Orbea Occam Owners Manual

User Manual: Orbea Occam Owners Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 36

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Worldwide

1.800.FOX.SHOX
(1.800.369.7469)

FORK- 2014 32 FLOAT 29

Travel
•

3.9 in./100 mm

•

4.7 in./120 mm

•

5.1 in./130 mm

Features/Adjustments
Factory FIT iCD; 100; Kashima coated upper tubes, 1-1/8” straight or 1.5” tapered steerer, Electronic Climb/Descend mode, rebound, air spring pressure.
Factory FIT CTD w/Adj; 100, 120, 130; Kashima coated or anodized upper tubes, 1-1/8” straight, 1.5” tapered, or 1.25"-1.5" tapered steerer, lever actuated Climb/Trail/Descend (3 position), Trail adjust range (1, 2, 3), rebound, air spring pressure.
Factory FIT CTD Remote; 100, 120, 130; Kashima coated or anodized upper tubes, 1-1/8” straight or 1.5” tapered steerer, remote actuated Climb/Trail/Descend (3 position), rebound, air spring pressure.
Factory FIT Terralogic®; 100; Kashima Coated or anodized upper tubes, 1-1/8" straight or 1.5" tapered steerer, Terralogic threshold, rebound, air spring pressure.
Performance FIT CTD; 100, 120, 130; Anodized upper tubes, 1-1/8” straight, 1.5” tapered, or 1.25"-1.5" tapered steerer, lever actuated Climb/Trail/Descend (3 position), rebound, air spring pressure.
Evolution CTD; 100, 120, 130; Anodized upper tubes, 1-1/8” straight, 1.5” tapered, or 1.25"-1.5" tapered steerer, lever actuated Climb/Trail/Descend (3 position), rebound, air spring pressure.
Evolution CTD Remote; 100, 120, 130; Anodized upper tubes, 1-1/8” straight or 1.5” tapered steerer, remote actuated Climb/Trail/Descend (3 position), rebound, air spring pressure.

Lower leg
•

15QR thru axle system, post style disc brake mounting

•

9 mm open dropout, post style disc brake mounting

Spring
Air

Riding style
XC, Trail, AM

Sections
•

Before You Ride

•

Setting Fork Air Pressure

•

Adjusting Rebound

•

Climb, Trail, Descend

•

Adjusting Trail Mode

•

Using the CTD Remote

•

Using the iCD System

•

Adjusting Terralogic® Threshold

Before You Ride
Make sure that your fork is ready to ride
1.

Check that quick-release levers are properly adjusted and tightened.

2.

Inspect the entire exterior of your fork. The fork should not be used if any of the exterior parts appear to be damaged. Contact your local dealer or FOX for further inspection and repair.

3.

Check your headset adjustment. If loose, adjust it accordingly to your bicycle manufacturer's recommendations.

4.

Check that all brake cables or hoses are properly fastened.

5.

Test the proper operation of your front and rear brakes on level ground.

6.

Before every race or ride, clean the outside of your fork with only mild soap and water, and wipe dry with a soft dry rag. Do not spray water directly into the seal/upper tube junction. Do not use a high pressure washer on your fork.

Setting Fork Air Pressure
32 FLOAT maximum air pressure is 125psi

Sag should be set to 15 – 20% of total fork travel
1.

Unscrew the blue air cap on top of the left fork leg counter-clockwise to expose the schrader valve.

2.

Attach a FOX High Pressure Pump to the schrader valve.

3.

Pump your fork to the appropriate pressure as listed in the 'Suggested starting points for setting sag' table below, then remove the pump.

4.

Using your forks sag setting o-ring on the left upper tube (or temporarily install a zip tie to the upper tube), slide the o-ring (or zip tie) down against the fork dust wiper.

5.

Rotate the CTD lever to the Descend mode (the riders 1 o'clock position).

6.

Dressed to ride (including a filled hydration pack, if you use one), position your bike next to a wall or table to support yourself. Mount your bicycle. Assume your riding position for at least 10 seconds, allowing the suspension to fully settle. Make sure you distribute your weight
evenly between the saddle, handlebars and pedals.

7.

While in your riding position, slide the o-ring (or zip tie) down against the fork dust wiper.

8.

Dismount your bike without bouncing, to avoid further moving the o-ring or zip tie. Measure the distance between the dust wiper and the o-ring or zip tie. This is your sag measurement. Suggested sag measurements are listed in the table below.

9.

Add or remove air pressure until your sag measurement is between 15-20% of your forks total travel.

◦

If you have a Remote CTD fork, click the black release lever once to set the fork to Descend mode.

◦

If you have a Terralogic® fork, turn the blue Terralogic® threshold adjust knob fully counter-clockwise.

10. Repeat steps 2-8 and recheck sag measurement.
11. When sag measurement is correct, screw the blue air cap on clockwise until snug.

Suggested Starting Points for Setting Sag
Rider Weight lbs/kgs
100mm
120mm
55psi
50psi
≤125
≤57

130mm

125 - 135

57 - 61

55psi

50psi

65psi

135 - 145

61 - 66

60psi

55psi

75psi

145 - 155

66 - 70

70psi

65psi

80psi

155 - 170

70 - 77

80psi

75psi

85psi

170 - 185

77 - 84

85psi

80psi

90psi

185 - 200

84 - 91

90psi

85psi

100psi

200 - 215

91 - 98

95psi

95psi

110psi

215 - 230

98 - 104

100psi

100psi

120psi

230 - ≥250

104 - ≥113

110psi

110psi

120psi

Travel

60psi

Suggested Sag Measurements
15% sag (Firm) 20% sag (Plush)

3.9 in./100mm
4.7 in./120mm
5.1 in./130mm

.58 in./15mm
.70 in./18mm
.76 in./20mm

.78 in./20mm
.94 in./24mm
1 in./26mm

Adjusting Rebound
Rebound controls how fast the fork extends after compressing

The red rebound adjuster is located at the bottom of the right fork leg (the rebound knob on Terralogic forks is located at right topcap). Rebound controls the rate of speed at which the fork extends after compressing. Turning the knob clockwise (in) slows down rebound; turning the
knob counter-clockwise (out) speeds up rebound. Rebound damping should only be set after first setting your air pressure by measuring sag.
1.

Make sure your CTD fork is in Descend mode (fully counter-clockwise). If you have a Terralogic fork, turn the blue Terralogic threshold adjust knob fully counter-clockwise.

2.

Starting with the rebound adjuster fully open (counter-clockwise) push on the fork to compress it and feel its return speed.

3.

Increase rebound damping by turning the red rebound knob in clockwise until when tested, the fork returns quickly but does not top out.

Top out is felt when a fork fully extends too quickly and comes to an abrupt stop when it reaches full extension (you will hear/feel a small noise). Top out should be avoided through proper rebound setting.

Climb, Trail, Descend
Easy on-the-fly adjustments for unprecedented control and performance
The blue CTD lever lets you to switch between the Climb, Trail, and Descend modes. Each mode is optimized for each specific type of terrain, providing exceptional performance and riding enjoyment with your fork. CTD allows for complete rider control as one can experiment using
different modes on various different types of terrain.

Climb Mode:

Rotate the blue CTD lever fully clockwise to set the fork in Climb mode. Climb mode is a very firm low-speed compression setting (not designed to be a solid lockout). This setting is most useful for climbing and sprinting.

Trail Mode:

Rotate the blue CTD lever to the middle setting to set the fork in Trail mode. Trail mode offers less compression damping than Climb mode. Use this setting when pedaling on undulating terrain, and for preventing excessive travel in technical riding situations (such as low-speed
drops). Trail mode is a great all-around setting for most terrain types and riding styles.

Descend Mode:

Rotate the blue CTD lever fully counter-clockwise to set the fork to Descend mode. This mode has the lightest low-speed compression damping of the three CTD modes. Descend mode offers the most plush ride to ensure optimal traction over varied terrain.

Adjusting Trail Mode
FIT CTD w/Trail Adjust models allow for added fine tuning

Factory CTD w/Trail Adjust model forks feature a three-position Trail Adjust control that regulates low-speed compression damping only in Trail mode. For firmer low-speed compression in Trail mode, turn the black Trail Adjust knob clockwise. For lighter low-speed compression, turn
the Trail Adjust knob counter-clockwise.
Trail adjustments (soft, medium, firm) only function in Trail mode.

Using the CTD Remote
Easy on-the-fly adjustments for unprecedented control and performance

The CTD Remote lets you to switch between the Climb, Trail, and Descend modes while riding. Each mode is optimized for a specific type of terrain, providing best performance and riding enjoyment. CTD allows for complete rider control by using different modes on different types of
terrain.

Climb Mode:
•

Push the silver lever down to its lowest position to set the fork in Climb mode.

Climb mode is a very firm low-speed compression setting (not designed to be a solid lockout). This setting is most useful for climbing and sprinting.

Trail Mode:
•

From Climb mode, push the black release lever once and then push the silver lever down one click to the middle position to engage Trail mode.

•

From Descend mode, push the silver lever down one click to the middle position to engage Trail mode.

Trail mode offers less compression damping than Climb mode. Use this setting when pedaling on undulating terrain, and for preventing excessive travel in technical riding situations (such as low-speed drops). Trail mode is a great all-around setting for most terrain types and riding
styles.

Descend Mode:
•

Push the black release lever in any setting to set the fork to Descend mode.

Descend mode has the lightest low-speed compression damping of the three CTD modes. Descend mode offers the most plush ride to ensure optimal traction over varied terrain.

Using the iCD System
Fast activation and almost effortless operation
iCD Pre-Installation Guide Download »
iCD Owner's Guide Download »
FLOAT iCD elevates cross country and trail riding to the next level. FLOAT iCD integrates an electronic actuated system into proven FOX FLOAT fork and shock designs, to quickly and optimally adjust between Climb and Descend modes.
This system offers fast activation and almost eff ortless operation. FLOAT iCD shares features with the Shimano E-Tube electronic shifting technology. FLOAT iCD uses Power-Line-Communication (PLC) that facilitates data and power flow through a single wire, permitting minimal
wiring and ease of setup.
By default, the switch has a two position configuration, the same configuration as that most commonly used by FOX world class racers. For a full suspension setup, both fork and rear shock are actuated simultaneously. The switch can be operated by rotating it with your thumb using
the thumb actuation indentation, or with the index finger actuation lever.

Climb Mode:

Rotating the switch down actuates climb mode for a right-mounted switch; if you have the switch mounted on the left side, rotating the switch up actuates climb mode. Climb mode is a very firm low-speed compression setting (not designed to be a solid lockout). This setting is most
useful for climbing and sprinting.

Descend Mode:

Rotating the switch up actuates descend mode; if you have the switch mounted on the left side, rotating the switch down actuates descend mode. Descend mode has the lightest low-speed compression damping of the two iCD modes. Descend mode offers the most plush ride to
ensure optimal traction over varied terrain.

The Optional PC linkage device can be used to connect a PC to the bicycle (system or unit), and an E-tube Project* can be used to carry out tasks such as, problem diagnosis of single units and the whole system, updating firmware*, and customizing.
•

* E-tube Project: the PC application

•

* Firmware: the software inside each unit

The E-tube project application download can be found here: http://e-tubeproject.shimano.com

Adjusting Terralogic® Threshold
Set the firmness of your platform on Terralogic forks

The Terralogic damper contains a weighted inertia valve (Brassmass™), that freely slides on a shaft to open and close compression oil flow ports in the damper.
The Brassmass assembly automatically responds to the impact of trail bumps or depressions, opening the compression oil flow ports and allowing the flow of damping oil. The Brassmass assembly does not respond to input from above (rider input such as pedaling, sprinting, G-outs,
etc), keeping the compression flow ports closed and maintaining the pedaling platform or fork lockout.
The 15-position blue Terralogic threshold adjust knob located on the bottom of the right fork leg allows you to fine-tune your pedaling platform anywhere between lockout-firm and fully open plush damping (or zero pedaling platform).
To make pushing through the fork travel harder and increase the pedaling platform, turn the blue threshold adjust knob clockwise. Turning the adjust knob completely clockwise makes the fork feel locked out—until the Brassmass is activated by hitting a bump.
To make pushing through the fork travel easier and decrease the pedaling platform, turn the threshold adjust knob counter-clockwise. Turning the knob fully counter-clockwise bypasses the Brassmass assembly entirely.
As no two riders are the same (weight, strength, riding style, terrain choices, or simply personal preference with riding feel), FOX encourages you to spend time exploring the possibilities with Terralogic threshold adjustment, to discover the "sweet spot" that feels right to you on your
terrain.

castellano | english | français | italiano | deutsch
1

www.orbea.com

castellano | english | français | italiano | deutsch
33

INSTRUCTIONS AND
MAINTENANCE MANUAL

!"#$%&'()'*%"'$%+,,(%-.,-'.,/%01%",*-%21)%,(312%21).%(,4%+#5,%01%0",%6)**,$07%8*,'$,%.,'/%#0%
9'.,6)**27%!"#$%&'()'*%-.1:#/,$%;)#/,*#(,$%61.%0",%-,.#1/#9%9",95$%21)%(,,/%01%9'..2%1)0<%$1%0"'0%
21)%9'(%-.1-,.*2%&'#(0'#(%21).%+#5,7
=6%21)%"':,%'(2%>),$0#1($%1.%91(9,.($%'60,.%.,'/#(;%0"#$%&'()'*<%/1%(10%",$#0'0,%01%0'*5%01%21).%
TGIWNCT1TDGCFGCNGT6JGTG[QWYKNNƂPFRGTUQPPGN[QWECPVTWUVHQTVJGOQUVEQORNKECVGFVCUMU
'(/%0",%+,$0%'/:#9,%':'#*'+*,7
?(2%/,:#'0#1(%6.1&%0",%#($0.)90#1($%91(0'#(,/%#(%0"#$%&'()'*%4#**%+,%0",%.,$-1($#+#*#02%16%0",%)$,.%
16%0",%+#929*,7
?**%#(/#:#/)'*$%&)$0<%'0%*,'$0<%.,'/%0",%9"'-0,.%1(%@A)#/,*#(,$%61.%0",%$'6,%)$,%16%21).%+#929*,B%#(%
0"#$%&'()'*7%8'.,(0$%'(/%;)'./#'($%16%&#(1.$%&)$0%,C-*'#(%0",%9"'-0,.%@A)#/,*#(,$%61.%0",%$'6,%
)$,%16%21).%+#929*,B%01%9"#*/.,(%4"1%'.,%)('+*,%01%.,'/%'(/%91&-.,",(/%#07%=0%#$%:,.2%#&-1.0'(0%
0"'0%21)%.,'/%0",%9"'-0,.%@A)#/,*#(,$%61.%0",%$'6,%)$,%16%21).%+#929*,B%+,61.,%.#/#(;%21).%(,4%
+#5,%,:,(%#6%21)%"':,%+,,(%.#/#(;%61.%2,'.$7
6JKUOCPWCNEQXGTUCNN1TDGCOQFGNU6JGTGCTGPWOGTQWU1TDGCOQFGNUYKVJFKHHGTGPVURGEKƂD
9'0#1($7%!",.,61.,<%0"#$%E'()'*%4#**%91(0'#(%$1&,%#(61.&'0#1(%0"'0%/1,$%(10%'--*2%01%21).%+#929*,%
&1/,*7%F1&,%#**)$0.'0#1($%&'2%:'.2%4#0"%.,$-,90%01%0",%&1/,*$%#(%0",%9)..,(0%9'0'*1;7

CONGRATULATIONS
^1)%"':,%9"1$,(%'%+#929*,%0"'0%_U%"':,%-.1)/*2%&'()6'90).,/7%_,%0"'(5%21)%61.%21).%0.)$0%#(%
)$7%_,%"':,%+,,(%&'()6'90).#(;%+#929*,$%61.%&1.,%0"'(%'%9,(0).2<%'(/%'**%16%1).%-.1/)90$%'.,%
0",%.,$)*0%16%1).%*,(;0"2%,C-,.#,(9,7
;QWTDKE[ENGKUVJGRTQFWEVQHEQPVKPWQWUTGUGCTEJCPFKPƂPKVGVGUVKPIVJCVJCXGNGFVQKVUOCPWD
6'90).,%4#0"%0",%+,$0%91&-1(,(0$%'(/%"#;",$0%*,:,*$%16%>)'*#027
!",%'$$,&+*2%'(/%#(#0#'*%'/3)$0&,(0%16%21).%G.+,'%+#929*,%.,>)#.,$%$-,9#'*%011*$%'(/%$5#**$`%61.%
0"'0%.,'$1(<%#0%$"1)*/%1(*2%+,%-,.61.&,/%+2%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

DEFINITIONS

castellano | english | français | italiano | deutsch

MANUAL
SPECIFICATIONS

=(%0"#$%&'()'*<%0",%41./%_?Va=aA%#(/#9'0,$%-10,(0#'**2%"'H'./1)$%$#0)'0#1($%4"#9"<%#6%(10%':1#D
/,/<%91)*/%.,$)*0%#(%$,.#1)$%#(3).2%1.%,:,(%/,'0"7
%=(%0"#$%&'()'*<%0",%41./%b?c!=Ga%#(/#9'0,$%-10,(0#'**2%"'H'./1)$%$#0)'0#1($%1.%)($'6,%-.'90#D
9,$%0"'0%91)*/%.,$)*0%#(%&#(1.%01%&1/,.'0,%#(3).27
!"#$%&'()'*%91:,.$%0",%,(0#.,%G.+,'%+#929*,%.'(;,<%4"#9"%#$%&'/,%)-%16%041%02-,$%16%+#929*,$7%
P,*14%#$%'%/#';.'&%01%",*-%21)%#/,(0#62%0",%&1$0%#&-1.0'(0%,*,&,(0$%16%21).%+#5,7%c(/,.$0'(D
/#(;%0",&%4#**%",*-%21)%01%+,00,.%91&-.,",(/%0"#$%&'()'*7

0QVG9GOC[TGHGT[QWVQVJGUWRRNKGTOCPWCNHQTUWURGPUKQPHQTMUCPFUGXGTCNQVJGTRCTVU+H[QW
JCXGPQVTGEGKXGFVJGOCPWCNEQTTGURQPFKPIVQVJQUGRCTVU[QWECPFQYPNQCFKVHTQOVJGUWRRNKGToU
YGDUKVG+H[QWCTGPQVCDNGVQFQUQRNGCUGEQPVCEVWUQT[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
=6%21)%"':,%'(2%>),$0#1($%'60,.%.,'/#(;%0"#$%&'()'*%1.%0",%G.+,'%4,+$#0,<%-*,'$,%0'*5%4#0"%21).%
')0"1.#H,/%G.+,'%/,'*,.7%=6%21)%"':,%'%-.1+*,&%0"'0%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.%#$%)('+*,%01%.,$1*:,<%
-*,'$,%91(0'90%)$%+2%,&'#*<%-"1(,%1.%1(*#(,7
81*I;1(1%=7%A1#01(/1%JKLMN%E?OO?P=?%QP#H5'#'R%
?-/17%S%D%LTMTT%U=P?V%QA#-)H51'R
0,*7%W%XJ%NJX%SY%SN%ZT%
['C%WXJ%NJX%SY%JX%NY
U&'#*\%1.+,']1.+,'791&
!!!"#$%&'"(#)

34

*+,-+./01234543+647,0%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XJ
37,89+6-.+647,0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XJ
:254,4647,0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XJ
37,62,60%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XZ
8-4:2/67/-04,8/;7-9/<43;3.2%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
% $GHQTG[QWTƂTUVTKFG%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
% !"#$%&'(%#%)*+#(,-%.#*+%*/#0'1(#2,/%%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
% % b",95%0"'0%0",%4",,*$%'.,%0.),/%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
% % b",95%0#.,%-.,$$).,%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
% % b",95%21).%+.'5,$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XM
% % b",95%0"'0%+10"%4",,*$%'.,%$,9).,/%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % b",95%0",%"'(/*,+'.%'(/%$0,&%61.%$#;($%16%6'0#;),%1.%#(9.,'$,/%0,($#1(%7777777777777777777777777777 XY
% % b",95%0",%'/3)$0&,(0%16%0",%$)$-,($#1(%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % b",95%0",%*#;"0#(;%$2$0,&%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % b",95%0",%"'(/*,+'.%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % b",95%0",%$'//*,%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% 3"#4,-,56#7)&%80%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % _,'.%'%",*&,0%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
  $GCYCTGQHNQECNVTCHƂENCYUHQTDKE[ENGU%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % d1%(10%-,.61.&%$0)(0$%1.%10",.%)($'6,%'90#:#0#,$%4#0"%21).%+#5,%777777777777777777777777777777777 XY
% % V#/,%/,6,($#:,*2%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % _'09"%0",%.1'/%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XY
% % _'09"%0",%9'.$%21)%'.,%;1#(;%01%-'$$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % P,%9'.,6)*%4",(%.#/#(;%#(%*14D*#;"0%91(/#0#1($%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % ?:1#/%*,00#(;%4'0,.%,(0,.%'(2%+,'.#(;$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % c$,%9')0#1(%4",(%+.'5#(;%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % P,%9'.,6)*%4",(%.#/#(;%#(%4,0%91(/#0#1($%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % P,%,$-,9#'**2%9'.,6)*%4",(%.#/#(;%166%0",%'$-"'*0%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % e,,-%21).%+#929*,%#(%-,.6,90%91(/#0#1($%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % P,%9'.,6)*%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% 9"#:%5%()8#(%*';;%5-)<,'57%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % e,,-%21).%+#5,%9*,'(%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % F01.,%21).%+#5,%#(%'(%'--.1-.#'0,%-*'9,%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XK
% % 8.10,90%21).%+#929*,%6.1&%0"#,:,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
% % 8.10,90%21).%+#929*,%6.1&%-1$$#+*,%+)&-$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
% % c$,%0",%-.1-,.%0,9"(#>),%4",(%$"#60#(;%;,'.$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
% % 8.,:,(0%0",%"'(/*,+'.%6.1&%$0.#5#(;%0",%6.'&,%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN

a,:,.%9"'(;,%0",%61.5<%6.'&,%1.%91&-1(,(0$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
% ="#>+,8-(%5%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
% % !.'#(#(;%4",,*$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 XN
4,0123647,=/+:>-06*2,6/+,:/.-<943+647,/75/;7-9/<43;3.2%77777777777777777777777777777 JT
% ?"#@)5-8%2)(A#2)(#%5-7#)5-#7<%;7%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JT
% !"#B)--8%#)5-#7%)+),5(,56A#>+),5#)5-#>)77%<<%%777777777777777777777777777777777777777777777777 JX
% ="#:%)(#7+,&<%(%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JJ
% % !.'/#0#1('*%/.#:,0.'#(%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JJ
% % =(0,.('*%;,'.%")+%/.#:,0.'#(%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JY
# G"#H'(/#)5-#+%)-7%<%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JY
% % P.'5#(;%$2$0,&%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JK
% % V#&%+.'5#(;%$2$0,&$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 JK
% % f2/.')*#9%/#$9%+.'5,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZT
% % E,9"'(#9'*%/#$9%+.'5,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZS
% % d.)&%+.'5,$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZL
% % b1'$0,.%+.'5,$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZX
# I"#J+%%87%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZX
% % V,&1:#(;%'(/%#($0'**#(;%4",,*$%4#0"%;,'.%$"#60#(;%&,9"'(#$&$777777777777777777777777777777777 ZZ
% % F9".'/,.%'(/%8.,$0'%:'*:,$%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZZ
% % !)+,*,$$%4",,*$%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZZ
% % =($0'**#(;%0",%0#.,%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZM
% 4GƃGEVQTU%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
% K"#B17C%57,'5#707<%;7%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
% % F)$-,($#1(%$2$0,&$\%[1.5$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
% % F)$-,($#1(%$2$0,&$\%.,'.%$)$-,($#1(%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZY
% ?L"#>)(,56#&'(#0'1(#&();%#)5-#&'(/%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZK
% ??"#M**%77'(,%7%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ZK
*+4,62,+,32/03?2:-.2%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 MT
79<2+/9237**2,:+647,0%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 MS
+::4647,+./@-+.46;/8-+9+,622%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 MS

castellano | english | français | italiano | deutsch

CONTENTS

35

%%%%%%%%%4*1796+,6A
VU?d%?ad%[GOOG_%!fU%=aF!Vcb!=GaF%=a%!f=F%E?ac?O%PU[GVU%cF=aA%^GcV%P=b^bOU
?%+#929*,%#$%$&'**%&,'($%16%0.'($-1.0%0"'0%#$%*,$$%-14,.6)*%0"'(%10",.%:,"#9*,$`%0",.,61.,<%21).%
$'6,02%9'((10%+,%$0.,$$,/%,(1);"7%!"#$%9"'-0,.%91(0'#($%.,91&&,(/'0#1($%0"'0%4#**%",*-%21)%
.#/,%'$%$'6,*2%'$%-1$$#+*,7%
37,:4647,0/579/-02
0QVWUKPI[QWTDKE[ENGKPNKPGYKVJVJGURGEKƂGFEQPFKVKQPUHQTWUGYQWNFKORN[TGUVTKEVKQPUVQ
21).%4'..'(027%
P#929*,$%'.,%/,$#;(,/%01%.,$#$0%0",%4,#;"0%16%'%-,.$1(%)-%01%STT%5;%'(/%ST%5;%16%9'.;17
!"#$%&'$()'*+,-%[1.%)$,%1(%'(%'$-"'*0<%;.':,*%$).6'9,$%1.%.1);"%0.'#*$<%'(/%'(2%02-,%16%0,..'#(%
#(%4"#9"%0",%0#.,$%91)*/%&1&,(0'.#*2%*1$,%91(0'90%4#0"%0",%;.1)(/7
."&/()'*+,7%[1.%)$,%1(%'$-"'*0%$).6'9,$%4",.,%0",%0#.,$%'.,%'*4'2$%#(%91(0'90%4#0"%0",%;.1)(/7
.+01+&%'"$()'*+,-%[1.%)$,%1(%'$-"'*0%'(/%;.':,*%$).6'9,$%1.%.1);"%0,..'#(%4",.,%0",%0#.,$%'.,%
'*4'2$%#(%91(0'90%4#0"%0",%;.1)(/7%
B"/<25792/;7-9/54906/94:2
;QWTCWVJQTK\GFFGCNGTUJQWNFRTQXKFG[QWCDKE[ENGVJCVƂVU[QWEQTTGEVN[+PCUVCPFKPIRQUKVKQP
1(%21).%+#5,<%&'5,%$).,%0",.,%#$%'/,>)'0,%$-'9,%+,04,,(%21).%;.1#(%'(/%0",%01-%0)+,\
[1.%E!P%+#5,$<%0"#$%/#$0'(9,%$"1)*/%+,%+,04,,(%ZTDYZ&&7
[1.%'**%10",.%+#5,$<%0"#$%/#$0'(9,%$"1)*/%+,%LZ&&7
1$'(CD(&/'C/EF#!/EG&&HE
P,61.,%.#/#(;%'0%"#;"%$-,,/$%1.%)(/,.%'/:,.$,%91(/#0#1($<%21)%(,,/%01%*,'.(%0",%6)(90#1($%'(/%
EJCTCEVGTKUVKEUQHCNNQH[QWTDKMGoUOGEJCPKUOUD[TKFKPIQPƃCVTQCFUYKVJQWVVTCHƂE6JCVYC[
21)%9'(%;,0%01%5(14%'**%16%0",%6,'0).,$%16%21).%+#929*,7
=6%21)%4'(0%'(2%1-,.'0#1('*%6,'0).,$%10",.%0"'(%0"1$,%0"'0%91&,%$0'(/'./%01%21).%+#929*,%Q61.%
,C'&-*,\%'%+.'5,%61.9,%&1/)*'01.R<%91($)*0%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
+I#DH/&J(&EEDI&/ID%$'CD#KE/#$/D)%'F'K(&E/#K/CL&/M$#KC/!L&&F
f,':#,.%929*#$0$%4#0"%*'.;,%+#5,$%$1&,0#&,$%,C-,.#,(9,%@,C9,$$#:,%:#+.'0#1()'D
0,%1.%$'6,<%0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3+-647,%+PCRRTQRTKCVGEQORQPGPVUQTCUUGODNKGUQP[QWTDKE[ENGEQWNFGZGTVWPMPQYPVGPUKQP
QP[QWTDKMG6JKUUVTGUUEQWNFECWUGCHCKNWTGVJCVOCMGU[QWNQUGEQPVTQNCPFHCNN$GHQTGCFFKPIQT
EJCPIKPICP[GNGOGPVQP[QWTDKE[ENGVCNMVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
S"/<25792/2+3?/94:2R/3?23T/;7-9/<4T2
P,61.,%,'9"%.#/,<%9",95%21).%+#5,%'(/%#0$%91&-1(,(0$%)$#(;%0",%61**14#(;%9",95*#$07%!"#$%*#$0%
-.1:#/,$%$1&,%;)#/,*#(,$<%+)0%#$%(10%01%+,%91($#/,.,/%'%91&-*,0,%#($-,90#1(7%V,&,&+,.%0"'0%
#6%21)%/,0,90%'(2%-.1+*,&$%4#0"%21).%+#5,<%'(/%21)%'.,%(10%'+*,%01%.,-'#.%0",&<%21)%&)$0%0'5,%
21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

