. Marking criteria (specific) For general information see the Marking criteria (general) (section 12, page 53). Sources – 15 points. Content and Argument – 30 points. Textual Structure – 15 points. Academic Conventions – 15 points. Cohesion and Academic Style – 25 points. Additional Information Your CLIE BSL tutor will assist you with Project planning in class; this will help you focus and make sure you are on the right track. 11.5 Examinations All examinations are compulsory and must be taken in order to obtain a credit. 11.5.a Signed (Oral) Examination Applies to British Sign Language – Introduction. Signed Examinations take place in April and May 2018. Signed Examination slots can only be booked online, and are bookable on a first come first served basis. Exact dates and times are available at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits from 19 March 2018, when you will be able to choose and book your slot. If you have not booked a slot for your Signed Examination by 09 April 2018 then a slot will be chosen and booked for you. Date: week of 23 April 2018 and after Duration: 30 minutes 10 minute informal conversation (covering general topics such as family, employment, holidays and the family) 5 minute presentation by candidate on Project, with a 10 minute discussion afterwards on Project, including sources Bullet points or prompts are highly recommended – a list of only a few key words/phrases. Any inappropriate material will be removed before the Signed Examination starts. Presentation software (e.g. PowerPoint) can be used. All material (bullet points etc) must be handed in at the end of the Signed Examination. Candidates are strongly recommended to express their personal evaluation of the topic. Listening Element: understanding of questions, responding, asking for clarification. Page 51 11.5.b Reading and Writing Examination Applies to British Sign Language – Introduction. The Reading and Writing Examination will take place in May 2018 and is timetabled by UCL Student and Registry Services. Your examination timetable, which includes dates, times and locations, will be available on Portico in March 2018. Date: May 2018 Duration: 2 hours Candidates should not indicate their identity through the use of their own names etc. Only candidate numbers should be used. General information Language of instructions: English Language of questions/tasks: English/BSL Number of tasks: Two 1. Translation of BSL source text into English 50 points The source text will be on a specific topic but will not be too technical or too specialised. Topics will be communicated in advance. 2. Essay 50 points Candidates choose three short essay questions to complete (from a choice of approximately five). Page 52 12. Marking criteria (general) All marks for individual pieces of coursework and examinations are given to the nearest integer. These criteria apply to undergraduate and graduate course units. 70-100 Oral: Excellent pronunciation and intonation, practically no morphological or syntactical errors in normal conversation situations, near native use of vocabulary and idioms, completely fluent and effortless speech, near native comprehension and responsiveness. Written: Practically no morphological or syntactical errors, outstanding use of vocabulary, style and register, originality, outstanding command of the topic, critical ability, convincing argument. 60-69 Oral: Good pronunciation and intonation, all important sound distinctions of the language made with only a few inadequacies, occasional grammatical/syntactical errors which do not obscure meaning, good use of vocabulary and idioms, understands nearly everything, only occasional repetition necessary, fluency and speed of speech only slightly affected by language problems. Written: Occasional grammatical errors which do not obscure meaning, good use of vocabulary, style and register, sound and sensible answers, well informed and well presented. 50-59 Oral: Some inadequacies in pronunciation and intonation, some grammatical/syntactical errors which do not obscure meaning, communicates message quite well, presentation is clear, ideas are relevant, appropriate response to questions. Written: Some grammatical or syntactical errors which do not generally obscure meaning, occasional use of inappropriate terms but vocabulary, style and register basically adequate, showing adequate knowledge of the subject. 40-49 Oral: Inadequacies in pronunciation impair comprehension, more frequent and/or serious grammatical or syntactical errors which tend to obscure meaning, some use of inappropriate terms, fluency and speech of delivery noticeably affected by language problems. Written: Serious grammatical or syntactical errors which tend to obscure meaning, some use of inappropriate terms but vocabulary, style and register barely adequate, lacking critical ability and of dubious relevance. 