EC 1 User Manual EC1

User Manual: EC1

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 112

DownloadEC-1 User Manual EC1
Open PDF In BrowserView PDF
TM

User Manual
High End Systems, Inc.
2217 West Braker Lane
Austin, TX 78758 U.S.A.

p/n 60600101 Version 2.1

TM

User Manual

‹ +LJK (QG 6\VWHPV/ ,QF1 4<<:/ $OO 5LJKWV 5HVHUYHG
,QIRUPDWLRQ DQG 6SHFLILFDWLRQV LQ WKLV GRFXPHQW DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW
QRWLFH1 +LJK (QG 6\VWHPV/ ,QF1 DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ RU OLDELOLW\ IRU DQ\
HUURUV RU LQDFFXUDFLHV WKDW PD\ DSSHDU LQ WKLV PDQXDO1 7KH V\VWHP VRIWZDUH IRU
WKH 6WDWXV &XHŠ OLJKWLQJ FRQVROH GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO LV IXUQLVKHG XQGHU D
OLFHQVH DJUHHPHQW DQG PD\ EH XVHG RU FRSLHG RQO\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH WHUPV
RI WKH DJUHHPHQW1
(&04 8VHU 0DQXDO
321 93933434 9HUVLRQ 513
1RYHPEHU 58/ 4<<;
3ULQWHG LQ WKH 86$
&1&1

EC-1 User Manual

i

International Sales
8161 DQG WKH
$PHULFDV=

+LJK (QG 6\VWHPV/ ,QF1
554: :HVW %UDNHU /DQH
$XVWLQ/ 7; :;:8; 86$
YRLFH= +845, ;6905575
)$;=
+845, ;6:085<3

RU

+LJK (QG 6\VWHPV ,QF1
;533 +DVNHOO $YHQXH
9DQ 1X\V/ &$ <4739 86$
YRLFH= +;4;, <7:03883
)$;= +;4;, <3;0;<:8

:RUOG :LGH :HE= KWWS=22ZZZ1KLJKHQG1FRP
(XURSH=

+LJK (QG 6\VWHPV *PE+
/RKVWUDVVH 55
'0;8778 6FKZDLJ
*HUPDQ\
YRLFH= .7< ;455 <<3603
)$;=
.7< ;455 <<36066

6LQJDSRUH=

+LJK (QG 6\VWHPV 6LQJDSRUH 3WH1 /WG1
4 7DQQHU\ 5RDG 39038
&HQFRQ 4
6LQJDSRUH 4667
YRLFH= .98 :75 ;599
)$;=
.98 :76 <655

Patents
(&04 PD\ XVH RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ SDWHQWV= 86 7/<95/9;:> 86 8/3:;/36<>
8. 5/376/:9<> 86 8/664/;55> 86 8/735/659> 86 '6:5883> 8. 55<5;<9> 86
'698498> 86 8/763/95<> 86 '693/737> 86 8/788/:7;> 37:83;5> 86 8/839/:95>
0<9375571<> 86 8/848/587> 86 '6:33;3> 8. 515<4/;47> 86 8/878/<84> 8.
5388;75> 8. 5/5<5/863> 8. 55<7<3<> 8. 55<5;<9> 05 ;954<<9> DQG 86
8/8;3/4971
$GGLWLRQDO SDWHQWV SHQGLQJ1

Trademarks
7UDGHPDUNV XVHG LQ WKLV WH[W= &\EHUOLJKW/ 6WDWXV &XH/ 6WXGLR &RORU/ /LJKWZDYH
5HVHDUFK DQG +LJK (QG 6\VWHPV DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV> (FRGRPH DQG (&04
DUH WUDGHPDUNV RI +LJK (QG 6\VWHPV/ ,QF1
%HOGHQ LV D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI %HOGHQ/ ,QF1 3KLOLSV LV D UHJLVWHUHG
WUDGHPDUN RI 3KLOLSV /LJKWLQJ &RPSDQ\1 2WKHU WUDGHPDUNV DQG WUDGH QDPHV
VXFK DV 5RVFR DQG /HH PD\ EH XVHG LQ WKLV GRFXPHQW WR UHIHU WR HLWKHU WKH
HQWLWLHV FODLPLQJ WKH PDUNV DQG QDPHV RU WKHLU SURGXFWV1 +LJK (QG 6\VWHPV
GLVFODLPV DQ\ SURSULHWDU\ LQWHUHVW LQ WUDGHPDUNV DQG WUDGH QDPHV RZQHG E\
RWKHUV1

ii

EC-1 User Manual

Declaration of Conformity
DFFRUGLQJ WR ,622,(& *XLGH 55 DQG (178437
0DQXIDFWXUHU·V QDPH=

/LJKWZDYH 5HVHDUFK

0DQXIDFWXUHU·V DGGUHVV=

554: :HVW %UDNHU /DQH
$XVWLQ/ 7H[DV :;:8;
86$

'LVWULEXWRU·V QDPH=

+LJK (QG 6\VWHPV/ ,QF1

'LVWULEXWRU·V DGGUHVV=

554: :HVW %UDNHU /DQH
$XVWLQ/ 7H[DV :;:8;
86$

'HFODUHV WKDW WKH SURGXFW
3URGXFW 1DPH=

(&04

3URGXFW 1XPEHU=

(&04

3URGXFW 2SWLRQV=

$OO

FRQIRUPV WR WKH IROORZLQJ ((& GLUHFWLYHV=
:62562((&/ DV DPHQGHG E\ <629;2((&
;<26692((&/ DV DPHQGHG E\ <52642((& DQG <629;2((&
(TXLSPHQW UHIHUUHG WR LQ WKLV GHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ ZDV ILUVW PDQXIDFWXUHG
LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV LQ 4<<:=
6DIHW\=

(1 938<;04
(1 938<;0504: = 4<;<
$40$6 = 4<<6

(0&=

(1 88355/ &ODVV $ ,7(
,(& ;3405/ /HYHO 5 +72;N9,
,(& ;3406/ /HYHO 5 +6 92P,
,(& ;3407/ /HYHO 5 +4N9218N9,

8161$1/ 1RYHPEHU 58/ 4<<;
.HQQHWK 6WXDUW +DQVHQ/ &RPSOLDQFH (QJLQHHU

EC-1 User Manual

iii

Product Modification Warning
+LJK (QG 6\VWHPV SURGXFWV DUH GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG WR PHHW WKH
UHTXLUHPHQWV RI 8QLWHG 6WDWHV DQG ,QWHUQDWLRQDO VDIHW\ UHJXODWLRQV1
0RGLILFDWLRQV WR WKH SURGXFW FRXOG DIIHFW VDIHW\ DQG UHQGHU WKH SURGXFW QRQ0
FRPSOLDQW WR UHOHYDQW VDIHW\ VWDQGDUGV1

Mise En Garde Contre La Modification Du Produit
/HV SURGXLWV +LJK (QG 6\VWHPV VRQW FRQoXV HW IDEULTXpV FRQIRUPpPHQW DX[
H[LJHQFHV GHV UqJOHPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ GH VpFXULWp1 7RXWH PRGLILFDWLRQ GX
SURGXLW SHXW HQWUDvQHU VD QRQ FRQIRUPLWp DX[ QRUPHV GH VpFXULWp HQ YLJXHXU1

Produktmodifikationswarnung
'HVLJQ XQG +HUVWHOOXQJ YRQ +LJK (QG 6\VWHPHQ HQWVSUHFKHQ GHQ
$QIRUGHUXQJHQ GHU 8161$1 XQG GHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ1
$ElQGHUXQJHQ GLHVHV 3URGXNWHV N|QQHQ GHVVHQ 6LFKHUKHLW EHHLQWUlFKWLJHQ XQG
X1 81 JHJHQ GLH GLHVEH]•JOLFKHQ 6LFKHUKHLWVQRUPHQ YHUVWR‰HQ1

Avvertenza Sulla Modifica Del Prodotto
, SURGRWWL GL +LJK (QG 6\VWHPV VRQR VWDWL SURJHWWDWL H IDEEULFDWL SHU VRGGLVIDUH L
UHTXLVLWL GHOOH QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D VWDWXQLWHQVL HG LQWHUQD]LRQDOL1 4XDOVLDVL
PRGLILFD DO SURGRWWR SRWUHEEH SUHJLXGLFDUH OD VLFXUH]]D H UHQGHUH LO SURGRWWR
QRQ FRQIRUPH DJOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D SHUWLQHQWL1