castellano | english | français | italiano | deutsch

GUIDE TO USING YOUR BICYCLE

3L&(O/CL'C/CL&/!L&&FE/'$&/C$P&H
F-#(%,'9"%4",,*%'(/%9",95%61.%+.'5,%-'/%'(/%6.'&,%9*,'.'(9,7%=6%0",%4",,*%$-#(%#$%(10%)(#61.&<%
0'5,%21).%+#5,%01%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3L&(O/CD$&/G$&EEP$&
+PƃCVG[QWTVKTGUVQVJGRTGUUWTGKPFKECVGFQPVJGUKFGQHVJGVKTG;QWUJQWNFCNUQVCMG[QWT
14(%4,#;"0%#(01%91($#/,.'0#1(7%f#;"%-.,$$).,%2#,*/$%+,00,.%-,.61.&'(9,%1(%"'./%$).6'9,$%*#5,%
'$-"'*0<%4"#*,%*14,.%-.,$$).,$%'.,%+,$0%61.%166D.1'/%.#/,$7
3+-647,/#KTJQUGUCVICUUVCVKQPUKPƃCVGYJGGNUVQQSWKEMN[CPFKPFKECVGKPCEEWTCVGRTGUUWTGU
#NYC[UWUGJCPFRWORUVQKPƃCVG[QWTVKTGU
3L&(O/Q#P$/%$'O&E
!",%+.'5,%*,:,.%1(%.#;"0%$#/,%16%0",%"'(/*,+'.%'90#:'0,$%0",%.,'.%+.'5,%'(/%0",%*,:,.%1(%0",%*,60%
'90#:'0,$%0",%6.1(0%+.'5,<%)(*,$$%*19'*%*,;#$*'0#1(%#(/#9'0,$%10",.4#$,7%
b",95%0"'0%0",%6.1(0%'(/%.,'.%+.'5,$%'.,%41.5#(;%-.1-,.*27%G.+,'%)$,$%/#66,.,(0%02-,$%16%+.'5,$\
D%!"#$%&'()*+%0",%+.'5,%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%+.'5,%$"1,$%0"'0%$>),,H,%0",%4",,*%.#&7
,$-"*.$%&'()*+$0",%+.'5,%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%+.'5,%-'/$%0"'0%$>),,H,%0",%+.'5,%/#$97
,$-&/#$%&'()*+%0",%+.'5,%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%0",%")+%16%0",%4",,*%+2%'%9'+*,<%'(/%'%&#(#D
&)&%16%SZ&&%#$%(,,/,/%01%$01-%0",%+#5,7%

36

W"/94:4,8/0+52.;

[1**14%0",%#($-,90#1(%#($0.)90#1($%61.%0",%02-,%16%+.'5,$%1(%21).%+#5,7%=6%21).%+.'5,%$2$0,&%/1,$%
PQVRCUUVJGKPURGEVKQPURGEKƂGFKPVJGp+PURGEVKQPCFLWUVOGPVCPFNWDTKECVKQPQH[QWTDKMGq
9"'-0,.<%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

N&'$/'/L&F)&C
^1)%&)$0%?O_?^F%_U?V%?%fUOEU!<%'(/%4",(%.#/#(;%1(%-)+*#9%.1'/4'2$<%21)%&)$0%)$,%0",%
F=Aa?O=aA%F^F!UEF%-.1:#/,/%4#0"%21).%+#5,7%

N+9,4,8%+H[QWTDTCMGUCTGPQVYQTMKPIEQTTGEVN[[QWOC[NQUGEQPVTQNCPFHCNN%CTGHWNN[KPURGEV
VJGDTCMGU[UVGODGHQTGGCEJTKFG&QPQVWUGVJGDKMGWPVKNCP[RTQDNGOVJCVOC[CTKUGYKVJVJG
DTCMGU[UVGOJCUDGGPTGUQNXGF

?(%)(-.10,90,/%",'/%#$%:,.2%6.';#*,<%,:,(%#(%0",%,:,(0%16%'%&#(1.%+)&-<%+)0%4,'.#(;%'%",*&,0%
0"'0%91&-*#,$%4#0"%Ub%$'6,02%.,;)*'0#1($%1.%10",.%.,91;(#H,/%*,;#$*'0#1(%91)*/%.,/)9,%0"'0%.#$57%
U2,%-.10,90#1(%'(/%-.1-,.%9*10"#(;%'.,%'*$1%.,91&&,(/,/7

3L&(O/CL'C/%#CL/!L&&FE/'$&/E&(P$&H
(QTCUCHGTTKFG[QWTDKMGYJGGNUOWUVDGƂTON[UGEWTGFVQVJGHQTMCPFHTCOG6JGYJGGNUCTG
$,9).,/%+2%4'2%16%+1*0$%1.%>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&$<%4"#9"%'**14%21)%01%#($0'**%'(/%.,&1:,%
4",,*$%4#0"1)0%011*$7

$GCYCTGQHNQECNVTCHƂENCYUHQTDKE[ENGU
/QUVUVCVGUJCXGURGEKƂENCYUHQTE[ENKUVU%[ENKPIENWDUQTVJG&GRCTVOGPVQH6TCPURQTVCVKQP QT
#0$%,>)#:'*,(0R%#(%21).%'.,'%$"1)*/%+,%'+*,%01%-.1:#/,%21)%#(61.&'0#1(%#(%0"'0%.,;'./7%F1&,%16%
0",%&1$0%#&-1.0'(0%.,;)*'0#1($%'.,\
D%c$,%0",%'--.1-.#'0,%"'(/%$#;('*$
9JGPTKFKPIYKVJQVJGTE[ENKUVUHQTOCUKPINGƂNGNKPG
4KFGQPVJGEQTTGEVUKFGQHVJGTQCFPGXGTCICKPUVVTCHƂE
'ZRGEVVJGWPGZRGEVGFCPFTKFGFGHGPUKXGN[%[ENKUVUCTGFKHƂEWNVVQUGGCPFOCP[FTKXGTUCTG
)('99)$01&,/%01%.,91;(#H#(;%0",%.#;"0$%16%929*#$0$7

3L&(O/CL&/L'KHF&%'$/'KH/EC&)/M#$/EDUKE/#M/M'CDUP&/#$/DK($&'E&H/C&KED#K
b'.,6)**2%#($-,90%0",%"'(/*,+'.%'(/%$0,&%61.%$#;($%16%6'0#;),\%$9.'09",$<%9.'95$<%/,(0$<%/,61.&#D
0#,$%'(/%/#$91*1.#(;7%=6%'(2%-'.0%$"14$%$#;($%16%6'0#;),%1.%/'&';,<%9"'(;,%#0%+,61.,%.#/#(;%21).%
+#5,7%O#5,4#$,<%9",95%0"'0%0",%"'(/*,+'.%,(/$%'(/%,C0,($#1($%'.,%-*);;,/7
3L&(O/CL&/'HVPEC)&KC/#M/CL&/EPEG&KED#K
E'5,%$).,%0"'0%0",%$)$-,($#1(%91&-1(,(0$%'.,%'/3)$0,/%01%21).%-.,6,.,(9,<%'(/%0"'0%(1%$)$D
-,($#1(%,*,&,(0%#$%'0%#0$%*#%!",%$)$-,($#1(%$2$0,&%'66,90$%21).%+#5,g$%-,.61.&'(9,`%0",.,D
61.,<%-.1-,.%'/3)$0&,(0%#$%:,.2%#&-1.0'(07%=6%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&%#$%91&-.1&#$,/%01%'%-1#(0%
4",.,%0",%61.5%#$%+*195,/<%21)%91)*/%*1$,%91(0.1*7%[1.%&1.,%#(61.&'0#1(%'+1)0%"14%01%'/3)$0%0",%
$)$-,($#1(%$2$0,&<%$,,%0",%9"'-0,.%1(%@=($-,90#1(%'/3)$0&,(0%'(/%*)+.#9'0#1(%16%21).%+#5,B%1.%
0",%&'()'*%61.%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&%0"'0%&'2%"':,%91&,%4#0"%21).%+#5,7
3L&(O/CL&/FDULCDKU/EQEC&)
=($-,90%0",%'(;*,$%'(/%6)(90#1(%16%0",%6.1(0%'(/%.,'.%*#;"0#(;%'(/%$#;('*#(;%$2$0,&$7%!",$,%
$"1)*/%+,%5,-0%9*,'(%01%41.5%-.1-,.*27
3L&(O/CL&/L'KHF&%'$
E'5,%$).,%0",%$0,&%'(/%0",%"'(/*,+'.%'.,%91..,90*2%-1$#0#1(,/%'(/%0#;"0,(,/<%'(/%0"'0%0",%+,**%
#$%41.5#(;%-.1-,.*27
3L&(O/CL&/E'HHF&
!",%$'//*,%&)$0%+,%-1$#0#1(,/%'0%0",%-.1-,.%",#;"0%61.%21).%)$,%'(/%",#;"07%E1.,1:,.<%21)%&)$0%
'*$1%9",95%0"'0%0",%$,'0-1$0%'(/%$,'0%'.,%91..,90*2%-1$#0#1(,/%'(/%0#;"0,(,/7

castellano | english | français | italiano | deutsch

D%01'*2)&$%&'()*+%0",%+.'5#(;%'90#1(%#$%9'..#,/%1)0%+2%-,/'*#(;%+'954'./$7

:#/K#C/G&$M#$)/ECPKCE/#$/#CL&$/PKE'M&/'(CDIDCD&E/!DCL/Q#P$/%DO&
E'(2%929*#(;%'99#/,(0$%9'(%+,%':1#/,/%+2%)$#(;%91&&1(%$,($,7%F1&,%,C'&-*,$\
D%d1%(10%.#/,%@(1%"'(/$B\%0",%$*#;"0,$0%#&-,.6,90#1(%#(%0",%.1'/%91)*/%9')$,%'%:#+.'0#1(%1.%$)D
//,(%0).(%16%0",%6.1(0%4",,*7
D%d1%(10%.#/,%4#0"%1+3,90$%"'(;#(;%6.1&%0",%"'(/*,+'.$%1.%'(2%10",.%-'.0%16%0",%6.'&,\%0",2%
91)*/%;,0%$0)95%#(%0",%$-15,$%'(/%9')$,%0",%"'(/*,+'.$%01%3,.5%$)//,(*2<%&'5#(;%21)%*1$,%91(D
0.1*%16%21).%+#929*,7
D%d1%(10%.#/,%)(/,.%0",%,66,90$%16%'*91"1*%1.%&,/#9#(,$%0"'0%9')$,%/.14$#(,$$7%P#929*,$%.,>)#.,%
;11/%911./#('0#1(%16%&1:,&,(0$<%'(/%21).%&)$0%'*4'2$%+,%'*,.0%01%21).%$)..1)(/#(;$7
D%d1%(10%9'..2%'(21(,%1(%21).%+#929*,7%F0'(/'./%+#5,$%'.,%(10%/,$#;(,/%01%"1*/%0",%'//#0#1('*%
4,#;"0%16%'%$,91(/%.#/,.7%E1.,1:,.<%0",%,C0.'%4,#;"0%&'5,$%0",%+#929*,%&)9"%"'./,.%01%0).(%'(/%
$01-7
9DH&/H&M&KEDI&FQ
!1%-,/,$0.#'($<%/.#:,.$%'(/%10",.%929*#$0$<%21)%'.,%(10%'$%:#$#+*,%'$%'%9'.7%^1)%&)$0%'*4'2$%
+,4'.,%16%/'(;,.1)$%$#0)'0#1($%'(/%+,%-.,-'.,/%01%$01-7
N'C(L/CL&/$#'H
P,%-.,-'.,/%01%':1#/%-10"1*,$<%$,4,.%;.'0,$%1.%$"1)*/,.$<%$#(9,%0",2%91)*/%9')$,%21).%4",,*$%01%
$5#/7%_",(%&'(,):,.#(;%'.1)(/%'(%1+$0'9*,<%0.2%01%/1%$1%'0%'%NTh%'(;*,<%'(/%#6%21)%'.,%)($).,%

37

UJKHV[QWTYGKIJVVQVJGDCEMQHVJGDKMGYJGPDTCMKPI

N'C(L/CL&/('$E/Q#P/'$&/U#DKU/C#/G'EE
=6%'%9'.%$)//,(*2%9.1$$,$%21).%-'0"%1.%$1&,1(,%$)//,(*2%1-,($%0",%/11.%16%'%-'.5,/%9'.%21)%
'.,%;1#(;%01%-'$$<%21)%91)*/%"':,%'%$,.#1)$%'99#/,(07%=($0'**%'%+,**%1(%21).%+#5,%01%'*,.0%10",.$%16%
21).%-.,$,(9,7

<&/('$&MPF/!L&K/$DHDKU/DK/!&C/(#KHDCD#KE
6JGTGKUPQDTCMGTGICTFNGUUQHFGUKIPVJCVKUCUGHƂEKGPVKPYGVEQPFKVKQPUCUKPFT[6JQWIJ
0",%+.'5,$%'.,%0.),/<%*)+.#9'0,/%'(/%#(%;11/%1-,.'0#(;%91(/#0#1($<%#(%4,0%91(/#0#1($<%0",%+.'5#(;%
$2$0,&%.,>)#.,$%;.,'0,.%61.9,%#(%0",%*,:,.$%'(/%+.'5#(;%/#$0'(9,7

<&/('$&MPF/!L&K/$DHDKU/DK/F#!XFDULC/(#KHDCD#KE
;QWTDKMGKUGSWKRRGFYKVJCEQORNGVGTCPIGQHTGƃGEVQTU-GGRVJGOENGCPCPFRTQRGTN[RQUKVKQD
PGF6JQWIJTGƃGEVQTUJGNR[QWVQDGUGGPVJG[FQPQVRTQXKFGGOKVNKIJV7UGCHTQPVCPFTGCT
*#;"0%4",(%.#/#(;%#(%*14%*#;"07

V'#(%.,/)9,$%+10"%:#$#+#*#02%'(/%0.'90#1(7%V#/,%'0%*14,.%$-,,/$%'.1)(/%9).:,$<%&'("1*,%91:,.$%
'(/%9.1$$4'*5$%#(%.'#(2%1.%4,0%91(/#0#1($7

#NUQ[QWUJQWNFYGCTNKIJVEQNQTGFUJKP[CPFTGƃGEVKXGENQVJKPIGURGEKCNN[CVPKIJVVQOCMG
21)%&1.,%:#$#+*,7
N+9,4,8#E[ENKUVYKVJQWVVJGRTQRGTNKIJVKPIGSWKROGPVOC[PQVJCXGCFGSWCVGXKUKDKNKV[CPF
QVJGTUOC[PQVUGGJKOJGTGKVJGT6JKUEQWNFECWUGCEEKFGPVUYKVJUGXGTGEQPUGSWGPEGUHQTVJG
E[ENKUV#XQKFVJGUGUKVWCVKQPUD[KPUVCNNKPICHTQPVCPFTGCTNKIJVKPCFFKVKQPVQYGCTKPINKIJVEQNQTGF
!"#$%&'($#$)%!*+%,-.$/01
+I#DH/F&CCDKU/!'C&$/&KC&$/'KQ/%&'$DKUE
^1).%+#5,g$%+,'.#(;$%'**14%0",%:'.#1)$%-'.0$%16%0",%+#5,%01%&1:,%$&110"*27%b1..1$#1(%199).$%
4",(%4'0,.%91&,$%#(01%91(0'90%4#0"%&,0'*`%0",.,61.,<%#0%$"1)*/%+,%':1#/,/7

<&/&EG&(D'FFQ/('$&MPF/!L&K/$DHDKU/#MM/CL&/'EGL'FC
D%V#/,%#(%&'.5,/%'.,'$7
D%?:1#/%.195$<%+.'(9",$%'(/%/#-$7
D%a,:,.%.#/,%1(%'(%)(-':,/%.1'/%1.%-'0"%4#0"%'%.1'/%1.%).+'(%+#5,7
D%_,'.%-.1-,.%9*10"#(;%'(/%-.10,90#1(<%$)9"%'$%'%",*&,0<%;*'$$,$%'(/%;*1:,$7
D%_",(%(,'.#(;%'%/,$9,(0<%$*14%/14(<%'(/%5,,-%21).%4,#;"0%+'95%'(/%*147%c$,%0",%.,'.%+.'5,%
&1.,%0"'(%0",%6.1(07

castellano | english | français | italiano | deutsch

16%0",%91(/#0#1($<%;,0%166%21).%+#5,7

T&&G/Q#P$/%D(Q(F&/DK/G&$M&(C/(#KHDCD#KE
P#929*,$%'.,%(10%#(/,$0.)90#+*,\%*#5,%'(2%&'9"#(,<%,'9"%-'.0%16%0",%+#5,%"'$%'%$,.:#9,%*#6,%*#�,/%
VQVGPUKQPCPFHCVKIWG(CVKIWGTGHGTUVQOKPQTVGPUKQPUVJCVYJGPTGRGCVGFCƂPKVGPWODGT
16%929*,$<%9'(%91&-.1&#$,%0",%#(0,;.#02%16%0",%&'0,.#'*7%!",%$,.:#9,%*#6,%:'.#,$%'991./#(;%01%#0$%
/,$#;(<%&'0,.#'*<%)$,%'(/%&'#(0,('(9,7%O#;"0,.%6.'&,$%;,(,.'**2%"':,%'%*1(;,.%$,.:#9,%*#6,%0"'(%
",':#,.%6.'&,$<%'(/%-.,&#)&%+#5,$%(,,/%;.,'0,.%9'.,%'(/%&1.,%6.,>),(0%#($-,90#1($7

?:1#/%9*,'(#(;%21).%+#5,%4#0"%-14,.%4'$"#(;%$2$0,&$%*#5,%0"1$,%)$,/%61.%9'.$7%
-E&/('PCD#K/!L&K/%$'ODKU
?*4'2$%&'#(0'#(%'%$'6,%/#$0'(9,%6.1&%:,"#9*,$%'(/%10",.%1+3,90$7%?/3)$0%0",%/#$0'(9,%01%21).%
+.'5#(;%9'-'9#027
=6%21).%+#5,%"'$%041%+.'5,%*,:,.$<%$>),,H,%0",&%'0%0",%$'&,%0#&,7%UC9,$$#:,%)$,%16%0",%6.1(0%
*,:,.<%'(/%+.'5#(;%4#0"%0",%6.1(0%+.'5,%*,:,.%'*1(,<%91)*/%9')$,%0",%.,'.%4",,*%01%*1$,%91(0'90%
4#0"%0",%;.1)(/%'(/%&'5,%21)%*1$,%91(0.1*7
E'(2%(,4%+.'5,%&1/,*$%'.,%:,.2%-14,.6)*%'(/%'.,%'+*,%01%$01-%0",%+#5,%1(%4,0%1.%&)//2%0,..'D
#(7%=6%21)%(10#9,%0"'0%21).%+.'5,$%'.,%011%$0.1(;%61.%21).%(,,/$<%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#D
H,/%/,'*,.%61.%'/3)$0&,(0%1.%01%9"'(;,%0",%+.'5#(;%$2$0,&7
N+9,4,8%+H[QWCRRN[GZEGUUKXGHQTEGVJGTGCTYJGGNEQWNFNQUGEQPVCEVYKVJVJGITQWPFQTVJG
HTQPVYJGGNEQWNFUNKROCMKPI[QWNQUGEQPVTQNCPFHCNN$TCMGYKVJDQVJUKFGUCVVJGUCOGVKOGCPF

<&/('$&MPF
=0%#$%-.,6,.'+*,%0"'0%21)%'*4'2$%.#/,%'991&-'(#,/7%^1).%91&-'(#1(%4#**%+,%'+*,%01%",*-%21)%
#&&,/#'0,*2%#(%0",%,:,(0%21)%"':,%'(2%0.1)+*,%1.%'(%'99#/,(07%?*$1<%21)%$"1)*/%(,:,.%61.;,0%01%
0'5,%'%-)(90).,%.,-'#.%5#0%1.%'%$-'.,%#((,.%0)+,%'(/%0#.,%*,:,.$%4#0"%21)%1(%'**%16%21).%.#/,$7
;QWUJQWNFCNUQEQPUKFGTVCMKPICOWNVKVQQNURGEKƂEVQ[QWTDKMGCPFCƂTUVCKFMKVKH[QWCTG
-*'((#(;%01%.#/,%*1(;%/#$0'(9,$7
Y"/82,29+./9237**2,:+647,0
T&&G/Q#P$/%DO&/(F&'K
=(%1./,.%61.%21).%+#5,%01%41.5%-.1-,.*2<%#0%&)$0%+,%5,-0%9*,'(7
0C#$&/Q#P$/%DO&/DK/'K/'GG$#G$D'C&/GF'(&
_",(%21)%'.,%(10%)$#(;%21).%+#5,<%5,,-%#0%#(%'(%'.,'%4",.,%#0%#$%-.10,90,/%6.1&%0",%.'#(<%$(14%
'(/%$)(7%V'#(%'(/%$(14%9'(%9')$,%0",%&,0'*%01%91..1/,7%c*0.':#1*,0%.'2$%6.1&%0",%$)(%9'(%/#$91D

38

$"#607%b"11$,%0",%;,'.%.'0#1%0"'0%166,.$%21)%0",%&1$0%91&61.0%4",(%-,/'*#(;7

_",(%$01.#(;%0",%+#5,<%*#60%#0%166%0",%;.1)(/%'(/%*,':,%0",%0#.,$%'0%"'*6%0",#.%-.,$$).,7%d1%(10%
*,':,%0",%+#929*,%(,'.%,*,90.#9%&101.$<%$#(9,%0",%1H1(,%,�,/%+2%0",%&101.$%/,$0.12$%.)++,.%
'(/%-'#(07%P,61.,%)$#(;%0",%+#929*,%';'#(<%&'5,%$).,%#0%#$%#(%1-0#&)&%91(/#0#1(7

1$&I&KC/CL&/L'KHF&%'$/M$#)/EC$DODKU/CL&/M$')&
=(%$1&,%+#5,$<%0",%6.1(0%4",,*%9'(%.10'0,%01%,C0.,&,%'(;*,$<%'(/%0",%"'(/*,+'.%9'(%$0.#5,%0",%
6.'&,7%?:1#/%0"#$%#&-'90%+2%'//#(;%-'/$%01%0",%,(/%16%0",%"'(/*,+'.%1.%01%0",%6.'&,%#0$,*67

1$#C&(C/Q#P$/%D(Q(F&/M$#)/CLD&I&E
^1).%(,4%+#929*,%#$%:,.2%'00.'90#:,%01%0"#,:,$7%^1)%9'(%#($).,%21).%+#5,%#(%$,:,.'*%4'2$\
4GIKUVGT[QWTDKE[ENGKPCNQECNRQNKEGƂNG
D%8).9"'$,%'(/%)$,%'%*1957%?%;11/%*195%#$%,66,90#:,%';'#($0%5(#:,$%'(/%$'4$7%[1**14%0",%.,91&D
&,(/'0#1($%61.%)$,7%a,:,.%*,':,%21).%+#5,%)(*195,/7
D%=6%21)%"':,%>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&$%1(%0",%4",,*$<%*195%0",%4",,*$%01%0",%6.'&,7%=6%0",.,%#$%'%
>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&%1(%0",%$'//*,<%21)%$"1)*/%0'5,%0",%$'//*,%4#0"%21)%4",(%0",%+#929*,%#$%
*195,/7%f14,:,.<%21)%$"1)*/%':1#/%'**14#(;%4'0,.%01%,(0,.%0",%6.'&,%0".1);"%0",%$,'0-1$07

,&I&$/(L'KU&/CL&/M#$O=/M$')&/#$/(#)G#K&KCE
#OQFKƂECVKQPVQCP[RCTVQHVJGDKE[ENGKPENWFKPIVJGHTCOGHQTMQTCP[QVJGTEQORQPGPV
91)*/%&'5,%21).%+#929*,%)($'6,7%[1.%,C'&-*,<%-11.%-'#(041.5%91)*/%.,/)9,%0",%.#;#/#02%16%0",%
6.'&,7
%
b"'(;#(;%0",%61.5%16%21).%+#929*,%91)*/%'66,90%0",%+#929*,g$%",'/$,0%1.%9.,'0,%)(/,$#.,/%0,($#1(7

