English SR35I

User Manual: SR35I

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 8

Siemens AB

EN DE FR SV

SR35i MkII

Segment Controller

Installation Guide

ENGLISH – SR35i Segment controller

2

Siemens AB 03.2011

Description

The SR35i is a Segment controller used in the

SiPass® Entro or Bewator Entro access control

system. A SR35i can control wired and wireless

doors at the same time. For example a SR35i/4 + 4

can control four wired and four wireless doors

Safety

General safety precautions

 Read the general safety precautions before

operating the device.

 Follow all warnings and instructions marked on

the device.

 Keep this document for reference.

 Always pass this document on together with the

product.

 The device has been approved for use in the

European Union. In countries outside the EU, the

local conditions and regulations need to be

checked before putting the device into service.

 Please also take into account any additional

country-specific, local safety standards or

regulations concerning project planning,

operation and disposal of the product.

 The device should only be used for indoor

applications.

Target group

Installer with expert knowledge of building

installation technique or electronic installations.

Standards and guidelines

European directives

This product complies with the requirements of the

European Directives. The European declaration of

conformity is available from:

Siemens AB

Englundavägen 7

SE-171 24 Solna, Sweden

European Directive 1999/5/EC on Radio

Equipment and Telecommunications Terminal

Equipment (R&TTE):

Compliance with the European Directive 1999/5/EC

has been proven by testing according to the

following standards:

 EN 301 489-1

 EN 301 489-17

 EN 300 328

 EN 60950-1

 EN 50130-4

Technical data

Supply voltage (nom.*): 12 – 24 V AC/DC.

Absolute voltage

ratings**:

9 – 40 VDC or

9 – 28 VAC.

Power consumption: Power save

12V DC: 2.26 W

24V DC: 2.25 W

Full on

12V DC: 3.13 W

24V DC: 3.12 W

Temperature range: 0 to +50°C

Dimensions (H x W x D): 182 x 248 x 66 mm

* Nominal voltage has margins for transformer

tolerances, mains supply variations and

interruptions.

** Absolute voltage has no margins and should be

used for guidance only.

Details of ordering

Type SR35i/xx

Part nr. Siemens

/4 + 4: S54507-C1-A1

/8 + 8: S54507-C1-A2

/16 + 16: S54507-C1-A3

/32 + 32: S54507-C1-A4

Bewator

/4 + 4: GBI:31-904

/8 + 8: GBI:31-908

/16 + 16: GBI:31-916

/32 + 32: GBI:31-932

Description Entro Segment Controller

Weight 0.98 kg

Configuration

See illustration on page 1 for reference

A Lock to be opened with supplied special

key. (The lid is not shown). The middle

front lid must be moved downwards

before the left & right lid can be opened.

B1

B2

The corners of the case can be lifted out.

They provide knockouts for cable entry.

These are not interchangeable. They are

marked with the following numbers:

81284 (B1) = Lower left + upper right

corners.

81285 (B2) = Upper left + lower right

corners.

C The box is fastened on the wall with four

screws.

Leave approx. 70 mm space around the

controller.

D It is safe to route cables either over the

edge or via knockouts in the same edge.

Two anchor points for securing cables

with cable ties are provided at each

corner.

E Local circuit (RS485).

Power supply: Terminal 1 and 2.

Communication: Terminal 3 and 4.

Screen: Terminal 5.

The controller can be disconnected

without interrupting the local circuit.

Do not forget to use termination resistors

in the circuit ends.

F Global circuit (RS485)

Communication: Terminal 6 and 7.

Screen: Terminal 8.

The controller can be disconnected

without interrupting the global circuit.

Do not forget to use termination resistors

in the circuit ends.

G Two addressing knobs (01-16)

Disconnect the power supply before

changing the address.

H Socket for compact flash memory card.

I RS232 connection for PC, modem or

printer.

J, K Two RJ45 Ethernet connections with a

switch function. 10/100 Mbit/s autosense

and autodetect of polarity.

Note! The cable must be shielded.

L Battery socket. Type CR2032.

Note! Remove the isolating plastic band

to activate the battery poles.

M Display used for configuring and address

or error information.

N Tamper switch.

O Antenna area. Make sure that the SR35i

is not mounted too close to metal objects.