35-39 Oral: Frequent inadequacies in pronunciation and intonation and comprehension seriously impaired, frequent grammatical or syntactical errors which obscure meaning, frequent use of wrong vocabulary, fluency and speed adversely affected by language problems, response inadequate, examiner forced to speak unusually slowly or to over articulate. Written: Frequent grammatical and syntactical errors which obscure meaning, frequent use of wrong or limited vocabulary, style and register, very little knowledge or relevance but uncritical or naive. Page 53 10-34 Oral: Pronunciation inadequacies necessitate concentrated listening, problems with important sound distinctions of the language which lead to extreme difficulties in expressing themselves, misunderstanding, constant grammatical errors, utterances restricted to basic patterns and often irrelevant, halting and hesitant speech, silence forced by language inadequacies, examiner forced to speak unusually slowly, to repeat and reformulate before understood. Written: Frequent grammatical and syntactical errors, seriously impairing meaning, lexical errors and limited vocabulary, minor traces of knowledge, incomprehensibility and irrelevance. 0-9 A zero score is only awarded if a piece of work does not exist. 1-9 can be considered to be reserved for the very flimsiest notions of an attempt at the piece of work in question. 13. Mark/grade schemes Undergraduate (LCxx6xxx) Module/result Percentage 70-100 60-69 50-59 40-49 0-39 Grade A B C D F Component Percentage 70-100 60-69 50-59 40-49 0-39 Grade A B C D F M Level (LCxxMxxx) Module/result Percentage 70-100 60-69 50-59 0-49 Grade A B C F Component Percentage 70-100 60-69 50-59 0-49 Page 54 Grade A B C F Graduate (LCxxGxxx) Module/result Percentage 70-100 50-69 0-49 Grade D (Distinction) P (Pass) F Component Percentage 70-100 50-69 0-49 Grade D (Distinction) P (Pass) F 14. Feedback Regular feedback is an essential part of every student’s learning. It is UCL policy 1 that all students receive feedback on summative assessments within one calendar month of the submission deadline. This feedback may take the form of written feedback, individual discussions, group discussions, marker’s answers, model answers or other solutions (although students should note that UCL is generally unable to return examination scripts or comments on the same). Students writing dissertations or research projects should also expect to receive feedback on a draft on at least one occasion. If, for whatever reason, a department/division cannot ensure that the one calendar month deadline is met then they will tell students when the feedback will be provided – it is expected that the extra time needed should not exceed one week. Where feedback is not provided within the timescale, students should bring the matter to the attention of their Departmental Tutor or Head of Department. You will get the mark from each piece of coursework from your CLIE language tutor once it has been marked. Please note that all marks are provisional until they have been reviewed by the relevant External Examiner and considered by the CLIE Board of Examiners in June. 15. Results Provisional module results will be available after the CLIE Board of Examiners Meeting has taken place in mid-June 2018. Official module results will be available on Portico, at ucl.ac.uk/portico, from mid-July. 16. Examinations Students must ensure that they are aware of the regulations governing written examinations detailed in the UCL Examination Guide for Candidates on the Examinations and Awards website. Students should pay particular attention to the regulations around examination irregularities. Students who are suspected of any form of cheating or of breaching the Examination Regulations will be investigated under UCL’s Examination Irregularities and Plagiarism procedures. 1 See UCL Academic Manual chapter 4 section 8 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/feedback). Page 55 16.1 Examination irregularities and plagiarism UCL students are expected to be aware of and adhere to UCL’s referencing and examination requirements as a condition of their enrolment: For examinations, the UCL Examination Guide for Candidates (ucl.ac.uk/currentstudents/exams_and_awards) is published annually on the Examinations and Awards website. All candidates for written examinations must ensure they are familiar with the requirements for conduct in examinations set out in this guide. For coursework submissions, students must ensure that they are familiar with the UCL Library Guide to References, Citations and Avoiding Plagiarism (ucl.ac.uk/library/docs/guides/references-plagiarism) which provides detailed guidance about UCL’s