1$#C&(C/Q#P$/%D(Q(F&/M$#)/G#EED%F&/%P)GE
?*4'2$%-'.5%21).%+#5,%#(%'.,'$%4",.,%#0%#$%1)0%16%0",%4'2%16%&1:#(;%:,"#9*,$%'(/%,($).,%0"'0%#0%#$%
#(%'%$0'+*,%-1$#0#1(%$1%0"'0%#0%/1,$%(10%6'**7%d1%(10%*,'(%0",%+#5,%';'#($0%0",%9'$$,00,<%$#(9,%#0%9'(%
+,%/'&';,/%1.%+,91&,%/#.027%e,,-%0",%+#5,%6.1&%6'**#(;<%$#(9,%0"#$%91)*/%/'&';,%0",%"'(/*,D
+'.$%1.%0",%$'//*,<%,097%
?*$1<%0",%#&-.1-,.%)$,%16%'%*);;';,%9'..#,.%91)*/%/'&';,%0",%+#5,7
-E&/CL&/G$#G&$/C&(LKDZP&/!L&K/ELDMCDKU/U&'$E
F1&,%G.+,'%+#5,$%'.,%,>)#--,/%4#0"%041%;,'.%$"#60#(;%$2$0,&$\
D%G(,%#$%'%@/,.'#**,).B%/.#:,0.'#(%#(%4"#9"%0",%9"'#(%&1:,$%6.1&%1(,%0110",/%91;%01%'(10",.7%
D%=(%0",%10",.$<%0",%$"#60#(;%$2$0,&%#$%$#0)'0,/%#(%0",%.,'.%#(0,.('*%")+7%
V,'/%0",%#($0.)90#1($%+,*14%/,-,(/#(;%1(%0",%;,'.%$"#60%$2$0,&%21)%"':,\
3&'4"2"15'6$*7"82)&
!",%*,60%$"#60,.%91(0.1*$%0",%6.1(0%/,.'#**,).<%'(/%0",%.#;"0%$"#60,.%91(0.1*$%0",%.,'.%/,.'#**,).7%
b"11$,%0",%;,'.%.'0#1%0"'0%166,.$%21)%0",%&1$0%91&61.0%4",(%-,/'*#(;7

,&I&$/DKEC'FF/'/EPEG&KED#K/M#$O/#K/'/$#'H/%DO&"
=6%21)%4'(0%01%9"'(;,%0",%61.5%16%21).%+#929*,<%0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.%'+1)0%0",%/#66,.,(0%
91&-'0#+*,%1-0#1($7

castellano | english | français | italiano | deutsch

*1.%0",%-'#(0%1.%/.2%.10%0",%+#5,g$%.)++,.%1.%-*'$0#9%91&-1(,(0$7

#P[OQFKƂECVKQPVQVJGHTCOGHQTMQTEQORQPGPVUOGCPUVJCVVJGDKE[ENGPQNQPIGTEQORNKGU
YKVJQWTURGEKƂECVKQPUCPFVJGTGHQTGYQWNFTGPFGTVJGDKE[ENGoUYCTTCPV[XQKF
3+-647,/0GXGTOQFKH[VJGHTCOGUGV0GXGTUCPFFTKNNƂNNQTFKUCUUGODNGCP[GZEGUUTGVCKPKPI
FGXKEGUQTVJGNKMG#PKORTQRGTOQFKƂECVKQPEQWNFECWUG[QWVQNQUGEQPVTQNCPFHCNN
["/3?4.:92,
8.1-,.%$)-,.:#$#1(%16%9"#*/.,(%'(/%'**%4"1%'.,%*,'.(#(;%01%.#/,%'%+#5,<%-.'90#9#(;%$'6,02%1(%0",%
TQCFCPFCDKFKPIVTCHƂETGIWNCVKQPUCTGETKVKECNVQVJGKTVTCKPKPI'ZRNCKPGXGT[VJKPIRTGUGPVGF
KPVJKUƂTUVEJCRVGTVQ[QWTEJKNFDGHQTGJGQTUJGTKFGUVJGDKMGHQTVJGƂTUVVKOG/CMGVJG
61**14#(;%+'$#9%.)*,%:,.2%9*,'.%01%21).%9"#*/\
bf=OdVUa%EcF!%?O_?^F%_U?V%?%fUOEU!%_fUa%V=d=aA%?%P=b^bOU%GV%!V=b^bOU7

^1)%9'(%1(*2%$"#60%4",(%0",%9"'#(%#$%&1:#(;%61.4'./$7%a,:,.%0.2%01%$"#60%;,'.$%4",(%$01--,/%
1.%&1:#(;%0",%9"'#(%+'954'./$7%_",(,:,.%21)%'.,%;1#(;%01%$"#60<%.,/)9,%0",%61.9,%0.'($�,/%
01%0",%9"'#(<%$#(9,%0"#$%91)*/%"#(/,.%0",%$"#60%'(/%4,'.%1)0%0",%9"'#(%'(/%9'$$,00,7%^1)%$"1)*/%
(,:,.%$"#60%1(%)(,:,(%$).6'9,$7

6$'DKDKU/!L&&FE
F1&,%G.+,'%&1/,*$%'.,%,>)#--,/%4#0"%0.'#(#(;%4",,*$7%!"#$%4'2<%9"#*/.,(%9'(%*,'.(%01%.#/,%4#0"%
0",$,%4",,*$%'(/%/,:,*1-%-.1-,.%91(0.1*%16%0",%+#5,7%c(0#*%0",%9"#*/g$%$5#**%1(%0",%+#5,%"'$%+,,(%
6)**2%/,:,*1-,/<%0",%9"#*/%$"1)*/%'*4'2$%+,%$)-,.:#$,/%+2%'(%'/)*07

952)&5'6$*7"82)&
!"#$%$2$0,&%9'(%$"#60%4",(%0",%9"'#(%#$%&1:#(;%61.4'./<%+)0%#0%9'(%'*$1%$"#60%4",(%$01--,/%1.%
&1:#(;%+'954'./7%_",(,:,.%21)%$"#60<%.,/)9,%0",%61.9,%0.'($�,/%01%0",%9"'#(%01%6'9#*#0'0,%0",%

4KEC'FFDKU/C$'DKDKU/!L&&FE
%JGEMVJCVVJGVKTGUQHVJGDKMGCTGEQTTGEVN[KPƃCVGF
2QUKVKQPVJGDKE[ENGQPCƃCVUWTHCEG

39

+VKUKORQTVCPVVQTGURGEVVJGVQTSWGURGEKƂECVKQPUUQVJGVJTGCFUCTGPQVQXGTGZGTVGF#RRN[KPI
;.,'0,.%01.>),%0"'(%.,91&&,(/,/%01%'%-#,9,%/1,$%(10%-.1:#/,%;.,'0,.%6'$0,(#(;<%+)0%91)*/%
9')$,%0",%-#,9,%01%+,%/'&';,/%1.%.,(/,.,/%)()$'+*,7%
B"/?+,:.2<+9=/<+9/2,:0/+,:/062*0

9&'HVPEC/CL&/!L&&FE/'E/CL&/(LDFH/%&(#)&E/)#$&/EODFF&H
?$%0",%9"#*/%+,91&,$%&1.,%91&61.0'+*,%1(%0",%+#5,<%;.'/)'**2%#(9.,'$,%0",%/#$0'(9,%16%0",%
0.'#(#(;%4",,*$%6.1&%0",%;.1)(/%)(0#*%0",%9"#*/%(1%*1(;,.%(,,/$%0",&7

!",%"'(/*,+'.%#$%0",%-'.0%16%21).%+#5,%0"'0%21)%"1*/%4#0"%21).%"'(/$%4",(%.#/#(;7%b1(0.1**#(;%0",%
DKE[ENGKUVJGTGURQPUKDKNKV[QHVJGTKFGT/QTGQXGTVJGJCPFNGDCTCPFUCFFNGFGƂPGVJGE[ENKUVoU
-1$#0#1(%1(%0",%+#5,7%^1)%&)$0%&'5,%$).,%0"'0%0",%-1$#0#1(%#$%'$%,.;1(1	%'$%-1$$#+*,7%!",%"'(D
/*,+'.%#$%91((,90,/%01%0",%.,$0%16%0",%'$$,&+*2%0".1);"%0",%$0,&7%!"#$%$,90#1(%4#**%,C-*'#(%"14%
01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%"'(/*,+'.$<%$0,&$%'(/%+'.%,(/$7

INSPECTION, ADJUSTMENT
AND LUBRICATION OF YOUR BICYCLE

a,:,.%'**14%0",%+'.%,(/$%01%91&,%#(01%91(0'90%4#0"%'(2%1+3,90%0"'0%91)*/%9')$,%21)%01%*1$,%91(D
0.1*%16%0",%+#929*,7%!",%+'.%,(/$%"':,%+,,(%/,$#;(,/%,C9*)$#:,*2%01%$)--1.0%21).%"'(/$%/).#(;%
'$9,(0$7%E'5,%$).,%0",%+'.%,(/$%'.,%6'9#(;%61.4'./%'0%'(%'(;*,%;.,'0,.%0"'(%SZi%4#0"%.,$-,90%01%
0",%;.1)(/7

!"#$%9"'-0,.%'//.,$$,$%0",%#($-,90#1(%#(0,.:'*$%01%61**14%61.%,'9"%91&-1(,(0%16%21).%+#929*,<%'$%
YGNNCUVJGKPUVTWEVKQPUHQTCFLWUVOGPVCPFNWDTKECVKQP+HFWTKPIKPURGEVKQP[QWƂPFVJCVCP[QH
0",%-#,9,$%/1,$%(10%$'0#$62%0",%.,>)#.,&,(0$%61.%1-,.'0#1(<%0",%+#929*,%$"1)*/%(10%+,%)$,/%)(0#*%
0"'0%#$$),%"'$%+,,(%.,-'#.,/<%0",%-#,9,%.,-*'9,/%1.%0",%+#5,%0'5,(%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

!",.,%'.,%041%02-,$%16%$0,&$\
,$3&'4"2"15'6$:;/"66<$*2)#+JCUCVWDGVJCVƂVUKPUKFGVJGHQTMUVGGTGTVWDGWUKPICPCFLWUVCDNG
4,/;,7
,$=7)'4$:27&)'46)**<$*2)#+%'00'9",$%01%0",%1)0$#/,%16%0",%$0,,.,.%0)+,7

!",%#($-,90#1(%#(0,.:'*%61.%,'9"%91&-1(,(0%#$%+'$,/%1(%'%.,;#&,(%16%(1.&'*%)$,7%=6%21)%)$,%
21).%+#929*,%&1.,%0"'(%(1.&'*<%)(/,.%'/:,.$,%4,'0",.%91(/#0#1($<%*#5,%.'#(%1.%$(14<%1.%1(%)(-'D
:,/%.1'/$<%&'#(0,('(9,%$"1)*/%+,%-,.61.&,/%&1.,%160,(%0"'(%#(/#9'0,/%#(%0"#$%9"'-0,.7
P#929*,$%'.,%(10%#(/,$0.)90#+*,\%*#5,%'(2%&'9"#(,<%0",%/#66,.,(0%-'.0$%16%0",%+#5,%"':,%'%$,.:#9,%
*#6,%*#�,/%01%4,'.%'(/%0,'.<%0,($#1(%'(/%6'0#;),7%['0#;),%.,6,.$%01%$&'**%&';(#0)/,%61.9,$%0"'0<%
/),%01%.,-,0#0#1(%#(%'%*'.;,%()&+,.%16%929*,$<%91)*/%91&-.1&#$,%0",%#(0,;.#02%16%0",%&'0,.#'*7%
!",%$,.:#9,%*#6,%16%0",%/#66,.,(0%-'.0$%:'.#,$%'991./#(;%01%#0$%/,$#;(<%&'0,.#'*<%)$,%'(/%&'#(0,D
('(9,7%F1&,%-1$$#+*,%$#;($%16%+#929*,%6'0#;),%'.,\%/,(0$<%9.'95$<%$9.'09",$<%/,61.�#,$%'(/%
/#$91*1.#(;7
N+9,4,8%+HFWTKPIKPURGEVKQP[QWƂPFVJCVCP[QHVJGRKGEGUFQGUPQVUCVKUH[VJGTGSWKTGOGPVU
2,3*,4!3"-$,/5*-.!*)$+&+%!*#.,6%7*/,-*)!*6#!7*6/-$%*-."-*$##6!*."#*)!!/*3!4"$3!75*-.!*4$!+!*3!4%"+!7*
QTVJGDKMGVCMGPVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
NL'C/DE/C#$ZP&\
!1.>),%#$%'%&,'$).,%16%0",%61.9,%(,,/,/%01%.10'0,%'(%1+3,90%'+1)0%'(%'C#$<%*#5,%'%$9.,4%1.%+1*07%
6JGUGOGCUWTGOGPVUCTGOCFGWUKPICF[PCOQOGVTKEYTGPEJ6JGKPFKECVGFURGEKƂECVKQPUHQT
01.>),%'.,%;)#/,*#(,$%01%",*-%21)%/,0,.&#(,%0",%91..,90%0#;"0(,$$%16%0",%/#66,.,(0%-#,9,$%'(/%
0",#.%0".,'/$7

castellano | english | français | italiano | deutsch

.QQUGPVJGPWVUQHVJGTGCTJWDCPFHQNNQYVJGURGEKƂECVKQPUKPEJCRVGT
D%8)0%0",%+#929*,%)-.#;"0%'(/%-1$#0#1(%0",%0.'#(#(;%4",,*$%'+1)0%M&&%6.1&%0",%;.1)(/7%E'5,%
$).,%0",%",#;"0%#$%0",%$'&,%1(%+10"%$#/,$%16%0",%+#929*,7
4GVKIJVGPVJGPWVUCUURGEKƂGFKPVJGEJCRVGTp+PURGEVKQPCFLWUVOGPVCPFNWDTKECVKQPQH[QWT
+#929*,B<%#(9*)/#(;%"14%01%'/3)$0%0",%0,($#1(%16%0",%9"'#(7
+PURGEVVJGCPEJQTKPIQHVJGYJGGNCUURGEKƂGFKPVJCVEJCRVGT

4KEG&(CD#K
=6%21)%"':,%'(2%/1)+0$%'+1)0%0",%.,*#'+#*#02%16%21).%"'(/*,+'.<%0'5,%21).%+#929*,%01%21).%')0"1.#D
$,/%/,'*,.7%G(9,%'%&1(0"<%21)%&)$0%,($).,%0"'0%0",%$0,&%#$%'*#;(,/%4#0"%0",%6.1(0%4",,*7%b",95%
0",%91((,90#1(%+,04,,(%0",%$0,&%'(/%0",%"'(/*,+'.%+2%&1:#(;%#0%';'#($0%0",%6.1(0%4",,*7%^1)%
$"1)*/%'*$1%#($-,90%0",%$'6,02%16%0",%"'(/*,+'.$%'(/%0",%+'.%,(/$%+2%9",95#(;%0"'0%0",%"'(/*,D
+'.$%/1%(10%0).(%#(/,-,(/,(0*2%16%0",%$0,&%'(/%0"'0%0",%+'.%,(/$%01%/1%(10%&1:,%#(/,-,(/,(0*2%
16%0",%"'(/*,+'.7%E'5,%$).,%(1%9'+*,$%'.,%$0.,09",/%1.%9.#&-,/%4",(%.10'0#(;%0",%"'(/*,+'.7
b",95%0"'0%'**%+1*0$%'.,%0#;"0,(,/7%^1)%$"1)*/%'*4'2$%",,/%0",%01.>),%#(/#9'0,/%+2%0",%-#,9,7%=6%
0"'0%#(61.&'0#1(%#$%(10%':'#*'+*,<%#0%4#**%:'.2%+'$,/%1(%0",%$#H,%16%0",%?**,(%4.,(9"%.,>)#.,/%61.%
0",%+1*/\
a&

O+7=(

e;79&

?**,(%4.,(9"%$#H,%Q&&R

E#(7%%%%%%%%

E'C7

E#(7%%%%%%%

E'C

E#(7%%%%%%%%%

E'C7

X

L12)+$98$?1/&$%".?.6)$"*$);/"@@)4$A"27$'5$'7)'4$:27&)'46)**<$*2)#B$27)&)$'&)$@&'.2".'66?$51$1@,
2"15*$81&$&)C/6'2"5C$7'546)%'&$7)"C72D$37)&)81&)B$A)$'*($27'2$?1/$.15*/62$?1/&$4)'6)&$'54$41$512$
@)&81&#$'5?$'4E/*2#)52*$?1/&*)68D
S"/0+::.2/+,:/02+61706
!",%$'//*,%#$%4",.,%21)%$#0%1(%0",%+#5,%4",(%.#/#(;<%'(/%#0%#$%$)--1.0,/%+2%'%$,'0-1$07%!",%
$,'0-1$0%#$%91((,90,/%01%0",%6.'&,%4#0"%'%9*'&-%1.%>)#95%.,*,'$,7%8.1-,.%'/3)$0&,(0%16%,'9"%
EQORQPGPVKUKORQTVCPVHQT[QWTUCHGV[EQOHQTVCPFRGFCNKPIGHƂEKGPE[6JKUUGEVKQPYKNNVCNM
'+1)0%"14%01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%21).%$'//*,<%$,'0-1$0%'(/%9*'&-7

castellano | english | français | italiano | deutsch

+HVPEC)&KC
6JGJCPFNGDCTRQUKVKQPCPFCPINGFGRGPFQPVJGWUGTCPFJKUJGTEQOHQTVGHƂEKGPE[CPFDCNCPD
9,7%^1).%"'(/$%&)$0%+,%#(%'%91&61.0'+*,%-1$#0#1(%#(%4"#9"%0",%91(0.1*$%9'(%+,%,'$#*2%"'(/*,/7%=6%
21).%"'(/$<%'.&$%1.%$"1)*/,.$%'.,%#(%'(%)(91&61.0'+*,%-1$#0#1(<%21)%$"1)*/%'/3)$0%0",%"'(/*,D
+'.%1.%*115%61.%91&-1(,(0$%0"'0%+,00,.%&,,0%21).%(,,/$7%b",95%4#0"%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
F1&,%"'(/*,+'.$%"':,%&'.5$%0"'0%#(/#9'0,%4",.,%0",2%9'(%+,%9)07%=6%21).%"'(/*,+'.%/1,$%(10%
"':,%0",$,%&'.5$<%/1%(10%$"1.0,(%#07%=6%21)%4'(0%01%$"1.0,(%#0%+)0%'.,%)($).,<%-*,'$,%9",95%4#0"%
21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

+HVPECDKU/CL&/EC&)/DK(FDK'CD#K/'KUF&
D%O11$,(%0",%$0,&%'(;*,%'/3)$0,.%+1*0%)(0#*%21)%9'(%0).(%#07
D%81$#0#1(%0",%$0,&%'0%0",%/,$#.,/%'(;*,7
#FLWUVVJGDQNVCUURGEKƂGFKPVJGKPURGEVKQP
3L'KUDKU/L'KHF&%'$/L&DULC/!DCL/'/C$'HDCD#K'F/]ZPDFF^/EC&)
?*%.,>),.#.$,%9#,.01$%91(19#&#,(01$%2%",..'&#,(0'$%,$-,9#'*,$<%,$%91(:,(#,(0,%>),%$,'%",9"1%
F#(9,%0"#$%-.19,$$%.,>)#.,$%9,.0'#(%$5#**$%'(/%$-,9#'*%011*$<%4,%.,91&&,(/%#0%+,%-,.61.&,/%+2%
21).%/,'*,.7
D%O11$,(%0",%$0,&%+#(/,.%+1*0%4#0"%041%0).($%91)(0,.9*1954#$,7
D%O#;"0*2%0'-%0",%+1*0%4#0"%'%411/,(%1.%-*'$0#9%&'**,0%01%)(*195%0",%$0,&%91(,7
D%?/3)$0%0",%$0,&%01%0",%/,$#.,/%",#;"07
D%V,D0#;"0,(%0",%+1*0%'(/%:,.#62%0"'0%0",%"'(/*,+'.%#$%-,.-,(/#9)*'.%01%0",%6.1(0%4",,*7%d1%(10%
1:,.D0#;"0,(%0",%+1*0`%#0%91)*/%+.,'5%'(/%$,.#1)$*2%91&-.1&#$,%21).%$'6,027
%JGEMVJCVVJGJCPFNGDCTDKPFGTDQNVKUUWHƂEKGPVN[VKIJVGPGFD[CRRN[KPINCVGTCNRTGUUWTGVQ
0",%"'(/*,+'.%4"#*,%"1*/#(;%0",%4",,*%+,04,,(%21).%*,;$7

4KEG&(CD#K
G(9,%'%&1(0"<%21)%(,,/%01%#($-,90%0",%>)#95D.,*,'$,%16%0",%$,'0-1$0%1.%$,'0%0)+,%9*'&-7%
E'5,%$).,%0"'0%0",%$'//*,%#$%$,9).,/%01%0",%6.'&,%'$$,&+*2%'(/%"'$%(1%"1.#H1(0'*<%:,.0#9'*%1.%
.10'0#1('*%&1:,&,(0%4#0"%.,$-,90%0",%'C#$%16%0",%$,'0%0)+,7%=6%21)%(10#9,%'(2%16%0",$,%02-,$%16%
&1:,&,(0$<%-.1-,.*2%.,'/3)$0%'**%91((,90#1($7
^1)%$"1)*/%'*4'2$%",,/%0",%01.>),%#(/#9'0,/%+2%0",%-#,9,7%=6%0"'0%#(61.&'0#1(%#$%(10%':'#*'+*,<%#0%
4#**%:'.2%+'$,/%1(%0",%$#H,%16%0",%?**,(%4.,(9"%.,>)#.,/%61.%0",%+1*/\

a&

O+7=(

e;79&

?**,(%4.,(9"%$#H,%Q&&R

E#(7%%%%%%%%

E'C7

E#(7%%%%%%%

E'C

E#(7%%%%%%%%%

E'C7

X

L)#95D.,*,'$,%1.%$'//*,%+1*07
D%V'#$,%1.%*14,.%0",%$,'0-1$07%!",%':,.';,%",#;"0%16%0",%$'//*,%#$%9'*9)*'0,/%$)9"%0"'0%21)%9'(%
01)9"%0",%;.1)(/%1(%0#-01,$%16%+10"%6,,0%'0%0",%$'&,%0#&,7%
D%?*4'2$%,($).,%0"'0%0",%$,'0%-1$0%#$%#($,.0,/%4#0"#(%0",%$,'0%0)+,%'+1:,%0",%&#(#&)(%#($,.0#1(%
*,:,*V,D0#;"0,(%0",%>)#95D.,*,'$,%1.%$'//*,%+1*07
N+9,4,8%#UGCVRQUVVJCVKUVQQJKIJEQWNFFCOCIGVJGDKE[ENGCPFECWUG[QWVQNQUGEQPVTQNCPF
HCNN/CMGUWTGVJGOKPKOWOKPUGTVKQPOCTMQHVJGUGCVRQUVKUKPUKFGVJGUGCVVWDG

+HVPEC)&KC
5CFFNGJGKIJVKUXGT[KORQTVCPVHQT[QWTEQOHQTVUCHGV[CPFRGFCNKPIGHƂEKGPE[6JGKPENKPGQH
0",%$'//*,%'66,90$%21).%91&61.07%b"'(;#(;%0",%$'//*,%'(;*,%'66,90$%0",%/#$0.#+)0#1(%16%4,#;"0%
+,04,,(%0",%"'(/*,+'.%'(/%0",%$'//*,7
_",(%-.1-,.*2%'/3)$0,/<%0",%$'//*,%#$%.,'$1('+*2%91&61.0'+*,%,:,(%4",(%.#/#(;%*1(;%/#$0'(9,$7
N+9,4,8%8*4,,3%&*"796#-!7*#"77%!*,3*6/#6$-")%!*#644,3-*,2*-.!*4!%($+*"3!"*+,6%7*"22!+-*-.!*/!3'
XQWUU[UVGOCPFDNQQFXGUUGNUYKVJGZVGPFGFWUGQH[QWTDKMG%JCPIGVJGUCFFNGKHKVECWUGURCKP
QTPWODPGUU
+HVPECDKU/CL&/E'HHF&/'KUF&
D%O11$,(%0",%$'//*,%+1*0%$1%0"'0%#0%9'(%&1:,%$1&,4"'07
D%!",%'/3)$0&,(0%16%0",%$'//*,%#$%:,.2%-,.$1('*7%F0'.0%4#0"%0",%$'//*,%-'.'**,*%01%0",%;.1)(/<%1.%
$*#;"0*2%'(;*,/%61.4'./%1(%6)**%$)$-,($#1(%+#5,$7
D%!#;"0,(%0",%$'//*,%+1*0<%'$%#(/#9'0,/%#(%0",%#($-,90#1(7

.P%$D('CD#K
!",%$,'0-1$0%$"1)*/%+,%*)+.#9'0,/%'(()'**27%!1%/1%$1\
D%O11$,(%0",%>)#95D.,*,'$,%1.%$'//*,%+1*0%01%.,&1:,%0",%$,'0-1$0%6.1&%0",%6.'&,7
D%b*,'(%0",%$,'0-1$0%'(/%.,&1:,%0",%1*/%;.,'$,%#6%(,9,$$'.27
D%?--*2%'%(,4%*'2,.%16%*)+.#9'(07%
D%=($,.0%0",%$,'0-1$0%#(%0",%6.'&,7%
D%?/3)$0%0",%$,'0-1$0%",#;"0<%'*#;(%0",%$'//*,%4#0"%0",%6.'&,%'(/%0#;"0,(%0",%>)#95D.,*,'$,%1.%0",%
$'//*,%+1*07

castellano | english | français | italiano | deutsch

=6%21)%"':,%'%>)#95D.,*,'$,%1(%0",%$'//*,%9*'&-<%#0%41.5$%,C'90*2%0",%$'&,%'$%0",%>)#95D.,*,'$,%
61.%21).%4",,*$7%[1**14%0",%#($0.)90#1($%61.%$,9).#(;%#07%a,:,.%1-,(%0",%>)#95D.,*,'$,%4"#*,%21)%
'.,%.#/#(;7

W"/12:+.0
8,/'*$%'.,%0",%-'.0%16%0",%+#929*,%4",.,%21)%-)0%21).%6,,07%^1).%91(0.1*%'(/%$'6,02%1(%0",%+#5,%
/,-,(/%1(%0",%$,9).#02%16%0",%91((,90#1(%+,04,,(%0",%-,/'*%'(/%21).%61107%[1.%.,9.,'0#1('*%
WUGKPƃCVCTGCUCRCKTQHUQHVUQNGFUJQGUKUUWHƂEKGPV(QTOQTGKPVGPUGWUGVJGRGFCNU[UVGO
$"1)*/%",*-%5,,-%21).%6,,0%1(%0",%-,/'*$7
G.+,'%)$,$%/#66,.,(0%02-,$%16%-,/'*$\
D%b*#-*,$$%-,/'*$%0"'0%$('-%#(01%'%9*,'0%#(%0",%$1*,%16%0",%929*#$0g$%$-,9#'*#H,/%$"1,7
D%8,/'*$%4#0"1)0%'(2%02-,%16%'00'9"&,(0%$2$0,&7
=6%21).%+#929*,%#$%,>)#--,/%4#0"%-,/'*$%0"'0%/1%(10%$'0#$62%21).%(,,/$<%0'*5%01%21).%/,'*,.%'+1)0%
0"#$%#$$),7
N+9,4,8%9JKNGTKFKPI[QWTDKMG[QWTUJQGUUJQWNFDGKPEQPVCEVYKVJVJGRGFCNUQVJGTYKUG
&,6*+,6%7*%,#!*+,/-3,%*,2*&,63*)$+&+%!*"/7*2"%%1*:.!/*&,6*"3!*/!"3$/0*"*#-,45*&,6*#.,6%7*)!*")%!*-,*
GCUKN[TGOQXG[QWTHGGVHTQOVJGRGFCNU#NYC[UTGOQXGQPGHQQVHTQOVJGRGFCNDGHQTGEQORNGVGN[
UVQRRKPIVJGDKMG
$GHQTGWUKPI[QWTDKE[ENGHQTVJGƂTUVVKOGKH[QWJCXGENKRNGUURGFCNU[QWUJQWNFHCOKNKCTK\G
21).$,*6%4#0"%0",&%'(/%-.'90#9,%;,00#(;%#(01%'(/%1)0%16%0",%-,/'*$%#(%'%$0'0#1('.2%-1$#0#1(7%G(9,%