Advertencia De Modificación Del Producto
/RV SURGXFWRV GH +LJK (QG 6\VWHPV HVWiQ GLVHxDGRV \ IDEULFDGRV SDUD FXPSOLU
ORV UHTXLVLWRV GH ODV UHJODPHQWDFLRQHV GH VHJXULGDG GH ORV (VWDGRV 8QLGRV H
LQWHUQDFLRQDOHV1 /DV PRGLILFDFLRQHV DO SURGXFWR SRGUtDQ DIHFWDU OD VHJXULGDG \
GHMDU DO SURGXFWR IXHUD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV GH VHJXULGDG UHOHYDQWHV1

FCC Information
7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV
$ GLJLWDO GHYLFH/ SXUVXDQW WR SDUW 48 RI WKH )&& UXOHV1 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG
WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH ZKHQ WKH
HTXLSPHQW LV RSHUDWHG LQ D FRPPHUFLDO HQYLURQPHQW1 7KLV HTXLSPHQW
JHQHUDWHV/ XVHV/ DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG/ LI QRW LQVWDOOHG DQG
XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO/ PD\ FDXVH KDUPIXO
LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV1 2SHUDWLRQ RI WKLV HTXLSPHQW LQ D
UHVLGHQWLDO DUHD LV OLNHO\ WR FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ ZKLFK FDVH WKH XVHU
ZLOO EH UHTXLUHG WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH DW KLV RZQ H[SHQVH1

iv

EC-1 User Manual

Warranty Information
Limited Warranty
8QOHVV RWKHUZLVH VWDWHG/ \RXU SURGXFW LV FRYHUHG E\ D WZR \HDU SDUWV DQG ODERU
OLPLWHG ZDUUDQW\1 'LFKURLF ILOWHUV DUH QRW JXDUDQWHHG DJDLQVW EUHDNDJH RU
VFUDWFKHV WR FRDWLQJ1 ,W LV WKH RZQHU·V UHVSRQVLELOLW\ WR IXUQLVK UHFHLSWV RU
LQYRLFHV IRU YHULILFDWLRQ RI SXUFKDVH/ GDWH/ DQG GHDOHU RU GLVWULEXWRU1 ,I SXUFKDVH
GDWH FDQQRW EH SURYLGHG/ GDWH RI PDQXIDFWXUH ZLOO EH XVHG WR GHWHUPLQH
ZDUUDQW\ SHULRG1

Returning an Item Under Warranty for Repair
,W LV QHFHVVDU\ WR REWDLQ D 50$ +5HWXUQ 0DWHULDO $XWKRUL]DWLRQ, QXPEHU IURP
\RXU GHDOHU RU SRLQW RI SXUFKDVH %()25( DQ\ XQLWV DUH UHWXUQHG IRU UHSDLU1 7KH
PDQXIDFWXUHU ZLOO PDNH WKH ILQDO GHWHUPLQDWLRQ DV WR ZKHWKHU RU QRW WKH XQLW LV
FRYHUHG E\ ZDUUDQW\1 /DPSV DUH FRYHUHG E\ WKH ODPS PDQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\1
$Q\ 3URGXFW XQLW RU SDUWV UHWXUQHG WR +LJK (QG 6\VWHPV PXVW EH SDFNDJHG LQ D
VXLWDEOH PDQQHU WR HQVXUH WKH SURWHFWLRQ RI VXFK 3URGXFW XQLW RU SDUWV/ DQG VXFK
SDFNDJH VKDOO EH FOHDUO\ DQG SURPLQHQWO\ PDUNHG WR LQGLFDWH WKDW WKH SDFNDJH
FRQWDLQV UHWXUQHG 3URGXFW XQLWV RU SDUWV DQG ZLWK D 50$ QXPEHU1 $FFRPSDQ\
DOO UHWXUQHG 3URGXFW XQLWV RU SDUWV ZLWK D ZULWWHQ H[SODQDWLRQ RI WKH DOOHJHG
SUREOHP RU PDOIXQFWLRQ1 6KLS UHWXUQHG 3URGXFW XQLWV RU SDUWV WR=
555: :HVW %UDNHU /DQH
$XVWLQ/ 7; :;:8; 86$
1RWH= )UHLJKW 'DPDJH &ODLPV DUH LQYDOLG IRU IL[WXUHV VKLSSHG LQ QRQ0
IDFWRU\ ER[HV DQG SDFNLQJ PDWHULDOV1

Freight
$OO VKLSSLQJ ZLOO EH SDLG E\ WKH SXUFKDVHU1 ,WHPV XQGHU ZDUUDQW\ VKDOO KDYH
UHWXUQ VKLSSLQJ SDLG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RQO\ LQ WKH &RQWLQHQWDO 8QLWHG 6WDWHV1
8QGHU QR FLUFXPVWDQFHV ZLOO IUHLJKW FROOHFW VKLSPHQWV EH DFFHSWHG1 3UHSDLG
VKLSSLQJ GRHV QRW LQFOXGH UXVK H[SHGLWLQJ VXFK DV DLU IUHLJKW1 $LU IUHLJKW FDQ EH
VHQW FXVWRPHU FROOHFW LQ WKH &RQWLQHQWDO 8QLWHG 6WDWHV1
5(3$,5 25 5(3/$&(0(17 $6 3529,'(' )25 81'(5 7+,6 :$55$17<
,6 7+( (;&/86,9( 5(0('< 2) 7+( &21680(51 +,*+ (1' 6<67(06/
,1&1 0$.(6 12 :$55$17,(6/ (;35(66 25 ,03/,('/ :,7+ 5(63(&7 72
$1< 352'8&7/ $1' +,*+ (1' 63(&,),&$//< ',6&/$,06 $1<
:$55$17< 2) 0(5&+$17$%,/,7< 25 ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5
385326(1 +,*+ (1' 6+$// 127 %( /,$%/( )25 $1< ,1',5(&7/
,1&,'(17$/ 25 &216(48(17,$/ '$0$*(/ ,1&/8',1* /267 352),76/
6867$,1(' 25 ,1&855(' ,1 &211(&7,21 :,7+ $1< 352'8&7 25
&$86(' %< 352'8&7 '()(&76 25 7+( 3$57,$/ 25 727$/ )$,/85( 2)

EC-1 User Manual

v

$1< 352'8&7 5(*$5'/(66 2) 7+( )250 2) $&7,21/ :+(7+(5 ,1
&2175$&7/ 7257 +,1&/8',1* 1(*/,*(1&(,/ 675,&7 /,$%,/,7< 25
27+(5:,6(/ $1' :+(7+(5 25 127 68&+ '$0$*( :$6 )25(6((1 25
81)25(6((11
:DUUDQW\ LV YRLG IRU XQDXWKRUL]HG UHSDLUV RU SDUWV RU LI WKH SURGXFW LV PLVXVHG/
GDPDJHG/ RU PRGLILHG LQ DQ\ ZD\1 7KLV ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFLILF OHJDO ULJKWV/
DQG \RX PD\ DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH1

Important Safety Information
,QVWUXFWLRQV SHUWDLQLQJ WR FRQWLQXHG SURWHFWLRQ DJDLQVW ILUH/ HOHFWULF VKRFN/
H[SRVXUH WR H[FHVVLYH XOWUDYLROHW +89, UDGLDWLRQ/ DQG LQMXU\ WR SHUVRQV DUH IRXQG
LQ $SSHQGL[ '1
3OHDVH UHDG DOO LQVWUXFWLRQV SULRU WR DVVHPEO\/ PRXQWLQJ/ DQG RSHUDWLQJ WKLV
HTXLSPHQW1

Important: Informations De Sécurité
/HV LQVWUXFWLRQV VH UDSSRUWDQW j OD SURWHFWLRQ SHUPDQHQWH FRQWUH OHV LQFHQGLHV/
O·pOHFWURFXWLRQ/ O·H[SRVLWLRQ j XQ UD\RQQHPHQW XOWUDYLROHW +89, H[FHVVLI HW DX[
EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV VH WURXYHQW GDQV O·$QQH[H '1
9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G·DVVHPEOHU/ GH PRQWHU RX G·XWLOLVHU FHW
pTXLSHPHQW1