referencing and citation requirements. Students should also ensure that they are familiar with the specific referencing requirements of their discipline. UCL will use plagiarism detection software to scan coursework for evidence of plagiarism against billions of sources worldwide (websites, journals etc. as well as work previously submitted to UCL and other universities). Most departments will require students to submit work electronically via these systems and ask students to declare that submissions are the work of the student alone. Any student suspected of examination misconduct, plagiarism, self-plagiarism, collusion, falsification or any other form of academic misconduct which is likely to give an unfair advantage to the candidate and/or affect the security of assessment and/or compromise the academic integrity of UCL will be investigated under the Examination Irregularities and Plagiarism procedures. If misconduct is found, students are likely to be failed for that assignment and/or module. Serious or repeated offences may lead to failure of the whole year, suspension or even expulsion. A breach of copyright or intellectual property laws may also lead to legal action 1. See the individual pieces of coursework in this handbook for details. 17. Late submission penalties Planning, time-management and the meeting of deadlines are part of the personal and professional skills expected of all graduates. For this reason UCL expects students to submit all coursework by the published deadline date and time, after which penalties will be applied 2. If you experience something which prevents you from meeting a deadline that is sudden, unexpected, significantly disruptive and beyond your control, you should submit an Extenuating Circumstances (EC) Form. If the request is accepted, you may be granted an extension. If the deadline has already passed, the late submission may be condoned i.e. there will be no penalty for submitting late. For coursework submitted after the published deadline the following penalties will be applied: The marks for coursework received up to two working days after the published date and time will incur a 10 percentage point deduction in marks (but no lower than the pass mark). The marks for coursework received more than two working days and up to five working days after the published date and time will receive no more than the pass mark (40% for UG modules, 50% for PGT modules). Work submitted more than five working days after the published date and time but before the second week of the third term will receive a mark of zero but will be considered complete. Submissions will not be accepted or marked after the specified publication date. Students failing to meet this deadline will be required to resubmit the failed component(s). In the case of coursework that is submitted over- or under-length and is also late, the greater of any penalties will apply. 1 See UCL Academic Manual chapter 4 section 14 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/irregularities-plagiarism). 2 See UCL Academic Manual chapter 4 section 3.11 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/module-assessment). Page 56 18. Penalties for over-length coursework The following policy applies to all modules taught in the Faculties of Arts and Humanities and Social and Historical Sciences. You should adhere to the word count stated in the coursework information for your course. The word count should include the main text and any tables, diagrams and illustrations together with their captions, plus footnotes and endnotes, but not your table of contents, bibliography or appendices (see coursework information for full details). The word count must be stated on your coursework cover sheet. For work that exceeds a specified maximum length by less than 10% the mark will be reduced by five percentage marks, but the penalised mark will not be reduced below the pass mark: marks already at or below the pass mark will not be reduced. For work that exceeds a specified maximum length by 10% or more the mark will be reduced by ten percentage marks, but the penalised mark will not be reduced below the pass mark: marks already at or below the pass mark will not be reduced. 19. Absence from assessment Any student who is absent from an assessment will receive a mark of zero unless they obtain authorisation for the absence and formally defer their assessment to a later date by submitting a request for Extenuating Circumstances. Absences from assessment need to meet the criteria for Extenuating Circumstances and be supported by appropriate evidence. If Extenuating Circumstances are not approved, the mark of zero will stand 1. In line with UCL’s obligations for students studying under a visa, Tier 4 students must also obtain authorisation for any absence from teaching or assessment activities under the Authorised Absence procedures 2. 