42

Y"/6?2/:94_269+4,R/12:+.0=/3?+4,94,8=/3?+4,/+,:/3+002662

d1%(10%)$,%9*#-*,$$%-,/'*$%4#0"%$0.,,0%$"1,$<%$#(9,%21).%6,,0%4#**%(10%"':,%'%;11/%$)--1.0%+'$,%
1(%0",%-,/'*7%
V,&1:,%'0%*,'$0%1(,%6110%6.1&%0",%-,/'*%+,61.,%$01--#(;%0",%+#929*,%91&-*,0,*27

!",%+#929*,g$%/.#:,0.'#(%0.'($�$%-14,.%01%0",%+'95%4",,*%0".1);"\
D%8,/'*$
D%b"'#(.#(;%'(/%9.'(5%'.&$
D%b"'#(
D%b'$$,00,

4KEG&(CD#K
P,61.,%,:,.2%)$,<%21)%$"1)*/%9*,'(%+10"%0",%9*,'0$%'(/%0",%-,/'*$<%$#(9,%'(2%/#.0%91)*/%#(0,.6,.,%
4#0"%0",%-.1-,.%6)(90#1(#(;%16%0",%&,9"'(#$&7%

!"#$%$,90#1(%4#**%,C-*'#(%"14%01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%0",%/.#:,0.'#(7%[1.%+#5,$%4#0"%.,'.%
#(0,.('*%")+%;,'.$<%$,,%0",%$,90#1(%1(%@=(0,.('*%")+%;,'.%$2$0,&B7

'XGT[VJTGGOQPVJUEJGEMVJCVVJGRGFCNTGƃGEVQTUCTGENGCPCPFEQTTGEVN[RQUKVKQPGF/CMG
$).,%0",%-,/'*$%'.,%-.1-,.*2%$,9).,/%01%0",%9.'(5%'.&$7

4KEG&(CD#K
_",(%0",%/.#:,0.'#(%#$%6)(90#1(#(;%-.1-,.*2<%$"#60#(;%#$%,'$2%'(/%$#*,(07

!1%9",95%0"'0%0",%-,/'*%+,'.#(;$%'.,%4,**D'/3)$0,/<%&1:,%0",%-,/'*$%)-%'(/%/14(%'(/%*,60%01%
.#;"07%=6%21)%6,,*%0"'0%'(20"#(;%#$%*11$,%1.%011%$0#66<%0'5,%0",%+#929*,%01%21).%/,'*,.%$1%0",2%9'(%+,%
'/3)$0,/<%*)+.#9'0,/%1.%.,-*'9,/7%!",%-,/'*D01D9.'(5%'.&%01.>),%$"1)*/%+,%JTDJXa&7

G(9,%'%&1(0"<%9",95%0"'0%0",%9'$$,00,%'(/%9"'#(%'.,%9*,'(%'(/%4,**%1#*,/7%?**%*#(5$%#(%0",%9"'#($%
$"1)*/%-#:10%4,**%4#0"1)0%$>),'5#(;7%O#5,4#$,<%9",95%0"'0%(1%*#(5$%'.,%/,61.&,/7%V,&1:,%0",%
.,'.%4",,*%'(/%$-#(%0",%9'$$,00,7%=6%21)%",'.%'%$0.'(;,%(1#$,%1.%#6%0",%9'$$,00,%$01-$%'$%$11(%'$%
21)%*,0%;1<%#0%&'2%(,,/%01%+,%.,-'#.,/%1.%.,-*'9,/`%0'5,%0",%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

+HVPEC)&KC
=&-.1-,.%#($0'**'0#1(%16%0",%9*,'0$%91)*/%9')$,%-"2$#9'*%#(3).2`%0",.,61.,<%9*,'0$%$"1)*/%+,%-1$#D
0#1(,/%+2%0",%')0"1.#H,/%/,'*,.7%=(%&1$0%9*#-*,$$%-,/'*$<%0",%61.9,%(,,/,/%01%#($,.0%'(/%.,&1:,%
21).%6110%9'(%+,%.,;)*'0,/7%

G(9,%'%&1(0"<%#6%21).%+#5,%"'$%'%9"'#(;)'./<%9",95%0"'0%#0%#$%$,9).,*2%'00'9",/%'(/%'*#;(,/7%!.2%
01%&1:,%0",%9"'#(;)'./%6.1&%1(,%$#/,%01%0",%10",.%'(/%0'-%#07%O#60%0",%.,'.%4",,*%'(/%0).(%0",%
9.'(5%'.&$%01%",'.%#6%0",%9"'#(%1.%0",%9"'#(.#(;%#$%.)++#(;%';'#($0%0",%9"'#(;)'./7%V,'*#;(%0",%
9"'#(;)'./%'(/%'/3)$0%0",%$9.,4$%$1%#0%#$%$,9).,7

8&CCDKU/DKC#/(FDGF&EE/G&H'FE
[#0%0",%6.1(0%16%0",%9*,'0%#(01%0",%6.1(0%16%0",%-,/'*%'(/%-)$"%/14(4'./$%4#0"%21).%61107%=0%4#**%
@9*#95B%4",(%#0%#$%#(%-1$#0#1(7

+PURGEV[QWTRGFCNUGXGT[VJTGGOQPVJU%JGEMVJCVVJGRGFCNTGƃGEVQTUCTGENGCPCPFEQTTGEVN[
-1$#0#1(,/7%E'5,%$).,%0",%-,/'*$%'.,%-.1-,.*2%$,9).,/%01%0",%9.'(5%'.&$7

b",95%0"'0%0",%91((,90#1(%#$%$,9).,%+2%.10'0#(;%0",%-,/'*7%=6%21).%$"1,%91&,$%1)0<%.,-,'0%0",%
-.,:#1)$%$0,-7

!1%9",95%0"'0%0",%-,/'*%+,'.#(;$%'.,%4,**D'/3)$0,/<%&1:,%0",%-,/'*$%)-%'(/%/14(%'(/%*,60%01%
.#;"07%=6%21)%6,,*%0"'0%'(20"#(;%#$%*11$,%1.%011%$0#66<%0'5,%0",%+#929*,%01%21).%/,'*,.%$1%0",2%9'(%+,%
'/3)$0,/<%*)+.#9'0,/%1.%.,-*'9,/7

!1%&1)(0%21).%+#5,<%-)$"%0",%-,/'*%/14(4'./$%4"#*,%-)$"#(;%61.4'./$%4#0"%0",%10",.%6110<%
4"#*,%$#00#(;%1(%0",%$'//*,7
G(9,%#(%&10#1(<%#($,.0%21).%10",.%6110%#(01%0",%-,/'*%)$#(;%0",%$'&,%0,9"(#>),7
8&CCDKU/#PC/#M/(FDGF&EE/G&H'FE
!4#$0%21).%",,*%*'0,.'**2%4#0"%.,$-,90%01%0",%9,(0.'*%*#(,%16%0",%+#5,7
!1%$01-<%-)0%21).%6110%1(%0",%;.1)(/7

castellano | english | français | italiano | deutsch

VJKUOQXGOGPVKUPCVWTCNRTCEVKEGKPCƃCVCTGCYKVJQWVVTCHƂE9JKNGRGFCNKPIYCVEJVJGTQCF
=6%21)%'.,%*115#(;%'0%0",%-,/'*$<%21)%&'2%(10%$,,%0",%1+$0'9*,$%'",'/7

U:,.2%0".,,%&1(0"$<%#($-,90%0",%9.'(5$,0%'(/%9",95%0"'0%0",%+1*0$%'.,%$,9).,/7%!",%61**14#(;%
01.>),$%$"1)*/%+,%'--*#,/\
F#(;*,%9"'#(.#(;%+#(/,.%+1*0\%JTDZTa&
b.'(5%'.&%+#(/,.%+1*0\%SZa&
b"'#(.#(;%+1*0$\%KDSTa&
3L'DK$DKU/'HVPEC)&KC/(L&(O
D%F"#60%0",%9"'#(%01%0",%*'.;,$0%9"'#(.#(;7
D%F-#(%0",%9"'#(.#(;$%)(0#*%0",%9.'(5%'.&$%'.,%-'.'**,*%01%0",%$,'0-1$07

43

b",95%0",%9"'#(%61.%4,'.%,:,.2%0".,,%&1(0"$7%U:,.2%91&-*,0,%*#(5%16%'%9"'#(%&,'$).,$%1(,%
#(9"%QLZ7J&&R7%=6%04,*:,%*#(5$%&,'$).,%&1.,%0"'(%XT7K9&<%0",%9"'#(%&)$0%+,%.,-*'9,/7%_#0"%
'%-.1-,.*2%&'#(0'#(,/%.1'/%+#929*,<%0",%9"'#(%;,(,.'**2%*'$0$%+,04,,(%SMTT%'(/%LJTT%5&7%!",%
$,.:#9,%*#6,%61.%&1)(0'#(%+#5,$%#$%$*#;"0*2%*,$$7%F-,9#'*%011*$%'(/%5(14D"14%'.,%.,>)#.,/%01%9"'(D
;,%0",%9"'#(7%!",.,61.,<%21)%$"1)*/%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

-,.61.&,/%+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
>12)+$37)$6)82$'54$&"C72$@)4'6*$7'F)$'$#'&($*2'#@)4$15$27)$.1&5)&$"54".'2"5C$27)$*"4)$21$A7".7$
27)?$@)&2'"5D
8$&'EDKU/CL&/CL$&'H/#M/CL&/G&H'FE
D%V,&1:,%0",%-,/'*$`%$-#(%0",%.#;"0%-,/'*%91)(0,.9*1954#$,%'(/%0",%*,60%-,/'*%9*1954#$,7
D%?--*2%'%0"#(%*'2,.%16%*)+.#9'(07
D%=($0'**%0",%-,/'*$%1(%0",%91..,$-1(/#(;%$#/,
D%!#;"0,(%0",%-,/'*$%)(0#*%0",2%'.,%$,9).,*2%91((,90,/%01%0",%9.'(5%'.&$7

+HVPEC)&KC
?/3)$0#(;%0",%/.#:,0.'#(%Q9'$$,00,<%9"'#(<%9"'#(.#(;%'(/%-,/'*$R%&)$0%+,%-,.61.&,/%+2%'(%')0"1D
TK\GFFGCNGTUKPEGKVTGSWKTGUURGEKƂEVQQNUCPFURGEKCNUMKNNU
+HVPECDKU/CL&/(L'DK/#K/'/EDKUF&/EG&&H/%D(Q(F&
A.'/)'**2%*11$,(%0",%()0$%16%0",%4",,*%")+7
=(%$#(;*,D$-,,/%+#5,$<%1.%+#929*,$%4#0"%#(0,.('*%")+%$"#60,.$<%9"'#(%0,($#1(%"'$%01%+,%'/3)$0,/%$1%
0"'0<%"'*64'2%+,04,,(%0",%4",,*%")+%'(/%+1001&%+.'95,0<%0",.,%#$%S9&%16%$*'95%#(%0",%9"'#(7
!#;"0,(%0",%()0$%)(0#*%0",%4",,*%#$%)(#61.&*2%$,9).,/7

castellano | english | français | italiano | deutsch

D%8)0%1(,%"'(/%1(%0",%9.'(5%'.&%'(/%1(,%1(%0",%$,'0-1$0`%0.2%01%&1:,%0",%9.'(5%'.&%014'./$%
'(/%';'#($0%0",%$,'0-1$07%=6%#0%#$%*11$,<%#0%(,,/$%01%+,%9",95,/%+2%21).%/,'*,.7
D%=6<%4",(%0).(#(;%0",%9"'#(.#(;$<%21)%(10#9,%0"'0%0",2%'.,%*11$,%1.%21)%",'.%'%$0.'(;,%(1#$,%#(%
0",%+,'.#(;$<%0",2%(,,/%01%+,%9",95,/%+2%21).%/,'*,.7
D%b*,'(%0",%9"'#(.#(;$%'(/%#($-,90%0",&%61.%'(2%/'&';,7%=6%'(2%0110"%#$%+,(0%1.%/'&';,/<%0",%
9"'#(.#(;%&)$0%+,%.,-*'9,/%+2%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

["/82+9/0?45629
!V?d=!=Ga?O%dV=jU!V?=a
?00'9"&,(0%16%0",%.,'.%/,.'#**,).%01%0",%6.'&,\%MDKa&
?00'9"&,(0%16%0",%6.1(0%/,.'#**,).%01%0",%6.'&,\%ZDMa&
?00'9"&,(0%16%0",%$"#60#(;%*,:,.$%01%0",%"'(/*,+'.\%MDKa&
!"#$%;,'.%$"#60#(;%$2$0,&%9"'(;,$%0",%9"'#(.#(;%'(/%9'$$,00,%+2%/,.'#*#(;%0",%9"'#(<%.,&1:#(;%#0%
6.1&%1(,%91;%1.%9"'#(.#(;%01%'(10",.7

.P%$D('CD#K/'KH/(F&'KDKU
G(9,%'%&1(0"<%9*,'(%'(/%*)+.#9'0,%0",%9'$$,00,%'(/%0",%9"'#(7%^1)%$"1)*/%'*4'2$%5,,-%'%9*10"%
+,"#(/%0",%9"'#(%$1%0"'0%1#*%/1,$%(10%/.#-%1(%0",%.,$0%16%0",%+#929*,7%G(9,%0",%9"'#(%#$%*)+.#9'D
0,/<%9*,'(%'(2%,C9,$$%166%0",%9"'#(7
&QPQVWUGICUQNKPGVQENGCPVJGECUUGVVG+VKUJKIJN[ƃCOOCDNGCPFNGCXGUCVJKPƂNOQHITGCUG
CHVGTKVGXCRQTCVGU%NGCPVJGECUUGVVGYKVJCFGITGCUKPIƃWKFCPFDTWUJ
G(9,%'%2,'.<%*)+.#9'0,%0",%-,/'*%+,'.#(;$<%0",%9*#-*,$$%-,/'*%&,9"'(#$&%'(/%0",%-'.0%16%0",%
-,/'*%0"'0%$9.,4$%#(01%0",%9.'(5%'.&$7%F1&,%+,'.#(;$%'.,%$,'*,/%'(/%/1%(10%.,>)#.,%*)+.#9'D
VKQP.WDTKECVKPIVJGDGCTKPIUTGSWKTGUURGEKƂEVQQNUCPFURGEKCNMPQYJQYCPFUJQWNFQPN[DG

4KEG&(CD#K
!",%61**14#(;%0,.&$%4#**%+,%)$,/%#(%0"#$%$,90#1(\
G@*7"82"5C+%$"#60#(;%01%'%;,'.%0"'0%#$%"'./,.%01%-,/'*\%'%*'.;,.%9"'#(.#(;%1.%'%$&'**,.%91;
-1A5*7"82"5C+%$"#60#(;%01%'%;,'.%0"'0%#$%,'$#,.%01%-,/'*\%'%$&'**,.%9"'#(.#(;%1.%'%*'.;,.%91;
8.1-,.%'/3)$0&,(0%16%0",%;,'.%$"#60#(;%$2$0,&%4#**%&'5,%#0%$#*,(07%=6%0",.,%#$%0,&-1.'.2%(1#$,%
,:,.2%0#&,%21)%$"#60<%0",%$"#60,.%&'2%(,,/%'/3)$0&,(07%=6%21)%9'((10%'/3)$0%#0%1.%0",%(1#$,%#(9.,'D
$,$<%0'5,%0",%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
G(9,%'%&1(0"<%9",95%0"'0%0",%9'+*,$%'.,%(10%04#$0,/<%.)$0,/<%"':,%'(2%+.15,(%4#.,$%1.%6.'2,/%

44

G(9,%'%&1(0"<%9",95%0",%6)(90#1(%16%0",%*,60%$"#60#(;%*,:,.%1.%6.1(0%/,.'#**,).7%U:,.2%0#&,%21)%
9"'(;,%0",%9"'#(.#(;<%0",%6.1(0%/,.'#**,).%&)$0%+,%#(%'%-1$#0#1(%0"'0%#0%/1,$%(10%.)+%';'#($0%0",%
9"'#(7%[).0",.&1.,<%0",%9"'#(%&)$0%(10%6'**%166%0",%1)0$#/,%1.%#($#/,%9"'#(.#(;%'0%'(2%0#&,7
G(9,%'%&1(0"<%9",95%0",%6)(90#1(%16%0",%.#;"0%$"#60#(;%*,:,.%1.%.,'.%/,.'#**,).7%U:,.2%0#&,%21)%
$"#60<%0",%91;%$"1)*/%+,%$#0)'0,/%$1%0"'0%0",%9"'#(%9'(%.)(%$&110"*2%4#0"1)0%3)&-#(;7%[).0",.D
&1.,<%0",%9"'#(%$"1)*/%(10%6'**%166%0",%1)0$#/,%1.%#($#/,%91;%'0%'(2%0#&,7
+HVPEC)&KC
5JKHVGTCFLWUVOGPVOWUVDGRGTHQTOGFYKVJVJGDKMGƂTON[UGEWTGFVQCYQTMDGPEJQTYKVJ
$1&,1(,%"1*/#(;%0",%.,'.%4",,*%#(%0",%'#.<%$1%0"'0%0",%;,'.%$"#60#(;%$2$0,&%'(/%/.#:,0.'#(%9'(%
41.5%#(%'%$0'0#1('.2%-1$#0#1(7
1#EDCD#KDKU/'KH/'HVPECDKU/CL&/M$#KC/H&$'DFF&P$
!1%91..,90*2%-1$#0#1(%0",%6.1(0%/,.'#**,).\
D%!",%9';,%-*'0,$%&)$0%+,%-,.6,90*2%-'.'**,*%01%0",%9"'#(.#(;$7
D%j,.0#9'**2<%0",%-1$#0#1(%$"1)*/%+,%$)9"%0"'0<%4#0"%0",%6.1(0%/,.'#**,).%'(/%0",%9"'#(%1(%0",%
&#//*,%9"'#(.#(;<%0",%;'-%+,04,,(%0",%+1001&%16%0",%1)0,.%9';,%-*'0,%16%0",%6.1(0%/,.'#**,).%'(/%
VJGVQRQHVJGQWVGTEJCKPTKPIVGGVJKUDGVYGGPVQOOCUUJQYPKPVJGƂIWTGDGNQY

D%8*'9,%0",%9"'#(<%.,'.%/,.'#**,).%'(/%6.1(0%/,.'#**,).%#(%0",%1)0$#/,%9"'#(.#(;D1)0$#/,%91;%-1$#D
0#1(7
D%!).(%0",%1)0,.%*#�%$9.,4%QfR<%$1%0"'0%4",(%-,/'*#(;<%0",%9"'#(%&1:,$%'$%9*1$,%'$%-1$$#+*,%01%
VJGKPPGTRCTVQHVJGQWVGTECIGQHVJGHTQPVFGTCKNNGWTYKVJQWVTWDDKPICVCP[RQKPV UGGƂIWTG 

1)0,.%-'.0%16
/,.'#**,).%%

castellano | english | français | italiano | deutsch

,(/$7%^1)%$"1)*/%'*$1%9",95%0",%"1)$#(;%61.%*11$,%9'+*,$<%+,(0%,(/$<%9)0$%'(/%$#;($%16%4,'.7%=6%
21)%0"#(5%0",.,%#$%'%-.1+*,&%4#0"%0",%9'+*,$<%/1%(10%.#/,%21).%+#5,7%b"'(;,%0",%9'+*,%1.%0'5,%
21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

1)0,.%*#�%$9.,4%QfR

6QEQPƂTOVT[RGFCNKPIYKVJCNNQHVJGEJCKPTKPIEQIEQODKPCVKQPURQUUKDNG
=6%0",%9"'#(%6'**$%166%1(01%0",%9.'(5%'.&%#(%'(2%16%0",%91&+#('0#1($<%0).(%0",%1)0,.%*#�%$9.,4%QfR%
1(,%>)'.0,.%0).(%9*1954#$,7
=6%0",%9"'#(%6'**$%166%1(01%0",%+1001&%+.'95,0%#(%'(2%16%0",%91&+#('0#1($<%0).(%0",%#((,.%*#�%
$9.,4%QOR%1(,%>)'.0,.%0).(%9*1954#$,7
=6%0",%6.1(0%/,.'#**,).%&'5,$%(1#$,%1.%0",%9"'#(%/1,$%(10%$"#60%6.1&%1(,%9"'#(.#(;%01%'(10",.%
$&110"*2%#(%0",%#(0,.&,/#'0,%-1$#0#1($<%0).(%0",%+'..,*%'/3)$0&,(0%1(%0",%/,.'#**,).%*,:,.%01%
'9"#,:,%0",%1-0#&)&%'/3)$0&,(07
[1.%-.1-,.%.,;)*'0#1(%16%0",%6.1(0%/,.'#**,).%&10#1(<%#0%$"1)*/%"':,%041%$9.,4$%.,;)*'0#(;%0",%
#((,.%'(/%1)0,.%*#�$%16%0",%&10#1(%0"'0%9'(%+,%-1$#0#1(,/%#(%/#66,.,(0%-*'9,$%/,-,(/#(;%1(%0",%
6.1(0%/,.'#**,).%&1/,*7%!",%'/3)$0&,(0%$"1)*/%+,%-,.61.&,/%'$%61**14$\

+HVPECDKU/CL&/$&'$/H&$'DFF&P$
O#5,%0",%6.1(0%/,.'#**,).<%0",%.,'.%/,.'#**,).%"'$%#((,.%'(/%1)0,.%$9.,4$%01%*#�%0",%&10#1(%16%0",%
.,'.%/,.'#**,).%0"'0%9'(%+,%-1$#0#1(,/%#(%041%/#66,.,(0%-*'9,$<%/,-,(/#(;%1(%0",%/,.'#**,).%&1/,*7%
!",%-.19,$$%#$%:,.2%$#&#*'.%01%0"'0%)$,/%01%.,;)*'0,%0",%6.1(0%/,.'#**,).%'(/%#$%,C-*'#(,/%+,*14\

D%8*'9,%0",%9"'#(<%.,'.%/,.'#**,).%'(/%6.1(0%/,.'#**,).%#(%0",%#($#/,%9"'#(.#(;D#($#/,%91;%-1$#0#1(7
D%!).(%0",%#((,.%*#�%$9.,4%QOR<%$1%0"'0%4",(%-,/'*#(;<%0",%9"'#(%&1:,$%'$%9*1$,%'$%-1$$#+*,%01%
VJGKPPGTRCTVQHVJGKPPGTECIGQHVJGHTQPVFGTCKNNGWTYKVJQWVTWDDKPICVCP[RQKPV UGGƂIWTG 

45

6QEQPƂTOVT[RGFCNKPIYKVJCNNQHVJGEJCKPTKPIEQIEQODKPCVKQPURQUUKDNG
D%=6%0",%.,'.%/,.'#**,).%&'5,$%(1#$,%1.%0",%9"'#(%/1,$%(10%$"#60%6.1&%1(,%91;%01%'(10",.%$&110"*2%
#(%0",%#(0,.&,/#'0,%-1$#0#1($<%0).(%0",%+'..,*%'/3)$0&,(0%Q*19'0,/%1(%0",%$"#60#(;%*,:,.<%1.%1(%0",%
/,.'#**,).%#0$,*6R%01%'9"#,:,%0",%1-0#&)&%'/3)$0&,(07
D%=6%0",%9"'#(%6'**$%6.1&%0",%1)0$#/,%91;<%0#;"0,(%0",%1)0,.%*#�%$9.,4%QfR%1(,%>)'.0,.%16%'%0).(7
D%=6%0",%9"'#(%9'((10%$"#60%01%0",%1)0$#/,%91;<%6.1&%0",%1)0$#/,%91;<%*11$,(%0",%1)0,.%*#�%$9.,4%
QfR%1(,%>)'.0,.%16%'%0).(7
D%=6%0",%9"'#(%6'**$%6.1&%0",%#($#/,%91;%014'./$%0",%$-15,$<%0#;"0,(%0",%#((,.%*#�%$9.,4%QOR%1(,%
>)'.0,.%16%'%0).(7
D%=6%0",%9"'#(%9'((10%$"#60%01%0",%#($#/,%91;<%*11$,(%0",%#((,.%*#�%$9.,4%QOR%1(,%>)'.0,.%16%'%0).(7

&'(,):,.#(;7
D%_",(%21)%'.,%'+1)0%01%$"#60%;,'.$<%5,,-%-,/'*#(;%(1.&'**2%4#0"1)0%,C9,$$#:,%61.9,%'(/%)$,%0",%
$"#60#(;%*,:,.$%)(0#*%0",%9"'#(%#$%91..,90*2%-1$#0#1(,/%1(%0",%/,$#.,/%91;%'(/%9"'#(.#(;7
D%?:1#/%$"#60#(;%4",(%$0.'#(#(;<%,:,(%#6%0",%$2(9".1(#H,/%$2$0,&$%'**14%61.%#0%#(%'%01);"%$#0)'0#1(7
D%F0.#90*2%':1#/%,C0.,&,%91&+#('0#1($<%$)9"%'$%0",%#((,.%9"'#(.#(;%4#0"%0",%041%1)0,.&1$0%91;$<%
QTQWVGTEJCKPTKPIYKVJVJGVYQKPPGTOQUVEQIU6JGUGUKVWCVKQPUCUUJQYPKPVJGƂIWTGDGNQY
*,'/%01%'%/#';1('*%9"'#(%*#(,%0"'0%3,1-'./#H,$%0",%-,.61.&'(9,%16%0",%/.#:,0.'#(%'(/%/).'+#*#02%16%
21).%91&-1(,(0$%Q-.,&'0).,%4,'.R7

castellano | english | français | italiano | deutsch

D%81$#0#1(%0",%)--,.%3195,2%4",,*%16%0",%.,'.%/,.'#**,).%#(%*#(,%4#0"%0",%$&'**,$0%91;%)$#(;%0",%
1)0,.%*#�%$9.,4%QfR7
D%81$#0#1(%0",%3195,2%4",,*%16%.,'.%/,.'#**,).%#(%*#(,%4#0"%0",%*'.;,$0%91;%)$#(;%0",%#((,.%*#�%
$9.,4%QOR7