DEUTSCH - SR35i Segment Controller

3

Siemens AB 03.2011

Bezeichnung

Der SR35i ist ein Segment Kontroller der im SiPass®

Entro oder Bewator Entro Zutrittskontrollsystem

eingesetzt wird. Ein SR35i ermöglicht es gleichzeitig

verkabelte und kabellose Codoors zu steuern. So ist

es z.B. möglich mit einem SR35i/4 +4 vier verkabelte

und vier kabellose Codoors zu steuern.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Lesen Sie vor der Bedienung des Gerätes die

allgemeinen Sicherheitshinweise.

 Befolgen Sie die am Gerät angebrachten

Sicherheitshinweise.

 Bewahren Sie dieses Dokument zum

Nachschlagen auf.

 Geben Sie dieses Dokument bei der Weitergabe

des Produktes mit.

 Das Gerät besitzt die Zulassungen für den

Betrieb in der EU. Außerhalb der EU sind die

örtlichen Zulassungsvoraussetzungen vor

Inbetriebnahme zu prüfen.

 Beachten Sie zusätzlich die landesspezifischen

oder ortsüblichen Sicherheitsnormen oder

Gesetze für die Planung, die Konzeption, die

Installation, den Betrieb und die Entsorgung des

Produktes.

 Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

Target group

Besitzt Fachkenntnisse im Bereich

Gebäudeinstallationstechnik oder

Elektroinstallationen.

Richtlinien und Normen

EG-Richtlinie

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der

nachfolgenden EG-Richtlinien. Die EG-

Konformitätserklärung wird zur Verfügung gestellt

bei:

Siemens AB

Englundavägen 7

SE-171 24 Solna, Sweden

EG-Richtlinie 1999/5/EC über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE):

Die Konformität wird mit der EG-Richtlinie 1999/5/EC

nachgewiesen durch die Einhaltung folgender

Normen:

 EN 301 489-1

 EN 301 489-17

 EN 300 328

 EN 60950-1

 EN 50130-4

Technische Daten

Versorgungsspannung

(nom. *):

12 – 24 V AC/DC.

Absoluter

Spannungsbereich**:

9 – 40 V DC oder

9 – 28 V AC

Leistungs-

aufnahme:

Stromaufnahme,

typisch

12 V DC: 2.26 W

24 V DC: 2.25 W

max.

Stromaufnahme

12 V DC: 3.13 W

24 V DC: 3.12 W

Temperaturbereich: 0 bis +50°C

Maße (H x B x T): 182 x 248 x 66 mm

* Die Nennspannung hat Margen für Transformator

Toleranzen, Netzversorgung Variationen und

Unterbrechungen.

** Der absolute Spannungsbereich hat keine Margen

und dient nur zur Orientierung.

Bestellangaben

Typ SR35i/xx

Art. -nr. Siemens

/4 + 4: S54507-C1-A1

/8 + 8: S54507-C1-A2

/16 + 16: S54507-C1-A3

/32 + 32: S54507-C1-A4

Bewator

/4 + 4: GBI:31-904

/8 + 8: GBI:31-908

/16 + 16: GBI:31-916

/32 + 32: GBI:31-932

Bezeichnung Entro Segment Controller

Gewicht 0.98 kg

Konfiguration

Siehe Illustration auf Seite 1

A Verriegelung, mit mitgeliefertem

Spezialschlüssel zu öffnen. (Deckel ist

nicht abgebildet). Das mittlere Vorderteil

Deckel muss nach unten vor dem linken

und rechten Deckel geöffnet werden

kann verschoben werden.

B1

B2

Die Eckteile können angehoben werden.

Sie sind in Form vorgestanzter

Kabeldurchführungslöcher zum

Abdichten bzw. Die Position der Löcher

sollte jedoch unverändert bleiben. Sie

sind folgendermaßen nummeriert.

81284 (B1) = Ecke unten links + oben

rechts.

81285 (B2) = Ecke oben links + unten

rechts.

C Das Gehäuse wird mit vier Schrauben an

der Wand befestigt.

Denken Sie daran, etwa 70 mm Platz um

den Controller freizulassen.

