MT_Smart_Kit_Art.8172IS MT Smart Kit Art.8172IS

User Manual: MT_Smart_Kit_Art.8172IS

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 140 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad (+39)0346750092
Export department (+39) 0346750093
www.comelitgroup.com
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
1212
Manuale tecnico Smart kit bifamiliare Art. 8172IS
Technical manual for two-family Smart Kit Art. 8172IS
Technische handleiding Smart kit tweegezinswoning Art. 8172IS
Manuel technique Smart kit deux usagers Art. 8172IS
Technisches Handbuch Smart Kit Türsprechanlage
für Zweifamilienhaus Art. 8172IS
Manual técnico Smart Kit bifamiliar art. 8172IS
Manual técnico Smart Kit bifamiliar art. 8172IS
2
IT
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæ
PERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæ
CEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ #ONNETTEREæILæTELAIOæPORTAæMODULIæAæTERRAæVEDIæ&IG
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
sææ ,AæTELECAMERAæNONæDEVEæESSEREæINSTALLATAæDIæFRONTEæAæGRANDIæSORGENTIæLUMINOSEæOPPUREæINæLUOGHIæDOVEæILæSOGGETTOæRIPRESOæRIMANGAæMOLTOæINæCONTROLUCEæ
0ERæRISOLVEREæILæPROBLEMAæPRECEDENTEMENTEæDESCRITTOæSIæCONSIGLIAæDIæMODIlCAREæLgALTEZZAæDIæINSTALLAZIONEæDELLAæTELECAMERAæSOLITAMENTEææææCMæADæ
UNgALTEZZAæDIææCMæEæDIæORIENTAREæLgOBIETTIVOæVERSOæILæBASSOæINæMODOæDAæMIGLIORAREæLAæQUALITÝæDELLEæRIPRESE
sææ ,EæTELECAMEREæCONæSENSOREæ##$æAæCOLORIæPRESENTANOæINæCONDIZIONIæDIæSCARSAæLUMINOSITÝæUNAæSENSIBILITÝæINFERIOREæRISPETTOæALLEæTELECAMEREæINæBIANCOæEæNEROæ
3IæCONSIGLIAæPERTANTOæINæAMBIENTIæPOCOæILLUMINATIæDIæPREVEDEREæUNAæFONTEæDIæILLUMINAZIONEæAGGIUNTIVA
Generalità 3
Posto esterno
!RTæ+# 3
!RTæ 3
Installazione posto esterno 3
Inserimento cartellini portanome 4
Posti interni
!RTæ 5
$ESCRIZIONEæMONITOR 5
Montaggio Art. 6302 con scatola ad incasso Art. 6117 6
Montaggio Art. 6302 su supporto da parete Art. 6320 7
Art. 2608
Installazione citofono Art. 2608
Indicazioni generali di installazione e funzionamento 9
Tabella distanze di funzionamento 9
Funzionamento 9
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti 10
Impostazioni monitor Art. 6302 e citofono Style 10
Descrizione funzioni 10
Monitior supplementari principali o secondari 10
Configurazioni pulsanti di default 11
Avvertenze generali programmazione pulsanti 11
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato 11
Programmazioni per chiamata intercomunicante 12
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo) 12
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante 12
Programmazioni pulsanti per altre funzioni 13
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica 13
Variazione suonerie monitor 13
Programmazione diretta chiamata intercomunicante 14
Reset programmazione 14
Programmazione range/suonerie 15
Programmazione ingresso IN1 per segnalazione led/allarme/apriporta/attuatore 16
Utilizzo kit in impianti con porta principale 17
Programmazione pulsanti Art. 4680KC 17
Programmazioni speciali Art. 4680KC 
Schemi di collegamento
3-+)#æ3CHEMAæBASEæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æCONæCOLLEGAMENTOæINæCASCATAæ-ESSAæINæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSO 121
3-+)"#æ3CHEMAæBASEæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æCONæCOLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 122
3-+)"#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ+#æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 123
3-+)!#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ+#æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATA 124
3-+)!#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTæ 125
3-+)#æ5TILIZZOæMODULOæTELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ# 126
08+%#æ#OLLEGAMENTOæREL£æATTUATOREæ!RTæ 127
3-+%.)#æ3CHEMAæPERæCONNESSIONEæAæPORTAæPRINCIPALEæDAææAææ3MARTæ+ITæTRAMITEæ!RTæ 
3-+%.)#æ3CHEMAæPERæCONNESSIONEæAæPORTAæPRINCIPALEæDIææ3MARTæ+ITæMASSIMOæ#OLLEGAMENTOæ3MARTæINæCASCATAæCONæ!RTæ 130
3"!!2æ#OLLEGAMENTOæAMPLIlCATOREæVIDEOæ!RTæ# 132
3-+(#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæCASCATA 132
3-+)#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 133
3-+!3æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDELæTERZOæMONITORæPRINCIPALEæCONæALIMENTAZIONEæLOCALE 133
3-+!3æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTE 134
3-+!3æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTE 134
3-+!!%æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæDERIVAZIONEæDALæMONITOR 135
3
IT
2
Art. 4879KC
21
165 cm
Generalità
)æ+ITæVIDEOæCITOFONICIæBIFAMILAREæ!RTæ)3æSONOæUTILIZZABILIæINæEDIFICIæCIVILIæOæ
TERZIARIæDOVEæâæRICHIESTOæUNEFFICACEæCONTROLLOæDIæACCESSOæAæFRONTEæDIæSEMPLICIæ
OPERAZIONIæDIæINSTALLAZIONE
)NFATTIæ BASTANOæ æ CONDUTTORIæ TRAæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ Eæ ILIæ MONITORæ INTERNIæ PERæ
ATTIVAREæILæSISTEMAæCHIAMATAæFONICAæVIDEOæAUTOACCENSIONEæPIÂææFILIæPERæ
ALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæLELETTROSERRATURAæEææFILIæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæ
INTERNOæVIDEOCITOFONICO
»æDISPONIBILEæINOLTREæUNAæVASTAæGAMMAæDIæACCESSORIæPERæRISOLVEREæFACILMENTEæ
OGNIæ ESIGENZAæ DIæ IMPIANTOæ INFATTIæ OLTREæ Aæ INTERESSANTIæ ACCESSORIæ DIæ TIPOæ
STANDARDæ âæ POSSIBILEæ AMPLIAREæ LIMPIANTOæ AGGIUNGENDOæ VIDEOCITOFONIæ EOæ
CITOFONIæEOæPOSTIæESTERNI
)NæQUESTOæMODOæSIæPUÓæRAGGIUNGEREæUNæMASSIMOæDIææPOSTIæESTERNIæCONææ
POSTIæINTERNIæTRAæCITOFONIæEæVIDEOCITOFONIæPERæLAæCONFIGURAZIONEæMONOFAMILIARE
4RAMITEæ OPPORTUNIæ IMPOSTAZIONIæ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ COMUNICAZIONIæ
INTERCOMUNICANTIæ MONOFAMILIARIæ CIOâæ TRAæ UTENTIæ CONæ ILæ MEDESIMOæ CODICEæ
UTENTEæUTILIZZANDOæSIAæVIDEOCITOFONIæCHEæCITOFONIæ
0IÂæ+ITæPOSSONOæESSEREæCONNESSIæAæUNAæPORTAæPRINCIPALEæ3IMPLEBUSæEOæAæ
UNæCENTRALINOæ!RTæ!æ
Posto esterno
Art. 1207
Caratteristiche tecniche
)LæTRASFORMATOREæ PREVEDEææ USCITEæUNAæ PERæALIMENTAREæ ILæPOSTOæ ESTERNOæEæ
LELETTROSERRATURAæLALTRAæPERæALIMENTAREæILæMONITOR
$IMENSIONIæXXæMMææMODULIæ$).
0ROTETTOæDAæCORTOCIRCUITIæEæSOVRACCARICHI
Descrizione morsettiera
L N INGRESSOæTENSIONEæDIæRETEææ6!#
+22V 0VæUSCITAæ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR
+33V 0VæUSCITAæ$#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA
Art. 4879KC
Installazione posto esterno
Caratteristiche tecniche
#ONNESSIONEæALæMONITORæCONææFILIæPERæAUDIOæVIDEOæAPRIPORTAæEæCHIAMATAæPIÂæ
æFILIæPERæALIMENTAZIONEæDAæ!RTææ
4ELECAMERAæORIENTABILEæADæALTAæSENSIBILITÝæCONæSENSOREæ##$ævæ
#ARTELLINIæPORTANOMEæCONæILLUMINAZIONEæAæLEDæSELEZIONABILEæTRAæBLUæBIANCAæ
EæSPENTA
2EGOLAZIONEæVOLUMEæALTOPARLANTE
$IMENSIONEæSCATOLAæDAæINCASSOæXXæMM
)æPULSANTIæDELLg!RTæ+#æâæIMPOSTATOæDIæFABBRICAæPERæEFFETTUAREæLAæCHIAMATAæ
AGLIæINDIRIZZIææPULSANTEæSINISTROæEææPULSANTEæDESTRO
$IMENSIONEæPOSTOæESTERNOæXXæMM
Descrizione morsettiera
LL CONNESSIONEæMONITORæVIDEOæCHIAMATAæFONICAæAPRIPORTA
V+ V- ALIMENTAZIONEæPOSTOæESTERNO
RTEæINGRESSOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ
DO INGRESSOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
PR MORSETTOæDIæPROGRAMMAZIONE
GND MORSETTOæNEGATIVOæDAæUTILIZZAREæINæFASEæDIæPROGRAMMAZIONE
NO NC COMæCONTATTIæDELæREL£æDAæ!
SE CONNESSIONEæELETTROSERRATURA
3-+!!$æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæCASCATAæDALæMONITOR 135
3-+&#æ!GGIUNTAæDIæUNæCITOFONOæINæPARALLELOæINæDERIVAZIONEæDALæMONTANTE 136
3"8æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ!RTæ 136
3"6!!+æ#ONNESSIONEæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ!RTææOæ!RTæ! 137
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæCHIAMATAæFUORIæPORTA 137
5TILIZZOæINGRESSOæ).æCOMEæCONTATTOæPERæSEGNALAZIONEæ,%$!,,!2-%!02)0/24!!445!4/2%æ!RTææ!TTIVAZIONEæINæCHIUSURAæ
VERSOæ#&0 
5TILIZZOæINGRESSOæ).æCOMEæCONTATTOæPERæSEGNALAZIONEæ,%$!,,!2-%!02)0/24!!445!4/2%æ!RTææ!TTIVAZIONEæINæPRESENZAæ
DIæTENSIONEæRISPETTOæAæ). 
08+24.0æ5TILIZZOæREL£æPOSTOæESTERNOæSUæAPRIPORTAæOæCOMANDOæATTUATOREæ
VEDIæPROGRAMMAZIONIæSPECIALIæPAGæGESTIONEæCOMANDOæATTUATORE 139
08+3.0æ6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEææAGGIUNTIVA 139
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâ 140
08+$/æ6ARIANTEæUTILIZZOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
$AæUTILIZZAREæSOLOæINæIMPIANTIæCONææSOLOæPOSTOæESTERNOæSENZAæSCAMBIæ!RTæ!æ!RTæ 140
ŹLasciare in posizione la
protezione di impianto
4
IT
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Posizione alternativa del microfono
Inserimento cartellini portanome
ŹSelezione illuminazione led cartellini portanome
5
IT
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Posti interni
Art. 6302
Descrizione monitor:
1 ,EDæDIæSEGNALAZIONEæPRIVACYæATTIVAIMPIANTOæOCCUPATOFUNZIONEæDOTTOREæ
ATTIVA
2 ,EDæDIæSEGNALAZIONEæAPRIPORTAæATTIVATOPORTAæAPERTA
3 ,EDæDIæSEGNALAZIONEæFONICAæATTIVA
)LæLEDæLAMPEGGIAæADæINDICAREæUNAæCHIAMATAæRICEVUTAæ
æ )LæLEDæSIæACCENDEæADæINDICAREæUNAæCONVERSAZIONEæINæCORSO
4 3PAZIOæALLOGGIAMENTOæPULSANTIæSUPPLEMENTARIæCONæACCESSORIOæ!RTæ
5 !LTOPARLANTE
6 $ISPLAYæ,#$æAæCOLORI
7 -ICROFONO
Regolazioni:
æ -ANOPOLAæREGOLAZIONEæVOLUMEæSUONERIAATTIVAZIONEæSERVIZIOæPRIVACY
`0ERæAUMENTAREæILæVOLUMEæSUONERIAæRUOTAREæINæSENSOæORARIO
`0ERæ ATTIVAREæ LAæ FUNZIONEæ PRIVACYæ RUOTAREæ COMPLETAMENTEæ INæ SENSOæ
ANTIORARIO
» il led di segnalazione privacy attiva si accende
æ -ANOPOLAæREGOLAZIONEæVOLUMEæFONICAæ
`æ0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæORARIO
æ -ANOPOLAæREGOLAZIONEæLUMINOSITÝæ
`0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæORARIO
Descrizione pulsanti:
1 4ASTOææATTUATOREæGENERICOæPROGRAMMABILE
2æ 4ASTOææAUTOACCENSIONEæPROGRAMMABILEæ
Aææ0ULSANTEæAPRIPORTA
4ASTOæFONICA
Descrizione monitor
1 -ORSETTIERAæPERæCONNESSIONEæIMPIANTO
L L -ORSETTIæDIæCONNESSIONEæLINEAæ"US
- + -ORSETTIæPERæALIMENTAZIONE
CFP1 CFP2æ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATA
IN1 IN2 )NGRESSIæPROGRAMMABILIæVEDIæPAGæ
2 CV6 SELETTOREæPERæUTILIZZOæINGRESSOæ).ææVEDIæPAGæ
3 CV5 *UMPERæCHIUSURAæVIDEO
4 S1æ-ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæCODICEæUTENTE
5 SW1 3ELETTOREæPERæMODALITÝæ3IMPLEBUSææ3ææDEFAULTæOæ3IMPLEBUSææ
(S2)
6 S2 -ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæPULSANTIæEæFUNZIONI
DIP 1-2-3-4æPERæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONIæPULSANTI
DIP 5-6æACCESSOæPROGRAMMAZIONI
DIP 7 NONæUTILIZZATO
DIP 8
ONæSTAFFAæSECONDARIA
OFFæSTAFFAæPRINCIPALEæDEFAULT
Secondaria
Principale
ŹCentrare il cartellino
per evitare infiltrazioni
6
IT
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Montaggio Art. 6302 con scatola ad incasso Art. 6117
7
IT
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montaggio Art. 6302 su supporto da parete Art. 6320
8
IT
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 .ONæâæUTILIZZABILEæPERæSFRUTTAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTE
)LæCITOFONOæVAæMONTATOæSEMPREæUTILIZZANDOæL!RTæ#æCOMEæMOSTRATOæ
NELLOæSCHEMAæDIæCOLLEGAMENTOææ3-+&#æAæPAGæ
1æ )NDICATOREæFUNZIONEæ0RIVACY
2æ 3ELETTOREæSUONERIASERVIZIOæ0RIVACYæAææPOSIZIONI
æ 0OSIZIONEæALTOæ3UONERIAæVOLUMEæMASSIMO
æ 0OSIZIONEæCENTRALEæ3UONERIAæVOLUMEæMEDIO
æ 0OSIZIONEæBASSOæ!TTIVAZIONEæFUNZIONEæ0RIVACY
æ 0ERæSERVIZIOæ0RIVACYæSIæINTENDEæLESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæ
ESTERNOæEæCENTRALINOæLATTIVAZIONEæDELLAæFUNZIONEæ0RIVACYæâæEVIDENZIATAæ
DALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæINæALTOæAæDESTRA
3æ 4RIMMERæREGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONO
4æ -ICROINTERRUTTORI PERæIMPOSTAZIONEæCODICEæUTENTE
5æ -ORSETTIæCONNESSIONEæIMPIANTO
L L #ONNESSIONEæALLAæLINEAæBUS
CFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEæ0æPERæSERVIZIæVARIæCONTATTOæ#æ./æ6M!æ
MAXæRIMUOVEREæ#6æEæ#6æVEDIæVARIANTEæ3"8æPAGæ
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ
6 CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C.NO. sul
pulsante P1.
7A/7B JP1 *UMPERæ PERæ SELEZIONAREæ LAæ FUNZIONEæ #HIAMATAæ CENTRALINOæ
POSIZIONEæ#!TTUATOREæGENERICOæPOSIZIONEæ!æDELæPULSANTEæ0
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæ!PRIPORTA
P1æ0ULSANTEæ 0æ CHIAMATAæ CENTRALINOATTUATOREæ GENERICOPULSANTEæ PERæ
SERVIZIæVARIæPRESENTEæINæMORSETTIERAæ0æ#
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri
prodotti aggressivi.
Installazione citofono Art. 2608
9
IT
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
Indicazioni generali di installazione e funzionamento
,AæDISTANZAæMASSIMAæTOTALEæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILæMONITORæPIÂæLONTANOæâææMæCONæAMPLIFICATOREæ!RTæ#
,AæSOMMAæTOTALEæDELæNUMEROæDIæPOSTIæINTERNIæCONæSTESSOæCODICEæUTENTEæEæDELæNUMEROæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæCOLLEGATIæAIæSUDDETTIæPOSTIæINTERNIæ
NONæPUÓæSUPERAREæILæNUMEROæDIææ
#ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæPERæOGNIæPOSTOæINTERNOæ
,AæDISTANZAæ-!8æDELæCOLLEGAMENTOæTRAæPOSTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæâæDIæMæUTILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæ
FARæPASSAREæIæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6ææ6æ
Funzionamento
In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente.
)LæVISITATOREæQUANDOæPREMEæILæTASTOæDIæCHIAMATAæACCENDEæLILLUMINAZIONEæDELæSOGGETTOæAZIONAæLAæSUONERIAæINTERNAæDIæCHIAMATAæSEæLAæFUNZIONEæPRIVACYæNONæâæ
ABILITATAæEæFAæAPPARIREæLIMMAGINEæSULSUIæMONITORæPRINCIPALEIæPERæCIRCAæv
,AæDURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæTRAæPOSTOæESTERNOæEæPOSTOæINTERNOæâæDIæ
!LæPOSTOæESTERNOæSIæHAæUNæTONOæDIæAVVENUTAæCHIAMATAæSEæINæIMPIANTIæCONææOæPIÂæINGRESSIæALLgATTOæDELLAæCHIAMATAæILæPOSTOæESTERNOæEMETTEæUNæTONOæDIæOCCUPATOæ
INVECEæCHEæLAæREPLICAæDELLAæSUONERIAæSIGNIFICAæCHEæUNgALTRAæCOMUNICAZIONEæâæGIÝæINæATTOæVERSOæUNæALTROæPOSTOæESTERNO
0ERæLAæPROGRAMMAZIONEæDIæINDIRIZZIæUTENTEæDIVERSIæDAæQUELLIæIMPOSTATIæDIæFABBRICAææEææVEDIæPAGæ
0ERæLEæFUNZIONALITÝæINTERCOMUNICANTIæDELæ3ISTEMAæ3MARTæ+ITæVEDIæPAGææ
Tabella distanze di funzionamento
10
IT
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom.
bifam. S1
1A 9%17 )25 M
2A 10 %  ) 26 M
3"11 &19 J 27 .
4"12 &20 J  .
5#13 '21 +29 /
6#14 '22 +30 /
7$15 (23 ,
$ 16 (24 ,
,Aæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ BIFAMILIAREæ TRAæ CITOFONIæ EOæ VIDEOCITOFONIæ âæ POSSIBILEæ SOLOæ SEæ Iæ æ UTENTIæ SONOæ IMPOSTATIæ SUæ CODICIæ DIæ CHIAMATAæ CONTIGUIæ
CONTRASSEGNATIæDALLAæSTESSAæLETTERAæ!!##//æNELLAæTABELLAæDIæPROGRAMMAZIONEæDEIæMICROæINTERRUTTORIæRIPORTATAæAæPAGæ
)æVALORIæDIæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æE S1-5æDEFINISCONOæLIndirizzo di chiamata DELæMONITORæEæDEIæCITOFONIæCOMEæRIPORTATOæNELLAæSEGUENTEæTABELLA
Monitor supplementari principali o secondari
,IMPOSTAZIONEæ DELæ $)0æ æ DIæ 3æ DEFINISCEæ SEæ LAæ STAFFAæ INæ OGGETTOæ VERRÝæ
GESTITAæCOMEæPRINCIPALEæ0æOæSECONDARIAæ3æVEDIæPAGææ
)LæPOSTOæESTERNOæPUÓæGESTIREæFINOæAæUNæMASSIMOæDIææVIDEOCITOFONIæOæCITOFONIæ
PERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ
.ELLAæCONFIGURAZIONEæCLASSICAæDELLOæ3MARTæ+ITæSIæPOSSONOæAVEREæALæMASSIMOæ
æ VIDEOCITOFONIæ PRINCIPALIæ Eæ æ VIDEOCITOFONIæ SECONDARIæ PERæ PULSANTEæ DIæ
CHIAMATAæTUTTIæALIMENTATIæDALLOæSTESSOæArt. 1207æ
»æPOSSIBILEæGESTIREæFINOæAææVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæALLINTERNOæDELLAæSTESSAæ
UNITÝæ FAMILIAREæ CIOâæ IMPOSTATIæ SULæ MEDESIMOæ CODICEæ UTENTEæ )Næ QUESTAæ
PARTICOLAREæCONFIGURAZIONEæIæVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæADDIZIONALIæDOVRANNOæ
ESSEREæALIMENTATIæDALLAPPOSITOæArt. 1212/BæVEDIæVARIANTEæ3-+(#æ3-+
)#æPAGææ
1UANDOæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ SIæ EFFETTUAæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ MONITORæ CHEæ SIæ
ACCENDEæâæILæVIDEOCITOFONOæPRINCIPALEæ
'LIæEVENTUALIæMONITORæSECONDARIæDELLAæMEDESIMAæUNITÝæFAMILIAREæRESTERANNOæ
SPENTIæ
2ISPONDENDOæ ALLAæ CHIAMATAæ DELæ POSTOæ ESTERNOæ DAæ UNæ VIDEOCITOFONOæ
SECONDARIOæLgIMMAGINEæVIENEæAUTOMATICAMENTEæVISUALIZZATAæSULæMONITOR
!æ QUESTOæ PUNTOæ ILæ MONITORæ DELæ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ SIæ SPEGNEæ Eæ
LIMMAGINEæCOMPAREæSULæMONITORæDELæVIDEOCITOFONOæSUæCUIæVIENEæPREMUTOæILæ
PULSANTEæ æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
0ERæVISUALIZZAREæLIMMAGINEæSENZAæATTIVAREæLAæFONICAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILææPULSANTE æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
Descrizione funzioni
Autoaccensione/richiesta video
√,gAUTOACCENSIONEæPUÓæESSEREæDISABILITATA
√,gAUTOACCENSIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæIMPIANTOæAæRIPOSO
√,gAUTOACCENSIONEæâæCONSIGLIATAæSOLOæPERæIMPIANTIæCONææOææINGRESSI
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ æ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ
VISUALIZZAREæSULLOæ SCHERMOæ DELæ MONITORæ LgIMMAGINEæTRASMESSAæ DALæ POSTOæ
ESTERNOæANCHEæSEæNONæâæSTATAæEFFETTUATAæNESSUNAæCHIAMATA
)NæIMPIANTIæDOTATIæDIææPOSTIæESTERNIæâæPOSSIBILEæVISUALIZZAREæALTERNATIVAMENTEæ
LgIMMAGINEæ DAæ UNæ POSTOæ ESTERNOæ ALLgALTROæ FUNZIONEæ BASCULAæ CONæ
SUCCESSIVEæPRESSIONIæDELæPULSANTEæ
3UæMONITORæSECONDARIæ$)0ææDIæ3æINæ/.æVEDIæPAGææILæPULSANTEæ HAæ
ANCHEæLAæFUNZIONEæDIæRICHIESTAæVIDEOæPERMETTEæDIæACCENDEREæUNæMONITORæINæ
SEGUITOæAæUNAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO
Chiamata Generale Interna
1UESTAæFUNZIONEæ PERMETTEæ DIæ INVIAREæUNAæ CHIAMATAæ AGLIæ ALTRIæ APPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLOæSTESSOæINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæ
Chiamata intercomunicante bifamiliare
1UESTAæ FUNZIONEæ PERMETTEæ DIæ INVIAREæ UNAæ CHIAMATAæ AGLIæ APPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæBIFAMILIAREæ
RISPETTOæALæPROPRIOæCOMEæINDICATOæNELLAæTABELLAæRIPORTATAæAæPAGæ
Ź)Læ RICEVENTEæ DELLAæ CHIAMATAæ æ PREMENDOæ ILæ TASTOæ FONICA æ ENTRAæ INæ
COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ CHIAMANTEæ 2IPREMENDOæ ILæ TASTOæ FONICAæ æ LAæ
COMUNICAZIONEæVIENEæTERMINATA
5NAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæâæCOMUNQUEæSEMPREæPRIORITARIAæRISPETTOæ
Aæ UNAæ COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ )Næ QUESTOæ CASOæ GLIæ UTENTIæ CHEæ
SIæTROVANOæGIÝæINæCONVERSAZIONEæSENTIRANNOæ INæCORNETTAæUNæTONOæSIMILEæAæ
QUELLOæDIæCHIAMATAæSEæQUESTgULTIMAæâæINDIRIZZATAæAæLOROæOæUNæTRIPLICEæTONOæDIæ
SEGNALAZIONEæINæCASOæCONTRARIO
Ź0ERæ RISPONDEREæ ALLAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ âæ SUFFICIENTEæ
PREMEREæILæTASTOæFONICA æ DAæ QUALUNQUEæAPPARECCHIOæLIBEROæOPPUREæ
PREMERLOææVOLTEæDAæUNæAPPARECCHIOæIMPEGNATOæNELLAæCOMUNICAZIONEæ
INTERCOMUNICANTE
,gATTIVAZIONEæ DELLAæ COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ INTERROMPEæ LAæ
CONVERSAZIONEæINTERCOMUNICANTEæPRECEDENTEMENTEæINæCORSO
5NAæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ NONæ âæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ ADæ UNAæ
CONVERSAZIONECHIAMATAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
)Næ QUESTOæ CASOæ DURANTEæ UNæ TENTATIVOæ DIæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ ILæ
,%$æDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæALCUNIæSECONDIæPERæSEGNALAREæCHEæ
ILæSISTEMAæâæOCCUPATO
Intercomunicante selettivo
1UESTAæFUNZIONEæPERMETTEæDIæCHIAMAREæSPECIFICIæPOSTIæINTERNI
»æNECESSARIOæPROGRAMMAREæGLIæINDIRIZZIæINTERCOMUNICANTIæVEDIæPAGæ
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti
Impostazioni monitor Art. 6302 e citofono Style
0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELæMONITORæ!RTæ Ź3UIæCITOFONIæ!RTææ!RTææEæ!RTæ
æ POSIZIONAREæ æ Iæ DIPæ S1-6æ S1-7æ
S1-8æSUæOFF
TAB. A Indirizzi di montante
11
IT
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino INTb Intercomunicante
bifamiliare
- solo per KIT
Fonica K Chiamata citofono
guardiano NULL Nessuna funzione
ACT Attuatore D Dottore
PROG
Funzioni programmate,
vedi pag. 11-16
In questa impostazione dei
dip i pulsanti gestiscono
le funzioni programmate; i
pulsanti NON programmati
gestiscono le funzioni
riferite alla riga 0000
AI Autoaccensione PAN Panico
CCP Chiamata a centralino
principale INT
Intercomunicante
programmabile
generale o selettivo
- di serie chiamata
generale interna per KIT e
Simplebus Top
DIP S2 con Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
INDIRIZZO
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
.ELæCASOæLEæCONlGURAZIONIæDIæDEFAULTæVEDIæTABELLAæPAGææNONæRISPECCHIANOæ
LEæNECESSITÝæâæPOSSIBILEæPROGRAMMAREæDIVERSAMENTEæIæPULSANTIæSECONDOæLEæ
PROCEDUREæDESCRITTEæDIæSEGUITO
Al termine posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111
(settaggio PROG nelle tabelle di configurazione pag. 11, 12, 13).
Avvertenze generali programmazione pulsanti
In questa impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni
programmate; i pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni
riferite alla riga 0000 (vedi tabella pag. 11). Ripristinare su S1
l'impostazione del codice utente, vedi tabella A pag. 10.
%SEMPIO
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æATTUATOREæGENERICOæ
0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEæ
æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
» il led 1 (rosso) lampeggia
æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæ LAæ FUNZIONEæ ATTUATOREæ !#4æ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ INTENDONOæ
PROGRAMMARE
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato
%3æ PERæ 0æ ATTUATOREæ GENERICOæ IMPOSTAREæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ æ Oæ æ Oæ æ 0!#4æ IMPOSTAREæ $)0æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEææPASSAREæALæPUNTOæ
%3æPERæ0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEææIMPOSTAREæ$)0ææDIæ
3æINæCOMBINAZIONEææOææ0!#4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ
æSECONDOætabella A PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
»il led 2 (blu) lampeggia x 4 volte
»tono di conferma
æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led 1 (rosso) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2
in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 10.
Configurazioni pulsanti di default
12
IT
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
INDIRIZZO
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Programmazioni per chiamata intercomunicante
5TILIZZAREæLAæCHIAMATAæINTERNAæSELETTIVAæSOLOæINæABBINAMENTOæCONæILæPOSTOæINTERNOæ!RTææOæCONæCITOFONIæ!RTææDAæ)2ææOæSUPERIOREæ!RTæ
æDAæ)2ææOæSUPERIOREæ
ProgrammazioneæIMPOSTAREæCODICEæTAB. BæPAGæ
»æ NECESSARIOæ IMPOSTAREæ LgINDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ Aæ TUTTIæ Iæ
POSTIæINTERNIæDELæMONTANTE
»æPOSSIBILEæASSOCIAREæ LOæSTESSOæINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæ
UNæMAXæDIææPOSTIæINTERNI
0ERæLAæCHIAMATAæDIæGRUPPOæSELEZIONAREæCONTEMPORANEAMENTEæIæ
CODICIæINTERCOMUNICANTIæDESIDERATIæMAXæ
Cancellazione
TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo
Esempio 1 - Intercomunicante selettivo
SUæ MONITORæ CONæ CODICEæ UTENTEæ æ Eæ INDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ æ
PROGRAMMAZIONEæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ Aæ INDIRIZZOæ æ 0æ
INTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæAæINDIRIZZOæ
Esempio 2 - Intercomunicante KIT INTERCOMUNICANTEæ TRAæ æ INDIRIZZIæ
CONTIGUIæNELæRANGEæDAææAææDIæCUIæILæPRIMOæDISPARI:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æCHIAMATAæGENERALEæ
INTERNAæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILAREæAæINDIRIZZOææ
æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) lampeggia
æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ).4æOæ).4BæPERæIæPULSANTIæCHEæSIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante
%3æPERæ0æINTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æINæ
COMBINAZIONEææOææOææ0).4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ
æSECONDOætabella B PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
%3æ PERæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ IMPOSTAREæ $)0æ æ DIæ 3æ
INæ COMBINAZIONEæ æ Oæ æ 0).4æ IMPOSTAREæ 3æ CONæ INDIRIZZOæ æ
SECONDOætabella BæPAGææPASSAREæALæPUNTOæ
%3æ PERæ 0æ CHIAMATAæ GENERALEæ INTERNAæ Eæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ
BIFAMILIAREæIMPOSTAREæ$)0æææDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0).4æ
0).4BæIMPOSTAREæ3æCONæCODICEæUTENTEææSECONDOætabella AæPAGææ
PASSAREæALæPUNTOæ
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
»il led 2 (blu) lampeggia x 4 volte
»tono di conferma
æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led 1 (rosso) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2
in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 10.
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo)
13
IT
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino NULL Nessuna funzione
Fonica K Chiamata citofono
guardiano
PROG Funzioni programmateAI Autoaccensione D Dottore
CCP Chiamata a centralino
principale PAN Panico
%SEMPIO
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æAUTOACCENSIONEæ0æ
CHIAMATAæAæCENTRALINO
æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) lampeggia
æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAIONOæ LEæ FUNZIONIæ DESIDERATENECESSARIEæ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
%3æPERæ0æAUTOACCENSIONEæ 0æCHIAMATAæAæCENTRALINOæIMPOSTAREæ $)0æ
æDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0!)æ0##3
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
»il led 2 (blu) lampeggia x 4 volte
»tono di conferma
æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in
combinazione 1111.
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON : il led fonica resta acceso
»OFF: il led fonica resta spento
Variazione suonerie monitor
ææ4ENEREæPREMUTOæILæPULSANTEææAæælNOæAæ CHEæNONæVERRÝæEMESSOæUNæ
SUONOæ DIæ CONFERMAæ LOPERAZIONEæ âæ POSSIBILEæ SOLOæ CONæ LIMPIANTOæ
INæ SITUAZIONEæ DIæ RIPOSOæ INæ CASOæ CONTRARIOæ ILæ LEDæ DIæ SEGNALAZIONEæ
LAMPEGGERÝæPERæAVVISAREæLUTENTE
ææ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEææAææ
æ æ VOLTAæ VIENEæ EMESSOæ UNæ TONOæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDIæCHIAMATAæDAæPOSTOæINTERNO
æ æ VOLTEæ VENGONOæ EMESSIæ æ TONIæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDIæCHIAMATAæDAæCENTRALINO
æ æ VOLTEæ VENGONOæ EMESSIæ æ TONIæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDIæCHIAMATAæINTERCOMUNICANTEæDAæPOSTOæINTERNO
æ æ VOLTEæ VENGONOæ EMESSIæ æ TONIæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDELLAæCHIAMATAæDAæPIANO
æ 5LTERIORIæ PRESSIONIæ DELæ PULSANTEæ Aæ RIPETONOæ LAæ SEQUENZAæ APPENAæ
DESCRITTAæ
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEææPERæSCORREREæINæSEQUENZAæLEæVARIEæ
SUONERIEæDISPONIBILIæ
æ0REMEREæILæPULSANTEææPERæCONFERMAREæLAæSCELTAæDELLULTIMAæSUONERIAæ
ASCOLTATAæ Eæ PERæ USCIREæ INæ QUALUNQUEæ MOMENTOæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ
VARIAZIONEæ SUONERIAæ MONITORæ !LLUSCITAæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ VARIAZIONEæ
SUONERIAæMONITORæVERRÝæEMESSOæUNæSUONOæDIæCONFERMA
Programmazioni pulsanti per altre funzioni
14
IT
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
0RENDEREæ NOTAæ
DELLIMPOSTAZIONEæ
DIæ S2, S1æEæRIPRI
STINARLAæ ALæ TERMINEæ
DELLAæ PROGRAMMA
ZIONE
Configurazioni di fabbrica:
sæ&UNZIONIæPULSANTIæINæFUNZIONEæDELLAæCOMBINAZIONEæ$)0ææDIæ3
sæ)NDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæASSENTE
sæ&UNZIONEæRANGEæEæINDIRIZZIæMINæEæMAXæASSENTI
sæ2ESETæSUONERIE
sæ)NGRESSOæ).æææ).ææ⇒æ,%$æDEFAULT
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Reset programmazione
#ONSENTEæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ DELLEæ CHIAMATEæ INTERCOMUNICANTIæ
DIRETTAMENTEæDAIæPOSTIæINTERNI
√.ECESSITAæDIææOPERATORI
Fase 1: ingresso in programmazione
Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2
posti interni:
æ)MPOSTAREæDIPææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
æ0REMEREæILæTASTO E æPERææSEC
»ll posto interno emette 1 tono.
»Il led rosso lampeggia.
»Il led blu di fonica si accende.
»Il posto interno entra in fonica.
»A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro.
____
Fase 2 (opzionale): regolazione volume della fonica
intercomunicante
æ2EGOLAREæVOLUMEæDELLAæFONICAæINTERCOMUNICANTEæTRAMITEæMANOPOLAæ
REGOLAZIONEæFONICAæ
æ0REMEREæILæTASTOææA PERæCONFERMARE
»ll posto interno emette 1 tono.
»Il led blu di apriporta lampeggia.
»Il monitor memorizza la regolazione fonica per le chiamate
intercomunicanti.
æ!æ lNEæ REGOLAZIONEæ RIPRISTINAREæ LAæ POSIZIONEæ DELLAæ MANOPOLAææ
REGOLAZIONEæFONICAæ æPERæILæVOLUMEæDELLAæFONICAæDAæPOSTOæESTERNO
Programmazione diretta chiamata intercomunicante
____
Fase 3: programmazione chiamata intercomunicante
Operatore 1:
`0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææ
ESæ 
»Il posto interno dell'operatore 1 emette un tono di conferma.
Operatore 2:
`0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææ
ESæ
»Il posto interno dell'operatore 2 emette un tono di conferma.
Operatore 1/Operatore 2:
`0REMEæILæTASTOæ
»Il led blu di fonica si spegne.
»La programmazione dei 2 posti interni è così ultimata.
0ERæPROGRAMMAREæUNæULTERIOREæPOSTOæINTERNOæPASSAREæALLAæ&!3%æ
____
Fase 4: programmazione di altri posti interni
Operatore 1/Operatore 2:
 2AGGIUNTAæ LAæ NUOVAæ POSTAZIONEæ ESEGUEæ LAæ FASEæ æ PERæ ENTRAREæ INæ
COMUNICAZIONE
æ2IPETEREæLAæFASEææ
N.B. .ELæCASOæINæCUIæSIæRICEVEæUNAæCHIAMATAæDURANTEæLAæPROGRAMMAZIONEæ
âæNECESSARIOæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæEæSUCCESSIVAMENTEæRIPRENDEREæ
LAæFASEæDIæPROGRAMMAZIONE
15
IT
Programmazione range/suonerie Eseguire le operazioni da 1 a 4
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NDIRIZZOæMINIMOæRANGE
IMPOSTARE CODICEæ
TAB. A PAGæ 000010
⇒
0RENDEREæ NOTAæ DELLIM
POSTAZIONEæ DIæ S2, S1æEæ
RIPRISTINARLAæ ALæ TERMINEæ
DELLAæPROGRAMMAZIONE
)NDIRIZZOæMASSIMOæRANGE
!BILITAZIONEæRANGE
$ISABILITAZIONEæRANGE
3ELEZIONEæSUONERIAæPOLIFONICA
010110
⇒
3ELEZIONEæSUONERIAæTONI
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
16
IT
Programmazione ingresso IN1 per segnalazione led/
allarme/apriporta/attuatore
Eseguire le operazioni da 1 a 4
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NGRESSOæ).ææ⇒ ,%$æDEFAULT
000110
⇒
)NGRESSOæ).ææ⇒ !,,!2-%
0RENDEREæ NOTAæ DELLIM
POSTAZIONEæ DIæ S2, S1æEæ
RIPRISTINARLAæ ALæ TERMINEæ
DELLAæPROGRAMMAZIONE
)NGRESSOæ).ææ⇒ !02)0/24!
001010
⇒
)NGRESSOæ).ææ⇒ !445!4/2%æ).$)2)::!4/ IMPOSTARE CODICEæ
TAB. A PAGæ
)NGRESSOæ).ææ⇒ !445!4/2%æ'%.%2)#/
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ6EDIæPAGæ
17
IT
2
4
⇒
3
3
5
1
-V
+V
Utilizzo kit in impianti con porta principale
.EGLIæ SCHEMIæ 3-+%.)# 3-+%.)#æ Aæ PAGæ æ æ VIENEæ
MOSTRATAæUNAæPOSSIBILEæCONlGURAZIONEæDIæIMPIANTOæCHEæOFFREæLAæPOSSIBILITÝæ
DIæGESTIREælNOæAæUNæMASSIMOæDIææ3MARTæ+ITæDAæPARTEæDIæUNæ!RTæ#ææ!RTæ
+#æPOSTOæPERæESEMPIOæALLgINGRESSOæDIæUNæCOMPLESSOæRESIDENZIALE
5TILIZZANDOæQUESTIæSCHEMIæDIæIMPIANTOæâæPOSSIBILEæCHIAMAREæUNOæDEIæ3MARTæ
+ITæDALLgINGRESSOæPRINCIPALEæDOTATOæDIæ!RTæ#ææ!RTæ+#
)Næ QUESTAæ CONlGURAZIONEæ âæ NECESSARIOæ PROGRAMMAREæ Iæ PULSANTIæ DELLg!RTæ
+#æAæBORDOæDELLg!RT+#æCOMEæDESCRITTOæNELLAæSEGUENTEæPROCEDURAæ
opzionale
ŹImpostare il codice utente
tramite i dip, vedi tabella pag. 10
Programmazione pulsanti Art. 4680KC
EDæIæPOSTIæINTERNIæCONæILæCODICEæCORRISPONDENTEæVEDIæTABELLAæAæPAGæ
0ERæ MAGGIORIæ INFORMAZIONIæ SULLgINTEGRAZIONEæ DEIæ 3MARTæ +ITæ INæ IMPIANTIæ
3IMPLEBUSæEæ PERæLAæ PROGRAMMAZIONEæDELLAæ PORTAæ PRINCIPALEæ!RTæ#ææ
æ!RTæ+#æFAREæRIFERIMENTOæALæCATALOGOæ3IMPLEBUSæ#OLORæNææALæ
MANUALEæTECNICOæ&43"#
Limitazioni utilizzo Art. 4680KC
)Læ +#æ GESTISCEæ LEæ CHIAMATEæ PROVENIENTIæ DAIæ MODULIæ PULSANTIæ Oæ DIGITALIæ
SOLOæSEæCOMPRESEæTRAæLgINDIRIZZOææEæLgINDIRIZZOæ
18
IT
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
opzionale
opzionale
ŹImpostare i dip secondo la funzione
che si desidera programmare, vedi
tabella pag. 18
Programmazioni speciali Art. 4680KC
1 sec.
#ODICEæ $IPæSWITCHæ
/.
Resistenza di antiappannamento
213 
/&& DEFAULT
212 
/.
Messaggi audio-visivi
210 
SOLOæMESSAGGIæVISIVI
211 
3VEDESE
214 
/&& DEFAULT
215 
)TALIANO
216 
&RANCESE
217 
3PAGNOLO
 
/LANDESE
219 
'RECO
220 
)NGLESE
221 
4EDESCO
222 
0ORTOGHESE
Serratura
223 
#OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æDEFAULT
224 
#OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æPOTENZIATA
225 
#OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ$#æ
245 
4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT
246 
4EMPOæSERRATURAææSEC
247 
4EMPOæSERRATURAææSEC
 
4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO
251 
2ELâæ#.#./æINæPARALLELOæAæ3%æDEFAULT
252 
!PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT
253 
!PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO
Gestione comando attuatore
N.B. sull'impianto non deve essere
presente l'Art. 1256 in modalità attuatore
generico.
229 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
230 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
231 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
 
#OMANDOæ ATTUATOREæ SUæ LINEAæ SERIALEæ 3æ
DISATTIVOæDEFAULT
227 
#OMANDOæATTUATOREæSUæLINEAæSERIALEæ3æATTIVO
Funzioni impianto
232 
4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSECæDEFAULT
233 
4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
234 
4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
235 
4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæDEFAULT
236 
4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæ
237 
!UTOACCENSIONEæATTIVAæDEFAULT
 
!UTOACCENSIONEæDISATTIVA
239 
4ONOæ CONFERMAæ SUæ CHIAMATAæ UTENTEæ ATTIVOæ
DEFAULT
240 
4ONOæCONFERMAæSUæCHIAMATAæUTENTEæDISATTIVOæ
243 
4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT
244 
4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC
 
2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæATTIVOæDEFAULT
209 
2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæDISATTIVO
249 
)NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT
250 
)NVIOæCHIAMATAæTRIPLA
254 
Ripristino default
1919
EN
Warning:
sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæ
THIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæACCESSORIESæANDæMATERIALSæWHICHæAREæNOTæORIGINALS
sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæ$IRECTIVEæ%#æWHICHæREPLACEDæ$IRECTIVEæ%%#æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæTHEYæCARRY
sæ $OæNOTæROUTEæTHEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ #ONNECTæTHEæMODULEHOLDERæFRAMEæTOæEARTHæSEEæ&IG
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
sæ 4HEæCAMERAæMUSTæNOTæBEæINSTALLEDæOPPOSITEæBRIGHTæLIGHTæSOURCESæORæINæPLACESæWHEREæTHEælLMEDæSUBJECTæISæAGAINSTæTHEæLIGHTæ4OæRESOLVEæTHISæPROBLEMæWEæ
RECOMMENDæMODIFYINGæTHEæINSTALLATIONæHEIGHTæOFæTHEæCAMERAæWHICHæISæUSUALLYææææCMæTOæAæHEIGHTæOFææCMæANDæPOINTINGæTHEæLENSæDOWNWARDæSOæASæ
TOæIMPROVEælLMINGæQUALITY
sæ #AMERASæ WITHæ COLOURæ ##$æ SENSORæ HAVEæ POORERæ SENSITIVITYæ INæ LOWæ LIGHTæ CONDITIONSæ THANæ BLACKWHITEæ CAMERASæ 7Eæ THEREFOREæ RECOMMENDæ INæ DIMLYæ LITæ
ENVIRONMENTSæTHATæANæADDITIONALæLIGHTæSOURCEæISæINSTALLED
General information 20
External unit
!RT+# 20
!RTæ 20
Installing the external unit 20
Inserting nameplates 21
Internal units
!RTæ 22
$ESCRIPTIONæOFæMONITOR 22
Mounting Art. 6302 with flush-mounted box Art. 6117 23
Mounting Art. 6302 with low wall-mounted box Art. 6320 24
Art. 2608 25
Installing door-entry phone Art. 2608 25
General installation and operating instructions 26
Operating distances table 26
Operation 26
Description of button functions and settings 27
Settings for monitor Art. 6302 and Style door-entry phone 27
Description of functions 27
Additional main or secondary monitors 27
Default button settings 
General button programming warnings 
Programming buttons for generic or coded actuator 
Programming for intercom call 29
Programming/deleting intercom address (selective intercom only) 29
Programming buttons for intercom call 29
Programming buttons for other functions 30
Enabling (ON) / disabling (OFF) automatic response 30
Monitor ringtone selection 30
Direct programming of intercom call 31
Programming reset 31
Programming range/ringtones 32
Programming input IN1 for LED/alarm/lock-release/actuator indication 33
Using the kit in systems with a main entrance 34
Programming buttons on Art. 4680KC 34
Special programming - Art. 4680KC 35
Wiring diagrams
3-+)#æ"ASICæDIAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æWITHæCASCADEæCONNECTIONæ3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBY121
3-+)"#æ"ASICæDIAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æWITHæBRANCHæCONNECTION 122
3-+)"#æ$IAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTæ+#æ"RANCHæCONNECTION 123
3-+)!#æ$IAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTæ+#æ#ASCADEæCONNECTION 124
3-+)!#æ$IAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITæWITHæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæUNITæ!RTæ 125
3-+)#æ5SEæOFæREMOTEæCAMERAæMODULEæ!RTæ# 126
08+%#æ#ONNECTINGæACTUATORæRELAYæ!RTæ 127
3-+%.)#æ$IAGRAMæFORæCONNECTINGææTOææ3MARTæ+ITSæTOæMAINæENTRANCEæPANELæUSINGæ!RTæ 
3-+%.)#æ$IAGRAMæFORæCONNECTINGææ3MARTæ+ITSæMAXIMUMæTOæTHEæMAINæENTRANCEæPANELæ#ASCADEæCONNECTIONæOFæ3MARTæUSINGæ!RTæ 130
3"!!2æ#ONNECTIONæOFæVIDEOæAMPLIlERæ!RTæ# 132
3-+(#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ#ASCADEæCONNECTION 132
3-+)#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ"RANCHæCONNECTION 133
3-+!3æ#ASCADEæCONNECTIONæOFæTHIRDæMAINæMONITORæWITHæLOCALæPOWERæSUPPLY 133
3-+!3æ"RANCHæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODE 134
3-+!3æ#ASCADEæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODE 134
2020
EN
2
Art. 4879KC
1
165 cm
General information
4HEæ 4WO&AMILYæ DOORæ ENTRYæ MONITORæ KITSæ !RTæ )3æ CANæ BEæ USEDæ INæ
RESIDENTIALæORæSERVICEæSECTORæBUILDINGSæWHEREæEFFECTIVEæACCESSæCONTROLæANDæ
SIMPLEæINSTALLATIONæPROCEDURESæAREæREQUIRED
)NæFACTæITæONLYæREQUIRESææWIRESæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæINTERNALæ
MONITORSæTOæACTIVATEæTHEæSYSTEMæCALLSæAUDIOæVIDEOæSELFIGNITIONæPLUSææ
WIRESæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæELECTRICæLOCKæANDææWIRESæTOæPOWERæ
THEæDOORæENTRYæMONITORæINTERNALæUNIT
!æWIDEæRANGEæOFæACCESSORIESæISæALSOæAVAILABLEæTOæDEALæWITHæTHEæNEEDSæOFæANYæ
TYPEæOFæSYSTEMæINæFACTæINæADDITIONæTOæINTERESTINGæSTANDARDæTYPEæACCESSORIESæ
THEæSYSTEMæCANæALSOæ BEæ EXTENDEDæBYæADDINGæDOORæ ENTRYæMONITORSæANDORæ
DOORENTRYæPHONESæANDORæEXTERNALæUNITS
4HISæ MAKESæ ITæ POSSIBLEæ TOæ REACHæ Aæ MAXIMUMæ OFæ æ EXTERNALæ UNITSæ WITHæ æ
INTERNALæ UNITSæ INCLUDINGæ DOORENTRYæ PHONESæ ANDæ DOORæ ENTRYæ MONITORSæ FORæ
SINGLEFAMILYæCONFIGURATION
"YæMEANSæOFæAPPROPRIATEæSETTINGSæSINGLEFAMILYæINTERCOMæCOMMUNICATIONSæ
IEæBETWEENæUSERSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæAREæPOSSIBLEæUSINGæBOTHæDOORæ
ENTRYæMONITORSæANDæDOORENTRYæPHONESæ
3EVERALæKITSæCANæBEæCONNECTEDæTOæAæ3IMPLEBUSæMAINæENTRANCEæPANELæANDORæ
AæSWITCHBOARDæ!RTæ!
External unit
Art. 1207
Technical characteristics
4HEæTRANSFORMERæPROVIDESææOUTPUTSæONEæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæ
ELECTRICæLOCKæANDæTHEæOTHERæTOæPOWERæTHEæMONITOR
$IMENSIONSæXXæMMææ$).æMODULES
0ROTECTEDæFROMæSHORTCIRCUITSæANDæOVERLOADS
Description of terminal block
L N MAINSæVOLTAGEæINPUTææ6!#
+22V 0VæMONITORæPOWERæSUPPLYæ$#æOUTPUT
+33V 0V $#æOUTPUTæFORæEXTERNALæUNITæANDæELECTRICæLOCK
Art. 4879KC
Installing the external unit
Technical characteristics
#ONNECTIONæTOæMONITORæWITHææWIRESæFORæAUDIOæVIDEOæLOCKRELEASEæANDæCALLæ
PLUSææWIRESæFORæPOWERæSUPPLYæFROMæ!RTææ
(IGHæSENSITIVITYæADJUSTABLEæCAMERAæWITHævæ##$æSENSORæ
.AMEPLATESæWITHæ,%$æLIGHTINGæOPTIONSæBLUEæWHITEæORæOFF
,OUDSPEAKERæVOLUMEæCONTROL
&LUSHMOUNTEDæBOXæDIMENSIONSæXXæMM
4HEæBUTTONSæONæ!RTæ+#æAREæFACTORYæSETæTOæCALLæADDRESSESææLEFTHANDæ
BUTTONæANDææRIGHTHANDæBUTTON
%XTERNALæUNITæDIMENSIONSæXXæMM
Description of terminal block
LL MONITORæCONNECTIONæVIDEOæCALLæAUDIOæLOCKRELEASE
V+ V- EXTERNALæUNITæPOWERæSUPPLY
RTEæREQUESTæTOæEXITæINPUTæ
DOæDOORæOPENæINDICATIONæINPUT
PR PROGRAMMINGæTERMINAL
GND NEGATIVEæTERMINALæTOæBEæUSEDæINæPROGRAMMINGæSTAGE
NO NC COM æ!æRELAYæCONTACTS
SE ELECTRICæLOCKæCONNECTION
3-+!!%æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæMONITOR 135
3-+!!$æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæCASCADEæCONNECTIONæFROMæMONITOR 135
3-+&#æ!DDITIONæOFæAæPARALLELæDOORENTRYæPHONEæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæRISER 136
3"8æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ!RTæ 136
3"6!!+æ#ONNECTIONæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæ!RTææORæ!RTæ! 137
&LOORæDOORæCALLæCONNECTIONæVARIANT 137
5SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!RTææ!CTIVATIONæONæCLOSUREæTOWARDSæ#&0 
5SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!RTææ!CTIVATIONæINæTHEæPRESENCEæOFæVOLTAGEæINæRELATIONæ
TOæ). 
08+24.0æ5SINGæTHEæEXTERNALæUNITæRELAYæONæLOCKRELEASEæORæACTUATORæCONTROLæ
SEEæSPECIALæPROGRAMMINGæPAGEææACTUATORæCONTROLæMANAGEMENT 139
08+3.0æ6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLY 139
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTS 140
08+$/æ$OORæOPENæINDICATIONæUSEæVARIANT
/NLYæFORæUSEæINæSYSTEMSæWITHæAæSINGLEæEXTERNALæUNITæWITHOUTæSWITCHINGæDEVICESæ!RTæ!æ!RTæ 140
ŹLeave the system protec-
tion device in position
2121
EN
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Alternative microphone position
Inserting nameplates
ŹNameplate LED lighting selection
2222
EN
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Internal units
Art. 6302
Monitor description:
1æ 0RIVACYæ SERVICEæ ACTIVESYSTEMæ BUSY$OCTORæ FUNCTIONæ ACTIVEæ INDICATORæ
,%$
2æ ,OCKRELEASEæACTIVATIONDOORæOPENæINDICATORæ,%$
3 !UDIOæACTIVEæINDICATORæ,%$
4HEæ,%$æFLASHESæTOæINDICATEæTHATæAæCALLæHASæBEENæRECEIVED
æ 4HEæ,%$æLIGHTSæUPæTOæINDICATEæTHATæAæCONVERSATIONæISæINæPROGRESS
4 3PACEæFORæADDITIONALæBUTTONæINSTALLATIONæWITHæACCESSORYæ!RTæ
5 ,OUDSPEAKER
6 ,#$æCOLOURæDISPLAY
7æ -ICROPHONE
Settings:
æ +NOBæFORæRINGTONEæVOLUMEæADJUSTMENT0RIVACYæSERVICEæACTIVATION
`4OæINCREASEæTHEæRINGTONEæVOLUMEæTURNæCLOCKWISE
`4OæACTIVATEæTHEæ0RIVACYæFUNCTIONæTURNæFULLYæANTICLOCKWISE
» the Privacy active LED will come on
ææ!UDIOæVOLUMEæADJUSTMENTæKNOBæ
`4OæINCREASEæTHEæVALUEæTURNæCLOCKWISE
æ "RIGHTNESSæCONTROLæKNOBæ
`4OæINCREASEæTHEæVALUEæTURNæCLOCKWISE
Description of buttons:
1 +EYææGENERALæACTUATORæPROGRAMMABLE
2æ +EYææSELFIGNITIONæPROGRAMMABLEæ
Aææ+EYæBUTTON
!UDIOæKEY
Description of monitor
1 4ERMINALæBLOCKæFORæSYSTEMæCONNECTION
L L "USæLINEæCONNECTIONæTERMINALS
- + 0OWERæSUPPLYæTERMINALS
CFP1 CFP2æ&LOORæDOORæCALLæINPUT
S+ S- #ALLæREPETITIONæDEVICEæTERMINALS
IN1 IN2 0ROGRAMMABLEæINPUTSæSEEæPAGEæ
2 CV6 3ELECTORæFORæUSINGæINPUTæ).ææSEEæPAGEæ
3 CV5 *UMPERæFORæVIDEOæCLOSURE
4 CV1 CV2 *UMPERæFORæSEPARATEæPOWERæSUPPLY
5 S1æ5SERæCODEæPROGRAMMINGæMICROSWITCHES
6 SW1 3ELECTORæ FORæ 3IMPLEBUSæ æ 3æ æ DEFAULTæ ORæ 3IMPLEBUSæ æ 3æ
MODES
7 S2 -ICROSWITCHESæFORæPROGRAMMINGæBUTTONSæANDæFUNCTIONS
DIP 1-2-3-4æFORæBUTTONæFUNCTIONæPROGRAMMING
DIP 5-6æACCESSæTOæPROGRAMMING
DIP 7 NOTæUSED
DIP 8
ONæSECONDARYæBRACKET
OFFæMAINæBRACKETæDEFAULT
Secondary
Main
ŹCentre the label to
prevent infiltration
2323
EN
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Mounting Art. 6302 with flush-mounted box Art. 6117
2424
EN
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Mounting Art. 6302 with low wall-mounted box Art. 6320
2525
EN
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 #ANNOTæBEæUSEDæFORæTHEæINTERCOMæFUNCTION
4HEæDOORENTRYæPHONEæSHOULDæALWAYSæBEæMOUNTEDæUSINGæ!RTæ#æASæ
ILLUSTRATEDæINæCONNECTIONæDIAGRAMæ3-+&#æAæPAGæ
1æ 0RIVACYæFUNCTIONæINDICATOR
2æ POSITIONæRINGTONE0RIVACYæSERVICEæSELECTOR
æ (IGHæPOSITIONæ-AXIMUMæRINGTONEæVOLUME
æ -IDDLEæPOSITIONæ-EDIUMæRINGTONEæVOLUME
æ ,OWæPOSITIONæ0RIVACYæFUNCTIONæACTIVATION
æ 0RIVACYæSERVICEæMEANSæEXCLUSIONæOFæTHEæCALLæRINGTONEæFROMæTHEæEXTERNALæ
UNITæANDæSWITCHBOARDæACTIVATIONæOFæTHEæ0RIVACYæFUNCTIONæISæSIGNALLEDæBYæAæ
REDæINDICATORæAPPEARINGæATæTHEæTOPæRIGHTHANDæSIDE
3æ 4RIMMERæFORæADJUSTINGæTHEæMICROPHONEæVOLUME
4æ 5SERæCODE PROGRAMMINGæMICROSWITCHES
5æ 3YSTEMæCONNECTIONæTERMINALS
L L "USæLINEæCONNECTION
CFP CFPæ&LOORæDOORæCALLæINPUT
P1 C1 "UTTONæ0æTERMINALSæFORæVARIOUSæPURPOSESæCONTACTæ#æ./ææ6ææ
æM!æMAXæREMOVEæ#6æANDæ#6æSEEæVARIANTæ3"8æPAGæ
S+ S- 4ERMINALSæFORæCALLæREPETITIONæDEVICEæ
6 CV1 CV2 Jumpers to be removed in order to have potential-free C.
NO contact on button P1.
7A/7B JP1 *UMPERSæFORæSELECTINGæTHEæSWITCHBOARDæCALLæPOSITIONæ#ææGENERICæ
ACTUATORæPOSITIONæ!æFUNCTIONæOFæBUTTONæ0
Description of buttons:
A +EYæBUTTON
P1æ"UTTONæ 0æFORæSWITCHBOARDæCALLææGENERICæACTUATORææ BUTTONæFORæVARIOUSæ
PURPOSESæPRESENTæONæTERMINALæBLOCKæ0æ#
Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive
products.
Installing door-entry phone Art. 2608
2626
EN
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
General installation and operating instructions
4HEæMAXIMUMæTOTALæDISTANCEæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæFURTHESTæMONITORæISææMæWITHæAMPLIFIERæ!RTæ#
4HEæTOTALæNUMBERæOFæINTERNALæUNITSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæADDEDæTOæTHEæNUMBERæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæCONNECTEDæTOæTHESEæINTERNALæUNITSæCANNOTæEXCEEDææ
#ONNECTæONLYæONEæCALLæREPETITIONæDEVICEæFORæEACHæINTERNALæUNITæ
4HEæ-!8æCABLEæLENGTHæBETWEENæTHEæINTERNALæUNITæANDæCALLæREPETITIONæDEVICEæISææMæ!æSHIELDEDæCABLEæSHOULDæBEæUSEDæFORæTHEæCONNECTIONæANDæSHOULDæNOTæRUNæ
CLOSEæTOæHEAVYæINDUCTIVEæLOADSæORæPOWERæSUPPLYæCABLESææ6æææ6
Operation
In case of a persistent short-circuit on the bus line, the external unit emits an intermittent signalling tone.
7HENæTHEæVISITORæPRESSESæTHEæCALLæBUTTONæCALLERæILLUMINATIONæANDæTHEæINTERNALæCALLæRINGTONEæIFæTHEæ0RIVACYæFUNCTIONæISæNOTæENABLEDæAREæACTIVATEDæANDæIMAGEæISæ
DISPLAYEDæONæTHEæMAINæMONITORSæFORæAPPROXææSECONDS
4HEæMAXIMUMæDURATIONæOFæTHEæCONVERSATIONæBETWEENæTHEæEXTERNALæANDæINTERNALæUNITSæISææSECONDS
!æCALLæCONFIRMATIONæTONEæSOUNDSæATæTHEæEXTERNALæUNITæINæSYSTEMSæWITHææORæMOREæENTRANCESæIFæTHEæEXTERNALæUNITæGIVESæAæBUSYæTONEæINSTEADæOFæREPLICATINGæTHEæ
RINGTONEæTHISæMEANSæTHATæANOTHERæCOMMUNICATIONæISæALREADYæINæPROGRESSæWITHæANOTHERæEXTERNALæUNIT
&ORæPROGRAMMINGæUSERæADDRESSESæDIFFERENTæFROMæTHEæFACTORYæSETTINGSææANDææSEEæPAGEæ
&ORæTHEæINTERCOMæFUNCTIONSæOFæTHEæ3MARTæ+ITæ3YSTEMæSEEæPAGEææ
Operating distances table
2727
EN
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
Cod. Two-fam.
intercom S1 Cod. Two-fam.
intercom S1 Cod. Two-fam.
intercom S1 Cod. Two-fam.
intercom S1
1A 9%17 )25 M
2A 10 %  ) 26 M
3"11 &19 J 27 .
4"12 &20 J  .
5#13 '21 +29 /
6#14 '22 +30 /
7$15 (23 ,
$ 16 (24 ,
4HEæVALUESæOFæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æANDæS1-5æDEFINEæTHEæcall addressæOFæTHEæMONITORæANDæDOORENTRYæPHONESæASæSHOWNæINæTHEæTABLEæBELOW
Description of button functions and settings
Settings for monitor Art. 6302 and Style door-entry phone
0OSITIONæOFæTHEæMICROSWITCHESæFORæMONITORæ!RTæ Ź&ORæ DOORENTRYæ PHONESæ !RTæ æ !RTæ
æANDæ !RTæ æ SETæDIPæ SWITCHESæ
S1-6 S1-7 S1-8æTOæOFF
TAB. A Riser addresses
&ORæTWOFAMILYæINTERCOMæCALLSæBETWEENæDOORENTRYæPHONESæANDORæDOORæENTRYæMONITORSæSETæTHEææUSERSæTOæCONTIGUOUSæCALLæADDRESSESæMARKEDæWITHæTHEæSAMEæ
LETTERæ!!x##//æINæTHEæMICROSWITCHæPROGRAMMINGæTABLEæONæPAGEæ
Additional main or secondary monitors
4HEæSETTINGæOFæ3æ$)0ææDEFINESæWHETHERæTHEæBRACKETæINæQUESTIONæWILLæBEæ
MANAGEDæASæMAINæ-æORæSECONDARYæ3æSEEæPAGEææ
4HEæEXTERNALæUNITæCANæMANAGEæUPæTOæAæMAXIMUMæOFææDOORæENTRYæMONITORSæ
ORæDOORENTRYæPHONESæFORæEACHæCALLæBUTTONæ
)NæTHEæCLASSICæ3MARTæ+ITæCONFIGURATIONæITæISæTHEREFOREæPOSSIBLEæTOæHAVEæATæ
MOSTææSECONDARYæDOORæENTRYæMONITORSæANDææMAINæDOORæENTRYæMONITORSæFORæ
EACHæCALLæBUTTONæALLæPOWEREDæBYæTHEæSAMEæArt. 1207æ
)TæISæPOSSIBLEæTOæMANAGEæUPæTOææMAINæDOORæENTRYæMONITORSæWITHINæTHEæSAMEæ
FAMILYæUNITæIEæSETæTOæTHEæSAMEæUSERæCODEæ)NæTHISæPARTICULARæCONFIGURATIONæ
THEæADDITIONALæ MAINæ DOORæ ENTRYæMONITORSæ MUSTæ EACHæ BEæ POWEREDæ BYæ THEæ
SPECIALæArt. 1212/B SEEæVARIANTæ3-+(#æANDæ3-+)#æPAGEææ
7HENæAæCALLæISæMADEæFROMæTHEæEXTERNALæUNITæTHEæMONITORæSWITCHEDæONæWILLæBEæ
THEæMAINæDOORæENTRYæMONITORæ
!NYæOTHERæSECONDARYæMONITORSæINæTHEæSAMEæFAMILYæUNITæWILLæREMAINæOFFæ
7HENæRESPONDINGæTOæAæCALLæFROMæTHEæEXTERNALæUNITæUSINGæAæSECONDARYæDOORæ
ENTRYæMONITORæTHEæIMAGEæISæAUTOMATICALLYæDISPLAYEDæONæTHEæMONITOR
!Tæ THISæ POINTæ THEæ MAINæ DOORæ ENTRYæ MONITORæ SWITCHESæ OFFæ ANDæ THEæ IMAGEæ
APPEARSæONæTHEæ DOORæENTRYæ MONITORæONæWHICHæ THEææ 3ELFIGNITIONæ æ6IDEOæ
REQUESTæBUTTONæWASæPRESSED
4Oæ DISPLAYæ THEæ IMAGEæ WITHOUTæ ACTIVATINGæ AUDIOæ COMMUNICATIONæ WITHæ THEæ
EXTERNALæUNITæPRESSæTHEææBUTTONææ3ELFIGNITIONææ6IDEOæREQUEST
Description of functions
Self-ignition / Video request
√3ELFIGNITIONæCANæBEæDISABLED
√3ELFIGNITIONæISæPOSSIBLEæONLYæWHENæTHEæSYSTEMæISæINæSTANDBY
√3ELFIGNITIONæISæRECOMMENDEDæONLYæFORæSYSTEMSæWITHææORææENTRANCES
0RESSæ BUTTONæ æ INæ THISæ MODEæ TOæ DISPLAYæ THEæ IMAGEæ TRANSMITTEDæ BYæ THEæ
EXTERNALæUNITæONæTHEæMONITORæEVENæIFæNOæCALLæHASæBEENæMADE
)NæSYSTEMSæWITHææEXTERNALæUNITSæITæISæPOSSIBLEæTOæVIEWæTHEæIMAGEæFROMæONEæ
EXTERNALæUNITæORæTHEæOTHERæALTERNATELYæTOGGLEæFUNCTIONæBYæPRESSINGæBUTTONæ