Wichtige Sicherheitshinweise
6LFKHUKHLWVDQOHLWXQJHQ ]XP 6FKXW] JHJHQ )HXHU/ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ/
•EHUPl‰LJH 8906WUDKOXQJ XQG 9HUOHW]XQJ YRQ 3HUVRQHQ ILQGHQ 6LH LQ $QKDQJ '1
9RU GHU 0RQWDJH/ GHP =XVDPPHQEDX XQG GHU ,QEHWULHEQDKPH GLHVHV *HUlWV DOOH
$QOHLWXQJHQ VRUJIlOWLJ GXUFKOHVHQ1

Informazioni Importanti Di Sicurezza
/H LVWUX]LRQL VXOOD SURWH]LRQH GD LQFHQGL/ IROJRUD]LRQH/ HVSRVL]LRQH HFFHVVLYD D
UDJJL XOWUDYLROHWWL +89, H LQIRUWXQL VRQR FRQWHQXWH QHOO·DSSHQGLFH '1
6L SUHJD GL OHJJHUH WXWWH OH LVWUX]LRQL SULPD GL DVVHPEODUH/ PRQWDUH H D]LRQDUH
O·DSSDUHFFKLDWXUD1

Informacion Importante De Seguridad
(Q HO $SpQGLFH ' VH HQFXHQWUDQ LQVWUXFFLRQHV VREUH SURWHFFLyQ FRQWLQXD FRQWUD
LQFHQGLRV/ GHVFDUJD HOpFWULFD/ H[SRVLFLyQ H[FHVLYD D UDGLDFLyQ XOWUDYLROHWD +89, \
OHVLRQHV SHUVRQDOHV1
/HD/ SRU IDYRU/ WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GHO HQVDPEODMH/ PRQWDMH \ RSHUDFLyQ
GH HVWH HTXLSR1

vi

EC-1 User Manual

Table of Contents
Introduction
(&04Π)HDWXUHV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR04
&DXWLRQ DQG :DUQLQJ 6\PEROV 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR05
&DXWLRQV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR05
:DUQLQJV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR05
,QVWDOODWLRQ 5HTXLUHPHQWV 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR05
*HWWLQJ +HOS 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR06
6SHFLILFDWLRQV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR07
0RGHO ,QIRUPDWLRQ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR07
3K\VLFDO 6SHFLILFDWLRQV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR07
(OHFWULFDO 6SHFLILFDWLRQV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR07
(QYLURQPHQWDO 6SHFLILFDWLRQV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR08
&DEOH DQG &RQQHFWRU 6SHFLILFDWLRQV 11111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR08
6DIHW\ 6SHFLILFDWLRQV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR08
2SWLRQDO $FFHVVRULHV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ,QWUR09

Chapter 1

Unpacking and Assembling EC-1™

8QSDFNLQJ (&04Π1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111404
,QVSHFWLQJ WKH &RQWHQWV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111404
6DYLQJ WKH 6KLSSLQJ 0DWHULDOV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111404
,GHQWLI\LQJ (&04Π&RPSRQHQWV 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111405
'LVSOD\ 3DQHO 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111405
6LGH 3DQHO 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111405
6HWWLQJ WKH )L[WXUH 9ROWDJH 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111406
,QVWDOOLQJ25HSODFLQJ WKH /DPS 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111409

Chapter 2

Configuring EC-1™

2EWDLQLQJ 'DWD &DEOLQJ DQG 7HUPLQDWRUV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111504
&RQVWUXFWLQJ &DEOLQJ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111504
&DEOH &RQQHFWRUV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111504
&RQVWUXFWLQJ 7HUPLQDWRUV 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111505
/LQNLQJ WKH )L[WXUH+V, WR D &RQWUROOHU 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111505
0RXQWLQJ WKH )L[WXUH 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111507
$WWDFKLQJ WKH 0RXQWLQJ )HHW 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111508
6HFXULQJ WKH )L[WXUH WR WKH 3UHSDUHG )RXQGDWLRQ 111111111111111111111111111111111509
%UDQFK 0DLQV 3RZHU &RQQHFWLRQV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111150:
,PSRUWDQW 3RZHU &RUG ,QIRUPDWLRQ 0 81.1 2QO\ 11111111111111111111111111111111111150:
9,*7,* ),..(5 +('6 ,1)250$7,21 0 '$10$5. 11111111111111111111111150:

EC-1 User Manual

vii

3RZHULQJ 8S WKH )L[WXUH 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 50;
+RPLQJ WKH )L[WXUH 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 50;
$VVLJQLQJ D )L[WXUH 1XPEHU RU '0; 6WDUW &KDQQHO 1111111111111111111111111111111111111111 50;

Chapter 3

Operating EC-1™

)L[WXUH &RQVWUXFWV 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 604
&RORU )XQFWLRQV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 605
'HIDXOW 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 605
)4 0 'RXEOH 5RWDWH 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 605
)5 0 06SHHG 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 605
)6 0 )RUZDUG 6SLQ 2 6\QFKURQL]HG 6HTXHQFHV 11111111111111111111111111111111 605
)7 0 5HYHUVH 6SLQ 2 5DQGRP &\FOLQJ 11111111111111111111111111111111111111111111111 606
)8 0 &RORU /RFN DQG 4XLFNHVW 3DWK 11111111111111111111111111111111111111111111111111 606
&RORU :KHHO 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 606
&\DQ/ 0DJHQWD/ DQG  DW KLJKHU '0; FRQWUROOHU YDOXHV/ LW DOORZV WKH WKUHH VXEWUDFWLYH FRORU
PL[LQJ ZKHHOV WR SHUIRUP V\QFKURQL]HG FRORU PL[ VHTXHQFHV1 :KHQ \RX
RSHUDWH PXOWLSOH (&04 IL[WXUHV LQ V\QFKURQL]HG FRORU PL[ VHTXHQFHV/ DOO IL[WXUHV
ZLOO FKDQJH WR WKH VDPH FRORU DW WKH VDPH WLPH1

3-2

Fixture Constructs

EC-1 User Manual

F4 - Reverse Spin / Random Cycling
8VLQJ )XQFWLRQ 7 DW ORZHU '0; FRQWUROOHU YDOXHV DOORZV WKH FRORU ZKHHO WR VSLQ
LQ UHYHUVH> DW KLJKHU '0; FRQWUROOHU YDOXHV/ LW DOORZV WKH WKUHH VXEWUDFWLYH FRORU
PL[LQJ ZKHHOV WR SHUIRUP UDQGRP FRORU PL[ F\FOLQJ1 :KHQ \RX RSHUDWH
PXOWLSOH (&04 IL[WXUHV LQ UDQGRP FRORU PL[ F\FOLQJ/ DOO IL[WXUHV ZLOO FKDQJH WR
GLIIHUHQW FRORUV DW GLIIHUHQW WLPHV1

F5 - Color Lock and Quickest Path
)XQFWLRQ 8 DOORZV WKH FRORU ZKHHO WR VQDS RQ ZKROH FRORUV1 ,W DOVR URWDWHV WKH
ZKHHO LQ WKH TXLFNHVW SDWK WR UHDFK WKH FRORU \RX VSHFLI\1 )RU H[DPSOH/ LI \RX
DUH RQ 2SHQ +FRORU ZKHHO SRVLWLRQ 4,/ DQG \RX ZDQW $TXD +FRORU ZKHHO SRVLWLRQ
9, QH[W/ WKLV IXQFWLRQ DOORZV WKH FRORU ZKHHO WR VSLQ EDFN RQH SRVLWLRQ WR FRORU 91

3

Color Wheel
7KH FRORU IXQFWLRQ+V, \RX FKRRVH DIIHFWV WKH SDUDPHWHUV DYDLODEOH RQ WKH FRORU
ZKHHO1 )RU H[DPSOH/ LI \RX FKRRVH FRORU )XQFWLRQ 6/ \RXU FRORU ZKHHO
SDUDPHWHUV ZLOO GLIIHU IURP WKH SDUDPHWHUV DYDLODEOH LQ FRORU )XQFWLRQ 81 6HH
7DEOH $05 RQ SDJH $07 IRU D OLVWLQJ RI WKH FRORU ZKHHO SDUDPHWHUV DYDLODEOH ZLWK
HDFK FRORU IXQFWLRQ1
 FRQWUROOHU WKDW RQO\ VXSSRUWV 6WXGLR &RORU
IL[WXUHV FKDQQHO 45, WR 31 7KLV ZLOO XQORFN WKH FRQWURO YDOXH1
51 )RU WKH VSHFLILHG IL[WXUH+V,/ VHW WKH FRQWURO YDOXH +FRQWUROOHU WKDW VXSSRUWV
(&04 IL[WXUHV
FKDQQHO 44> FRQWUROOHU WKDW RQO\ VXSSRUWV 6WXGLR &RORU
IL[WXUHV FKDQQHO 48, WR 45; IRU QXPHULF FRQWUROOHUV RU 83( IRU IDGHU0W\SH
FRQWUROOHUV,1 :KHQ WKH YDOXH LV VHQW IRU DW OHDVW 318 VHFRQGV/ WKH IL[WXUH+V,
ZLOO VKXW GRZQ1