9&GF'(DKU/CL&/U&'$/!D$&R
D%81$#0#1(%0",%9"'#(%1(%0",%#((,.%9"'#(.#(;%'(/%1)0,.%91;7
D%O11$,(%0",%-#(9"%+1*0%"1*/#(;%0",%4#.,%'(/%-)**%#0%0".1);"%0",%$"#60#(;%*,:,.7
D%=6%21)%9'((10%'99,$$%0",%4#.,%/),%01%0",%02-,%16%$"#60,.<%0'*5%01%21).%/,'*,.7
D%=($-,90%0",%"1)$#(;7%b"'(;,%#0%#6%#0%#$%41.(%1.%.)$0,/7
D%A.,'$,%0",%(,4%4#.,%'(/%#($,.0%#0%0".1);"%0",%*,:,.%'(/%'**%;)#/,$%'(/%"1)$#(;7%
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%61.%'/3)$0#(;%0",%9'$$,00,7
D%b)0%0",%4#.,%$1%0"'0%#0%/1,$%(10%1:,."'(;%&1.,%0"'(%Z9&%6.1&%0",%-#(9"%+1*07
D%?00'9"%'%&,0'*%,(/%9'-%01%0",%4#.,%01%-.,:,(0%0",%,(/%6.1&%6.'2#(;7
.P%$D('CD#K
U:,.2%&1(0"<%*)+.#9'0,%'**%16%0",%-#:10%-1#(0$%16%+10"%0",%6.1(0%'(/%.,'.%/,.'#**,).$<%'$%4,**%'$%1(%
0",%3195,2%4",,*$7
?(2%4#.,$%0"'0%"':,%+,,(%.,-*'9,/%&)$0%+,%*#;"0*2%;.,'$,/%#(%0"1$,%'.,'$%4",.,%#0%-'$$,$%
0".1);"%"1)$#(;%1.%.)+$%';'#($0%'(20"#(;7

=6%0",%9'$$,00,%9'((10%+,%'*#;(,/%'$%#(/#9'0,/<%0'5,%0",%+#929*,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
7GCD)D`DKU/PE&/#M/CL&/$&'$/H&$'DFF&P$
=6%21).%+#5,%#$%,>)#--,/%4#0"%'%/1)+*,%1.%0.#-*,%9"'#(.#(;%5#0<%21)%4#**%+,%'+*,%01%.#/,%'(24",.,%
,'$#*2<%$':#(;%21).%$0.,(;0"%'(/%&'#(0'#(#(;%'%)(#61.&%-,/'*%$0.15,%.,;'./*,$$%16%0",%0,..'#(%1.%
21).%$-,,/7
f14,:,.<%01%':1#/%'(2%&,9"'(#9'*%#$$),$<%Q9"'#(%$5#--#(;<%(1#$,%4",(%-,/'*#(;<%,097R%61**14%
0",$,%.,91&&,(/'0#1($\
D%F,*,90%0",%91..,90%;,'.%+2%$"#60#(;%3)$0%+,61.,%0",%$0'.0%16%'(%'$9,(0%1.%0",%1+$0'9*,%21)%'.,%

46

F1&,%+#929*,$%'.,%,>)#--,/%4#0"%'%02-,%16%$"#60,.%#($#/,%0",%.,'.%")+7%%
,&JPE/abc/EG&&H
6JGKPVGTPCNIGCTJWDFTKXGVTCKPKUOCFGWRQHVJGHQNNQYKPIURGEKƂEEQORQPGPVU
D%F"#60,.$
D%V,'.%")+%
D%A,'.%9'+*,7%
!",%/.#:,0.'#(%#$%$,'*,/`%0",.,61.,<%#0%$0'2$%*)+.#9'0,/%4#0"%*#00*,%&'#(0,('(9,7%!"#$%$,90#1(%4#**%
,C-*'#(%"14%01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%0",%#(0,.('*%/.#:,0.'#(7
4KEG&(CD#K
?%4,**D'/3)$0,/%/.#:,0.'#(%#$%$#*,(07%=6%#0%&'5,$%'(2%(1#$,%4",(%$"#60#(;<%1.%4"#*,%21)%'.,%-,/'*#(;<%
0",%;,'.%9'+*,%&'2%(,,/%01%+,%'/3)$0,/7%=6%0",%(1#$,%;,0$%*1)/,.%'60,.%'/3)$0#(;%#0<%$01-%0",%+#92D
9*,%'(/%'('*2H,%0",%1.#;#(%16%0",%(1#$,7%=6%(,9,$$'.2<%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
G(9,%'%&1(0"<%&'5,%$).,%0"'0%0",%$"#60,.$%'.,%91..,90*2%'/3)$0,/7
=(%'%a,C)$%KD$-,,/%")+<%$,0%0",%$"#60%*,:,.%01%J7%b",95%01%+,%$).,%0"'0%0",%2,**14%$,00#(;%*#(,$%1(%
0",%9'$$,00,%31#(0%+.'95,0%'(/%-)**,2%'.,%'*#;(,/7
G(9,%'%&1(0"<%9",95%0"'0%0",%9'+*,$%'.,%(10%04#$0,/<%.)$0,/<%"':,%'(2%+.15,(%4#.,$%1.%6.'2,/%
,(/$7%=6%21)%"':,%'(2%#$$),$%4#0"%0",%;,'.%9'+*,<%/1%(10%)$,%0",%+#929*,7%b"'(;,%0",%;,'.%9'+*,%
1.%0'5,%#0%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
+HVPEC)&KC
=4E/*2"5C$27)$&)'&$4&"F)2&'"5
D%F,0%0",%$"#60%*,:,.%01%J7
D%?*#;(%0",%#(/#9'01.%1(%0",%-)**,2%16%0",%.,'.%4",,*%")+%4#0"%0",%9'$$,00,%31#(0%+.'95,07
D%=6%0",2%9'((10%+,%'*#;(,/<%'/3)$0%0",%9'$$,00,%9'+*,%0,($#1(%01%/1%$17
D%E1:,%0",%*,:,.%01%S%'(/%0",(%01%J<%'(/%9",95%0",%'/3)$0&,(07
07'5C"5C$27)$4&"F)2&'"5$.'%6)
.QQUGPVJGECDNGƂZKPIDQNV
7PUETGYVJGDQNVCPFJQNFVJGƂZKPIPWVCVVJGGPFQHVJGECDNG
5NKFGVJGƂZKPIPWVHTQOVJGGPFQHVJGECDNGHQTYCTFU
D%E'5,%'%(10,%16%0",%*,(;0"%16%0",%1*/%9'+*,%61.%#($0'**#(;%0",%(,4%9'+*,7

D%=($0'**%0",%(,4%9'+*,7
#VVCEJVJGECDNGƂZKPIPWV
D%?00'9"%0",%$"#60,.%9'$#(;7
D%?00'9"%'%&,0'*%,(/%9'-%01%0",%4#.,%01%-.,:,(0%0",%,(/%6.1&%6.'2#(;7
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%01%'/3)$0%0",%.,'.%/.#:,0.'#(7
.P%$D('CD#K
6JGTGCTFTKXGVTCKPOWUVDGNWDTKECVGFQPEGC[GCT6JKURTQEGUUTGSWKTGUURGEKƂEVQQNUCPF
$-,9#'*%5(14D"147%=0%$"1)*/%1(*2%+,%-,.61.&,/%+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
!",%9'+*,%&)$0%+,%*)+.#9'0,/%4",(,:,.%#0%#$%.,-*'9,/7
d"/579T/+,:/?2+:026

castellano | english | français | italiano | deutsch

=a!UVa?O%AU?V%fcP%dV=jU!V?=a

!",%",'/$,0%#$%0",%$,0%16%+,'.#(;$%0"'0%'**14$%0",%61.5<%$0,&%'(/%"'(/*,+'.%16%0",%+#929*,%01%
.10'0,7%!"#$%$,90#1(%4#**%,C-*'#(%"14%01%#($-,90<%*)+.#9'0,%'(/%'/3)$0%0",%61.5%'(/%",'/$,07
=6%21).%+#5,%#$%,>)#--,/%4#0"%'%$)$-,($#1(%61.5<%.,'/%0",%9"'-0,.%1(%$)$-,($#1(%61.5$7%=6%21).%+#D
E[ENGJCUCPCNWOKPWOQTECTDQPƂDGTHQTMTGCFVJGEJCRVGTQPECTKPIHQT[QWTHQTMCPFHTCOG
4KEG&(CD#K
G(9,%'%&1(0"<%#($-,90%21).%+#5,g$%",'/$,0%'(/%9",95%0"'0%#0%#$%(10%011%*11$,%1.%0#;"07%=6%#0%#$<%/1%
(10%)$,%0",%+#929*,7%!'5,%#0%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3L&(ODKU/L&'HE&C/GF'Q
D%F0'(/%1:,.%0",%"1.#H1(0'*%0)+,%16%0",%+#5,%4#0"%+10"%6,,0%1(%0",%;.1)(/7
D%F>),,H,%0",%6.1(0%+.'5,%4"#*,%&1:#(;%0",%+#929*,%61.4'./%'(/%+'957
=6%21).%+#929*,%/1,$%(10%"':,%'%6.1(0%+.'5,<%0).(%0",%6.1(0%4",,*%$1%0"'0%#0%#$%-,.-,(/#9)*'.%0",%
61.9,%'--*#,/7
D%_'09"<%*#$0,(%'(/%6,,*%#6%0",%",'/$,0%#$%*11$,7
3L&(ODKU/CL&/CDULCK&EE/#M/CL&/L&'HE&C/'HVPEC)&KC
D%F0'(/%1:,.%0",%"1.#H1(0'*%0)+,%16%0",%+#5,%4#0"%+10"%6,,0%1(%0",%;.1)(/7
D%_#0"%0",%6.1(0%4",,*%1(%0",%;.1)(/<%0).(%0",%61.5%'(/%0",%"'(/*,+'.%*,60%01%.#;"0%'(/%:#9,%:,.$'7
D%_'09"<%*#$0,(%'(/%6,,*%#6%0",%",'/$,0%#$%0#;"0<%1.%#6%#0%&'5,$%(1#$,%1.%;,0$%$0)95%'0%9,.0'#(%-1#(0$7
N+9,4,8/#PKORTQRGTCFLWUVOGPVQHVJGJGCFUGVEQWNFECWUG[QWVQNQUGEQPVTQNCPFHCNN/CMG
#63!*-.!*.!"7#!-*$#*+,33!+-%&*"796#-!7*43$,3*-,*6#!1

47

.P%$D('CD#K
6JGJGCFUGVOWUVDGNWDTKECVGFQPEGC[GCT6JKUTGSWKTGUURGEKCNVQQNUCPFURGEKƂEUMKNNU6JGTGD
61.,<%#0%$"1)*/%1(*2%+,%-,.61.&,/%+2%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
PV?e=aA%F^F!UE
!",%+.'5#(;%$2$0,&%'**14$%21)%01%.,/)9,%21).%$-,,/<%'%9.#0#9'*%6)(90#1(%16%21).%+#929*,7%!"#$%
$,90#1(%4#**%,C-*'#(%"14%01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%21).%+#929*,g$%+.'5,$7%^1)%$"1)*/%'*$1%
TGCFVJGURGEKƂEKPHQTOCVKQPEQTTGURQPFKPIVQGCEJV[RGQHDTCMGWUGF
0PUU&ECD#KE/M#$/'FF/%$'ODKU/EQEC&)EX'FF/EQEC&)E
6JGFKHHGTGPVV[RGUQHDTCMGUJCXGFKHHGTGPVDTCMKPIECRCEKVKGU+H[QWCTGPQVUCVKUƂGFQTEQOHQTD
0'+*,%4#0"%21).%+.'5#(;%$2$0,&<%0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

0",%$-,,/%16%0",%+#929*,7
!",$,%$2$0,&$%'.,%&'/,%)-%16%0",%61**14#(;%91&-1(,(0$\
D%V#&
D%P.'5#(;%*,:,.$%k%[*)#/%.,$,.:1#.
D%P.'5,%9'+*,%'(/%"1)$#(;%k%f2/.')*#9%"1$,
D%P.'5,%$"1,$
$TCMGƃWKFHTQOVJGJ[FTCWNKEU[UVGOKUJKIJN[EQTTQUKXG#XQKFEQPVCEVYKVJVJGUMKPQTDKE[ENG
'$%#0%91)*/%91..1/,%0",%-'#(07
0GXGTWUGTKOUFGUKIPGFHQTFKUEDTCMGUYKVJVJGUGU[UVGOU6JGTKOUOWUVJCXGCƃCVUWTHCEG
1(%4"#9"%0",%+.'5,%$"1,$%9'(%'907
4KEG&(CD#K
$GHQTGWUKPI[QWTDKMGUSWGG\GVJGDTCMGNGXGTUƂTON[6JGNGXGTUJQWNFPGXGTEQOGKPEQPVCEV
4#0"%0",%"'(/*,+'.7%=6%0",%*,:,.%01)9",$%0",%"'(/*,+'.<%0",%.,'9"%$"1)*/%+,%.,;)*'0,/%'$%,C-*'#D
(,/%+,*147%=6%21)%"':,%'%"2/.')*#9%$2$0,	<%#0%&)$0%+,%-).;,/7%!"#$%'90#1(%&)$0%+,%-,.61.&,/%
D[[QWTCWVJQTK\GFFGCNGTUKPEGKVTGSWKTGUURGEKƂEOCVGTKCNUCPFMPQYJQY

_#0"%'(2%+.'5#(;%$2$0,&<%'%6'#*).,%#(%0",%'/3)$0&,(0<%&'#(0,('(9,%1.%)$,%16%0",%+.'5,$%91)*/%
9')$,%21)%01%*1$,%91(0.1*%16%0",%+#929*,%'(/%$)66,.%0",%91($,>),(9,$%0"'0%91)*/%,(0'#*7%=6%21)%'.,%
)($).,%'+1)0%0",%'/3)$0&,(0%16%21).%+.'5,$<%1.%#6%21)%$)$-,90%0",.,%#$%'%-.1+*,&<%/1%(10%)$,%0",%
+#929*,7%!'5,%#0%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

O#5,4#$,<%#6%21)%"':,%'%"2/.')*#9%$2$0,&<%9",95%0"'0%0",.,%'.,%(1%9.#&-$%1.%*,'5$%#(%0",%"1$,7%
4GRNCEGCP[J[FTCWNKERCTVVJCVFQGUPQVRCUUKPURGEVKQP6JKUTGRNCEGOGPVTGSWKTGUURGEKƂE
011*$%'(/%5(14D"147%!",.,61.,%#0%$"1)*/%+,%/1(,%+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7

+VKUFKHƂEWNVVQCFLWUVVJGDTCMKPIU[UVGOKH[QWFQPQVJCXGVJGPGEGUUCT[MPQYNGFIGGZRGTKGPD
9,%1.%&'0,.#'*$7%_,%"#;"*2%.,91&&,(/%0"'0%21)%"':,%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.%'/3)$0%21).%+.'5,$7

_",(%0",%+.'5,$%'.,%(10%+,#(;%'--*#,/<%0",%$"1,$%$"1)*/%+,%SDL&&%6.1&%0",%.#&7%!",%+.'5,%
$"1,$%&)$0%+,%'*#;(,/%4#0"%0",%.#&%$).6'9,7%=6%21).%+.'5,$%'.,%011%*11$,<%0#;"0%1.%&#$'*#;(,/%
4#0"%0",%.#&<%'/3)$0%0",&%-.#1.%01%)$#(;%0",%+#929*,7

castellano | english | français | italiano | deutsch

+HVPEC)&KC
#FLWUVKPIVJGJGCFUGVTGSWKTGUURGEKCNVQQNUCPFURGEKƂEUMKNNU6JGTGHQTGKVUJQWNFQPN[DG
-,.61.&,/%+2%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

a10%'**%+.'5,$%'.,%91&-'0#+*,%4#0"%'**%*,:,.$7%G(*2%)$,%*,:,.$%0"'0%'.,%91&-'0#+*,%4#0"%21).%
+.'5,$<%$)9"%'$%0"1$,%0"'0%1.#;#('**2%9'&,%4#0"%21).%+#5,7%
N+9,4,8%0GXGTWUGVJGDKE[ENGKHVJGDTCMKPIU[UVGOKUPQVYQTMKPIEQTTGEVN[QTKH[QWUWURGEV
VJGTGEQWNFDGUQOGRTQDNGOGKVJGTYKVJVJGDTCMGUECDNGUQTJ[FTCWNKEU[UVGO2QQTDTCMG
HWPEVKQPEQWNFECWUG[QWVQNQUGEQPVTQNCPFHCNN+H[QWTDKE[ENGKUPQVHWPEVKQPKPIRTQRGTN[TGCFLWUV
KVCPFVCMGKVVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT
V=E%PV?e=aA%F^F!UEF%
4KC$#HP(CD#K
!"#$%$2$0,&%#$%&'/,%)-%16%/#66,.,(0%+.'5,%6'&#*#,$<%$)9"%'$%b'(0#*,:,.<%jDP.'5,%'(/%b'*#-,.7%
=(%0",$,%$2$0,&$<%0",%*,:,.$%'.,%91((,90,/%01%0",%+.'5,%0".1);"%9'+*,$%1.%"2/.')*#9%$2$0,&$7%
_",(%$>),,H#(;%0",%*,:,.$<%0",%+.'5,%$"1,$%'90%1(%0",%.#&%'(/%$*14%0",%4",,*$<%4"#9"%.,/)9,$%

!",%'(;)*'.%'*#;(&,(0%16%0",%+.'5,%$"1,%&)$0%+,%91($#/,.,/%01%-.,:,(0%0",%+.'5,$%6.1&%$>),'D
5#(;7%c$,/%+.'5,%$"1,$%'(/%$1&,%(,4%jDP.'5,%02-,$%&'2%(10%.,>)#.,%0"#$%'*#;(&,(07
G(9,%'%&1(0"<%9",95%0",%$0'0)$%16%0",%+.'5,%$"1,$7%!",%+.'5,%$"1,$%"':,%$&'**%9"'((,*$%1(%0",%
6.#90#1(%$).6'9,7%=6%'(2%16%0",$,%9"'((,*$%#$%*,$$%0"'(%L&&%/,,-<%1.%*,$$%0"'(%S&&%#(%jDP.'5,$<%

48

=(%jDP.'5,$<%#6%0",%-,.-,(/#9)*'.%/#$0'(9,%01%0",%+.'5#(;%$).6'9,%9'(%+,%.,;)*'0,/<%&'5,%$).,%
0"'0%d#$0'(9,%?<%'$%$"14(%#(%0",%/#';.'&%+,*14<%#$%;.,'0,.%0"'(%1.%,>)'*%01%XN&&7%

V,;)*'0#(;%0",%+.'5,%$"1,%:,.0#9'**2%$"1)*/%+,%$)9"%0"'0%0",%,/;,%16%0",%.#&%#$%S&&%'+1:,%
0",%,(/%16%0",%$"1,7%!",%$"1,%&)$0%91&,%#(%91(0'90%4#0"%0",%.#&%,C'90*2%-,.-,(/#9)*'.%01%0",%
DTCMKPIUWTHCEGCUUJQYPKPVJGƂIWTGDGNQY

!",%$"1,%&)$0%+,%$*#;"0*2%#(9*#(,/%#(%0",%/#.,90#1(%16%0",%4",,*g$%.10'0#1(7%G0",.4#$,<%+.'5#(;%
YKNNDGFGƂEKGPVCPFEQWNFECWUGDQVJGTUQOGPQKUGUYJGPVJGDTCMGUCTGCRRNKGF

U:,.2%X%&1(0"$<%0#;"0,(%0",%+1*0$%#(%0",%+.'5,%*,:,.$%'(/%$"1,$7
P.'5,%*,:,.%&1)(0#(;%+1*0\%MDKa&
U:,.2%X%&1(0"$<%0#;"0,(%0",%+1*0$%#(%0",%b'(0#*,:,.<%jDP.'5,%'(/%b'*#-,.%+.'5,$7
P.'5,%$"1,%"1*/,.\%KDSTa&
P.'5,%&1)(0#(;%+1*0\%KDSTa&
%CDNGƂZKPIDQNV0O

castellano | english | français | italiano | deutsch

0",%+.'5,%$"1,$%&)$0%+,%.,-*'9,/7%=6%0",%1.#;#('*%+.'5,%$"1,$%/#/%(10%"':,%9"'((,*$<%.,-*'9,%
0",&%4",(%0",%,(/%16%0",%.)++,.%-'/%#$%1(*2%X&&%6.1&%0",%&,0'*%$)--1.07

+HVPEC)&KC
+HVPECDKU/%$'O&/F&I&$/$&'(L
=0%#$%-1$$#+*,%01%.,;)*'0,%0",%.,'9"%16%$1&,%+.'5,%*,:,.$7%[#(/%0",%.,'9"%'/3)$0&,(0%$9.,4%61.%
0",%*,:,.7%!1%#(9.,'$,%0",%.,'9"<%0).(%0",%$9.,4%9*1954#$,7%!1%.,/)9,%0",%.,'9"<%0).(%0",%$9.,4%
91)(0,.9*1954#$,7
G(%$1&,%199'$#1($%#0%#$%(,9,$$'.2%01%.,'/3)$0%0",%/#$0'(9,%+,04,,(%0",%$"1,$%'(/%0",%.#&%'60,.%
'/3)$0#(;%*,:,.%.,'9"7
G(9,%'%&1(0"<%9",95%0",%+.'5,%9'+*,$%61.%04#$0#(;<%.)$0<%+.15,(%0".,'/$%'(/%6.'2,/%,(/$<%'(/%
9",95%0"'0%0",%"1)$#(;%#$%(10%9.#&-,/<%9)0%1.%41.(7%V,-*'9,%'(2%91&-1(,(0%0"'0%/1,$%(10%-'$$%
#($-,90#1(7
=(%b'(0#*,:,.%+.'5,$<%0",.,%$"1)*/%+,%'%/#$0'(9,%16%LT&&%+,04,,(%0",%*#(5%)(#0%'(/%0",%,(/%16%
0",%+.'5,%9'+*,%"1)$#(;%$)--1.07

+HVPECDKU/CL&/HDEC'K(&/%&C!&&K/CL&/EL#&E/'KH/CL&/$D)
!1%#(9.,'$,%0",%/#$0'(9,%01%0",%.#&<%0).(%0",%.,'9"%'/3)$0&,(0%$9.,4%9*1954#$,7%!).(%#0%91)(0,.D
9*1954#$,%01%.,/)9,%0",%/#$0'(9,7
=6%21)%9'((10%'/3)$0%0",%$"1,$%#(%0"#$%&'((,.<%*11$,(%0",%-#(9"%+1*0%'(/%0#;"0,(%0",%9'+*,%';'#(<%

49

3&KC&$DKU/_X<$'O&=/3'KCDF&I&$/'KH/3'FDG&$/%$'O&E"
!).(%0",%9,(0.'*%$9.,4%#(%$"1.0%#(0,.:'*$<%9",95#(;%0",%9,(0,.#(;%160,(7
+HVPECDKU/CL&/'FDUK)&KC/#M/CL&/%$'O&/EL#&E
D%O11$,(%0",%+.'5,%$"1,%"1*/,.%+1*07
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%61.%#($-,90#(;%0",%'*#;(&,(0%'(/%0#;"0,(#(;%0",%$"1,$7
D%?60,.%0",%+.'5,$%'.,%'/3)$0,/<%6)**2%/,-.,$$%0",%*,:,.$%ST%0#&,$7%E'5,%$).,%0",%9'+*,$%/1%(10%
91&,%*11$,<%0",%$"1,$%.,&'#(%#(%0",%91..,90%-1$#0#1(%4#0"%.,$-,90%01%0",%.#&%'(/%0"'0%0",%0#.,$%
/1%(10%91&,%#(%91(0'90%4#0"%0",%$"1,$7

'/3)$0,.%$9.,4

D%[1.%b'(0#*,:,.%'(/%b'*#-,.%+.'5,$\%.,*,'$,%0",%$0.'//*,%9'+*,7%_#0"%1(,%"'(/<%$>),,H,%0",%
+.'5,%$"1,$%';'#($0%.#&<%'(/%4#0"%0",%10",.<%-)**%0",%9'+*,%,(/%9'-%'4'2%6.1&%0",%.,0,(0#1(%
"1*/,.7%G(9,%0",%$"1,$%'.,%.,*,'$,/<%0",%+.'5,%4#**%1-,(7%!1%9*1$,%0",%+.'5,<%61**14%0",$,%#($D
0.)90#1($%#(%.,:,.$,7
D%[1.%jDP.'5,$\%/#$91((,90%0",%(11/*,%6.1&%0",%(11/*,%"1*/,.7%_#0"%1(,%"'(/<%$>),,H,%0",%+.'5,%
$"1,$%';'#($0%.#&<%'(/%4#0"%0",%10",.<%-)**%0",%(11/*,%+'954'./$%6.1&%0",%"1*/,.%'(/%*#60%0",%
(11/*,7%G(9,%/#$91((,90,/<%0",%+.'5,%4#**%1-,(%4",(%21)%.,*,'$,%0",%$"1,$7%!1%9*1$,%0",%+.'5,<%
61**14%0",$,%#($0.)90#1($%#(%.,:,.$,7
.P%$D('CD#K
D%U:,.2%X%&1(0"$<%*)+.#9'0,%0",%+.'5,%*,:,.%-#:10$%4#0"%$2(0",0#9%*)+.#9'(0%'$%21)%41)*/%61.%0",%
9"'#(7
D%_",(%21)%'.,%;1#(;%#($0'**%'%+.'5,%9'+*,<%21)%$"1)*/%;.,'$,%#0%4#0"%'%0"#(%*'2,.%16%$2(0",0#9%
*)+.#9'(07

castellano | english | français | italiano | deutsch

'$%,C-*'#(,/%#(%0",%$,90#1(%61.%#($0'**#(;%'%+.'5,%9'+*,<%+)0%4#0"1)0%.,&1:#(;%#07%

f^dV?cO=b%d=Fb%PV?eUF\

4KEC'FFDKU/'/%$'O&/('%F&
6JGKPUVCNNCVKQPQHVJGECDNGKP%CPVKNGXGTDTCMGUTGSWKTGUURGEKƂEVQQNUCPFMPQYJQY6JGTGHQTG
#0%$"1)*/%+,%/1(,%+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
D%d,0,.&#(,%0",%.,'9"%16%0",%1*/%9'+*,<%*11$,(%0",%+.'5,%9'+*,%'(9"1.%+1*0%'(/%/#$'$$,&+*,%0",%
1*/%9'+*,7
D%A.,'$,%0",%(,4%9'+*,%'(/%#($0'**%#0<%-1$#0#1(#(;%#0%4#0"%0",%$'&,%.,'9"%'$%0",%1*/%9'+*,7
D%b",95%0"'0%0",%,(/%16%0",%9'+*,%#$%4,**D$,9).,/%'(/%-.1-,.*2%'/3)$0%0",%"1)$#(;7
D%=6%(,9,$$'.2<%61**14%0",%#($0.)90#1($%61.%'/3)$0#(;%+.'5,%$"1,%'*#;(&,(07
D%!).(%0",%+1*0%9*1954#$,%$1%0",%$"1,%#$%(10%'+1:,%1.%1)0$#/,%0",%.#&7
D%f1*/%0",%$"1,$%';'#($0%0",%.#&%'(/%0#;"0,(%0",%+1*07
D%b)0%0",%,(/%16%0",%9'+*,%$1%0"'0%1(*2%Z&&%16%9'+*,%1:,."'(;$%6.1&%0",%+1*07
D%?00'9"%'(%,(/%9'-%01%0",%,(/%16%0",%9'+*,7
D%[1**14%0",%#($-,90#1(%'(/%'/3)$0&,(0%#($0.)90#1($7
7G&KDKU/CL&/%$'O&/C#/$&)#I&/CL&/!L&&FER
>12)+$?1/$#/*2$81661A$27)$"5*@).2"15$"5*2&/.2"15*$"5$27)$A7))6*$*).2"15$21$.1#@6)2)$27"*$"5*2'66',
2"15D