/NæSECONDARYæMONITORSæ3æ$)0ææTOæ/.æSEEæPAGEææBUTTONææALSOæHASæ
THEæVIDEOæ REQUESTæFUNCTIONæ ANDæ CANæ BEæ USEDæTOæ SWITCHæONæ AæMONITORæ ONæ
RECEIPTæOFæAæCALLæFROMæTHEæEXTERNALæUNIT
General internal call
4HISæFUNCTIONæCANæBEæUSEDæTOæTRANSMITæAæCALLæTOæTHEæOTHERæUNITSæDOORæENTRYæ
MONITORSæANDORæDOORENTRYæPHONESæSETæTOæTHEæSAMEæCALLæADDRESSæ
Two-family intercom call
4HISæFUNCTIONæ CANæ BEæUSEDæ TOæSENDæ Aæ CALLæTOæ THEæOTHERæ UNITSæDOORæENTRYæ
MONITORSæANDORæDOORENTRYæPHONESæSETæTOæTHEæTWOFAMILYæCALLæADDRESSæASæ
INDICATEDæINæTHEæTABLEæONæPAGEæ
Ź4HEæRECEIVERæOFæTHEæCALLæCANæPRESSæTHEæAUDIOæKEY TOæCOMMUNICATEæ
WITHæ THEæ CALLERæ 7HENæ THEæ AUDIOæ KEYæ æ ISæ PRESSEDæ AGAINæ THEæ
COMMUNICATIONæENDS
)NæANYæCASEæ AæCALLæFROMæ THEæEXTERNALæ UNITæ ALWAYSæTAKESæ PRIORITYæOVERæANæ
INTERCOMæCOMMUNICATIONæ)NæTHISæ CASEæUSERSæWHOæAREæ ALREADYæSPEAKINGæ
WILLæHEARæAæTONEæSIMILARæTOæTHEæRINGTONEæINæTHEæHANDSETæIFæTHEæCALLæISæFORæTHEMæ
OTHERWISEæAæTRIPLEæSIGNALæTONEæWILLæSOUND
Ź4OæANSWERæ Aæ CALLæ FROMæ THEæEXTERNALæ UNITæ SIMPLYæPRESSæ THEæAUDIOæ KEYæ
ææONæANYæFREEæUNITæORæPRESSæITæTWICEæFROMæAæUNITæENGAGEDæINæINTERCOMæ
COMMUNICATION
!CTIVATIONæOFæCOMMUNICATIONæWITHæTHEæEXTERNALæUNITæINTERRUPTSæTHEæINTERCOMæ
CONVERSATIONæPREVIOUSLYæINæPROGRESS
!NæINTERCOMæCALLæDOESæNOTæHAVEæPRIORITYæOVERæAæCONVERSATIONCALLæWITHæTHEæ
EXTERNALæUNITæ
)NæTHISæCASEæDURINGæANæINTERCOMæCALLæATTEMPTæTHEæ,%$æWILLæFLASHæFORæAæFEWæ
SECONDSæTOæSIGNALæTHATæTHEæSYSTEMæISæBUSY
Selective intercom
4HISæFUNCTIONæCANæBEæUSEDæTOæCALLæSPECIFICæINTERNALæUNITS
)NTERCOMæADDRESSESæMUSTæBEæPROGRAMMEDæSEEæPAGEæ
2828
EN
DIP S2 with Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Legend
ALock- release CCS Switchboard call INTb Two-family intercom
- for KIT only
Speech K Guardian door-entry
phone call NULL No function
ACT Actuator D Doctor
PROG
Programmed functions,
see pages 28-33
In this Dip switch setting,
the buttons control the
programmed functions; the
NON-programmed buttons
control functions referred to
on line 0000
AI Self-ignition PAN Panic
CCP Main switchboard call INT
Programmable
intercom, general or
selective
- general internal call
as standard for KIT and
Simplebus Top
DIP S2 with Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADDRESS
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Default button settings
)FæTHEæDEFAULTæSETTINGSæSEEæTABLEæONæPAGEææDOæNOTæREmECTæREQUIREMENTSæ
THEæBUTTONSæCANæBEæPROGRAMMEDæDIFFERENTLYæBYæCARRYINGæOUTæTHEæSTEPSæBELOW
At the end, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the combination 1111
(PROG setting in the configuration tables on pages 28, 29, 30). In this
dip switch setting, the buttons control the programmed functions;
General button programming warnings
the NON-programmed buttons control functions referred to on line
0000 (see table on page 28). Restore the user code setting on S1, see
table A on page 27.
%XAMPLE
ONæAæMONITORæWITHæUSERæCODEææ0æPROGRAMMINGææGENERICæACTUATORæ0ææ
CODEDæACTUATORæCODEæ
æ3ETæ3æ$)0æSWITCHææTOæTHEæCOMBINATIONæ
» LED 1 (red) flashes
æ2EFERæTOæTHEæTABLEæONæPAGEææANDæSELECTæAæCOMBINATIONæINæWHICHæTHEæ
ACTUATORæFUNCTIONæ!#4æISæLISTEDæFORæTHEæBUTTONSæYOUæWISHæTOæPROGRAM
%Gæ FORæ 0æ GENERICæ ACTUATORæ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ æ TOæ THEæ
Programming buttons for generic or coded actuator
COMBINATIONææORææORææ0!#4æSETæ3æ$)0æSWITCHESæTOæTHEæ
COMBINATIONæææGOæTOæPOINTæ
%Gæ FORæ 0æ CODEDæ ACTUATORæ CODEæ æ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ æ
TOæTHEæCOMBINATIONææORææ0!#4æSETæ3æWITHæADDRESSææINæ
ACCORDANCEæWITHætable AæONæPAGEæææGOæTOæPOINTæ
æ0RESSæANDæRELEASEæTHEæBUTTONæTOæBEæASSOCIATEDæWITHæTHEæFUNCTION
»LED 2 (blue) flashes 4 times
»confirmation tone
æ4OæEXITæPROGRAMMINGæMODEæSETæ3æ$)0æSWITCHESææTOæTHEæCOMBINATIONæ
00
» LED 1 (red) switches off
5. When programming is complete, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the
combination 1111. Restore the user code setting on S1, see table A
on page 27.
2929
EN
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 with Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADDRESS
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Take note of the S2, S1 setting and restore it when programming is complete
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
Example 1 - Selective intercom
ONæAæMONITORæWITHæUSERæCODEææANDæINTERCOMæADDRESSææ0æPROGRAMMINGææ
SELECTIVEæINTERCOMæWITHæADDRESSææ0ææSELECTIVEæINTERCOMæWITHæADDRESSæ
Example 2 - KIT intercomæINTERCOMæBETWEENææCONTIGUOUSæADDRESSESæINæ
THEæRANGEæFROMææTOææWITHæTHEælRSTæBEINGæANæODDæNUMBER
ONæAæMONITORæWITHæUSERæCODEææ0æPROGRAMMINGææGENERALæINTERNALæCALLæ0æ
æTWOFAMILYæINTERCOMæWITHæADDRESSææ
æ3ETæ3æ$)0æSWITCHææTOæTHEæCOMBINATIONæ
»LED 1 (red) flashes
æ2EFERæTOæTHEæTABLEæONæPAGEææANDæSELECTæAæCOMBINATIONæINæWHICHæTHEæ
INTERCOMæ FUNCTIONæ ).4æ ORæ ).4Bæ ISæ LISTEDæ FORæ THEæ BUTTONSæ YOUæ WISHæ TOæ
PROGRAM
%Gæ æ FORæ 0æ SELECTIVEæ INTERCOMæ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ æ TOæ THEæ
Programming buttons for intercom call
COMBINATIONææORææORæ æ0).4æSETæ3æWITHæ ADDRESSæ æINæ
ACCORDANCEæWITHætable BæONæPAGEææANDæMOVEæONæTOæSTEPæ
%Gæ æ FORæ 0æ SELECTIVEæ INTERCOMæ SETæ 3æ $)0æ SWITCHESæ æ TOæ THEæ
COMBINATIONææORææ0).4æSETæ3æWITHæADDRESSææINæACCORDANCEæ
WITHætable BæONæPAGEææANDæMOVEæONæTOæSTEPæ
%GææFORæ0æGENERALæINTERNALæCALLæANDæ0æTWOFAMILYæINTERCOMæSETæ3æ
$)0æSWITCHESææTOæTHEæCOMBINATIONææ0).4æ0).4BæSETæ3æ
WITHæUSERæCODEææINæACCORDANCEæWITHætable AæONæPAGEææANDæMOVEæONæTOæ
STEPæ
æ0RESSæANDæRELEASEæTHEæBUTTONæTOæBEæASSOCIATEDæWITHæTHEæFUNCTION
»LED 2 (blue) flashes 4 times
»confirmation tone
æ4OæEXITæPROGRAMMINGæMODEæSETæ3æ$)0æSWITCHESææTOæTHEæCOMBINATIONæ
00
» LED 1 (red) switches off
5. When programming is complete, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the
combination 1111. Restore the user code setting on S1 (see table A
on page 27).
Programming for intercom call
5SEæTHEæSELECTIVEæINTERNALæCALLæONLYæINæCONJUNCTIONæWITHæTHEæINTERNALæUNITæ!RTææORæWITHæDOORENTRYæPHONESæ!RTææWITHæ2)ææORæGREATERæ!RTæ
æWITHæ2)ææORæGREATERæ
ProgrammingæSETæCODEæTAB. BæONæPAGEæ
9OUæMUSTæSETæTHEæINTERCOMæADDRESSæONæALLæTHEæRISERSæINTERNALæ
UNITS
9OUæCANæASSIGNæTHEæSAMEæINTERCOMæADDRESSæTOæAæMAXIMUMæOFæ
æINTERNALæUNITS
&ORæ GROUPæ CALLSæ SELECTæ THEæ DESIREDæ INTERCOMæ CODESæ
SIMULTANEOUSLYæMAXæ
Cancellation
TAB. B
Selective intercom addresses
Programming/deleting intercom address (selective intercom only)
3030
EN
DIP S2 with Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Legend
ALock- release CCS Switachboard call NULL No function
Speech K Guardian door-entry
phone call
PROG Programmed functions
AI Self-ignition D Doctor
CCP Main switchboard call PAN Panic
%XAMPLE
ONæ Aæ MONITORæ WITHæ USERæ CODEæ æ 0æ PROGRAMMINGæ æ SELFIGNITIONæ 0æ æ
SWITCHBOARDæCALL
æ3ETæ3æ$)0æSWITCHææTOæTHEæCOMBINATIONæ
»LED 1 (red) flashes
æ2EFERæTOæ THEæ TABLEæ ONæPAGEæ æ ANDæSELECTæ Aæ COMBINATIONæINæ WHICHæ THEæ
DESIREDNECESSARYæ FUNCTIONSæ AREæ LISTEDæ FORæ THEæ BUTTONSæ YOUæ WISHæ TOæ
PROGRAM
%GæFORæ0æSELFIGNITIONæ0æSWITCHBOARDæCALLæSETæ3æ$)0æSWITCHESæ
æTOæTHEæCOMBINATIONææ0!)æ0##3
æ0RESSæANDæRELEASEæTHEæBUTTONæTOæBEæASSOCIATEDæWITHæTHEæFUNCTION
»LED 2 (blue) flashes 4 times
»confirmation tone
æ4OæEXITæPROGRAMMINGæMODEæSETæ3æ$)0æSWITCHESææTOæTHEæCOMBINATIONæ
00
»LED 1 (red) switches off
5. When programming is complete, set S2 DIP switches 1-2-3-4 to the
combination 1111.
Programming buttons for other functions
Enabling (ON) / disabling (OFF) automatic response
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON: the audio LED remains lit
»OFF: the audio LED remains unlit
Monitor ringtone selection
ææ0RESSæANDæHOLDæBUTTONææAææUNTILæAæCONlRMATIONæTONEæISæEMITTEDæTHISæ
PROCEDUREæISæONLYæPOSSIBLEæWITHæTHEæSYSTEMæINæSTANDBYæOTHERWISEæTHEæ
,%$æINDICATORæWILLæmASHæTOæWARNæTHEæUSER
ææ0RESSæANDæRELEASEæBUTTONææA
æ ONCEææCONlRMATIONæTONEæISæEMITTEDæTOæCHANGEæTHEæRINGTONEæFORæ
CALLSæFROMæTHEæINTERNALæUNIT
æ TWICEææCONlRMATIONæTONESæAREæEMITTEDæTOæCHANGEæTHEæRINGTONEæFORæ
CALLSæFROMæTHEæSWITCHBOARD
æ æTIMESææCONlRMATIONæTONESæAREæEMITTEDæTOæCHANGEæTHEæRINGTONEæ
FORæINTERCOMæCALLSæMADEæFROMæTHEæINTERNALæUNIT
æ æTIMESææCONlRMATIONæTONESæAREæEMITTEDæTOæCHANGEæTHEæmOORæDOORæ
CALLæRINGTONE
æ !NYæFURTHERæPRESSINGæOFæBUTTONææAææREPEATSæTHEæSEQUENCEæDESCRIBEDæ
ABOVEæ
æ0RESSæANDæRELEASEæBUTTONææTOæSCROLLæTHROUGHæTHEæVARIOUSæAVAILABLEæ
RINGTONESæINæSEQUENCEæ
æ0RESSæBUTTONææTOæCONlRMæSELECTIONæOFæTHEæLASTæRINGTONEæHEARDæANDæTOæ
EXITæATæANYæTIMEæTHEæMONITORæRINGTONEæCHANGEæMODEæ/NæEXITINGæTHEæ
MONITORæRINGTONEæSELECTIONæMODEæAæCONlRMATIONæTONEæWILLæBEæEMITTED
3131
EN
Take note of the S2, S1 setting and restore it when programming is complete
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
4AKEæ NOTEæ OFæ THEæ
S2, S1 SETTINGæANDæ
RESTOREæ ITæ WHENæ
PROGRAMMINGæ ISæ
COMPLETE
Factory settings:
sæ"UTTONæFUNCTIONSæFORæTHEæ3æ$)0æSWITCHææCOMBINATION
sæ)NTERCOMæADDRESSæABSENT
sæ2ANGEæFUNCTIONæANDæMINMAXæADDRESSESæABSENT
sæ2INGTONEæRESET
sæ).æææ).ææINPUTæ⇒æ,%$æDEFAULT
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Programming reset
!LLOWSæDIRECTæPROGRAMMINGæOFæINTERCOMæCALLæVIAæTHEæINTERNALæUNITS
√2EQUIRESææOPERATORS
Step 1: enter programming mode
Operator 1 and Operator 2 carry out the following procedures
on 2 internal units:
æ3ETæ3æ$)0æSWITCHESæææTOæTHEæCOMBINATIONæ
æ0RESSæANDæHOLDæBUTTONSæææANDææFORææSEC
»The internal unit emits 1 tone.
»The red LED flashes.
»The blue audio LED lights up.
»The internal unit enters audio mode.
»At this point the 2 operators will be communicating with each
other.
____
Step 2 (optional): intercom audio volume adjustment
æ!DJUSTæTHEæINTERCOMæAUDIOæVOLUMEæUSINGæTHEæAUDIOæADJUSTMENTæKNOBææ
æ0RESSæKEYæææA TOæCONlRM
»The internal unit emits 1 tone.
»The blue lock-release LED flashes.
»The monitor memorises the audio setting for intercom calls.
æ!Tæ THEæ ENDæ OFæ THEæ AUDIOæ ADJUSTMENTæ SETæ THEæ EXTERNALæ UNITæ AUDIOæ
VOLUMEæADJUSTMENTæKNOBææ æBACKæTOæITSæPREVIOUSæPOSITION
Direct programming of intercom call
_____________________
Step 3: intercom call programming
Operator 1:
`0RESSæTHEæBUTTONæYOUæWANTæTOæPROGRAMæTOæCALLæOPERATORææEGæ
»The internal unit manned by operator 1 emits a confirmation tone.
Operator 2:
`0RESSæTHEæBUTTONæYOUæWANTæTOæPROGRAMæTOæCALLæOPERATORææEGæ
»The internal unit manned by operator 2 emits a confirmation tone.
Operator 1/Operator 2:
`0RESSæTHEæBUTTONæ
»The blue audio LED switches off.
»Programming of the 2 internal units is now complete.
4OæPROGRAMæANOTHERæINTERNALæUNITæMOVEæONæTOæ34%0æ
____
Step 4: programming other internal units
Operator 1/Operator 2:
 /NCEæ THEæ NEWæ STATIONæ HASæ BEENæ REACHEDæ CARRYæ OUTæ STEPæ æ TOæ
BEGINæCOMMUNICATION
æ2EPEATæSTEPææ
NOTE )FæAæCALLæISæRECEIVEDæDURINGæPROGRAMMINGæITæMUSTæBEæANSWEREDæ
ANDæTHEæPROGRAMMINGæPROCEDUREæRESUMEDæAFTERWARDS
3232
EN
Programming range/ringtones Carry out steps 1 to 4
Take note of the S2, S1 setting and restore it when programming is complete
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
2ANGEæMINIMUMæADDRESS
SET CODEæTAB. A
ONæPAGEæ 000010
⇒
4AKEæNOTEæOFæTHEæS2, S1
SETTINGæ ANDæ RESTOREæ ITæ
WHENæ PROGRAMMINGæ ISæ
COMæPLETE
2ANGEæMAXIMUMæADDRESS
%NABLEæRANGE
$ISABLEæRANGE
3ELECTæPOLYPHONICæRINGTONE
010110
⇒
3ELECTæTONEæSOUND
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
3333
EN
Programming input IN1 for LED/alarm/lock-release/
actuator indication
Carry out steps 1 to 4
Take note of the S2, S1 setting and restore it when programming is complete
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NPUTæ).ææ⇒æ,%$æDEFAULT
000110
⇒
)NPUTæ).ææ⇒ !,!2-
4AKEæNOTEæOFæTHEæS2, S1
SETTINGæ ANDæ RESTOREæ ITæ
WHENæ PROGRAMMINGæ ISæ
COMPLETE
)NPUTæ).ææ⇒æ,/#+2%,%!3%
001010
⇒
)NPUTæ).ææ⇒ æ#/$%$æ!#45!4/2 SET CODEæTAB. A
ONæPAGEæ
)NPUTæ).ææ⇒ æ'%.%2)#æ!#45!4/2
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ3EEæPAGEæ
3434
EN
2
4
⇒
3
3
5
1
-V
+V
Using the kit in systems with a main entrance
4HEæDIAGRAMSæ3-+%.)#æAND 3-+%.)#æONæPAGEææANDææ
SHOWæAæPOSSIBLEæSYSTEMæCONlGURATIONæFORæMANAGINGæUPæTOæAæMAXæOFææ
3MARTæ+ITSæWITHæONEæ!RTæ#ææ!RTæ+#æPLACEDæFORæEXAMPLEæATæTHEæ
ENTRANCEæOFæAæRESIDENTIALæCOMPLEX
5SINGæTHESEæSYSTEMæDIAGRAMSæITæISæPOSSIBLEæTOæCALLæONEæOFæTHEæ3MARTæ+ITSæ
FROMæTHEæMAINæENTRANCEæEQUIPPEDæWITHæ!RTæ#ææ!RTæ+#
)NæTHISæCONlGURATIONæITæISæNECESSARYæTOæPROGRAMæTHEæBUTTONSæOFæ!RTæ+#æ
ONæ!RT+#æASæILLUSTRATEDæINæTHEæPROCEDUREæBELOWæTHEæINTERNALæUNITSæ
SHOULDæALSOæBEæPROGRAMMEDæWITHæTHEæCORRESPONDINGæCODEæSEEæTABLEæONæ
optional
ŹSet the user code using the dip
switches, see table on page 27
Programming buttons on Art. 4680KC
PAGEæ
&ORæ FURTHERæ INFORMATIONæ ONæ THEæ INTEGRATIONæ OFæ 3MARTæ +ITSæ INTOæ 3IMPLEBUSæ
SYSTEMSæ ANDæ THEæ PROGRAMMINGæ OFæ THEæ MAINæ ENTRANCEæ !RTæ #æ æ !RTæ
+#æREFERæTOæTHEæCATALOGUEæNOææANDæTHEæTECHNICALæMANUALæ&4
3"#
æOperating restrictions for Art. 4680KC
!RTæ +#æ MANAGESæ CALLSæ ORIGINATINGæ FROMæ ONLYæ DIGITALæ ORæ BUTTONæ
MODULESæIFæTHEYæFALLæBETWEENæADDRESSææANDæADDRESSæ
3535
EN
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
#ODEæ $IPæSWITCHæ
/.
De-misting heating element
213 
/&& DEFAULT
212 
/.
Audio-visual messages
210 
VISUALæMESSAGESæONLY
211 
3WEDISH
214 
/&& DEFAULT
215 
)TALIAN
216 
&RENCH
217 
3PANISH
 
$UTCH
219 
'REEK
220 
%NGLISH
221 
'ERMAN
222 
0ORTUGUESE
Door lock
223 
$OORæLOCKæCOMMANDæONæ3%æINæ!#æDEFAULT
224 
$OORæLOCKæCOMMANDæONæ3%æINæENHANCEDæ!#
225 
$OORæLOCKæCOMMANDæONæ3%æINæ$#æ
245 
$OORæ LOCKæ TIMEæ æ SECæ æ DISABLINGæ TONEæ
DEFAULT
246 
$OORæLOCKæTIMEææSEC
247 
$OORæLOCKæTIMEææSEC
 
$OORæLOCKæCONlRMATIONæTONEæENABLED
251 
#.#./æRELAYæINæPARALLELæWITHæ3%æDEFAULT
252 
,OCKRELEASEæALWAYSæENABLEDæDEFAULT
253 
,OCKRELEASEæONLYæENABLEDæFORæUSERæCALLED
Actuator control management
NOTE the system should not include Art.
1256 in generic actuator mode.
229 
%NABLINGæ#.#./æRELAYæONæACTUATORæCONTROLæ
æSEC
230 
%NABLINGæ#.#./æRELAYæONæACTUATORæCONTROLæ
æSEC
231 
%NABLINGæ#.#./æRELAYæONæACTUATORæCONTROLæ
æSEC
 
!CTUATORæFUNCTIONæONæ3æSERIALæLINEææDISABLEDæ
DEFAULT
227 
!CTUATORæFUNCTIONæONæ3æSERIALæLINEææENABLED
System functions
232 
!WAITINGæRESPONSEæTIMEææSECæDEFAULT
233 
!WAITINGæRESPONSEæTIMEææSEC
234 
!WAITINGæRESPONSEæTIMEææSEC
235 
4ALKæTIMEææSECæDEFAULT
236 
4ALKæTIMEææSECæ
237 
3ELFIGNITIONæENABLEDæDEFAULT
 
3ELFIGNITIONæDISABLED
239 
#ONlRMATIONæ TONEæ ONæ USERæ CALLæ æ ENABLEDæ
DEFAULT
240 
#ONlRMATIONæTONEæONæUSERæCALLææDISABLEDæ
243 
2ESETæWAITæTIMEææSECæDEFAULT
244 
2ESETæWAITæTIMEææSEC
 