Remote Power Up (Homing and Lamp Restrike)
 FRQWUROOHU WKDW RQO\ VXSSRUWV 6WXGLR &RORU
IL[WXUHV FKDQQHO 45, WR 31 7KLV ZLOO XQORFN WKH FRQWURO YDOXH1
51 )RU WKH VSHFLILHG IL[WXUH+V,/ VHW WKH FRQWURO YDOXH +FRQWUROOHU WKDW VXSSRUWV
(&04 IL[WXUHV
FKDQQHO 44> FRQWUROOHU WKDW RQO\ VXSSRUWV 6WXGLR &RORU
IL[WXUHV FKDQQHO 48, WR 97 IRU D QXPHULF FRQWUROOHU RU 58( IRU D IDGHU0W\SH
FRQWUROOHU,1 :KHQ WKH YDOXH LV VHQW IRU DW OHDVW 318 VHFRQGV/ WKH IL[WXUH+V,
ZLOO UHVWULNH DQG KRPH1

Checksum
7KLV FKDQQHO LV UHVHUYHG IRU IXWXUH XVH1

EC-1 User Manual

Fixture Constructs

3-5

3

Updating EC-1™ Software
8SGDWLQJ (&04 VRIWZDUH LV IDVW DQG HDV\1 7KH ODWHVW YHUVLRQ RI (&04 VRIWZDUH LV
SURYLGHG RQ WKH +LJK (QG 6\VWHPV :HE VLWH/ DQG LV DOVR DYDLODEOH WKURXJK +LJK
(QG 6\VWHPV FXVWRPHU VHUYLFH +VHH ´*HWWLQJ +HOSµ RQ SDJH ,QWUR06,1

Uploading Software to EC-1™
7KHUH DUH WKUHH GLIIHUHQW ZD\V WR XSORDG QHZ VRIWZDUH WR \RXU (&04 IL[WXUHV=
41 $WWDFK D 6WXGLR &RORU 8SORDG 'RQJOH IURP \RXU FRPSXWHU WR DQ (&04 IL[WXUH
DQG XSORDG WKH VRIWZDUH WR DOO (&04 IL[WXUHV RQ WKH OLQN1
51 &URVVORDG VRIWZDUH IURP RQH (&04 IL[WXUH WKDW FRQWDLQV WKH QHZ VRIWZDUH WR
DOO RWKHU (&04 IL[WXUHV RQ WKH OLQN1
61 8SORDG WKH QHZ VRIWZDUH WR DOO (&04 IL[WXUHV RQ WKH OLQN XVLQJ WKH 6WDWXV
&XH OLJKWLQJ FRQVROH1
1RWH= 5HPHPEHU WKDW EHIRUH \RX FDQ XSORDG QHZ VRIWZDUH/ \RX PXVW
GLVFRQQHFW DQ\ FRQWUROOHUV/ E\SDVV DQ\ VHULDO GDWD GLVWULEXWRUV DQG2
RU GDWD OLQH RSWRLVRODWRUV/ DQG E\SDVV RU PDNH VXUH WKDW DQ\ IL[WXUHV
XVLQJ WKH 560755 '0; VWDQGDUG RI VHULDO FRPPXQLFDWLRQV +VXFK DV
'DWDIODVKŠ $)4333 [HQRQ VWUREHV/ ,QWHOODEHDPŠ IL[WXUHV/ DQG
(PXODWRUŠ IL[WXUHV, DUH ORFDWHG DIWHU WKH (&04 IL[WXUHV RQ WKH OLQN1
7KHVH GHYLFHV ZLOO EORFN FRPPXQLFDWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU (&04
IL[WXUHV RQ WKH OLQN1
5HJDUGOHVV RI WKH PHWKRG \RX FKRVH WR XSORDG VRIWZDUH/ LI \RX UHFHLYH DQ HUURU
GXULQJ WKH XSORDG/ VHH ´8SORDG DQG &URVVORDG 7URXEOHVKRRWLQJµ RQ SDJH 90:1

Attaching an Upload Dongle
7R XVH DQ 8SORDG 'RQJOH +S2Q <<4<333<,/ \RX ZLOO QHHG D 6;90EDVHG +RU IDVWHU,
3&/ 06 '26Š YHUVLRQ 616 +RU ODWHU,/ DQG RQH 0% RI IUHH GLVN VSDFH1 7R REWDLQ
DQ 8SORDG 'RQJOH +ZLWK LQVWUXFWLRQV,/ FRQWDFW \RXU +LJK (QG 6\VWHPV GHDOHU2
GLVWULEXWRU +VHH ´*HWWLQJ +HOSµ RQ SDJH ,QWUR06,1

Crossloading Software
,I \RX KDYH DQ (&04 IL[WXUH ZLWK QHZHU VRIWZDUH/ \RX FDQ FURVVORDG VRIWZDUH
EHWZHHQ (&04 IL[WXUHV RQ WKH OLQN E\ DFFHVVLQJ WKH IL[WXUH·V PHQX V\VWHP1 7KH
FURVVORDGLQJ SURFHGXUH LV H[SODLQHG LQ WKH VHFWLRQ WLWOHG ´&URVVORDGLQJ )L[WXUH
6RIWZDUH +;/',µ RQ SDJH 70461

Uploading Software from Status Cue®
5HIHU WR WKH 6WDWXV &XH 8VHU 0DQXDO IRU WKH SURFHGXUH XVHG WR XSORDG VRIWZDUH
XVLQJ D 6WDWXV &XH OLJKWLQJ FRQVROH1

3-6

Updating EC-1™ Software

EC-1 User Manual

Chapter 4
Understanding the Menu System
8VLQJ WKH (&04 PHQX V\VWHP/ \RX FDQ YLHZ IL[WXUH LQIRUPDWLRQ VXFK DV ODPS
KRXUV/ ODPS VWULNHV/ WRWDO IL[WXUH KRXUV/ FXUUHQW LQWHUQDO WHPSHUDWXUH/ DQG '0;
GDWD1 7KH PHQX V\VWHP DOVR DOORZV \RX WR SHUIRUP VHOI WHVWV1
 arrow button scrolls upward through menu
items or options.

A
B
MENU

B -  arrow button scrolls downward through
menu items or options.
C -  button backs out of the current menu to
the previous menu level

ENTER

D -  button selects the current menu item or
option.

C

D
)LJXUH 7041 ([SODQDWLRQ RI GLVSOD\ QDYLJDWLRQ EXWWRQV

1RWH= 7KH DOSKD0QXPHULF GLVSOD\ ZLOO IODVK ZKHQ D QHZ RSWLRQ LV VHOHFWHG
+E\ SUHVVLQJ WKH ?8S! DQG ?'RZQ! DUURZ EXWWRQV, DQG ZLOO VWRS
IODVKLQJ ZKHQ D QHZ RSWLRQ LV HQWHUHG +E\ SUHVVLQJ WKH ?(QWHU!
EXWWRQ,1 ,I \RX GR QRW SUHVV WKH ?(QWHU! EXWWRQ/ WKH QHZ RSWLRQ \RX
VHOHFWHG ZLOO QRW EH VWRUHG1 7KH ?0HQX! NH\ PRYHV \RX EDFN WR WKH
SUHYLRXV RSWLRQ RU PHQX ZLWKRXW FKDQJLQJ DQ RSWLRQ1
7R DFFHVV WKH GLVSOD\ SDQHO/
UHPRYH WKH IRXU 8265µ VRFNHW
FDS VFUHZV DQG WKH SURWHFWLYH
SODVWLF FRYHULQJ RYHU WKH GLVSOD\
+VHH )LJXUH 705,1

protective
plastic
covering

Motor
Lamp

remove the
socket cap
screws (4)