D Die Kabel können gesichert (Kabel über

die Kante) oder über vorgestanzte

Kabeldurchführungslöcher in derselben

Kante geführt werden. Mit

Montagedetailangaben zur Befestigung

des Kabels mit Kabelbindern vorbereitet.

E Lokaler Bus (RS485).

Stromversorgung: Klemme 1 und 2.

Kommunikation: Klemme 3 und 4.

Abschirmung:

Klemme 5.

Der Controller kann abgeklemmt werden,

ohne dass der lokale Bus unterbrochen

wird.

Denken Sie daran, an den Busenden

Abschlusswiderstände anzubringen.

F Globaler Bus (RS485)

Kommunikation: Klemme 6 und 7.

Abschirmung:

Klemme 8.

Der Controller kann abgeklemmt werden,

ohne dass der globale Bus unterbrochen

wird.

Denken Sie daran, an den Busenden

Abschlusswiderstände anzubringen.

G Zwei Stellknöpfe zur Adressierung (01-

16)

Trennen Sie die Stromversorgung bevor

Sie die Adressierung ändern.

H Steckplatz für Compact-Flash-

Speicherkarte.

I RS232-Verbindung für PC, Modem oder

Drucker.

J, K Zwei RJ45-Ethernet Verbindungen mit

Switch-Funktion. 10/100 Mbit/s

(Autosense) und Polarität autodetekted.

Hinweis! Nur geschirmteKabel

verwenden.

L Batteriefach. Typ CR2032.

Hinweis! Entfernen Sie vor dem

Einsetzen der Batterie das

Kunststoffisolationsband von den

Batteriepolen.

M Display für Programmierung und Adress-

oder Fehlermeldungen.

N Sabotageschalter.

O Antennenbereich. Achten Sie darauf,

dass der SR35i nicht in der Nähe von

massivem Metall montiert wird.

FRANÇAIS – Contrôleur de segment SR35i

4

Siemens AB 03.2011

Description

Le SR35i est un contrôleur de segment utilisé dans

le système de contrôle d’accès SiPass® Entro ou

Bewator Entro. Un SR35i peut contrôler

simultanément des portes câblées et non câblées. À

titre d'exemple, un SR35i/4 + 4 peut contrôler quatre

portes câblées et quatre portes non câblées.

Sécurité

Consignes de sécurité générales

 Lisez les consignes de sécurité générales avant

d'utiliser l'appareil.

 Respectez tous les avertissements et toutes les

instructions figurant sur l'appareil.

 Conservez ce document pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

 Joignez systématiquement ce document au

produit.

 L'appareil a été certifié utilisable au sein de

l'Union européenne. Dans les pays hors Union

européenne, les conditions et réglementations

locales doivent être vérifiées avant la mise en

service de l’appareil.

 Veuillez également tenir compte de toute norme

ou réglementation de sécurité locale spécifique

au pays concernant la planification du projet,

l'utilisation du produit et sa mise au rebut.

 L'appareil ne doit être utilisé que dans le cadre

d'applications d'intérieur.

Groupe ciblé

Installateur disposant d'une parfaite connaissance

de l'immotique ou des installations électroniques.

Standards et directives

Directives européennes

Ce produit est conforme aux exigences des

directives européennes. La déclaration de

conformité aux directives européennes est

disponible auprès de :

Siemens AB

Englundavägen 7

SE-171 24 Solna, Sweden

Directive européenne 1999/5/EC portant sur les

équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunication (R&TTE) :

Le produit a été testé conformément aux standards

suivants afin de démontrer sa conformité aux

exigences de la directive européenne 1999/5/EC :

 EN 301 489-1

 EN 301 489-17

 EN 300 328

 EN 60950-1

 EN 50130-4

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation

(nom. *):

12 – 24 V CA/CC.

Tension Absolue ** : 9 à 40 V CC ou

9 à 28 V CA

Consommation d'énergie

:

Standard

12 V CC : 2.26 W

24V CC : 2.25 W

Maximum

12V CC : 3.13 W

24V CC: 3.12 W

Plage de température : 0 á +50°C

Dimensions (h x l x p) : 182 x 248 x 66 mm

* La tension nominale inclut une marge de tolérance

tenant compte des tolérances sur les composants, la

tension secteur et les micro-coupures.