2ESETæ AFTERæ LOCKRELEASEæ INæ AUDIOæ ENABLEDæ
DEFAULT
209 
2ESETæAFTERæLOCKRELEASEæINæAUDIOæDISABLED
249 
#ALLæTRANSMISSIONæSINGLEæDEFAULT
250 
#ALLæTRANSMISSIONæTRIPLE
254 
Restore default
Special programming - Art. 4680KC
optional
optional
ŹSet the dip switches in accordance
with the function you wish to
program, see table on page 29
1 sec.
3636
FR
Avertissements
sæ %FFECTUERæLINSTALLATIONæENæSUIVANTæSCRUPULEUSEMENTæLESæINSTRUCTIONSæFOURNIESæPARæLEæCONSTRUCTEURæETæCONFORM£MENTæAUXæNORMESæENæVIGUEUR
sæ 4OUSæLESæAPPAREILSæDOIVENTæåTREæSTRICTEMENTæDESTIN£SæÝæLEMPLOIæPOURæLEQUELæILSæONTæ£T£æCONÀUSæ,AæSOCI£T£æComelit Group S.p.A.æD£CLINEæTOUTEæRESPONSABILIT£æENæCASæDEæMAUVAISæUSAGEæDESæ
APPAREILSæPOURæDESæMODIlCATIONSæEFFECTU£ESæPARæDAUTRESæPERSONNESæPOURæNIMPORTEæQUELLEæRAISONæETæPOURæLUTILISATIONæDACCESSOIRESæETæMAT£RIAUXæNONæDORIGINE
sæ 4OUSæLESæPRODUITSæSONTæCONFORMESæAUXæPRESCRIPTIONSæDEæLAæDIRECTIVEæ#%æQUIæREMPLACEæLAæDIRECTIVEæ#%%æETæAMENDEMENTSæSUCCESSIFSæAVECæMARQUAGEæCE
sæ %VITERæDEæPLACERæLESælLSæDEæMONTANTæ}ÝæPROXIMIT£æDESæC½BLESæDALIMENTATIONæ6
sæ ,ESæINTERVENTIONSæDINSTALLATIONæDEæMONTAGEæETæDASSISTANCEæAUXæAPPAREILSæ£LECTRIQUESæDOIVENTæåTREæEFFECTU£ESæEXCLUSIVEMENTæPARæDESæ£LECTRICIENSæ
SP£CIALIS£S
sæ #OUPERæLALIMENTATIONæAVANTæDEFFECTUERæTOUTEæOP£RATIONæDENTRETIEN
sæ 2ELIERæLEæCADREæPORTEMODULESæÝæLAæTERREæVOIRæ&IG
sæ .EæPASæMAINTENIRæLEæCROCHETæPHONIEæENFONC£æLORSQUEæLEæCOMBIN£æESTæD£CROCH£
sæ ,AæCAM£RAæNEæDOITæPASæåTREæINSTALL£EæFACEæÝæDEæFORTESæSOURCESæDEæLUMIâREæNIæDANSæDESæLIEUXæOÂæLAæPERSONNEælLM£EæESTæFORTEMENTæÝæCONTREJOURæ0OURæ
R£SOUDREæLEæPROBLâMEæPR£C£DEMMENTæD£CRITæILæESTæCONSEILL£æDEæMODIlERæLAæHAUTEURæDINSTALLATIONæDEæLAæCAM£RAæNORMALEMENTæÝææææCMæENæLAæPLAÀANTæ
ÝæUNEæHAUTEURæDEææCMæETæDORIENTERæLOBJECTIFæVERSæLEæBASæDEæMANIâREæÝæAM£LIORERæLAæQUALIT£æDESæPRISESæDEæVUE
sæ ,ESæCAM£RASæAVECæCAPTEURæ##$æCOULEURSæPR£SENTENTæDANSæDESæCONDITIONSæDEæMAUVAISEæLUMINOSIT£æUNEæSENSIBILIT£æINF£RIEUREæPARæRAPPORTæAUXæCAM£RASæ
ENæNOIRæETæBLANCæ0ARæCONS£QUENTæDANSæLESæMILIEUXæFAIBLEMENTæ£CLAIR£SæILæESTæCONSEILL£æDEæPR£VOIRæUNEæSOURCEæD£CLAIRAGEæSUPPL£MENTAIRE
Généralités 37
Poste extérieur
!RT+# 37
!RTæ 37
Installation poste extérieur 37
Installation étiquettes porte-noms 
Postes Intérieurs
!RTæ 39
$ESCRIPTIONæMONITEUR 39
Montage Art. 6302 avec boîtier à enastrer Art. 6117 40
Montage Art. 6302 avec boîtier en saillie bas Art. 6320 41
Art. 2608 42
Installation combiné parlophonique Art. 2608 42
Indications générales d’installation et fonctionnement 43
Tableau distances de fonctionnement 43
Fonctionnement 43
Description programmations et fonctions boutons 44
Réglage du moniteur Réf. 6302 et du combiné parlophonique Style 44
Description fonctions
44
Moniteurs supplémentaires principaux ou secondaires 44
Configuration des boutons par défaut 45
Recommandations générales pour la programmation des boutons 45
Programmation des boutons pour actionneur générique ou particulier 45
Programmation pour appel intercommunicant 46
Programmation/effacement adresse intercommunicant (uniquement pour l'appel intercommunicant sélecteur) 46
Programmation des boutons pour appel intercommunicant 46
Programmation des boutons pour d'autres fonctions 47
Validation (ON) / invalidation (OFF) réponse automatique 47
Variation sonnerie moniteur 47
Programmation directe appel intercommunicant 
Reset de programmation 
Programmation range/sonneries 49
Programmation de l'entrée IN1 pour signal led/alarme/ouvre-porte/actionneur 50
Utilisation du kit sur les installations avec porte principale 51
Programmation Art. 4680KC 51
Programmations spéciales Art. 4680KC 52
Schémas de connexion
3-+)#æ3CH£MAæBASEæPOURæKITæDEUXæUSAGERSæ!RTæ)3æAVECæCONNEXIONæENæCASCADEæ-ISEæENæSERVICEV£RIlCATIONæTENSIONSæDgINSTALLATIONæAUæREPOS 121
3-+)"#æ3CH£MAæBASEæPOURæKITæDEUXæUSAGERSæ!RTæ)3æAVECæCONNEXIONæENæD£RIVATION 122
3-+)"#æ3CH£MAæPOURæKITæDEUXæUSAGERSæ!RTæ)3æCOMPL£T£SæAVECæUNæSECONDæ!RTæ+#æ#ONNEXIONæENæD£RIVATION 123
3-+)!#3CH£MAæPOURæKITæDEUXæUSAGERSæ!RTæ)3æCOMPL£T£SæAVECæUNæSECONDæ!RTæ+#æ#ONNEXIONæENæCASCADE 124
3-+)!#æ3CH£MAæPOURæKITæDEUXæUSAGERæAVECæALIMENTATEURæCOMPL£MENTAIREæ!RTæ 125
3-+)#æ%MPLOIæMODULEæCAM£RAæD£PORT£Eæ!RTæ# 126
08+%#æ"RANCHEMENTæRELAISæACTIONNEURæ!RT 127
3-+%.)#æ3CH£MAæPOURæCONNEXIONæÝæPORTEæPRINCIPALEæDEææÝææ3MARTæKITæAVECæ!RTæ 
3-+%.)#æ3CH£MAæPOURæCONNEXIONæÝæPORTEæPRINCIPALEæDEææ3MARTæKITæMAXIMUMæ"RANCHEMENTæ3MARTæENæCASCADEæAVECæ!RTæ 130
3"!!2æ#ONNEXIONæAMPLIlCATEURæVID£Oæ!RTæ# 132
æ3-+(#æ!DJONCTIONæDgUNæMONITEURæPRINCIPALæENæPARALLâLEæ#ONNEXIONæENæCASCADE 132
3-+)#æ!DJONCTIONæDgUNæMONITEURæPRINCIPALæENæPARALLâLEæ#ONNEXIONæENæD£RIVATION 133
3-+!3æ#ONNEXIONæENæCASCADEæDUæTROISIâMEæMONITEURæPRINCIPALæAVECæALIMENTATIONæLOCALE 133
3-+!3æ#ONNEXIONæENæD£RIVATIONæDEææMONITEURSæPRINCIPAUXæETæDEææMONITEURSæSECONDAIRESæAVECæLEæMåMEæCODEæUSAGERæ 134
3-+!3æ#ONNEXIONæENæCASCADEæDEææMONITEURSæPRINCIPAUXæETæDEææMONITEURæSECONDAIREæAVECæLEæMåMEæCODEæUSAGER 134
3-+!!%æ#ONNEXIONæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæSUPPL£MENTAIRESæENæD£RIVATIONæDUæMONITEUR 135
3737
FR
2
2
Art. 4879KC
1
165 cm
3-+!!$æ#ONNEXIONæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæSUPPL£MENTAIRESæENæCASCADEæDUæMONITEUR 135
3-+&#æ!DJONCTIONæDgUNæCOMBIN£æPARLOPHONIQUEæENæPARALLâLEæENæD£RIVATIONæDUæMONTANT 136
3"8æ5TILISATIONæPOURæUSAGESæDIVERSæDUæBOUTONæ0æ!RTæ 136
3"6!!+æ#ONNEXIONæDEæDISPOSITIFSæDEæR£P£TITIONæDAPPELæ!RTææOUæ!RTæ! 137
6ARIANTEæCONNEXIONæAPPELæPALIER 137
5TILISATIONæ DEæ LgENTR£Eæ ).æ COMMEæ CONTACTæ POURæ SIGNALæ ,%$!,!2-%/562%0/24%!#4)/..%52æ 2£Fæ æ !CTIVATIONæ ENæ
FERMETUREæVERSæ#&0 
5TILISATIONæ DEæ LgENTR£Eæ ).æ COMMEæ CONTACTæ POURæ SIGNALæ ,%$!,!2-%/562%0/24%!#4)/..%52æ 2£Fæ æ !CTIVATIONæ ENæ
PR£SENCEæDEæTENSIONæPARæRAPPORTæÝæ). 
08+24.0æ5TILISATIONæRELAISæPOSTEæEXT£RIEURæSURæOUVREPORTEæOUæCOMMANDEæACTIONNEURæ
VOIRæPROGRAMMATIONSæSP£CIALESæPAGEæææGESTIONæCOMMANDEæACTIONNEUR 139
08+3.0æ6ARIANTEæAVECæG½CHEæDEæS£CURIT£æETæALIMENTATIONæSUPPL£MENTAIRE 139
5TILISATIONæDUæR£SEAUæ2#æPOURælLTREæG½CHEæSURæLESæCONTACTSæDUæRELAIS 140
08+$/æ6ARIANTEæUTILISATIONæSIGNALISATIONæPORTEæOUVERTE
ÃæUTILISERæUNIQUEMENTæDANSæLESæINSTALLATIONSæAVECææSEULæPOSTEæEXT£RIEURæSANSæCOMMUTATEURæ!RTæ!æ!RTæ 140
Généralités
,ESæ KITSæ PARLOPHONIQUESæ ETæ VISIOPHONIQUESæ DEUXæ USAGERSæ !RTæ )3æ
PEUVENTæåTREæUTILIS£SæDANSæDESæB½TIMENTSæPRIV£SæOUæTERTIAIRESæDANSæLESQUELSæ
UNæCONTR¹LEæEFFICACEæDESæACCâSæESTæDEMAND£æFACEæÝæDEæSIMPLESæOP£RATIONSæ
DINSTALLATION
%NæEFFETææCONDUCTEURSæSUFFISENTæENTREæLEæPOSTEæEXT£RIEURæETæLESæMONITEURSæ
INT£RIEURSæPOURæACTIVERæLEæSYSTâMEæAPPELæPHONIEæVID£OæAUTOALLUMAGEæ
PLUSææFILSæPOURæALIMENTERæLEæPOSTEæEXT£RIEURæETæLAæG½CHEæ£LECTRIQUEæETææFILSæ
POURæALIMENTERæLEæPOSTEæINT£RIEURæVISIOPHONIQUE
%NæOUTREæUNEæVASTEæGAMMEæDACCESSOIRESæESTæDISPONIBLEæ POURæ R£SOUDREæ
FACILEMENTæCHAQUEæEXIGENCEæDINSTALLATIONææENæEFFETæOUTREæDESæACCESSOIRESæ
INT£RESSANTSæ DEæ TYPEæ STANDARDæ ILæ ESTæ POSSIBLEæ DAGRANDIRæ LINSTALLATIONæ
ENæ AJOUTANTæ DESæ PORTIERSæ VID£Oæ ETOUæ DESæ INTERPHONESæ ETOUæ DESæ POSTESæ
EXT£RIEURS
)Læ ESTæ AINSIæ POSSIBLEæ DAJOUTERæ AUæ MAXIMUMæ DEUXæ POSTESæ EXT£RIEURSæ
AVECæ æ POSTESæ INT£RIEURSæ ENTREæ COMBIN£Sæ PARLOPHONIQUESæ ETæ MONITEURSæ
VISIOPHONIQUESæPOURæLAæVERSIONæUNæUSAGER
!VECæUNEæCONFIGURATIONæSP£CIFIQUEæONæPEUTæEFFECTUERæDESæCOMMUNICATIONSæ
INTERCOMMUNICANTESæUNæUSAGERæCESTÝDIREæENTREæLESæUSAGERSæPOSS£DANTæ
LEæ MåMEæ CODEæ ENæ UTILISANTæ TANTæ LESæ MONITEURSæ VISIOPHONIQUESæ QUEæ LESæ
COMBIN£SæPARLOPHONIQUESæ
0LUSIEURSæKITSæPEUVENTæåTREæRELI£SæÝæUNæPORTæPRINCIPALæ3IMPLEBUSæETOUæÝæUNæ
STANDARDæ!RTæ!
Poste extérieur
Art. 1207
Caractéristiques techniques
,EæTRANSFORMATEURæPR£VOITææSORTIESææUNEæPOURæALIMENTERæLEæPOSTEæEXT£RIEURæ
ETæLAæG½CHEæ£LECTRIQUEæETæUNEæPOURæALIMENTERæLEæMONITEUR
$IMENSIONSææXXæMMææMODULESæ$).
0ROT£G£æCONTREæLESæCOURTSCIRCUITSæETæLESæSURCHARGES
Description bornier
L N ENTR£EæTENSIONæDEæLIGNEææ6!#
+22V 0VæSORTIEæ##æDALIMENTATIONæDUæMONITEUR
+33V 0VæSORTIEæ##æPOURæPOSTEæEXT£RIEURæETæG½CHEæ£LECTRIQUE
Art. 4879KC
Installation poste extérieur
Caractéristiques techniques
#ONNEXIONæAUæMONITEURæAVECææFILSæPOURæAUDIOæVID£OæOUVREPORTEæETæAPPELæ
PLUSææFILSæPOURæALIMENTATIONæPARæ!RTææ
#AM£RAæORIENTABLEæÝæHAUTEæSENSIBILIT£æAVECæCAPTEURæ##$ævæ
»TIQUETTESæPORTENOMSæAVECæ£CLAIRAGEæÝæLEDæAUæCHOIXææBLEUEæBLANCHEæETæ
£TEINTE
2£GLAGEæVOLUMEæHAUTPARLEUR
$IMENSIONSæBO¦TIERæÝæENCASTRERææXXæMM
,ESæBOUTONSæDEæLgARTICLEæR£Fæ+#æONTæ£T£æR£GL£SæENæUSINEæPOURæEFFECTUERæ
LgAPPELæAUXæADRESSESææBOUTONæDEæGAUCHEæETææBOUTONæÝæDROITE
$IMENSIONSæPOSTEæEXT£RIEURææXXæMM
Description bornier
LL CONNEXIONæMONITEURæVID£OæAPPELæPHONIEæOUVREPORTE
V+ V- ALIMENTATIONæPOSTEæEXT£RIEUR
RTEæENTR£ESæOUVREPORTEæLOCALæTEMPORIS£æ
DOæENTR£EæSIGNALISATIONæPORTEæOUVERTE
PR BORNEæDEæPROGRAMMATION
GND BORNEæN£GATIVEæÝæUTILISERæENæPHASEæDEæPROGRAMMATION
NO NF COMæCONTACTSæDUæRELAISæDEæ!
SE CONNEXIONæG½CHEæ£LECTRIQUE
ŹLaisser en position la
protection d'installation.
3838
FR
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Position alternative du micro
Installation étiquettes porte-noms
ŹSélection éclairage leds étiquettes porte-nom
3939
FR
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Postes Intérieurs
Art. 6302
Description moniteur :
1æ ,EDæ DEæ SIGNALISATIONæ PRIVACYæ ACTIVEINSTALLATIONæ OCCUP£EDOCTEURæ
ACTIV£E
2æ ,EDæDEæSIGNALISATIONæOUVREPORTEæACTIV£PORTEæOUVERTE
3 ,EDæDEæSIGNALISATIONæPHONIEæACTIV£E
,AæLEDæCLIGNOTEæPOURæINDIQUERæUNæAPPELæREÀUæ
æ ,AæLEDæSgALLUMEæPOURæINDIQUERæUNEæCONVERSATIONæENæCOURS
4 %SPACEæLOGEMENTæBOUTONSæSUPPL£MENTAIRESæAVECæACCESSOIREæ!RTæ
5 (AUTPARLEUR
6 !FFICHEURæ,#$æCOULEURS
7 -ICRO
Réglages :
ææ-ANETTEæ DEæ R£GLAGEæ DUæ VOLUMEæ DEæ LAæ SONNERIEæ ETæ ACTIVATIONæ SERVICEæ
0RIVACY
`ææ0OURæ AUGMENTERæ LEæ VOLUMEæDEæ LAæSONNERIEæTOURNERæ DANSæLEæ SENSæDESæ
AIGUILLESæDgUNEæMONTRE
`ææ0OURæACTIVERæLAæFONCTIONæPRIVACYæTOURNERæCOMPLâTEMENTæENæSENSæINVERSEæ
DESæAIGUILLESæDgUNEæMONTRE
» la led de signalisation privacy active s'allume
æ -ANETTEæDEæR£GLAGEæVOLUMEæPHONIEæ
`ææ0OURæ AUGMENTERæ LEæ VOLUMEæ TOURNERæ DANSæ LEæ SENSæ DESæ AIGUILLESæ DgUNEæ
MONTRE
æ -ANETTEæDEæR£GLAGEæDEæLAæLUMINOSIT£æ
`ææ0OURæAUGMENTERæLAæLUMINOSIT£æTOURNERæDANSæLEæSENSæDESæAIGUILLESæDgUNEæ
MONTRE
Description boutons :
1 4OUCHEææACTIONNEURæG£N£RIQUEæPROGRAMMABLE
2æ 4OUCHEææAUTOALLUMAGEæPROGRAMMABLEæ
Aæ "OUTONæOUVREPORTE
4OUCHEæPHONIE
Description moniteur
1 "ORNIERæPOURæLEæRACCORDEMENTæDEæLgINSTALLATIONæ
L L "ORNESæDEæCONNEXIONæLIGNEæ"US
- + "ORNESæPOURæALIMENTATION
CFP1 CFP2æ%NTR£EæDEæLgAPPELæPALIER
S+ S- "ORNESæPOURæLEæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDEæLgAPPEL
IN1 IN2 %NTR£ESæPROGRAMMABLESæVOIRæPAGEæ
2 CV6 3£LECTEURæPOURæLgUTILISATIONæDEæLgENTR£Eæ).ææVOIRæPAGEæ
3 CV5 #AVALIERæDEæD£BRANCHEMENTæVID£O
4 CV1 CV2 #AVALIERæDgALIMENTATIONæS£PAR£E
5 S1æ$)0æSWITCHESæPOURæLAæPROGRAMMATIONæDUæCODEæUTILISATEUR
6 SW1 3£LECTEURæDEæMODALIT£æ3IMPLEBUSææ3ææD£FAUTæOUæ3IMPLEBUSææ
(S2)
7 S2 $)0æSWITCHESæDEæPROGRAMMATIONæDESæBOUTONSæETæFONCTIONSæ
DIP 1-2-3-4æDEæPROGRAMMATIONæDESæFONCTIONSæDESæBOUTONS
DIP 5-6æACCâSæÝæLAæPROGRAMMATION
DIP 7 NONæUTILIS£æ
DIP 8 :
ONæ£TRIERæSECONDAIRE
OFFæ£TRIERæPRINCIPALæD£FAUT
Secondaire
Principal
ŹCentrer l’étiquette pour
éviter les infiltrations
4040
FR
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Montage Art. 6302 avec boîtier à enastrer Art. 6117
4141
FR
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montage Art. 6302 avec boîtier en saillie bas Art. 6320
4242
FR
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 .ONæUTILISABLEæPOURæLAæFONCTIONæINTERCOMMUNICANTE
,Eæ COMBIN£æ PARLOPHONIQUEæ DOITæ TOUJOURSæ åTREæ MONT£æ ENæ UTILISANTæ L!RTæ
#æCOMMEæINDIQU£æPARæLEæSCH£MAæDEæBRANCHEMENTæ 3-+&#æPAGEæ
136
1æ 6OYANTæFONCTIONæ0RIVACY
2æ 3£LECTEURæSONNERIEææSERVICEæ0RIVACYæÝææPOSITIONSæ
æ 0OSITIONæHAUTEææ3ONNERIEæVOLUMEæMAXIMUM
æ 0OSITIONæCENTRALEææ3ONNERIEæVOLUMEæMOYEN
æ 0OSITIONæBASSEææ!CTIVATIONæFONCTIONæ0RIVACY
æ ,Eæ 3ERVICEæ 0RIV£æ EXCLUTæ LAPPELæ DUæ POSTEæ EXT£RIEURæ OUæ DUæ STANDARDæ
DEæ CONCIERGERIEæ æ LACTIVATIONæ DEæ LAæ FONCTIONæ 0RIV£æ ESTæ INDIQU£Eæ PARæ
LAPPARITIONæDUNæVOYANTæROUGEæENæHAUTæÝæDROITE
3æ 0OTENTIOMâTREæDEæR£GLAGEæDUæVOLUMEæDUæMICROPHONE
4æ -ICROINTERRUPTEURS POURæPROGRAMMATIONæCODEæUSAGER
5æ "ORNESæPOURæLEæRACCORDEMENTæDEæLINSTALLATIONæ
L L #ONNEXIONæÝæLAæLIGNEæBUS
CFP CFP %NTR£EæDEæLAPPELæPALIER
P1 C1 "ORNESæ BOUTONæ 0æ POURæ SERVICESæ DIVERSæ CONTACTæ #./æ
6M!æMAXæRETIRERæ#6æETæ#6æVOIRæVARIANTEæ3"8æPAGEæ
S+ S- "ORNESæPOURæLEæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDEæLAPPELæ
6 CV1 CV2 Cavalier à retirer pour avoir un contact libre C.NO. sur le
bouton P1.
7A/7B JP1 CAVALIERæPOURæS£LECTIONNERæLAæFONCTIONæAPPELæSTANDARDæPOSITIONæ
#!CTIONNEURæG£N£RIQUEæPOSITIONæ!æDUæBOUTONæ0
Description boutons :
A "OUTONæOUVREPORTE
P1æ"OUTONæ0æAPPELæSTANDARDACTIONNEURæG£N£RIQUEBOUTONæPOURæUSAGESæ
DIVERSæPR£SENTæENæBORNIERæ0æ#
Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de
l’alcool ou d’autres produits agressifs.
Installation combiné parlophonique Art. 2608
4343
FR
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
Indications générales d’installation et fonctionnement
,AæDISTANCEæMAXIMUMæTOTALEæENTREæLEæPOSTEæEXT£RIEURæETæLEæMONITEURæLEæPLUSæ£LOIGN£æESTæDEææMæAVECæAMPLIFICATEURæ2£Fæ#
,AæSOMMEæDUæNOMBREæDEæPOSTESæINT£RIEURSæAYANTæLEæMåMEæCODEæUSAGERæETæDUæNOMBREæDEæDISPOSITIFSæDEæR£P£TITIONæDAPPELæBRANCH£SæÝæCESæPOSTESæINT£RIEURSæ
NEæPEUTæPASæåTREæSUP£RIEUREæÝææ
"RANCHERæUNæSEULæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDAPPELæPOURæCHAQUEæPOSTEæINT£RIEURæ
,AæDISTANCEæ-!8æDEæLAæCONNEXIONæENTREæLEæPOSTEæINT£RIEURæETæLEæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDAPPELæESTæDEæMææPOURæLAæCONNEXIONæUTILISERæUNæC½BLEæBLIND£æETæNEæ
PASæFAIREæPASSERæLESæC½BLESæÝæPROXIMIT£æDEæCHARGESæINDUCTIVESæLOURDESæOUæDEæC½BLESæDALIMENTATIONæ6ææ6
Fonctionnement
En cas de court-circuit persistant sur la ligne bus, le poste extérieur émet un signal sonore intermittent d’avertissement.
,ORSQUEæLEæVISITEURæAPPUIEæSURæLEæBOUTONæDAPPELæLESæLEDSæBLANCHESæSALLUMENTæPOURæ£CLAIRERæLAæPERSONNEæLAæSONNERIEæINTERNEæDAPPELæSENCLENCHEæSIæLAæ
FONCTIONæPRIV£æNESTæPASæVALID£EæETæLIMAGEæSAFFICHEæAUæMONITEURæPRINCIPALæOUæAUXæMONITEURSæPRINCIPAUXæPENDANTæENVIRONæv
,AæDUR£EæMAXIMUMæDEæLAæCONVERSATIONæENTREæPOSTEæEXT£RIEURæETæPOSTEæINT£RIEURæESTæDEæ
3URæLEæPOSTEæEXT£RIEURæONæAæUNEæTONALIT£æDAPPELææLORSQUEæDANSæLESæINSTALLATIONSæÝææENTR£ESæOUæPLUSæAUæMOMENTæDEæLAPPELæLEæPOSTEæEXT£RIEURæ£METæUNEæ
TONALIT£æDOCCUP£æAUæLIEUæDEæLAæSONNERIEæCELAæSIGNIFIEæQUUNEæAUTREæCONVERSATIONæESTæENæCOURSæVERSæUNæAUTREæPOSTEæEXT£RIEUR
0OURæLAæPROGRAMMATIONæDADRESSESæUSAGERSæDIFF£RENTESæDEæCELLESæPROGRAMM£ESæDORIGINEææETææVOIRæPAGEæ
0OURæLESæFONCTIONSæDINTERCOMMUNICATIONæDUæSYSTâMEæ3MARTæ+)4æVOIRæLAæPAGEææ
Tableau distances de fonctionnement
4444
FR
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
Cod. Intercom.
deux
usagers S1 Cod. Intercom.
deux
usagers S1 Cod. Intercom.
deux
usagers S1 Cod. Intercom.
deux
usagers S1
1A 9%17 )25 M
2A 10 %  ) 26 M
3"11 &19 J 27 .
4"12 &20 J  .
5#13 '21 +29 /
6#14 '22 +30 /
7$15 (23 ,
$ 16 (24 ,
TAB. A Adresse de montant
0OURæLAPPELæINTERCOMMUNICANTæDEUXæUSAGERSæENTREæCOMBIN£SæVISIOPHONIQUESæETOUæPARLOPHONIQUESæPROGRAMMERæLESææUSAGERSæSURæDESæADRESSESæDAPPELæ
CONTIGÔESæMARQU£ESæPARæLAæMåMEæLETTREæ!!x##//æDANSæLEæTABLEAUæDEæPROGRAMMATIONæDESæMICROINTERRUPTEURSæPAGEæ
Moniteurs supplémentaires principaux ou secondaires
,AæPROGRAMMATIONæDUæ$)0ææDEæ3æD£FINITæSIæLAæBRIDEæENæOBJETæSERAæG£R£Eæ
COMMEæPRINCIPALEæ0æOUæCOMMEæSECONDAIREæ3æVOIRæPAGEææ
,EæPOSTEæEXT£RIEURæPEUTæG£RERæJUSQUgÝæUNæMAXIMUMæDEææVISIOPHONESæOUæ
PARLOPHONESæPARæBOUTONæDgAPPELæ
$ANSæ LAæ CONFIGURATIONæ CLASSIQUEæ DEæ 3MARTæ +)4æ ONæ PEUTæ DONCæ AVOIRæ AUæ
MAXIMUMæ æ VISIOPHONESæ PRINCIPAUXæ ETæ æ VISIOPHONESæ SECONDAIREæ PARæ
BOUTONæDgAPPELæTOUSæALIMENT£SæPARæLEæMåMEæArt.1207
/Næ Aæ LAæ POSSIBILIT£æ DEæ G£RERæ JUSQUgÝæ æ VISIOPHONESæ PRINCIPAUXæ AUæ SEINæ
DEæLAæMåMEæUNIT£æFAMILIALEæCgESTÝDIREæPROGRAMM£SæSURæLEæMåMEæCODEæ
USAGERæ$ANSæCETTEæCONFIGURATIONæPARTICULIâREæLESæVISIOPHONESæPRINCIPAUXæ
SUPPL£MENTAIRESæ DEVRONTæ åTREæ ALIMENT£Sæ CHACUNæ PARæ LgArt. 1212/Bæ VOIRæ
VARIANTEæ3-+(#æ3-+)#ææPAGEææ
,ORSQUEæLgONæEFFECTUEæUNæAPPELæDEPUISæLEæPOSTEæEXT£RIEURæLEæMONITEURæQUEæ
LEæSYSTâMEæALLUMERAæSERAæCELUIæDUæVISIOPHONEæPRINCIPALæ
,ESæAUTRESæMONITEURSæSECONDAIRESæ DEæLAæMåMEæUNIT£æ FAMILIALEæRESTERONTæ
£TEINTSæ
%NæR£PONDANTæÝæLgAPPELæDUæPOSTEæEXT£RIEURæDEPUISæUNæMONITEURæVISIOPHONIQUEæ
SECONDAIREæLgIMAGEæESTæAUTOMATIQUEMENTæVISUALIS£EæSURæLEæMONITEUR
ÃæCEæSTADEæLEæMONITEURæVISIOPHONIQUEæPRINCIPALæSg£TEINTæETæLgIMAGEæSgAFFICHEæ
AUæMONITEURæVISIOPHONIQUEæSURæLEQUELæONæAæAPPUY£æSURæLEæBOUTONæ æAUTO
ALLUMAGEDEMANDEæVID£O
0OURæ VISUALISERæ LgIMAGEæ SANSæ ACTIVERæ LAæ PHONIEæ AVECæ LEæ POSTEæ EXT£RIEURæ
APPUYERæSURæLEæBOUTONææææAUTOALLUMAGEDEMANDEæVID£O
Description fonctions
Autoallumage/demande vidéo
√,gAUTOALLUMAGEæPEUTæåTREæINVALID£
√,gAUTOALLUMAGEæNgESTæPOSSIBLEæQUEæLORSQUEæLgINSTALLATIONæESTæENæVEILLE
√#ONSEILL£æUNIQUEMENTæPOURæLESæINSTALLATIONSæAVECææOUææENTR£ES
,Aæ PRESSIONæ DUæ BOUTONæ æ DANSæ CETTEæ MODALIT£æ PERMETæ DEæ VISUALISERæ SURæ
Lg£CRANæDUæMONITEURæLgIMAGEæTRANSMISEæDEPUISæLEæPOSTEæEXT£RIEURæMåMEæSIæ
AUCUNæAPPELæNgAæ£T£æEFFECTU£
$ANSæLESæINSTALLATIONSæ£QUIP£ESæDEææPOSTESæEXTERNESæILæESTæPOSSIBLEæDEæ
VISUALISERæ ALTERNATIVEMENTæ LgIMAGEæ DEPUISæ UNæ POSTEæ EXT£RIEURæ OUæ DEPUISæ
LgAUTREæFONCTIONæBASCULERæENæAPPUYANTæPLUSIEURSæFOISæSURæLEæBOUTONæ
3URæMONITEURSæSECONDAIRESæ$)0ææDEæ3æSURæ/.æVOIRæPAGEææLEæBOUTONæ
2 Aæ £GALEMENTæ LAæ FONCTIONæ DEæ DEMANDEæ VID£Oæ QUIæ PERMETæ DgALLUMERæ UNæ
MONITEURæSUITEæÝæUNæAPPELæDEæPOSTEæEXT£RIEUR
Appel général interne
#ETTEæFONCTIONæPERMETæDgENVOYERæUNæAPPELæAUXæAUTRESæAPPAREILSæMONITEURSæ
VISIOPHONIQUESæ ETOUæ COMBIN£Sæ PARLOPHONIQUESæ PROGRAMM£Sæ SURæ LAæ
MåMEæADRESSEæDgAPPELæ
Appel intercommunicant deux usagers
#ETTEæFONCTIONæPERMETæDgENVOYERæUNæAPPELæAUXæAPPAREILSæMONITEURSæETOUæ
COMBIN£SæPROGRAMM£SæSURæLgADRESSEæDgAPPELæDEUXæUSAGERSæPARæRAPPORTæAUæ
PROPREæCOMMEæINDIQU£æDANSæLEæTABLEAUææPAGEæ
Ź%Næ APPUYANTæ SURæ LAæ TOUCHEæ PHONIEæ LAæ PERSONNEæ RECEVANTæ LgAPPELæ
ENTREæENæCOMMUNICATIONæAVECæLgAPPELANTæ%NæAPPUYANTæÝæNOUVEAUæSURæ
LAæTOUCHEæPHONIEææ æLAæCOMMUNICATIONæSEæTERMINE
5NæAPPELæPROVENANTæDgUNæPOSTEæEXT£RIEURæESTæTOUJOURSæPRIORITAIREæSURæUNEæ
COMMUNICATIONæINTERCOMMUNICANTEæ$ANSæCEæCASæLESæUTILISATEURSæD£JÝæENæ
COMMUNICATIONæENTENDENTæDANSæLEæCOMBIN£æUNæSIGNALæSONOREæSIMILAIREæÝæ
UNæSIGNALæDgAPPELæSIæCEæDERNIERæLEURæESTæDESTIN£æOUæUNæTRIPLEæSIGNALæSONOREæ
DANSæLEæCASæCONTRAIRE
Ź0OURæR£PONDREæÝæLgAPPELæPROVENANTæDUæPOSTEæEXT£RIEURæILæSUFFITæDgAPPUYERæ
SURæLAæTOUCHEæPHONIæ æDEPUISæUNæAPPAREILæQUELCONQUEæLIBREæOUæBIENæ
DEæLgAPPUYERææFOISæDEPUISæUNæAPPAREILæENGAG£æDANSæLAæCOMMUNICATIONæ
INTERCOMMUNICANTE
,gACTIVATIONæ DEæ LAæ COMMUNICATIONæ AVECæ LEæ POSTEæ EXT£RIEURæ INTERROMPTæ LAæ
CONVERSATIONæ INTERCOMæ ENæ COURSæ 5Næ APPELæ INTERCOMMUNICANTæ NgESTæ PASæ
PRIORITAIREæSURæUNEæCONVERSATIONUNæAPPELæAVECæLEæPOSTEæEXT£RIEUR
Appel intercommunicant sélectif
#ETTEæFONCTIONæPERMETæDgAPPELERæDESæPOSTESæINT£RIEURSæSP£CIFIQUES
)Læ ESTæ N£CESSAIREæ DEæ PROGRAMMERæ LESæ ADRESSESæ DESæ APPELSæ
INTERCOMMUNICANTSæVOIRæPAGEæ
,ESæVALEURSæDEæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æETæS1-5æD£FINISSENTæLadresse d'appelæDUæMONITEURæETæDESæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæCOMMEæINDIQU£æDANSæLEæTABLEAUæCIAPRâS
Description programmations et fonctions boutons
Réglage du moniteur Réf. 6302 et du combiné parlophonique Style
0OSITIONæDESæDIPSWITCHESæDUæMONITEURæ2£Fæ Ź3URæ LESæ COMBIN£Sæ PARLOPHONIQUESæ
!RTææ!RTææETæ!RTææPLACERæ
LESæDIPSæS1-6æS1-7æS1-8æSURæOFF
4545
FR
DIP S2 avec Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADRESSE
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 avec Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Légende
AOuvre-porte CCS Appel standard INTb intercommunicant deux
usagers
- uniquement pour KIT
Phonie K Appel combiné
parlophonique gardien NULL Aucune fonction
ACT Actionneur D Docteur
PROG
Fonctions
programmées, voir
pages 45-50
Dans cette modalité des
dip switches les boutons
gèrent les fonctions
programmées ;
les boutons NON
programmés commandent
les fonctions signalées à
la ligne 0000
AI Auto-allumage PAN Panique
CCP Appel standard
principal INT
Intercommunicant
programmable, général
ou sélecteur
-de série, appel général
interne pour KIT et
Simplebus Top
!Uæ CASæ OÂæ LESæ CONlGURATIONSæ PARæ D£FAUTæ VOIRæ TABLEAUæ PAGEæ æ NEæ
R£PONDRAIENTæPASæÝæVOSæBESOINSæVOUSæPOUVEZæMODIlERæLAæPROGRAMMATIONæ
DESæBOUTONSæENæSUIVANTæLESæPROC£DURESæD£CRITESæCIAPRâSææ
Une fois la procédure terminée, placer les DIP 1-2-3-4 de S2
en combinaison 1111 (réglage PROG dans les tableaux de
configuration page 45, 46, 47). Lorsque les dip sont ainsi configurés,
Recommandations générales pour la programmation des boutons
les boutons gouvernent les fonctions programmées ; les boutons
NON programmés commandent les fonctions signalées à la ligne
0000 (voir tableau page 45). Rétablir sur S1 la configuration du code
usager, voir tableau A page 44.
%XEMPLEææ
SURæ MONITEURæ AVECæ CODEæ USAGERæ æ PROGRAMMATIONæ 0æ ACTIONNEURæ
G£N£RIQUEæ0æACTIONNEURæPARTICULIERæAVECæCODEæ
æ0LACERæ$)0ææDEæ3æENæCOMBINAISONæ
» la Led 1 (rouge) clignote
æ#ONSULTERæLEæTABLEAUæPAGEææETæCHOISIRæUNEæCOMBINAISONæQUIæAFlCHEæLAæ
FONCTIONæACTIONNEURæ!#4æPOURæLESæBOUTONSæQUIæDOIVENTæåTREæPROGRAMM£S
EXææPOURæ0æACTIONNEURæG£N£RIQUEæPROGRAMMERæ$)0ææDEæ3æENæ
Programmation des boutons pour actionneur générique ou particulier
COMBINAISONææOUææOUææ0!#4æPROGRAMMERæ$)0æDEæ3æENæ
COMBINAISONææPASSERæAUæPOINTæ
EXææPOURæ0æACTIONNEURæPARTICULIERæAVECæCODEææPROGRAMMERæ$)0æ
æDEæ3æENæCOMBINAISONææOUææ0!#4æPROGRAMMERæ3æAVECæ
ADRESSEææCONFORM£MENTæAU tableau AæPAGEææPASSERæAUæPOINTæ
æ!PPUYERæSURæLEæBOUTONæPUISæLEæREL½CHERæPOURæASSOCIERæLAæFONCTION
»la Led 2 (bleue) clignote 4 fois
»tonalité de confirmation
æ0OURæQUITTERæLAæPROGRAMMATIONæMETTREæLESæ$)0ææDEæ3æENæCOMBINAISONæ
00
» la Led 1 (rouge) s'éteint
5. Au terme de la programmation, mettre les DIP 1-2-3-4 de S2 en
combinaison 1111. Rétablir sur S1 la configuration du code usager,
voir tableau A page 44.
Configuration des boutons par défaut
4646
FR
Prendre note de la configuration de S2, S1 et la rétablir à la fin de la programmation
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 avec Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADRESSE
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Programmation pour appel intercommunicant
5TILISERæLgAPPELæINTERNEæS£LECTIFæUNIQUEMENTæENæASSOCIATIONæAVECæLEæPOSTEæINT£RIEURæ2£FææOUæAVECæLESæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæR£Fææ
DEPUISæ)2ææOUæSUP£RIEURæ2£FææDEPUISæ)2ææOUæSUP£RIEURæ
ProgrammationæPROGRAMMERæCODEæTAB. BæPAGEæ
)LæESTæN£CESSAIREæDEæPROGRAMMERæLADRESSEæINTERCOMMUNICANTEæ
SURæTOUSæLESæPOSTESæINT£RIEURSæDEæLAæCOLONNEæMONTANTE
)LæESTæPOSSIBLEæDASSOCIERæLAæMåMEæADRESSEæINTERCOMMUNICANTEæ
ÝææPOSTESæINT£RIEURSæMAXIMUM
0OURæ UNæ APPELæ DEæ GROUPEæ S£LECTIONNERæ SIMULTAN£MENTæ LESæ
CODESæINTERCOMMUNICANTSæVOULUSMAXæ
Effacement
TAB. B Adresses intercommunicant sélecteur
Exemple 1 - Appel intercomunicant sélectif
SURæMONITEURæAVECæCODEæUSAGERææETæADRESSEæDgAPPELæINTERCOMMUNICANTææ
PROGRAMMATIONæ0æAPPELæINTERCOMMUNICANTæS£LECTIFæAVECæADRESSEææ0æ
APPELæINTERCOMMUNICANTæS£LECTIFæAVECæADRESSEæ
Exemple 2 - Appel intercomunicant KITæAPPELæINTERCOMUNICANTæENTREææ
ADRESSESæCONTIGUÕSæDANSæLAæPLAGEæDEææÝææDONTæLAæPREMIâREæESTæIMPAIREæ
SURæ MONITEURæ AVECæ CODEæ USAGERæ æ PROGRAMMATIONæ 0æ APPELæ G£N£RALæ
INTERNEæ0æAPPELæINTERCOMMUNICANTæDEUXæUSAGERSæÝæLgADRESSEææ
æ0LACERæ$)0ææDEæ3æSURæ
» la led 1 (rouge) clignote
æ#ONSULTERæ LEæ TABLEAUæ PAGEæ æ ETæ CHOISIRæ UNEæ COMBINAISONæ QUIæ AFFICHEæ
LAæFONCTIONæAPPELæINTERCOMMUNICANTæ).4æOUæ).4BæPOURæLESæBOUTONSæQUIæ
DOIVENTæåTREæPROGRAMM£S
Programmation des boutons pour appel intercommunicant
%3ææPOURæ0æAPPELæINTERCOMMUNICANTæS£LECTIFæR£GLERæ$)0ææDEæ3æ
SURææOUææOUææ0).4æR£GLERæ3æAVECæLgADRESSEææCOMMEæ
INDIQU£æDANSæLEætableau BæPAGEææPASSERæAUæPOINTæ
%3ææPOURæ0APPELæINTERCOMMUNICANTæS£LECTIFæR£GLERæLESæ$)0ææDEæ
3æSURææOUææ0).4æR£GLERæ3æAVECæLgADRESSEææCOMMEæINDIQU£æ
DANSæLE tableau BæPAGEææPASSERæAUæPOINTæ
%3æ æ POURæ 0æ APPELæ G£N£RALæ INTERNEæ ETæ 0æ APPELæ INTERCOMMUNICANTæ
S£LECTIFæDEUXæUSAGERSæR£GLERæLESæ$)0æææDEæ3æSURææ0).4æ
0).4BæR£GLERæ3æAVECæCODEæUSAGERææCOMMEæINDIQU£æDANSæLEætableau
A PAGEææPASSERæAUæPOINTæ
æ!PPUYERæSURæLEæBOUTONæAUQUELæASSOCIERæLAæFONCTIONæPUISæLEæREL½CHER
»la led 2 (bleue) clignote 4 fois
»tonalité de confirmation
æ0OURæQUITTERæLAæPROGRAMMATIONæR£GLERæLESæ$)0ææDEæ3æSURæ
» la led 1 (rouge) s'éteint
5. Au terme de la programmation, mettre les DIP 1-2-3-4 de S2 sur
1111. Rétablir sur S1 la configuration du code usager, voir tableau
A page 44.
Programmation/effacement adresse intercommunicant (uniquement pour l'appel intercommunicant sélecteur)
4747
FR
DIP S2 avec Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Légende
AOuvre-porte CCS Appel standard NULL Aucune fonction
Phonie K Appel combiné
parlophonique gardien
PROG Fonctions
programmées AI Auto-allumage D Docteur
CCP Appel standard
principal PAN Panique
Variation sonnerie moniteur
ææ -AINTENIRæ APPUY£æ LEæ BOUTONæ Aæ JUSQUgÝæ CEæ QUgUNEæ TONALIT£æ DEæ
CONlRMATIONæSOITæAUDIBLEæCETTEæOP£RATIONæNgESTæPOSSIBLEæQUEæLORSQUEæ
LEæSYSTâMEæESTæENæCONDITIONæDEæREPOSææDANSæLEæCASæCONTRAIREæLAæLEDæDEæ
SIGNALISATIONæCLIGNOTEæPOURæAVERTIRæLgUTILISATEUR
ææ!PPUYERæETæREL½CHERæLEæBOUTONæA æ
æ æ FOISæ £MISSIONæ DgUNEæ TONALIT£æ DEæ CONlRMATIONæ POURæ MODIlERæ LAæ
SONNERIEæDgAPPELæDEPUISæLEæPOSTEæINT£RIEUR
æ æFOISæ£MISSIONæDEææTONALIT£Sæ DEæCONlRMATIONæPOURæMODIlERæ LAæ
SONNERIEæDEPUISæSTANDARD
æ æFOISæ£MISSIONæDEææTONALIT£Sæ DEæCONlRMATIONæPOURæMODIlERæ LAæ
SONNERIEæDgAPPELæINTERCOMMUNICANTæDEPUISæUNæPOSTEæINT£RIEUR
æ æFOISæ£MISSIONæDEææTONALIT£Sæ DEæCONlRMATIONæPOURæMODIlERæ LAæ
SONNERIEæDEæLgAPPELæPALIER
æ !PPUYERæULT£RIEUREMENTæSURæLEæBOUTONææAææPOURæR£P£TERæLAæS£QUENCEæ
D£CRITEæCIDESSUSæ
æ!PPUYERæETæREL½CHERæLEæBOUTONææPOURæ£COUTERæLESæDIVERSESæSONNERIESæ
DISPONIBLESæLgUNEæAPRâSæLgAUTREæ
æ!PPUYERæSURæLEæBOUTONææPOURæCONlRMERæLAæS£LECTIONæDEæLAæDERNIâREæ
TONALIT£æQUEæVOUSæAVEZæENTENDUEæETæPOURæQUITTERæÝæTOUTæMOMENTæLEæ
MODEæDEæS£LECTIONæSONNERIEæMONITEURæ5NEæ TONALIT£æ DEæCONlRMATIONæ
VOUSæ AVERTIRAæ QUEæ VOUSæ AVEZæ QUITT£æ LAæ MODALIT£æ DEæ VARIATIONæ DEæ LAæ
SONNERIEæMONITEUR
%XEMPLEææ
SURæ MONITEURæ AVECæ CODEæ USAGERæ æ PROGRAMMATIONæ 0æ AUTOALLUMAGEæ
0APPELæAUæSTANDARD
æ0LACERæ$)0ææDEæ3æENæCOMBINAISONæ
»la Led 1 (rouge) clignote
æ#ONSULTERæ LEæ TABLEAUæ PAGEæ æ ETæ CHOISIRæ UNEæ COMBINAISONæ QUIæ AFlCHEæ
LESæ FONCTIONSæ CHOISIESN£CESSAIRESæ POURæ LESæ BOUTONSæ QUIæ DOIVENTæ åTREæ
PROGRAMM£S
EXææPOURæ 0æ AUTOALLUMAGEæ 0æ APPELæAUæ STANDARDæ PROGRAMMERæ$)0æ
æDEæ3æENæCOMBINAISONææ0!)æ0##3
æ!PPUYERæSURæLEæBOUTONæPUISæLEæREL½CHERæPOURæASSOCIERæLAæFONCTION
»la Led 2 (bleue) clignote 4 fois
»tonalité de confirmation
æ0OURæQUITTERæLAæPROGRAMMATIONæMETTREæLESæ$)0ææDEæ3æENæCOMBINAISONæ
00
»la Led 1 (rouge) s'éteint
5. Au terme de la programmation, mettre les DIP 1-2-3-4 de S2 en
combinaison 1111.
Programmation des boutons pour d'autres fonctions
Validation (ON) / invalidation (OFF) réponse automatique
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON : la led phonie reste allumée
»OFF : la led phonie reste éteinte
Variation sonnerie moniteur
ææ -AINTENIRæ APPUY£æ LEæ BOUTONæ Aæ JUSQUgÝæ CEæ QUgUNEæ TONALIT£æ DEæ
CONlRMATIONæSOITæAUDIBLEæCETTEæOP£RATIONæNgESTæPOSSIBLEæQUEæLORSQUEæ
LEæSYSTâMEæESTæENæCONDITIONæDEæREPOSææDANSæLEæCASæCONTRAIREæLAæLEDæDEæ
SIGNALISATIONæCLIGNOTEæPOURæAVERTIRæLgUTILISATEUR
ææ!PPUYERæETæREL½CHERæLEæBOUTONæA æ
æ æ FOISæ £MISSIONæ DgUNEæ TONALIT£æ DEæ CONlRMATIONæ POURæ MODIlERæ LAæ
SONNERIEæDgAPPELæDEPUISæLEæPOSTEæINT£RIEUR
æ æFOISæ£MISSIONæDEææTONALIT£Sæ DEæCONlRMATIONæPOURæMODIlERæ LAæ
SONNERIEæDEPUISæSTANDARD
æ æFOISæ£MISSIONæDEææTONALIT£Sæ DEæCONlRMATIONæPOURæMODIlERæ LAæ
SONNERIEæDgAPPELæINTERCOMMUNICANTæDEPUISæUNæPOSTEæINT£RIEUR
æ æFOISæ£MISSIONæDEææTONALIT£Sæ DEæCONlRMATIONæPOURæMODIlERæ LAæ
SONNERIEæDEæLgAPPELæPALIER
æ !PPUYERæULT£RIEUREMENTæSURæLEæBOUTONææAææPOURæR£P£TERæLAæS£QUENCEæ
D£CRITEæCIDESSUSæ
æ!PPUYERæETæREL½CHERæLEæBOUTONææPOURæ£COUTERæLESæDIVERSESæSONNERIESæ
DISPONIBLESæLgUNEæAPRâSæLgAUTREæ
æ!PPUYERæSURæLEæBOUTONææPOURæCONlRMERæLAæS£LECTIONæDEæLAæDERNIâREæ
TONALIT£æQUEæVOUSæAVEZæENTENDUEæETæPOURæQUITTERæÝæTOUTæMOMENTæLEæ
MODEæDEæS£LECTIONæSONNERIEæMONITEURæ5NEæ TONALIT£æ DEæCONlRMATIONæ
VOUSæ AVERTIRAæ QUEæ VOUSæ AVEZæ QUITT£æ LAæ MODALIT£æ DEæ VARIATIONæ DEæ LAæ
SONNERIEæMONITEUR
4848
FR
Prendre note de la configuration de S2, S1 et la rétablir à la fin de la programmation
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
0RENDREæ NOTEæ DEæ
LAæCONlGURATIONæDEæ
S2, S1 ETæLAæR£TABLIRæ
Ýæ LAæ lNæ DEæ LAæ PRO
GRAMMATION
Configurations d'usine :
sæ&ONCTIONSæDESæBOUTONSæSELONæLAæCOMBINAISONæ$)0ææDEæ3æ
sæ!DRESSEæINTERCOMMUNICANTæABSENTEæ
sæ&ONCTIONæRANGEæETæADRESSESæMINIæETæMAXIæABSENTESæ
sæ2ESETæSONNERIESæ
sæ%NTR£Eæ).æææ).ææ⇒æ,%$æD£FAUT
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Reset de programmation
0ERMETæLAæPROGRAMMATIONæDESæAPPELSæINTERCOMMUNICANTSæDIRECTEMENTæ
DEPUISæLESæPOSTESæINT£RIEURS
√.£CESSITEæLAæPR£SENCEæDEææOP£RATEURS
Phase 1 : entrée en programmation
L'opérateur 1 et l'opérateur 2 effectuent les opérations suivantes
sur 2 postes intérieurs :
æ#ONlGURERæ$)0ææDEæ3æENæCOMBINAISONæ
æ!PPUYERææSECONDESæSURæLESæTOUCHES æET 2
»Le poste intérieur émet 1 tonalité.
»La Led rouge clignote.
»La Led bleue de phonie s'allume.
»Le poste intérieur se met en phonie.
»À ce stade, les 2 opérateurs sont en communication entre eux.
____
Phase 2 (option) : réglage volume phonie intercommunicante
æ2£GLERæLEæVOLUMEæDEæLAæPHONIEæINTERCOMMUNICANTEæÝæLgAIDEæDUæBOUTONæ
CORRESPONDANT
æPPUYERæSURæLAæTOUCHE A POURæCONFIRMER
»Le poste intérieur émet 1 tonalité.
»La led bleue de l'ouvre-porte clignote.
»Le moniteur mémorise le réglage de la phonie pour les appels
intercommunicants.
æ%NæFINæDEæR£GLAGEæREMETTREæLEæBOUTONæDEæR£GLAGEæPHONIEæ SURæLAæ
POSITIONæDEæR£GLAGEæDUæVOLUMEæDEæLAæPHONIEæDUæPOSTEæEXT£RIEUR
Programmation directe appel intercommunicant
____
Phase 3 : programmation appel intercommunicant
Opérateur 1 :
`)Læ APPUIEæ SURæ LEæ BOUTONæ QUgILæ VEUTæ PROGRAMMERæ POURæ APPELERæ
LgOP£RATEURææEXæ 
»Le poste intérieur de l'opérateur 1 émet une tonalité de confirmation.
Opérateur 2 :
`)Læ APPUIEæ SURæ LEæ BOUTONæ QUgILæ VEUTæ PROGRAMMERæ POURæ APPELERæ
LgOP£RATEURææEXæ
»Le poste intérieur de l'opérateur 2 émet une tonalité de confirmation.
Opérateur 1/Opérateur 2 :
`!PPUIEæSURæLAæTOUCHEæ
»La Led bleue de phonie s'éteint.
»La programmation des 2 postes intérieurs est terminée.
0OURæPROGRAMMERæUNæAUTREæPOSTEæINT£RIEURæPASSERæÝæLAæ0(!3%æ
____
Phase 4 : Programmation d'autres postes intérieurs
Opérateur 1/Opérateur 2 :
 5NEæFOISæLEæNOUVEAUæPOSTEæATTEINTæILæEFFECTUEæLAæPHASEææPOURæENTRERæ
ENæCOMMUNICATION
æ2£P£TERæLAæPHASEææ
REMARQUE 3IæLgONæREÀOITæUNæAPPELæDURANTæLAæPROGRAMMATIONæILæESTæ
N£CESSAIREæ DEæ R£PONDREæ Ýæ LgAPPELæ PUISæ DEæ REPRENDREæ LAæ PHASEæ DEæ
PROGRAMMATION
4949
FR
Programmation range/sonneries Effectuer les opérations de 1 à 4
Prendre note de la configuration de S2, S1 et la rétablir à la fin de la programmation
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
!DRESSEæRANGEæMINIMUM
PROGRAMMERæ
CODEæ TAB. A
PAGEæ
000010
⇒
0RENDREæNOTEæDEæLAæCON
lGURATIONæ DEæ S2, S1 ETæ
LAæR£TABLIRæÝæLAælNæ DEæ LAæ
PROGRAMMATION
!DRESSEæRANGEæMAXIMUM
6ALIDATIONæRANGE
$£SACTIVATIONæRANGE
3£LECTIONæDEæLAæSONNERIEæPOLYPHONIQUE
010110
⇒
3£LECTIONæDEæLAæSONNERIEæTONALIT£S
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
5050
FR
Programmation de l'entrée IN1 pour signal led/alarme/
ouvre-porte/actionneur
Effectuer les opérations de 1 à 4
Prendre note de la configuration de S2, S1 et la rétablir à la fin de la programmation
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
%NTR£Eæ).ææ⇒æ,%$æD£FAUT
000110
⇒
%NTR£Eææ).ææ⇒ !,!2-%æ
0RENDREæNOTEæDEæLAæCON
lGURATIONæ DEæ S2, S1 ETæ
LAæR£TABLIRæÝæLAælNæ DEæ LAæ
PROGRAMMATION
%NTR£Eæ).ææ⇒ /562%0/24%
001010
⇒
%NTR£Eæ).ææ⇒æ!#4)/..%52æ0!24)#5,)%2
PROGRAMMERæ
CODEæ TAB. A
PAGEæ
%NTR£Eæ).ææ⇒ !#4)/..%52æ'».»2)15%
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ6OIRæPAGESæ
5151
FR
2
4
⇒
3
3
5
1
-V
+V
Utilisation du kit sur les installations avec porte principale
,ESæSCH£MASæ3-+%.)# 3-+%.)#æPAGESæææMONTRENTæ
UNEæCONlGURATIONæ POSSIBLEæDINSTALLATIONæ QUIæ OFFREæ LAæ POSSIBILIT£æ DEæ G£RERæ
JUSQUÝæUNæMAXIMUMæDEææ3MARTæ+ITæDEæLAæPARTæDUNæ!RTæ#æææ!RTæ
+#ææSITU£æPARæEXEMPLEæÝæLENTR£EæDUNæCOMPLEXEæR£SIDENTIEL
,UTILISATIONæDEæCESæSCH£MASæDINSTALLATIONæPERMETæDAPPELERæUNæDESæ3MARTæ
KITæDEæLAæPLAQUEæDEæRUEæPRINCIPALEæINT£GRANTæL!RTæ#æææ!RTæ+#æ
$ANSæCETTEæ CONlGURATIONæILæ ESTæ N£CESSAIREæDEæ PROGRAMMERæLESæ BOUTONSæ
DEæ L!RTæ +#æ EMBARQU£æ SURæ L!RTæ +#æ COMMEæ D£CRITæ DANSæ LAæ
PROC£DUREæSUIVANTEæETæLESæPOSTESæINT£RIEURSæAVECæLEæCODEæCORRESPONDANTæ
optionnel
ŹSaisir le code usager au moyen
des DIP, voir tableau page 44
Programmation Art. 4680KC
VOIRæTABLEæPAGEæ
0OURæPLUSæDEæD£TAILSæSURæLINT£GRATIONæDESæ3MARTæ+ITæDANSæDESæINSTALLATIONSæ
3IMPLEBUSæETæPOURæLAæPROGRAMMATIONæDEæLAæPORTEæPRINCIPALEæ!RTæ#æææ
!RTæ+#æSEæR£F£RERæAUæCATALOGUEæ#ATALOGUEæNæETæAUæMANUELæ
TECHNIQUEæ&43"#
* Limitations utilisation Art. 4680KC
,gARTæ +#æ GâREæ LESæ APPELSæ PROVENANTæ DESæ MODULESæ Ýæ BOUTONSæ OUæ
NUM£RIQUESæ UNIQUEMENTæ SgILSæ SONTæ COMPRISæ ENTREæ LgADRESSEæ æ ETæ
LgADRESSEæ
5252
FR
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
#ODEæ $)0æSWITCHæ
/.
Résistance d'anti-buée
213 
/&& DEFAULT
212 
/.
Messages audiovisuels
210 
UNIQUEMENTæMESSAGESæVISUELS
211 
3U£DOIS
214 
/&& DEFAULT
215 
%NGLISH
216 
&RANÀAIS
217 
%SPAGNOL
 
(OLLANDAIS
219 
'REC
220 
!NGLAIS
221 
!LLEMAND
222 
0ORTUGAIS
Gâche
223 
#OMMANDEæG½CHEæSURæ3%æENæ#!æPARæD£FAUT
224 
#OMMANDEæG½CHEæSURæ3%æENæ#!æINTENSIl£
225 
#OMMANDEæG½CHEæSURæ3%æENæ##æ
245 
4EMPSæ G½CHEæ æ æ SECæ æ TONALIT£æ D£SACTIV£Eæ
PARæD£FAUT
246 
4EMPSæG½CHEæææSEC
247 
4EMPSæG½CHEæææSEC
 
4ONALIT£æCONlRMATIONæG½CHEææACTIF
251 
2ELAISæ #.#./æ ENæ PARALLâLEæ Ýæ 3%æ PARæ
D£FAUT
252 
/UVREPORTEæTOUJOURSæACTIFæPARæD£FAUT
253 
/UVREPORTEæ ACTIFæ UNIQUEMENTæ POURæ USAGERæ
APPEL£
Gestion commande actionneur
REMARQUE : l'installation ne doit
pas être équipée de l'art. 1256 mode
actionneur générique
229 
!CTIVATIONæ RELAISæ #.&./æ SURæ COMMANDEæ
ACTIONNEURæææSEC
230 
!CTIVATIONæ RELAISæ #.&./æ SURæ COMMANDEæ
ACTIONNEURæææSEC
231 
!CTIVATIONæ RELAISæ #.&./æ SURæ COMMANDEæ
ACTIONNEURæææSEC
 
#OMMANDEæ ACTIONNEURæ SURæ LIGNEæ S£RIEæ 3æ æ
D£SACTIV£EæPARæD£FAUT
227 
#OMMANDEæ ACTIONNEURæ SURæ LIGNEæ S£RIEæ 3æ æ
ACTIV£E
Fonctions installation
232 
4EMPSæDgATTENTEæR£PONSEæææSECæPARæD£FAUT
233 
4EMPSæDgATTENTEæR£PONSEæææSEC
234 
4EMPSæDgATTENTEæR£PONSEæææSEC
235 
4EMPSæDEæCONVERSATIONæææSECæPARæD£FAUT
236 
4EMPSæDEæCONVERSATIONæææSECæ
237 
!UTOALLUMAGEææACTIFæPARæD£FAUT
 
!UTOALLUMAGEææD£SACTIV£
239 
4ONALIT£æCONlRMATIONæSURæAPPELæUSAGERææACTIFæ
PARæD£FAUT
240 
4ONALIT£æCONlRMATIONæSURæAPPELæUSAGERææNONæ
ACTIFæ
243 
4EMPSæDgATTENTEæRESETæææSECæPARæD£FAUT
244 
4EMPSæDgATTENTEæRESETæææSEC
 