4KC$#HP(CD#K
=($0,'/%16%'%$"1,%,C,.0#(;%-.,$$).,%1(%0",%.#&%16%4",,*<%'%-'/%'90$%1(%'%/#$9%*19'0,/%#(%0",%6.1(0%
QTTGCTJWD6JGFKUEƂVUQPVQVJGJWDYKVJDQNVUQPVJGNGHVUKFG6JGDTCMKPIU[UVGOKUOCFGWR
16\
D%P.'5#(;%*,:,.$%k%[*)#/%.,$,.:1#.
D%f2/.')*#9%"1$,
D%d#$9%+.'5,%-'/
$TCMGƃWKFHTQOFKUEDTCMGUKUJKIJN[EQTTQUKXG#XQKFEQPVCEVYKVJVJGUMKPQTDKE[ENGCUKV
91)*/%91..1/,%0",%-'#(07
d#$9%+.'5,$%9'(%+,91&,%:,.2%"10%'60,.%)$,7%P,%:,.2%9'.,6)*%4",(%#($-,90#(;%0",&7%O#5,%4#0"%
QVJGTRCTVUQH[QWTDKMGCXQKFKPUGTVKPI[QWTƂPIGTUKPVJGFKUE
N+9,4,8/d#$9%+.'5,$%9'(%,:,(%+).(%21).%$5#(7%E1.,1:,.<%0",%91.(,.$%9'(%+,%$"'.-%'(/%9)0%
21)7%?:1#/%01)9"#(;%0",%/#$9%'(/%+.'5,$%4",(%0",2%'.,%"10%1.%.10'0#(;7
^1)%$"1)*/%(10%/,-.,$$%0",%+.'5,%*,:,.$%4",(%0",%/#$9%#$%(10%#($#/,%0",%9'*#-,.7%=6%0",%*,:,.%#$%/,D
-.,$$,/%4",(%0",%/#$9%"'$%+,,(%.,&1:,/<%0",%/#$0'(9,%+,04,,(%0",%-'/$%#$%'*&1$0%()**%/),%01%
0",%$,*6D'/3)$0,.7%!",.,61.,<%21)%4#**%(10%+,%'+*,%01%.,'$$,&+*,%0",%/#$97%=6%0"#$%4,.,%01%"'--,(<%
91($)*0%0",%/#$9%+.'5,%&'()'*%1.%;1%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7

D%[1.%&1$0%+.'5,$<%*#60%0",%+.'5,%.,*,'$,%*,:,.%01%0",%G-,(%-1$#0#1(7%!1%9*1$,%#0<%0).(%0",%*,:,.%01%
0",%b*1$,/%-1$#0#1(7

50

!)#1F"5C$%&'()$@'4*

b",95%0"'0%0",.,%#$%(1%1#*<%;.,'$,%1.%10",.%02-,%16%/#.0%1(%0",%/#$97%!",%/#$9%#$%'(%,$$,(0#'*%-'.0%
16%0",%+.'5#(;%$2$0,&`%0",.,61.,<%#0%&)$0%+,%5,-0%9*,'(7%V,&1:,%0",%+.'5,%-'/$%6.1&%0",%9'*#D
-,.$%4",(%21)%'.,%;1#(;%01%/,,-D9*,'(7%d1%(10%)$,%9*,'($,.$<%/,;.,'$,.$%1.%$1*:,(0$%01%9*,'(%
0",%/#$97%G(*2%)$,%#$1-.1-2*%'*91"1*7

!)#1F"5C$27)$A7))6

G(9,%'%&1(0"<%&'5,%$).,%0"'0%0",%/#$9%+.'5,$%'.,%(10%41.(7%=6%0",%+.'5,%-'/$%"':,%'%0"#95(,$$%
*,$$%0"'(%S&&<%0",2%$"1)*/%+,%9"'(;,/7%^1)%&)$0%'*$1%9",95%0"'0%0",%+.'5,%-'/$%'.,%91..,90*2%
-1$#0#1(,/%'0%'%/#$0'(9,%+,04,,(%T7LZ%'(/%T7YZ&&%6.1&%0",%/#$9%4",(%0",%+.'5,$%'.,%(10%
'--*#,/7%!).(%0",%4",,*7%_",(%0",%*,:,.$%'.,%(10%/,-.,$$,/<%0",%+.'5,%-'/$%$"1)*/%01)9"%0",%
/#$9$%'$%*#00*,%'$%-1$$#+*,7%

_",(%21)%'.,%;1#(;%01%.,-*'9,%0",%4",,*<%9'.,6)**2%;)#/,%0",%/#$9%+,04,,(%0",%+.'5,%-'/$7%=6%
21)%-.,$$%0",%,/;,%16%0",%/#$9%';'#($0%0",%-'/$<%0",2%9'(%9.'95%1.%+,%/'&';,/%'(/%(,,/%01%+,%
.,-*'9,/7

!",%01.>),%61.%/#$9%+.'5,%+1*0$%#$\
b'*#-,.%&1)(0%+1*0$\%SS7ZDSL7Za&
b'*#-,.%+.#/;,%+1*0\%SS7ZDSL7Za&
d#$9%$9.,4$\%ZDMa&
f'(/*,+'.%E'$0,.%b2*#(/,.%b*'&-%F9.,4\%XDJa&
b",95%0",.,%'.,%(1%9.#&-$%1.%*,'5$%#(%0",%"1$,7%V,-*'9,%'(2%"2/.')*#9%-'.0%0"'0%/1,$%(10%-'$$%
KPURGEVKQP6JKUTGRNCEGOGPVTGSWKTGUURGEKƂEVQQNUCPFMPQYJQY6JGTGHQTGKVUJQWNFDGFQPG
+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
+HVPEC)&KC
=4E/*2"5C$%&'()$6)F)&$&)'.7
D%O19'0,%0",%.,'9"%'/3)$0&,(0%$9.,4%+,04,,(%0",%*,:,.%'(/%0",%"'(/*,+'.<%(,'.%0",%*,:,.%-#:107
D%!1%#(9.,'$,%0",%.,'9"<%0).(%0",%$9.,4%9*1954#$,7%!1%.,/)9,%0",%.,'9"<%0).(%0",%$9.,4%91)(0,.D
9*1954#$,7
=6"C5"5C$27)$%&'()$A"27$27)$4"*.
D%O11$,(%0",%9'*#-,.%&1)(0%+1*07
&GRTGUUVJGNGXGTCUOWEJCURQUUKDNGCPFITCFWCNN[VKIJVGPVJGDQNVUCUURGEKƂGFKPVJG
#($-,90#1(%$,90#1(7

D%V,&1:,%0",%4",,*7
9KVJ[QWTƂPIGTUQTPGGFNGPQUGRNKGTURWNNVJGVCDQHVJGDTCMGRCF

V,&1:#(;%0",%4",,*%4#0"%/#$9%+.'5,$%/1,$%(10%.,>)#.,%21)%01%0'5,%'-'.0%0",%+.'5#(;%$2$0,&7%
b'.,6)**2%$*#/,%0",%/#$9%1)0%16%0",%+.'5,7

castellano | english | français | italiano | deutsch

4KEG&(CD#K
$GHQTGWUKPI[QWTDKMGUSWGG\GVJGDTCMGNGXGTUƂTON[6JGNGXGTUJQWNFPGXGTEQOGKPEQPVCEV
4#0"%0",%"'(/*,+'.7%=6%0",%*,:,.%01)9",$%0",%"'(/*,+'.<%0",%$2$0,&%$"1)*/%+,%-).;,/7%!"#$%'90#1(%
OWUVDGRGTHQTOGFD[[QWTCWVJQTK\GFFGCNGTUKPEGKVTGSWKTGUURGEKƂEOCVGTKCNUCPFMPQYJQY

.P%$D('CD#K
O)+.#9'0,%0",%-#:10$%,:,.2%0".,,%&1(0"$%4#0"%$2(0",0#9%*)+.#9'(0<%'$%21)%41)*/%4#0"%0",%9"'#(7
!",%+.'5,%-'/$%/1%(10%(,,/%01%+,%*)+.#9'0,/7
EUbf?a=b?O%d=Fb%PV?eUF
4KC$#HP(CD#K
=($0,'/%16%'%$"1,%,C,.0#(;%-.,$$).,%1(%0",%.#&%16%4",,*<%'%-'/%'90$%1(%'%/#$9%*19'0,/%#(%0",%6.1(0%
QTTGCTJWD6JGFKUEƂVUQPVQVJGJWDYKVJDQNVUQPVJGNGHVUKFG6JGDTCMGKUCEVKXCVGFWUKPIC
9'+*,%0"'0%,C0,(/$%1)0%16%0",%*,:,.7%!",%+.'5#(;%$2$0,&%#$%&'/,%)-%16\
D%P.'5,%*,:,.
D%P.'5,%9'+*,$%'(/%"1)$#(;
D%d#$9%+.'5,%-'/$
d#$9%+.'5,$%9'(%+,91&,%:,.2%"10%'60,.%)$,7%P,%:,.2%9'.,6)*%4",(%#($-,90#(;%0",&7%O#5,%4#0"%
QVJGTRCTVUQH[QWTDKMGCXQKFKPUGTVKPI[QWTƂPIGTUKPVJGFKUE
N+9,4,8$d#$9%+.'5,$%9'(%+,91&,%:,.2%"10%'(/%,:,(%+).(%21).%$5#(7%E1.,1:,.<%0",%91.(,.$%
9'(%+,%$"'.-%'(/%9)0%21)7%?:1#/%01)9"#(;%0",%/#$9%'(/%+.'5,$%4",(%0",2%'.,%"10%1.%.10'0#(;7
%
4KEG&(CD#K
$GHQTGGXGT[WUGUSWGG\GVJGDTCMGNGXGTUƂTON[VKOGU6JGNGXGTUJQWNFPGXGTEQOGKP
91(0'90%4#0"%0",%"'(/*,+'.7
b",95%0"'0%0",.,%#$%(1%1#*<%;.,'$,%1.%10",.%02-,%16%/#.0%1(%0",%/#$97%!",%/#$9%#$%'(%,$$,(0#'*%-'.0%
16%0",%+.'5#(;%$2$0,&`%0",.,61.,<%#0%&)$0%+,%5,-0%9*,'(7%V,&1:,%0",%+.'5,%-'/$%6.1&%0",%9'*#D
-,.$%4",(%21)%'.,%;1#(;%01%/,,-D9*,'(7%d1%(10%)$,%9*,'($,.$<%/,;.,'$,.$%1.%$1*:,(0$%01%9*,'(%

51

!)#1F"5C$27)$A7))6

G(9,%'%&1(0"<%&'5,%$).,%0"'0%0",%/#$9%+.'5,$%'.,%(10%41.(7%=6%0",%+.'5,%-'/$%"':,%'%0"#95(,$$%
*,$$%0"'(%S&&<%0",2%$"1)*/%+,%9"'(;,/7%^1)%&)$0%'*$1%9",95%0"'0%0",%+.'5,%-'/$%'.,%91..,90*2%
-1$#0#1(,/%'0%'%/#$0'(9,%+,04,,(%T7LZ%'(/%T7YZ&&%6.1&%0",%/#$9%4",(%0",%+.'5,$%'.,%(10%
'--*#,/7%!).(%0",%4",,*7%_",(%0",%*,:,.$%'.,%(10%/,-.,$$,/<%0",%+.'5,%-'/$%$"1)*/%01)9"%0",%
/#$9$%'$%*#00*,%'$%-1$$#+*,7

D%V,&1:#(;%0",%4",,*%4#0"%/#$9%+.'5,$%/1,$%(10%.,>)#.,%21)%01%0'5,%'-'.0%0",%+.'5#(;%$2$0,&7%
b'.,6)**2%$*#/,%0",%/#$9%1)0%16%0",%+.'5,7

!",%01.>),%61.%/#$9%+.'5,%+1*0$%#$\
b'*#-,.%&1)(0%+1*0\%SS7ZDSL7Za&
b'*#-,.%+.#/;,%+1*0\%SS7ZDSL7Za&
d#$9%$9.,4$\%ZDMa&
8#(9"%+1*0\%MDKa&
G(9,%'%&1(0"<%9",95%0",%+.'5,%9'+*,$%16%21).%+#5,%61.%04#$0#(;<%.)$0<%+.15,(%0".,'/$%'(/%6.'2,/%
,(/$%'(/%9",95%0"'0%0",%"1)$#(;%#$%(10%9.#&-,/<%9)0%1.%41.(7%V,-*'9,%'(2%91&-1(,(0%0"'0%/1,$%
(10%-'$$%#($-,90#1(7
+HVPEC)&KC
=4E/*2"5C$27)$&)'.7$18$27)$%&'()$6)F)&*
D%O19'0,%0",%.,'9"%'/3)$0&,(0%$9.,4%+,04,,(%0",%*,:,.%'(/%0",%"'(/*,+'.<%(,'.%0",%*,:,.%-#:107
D%!1%#(9.,'$,%0",%.,'9"<%0).(%0",%$9.,4%9*1954#$,7%!1%.,/)9,%0",%.,'9"<%0).(%0",%$9.,4%91)(0,.D
9*1954#$,7
=4E/*2"5C$27)$C'@$%)2A))5$27)$@'4$'54$27)$4"*.
D%!).(%0",%-'/%'/3)$0,.%+1*07%!1%#(9.,'$,%0",%-'/%;'-<%0).(%0",%'/3)$0,.%9*1954#$,7%!1%/,9.,'$,%
0",%-'/%;'-<%0).(%0",%'/3)$0,.%91)(0,.9*1954#$,7
=6"C5"5C$27)$%&'()$A"27$27)$4"*.
D%O11$,(%0",%9'*#-,.%&1)(0%+1*07
&GRTGUUVJGNGXGTCUOWEJCURQUUKDNGCPFITCFWCNN[VKIJVGPVJGDQNVUCUURGEKƂGFKPVJG
#($-,90#1(%$,90#1(7
!)#1F"5C$%&'()$@'4*

D%_",(%21)%'.,%;1#(;%01%.,-*'9,%0",%4",,*<%9'.,6)**2%;)#/,%0",%/#$9%+,04,,(%0",%+.'5,%-'/$7%=6%
21)%-.,$$%0",%,/;,%16%0",%/#$9%';'#($0%0",%-'/$<%0",2%9'(%9.'95%1.%+,%/'&';,/%'(/%(,,/%01%+,%
.,-*'9,/7
.P%$D('CD#K
D%O)+.#9'0,%0",%-#:10$%,:,.2%0".,,%&1(0"$%4#0"%$2(0",0#9%*)+.#9'(0<%'$%21)%41)*/%4#0"%0",%9"'#(7
D%!",%+.'5,%-'/$%/1%(10%(,,/%01%+,%*)+.#9'0,/7
4KEC'FFDKU/CL&/('%F&
[1**14%0",%#($0'**'0#1(%#($0.)90#1($%,C-*'#(,/%61.%b'(0#*,:,.<%jDP.'5,%'(/%b'*#-,.%+.'5,$7

castellano | english | français | italiano | deutsch

0",%/#$97%G(*2%)$,%#$1-.1-2*%'*91"1*7

dVcE%PV?eUF
4KC$#HP(CD#K
!",%+.'5#(;%&,9"'(#$&%#$%61)(/%4#0"#(%0",%.,'.%")+<%+)0%)(*#5,%91'$0,.%+.'5,$<%#0%#$%'--*#,/%+2%
"'(/7%!",%*,:,.%#$%91((,90,/%01%0",%+.'5,%0".1);"%'%9'+*,<%'(/%0",%$2$0,&%"'$%0",%61**14#(;%
91&-1(,(0$\
D%P.'5,%*,:,.
D%P.'5,%9'+*,$%'(/%"1)$#(;
D%V,'.%")+
4KEG&(CD#K
^1)%$"1)*/%9",95%0"'0%0",%+1*0$%16%0",%+.'5#(;%$2$0,&%'.,%4,**%0#;"0,(,/%'(/%0"'0%0",%+.'5,%
9'+*,$%"':,%(1%.)$0<%+.15,(%0".,'/$%1.%6.'2,/%,(/$7%^1)%&)$0%'*$1%9",95%0"'0%0",%"1)$#(;%#$%(10%
9.#&-,/<%9)0%1.%41.(7%V,-*'9,%'(2%-#,9,$%0"'0%/1%(10%-'$$%21).%#($-,90#1(7
+HVPEC)&KC
!)4/."5C$6)F)&$&)'.7
D%O11$,(%0",%'/3)$0&,(0%+'..,*%'(/%0).(%0",%$9.,47%!1%#(9.,'$,%0",%.,'9"<%0).(%#0%9*1954#$,7%!).(%
#0%91)(0,.9*1954#$,%01%.,/)9,%0",%/#$0'(9,7
D%?60,.%'/3)$0#(;%0",%.,'9"<%0#;"0,(%0",%+'..,*7

D%V,&1:,%0",%4",,*
9KVJ[QWTƂPIGTUQTPGGFNGPQUGRNKGTURWNNVJGVCDQHVJGDTCMGRCF

52

[#.$0<%/#$91((,90%0",%.,'.%/,.'#**,).%'(/%+.'5,%9'+*,$7%!1%/#$91((,90%0",%+.'5,%9'+*,<%+,%9'.,6)*%
(10%01%01)9"%0",%.,'.%")+%$#(9,%#0%&'2%+,%"10%,:,(%XT%&#()0,$%'60,.%)$,7
!1%/#$91((,90%0",%;,'.%9'+*,<%$"#60%01%0",%1)0$#/,%91;7%8)**%0",%9'+*,%"1)$#(;%'(/%0).(%0",%
&1)(0#(;%()0%)(0#*%0",%4'$",.$%'*#;(%4#0"%0",%;.11:,7%G(9,%0"#$%#$%91&-*,0,/<%21)%9'(%.,&1:,%
0",%9'+*,7
!1%)(#($0'**%0",%")+%6.1&%0",%6.'&,<%0).(%0",%")+%+1*0$%;.'/)'**2%#(%$&'**%&1:,&,(0$%$1%0"'0%
0",%'/3)$0&,(0%16%0",%+,'.#(;%'C#$%#$%(10%'66,90,/7
!1%#($0'**%0",%.,'.%4",,*<%61**14%0",%#($0.)90#1($%'+1:,<%#(:,.$,*2<%#(9*)/#(;%0",%$*14%0#;"0,(#(;%
16%0",%+1*0$7%G(9,%0"#$%#$%91&-*,0,/<%9",95%0",%0,($#1(%16%0",%/,.'#**,).%9'+*,%'(/%#($-,90%0",%
4",,*7
.P%$D('CD#K
^1)%&)$0%*)+.#9'0,%0",%-#:10$%16%0",%+.'5,%*,:,.%,:,.2%0".,,%&1(0"$7%U:,.2%0#&,%'%(,4%+.'5,%
9'+*,%#$%#($0'**,/<%#0%&)$0%+,%*)+.#9'0,/7
bG?F!UV%PV?eUF
4KC$#HP(CD#K
=($0,'/%16%+,#(;%'--*#,/%4#0"%21).%"'(/$<%91'$0,.%+.'5,$%'.,%'--*#,/%)$#(;%21).%6,,0%'(/%-,/'D
*#(;%+'954'./$7%!",%9"'#(%0.'($�$%0",%&1:,&,(0%16%0",%-,/'*$%01%0",%.,'.%4",,*%")+%4",.,%
0",%+.'5#(;%&,9"'(#$&%#$%*19'0,/7%!"#$%+.'5#(;%$2$0,&%91($#$0$%16\
D%V,'.%")+
D%b"'#(%'(/%9"'#(.#(;D9.'(5%'.&%$,0
4KEG&(CD#K
1PEGCOQPVJ[QWOWUVOCMGUWTGVJGURTQEMGVDQNVKUVKIJVCPFVJGFTKXGTU[UVGOKUYGNNƂVVQ
0",%$-.195,07
G(9,%'%&1(0"<%1.%4",(,:,.%21)%.,-*'9,%'%4",,*<%&'5,%$).,%01%9",95%0",%0,($#1(%16%0",%4",,*7%
_#0"1)0%-.1-,.%0,($#1(<%0",%9"'#(%9'(%6'**%166<%9')$#(;%0",%+.'5,%01%&'*6)(90#1(7%b"'#(%'/D
3)$0&,(0%#$%,C-*'#(,/%#(%-.,:#1)$%9"'-0,.$7
9&)#IDKU/CL&/$&'$/!L&&F
D%!1%.,&1:,%0",%+.'5,%'.&<%*11$,(%'(/%.,&1:,%0",%+.'5,%'.&%+1*07
D%!1%)(#($0'**%0",%")+<%*11$,(%0",%")+%+1*0$%;.'/)'**2%#(%$&'**%#(9.,&,(0$%$1%0"'0%0",%'/3)$0&,(0%

16%0",%+,'.#(;%'C#$%#$%(10%'66,90,/7
D%F*#;"0*2%*11$,(%0",%()0%1(%1(,%$#/,%16%0",%")+%+2%0).(#(;%#0%1(,%>)'.0,.%16%'%0).(7
D%F*#;"0*2%*11$,(%0",%()0%1(%0",%10",.%$#/,%16%0",%")+%+2%0).(#(;%#0%1(,%>)'.0,.%16%'%0).(7
D%b1(0#(),%*11$,(#(;%0",%()0$%9'.,6)**2%)(0#*%21)%'.,%'+*,%01%.,&1:,%0",&%6.1&%0",%")+7
9&GF'(DKU/CL&/$&'$/!L&&F
D%8*'9,%0",%9"'#(%1(%0",%")+<%(10%1(%0",%91;<%'(/%$*#/,%0",%")+%014'./$%0",%0,,0"7
D%8)$"%0",%4",,*%01%0",%-.1-,.%-1$#0#1(%#(%0",%.,'.%61.5<%*#60%0",%9"'#(%01%-1$#0#1(%#0%1(%0",%91;<%
-)**#(;%1(%0",%4",,*%01%1+0'#(%;11/%0,($#1(7
D%_"#*,%21)%'.,%"1*/#(;%0",%4",,*%#(%0",%6.'&,%'(/%&'#(0'#(#(;%0",%9"'#(%0,($#1(<%61**14%0",%
#($0.)90#1($%01%.,&1:,%0",%4",,*%+'954'./$<%#(9*)/#(;%0",%;.'/)'*%'/3)$0&,(0%16%0",%+1*0$7
=6%(,9,$$'.2<%21)%4#**%"':,%01%.,D0,($,%0",%9"'#(7
D%V,D#($0'**%0",%+.'5,%'.&<%'(/%0#;"0,(%0",%+.'5,%'.&%+1*07
D%[1**14%0",%#($-,90#1(%$0,-$%#(%0",%4",,*$%$,90#1(%16%0"#$%9"'-0,.%01%91&-*,0,%#($0'**'0#1(7
D%F-#(%0",%4",,*%01%$,,%#6%#0%$-#($%6.,,*2%'(/%#$%9,(0,.,/7
D%j,.#62%0"'0%0",%+.'5,%#$%6)(90#1(#(;%-.1-,.*27

castellano | english | français | italiano | deutsch

!)#1F"5C$27)$&)'&$A7))6

.P%$D('CD#K
b1'$0,.%+.'5,$%/1%(10%(,,/%'//#0#1('*%*)+.#9'0#1(7%[1**14%0",%.,91&&,(/'0#1($%#(%0",%_",,*$%
$,90#1(%61.%0",%*)+.#9'0#1(%16%0",%")+%+,'.#(;$7
a"/N?22.0
4KC$#HP(CD#K
P#929*,%4",,*$%'**14%0",%+#5,%01%0.':,*%$&110"*2`%0",.,61.,<%0",#.%#(0,;.#02%#$%,$$,(0#'*7%!",%.,*'D
0#1($"#-%+,04,,(%0",%4",,*$%'(/%0",%+.'5#(;%$2$0,&%#$%,C0.,&,*2%#&-1.0'(07
!"#$%$,90#1(%4#**%,C-*'#(%"14%01%#($-,90<%'/3)$0%'(/%*)+.#9'0,%0",%4",,*$%16%21).%+#5,7
4KEG&(CD#K
!",%+,$0%02-,%16%&'#(0,('(9,%21)%9'(%-,.61.&%1(%'%4",,*%#$%-.,:,(0#:,7%P,%'4'.,%16%'(2%-.1D
+*,&$%0"'0%91)*/%'.#$,%'(/%91..,90%0",&%+,61.,%0",2%199).7
P,61.,%,'9"%)$,<%9",95%0"'0%0",%>)#95D.,*,'$,%#$%#(%0",%b*1$,/%-1$#0#1(%1.%0"'0%0",%()0%#$%4,**%
0#;"0,(,/7%[1.%&1.,%#(61.&'0#1(%'+1)0%0#;"0,(#(;%0",%4",,*<%.,'/%0",%91..,$-1(/#(;%$,90#1(<%1.%
'$5%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7%b",95%0"'0%0",%4",,*$%'.,%0.),/%'(/%9,(0,.,/%+2%$-#((#(;%0",&7%=6%
VJGTKOURKPKUPQVWPKHQTOVCNMVQ[QWTCWVJQTK\GFFGCNGT/CMGUWTGVJGYJGGNUCTGKPƃCVGFCPF
VJGVKTGRTGUUWTGKUEQTTGEV+PƃCVGVJGVKTGUWUKPICJCPFRWOR0GXGTKPƃCVG[QWTVKTGUCVCICU
$0'0#1(7%b",95%0",%0#.,$%61.%4,'.%1.%'(2%10",.%02-,%16%/'&';,7%=6%'%0#.,%"'$%'(2%9)0$%1.%1-,(#(;$%
0"'0%'**14%21)%01%$,,%0",%#((,.%0)+,<%9"'(;,%#0%+,61.,%.#/#(;7%b",95%0"'0%0",%4",,*$%'.,%9*,'(7%?%
/#.02%1.%;.,'$2%4",,*%91)*/%#&-,/,%-.1-,.%+.'5,%6)(90#1(7%b*,'(%0",%.#&$%4#0"%'%9*,'(%9*10"%1.%