20. Consequences of failure 20.1 Reassessment The Programme Scheme of Award describes the modules which students must complete and pass in order to achieve their degree. Where a student fails to meet these requirements at the first attempt, and there are no Extenuating Circumstances material to that failure, they may be reassessed on one more occasion only, unless they have been awarded a degree, are eligible for the award of a degree, or have been excluded from UCL on the grounds of academic insufficiency or as a result of misconduct. Students who have passed a module are not permitted to resit or repeat that module 3. Students who fail in up to 60 taught credits will be required to Resit in the Late Summer Assessment Period. Students failing 60 or more credits will be required to Repeat the module(s), with tuition, in the following academic year. There are separate provisions for students who fail due to Extenuating Circumstances – the Extenuating Circumstances Panel will determine the nature and timing of the Deferral, which may be offered with or without tuition/ attendance. Taught Postgraduate students who meet the Condonement Criteria will meet the Progression and Award Requirements and will not be permitted a further attempt. 20.2 Capping of reassessment marks The marks for modules passed at the second attempt will be capped at the Pass Mark: 40% for modules at levels 4, 5 and 6 and 50% for modules at level 7. Students who defer their first attempt due to Extenuating Circumstances will not have their marks capped. Students deferring their second attempt (i.e. who have Extenuating Circumstances 1 See UCL Academic Manual chapter 4 section 6 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/extenuating-circumstances). 2 See UCL Academic Manual chapter 1 section 4.4 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/taught-registration/absence). 3 See UCL Academic Manual chapter 4 section 11 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/failure). Page 57 on a Resit or Repeat) will have their marks capped. 20.3 Format of reassessment Resit students will be assessed in the failed module components only (the whole module mark will be capped at a Pass). 21. Marking, second-marking and moderation All work that is submitted for summative assessment is marked by a UCL Internal Examiner or Assistant Internal Examiner. All UCL programmes also include rigorous second-marking and internal moderation processes to ensure that marking is consistent and fair. Second-marking can take a number of different forms depending on the type of assessment, but the overall aim is to ensure that marking is as accurate as possible. Internal moderation also helps UCL to ensure that marking is equitable across different modules, pathways, options and electives. All CLIE Course Unit assessment (summative and formative) is second-marked. 22. External Examining at UCL External Examiners are senior academics or practitioners from other universities who help UCL to monitor the quality of the education we provide to our students. In particular, External Examiners scrutinise the assessment processes on each programme, helping UCL to ensure that all students have been treated fairly, that academic standards have been upheld and that the qualifications awarded are comparable with similar degrees at other UK universities. Each External Examiner submits an annual report. Faculties and departments are required to reflect on any recommendations and address any issues raised in a formal response. The report and response are discussed with Student Reps at the Staff-Student Consultative Committee, and are scrutinised by faculty, department and institution-level committees. Students can access their External Examiner’s report and departmental response via their Portico account or by contacting their Departmental Administrator in the first instance or Student and Registry Services directly at examiners@ucl.ac.uk. All CLIE Course Units are monitored by External Examiners. 