2ESETæ APRâSæ OUVERTUREæ G½CHEæ ENæ PHONIEæ æ
ACTIFæDEFAULT
209 
2ESETæAPRâSæOUVERTUREæG½CHEæENæPHONIEææNONæ
ACTIF
249 
%NVOIæAPPELææUNIQUEæDEFAULT
250 
%NVOIæAPPELææTRIPLE
254 
Rétablissement réglage d'usine
Programmations spéciales Art.4680KC
optionnel
optionnel
ŹRégler les DIP selon la fonction
que l’on désire programmer, voir
tableau page 52
1 sec.
5353
NL
Waarschuwingen
sæ æ6OERæDEæINSTALLATIEWERKZAAMHEDENæZORGVULDIGæUITæVOLGENSæDEæDOORæDEæFABRIKANTæGEGEVENæINSTRUCTIESæENæMETæINACHTNEMINGæVANæDEæGELDENDEæNORMEN
æ !LLEæ COMPONENTENæ MOGENæ ALLEENæ GEBRUIKTæ WORDENæ VOORæ DEæ DOELEINDENæ WAARVOORæ ZEæ ZIJNæ ONTWORPENæ Comelit Group S.p.A.æ ISæ NIETæ VERANTWOORDELIJKæ VOORæ ONEIGENLIJKæ GEBRUIKæ VANæ DEæ
APPARATUURæVOORæWIJZIGINGENæDIEæOMæWELKEæREDENæDANæOOKæDOORæDERDENæZIJNæAANGEBRACHTæENæVOORæHETæGEBRUIKæVANæACCESSOIRESæENæMATERIALENæDIEæNIETæDOORæDEæFABRIKANTæZIJNæAANGELEVERD
sæ !LLEæPRODUCTENæVOLDOENæAANæDEæEISENæVANæDEæRICHTLIJNæ%'æDIEæDEæRICHTLIJNæ%%'æENæLATEREæWIJZIGINGENæVERVANGTæ$ITæWORDTæBEVESTIGDæDOORæHETæCELABELæOPæDEæPRODUCTEN
sæ -ONTEERæDEæADERSæVANæDEæSTAMLEIDINGæNIETæINæDEæNABIJHEIDæVANæVOEDINGSKABELSæ6
sæ $EæINSTALLATIEæMONTAGEæENæSERVICEWERKZAAMHEDENæAANæDEæELEKTRISCHEæAPPARATENæMOGENæUITSLUITENDæDOORæGESPECIALISEERDEæELEKTRICIENSæWORDENæVERRICHT
sæ /NDERBREEKæDEæVOEDINGæVOORDATæUæONDERHOUDSWERKZAAMHEDENæUITVOERT
sæ 3LUITæHETæMODULEFRAMEæOPæDEæAARDLEIDINGæAANæZIEæAFB
sæ (OUDæDEæTELEFOONHAAKæNIETæINGEDRUKTæALSæDEæHOORNæISæOPGENOMEN
sæ )NSTALLEERæDEæCAMERAæNIETæTEGENOVERæFELLEæLICHTBRONNENæOFæOPæPLAATSENæWAARæDEæOPGENOMENæPERSOONæMETæDEæRUGæNAARæHETæLICHTæSTAATæ/MæHETæHIERBOVENæ
BESCHREVENæPROBLEEMæOPæTEæLOSSENæISæHETæRAADZAAMæOMæDEæINSTALLATIEHOOGTEæVANæDEæVIDEOCAMERAæDIEæNORMAALææææCMæISæTEæWIJZIGENæNAARæEENæ
HOOGTEæVANææCMæENæOMæDEæLENSæNAARæBENEDENæTEæRICHTENæZODATæDEæOPNAMEKWALITEITæWORDTæVERBETERD
sæ #AMERASæMETæ##$KLEURENSENSORæHEBBENæINæSCHAARSæ VERLICHTEæOMSTANDIGHEDENæEENæLAGEREæGEVOELIGHEIDæDANæZWARTWITCAMERASæ(ETæWORDTæDAAROMæ
AANBEVOLENæOMæINæSCHAARSæVERLICHTEæOMGEVINGENæEENæEXTRAæLICHTBRONæTEæPLAATSEN
Algemeen 54
Entreepaneel
!RTæ+# 54
!RTæ 54
Installatie entreepaneel 54
Montage naambordjes 55
Interne aansluitingen
!RTæ 56
"ESCHRIJVINGæVANæDEæMONITOR 56
Montage art. 6302 met inbouwdoos art. 6117 57
Montage art. 6302 met lage opbouwdoos art. 6320 
Art. 2608 59
Installatie deurtelefoon art. 2608 59
Algemene aanwijzingen voor de installatie en de werking 60
Tabel afstanden 60
Werking 60
Beschrijving van de instellingen en werking van de knoppen 61
Instellingen monitor Art. 6302 en Style-intercom 61
Beschrijving van de functies 61
Extra hoofd- of secundaire monitors 61
Standaardconfiguratie 62
Algemene waarschuwingen voor de programmering van de drukknoppen 62
Programmering drukknoppen voor algemene of geadresseerde relaissturing 62
Programmeringen voor intercomoproep 63
Programmeren/wissen van een intercomadres (enkel voor selectieve intercom) 63
Programmeringen drukknoppen voor intercomoproep 63
Programmering drukknoppen voor andere functies 64
Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) automatische beantwoording 64
Wijzigen van de beltonen van de monitor 64
Directe programmering van de intercomoproep 65
Reset van de programmierung 65
Programmering range/beltonen 66
Programmering ingang IN1 voor signalering led/alarm/deuropener/relais 67
Gebruik van de kit in systemen met een hoofdingang 
Programmering knoppen art. 4680KC 
Speciale programmeringsmogelijkheden art. 4680KC 69
Aansluitschema's
3-+)#æ"ASISSCHEMAæVOORæKITSæVOORæTWEEGEZINSWONINGENæARTæ)3æMETæAANSLUITINGæINæCASCADEæ)NWERKINGSTELLINGSPANNINGSCONTROLEæ
VANæEENæSYSTEEMæINæDEæRUSTSTAND 121
3-+)"#æ"ASISSCHEMAæVOORæKITSæVOORæTWEEGEZINSWONINGENæARTæ)3æMETæAFGETAKTEæAANSLUITING 122
3-+)"#æ3CHEMAæVOORæKITSæVOORæTWEEGEZINSWONINGENæARTæ)3æUITGEBREIDæMETæEENæTWEEDEæENTREEPANEELæARTæ+#æ!FGETAKTEæAANSLUITING 123
3-+)!#æ3CHEMAæVOORæKITSæVOORæTWEEGEZINSWONINGENæARTæ)3æUITGEBREIDæMETæEENæTWEEDEæENTREEPANEELæARTæ+#æ!NSCHLUSSæINæ+ASKADENSCHALTUNG 124
3-+)!#æ3CHEMAæVOORæKITæVOORæTWEEGEZINSWONINGæMETæEXTRAæVOEDINGSTRANSFORMATORæARTæ 125
3-+)#æ'EBRUIKæMODULEæVOORæEXTERNEæCAMERAæARTæ# 126
08+%#æ!ANSLUITINGæRELAISæMODULEæARTæ 127
3-+%.)#æ3CHEMAæVOORæAANSLUITINGæOPæHOOFDINGANGæVANææTOTææ3MARTæ+ITSæMETæARTæ 
3-+%.)#æ3CHEMAæVOORæAANSLUITINGæOPæHOOFDINGANGæVANææ3MARTæ+ITSæMAXIMUMæ!ANSLUITINGæ3MARTæINæCASCADEæMETæARTæ 130
3"!!2æ!ANSLUITINGæVANæDEæVIDEOVERSTERKERæARTæ# 132
3-+(#æ4OEVOEGINGæVANæEENæHOOFDMONITORæINæPARALLELSCHAKELINGæ!ANSLUITINGæINæCASCADE 132
3-+)#æ4OEVOEGINGæVANæEENæHOOFDMONITORæ!FGETAKTEæAANSLUITING 133
3-+!3æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANæEENæDERDEæHOOFDMONITORæMETæINDIVIDUELEæVOEDING 133
3-+!3æ!FGETAKTEæAANSLUITINGæVANææHOOFDMONITORSæENææSECUNDAIREæMONITORSæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODE 134
3-+!3æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANææHOOFDMONITORSæENææSECUNDAIREæMONITORæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODE 134
5454
NL
2
Art. 4879KC
1
165 cm
3-+!!%æ!ANSLUITINGæVANæEXTRAæDEURTELEFOONSæAFGETAKTæVANæDEæMONITOR 135
3-+!!$æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANæEXTRAæDEURTELEFOONSæVANAFæDEæMONITOR 135
3-+&#æ!ANSLUITINGæINæCASCADEæVANæEXTRAæDEURTELEFOONSæVANAFæDEæMONITOR 136
3"8æ'EBRUIKæVOORæVERSCHILLENDEæDOELEINDENæVANæDRUKKNOPæ0æARTæ 136
3"6!!+æ!ANSLUITINGæVANæEENæEXTRAæBELæARTææOFæARTæ! 137
!ANSLUITVARIANTæETAGEBEL 137
'EBRUIKæINGANGæ).æALSæCONTACTæVOORæSIGNALERINGæ,%$!,!2-$%52/0%.%22%,!)3æ!RTææ!CTIVERINGæBIJæSLUITINGæNAARæ#&0 
'EBRUIKæINGANGæ).æALSæCONTACTæVOORæSIGNALERINGæ,%$!,!2-$%52/0%.%22%,!)3æ!RTææ!CTIVERINGæBIJæAANWEZIGHEIDæVANæ
SPANNINGæTENæOPZICHTEæVANæ). 
08+24.0æ'EBRUIKæRELAISæENTREEPANEELæOPæDEUROPENERæOFæRELAISSTURINGæ
ZIEæ3PECIALEæPROGRAMMERINGSMOGELIJKHEDENæPAGææ"EHEERæRELAISSTURING 139
08+3.0æ6ARIANTæMETæVEILIGHEIDSSLOTæENæEXTRAæVOEDING 139
'EBRUIKæVANæHETæ2#NETæVOORæSTORINGSlLTERæOPæDEæCONTACTENæVANæHETæRELAIS 140
08+$/æ'EBRUIKSVARIANTæVANæDEæSIGNALERINGæ@DEURæOPEN
!LLEENæTEæGEBRUIKENæBIJæINSTALLATIESæMETæSLECHTSææENTREEPANEELæZONDERæDEURSELECTORENæARTæ!æARTæ 140
Algemeen
$Eæ +ITSæ 6IDEOINTERCOMSæ 4WEEGEZINSWONINGæ !RTæ )3æ KUNNENæ
GEBRUIKTæ WORDENæ INæ CIVIELEæ GEBOUWENæ OFæ DIENSTGEBOUWENæ WAARæ EENæ
EFFICIÕNTEæ TOEGANGSCONTROLEæ VEREISTæ ISæ GECOMBINEERDæ METæ EENVOUDIGEæ
INSTALLATIEWERKZAAMHEDEN
%Ræ ZIJNæ SLECHTSæ æ ADERSæ NODIGæ TUSSENæ HETæ ENTREEPANEELæ ENæ DEæ INTERNEæ
MONITORSæ OMæ HETæ SYSTEEMæ TEæ ACTIVERENæ OPROEPæ INTERCOMæ VIDEOæ
BEELDOPROEPæ PLUSæ æ DRADENæ VOORæ DEæ VOEDINGæ VANæ HETæ ENTREEPANEELæ ENæ
HETæELEKTRISCHEæSLOTæENææDRADENæVOORæDEæVOEDINGæVANæHETæINTERNEæVIDEO
INTERCOMTOESTEL
$AARNAASTæISæEENæUITGEBREIDæASSORTIMENTæACCESSOIRESæBESCHIKBAARæDIEæEENæ
EENVOUDIGEæOPLOSSINGæBIEDENæVOORæALLEæEISENæDIEæAANæDEæINSTALLATIEæWORDENæ
GESTELDæ NAASTæ INTERESSANTEæ STANDAARDACCESSOIRESæ KANæ DEæ INSTALLATIEæ
WORDENæ UITGEBREIDæ METæ VIDEOINTERCOMSæ ENOFæ EXTRAæ DEURTELEFOONSæ ENOFæ
ENTREEPANELEN
/Pæ DIEæ MANIERæ KUNNENæ MAXIMAALæ æ ENTREEPANELENæ METæ æ INTERNEæ
AANSLUITINGENæ GEREALISEERDæ WORDENæ WAARONDERæ DEURTELEFOONSæ ENæ VIDEO
INTERCOMSæVOORæDEæEENGEZINSCONFIGURATIE
METæ GESCHIKTEæ INSTELLINGENæ KUNNENæ EENGEZINSINTERCOMOPROEPENæ GEDAANæ
WORDENæDATæWILæZEGGENæTUSSENæGEBRUIKERSæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODEæ
BIJæGEBRUIKæVANæZOWELæVIDEOINTERCOMSæALSæDEURTELEFOONSæ
/Pæ EENæ 3IMPLEBUSHOOFDENTREEPANEELæ ENOFæ EENæ CENTRALEæ ARTæ !æ
KUNNENæMEERDEREæKITSæWORDENæAANGESLOTEN
Entreepaneel
Art. 1207
Technische gegevens
$Eæ TRANSFORMATORæ HEEFTæ æ UITGANGENæ ££Næ VOORæ DEæ VOEDINGæ VANæ HETæ
ENTREEPANEELæ ENæ HETæ ELEKTRISCHEæ SLOTæ ENæ ££Næ VOORæ DEæ VOEDINGæ VANæ DEæ
MONITOR
!FMETINGENæXXæMMææ$).MODULEN
"EVEILIGINGæTEGENæKORTSLUITINGæENæOVERBELASTING
Beschrijving van het aansluitblok
L N INGANGæNETSPANNINGææ6!#
+22V 0VæUITGANGæ$#æVOEDINGæVANæDEæMONITOR
+33V 0Væ$#UITGANGæVOORæENTREEPANEELæENæELEKTRISCHæSLOT
Art. 4879KC
Installatie entreepaneel
Technische gegevens
!ANSLUITINGæOPæDEæMONITORæMETææDRADENæVOORæAUDIOæVIDEOæDEUROPENERæENæ
OPROEPENæPLUSææDRADENæVOORæVOEDINGæVANAFæARTæ
)NSTELBAREæCAMERAæMETæHOGEæGEVOELIGHEIDæENævæ##$SENSORæ
.AAMBORDJESæMETæVERLICHTINGæMETæLEDSæMETæDEæKEUZEæBLAUWæWITæENæUIT
6OLUMEREGELINGæLUIDSPREKER
!FMETINGæINBOUWDOOSæXXæMM
$Eæ DRUKKNOPPENæ VANæ !RTæ +#æ ZIJNæ INæ DEæ FABRIEKæ INGESTELDæ VOORæ DEæ
OPROEPæ NAARæ DEæ ADRESSENæ æ LINKERæ DRUKKNOPæ ENæ æ RECHTERæ DRUKKNOP
!FMETINGæENTREEPANEELæXXæMM
Beschrijving van het aansluitblok
LL AANSLUITINGæMONITORæVIDEOæOPROEPæAUDIOVERBINDINGæDEUROPENER
V+ V- VOEDINGæENTREEPANEEL
RTEæINGANGæLOKALEæDEUROPENERæMETæTIJDSINSTELLINGæ
DOæINGANGæSIGNALERINGæ@DEURæOPEN
PR PROGRAMMEERKLEM
GND NEGATIEVEæKLEMæVOORæGEBRUIKæTIJDENSæHETæPROGRAMMEREN
NO NC COMæCONTACTENæVANæHETæRELAISæVANæ!
SE AANSLUITINGæELEKTRISCHæSLOT
ŹLaat de installatiebeveili-
ging op zijn plaats.
5555
NL
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Montage naambordjes
ŹSelectie ledverlichting naambordjes
Alternatieve positie van de
microfoon
5656
NL
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Interne aansluitingen
Art. 6302
Beschrijving van de monitor:
1æ 3IGNAALLEDæPRIVACYæAANSYSTEEMæBEZETARTSFUNCTIEæAAN
2æ 3IGNAALLEDæDEUROPENERæGEACTIVEERDDEURæOPEN
3 3IGNAALLEDæSPREEKTOETSæAAN
$EæLEDæKNIPPERTæOMæAANæTEæGEVENæDATæEENæOPROEPæISæONTVANGENæ
æ $EæLEDæGAATæBRANDENæOMæAANæTEæGEVENæDATæERæEENæGESPREKæGAANDEæIS
4 2UIMTEæVOORæEXTRAæKNOPPENæMETæACCESSOIREæARTæ
5 ,UIDSPREKER
6 ,CDKLEURENDISPLAY
7 -ICROFOON
Instellingen:
æ 6OLUMEREGELKNOPæBELTOONæENæINSCHAKELINGæPRIVACYFUNCTIE
`æ.AARæRECHTSæDRAAIENæOMæHETæVOLUMEæVANæDEæBELTOONæTEæVERHOGEN
`æ6OLLEDIGæNAARæLINKSæDRAAIENæOMæDEæPRIVACYFUNCTIEæINæTEæSCHAKELEN
» de signaalled privacy aan gaat branden
æ 2EGELKNOPæGESPREKSVOLUMEæ
`æ.AARæRECHTSæDRAAIENæOMææDEæWAARDEæTEæVERHOGEN
æ 2EGELKNOPæLICHTSTERKTEæ
`.AARæRECHTSæDRAAIENæOMææDEæWAARDEæTEæVERHOGEN
Beschrijving van de drukknoppen:
1 4OETSææALGEMENEæRELAISSTURINGæPROGRAMMEERBAAR
2æ 4OETSææBEELDOPROEPæPROGRAMMEERBAARæ
Aæ$EUROPENKNOP
3PREEKTOETS
Beschrijving van de monitor
1 !ANSLUITBLOKæVOORæDEæINSTALLATIE
L L +LEMMENæVOORæAANSLUITINGæBUSLIJN
- + +LEMMENæVOORæVOEDING
CFP1 CFP2æ)NGANGæVOORæETAGEBEL
S+ S- +LEMMENæVOORæAANSLUITINGæVANæEXTRAæBEL
IN1 IN2 0ROGRAMMEERBAREæINGANGENæZIEæPAGæ
2 CV6 KEUZESCHAKELAARæVOORæGEBRUIKæINGANGæ).ææZIEæPAGæ
3 CV5 *UMPERæVOORæAFSLUITENæVANæHETæVIDEOSIGNAAL
4 CV1 CV2 *UMPERæAPARTEæVOEDING
5 S1æ-ICROSCHAKELAARSæVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæDEæGEBRUIKERSCODE
6 SW1 +EUZESCHAKELAARæVOORæ3IMPLEBUSææ3ææDEFAULTæOFæ3IMPLEBUSææ
3æMODUS
7 S2 -ICROSCHAKELAARSæ VOORæ DEæ PROGRAMMERINGæ VANæ DRUKKNOPPENæ ENæ
FUNCTIES
DIP 1-2-3-4æVOORæDEæPROGRAMMERINGæVANæDEæFUNCTIESæVANæDEæDRUKKNOPPEN
DIP 5-6æTOEGANGæTOTæDEæPROGRAMMERINGEN
DIP 7 NIETæGEBRUIKT
DIP 8
ONæSECUNDAIREæGRONDPLAAT
OFFæHOOFDGRONDPLAATæDEFAULT
Secundair
Hoofd
ŹCentreer het naambordje om te
voorkomen dat er water kan
binnendringen
5757
NL
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Montage art. 6302 met inbouwdoos art. 6117
5858
NL
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montage art. 6302 met lage opbouwdoos art. 6320
5959
NL
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 $EæDEURTELEFOONæKANæNIETæWORDENæGEBRUIKTæVOORæINTERCOMFUNCTIES
$Eæ DEURTELEFOONæ MOETæ ALTIJDæ GEMONTEERDæ WORDENæ METæ BEHULPæ VANæ ARTæ
#æZOALSæAFGEBEELDæINæHETæAANSLUITSCHEMAæ3-+&#æOPæPAGæ
1æ )NDICATIELAMPJEæVOORæPRIVACYFUNCTIE
2æ +EUZESCHAKELAARæBELTOONPRIVACYFUNCTIEæMETææSTANDEN
æ "OVENSTEæSTANDæLUIDEæBELTOON
æ -IDDELSTEæSTANDæNORMALEæBELTOON
æ /NDERSTEæSTANDæINSCHAKELINGæPRIVACYFUNCTIE
æ -ETæDEæPRIVACYFUNCTIEæWORDTæBEDOELDæDATæDEæBELTOONæVANæEENæOPROEPæ
VANAFæ HETæ ENTREEPANEELæ ENæ VANUITæ DEæ CENTRALEæ UITGESCHAKELDæ WORDTæ
7ANNEERæDEæPRIVACYFUNCTIEæACTIEFæISæBRANDTæERæEENæROODæINDICATIELAMPJEæ
RECHTSBOVEN
3æ 4RIMMERæVOORæVOLUMEREGELINGæVANæMICROFOON
4æ -ICROSCHAKELAARS VOORæINSTELLINGæGEBRUIKERSCODE
5æ !ANSLUITKLEMMENæVOORæDEæINSTALLATIE
L L !ANSLUITINGæOPæDEæBUSLIJN
CFP CFPæ)NGANGæVOORæETAGEBEL
P1 C1 +LEMMENæ DRUKKNOPæ 0æ VOORæ VERSCHILLENDEæ FUNCTIESæ #æ
6M!æMAXæ#6æENæ#6æVERWIJDERENæZIEæVARIANTæ3"8æOPæPAGæ
136
S+ S- +LEMMENæVOORæAANSLUITINGæVANæEXTRAæBELæ
6 CV1 CV2 Jumper, te verwijderen om drukknop P1 C. NO
potentiaalvrij te maken.
7A/7B JP1 *UMPERæ VOORæ HETæ SELECTERENæ VANæ DEæ FUNCTIEæ "ELLENæ NAARæ
PORTIERSCENTRALEæSTANDæ#ææ!LGEMENEæ RELAISSTURINGæSTANDæ!æVANæDEæ
DRUKKNOPæ0
Beschrijving van de drukknoppen:
Aææ+NOPæDEUROPENER
P1æ$RUKKNOPæ 0æ BELLENæ NAARæ PORTIERSCENTRALEALGEMENEæ RELAISSTURING
DRUKKNOPæ VOORæ VERSCHILLENDEæ DOELEINDENæ AANWEZIGæ INæ AANSLUITBLOKæ
0æ#
Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik
van alcohol en andere agressieve producten.
Installatie deurtelefoon art. 2608
6060
NL
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
Algemene aanwijzingen voor de installatie en de werking
$EæMAXIMALEæTOTALEæAFSTANDæTUSSENæHETæENTREEPANEELæENæDEæVERSTæVERWIJDERDEæMONITORæISææMæMETæVERSTERKERæ!RTæ#æ
(ETæAANTALæINTERNEæAANSLUITINGENæMETæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODEæENæHETæAANTALæEXTRAæBELLENæDIEæOPæBOVENSTAANDEæINTERNEæAANSLUITINGENæZIJNæAANGESLOTENæ
MOGENæSAMENæNIETæMEERæDANææZIJNæ
3LUIT棣NæEXTRAæBELæAANæPERæINTERNEæAANSLUITINGæ
$Eæ-!8)-!,%æAFSTANDæVANæDEæVERBINDINGæTUSSENæDEæINTERNEæAANSLUITINGæENæDEæEXTRAæBELæBEDRAAGTæMæGEBRUIKæAFGESCHERMDEæKABELæVOORæDEZEæVERBINDINGæ
ENæLEIDæDEæKABELSæNIETæINæDEæNABIJHEIDæVANæHOGEæINDUCTIEVEæBELASTINGENæOFæNETVOEDINGSKABELSæ6ææ6
Werking
In geval van voortdurende kortsluiting op de buslijn klinkt bij het entreepaneel een intermitterende waarschuwingstoon.
ALSæDEæBEZOEKERæOPæDEæOPROEPTOETSæDRUKTæGAANæDEæWITTEæLEDSæVOORæDEæVERLICHTINGæVANæDEæPERSOONæBRANDENæGAATæDEæINTERNEæBELTOONæOVERæALSæDEæPRIVACYFUNCTIEæ
NIETæISæINGESCHAKELDæENæVERSCHIJNTæHETæBEELDæOPæDEæHOOFDMONITORENæGEDURENDEæCIRCAæv
$EæMAXIMALEæTIJDSDUURæVANæHETæGESPREKæTUSSENæENTREEPANEELæENæINTERNEæAANSLUITINGæBEDRAAGTæ
7ANNEERæBIJæSYSTEMENæMETææOFæMEERDEREæINGANGENæBIJæHETæENTREEPANEELæNAæDEæOPROEPæEENæBEZETTOONæKLINKTæINæPLAATSæVANæDEæHERHALINGæVANæDEæBELTOONæ
BETEKENTæDITæDATæERæALæEENæANDEREæSPRAAKVERBINDINGæNAARæEENæANDERæENTREEPANEELæBEZIGæIS
:IEæPAGINAææVOORæHETæPROGRAMMERENæVANæANDEREæGEBRUIKERSADRESSENæDANæDIEæWELKEæZIJNæINGESTELDæINæDEæFABRIEKææENæ
:IEæPAGINAææVOORæDEæINTERCOMFUNCTIESæVANæHETæ3MARTæ+ITSYSTEEMæ
Tabel afstanden
6161
NL
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
Cod. Intercom.
tweegezinswoning S1 Cod. Intercom.
tweegezinswoning S1 Cod. Intercom.
tweegezinswoning S1 Cod. Intercom.
tweegezinswoning S1
1A 9%17 )25 M
2A 10 %  ) 26 M
3"11 &19 J 27 .
4"12 &20 J  .
5#13 '21 +29 /
6#14 '22 +30 /
7$15 (23 ,
$ 16 (24 ,
$EæWAARDENæVANæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æENæS1-5 BEPALENæHETæoproepadresæVANæDEæMONITORæENæVANæDEæINTERCOMSæZOALSæWEERGEGEVENæISæINæDEæVOLGENDEæTABEL
Beschrijving van de instellingen en werking van de knoppen
Instellingen monitor Art. 6302 en Style-intercom
3TANDæVANæDEæMICROSCHAKELAARSæVANæDEæMONITORæ!RTæ Ź:ETæBIJæDEæDEURTELEFOONSæARTææARTæ
æENæARTææDEæDIPSWITCHESæS1-
6æS1-7æS1-8æOPæOFF
TAB. A Adressen van de stamleiding
6OORæDEæINTERCOMOPROEPæTWEEGEZINSWONINGæTUSSENæDEURTELEFOONSæENOFæVIDEOINTERCOMSæDEææGEBRUIKERSæINSTELLENæOPæAANGRENZENDEæOPROEPADRESSENæ
GEMARKEERDæMETæDEZELFDEæLETTERæ!!x##//æINæDEæPROGRAMMERINGSTABELæVANæDEæMICROSCHAKELAARSæWEERGEGEVENæOPæPAGINAæ
Extra hoofd- of secundaire monitors
$EæINSTELLINGæVANæDIPSWITCHææVANæ3æBEPAALTæOFæDEæGRONDPLAATæINæKWESTIEæ
ZALæWORDENæBEHEERDæALSæHOOFDGRONDPLAATæ0æOFæSECUNDAIREæGRONDPLAATæ3æ
ZIEæPAGææ
(ETæENTREEPANEELæKANæMAXIMAALææVIDEOINTERCOMSæOFæDEURTELEFOONSæPERæ
OPROEPTOETSæBEHERENæ
)NæDEæTRADITIONELEæCONFIGURATIEæVANæDEæ3MARTæ+ITæKUNNENæMAXIMAALææHOOFD
VIDEOINTERCOMSæENææSECUNDAIREæVIDEOINTERCOMSæPERæOPROEPTOETSæBESTAANæ
DIEæALLEMAALæWORDENæGEVOEDæDOORæHETZELFDEæArt. 1207æ
"INNENæ ££Næ GEZINSEENHEIDæ KUNNENæ MAXIMAALæ æ HOOFDVIDEOINTERCOMSæ
WORDENæBEHEERDæDWZæINGESTELDæOPæDEZELFDEæGEBRUIKERSCODEæ)NæDEZEæ
SPECIFIEKEæ CONFIGURATIEæ MOETæ IEDERæ VANæ DEæ EXTRAæ HOOFDVIDEOINTERCOMSæ
WORDENæGEVOEDæDOORæHETæSPECIALEæArt. 1212/B æZIEæVARIANTæ3-+(#æ3-+
)#æPAGææ
!LSæERæEENæOPROEPæPLAATSVINDTæVANAFæHETæENTREEPANEELæZALæHETæSYSTEEMæDEæ
MONITORæVANæDEæHOOFDVIDEOINTERCOMæINSCHAKELENæ
%VENTUELEæSECUNDAIREæMONITORSæVANæDEZELFDEæGEZINSEENHEIDæBLIJVENæUITæ
!LSæ EENæ OPROEPæ VANæ HETæ ENTREEPANEELæ DOORæ EENæ SECUNDAIREæ VIDEO
INTERCOMæWORDTæBEANTWOORDTæWORDTæHETæBEELDæAUTOMATISCHæOPæDEæMONITORæ
WEERGEGEVEN
$EæMONITORæVANæDEæHOOFDVIDEOINTERCOMæGAATæDANæUITæENæHETæBEELDæWORDTæ
WEERGEGEVENæOPæDEæMONITORæVANæDEæVIDEOINTERCOMæWAARVANæDEæKNOPææ
BEELDOPROEPPASSIEVEæBEELDOPROEPæISæINGEDRUKT
/MæHETæBEELDæWEERæTEæGEVENæZONDERæHETæGELUIDæMETæHETæENTREEPANEELæINæ
TEæSCHAKELENæDRUKTæUæOPæDEæKNOPæææBEELDOPROEPPASSIEVEæBEELDOPROEP
Beschrijving van de functies
Beeldoproep/passieve beeldoproep
√$EZEæFUNCTIEæKANæOOKæWORDENæGEDEACTIVEERD
√$Eæ BEELDOPROEPFUNCTIEæ ISæ ALLEENæ MOGELIJKæ ALSæ HETæ SYSTEEMæ INæ DEæ
RUSTSTANDæSTAAT
√$EæFUNCTIEæ"EELDOPROEPæWORDTæALLEENæAANBEVOLENæVOORæSYSTEMENæMETæ
æOFææINGANGEN
$OORæOPæDEæINæDEZEæMODUSæINGESTELDEæKNOPææTEæDRUKKENæKANæOPæHETæSCHERMæ
HETæBEELDæDATæAFKOMSTIGæ ISæ VANæHETæENTREEPANEELæWORDENæ WEERGEGEVENæ
OOKæALSæERæGEENæOPROEPæHEEFTæPLAATSGEVONDEN
"IJæINSTALLATIESæ METæ æENTREEPANELENæ KANæ AFWISSELENDæHETæ BEELDæ VANæHETæ
ENEæOFæHETæANDEREæENTREEPANEELæWEERGEGEVENæWORDENæFUNCTIEæggWISSELENggæ
DOORæTELKENSæOPæDEæKNOPææTEæDRUKKEN
"IJæSECUNDAIREæMONITORSæDIPSWITCHææVANæ3æOPæ/.æZIEæPAGæææHEEFTæ
DEæKNOPæ 2æTEVENSæDEæFUNCTIEæVANæBEELDOPROEPæHIERMEEæKANæEENæMONITORæ
WORDENæINGESCHAKELDæNAæEENæOPROEPæVANAFæHETæENTREEPANEEL
Algemene interne oproep
-ETæ DEZEæ FUNCTIEæ KUNNENæ ANDEREæ APPARATENæ VIDEOINTERCOMSæ ENOFæ
DEURTELEFOONSæ DIEæ INGESTELDæ ZIJNæ OPæ HETZELFDEæ OPROEPADRESæ WORDENæ
OPGEROEPENæ
Intercomoproep voor een tweegezinswoning
-ETæ DEZEæ FUNCTIEæ KUNNENæ DEæ APPARATENæ VIDEOINTERCOMSæ ENOFæ
DEURTELEFOONSæDIEæZIJNæINGESTELDæOPæHETæOPROEPADRESæ4WEEGEZINSWONINGæ
OPGEROEPENæWORDENæZIEæDEæTABELæOPæBLZæ
Ź$OORæ DEæ SPREEKTOETSæ æ INæ TEæ DRUKKENæ KANæ DEæ GEBELDEæ PERSOONæ
COMMUNICERENæMETæDEæBELLERæ$OORæDEæSPREEKTOETSæ æOPNIEUWæINæTEæ
DRUKKENæWORDTæDEæVERBINDINGæVERBROKEN
%ENæ OPROEPæ VANAFæ HETæ ENTREEPANEELæ HEEFTæ ECHTERæ ALTIJDæ VOORRANGæ BOVENæ
EENæINTERCOMGESPREKæ$EæGEBRUIKERSæDIEæREEDSæMETæELKAARæINæGESPREKæZIJNæ
HORENæINæDEæHOORNæEENæTOONæDIEæGELIJKæISæAANæEENæOPROEPTOONæALSæDEæOPROEPæ
VOORæHENæBESTEMDæISæOFæANDERSæEENæDRIETONIGEæWAARSCHUWING
Ź/Mæ DEæ OPROEPæ VANæ HETæ ENTREEPANEELæ TEæ BEANTWOORDENæ MOETæ DEæ
SPREEKTOETSæ VANæEENæ VRIJæ APPARAATæINGEDRUKTæ WORDENæ OFæMOETæ DEæ
SPREEKTOETSæVANæEENæAPPARAATæWAAROPæEENæINTERCOMGESPREKæGAANDEæISæ
æMAALæWORDENæINGEDRUKT
(ETæINSCHAKELENæVANæDEæCOMMUNICATIEæMETæHETæENTREEPANEELæONDERBREEKTæ
HETæEERDERæAANæDEæGANGæZIJNDEæINTERCOMGESPREKæ%ENæINTERCOMOPROEPæHEEFTæ
GEENæVOORRANGæBOVENæEENæGESPREKæMETOPROEPæNAARæHETæENTREEPANEELæ
)NæDATæGEVALæZALæTIJDENSæEENæPOGINGæOMæEENæINTERCOMOPROEPæTEæDOENæDEæLEDæ
GEDURENDEæENKELEæSECONDENæKNIPPERENæOMæAANæTEæGEVENæDATæHETæSYSTEEMæ
BEZETæIS
Selectieve intercom
$EZEæFUNCTIEæMAAKTæHETæMOGELIJKæSPECIFIEKEæBINNENTOESTELLENæTEæBELLEN
$EæINTERCOMADRESSENæMOETENæWORDENæGEPROGRAMMEERDæZIEæPAGæ
6262
NL
DIP S2 met Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADRES
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 met Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Legenda
ADeuropener CCS Bellen naar
portierscentrale INTb Intercomsysteem
tweegezinswoning
- alleen voor KIT
Audioverbinding K Oproep deurtelefoon
bewaker NULL Geen functie
ACT Relais D Arts
PROG
Geprogrammeerde functies,
zie pag. 62-67
Bij deze instelling van de dip
beheren de drukknoppen de
geprogrammeerde functies;
De NIET-geprogrammeerde
drukknoppen bedienen de
functies vermeld op regel
0000
AI Beeldoproep PAN Paniek
CCP Bellen naar
hoofcentrale INT
Programmeerbaar
intercomsysteem,
algemeen of selectief
- standaard algemene
interne oproep voor KIT
en Simplebus Top
)NDIENæDEæ STANDAARDCONlGURATIEæ ZIEæTABELæ PAGææNIETæ VOLDOETæAANæDEæ
VEREISTENæ KUNNENæ DEæ DRUKKNOPPENæ ANDERSæ WORDENæ GEPROGRAMMEERDæ
VOLGENSæDEæHIERONDERæBESCHREVENæPROCEDURE
Aan het eind plaatst u de dipswitches 1-2-3-4 van S2 op 1111 (setting
PROG in de configuratietabellen pag. 62, 63, 64). Met deze instelling
van de dipswitches bedienen de drukknoppen de geprogrammeerde
Algemene waarschuwingen voor de programmering van de drukknoppen
functies, de NIET-geprogrammeerde drukknoppen bedienen de
functies vermeld op regel 0000 (zie tabel pag. 62). Stel de instelling
van de gebruikerscode opnieuw in op S1, zie tabel A op pag. 61.
6OORBEELD
OPæ MONITORæ METæ GEBRUIKERSCODEæ æ ISæ PROGRAMMERINGæ 0æ æ ALGEMENEæ
RELAISSTURINGæ0ææGEADRESSEERDEæRELAISSTURINGæMETæCODEæ
æ0LAATSæDIPSWITCHESææVANæ3æINæDEæCOMBINATIEæ
» led 1 (rood) knippert
ææ2AADPLEEGæ DEæ TABELæ OPæ PAGæ æ ENæ KIESæ EENæ COMBINATIEæ WAARINæ DEæ
RELAISFUNCTIEæ !#4æ VERSCHIJNTæ VOORæ DEæ DRUKKNOPPENæ DIEæ Uæ WENSTæ TEæ
PROGRAMMEREN
6OORBEELDæVOORæ0ææALGEMENEæRELAISSTURINGæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ
Programmering drukknoppen voor algemene of geadresseerde relaissturing
æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææOFææ0!#4æENæSTELTæUæ
DEæDIPSWITCHæVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæææGAæNAARæPUNTæ
6OORBEELDæVOORæ0ææRELAISSTURINGæGEADRESSEERDæOPæCODEææSTELTæUæDEæ
DIPSWITCHESææVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææ0!#4æ
ENæSTELTæUæ3æINæMETæADRESææVOLGENSætabel A OPæPAGæææGAæNAARæPUNTæ
ææ$UWæOPæDEæDRUKKNOPæWAARAANæUæDEæFUNCTIEæWILæTOEWIJZENæENæLAATæWEERæLOS
»led 2 (blauw) knippert 4 maal
»bevestigingstoon
ææ/MæDEæPROGRAMMERINGæTEæVERLATENæSTELTæUæDIPSWITCHESææVANæ3æINæOPæ
DEæCOMBINATIEæ
» led 1 (rood) gaat uit
5. Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1-2
3-4 van S2 in op de combinatie 1111. Stel de instelling van de
gebruikerscode opnieuw in op S1, zie tabel A op pag. 61.
Standaardconfiguratie
6363
NL
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 met Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADRESSE
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Noteer de instelling van S2, S1 en herstel deze aan het einde van de programmering
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
Voorbeeld 1 - Selectieve intercom
OPæMONITORæMETæGEBRUIKERSCODEææENæINTERCOMADRESææISæPROGRAMMERINGæ
0ææSELECTIEVEæINTERCOMæOPæADRESææ0ææSELECTIEVEæINTERCOMæOPæADRESæ
Voorbeeld 2 - Intercom-KIT INTERCOMæTUSSENææAANGRENZENDEæADRESSENæ
BINNENæDEæRANGEæVANææTOTææWAARVANæHETæEERSTEæONEVENæIS
OPæ MONITORæ METæ GEBRUIKERSCODEæ æ ISæ PROGRAMMERINGæ 0æ æ ALGEMENEæ
INTERNEæOPROEPæ0ææTWEEVOUDIGæINTERCOMSYSTEEMæOPæADRESææ
æ0LAATSæDIPSWITCHESææVANæ3æINæDEæCOMBINATIEæ
»led 1 (rood) knippert
æ2AADPLEEGæ DEæ TABELæ OPæ PAGæ æ ENæ KIESæ EENæ COMBINATIEæ WAARINæ DEæ
INTERCOMFUNCTIEæ).4æOFæ).4BæVERSCHIJNTæVOORæDEæDRUKKNOPPENæDIEæUæWENSTæ
TEæPROGRAMMEREN
6//2"%%,$ææVOORæ0æSELECTIEVEæINTERCOMæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ
Programmeringen drukknoppen voor intercomoproep
æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææOFææ0).4æSTELæ3æINæ
METæADRESææVOLGENSætabel BæPAGææGAæDOORæNAARæPUNTæ
6//2"%%,$ææVOORæ0æSELECTIEVEæINTERCOMæSTELTæUæDEæDIPSWITCHESæ
æVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææOFææ0).4æSTELæ3æINæMETæ
ADRESææVOLGENSætabel BæPAGææGAæDOORæNAARæPUNTæ
6//2"%%,$ææVOORæ0æALGEMENEæINTERNEæOPROEPæENæ0æTWEEVOUDIGæ
INTERCOMSYSTEEMæSTELTæUæDIPSWITCHæææVANæ3æINæOPæCOMBINATIEææ
0).4æ0).4BæSTELTæUæ3æINæMETæGEBRUIKERSCODEææVOLGENSætabel A
PAGææGAæDOORæNAARæPUNTæ
æ$UWæDEæDRUKKNOPæWAARAANæUæDEæFUNCTIEæWILæTOEWIJZENæINæENæLAATæWEERæLOS
»led 2 (blauw) knippert 4 maal
»bevestigingstoon
æ/MæDEæPROGRAMMERINGæTEæVERLATENæSTELTæUæDIPSWITCHESææVANæ3æINæOPæ
COMBINATIEæ
» led 1 (rood) gaat uit
5. Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1-2-
3-4 van S2 in op de combinatie 1111. Stel de instelling van de
gebruikerscode opnieuw in op S1, zie tabel A op pag. 61.
Programmeringen voor intercomoproep
'EBRUIKæDEæSELECTIEVEæINTERNEæOPROEPæALLEENæINæCOMBINATIEæMETæHETæBINNENTOESTELæ!RTææOFæMETæINTERCOMSæ!RTææVANAFæ)2ææOFæHOGERæ
!RTææVANAFæ)2ææOFæHOGERæ
ProgrammeringæCODEæINVOERENæTAB. B OPæPAGæ
(ETæ INTERCOMADRESæ MOETæ BIJæ ALLEæ BINNENTOESTELLENæ VANæ DEæ
STAMLEIDINGæWORDENæINGESTELD
(ETæ ISæ MOGELIJKæ OMæ HETZELFDEæ INTERCOMADRESæ AANæ MAXæ æ
BINNENTOESTELLENæTEæKOPPELEN
6OORæ DEæ GROEPSOPROEPæ MOETENæ DEæ GEWENSTEæ INTERCOMCODESæ
TEGELIJKERTIJDæWORDENæGESELECTEERDæMAXæ
Wissen
TAB. B Adressen voor selectieve intercom
Programmeren/wissen van een intercomadres (enkel voor selectieve intercom)
6464
NL
DIP S2 met Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Legenda
ADeuropener CCS Bellen naar
portierscentrale NULL Geen functie
Audioverbinding K Oproep deurtelefoon
bewaker
PROG Geprogrammeerde
functies AI Beeldoproep D Arts
CCP Bellen naar
hoofcentrale PAN Paniek
6OORBEELD
OPæDEæMONITORæMETæGEBRUIKERSCODEææISæPROGRAMMERINGæ0ææBEELDOPROEPæ
0ææBELLENæNAARæINTERCOMCENTRALE
æ3TELæDEæDIPSWITCHESææVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæ
»led 1 (rood) knippert
ææ2AADPLEEGæ DEæ TABELæ OPæ PAGæ æ ENæ KIESæ EENæ COMBINATIEæ WAARINæ DEæ
GEWENSTENODIGEæFUNCTIESæVERSCHIJNENæVOORæDEæDRUKKNOPPENæDIEæUæWENSTæ
TEæPROGRAMMEREN
6OORBEELDæVOORæ0ææBEELDOPROEPæENæ0ææBELLENæNAARæINTERCOMCENTRALEæ
STELTæUæDEæDIPSWITCHESææVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEææ0!)æ
0##3
æ$UWæDEæDRUKKNOPæWAARAANæUæDEæFUNCTIEæWILæTOEWIJZENæENæLAATæWEERæLOS
»led 2 (blauw) knippert 4 maal
»bevestigingstoon
ææ/MæDEæPROGRAMMERINGæTEæVERLATENæSTELTæUæDIPSWITCHESææVANæ3æINæOPæ
DEæCOMBINATIEæ
» led 1 (rood) gaat uit
5. Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1-2-3-4
van S2 in op de combinatie 1111.
Programmering drukknoppen voor andere functies
Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) automatische beantwoording
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON: de led spreekknop blijft aan
»OFF: de led spreekknop blijft uit
Wijzigen van de beltonen van de monitor
ææ(OUDæKNOPææAææINGEDRUKTæTOTæUæEENæBEVESTIGINGSTOONæHOORTæDITæISæ
ALLEENæMOGELIJKæWANNEERæDEæINSTALLATIEæINæDEæRUSTSTANDæVERKEERTæWAN
NEERæDITæNIETæHETæGEVALæISæKNIPPERTæDEæLEDæOMæDEæGEBRUIKERæTEæWAAR
SCHUWEN
ææ$RUKæOPæKNOPææA ENæLAATæWEERæLOSæ
æ æMAALæERæKLINKT棣NæENKELEæBEVESTIGINGSTOONæOMæDEæBELTOONæVANæ
EENæOPROEPæVANAFæHETæBINNENTOESTELæTEæWIJZIGEN
æ æMAALæ ERæ KLINKENææBEVESTIGINGSTONENæ OMæ DEæBELTOONæ VANæEENæ
OPROEPæVANAFæDEæINTERCOMCENTRALEæTEæWIJZIGEN
æ æMAALæ ERæ KLINKENææBEVESTIGINGSTONENæ OMæ DEæBELTOONæ VANæEENæ
INTERCOMOPROEPæVANAFæHETæBINNENTOESTELæTEæWIJZIGEN
æ æMAALæ ERæ KLINKENææBEVESTIGINGSTONENæ OMæ DEæBELTOONæ VANæEENæ
OPROEPæVANæDEæETAGEBELæTEæWIJZIGEN
æ 7ANNEERæUæNOGæVAKERæOPæDEæKNOPææAææDRUKTæWORDTæDEæBOVENSTAAN
DEæVOLGORDEæHERHAALDæ
æ$RUKæOPæDEæKNOPææENæLAATæHEMæWEERæLOSæOMæDEæBESCHIKBAREæBELTO
NENæINæVOLGORDEæTEæBELUISTERENæ
æ$RUKæOPæDEæKNOPææOMæDEæKEUZEæVANæDEæLAATSTæBELUISTERDEæBELTOONæ
TEæBEVESTIGENæENæOMæDEæMODUSæ7IJZIGENæOPROEPTOONæVANæMONITORæOPæ
IEDERæGEWENSTæMOMENTæTEæVERLATENæ7ANNEERæUæDEæMODUSæ7IJZIGENæ
BELTOONæVANæMONITORæVERLAATæKLINKTæERæEENæBEVESTIGINGSTOON
6565
NL
Noteer de instelling van S2, S1 en herstel deze aan het einde van de programmering
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
.OTEERæ DEæ INSTELL
INGæVANæS2, S1 ENæ
HERSTELæ DEZEæ AANæ
HETæ EINDEæ VANæ DEæ
PROGRAMMERING
Fabrieksinstellingen:
sæ&UNCTIESæDRUKKNOPPENæAFHANKELIJKæVANæDEæCOMBINATIEæVANæ$)0ææVANæ3
sæ)NTERCOMADRESæNIETæVOORZIEN
sæ&UNCTIEæRANGEæENæMINæENæMAXæADRESSENæNIETæVOORZIEN
sæ2ESETæBELTONEN
sæ)NGANGæ).æææ).ææ⇒æ,%$æDEFAULT
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Reset van de programmierung
(IERMEEæ KUNNENæ DEæ INTERCOMOPROEPENæ RECHTSTREEKSæ VANOPæ DEæ
BINNENTOESTELLENæWORDENæGEPROGRAMMEERD
√(IERVOORæZIJNææOPERATORSæNODIG
Fase 1: toegang tot programmering
Operator 1 en Operator 2 voeren dezelfde handelingen uit op 2
binnentoestellen:
æ3TELæDIPSWITCHææVANæ3æINæOPæDEæCOMBINATIEæ
æ$RUKæOPæDEæKNOPææENææGEDURENDEææSEC
»Er komt 1 toon uit het binnentoestel.
»De rode led knippert.
»De blauwe audioled gaat branden.
»Het binnentoestel gaat in audioverbinding.
»Nu kunnen de 2 operators met elkaar communiceren.
____
Fase 2 (optioneel): volumeregeling geluid intercom
æ3TELæ HETæ VOLUMEæ VANæ HETæ GELUIDæ VANæ DEæ INTERCOMæ INæ METæ DEæ
GELUIDSREGELKNOPææ
æ$RUKæTERæBEVESTIGINGæOPæDEæTOETSææA
»Er komt 1 toon uit het binnentoestel.
»De blauwe led van de deuropener knippert.
»De monitor slaat de geluidsinstelling op voor de intercomoproepen
æ.AæAmOOPæVANæDEæINSTELLINGæDEæGELUIDSREGELKNOPæTERUGZETTENæ ææOPæ
DEæSTANDæVOORæHETæVOLUMEæVANæHETæGELUIDæVANæHETæENTREEPANEEL
_____________________
Fase 3: programmering intercomoproep
Directe programmering van de intercomoproep
Operator 1:
`$RUKTæ OPæ DEæKNOPæ DIEæ HIJæ WILæ PROGRAMMERENæOMæ OPERATORææ OPæ TEæ
ROEPENæBVææ
»Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 1.
Operator 2:
`$RUKTæ OPæ DEæKNOPæ DIEæ HIJæ WILæ PROGRAMMERENæOMæ OPERATORææ OPæ TEæ
ROEPENæBVæ
»Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 2.
Operator 1/Operator 2:
`DRUKTæOPæDEæKNOPæ
»De blauwe audioled gaat uit.
»Zo is de programmering van de 2 binnentoestellen voltooid.
/MæNOGæEENæBINNENTOESTELæTEæPROGRAMMERENæMOETæWORDENæOVERGEGAANæ
NAARæ&!3%æ
____
Fase 4: programmering van andere binnentoestellen
Operator 1/Operator 2:
 !LSæHIJæOPæDEæNIEUWEæLOCATIEæISæVOERTæHIJæFASEææUITæOMæDEæCOMMUNICATIEæ
TOTæSTANDæTEæBRENGEN
æ(ERHAALæFASEææ
OPMERKING: )NDIENæ ERæ EENæ OPROEPæ BINNENKOMTæ TIJDENSæ HETæ
PROGRAMMERENæMOETæDEæOPROEPæEERSTæWORDENæBEANTWOORDæ6ERVOLGENSæ
KANæDEæPROGRAMMERINGSFASEæHERVATæWORDEN
6666
NL
Programmering range/beltonen Voer de werkzaamheden van 1 tot 4 uit
Noteer de instelling van S2, S1 en herstel deze aan het einde van de programmering
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
2ANGEæMINIMAALæADRES
CODEæ INSTELLENæ
TAB. Aæ OPæ PAGæ
61
000010
⇒
.OTEERæDEæINSTELLINGæVANæ
S2, S1 ENæ HERSTELæ DEZEæ
AANæ HETæ EINDEæ VANæ DEæ
PROGRAMMERING
2ANGEæMAXIMAALæADRES
!CTIVERINGæRANGE
$ESACTIVERINGæRANGE
+EUZEæVANæDEæPOLYFONEæBELTOON
010110
⇒
+EUZEæVANæDEæKLASSIEKEæBELTOON
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
6767
NL
Programmering ingang IN1 voor signalering led/
alarm/deuropener/relais
Voer de werkzaamheden van 1 tot 4 uit
Noteer de instelling van S2, S1 en herstel deze aan het einde van de programmering
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NGANGæ).ææ⇒ ,%$æDEFAULT
000110
⇒
)NGANGæ).ææ⇒ !,!2-
.OTEERæDEæINSTELLINGæVANæ
S2, S1 ENæ HERSTELæ DEZEæ
AANæ HETæ EINDEæ VANæ DEæ
PROGRAMMERING
)NGANGæ).ææ⇒æ$%52/0%.%2æ
001010
⇒
)NGANGæ).æææ⇒æ'%!$2%33%%2$%æ2%,!)33452).'
CODEæ INSTELLENæ
TAB. Aæ OPæ PAGæ
61
)NGANGæ).ææ⇒ !,'%-%.%æ2%,!)33452).'æ
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ:IEæBLZ
6868
NL
2
4
⇒
3
3
5
1
-V
+V
Gebruik van de kit in systemen met een hoofdingang
)NæDEæSCHEMASæ3-+%.)#æENæ3-+%.)#æOPæPAGæææSTAATæ
EENæ MOGELIJKEæ SYSTEEMCONlGURATIEæ DIEæ DEæ MOGELIJKHEIDæ BIEDTæ MAXIMAALæ
æ 3MARTæ +ITSYSTEMENæ TEæ BEHERENæ METæ ARTæ #æ æ !RTæ +#æ
DATæ BIJVOORBEELDæ BIJæ DEæ INGANGæ VANæ EENæ APPARTEMENTENCOMPLEXæ WORDTæ
GEPLAATST
!LSæDEZEæINSTALLATIESCHEMASæWORDENæGEVOLGDæKANæEENæVANæDEæ3MARTæ+IT
SYSTEMENæWORDENæOPGEROEPENæVANAFæDEæHOOFDINGANGæALSæDEZEæISæVOORZIENæ
VANæARTæ#ææ!RTæ+#
)Næ DEZEæ CONlGURATIEæ MOETENæ DEæ KNOPPENæ VANæ DEæ MODULEæ ARTæ +#æ
DIEæ AANWEZIGæ ZIJNæ INæ ARTæ +#æ ZOALSæ BESCHREVENæ INæ DEæ VOLGENDEæ
optioneel
ŹStel de gebruikerscode in met
de dipswitches, zie de tabel op
pag. 61
Programmering knoppen art. 4680KC
PROCEDUREæ ENæ DEæ INTERNEæ AANSLUITINGENæ METæ DEæ OVEREENKOMSTIGEæ CODEæ
GEPROGRAMMEERDæWORDENæZIEæDEæTABELæOPæPAGæ
2AADPLEEGæDEæCATALOGUSæNRææENæDEæTECHNISCHEæHANDLEIDINGæ&43"#æ
VOORæMEERæINFORMATIEæOVERæHETæINBOUWENæVANæDEæ3MARTæ+ITæINæ3IMPLEBUS
SYSTEMENæ ENæ VOORæ DEæ PROGRAMMERINGæ VANæ HETæ HOOFDENTREEPANEELæ !RTæ
#ææ!RTæ+#
* Verwendungseinschränkungen Art. 4680KC
$ERæ!RTæ+#æVERWALTETæDIEæVONæDENæ4ASTENæODERæDIGITALENæ2UFMODULENæ
EINGEHENDENæ !NRUFEæ NURæ WENNæ SIEæ ZWISCHENæ DERæ !DRESSEæ æ UNDæ DERæ
!DRESSEææLIEGEN
6969
NL
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
#ODEæ $IPSWITCHESæ
/.
Weerstand tegen beslaan
213 
/&& DEFAULT
212 
/.
Audiovisuele berichten
210 
ALLEENæVISUELEæBERICHTEN
211 
:WEEDS
214 
/&& DEFAULT
215 
)TALIAANS
216 
&RANS
217 
3PAANS
 
.EDERLANDS
219 
'RIEKS
220 
%NGELS
221 
$UITS
222 
0ORTUGEES
Slot
223 
"EDIENINGæSLOTæOPæ3%æINæ!#æDEFAULT
224 
"EDIENINGæSLOTæOPæ3%æINæVERSTERKTEæ!#
225 
"EDIENINGæSLOTæOPæ3%æINæ$#æ
245 
4IJDæSLOTææSECææTOONæUITæDEFAULT
246 
4IJDæSLOTææSEC
247 
4IJDæSLOTææSEC
 
"EVESTIGINGSTOONæSLOTæINGESCHAKELD
251 
2ELAISæ#.#./æINæPARALLELSCHAKELINGæMETæ3%æ
DEFAULT
252 
$EUROPENERæALTIJDæAANæDEFAULT
253 
$EUROPENERæALLEENæAANæVOORæDEæOPGEROEPENæ
GEBRUIKER
Beheer relaissturing
OPMERKING: op de installatie mag art.
1256 niet aanwezig zijn in de modus
algemene relaissturing.
229 
)NSCHAKELINGæ RELAISæ #.#./æ OPæ
RELAISSTURINGææSEC
230 
)NSCHAKELINGæ RELAISæ #.#./æ OPæ
RELAISSTURINGææSEC
231 
)NSCHAKELINGæ RELAISæ #.#./æ OPæ
RELAISSTURINGææSEC
 
2ELAISSTURINGæOPæSERIÕLEæLIJNæ3æUITGESCHAKELDæ
DEFAULT
227 
2ELAISSTURINGæOPæSERIÕLEæLIJNæ3æINGESCHAKELD
Functies installatie
232 
7ACHTTIJDæANTWOORDææSECæDEFAULT
233 
7ACHTTIJDæANTWOORDææSEC
234 
7ACHTTIJDæANTWOORDææSEC
235 
'ESPREKSTIJDææSECæDEFAULT
236 
'ESPREKSTIJDææSECæ
237 
!UTOMATISCHEæINSCHAKELINGæDEFAULT
 
!UTOMATISCHEæINSCHAKELINGæUITGESCHAKELD
239 
"EVESTIGINGSTOONæ BIJæ OPROEPæ GEBRUIKERæ
INGESCHAKELDæDEFAULT
240 
"EVESTIGINGSTOONæ BIJæ OPROEPæ GEBRUIKERæ
UITGESCHAKELDæ
243 
7ACHTTIJDæRESETææSECæDEFAULT
244 
7ACHTTIJDæRESETææSEC
 