53

U:,.2%4,,5<%&'5,%$).,%0",.,%'.,%(1%*11$,<%/'&';,/%1.%+.15,(%$-15,$7%=6%'%4",,*%#$%(10%#(%;11/%
EQPFKVKQPVJGGHƂECE[QHVJGDTCMGUCPFVJGTKIKFKV[QHVJGUGVYKNNDGUGXGTGN[TGFWEGF
N+9,4,8%?(%#&-.1-,.*2%'/3)$0,/%")+%91)*/%9')$,%21)%01%*1$,%91(0.1*%'(/%6'**7%b'.,6)**2%#($D
-,90%0",%")+%$2$0,&%+,61.,%,'9"%.#/,<%'(/%/1%(10%)$,%0",%+#5,%)(0#*%'(2%-.1+*,&%0"'0%&'2%'.#$,%
/).#(;%0",%#($-,90#1(%"'$%+,,(%.,$1*:,/7

D%!).(%0",%*,:,.%16%0",%>)#95D.,*,'$,%01%0",%G-,(%-1$#0#1(<%'(/%#($,.0%0",%4",,*%#(%0",%+*'/,$%16%
0",%+#5,%'(/%&'5,%$).,%0",%'C*,%#$%$,9).,*2%-1$#0#1(,/7
D%a14%&1:,%0",%*,:,.%01%JZ%'(/%0#;"0,(%0",%>)#95D.,*,'$,%+1*0%9*1954#$,%4#0"%21).%"'(/%)(0#*%21)%
9'((10%0).(%#0%'(2&1.,7
D%E1:,%0",%*,:,.%01%0",%0#;"0,(#(;%-1$#0#1(7%G(9,%9*1$,/<%#0%$"1)*/%+,%#(%0",%b*1$,/%-1$#0#1(%'$%
UJQYPKPVJGWRRGTNGHVƂIWTG
d1%(10%0#;"0,(%0",%>)#95D.,*,'$,%'$%#6%#0%4,.,%'%+1*0`%0",%'00'9"&,(0%4#**%(10%+,%0#;"0%,(1);"%01%
5,,-%0",%4",,*%#(%-1$#0#1(7

G(9,%'%&1(0"<%9",95%0"'0%0",%6.1(0%'(/%.,'.%")+$%'.,%4,**%'/3)$0,/7%O#60%0",%6.1(0%4",,*%'(/%0.2%
01%&1:,%0",%.#&%6.1&%*,60%01%.#;"07%_'09"%'(/%6,,*%61.%'(2%-*'2%#(%0",%.#&7%F-#(%0",%4",,*%'(/%
*#$0,(%61.%'(2%$0.'(;,%$1)(/$%#(%0",%&1:,&,(07%=6%0",%")+%'--,'.$%01%+,%*11$,%1.%&'5,$%$0.'(;,%
(1#$,$<%0",%")+%4#**%(,,/%01%+,%'/3)$0,/7%V,-,'0%0"#$%-.19,$$%4#0"%0",%.,'.%4",,*7
U:,.2%&1(0"<%9",95%0",%4,'.%16%21).%.#&$7%=(%$1&,%'/)*0%+#929*,$<%0",.,%'.,%#(/#9'01.$%61.%4,'.%
1(%0",%+.'5#(;%$).6'9,7%=6%0",%.#&%#$%$1%41.(%0"'0%21)%9'((10%$,,%0",%4,'.%#(/#9'01.$<%0",%.#&%
9"'(;,%$"1)*/%+,%-,.61.&,/%+2%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
P,61.,%#($0'**#(;%0",%.#&<%&'5,%$).,%0",%.#&%0'-,%#$%#($0'**,/<%$1%0"'0%0",%$-15,%(#--*,$%1.%,(/$%
/1%(10%-)(90).,%0",%#((,.%0)+,7
N+9,4,8%E'5,%$).,%0",%.#&%0'-,%91:,.$%'**%$-15,%,(/$%'(/%(#--*,$7%=6%'(2%'.,%*,60%)(91:,.,/%
'(/%-)(90).,%0",%#((,.%0)+,<%0",%4",,*%4#**%*1$,%-.,$$).,%$)//,(*2<%&'5#(;%21)%*1$,%91(0.1*%'(/%
6'**7
+HVPEC)&KC
=4E/*2"5C$27)$8&152$7/%
6JKURTQEGFWTGTGSWKTGUURGEKƂEOCVGTKCNUCPFMPQYJQY6JGTGHQTGKVUJQWNFQPN[DGRGTHQTD
&,/%+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
=4E/*2"5C$27)$;/".(,&)6)'*)$#).7'5"*#
!1%-.1-,.*2%'(/%$'6,*2%'/3)$0%0",%>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&<%9'.,6)**2%.,'/%'(/%61**14%0",%#($0.)9D
0#1($%+,*147

castellano | english | français | italiano | deutsch

4'$"%0",&%4#0"%$1'-%'(/%4'0,.7%V#($,%'(/%'**14%01%'#.%/.27

aG

N+9,4,8/?%>)#95D.,*,'$,%0"'0%#$%(10%-.1-,.*2%'/3)$0,/%91)*/%9')$,%0",%4",,*%01%*11$,(%1.%6'**%
1)0%)(,C-,90,/*2<%'(/%9')$,%21)%01%*1$,%91(0.1*%1.%-1$$#+*2%6'**7%P,%$).,%0"'0%0",%>)#95D.,*,'$,%#$%
91..,90*2%'/3)$0,/%'(/%9*1$,/%+,61.,%)$#(;%0",%+#929*,7
D%=6%0",%*,:,.%9'(%+,%,'$#*2%&1:,/%01%0",%G-,(%-1$#0#1(%Q*,$$%0"'(%ZT%a,401(R<%0"'0%&,'($%0"'0%
VJGHCUVGPKPIHQTEGKUKPUWHƂEKGPV+PVJKUECUGTGVKIJVGPVJGSWKEMTGNGCUGDQNVENQEMYKUGCPF
0).(%0",%*,:,.%01%0",%b*1$,/%-1$#0#1(7%=6%0",%61.9,%(,,/,/%01%0).(%0",%*,:,.%#$%,C9,$$#:,%Q&1.,%
0"'(%LTT%a,401(R%.,-,'0%0",%1-,.'0#1(%'+1:,%+)0%*11$,(#(;%0",%+1*0%91)(0,.9*1954#$,7%V,-,'0%
VJGUGQRGTCVKQPUCUOCP[VKOGUCUPGGFGFWPVKN[QWƂPFVJGQRVKOWOHCUVGPKPIHQTEG
D%!",%>)#95D.,*,'$,%$"1)*/%+,%1.#,(0,/%#(%$)9"%'%4'2%0"'0%#0%/1,$%(10%#(0,.6,.,%4#0"%10",.%+#5,%
'99,$$1.#,$7
D%=6%0",%>)#95D.,*,'$,%&,9"'(#$&%6'#*$<%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
3L&(ODKU/CL&/ZPD(OX$&F&'E&/)&(L'KDE)/'HVPEC)&KC
D%O#60%21).%+#5,%'(/%$0.#5,%0",%)--,.%-'.0%16%0",%4",,*7%!",%4",,*%$"1)*/%(10%/.1-%1)0<%*11$,(%1.%
&1:,%6.1&%$#/,%01%$#/,7
D%E'5,%$).,%0",%>)#95D.,*,'$,%*,:,.%9'((10%.10'0,%#(%-'.'**,*%4#0"%0",%0#.,7
D%=6%21)%(,,/%&1.,%0"'(%LTT%a%61.9,%01%9*1$,%0",%>)#95D.,*,'$,<%#0%#$%011%0#;"0%'(/%21)%&)$0%
.,'/3)$0%#07
D%=6%21)%(,,/%*,$$%0"'(%ZX%a%01%9*1$,%0",%>)#95D.,*,'$,<%#0%#$%011%4,'5%'(/%21)%&)$0%.,'/3)$0%#07
+HVPECDKU/!DCL/%#FCE/
D%=($0'**%0",%4",,*%#(01%0",%+*'/,$%Q16%0",%6.'&,%1.%61.5R%'(/%&'5,%$).,%0",%'C*,%#$%$,9).,*2%#($#/,%
0",%$*10$7

54

%JGEMVJCVVJGPWVUCTGRTQRGTN[CFLWUVGFCUURGEKƂGFKPVJGUGEVKQPDGNQY+HVJGPWVUCTGPQV
91..,90*2%-1$#0#1(,/<%.,-,'0%0",%'/3)$0&,(0%-.19,/).,%1.%0'5,%21).%+#5,%01%21).%')0"1.#H,/%
/,'*,.7
3L&(ODKU/CL&/(F')G/KPCE/'$&/G$#G&$FQ/'HVPEC&H
O#60%21).%+#5,%'(/%$0.#5,%0",%)--,.%-'.0%16%0",%4",,*7%!",%4",,*%$"1)*/%(10%/.1-%1)0<%*11$,(%1.%
&1:,%6.1&%$#/,%01%$#/,7
%
+HVPECDKU/CD$&/G$&EEP$&
=6%21)%9'((10%&'#(0'#(%-.1-,.%0#.,%-.,$$).,<%#0%#$%&1$0%*#5,*2%-)(90).,/%1.%"'$%'%*,'57%V,-'#.#(;%
'%-)(90).,%#$%,C-*'#(,/%#(%0",%0#.,%#($-,90#1(%$,90#1(7%=6%21)%/1%(10%"':,%0",%-.1-,.%011*$%01%91&D
-*,0,%0",%.,-'#.<%0'5,%21).%+#929*,%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
VUEGj=aA%?ad%=aF!?OO=aA%_fUUOF%_=!f%AU?V%Ff=[!=aA%EUbf?a=FEF
F1&,%-'.0$%16%0"#$%9"'-0,.%.,6,.%01%-'.0$%0"'0%"':,%'*.,'/2%+,,(%,C-*'#(,/<%$)9"%'$%4",,*$%'(/%
+.'5#(;%$2$0,&$7
0QVGVQTGOQXGVJGTGCTYJGGNYKVJEQCUVGTDTCMKPIU[UVGOUHQNNQYVJGKPUVTWEVKQPUURGEKƂGFKP
27)$%&'()$*).2"15D
9&)#IDKU/CL&/!L&&F
D%81$#0#1(%0",%9"'#(%1(%0",%1)0,.&1$0%91;7
D%G-,(%0",%+.'5,$%'$%#(/#9'0,/%#(%0",%+.'5#(;%$,90#1(
D%G-,(%0",%>)#95D.,*,'$,%16%0",%4",,*%1.%*11$,(%0",%")+%()07
D%F*#/,%0",%4",,*%1)0%16%0",%61.5%,(/$7
4KEC'FFDKU/'/!L&&F
D%[1.%0",%.,'.%4",,*<%.10'0,%0",%9"'#(%01%-1$#0#1(%#0%1(%0",%1)0,.&1$0%91;7
D%=($,.0%0",%4",,*%#(%0",%6.'&,%1.%61.5<%&'5#(;%$).,%0"'0%0",%")+%#$%4,**%#($,.0,/%#(%0",%61.5%,(/$7
D%V,'/3)$0%0",%>)#95D.,*,'$,%1.%0#;"0,(%0",%")+%()0%'$%,C-*'#(,/%#(%0",%4",,*$%$,90#1(7
D%b",95%0",%+.'5,$%'(/%&'5,%$).,%0",2%'.,%4,**D'/3)$0,/7
D%F-#(%0",%4",,*%'(/%9",95%0"'0%#0%#$%0.),/%'(/%$-#($%6.,,*2%4#0"1)0%.)++#(;%';'#($0%'(20"#(;7

.P%$D('CD#K
)TGCUGVJGJWDUQPEGC[GCT6JKURTQEGUUTGSWKTGUURGEKƂEVQQNUCPFURGEKCNMPQYJQY+V
$"1)*/%1(*2%+,%-,.61.&,/%+2%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
D%O)+.#9'0,%0",%>)#95D.,*,'$,%*,:,.%4#0"%'%$2(0",0#9%*)+.#9'(0%,:,.%2,'.7
FbfV?dUV%?ad%8VUF!?%j?OjUF
6JGTGCTGVYQV[RGUQHXCNXGU5EJTCFGTCPF2TGUVC(QNNQYVJGETKVGTKCDGNQYYJGPKPƃCVKPI[QWT
0#.,$7
H.7&'4)&$F'6F)+$TGOQXGVJGXCNXGECRCVVCEJCRWORYKVJVJGRTQRGTJGCFƂVVKPIHQTVJKUV[RG
QHXCNXGCPFKPƃCVGVJGYJGGN1PEGKPƃCVGFTGRNCEGVJGECRUQVJCVVJGXCNXGFQGUPQVDGEQOG
/#.027

castellano | english | français | italiano | deutsch

D%=($,.0%0",%9*'&-%()07
D%A.'/)'**2%0).(%0",%()0$%1(%,#0",.%$#/,%16%0",%'C*,%#(%1--1$#0,%/#.,90#1($7%!",%61**14#(;%01.>),$%
$"1)*/%+,%'--*#,/\
[.1(0%4",,*\%LTDLK%a&
V,'.%4",,*\%%LYDXJ%a&

I&)*2'$F'6F)+$V,&1:,%0",%9'-<%#6%'(27%c($9.,4%0",%:'*:,%$0,&%*195%()0%'(/%-)$"%/14(%1(%0",%
XCNXGUVGOVQHTGGKVWR#UOCNNCOQWPVQHCKTYKNNDGTGNGCUGF+PƃCVGVJGYJGGNWUKPICRWOR
YKVJVJGRTQRGTJGCFƂVVKPI#HVGTKPƃCVKPIVKIJVGPVJGXCNXGUVGONQEMPWV
!cPUOUFF%_fUUOF
F1&,%+#929*,$%'.,%,>)#--,/%4#0"%'%0)+,*,$$%0#.,%$2$0,&7%!"#$%#$%&'/,%)-%16%0",%0#.,<%'%.#&%'(/%'%
URGEKƂEXCNXGHQTWUGYKVJQWVCPKPPGTVWDG
#PQTOCNVKTGECPƂVQPVQVJGTKOYKVJQWVWUKPICPKPPGTVWDGYKVJQWVCRTQDNGO*QYGXGT[QW
YKNNJCXGVQKPUVCNNCVWDGUKPEGVJGVKTGKUPQVUWHƂEKGPVN[UGCNGFVQOCKPVCKPVJGRTGUUWTG6JKU
$,90#1(%,C-*'#($%0",%.,>)#.,&,(0$%16%0"#$%$2$0,&%'(/%#(9*)/,$%#($0.)90#1($%61.%'$$,&+*27
N+9,4,8%?%(1.&'*%0#.,%#$%(10%'+*,%01%&'#(0'#(%'#.%-.,$$).,%4#0"1)0%'(%#((,.%0)+,7%=6%'(%#((,.%
0)+,%#$%(10%)$,/<%21)%91)*/%*1$,%91(0.1*%'(/%6'**7%?*4'2$%)$,%'(%#((,.%0)+,%4#0"%$0'(/'./%0#.,$7
9&G'D$DKU/GPK(CP$&E/DK/CP%&F&EE/CD$&E"
?%4,**D#($0'**,/%0)+,*,$$%0#.,%9'(%*1$,%)-%01%T7LZ'0&%-,.%/'27%=6%0",%*1$$%#$%;.,'0,.%0"'(%0"'0<%
*115%61.%'%*,'57%d#.0<%$'(/<%&)/%1.%-1$$#+*,%;.11:,$%91)*/%4,'5,(%0",%$,'*%+,04,,(%0",%.#&%'(/%
VJGVKTGCPFECWUGNGCMU%JGEMVJCVVJGXCNXGKUƂTON[KPRQUKVKQP%JGEMHQTRWPEVWTGUCPFVJG
$,'*#(;%$).6'9,7%
D%!#.,%4#0"%.#&
D%j'*:,%4#0"%.#&
=6%0",%0#.,%"'$%'%-)(90).,%"1*,%$&'**,.%0"'(%X&&<%#0%9'(%+,%.,-'#.,/%6.1&%#($#/,%0",%0#.,%4#0"%
'(%'--.1-.#'0,%-'09"7%=6%0",%1-,(#(;%16%0",%0#.,%#$%;.,'0,.%0"'(%X&&<%0",%,(0#.,%0#.,%&)$0%+,%

55

+/CP%&F&EE/CD$&/)PEC/%&/(#)GF&C&FQ/E&'F&H/C#/CL&/$D)
$GHQTGKPƃCVKPICVWDGNGUUVKTG[QWOWUVOCMGUWTGVJCVVJGEQPPGEVKQPDGVYGGPVJGTKOCPF
0#.,%#$%91..,907%!"#$%91((,90#1(%&)$0%+,%,:,(%&1.,%$,9).,%0"'(%0"'0%16%0",%91(:,(0#1('*%0#.,7%=6%
21)%'.,%)$#(;%0#.,%*,:,.$<%+,%9'.,6)*%(10%01%/'&';,%0",%.#&%1.%0",%0#.,%#0$,*67%=6%'(2%16%0",%$).6'9,$%
#$%$9.'09",/<%#($0'**#(;%0",%0#.,%91)*/%9')$,%*,'5#(;%-.1+*,&$7
+HVJGVKTGUCTGYGNNƂVVQVJGTKOVJGKPVGTKQTRTGUUWTGQHVJGVKTGKUGPQWIJVQOCKPVCKPVJGUGCN
;QWFQPQVPGGFCEQORTGUUQTVQƂNNVJGVKTGU#IQQFRWORYKNNUWHƂEG
4KEC'FFDKU/CL&/I'FI&
D%?*#;(%0",%"1*,$%16%0",%.#&%'(/%0",%.#&%0'-,%61.%0",%:'*:,7
D%?*#;(%0",%:'*:,%",'/%4#0"%0",%"1*,$%'+1:,%'(/%-)$"%0",%:'*:,%0".1);"%0",%.#&%0'-,%'(/%.#&7
D%F9.,4%0",%0)+,*,$$%:'*:,%$0,&%*195%()0%4#0"%21).%"'(/7%!",.,%$"1)*/%+,%(1%$-'9,%+,04,,(%0",%
.#&%'(/%0",%:'*:,7
D%b",95%0"'0%0",%.#&%0'-,%#$%-.1-,.*2%#(%-*'9,7
4KEC'FFDKU/CP%&F&EE/CD$&E
D%_,%.,91&&,(/%/'&-,(#(;%0",%.#&%'(/%0#.,%4#0"%$1'-%'(/%4'0,.%01%6'9#*#0'0,%#($0'**'0#1(7
D%F0'.0#(;%4#0"%0",%'.,'%1--1$#0,%0",%:'*:,<%#($,.0%1(,%$#/,%16%0",%0#.,%#($#/,%0",%.#&7
D%V,-,'0%0"#$%'90#1(%4#0"%0",%10",.%$#/,%16%0",%0#.,7
+PƃCVKPIVWDGNGUUVKTGU
+PƃCVGVJGVKTGUWPVKNVJGRTGUUWTGTGCEJGUCVO
D%E1$0%0#.,$%"':,%*#(,$%1.%&'.5#(;$%3)$0%'+1:,%0",%9"'6,.7%
D%_",(%0",%0#.,%#$%-.1-,.*2%-1$#0#1(,/<%0",$,%&'.5#(;$%$"1)*/%+,%)(#61.&%'.1)(/%0",%.#&7
1PEGVJGVKTGKURTQRGTN[ƂVQPVQVJGTKOƂPKUJKPƃCVKPIKV
N+9,4,8%=6%0)+,*,$$%0#.,%-.,$$).,%#$%*14<%21)%91)*/%*1$,%91(0.1*%'(/%6'**7%d1%(10%)$,%0#.,$%4#0"%
)(/,.%L'0&%16%-.,$$).,7
9&)#IDKU/CP%&F&EE/CD$&E
!",%'.,'%16%0",%.#&%4",.,%0",%0#.,%.,$0$%#$%:,.2%0"#(7%!",.,61.,<%21)%4#**%(,,/%01%.10'0,%0",%0#.,%01%
.,&1:,%#0%6.1&%0",%.#&7
?**14%'**%16%0",%'#.%01%+,%.,*,'$,/%6.1&%0",%0#.,7
F-#(%0",%0#.,%4"#*,%.,&1:#(;%1(,%16%0",%+,'/$%16%0",%0#.,%6.1&%0",%.#&7%G(9,%#0%"'$%91&,%1)0%
91&-*,0,*2<%.,&1:,%0",%10",.%+,'/<%$0'.0#(;%'0%0",%:'*:,7

4KEC'FFDKU/'K/DKK&$/CP%&/'KH/CD$&
?%$0'(/'./%0#.,%9'(%+,%)$,/%4#0"%'(%#((,.%0)+,7
E'5,%$).,%0",%.#&%0'-,%#$%91:,.#(;%'**%$-15,%,(/$%'(/%(#--*,$7%
=($0'**%0",%#((,.%0)+,%'(/%0#.,%'$%21)%(1.&'**2%41)*/7
3#KI&$CDKU/C#/'/CP%&F&EE/CD$&
D%V,&1:,%0",%0#.,%'(/%#((,.%0)+,7
D%E'5,%$).,%0",%.#&%0'-,%#$%91:,.#(;%'**%$-15,%1-,(#(;$7
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%61.%#($0'**#(;%'%:'*:,7
(QNNQYVJGKPUVTWEVKQPUHQTKPUVCNNKPICVWDGNGUUVKTGCPFKPƃCVGKV
9&)#IDKU/CL&/$D)/C'G&
D%=6%0",%.#&%0'-,%#$%;1#(;%01%+,%)$,/%';'#(<%+,%9'.,6)*%(10%01%/'&';,%#07%
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%1(%"14%01%)(#($0'**%'%0)+,*,$$%0#.,%'(/%0",%:'*:,%$0,&7
D%=($,.0%'%$9.,4/.#:,.%0".1);"%0",%:'*:,%1-,(#(;%16%0",%.#&%0'-,<%+,04,,(%0",%.#&%0'-,%'(/%0",%
.#&7
D%O#60%0",%.#&%0'-,%4#0"%0",%$9.,4/.#:,.%'(/%#($,.0%'%0#.,%*,:,.%)(/,.%0",%.#&%0'-,7
D%c$#(;%0",%0#.,%*,:,.<%*#60%'(/%0).(%0",%.#&%0'-,%)-4'./$%'(/%1)04'./$%6.1&%0",%.#&7

castellano | english | français | italiano | deutsch

.,-*'9,/7

4KEC'FFDKU/$D)/C'G&
D%!",.,%'.,%041%02-,$%16%.#&%0'-,<%1(,%61.%$2&&,0.#9'*%.#&$%'(/%1(,%61.%'$2&&,0.#9'*%.#&$7%b1(D
ƂTOVJCV[QWCTGKPUVCNNKPIVJGEQTTGEVV[RGQHTKOVCRGHQT[QWTTKO+H[QWTTKOKUCU[OOGVTKECN
&'5,%$).,%#0%#$%4,**%'*#;(,/7
D%b",95%0"'0%0",%.#&%0'-,%#$%#(%;11/%91(/#0#1(<%4#0"1)0%$9.'09",$<%"1*,$%1.%/,61.�#,$7
D%?*#;(%0",%1-,(#(;%16%0",%.#&%0'-,%4#0"%0",%"1*,%#(%0",%.#&%61.%0",%:'*:,7
D%=($,.0%0",%:'*:,%$0,&%0".1);"%0",%.#&%0'-,%1-,(#(;7
7UKPI[QWTƂPIGTUNKHVCPFUVTGVEJVJGTKOVCRGUQKVKUUKVWCVGFKPVJGTKOECXKV[
D%b1&-*,0,%0",%0#.,%#($0'**'0#1(%-.19,/).,7
=aF!?OO=aA%!fU%!=VU
!",$,%#($0.)90#1($%'--*2%01%$0'(/'./%4",,*%$2$0,&$%4",.,%0",%'#.%#($#/,%0",%0#.,%#$%.,0'#(,/%+2%
'(%#((,.%0)+,7%[1**14%0",$,%#($0.)90#1($%61.%.,-'#.#(;%'(/%.,-*'9#(;%0",%#((,.%0)+,%1.%0#.,7
9&)#IDKU/CL&/!L&&F
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%61.%1-,(#(;%0",%+.'5,%#(%0",%+.'5#(;%$2$0,&%$,90#1(7
D%[1**14%0",%#($0.)90#1($%1(%"14%01%.,&1:,%0",%4",,*%#(%0",%4",,*$%9"'-0,.7