** La tension absolue n'a pas de marge de tolérance

et de ce fait doit être utilisée qu'à titre indicatif afin

d'éviter tous dommages.

Informations pour passer

commande

Type SR35i/xx

Code

d’article

Siemens

/4 + 4: S54507-C1-A1

/8 + 8: S54507-C1-A2

/16 + 16: S54507-C1-A3

/32 + 32: S54507-C1-A4

Bewator

/4 + 4: GBI:31-904

/8 + 8: GBI:31-908

/16 + 16: GBI:31-916

/32 + 32: GBI:31-932

Description Contrôleur de segment Entro

Poids 0.98 kg

Configuration

Voir l'illustration en page 1 pour référence

A Verrou à ouvrir à l’aide de la clé spéciale

fournie. (Le couvercle n'est pas

représenté). Le couvercle avant du milieu

doit être déplacé vers le bas avant que le

couvercle gauche et droit peut être

ouvert.

B1

B2

Les angles du boîtier peuvent être

soulevés. Ils sont dotés de caches pour

les entrées de câble. Ils ne sont pas

interchangeables. Ils sont numérotés

comme suit :

81284 (B1) = Coin inférieur gauche +

coin supérieur droit.

81285 (B2) = Coin supérieur gauche +

coin inférieur droit.

C Le boîtier est fixé au mur à l’aide de 4

vis.

Le boîtier est fixé au mur à l’aide de 4

vis. Laissez un espace d'environ 70 mm

autour du contrôleur.

D Les câbles peuvent être acheminés en

toute sécurité sur le bord ou via les

caches situés du même côté. Deux

points de fixation permettant de fixer les

câbles à l'aide de colliers de serrage sont

fournis à chaque angle.

E Circuit local (RS485).

Alimentation : Bornes 1 et 2.

Communications : Bornes 3 et 4.

Blindage : Borne 5.

Le contrôleur peut être déconnecté sans

interrompre le circuit local.

N’oubliez d'utiliser des résistances de

terminaison aux extrémités du circuit.

F Circuit global (RS485).

Communications : Bornes 6 et 7.

Blindage : Borne 8.

Le contrôleur peut être déconnecté sans

interrompre le circuit global.

N’oubliez d'utiliser des résistances de

terminaison aux extrémités du circuit.

G Deux molettes d’adressage (01-16)

Débranchez l'alimentation avant de

modifier l'adresse.

H Connecteur pour cartes mémoire

Compact Flash.

I Connecteur RS232 pour PC, modem ou

imprimante.

J, K Deux connecteurs Ethernet RJ45 avec

fonction de commutation. Détection

automatique des débits de 10/100

Mbits/s et de la polarité.

Remarque! Le cãble doit être blindé.

L Connecteur pour batterie. Type CR2032.

Remarque! Retirez le film plastique

isolant pour activer les pôles de la pile.

M Écran utilisé pour configurer les

paramètres et pour afficher l’adresse ou

les erreurs.

N Commutateur antisabotage.

O Zone d'antenne. Assurez-vous que le

SR35i n'est pas installé trop près d'objets

métalliques.

SVENSKA – SR35i Undercentral

5

Siemens AB 03.2011

Beskrivning

SR35i är en undercentral som används i

passersystemet SiPass® Entro eller Bewator Entro.

En SR35i kan kontrollera trådbundna och trådlösa

dörrar på samma gång. Till exempel kan en SR35i/4

+ 4 kontrollera fyra trådbundna och fyra trådlösa

dörrar.

Säkerhet

Generella säkerhetsföreskrifter

 Läs de generella säkerhetsföreskrifterna innan

enheten används.

 Följ alla varningar och instruktioner som är

märkta på enheten.

 Behåll detta dokument som referens.

 Bifoga alltid detta dokument med produkten.

 Enheten har godkänts för användning inom EU. I

länder utanför EU måste lokala villkor och regler

kontrolleras innan enheten tas i bruk.

 Ta med i beräkningen ytterligare landspecifika,

lokala säkerhetsstandarder eller bestämmelser

som gäller projektplanering, användning och

kassering av produkten.

 Enheten bör endast monteras inomhus.

Målgrupp

Installatör med expertkunskap om bygginstallation

och elektroniska installationer.