23. CLIE Self-Access Centre The UCL Self-Access Centre (SAC) provides comprehensive facilities for self-directed study. The SAC is located in LG02 of 26 Bedford Way and contains a network of PCs with access to over 3000 films, TV documentaries and course videos in a variety of languages as well as English terrestrial television channels and live foreign language satellite broadcasts. Users also have access to many CALL (Computer Assisted Language Learning) resources, journals and online newspapers. Many of the resources, including films and documentaries, are available to UCL students and staff via the website (resources.clie.ucl.ac.uk/home/sac). The Computer Assisted Language Learning (CALL) facilities have a range of programmes, such as listening and recording, accessing corresponding text, watching digitised video materials and receiving immediate feedback, as well as grammar and vocabulary exercises. There is also a wide range of course books, grammar books, dictionaries, support books and other specialist literature, as well as a selection of newspapers and magazines to assist with language learning. A database describing the available resources has been developed by language tutors in order to enable you to find materials for listening, writing, reading, pronunciation and grammar easily and quickly. You can access this database via the Self-Access Centre website. All facilities are easy to use, with clear instructions and documentation. There is always a member of staff in attendance, and introductory sessions and advice on how to obtain the most out of self-study can be arranged. The Self-Access Centre is open Monday to Thursday 08:00-21:45, Friday 08:00-19:45 and Saturday 10:00-16:45. Only UCL students and staff carrying a UCL ID card will be admitted. Page 58 During the first few weeks of Term 1 your CLIE language tutor will show you the various facilities in the SAC and explain how to make best use of them. For further information regarding the Self-Access Centre see resources.clie.ucl.ac.uk/home/sac. The Library also has some CLIE material which can be borrowed. 24. Moodle Moodle (moodle.ucl.ac.uk) is UCL’s online learning space. It includes a wide range of tools which can be used to support learning and teaching. Moodle is used to supplement taught modules, in some cases just by providing essential information and materials, but it can also be integrated more fully, becoming an essential component of a module. Some modules may use Moodle to provide access to readings, videos, activities, collaboration tools and assessments. 25. Textbooks You will need to purchase some course material before classes begin, a list of which will be supplied at the interview with a CLIE language tutor during registration. 26. Bookshops The European Bookshop Japan Centre Bookshop 123 Gloucester Road, London SW7 4TE 35b Panton Street London SW1Y 4EA Tel: +44 (0)20 7734 5259 japancentre.com europeanbookshop.com Grant & Cutler at Foyles JP-Books 107 Charing Cross Road, London WC2H 0DT 24-25 Denman Street, London W1D 7HU Tel: +44 (0)20 7440 3248 (please contact to check stock availability first) grantandcutler.com Tel: +44 (0)20 7839 4839 jpbooks.co.uk The Italian Bookshop Waterstone’s 123 Gloucester Road, London SW7 4TE 82 Gower Street, London WC1E 6EQ Tel: +44 (0)20 7240 1634 Tel: +44 (0)20 7636 1577 italianbookshop.co.uk waterstones.com Page 59 27. Portico Portico (ucl.ac.uk/portico) is the main UCL student information system which is used by all students for: Updating personal data such as addresses or contact numbers. Completing online module registration. Viewing information about programmes/modules. Viewing examination timetables and results. Pre-enrolment and re-enrolment. Applying for graduation ceremonies. 28. How we will communicate with you We will communicate with you via: UCL student email (ucl.ac.uk/isd/services/email-calendar) – you should check your UCL email regularly. Moodle (moodle.ucl.ac.uk) – UCL’s online learning space, used by module organisers, programme leaders, departments and faculties to provide essential information in addition to learning resources. Phone – in certain cases it is helpful to be able to contact you at short notice by telephone. 29. Feedback – what you think of our course units 29.1 Departmental Staff-Student Consultative Meeting Each class should select a Student Representative to discuss their views on the course at the Departmental StaffStudent Consultative Meetings to be held on Wednesday 22 November 2017 at 17:15 and Wednesday 28 February 2018 at 17:15. 29.2 Questionnaires During March 2018 there will be Course Evaluation Questionnaires available for you to comment individually on your language course. 29.3 Departmental Teaching Committee Meeting There will be a student representative for each language on the CLIE Departmental Teaching Committee. Please contact Adam Salisbury or Dr Christine Hoffmann if you are interested. 30. Extenuating Circumstances and Reasonable Adjustments 30.1 Reasonable Adjustments UCL will make Reasonable Adjustments to learning, teaching and assessment to ensure that students with a disability are not put at a disadvantage. UCL also provides Reasonable Adjustments for students who might not consider themselves to have a ‘disability’ but who nevertheless would benefit from additional support due to an ongoing medical or mental health condition. It is the responsibility of the student to request Reasonable Adjustments, and students are encouraged to make a request as early as possible 1. 