5V
Transmit
Receive

MENU

ENTER

)LJXUH 7051 5HPRYH WKH /(' GLVSOD\ FRYHULQJ

EC-1 User Manual

4-1

4

Menu Map
$ FRPSOHWH PDS RI WKH PHQX V\VWHP IRU (&04 LV VKRZQ LQ )LJXUH 7061 6HH
LQGLYLGXDO VHFWLRQV EHORZ IRU GHVFULSWLRQV RI HDFK PHQX LWHP1
MENU (top menu level)
ADDR Fxx/Cxxx (change existing fixture ID)
INFO
L/HR (view lamp hours)
L/ST (view lamp strikes)
VER (view software version)
L/RS (reset lamp hours & strikes)
F/HR (view fixture hours)
F/RS (reset fixture hours)
TEMP CURR (current internal temperature)
MINT (minimum internal temperature)
MAXT (maximum internal temperature)
RST (reset temperature)
DMX
FIXT ERRS (DMX errors)
CSUM (checksum)
CNTL (control value)
MSPD (MSpeed value)
DIM (dim value)
SHUT (shutter value)
FRST (frost wheel value)
LENS (lens wheel value)
CYAN (cyan wheel value)
YELW (yellow wheel value)
MAGN (magenta wheel value)
CLR (color value)
CLRF (color function value)
TILT (tilt value)*
PAN (pan value)*
STRT (start code)
CE (checksum errors)
OV (overrun errors)
FE (framing errors)
DATA C0001-C512 (DMX ch. values)
CODE SENP (pan sensor)*
TPOS (tilt position)*
PPOS (pan position*)
DUTY (encode duty cycle)*
TCOR (tilt correction)*
PCOR (pan correction)*
TIME (main loop time)
SVCC (sensor power)
SEN2 (sensor 2)
SEN1 (sensor 1)
SENT (tilt sensor)*

TEST

MODE

SET

HOME (home the fixture)
S/UP (Customer Service use only)
SELF ALL (perform all self tests)
DIM (dim self test)
SHUT (shutter self test)
FRST (frost wheel self test)
LENS (lens wheel self test)
CYAN (cyan wheel self test)
YELW (yellow wheel self test)
MAGN (magenta wheel self test)
COLR (color wheel self test)
TILT (tilt self test)*
PAN (pan self test)*
FUNC (reserved for future use)
BOOT (copy the new boot code)
LAMP STAT (lamp status)
LOFF (turn lamp OFF)
L ON (turn lamp ON)
STC (use STC DMX protocol)*
EC1 (use EC-1 DMX protocol)
XLD (crossload fixture code)
FACT ON (set factory defaults ON)
OFF (set factory defaults OFF)
CHNL DMX (set DMX start channel)
ADDR (set fixture number)
DSPL ON (set display ON)
OFF (set display OFF)
DIM (dim display)
P/IN (pan invert)*
T/IN (tilt invert)*
SWAP (swap pan and tilt motion)*
S/DN 5 MN (shutdown in 5 minutes)
10MN (shutdown in 10 minutes)
LAMP 575W (575 watt)*
250W (250 watt)*
TCAL (tilt calibration)*
PCAL (pan calibration)*

)LJXUH 7061 0HQX PDS

-1RWH= (&04 XVHV WKH VDPH PHQX V\VWHP IRXQG LQ 6WXGLR &RORU IL[WXUHV/
ZKLFK KDYH SDQ DQG WLOW PRYHPHQW1 %HFDXVH (&04 GRHV QRW KDYH
SDQ RU WLOW PRWLRQ/ WKHVH PHQX LWHPV KDYH QR IXQFWLRQDOLW\1

4-2

Menu Map

EC-1 User Manual

Menu
(&04 LV SURWHFWHG DJDLQVW LQDGYHUWHQW PHQX FKDQJHV E\ UHTXLULQJ WKH ?0HQX!
EXWWRQ WR EH KHOG IRU D IHZ VHFRQGV EHIRUH DOORZLQJ HQWU\ WR WKH PHQX V\VWHP1
7R H[LW WKH PHQX V\VWHP/ \RX PXVW NHHS SUHVVLQJ WKH ?0HQX! EXWWRQ WR EDFN
RXW RI HDFK PHQX OHYHO XQWLO ´0(18µ DSSHDUV RQ WKH /(' GLVSOD\1 ´0(18µ ZLOO
EH UHSODFHG/ DIWHU D IHZ VHFRQGV/ ZLWK WKH GHIDXOW DOWHUQDWLQJ GLVSOD\ RI WKH
IL[WXUH·V VRIWZDUH YHUVLRQ/ WKH IL[WXUH QDPH/ DQG WKH IL[WXUH QXPEHU2'0; VWDUW
FKDQQHO1
1RWH=  ´$''5µ DOORZV \RX WR DVVLJQ D IL[WXUH
QXPEHU +) 34 0 ) 75,1

RU

1RWH= %H VXUH \RX GR QRW RYHUODS IL[WXUH FKDQQHO UDQJHV ZKHQ VHWWLQJ WKH
IL[WXUH QXPEHU2'0; VWDUW FKDQQHO +VHH ´'0; 845 3URWRFROµ RQ
SDJH $041,

4-14

Set Menu

EC-1 User Manual

Changing the Display Output (DSPL)
8VH WKLV PHQX LWHP WR FKDQJH WKH DSSHDUDQFH RI WKH IL[WXUH·V DOSKD0QXPHULF
GLVSOD\1  LQ WKDW FDVH/
ERWK GHYLFHV PXVW VKDUH WKH HQWLUH FKDQQHO UDQJH1

DMX 512-Compatible Controllers
 QR XVHU VHUYLFHDEOH SDUWV LQVLGH1

:DUQLQJ= )RU &RQWLQXHG 3URWHFWLRQ $JDLQVW ([SRVXUH 7R ([FHVVLYH
8OWUDYLROHW +89, 5DGLDWLRQ
41
51
61

'R QRW RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW ZLWKRXW FRPSOHWH ODPS HQFORVXUH LQ SODFH RU LI
VKLHOGV/ OHQVHV/ RU XOWUDYLROHW VFUHHQV DUH GDPDJHG1
&KDQJH VKLHOGV/ OHQVHV/ RU XOWUDYLROHW VFUHHQV LI WKH\ KDYH EHFRPH YLVLEO\ GDPDJHG WR
VXFK DQ H[WHQW WKDW WKHLU HIIHFWLYHQHVV LV LPSDLUHG/ IRU H[DPSOH E\ FUDFNV RU GHHS
VFUDWFKHV1
1HYHU ORRN GLUHFWO\ DW WKH ODPS ZKLOH ODPS LV RQ1

EC-1 User Manual

D-1

D

:DUQLQJ= )RU &RQWLQXHG 3URWHFWLRQ $JDLQVW ,QMXU\ 7R 3HUVRQV
41
51
61

&DXWLRQ= KRW ODPS PD\ EH DQ H[SORVLRQ KD]DUG1 'R QRW RSHQ IRU 8 PLQXWHV DIWHU
VZLWFKLQJ RII1 :HDU H\H DQG KDQG SURWHFWLRQ ZKHQ UH0ODPSLQJ1
(TXLSPHQW VXUIDFHV PD\ UHDFK WHPSHUDWXUHV XS WR 473ƒ & +5;7ƒ ),1 $OORZ 8 PLQXWHV
IRU FRROLQJ EHIRUH KDQGOLQJ1
&KDQJH WKH ODPS LI LW EHFRPHV GDPDJHG RU WKHUPDOO\ GHIRUPHG1

Appendice D
Importantes Informations Sur La Sécurité
0LVH (Q *DUGH= 3RXU 8QH 3URWHFWLRQ 3HUPDQHQWH &RQWUH /HV ,QFHQGLHV
41
51
61
71
81
91

&HW DSSDUHLO HVW FRQoX XQLTXHPHQW SRXU XQH ODPSH PpWDOOLTXH j KDORJqQH 3KLOLSV
VpULH 0/ GH 8:8 ZDWWV/ j EDVH *; <181 6RQ XWLOLVDWLRQ DYHF WRXW DXWUH W\SH GH ODPSH
SHXW rWUH GDQJHUHXVH HW DQQXOHU OD JDUDQWLH1
1H SDV PRQWHU OHV ODPSHV VXU XQH VXUIDFH LQIODPPDEOH1
0DLQWHQLU j XQH GLVWDQFH PLQLPXP GH 413 PqWUH GH PDWLqUHV LQIODPPDEOHV1
1H UHPSODFHU OHV IXVLEOHV TX*DYHF GHV PRGqOHV HW YDOHXUV DVVLJQpHV UHFRPPDQGpV1
5HVSHFWHU XQH GLVWDQFH PLQLPXP GH 413 PqWUH SDU UDSSRUW DX[ REMHWV pFODLUpV1
&HW DSSDUHLO GH FRQQHFWLRQ DX FLUFXLW FRPSRUWH XQH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUFKDUJHV
GH 53 $1