Standarder och riktlinjer

EU direktiven

Produkten uppfyller kraven i EU-direktiven. EU-

deklarationen om överensstämmelse kan erhållas

från:

Siemens AB

Englundavägen 7

SE-171 24 Solna, Sweden

EU-direktiv 1999/5/EC om Radioutrustning och

Teleterminalutrustning (R&TTE):

Överensstämmelse med EU-direktiv 1999/5/EC

råder genom att standarderna nedan uppfylls:

 EN 301 489-1

 EN 301 489-17

 EN 300 328

 EN 60950-1

 EN 50130-4

Tekniska data

Matningsspänning (nom. *): 12 – 24 V AC/DC.

Absoluta spänningsgränser

**:

9 – 40 VDC eller

9 – 28 VAC.

Effektförbrukning: Strömsparläge

12V DC: 2.26 W

24V DC: 2.25 W

Full last

12V DC: 3.13 W

24V DC: 3.12 W

Temperaturområde: 0 till +50°C

Mått (H x B X D): 182 x 248 x 66 mm

* Nominell spänning har marginaler för

transformatortoleranser, nätspänningsvariationer och

avbrott.

** Absoluta spänningsgränser har inga marginaler

och bör användas endast för vägledning.

Orderdetaljer

Typ SR35i/xx

Art nr. Siemens

/4 + 4: S54507-C1-A1

/8 + 8: S54507-C1-A2

/16 + 16: S54507-C1-A3

/32 + 32: S54507-C1-A4

Bewator

/4 + 4: GBI:31-904

/8 + 8: GBI:31-908

/16 + 16: GBI:31-916

/32 + 32: GBI:31-932

Beskrivning Entro Undercentral

Vikt 0.98 kg

Konfiguration

Se illustration på sida 1 för referens

A Lås som kan öppnas med bifogad

specialnyckel. (Luckan visas inte).

Luckan i mitten måste skjutas nedåt

innan vänstra och högra luckan kan

öppnas.

B1

B2

Hörnelementen på kapslingen kan lyftas

bort. De innehåller knockouts som

används för kabelanlsutning. Placeringen

av dem bör inte ändras. De är markerase

med följande nummer:

81284 (B1) = Nedre vänstra + övre högra

hörnet.

81285 (B2) = Övre vänstra + nedre högra

hörnet.

C Lådan skruvas fast i väggen med fyra

skruvar.

Lämna ca 70 mm utrymme runt

centralen.

D Kablar kan antingen monteras

petskyddat (kabeln går över kanten) eller

via de knockouts som finns i kanten. Två

fästen för buntband finns också i varje

hörn för att fixera kablarna.

E Lokal slinga (RS485)

Strömförsörjning: plintnr 1 and 2.

Kommunikation: plintnr 3 and 4.

Skärm: plintnr 5.

Plinten kan lyftas utan att avbryta lokala

slingan.

Glöm inte termineringsmotstånd i

slingändarna.

F Global slinga (RS485)

Kommunikation: plintnr 6 and 7.

Skärm: plintnr 8.

Plinten kan lyftas utan att avbryta globala

slingan.

Glöm inte termineringsmotstånd i

slingändarna.

G Två rattar för adressinställning (01-16)

Koppla bort strömförsörjningen innan

adressen ändras.

H Sockel för minneskort (compact flash).

I RS232 anslutning för PC eller modem.

J, K Två RJ45 Ethernet anslutningar med

switchfunktion. 10/100 Mbit/s ”autosense”

och autodetekt av polaritet.

Obs! Kabeln måste vara skärmad.

L Batterihållare. Typ CR2032.

Obs! Ta bort plastremsan för att aktivera

batteripolerna.

M Display för programmering och för adress

eller felinformation.

N Sabotagekontakt.

O Antennområde. Säkerställ att SR35i inte

monteras för nära massiv metall.

6

Siemens AB 03.2011

Mechanical

Issued by

Siemens AB

Security Products

International Headquarters

Englundavägen 7

SE-171 24 Solna

Tel. +46 8 629 0300

www.buildingtechnologies.siemens.com

© 2011 Copyright by Siemens AB

Data and design subject to change without notice.

Supply subject to availability.

Document no. A6V10209615

Edition 03.2011