56

4KEC'FFDKU/CL&/CD$&
=6%21)%'.,%.,-'#.#(;%'%-)(90).,<%.,-'#.%0",%-)(90).,/%'.,'%4#0"%'%-'09"%1.%.,-*'9,%0",%#((,.%0)+,7
[1**14%0",%#($-,90#1(%-.19,/).,%#(%0",%4",,*$%$,90#1(%01%9",95%0",%.#&%'(/%#((,.%-'.0%16%0",%
4",,*7
=6%21)%'.,%.,-*'9#(;%'(%#((,.%0)+,%1.%0#.,<%&'5,%$).,%0",%(,4%0#.,%#$%0",%$'&,%$#H,%'$%0",%-.,D
XKQWUQPGQTCUM[QWTCWVJQTK\GFFGCNGTCDQWVEQORCVKDNGQRVKQPU;QWYKNNDGCDNGVQƂPFVJG
$#H,%1(%0",%$#/,%16%0",%0#.,7
5NKIJVN[KPƃCVGVJGKPPGTVWDG
D%81$#0#1(%0",%#((,.%0)+,%#(%0",%0#.,7
D%=($,.0%0",%:'*:,%0".1);"%0",%1-,(#(;%#(%0",%.#&7
D%F0'.0#(;%'0%0",%:'*:,<%#($,.0%0",%0#.,%#(01%0",%.#&7
D%8)$"%0",%0#.,%)(0#*%#0%#$%91&-*,0,*2%#($0'**,/%4#0"%0",%#((,.%0)+,%#($#/,%0",%0#.,<%'(/%0",%0#.,%
#($#/,%0",%.#&7%P,%9'.,6)*%(10%01%-#(9"%0",%#((,.%0)+,%#(%0",%0#.,%1.%.#&7
+PƃCVGVJGVKTGJCNHYC[CPFEJGEMVJCVVJGVKTGKURTQRGTN[ƂVKPVQVJGTKO
+PƃCVGVJGVKTGVQVJGRTGUUWTGKPFKECVGFQPVJGUKFG
4KEC'FFDKU/CL&/!L&&F
[1**14%0",%#($0.)90#1($%1(%"14%01%#($0'**%0",%4",,*%#(%0",%4",,*$%9"'-0,.7
[1**14%0",%#($0.)90#1($%61.%9*1$#(;%0",%+.'5,%#(%0",%+.'5#(;%$2$0,&%$,90#1(7
c"/925.236790
4KC$#HP(CD#K
6JGTGƃGEVQTUQH[QWTDKE[ENGTGƃGEVNKIJVUJQPGQPVJGO+PEQPFKVKQPUQHNQYXKUKDKNKV[KHC
XGJKENGEQOGUENQUGVQ[QWYKVJVJGNKIJVUQPVJGTGƃGEVQTUYKNNJGNR[QWDGUGGP4GƃGEVQTUCTG
'(%#&-1.0'(0%-'.0%16%0",%$'6,02%$2$0,&7%!",.,61.,<%21)%&)$0%(10%.,&1:,%0",&7
4KEG&(CD#K
'XGT[VJTGGOQPVJUOCMGUWTGVJCVCNNPWVUCPFDQNVUJQNFKPIVJGHTQPVTGCTCPFRGFCNTGƃGED
VQTUCTGEQTTGEVN[RQUKVKQPGFCPFCVVCEJGF%JGEMVJCVVJGHTQPVCPFTGCTTGƃGEVQTUCTGRTQRGTN[
RQUKVKQPGFCPFRGTRGPFKEWNCTVQVJGITQWPF;QWOWUVCNUQEJGEMVJCVCNNTGƃGEVKXGUWTHCEGUCTG
ENGCPCPFKPIQQFEQPFKVKQP6JGTGCTTGƃGEVQTOWUVDGCVNGCUVOODGNQYVJGUCFFNG

e"/0-012,047,/0;062*0
2#,3+$,'"$(,4,%+5,6(7"1*,
F)$-,($#1(%61.5$%'**14%0",%6.1(0%4",,*%01%&1:,%#(%4'2%0"'0%'+$1.+$%0",%$"195%6.1&%#..,;)*'.#0#,$%
#(%21).%-'0"%'(/%.,/)9,%0",%:#+.'0#1($%21)%6,,*7
F)$-,($#1(%61.5$%&)$0%+,%.,;)*'.*2%*)+.#9'0,/%$1%0"'0%0",2%9'(%41.5%$&110"*2%'(/%"':,%'%
*1(;%$,.:#9,%*#6,7%!",%$,90#1(%+,*14%#$%91&-*,&,(0'.2%01%0",%#(61.&'0#1(%-.1:#/,/%+2%0",%61.5%
$)--*#,.7%=6%21)%"':,%(10%.,9,#:,/%$'#/%#(61.&'0#1(<%21)%9'(%/14(*1'/%#0%6.1&%0",%$)--*#,.g$%
4,+$#0,%1.%91(0'90%)$7
4KEG&(CD#K
P,61.,%,:,.2%)$,<%&'5,%$).,%0",%$)$-,($#1(%61.5%#$%41.5#(;%91..,90*27%a,:,.%)$,%0",%+#929*,%#6%
0",.,%#$%(10%,(1);"%$-'9,%+,04,,(%0",%61.5%'(/%0",%4",,*7
+HVPEC)&KC
6JGUWURGPUKQPHQTMRTGNQCFUGVVKPIECPDGOQFKƂGFCUECPVJGFCORGTCPFEQKNURTKPIURGGF
b"'(;#(;%0",%9"'.'90,.#$0#9$%16%0",%$)$-,($#1(%61.5%4#**%"':,%'(%#&-'90%1(%0",%",'/$,0%'(/%
DTCMKPIU[UVGOQH[QWTDKE[ENG#HVGTOCMKPICP[EJCPIGUTKFGKPCPCTGCVJCVKUƃCVCPFHTGGQH
VTCHƂEUQVJCV[QWECPEJGEMCPFHCOKNKCTK\G[QWTUGNHYKVJ[QWTDKMGoUPGYRGTHQTOCPEG

castellano | english | français | italiano | deutsch

9&)#IDKU/CL&/CD$&/M$#)/CL&/!L&&F
a,:,.%)$,%$"'.-%1+3,90%1.%'%$9.,4/.#:,.%01%.,&1:,%0",%0#.,7%c$,%21).%"'(/$%1.%0#.,%*,:,.$7
%QORNGVGN[FGƃCVGVJGKPPGTVWDG
D%F>),,H,%0",%$#/,$%16%0",%0#.,%'.1)(/%0",%,(0#.,%.#&7
D%F0'.0#(;%4#0"%0",%'.,'%1--1$#0,%0",%:'*:,<%$0'.0%.,&1:#(;%0",%0#.,%6.1&%0",%.#&7
D%b1(0#(),%.,&1:#(;%0",%0#.,%'.1)(/%0",%.#&%)(0#*%#0%#$%91&-*,0,*2%6.,,7
D%V,&1:,%0",%0#.,%'(/%0",%#((,.%0)+,7

.P%$D('CD#K
[1**14%0",%*)+.#9'0#1(%'(/%&'#(0,('(9,%#($0.)90#1($%#(%0",%$)$-,($#1(%61.5%&'()'*7
N+9,4,8%?(%#&-.1-,.%'/3)$0&,(0%16%0",%$)$-,($#1(%61.5%91)*/%9')$,%21)%01%*1$,%91(0.1*%'(/%
6'**7%E'5,%$).,%0",%$)$-,($#1(%61.5%+1*0$%'.,%-.1-,.*2%'/3)$0,/<%'(/%0"'0%0",%/#$0'(9,%+,04,,(%
0",%0#.,%'(/%61.5%#$%'/,>)'0,7
2#,3+$,'"$(,4,%+5,6(1+&1(,#,3+$,'"$
V,'.%$)$-,($#1(%'**14$%61.%'%:,.0#9'*%&1:,&,(0%16%0",%.,'.%4",,*%01%'+$1.+%0",%$"195%6.1&%
#..,;)*'.#0#,$%#(%21).%-'0"%'(/%.,/)9,%0",%:#+.'0#1($%21)%6,,*7
!",%$,90#1(%+,*14%#$%91&-*,&,(0'.2%01%0",%#(61.&'0#1(%-.1:#/,/%+2%0",%$)$-,($#1(%$)--*#,.7%
=6%21)%"':,%(10%.,9,#:,/%$'#/%#(61.&'0#1(<%21)%9'(%/14(*1'/%#0%6.1&%0",%$)--*#,.g$%4,+$#0,%1.%
91(0'90%)$7
[1.%1-0#&)&%-,.61.&'(9,%16%21).%.,'.%$)$-,($#1(%$2$0,&<%0",%&'#(0,('(9,%'(/%9'.,%61.%,'9"%
1(,%#0$%-'.0$%#$%:,.2%#&-1.0'(0\
D%[.'&,
D%F4#(;%'.&
D%P,'.#(;$
D%E1)(0#(;%91&-1(,(0$%
D%V,'.%$"195

57

e,,-%0",%$)$-,($#1(%91&-1(,(0$%9*,'(7%d#.0<%&)/%'(/%10",.%-1**)0'(0$%9'(%9')$,%4,'.%1.%-.,D
&'0).,%6'0#;),%16%0",%$)$-,($#1(7%!1%9*,'(%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&<%)$,%'%9*10"%'(/%$160D+.#$0*,%
+.)$"%4#0"%$1'-%'(/%4'0,.7%a,:,.%)$,%$1*:,(0$%1.%9",	'*$%0"'0%91)*/%$0.#-%0",%*)+.#9'0#1(%6.1&%
0",%+,'.#(;$%1.%.,'.%$"1957
b"'(;#(;%0",%9"'.'90,.#$0#9$%16%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&%4#**%"':,%'(%#&-'90%1(%0",%",'/$,0%'(/%
DTCMKPIU[UVGOQH[QWTDKE[ENG#HVGTOCMKPICP[EJCPIGUTKFGKPCPCTGCVJCVKUƃCVCPFHTGGQH
VTCHƂEUQVJCV[QWECPEJGEMCPFHCOKNKCTK\G[QWTUGNHYKVJ[QWTDKMGoUPGYRGTHQTOCPEG
.P%$D('CD#K
^1)%$"1)*/%(10%*)+.#9'0,%0",%$"195%1.%-#:10%16%0",%$)$-,($#1(%$2$0,&%1(%21).%+#5,<%$#(9,%0"#$%
91)*/%/'&';,%0",%9'.0.#/;,%1.%+,'.#(;$7%[1.%0",%*1(;%*#6,%16%21).%$)$-,($#1(%$2$0,&<%1(*2%9*,'(%
#0%4#0"%$1'-%'(/%4'0,.<%1.%4#0"%4'0,.%'*1(,7
Bf"/3+94,8/579/;7-9/59+*2/+,:/579T
G.+,'%6.'&,$%'.,%91($0.)90,/%4#0"%'%.'(;,%16%-.,&#)&%&'0,.#'*$7%[1.%$'6,02%'(/%/).'+#*#02%
RWTRQUGUVCMGECTGQH[QWTDKE[ENGCPFMGGRVJGHQNNQYKPIURGEKƂECVKQPUKPOKPF
4KEG&(CD#K
P,61.,%,'9"%)$,<%9'.,6)**2%#($-,90%0",%,(0#.,%6.'&,$,0%Q6.'&,%'(/%61.5R%61.%'(2%$#;($%16%6'0#;),<%
$)9"%'$%$9.'09",$<%9.'95$<%/,(0$<%/,61.�#,$%1.%/#$91*1.#(;7%=6%'(2%16%0",%91&-1(,(0$%$"14$%
$#;($%16%6'0#;),%1.%#$%/'&';,/<%.,-*'9,%#0%+,61.,%)$#(;%0",%+#929*,7
4KM#$)'CD#K/'%#PC/CL&/M$')&
=(%'*)&#()&%'(/%$0,,*%6.'&,$<%0",%$,'0-1$0%&)$0%+,%;.,'$,/%-.#1.%01%#($,.0#(;%#0%#(%0",%6.'&,7%?%
$-,9#'*%9'.+1(%91&-1)(/%$"1)*/%+,%)$,/%61.%0"#$%#(%0",%9'.+1(%6.'&,7%?%0"#(%*'2,.%16%;.,'$,%4#**%
#($)*'0,%#0%'(/%-.,:,(0%91..1$#1(7
!",%.,$#$0'(9,$%61.%0",%:'.#1)$%-.,$$).,%'/3)$0,.$%1.%0".,'/$%'.,%,C0.,&,*2%#&-1.0'(07%=6%21)%
0#;"0,(%'%-#,9,%,C9,$$#:,*2<%16%#6%#0%#$%&#$'*#;(,/<%0",%-#,9,%1.%0",%6.'&,%&'2%+.,'57%=(%21)%'--*2%
011%&)9"%01.>),<%21)%91)*/%+.,'5%0",%-#,9,%1.%/'&';,%0",%0".,'/7%^1)%$"1)*/%'*4'2$%+,;#(%
$9.,4#(;%4#0"%21).%"'(/%'(/%(10%'%4.,(9"7%!",%01.>),%61.%0",%*14,.%&1)(0%#$%ZTDYTa&7%!",%
01.>),%61.%0",%9'$$,00,%#$%KDSTa&7
_",(%9*,'(#(;%0",%-'.0$%16%0",%6.'&,<%/1%(10%)$,%$1*:,(0$%1.%$0.1(;%9",	'*$7%?(2%/#.0%$"1)*/%
+,%9*,'(,/%4#0"%'%9*10"%'(/%$1'-%'(/%4'0,.7%!",%)$,%16%#(/)$0.#'*%$1*:,(0$%91)*/%/'&';,%0",%
6.'&,g$%-'#(07

F0.#--#(;%0",%-'#(0%6.1&%0",%6.'&,%.,>)#.,$%$-,9#'*%0,9"(#>),$%'(/%&)9"%9'.,7%F1&,%'+.'$#:,$%
9'(%$0.#-%-'.0%16%0",%6.'&,%&'0,.#'*<%'(/%0")$%4,'5,(%#07%=0%#$%'/:#$'+*,%0"'0%21)%91(0'90%21).%
/,'*,.7
!",%6.'&,%$"1)*/%(10%+,%,C-1$,/%01%,C0.,&,%0,&-,.'0).,$%QMZhbR<%$#(9,%0",2%91)*/%/'&';,%0",%
+#(/#(;%'/",$#:,%16%0",%:'.#1)$%91&-1(,(0$7
+HVJGHTCOGKUOQFKƂGFKPCP[YC[VJGYCTTCPV[KUXQKFGFCPFVJGWUGQHVJGHTCOGEQWNFDG
"'H'./1)$7
b"'(;#(;%0",%61.5%91)*/%'66,90%21).%+#929*,g$%0).(#(;%9'-'9#02%1.%9.,'0,%,C9,$$#:,%0,($#1($7%
F)$-,($#1(%61.5$%9'(%;,(,.'0,%,66,90$%16%6'0#;),%1(%21).%+#929*,7%^1)%&)$0%(10%'//%$)$-,($#1(%
01%'%.1'/%+#5,%1.%&1/#62%0",%*,(;0"%16%'%61.57%=6%21)%'.,%;1#(;%01%.,-*'9,%0",%61.5%16%21).%+#929*,<%
0'*5%01%21).%/,'*,.%01%&'5,%$).,%0"'0%0",%61.5%#$%91&-'0#+*,%4#0"%0",%6.'&,7
N+9,4,8/0GXGTOQFKH[VJGHTCOGCUUGODN[KPCP[YC[5CPFKPIFTKNNKPIƂNNKPIJQNGUWPKPUVCD
NNKPIGZEGUUFGXKEGUQTCP[QVJGTQRGTCVKQPQPVJGDKE[ENGKPCFFKVKQPVQKORTQRGTOQFKƂECVKQPU
16%0",%6.'&,<%61.5%1.%'(2%10",.%91&-1(,(0%91)*/%9')$,%21)%01%*1$,%91(0.1*%16%0",%+#929*,%'(/%
6'**7

castellano | english | français | italiano | deutsch

[1.%21).%$2$0,&%01%41.5%91..,90*2<%#0%#$%:,.2%#&-1.0'(0%0"'0%0",%/#66,.,(0%91&-1(,(0$%'.,%$,9)D
.,*2%0#;"0,(,/%'(/%0",%.,'.%$"195%#$%'/3)$0,/%'991./#(;%01%21).%4,#;"0<%4'2%16%.#/#(;%'(/%02-,%16%
0,..'#(%1(%4"#9"%21)%(1.&'**2%.#/,7

3'$%#K/M$')&E
=0%#$%,$$,(0#'*%0"'0%9'.+1(%6.'&,$%"':,%'%9"'#($0'2%;)'./%#(%-*'9,%#(%0",%,:,(0%0",%9"'#(%6'**$%
#(4'./7%b",95%0"'0%0",%6.'&,%9"'#(%-.10,901.$%'.,%'*4'2$%#(%;11/%91(/#0#1(7%=6%0",2%'.,%/'&'D
;,/<%;1%01%21).%/,'*,.%$1%0",2%9'(%+,%.,-*'9,/%#&&,/#'0,*27
d1%(10%*,':,%0",$,%6.'&,$%,C-1$,/%01%0",%$)(%$#(9,%0",2%/,;,(,.'0,%6'$0,.%0"'(%'*)&#()&%1.%
$0,,*%6.'&,$7
5$')&/$&G'D$
E1$0%/'&';,%01%0",%6.'&,%"'$%01%+,%.,-'#.,/%'0%0",%G.+,'%-*'(07%!",%6.'&,%9'(%+,%.,0).(,/%
0".1);"%'(%')0"1.#H,/%/,'*,.7
BB"/+3320079420
4KC$#HP(CD#K
!1%#&-.1:,%0",%6,'0).,$%16%21).%+#5,<%#0%9'(%+,%,>)#--,/%4#0"%/#66,.,(0%02-,$%16%'99,$$1.#,$<%
$)9"%'$%/2('&1$<%*#;"0#(;%$2$0,&$%01%#&-.1:,%:#$#+#*#02<%*);;';,%9'..#,.$%1.%+,**$7%?**%'99,$$1.#,$%
&)$0%+,%-.1-,.*2%&'#(0'#(,/%61.%1-0#&)&%-,.61.&'(9,7
4KEG&(CD#K
G(9,%'%&1(0"<%#($-,90%0",%:'.#1)$%'99,$$1.2%()0$%'(/%+1*0$%'(/%0",#.%.,$-,90#:,%&1)(0#(;%
$2$0,&$7%!",%01.>),%61.%0",%6,(/,.%+1*0$%#$%X7ZDJ7Za&%'(/%0",%91((,90#1(%+,04,,(%0",%6,(/,.%
'(/%6.'&,%$"1)*/%+,%MDYa&7

58

G(9,%0",%/2('&1%#$%91((,90,/<%&'5,%$).,%0",%*#;"0%$"#(,$%'(/%#$%-.1-,.*2%'#&,/%$1%0"'0%21)%
9'(%"':,%1-0#&)&%*#;"0%'(/%*)&#(1$#027%!",%*#;"0#(;%$2$0,&%&)$0%+,%5,-0%9*,'(7

castellano | english | français | italiano | deutsch

.DULCDKU/EQEC&)E
!",%*#;"0#(;%$2$0,&%"'$%+,,(%/,$#;(,/%01%#(9.,'$,%$,9).#02%#(%*14%:#$#+#*#02%91(/#0#1($<%$)9"%'$%
(#;"0D0#&,%1.%61;7%!",$,%*#;"0#(;%$2$0,&$%9'(%+,%-14,.,/%+2%/2('&1$%1.%+'00,.#,$7%=6%'%/2('&1%
#$%)$,/<%#0%&)$0%+,%-.1-,.*2%#($0'**,/%'(/%'/3)$0,/<%$1%0"'0%#0%#$%#(%0",%@G(B%-1$#0#1(%0"'(5$%01%
0",%$-#((#(;%&10#1(%16%0",%4",,*%01%-.1:#/,%0",%(,9,$$'.2%-14,.%01%0",%*#;"0#(;%$2$0,&%Q'0%'%
&#(#&)&%$-,,/%16%M5&k"R7
%
N+9,4,8%_",(%0",%+#5,%#$%$01--,/<%0",%/2('&1%9'((10%;,(,.'0,%,(,.;2%61.%0",%*#;"0%+)*+$<%
0")$%.,/)9#(;%:#$#+#*#02%'(/%9')$#(;%21)%01%(10%+,%$,,(%+2%10",.%:,"#9*,$7%=(%0"#$%9'$,<%)$,%+'00,D
.#,$%1.%':1#/%$01--#(;%#(%-11.*2%*#0%'.,'$7

4GOGODGTVJCV[QWTƂGNFQHXKGYKUUOCNNGTCVPKIJVVJGTGHQTG[QWUJQWNFTGFWEG[QWTURGGF
'(/%'/'-0%01%0",%91(/#0#1($7%^1)%'.,%*,$$%:#$#+*,%'0%(#;"0%0"'(%/).#(;%0",%/'2<%,:,(%#6%21).%*#;"0$%
'.,%1(7%V#/,%/,6,($#:,*27
=(%'//#0#1(<%4,%.,91&&,(/%21)%9"'(;,%0",%*#;"0%+)*+$%#(%21).%$2$0,&%,:,.2%$#C%&1(0"$%+,9')$,%
0",.,%#$%(1%#(/#9'01.%01%4'.(%21)%#6%0",2%'.,%+.15,(7%^1)%4#**%.)(%0",%.#$5%16%+,#(;%*,60%4#0"1)0%
6)(90#1(#(;%*#;"0$%4",(%21)%&1$0%(,,/%0",&7
?:1#/%-)**#(;%1.%9)00#(;%9'+*,$%16%0",%*#;"0#(;%$2$0,&`%#6%0",2%'.,%/'&';,/<%0",%*#;"0$%4#**%$01-%
41.5#(;7
4KEC'FF'CD#K
=6%21).%+#929*,%/1,$%(10%"':,%'%$,0%16%*#;"0$%'(/%21)%41)*/%*#5,%01%'//%0",&<%4,%.,91&&,(/%21)%
0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7%
=6%21)%4'(0%01%9"'(;,%0",%*#;"0%+)*+$%#(%21).%*#;"0#(;%$2$0,&<%9",95%0",%:1*0';,%'(/%-14,.%16%0",%
1.#;#('*%+)*+$7%=6%21)%"':,%'(2%>),$0#1($<%0'*5%01%21).%')0"1.#H,/%/,'*,.7
4KEC'FFDKU/'/FDULC/%PF%
D%[#(/%0",%$9.,4%61.%0",%91:,.%+,"#(/%0",%.,'.%1.%6.1(0%*#;"07
D%c($9.,4%#0%)$#(;%'%8"#**#-$%$9.,4/.#:,.7
D%!'5,%'-'.0%0",%*#;"0%+)*+%$1%0"'0%21)%9'(%)($9.,4%0",%+)*+%#0$,*67%P,%9'.,6)*%(10%01%+.,'5%0",%
*#;"0%+)*+%4",(%.,&1:#(;%#07
D%=($0'**%0",%(,4%*#;"0%+)*+%#(%#0$%-*'9,%'(/%61**14%0",%#($0.)90#1($%#(%.,:,.$,7

59

<25792/2_29;/-02

N22T.;

b",95%0"'0%0",%4",,*$%'.,%0.),/

*7,6?.;

2_29;/W/*7,6?0

+,,-+..;

b",95%0"'0%0",%$9.,4$%#(%0",%:'.#1)$% b",95%0",%.#&$
$)$-,($#1(%$2$0,&$%'.,%0#;"0

=($-,90%'(/%*)+.#9'0,%+.'5,%*,:,.$

O)+.#9'0,%$)$-,($#1(%61.5$

b",95%0#.,%-.,$$).,

O)+.#9'0,%0",%$)$-,($#1(%61.5

b",95%0",%'/3)$0&,(0%16%0",%+,'D
.#(;$

=($-,90%0",%9'$$,00,%'(/%9"'#(.#(;$

O)+.#9'0,%>)#95D.,*,'$,$

b",95%21).%+.'5,$

b",95%0",%$-15,$

=($-,90%0",%'/3)$0&,(0%16%'**%'99,$D
$1.#,$

=($-,90%0",%9.'(5%'.&$%'(/%-,/'*$

O)+.#9'0,%0",%$,'0-1$0

b",95%0"'0%+10"%4",,*$%'.,%$,9).,

b*,'(%0",%+#929*,

b",95%0",%9"'#(%0,($#1(

O)+.#9'0,%0",%:'*:,%$0,&

b",95%0",%"'(/*,+'.%'(/%$0,&

b",95%0",%*#;"0#(;%$2$0,&%'(/%
TGƃGEVQTU

b",95%0",%+.'5#(;%$2$0,&

O)+.#9'0,%0",%-,/'*%0".,'/$%'(/%
+,'.#(;$

b",95%0",%$)$-,($#1(%$,00#(;

b",95%0",%0#.,%61.%9)0$%'(/%.#-$

b",95%0",%#(0,.('*%$"#60,.

O)+.#9'0,%0",%4",,*%+,'.#(;$

b",95%0",%*#;"0#(;%$2$0,&

=($-,90%'(/%*)+.#9'0,%0",%9'$$,00,%
'(/%/,.'#**,).

O)+.#9'0,%0",%61.5%9.14(%+,'.#(;$

b",95%0",%$'//*,

=($-,90%/,.'#**,).%6)(90#1(

castellano | english | français | italiano | deutsch

MAINTENANCE
SCHEDULE

b",95%;,'.%'(/%+.'5,%9'+*,$
b",95%0",%9"'#(;)'./%'(/%6,(/,.
b",95%0",%$'//*,%'(/%$,'0-1$0
b",95%0",%"'(/*,+'.%'(/%$0,&

_,%.,91&&,(/%0'5#(;%21).%+#5,%01%21).%/,'*,.%61.%'(()'*%.,:#$#1(7%=6%21)%"':,%'(2%>),$0#1($%'+1)0%"14%01%-,.61.&%'(2%16%0",$,%9",95$<%$,,%0",%&'()'*%1.%0'*5%01%21).%/,'*,.7%!"#$%&'#(0,('(9,%$9",D
/)*,%#$%+'$,/%1(%(1.&'*%)$,7%=6%21)%)$,%21).%+#929*,%#(%0",%.'#(%1.%$(14<%1.%#6%21)%.#/,%1(%-'0"$<%&1.,%6.,>),(0%&'#(0,('(9,%#$%.,>)#.,/7%=6%'(2%-#,9,%#$%/'&';,/<%#($-,90%#0%'(/%.,-'#.%#0%#&&,/#'0,*2%
1.%0'*5%01%21).%/,'*,.7

60

a,:,.%61.;,0%0"'0%0'5#(;%9'.,%16%('0).,%#$%,:,.2+1/2g$%.,$-1($#+#*#027%=6%21)%91($#/,.%21).$,*6%'%
('0).,%*1:,.<%/1%(10%;1%166%-'0"$%1.%0.'#*$%1.%.#/,%0".1);"%-.'#.#,$%1.%&,'/14$7%?*4'2$%.,$-,90%
'**%*#:#(;%+,#(;$%0"'0%9.1$$%21).%-'0"<%+,%0",2%-,1-*,%1.%'(#&'*$7%?*4'2$%;.'(0%0",&%0",%.#;"0%16%
4'27
!",%+,$0%$"14%16%21).%;11/%&'((,.$%'(/%$,($,%16%9#:#9%.,$-1($#+#*#02%#$%01%,($).,%0"'0%0",%1(*2%
,:#/,(9,%16%21).%.#/,%0".1);"%('0).,%+,%0",%41(/,.6)*%&,&1.#,$%21)%"':,%9.,'0,/7
=6%4,%'**%-.'90#9,%1).%6':1.#0,%$-1.0%#(%-,.6,90%"'.&1(2%4#0"%10",.$%'(/%4#0"%('0).,<%4,%4#**%+,%
'+*,%01%/1%$1%61.%&'(2<%&'(2%2,'.$%01%91&,7

ADDITIONAL QUALITY GUARANTEE

castellano | english | français | italiano | deutsch

ORBEA RECOMMENDATIONS

G.+,'%+#929*,$%91&-*2%4#0"%0",%61**14#(;%$'6,02%$0'(/'./$\
Ua%SJYMM%E1)(0'#(%+#929*,$
Ua%SJYKS%V1'/%.'9#(;%+#+29*,$
Ua%SJYMS%c0#*#02%+#929*,$

F#(9,%SNNZ<%G.+,'%"'$%+,,(%'4'./,/%
=FG%NTTS%'(/%=laU!%>)'*#02%'$$).'(9,%
EGTVKƂECVKQP

1TDGCJCUUCVKUƂGFVJG+51
U(:#.1(&,(0'*%F0'(/'./%$#(9,%E'.9"%
LTTJ7

61

castellano | english | français | italiano | deutsch
154

www.orbea.com



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
Linearized                      : No
Page Count                      : 36
PDF Version                     : 1.4
Producer                        : Mac OS X 10.6.8 Quartz PDFContext
Creator                         : Adobe InDesign CS4 (6.0)
Create Date                     : 2013:08:05 19:46:46Z
Modify Date                     : 2013:08:05 19:46:46Z

EXIF Metadata provided by EXIF.tools