0LVH (Q *DUGH= 3RXU 8QH 3URWHFWLRQ 3HUPDQHQWH &RQWUH /HV &KRFV
eOHFWULTXHV
41

51
61
71

6L FHW pTXLSHPHQW HVW OLYUp VDQV SULVH GH FDEOH/ YHXLOOH] FRQQHFWHU OD SULVH GH FDEOH
FRUUHFWH VHORQ OH FRGH VXLYDQW=
‡ PDUURQ 0 SKDVH
‡ EOHX 0 QHXWUH
‡ YHUW2MDXQH 0 WHUUH
'pEUDQFKHU OH FRXUDQW DYDQW GH FKDQJHU OHV ODPSHV RX G*HIIHFWXHU GHV UpSDUDWLRQV1
- O*LQWpULHXU GH O*pTXLSHPHQW LO Q*\ D SDV GH SLqFHV UHPSODoDEOHV SDU O* XWLOLVDWHXU1
&RQILH] O*HQWUHWLHQ j XQ SHUVRQQHO TXDOLILp1
(TXLSHPHQW GH &ODVVH ,1 &HW pTXLSHPHQW GRLW rWUH PLV j OD WHUUH1

0LVH (Q *DUGH= 3RXU 8QH 3URWHFWLRQ 3HUPDQHQWH &RQWUH 'HV ([SRVLWLRQV
([FHVVLYHV $X[ 5D\RQV 8OWUD 9LROHWV +89,
41
51
61

D-2

1H SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO VL OH ERvWLHU GH OD ODPSH Q*HVW SDV FRPSOqWHPHQW IL[p RX VL
OHV EOLQGDJHV/ OHQWLOOHV/ RX pFUDQV XOWUDYLROHWV VRQW HQGRPPDJpV1
&KDQJHU OHV EOLQGDJHV RX OHV pFUDQV XOWUDYLROHWV V*LOV VRQW YLVLEOHPHQW HQGRPPDJpV
DX SRLQW TXH OHXU HIILFDFLWp DLHQW pWp DOWpUpH/ SDU H[HPSOH SDU GHV ILVVXUHV RX GH
SURIRQGHV pJUDWLJQXUHV1
1H MDPDLV UHJDUGHU GLUHFWHPHQW OD ODPSH TXDQG FHOOH FL HVW DOOXPpH1

Appendice D Importantes Informations Sur La Sécurité

EC-1 User

0LVH (Q *DUGH= 3RXU 8QH 3URWHFWLRQ 3HUPDQHQWH &RQWUH /HV %OHVVXUHV
&RUSRUHOOHV
41
51
61

$9(57,66(0(17= OHV ODPSHV FKDXGHV FRPSRUWHQW XQ ULVTXH G*H[SORVLRQ1 $SUqV
O*DYRLU pWHLQWH/ DWWHQGUH 8 PLQXWHV DYDQW GH OD GpJDJHU1 /RUV GX UHPSODFHPHQW GH OD
ODPSH/ XQH SURWHFWLRQ GHV \HX[ HW GHV PDLQV HVW UHTXLVH1
/HV VXUIDFHV GH O*DSSDUHLO SHXYHQW DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV GH 473 &1 /DLVVHU
UHIURLGLU SHQGDQW 8 PLQXWHV DYDQW OD PDQLSXODWLRQ1
&KDQJHU OD ODPSH VL HOOH HVW HQGRPPDJpH RX WKHUPLTXHPHQW GpIRUPpH1

Anhang D
Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
:DUQXQJ= =XP 6FKXW] 9RU %UDQGJHIDKU
41
51
61
71
81
91

'LHVHV *HUlW LVW QXU I•U GHQ *HEUDXFK PLW HLQHU 8:80:DWW/ 3KLOLSV 6HULH 0/ 0HWDOO0
+DORJHQ0/DPSH PLW *; <1806RFNHO NRQ]LSLHUW1 'HU *HEUDXFK LUJHQG HLQHV DQGHUHQ
/DPSHQW\SV N|QQWH 6LH JHIlKUGHQ XQG ,KUH *DUDQWLH DX‰HU .UDIW VHW]HQ1
'DV *HUlW QLH DXI HLQHU IHXHUJHIlKUOLFKHQ )OlFKH PRQWLHUHQ1
6WHWV HLQHQ 0LQGHVWDEVWDQG YRQ 4 0HWHU ]X EUHQQEDUHQ 0DWHULDOLHQ HLQKDOWHQ1
=XP (UVDW] QXU 6LFKHUXQJHQ YHUZHQGHQ/ GLH GHP YRUJHVFKULHEHQHQ 7\S XQG
1HQQZHUW HQWVSUHFKHQ1
(LQHQ 0LQGHVWDEVWDQG YRQ 4 0HWHU ]X GHQ DQJHVWUDKOWHQ 2EMHNWHQ HLQKDOWHQ1
'LHVHV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH =ZHLJOHLWXQJ PLW HLQHP hEHUODVWXQJVVFKXW] YRQ
K|FKVWHQV 53 $ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ1

:DUQXQJ= =XP 6FKXW] *HJHQ *HIlKUOLFKH .|USHUVWU|PH
41

51
61
71

:HQQ GLHVHV *HUlW RKQH HLQHQ 1HW]NDEHOVWHFNHU HUKDOWHQ ZXUGH/ LVW GHU
HQWVSUHFKHQGH 1HW]NDEHOVWHFNHU HQWVSUHFKHQG GHP IROJHQGHQ &RGH DQ]XEULQJHQ=
‡ %UDXQ 0 8QWHU 6SDQQXQJ VWHKHQG
‡ %ODX 0 1HXWUDO
‡ *U•Q2*HOE 0 (UGH
9RU GHP $XVWDXVFKHQ YRQ /DPSHQ RGHU YRU :DUWXQJVDUEHLWHQ VWHWV GHQ 1HW]VWHFNHU
]LHKHQ1
6HUYLFHDUEHLWHQ VROOWHQ QXU YRQ )DFKSHUVRQDO DXVJHI•KUW ZHUGHQ1 'DV *HUlW HQWKlOW
NHLQH ZDUWXQJVEHG•UIWLJHQ 7HLOH1
'LHVHV *HUlW JHK|UW ]XU .ODVVH ,1 'LHVHV *HUlW PX‰ JHHUGHW ZHUGHQ1

:DUQXQJ= =XP 6FKXW] *HJHQ hEHUPlVVLJH 8OWUDYLROHWW +89,0%HVWUDKOXQJ
41
51
61

%HQXW]HQ 6LH GLHVHV *HUlW QXU/ ZHQQ GDV NRPSOHWWH /DPSHQJHKlXVH IHVW HLQJHEDXW
LVW> HEHQIDOOV G•UIHQ NHLQH GHU 6FKXW]DEGHFNXQJHQ/ /LQVHQ RGHU GHU 8906FKXW]
%HVFKlGLJXQJHQ DXIZHLVHQ1
'LH 6FKXW]DEGHFNXQJHQ/ /LQVHQ XQG GHU 8906FKXW] P•VVHQ DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ/
ZHQQ VLH VLFKWOLFK GHUPD‰HQ EHVFKlGLJW VLQG/ GD‰ VLH LKUH :LUNVDPNHLW HLQE•‰HQ/
]1%1 LQIROJH YRQ 5LVVHQ RGHU WLHIHQ .UDW]HUQ1
1LH GLUHNW LQ GLH HLQJHVFKDOWHWH /DPSH VFKDXHQ1

EC-1 User Manual

Anhang D Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit

D-3

D

:DUQXQJ= =XP 6FKXW] 9RU 9HUOHW]XQJHQ
41

51
61

9256,&+7= %HL HLQHU KHL‰H /DPSH EHVWHKW ([SORVLRQVJHIDKU1 1DFK GHP $EVFKDOWHQ
GHU 1HW]VSDQQXQJ VROOWHQ 6LH HWZD 8 0LQXWHQ ZDUWHQ/ EHYRU 6LH GDV /DPSHQJHKlXVH
|IIQHQ1 6FK•W]HQ 6LH EHLP $XVZHFKVHOQ GHU /DPSHQ ,KUH +lQGH XQG WUDJHQ 6LH HLQH
6FKXW]EULOOH1
'LH 2EHUIOlFKHQ GHV *HUlWHV N|QQHQ 7HPSHUDWXUHQ ELV ]X 473 & HUUHLFKHQ1 9RU GHP
$QIDVVHQ VWHWV 8 0LQXWHQ ODQJ DEN•KOHQ ODVVHQ1
)DOOV GLH /DPSH EHVFKlGLJW RGHU GXUFK :lUPHHLQZLUNXQJ YHUIRUPW LVW/ PX‰ VLH
DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ1