1 See UCL Academic Manual chapter 4 section 5 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/reasonable-adjustments) and Student Disability Services (ucl.ac.uk/disability). Page 60 30.2 Special Examination Arrangements Special Examination Arrangements (SEAs) are adjustments to central or departmental written examinations which can be made as a Reasonable Adjustment for students with a disability or longer-term condition or as a form of mitigation for students with shorter-term medical Extenuating Circumstances. This may include, but is not limited to extra time, a separate room, rest breaks and specialist equipment. Students must make an application to use the special examination facilities 1. 30.3 Illness and other Extenuating Circumstances UCL recognises that some students can experience serious difficulties and personal problems which affect their ability to complete an assessment such as a sudden, serious illness or the death of a close relative. Students need to make sure that they notify UCL of any circumstances which are unexpected, significantly disruptive and beyond their control, and which might have a significant impact on their performance at assessment. UCL can then put in place alternative arrangements, such as an extension or a deferral of assessment to a later date. The Extenuating Circumstances regulations 2 are designed to cover unexpected emergencies; they are not always the best way to help students who might have a longer-term medical or mental health condition or a disability. Although there may be times when it is necessary for such students to use the EC regulations, students should make sure they are aware of, and take advantage of, all the other support mechanisms provided by UCL such as Reasonable Adjustments or Special Examination Arrangements. 31. UCL Student Support and Wellbeing UCL is committed to the wellbeing and safety of its students and tries to give assistance wherever possible to ensure that studying at UCL is a fulfilling, healthy and enjoyable experience. There is a wide range of support services for students – the Current Students Support website (ucl.ac.uk/current-students/support) provides more information. Students should be aware that, while there are many services on offer, it is their responsibility to seek out support and they need to be proactive in engaging with the available services. 32. Attendance requirements and penalties for poor attendance 32.1 Attendance Requirements To fully benefit from the programme you should attend ALL your language classes. Absence from a class means missing an essential element of the course. UCL expects students to aim for 100% attendance, and has a minimum attendance requirement of 70% of scheduled learning, teaching and assessment activities. If you do not meet this requirement you may be barred from summative assessment 3. If you are (or will be) unable to attend a class, please contact your CLIE language tutor as soon as possible, giving reasons, and discuss how to catch up. 32.2 Tier 4 students: Absence from teaching and learning activities In line with UCL’s obligations under UK immigration laws, students who hold a Tier 4 visa must obtain authorisation for any absence from teaching or assessment activities 4. 1 See UCL Academic Manual chapter 4 section 4.3 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/examinations). 2 See UCL Academic Manual chapter 4 section 6 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c4/extenuating-circumstances). See UCL Academic Manual chapter 1 section 4.3 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/taught-registration/attendance) and section 9.2 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/agreements/barring). 3 See UCL Academic Manual chapter 1 section 4.4 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/taught-registration/absence) and UCL Immigration & Visas (ucl.ac.uk/iss/immigration-visa). 4 Page 61 33. Student Code of Conduct UCL enjoys a reputation as a world-class university. It was founded on the basis of equal opportunity, being the first English university to admit students irrespective of their faith and cultural background and the first to admit women. UCL expects its members to conduct themselves at all times in a manner that does not bring UCL into disrepute. Students should ensure they read and familiarise themselves with UCL’s Student Code of Conduct 1 and be aware that any inappropriate behaviour may lead to actions under UCL’s Student Disciplinary Procedures 2. 