2ESETæNAæDEUROPENINGæMETæAUDIOVERBINDINGæ
INGESCHAKELDæDEFAULT
209 
2ESETæNAæDEUROPENINGæMETæAUDIOVERBINDINGæ
UITGESCHAKELD
249 
/PROEPæENKELæDEFAULT
250 
/PROEPæVERZENDENæDRIEVOUDIG
254 
Reset default
Speciale programmeringsmogelijkheden art. 4680KC
optioneel
optioneel
ŹStel de dipswitches in afhankelijk van
de functie die u wilt programmeren,
zie de tabel op pag. 69
1 sec.
7070
DE
Hinweise
sæ $ERæ%INBAUæMUSSæGENAUæNACHæDENæ!NWEISUNGENæDESæ(ERSTELLERSæUNDæUNTERæ%INHALTUNGæDERæEINSCHLÜGIGENæ6ORSCHRIFTENæERFOLGEN
sæ !LLEæ'ERÜTEæDÔRFENæAUSSCHLIELICHæNURæZUæDEMæ:WECKæEINGESETZTæWERDENæFÔRæDENæSIEæENTWICKELTæWORDENæSINDæ$IEæComelit Group S.p.A.æÔBERNIMMTæKEINEæ(AFTUNGæFÔRæEINENæUNSACHGEMÜENæ
'EBRAUCHæDERæ'ERÜTEæFÔRæDURCHæ$RITTEæVORGENOMMENEæÇNDERUNGENæODERæDIEæ6ERWENDUNGæVONæ.ICHT/RIGINAL:UBEHRæUNDæ%RSATZTEILEN
sæ !LLEæUNSEREæ 0RODUKTEæERFÔLLENæ DIEæ!NFORDERUNGENæDERæ2ICHTLINIENæ%'æGEÜNDERTæDURCHæ DIEæ2ICHTLINIEæ %7'æUNDæ DERENæNACHFOLGENDEæ%RGÜNZUNGENæ WIEæDURCHæ IHREæCE
+ENNZEICHNUNGæBESTÜTIGTæWIRD
sæ $IEæ+ABELæDERæ3TEIGLEITUNGæNICHTæINæ.ÜHEæDERæ3TROMKABELææ6æVERLEGEN
sæ +ABELVERLEGUNGæSOWIEæ%INBAUæUNDæ7ARTUNGæDERæELEKTRISCHENæ'ERÜTEæMÔSSENæVONæEINEMæ%LEKTROFACHMANNæAUSGEFÔHRTæWERDEN
sæ 6ORæ7ARTUNGSEINGRIFFENæIMMERæERSTæDIEæ3PANNUNGSVERSORGUNGæUNTERBRECHEN
sæ $ENæ-ODULTRÜGERæANæ-ASSEæANSCHLIEENæSIEHEæ!BB
sæ $IEæ'ABELæDERæ3PRECHGARNITURæBEIæABGEHOBENEMæ(RERæNICHTæGEDRÔCKTæHALTEN
sææ $IEæ+AMERAæDARFæNICHTæVORæGROENæ,ICHTQUELLENæODERæANæ3TELLENæINSTALLIERTæWERDENæANæDENENæDASæ-OTIVæZUæSEHRæIMæ'EGENLICHTæSTEHTæ:URæ,SUNGæDESæ
OBIGENæ0ROBLEMSæEMPlEHLTæSICHæDIEæ+AMERAæAUFæEINERæ(HEæVONææCMæANSTATTæDERæÔBLICHENææææCMæZUæINSTALLIERENæUNDæDASæ/BJEKTIVæNACHæUNTENæ
ZUæRICHTENæUMæDIEæ1UALITÜTæDERæ!UFNAHMENæZUæVERBESSERN
sææ $IEæ+AMERASæ MITæ##$&ARBSENSORæHABENæ BEIæSCHLECHTENæ,ICHTVERHÜLTNISSENæEINEæ GERINGEREæ %MPlNDLICHKEITæALSæ 3CHWARZ7EI+AMERASæ)Næ SCHLECHTæ
BELEUCHTETERæ5MGEBUNGæWIRDæDAHERæEMPFOHLENæFÔRæEINEæZUSÜTZLICHEæ,ICHTQUELLEæZUæSORGEN
Allgemeines 71
Außenstelle
!RTæ+# 71
!RTæ 71
Installation der Außenstelle 71
Einsetzen der Namensschilder 72
Innensprechstellen
!RTæ 73
"ESCHREIBUNGæDESæ-ONITORS 73
Einbau Art. 6302 mit Unterputzgehäuse Art. 6117 74
Einbau Art. 6302 mit unterem Aufputzgehäuse Art. 6320 75
Art. 2608 76
Installation der Innensprechstelle Art. 2608 76
Allgemeine Installations- und Betriebshinweise 77
Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte 77
Funktionsweise 77
Beschreibung Tasteneinstellungen und -funktionen 
Einstellungen Monitor Art. 6302 und Innensprechstelle Style 
Beschreibung der Funktionen 
Zusätzliche Haupt- oder Nebenmonitore 
Default-Tastenkonfiguration 79
Allgemeine Hinweise zur Tastenprogrammierung 79
Tastenprogrammierung für allgemeine oder codierte Relaissteuerung 79
Programmierungen für Interngespräch 
Programmierung/Löschung der Intercom-Adresse (nur für selektive Intercom-Verbindung) 
Tastenprogrammierung für Interngespräch 
Tastenprogrammierung für andere Funktionen 
Aktivierung (ON) / Deaktivierung (OFF) der Antwortautomatik 
Änderung der Monitor-Ruftöne 
Direkte Programmierung des Internrufs 
Reset de Programmierung 
Programmierung range/Ruftöne 
Programmierung Eingang IN1 für Meldung LED/Alarm/Türöffner/Relais 
Verwendung des Sets in Anlagen mit Haupttür 
Programmierung der Tasten Art. 4680KC 
Besondere Programmierungen Art. 4680KC 
Anschlusspläne
3-+)#ææ"ASISSCHEMAæVOORæKITSæVOORæTWEEGEZINSWONINGENæ!RTæ)3æMETæAANSLUITINGæINæCASCADEæ)NBETRIEBNAHMEææ3PANNUNGSPRÔFUNGæ
DERæ!NLAGEæIMæ3TANDBY-ODUS121
3-+)"#æ'RUNDANSCHLUSSPLANæFÔRæ:WEIFAMILIENHAUS3ETSæ!RTæ)3æMITæ!NSCHLUSSæÔBERæ!BZWEIGUNG 122
3-+)"#æ!NSCHLUSSPLANæFÔRæ:WEIFAMILIENHAUS3ETSæ!RTæ)3æERWEITERTæUMæEINENæZWEITENæ!RTæ+#!NSCHLUSSæÔBERæ!BZWEIGUNG 123
3-+)!#æ!NSCHLUSSPLANæFÔRæ:WEIFAMILIENHAUS3ETSæ!RTææ)3æERWEITERTæUMæEINENæZWEITENæ!RTæ+#æ!NSCHLUSSæINæ+ASKADENSCHALTUNG 124
3-+)!#æ3CHALTPLANæFÔRæ:WEIFAMILIENHAUSæMITæZUSÜTZLICHEMæ.ETZTEILæ!RTæ 125
3-+)#æ%INSATZæDESæSEPARATENæ+AMERAMODULSæ!RTæ# 126
08+%#æ!NSCHLUSSæ2ELAISæ!RTæ 127
3-+%.)#æ0LANæFÔRæDENæ!NSCHLUSSæVONææBISææ3MARTæ+ITæANæDIEæ(AUPTTÔRæÔBERæ!RTæ 
3-+%.)#æ0LANæFÔRæDENæ!NSCHLUSSæVONææ3MARTæ+ITæMAXæANæDIEæ(AUPTTÔRæ!NSCHLUSSæVONæ3MARTæINæ+ASKADENSCHALTUNGæMITæ!RTæ 130
3"!!2æ!NSCHLUSSæ6IDEOSIGNALVERSTÜRKERæARTæ# 132
3-+(#æ:USÜTZLICHEæ)NSTALLATIONæEINESæ(AUPTMONITORSæINæ0ARALLELSCHALTUNGæ+ASKADENVERBINDUNG 132
3-+)#æ:USÜTZLICHEæ)NSTALLATIONæEINESæ(AUPTMONITORSæINæ0ARALLELSCHALTUNGæ!BZWEIGVERBINDUNGæ 133
3-+!3æ!NSCHLUSSæINæ+ASKADENSCHALTUNGæDESæDRITTENæ(AUPTMONITORSæMITæLOKALERæ3TROMVERSORGUNG 133
3-+!3æ!NSCHLUSSæÔBERæ!BZWEIGUNGæVONææ(AUPTMONITORENæUNDææ:USATZMONITORæMITæIDENTISCHEMæ4EILNEHMERCODE 134
3-+!3æ!NSCHLUSSæÔBERæ!BZWEIGUNGæVONææ(AUPTMONITORENæUNDææ:USATZMONITORæMITæIDENTISCHEMæ4EILNEHMERCODE 134
7171
DE
21
165 cm
2
Art. 4879KC
3-+!!%æ!NSCHLUSSæZUSÜTZLICHERæ3PRECHSTELLENæMITæ!BZWEIGUNGæVOMæ-ONITOR 135
3-+!!$æ!NSCHLUSSæZUSÜTZLICHERæ3PRECHSTELLENæINæ+ASKADENSCHALTUNGæVOMæ-ONITOR 135
3-+&#æ!NSCHLUSSæZUSÜTZLICHERæ3PRECHSTELLENæINæ+ASKADENSCHALTUNGæVOMæ-ONITOR 136
3"8æ6ERWENDUNGæVONæ4ASTEæ0æFÔRæSONSTIGEæ&UNKTIONENæ!RTæ 136
3"6!!+æ!NSCHLUSSæVONæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGENæ!RTææBZWæ!RTæ! 137
!NSCHLUSSVARIANTEæ2UFSIGNALEæDERæ!UENSPRECHSTELLEN 137
6ERWENDUNGæ DESæ %INGANGSæ ).æ ALSæ -ELDEKONTAKTæ ,%$!,!2-4ä2&&.%22%,!)3æ !RTæ æ !KTIVIERUNGæ BEIæ 3CHLIEENæ DESæ
+ONTAKTSæZWISCHENæ).æUNDæ#&0 
6ERWENDUNGæ DESæ %INGANGSæ ).æ ALSæ -ELDEKONTAKTæ ,%$!,!2-4ä2&&.%22%,!)3æ !RTæ æ !KTIVIERUNGæ BEIæ !NLIEGENæ VONæ
3PANNUNGæIMæGEGENÔBERæ). 
08+24.0æ6ERWENDUNGæDESæ2ELAISæDERæ!UENSPRECHSTELLEæALSæ4ÔRFFNERæODERæZURæ2ELAISANSTEUERUNGæ
SIEHEæ"ESONDEREæ0ROGRAMMIERUNGENæ3EITEææ2ELAISANSTEUERUNG 139
08+3.0æ6ARIANTEæMITæ3ICHERHEITS4ÔRFFNERæUNDæZUSÜTZLICHERæ3TROMVERSORGUNG139
6ERWENDUNGæDESæ2#'LIEDSæALSæ4ÔRFFNER&ILTERæANæDENæ2ELAISKONTAKTEN 140
08+$/æ%INSATZVARIANTEæDERæ-ELDUNGæ4ä2æ/&&%.
6ERWENDUNGæNURæINæ!NLAGENæMITææ!UENSPRECHSTELLEæOHNEæ3IGNALWEICHENæ!RTæ!æUæ!RTæ 140
Allgemeines
$IEæ 6IDEO4ÔRSPRECHANLAGENæ ALSæ :WEIFAMILIENHAUS3ETæ !RTæ )3æ
KNNENæ INæ 7OHNGEBÜUDENæ ODERæ IMæ $IENSTLEISTUNGSSEKTORæ VERWENDETæ
WERDENæ WOæ EINEæ EFFEKTIVEæ :UGANGSKONTROLLEæ BEIæ GLEICHZEITIGæ EINFACHEMæ
)NSTALLATIONSAUFWANDæGEFORDERTæIST
:URæ !KTIVIERUNGæ DESæ 3YSTEMSæ 2UFæ 3PRECHVERBINDUNGæ 6IDEOæ
3ELBSTEINSCHALTUNGæSINDæLEDIGLICHææ,EITERæZWISCHENæDERæ!UENSPRECHSTELLEæ
UNDæDEMDENæ-ONITORENæANæDERDENæ)NNENSPRECHSTELLENæSOWIEææ$RÜHTEæ
ZURæ 6ERSORGUNGæ DERæ !UENSPRECHSTELLEæ UNDæ DESæ ELEKTRISCHENæ 4ÔRFFNERSæ
UNDææ$RÜHTEæZURæ6ERSORGUNGæDERæ6IDEO)NNENSPRECHSTELLEæERFORDERLICH
:UDEMæ STEHTæ EINæ BREITESæ !NGEBOTæ ANæ :UBEHRTEILENæ ZURæ 6ERFÔGUNGæUM
JEDERæ!NLAGENANFORDERUNGæGERECHTæZUæWERDENæ.EBENæDERæ)NSTALLATIONæVONæ
INTERESSANTENæ3TANDARD:UBEHRTEILENæKANNæEINEæBEREITSæINSTALLIERTEæ!NLAGEæ
DURCHæ6IDEOSPRECHæ UNDODERæ )NNENSPRECHSTELLENæUNDODERæ !UENSTELLENæ
ERWEITERTæWERDEN
3OMITæSINDæINæDERæ+ONFIGURATIONæALSæ%INFAMILIENANLAGEæBISæZUææ!UENSTELLENæ
MITææ)NNENSPRECHSTELLENæ3PRECHæUNDODERæ6IDEOSPRECHGERÜTEæMGLICH
äBERæENTSPRECHENDEæ%INSTELLUNGENæKNNENæSOWOHLæMITæ6IDEOSPRECHSTELLENæ
ALSæ AUCHæ MITæ )NNENSPRECHSTELLENæ )NTERNGESPRÜCHEæ INNERHALBæ DERæ
%INFAMLIENANLAGEæ DHæ ZWISCHENæ 4EILNEHMERNæ MITæ DEMSELBENæ
4EILNEHMERCODEæDURCHGEFÔHRTæWERDENæ
-EHREREæ3ETSæ KNNENæANæ EINENæ3IMPLEBUSæ (AUPTEINGANGæUNDODERæ EINEæ
2UFZENTRALEæ!RTæ!æANGESCHLOSSENæWERDEN
Außenstelle
Art. 1207
Technische Daten
$ERæ 4RANSFORMATORæ HATæ æ !USGÜNGEæ EINENæ FÔRæ DIEæ 6ERSORGUNGæ DERæ
!UENSTELLEæUNDæDESæELEKTRISCHENæ4ÔRFFNERSæUNDæEINENæFÔRæDIEæ6ERSORGUNGæ
DESæ-ONITORS
!BMESSUNGENæXXæMMææ$).-ODULE
-ITæäBERLASTæUNDæ+URZSCHLUSSSICHERUNG
Beschreibung der Klemmenleiste
L N %INGANGæ.ETZSPANNUNGææ6!#
+22V 0Væ'LEICHSPANNUNGSAUSGANGæZURæ6ERSORGUNGæDESæ-ONITORS
+33V 0V 'LEICHSPANNUNGSAUSGANGæFÔRæ!UENSTELLEæUNDæELEKTRæ4ÔRFFNER
Art. 4879KC
Installation der Außenstelle
Technische Daten
!NSCHLUSSæANæ -ONITORæMITæ æ,EITERNæ FÔRæ!UDIOæ 6IDEOæ4ÔRFFNERæ UNDæ2UFæ
SOWIEææ,EITERNæZURæ6ERSORGUNGæVONæ!RTææ
(OCHEMPFINDLICHEæSCHWENKBAREæ6IDEOKAMERAæMITæ##$ævæ3ENSORæ
.AMENSSCHILDERæ MITæ ,%$"ELEUCHTUNGæ WAHLWEISEæ INæ BLAUæ WEIæ ODERæ
AUSGESCHALTET
,AUTSTÜRKEREGELUNGæ,AUTSPRECHER
!BMESSUNGENæDESæ5NTERPUTZGEHÜUSESæXXæMM
$IEæ4ASTENæVONæ!RTæ+#æSINDæWERKSEITIGæFÔRæDENæ!NRUFæANæDIEæ!DRESSENæ
æLINKEæ4ASTEæUNDææRECHTEæ4ASTEæKONFIGURIERT
!BMESSUNGæDERæ!UENSTELLEæXXæMM
Beschreibung der Klemmenleiste
LL -ONITOR!NSCHLUSSæ6IDEOæ2UFæ3PRECHVERBINDUNGæ4ÔRFFNER
V+ V- 6ERSORGUNGæVONæ!UENSTELLE
RTEæ%INGANGæFÔRæZEITGESTEUERTENæLOKALENæ4ÔRFFNERæ
DOæ%INGANGæFÔRæDIEæ!NZEIGEæt4ÔRæOFFEN@
PR 0ROGRAMMIERKLEMME
GND )NæDERæ0ROGRAMMIERPHASEæZUæVERWENDENDEæ-INUSKLEMME
NO NC COMæ+ONTAKTEæDESæ!2ELAIS
SE !NSCHLUSSæELEKTRISCHERæ4ÔRFFNER
ŹDie Sicherung der Anlage
nicht entfernen
7272
DE
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Alternative Position des Mikrofons
Einsetzen der Namensschilder
ŹAuswahl LED-Beleuchtung der Namensschilder
7373
DE
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Innensprechstellen
Art. 6302
Monitorbeschreibung:
1æ ,%$!NZEIGEæ 0RIVACY&UNKTIONæ AKTIV!NLAGEæ BESETZT!RZTRUFFUNKTIONæ
AKTIV
2æ ,%$!NZEIGEæ4ÔRFFNERæBETÜTIGT
3 ,%$!NZEIGEæ3PRECHVERBINDUNGæAKTIV4ÔRæOFFEN
$IEæ,%$æZEIGTæDURCHæ"LINKENæEINENæEINGEHENDENæ2UFæANæ
æ $URCHæ$AUERLEUCHTENæZEIGTæDIEæ,%$æANæDASSæEINæ'ESPRÜCHæGEFÔHRTæWIRD
4 %INBAUFFNUNGæFÔRæ:USATZTASTENæMITæ:UBEHRæ!RTæ
5 ,AUTSPRECHER
6 ,#$&ARBDISPLAY
7 -IKROFON
Einstellungen:
æ $REHREGLERæFÔRæDIEæ,AUTSTÜRKEREGELUNGæDESæ,ÜUTEWERKS!KTIVIERUNGæDERæ
0RIVACY&UNKTION
`æ:UMæ%RHHENæDERæ,AUTSTÜRKEæDESæ,ÜUTEWERKSæIMæ5HRZEIGERSINNæDREHEN
`æ:URæ!KTIVIERUNGæDERæ0RIVACY&UNKTIONæDENæ$REHREGLERæBISæZUMæ!NSCHLAGæ
GEGENæDENæ5HRZEIGERSINNæDREHEN
» Die LED-Anzeige Privacy-Funktion aktiv leuchtet auf
æ $REHREGLERæFÔRæDIEæ,AUTSTÜRKEREGELUNGæDERæ3PRECHVERBINDUNGæ
`æ:UMæ%RHHENæDERæ,AUTSTÜRKEæIMæ5HRZEIGERSINNæDREHEN
æ (ELLIGKEITS$REHREGLERæ
`æ:UMæ%RHHENæDERæ(ELLIGKEITæIMæ5HRZEIGERSINNæDREHEN
Beschreibung der Tasten:
1 4ASTEææALLGEMEINEæ!NSTEUERUNGSEINRICHTUNGæPROGRAMMIERBAR
2æ 4ASTEææ3ELBSTEINSCHALTUNGæPROGRAMMIERBARæ
Aææ4ÔRFFNERTASTE
3PRECHTASTE
Beschreibung des Monitors
1 +LEMMLEISTEæFÔRæDENæ!NSCHLUSSæANæDIEæ!NLAGE
L L !NSCHLUSSKLEMMENæ"USLEITUNG
- + +LEMMENæFÔRæ3TROMVERSORGUNG
CFP1 CFP2æ%INGANGæ%TAGENRUF
S+ S- +LEMMENæFÔRæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNG
IN1 IN2 0ROGRAMMIERBAREæ%INGÜNGEæSIEHEæ3EITEæ
2 CV6 7AHLSCHALTERæFÔRæDIEæ"ENUTZUNGæDESæ%INGANGSæ).ææSIEHEæ3EITEæ
3 CV5 *UMPERæZUMæ3CHLIEENæDESæ6IDEOSIGNALS
4 CV1 CV2 *UMPERæFÔRæSEPARATEæ3TROMVERSORGUNG
5 S1æ-IKROSCHALTERæFÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæDESæ"ENUTZERCODES
6 SW1 7AHLSCHALTERæ FÔRæ -ODUSæ 3IMPLEBUSæ æ 3æ æ DEFAULTæ ODERæ
3IMPLEBUSææ3
7 S2 -IKROSCHALTERæFÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ4ASTENæUNDæ&UNKTIONEN
DIP 1-2-3-4æFÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ4ASTENFUNKTIONEN
DIP 5-6æFFNENæDERæ0ROGRAMMIERUNGEN
DIP 7 .ICHTæVERWENDET
DIP 8
ONæ:USATZ'RUNDPLATTE
OFFæ(AUPT'RUNDPLATTEæ$EFAULT
Nebensprechstelle
Hauptsprechstelle
ŹDas Namensschild zentrieren,
damit kein Wasser eindringen kann
7474
DE
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Einbau Art. 6302 mit Unterputzgehäuse Art. 6117
7575
DE
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montage der Innensprechstelle Smart an der Wandhalterung Art. 6320
7676
DE
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art 2608 .ICHTæZURæ.UTZUNGæDERæ&UNKTIONæ'EGENSPRECHBETRIEBæVERWENDBAR
$IEæ)NNENSPRECHSTELLEæIMMERæUNTERæ6ERWENDUNGæVONæ!RTæ#æWIEæAUFæ
DEMæ!NSCHLUSSPLANæ3-+&#æAUFæ3EITEææDARGESTELLTæINSTALLIEREN
1æ !NZEIGEæ0RIVACY
2æ 7AHLSCHALTERæ2UFTON0RIVACYæMITææ3TELLUNGEN
æ 3TELLUNGæOBENæ2UFTONæMITæMAXIMALERæ,AUTSTÜRKE
æ -ITTELSTELLUNGæ2UFTONæMITæMITTLERERæ,AUTSTÜRKE
æ 3TELLUNGæUNTENæ!KTIVIERUNGæDERæ0RIVACY&UNKTION
æ 5NTERæ 0RIVACY&UNKTIONæ ISTæ DIEæ $EAKTIVIERUNGæ DESæ 2UFSæ VONæ DERæ
!UENSTELLEæODERæDERæ:ENTRALEæGEMEINTæDIEæ!KTIVIERUNGæ DERæ&UNKTIONæ
2UFABSCHALTUNGæ WIRDæ DURCHæ DASæ !UmEUCHTENæ EINERæ ROTENæ ,%$æ RECHTSæ
OBENæANGEZEIGT
3æ ,AUTSTÜRKEREGLERæDESæ-IKROFONS
4æ -IKROSCHALTER ZURæ%INSTELLUNGæDESæ4EILNEHMERCODES
5æ !NSCHLUSSKLEMMENæDERæ!NLAGE
L L !NSCHLUSSæANæ"USLEITUNG
CFP CFPæ%INGANGæ%TAGENRUF
P1 C1 +LEMMENæDERæ4ASTEæ0æFÔRæ:USATZFUNKTIONENæ3CHLIEERKONTAKTæ
6M!æMAXæ#6æUNDæ#6æENTFERNENæSIEHEæ6ARIANTEæ3"8æ3EITEæ
136)
S+ S- +LEMMENæFÔRæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæ
6 CV1 CV2 Jumper sind zu entfernen, um einen potentialfreien
Schließer an Taste P1 herzustellen.
7A/7B JP1 *UMPERæ ZURæ 7AHLæ DERæ &UNKTIONæ t2UFæ ANæ 0FRTNERZENTRALE@æ
3TELLUNGæ#æBZWæ3TANDARDRELAISæ3TELLUNGæ!æDERæ4ASTEæ0
Beschreibung der Tasten:
Aææ4ÔRFFNERTASTE
P1æ4ASTEæ0æ2UFæANæ0FRTNERZENTRALEææALLGEMEINEæ2ELAISSTEUERUNGææ4ASTEæ
FÔRæVERSCHIEDENEæ&UNKTIONENæAUFæ+LEMMLEISTEæ0æ#
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Dazu keinen Alkohol
oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden.
Installation der Innensprechstelle Art. 2608
7777
DE
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
Allgemeine Installations- und Betriebshinweise
$IEæMAXIMALæZULÜSSIGEæ%NTFERNUNGæZWISCHENæ!UENSTELLEæUNDæENTFERNTESTEMæ-ONITORæBETRÜGTææMæMITæ6ERSTÜRKERæ!RTæ#
$IEæ SICHæ AUSæ DERæ !NZAHLæ DERæ )NNENSTELLENæ MITæ DEMæ GLEICHENæ "ENUTZERCODEæ UNDæ DERæ !NZAHLæ DERæ MITæ DIESENæ )NNENSTELLENæ VERBUNDENENæ
2UFWIEDERHOLUNGSVORRICHTUNGENæERGEBENDEæ'ESAMTSUMMEæDARFæNICHTæMEHRæALSæSEINæ
JEWEILSæNURæEINEæ2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæPROæ)NNENSPRECHSTELLEæANSCHLIEENæ
$IEæ MAXIMALEæ %NTFERNUNGæ ZWISCHENæ )NNENSPRECHSTELLEæ UNDæ 2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæ BETRÜGTæ æ Mæ ZURæ 6ERBINDUNGæ ISTæ EINæ ABGESCHIRMTESæ +ABELæ ZUæ
VERWENDENæUNDæDIEæ+ABELæDÔRFENæNICHTæINæDERæ.ÜHEæVONæINDUKTIVENæ"ELASTUNGENæODERæVONæ3TROMKABELNæ66æVERLEGTæWERDEN
Funktionsweise
Im Falle eines anhaltenden Kurzschlusses auf der Buslinie gibt die Außenstelle einen intermittierenden Signalton aus.
$URCHæ$RÔCKENæDERæ2UFTASTEæSCHALTETæDERæ"ESUCHERæDIEæ"ELEUCHTUNGæDESæ-OTIVSæEINæLSTæDENæ2UFTONæDERæ)NNENSPRECHSTELLEæAUSæINSOFERNæDIEæ0RIVACY
&UNKTIONæNICHTæAKTIVIERTæISTæUNDæLÜSSTæSEINæ"ILDæFÔRæCAææ3EKæAUFæDEMDENæ(AUPTMONITORENæERSCHEINEN
$IEæMAXIMALEæ'ESPRÜCHSDAUERæZWISCHENæ!UENSTELLEæUNDæ)NNENSPRECHSTELLEæBETRÜGTææ3EKUNDEN
!NæDERæ!UENSTELLEæISTæEINæ4ONæZUæHRENæMITæDEMæDERæERFOLGTEæ2UFæBESTÜTIGTæWIRDæISTæBEIæ!NLAGENæMITæZWEIæODERæMEHRERENæ%INGÜNGENæZUMæ:EITPUNKTæDESæ
2UFSæEINæ"ESETZTZEICHENæANSTELLEæDERæ7IEDERHOLUNGæDESæ2UFTONSæZUæHRENæBEDEUTETæDIESæDASSæBEREITSæEINEæ+OMMUNIKATIONæMITæEINERæANDERENæ!UENSTELLEæ
STATTFINDET
&ÔRæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæVONæANDERENæALSæDENæWERKSEITIGæEINGESTELLTENæ"ENUTZERADRESSENææUNDææSIEHEæ3EITEæ
&ÔRæDIEæ)NTERCOM&UNKTIONENæDESæ3YSTEMSæ3MARTæ+ITæSIEHEæ3EITEææ
Tabelle der zulässigen Entfernungen der Geräte
7878
DE
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
&ÔRæ DENæ :WEIFAMILIENHAUS)NTERNRUFæ ZWISCHENæ )NNENSPRECHSTELLENæ UNDæ 6IDEOSPRECHSTELLENæ DIEæ æ 4EILNEHMERæ AUFæ BENACHBARTEæ 2UFADRESSEæ EINSTELLENæ
GEKENNZEICHNETæDURCHæDENæGLEICHENæ"UCHSTABENæ!!x##//æINæDERæ0ROGRAMMIERTABELLEæDERæ-IKROSCHALTERæAUFæ3EITEæ
Zusätzliche Haupt- oder Nebenmonitore
-ITæDERæ %INSTELLUNGæ DESæ$)03CHALTERSæ æVONæ 3æWIRDæ FESTGELEGTæOBæ DIEæ
BETREFFENDEæ 'RUNDPLATTEæ ALSæ (AUPTæ 0æ ODERæ .EBENSPRECHSTELLEæ 3æ
VERWALTETæWIRDæSIEHEæ3EITEææ
$IEæ!UENSTELLEæISTæFÔRæDIEæ3TEUERUNGæVONæMAXIMALææ6IDEOSPRECHæODERæ
)NNENSPRECHSTELLENæPROæ2UFTASTEæAUSGELEGTæ
)NæDERæKLASSISCHENæ+ONFIGURATIONæVONæ3MARTæ+ITæKNNENæDEMNACHæMAXIMALæ
æ(AUPT6IDEOSPRECHSTELLENæUNDææ.EBEN6IDEOSPRECHSTELLEæJEæ2UFTASTEæ
INSTALLIERTæWERDENæDERENæ6ERSORGUNGæSTETSæDURCHæDENæArt. 1207æERFOLGTæ
%SæBESTEHTæDIEæ-GLICHKEITæBISæZUææ(AUPT6IDEOSPRECHSTELLENæINNERHALBæDERæ
GLEICHENæ7OHNUNGæDHæMITæ%INSTELLUNGæAUFæDENæGLEICHENæ4EILNEHMERCODEæ
ZUæSTEUERNæ)NæDIESERæBESONDERENæ+ONFIGURATIONæMÔSSENæDIEæZUSÜTZLICHENæ
(AUPT6IDEOSPRECHSTELLENæ VONæ DEMæ HIERFÔRæ VORGESEHENENæ Art. 1212/B
VERSORGTæWERDENæSIEHEæ6ARIANTEææ3-+(#æ3-+)#æ3EITEææ
'EHTæEINæ2UFæVONæDERæ!UENSTELLEæAUSæISTæDERæEINGESCHALTETEæ-ONITORæDIEæ
(AUPT6IDEOSPRECHSTELLEæ
$IEæ EVENTUELLæ VORHANDENENæ .EBENMONITOREæ DERæ GLEICHENæ 7OHNUNGæ
BLEIBENæAUSGESCHALTETæ
7IRDæ DERæ 2UFæ DERæ !UENSTELLEæ VONæ EINERæ .EBENVIDEOSPRECHSTELLEæ
BEANTWORTETæERSCHEINTæDASæ"ILDæAUTOMATISCHæAMæ-ONITOR
.UNæ WIRDæ DERæ -ONITORæ DERæ (AUPT6IDEOSPRECHSTELLEæ AUSGESCHALTETæ UNDæ
DASæ"ILDæAMæ-ONITORæDERæ6IDEOSPRECHSTELLEæANGEZEIGTæDERENæ4ASTEæ æ
3ELBSTEINSCHALTUNG6IDEO!NFORDERUNGæGEDRÔCKTæWIRD
:URæ!NZEIGEæDESæ"ILDESæOHNEæ!KTIVIERUNGæDERæ3PRECHVERBINDUNGæMITæDERæ
!UENSTELLEæDIEæ4ASTEæ æ3ELBSTEINSCHALTUNG6IDEO!NFORDERUNGæDRÔCKEN
Beschreibung der Funktionen
Selbsteinschaltung / Video-Anforderung
√$IEæ3ELBSTEINSCHALTUNGæKANNæDEAKTIVIERTæWERDEN
√$IEæ 3ELBSTEINSCHALTUNGæ ISTæ NURæ MGLICHæ WENNæ SICHæ DIEæ !NLAGEæ INæ
3TANDBYæBEFINDET
√$IEæ &UNKTIONæ 3ELBSTEINSCHALTUNGæ WIRDæ NURæ FÔRæ !NLAGENæ MITæ æ ODERææ
%INGÜNGENæEMPFOHLEN
$URCHæ$RÔCKENæDERæAUFæDIESEæ"ETRIEBSARTæEINGESTELLTENæ4ASTEææLÜSSTæSICHæ
DASæVONæDERæ!UENSTELLEæGESENDETEæ"ILDæAMæ"ILDSCHIRMæANZEIGENæAUCHæ
WENNæKEINæ2UFæGETÜTIGTæWURDE
"EIæ!NLAGENæMITææ!UENSTELLENæLÜSSTæSICHæABWECHSELNDæDASæ"ILDæDERæEINENæ
ODERæ DERæ ANDERENæ !UENSTELLEæ g0ENDELFUNKTIONgæ ANZEIGENæ INDEMæ DIEæ
4ASTEææMEHRMALSæNACHEINANDERæGEDRÔCKTæWIRD
!Næ DENæ :USATZMONITORENæ $)0æ æ VONæ 3æ AUFæ /.æ SIEHEæ 3EITEæ æ HATæ
DIEæ 4ASTEæ 2æ AUCHæ DIEæ &UNKTIONæ DERæ 6IDEO!NFORDERUNGæ UNDæ DIENTæ ZUMæ
%INSCHALTENæEINESæ-ONITORSæNACHæEINEMæ2UFæVONæDERæ!UENSTELLE
Allgemeiner Internruf
$IESEæ &UNKTIONæ ERMGLICHTæ EINENæ 2UFæ ANæ DIEæ ANDERENæ 'ERÜTEæ 6IDEOæ
UNDæ ODERæ )NNENSPRECHSTELLENæ ZUæ TÜTIGENæ DIEæ AUFæ DIESELBEæ 2UFADRESSEæ
EINGESTELLTæSINDæ
Zweifamilienhaus-Internruf
$IESEæ &UNKTIONæ ERMGLICHTæ EINENæ 2UFæ ANæ DIEæ 'ERÜTEæ 6IDEOæ UNDæ ODERæ
3PRECHSTELLENæ ZUæ SENDENæ DIEæ AUFæ DIEæ ANDEREæ UNDæ NICHTæ AUFæ DIEæ EIGENEæ
2UFADRESSEæIMæ:WEIFAMILIENHAUSæEINGESTELLTæSINDæ WIEæAUFæDERæ4ABELLEæAUFæ 3æ
æDARGESTELLT
Ź$URCHæ $RÔCKENæ DERæ 3PRECHTASTEæ æ NIMMTæ DERæ %MPFÜNGERæ MITæ DEMæ
!NRUFERæ 6ERBINDUNGæ AUFæ $ASæ ERNEUTEæ $RÔCKENæ DERæ 3PRECHTASTEæ
BEENDETæDASæ'ESPRÜCH
%INæ VONæ EINERæ !UENSTELLEæ EINGEHENDERæ !NRUFæ HATæ JEDOCHæ ZUæ JEDERæ :EITæ
6ORRANGæVORæEINEMæ)NTERNGESPRÜCHæ)NæDIESEMæ&ALLæVERNEHMENæDIEæBEREITSæ
ANæEINEMæ'ESPRÜCHæBETEILIGTENæ"ENUTZERæEINENæ4ONæDERæDEMæEINESæANæSIEæ
GERICHTETENæ2UFSæÜHNELTæODERæANDERNFALLSæDREIæ3IGNALTNE
Ź:URæ !NNAHMEæ DESæ 2UFSæ VONæ DERæ !UENSTELLEæ DIEæ 3PRECHTASTEæ
EINESæ BELIEBIGENæ FREIENæ 'ERÜTSæ ODERæ DIEæ 3PRECHTASTEæ EINESæ AMæ
)NTERNGESPRÜCHæBETEILIGTENæ'ERÜTææ-ALæDRÔCKEN
$IEæ!UFNAHMEæDESæ'ESPRÜCHSæMITæDERæ!UENSTELLEæUNTERBRICHTæDASæZUVORæ
LAUFENDEæ)NTERNGESPRÜCH
)NTERNGESPRÜCHEæHABENæKEINENæ6ORRANGæVORæEINEMæ'ESPRÜCH2UFæMITæDERæ
!UENSTELLEæ
)NæDIESEMæ &ALLæ BLINKTæBEIæ EINEMæ VERSUCHTENæ)NTERNGESPRÜCHæ DIEæ ,%$æFÔRæ
EINIGEæ3EKUNDENæUMæZUæMELDENæDASSæDASæ3YSTEMæBESETZTæIST
Selektiver Intercom-Anruf
$IESEæ&UNKTIONæGESTATTETæBESTIMMTEæ)NNENSPRECHSTELLENæANZURUFEN
(IERZUæMÔSSENæDIEæ)NTERCOM!DRESSENæPROGRAMMIERTæWERDENæSIEHEæ3EITEæ
Code S1 Code S1 Code S1 Code S1
19 17 25
2 10  26
3 11 19 27
4 12 20 
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23
16 24
$IEæ7ERTEæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4 UND S1-5æDEFINIERENæDIEæRufadresseæDESæ-ONITORSæUNDæDERæ)NNENSPRECHSTELLENæGEMÜæFOLGENDERæ4ABELLE
Beschreibung Tasteneinstellungen und -funktionen
Einstellungen Monitor Art. 6302 und Innensprechstelle Style
3TELLUNGæDERæ-IKROSCHALTERæDESæ-ONITORSæ!RTæ Ź!Næ DENæ )NNENSPRECHSTELLENæ !RTæ æ
!RTææUNDæ!RTææDIEæ$IPSCHALTERæ
S1-6æS1-7æS1-8æAUFæOFF SETZEN
TAB. A Adressen der Steigleitung
7979
DE
DIP S2 mit Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADRESSE
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 mit Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Legende
ATuröffnertaste CCS Ruf an
Pförtnerzentrale INTb
Intercom Zweifamilienhaus
- nur für KIT
Sprechverbindung K
Ruf an
Wechselsprechgerät
des Wachmanns
NULL
Keine Funktion
ACT Relais D Arztruf
PROG
Programmierte Funktionen
beschrieben, siehe Seiten
79-84
In dieser Stellung der
DIP-Schalter betätigen die
Tasten die programmierten
Funktionen; Die NICHT
programmierten Tasten
betätigen die Funktionen
der Zeile 0000
AI Selbsteinschaltung PAN Notruf
CCP Ruf an Haupt-
Pförtnerzentrale INT
Intercom programmierbar
allgemein oder selektiv
-
Allgemeiner Internruf
serienmäßig für KIT und
Simplebus Top
&ALLSæ DIEæ $EFAULT+ONlGURATIONENæ SIEHEæ 4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ NICHTæ
DENæ !NFORDERUNGENæ ENTSPRECHENæ KNNENæ DIEæ 4ASTENæ WIEæ NACHSTEHENDæ
BESCHRIEBENææUMPROGRAMMIERTæWERDEN
Am Schluss die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf Kombination 1111
stellen (Einstellung PROG in den Konfigurations-Tabellen Seite
79, 80, 81). Wenn die DIP-Schalter so eingestellt sind, betätigen die
Allgemeine Hinweise zur Tastenprogrammierung
Tasten die programmierten Funktionen; die NICHT programmierten
Tasten betätigen die Funktionen der Zeile 0000 (siehe Tabelle Seite
78). Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen,
siehe Tabelle A auf Seite 78.
"EISPIEL
!Mæ -ONITORæ MITæ "ENUTZERCODEæ æ 0ROGRAMMIERUNGæ 0æ ALLGEMEINEæ
2ELAISSTEUERUNGæ0æCODIERTEæ2ELAISSTEUERUNGæMITæ#ODEæ
æ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN
» Die (rote) LED 1 blinkt
æ)Næ DERæ 4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ EINEæ +OMBINATIONæ WÜHLENæ INæ DERæ FÔRæ DIEæ
4ASTENæ DIEæ PROGRAMMIERTæ WERDENæ SOLLENæ DIEæ &UNKTIONæ 2ELAISæ !#4æ
ERSCHEINT
"%)30)%,æ&ÔRæ0æALLGEMEINEæ2ELAISSTEUERUNGæDIEæ$)03CHALTERææ
VONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææODERææ0!#4æSTELLENæ
Tastenprogrammierung für allgemeine oder codierte Relaissteuerung
$)03CHALTERæ VONæ 3æ AUFæ DIEæ +OMBINATIONæ æ STELLENæ WEITERæ MITæ
0UNKTæ
"%)30)%,æ &ÔRæ 0æ #ODIERTEæ 2ELAISSTEUERUNGæ MITæ #ODEæ æ DIEæ $)0
3CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææ0!#4æ
STELLENæ 3æ GEMÜæ Tabelle A AUFæ 3EITEæ æ MITæ !DRESSEæ æ EINSTELLENæ
WEITERæMITæ0UNKTæ
æ$IEæ 4ASTEæ DERæ DIEæ &UNKTIONæ ZUGEWIESENæ WERDENæ SOLLæ DRÔCKENæ UNDæ
GEDRÔCKTæHALTEN
»Die (blaue) LED 2 blinkt 4 Mal
»Bestätigungston
æ:UMæ"EENDENæDERæ0ROGRAMMIERUNGæDIEæ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ
+OMBINATIONææSTELLEN
» Die (rote) LED 1 erlischt
5. Am Ende der Programmierung die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf
die Kombination 1111 stellen. Die Einstellung des Benutzercodes
auf S1 wieder herstellen, siehe Tabelle A auf Seite 78.
Default-Tastenkonfiguration
8080
DE
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 mit Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ADRESSE
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Die Einstellung von S2, S1 notieren und nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
Beispiel 1 - Selektiver Intercom-Anruf
!Næ-ONITORæMITæ"ENUTZERCODEææUNDæ)NTERCOM!DRESSEææ0ROGRAMMIERUNGæ
0æ)NTERCOMæSELEKTIVæMITæ!DRESSEææ0æ)NTERCOMæSELEKTIVæMITæ!DRESSEæ
Beispiel 2 - Intercom KIT )NTERCOM6ERBINDUNGæ æ ZWISCHENæ æ
BENACHBARTENæ!DRESSENæVONææBISææDAVONæDIEæERSTEæUNGERADE
!Mæ -ONITORæ MITæ "ENUTZERCODEæ æ 0ROGRAMMIERUNGæ 0æ ALLGEMEINERæ
)NTERNRUFæ0æ)NTERCOMæ:WEIFAMILIENHAUSæMITæ!DRESSEæ
æ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN
»Die (rote) LED 1 blinkt
æ)Næ DERæ 4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ EINEæ +OMBINATIONæ WÜHLENæ INæ DERæ FÔRæ DIEæ
4ASTENæDIEæPROGRAMMIERTæWERDENæSOLLENæDIEæ&UNKTIONæ)NTERCOMæ).4æODERæ
).4BæERSCHEINT
"%)30)%,ææ&ÔRæ0æSELEKTIVERæ)NTERCOM!NRUFæ$)03CHALTERææVONæ
Tastenprogrammierung für Interngespräch
3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææODERææODERææSTELLENæ0).4æ3æ
GEMÜæTabelle Bæ3EITEææAUFæ!DRESSEææEINSTELLENæWEITERæMITæ0UNKTæ
"%)30)%,ææ&ÔRæ0æSELEKTIVERæ)NTERCOM!NRUFæ$)03CHALTERææVONæ
3æ AUFæ DIEæ +OMBINATIONæ æ ODERæ æ STELLENæ 0).4æ 3æ GEMÜæ
Tabelle Bæ3EITEææAUFæ!DRESSEææEINSTELLENæWEITERæMITæ0UNKTæ
"%)30)%,æ æ &ÔRæ 0æ ALLGEMEINERæ )NTERNRUFæ UNDæ 0æ )NTERCOMæ
:WEIFAMILIENHAUSæ $)03CHALTERæ æ VONæ 3æ AUFæ DIEæ +OMBINATIONæ
æ 0).4æ 0).4Bæ STELLENæ 3æ GEMÜæ Tabelle Aæ 3EITEæ æ AUFæ
"ENUTZERCODEææEINSTELLENæWEITERæMITæ0UNKTæ
æ$IEæ 4ASTEæ DERæ DIEæ &UNKTIONæ ZUGEWIESENæ WERDENæ SOLLæ DRÔCKENæ UNDæ
GEDRÔCKTæHALTEN
»Die (blaue) LED 2 blinkt 4 Mal
»Bestätigungston
æ:UMæ"EENDENæDERæ0ROGRAMMIERUNGæDIEæ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ
+OMBINATIONææSTELLEN
» Die (rote) LED 1 erlischt
5. Am Ende der Programmierung die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf
die Kombination 1111 stellen. Die Einstellung des Benutzercodes
auf S1 wieder herstellen, siehe Tabelle A auf Seite 78.
Programmierungen für Interngespräch
$ENæSELEKTIVENæ)NTERCOM!NRUFæNURæINæ6ERBINDUNGæMITæDERæ)NNENSPRECHSTELLEæ!RTææODERæMITæ)NNENSPRECHSTELLENæ!RTææABæ)2ææODERæ
HHERæ!RTææABæ)2ææODERæHHERæVERWENDENæ
ProgrammeringæCODEæINVOERENæTAB. B OPæPAGæ
$IEæ)NTERCOM!DRESSEæMUSSæANæALLENæ)NNENSPRECHSTELLENæDERæ
3TEIGLEITUNGæEINGERICHTETæWERDEN
$IESELBEæ )NTERCOM!DRESSEæ KANNæ MAXIMALæ æ
)NNENSPRECHSTELLENæZUGEORDNETæWERDEN
&ÔRæ DENæ 'RUPPENRUFæ DIEæ GEWÔNSCHTENæ )NTERCOM#ODESæ
GLEICHZEITIGæWÜHLENæMAXæ
Wissen
TAB. B Adressen für selektive Intercom-Verbindung
Programmierung/Löschung der Intercom-Adresse (nur für selektive Intercom-Verbindung)
8181
DE
DIP S2 mit Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Légende
ATuröffnertaste CCS Ruf an
Pförtnerzentrale NULL Keine Funktion
Sprechverbindung K
Ruf an
Wechselsprechgerät
des Wachmanns
PROG Programmierte Funk-
tionen
AI Selbsteinschaltung D Arztruf
CCP Ruf an Haupt-
Pförtnerzentrale PAN Notruf
"EISPIEL
!Mæ-ONITORæMITæ"ENUTZERCODEææ0ROGRAMMIERUNGæ0æ3ELBSTEINSCHALTUNGæ
0æ2UFæANæ0FRTNERZENTRALE
æ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN
»Die (rote) LED 1 blinkt
æ)Næ DERæ 4ABELLEæ AUFæ 3EITEæ æ EINEæ +OMBINATIONæ WÜHLENæ INæ DERæ DIEæ
GEWÔNSCHTENERFORDERLICHENæ &UNKTIONENæ FÔRæ DIEæ ZUæ PROGRAMMIERENDENæ
4ASTENæERSCHEINEN
"%)30)%,æ&ÔRæ0æ3ELBSTEINSCHALTUNGæ0æ2UFæANæ0FRTNERZENTRALEæDIEæ
$)03CHALTERæ æ VONæ 3æ AUFæ DIEæ +OMBINATIONæ æ STELLENæ 0!)æ
0##3
æ$IEæ 4ASTEæ DERæ DIEæ &UNKTIONæ ZUGEWIESENæ WERDENæ SOLLæ DRÔCKENæ UNDæ
GEDRÔCKTæHALTEN
»Die (blaue) LED 2 blinkt 4 Mal
»Bestätigungston
æ:UMæ"EENDENæDERæ0ROGRAMMIERUNGæDIEæ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ
+OMBINATIONææSTELLEN
»Die (rote) LED 1 erlischt
5. Am Ende der Programmierung die DIP-Schalter 1-2-3-4 von S2 auf
die Kombination 1111 stellen
Tastenprogrammierung für andere Funktionen
Aktivierung (ON) / Deaktivierung (OFF) der Antwortautomatik
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON: Die LED der Sprechverbindung bleibt eingeschaltet
»OFF: Die LED der Sprechverbindung bleibt ausgeschaltet
Änderung der Monitor-Ruftöne
ææ$IEæ4ASTEææAææGEDRÔCKTæHALTENæBISæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæZUæHRENæISTæ
DERæ6ORGANGæISTæNURæBEIæ!NLAGEæINæ3TANDBYæMGLICHæANDERNFALLSæBLINKTæ
DIEæ!NZEIGE,%$æUMæDENæ"ENUTZERæZUæINFORMIEREN
ææ4ASTEææA æDRÔCKENæUNDæWIEDERæLOSLASSEN
æ æ-ALæESæWIRDæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæAUSGEGEBENæUMæDENæ2UFTONæ
FÔRæ!NRUFEæVONæEINERæ)NNENSPRECHSTELLEæZUæÜNDERN
æ æ-ALæ ESæ WERDENæZWEIæ"ESTÜTIGUNGSTNEæ AUSGEGEBENæ UMæ DENæ
2UFTONæFÔRæ!NRUFEæVONæDERæ0FRTNERZENTRALEæZUæÜNDERN
æ æ-ALæESæWERDENææ"ESTÜTIGUNGSTNEæAUSGEGEBENæUMæDENæUMæ
DENæ 2UFTONæ FÔRæ )NTERNGESPRÜCHEæ VONæ EINERæ )NNENSPRECHSTELLEæ ZUæ
ÜNDERN
æ æ -ALæ ESæ WERDENæ æ "ESTÜTIGUNGSTNEæ AUSGEGEBENæ UMæ DENæ
2UFTONæDESæ%TAGENRUFSæZUæÜNDERN
æ $URCHæERNEUTESæ$RÔCKENæDERæ4ASTEæA æWIRDæDIEæOBENæBESCHRIEBENEæ
3EQUENZæWIEDERHOLTæ
æ$IEæ 4ASTEæ æ DRÔCKENæ UNDæ LOSLASSENæ UMæ DIEæ VERFÔGBARENæ 2UFTNEæ
NACHEINANDERæZUæDURCHLAUFENæ
æ$IEæ 4ASTEæ æ DRÔCKENæ UMæ UMæ DIEæ 7AHLæ DESæ ZULETZTæ GEHRTENæ
2UFTONSæZUæBESTÜTIGENæUNDæDIEæ"ETRIEBSARTæZURæ2UFTONÜNDERUNGæDESæ
-ONITORSæJEDERZEITæZUæVERLASSENæ"EIæ"EENDENæDERæ"ETRIEBSARTæZURæ
2UFTONÜNDERUNGæDESæ-ONITORSæWIRDæEINæ"ESTÜTIGUNGSTONæAUSGEGEBEN
8282
DE
Die Einstellung von S2, S1 notieren und nach Abschluss der
Programmierung wieder
herstellen
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
$IEæ %INSTELLUNGæ VONæ
S2, S1 NOTIERENæ UNDæ
NACHæ !BSCHLUSSæ DERæ
0ROGRAMMIERUNGæ
WIEDER
æHERSTELLEN
Werkseitige Voreinstellungen:
sæ4ASTENFUNKTIONENæABHÜNGIGæVONæDERæ+OMBINATIONæ$)0ææVONæ3
sæ+EINEæ)NTERCOM!DRESSE
sæ+EINEæ&UNKTIONæ"EREICHæUNDæNIEDRIGSTEHCHSTEæ!DRESSENæ
sæ2ESETæDERæ2UFTNE
sæ%INGANGæ).æææ).ææ⇒æ,%$æ$EFAULT
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Reset de Programmierung
%RMGLICHTæ DIEæ 0ROGRAMMIERUNGæ DERæ )NTERNGESPRÜCHEæ DIREKTæ ANæ DENæ
)NNENSPRECHSTELLEN
√%RFORDERTææ)NSTALLATEURE
Phase 1: Programmierung aufrufen
Installateur 1 und Installateur 2 führen an 2 Innensprechstellen
folgende Arbeitsschritte aus:
æ$IEæ$)03CHALTERææVONæ3æAUFæDIEæ+OMBINATIONææSTELLEN
æ$IEæ4ASTENææUNDææDREIæ3EKUNDENæLANGæDRÔCKEN
»Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab.
»Die rote LED blinkt.
»Die blaue LED der Sprechverbindung leuchtet auf.
»Die Innensprechstelle aktiviert eine Sprechverbindung.
»Hiernach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2
Installateuren.
____
Phase 2 (optional): Lautstärkeregelung der Intercom-
Sprechverbindung
æ$IEæ ,AUTSTÜRKEæ DERæ )NTERCOM3PRECHVERBINDUNGæ MITæ DEMæ
,AUTSTÜRKEREGLERæEINSTELLENææ
æ-ITæDERæ4ASTEæææA BESTÜTIGEN
»Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab.
»Die blaue LED des Türöffners blinkt.
»Der Monitor speichert die Einstellung der Sprechverbindung für die
Intercom-Anrufe.
æ.ACHæ"EENDIGUNGæ DERæ %INSTELLUNGæDENæ $REHREGLERæ WIEDERæ AUFæ DIEæ
,AUTSTÜRKEREGELUNGææ æDERæ 3PRECHVERBINDUNGæVONæDERæ!UENSTELLEæ
ZURÔCKSETZEN
Direkte Programmierung des Internrufs
____
Phase 3: Programmierung des Interngesprächs
Installateur 1:
`$RÔCKTæDIEæ4ASTEæDIEæDARAUFæPROGRAMMIERTæWERDENæSOLLæ)NSTALLATEURæ
æZUæRUFENæZ"ææ
»Die Innensprechstelle von Installateur 1 gibt einen Bestätigungston ab.
Installateur 2:
`$RÔCKTæDIEæ4ASTEæDIEæDARAUFæPROGRAMMIERTæWERDENæSOLLæ)NSTALLATEURæ
æZUæRUFENæZ"æ
»Die Innensprechstelle von Installateur 2 gibt einen Bestätigungston ab.
Installateur 1/Installateur 2:
`$IEæ4ASTEæ æDRÔCKEN
»Die blaue LED der Sprechverbindung erlischt.
»Die Programmierung der 2 Innensprechstellen ist hiermit
abgeschlossen.
5Mæ EINEæ WEITEREæ )NNENSPRECHSTELLEæ ZUæ PROGRAMMIERENæ ZUæ 0(!3%æ
WECHSELN
____
Phase 4: Programmierung weiterer Innensprechstellen
Installateur 1/Installateur 2:
 &ÔHRTæANæDERæNEUENæ)NNENSPRECHSTELLEæDIEæ!RBEITSSCHRITTEæDERæ0HASEæ
æAUSæUMæDIEæ3PRECHVERBINDUNGæZUæAKTIVIEREN
æ7IEDERHOLTæDIEæ!RBEITSSCHRITTEæDERæ0HASEææ
ANM. &ALLSæ WÜHRENDæ DERæ 0ROGRAMMIERUNGæ EINæ !NRUFæ EINGEHTæ MUSSæ
MANæ DENæ !NRUFæ ANNEHMENæ UNDæ DIEæ 0ROGRAMMIERUNGæ ANSCHLIEENDæ
FORTSETZEN
8383
DE
Programmierung range/Ruftöne Die Arbeitsschritte 1 bis 4 ausführen
Die Einstellung von S2, S1 notieren und nach Abschluss der
Programmierung wieder
herstellen
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
.IEDRIGSTEæ!DRESSEæ"EREICH
EINGABE DESæ
#ODESæ TAB. A
SEITEæ
000010
⇒
$IEæ %INSTELLUNGæ VONæ
S2, S1 NOTIERENæ UNDæ
NACHæ !BSCHLUSSæ DERæ
0ROGRAMMIERUNGæ WIEDER
HERSTELLEN
(CHSTEæ!DRESSEæ"EREICH
!KTIVIERUNGæ"EREICH
$EAKTIVIERUNGæ"EREICH
7AHLæ-EHRKLANG,ÜUTEWERK
010110
⇒
7AHLæ4NE,ÜUTEWERK
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
8484
DE
⇒
S2
LED 1
Programmierung Eingang IN1 für Meldung LED/
Alarm/Türöffner/Relais
Die Arbeitsschritte 1 bis 4 ausführen
Die Einstellung von S2, S1 notieren und nach Abschluss der
Programmierung wieder
herstellen
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
%INGANGæ).ææ⇒ ,%$æ$EFAULT
000110
⇒
%INGANGæ).ææ⇒ !,!2-
$IEæ %INSTELLUNGæ VONæ
S2, S1 NOTIERENæ UNDæ
NACHæ !BSCHLUSSæ DERæ
0ROGRAMMIERUNGæ WIEDER
HERSTELLEN
)NGANGæ).ææ⇒æ$%52/0%.%2æ
001010
⇒
%INGANGææ).æææ⇒æ#/$)%24%æ2%,!)334%5%25.'æ EINGABE DESæ
#ODESæ TAB. A
SEITEæ
%INGANGææ).ææ⇒ æ!,,'%-%).%2æ!+4)6)%2%2æ
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ3IEHEæAUFæ3æ
8585
DE
2
3
31
-V
+V
4
⇒
5
Verwendung des Sets in Anlagen mit Haupttür
$IEæ!NSCHLUSSPLÜNEæ3-+%.)# 3-+%.)#æAUFæ3EITEæææ
STELLENæ EINEæ !NLAGENKONlGURATIONæ DARæ DIEæ DIEæ -GLICHKEITæ BIETETæ BISæ
ZUæ MAXIMALæ æ 3MARTæ +ITæ DURCHæ EINENæ ZUMæ "EISPIELæ AMæ %INGANGæ EINESæ
7OHNKOMPLEXESæINSTALLIERTENæ!RTæ#æææ!RTæ+#æSTEUERNæZUæLASSEN
"EIæ6ERWENDUNGæDIESERæ!NLAGENPLÜNEæKANNæEINESæDERæ3MARTæ+ITæVONæDEMæ
MITæ!RTæ#æææ!RTæ+#æAUSGESTATTETENæ(AUPTEINGANGæANGERUFENæ
WERDEN
)NæDIESERæ+ONlGURATIONæMÔSSENæDIEæ4ASTENæVONæ!RTæ+#æAMæ!RTæ+#æ
WIEæ NACHSTEHENDæ BESCHRIEBENæ UNDæ DIEæ )NNENSPRECHSTELLENæ MITæ DEMæ
optional
ŹMit den Dipschaltern den Teilneh-
mercode einstellen, siehe Tabelle
auf Seite 78
Programmierung der Tasten Art. 4680KC
ENTSPRECHENDENæ#ODEæPROGRAMMIERTæWERDENæSIEHEæ4ABELLEæAUFæ3EITEæ
.ÜHEREæ)NFORMATIONENæÔBERæDENæ%INBAUæDERæ3MARTæ+ITæINæ3IMPLEBUSæ!NLAGENæ
UNDæDIEæ0ROGRAMMIERUNGæDERæ(AUPTTÔRæ!RTæ#æææ!RTæ+#ælNDENæ
3IEæIMæ+ATALOGæ.RææIMæTECHNISCHENæ(ANDBUCHæ&43"#
* Verwendungseinschränkungen Art. 4680KC
$ERæ!RTæ+#æVERWALTETæDIEæVONæDENæ4ASTENæODERæDIGITALENæ2UFMODULENæ
EINGEHENDENæ !NRUFEæ NURæ WENNæ SIEæ ZWISCHENæ DERæ !DRESSEæ æ UNDæ DERæ
!DRESSEææLIEGEN
8686
DE
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
#ODEæ $IPSCHALTERæ
/.
Heizwiderstand zur Beschlagentfernung
213 
/&& 6OREINSTELLUNG
212 æ
/.
Audiovisuelle Meldungen
210 
NURæOPTISCHEæ!NZEIGEN
211 
3CHWEDISCH
214 
/&& 6OREINSTELLUNG
215 
)TALIENISCH
216 
&RANZSISCH
217 
3PANISCH
 
.IEDERLÜNDISCH
219 
'RIECHISCH
220 
%NGLISCH
221 
$EUTSCH
222 
0ORTUGIESISCH
Türschloss
223 
4ÔRFFNERBETÜTIGUNGæ AUFæ 3%æ INæ 7ECHSELSPANNUNGæ
6OREINSTELLUNG
224 
4ÔRFFNERBETÜTIGUNGæAUFæ3%æINæVERSTÜRKTERæ7ECHSELSPANNUNG
225 
4ÔRFFNERBETÜTIGUNGæAUFæ3%æINæ'LEICHSPANNUNGæ
245 
"ETÜTIGUNGSDAUERæDESæ4ÔRFFNERSææ3EKææ3IGNALTONæ
DEAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG
246 
"ETÜTIGUNGSDAUERæDESæ4ÔRFFNERSææ3EK
247 
"ETÜTIGUNGSDAUERæDESæ4ÔRFFNERSææ3EK
 
4ÔRFFNER"ESTÜTIGUNGSTONæAKTIV
251 
2ELAISæMITæFFNER3CHLIEERKONTAKTæINæ0ARALLELSCHALTUNGæ
ZUæ3%æ6OREINSTELLUNG
252 
4ÔRFFNERæIMMERæAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG
253 
4ÔRFFNERæNURæFÔRæANGERUFENENæ4EILNEHMERæAKTIV
Relaisansteuerung
Anm.: In der Anlage darf kein Art. 1256
im Standardrelais-Modus installiert sein.
229 
!KTIVIERUNGæ FFNER3CHLIEERKONTAKTæ DESæ 2ELAISæ
BEIæ2ELAISANSTEUERUNGææ3EK
230 
!KTIVIERUNGæ FFNER3CHLIEERKONTAKTæ DESæ 2ELAISæ
BEIæ2ELAISANSTEUERUNGææ3EK
231 
!KTIVIERUNGæ FFNER3CHLIEERKONTAKTæ DESæ 2ELAISæ
BEIæ2ELAISANSTEUERUNGææ3EK
 
2ELAISANSTEUERUNGæAUFæSERIELLERæ,EITUNGæ3æDEAKTIVIERTæ
6OREINSTELLUNG
227 
2ELAISANSTEUERUNGæAUFæSERIELLERæ,EITUNGæ3æAKTIV
Anlagenfunktionen
232 
7ARTEZEITæ!NTWORTææ3EKæ6OREINSTELLUNG
233 
7ARTEZEITæ!NTWORTææ3EK
234 
7ARTEZEITæ!NTWORTææ3EK
235 
'ESPRÜCHSDAUERææ3EKæ6OREINSTELLUNG
236 
'ESPRÜCHSDAUERææ3EKæ
237 
3ELBSTEINSCHALTUNGæAKTIVIERTæ6OREINSTELLUNG
 
3ELBSTEINSCHALTUNGæDEAKTIVIERT
239 
"ESTÜTIGUNGSTONæBEIæ4EILNEHMERRUFæAKTIVæ6OREINSTELLUNG
240 
"ESTÜTIGUNGSTONæBEIæ4EILNEHMERRUFæDEAKTIVIERTæ
243 
7ARTEZEITæ2ESETææ3EKæ6OREINSTELLUNG
244 
7ARTEZEITæ2ESETææ3EK
 
2ESETæ NACHæ 4ÔRFFNERæ INæ 3PRECHVERBINDUNGæ AKTIVæ
6OREINSTELLUNG
209 
2ESETæNACHæ4ÔRFFNERæINæ3PRECHVERBINDUNGæDEAKTIVIERT
249 
2UFÔBERMITTLUNGæ%INZELRUFæ6OREINSTELLUNG
250 
2UFÔBERMITTLUNGæ$REIFACHRUF
254 
Reset auf Voreinstellung
Besondere Programmierungen Art. 4680KC
optional
optional
ŹMit den Dipschaltern die zu pro-
grammierende Funktion einstel-
len, siehe die Tabelle auf Seite 86
1 Sek.
8787
ES
Advertencias
sæ ,AæINSTALACINæSEæHAæDEæEFECTUARæENæCONFORMIDADæCONæLASæNORMASæVIGENTESæSIGUIENDOæATENTAMENTEæLASæINSTRUCCIONESæSUMINISTRADASæPORæELæFABRICANTE
sæ 4ODOSæLOSæAPARATOSæDEBENæDESTINARSEæEXCLUSIVAMENTEæALæUSOæPARAæELæCUALæHANæSIDOæCONSTRUIDOSæComelit Group S.p.AæDECLINAæTODAæRESPONSABILIDADæPORæELæUSOæIMPROPIOæDEæLOSæAPARATOSæ
PORæCAMBIOSæEFECTUADOSæPORæTERCEROSæPORæCUALQUIERæMOTIVOæOælNALIDADæYæPORæELæUSOæDEæACCESORIOSæYæMATERIALESæNOæORIGINALES
sæ 4ODOSæLOSæPRODUCTOSæSONæCONFORMESæAæLOSæREQUISITOSæDEæLASæ$IRECTIVASæ#%æQUEæSUSTITUYEæLAæ$IRECTIVAæ#%%æYæSUCESIVASæENMIENDASæCOMOæDEMUESTRAæLAæPRESENCIAæDEæLAæMARCAæ
CEæENæELLOS
sæ .OæPONERæLOSæCABLESæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTEæCERCAæDEæLOSæCABLESæDEæALIMENTACINæ6
sæ ,AæINSTALACINæELæMONTAJEæYæELæMANTENIMIENTOæDEæLOSæAPARATOSæEL£CTRICOSæDEBENæSERæEFECTUADOSæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS
sæ !NTESæDEæEFECTUARæCUALQUIERæOPERACINæDEæMANTENIMIENTOæHAYæQUEæCORTARæLAæALIMENTACIN
sæ #ONECTARæELæBASTIDORæDEæSOPORTEæDEæLOSæMDULOSæAæTIERRAæVE×SEæ&IG
sæ .OæMANTENERæPRESIONADOæELæGANCHOæDEæAUDIOæSIæELæMICROæTEL£FONOæEST×æDESCOLGADO
sæ .OæINSTALARæLAæTELEC×MARAæDELANTEæDEæGRANDESæFUENTESæLUMINOSASæNIæENæLUGARESæDONDEæLAæPERSONAæCAPTADAæQUEDEæENæCONTRALUZæ0ARAæEVITARæESTEæPROBLEMAæ
SEæACONSEJAæINSTALARæLAæTELEC×MARAæAæUNAæALTURAæDEææCMæENæLUGARæDEæLAæALTURAæHABITUALæDEææCMæYæORIENTARæELæOBJETIVOæHACIAæABAJOæYAæQUEæESTOæ
MEJORAæLAæCALIDADæDEæLAæTOMA
sæ %NæCONDICIONESæDEæPOCAæLUMINOSIDADæLASæTELEC×MARASæCONæSENSORæ##$æENæCOLORæOFRECENæUNAæMENORæSENSIBILIDADæQUEæLASæTELEC×MARASæENæBLANCOæYæNEGROæ
0ORæLOæTANTOæENæAMBIENTESæPOCOæILUMINADOSæSEæACONSEJAæINSTALARæUNAæFUENTEæLUMINOSAæADICIONAL
Generalidades 
Unidad externa
!RTæ+# 
!RTæ 
Instalación de la unidad externa 
Montaje de los tarjeteros 
Unidades internas
!RTæ 90
$ESCRIPCINæDELæMONITOR 90
Montaje del art. 6302 con caja de empotrar art. 6117 91
Montaje del art. 6302 con caja de pared baja art. 6320 92
Art. 2608 93
Instalación del telefonillo art. 2608 93
Indicaciones generales de instalación y funcionamiento 94
Tabla de las distancias de funcionamiento 94
Funcionamiento 94
Descripción de las configuraciones y del funcionamiento de los pulsadores 95
Configuración del monitor art. 6302 y telefonillo Style 95
Descripción de las funciones 95
Monitores adicionales, principales o secundarios 95
Configuración predefinida de los pulsadores 96
Advertencias generales para la programación de los pulsadores 96
Programación de los pulsadores para actuador genérico o asignado a una dirección 96
Programación para llamada intercomunicante 97
Programación/borrado de la dirección intercomunicante (solo para intercomunicante selectivo) 97
Programación de los pulsadores para llamada intercomunicante 97
Programación de los pulsadores para otras funciones 
Habilitación (ON) / inhabilitación (OFF) de la respuesta automática 
Variación de los tonos de llamada del monitor 
Programación directa de la llamada intercomunicante 99
Reset del la programación 99
Programación range/tonos de llamada 100
Programación de la entrada IN1 para señalización de led/alarma/abrepuertas/actuador 101
Uso del kit en instalaciones con puerta principal 102
Programación de los pulsadores art. 4680KC 102
Programaciones especiales art. 4680KC 103
Esquemas de conexión
3-+)#æ%SQUEMAæB×SICOæPARAæKITSæBIFAMILIARESæ!RTæ)3æCONæCONEXINæENæCASCADAæ0UESTAæENæFUNCIONAMIENTOCOMPROBACINæDEæ
LASæTENSIONESæCONæLAæINSTALACINæENæREPOSO121
3-+)"#ææ%SQUEMAæB×SICOæPARAæKITæBIFAMILIARESæ!RTæ)3æCONæCONEXINæENæDERIVACIN 122
3-+)"#æ%SQUEMAæPARAæKITSæBIFAMILIARESæ!RTæ)3æAMPLIADOSæCONæUNæSEGUNDOæ!RTæ+#æ#ONEXINæENæDERIVACIN 123
3-+)!#æ%SQUEMAæPARAæKITSæBIFAMILIARESæ!RTæ)3æAMPLIADOSæCONæUNæSEGUNDOæ!RTæ+#æ#ONEXINæENæCASCADA 124
3-+)!#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTæ 125
3-+)#æ5SOæDELæMDULOæTELEC×MARAæSEPARADAæARTæ# 126
08+%#æ#ONEXINæDELæREL£æACTUADORæARTæ 127
3-+%.)#æ%SQUEMAæPARAæCONECTARæAæLAæPUERTAæPRINCIPALæDEæDOSæAæNUEVEæ3MARTæ+ITæMEDIANTEæELæARTæ 
3-+%.)#æ%SQUEMAæPARAæCONECTARæAæLAæPUERTAæPRINCIPALæTREINTAæ3MARTæ+ITæM×XIMOæ#ONEXINæ3MARTæENæCASCADAæCONæARTæ 130
3"!!2æ#ONEXINæDELæAMPLIlCADORæV¤DEOæARTæ# 132
3-+(#æ!DICINæDEæUNæMONITORæPRINCIPALæENæPARALELOæ#ONEXINæENæCASCADA 132
3-+)#æ!DICINæDEæUNæMONITORæPRINCIPALæENæPARALELOæ#ONEXINæENæDERIVACIN 133
3-+!3æ#ONEXINæENæCASCADAæDELæTERCERæMONITORæPRINCIPALæCONæALIMENTACINæLOCAL 133
3-+!3æ#ONEXINæENæDERIVACINæDEææMONITORESæPRINCIPALESæYææMONITORESæSECUNDARIASæCONæELæMISMOæCDIGOæDEæUSUARIO 134
8888
ES
2
Art. 4879KC
1
165 cm
3-+!3æ#ONEXINæENæCASCADAæDEææMONITORESæPRINCIPALESæYææMONITORæSECUNDARIOæCONæELæMISMOæCDIGOæDEæUSUARIO 134
3-+!!%æ#ONEXINæDEæTELEFONILLOSæADICIONALESæENæDERIVACINæDESDEæELæMONITOR 135
3-+!!$æ#ONEXINæDEæTELEFONILLOSæADICIONALESæENæCASCADAæDESDEæELæMONITOR 135
3-+&#æ!DICINæDEæUNæTELEFONILLOæENæPARALELOæDERIVADOæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTE 136
3"8æ0ULSADORæ0æPARAæVARIOSæUSOSæARTæ 136
3"6!!+æ#ONEXINæDEæDISPOSITIVOSæDEæREPETICINæDEæLLAMADAæARTææOæARTæ! 137
6ARIANTEæPARAæLAæCONEXINæDEæLAæLLAMADAæDELæTIMBREæDEæPLANTA 137
5SOæDEæLAæENTRADAæ).æCOMOæCONTACTOæPARAæSE®ALIZACINæDEæ,%$!,!2-!!"2%05%24!3!#45!$/2æARTææ3EæACTIVAæALæCERRARæ
ELæCONTACTOæCONæ#&0 
5SOæDEæLAæENTRADAæ).æCOMOæCONTACTOæPARAæSE®ALIZACINæDEæ,%$!,!2-!!"2%05%24!3!#45!$/2æARTææ3EæACTIVAæCUANDOæ
HAYæTENSINæCONæRELACINæAæ). 
08+24.0æ5SOæDELæREL£æDEæLAæUNIDADæEXTERNAæENæELæABREPUERTASæOæMANDOæACTUADORæ
V£ASEæ0ROGRAMACIONESæESPECIALESæENæLAæP×Gææ'ESTINæDELæMANDOæACTUADOR)139
08+3.0æ6ARIANTEæCONæCERRADURAæDEæSEGURIDADæYæALIMENTACINæADICIONAL 139
5SOæDEæLAæREDæ2#æPARAæELælLTROæDEæLAæCERRADURAæENæLOSæCONTACTOSæDELæREL£ 140
08+$/æ6ARIANTEæPARAæELæUSOæDEæLAæSE®ALIZACINæDEæPUERTAæABIERTA
3EæHAæDEæUTILIZARæSLOæENæINSTALACIONESæCONææUNIDADæEXTERNAæSINæCONMUTADORESæARTæ!æOæARTæ 140
Generalidades
,OSæKITSæDEæV¤DEOæPORTEROSæBIFAMILIARESæARTæ)3æSEæPUEDENæUTILIZARæENæ
EDIFICIOSæCIVILESæOæTERCIARIOSæENæLOSæCUALESæSEæREQUIEREæUNæCONTROLæEFICAZæDELæ
ACCESOæYæUNAæF×CILæINSTALACIN
%Næ EFECTOæ SLOæ SEæ REQUIERENæ DOSæ CONDUCTORESæ ENTREæ LAæ UNIDADæ EXTERNAæ
Yæ LOSæ MONITORESæ INTERNOSæ PARAæ ACTIVARæ ELæ SISTEMAæ LLAMADAæ AUDIOæ V¤DEOæ
Yæ AUTOENCENDIDOæ M×Sæ DOSæ HILOSæ PARAæ ALIMENTARæ LAæ UNIDADæ EXTERNAæ Yæ LAæ
ELECTROCERRADURAæYæOTROSæDOSæPARAæLAæUNIDADæINTERNAæDEæV¤DEOæPORTERO
3Eæ ENCUENTRAæ DISPONIBLEæ UNAæ AMPLIAæ GAMAæ DEæ ACCESORIOSæ PARAæ RESOLVERæ
F×CILMENTEæ CUALQUIERæ EXIGENCIAæ DEæ INSTALACINæ ADEM×Sæ DEæ INTERESANTESæ
ACCESORIOSæ EST×NDARæ ESæ POSIBLEæ AMPLIARæ LAæ INSTALACINæ A®ADIENDOæ
MONITORESæTELEFONILLOSæOæUNIDADESæEXTERNAS
$Eæ ESTAæ MANERAæ ESæ POSIBLEæ OBTENERæ DOSæ UNIDADESæ EXTERNASæ CONæ CUATROæ
UNIDADESæINTERNASæENTREæTELEFONILLOSæYæMONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæPARAæLAæ
CONFIGURACINæUNIFAMILIAR
-EDIANTEæ LASæ OPORTUNASæ CONFIGURACIONESæ UTILIZANDOæ MONITORESæ DEæ V¤DEOæ
PORTEROæOæTELEFONILLOSæESæPOSIBLEæOBTENERæCOMUNICACIONESæINTERCOMUNICANTESæ
UNIFAMILIARESæENTREæUSUARIOSæCONæELæMISMOæCDIGOæDEæUSUARIOæ
4AMBI£NæESæPOSIBLEæCONECTARæVARIOSæKITSæAæUNAæPUERTAæPRINCIPALæ3IMPLEBUSæ
YOæAæUNAæCENTRALITAæARTæ!
Unidad externa
Art. 1207
Características técnicas
%LæTRANSFORMADORæPREV£æDOSæSALIDASæUNAæPARAæALIMENTARæLAæUNIDADæEXTERNAæ
YæLAæELECTROCERRADURAæYæOTRAæPARAæALIMENTARæELæMONITOR
$IMENSIONESæXXæMMææMDULOSæ$).
0ROTECCINæCONTRAæCORTOCIRCUITOSæYæSOBRECARGAS
Descripción de la regleta de conexiones
L N ENTRADAæDEæTENSINæDEæREDæDEææ6CA
+22V 0VæSALIDAæDEæ##æPARAæLAæALIMENTACINæDELæMONITOR
+33V 0VæSALIDAæDEæ##æPARAæLAæUNIDADæEXTERNAæYæLAæELECTROCERRADURA
Art. 4879KC
Instalación de la unidad externa
Características técnicas
#ONEXINæ ALæ MONITORæ CONæ DOSæ HILOSæ PARAæ AUDIOæ V¤DEOæ ABREPUERTASæ Yæ
LLAMADAæM×SæDOSæHILOSæPARAæLAæALIMENTACINæDESDEæELæARTææ
4ELEC×MARAæORIENTABLEæDEæALTAæSENSIBILIDADæCONæSENSORæ##$ævæ
4ARJETEROSæ CONæ ILUMINACINæ CONæ LEDæ SELECCIONABLEæ ENTREæ AZULæ BLANCAæ Yæ
APAGADA
2EGULACINæDELæVOLUMENæDELæALTAVOZ
$IMENSIONESæDEæLAæCAJAæDEæEMPOTRARæXXæMM
,OSæPULSADORESæDELæARTæ+#æSEæHANæPROGRAMADOæENæF×BRICAæPARAæLLAMARæ
AæLAæDIRECCINææPULSADORæIZQUIERDOæYææPULSADORæDERECHO
$IMENSIONESæDEæLAæUNIDADæEXTERNAæXXæMM
Descripción de la regleta de conexiones
LL CONEXINæALæMONITORæV¤DEOæLLAMADAæAUDIOæYæABREPUERTAS
V+ V- ENTRADAæDEæLAæUNIDADæEXTERNA
RTEæENTRADASæABREPUERTASæLOCALæTEMPORIZADOæ
DOæENTRADAæDEæSE®ALIZACINæDEæPUERTAæABIERTA
PR BORNEæDEæPROGRAMACIN
GND BORNEæNEGATIVOæQUEæSEæDEBEæUTILIZARæDURANTEæLAæFASEæDEæPROGRAMACIN
NO NC COMæCONTACTOSæDELæREL£æDEææ!
SE CONEXINæAæLAæELECTROCERRADURA
ŹDejar colocada la protec-
ción de la instalación.
8989
ES
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Posición alternativa del micrófono
Montaje de los tarjeteros
ŹSelección de la iluminación de los leds de los
tarjeteros.
9090
ES
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Unidades internas
Art. 6302
Descripción del monitor
1æ ,EDæDEæPRIVACIDADæACTIVADASISTEMAæOCUPADOFUNCINæDOCTORæACTIVADA
2æ ,EDæDEæABREPUERTASæACTIVADOPUERTAæABIERTA
3 ,EDæDEæAUDIOæACTIVADO
%LæLEDæPARPADEAæPARAæINDICARæQUEæSEæHAæRECIBIDOæUNAæLLAMADAæ
æ %LæLEDæSEæENCIENDEæDEæMANERAæFIJAæPARAæINDICARæQUEæHAYæUNAæCONVERSACINæ
ENæCURSO
4 %SPACIOæPARAæALOJARæLOSæPULSADORESæADICIONALESæCONæELæACCESORIOæARTæ
6333
5 !LTAVOZ
6 0ANTALLAæDEæCRISTALæL¤QUIDOæENæCOLOR
7 -ICRFONO
Regulaciones:
æ -ANDOæDEæREGULACINæDELæVOLUMENæDELæTONOæDEæLLAMADAæYæDEæACTIVACINæ
DEæLAæFUNCINæDEæPRIVACIDAD
`'IRARæELæMANDOæHACIAæLAæDERECHAæPARAæAUMENTARæELæVOLUMENæDELæTONOæDEæ
LLAMADA
`'IRARæELæMANDOæCOMPLETAMENTEæAæLAæIZQUIERDAæPARAæACTIVARæLAæFUNCINæDEæ
PRIVACIDAD
» el led de privacidad activada se enciende
æ -ANDOæDEæREGULACINæDELæVOLUMENæAUDIOæ
`æ'IRARæELæMANDOæHACIAæLAæDERECHAæPARAæAUMENTARæELæVALOR
æ -ANDOæDEæREGULACINæDELæBRILLOæ
`'IRARæELæMANDOæHACIAæLAæDERECHAæPARAæAUMENTARæELæVALOR
Descripción de los pulsadores:
1 4ECLAææACTUADORæGEN£RICOæPROGRAMABLE
2æ 4ECLAææDEæAUTOENCENDIDOæPROGRAMABLEæ
Aææ0ULSADORæABREPUERTAS
4ECLAæDEæAUDIO
Descripción del monitor
1 2EGLETAæDEæCONEXIONESæPARAæLAæINSTALACIN
L L "ORNESæDEæCONEXINæDEæLAæL¤NEAæ"US
- + "ORNESæPARAæALIMENTAACIN
CFP1 CFP2æ%NTRADAæPARAæLLAMADAæDESDEæELæTIMBREæDEæPLANTA
S+ S- "ORNESæPARAæELæDISPOSITIVOæDEæREPETICINæDEæLLAMADA
IN1 IN2 %NTRADASæPROGRAMABLESæV£ASEæP×G
2 CV6 3ELECTORæPARAæUSOæDEæLAæENTRADAæ).ææV£ASEæP×Gæ
3 CV5 0UENTEæPARAæELæCIERREæDELæV¤DEO
4 CV1 CV2 0UENTEæPARAæLAæALIMENTACINæSEPARADA
5 S1æ-ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæELæCDIGOæDEæUSUARIO
6 SW1 3ELECTORæ PARAæ MODALIDADæ 3IMPLEBUSæ æ 3æ æ PREDElNIDOæ Oæ
3IMPLEBUSææ3
7 S2 -ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæLOSæPULSADORESæYæLASæFUNCIONES
DIP 1-2-3-4æPARAæPROGRAMARæLASæFUNCIONESæDEæLOSæPULSADORES
DIP 5-6æPARAæACCEDERæAæLAæPROGRAMACIN
DIP 7 NOæUTILIZADO
DIP 8
ONæSOPORTEæSECUNDARIO
OFFæSOPORTEæPRINCIPALæPREDElNIDO
Secundaria
Principal
ŹCentrar el tarjetero para evitar fil-
traciones.
9191
ES
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Montaje del Art. 6302 con caja de empotrar art. 6117
9292
ES
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montaje del Art. 6302 con caja de pared baja art. 6320
9393
ES
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 .OæSEæPUEDEæUTILIZARæPARAæAPROVECHARæLAæFUNCINæINTERCOMUNICANTE
%LæTELEFONILLOæSIEMPREæSEæTIENEæQUEæMONTARæUTILIZANDOæELæARTæ#æCOMOæ
SEæILUSTRAæENæELæESQUEMAæDEæCONEXINæ3-+&#æENæLAæP×Gæ
1æ )NDICADORæDEæLAæFUNCINæ0RIVACIDAD
2æ 3ELECTORæDELæTONOæDEæLLAMADAFUNCINæ0RIVACIDADæDEæTRESæPOSICIONES
æ 0OSICINæSUPERIORæVOLUMENæM×XIMOæDELæTONOæDEæLLAMADA
æ 0OSICINæCENTRALæVOLUMENæMEDIOæDELæTONOæDEæLLAMADA
æ 0OSICINæINFERIORæACTIVACINæDEæLAæFUNCINæ0RIVACIDAD
æ 0ORæFUNCINæ0RIVACIDADæSEæENTIENDEæLAæEXCLUSINæDEæLAæLLAMADAæDESDEæ
LAæUNIDADæEXTERNAæYæLAæCENTRALITAæLAæACTIVACINæDEæLAæFUNCINæ0RIVACIDADæ
EST×æ SE®ALADAæ PORæ ELæ ENCENDIDOæ DEæ UNæ INDICADORæ ROJOæ ENæ LAæ PARTEæ
SUPERIORæDERECHA
3æ 4RIMMERæDEæREGULACINæDELæVOLUMENæDELæMICRFONO
4æ -ICROINTERRUPTORES PARAæPROGRAMARæELæCDIGOæDEæUSUARIO
5æ "ORNESæDEæCONEXINæDEæLAæINSTALACIN
L L #ONEXINæAæLAæL¤NEAæ"US
CFP CFPæ%NTRADAæPARAæLLAMADAæTIMBREæDEæPLANTA
P1 C1 "ORNESæ PULSADORæ 0æ PARAæ DIFERENTESæ SERVICIOSæ CONTACTOæ
NORMALMENTEæABIERTOæ æ 6æ M!æ M×Xæ QUITARæ #6æYæ #6æ V£ASEæ
VARIANTEæ3"8æP×Gæ
S+ S- "ORNESæPARAæDISPOSITIVOæDEæREPETICINæDEæLLAMADAæ
6 CV1 CV2 Puentes que se han de quitar para obtener un contacto
libre de potencial normalmente abierto en el pulsador P1.
7A/7B JP1 0UENTEæPARAæSELECCIONARæLASæFUNCIONESæ,LAMADAæAæLAæCENTRALITAæ
POSICINæ#æYæACTUADORæGEN£RICOæPOSICINæ!æDELæPULSADORæ0
Descripción de los pulsadores:
Aææ0ULSADORæABREPUERTAS
P1æ0ULSADORæ0æDEæLLAMADAæAæLAæCENTRALITAææACTUADORæ GEN£RICOææPULSADORæ
PARAæDIFERENTESæFUNCIONESæPRESENTEæENæLAæREGLETAæDEæCONEXIONESæ0æ#
Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros
productos agresivos.
Instalación del telefonillo art. 2608
9494
ES
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
Indicaciones generales de instalación y funcionamiento
,AæDISTANCIAæM×XIMAæQUEæPUEDEæHABERæENTREæLAæUNIDADæEXTERNAæYæELæMONITORæM×SæLEJANOæESæDEææMæCONæAMPLIFICADORæARTæ#
,ASæUNIDADESæINTERNASæCONæELæMISMOæCDIGOæDEæUSUARIOæYæLOSæDISPOSITIVOSæDEæREPETICINæDEæLLAMADAæCONECTADOSæAæDICHASæUNIDADESæINTERNASæNOæPUEDENæ
SUMARæM×SæDEææ
#ONECTARæUNæ¢NICOæDISPOSITIVOæDEæREPETICINæDEæLLAMADAæPARAæCADAæUNIDADæINTERNAæ
%NTREæLAæUNIDADæINTERNAæYæELæDISPOSITIVOæDEæREPETICINæDEæLAæLLAMADAæPUEDEæHABERææMæCOMOæM×XIMOæ5TILIZARæCABLEæBLINDADOæPARAæLAæCONEXINæYæNOæTENDERæ
LOSæCABLESæCERCAæDEæCARGASæINDUCTIVASæPESADASæOæCABLESæDEæALIMENTACINææ6æææ6
Funcionamiento
En caso de que se produzca un cortocircuito persistente en la línea de bus, en la unidad externa se oye un tono de señalización
intermitente.
%LæVISITANTEæALæPULSARæLAæTECLAæDEæLLAMADAæPROVOCAæELæENCENDIDOæDEæLOSæLEDSæDEæINFRARROJOSæQUEæLOæILUMINANæELæTOQUEæDELæTIMBREæINTERNOæSIæLAæFUNCINæ
0RIVACIDADæNOæEST×æACTIVADAæYæLAæVISUALIZACINæDEæSUæIMAGENæENæLOSæMONITORESæPRINCIPALESæDURANTEææSEGUNDOS
,AæCONVERSACINæENTREæLAæUNIDADæEXTERNAæYæLAæUNIDADæINTERNAæPUEDEæDURARææCOMOæM×XIMO
%NæLAæUNIDADæEXTERNAæSEæOBTIENEæUNæTONOæDEæCONFIRMACINæDEæQUEæSEæHAæEFECTUADOæLAæLLAMADAæSIæENæINSTALACIONESæCONæDOSæOæM×SæENTRADASæALæEFECTUARæUNAæ
LLAMADAæLAæUNIDADæEXTERNAæEMITEæUNæTONOæDEæOCUPADOæENæLUGARæDEæREPETIRæELæTIMBREæSIGNIFICAæQUEæYAæEXISTEæUNAæCOMUNICACINæCONæOTRAæUNIDADæEXTERNA
0ARAæPROGRAMARæDIRECCIONESæDEæUSUARIOSæDIFERENTESæAæLASæPROGRAMADASæENæF×BRICAææYææV£ASEæLAæP×Gæ
0ARAæLASæFUNCIONESæINTERCOMUNICANTESæDELæSISTEMAæ3MARTæ+ITæV£ASEæP×GINAææ
Tabla de las distancias de funcionamiento
9595
ES
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom.
bifam. S1
1A 9%17 )25 M
2A 10 %  ) 26 M
3"11 &19 J 27 .
4"12 &20 J  .
5#13 '21 +29 /
6#14 '22 +30 /
7$15 (23 ,
$ 16 (24 ,
Ź%NæLOSæTELEFONILLOSæARTææARTææY
ARTææCOLOCARæLOSæ$)0æSWITCHæS1-6
S1-7æYæS1-8æENæOFF
TAB. A Direcciones de la columna montante
0ARAæ UTILIZARæ LAæ FUNCINæ LLAMADAæINTERCOMUNICANTEæ BIFAMILIARæENTREæTELEFONILLOSæYOæ MONITORESæ DEæ V¤DEOæ PORTEROæ HAYæQUEæ PROGRAMARæLOSæ DOSæ USUARIOSæENæ
DIRECCIONESæDEæLLAMADAæCONTIGUASæINDICADASæPORæLAæMISMAæLETRAæ!!##æENæLAæTABLAæDEæPROGRAMACINæDEæLOSæMICROINTERRUPTORESæILUSTRADAæENæLAæP×Gæ
Monitores adicionales, principales o secundarios
,AæCONFIGURACINæDELæ$)0æSWITCHææDEæ3æDEFINEæSIæLAæPLACAæSOPORTEæENæCUESTINæ
SEæGESTIONAR×æCOMOæPRINCIPALæ0æOæCOMOæSECUNDARIAæ3æV£ASEæP×Gææ
,AæUNIDADæEXTERNAæPUEDEæGESTIONARæHASTAæUNæM×XIMOæDEæCUATROæMONITORESæ
DEæV¤DEOæPORTEROæOæTELEFONILLOSæPORæPULSADORæDEæLLAMADAæ
0ORæLOæTANTOæENæLAæCONFIGURACINæCL×SICAæDEæ3MARTæ+ITæSEæPUEDEæDISPONERæ
DEæ DOSæ MONITORESæ DEæ V¤DEOæ PORTEROæ PRINCIPALESæ COMOæ M×XIMOæ Yæ DEæ
DOSæ MONITORESæ DEæ V¤DEOæ PORTEROæ SECUNDARIOæ PORæ PULSADORæ DEæ LLAMADAæ
ALIMENTADOSæTODOSæELLOSæPORæELæMISMOæALIMENTADORæart. 1207æ
%XISTEæLAæPOSIBILIDADæDEæGESTIONARæHASTAæTRESæMONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæ
PRINCIPALESæDENTROæDEæUNAæMISMAæUNIDADæFAMILIARæESæDECIRæCONFIGURADOSæ
CONæ ELæ MISMOæ CDIGOæ DEæ USUARIOæ %Næ ESTAæ CONFIGURACINæ ESPECIALæ LOSæ
MONITORESæDEæV¤DEOæPORTEROæPRINCIPALESæADICIONALESæSEæHANæDEæALIMENTARæ
CONæELæCORRESPONDIENTEæTRANSFORMADORæArt. 1212/BæV£ASEæVARIANTEæ3-+
(#æ3-+)#æP×Gææ
#UANDOæSEæEFECT¢AæUNAæLLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNAæELæMONITORæQUEæ
SEæENCIENDEæESæELæMONITORæDEæV¤DEOæPORTEROæPRINCIPALæ
,OSæOTROSæMONITORESæSECUNDARIOSæDEæLAæMISMAæUNIDADæFAMILIARæPERMANECENæ
APAGADOSæ 2ESPONDIENDOæ Aæ LAæ LLAMADAæ DEæ LAæ UNIDADæ EXTERNAæ DESDEæ UNæ
MONITORæDEæV¤DEOæPORTEROæSECUNDARIOæLAæIMAGENæSEæVISUALIZAæDEæINMEDIATO
,UEGOæELæ MONITORæDELæ V¤DEOæPORTEROæ PRINCIPALæSEæ APAGAæYæ LAæ IMAGENæ SEæ
VISUALIZAæENæELæMONITORæDELæV¤DEOæPORTEROæSECUNDARIOæDESDEæELæCUALæSEæHAæ
ACCIONADOæELæPULSADORææ!UTOENCENDIDOææ3OLICITUDæDEæV¤DEO
0ARAæVERæLAæIMAGENæSINæACTIVARæELæAUDIOæCONæLAæUNIDADæEXTERNAæHAYæQUEæ
PRESIONARæELæPULSADORææ!UTOENCENDIDOææ3OLICITUDæDEæV¤DEO
Descripción de las funciones
Autoencendido / solicitud de vídeo
√%SæPOSIBLEæINHABILITARæELæAUTOENCENDIDO
√%LæAUTOENCENDIDOæSLOæESæPOSIBLEæCUANDOæLAæINSTALACINæEST×æENæREPOSO
√%LæAUTOENCENDIDOæSLOæSEæACONSEJAæPARAæINSTALACIONESæCONæUNAæOæDOSæ
ENTRADAS
3IæSEæPRESIONAæLAæTECLAææCONFIGURADAæENæESTAæMODALIDADæENæELæMONITORæSEæ
VISUALIZAæLAæIMAGENæTRANSMITIDAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNAæINCLUSOæSIæNOæSEæ
HAæEFECTUADOæNINGUNAæLLAMADA
%NæINSTALACIONESæDOTADASæCONæDOSæUNIDADESæEXTERNASæESæPOSIBLEæVISUALIZARæ
ALTERNATIVAMENTEæ LAæ IMAGENæ PROCEDENTEæ DEæ UNAæ Uæ OTRAæ UNIDADæ EXTERNAæ
FUNCINæB×SCULAæPRESIONANDOæREPETIDAMENTEæLAæTECLAæ
%NæLOSæMONITORESæSECUNDARIOSæ$)0æSWITCHææ DEæ 3æENæ/.æV£ASEæP×Gæ
æESTAæTECLAææTAMBI£NæSIRVEæPARAæLAæFUNCINæ3OLICITUDæDEæV¤DEOæESæDECIRæ
PERMITEæENCENDERæUNæMONITORæTRASæUNAæLLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæEXTERNA
Llamada general interna
%STAæ FUNCINæ PERMITEæ ENVIARæ UNAæ LLAMADAæ Aæ OTROSæ APARATOSæ MONITORESæ
DEæV¤DEOæPORTEROæYOæTELEFONILLOSæ CONFIGURADOSæCONæELæMISMOæCDIGOæ DEæ
LLAMADAæ
Llamada intercomunicante bifamiliar
%STAæFUNCINæPERMITEæENVIARæUNAæLLAMADAæAæLOSæAPARATOSæMONITORESæDEæV¤DEOæ
PORTEROæYOæTELEFONILLOSæCONFIGURADOSæCONæELæCDIGOæDEæLLAMADAæBIFAMILIARæCONæ
RESPECTOæALæPROPIOæCOMOæSEæINDICAæENæLAæTABLAæDEæLAæP×Gæ
Ź!Læ PULSARæ LAæ TECLAæ AUDIO æ ELæ RECEPTORæ DEæ LAæ LLAMADAæ ENTRAæ ENæ
COMUNICACINæCONæELæUSUARIOæQUEæLLAMAæ,AæCOMUNICACINæTERMINAæALæ
PULSARæNUEVAMENTEæLAæTECLAæAUDIOæ 
%NæCUALQUIERæCASOæUNAæLLAMADAæDESDEæUNAæUNIDADæEXTERNAæSIEMPREæTIENEæ
PRIORIDADæCONæRELACINæAæUNAæLLAMADAæINTERCOMUNICANTEæ%NæESTEæCASOæLOSæ
USUARIOSæQUEæYAæEST×NæHABLANDOæOIR×NæUNæTONOæPARECIDOæALæTONOæDEæLLAMADAæ
ENæELæMICROæTEL£FONOæSIæLAæLLAMADAæESæPARAæELLOSæOæUNæTONOæDEæSE®ALIZACINæ
TRIPLEæSIæNOæESæPARAæELLOS
Ź0ARAæRESPONDERæAæLAæLLAMADAæDEæLAæUNIDADæEXTERNAæSLOæHAYæQUEæPULSARæ
LAæTECLAæAUDIOæ æDEæALGUNAæUNIDADæLIBREæOæPULSARLAæDOSæVECESæDESDEæ
UNAæUNIDADæOCUPADAæENæUNAæINTERCOMUNICACIN
,Aæ ACTIVACINæ DEæ LAæ COMUNICACINæ CONæ LAæ UNIDADæ EXTERNAæ INTERRUMPEæ LAæ
CONVERSACINæ INTERCOMUNICANTEæ QUEæ SEæ ESTABAæ LLEVANDOæ Aæ CABOæ 5NAæ
LLAMADAæ INTERCOMUNICANTEæ NOæ TIENEæ PRIORIDADæ SOBREæ UNAæ CONVERSACINæ
OæLLAMADAæDEæUNAæUNIDADæEXTERNAæ%NæESTEæCASOæDURANTEæUNæINTENTOæDEæ
LLAMADAæ INTERCOMUNICANTEæ ELæ LEDæ PARPADEAæ DURANTEæ ALGUNOSæ SEGUNDOSæ
PARAæINDICARæQUEæELæSISTEMAæEST×æOCUPADO
Intercomunicante selectivo
%STAæFUNCINæPERMITEæLLAMARæAæUNIDADESæINTERNASæESPEC¤FICAS
%SæNECESARIOæPROGRAMARæLASæDIRECCIONESæINTERCOMUNICANTESæV£ASEæP×Gæ
,OSæVALORESæDEæLOSæMICROINTERRUPTORESæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4 YæS1-5 DEFINENæLAædirección de la llamada DELæMONITORæYæDEæLOSæTELEFONILLOSæCOMOæSEæINDICAæENæLAæTABLAæSIGUIENTE
Descripción de las configuraciones y del funcionamiento de los pulsadores
Configuración del monitor art. 6302 y telefonillo Style
0OSICINæDEæLOSæMICROINTERRUPTORESæDELæMONITORæARTæ
9696
ES
DIP S2 con Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
DIRECCIÓN
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Leyenda
AAbrepuertas CCS Llamada a la centralita INTb
Intercomunicante bifamiliar
- sólo para KIT
Audio K Llamada al telefonillo
del vigilante NULL
Ninguna función
ACT Actuador D Doctor
PROG
Funciones programadas,
véanse págs. 96-101
Con esta configuración de
DIP switchs, los pulsadores
controlan las funciones pro-
gramadas; los pulsadores
NO programados gestionan
las funciones relativas a la
línea 0000
AI Autoencendido PAN Pánico
CCP Llamada a la centralita
principal INT
Intercomunicante programa-
ble general o selectivo
-
llamada general interna de
serie para KIT y Simplebus
Top
3IæLAæCONlGURACINæPREDElNIDAæDEæLOSæPULSADORESæV£ASEæTABLAæDEæP×Gææ
NOæRESPONDEæAæLASæNECESIDADESæDELæUSUARIOæESæPOSIBLEæCONlGURARLOSæDEæ
OTRAæMANERAæSEG¢NæSEæDESCRIBEæAæCONTINUACIN
Al término, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2 en 1111 (configuración
PROG en las tablas de las págs. 96, 97 y 98). Configurando los DIP
switches de esta manera, los pulsadores gestionan las funciones
Advertencias generales para la programación de los pulsadores
programadas; los pulsadores NO programados gestionan las
funciones relativas a la línea 0000 (véase tabla de pág. 96).
Restablecer la configuración del código de usuario en S1, véase
tabla A de pág. 95.
%JEMPLO
%NæELæMONITORæCONæCDIGOæDEæUSUARIOææSEæDESEAæPROGRAMARæ0æACTUADORæ
GEN£RICOæYæ0æACTUADORæASIGNADOæAæCDIGOæ
æ0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æENæ
» El led 1 (rojo) parpadea
æ#ONSULTARæ LAæ TABLAæ DEæ P×Gæ æ Yæ ELEGIRæ UNAæ COMBINACINæ ENæ LAæ QUEæ
APAREZCAæLAæFUNCINæACTUADORæ!#4æPARAæLOSæPULSADORESæQUEæSEæDESEAæ
PROGRAMAR
%3æ PARAæ 0æ ACTUADORæ GEN£RICOæ PROGRAMARæ LOSæ $)0æ SWITCHESæ æ
Programación de los pulsadores para actuador genérico o asignado a una dirección
DEæ 3æ ENæ æ æ Oæ æ 0!#4æ Yæ LOSæ $)0æ SWITCHESæ DEæ 3æ ENæ
æPASARæALæPUNTOæ
%3æ PARAæ 0æ ACTUADORæ ASIGNADOæ Aæ CDIGOæ æ PROGRAMARæ LOSæ $)0æ
SWITCHESææDEæ3æENææOææ0!#4æYæ3æCONæLAæDIRECCINæ
æSEG¢NæSEæILUSTRAæENæLA tabla AæDEæP×GææPASARæALæPUNTOæ
æ0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæALæQUEæSEæDESEAæASOCIARæLAæFUNCIN
»El led 2 (azul) parpadea por 4 veces
»Tono de confirmación
æ0ARAæSALIRæDEæLAæPROGRAMACINæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æ
ENæ
» El led 1 (rojo) se apaga
5. Terminada la programación, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2
en 1111. Restablecer la configuración del código de usuario en S1,
véase tabla A de pág. 95.
Configuración predefinida de los pulsadores
9797
ES
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
DIRECCIÓN
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Anotar la posición de S2, S1 y restablecerla una vez efectuada la programación
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
Programación para llamada intercomunicante
5TILIZARæLAæLLAMADAæINTERNAæSELECTIVAæSÓLOæCONæLAæUNIDADæINTERNAæARTææOæCONæTELEFONILLOSæARTææAæPARTIRæDELæ)2ææOæSUPERIORæARTææAæ
PARTIRæDELæ)2ææOæSUPERIOR
TAB. B Direcciones intercomunicante selectivo
Ejemplo 1 - Intercomunicante selectivo
%NæELæMONITORæCONæCDIGOæDEæUSUARIOææYæDIRECCINæINTERCOMUNICANTEææSEæ
DESEAæPROGRAMARæ0æINTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæAæLAæDIRECCINææYæ0æ
INTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæAæLAæDIRECCINæ
Ejemplo 2 - Intercomunicante KITæINTERCOMUNICANTEæENTREææDIRECCIONESæ
CONTIGUASæENæELæINTERVALOæDEææAææDEæLASæCUALESæLAæPRIMERAæIMPAR
ENæELæMONITORæCONæCDIGOæDEæUSUARIOææSEæDESEAæPROGRAMARæ0æLLAMADAæ
GENERALæINTERNAæYæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILIARæAæLAæDIRECCINææ
æ0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æENæ
»El led 1 (rojo) parpadea.
æ#ONSULTARæ LAæ TABLAæ DEæ P×Gæ æ Yæ ELEGIRæ UNAæ COMBINACINæ ENæ LAæ QUEæ
APAREZCAæLAæFUNCINæINTERCOMUNICANTEæ).4æOæ).4BæPARAæLOSæPULSADORESæ
QUEæSEæDESEAæPROGRAMAR
Programación de los pulsadores para llamada intercomunicante
%3æPARAæ0æ INTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæPROGRAMARæLOSæ$)0æ SWITCHESæ
æDEæ3æENæææOææ0).4æYæ3æCONæLAæDIRECCINææ
SEG¢NæSEæILUSTRAæENæLA tabla BæDEæP×Gææ0ASARæALæPUNTOæ
%3æPARAæ0æ INTERCOMUNICANTEæSELECTIVOæPROGRAMARæLOSæ$)0æ SWITCHESæ
æDEæ3æENææOææ0).4æYæ3æCONæLAæDIRECCINææSEG¢NæSEæ
ILUSTRAæENæLAætabla BæDEæP×Gææ0ASARæALæPUNTOæ
%3æPARAæ0æLLAMADAæGENERALæINTERNAæYæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILIARæ
PROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æENææ0).4æYæ0).4Bæ
Yæ3æCONæCDIGOæDEæUSUARIOææSEG¢NæSEæILUSTRAæENæLAætabla A DEæP×Gææ
0ASARæALæPUNTOæ
æ0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæALæQUEæSEæDESEAæASOCIARæLAæFUNCIN
»El led 2 (azul) parpadea por 4 veces.
»Tono de confirmación.
æ0ARAæSALIRæDEæLAæPROGRAMACINæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æ
ENæ
» El led 1 (rojo) se apaga.
5. Terminada la programación, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2
en 1111. Restablecer la configuración del código de usuario en S1,
véase tabla A de pág. 95.
ProgramaciónæPROGRAMARæCDIGOæTABLA B DEæP×Gæ
%Sæ NECESARIOæ CONlGURARæ LAæ DIRECCINæ INTERCOMUNICANTEæ ENæ
TODASæLASæUNIDADESæINTERNASæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTE
%SæPOSIBLEæASOCIARæLAæMISMAæDIRECCINæINTERCOMUNICANTEæAæUNæ
M×XIMOæDEæTRESæUNIDADESæINTERNAS
0ARAæLAæLLAMADAAæDEæGRUPOæSELECCIONARæSIMULT×NEAMENTEæLOSæ
CDIGOSæINTERCOMUNICANTESæDESEADOSæM×XIMOæ
Borrado
Programación/borrado de la dirección intercomunicante (solo para intercomunicante selectivo)
9898
ES
DIP S2 con Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Légende
AAbrepuertas CCS Llamada a la centralita NULL Ninguna función
Audio K Llamada al telefonillo
del vigilante
PROG Funciones
programadas AI Autoencendido D Doctor
CCP Llamada a la centralita
principal PAN Pánico
%JEMPLO
%Næ ELæ MONITORæ CONæ CDIGOæ DEæ USUARIOæ æ SEæ DESEAæ PROGRAMARæ 0æ
AUTOENCENDIDOæYæ0æLLAMADAæAæLAæCENTRALITA
æ0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æENæ
»El led 1 (rojo) parpadea
æ#ONSULTARæ LAæ TABLAæ DEæ P×Gæ æ Yæ ELEGIRæ UNAæ COMBINACINæ ENæ LAæ QUEæ
APAREZCANæLASæFUNCIONESæDESEADASNECESARIASæPARAæLOSæPULSADORESæQUEæ
SEæDESEAæPROGRAMAR
%3æPARAæ0æAUTOENCENDIDOæYæ0æLLAMADAæAæLAæCENTRALITAæPROGRAMARæLOSæ
$)0æSWITCHESææDEæ3æENææ0!)æYæ0##3
æ0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæALæQUEæSEæDESEAæASOCIARæLAæFUNCIN
»El led 2 (azul) parpadea por 4 veces
»Tono de confirmación
æ0ARAæSALIRæDEæLAæPROGRAMACINæPROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æ
ENæ
» El led 1 (rojo) se apaga
5. Terminada la programación, poner los DIP switches 1-2-3-4 de S2
en 1111.
Programación de los pulsadores para otras funciones
Habilitación (ON) / inhabilitación (OFF) de la respuesta automática
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON: el led de audio permanece encendido
»OFF: el led de audio permanece apagado
Variación de los tonos de llamada del monitor
ææ-ANTENERæPRESIONADOæELæPULSADORææA æHASTAæQUEæSEæEMITAæUNæSONIDOæ
DEæCONlRMACINæLAæOPERACINæSLOæESæPOSIBLEæCONæLAæINSTALACINæENæ
REPOSOæSIæNOæLOæEST×æELæLEDæDEæSE®ALIZACINæPARPADEAæPARAæAVISARæALæ
USUARIO
ææ0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORæA
æ 5NAæVEZæSEæEMITEæUNæTONOæDEæCONlRMACINæPARAæCAMBIARæELæTONOæ
DEæLLAMADAæDESDEæLAæUNIDADæINTERNA
æ $OSæVECESæSEæEMITENæDOSæTONOSæDEæCONlRMACINæPARAæCAMBIARæELæ
TONOæDEæLLAMADAæDESDEæLAæCENTRALITA
æ 4RESæVECESæSEæEMITENæTRESæTONOSæDEæCONlRMACINæPARAæCAMBIARæELæ
TONOæDEæLLAMADAæINTERCOMUNICANTEæDESDEæUNIDADæINTERNA
æ #UATROæ VECESæ SEæ EMITENæ CUATROæ TONOSæ DEæ CONlRMACINæ PARAæ
CAMBIARæELæTONOæDEæLLAMADAæDESDEæELæTIMBREæDEæPLANTA
æ 3IæSEæSIGUEæPRESIONANDOæELæPULSADORæA æSEæREPITEæLAæSECUENCIAæ
DESCRITAæANTERIORMENTEæ
æ0RESIONARæYæSOLTARæELæPULSADORææPARAæDESPLAZARæENæSECUENCIAæLOSæ
DIFERENTESæTONOSæDEæLLAMADAæDISPONIBLESæ
æ0RESIONARæELæPULSADORææPARAæCONlRMARæLAæELECCINæDELæ¢LTIMOæTONOæ
DEæ LLAMADAæ ESCUCHADOæ Yæ PARAæ SALIRæ ENæ CUALQUIERæ MOMENTOæ DEæ LAæ
MODALIDADæDEæVARIACINæDELæTONOæDEæLLAMADAæDELæMONITORæ!LæSALIRæDEæLAæ
MODALIDADæDEæVARIACINæDELæTONOæDEæLLAMADAæDELæMONITORæSEæEMITEæUNæ
SONIDOæDEæCONlRMACIN
9999
ES
Anotar la posición de S2, S1 y restablecerla una vez efectuada la programación
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
!NOTARæ LAæ POSICINæ
DEæS2, S1 YæRESTA
BLECERLAæ UNAæ VEZæ
EFECTUADAæ LAæ PRO
GRAMACIN
Configuraciones de fábrica:
sæ&UNCIONESæDEæLOSæPULSADORESæSEG¢NæLAæCOMBINACINæDEæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3
sæ$IRECCINæINTERCOMUNICANTEæAUSENTE
sæ&UNCINæINTERVALOæYæDIRECCIONESæM¤NæYæM×XæAUSENTES
sæ2ESETæTONOSæDEæLLAMADA
sæ%NTRADAæ).æææ).ææ⇒æ,%$æPREDElNIDO
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Reset del la programación
0ERMITEæ PROGRAMARæ LASæ LLAMADASæ INTERCOMUNICANTESæ DIRECTAMENTEæ
DESDEæLASæUNIDADESæINTERNAS
√.ECESITAææOPERADORES
Fase 1: acceso a la programación
El operador 1 y el operador 2 han de efectuar las siguientes
operaciones en 2 unidades internas:
æ0ROGRAMARæLOSæ$)0æSWITCHESææDEæ3æENæ
æ0RESIONARæLAæTECLA æYæLA æPORææS
»La unidad interna emite 1 tono.
»El led rojo parpadea.
»El led azul de audio se enciende.
»La unidad interna entre en comunicación audio.
»Entonces, los 2 operadores están en comunicación.
____
Fase 2 (opcional): regulación del volumen del audio
intercomunicante
æ2EGULARæ ELæ VOLUMENæ DELæ AUDIOæ INTERCOMUNICANTEæ MEDIANTEæ ELæ
CORRESPONDIENTEæMANDOæ .
æ0ULSARæLAæTECLAææAææPARAæCONlRMAR
»La unidad interna emite un tono.
»El led azul de señalización del abrepuertas parpadea.
»El monitor memoriza la regulación del audio para las llamadas
intercomunicantes.
æ4ERMINADAæ LAæ REGULACINæ RESTABLECERæ LAæ POSICINæ DELæ MANDOæ DEæ
REGULACINæ DELæ VOLUMENæ DELæ AUDIOæ ENæ ELæ VOLUMENæ DELæ AUDIOæ DEæ LAæ
Programación directa de la llamada intercomunicante
UNIDADæEXTERNA
____
Fase 3: programación de la llamada intercomunicante
Operador 1:
`0RESIONARæ ELæ PULSADORæ QUEæ SEæ DESEAæ PROGRAMARæ PARAæ LLAMARæ ALæ
OPERADORææPORæEJEMPLOæ 
»La unidad interna del operador 1 emite un tono de confirmación.
Operador 2:
`0RESIONARæ ELæ PULSADORæ QUEæ SEæ DESEAæ PROGRAMARæ PARAæ LLAMARæ ALæ
OPERADORææPORæEJEMPLOæ
»La unidad interna del operador 2 emite un tono de confirmación.
Operador 1/Operador 2:
`0RESIONARæLAæTECLAæ 
»El led azul de audio se apaga.
»La programación de las 2 unidades internas ha terminado.
0ARAæPROGRAMARæOTRAæUNIDADæINTERNAæHAYæQUEæPASARæAæLAæ&!3%æ
____
Fase 4: programación de otras unidades internas
Operador 1/Operador 2:
 4RASæ LLEGARæ Aæ LAæ NUEVAæ UNIDADæ EJECUTARæ LAæ FASEæ æ PARAæ ENTRARæ ENæ
COMUNICACIN
æ2EPETIRæLAæFASEææ
NOTA: 3Iæ SEæ RECIBEæ UNAæ LLAMADAæ DURANTEæ LAæ PROGRAMACINæ ESæ
NECESARIOæRESPONDERæYæLUEGOæSEGUIR
100100
ES
Programación range/tonos de llamada Efectuar las operaciones de 1 a 4
Anotar la posición de S2, S1 y restablecerla una vez efectuada la programación
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
$IRECCINæM¤NIMAæDELæINTERVALO
CONlGURAR CDIGOæ
TAB. A AæDEæ P×Gæ
95
000010
⇒
!NOTARæLAæPOSICINæDEæS2,
S1 Yæ RESTABLECERLAæ UNAæ
VEZæ EFECTUADAæ LAæ PRO
GRAMACIN
$IRECCINæM×XIMAæDELæINTERVALO
(ABILITACINæDELæINTERVALO
)NHABILITACINæDELæINTERVALO
3ELECCINæDELæTONOæDEæLLAMADAæPOLIFNICO
010110
⇒
3ELECCINæDELæTONOæDEæLLAMADAæEST×NDAR
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
101101
ES
Programación de la entrada IN1 para señalización de
led/alarma/abrepuertas/actuador
Efectuar las operaciones de 1 a 4
Anotar la posición de S2, S1 y restablecerla una vez efectuada la programación
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
%NTRADAæ).ææ⇒æ,%$æPREDElNIDO
000110
⇒
%NTRADAæ).ææ⇒ !,!2-!æ
!NOTARæLAæPOSICINæDEæS2,
S1 Yæ RESTABLECERLAæ UNAæ
VEZæ EFECTUADAæ LAæ PRO
GRAMACIN
%NTRADAæ).ææ⇒ !"2%05%24!3
001010
⇒
%NTRADAæ).ææ⇒æ!#45!$/2æ!3)'.!$/ CONlGURAR CDIGOæ
TAB. A AæDEæ P×Gæ
95
%NTRADAæ).ææ⇒ æ!#45!$/2æ'%.»2)#/
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ6£ASEæ0×Gæ
102102
ES
2
3
31
-V
+V
4
⇒
5
Uso del kit en instalaciones con puerta principal
%NæLOSæESQUEMASæ3-+%.)#æY 3-+%.)#æDEæLASæP×GSææYææ
SEæILUSTRAæUNæEJEMPLOæDEæCONlGURACINæDEæLAæINSTALACINæDICHAæCONlGURACINæ
OFRECEæLAæPOSIBILIDADæDEæGESTIONARæHASTAæUNæM×XIMOæDEææ3MARTæ+ITæPORæPARTEæ
DEæUNæARTæ#ææARTæ+#æINSTALADOæPORæEJEMPLOæENæLAæENTRADAæDEæUNæ
COMPLEJOæRESIDENCIAL
5TILIZANDOæ ESTOSæ ESQUEMASæ DEæ INSTALACINæ ESæ POSIBLEæ LLAMARæ Aæ UNOæ DEæ LOSæ
3MARTæ+ITæDESDEæLAæENTRADAæPRINCIPALæDOTADAæCONæELæARTæ#ææARTæ+#
%Næ ESTAæ CONlGURACINæ ESæ NECESARIOæ PROGRAMARæ LOSæ PULSADORESæ DELæARTæ
+#æ Aæ BORDOæ DELæ ARTæ +#æ COMOæ SEæ DESCRIBEæ ENæ LASæ OPERACIONESæ
opcional
ŹConfigurar el código de usuario
mediante los DIP switches, véase
tabla pág. 95
Programación de los pulsadores art. 4680KC
SIGUIENTESæYæLASæUNIDADESæEXTERNASæCONæELæCDIGOæCORRESPONDIENTEæV£ASEæLAæ
TABLAæENæLAæP×Gæ
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæLAæINTEGRACINæDEæLOSæ3MARTæ+ITæENæINSTALACIONESæ
3IMPLEBUSæYæPARAæPROGRAMARæLAæPUERTAæPRINCIPALæARTæ#ææARTæ+#æ
V£ASEæELæCAT×LOGOæNææYæLAæHOJAæT£CNICAæ&43"#
* Limites de uso del art. 4680KC
%Læ ARTæ +#æ GESTIONAæ LASæ LLAMADASæ PROCEDENTESæ DEæ LOSæ MDULOSæDEæ
PULSADORESæOæDIGITALESæSÓLOæSIæEST×NæCOMPRENDIDASæENTREæLAæDIRECCINææYæ
LAæDIRECCINæ
103103
ES
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
#DIGOæ $)0æSWITCHæ
/.
Resistencia antiempañamiento
213 
/&& VALORæPREDElNIDO
212 
/.
Mensajes audiovisuales
210 
3LOæMENSAJESæVISUALES
211 
3UECO
214 
/&& PREDElNIDO
215 
)TALIANO
216 
&RANC£S
217 
%SPA®OL
 
(OLAND£S
219 
'RIEGO
220 
)NGL£S
221 
!LEM×N
222 
0ORTUGU£S
Cerradura
223 
-ANDOæ DEæ LAæ CERRADURAæ ENæ 3%æ CONæ #!æ
PREDElNIDO
224 
-ANDOæ DEæ LAæ CERRADURAæ ENæ 3%æ CONæ #!æ
POTENCIADA
225 
-ANDOæDEæLAæCERRADURAæENæ3%æCONæ##æ
245 
4IEMPOæ DEæ LAæ CERRADURAæ æ Sæ æ TONOæ
DESACTIVADOæPREDElNIDO
246 
4IEMPOæDEæLAæCERRADURAææS
247 
4IEMPOæDEæLAæCERRADURAææS
 
4ONOæ DEæ CONlRMACINæ DEæ LAæ CERRADURAæ
ACTIVADO
251 
2EL£æ#æ.#æ.!æENæPARALELOæAæ3%æPREDElNIDO
252 
!BREPUERTASæSIEMPREæACTIVOæPREDElNIDO
253 
!BREPUERTASæACTIVOæSLOæPARAæELæUSUARIOæQUEæ
HAæRECIBIDOæLAæLLAMADA
Gestión del mando actuador
NOTA: en la instalación no tiene que
haber el art. 1256 en modalidad actuador
genérico.
229 
!CTIVACINæ DELæ REL£æ #.#.!æ ENæ ELæ MANDOæ
DELæACTUADORææS
230 
!CTIVACINæ DELæ REL£æ #.#.!æ ENæ ELæ MANDOæ
DELæACTUADORææS
231 
!CTIVACINæ DELæ REL£æ #.#.!æ ENæ ELæ MANDOæ
DELæACTUADORææS
 
-ANDOæ ACTUADORæ ENæ LAæ L¤NEAæ SERIALæ 3æ
DESACTIVADOæPREDElNIDO
227 
-ANDOæACTUADORæENæLAæL¤NEAæSERIALæ3æACTIVADO
Funciones de la instalación
232 
4IEMPOæ DEæ ESPERAæ DEæ LAæ RESPUESTAæ æ Sæ
PREDElNIDO
233 
4IEMPOæDEæESPERAæDEæLAæRESPUESTAææS
234 
4IEMPOæDEæESPERAæDEæLAæRESPUESTAææS
235 
4IEMPOæDEæCONVERSACINææSæPREDElNIDO
236 
4IEMPOæDEæCONVERSACINææSæ
237 
!UTOENCENDIDOæACTIVADOæPREDElNIDO
 
!UTOENCENDIDOæDESACTIVADO
239 
4ONOæ DEæ CONlRMACINæ DEæ LLAMADAæ DELæ
USUARIOæACTIVADOæPREDElNIDO
240 
4ONOæDEæCONlRMACINæDEæLLAMADAæDELæUSUARIOæ
DESACTIVADOæ
243 
4IEMPOæDEæESPERAæRESETææSæPREDElNIDO
244 
4IEMPOæDEæESPERAæRESETææS
 
2ESETæ TRASæ ABREPUERTASæ ENæ AUDIOæ ACTIVADOæ
PREDElNIDO
209 
2ESETæTRASæABREPUERTASæENæAUDIOæDESACTIVADO
249 
%NV¤OæDEæLLAMADAæUNAæVEZæPREDElNIDO
250 
%NV¤OæDEæLLAMADAæTRESæVECES
254 
Restablecimiento predefinido
Programaciones especiales art. 4680KC
opcional
opcional
ŹConfigurar los DIP switches según
la función que se desea programar,
véase tabla pág. 103
1 s.
104104
PT
Avisos
sæ )NSTALARæOæEQUIPAMENTOæCUIDADOSAMENTEæSEGUINDOæASæINSTRUÀµESæDADASæPELOæFABRICANTEæEæEMæCONFORMIDADEæCOMæAæLEGISLAÀãOæEMæVIGOR
sæ 4ODOSæ OSæAPARELHOSæ DEVEMæ SERæEXCLUSIVAMENTEæDESTINADOSæAOæUSOæ PARAæOæ QUALæFORAMæCONCEBIDOSæ Comelit Group S.p.A.æDECLINAæQUALQUERæRESPONSABILIDADEæ PELOæUSOæ IMPRPRIOæDOæ
EQUIPAMENTOæQUAISQUERæMODIlCAÀµESæEFECTUADASæPORæQUALQUERæMOTIVOæSEMæAUTORIZAÀãOæPR£VIAæCOMOæTAMB£MæPELOæUSOæDEæACESSRIOSæEæMATERIAISæQUEæNãOæTENHAMæSIDOæORIGINARIAMENTEæ
FORNECIDASæPELAæ#OMELITæ'ROUPæ3P!
sæ 4ODOSæ OSæPRODUTOSæESTãOæEMæCONFORMIDADEæCOMæOSæREQUISITOSæ DASæDIRECTIVASæ#%æQUEæSUBSTITUEMæASæ DIRECTIVASæ#%%æEæASæALTERAÀµESæ
SUBSEQUENTESæ!æPROVAæ£æAæMARCAæCEæNOSæPRODUTOS
sæ %VITARæCOLOCARæOSælOSæDAæCOLUNAæNAæPROXIMIDADEæDEæCABOSæDEæALIMENTAÀãOææ6
sæ !SæINTERVENÀµESæDEæINSTALAÀãOæMONTAGEMæEæASSISTåNCIAæAæAPARELHOSæEL£CTRICOSæDEVEMæSERæREALIZADASæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS
sæ #ORTARæAæALIMENTAÀãOæEL£CTRICAæANTESæDEæREALIZARæQUALQUERæTIPOæDEæMANUTENÀãO
sæ ,IGARæAæMOLDURAæÝæTERRAæCONSULTARæAæ&IG
sæ .ãOæMANTERæPREMIDOæOæGANCHOæDOæSOMæCOMæOæAUSCULTADORæLEVANTADO
sæ !æC½MARAæNãOæDEVEæSERæINSTALADAæÝæFRENTEæDEæGRANDESæOBJECTOSæLUMINOSOSæOUæEMæLOCAISæONDEæAæPESSOAælLMADAæESTEJAæEMæCONTRALUZæ0ARAæRESOLVERæOæ
PROBLEMAæANTERIORæSUGERESEæMODIlCARæAæALTURAæDAæINSTALAÀãOæDAæC½MARAæGERALMENTEææCMæAæUMAæALTURAæDEææCMæEæORIENTARæAæOBJECTIVAæPARAæ
BAIXOæDEæFORMAæAæMELHORARæAæQUALIDADEæDAæCAPTURA
sæ !SæC½MARASæCOMæSENSORæ##$æAæCORESæAPRESENTAMæEMæCONDIÀµESæDEæPOUCAæLUMINOSIDADEæUMAæSENSIBILIDADEæINFERIORæÝæDASæC½MARASæAæPRETOæEæBRANCOæ
3UGERESEæPORTANTOæEMæAMBIENTESæPOUCOæILUMINADOSæARRANJARæUMAæFONTEæDEæILUMINAÀãOæADICIONAL
Generalidades 3
Posto externo
!RTæ+# 3
!RTæ 3
Instalação do posto externo 3
Introdução dos cartões porta nomes 4
Postos internos
!RTæ 5
$ESCRIÀãOæDOæMONITOR 5
Montagem do art. 6302 com caixa de embutir art. 6117 6
Montagem do art. 6302 com caixa para parede baixa art. 6320 7
Art. 2608
Instalação do telefone intercomunicador art. 2608
Indicações gerais de instalação e funcionamento 9
Tabela de distâncias de funcionamento 9
Funcionamento 9
Descrição das configurações e funcionamento dos botões 10
Configurações do monitor art. 6302 e telefone intercomunicador Style 10
Descrição das funções
10
Monitores suplementares principais ou secundários 10
Configurações dos botões predefinidos 11
Avisos gerais sobre a programação dos botões 11
Programações dos botões para o actuador geral ou com endereço 11
Programação para a chamada de intercomunicação 12
Programação/cancelamento do endereço de intercomunicação (apenas para intercomunicação selectiva) 12
Programação dos botões para a chamada de intercomunicação 12
Programação dos botões para outras funções 13
Activação (ON) / desactivação (OFF) da resposta automática 13
Variante das campainhas do monitor 13
Programação directa da chamada de intercomunicação 14
Reinicialização da programação 14
Programação range/campainhas 15
Programação da entrada IN1 para indicação luz indicadora/alarme/abertura da porta/actuador 16
Utilização do kit em instalações com porta principal 17
Programação dos botões art. 4680KC 17
Programações especiais art. 4680KC 
Esquemas de ligação
3-+)#æ%SQUEMAæB×SICOæPARAæKITSæBIFAMILIARESæARTæ)3æCOMæLIGAÀãOæEMæCASCATAæ#OLOCAÀãOæEMæFUNCIONAMENTOCONTROLOæDASæ
TENSµESæDOæAPARELHOæQUANDOæEST×æEMæREPOUSO121
3-+)"#æ%SQUEMAæBASEæPARAæKITSæBIFAMILIARESæARTæ)3æCOMæLIGAÀãOæEMæDERIVAÀãO 122
3-+)"#æ%SQUEMAæPARAæKITSæBIFAMILIARESæARTæ)3æAMPLIADOSæCOMæUMæSEGUNDOæARTæ+#æ,IGAÀãOæEMæDERIVAÀãO123
3-+)!#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ+#æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATA 124
3-+)!#æ%SQUEMAæPARAæKITæBIFAMILIARESæCOMæALIMENTADORæSUPLEMENTARæART 125
3-+)#æ5TILIZAÀãOæDOæMDULOæDAæC½MARAæSEPARADAæARTæ# 126
08+%#æ,IGAÀãOæDOæREL£æACTUADORæARTæ 127
3-+%.)#æ%SQUEMAæPARAæAæLIGAÀãOæCOMæAæPORTAæPRINCIPALæDEææAææ3MARTæ+ITSæATRAV£SæDOæARTæ 
3-+%.)#æ%SQUEMAæPARAæAæLIGAÀãOæCOMæAæPORTAæPRINCIPALæDEææ3MARTæ+ITSæM×XIMOæ,IGAÀãOæ3MARTæEMæCASCATAæCOMæARTæ 130
3"!!2æ,IGAÀãOæDOæAMPLIlCADORæV¤DEOæARTæ# 132
3-+(#æ!DIÀãOæDEæUMæMONITORæPRINCIPALæEMæPARALELOæ,IGAÀãOæEMæCASCATAæ 132
3-+)#æ!DIÀãOæDEæUMæMONITORæPRINCIPALæEMæPARALELOæ,IGAÀãOæEMæDERIVAÀãOæ 133
3-+!3æ,IGAÀãOæEMæCASCATAæDOæTERCEIROæMONITORæPRINCIPALæCOMæALIMENTAÀãOæLOCAL 133
3-+!3æ,IGAÀãOæEMæDERIVAÀãOæDEææMONITORESæPRINCIPAISæEæDEææMONITORESæSECUND×RIASæCOMæOæMESMOæCDIGOæDEæUTILIZADOR 134
3-+!3æ,IGAÀãOæEMæCASCATAæDEææMONITORESæPRINCIPAISæEæDEææMONITORæSECUND×RIOæCOMæOæMESMOæCDIGOæDEæUTILIZADOR 134
105105
PT
2
2
Art. 4879KC
1
165 cm
3-+!!%æ,IGAÀãOæDEæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæSUPLEMENTARESæEMæDERIVAÀãOæDOæMONITOR 135
3-+!!$æ,IGAÀãOæDEæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæSUPLEMENTARESæEMæCASCATAæDOæMONITOR 135
3-+&#æ,IGAÀãOæDEæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæSUPLEMENTARESæEMæCASCATAæDOæMONITOR 136
3"8æ5TILIZAÀãOæDOæBOTãOæ0æPARAæV×RIOSæUSOSæARTæ 136
3"6!!+æ,IGAÀãOæDEæDISPOSITIVOSæDEæREPETIÀãOæDAæCHAMADAæARTææOUæARTæ! 137
6ARIANTEæPARAæLIGAÀãOæDAæCAMPAINHAæEXTERNA 137
5TILIZAÀãOæDAæENTRADAæ).æCOMOæCONTACTOæPARAæAæINDICAÀãOæ,5:æ).$)#!$/2!!,!2-%!"%2452!æ$!æ0/24!!#45!$/2æ!RTæ
æ!CTIVAÀãOæPERANTEæFECHOæENTREæ).æEæ#&0 
5TILIZAÀãOæDAæENTRADAæ).æCOMOæCONTACTOæPARAæAæINDICAÀãOæ,5:æ).$)#!$/2!!,!2-%!"%2452!æ$!æ0/24!!#45!$/2æ!RTæ
æ!CTIVAÀãOæNAæPRESENÀAæDEæTENSãOæCOMPARATIVAMENTEæAæ). 
08+24.0æ5TILIZAÀãOæDOæREL£æDOæPOSTOæEXTERIORæPARAæABERTURAæDEæPORTAæOUæCOMANDOæACTUADORæ
VIDEæ0ROGRAMAÀµESæESPECIAISæDAæ0×Gææ'ESTãOæDOæCOMANDOæACTUADOR 139
08+3.0æ6ARIANTEæCOMæFECHADURAæDEæSEGURANÀAæEæALIMENTAÀãOæSUPLEMENTAR 139
5TILIZAÀãOæDAæREDEæ2#æPARAælLTRARæAæFECHADURAæNOSæCONTACTOSæDOæREL£ 140
08+$/æ6ARIANTEæPARAæAæUTILIZAÀãOæDAæINDICAÀãOæPORTAæABERTA
5TILIZARæAPENASæEMæINSTALAÀµESæCOMææ¢NICOæPOSTOæEXTERNOæSEMæCOMUTADORæARTæ!æARTæ 140
Generalidades
/Sæ +ITSæ V¤DEOINTERCOMUNICADORESæ BIFAMILIARESæ ARTæ )3æ PODEMæ SERæ
UTILIZADOSæEMæEDIF¤CIOSæFAMILIARESæOUæCOMERCIAISæONDEæ FORæ NECESS×RIOæUMæ
CONTROLOæEFICIENTEæDOæACESSOæATRAV£SæDEæSIMPLESæOPERAÀµESæDEæINSTALAÀãO
$Eæ FACTOæ SãOæ SUFICIENTESæ æ CONDUTORESæ ENTREæ Oæ POSTOæ EXTERNOæ Eæ OSæ
MONITORESæ INTERNOSæ PARAæ ACTIVARæ Oæ SISTEMAæ CHAMADAæ SOMæ V¤DEOæ
ACENDIMENTOæ AUTOM×TICOæ æ FIOSæ PARAæ ALIMENTARæ Oæ POSTOæ EXTERNOæ Eæ
Aæ FECHADURAæ EL£CTRICAæ Eæ æ FIOSæ PARAæ ALIMENTARæ Oæ POSTOæ INTERNOæ V¤DEO
INTERCOMUNICADOR
!DICIONALMENTEæ Aæ #OMELITæ DISPONIBILIZAæ UMAæ S£RIEæ DEæ ACESSRIOSæ QUEæ
RESOLVEæ FACILMENTEæ TODASæ ASæ EXIGåNCIASæ DAæ INSTALAÀãOæ Eæ PARAæ AL£Mæ DEæ
ACESSRIOSæINTERESSANTESæDOæTIPOæPADRãOæ£æPOSS¤VELæAUMENTARæAæINSTALAÀãOæ
ADICIONANDOæV¤DEOINTERCOMUNICADORESæEOUæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæ
EOUæPOSTOSæEXTERNOS
$ESTEæ MODOæ £æ POSS¤VELæ CHEGARæ Aæ UMæ M×XIMOæ DEæ æ POSTOSæ EXTERNOSæ
COMæ æ POSTOSæ INTERNOSæ ENTREæ TELEFONESæ INTERCOMUNICADORESæ Eæ V¤DEO
INTERCOMUNICADORESæPARAæAæCONFIGURAÀãOæMONOFAMILIAR
!TRAV£SæDEæCONFIGURAÀµESæAPROPRIADASæ£æPOSS¤VELæREALIZARæCOMUNICAÀµESæ
DEæ INTERCOMUNICAÀãOæ MONOFAMILIARESæ ISTOæ £æ ENTREæ UTILIZADORESæ COMæ Oæ
MESMOæ CDIGOæ DEæ UTILIZADORæ UTILIZANDOæ QUERæ V¤DEOINTERCOMUNICADORESæ
QUERæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæ
0ODEMæSERæLIGADOSæKITSæADICIONAISæAæUMAæPORTAæPRINCIPALæ3IMPLEBUSæEOUæAæ
UMAæCENTRALæARTæ!
Posto externo
Art. 1207
Características técnicas
/æTRANSFORMADORæPOSSUIææSA¤DASæUMAæPARAæALIMENTARæOæPOSTOæEXTERNOæEæAæ
FECHADURAæEL£CTRICAæEæOUTRAæPARAæALIMENTARæOæMONITOR
$IMENSµESæXXæMMææMDULOSæ$).
0ROTECÀãOæCONTRAæCURTOSCIRCUITOSæEæSOBRECARGAS
Descrição da bateria de bornes
L N ENTRADAæALIMENTAÀãOæEL£CTRICAææ6æ!#
+22V 0VæSA¤DAæ$#æPARAæALIMENTAÀãOæDOæMONITOR
+33V 0VæSA¤DAæ$#æPARAæOæPOSTOæEXTERNOæEæAæFECHADURAæEL£CTRICA
Art. 4879KC
Instalação do posto externo
Características técnicas
,IGAÀãOæ AOæ MONITORæ COMæ æ FIOSæ PARAæ ×UDIOæ V¤DEOæ ABERTURAæ DAæ PORTAæ Eæ
CHAMADAæEææFIOSæPARAæALIMENTAÀãOæDOæARTææ
#½MARAæORIENT×VELæDEæALTAæSENSIBILIDADEæCOMæSENSORæ##$ævæ
#ARTµESæ PORTAæ NOMESæ COMæ ILUMINAÀãOæ PORæ LUZæ INDICADORAæ SELECCION×VELæ
ENTREæAZULæBRANCOæEæDESLIGADO
2EGULAÀãOæDOæVOLUMEæDOæALTIFALANTE
$IMENSãOæDAæCAIXAæDEæEMBUTIRæXXæMM
/Sæ BOTµESæ DOæ ARTæ +#æ SãOæ CONFIGURADOSæ NAæ F×BRICAæ PARAæ REALIZARæ Aæ
CHAMADAæAOSæENDEREÀOSææBOTãOæESQUERDOæEææBOTãOæDIREITO
$IMENSãOæDOæPOSTOæEXTERNOæXXæMM
Descrição da bateria de bornes
LL LIGAÀãOæDOæMONITORæV¤DEOæCHAMADAæ×UDIOæABERTURAæDAæPORTA
V+ V- ALIMENTAÀãOæDOæPOSTOæEXTERNO
RTEæENTRADAæABERTURAæDAæPORTAæLOCALæCOMæTEMPORIZADORæ
DOæENTRADAæINDICAÀãOæPORTAæABERTA
PR BORNEæDEæPROGRAMAÀãO
GND BORNEæNEGATIVOæAæUTILIZARæNAæFASEæDEæPROGRAMAÀãO
NO NC COMæCONTACTOSæDOæREL£æDEææ!
SE ,IGAÀãOæDAæFECHADURAæEL£CTRICA
ŹDeixar colocada a
protecção da instalação.
106106
PT
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Posição alternativa do microfone
Introdução dos cartões porta nomes
ŹSelecção da iluminação das luzes indicadoras dos
cartões porta nomes.
107107
PT
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Postos internos
Art. 6302
Descrição monitor:
1æ ,UZæ INDICADORAæ PRIVACIDADEæ ACTIVADAEQUIPAMENTOæ OCUPADOFUNÀãOæ
M£DICOæACTIVADA
2æ ,UZæINDICADORAæABERTURAæDAæPORTAæACTIVADAPORTAæABERTA
3 ,UZæINDICADORAæ×UDIOæACTIVADO
!æLUZæINDICADORAæPISCAæPERANTEæUMAæCHAMADAæRECEBIDAæ
æ !æLUZæINDICADORAæACENDESEæPERANTEæUMAæCOMUNICAÀãOæEMæCURSO
4 %SPAÀOæPARAæALOJARæBOTµESæADICIONAISæCOMæOæACESSRIOæARTæ
5 !LTIFALANTE
6 6ISORæ,#$æAæCORES
7 -ICROFONE
Regulações:
æ -AN¤PULOæDEæREGULAÀãOæDOæVOLUMEæDAæCAMPAINHAACTIVAÀãOæDOæSERVIÀOæ
PRIVACIDADE
`2ODARæPARAæAæDIREITAæPARAæAUMENTARæOæVOLUMEæDAæCAMPAINHA
`2ODARæTOTALMENTEæPARAæAæESQUERDAæPARAæACTIVARæAæFUNÀãOæPRIVACIDADE
» a luz indicadora de função privacidade activada acende-se
æ -AN¤PULOæDEæREGULAÀãOæDOæVOLUMEæDOæALTIFALANTEæ
`æ2ODARæPARAæAæDIREITAæPARAæAUMENTARæOæVALOR
æ "OTãOæPARAæAæREGULAÀãOæDAæLUMINOSIDADEæ
`2ODARæPARAæAæDIREITAæPARAæAUMENTARæOæVALOR
Descrição dos botões:
1 4ECLAææACTUADORæGEN£RICOæPROGRAM×VEL
2æ 4ECLAææACENDIMENTOæAUTOM×TICOæPROGRAM×VELæ
Aææ"OTãOæDEæABERTURAæDAæPORTA
4ECLAæ×UDIO
Descrição do monitor
1 "ATERIAæDEæBORNESæPARAæAæLIGAÀãOæDOæEQUIPAMENTO
L L "ORNESæPARAæAæLIGAÀãOæÝæLINHAæBUS
- + "ORNESæPARAæALIMENTAÀãO
CFP1 CFP2æ%NTRADAæPARAæCHAMADAæDEæANDARæLOCAL
S+ S- "ORNESæPARAæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADA
IN1 IN2 %NTRADASæPROGRAM×VEISæCONSULTARæP×Gæ
2 CV6 3ELECTORæPARAæUTILIZARæAæENTRADAæ).ææCONSULTARæP×Gæ
3 CV5 #OMUTADORæDEæDERIVAÀãOæFECHOæV¤DEO
4 CV1 CV2 #OMUTADORæDEæDERIVAÀãOæALIMENTAÀãOæSEPARADA
5 S1æ-ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæOæCDIGOæDEæUTILIZADOR
6 SW1 3ELECTORæ PARAæ Oæ MODOæ 3IMPLEBUSæ æ 3æ æ PREDElNIÀãOæ OUæ
3IMPLEBUSææ3
7 S2 -ICROINTERRUPTORESæPARAæPROGRAMARæOSæBOTµESæEæASæFUNÀµES
DIP 1-2-3-4æPARAæPROGRAMARæASæFUNÀµESæDOSæBOTµES
DIP 5-6æACESSOæÝSæPROGRAMAÀµES
DIP 7 NãOæUTILIZADOæ
DIP 8
ONæSUPORTEæSECUND×RIO
OFFæSUPORTEæPRINCIPALæPREDElNIDO
Secundário
Principal
ŹCentrar o cartão para
evitar infiltrações
108108
PT
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Montagem do art. 6302 com caixa de embutir art. 6117
109109
PT
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montagem do art. 6302 com caixa para parede baixa art. 6320
110110
PT
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 .ãOæ£æUTILIZ×VELæCOMOæFUNÀãOæDEæINTERCOMUNICAÀãO
/æTELEFONEæINTERCOMUNICADORæDEVEæSERæSEMPREæINSTALADOæUTILIZANDOæOæARTæ
#æCOMOæILUSTRADOæNOæESQUEMAæDEæLIGAÀãOæ3-+&#æNAæP×Gæ
1æ )NDICADORæDAæFUNÀãOæ0RIVACIDADE
2æ 3ELECTORæDEææPOSIÀµESæPARAæCAMPAINHASERVIÀOæPRIVACIDADE
æ 0OSIÀãOæALTAæCAMPAINHAæNOæVOLUMEæM×XIMO
æ 0OSIÀãOæCENTRALæCAMPAINHAæNOæVOLUMEæM£DIO
æ 0OSIÀãOæBAIXAæACTIVAÀãOæDOæSERVIÀOæPRIVACIDADE
æ /æSERVIÀOæ PRIVACIDADEæSIGNIlCAæ AæEXCLUSãOæDOæ SOMæ DEæ CHAMADAæ DOæ
POSTOæ EXTERNOæ Eæ DAæ CENTRALæ Aæ ACTIVAÀãOæ DAæ FUNÀãOæ DEæ PRIVACIDADEæ
ENCONTRASEæINDICADAæPORæUMæINDICADORæVERMELHOæQUEæAPARECEæNOæCANTOæ
SUPERIORæDIREITO
3æ 2EGULAÀãOæDOæVOLUMEæDOæMICROFONE
4æ -ICROINTERRUPTORES PARAæAæCONFIGURAÀãOæDOæCDIGOæDEæUTILIZADOR
5æ "ORNESæDEæLIGAÀãOæDAæINSTALAÀãO
L L ,IGAÀãOæDEæLINHAæ"US
CFP CFPæ%NTRADAæCHAMADAæDEæANDARæLOCAL
P1 C1 "ORNESæDOæBOTãOæ0æPARAæV×RIOSæUSOSæCONTACTOæ#æ./ææ6æ
M!æM×XæREMOVERæ#6æEæ#6æCONSULTARæAæVARIANTEæ3"8æNAæP×Gæ
136)
S+ S- "ORNESæPARAæOæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæ
6 CV1 CV2 Comutador de derivação a ser removido para ter
contacto limpo C. NO. no botão P1.
7A/7BJP1æ#OMUTADORæDEæDERIVAÀãOæPARAæSELECCIONARæAæFUNÀãOæCHAMADAæÝæ
CENTRALæPOSIÀãOæ#!CTUADORæGERALæPOSIÀãOæ!æDOæBOTãOæ0
Descrição dos botões:
Aææ"OTãOæDEæABERTURAæDAæPORTA
P1 "OTãOæ 0æ CHAMADAæ CENTRALACTUADORæ GERALæ BOTãOæ PARAæ V×RIOSæ USOSæ
DISPON¤VELæNAæBATERIAæDEæBORNESæ0æ#
Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e
outros produtos agressivos.
Instalação do telefone intercomunicador art. 2608
111111
PT
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ
)
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
Indicações gerais de instalação e funcionamento
!æDIST½NCIAæM×XIMAæTOTALæENTREæOæPOSTOæEXTERNOæEæOæMONITORæMAISæAFASTADOæ£æDEææMæCOMæAMPLIFICADORæARTæ#
!æSOMAæTOTALæDOæN¢MEROæDEæPOSTOSæINTERNOSæCOMæOæMESMOæCDIGOæDEæUTILIZADORæEæDOæN¢MEROæDEæDISPOSITIVOSæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæLIGADOSæAOSæPOSTOSæ
INTERNOSæNãOæPODEæSERæSUPERIORæAææ
,IGARæAPENASæUMæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæPARAæCADAæPOSTOæINTERNOæ
!æDIST½NCIAæM×XIMAæDAæLIGAÀãOæENTREæPONTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæDEæCHAMADAæDEææMæUSARæCABOæBLINDADOæPARAæAæLIGAÀãOæEæNãOæPASSARæOSæ
CABOSæNAæPROXIMIDADEæDEæCARGASæINDUTIVASæPESADASæOUæCABOSæDEæALIMENTAÀãOææ6æææ6
Funcionamento
Em caso de curto-circuito persistente na linha bus, o posto externo emite um som de sinalização intermitente.
/æVISITANTEæAOæPREMIRæAæTECLAæDEæCHAMADAæACENDEæAæLUZæQUEæOæILUMINAæACTIVAæAæCAMPAINHAæINTERNAæDEæCHAMADAæSEæAæFUNÀãOæPRIVACIDADEæNãOæESTIVERæ
ACTIVADAæEæAæSUAæIMAGEMæSER×æEXIBIDAæNOSæMONITORESæPRINCIPALAISæDURANTEæCERCAæDEææSEGUNDOS
!æDURAÀãOæM×XIMAæDAæCONVERSAÀãOæENTREæPOSTOæEXTERNOæEæPOSTOæINTERNOæ£æDEææSEGUNDOS
.OæPOSTOæEXTERNOæOUVESEæUMæSOMæDEæCHAMADAæAæENTRARæSEæEMæSISTEMASæCOMææOUæMAISæENTRADASæNOæMOMENTOæDAæCHAMADAæOæPOSTOæEXTERNOæEMITIRæOæ
SOMæDEæOCUPADOæEMæVEZæDOæSOMæDEæUMAæCAMPAINHAæSIGNIFICAæQUEæEST×æAæDECORRERæOUTRAæCOMUNICAÀãOæCOMæOUTROæPOSTOæEXTERNO
0ARAæAæPROGRAMAÀãOæDOSæENDEREÀOSæDEæUTILIZADORESæDIFERENTESæDAQUELESæPROGRAMADOSæDEæF×BRICAææEææCONSULTARæAæP×Gæ
0ARAæASæFUNÀµESæDEæINTERCOMUNICAÀãOæDOæSISTEMAæ3MARTæKITæCONSULTEæAæP×Gææ
Tabela de distâncias de funcionamento
112112
PT
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
0ARAæ Aæ CHAMADAæ DEæ INTERCOMUNICAÀãOæ BIFAMILIARæ ENTREæ TELEFONESæ INTERCOMUNICADORESæ EOUæ V¤DEOINTERCOMUNICADORESæ CONFIGURARæ OSæ æ UTILIZADORESæ NOSæ
ENDEREÀOSæDEæCHAMADAæADJACENTESæSINALIZADOSæPELAæMESMAæLETRAæ!!x##//æNAæTABELAæDEæPROGRAMAÀãOæDOSæMICROINTERRUPTORESæINDICADAæNAæP×GINAæ
Monitores suplementares principais ou secundários
!æPROGRAMAÀãOæ DOæ $)0æ æ DEæ 3æ DEFINEæSEæ Oæ SUPORTEæEMæ QUESTãOæ SER×æ
CONTROLADOæCOMOæPRINCIPALæ0æOUæSECUND×RIOæ3æCONSULTARæAæP×Gæ
/æPOSTOæEXTERNOæPODEæGERIRæAT£ææV¤DEOINTERCOMUNICADORESæOUæTELEFONESæ
INTERCOMUNICADORESæPORæCADAæBOTãOæDEæCHAMADAæ
.AæCONFIGURAÀãOæCL×SSICAæDEæ3MARTæ+ITæ£æPOSS¤VELæTERæNOæM×XIMOææV¤DEO
INTERCOMUNICADORESæPRINCIPAISæEææV¤DEOINTERCOMUNICADORESæSECUND×RIASæ
PARAæOæBOTãOæDEæCHAMADAæTODOSæALIMENTADOSæPELOæMESMOæart. 1207ææ
%XISTEæ Aæ POSSIBILIDADEæ DEæ GERIRæ AT£æ æ V¤DEOINTERCOMUNICADORESæ
PRINCIPAISæDENTROæ DAæ MESMAæUNIDADEæ FAMILIARæISTOæ £æ CONFIGURADOSæCOMæ
Oæ MESMOæ CDIGOæ UTILIZADORæ .ESTAæ CONFIGURAÀãOæ ESPECIALæ OSæ V¤DEO
INTERCOMUNICADORESæPRINCIPAISæADICIONAISæDEVEMæSERæALIMENTADOSæCOMæOæ
art. 1212/BæCONSULTARæAæVARIANTEæ3-+(#æ3-+)#æNAæP×Gææ
1UANDOæSEæ EFECTUAæ UMAæCHAMADAæ DOæPOSTOæ EXTERNOæOæ MONITORæQUEæ SEæ
ACENDEæ£æOæV¤DEOINTERCOMUNICADORæPRINCIPALæ
/Sæ EVENTUAISæ MONITORESæ SECUND×RIOSæ DAæ MESMAæ UNIDADEæ FAMILIARæ
PERMANECERãOæDESLIGADOSæ
!OæATENDERæAæCHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNOæDEæUMæV¤DEOINTERCOMUNICADORæ
SECUND×RIOæAæIMAGEMæSER×æAUTOMATICAMENTEæVISUALIZADAæNOæMONITOR
.ESTEæPONTOæOæMONITORæDOæV¤DEOINTERCOMUNICADORæPRINCIPALæSER×æDESLIGADOæ
EæAæIMAGEMæSER×æVISUALIZADAæNOæMONITORæDOæV¤DEOINTERCOMUNICADORæNOæ
QUALæFOIæPREMIDOæOæBOTãO 2 ææACENDIMENTOæAUTOM×TICOPEDIDOæDEæV¤DEO
0ARAæVISUALIZARæAæIMAGEMæSEMæACTIVARæOæ×UDIOæNOæPOSTOæEXTERNOæPREMIRæOæ
BOTãOæ2 æACENDIMENTOæAUTOM×TICOPEDIDOæDEæV¤DEO
Descrição das funções
Acendimento automático/pedido de vídeo
√/æACENDIMENTOæAUTOM×TICOæPODEæSERæDESABILITADO
√/æ ACENDIMENTOæ AUTOM×TICOæ £æ POSS¤VELæ APENASæ COMæ Oæ APARELHOæ EMæ
REPOUSO
√/æ ACENDIMENTOæ AUTOM×TICOæ £æ ACONSELHADOæ APENASæ EMæ INSTALAÀµESæ
COMææOUææENTRADAS
0REMIRæOæBOTãOææCONFIGURADOæNESTEæMODOæPERMITEæVISUALIZARæNOæECRãæDOæ
MONITORæAæIMAGEMæTRANSMITIDAæDOæPOSTOæEXTERNOæMESMOæQUEæNãOæTENHAæ
SIDOæFEITAæNENHUMAæCHAMADA
%Mæ SISTEMASæ EQUIPADOSæ COMæ æ POSTOSæ EXTERNOSæ £æ POSS¤VELæ VISUALIZARæ
ALTERNATIVAMENTEæ Aæ IMAGEMæ DEæ UMæ POSTOæ EXTERNOæ OUæ DOæ OUTROæ FUNÀãOæ
B×SCULAæATRAV£SæDEæSUCESSIVASæPRESSµESæNOæBOTãOæ
%MæMONITORESæSECUND×RIOSææ$)0ææDEæ3æEMæ/.æCONSULTARæP×Gææ
OæBOTãOææTEMæTAMB£MæAæFUNÀãOæDEæPEDIDOæDEæV¤DEOæPERMITEæACTIVARæUMæ
MONITORæAPSæUMAæCHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNO
Chamada geral interna
%STAæ FUNÀãOæ PERMITEæ ENVIARæ UMAæ CHAMADAæ Aæ OUTROSæ APARELHOSæ V¤DEO
INTERCOMUNICADORESæEOUæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæCONFIGURADOSæNOæ
MESMOæENDEREÀOæDEæCHAMADAæ
Chamada de intercomunicação bifamiliar
%STAæFUNÀãOæPERMITEæENVIARæUMAæCHAMADAæAOSæAPARELHOSæV¤DEOINTERCOMUNICADORESæ
EOUæ TELEFONESæ INTERCOMUNICADORESæ CONFIGURADOSæ NOæ ENDEREÀOæ DEæ CHAMADAæ
BIFAMILIARæEMæRELAÀãOæAOæPRPRIOæCOMOæINDICADOæNAæTABELAæDAæP×Gæ
Ź/æ DESTINAT×RIOæ DAæ CHAMADAæ PREMINDOæ Oæ BOTãOæ ×UDIOæ æ ENTRAæ EMæ
COMUNICAÀãOæCOMæOæEMISSORæDAæCHAMADAæ6OLTANDOæAæPREMIRæOæBOTãOæ
×UDIO AæCOMUNICAÀãOæ£æTERMINADA
5MAæ CHAMADAæ DEæ UMæ POSTOæ EXTERNOæ £æ CONTUDOæ SEMPREæ PRIORIT×RIAæ
RELATIVAMENTEæAæUMAæCOMUNICAÀãOæDEæINTERCOMUNICAÀãOæ.ESTEæCASOæOSæ
UTILIZADORESæQUEæJ×æESTãOæEMæCOMUNICAÀãOæOUVIRãOæUMæSOMæSEMELHANTEæ
AOæTOQUEæDEæCHAMADAæNOæAUSCULTADORæSEæESTAæFORæDIRIGIDAæAOSæMESMOSæ
OUæENTãOæUMæSOMæTRIPLO
Ź0ARAæATENDERæAæCHAMADAæDOæPOSTOæEXTERNOæBASTAæPREMIRæAæTECLAæ×UDIOæ
æ DEæ QUALQUERæ UNIDADEæ LIVREæ OUæ PREMILAæ æ VEZESæ Aæ PARTIRæ DEæ UMæ
APARELHOæOCUPADOæNUMAæCONVERSAæDEæINTERCOMUNICAÀãO
!æ ACTIVAÀãOæ DAæ COMUNICAÀãOæ COMæ Aæ UNIDADEæ EXTERNAæ INTERROMPEæ Aæ
CONVERSAÀãOæQUEæESTAVAæAæDECORRERæATRAV£SæDOæINTERCOMUNICADOR
5MAæCHAMADAæDEæINTERCOMUNICAÀãOæNãOæ£æPRIORIT×RIAæRELATIVAMENTEæAæUMAæ
CONVERSAÀãOCHAMADAæCOMæOæPOSTOæEXTERNOæ
.ESTEæCASOæDURANTEæUMAæTENTATIVAæDEæCHAMADAæDEæINTERCOMUNICAÀãOæAæ
LUZæINDICADORAæPISCAR×æPORæALGUNSæSEGUNDOSæPARAæSINALIZARæQUEæOæSISTEMAæ
EST×æOCUPADO
Intercomunicação selectiva
%STAæFUNÀãOæPERMITEæCHAMARæPOSTOSæINTERNOSæESPEC¤FICOS
»æ NECESS×RIOæ PROGRAMARæ OSæ ENDEREÀOSæ DEæ INTERCOMUNICAÀãOæ CONSULTARæ
P×Gæ
Código S1 Código S1 Código S1 Código S1
19 17 25
2 10  26
3 11 19 27
4 12 20 
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23
16 24
/SæVALORESæDEæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æEæS1-5æDEFINEMæOæendereço de chamadaæDOæMONITORæEæDOSæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæCOMOæINDICADOæNAæSEGUINTEæTABELA
Descrição das configurações e funcionamento dos botões
Configurações do monitor art. 6302 e telefone intercomunicador Style
0OSIÀµESæDOSæMICROINTERRUPTORESæDOæMONITORæARTæ Ź.OSæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæARTæ
æ ARTæ æ Eæ ARTæ æ COLOCARæ
OSæDIPæ SWITCHESæS1-6æ S1-7æS1-8æ EMæ
OFF
TAB. A Endereços da coluna
113113
PT
Legenda
AAbertura da porta CCS Chamada
à central INTb Intercomunicação
bifamiliar
- apenas para KIT
Áudio K
Chamada ao telefone
intercomunicador
do vigilante
NULL Nenhuma função
ACT Actuador D Médico
PROG
Funções programadas,
consultar a pág. 113-118
Nesta programação dos
dips, os botões gerem as
funções programadas ; os
botões NÃO programados
gerem as funções
indicadas na linha 0000
AI Acendimento
automático PAN Pânico
CCP Chamada à central
principal INT
Intercomunicação
programável geral ou
selectiva
- de série chamada
geral interna para KIT e
Simplebus Top
DIP S2 com Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ENDEREÇO
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 com Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
#ASOæASæCONlGURAÀµESæPREDElNIDASæCONSULTARæAæTABELAæDAæP×GææNãOæ
REmICTAMæASæ NECESSIDADESæ£æPOSS¤VELæPROGRAMARæDEæ MODOæ DIFERENTEæOSæ
BOTµESæSEGUNDOæOSæPROCEDIMENTOSæAæSEGUIRæDESCRITOS
No fim, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111
(programação PROG nas tabelas de configuração, pág. 113, 114 e
115). Nesta configuração dos DIPs, os botões gerem as funções
Avisos gerais sobre a programação dos botões
programadas; os botões NÃO programados gerem as funções
indicadas na linha 0000 (consultar a tabela da pág. 113). Repor em
S1 a configuração do código de utilizador, consultar a tabela A da
pág. 112.
%XEMPLO
NUMæ MONITORæ COMæ CDIGOæ DEæ UTILIZADORæ æ PROGRAMAÀãOæ 0æ æ ACTUADORæ
GERALæ0ææACTUADORæCOMæENDEREÀOæCOMæOæCDIGOæ
æ#OLOCARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
» a luz indicadora (vermelha) pisca
æ#ONSULTARæAæTABELAæDAæP×GææEæESCOLHERæUMAæCOMBINAÀãOæONDEæSURJAæAæ
FUNÀãOæDEæACTUADORæ!#4æPARAæOSæBOTµESæQUEæSEæPRETENDEæPROGRAMAR
%8æ PARAæ 0æ æ ACTUADORæ GERALæ CONlGURARæ OSæ $)0Sæ æ DEæ 3æ NAæ
Programações dos botões para o actuador geral ou com endereço
COMBINAÀãOææOUææOUææ0ææ!#4æCONlGURARæOæDIPæDEæ3æNAæ
COMBINAÀãOæPASSARæAOæPONTOæ
%8æPARAæ0ææACTUADORæCOMæENDEREÀOæCOMæCDIGOææCONlGURARæOSæ$)0Sæ
æDEæ3æNAæCOMBINAÀãOææOUææ0ææ!#4æCONlGURARæ3æCOMæOæ
ENDEREÀOææSEGUNDOæA tabela AæDAæP×GææPASSARæAOæPONTOæ
æ0REMIRæEæLIBERTARæOæBOTãOæAOæQUALæSEæPRETENDEæASSOCIARæAæFUNÀãO
»a luz indicadora 2 (azul) pisca 4 vezes
»som de confirmação
æ0ARAæSAIRæDAæPROGRAMAÀãOæCOLOCARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
» a luz indicadora (vermelha) desliga-se
5. No final da programação, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação
1111. Repor em S1 a configuração do código de utilizador, consultar a
tabela A da pág. 112.
Configurações dos botões predefinidos
114114
PT
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
⇒
LED1
2
LED 2
DIP S2 com Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
ENDEREÇO
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A
⇒
⇒
1
⇒
TAB. B Endereços de intercomunicação selectiva
Exemplo 1 - Intercomunicação selectiva
NUMæMONITORæCOMæCDIGOæDEæUTILIZADORææEæENDEREÀOæDEæINTERCOMUNICAÀãOæ
æ PROGRAMAÀãOæ 0æ æ INTERCOMUNICAÀãOæ SELECTIVAæ AOæ ENDEREÀOæ æ 0ææ
INTERCOMUNICAÀãOæSELECTIVAæAOæENDEREÀOæ
Exemplo 2 - Intercomunicação KITæINTERCOMUNICAÀãOæENTREææENDEREÀOSæ
ADJACENTESæNOæINTERVALOæDEææAææAæCOMEÀARæPORæ¤MPAR
NUMæMONITORæCOMæCDIGOæDEæUTILIZADORææPROGRAMAÀãOæ0ææCHAMADAæGERAL
æ#OLOCARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
»a luz indicadora (vermelha) pisca
æ#ONSULTARæAæTABELAæDAæP×GææEæESCOLHERæUMAæCOMBINAÀãOæONDEæSURJAæ
Aæ FUNÀãOæ DEæ INTERCOMUNICAÀãOæ ).4æ OUæ ).4Bæ PARAæ OSæ BOTµESæ QUEæ SEæ
PRETENDEæPROGRAMAR
%8ææPARAæ0ææINTERCOMUNICAÀãOæSELECTIVAæCONlGURARæOSæ$)0Sææ
Programação dos botões para a chamada de intercomunicação
DEæ3æNAæCOMBINAÀãOææOUææOUææ0ææ).4æCONlGURARæ3æ
COMæOæENDEREÀOææSEGUNDOæAætabela BæDAæP×GææPASSARæAOæPONTOæ
%8ææPARAæ0ææINTERCOMUNICAÀãOæSELECTIVAæCONlGURARæOSæ$)0Sææ
DEæ3æ NAæCOMBINAÀãOæ æOUæ æ 0æ æ ).4æCONlGURARæ 3æ COMæ Oæ
ENDEREÀOææSEGUNDOæAætabela BææDAæP×GææPASSARæAOæPONTOæ
%8ææPARAæ0ææCHAMADAæGERALæINTERNAæEæ0ææINTERCOMUNICAÀãOæBIFAMILIARæ
CONlGURARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOææ0ææ).4æ0ææ
).4BæCONlGURARæ3æCOMæOæCDIGOæDEæUTILIZADORææSEGUNDOæAætabela AæDAæ
P×GææPASSARæAOæPONTOæ
æ0REMIRæEæLIBERTARæOæBOTãOæAOæQUALæSEæPRETENDEæASSOCIARæAæFUNÀãO
»a luz indicadora 2 (azul) pisca 4 vezes
»som de confirmação
æ0ARAæSAIRæDAæPROGRAMAÀãOæCOLOCARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
00
» a luz indicadora (vermelha) desliga-se
5. No final da programação, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na
combinação 1111. Repor em S1 a configuração do código de
utilizador, consultar a tabela A da pág. 112.
Programação para a chamada de intercomunicação
5TILIZARæAæCHAMADAæINTERNAæSELECTIVAæAPENASæEMæCOMBINAÀãOæCOMæOæPOSTOæINTERNOæARTææOUæCOMæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæARTææCOMæ
)2ææOUæSUPERIORæARTææCOMæ)2ææOUæSUPERIORæ
ProgramaçãoæCONlGURARæOæCDIGO TAB. BæP×Gæ
»æNECESS×RIOæCONlGURARæOæENDEREÀOæDEæINTERCOMUNICAÀãOæEMæ
TODOSæOSæPOSTOSæINTERNOSæDAæCOLUNA
»æPOSS¤VELæASSOCIARæOæMESMOæENDEREÀOæDEæINTERCOMUNICAÀãOæ
AæUMæM×XæDEææPOSTOSæINTERNOS
0ARAæ Aæ CHAMADAæ DEæ GRUPOæ SELECCIONARæ EMæ SIMULT½NEOæ OSæ
CDIGOSæDEæINTERCOMUNICAÀãOæDESEJADOSæM×Xæ
Cancelar
Programação/cancelamento do endereço de intercomunicação (apenas para intercomunicação selectiva)
115115
PT
DIP S2 com Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
⇒
LED1
2
LED 2
Légende
AAbertura da porta CCS Chamada
à central NULL Nenhuma função
Áudio K
Chamada ao telefone
intercomunicador
do vigilante
PROG Funções
programadas
AI Acendimento
automático D Médico
CCP Chamada à central
principal PAN Pânico
%XEMPLO
NUMæMONITORæCOMæCDIGOæDEæUTILIZADORææPROGRAMAÀãOæ0ææACENDIMENTOæ
AUTOM×TICOæ0ææCHAMADAæÝæCENTRAL
æ#OLOCARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
»a luz indicadora (vermelha) pisca
æ#ONSULTARæAæTABELAæDAæP×GææEæESCOLHERæUMAæCOMBINAÀãOæONDEæSURJAMæ
ASæ FUNÀµESæ DESEJADASNECESS×RIASæ PARAæ OSæ BOTµESæ QUEæ SEæ PRETENDEæ
PROGRAMAR
%8æPARAæ0ææACENDIMENTOæAUTOM×TICOæ0ææCHAMADAæÝæCENTRALæCONlGURARæ
OSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOææ0ææ!)æ0ææ##3
æ0REMIRæEæLIBERTARæOæBOTãOæAOæQUALæSEæPRETENDEæASSOCIARæAæFUNÀãO
»a luz indicadora 2 (azul) pisca 4 vezes
»som de confirmação
æ0ARAæSAIRæDAæPROGRAMAÀãOæCOLOCARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
00
»a luz indicadora (vermelha) desliga-se
5. No final da programação, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na
combinação 1111.
Programação dos botões para outras funções
Activação (ON) / desactivação (OFF) da resposta automática
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON: a luz indicadora do som permanece acesa
»OFF: a luz indicadora do som permanece desligada
Variante das campainhas do monitor
ææ-ANTERæPREMIDOæOæBOTãOæææA ææAT£æQUEæSEJAæEMITIDOæUMæSOMæDEæ
CONlRMAÀãOæ Aæ OPERAÀãOæ £æ POSS¤VELæ APENASæ NOSæ APARELHOSæ EMæ
SITUAÀãOæDEæ REPOUSOæ CASOæ CONTR×RIOæ AæLUZæ INDICADORAæ PISCAR×æPARAæ
AVISARæOæUTILIZADOR
ææ0REMIRæEæLIBERTARæOæBOTãOææA
æ æ VEZæ £æ EMITIDOæ UMæ SOMæ DEæ CONlRMAÀãOæ PARAæ MODIlCARæ Aæ
CAMPAINHAæDEæCHAMADAæDOæPOSTOæINTERIOR
æ æVEZESæSãOæEMITIDOSææSONSæ DEæCONlRMAÀãOæPARAæMODIlCARæ Aæ
CAMPAINHAæDEæCHAMADAæDAæCENTRAL
æ æVEZESæSãOæEMITIDOSææSONSæ DEæCONlRMAÀãOæPARAæMODIlCARæ Aæ
CAMPAINHAæDAæCHAMADAæDEæINTERCOMUNICAÀãOæDOæPOSTOæINTERNO
æ æVEZESæSãOæEMITIDOSææSONSæ DEæCONlRMAÀãOæPARAæMODIlCARæ Aæ
CAMPAINHAæDEæCHAMADAæDOæANDAR
æ !OæPREMIRæOæ BOTãOææAæ æNOVAMENTEæREPETEæ AæSEQUåNCIAæDESCRITAæ
ACIMAæ
æ0REMIRæ Eæ LIBERTARæOæ BOTãOææ PARAæPERCORRERæ ASæV×RIASæ CAMPAINHASæ
DISPON¤VEISæNAæSEQUåNCIAæ
æ0REMIRæOæBOTãOææPARAæCONlRMARæAæSELECÀãOæDAæ¢LTIMAæCAMPAINHAæ
OUVIDAæ Eæ PARAæ SAIRæ EMæ QUALQUERæ ALTURAæ DOæ MODOæ DEæ SELECÀãOæ DOæ
SOMæ DAæ CAMPAINHAæ DOæ MONITORæ !Oæ SAIRæ DOæ MODOæ DEæ SELECÀãOæ DAæ
CAMPAINHAæDOæMONITORæSER×æEMITIDOæUMæSOMæDEæCONlRMAÀãO
116116
PT
Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111
⇒
4OMARæ NOTAæ DAæ
CONlGURAÀãOæ DEæ
S2, S1 Eæ REPORæ NOæ
lNALæ DAæ PROGRAMA
ÀãO
Configurações de fábrica:
sæ&UNÀµESæDOSæBOTµESæEMæFUNÀãOæDAæCOMBINAÀãOæDOSæ$)0SææDEæ3
sæ%NDEREÀOæDEæINTERCOMUNICAÀãOæAUSENTE
sæ&UNÀãOæINTERVALOæEæENDEREÀOSæM¤NæEæM×XæPERMITIDOS
sæ2EIN¤CIOæCAMPAINHAS
sæ%NTRADAæ).æææ).ææ⇒æ,UZæINDICADORAæPREDElNIDA
DIP ON
2
⇒
1
KO Prog.
2
OK Prog.
5 sec
Reinicialização da programação
0ERMITEæ Aæ PROGRAMAÀãOæ DASæ CHAMADASæ DEæ INTERCOMUNICAÀãOæ
DIRECTAMENTEæDOSæPOSTOSæINTERNOS
√2EQUERææOPERADORES
Fase 1: entrada em programação
Operador 1 e operador 2 realizam as seguintes operações nos 2
postos internos:
æ#ONlGURARæOSæ$)0SææDEæ3æNAæCOMBINAÀãOæ
æ0REMIRæAæTECLA æE æPORææSEG
»O posto interno emite 1 som.
»A luz indicadora vermelha pisca.
»A luz indicadora azul de áudio acende-se.
»O posto interno entra em comunicação.
»Neste momento os 2 operadores estão em comunicação entre si.
____
Fase 2 (opcional): regulação do volume do som de
intercomunicação
2EGULARæOæVOLUMEæDOæSOMæDEæINTERCOMUNICAÀãOæCOMæOæMAN¤PULOæDEæ
REGULAÀãOæDOæVOLUMEææ
0REMIRæAæTECLAææA PARAæCONlRMAR
»O posto interno emite 1 som.
»A luz indicadora azul pisca.
»O monitor memoriza a regulação do som para as chamadas de
intercomunicação.
æ.OælNALæDAæREGULAÀãOæREPORæAæPOSIÀãOæDOæMAN¤PULOæDEæREGULAÀãOæ
DOæVOLUMEæDOæSOMæ æPARAæOæVOLUMEæDOæSOMæDOæPOSTOæEXTERNO
Programação directa da chamada de intercomunicação
____
Fase 3: programação da chamada de intercomunicação
Operador 1:
`0REMIRæOæBOTãOæQUEæPRETENDEæPROGRAMARæPARAæCHAMARæOæOPERADORæ
æEX 
»O posto interno do operador 1 emite um som de confirmação.
Operador 2:
`0REMIRæOæBOTãOæQUEæPRETENDEæPROGRAMARæPARAæCHAMARæOæOPERADORæ
æEXæ
»O posto interno do operador 2 emite um som de confirmação.
Operador 1/Operador 2:
`0REMIRæAæTECLAæ
»A luz indicadora azul de áudio apaga-se.
»A programação dos 2 postos internos está assim concluída.
0ARAæPROGRAMARæOUTROæPOSTOæINTERNOæPASSARæÝæ&ASEæ
____
Fase 4: programar outros postos internos
Operador 1/Operador 2:
 !Oæ CHEGARæ Ýæ NOVAæ POSIÀãOæ REALIZARæ Aæ FASEæ æ PARAæ ENTRARæ EMæ
COMUNICAÀãO
æ2EPETIRæAæFASEææ
NOTA #ASOæ SEæ RECEBAæ UMAæ CHAMADAæ DURANTEæ Aæ PROGRAMAÀãOæ £æ
NECESS×RIOæ RESPONDERæÝæ CHAMADAæ Eæ POSTERIORMENTEæ RETOMARæ Aæ FASEæ
DEæPROGRAMAÀãO
117117
PT
Programação range/campainhas Realizar as operações de 1 a 4
Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
%NDEREÀOæM¤NIMOæINTERVALO
CONFIGURARA
CDIGOæTAB. A NAæ
P×Gæ
000010
⇒
4OMARæNOTAæDAæCONlGU
RAÀãOæDEæS2, S1 EæREPORæ
NOælNALæDAæPROGRAMAÀãO
%NDEREÀOæM×XIMOæINTERVALO
!CTIVAÀãOæINTERVALO
$ESACTIVAÀãOæINTERVALO
3ELECÀãOæDEæCAMPAINHAæPOLIFNICA
010110
⇒
3ELECÀãOæDEæCAMPAINHAæSONS
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2
⇒
S2
LED 1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
118118
PT
Programação da entrada IN1 para indicação luz
indicadora/alarme/abertura da porta/actuador
Realizar as operações de 1 a 4
Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
%NTRADAæ).ææ⇒æ,UZæINDICADORAæPREDElNIDA
000110
⇒
%NTRADAæ).ææ⇒ !,!2-%æ 4OMARæNOTAæDAæCONlGU
RAÀãOæDEæS2, S1 EæREPORæ
NOælNALæDAæPROGRAMAÀãO
%NTRADAæ).ææ⇒ !"%2452!æ$!æ0/24!æ
001010
⇒
%NTRADAææ).ææ⇒ æ!#45!$/2æ#/-æ%.$%2%/ CONFIGURARA
CDIGOæTAB. A NAæ
P×Gæ
%NTRADAæ).ææ⇒ æ!#45!$/2æ'%.»2)#/
2
1
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ#ONSULTARæASæP×GINAæ
119119
PT
2
3
31
-V
+V
4
⇒
5
Utilização do kit em instalações com porta principal
.OSæ ESQUEMASæ 3-+%.)#æ E 3-+%.)#æ NAæ P×Gæ æ æ £æ
APRESENTADAæ UMAæ POSS¤VELæ CONlGURAÀãOæ DEæ INSTALAÀãOæ QUEæ OFERECEæ Aæ
POSSIBILIDADEæDEæGERIRæAT£æAæUMæM×XIMOæDEææ3MARTæ+ITæAæPARTIRæDEæUMæARTæ
#ææARTæ+#æCOLOCADOæPORæEXEMPLOæNAæENTRADAæDEæUMæCOMPLEXOæ
RESIDENCIAL
5TILIZANDOæ ESTESæ ESQUEMASæ DEæ INSTALAÀãOæ £æ POSS¤VELæ CHAMARæ UMæ DOSæ
3MARTæ+ITæDAæENTRADAæPRINCIPALæQUEæTENHAæOæARTæ#ææARTæ+#æ
#OMæESTAæCONlGURAÀãOæ£æNECESS×RIOæPROGRAMARæOSæBOTµESæDOæARTæ+#æææ
INCORPORADOSæNOæARTæ+#æCOMOæDESCRITOæNOæPROCEDIMENTOæSEGUINTEæEæ
Opcional
ŹConfigurar o código de utilizador
com os dips, consultar a tabela
da pág. 112
Programação dos botões art. 4680KC
OSæPOSTOSæINTERNOSæCOMæOæCDIGOæCORRESPONDENTEæ#ONSULTARæAæTABELAæNAæ
P×GINAæ
0ARAæMAISæINFORMAÀµESæSOBREæAæINTEGRAÀãOæDOSæ3MARTæ+ITæEMæINSTALAÀµESæ
3IMPLEBUSæ Eæ PARAæ Aæ PROGRAMAÀãOæ DAæ PORTAæ PRINCIPALæ ARTæ #æ æARTæ
+#æCONSULTARæOæCAT×LOGOæNææEæOæMANUALæT£CNICOæ&43"#
* Limitações de utilização do art. 4680KC
/æARTæ+#æGEREæASæCHAMADASæPROVENIENTESæDOSæMDULOSæDEæBOTµESæ
OUæDIGITAISæAPENASæSEæESTIVERæENTREæOæENDEREÀOææEæOæENDEREÀOææ
120120
PT
7
1
3
5
6
⇒
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
#DIGOæ $IPæSWITCHæ
/.
Resistência antiembaciamento
213 
/&&æPREDElNIÀãO
212 
/.
Mensagens audiovisuais
210 
APENASæMENSAGENSæVISUAIS
211 
3UECO
214 
/&&æPREDElNIÀãO
215 
)TALIANO
216 
&RANCåS
217 
%SPANHOL
 
(OLANDåS
219 
'REGO
220 
)NGLåS
221 
!LEMãO
222 
0ORTUGUåS
Fechadura
223 
#OMANDOæ FECHADURAæ EMæ 3%æ PARAæ !#æ
PREDElNIÀãO
224 
#OMANDOæ FECHADURAæ EMæ 3%æ PARAæ !#æ
MELHORADA
225 
#OMANDOæFECHADURAæEMæ3%æPARAæ$#æ
245 
4EMPOæFECHADURAææSEGææSOMæDESACTIVADOæ
PREDElNIÀãO
246 
4EMPOæFECHADURAææSEG
247 
4EMPOæFECHADURAææSEG
 
3OMæDEæCONlRMAÀãOæFECHADURAæACTIVADO
251 
2EL£æ #.#./æ EMæ PARALELOæ Aæ 3%æ
PREDElNIÀãO
252 
!BERTURAæ DAæ PORTAæ SEMPREæ ACTIVADAæ
PREDElNIÀãO
253 
!BERTURAæ DAæ PORTAæ ACTIVADAæ APENASæ PARAæ Oæ
UTILIZADORæQUEæRECEBEæAæCHAMADA
Gestão do comando actuador
NOTA: na instalação o art. 1256 não
deverá estar no modo de actuador geral.
229 
!CTIVAÀãOæ DOæ REL£æ #.#./æ NOæ COMANDOæ
ACTUADORææSEG
230 
!CTIVAÀãOæ DOæ REL£æ #.#./æ NOæ COMANDOæ
ACTUADORææSEG
231 
!CTIVAÀãOæ DOæ REL£æ #.#./æ NOæ COMANDOæ
ACTUADORææSEG
 
#OMANDOæ ACTUADORæ NAæ LINHAæ SERIALæ 3æ
DESACTIVADOæPREDElNIÀãO
227 
#OMANDOæACTUADORæNAæLINHAæSERIALæ3æACTIVADO
Funções do equipamento
232 
4EMPOæ DEæ ESPERAæ RESPOSTAæ æ SEGæ
PREDElNIÀãO
233 
4EMPOæDEæESPERAæRESPOSTAææSEG
234 
4EMPOæDEæESPERAæRESPOSTAææSEG
235 
4EMPOæDEæCONVERSAÀãOææSEGæPREDElNIÀãO
236 
4EMPOæDEæCONVERSAÀãOææSEGæ
237 
!CENDIMENTOæ AUTOM×TICOæ ACTIVADOæ
PREDElNIÀãO
 
!CENDIMENTOæAUTOM×TICOæDESACTIVADO
239 
3OMæDEæCONlRMAÀãOæAQUANDOæDAæCHAMADAæ
DEæUTILIZADORæACTIVADOæPREDElNIÀãO
240 
3OMæDEæCONlRMAÀãOæAQUANDOæDAæCHAMADAæ
DEæUTILIZADORæDESACTIVADOæ
243 
4EMPOæ DEæ ESPERAæ REINICIAÀãOæ æ SEGæ
PREDElNIÀãO
244 
4EMPOæDEæESPERAæREINICIAÀãOææSEG
 
2EINICIAÀãOæ APSæ ABERTURAæ DEæ PORTAæ EMæ
×UDIOæACTIVADOæPREDElNIÀãO
209 
2EINICIAÀãOæ APSæ ABERTURAæ DEæ PORTAæ EMæ
×UDIOæDESACTIVADO
249 
%NVIOæDEæCHAMADAæ¢NICAæPREDElNIÀãO
250 
%NVIOæCHAMADAæTRIPLA
254 
Reposição predefinição
Programações especiais art. 4680KC
Opcional
Opcional
ŹConfigurar os dips segundo a
função que se pretende programar,
consultar a tabela da pág. 120
1 seg.
121
SMK/018IC
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
CV5
2
RTE
NC
L
L
1
4879KC
V+
V
-
DO
PR
GND
NO
COM
SE
+
1207
L
N
22V
0V
0V
33V
+
110-240V
33 Vdc
26 - 28 Vdc
22 Vdc
20 - 22 Vdc
26 - 28 Vdc
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
CV1 CV2
CV1 CV2
*
A MAX B MAX C MAX
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
200 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
4879KC
1207
A
B
C
Schema base per kit bifamiliari Art. 8172IS con collegamento in cascata. Messa in funzione/verifica tensioni di impianto a riposo.
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSULLEæDISTANZEæVEDIæPAGæ
Basic diagram for two-family kits Art. 8172IS with cascade connection. Switching on/voltage check with system in standby.
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
&ORæFURTHERæINFORMATIONæABOUTæDISTANCESæREFERæTOæPAGEæ
Schéma base pour kit deux usagers Art. 8172IS avec connexion en cascade. Mise en service/vérification tensions d'installation au repos.
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
0OURæPLUSæDEæD£TAILSæSURæLESæDISTANCESæFAIREæR£F£RENCEæAUæPAGEæ
Basisschema voor kits voor tweegezinswoningen art. 8172IS met aansluiting in cascade. Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de ruststand.
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
:IEæVOORæMEERæINFORMATIEæOVERæDEæAFSTANDENæPAGINAæ
Basisschema voor kits voor tweegezinswoningen Art. 8172IS met aansluiting in cascade. Inbetriebnahme / Spannungsprüfung der Anlage im Standby-Modus.
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
3IEHEæ3EITEææFÔRæWEITEREæ)NFORMATIONENæZUæDENæ%NTFERNUNGEN
Esquema básico para kits bifamiliares Art. 8172IS con conexión en cascada. Puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones con la instalación en reposo.
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæLASæDISTANCIASæV£ASEæLAæP×GINAæ
Esquema básico para kits bifamiliares art. 8172IS com ligação em cascata. Colocação em funcionamento/controlo das tensões do aparelho quando está em repouso.
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
0ARAæMAISæINFORMAÀµESæSOBREæASæDIST½NCIASæCONSULTARæASæP×GINAæ
122
4879KC
1207
A
MAX
B
MAX
C
MAX
D
MAX
Art.
1216
#OMELITæ!RTæææMM2
ææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2
ææMMæ!7'æ
190 m
æFEET
60 m
æFEET
æMM2
ææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
æMM2
ææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
æMM2
ææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
æMM2
ææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
æMM2
ææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
æMM2
ææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
2
2
1
1
1
1216
LL
SE
COM
NO
GND
PR
DO
-
V
V+
4879KC
1
L
L
NC
RTE
2
+
1207
L
N
22V
0V
0V
33V
+
110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
OUT
+
+
IN
1215
SBC
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT LM
LM
1234 6758
ON
S2
LM
LM
KIT
S1
ON
85764321
OUT
+
+IN
SBC
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM LM
LM
KIT
1
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
S1 S2
SW1
6302
1215
CV1 CV2
CV1 CV2
*
SMK/013IBC
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSULLEæDISTANZEæVEDIæPAGæ
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
Schema base per kit bifamiliari Art. 8172IS con collegamento in derivazione
&ORæFURTHERæINFORMATIONæABOUTæDISTANCESæREFERæTOæPAGEæ
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
Basic diagram for two-family kits Art. 8172IS with branch connection
0OURæPLUSæDEæD£TAILSæSURæLESæDISTANCESæFAIREæR£F£RENCEæAUæPAGEæ
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
Schéma base pour kit deux usagers Art. 8172IS avec connexion en dérivation
:IEæVOORæMEERæINFORMATIEæOVERæDEæAFSTANDENæPAGINAæ
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
Basisschema voor kits voor tweegezinswoningen art. 8172IS met afgetakte aansluiting
3IEHEæ3EITEææFÔRæWEITEREæ)NFORMATIONENæZUæDENæ%NTFERNUNGEN
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
Grundanschlussplan für Zweifamilienhaus-Sets Art. 8172IS mit Anschluss über Abzweigung
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæLASæDISTANCIASæV£ASEæLAæP×GINAæ
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
Esquema básico para kit bifamiliares Art. 8172IS con conexión en derivación
0ARAæMAISæINFORMAÀµESæSOBREæASæDIST½NCIASæCONSULTARæASæP×GINAæ
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
Esquema base para kits bifamiliares art. 8172IS com ligação em derivação
123
1207
1234 6758
ON
MIN
1234 6758
ON
MAX
P
L
P
L
S
L
S
L
M
L
M
L
+
~~
-
1224A
L
LL
1216
N
22
+
VV
00
VV
+
33
SE
COM
NO
GND
PR
DO
-
V
V+
4879KC
1
L
L
NC
RTE
2
RTE
NC
L
L
V+
V
-
DO
PR
GND
NO
COM
SE
21
4879KC
110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
OUT
+
+
IN
1215
SBC
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT LM
LM
1234 6758
ON
S2
LM
LM
KIT
S1
ON
85764321
OUT
+
+IN
SBC
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM LM
LM
KIT
1
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
S1 S2
SW1
6302
1215
CV1 CV2
CV1 CV2
* *
NL
DE
ES
PT
SMK/014IBC
IT
EN
FR
Schema per kit bifamiliari Art. 8172IS ampliati con un secondo Art. 4879KC. Collegamento in derivazione.
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
Diagram for two-family kits Art. 8172IS extended with a second Art. 4879KC. Branch connection.
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
Schéma pour kit deux usagers Art. 8172IS complétés avec un second Art. 4879KC. Connexion en dérivation.
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
Schema voor kits voor tweegezinswoningen art. 8172IS uitgebreid met een tweede entreepaneel art. 4879KC. Afgetakte aansluiting.
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
Anschlussplan für Zweifamilienhaus-Sets Art.8172IS, erweitert um einen zweiten Art. 4879KC.Anschluss über Abzweigung.
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
Esquema para kits bifamiliares Art. 8172IS ampliados con un segundo Art. 4879KC. Conexión en derivación.
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
Esquema para kits bifamiliares art. 8172IS ampliados com um segundo art. 4879KC. Ligação em derivação.
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
124
CV5
4879KC
1 2
SE
COM
NO
GND
PR
DO
-
V
V+
L
L
NC
RTE
2
RTE
NC
L
L
1
4879KC
V+
V
-
DO
PR
GND
NO
COM
SE
33
+
V
V
00
V
V
+
22
N
L
1224A
-
~
~
+
L
M
L
M
L
S
L
S
L
P
L
P
MAX
ON
85764321
MIN
ON
85764321
1207
110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
CV1 CV2
CV1 CV2
* *
NL
DE
ES
PT
SMK/014IAC
IT
EN
FR
Schema per kit bifamiliari Art. 8172IS ampliati con un secondo Art. 4879KC. Collegamento in cascata.
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
Diagram for two-family kits Art. 8172IS extended with a second Art. 4879KC. Cascade connection.
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
Schéma pour kit deux usagers Art. 8172IS complétés avec un second Art. 4879KC. Connexion en cascade.
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
Schema voor kits voor tweegezinswoningen art. 8172IS uitgebreid met een tweede entreepaneel art. 4879KC. Anschluss in Kaskadenschaltung.
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
Anschlussplan für Zweifamilienhaus-Sets Art. 8172IS, erweitert um einen zweiten Art. 4879KC. Anschluss in Kaskadenschaltung.
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
Esquema para kits bifamiliares Art. 8172IS ampliados con un segundo Art. 4879KC. Conexión en cascada.
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
Esquema para kits bifamiliares art. 8172IS ampliados com um segundo art. 4879KC. Ligação em cascata.
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
125
A
C
1595
1207
B
4879KC
+
33V
0V
0V
22V
N
SE
COM
NO
GND
PR
DO
-
V
V+
L
L
NC
RTE
L
1207
+
1595
+
-
110-240V
CV5
4879KC
1 2
120-230V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+2IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+2IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
CV1 CV2
CV1 CV2
*
A MAX B MAX C MAX C MAX
(Art. 4833C)
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
200 m
æFEET
200 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
120 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
190 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
190 m
æFEET
SMK/018I/AC
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT Schema per kit bifamiliare con alimentatore aggiuntivo Art. 1595
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSULLEæDISTANZEæVEDIæPAGæ
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
Diagram for two-family kit with additional power supply unit Art. 1595
&ORæFURTHERæINFORMATIONæABOUTæDISTANCESæREFERæTOæPAGEæ
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
Schéma pour kit deux usager avec alimentateur complémentaire Art. 1595
0OURæPLUSæDEæD£TAILSæSURæLESæDISTANCESæFAIREæR£F£RENCEæAUæPAGEæ
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
Schema voor kit voor tweegezinswoning met extra voedingstransformator art. 1595
:IEæVOORæMEERæINFORMATIEæOVERæDEæAFSTANDENæPAGINAæ
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
Schaltplan für Zweifamilienhaus mit zusätzlichem Netzteil Art. 1595
3IEHEæ3EITEææFÔRæWEITEREæ)NFORMATIONENæZUæDENæ%NTFERNUNGEN
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
Esquema para kits bifamiliares con alimentador adicional art. 1595
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæLASæDISTANCIASæV£ASEæLAæP×GINAæ
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
Esquema para kit bifamiliares com alimentador suplementar art.1595
0ARAæMAISæINFORMAÀµESæSOBREæASæDIST½NCIASæCONSULTARæASæP×GINAæ
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
126
1234 6758
ON
1259C
G
N
DA
N
I
3
VS
32
SV
2
S
11
V
+
-
~~
LLL
OUT
L
OUT
IN IN
+
33V
0V
0V
22V
N
L
1207
+
230V~ 12V~
1200
110-240V
CV5
2
RTE
NC
L
L
1
4879KC
V+
V
-
DO
PR
GND
NO
COM
SE
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+2IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+2IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
CV1 CV2
CV1 CV2
*
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
SMK/019IC
Utilizzo modulo telecamera scorporata Art. 1259C
õæ$AæALIMENTAREæSEPARATAMENTE
0ERæSETTAGGIOæEæFUNZIONAMENTOæ!RTæ#æVEDIæ&43"#æ
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
Use of remote camera module Art. 1259C
õæ4OæBEæPOWEREDæSEPARATELY
&ORæTHEæSETTINGæANDæOPERATIONæOFæ!RTæ#æSEEæ&43"#
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
Emploi module caméra déportée Art. 1259C
õæÃæALIMENTERæS£PAR£MENT
0OURæLAæPROGRAMMATIONæETæLEæFONCTIONNEMENTæ!RTæ#æVOIRæ&43"#
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
Gebruik module voor externe camera art. 1259C
õæ!PARTæTEæVOEDEN
:IEæVOORæDEæINSTELLINGæENæWERKINGæVANæARTæ#æDEæHANDLEIDINGæ&43"#
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
Einsatz des separaten Kameramoduls Art. 1259C
õæ3EPARATEæ3TROMVERSORGUNGæERFORDERLICH
&ÔRæ0ROGRAMMIERUNGæUNDæ"ETRIEBæVONæ!RTæ#æSIEHEæ&43"#
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
Uso del módulo telecámara separada art. 1259C
õæ!LIMENTARæPORæSEPARADO
0ARAæLAæCONlGURACINæYæELæFUNCIONAMIENTOæDELæARTæ#æV£ASEæ&43"#
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
Utilização do módulo da câmara separada art. 1259C
õæ!LIMENTARæSEPARADAMENTE
0ARAæPROGRAMAÀãOæEæFUNCIONAMENTOæDOæARTæ#æCONSULTARæ&43"#
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
127
21
4680KC
4680K
+
33V
0V
0V
22V
N
L
1207
+
C
N
O
CNL L
~
-
~
+
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM
1214/2C
1256
12/24V
AC/DC
LL
O
D
C
O
M
+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
E
110-240V
*
PXK/EC
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
FR
EN
NL
DE
ES
PT
Collegamento relé attuatore Art. 1256
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
.ONæALIMENTAREæLg!RTææCONæVæINæCONTINUA
)NæCASOæDIæBISOGNOæAGGIUNGEREæLg!RTæ
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSUæ!RTææVEDIæ&43"æ
Connecting actuator relay Art. 1256
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
$OæNOTæPOWERæ!RTææWITHæCONTINUOUSææ6æSUPPLY
)FæNECESSARYæADDæ!RTæ
&ORæFURTHERæINFORMATIONæONæ!RTææSEEæ&43"
Branchement relais actionneur Art.1256
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
.EæPASæALIMENTERæL!RTææAVECæVæENæCONTINU
%NæCASæDEæBESOINæAJOUTERæL!RTæ
0OURæPLUSæDINFORMATIONSæSURæL!RTæVOIRæ&43"
Aansluiting relais module art. 1256
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
6OEDæARTææNIETæMETæVæCONTINUSTROOM
)NDIENæNODIGæARTææTOEVOEGEN
:IEæVOORæMEERæINFORMATIEæOVERæARTææ&43"
Anschluss Relais Art. 1256
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
$ENæ!RTææNICHTæMITæ6æ'LEICHSPANNUNGæVERSORGEN
)Mæ"EDARFSFALLæDENæ!RTææHINZUFÔGEN
&ÔRæWEITEREæ)NFORMATIONENæÔBERæ!RTææSIEHEæ&43"
Conexión del relé actuador art. 1256
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
.OæALIMENTARæELæARTææCONææ6æENæCORRIENTEæCONTINUA
3IæESæNECESARIOæA®ADIRæELæARTæ
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæELæARTææV£ASEæ&43"
Ligação do relé actuador art. 1256
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
.ãOæALIMENTARæOæARTææCOMææ6æEMæCONTINUAÀãO
%MæCASOæDEæNECESSIDADEæADICIONARæOæARTæ
0ARAæMAISæINFORMAÀµESæSOBREæOæARTææCONSULTARæ&43"
128
L
2
L
2
L
3
L
3
L
IN
L
IN
L
1
L
1
L
4
L
4
4834/9
4833C
L
IN
L
IN
L
OUT
L
OUT
~
+
~
-
#
MAX
ON
85764321
MIN
ON
85764321 1234 6758
ON
MIN
1234 6758
ON
MAX
#
-
~+
~
OUT
L
OUT
L
IN
L
IN
L
L
9
L
9
L
8
L
8
L
7
L
7
L
6
L
6
L
5
L
5
P
L
P
L
S
L
S
L
M
L
M
L
+
~~
-
1224A
-
~
~
+
L
M
L
M
L
S
L
S
L
P
L
P
J2
J1
33436
J2
J1
LL
O
D
C
O
M
+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
E
-
+
1595
33
+
V
V
00
V
V
+
22
N
L
1207
LN
22
+
VV
00
VV
+
33
110-240V
120-230V
CV5
2
RTE
NC
L
L
1
4879KC
V+
V
-
DO
PR
GND
NO
COM
SE SE
COM
NO
GND
PR
DO
-
V
V+
4879KC
3
L
L
NC
RTE
4
CV5
1207 1224A 4833C
110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
3
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
4
CV1 CV2CV1 CV2
CV1 CV2CV1 CV2
4680C/4680KC
**
*
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
SMK/EN/109IC
IT
EN
FR
NL
Limitazioni utilizzo Art. 4680KC
)Læ +#æ GESTISCEæ LEæ CHIAMATEæ PROVENIENTIæ DAIæ MODULIæ PULSANTIæ Oæ DIGITALIæ SOLOæSEæ
COMPRESEæTRAæLgINDIRIZZOææEæLgINDIRIZZOææ
Schema per connessione a porta principale da 2 a 9 Smart Kit tramite Art. 4834/9
Operating restrictions for Art. 4680KC
!RTæ+#æMANAGESæCALLSæORIGINATINGæFROMæONLYæDIGITALæORæBUTTONæMODULESæIFæTHEYæFALLæ
BETWEENæADDRESSææANDæADDRESSæ
Diagram for connecting 2 to 9 Smart Kits to main entrance panel using Art. 4834/9
Limitations utilisation Art. 4680KC
,gARTæ+#æGâREæLESæAPPELSæPROVENANTæDESæMODULESæÝæBOUTONSæOUæNUM£RIQUESæ
UNIQUEMENTæSgILSæSONTæCOMPRISæENTREæLgADRESSEææETæLgADRESSEæ
Schéma pour connexion à porte principale de 2 à 9 Smart kit avec Art. 4834/9
Gebruiksbeperkingen art. 4680KC
$Eæ+#æ BEHEERTæ DEæ OPROEPENæ DIEæ AFKOMSTIGæ ZIJNæVANæ DEæ DRUKKNOPMODULENæOFæ
DIGITALEæMODULENæALLEENæALSæZEæZICHæTUSSENæHETæADRESææENæHETæADRESææBEVINDEN
Schema voor aansluiting op hoofdingang van 2 tot 9 Smart Kits met art. 4834/9
Verwendungseinschränkungen Art. 4680KC
$ERæ!RTæ+#æVERWALTETæDIEæVONæDENæ4ASTENæODERæDIGITALENæ2UFMODULENæEINGEHENDENæ
!NRUFEæNURæWENNæSIEæZWISCHENæDERæ!DRESSEææUNDæDERæ!DRESSEææLIEGEN
Limites de uso del art. 4680KC
%LæARTæ+#æGESTIONAæLASæLLAMADASæPROCEDENTESæDEæLOSæMDULOSæDEæPULSADORESæOæ
DIGITALESæSÓLOæSIæEST×NæCOMPRENDIDASæENTREæLAæDIRECCINææYæLAæDIRECCINæ
Limitações de utilização do art. 4680KC
/æARTæ+#æGEREæASæCHAMADASæPROVENIENTESæDOSæMDULOSæDEæBOTµESæOUæDIGITAISæ
APENASæSEæESTIVERæENTREæOæENDEREÀOææEæOæENDEREÀOææ
129
L
IN
L
IN
L
OUT
L
OUT
~
+
~
-
#
MAX
ON
85764321
MIN
ON
85764321
-
~
~
+
L
M
L
M
L
S
L
S
L
P
L
P
33
+
V
V
00
V
V
+
22
N
L
CV5
4
RTE
NC
L
L
3
4879KC
V+
V
-
DO
PR
GND
NO
COM
SE
1207 1224A 4833C
110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
5
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
6
CV1 CV2
CV1 CV2
*
IT
EN
FR
#
NL
DE
ES
PT
DE
ES
PT
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSULLEæDISTANZEæDIæUTILIZZOæDELLg!RTæ#æEæ!RTææEæPERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæ
SULLEæIMPOSTAZIONIæNECESSARIEæINæMERITOæALLg!RTæ!æFAREæRIFERIMENTOæALæMANUALEæTECNICOæ&43"#
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
&ORæFURTHERæINFORMATIONæONæOPERATINGæDISTANCESæFORæ!RTæ#æANDæ!RTææANDæFORæFURTHERæINFORMATIONæONæ
THEæNECESSARYæSETTINGSæFORæ!RTæ!æREFERæTOæTHEæTECHNICALæMANUALæ&43"#
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
0OURæPLUSæDINFORMATIONSæSURæLESæDISTANCESæDUTILISATIONæDEæL!RTæ#æETæ!RTææETæPLUSæPLUSæDEæD£TAILSæ
SURæLESæR£GLAGESæN£CESSAIRESæENæCEæQUIæCONCERNEæL!RTæ!æSEæR£F£RERæAUæMANUELæTECHNIQUEæ&43"#
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
:IEæVOORæMEERæINFORMATIEæOVERæDEæGEBRUIKSAFSTANDENæVANæ!RTæ#æENæ!RTææENæVOORæMEERæINFORMATIEæ
OVERæDEæBENODIGDEæINSTELLINGENæVOORæ!RTæ!æDEæTECHNISCHEæHANDLEIDINGæ&43"#
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
7EITEREæ)NFORMATIONENæÔBERæDIEæ%NTFERNUNGENæZURæ6ERWENDUNGæVONæ!RTæ#æUNDæ!RTææSOWIEæÔBERæ
DIEæFÔRæ!RTæ!æERFORDERLICHENæ%INSTELLUNGENæSINDæDEMæTECHNISCHENæ&43"#æ(ANDBUCHæZUæENTNEHMEN
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
Plan für den Anschluss von 2 bis 9 Smart Kit an die Haupttür über Art. 4834/9
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæLASæDISTANCIASæDEæUSOæDELææ!RTæ#æYæDELæ!RTææYæSOBREæLAæCONFIGURACINæ
NECESARIAæPARAæELæ!RTæ!æCONSULTARæELæMANUALæT£CNICOæ&43"#
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
Esquema para conectar a la puerta principal de dos a nueve Smart Kit mediante el art. 4834/9
0ARAæMAISæINFORMAÀµESæSOBREæASæDIST½NCIASæDEæUTILIZAÀãOæDOæ!RTæ#æEæ!RTææEæPARAæMAISæINFORMAÀµESæ
SOBREæASæPROGRAMAÀµESæNECESS×RIASæEMæRELAÀãOæAOæ!RTæ!æCONSULTARæOæMANUALæT£CNICOæ&43"#
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
Esquema para a ligação com a porta principal de 2 a 9 Smart Kits através do art. 4834/9
130
LPin
S
L
S
L
M
L
M
L
~
LPout
+
-
~
1424
JP3
S3
ON
21
JP1
A
B
BA
JP2
S2S1
ON
85764321
ON
85764321
1595
+
-
E
S
NC NO
D
N
G
R
P
R
T
E
-
VV
+
M
O
C
D
OLL
J1
J2
33436
J1
J2
1207
LN
22
+
VV
00
VV
+
33
LL
O
D
C
O
M
+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
EE
S
NC NO
D
N
G
R
P
R
T
E
-
VV
+
M
O
C
D
OLL
33
+
V
V
00
V
V
+
22
N
L
1207
1234 6758
ON
1234 6758
ON
S1 S2
JP2
AB
B
A
JP1
12
ON
S3
JP3
1424
~
-
+
LPout
~
L
M
L
M
L
S
L
SLPin
120-230V
4879KC
1 2
CV5
43
4879KC
CV5
110-240V 110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
2
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
3
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
4
CV1 CV2 CV1 CV2
CV1 CV2 CV1 CV2
4680C/4680KC
*
* *
IT
EN
FR
NL
SMK/EN/110IC
0ULSANTEæCOMANDOæAPRIPORTAæLOCALE
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSULLEæDISTANZEæVEDIæPAGææEæ&43"#
Schema per connessione a porta principale di 30 Smart Kit (massimo). Collegamento Smart in cascata con Art. 1424.
,OCALæDOOROPENERæBUTTON
&ORæFURTHERæINFORMATIONæABOUTæDISTANCESæREFERæTOæPAGEææANDæ&43"#
Diagram for connecting 30 Smart Kits (maximum) to the main entrance panel. Cascade connection of Smart using Art. 1424.
"OUTONæCOMMANDEæOUVREPORTEæLOCAL
0OURæPLUSæDEæD£TAILSæSURæLESæDISTANCESæFAIREæR£F£RENCEæAUæPAGEææETæ&43"#
Schéma pour connexion à porte principale de 30 Smart kit (maximum). Branchement Smart en cascade avec Art. 1424.
"EDIENINGSKNOPæLOKALEæDEUROPENER
:IEæVOORæMEERæINFORMATIEæOVERæDEæAFSTANDENæPAGINAææENæ&43"#
Schema voor aansluiting op hoofdingang van 30 Smart Kits (maximum) Aansluiting Smart in cascade met art. 1424.
,OKALEæ4ÔRFFNERTASTE
3IEHEæ3EITEææFÔRæWEITEREæ)NFORMATIONENæZUæDENæ%NTFERNUNGENæUNDæ&43"#
0ULSADORæABREPUERTASæLOCAL
0ARAæMAYORæINFORMACINæSOBREæLASæDISTANCIASæV£ASEæLAæP×GINAææYæ&43"#
"OTãOæDEæCOMANDOæABERTURAæDAæPORTAæLOCAL
)NFORMAÀµESæ MAISæ DETALHADASæ SOBREæ ASæ DIST½NCIASæ PODEMæ SERæ CONSULTADASæ NASæ
P×GINASææEæ&43"#
131
S1 S2
JP2
AB
B
A
JP1
12
ON
S3
JP3
ON
85764321
1234 6758
ON
LPin
S
L
S
L
M
L
M
L
~
LPout
+
-
~
1424
JP3
S3
ON
21
JP1
A
B
BA
JP2
S2S1
ON
85764321
ON
85764321
1207
LN
22
+
VV
00
VV
+
33
LL
O
D
C
O
M
+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
EE
S
NC NO
D
N
G
R
P
R
T
E
-
VV
+
M
O
C
D
OLL
33
+
V
V
00
V
V
+
22
N
L
1207 1424
~
-
+
LPout
~
L
M
L
M
L
S
L
SLPin
65
4879KC
3029
4879KC
CV5
30
29
CV5
110-240V 110-240V
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
5
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
6
1234 6758
ON
S2
1234 6758
ON
S2
CV1 CV2 CV1 CV2
CV1 CV2 CV1 CV2
1234 6758
ON
ON
85764321
* *
IT
EN
FR
NL
ES
PT
DE
DE
ES
PT
Limitazioni utilizzo Art. 4680KC
)Læ +#æ GESTISCEæ LEæ CHIAMATEæ PROVENIENTIæ DAIæ MODULIæ PULSANTIæ Oæ DIGITALIæ SOLOæSEæ
COMPRESEæTRAæLgINDIRIZZOææEæLgINDIRIZZOææ
Operating restrictions for Art. 4680KC
!RTæ+#æMANAGESæCALLSæORIGINATINGæFROMæONLYæDIGITALæORæBUTTONæMODULESæIFæTHEYæFALLæ
BETWEENæADDRESSææANDæADDRESSæ
Limitations utilisation Art. 4680KC
,gARTæ+#æGâREæLESæAPPELSæPROVENANTæDESæMODULESæÝæBOUTONSæOUæNUM£RIQUESæ
UNIQUEMENTæSgILSæSONTæCOMPRISæENTREæLgADRESSEææETæLgADRESSEæ
Gebruiksbeperkingen art. 4680KC
$Eæ+#æ BEHEERTæ DEæ OPROEPENæ DIEæ AFKOMSTIGæ ZIJNæVANæ DEæ DRUKKNOPMODULENæOFæ
DIGITALEæMODULENæALLEENæALSæZEæZICHæTUSSENæHETæADRESææENæHETæADRESææBEVINDEN
Verwendungseinschränkungen Art. 4680KC
$ERæ!RTæ+#æVERWALTETæDIEæVONæDENæ4ASTENæODERæDIGITALENæ2UFMODULENæEINGEHENDENæ
!NRUFEæNURæWENNæSIEæZWISCHENæDERæ!DRESSEææUNDæDERæ!DRESSEææLIEGEN
Plan für den Anschluss von 30 Smart Kit (max.) an die Haupttür. Anschluss von Smart in Kaskadenschaltung mit Art. 1424.
Limites de uso del art. 4680KC
%LæARTæ+#æGESTIONAæLASæLLAMADASæPROCEDENTESæDEæLOSæMDULOSæDEæPULSADORESæOæ
DIGITALESæSÓLOæSIæEST×NæCOMPRENDIDASæENTREæLAæDIRECCINææYæLAæDIRECCINæ
Esquema para conectar a la puerta principal treinta Smart Kit (máximo). Conexión Smart en cascada con art. 1424.
Limitações de utilização do art. 4680KC
/æARTæ+#æGEREæASæCHAMADASæPROVENIENTESæDOSæMDULOSæDEæBOTµESæOUæDIGITAISæ
APENASæSEæESTIVERæENTREæOæENDEREÀOææEæOæENDEREÀOææ
Esquema para a ligação com a porta principal de 30 Smart Kits (máximo). Ligação Smart em cascata com art. 1424.
132
SB2/AAR
PT
ES
DE
IT
EN
FR
NL
-
+
CV5
1207
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1 S2
SW1
6302
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
4878KC
4879KC
CV1 CV2
CV1 CV2
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
SMK/HC
,).%!æ-/.4!.4%
$!,æ0/34/æ%34%2./
Collegamento amplificatore video Art. 4833C
Aggiunta di un monitor principale in parallelo. Collegamento in cascata
2)3%2æ,).%
&2/-æ%84%2.!,æ5.)4
Connection of video amplifier Art. 4833C
Addition of a main monitor in parallel. Cascade connection
,)'.%æ-/.4!.4
$%05)3æ,%æ0/34%æ%84»2)%52
Connexion amplificateur vidéo Art. 4833C
Adjonction d'un moniteur principal en parallèle. Connexion en cascade
Aansluiting van de videoversterker art. 4833C
+!"%,æ34!-,%)$).'
6!.æ"5)4%.0/34
Toevoeging van een hoofdmonitor in parallelschakeling. Aansluiting in cascade
Anschluss Videosignalverstärker art. 4833C
34%)',%)45.'
6/.æ!533%.34%,,%
Zusätzliche Installation eines Hauptmonitors in Parallelschaltung, Kaskadenverbindung
Conexión del amplificador vídeo art. 4833C
,Ú.%!æ#/,5-.!æ-/.4!.4%
$%3$%æ,!æ5.)$!$æ%84%2.!
Adición de un monitor principal en paralelo. Conexión en cascada
Ligação do amplificador vídeo art. 4833C
,).(!æ#/,5.!
$/æ0/34/æ%84%2./æ
Adição de um monitor principal em paralelo. Ligação em cascata
133
SMK/IC
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
1216
LL
+
-
CV5
1207
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
S1
ON
85764321
1
LM
LM
KIT
1215
OUT
+
+IN
SBC
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM
S1 S2
SW1
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
CV1 CV2
1234 6758
ON
S2
CV1 CV2
SMK/A20S
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
LL
1216
1212/B
0
20
0
3
2
0
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
CV5
IN
21
IN
2
+
-
1
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
6302 6302
S
+
S
-
C
F
P
C
F
P
12
IN
12
IN
LL
-
+
LM
LM OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
1215
IN
+
+
OUT
S2
ON
85764321 1234 6758
ON
S2
KIT
LM
LM
1234 6758
ON
S1
1234 6758
ON
S1
+
-
1207
S1 S2
SW1
1234 6758
ON
S2S1
ON
85764321
1
S1 S2
SW1
1 1
S1 S2
SW1
CV1 CV2 CV5 CV1 CV2 CV1 CV2
P P P
Aggiunta di un monitor principale in parallelo. Collegamento in derivazione
Collegamento in cascata del terzo monitor principale con alimentazione locale
Addition of a main monitor in parallel. Branch connection
Cascade connection of third main monitor with local power supply
Adjonction d'un moniteur principal en parallèle. Connexion en dérivation
Connexion en cascade du troisième moniteur principal avec alimentation locale
Toevoeging van een hoofdmonitor. Afgetakte aansluiting
Aansluiting in cascade van een derde hoofdmonitor met individuele voeding
Zusätzliche Installation eines Hauptmonitors in Parallelschaltung, Abzweigverbindung
Anschluss in Kaskadenschaltung des dritten Hauptmonitors mit lokaler Stromversorgung
Adición de un monitor principal en paralelo. Conexión en derivación
Conexión en cascada del tercer monitor principal con alimentación local
Adição de um monitor principal em paralelo. Ligação em derivação
Ligação em cascata do terceiro monitor principal com alimentação local
134
SMK/A21S
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
P P S
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN IN
21
IN
2
+
-
1
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
6302 6302
S
+
S
-
C
F
P
C
F
P
12
IN
12
IN
LL
-
+
LM
LM OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
1215
IN
+
+
OUT
1234 6758
ON
S2 S2
ON
85764321 1234 6758
ON
S2
KIT
LM
LM
S1
ON
85764321 1234 6758
ON
S1
1234 6758
ON
S1
1216
LL
1 1 1
S1 S2
SW1
S1 S2
SW1
S1 S2
SW1
CV1 CV2
CV1 CV2 CV5 CV1 CV2 CV5
IT
SMK/A23S
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
LL
1216
CV5
IN
21
IN
2
+
-
1
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
6302
LM
LM OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
IN
+
+
OUT
S2
ON
85764321 1234 6758
ON
S2
S2
ON
85764321
OUT
+
+IN
SBC
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM
1215
KIT
LM
LM
LM
LM
KIT
1234 6758
ON
S2
S2
ON
85764321
S2
ON
85764321
S1 S2
SW1
S1 S2
SW1
+
-
1207
1215
CV1 CV2 CV1 CV2
CV5
IN
21
IN
2
+
-
1
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
6302
S1 S2
SW1
S1 S2
SW1
CV1 CV2 CV1 CV2
S2
ON
85764321
1234 6758
ON
S2
P P
S S
Collegamento in cascata di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario con lo stesso codice utente
Collegamento in derivazione di 2 monitor principali e di 2 monitor secondari con lo stesso codice utente
Cascade connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code
Branch connection of 2 main monitors and 2 secondary monitors with the same user code
Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux et de 1 moniteur secondaire avec le même code usager
Connexion en dérivation de 2 moniteurs principaux et de 2 moniteurs secondaires avec le même code usager
Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitors en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode
Afgetakte aansluiting van 2 hoofdmonitors en 2 secundaire monitors met dezelfde gebruikerscode
Anschluss über Abzweigung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor mit identischem Teilnehmercode
Anschluss über Abzweigung von 2 Hauptmonitoren und 2 Zusatzmonitor mit identischem Teilnehmercode
Conexión en cascada de 2 monitores principales y 1 monitor secundario con el mismo código de usuario
Conexión en derivación de 2 monitores principales y 2 monitores secundarias con el mismo código de usuario
Ligação em cascata de 2 monitores principais e de 1 monitor secundário com o mesmo código de utilizador
Ligação em derivação de 2 monitores principais e de 2 monitores secundárias com o mesmo código de utilizador
135
SMK/AAD
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
LM
LM
1214/2C
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
1216
LL
6228B
6228W
SW1
S2 S1
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
2608
S
-
S
+
C
11
P
F
C
P
F
C
P
LL
1216
LL
+
-
1207
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
LM
LM OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
1215
IN
+
+
OUT
1234 6758
ON
S2
KIT
LM
LM
S1 S2
SW1
CV1 CV2 CV5
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
1214/2C
LM
LM
LL P
C
F
P
C
F
P
11
C
+
S
-
S
2608
1216
LL
+
-
1207
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
S1S2
SW1
6228W
6228B
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+
2
IN
12
IN
LM
LM OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
1215
IN
+
+
OUT
1234 6758
ON
S2
KIT
LM
LM
S1 S2
SW1
CV1 CV2
SMK/AAE
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Collegamento citofoni aggiuntivi in cascata dal monitor
Collegamento citofoni aggiuntivi in derivazione dal monitor
Connection of additional door-entry phones with cascade connection from monitor
Connection of additional door-entry phones with branch connection from monitor
Connexion combinés parlophoniques supplémentaires en cascade du moniteur
Connexion combinés parlophoniques supplémentaires en dérivation du moniteur
Aansluiting in cascade van extra deurtelefoons vanaf de monitor
Aansluiting van extra deurtelefoons afgetakt van de monitor
Anschluss zusätzlicher Sprechstellen in Kaskadenschaltung vom Monitor
Anschluss zusätzlicher Sprechstellen mit Abzweigung vom Monitor
Conexión de telefonillos adicionales en cascada desde el monitor
Conexión de telefonillos adicionales en derivación desde el monitor
Ligação de telefones intercomunicadores suplementares em cascata do monitor
Ligação de telefones intercomunicadores suplementares em derivação do monitor
136
P1
2608
SB/X3
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
SMK/FC
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
1216
LL
1214/2C
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
+
-
S
-
S
+
2608
C
11
P
F
C
P
F
CP
LL
L
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
LM
LM
1214/2C
1214/2C
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
2610
+
S
P
F
C
P
F
C
LL
-
SCP
22
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
S1S2
SW1
6228W
6228B
1207
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+2IN
12
IN
LM
LM OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
SBC
1215
IN
+
+
OUT
1234 6758
ON
S2
KIT
LM
LM
S1 S2
SW1
CV1 CV2
2IMUOVEREæIæJUMPERæ#6æEæ#6
Utilizzo per usi vari del pulsante P1 (Art. 2608)
Aggiunta di un citofono in parallelo in derivazione dal montante
2EMOVEæJUMPERSæ#6æANDæ#6
Use for various purposes of button P1 (Art. 2608)
Addition of a parallel door-entry phone, with branch connection from riser
%NLEVERæLESæCAVALIERSæ#6æETæ#6
Utilisation pour usages divers du bouton P1 (Art. 2608)
Adjonction d'un combiné parlophonique en parallèle en dérivation du montant
6ERWIJDERæDEæJUMPERSæ#6æENæ#6
Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 (art. 2608)
Aansluiting in cascade van extra deurtelefoons vanaf de monitor
*UMPERæ#6æUNDæ#6æENTFERNEN
Verwendung von Taste P1 für sonstige Funktionen (Art. 2608)
Anschluss zusätzlicher Sprechstellen in Kaskadenschaltung vom Monitor
1UITARæLOSæPUENTESæ#6æYæ#6
Pulsador P1 para varios usos (art. 2608)
Conexión de telefonillos adicionales en cascada desde el monitor
2ETIRARæOSæCOMUTADORESæDEæDERIVAÀãOæ#6æEæ#6
Utilização do botão P1 para vários usos (art. 2608)
Ligação de telefones intercomunicadores suplementares em cascata do monitor
137
SB2V/AAK
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
CFP
CFP
*
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
NL
EN
FR
IT
NL
EN
FR
DE
PT
ES
DE
PT
ES
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A)
,AæSOMMAæTOTALEæDELæNUMEROæDIæPOSTIæINTERNIæCONæSTESSOæCODICEæUTENTEænon
può superare il numero di 3æ#ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæDIæ
CHIAMATAæPERæOGNIæCODICEæUTENTEæ)NæCASOæDIæCONNESSIONEæDIæCARICHIæINDUTTIVIæSIæ
CONSIGLIAæLINSERIMENTOæDIæUNAæCAPACITÝæDIæN&æINæPARALLELOæAIæCONTATTIæ#./æ
DELL!RTæ!
Variante collegamento chiamata fuori porta
)NæCASOæDIæPIÂæCITOFONIæOæSTAFFEæMONITORæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæCOLLEGAREæILæPULSANTEæ
#&0æSUæUNOæSOLOæTUTTIæIæDISPOSITIVIæSUONERANNOæCONTEMPORANEAMENTE
* 20 m MAXææ5TILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæFARæPASSAREæ
IæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6æ
æ6
Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A)
4HEæTOTALæNUMBERæOFæINTERNALæUNITSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæcannot exceed 3æ
#ONNECTæONLYæONEæCALLæREPETITIONæDEVICEæFORæEACHæUSERæCODEæ)FæINDUCTIVEæLOADSæ
AREæCONNECTEDæTHEæINSERTIONæOFæAæN&æCAPACITORæINæPARALLELæWITHæTHEæ#./æ
CONTACTSæOFæ!RTæ!æISæRECOMMENDED
Floor door call connection variant
)FæTHEREæAREæ Aæ NUMBERæOFæDOORENTRYæPHONESæ ORæMONITORæBRACKETSæWITHæ THEæSAMEæUSERæ
CODEæCONNECTæTHEæ#&0æBUTTONæTOæONEæONLYæALLæTHEæDEVICESæWILLæRINGæSIMULTANEOUSLY
* 20 m MAX 5SEæSCREENEDæCABLEæFORæTHEæCONNECTIONæANDæDOæNOTæRUNæCABLESæ
NEARæHEAVYæINDUCTIVEæLOADSæORæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6ææ6æ
Connexion de dispositifs de répétition d’appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A)
,AæSOMMEæTOTALEæDUæNOMBREæDEæPOSTESæINT£RIEURSæAVECæLEæMåMEæCODEæUTILISATEURæ
ne peut pas dépasser 3æ"RANCHERæUNæSEULæDISPOSITIFæDEæR£P£TITIONæDgAPPELæ
POURæCHAQUEæ CODEæ UTILISATEURæ%Næ CASæ DEæCONNEXIONæDEæ CHARGESæ INDUCTIVESæ
ILæESTæCONSEILL£æDINSTALLERæUNEæ CAPACIT£æDEæN&æENæPARALLâLEæAUXæCONTACTSæ
#./æDEæL!RTæ!
Variante connexion appel palier
%NæCASæDEæPLUSIEURSæCOMBIN£SæPARLOPHONIQUESæOUæ£TRIERSæMONITEURæAVECæLEæMåMEæCODEæ
USAGERæRELIERæLEæBOUTONæ#&0æSURæUNæSEULææTOUSæLESæDISPOSITIFSæSONNERONTæENæMåMEæTEMPS
* 20 m MAXæ æ 0OURæ LAæ CONNEXIONæ UTILISERæ UNæ C½BLEæ BLIND£æ ETæ NEæ PASæ FAIREæ
PASSERæ LESæ C½BLESæ Ýæ PROXIMIT£æ DEæ CHARGESæ INDUCTIVESæ LOURDESæ OUæ DEæ C½BLESæ
DALIMENTATIONææ6æææ6æ
Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A)
(ETæ TOTALEæ AANTALæ INTERNEæ AANSLUITINGENæ METæ DEZELFDEæ GEBRUIKERSCODE mag
niet meer zijn dan 3.æ 3LUITæ ££Næ EXTRAæ BELæ AANæ PERæ GEBRUIKERSCODEæ "IJæ HETæ
AANSLUITENæ VANæ INDUCTIEVEæ BELASTINGENæ WORDTæ AANGERADENæ EENæ CONDENSATORæ
VANæN&æPARALLELæMETæDEæ#./CONTACTENæVANæARTæ!æTEæPLAATSEN
Variant met aansluiting van een etagebel
3LUITæ BIJæ MEERDEREæ DEURTELEFOONSæ OFæ GRONDPLATENæ METæ DEZELFDEæ GEBRUIKERSCODEæ DEæ
DRUKKNOPæ#&0æOPæSLECHTS棣NæERVANæAANæALLEæTOESTELLENæGAANæDANæTEGELIJKæOVER
* 20 m MAXæ æ 'EBRUIKæ EENæ AFGESCHERMDEæ KABELæ VOORæ DEZEæ VERBINDINGæ ENæ
LEIDæ DEæ KABELSæ NIETæ INæ DEæ NABIJHEIDæ VANæ HOGEæ INDUCTIEVEæ BELASTINGENæ OFæ
NETVOEDINGSKABELSææ6æææ6æ
Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A)
$IEæ'ESAMTANZAHLæ DERæ )NNENSPRECHSTELLENæMITæ DEMæ GLEICHENæ"ENUTZERCODEæ
darf nicht höher als 3 seinæ *EWEILSæ NURæ EINEæ 2UFWIEDERHOLEINRICHTUNGæ
PROæ "ENUTZERCODEæ ANSCHLIEENæ )Mæ &ALLæ DESæ !NSCHLUSSESæ VONæ INDUKTIVENæ
,ASTENæ EMPlEHLTæ SICHæ DIEæ 6ERBINDUNGæ MITæ EINERæ +APAZITÜTæ VONæ N&æ INæ
0ARALLELSCHALTUNGæZUæDENæ#./æ+ONTAKTENæDESæ!RTæ!
Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen
)Mæ&ALLæMEHRERERæ3PRECHSTELLENæODERæ-ONITOR'RUNDPLATTENæMITæGLEICHEMæ4EILNEHMERCODEæ
DIEæ #&04ASTEæ NURæ ANæ EINæ 'ERÜTæ ANSCHLIEENæ DARAUFHINæ ERTNTæ ANæ ALLENæ 'ERÜTENæ
GLEICHZEITIGæDERæ2UFTON
* 20 m MAXææ&ÔRæDENæ!NSCHLUSSæABGESCHIRMTEæ+ABELæVERWENDENæUNDæDIEæ+ABELæ
NICHTæINæDERæ.ÜHEæVONæGROENæINDUKTIVENæ,ASTENæODERæ3TROMVERSORGUNGSKABELNæ
6æ6æVERLEGENæ
Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229 o art. 1122/A)
,ASæUNIDADESæINTERNASæTOTALESæCONæELæMISMOæCDIGOæDEæUSUARIOæno pueden ser
más de 3æ#ONECTARæUNæ¢NICOæDISPOSITIVOæDEæREPETICINæDEæLLAMADAæPARAæCADAæ
CDIGOæDEæUSUARIOæ%NæCASOæDEæCONEXINæDEæCARGASæINDUCTIVASæESæACONSEJABLEæ
LAæCONEXINæDEæUNAæCAPACIDADæDEæN&æENæPARALELOæAæLOSæCONTACTOSæ#./æ
DELæARTæ!
Variante con conexión para llamada timbre de planta
%NæCASOæDEæVARIOSæTELEFONILLOSæOæPLACASæSOPORTEæDEæ MONITORæ CONæELæMISMOæCDIGOæ DEæ
USUARIOæCONECTARæELæPULSADORæ#&0æAæUNOæSLOæTODOSæLOSæDISPOSITIVOSæSEæACTIVAR×NæALæ
MISMOæTIEMPO
* 20 m MAXææ5TILIZARæCABLEæBLINDADOæPARAæLAæCONEXINæYæNOæTENDERæLOSæCABLESæ
CERCAæDEæCARGASæINDUCTIVASæPESADASæOæCABLESæDEæALIMENTACINæ6ææ6æ
Ligação de dispositivos de repetição da chamada (art. 1229 ou art. 1122/A)
!æSOMAæTOTALæDOæN¢MEROæDEæPOSTOSæINTERNOSæCOMæOæMESMOæCDIGOæDEæUTILIZADORæ
não pode ser superior a 3æ,IGARæ APENASæUMæ DISPOSITIVOæDEæREPETIÀãOæ DEæ
CHAMADAæ PARAæ CADAæ CDIGOæ DEæ UTILIZADORæ %Mæ CASOæ DEæ CONEXãOæ DEæ CARGASæ
INDUTIVASæ ACONSELHASEæ Aæ INTRODUÀãOæ DEæ UMAæ RESISTåNCIAæ DEæ æ N&æ EMæ
PARALELOæAOSæCONTACTOSæ#./æDOæART!
Variante para ligação da campainha externa
.OæCASOæDEæV×RIOSæTELEFONESæINTERCOMUNICADORESæOUæSUPORTESæDEæMONITORæCOMæOæMESMOæ
CDIGOæ DEæ UTILIZADORæ LIGARæ Oæ BOTãOæ #&0æ NUMæ Sæ TODOSæ OSæ DISPOSITIVOSæ SOARãOæ EMæ
SIMULT½NEO
* 20 m MAXæ æ 5TILIZARæ CABOæ BLINDADOæ PARAæ Aæ LIGAÀãOæ Eæ NãOæ FAZERæ PASSARæ
OSæ CABOSæ NASæ PROXIMIDADESæ DEæ CARGASæ INDUTIVASæ PESADASæ OUæ DEæ CABOSæ DEæ
ALIMENTAÀãOæ6ææ6æ
138
IN
21
IN
2
+
-
1
P
F
C
LL
P
F
C
-
S
+
S
6302
A
B
CV6
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
+
-
12-24 Vdc
6302
S
+
S
-
C
F
P
LL
C
F
P
1
-
+2IN
12
IN
CV6
B
A
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
Utilizzo ingresso IN1 come contatto per segnalazione LED/ALLARME/APRIPORTA/ATTUATORE (Art. 6302). Attivazione in presenza di tensione rispetto a IN2
Utilizzo ingresso IN1 come contatto per segnalazione LED/ALLARME/APRIPORTA/ATTUATORE (Art. 6302). Attivazione in chiusura verso CFP2
IT æ)NGRESSOæDAæPROGRAMMAREæVEDIæPAGæ
)NæFUNZIONEæ SEGNALAZIONEæ ,%$æ ILæ LEDæ DIæ SEGNALAZIONEæPRIVACYæATTIVA
IMPIANTOæOCCUPATOæLAMPEGGIAæ
EN æ)NPUTæTOæBEæPROGRAMMEDæSEEæPAGEæ
$EPENDINGæ ONæ THEæ ,%$æ INDICATIONæ THEæ PRIVACYæ ACTIVESYSTEMæ BUSYæ
INDICATIONæ,%$æmASHESæ
Using IN1 input for LED/ALARM/LOCK-RELEASE/ACTUATOR indication (Art. 6302). Activation in the presence of voltage in relation to IN2
Using IN1 input for LED/ALARM/LOCK-RELEASE/ACTUATOR indication (Art. 6302). Activation on closure towards CFP2
Utilisation de l'entrée IN1 comme contact pour signal LED/ALARME/OUVRE-PORTE/ACTIONNEUR (Réf. 6302). Activation en présence de tension par rapport à IN2
Utilisation de l'entrée IN1 comme contact pour signal LED/ALARME/OUVRE-PORTE/ACTIONNEUR (Réf. 6302). Activation en fermeture vers CFP2
FR æ%NTR£EæÝæPROGRAMMERæVOIRæPAGEæ
%Næ FONCTIONæ DUæ SIGNALæ ,%$æ LAæ LEDæ DgINDICATIONæ DEæ PRIVACYæ ACTIVE
SYSTâMEæOCCUP£æCLIGNOTEæ
NL æ)NGANGæTEæPROGRAMMERENæZIEæPAGæ
)NæDEæFUNCTIEæSIGNALERINGæ,%$æZALæDEæLEDæVOORæSIGNALERINGæPRIVACYæACTIEF
SYSTEEMæBEZETæKNIPPERENæ
Gebruik ingang IN1 als contact voor signalering LED/ALARM/DEUROPENER/RELAIS (Art. 6302). Activering bij aanwezigheid van spanning ten opzichte van IN
Gebruik ingang IN1 als contact voor signalering LED/ALARM/DEUROPENER/RELAIS (Art. 6302). Activering bij sluiting naar CFP2
DE æ:UæPROGRAMMIERENDERæ%INGANGæSIEHEæ3EITEæ
7ENNæ DIEæ ,%$-ELDEFUNKTIONæ AKTIVæ ISTæ BLINKTæ DIEæ ,%$!NZEIGEæ FÔRæ
0RIVACY&UNKTIONæAKTIV!NLAGEæBESETZTæ
Verwendung des Eingangs IN1 als Meldekontakt LED/ALARM/TÜRÖFFNER/RELAIS (Art. 6302). Aktivierung bei Anliegen von Spannung im gegenüber IN2
Verwendung des Eingangs IN1 als Meldekontakt LED/ALARM/TÜRÖFFNER/RELAIS (Art. 6302). Aktivierung bei Schließen des Kontakts zwischen IN1 und CFP2
Uso de la entrada IN1 como contacto para señalización de LED/ALARMA/ABREPUERTAS/ACTUADOR (art. 6302). Se activa cuando hay tensión con relación a IN2
Uso de la entrada IN1 como contacto para señalización de LED/ALARMA/ABREPUERTAS/ACTUADOR (art. 6302). Se activa al cerrar el contacto con CFP2
ES æ%NTRADAæPORæPROGRAMARæV£ASEæP×Gæ
0ROGRAMADAæ PARAæ LAæ SE®ALIZACINæ DEæ LEDæ ELæ LEDæ CORRESPONDIENTEæ
PARPADEAæ PARAæINDICARæ QUEæ LAæ FUNCINæ PRIVACIDADæEST×æACTIVADAæOæ LAæ
INSTALACINæOCUPADAææ
Utilização da entrada IN1 como contacto para a indicação LUZ INDICADORA/ALARME/ABERTURA DA PORTA/ACTUADOR (Art. 6302).
Activação na presença de tensão comparativamente a IN2
Utilização da entrada IN1 como contacto para a indicação LUZ INDICADORA/ALARME/ABERTURA DA PORTA/ACTUADOR (Art. 6302).
Activação perante fecho entre IN1 e CFP2
PT
æ
%NTRADAæAæPROGRAMARæCONSULTARæAæP×Gæ
#OMæAæINDICAÀãOæLUZæINDICADORAæACTIVADAæAæLUZæINDICADORAæDEæINDICAÀãOæ
DEæPRIVACIDADEæACTIVADAINSTALAÀãOæOCUPADAæPISCA
139
12/24V
AC/DC
LL
O
D
C
O
M+
VV
-
E
T
R
P
R
G
N
D
NONC
S
E
4680K / 4680KC
110-240V
1207
LN
22
+
VV
00
VV
+
33
E
S
NC NO
D
N
G
R
P
R
T
E
-
VV
+
M
O
C
D
OLL
230 V
10A MAX
AC-DC
12V/24V
4680KC
4680K/
110-240V
1207
LN
22
+
VV
00
VV
+
33
PXK/RTNP
PXK/SNP
FR
NL
DE
ES
PT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
IT
EN
Utilizzo relé posto esterno su apriporta o comando attuatore (vedi programmazioni speciali pag.18: gestione comando attuatore)
Variante con serratura di sicurezza e alimentazione aggiuntiva
Using the external unit relay on lock-release or actuator control (see special programming, page 35: actuator control management)
Variant with security door lock and additional power supply
Utilisation relais poste extérieur sur ouvre-porte ou commande actionneur (voir programmations spéciales, page 52 : gestion commande actionneur)
Variante avec gâche de sécurité et alimentation supplémentaire
Gebruik relais entreepaneel op deuropener of relaissturing (zie Speciale programmeringsmogelijkheden, pag. 69: Beheer relaissturing)
Variant met veiligheidsslot en extra voeding
Verwendung des Relais der Außensprechstelle als Türöffner oder zur Relaisansteuerung (siehe Besondere Programmierungen, Seite 86: Relaisansteuerung)
Variante mit Sicherheits-Türöffner und zusätzlicher Stromversorgung
Uso del relé de la unidad externa en el abrepuertas o mando actuador (véase Programaciones especiales en la pág 103: Gestión del mando actuador)
Variante con cerradura de seguridad y alimentación adicional
Utilização do relé do posto exterior para abertura de porta ou comando actuador (vide Programações especiais da Pág 120: Gestão do comando actuador)
Variante com fechadura de segurança e alimentação suplementar
æEDIZIONEææCODæ'
140
E
S
NC NO
D
N
G
R
P
R
T
E
-
VV
+
M
O
C
D
OLL
4680KC
4680K/
110-240V
1207
LN
22
+
VV
00
VV
+
33
PXK/DO
Sui contatti C. NO.
On contacts C. NO.
Sur les contacts C. NO.
Op de C. NO-contacten.
An den Schließerkontakten
En los contactos normalmente abiertos
Nos contactos C. NO.
Sui contatti C. NC.
On contacts C. NC.
Sur les contacts C. NC.
Op de C. NC-contacten.
An den Schließerkontakt
En los contactos normalmente cerrado
Nos contactos C. NC.
Esclusa: contatto pulito
Disabled: clean contact
Exclue : contact libre
Met uitzondering van: potentiaalvrij contact
Ausgenommen: potentialfreier Kontakt
Excluido: contacto libre de potencial
Exclusão: contacto limpo
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
NL
DE
PT
PT
IT
IT
EN
FR
DE
PT
NL
ES
#ONTATTOæ.#æPERæSEGNALAZIONEæ0/24!æ!0%24!æILæLEDææDEIæPOSTIæ
INTERNIæLAMPEGGIA
Variante utilizzo segnalazione porta aperta.
Da utilizzare solo in impianti con 1 solo posto esterno senza scambi Art. 1224A, Art. 1424.
Utilizzo della rete RC per filtro serratura sui contatti del relè
.#æCONTACTæFORæ$//2æ/0%.æSIGNALLINGæTHEæ,%$æOFæTHEæINTERNALæ
UNITSæmASHES
Door open indication use variant.
Only for use in systems with a single external unit without switching devices Art. 1224A, Art. 1424.
Using the RC network for door lock filter on relay contacts
#ONTACTæ .&æ POURæ SIGNALISATIONæ 0/24%æ /56%24%æ LAæ LEDæ DESæ
POSTESæINT£RIEURSæCLIGNOTE
Variante utilisation signalisation porte ouverte.
À utiliser uniquement dans les installations avec 1 seul poste extérieur sans commutateur Art. 1224A, Art. 1424.
Utilisation du réseau RC pour filtre gâche sur les contacts du relais
Gebruik van het RC-net voor storingsfilter op de contacten van het relais
Gebruiksvariant van de signalering ‘deur open’.
Alleen te gebruiken bij installaties met slechts 1 entreepaneel zonder deurselectoren art. 1224A, art. 1424.
#ONTACTæ.#æVOORæSIGNALERINGæ$%52æ/0%.æDEæLEDæVANæDEæINTERNEæ
AANSLUITINGENæKNIPPERT
Verwendung des RC-Glieds als Türöffner-Filter an den Relaiskontakten
Einsatzvariante der Meldung TÜR OFFEN.
Verwendung nur in Anlagen mit 1 Außensprechstelle ohne Signalweichen Art. 1224A u. Art. 1424.
3CHLIEERKONTAKTæ ZURæ -ELDUNGæ /&&%.%æ 4ä2æ ,%$æ DERæ
)NNENSPRECHSTELLENæBLINKT
Uso de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos del relé
Variante para el uso de la señalización de puerta abierta.
Se ha de utilizar sólo en instalaciones con 1 unidad externa sin conmutadores art. 1224A o art. 1424.
#ONTACTOæ.#æPARAæLAæSE®ALIZACINæDEæPUERTAæABIERTAæELæLEDæDEæLASæ
UNIDADESæINTERNASæPARPADEA
Utilização da rede RC para filtrar a fechadura nos contactos do relé
Variante para a utilização da indicação porta aberta.
Utilizar apenas em instalações com 1 único posto externo sem comutador art. 1224A, art. 1424.
#ONTACTOæPARAæINDICAÀãOæ0/24!æ!"%24!æAæLUZæPILOTOæDOSæLOCAISæ
INTERNOSæPISCA

Navigation menu