Apéndice D
Información Importante De Seguridad
$GYHUWHQFLD= 3DUD 3URWHFFLyQ &RQWLQXD &RQWUD ,QFHQGLRV
41
51
61
71
81
91

(VWH HTXLSR HVWi GLVHxDGR SDUD XWLOL]DUVH ~QLFDPHQWH FRQ OD OiPSDUD GH KDOXUR
PHWiOLFR 3KLOLSV VHULH 0/ GH 8:8 YDWLRV \ EDVH *; <181 (O XVR GH FXDOTXLHU RWUR WLSR GH
OiPSDUD SXHGi UHVXOWDU SHOLJURVR/ \ SXHGi DQXODU OD JDUDQWtD1
1R PRQWH HO HTXLSR VREUH XQD VXSHUILFLH LQIODPDEOH1
0DQWHQJD XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV GH 4/3 PHWUR1
&DPELH ORV IXVLEOHV ~QLFDPHQWH SRU RWURV TXH VHDQ GHO WLSR \ OD FODVLILFDFLyQ
HVSHFLILFDGDV1
*XDUGD XQD GLVWDQFLD PtQLPD D REMHWRV LOXPLQDGRV GH 4/3 PHWUR1
(VWH HTXLSR GHEH FRQHFWDUVH D XQ FLUFXLWR TXH WHQJD XQD SURWHFFLyQ Pi[LPD FRQWUD
ODV VREUHFDUJDV GH 53 $1

$GYHUWHQFLD= 3DUD /D 3URWHFFLyQ &RQWLQXD &RQWUD (OHFWURFXFLRQHV
41

51
61
71

6L VH UHFLELy HVWH HTXLSR VLQ HO HQFKXIH GH DOLPHQWDFLRQ/ PRQWH XVWHG HO HQFKXIH
FRUUHFWR VHJ~Q HO FODYH VLJXHQWH=
‡
PRUHQR 0 YLYR
‡
D]XO 0 QHXWUDO
‡
YHUGH2DPDULOOR 0 WLHUUD
'HVFRQHFWH HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD DQWHV GH UHFDPELDU OiPSDUDV R SUHVWDU VHUYLFLR
GH UHSDUDFLyQ1
'HULYH HO VHUYLFLR GH UHSDUDFLyQ GH HVWH HTXLSR DO SHUVRQDO FDOLILFDGR1 (O LQWHULRU QR
FRQWLHQH UHSXHVWRV TXH SXHGDQ VHU UHSDUDGRV SRU HO XVXDULR1
(TXLSR GH &ODVH ,1 (VWH HTXLSR GHEH FRQHFWDUVH D OD WLHUUD1

$GYHUWHQFLD= 3DUD 3URWHFFLyQ &RQWLQXD &RQWUD /D ([SRVLFLyQ $ 5DGLDFLyQ
8OWUDYLROHWD +89, ([FHVLYD
41
51
61

D-4

1R RSHUH HVWH HTXLSR VLQ WHQHU FRORFDGD HQ VX OXJDU OD FDMD SURWHFWRUD FRPSOHWD GH OD
OiPSDUD R ELHQ/ VL HO EOLQGDMH/ ORV OHQWHV R ODV SDQWDOODV XOWUDYLROHWDV HVWiQ GDxDGDV1
&DPELH HO EOLQGDMH/ ORV OHQWHV R ODV SDQWDOODV XOWUDYLROHWD VL QRWD XQD DYHUtD YLVLEOH/ D
WDO JUDGR TXH VX HILFDFLD VH YHD FRPSURPHWLGD1 3RU HMHPSOR/ HQ HO FDVR GH JULHWDV R
UD\DGXUDV SURIXQGDV1
-DPiV PLUH GLUHFWDPHQWH D OD OiPSDUD HQ WDQWR pVWD HVWp HQFHQGLGD1

Apéndice D Información Importante De Seguridad

EC-1 User Manual

$GYHUWHQFLD= 3DUD 3URWHFFLyQ &RQWLQXD &RQWUD /HVLRQHV &RUSRUDOHV
41
51
61

3UHFDXFLyQ= XQD OiPSDUD FDOLHQWH SXHGH FRQVWLWXLU XQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ1 1R OD
DEUD SRU 8 PLQXWRV OXHJR GH KDEHUOD DSDJDGR1 /OHYH SXHVWRV/ XQ SURWHFWRU RFXODU/ \
JXDQWHV DO UHFDPELDU OiPSDUDV1
/DV VXSHUILFLHV GHO HTXLSR SXHGHQ DOFDQ]DU WHPSHUDWXUDV Pi[LPDV GH 473 JUDGRV
FHQWtJUDGRV1 'HMH TXH VH HQIUtHQ SRU 8 PLQXWRV DQWHV GH WRFDUODV1
&DPELH OD OiPSDUD VL pVWD VH DYHUtD R GHIRUPD SRU DFFLyQ WpUPLFD1

Appendice D
Importanti Informazioni Di Sicurezza
$YYHUWHQ]D= 3HU 3UHYHQLUH ,QFHQGL
41
51
61
71
81
91

4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD q VWDWD SURJHWWDWD SHU O*XVR HVFOXVLYR FRQ ODPSDGD D VDOL
PHWDOOLFL 3KLOLSV GD 8:8 ZDWW/ EDVH *; <18/ VHULH 01 /*XVR GL TXDOVLDVL DOWUR WLSR GL
ODPSDGD SXz HVVHUH SHULFRORVR H SXz DQQXOODUH OD JDUDQ]LD1
'D QRQ PRQWDUH VRSUD XQD VXSHUILFLH LQILDPPDELOH1
0DQWHQHUH O* DSSDUHFFKLR D XQ PLQLPR GL 413 PHWUL +615; SLHGL, GL GLVWDQ]D GDL
PDWHULDOL FRPEXVWLELOL1
5LPSLD]DUH L IXVLELOL XVDQGR VROWDQWR TXHOOL GHO WLSR H GHOOD WDUDWXUD DGDWWD1
0DQWHQHUH XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL 413 PHWUL +615; SLHGL, GDJOL RJJHWWL DFFHVL1
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD H* GD FROOHJDUVL DG XQ FLUFXLWR FRQ XQD SURWH]]LRQH GD
VRYUDFFDULFR PDVVLPD GL 53 DPSHUHV1

$YYHUWHQ]D= 3HU 3UHYHQLUH /H 6FRVVH (OHWWULFKH
41

51
61
71

6H TXHVWD DSSDUHFFKLDWXUD q VWDWD FRQVHJQDWD VHQ]D XQD VSLQD GHO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQH/ FROOHJDUH OD VSLQD DSSURSULDWD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ EDVH DL
VHJXHQWL FRGLFL=
‡ PDUURQH 0 VRWWR WHQVLRQH
‡ EOX 0 QHXWUR
‡ YHUGH2JLDOOR 0 WHUUD
'LVLQQHVWDUH OD FRUUHQWH SULPD GL FDPELDUH OD ODPSDGLQD R SULPD GL HVHJXLUH
TXDOVLDVL ULSDUD]LRQH1
3HU TXDOVLDVL ULSDUD]LRQH ULYROJHUVL DO SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR1 /* XWHQWH QRQ GHYH
ULSDUDUH QHVVXQD SDUWH GHQWUR O* XQLWD*1
$SDUHFFKLR GL &ODVVH ,1 4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD GHYH HVVHUH PHVVD D WHUUD1