34. Data Protection UCL uses student information for a range of purposes connected with their studies, health and safety. UCL takes the protection of student information very seriously and complies with the Data Protection Act (DPA) 1988. Information about students will only be shared within UCL when necessary. UCL may also be required by law to share information with some external agencies for a variety of purposes, such as the Students’ Union, the Higher Education Statistics Agency and UK Visas and Immigration. After students leave UCL their data is retained in the permanent archives. 1 See UCL Academic Manual chapter 1 section 8 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/code-of-conduct). 2 See UCL Academic Manual chapter 1 section 11 (ucl.ac.uk/srs/academic-manual/c1/disciplinary-code). Page 62 35. Key dates 35.1 UCL Term dates See ucl.ac.uk/staff/term-dates/2017-2018 for UCL term dates including UCL closures. 35.2 Registration Interviews Friday 22 September 2017 – Friday 29 September 2017 – Wednesday 04 October 2017 Block 1 Monday 09 October 2017 – Friday 03 November 2017 Reading Week Monday 06 November 2017 – Friday 10 November 2017 Block 2 Monday 13 November 2017 – Friday 15 December 2017 (5 weeks) Block 3 Monday 08 January 2018 – Friday 09 February 2018 (5 weeks) Reading Week Monday 12 February 2018 – Friday 16 February 2018 Block 4 Monday 19 February 2018 – Friday 23 March 2018 Timetabling Monday 02 October 2017 35.3 Teaching Term 1 (4 weeks) Term 2 35.4 (5 weeks) Examination preparation workshops Examination preparation workshops on the Oral Examination will be offered at the end of Term 2/beginning of Term 3; dates will be posted at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits closer to the time. Examination preparation workshops on the Reading and Writing Examination will be offered in the first week of Term 3; dates will be posted at ucl.ac.uk/clie/CourseUnits closer to the time. Page 63 35.5 Assessment See sections 9-11 for full details of each piece of assessment. 35.5.a Coursework In-class Course Assessment Syllabus A, Syllabus B, Syllabus C, Academic Purposes – Introduction, Syllabus D, Business and Current Affairs, Current Affairs and Culture, Art Historians week of 04 December 2017 English Language Skills for Academic Purposes week of 11 December 2017 Linguistic Course Assessment Part 1 Translation Skills week of 11 December 2017 Progress Test Academic Writing in English for Non-Native Speakers, Academic Writing in English for Native Speakers week of 11 December 2017 Linguistic Course Assessment Part 2 Translation Skills week of 26 February 2018 Project Deadline for submission All MFL, EAP and BSL course units 35.5.b Monday 19 March 2018 by 14:00 Examinations Oral Examination/Signed Examination All MFL, EAP and BSL course units except Translation Skills, Art Historians, Academic Writing in English week of 23 April 2018 and after Reading and Writing Examination/Reading Examination/Written Examination All MFL, EAP and BSL course units (Timetabled by UCL Student and Registry Services) 35.5.c 25 April – 08 June 2018 Late Summer Assessment Period 20 August – 07 September 2018 Page 64 UCL Centre for Languages & International Education Course Units Office, room 111 26 Bedford Way London WC1H 0AP Tel: +44 (0)20 7679 5454 Fax: +44 (0)20 7679 1102 clie-courseunits@ucl.ac.uk ucl.ac.uk/clie/CourseUnits Director Dr Christine Hoffmann Senior Course Unit Administrator Adam Salisbury Course Unit Administrator Jenny Easter to ST. PANCRAS & KING'S CROSS EV EUSTON ER SH T JU OL DD N ET ET TO RE RE EL ST O ET W RE N O T D ST ST M . FIE PL KE RN WA BU OA HAMPS T E A D R U E S A O R RD LD GO E ST. B D U R FO PL . D W E AC A Y S S E LL GU S U U ILD FO RD ST E L L E T W R ET S AL O R R M G U S R Q S U TR A R E E T E AD TR O E S R Q U A R E BLOOMSBURY S E T ST . © Drawing Office, UCL Department of Geography V1.00 20170901 Russell Square N R T O GE ER O E E C OD E W B E M Goodge Street GO NT K TR HA IN N CK AC HU C S EN RR O GT O E RE TT TO PL AR UA R TO G AN E BY AC PL PL Telecom Tower ST . O VI 26 Bedford Way ON E SQ W RD O GO U ET TA ST AC ST PL SQ RE H IG VI ST G Warren Street D EN E SL TA ON D Euston Square British Museum .
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.7 Linearized : Yes Encryption : Standard V4.4 (128-bit) User Access : Print, Extract, Print high-res Author : Adam Salisbury Company : UCL Language Centre Create Date : 2017:09:10 22:20:19+01:00 Modify Date : 2017:09:10 22:52:59+01:00 Source Modified : D:20170908135731 Has XFA : No Tagged PDF : No XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.4-c006 80.159825, 2016/09/16-03:31:08 Metadata Date : 2017:09:10 22:52:59+01:00 Creator Tool : Acrobat PDFMaker 11 for Word Document ID : uuid:079b0de6-991c-4e2d-bcef-8e4d1dd5776c Instance ID : uuid:a0b0c88c-afb9-42f2-bc54-8cda9150c3dd Subject : 2 Format : application/pdf Title : Language Course Units Creator : Adam Salisbury Producer : Adobe PDF Library 11.0 Page Layout : OneColumn Page Count : 68EXIF Metadata provided by EXIF.tools