$YYHUWHQ]D= 3HU 3URWHJJHUVL &RQWUR /H 5DGLD]LRQL 'HL 5DJJL 8OWUDYLROHWWL
1RQ XVDUH TXHVWD DSSDUHFFKLDWXUD VH LO VLVWHPD GL FKLXVXUD GHOOD ODPSDGLQD QRQ
H* FRPSOHWR R VH JOL VFXGHWWL/ OH OHQWL/ R JOL VFKHUPL XOWUDYLROHWWL VL VRQR
YLVLELOPHQWH GDQQHJJLDWL GL PDQLHUD WDOH FKH OD ORUR HIILFDFLD VLD VWDWD ULGRWWD 000
DG HVHPSLR/ VH YL VRQR YLVLELOL VSDFFDWXUH R JUDIIL SURIRQGL1 0DL JXDUGDUH
GLUHWWDPHQWH YHUVR OD ODPSDGLQD TXDQGR VLD DFFHVD1

EC-1 User Manual

Appendice D Importanti Informazioni Di Sicurezza

D-5

D

$YYHUWHQ]D= 3HU 1RQ )HULUH $G $OWUH 3HUVRQH
41
51
61

$YYHUWHQ]D= OD ODPSDGLQD FDOGD SRWUHEEH HVSORGHUH1 6SHJQHUOD SHU 8 PLQXWL SULPD
GL DSULUOD1 8VDUH SURWH]]LRQL SHU OH PDQL H SHU JOL RFFKL SULPD GL FDPELDUH OD
ODPSDGLQD1
/H VXSHUILFL GHOOD DSSDUHFFKLDWXUD SRVVRQR DUULYDUH D WHPSHUDWXUH GL 473 JUDGL
FHQWULJUDGL +47< JUDGL I,1 $VSHWWDUH 8 PLQXWL SULPD GL PDQHJJLDUH1
&DPELDUH OD ODPSDGLQD VH VL GDQQHJJLD R VH VL H* GHIRUPDWD GRYXWR DOOH DOWH
WHPSHUDWXUH1

Vigtig Sikkerhedsinformation
$GYDUVHO= %HVN\WWHOVH PRG HOHNWULVN FKRFN1
9,*7,*7$ /('(5(1 0(' *8/2*52(1 ,62/$7,21 0$$ .81 7,/6/877(6
./(00( 0$(5.(7

D-6

(//(5

1

Vigtig Sikkerhedsinformation

EC-1 User Manual

Glossary
&KDQQHO UDQJH
7KH FRQWLJXRXV EORFN RI '0; 845 FKDQQHOV WKDW D GHYLFH UHVHUYHV WR FRQWURO LWV
FRQVWUXFWV1 (&04 IL[WXUHV UHVHUYH HLWKHU 45 FKDQQHOV +ZKHQ XVHG ZLWK D
FRQWUROOHU WKDW VXSSRUWV (&04 IL[WXUHV, RU 49 FKDQQHOV +ZKHQ XVHG ZLWK D
FRQWUROOHU WKDW RQO\ VXSSRUWV 6WXGLR &RORU IL[WXUHV,1
&RORU FRUUHFWRU
$ PHDQV RI PDWFKLQJ D VSHFLILF FRORU WHPSHUDWXUH WR VLPXODWH VWDQGDUG W\SHV RI
OLJKW/ VXFK DV 7XQJVWHQ OLJKW RU GD\OLJKW1 (&04 XVHV D GD\OLJKW &RORU
7HPSHUDWXUH 2UDQJH +&72, FRORU FRUUHFWRU1
&RORU WHPSHUDWXUH
$ WHUP XVHG WR GHVFULEH WKH EDODQFH RU FRQWHQW RI HDFK VSHFWUDO FRPSRQHQW RI
ZKLWH OLJKW1 &RORU WHPSHUDWXUH/ LQ WXUQ/ UHOLHV RQ WKH FRQFHSW RI WKH EODFN ERG\1
$ EODFN ERG\ LV D WKHRUHWLFDO REMHFW WKDW DEVRUEV DOO RI WKH HQHUJ\ WKDW FRQWDFWV
LW1 +HDWLQJ D EODFN ERG\ FDXVHV LW WR HPLW UDGLDWLRQ1 :KHQ WKH VSHFWUDO
FRPSRVLWLRQ RI D EODFN ERG\ PDWFKHV WKH VSHFWUDO FRPSRVLWLRQ RI D ZKLWH OLJKW
VRXUFH/ WKH WHPSHUDWXUH RI WKH EODFN ERG\ +LQ GHJUHHV .HOYLQ, LV WKH FRORU
WHPSHUDWXUH RI WKH OLJKW VRXUFH1
)RU H[DPSOH/ D OLJKW VRXUFH WKDW LV UDWHG DW 9533 .HOYLQ +VXFK DV WKH 065 8:825
OLJKW VRXUFH XVHG LQ (&04, PDWFKHV WKH UDGLDWLRQ RI D EODFN ERG\ KHDWHG WR 9533
.HOYLQ1
%HFDXVH QRW DOO OLJKW VRXUFHV H[KLELW D VPRRWK VSHFWUDO SRZHU GLVWULEXWLRQ/ FRORU
WHPSHUDWXUH LV DQ DSSUR[LPDWH PHDVXUH RI D ODPS·V VSHFWUDO RXWSXW1
&RQGXLW
$ SURWHFWLYH ZHDWKHUSURRI FRYHULQJ IRU ZLUHV VXFK DV (&04·V SRZHU RU VHULDO
GDWD FDEOHV1 &RQGXLW KHOSV SURWHFW WKHVH FDEOHV IURP SK\VLFDO GDPDJH DQG IURP
HOHPHQWV VXFK DV UDLQ DQG GXVW1 )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ REWDLQLQJ DQ (&04
FRQGXLW ZLULQJ NLW/ FRQWDFW +LJK (QG 6\VWHPV FXVWRPHU VHUYLFH +VHH ´*HWWLQJ
+HOSµ RQ SDJH ,QWUR06,1
&RQVWUXFWV
)HDWXUHV RI WKH IL[WXUH +VXFK DV FRORU ZKHHO/ VKXWWHU/ DQG GLP,1  WKH\ WUDQVPLW PRUH OLJKW WKDQ
JHOV> DQG WKHLU UHVXOWDQW FRORUV DUH PRUH ULFKO\0VDWXUDWHG WKDQ LV SRVVLEOH ZLWK D
JHO1
'LFKURLF ILOWHUV DUH XVHG LQ WKH (&04 FRORU ZKHHO DQG WKH WKUHH VXEWUDFWLYH FRORU
PL[LQJ ZKHHOV1 +'LFKURLFV DUH DOVR XVHG RQ RWKHU +LJK (QG 6\VWHPV IL[WXUHV1,
'0; 845 SURWRFRO
'0; 845 +' IRU GLJLWDO/ 0; IRU PXOWLSOH[/ DQG 845 IRU WKH QXPEHU RI FKDQQHOV
SHU OLQN, LV WKH VWDQGDUG PHWKRG RI FRQWUROOLQJ +VHQGLQJ GDWD WR, OLJKWLQJ
IL[WXUHV DQG RWKHU GHYLFHV1 ,WV VWUHQJWK OLHV LQ LWV DELOLW\ WR FRQWURO YLUWXDOO\ DQ\
PL[ RI '0;0FRPSDWLEOH GHYLFHV +VXFK DV OLJKWLQJ IL[WXUHV/ ODVHUV/ DQG KD]HUV,
RQ WKH VDPH OLQN1
'0; 845 SURWRFRO SURYLGHV 845 FKDQQHOV WKDW DUH GLYLGHG DPRQJ DOO WKH GHYLFHV
FRQQHFWHG WR WKH FRQWUROOHU LQ D SDUWLFXODU OLQN1 7KH QXPEHU RI FKDQQHOV HDFK
GHYLFH LQ WKH OLQN XVHV LV GHWHUPLQHG E\ WKH FKDQQHO UDQJH RI WKH GHYLFH1

Gloss-2

EC-1 User Manual

'0; VWDUW FKDQQHO
7KH ILUVW '0; FKDQQHO LQ D IL[WXUH·V FKDQQHO UDQJH RQ D SDUWLFXODU '0; 845
OLQN1  arrow button: scrolls upward
through menu items or options

MENU

 button: backs out
of the current menu to the
previous menu level

ENTER

 arrow button: scrolls downward
through menu items or options

 button: selects the
curent menu item or option



Source Exif Data:
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 1998:11:25 16:29:50
Producer                        : Acrobat Distiller 3.0 for Windows
Creator                         : FrameMaker 5.5.3L15a
Title                           : EC-1 User Manual
Author                          : Courtney Christian
Modify Date                     : 1998:11:25 16:37:25
Page Count                      : 112
Page Mode                       : UseOutlines
EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu