Trilingual Curriculum Guide 2015 Spanish ES
User Manual:
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 232 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]
La interpretación en
situaciones influenciadas por
el español: Una guía para el
plan de estudios
© 2015 National Consortium of Interpreter Education Centers
Centro CATIE en St. Catherine University (CATIE Center at St. Catherine University)
Centro Regional de Educación de Intérpretes de Gallaudet University (Gallaudet University Regional Interpreter
Education Center)
Centro de Educación de Intérpretes de la Región Central de los Estados Unidos de University of Northern
Colorado (Mid-America Regional Interpreter Education Center at the University of Northern Colorado)
Centro Nacional de Educación de Intérpretes de Northeastern University (National Interpreter Education Center
at Northeastern University)
Centro Regional de Educación de Intérpretes en Northeastern University (Regional Interpreter Education Center
at Northeastern University)
Centro de Educación de Intérpretes de la Región Occidental en Western Oregon University y El Camino College
(Western Region Interpreter Education Center at Western Oregon University and El Camino College)
El Consorcio Nacional de Centros de Educación de Intérpretes (NCIEC, National Consortium of Interpreter
Education Centers) está financiado entre 2010 y 2015 por la Administración de Servicios de Rehabilitación (RSA) del
Departamento de Educación de los Estados Unidos, CFDA #84.160A y B, Capacitación de Intérpretes para Personas
Sordas o Personas Sordociegas.
Se otorga autorización para copiar y distribuir este documento para fines educativos, siempre que el Consorcio
Nacional de Centros de Educación de Intérpretes sea citado como fuente y se haga referencia a él adecuadamente en
dichas copias.
Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en situaciones influenciadas por el español cuenta con la
licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 License
http://www.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
«Ningún ladrón, por hábil que sea, puede robarnos el
conocimiento y, por eso, el conocimiento es el mejor tesor
o
que podemos adquirir».
L. Frank Baum
ii
Acerca de NCIEC
El Consorcio Nacional de Centros de Educación de Intérpretes (NCIEC, National Consortium of Interpreter
Education Centers) tiene el objetivo de expandir y mejorar la efectividad de los intérpretes por medio de servicios
y recursos de desarrollo profesional y educativos ofrecidos a nivel regional y nacional. Cinco Centros de
Educación de Intérpretes ofrecen capacitación y asistencia técnica a partes interesadas regionales, incluidos
recursos curriculares para programas de educación de intérpretes, oportunidades educativas para intérpretes de
todos los niveles de experiencia, capacitación para la autopromoción del usuario y reclutamiento de nuevos
intérpretes. El Centro Nacional de Educación de Intérpretes se ocupa de coordinar las actividades de colaboración
entre los centros, la diseminación, la comunicación y la transferencia de conocimiento, evalúa la efectividad de las
ofertas educativas de los Centros y brinda asistencia técnica, recursos y oportunidades educativas para mejorar las
prácticas de enseñanza en todos los Estados Unidos.
Misión de NCIEC
La misión del Consorcio Nacional de Centros de Educación de Intérpretes es conectarse y colaborar con diversas
partes interesadas para crear excelencia en la interpretación.
http://www.interpretereducation.org
Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC
El Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC se creó en 2011 para guiar el trabajo de la iniciativa de Interpretación
Trilingüe de NCIEC. Formado por alrededor de doce partes interesadas de todo el país, ha sido la fuerza impulsora
de muchas publicaciones, herramientas educativas y capacitaciones que tuvieron lugar desde su creación. NCIEC
proclama públicamente su agradecimiento al Equipo de Tarea y reconoce que, si bien los materiales llevan la marca
NCIEC y los derechos de autor de Creative Commons, con claridad es el conocimiento y el trabajo del Equipo de
Tarea lo que se representa en las siguientes publicaciones.
iii
Publicaciones del Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC
Se han publicado diversas herramientas educativas desde la creación del Equipo de Tarea en 2011. Cada
publicación está disponible tanto en inglés como en español. En algunos casos, los materiales se pueden descargar
desde el sitio de NCIEC. En otros, se deben solicitar. Todos los materiales están disponibles sin costo o a una
tarifa nominal si se prefiere un libro impreso. Para obtener más información sobre estas publicaciones, sírvase
ingresar a:
http://www.interpretereducation.org/specialization/aslspanishenglish/
Compendio de lecturas esenciales para los intérpretes (Compendium of Essential Readings for
Interpreters) (2014): Nueve lecturas usadas, por lo general, en la educación de intérpretes y en los planes de
estudio para personas sordas y consideradas esenciales por los educadores de interpretación en todos los
Estados Unidos. Disponibles en inglés y español.
Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en situaciones influenciadas por el español (2014): Esta
publicación se suma al material actual de investigación, bibliografía y recursos, destacando la miríada de
elementos que forman parte del «panorama general» trilingüe. Mediante el contenido basado en pruebas, la
publicación ofrece datos cuantitativos para apoyar creencias anecdóticas de larga data. Proporciona a futuros
investigadores, gestionadores de fondos y educadores nuevos datos y materiales de referencia para usar a
medida que avanzan en su trabajo. Ofrece a los profesionales un mayor entendimiento de lo que hacen y
promueve estrategias para la movilización. Finalmente, educa a las partes interesadas y al público, incluidos
los empleadores, con respecto a la naturaleza y singularidad de esta especialización.
Escenarios de interpretación en contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes
trilingües en práctica (ASL/español/inglés) (2014): Este set de dos DVD de dos horas y cuarenta y dos
minutos muestra a los intérpretes trilingües mientras trabajan en servicios sociales, clases de adultos, VRS y
una reunión entre padres y maestro. Subtitulados.
iv
Lista de colaboradores
Gran cantidad de partes interesadas colaboraron con esta publicación tanto en el contenido como en la preparación.
Las personas reconocidas a continuación representan a profesionales de la interpretación trilingüe en ejercicio,
investigadores, usuarios sordos, empleadores y otros que han compartido su conocimiento con el equipo editorial.
Expertos en contenido
Leonardo A. Álvarez, (NY) M.A.Ed., NIC, intérprete trilingüe independiente (ASL/español/inglés), presidente de
NYC Trilingual Interpreters, Inc., instructor de español e inglés, lingüista, investigador y mentor-educador de
intérpretes.
Edwin Cancel, (OR) M.A., intérprete máster trilingüe de la Junta para la Evaluación de Intérpretes (BEI), RID NIC,
RID Ed: K-12, docente tiempo completo en el Programa de Intérpretes de Lengua de Señas en Portland
Community College.
Yolanda Chavira, (TX) máster trilingüe de BEI III, ex intérprete de planta del Departamento de Servicios de
Asistencia y Rehabilitación-Servicios para Sordos e Hipoacúsicos (DARS-DHHS, Department of Assistive and
Rehabilitative Services – Deaf and Hard of Hearing Services), y en la actualidad, asistente administrativa de la
Junta para la Evaluación de Intérpretes (BEI, Board of Evaluation of Interpreters).
Arlene Narváez, BS, RID CI, CT, intérprete trilingüe, consultora y capacitadora de intérpretes.
Julie A. Rázuri, (TX) B.A.A.S., Nivel III de BEI (ASL/inglés), BEI Avanzado (ASL/inglés) e intérprete
independiente.
Rafael Oscar Treviño, (FL) M.A., NIC Avanzado (ASL/inglés), máster trilingüe de BEI (ASL/español/inglés),
intérprete jurídico certificado en el estado de Florida (español/inglés), traductor e intérprete independiente.
v
Autores
Leonardo A. Álvarez, (NY) M.A.Ed., NIC, intérprete trilingüe independiente (ASL/español/inglés), presidente de
NYC Trilingual Interpreters, Inc., instructor de español e inglés, lingüista, investigador y mentor-educador de
intérpretes.
Pauline G. Annarino, (CA) M.S., NAD V, GPC, directora del Centro de Educación de Intérpretes de la Región
Occidental (WREIC, Western Region Interpreter Education Center) y miembro del Consorcio Nacional de Centros
de Educación de Intérpretes (National Consortium of Interpreter Education Centers).
Diana Doucette, (MA) M.Ed., CI, CT, directora del Centro Regional de Educación de Intérpretes de Northeastern
University (NURIEC, Northeastern University Regional Interpreter Education Center) y miembro del Consorcio
Nacional de Centros de Educación de Intérpretes (National Consortium of Interpreter Education Centers).
Beverly Hollrah, (DC) M.Ed., CSC, directora del Centro Regional de Educación de Intérpretes Gallaudet
(GURIEC, Gallaudet Regional Interpreter Education Center) y miembro del Consorcio Nacional de Centros de
Educación de Intérpretes (National Consortium of Interpreter Education Centers).
Arlene Narváez, (CA) B.S., RID CI, CT, intérprete trilingüe, consultora y capacitadora de intérpretes.
Rafael Oscar Treviño, (FL) M.A., NIC Avanzado (ASL/inglés), máster trilingüe de BEI (ASL/español/inglés),
intérprete jurídico certificado en el estado de Florida (español/inglés), traductor e intérprete independiente.
Revisores de la Guía para el plan de estudios
Esteban Amaro Jr. Dra. Carla Garcia-Fernandez Dr. David Myers
Leticia Arellano Lillian Garcia Peterkin Jorge Santiago O’Neill
Masanda Boyd Ana Cecilia Hernandez Irma Sanchez
Edwin Cancel Gloria Herrera Roberto Sandoval
Dr. Robert Davila Caleb Lopez Eliezer Sierra
Rogelio Fernandez Hilary Mayhew Rafael Treviño
Edgardo Figueroa Nora Elisa McAllister Elena Ruiz-Williams
vi
Otros colaboradores
El Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC de 2013-2014 por sus perspectivas y guía en el desarrollo y diseño de la
serie general de publicaciones:
Las personas que asistieron en la preparación de este documento:
Hilary Mayhew
(apoyo administrativo, intérprete)
Alberto R. Sifuentes
(diseño de la tapa)
Carla D. Morris
(editora)
Bailey A. Westerhoff
(apoyo administrativo)
John Paul Navoa
(diseño gráfico)
El Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC también desea agradecer a los directores de NCIEC, Pauline Annarino,
Cathy Cogen, Diana Doucette, Beverly Hollrah, Richard Laurion y Anna Witter-Merithew, que reconocieron y
apoyaron el trabajo del Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC.
Pauline Annarino (NCIEC) Yolanda Chavira Paola Morales
José Bertrán Diana Doucette (NCIEC) Arlene Narváez
Edwin Cancel Beverly Hollrah (NCIEC) Lillian Garcia Peterkin
Kristie Casanova de Canales Carmen Mendez Rafael Treviño
ÍNDICE
Consorcio Nacional de Centros de Educación de Intérpretes (NCIEC)........................................................................... ii
Lista de colaboradores y reconocimientos ....................................................................................................................... iv
Prefacio
.............................................................................................................................................................................
1
PARTE 1: INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................ 5
PARTE 2: MÓDULOS DEL PLAN DE ESTUDIOS
Módulo 1: Conocimientos básicos
Generalidades del módulo ....................................................................................................................................... 18
1.1 Educación de sordos y actitudes en los países de habla hispana y en los Estados Unidos ....................................... 20
1.2 Cultura política y popular de los países de habla hispana ........................................................................................ 24
1.3 Sistemas jurídicos y de la salud en los países de habla hispana y en los Estados Unidos ........................................ 28
Módulo 2: Lenguaje y comunicación
Generalidades del módulo ....................................................................................................................................... 34
2.1 Comunicación: El español en América Latina y el Caribe y dentro de la comunidad latinx .................................... 37
2.2 Variedades de registro y género en ASL, español e inglés ....................................................................................... 40
2.3 Cómo reconocer los regionalismos y los falsos cognados ........................................................................................ 44
2.4 Nombres, señas y lenguaje corporal en América Latina y el Caribe ........................................................................ 48
Módulo 3: Cultura
Generalidades del módulo ....................................................................................................................................... 52
3.1 Cultura latinx ............................................................................................................................................................ 54
3.2 Concientización cultural ........................................................................................................................................... 57
3.3 Opresión en la comunidad latinx .............................................................................................................................. 61
3.4 El impacto de la opresión en la comunicación y la interpretación ............................................................................ 65
3.5 Dinámica familiar latinx ........................................................................................................................................... 70
Módulo 4: Evaluación del usuario
Generalidades del módulo ....................................................................................................................................... 76
4.1 Cómo prepararse para las asignaciones .................................................................................................................... 78
4.2 Estrategias para la evaluación del usuario: Usuario sordo ........................................................................................ 83
4.3 Estrategias para la evaluación del usuario: Usuario que habla español .................................................................... 87
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Generalidades del módulo ....................................................................................................................................... 92
5.1 Interpretación simultánea (ASL/español) ................................................................................................................. 95
5.2 Práctica de la interpretación: Traducciones a primera vista (español/inglés) ........................................................... 99
5.3 Ámbito interactivo de dos personas - Interpretación consecutiva ............................................................................ 103
5.4 Introducción a situaciones de ámbito interactivo de tres personas ........................................................................... 107
5.5 Logística del usuario en ámbitos interactivos de tres personas .................................................................................. 111
5.6 Ámbito interactivo de tres personas - Consecutiva a consecutiva ............................................................................. 114
5.7 Ámbito interactivo de tres personas - Simultánea a consecutiva ............................................................................... 118
5.8 Ámbito interactivo de tres personas - Cómo trabajar con un intérprete bilingüe de lenguaje hablado ...................... 122
5.9 Ámbito interactivo de tres personas - Cómo trabajar con un intérprete sordo ........................................................... 126
5.10 Ámbito interactivo de tres personas - Trabajo en equipo ........................................................................................ 130
5.11 Ámbito interactivo de tres personas - Manejo de las interacciones ......................................................................... 134
Módulo 6: Práctica profesional
Generalidades del módulo .............................................................................................................................................. 140
6.1 Liderazgo y movilización .......................................................................................................................................... 142
6.2 Profesionalismo ......................................................................................................................................................... 146
6.3 Prácticas comerciales estándar estadounidenses y latinx ........................................................................................... 150
6.4 Credenciales trilingües ............................................................................................................................................... 154
PARTE 3: APÉNDICES
Dominios y competencias del intérprete de ASL/español/inglés ...................................................................................... 157
Sinopsis de Escenarios de interpretación en contextos con influencia del español: Video viñetas ......................................... 167
Materiales de evaluación complementarios ...................................................................................................................... 171
Evaluación básica preliminar y posterior .................................................................................................................... 172
Ejemplos de materiales de la evaluación preliminar y posterior ................................................................................. 179
Ejemplos de ítems de la evaluación preliminar y posterior ......................................................................................... 182
Ejemplo del formulario de evaluación ........................................................................................................................ 184
El estudiante adulto ........................................................................................................................................................... 185
Glosario ............................................................................................................................................................................. 193
Recursos y referencias sugeridas ...................................................................................................................................... 203
1
Prefacio
La Guía para el plan de estudios que está a punto de leer, y que esperamos use, es la culminación de más de cinco
años de investigación, estudio y descubrimiento. Nuestra meta, como autores, fue asegurarnos de que esta
importante pieza de conocimiento de formación refleje los objetivos de desarrollo profesional y educativo de
futuros intérpretes trilingües y de aquellos que ya se encuentran ejerciendo la profesión. Queríamos estar seguros de
que este documento fuera más allá de las experiencias colectivas de una pequeña cantidad de profesionales y
educadores. Con este fin, comenzamos un emprendimiento de prácticas efectivas que tuvo en cuenta en
profundidad la interpretación de ASL/español/inglés desde el punto de vista de una miríada de partes interesadas
afectadas por esta especialización.
El recorrido para la creación de un plan de estudios de ASL/español/inglés comenzó en 2010 cuando, en
un período de dos años, catorce intérpretes trilingües con experiencia se reunieron en Los Ángeles para considerar
desde un punto de vista crítico la especialización de la «interpretación trilingüe: lengua de señas estadounidense,
español e inglés». Registraron experiencias del mundo real y revisaron las mejores prácticas para poder entender la
profundidad y el alcance del trabajo. Además, compartieron la importancia de la movilización comunitaria y las
estrategias para empoderar a los líderes trilingües y la necesidad de desarrollar un plan de estudios estandarizado.
Esta reunión plantó las primeras semillas para el establecimiento del Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC y el
desarrollo de las numerosas publicaciones que siguieron.
El Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC se creó en 2011. Su primera tarea fue identificar y aprobar una
lista de «dominios» y «competencias» estandarizadas que los intérpretes trilingües deben tener para garantizar una
comunicación efectiva. Con este fin, encararon la ardua tarea de identificar las mejores prácticas efectivas de la
actualidad. Realizaron numerosas encuestas, grupos de enfoque, entrevistas y una revisión del material
bibliográfico. Mientras se encontraban en este camino de descubrimiento, se volvió evidente que la interpretación
trilingüe es un proceso complejo que exige un alto nivel de destrezas lingüísticas, cognitivas y técnicas que
exceden en gran medida a las de la interpretación bilingüe y que existen muy pocos datos anecdóticos o basados en
investigaciones.
Se suma al material actual de investigación, bibliografía y recursos la publicación del Equipo de Tarea
Trilingüe de NCIEC Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en situaciones influencias por el español
(Annarino, Aponte-Samalot y Quinto-Pozos 2014). Con su contenido basado en pruebas, la publicación ofrece
datos cuantitativos para apoyar creencias anecdóticas de larga data. Proporciona a futuros investigadores,
gestionadores de fondos, educadores y profesionales nuevos datos y materiales de referencia para usar a medida
que avanzan en su trabajo.
2
En el camino, el Equipo de Tarea observó una gran ausencia de material de fuentes educativas.
¿Cómo se puede enseñar si no hay ejemplos actualizados y de las mejores prácticas del trabajo trilingüe? ¿Cómo
pueden los estudiantes pensar de un modo crítico sobre el tema sin un tema definido con claridad sobre el cual
debatir? En consecuencia, los próximos pasos del trayecto hacia las mejores prácticas se desviaron levemente en
2013 cuando los representantes del Equipo de Tarea de NCIEC, Arlene Narváez y Yolanda Chavira y Treehouse
Productions, se unieron para crear Escenarios de interpretación en contextos con influencia del español: Video
viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés) (2014): Estos DVD de más de dos horas y media
ofrecen a los docentes y profesionales un panorama sobre el mundo improvisado del intérprete trilingüe e incluyen
entrevistas con usuarios y reflexiones de profesionales. La intención es que Escenarios de interpretación en
contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés) se use
en conjunto con este nuevo plan de estudios. En tal sentido, observará que haremos referencia a él en todo este
documento.
A partir de la investigación de las competencias y destrezas de la interpretación trilingüe realizada por
nuestros pares y la comunidad sorda y con una publicación de 300 páginas que refleja las ideas y experiencias de
más de treinta y cinco colaboradores y 167 minutos de datos de interpretación de la vida real, el Equipo de Tarea
sintió que estaba listo para comenzar la labor de desarrollar una guía para el plan de estudios diseñada para mejorar
las destrezas de los intérpretes de ASL/español/inglés que ejercen la profesión. Se eligieron seis expertos en
contenido renombrados para guiar el desarrollo del plan de estudios. Vinieron juntos, de la mano de tres
intermediarios de NCIEC, quienes analizaron sus charlas académicas para identificar los elementos necesarios para
el plan de estudios y comenzar el largo proceso de colocar sus ideas en un documento efectivo y fácil de usar. A lo
largo de tres días aislados en Los Ángeles y muchos meses de trabajo posteriores a la reunión, se creó una versión
beta de La interpretación en situaciones influenciadas por el español: Una guía para el plan de estudios.
Para asegurarse de que esta guía refleje la profesión real, los autores encararon una última revisión del
trabajo para garantizar su pertinencia; 21 partes interesadas, tanto sordas como oyentes, realizaron una revisión del
contenido para confirmar la efectividad percibida, la usabilidad y el posible impacto de la guía.
Cuando lea esta publicación, tómese tiempo especialmente para examinar la Introducción en la Parte Uno.
Le brinda la información que necesita para usar esta herramienta educativa del modo más efectivo; define el
educador objetivo y el público de alumnos óptimos y explica los diferentes elementos de la Guía para el plan de
estudios, incluidos los formatos y entornos de enseñanza sugeridos. Terminará el capítulo entendiendo cómo usar
los materiales del mejor modo; qué tan incluyente o excluyente es la Guía para el plan de estudios y cómo
aprovechar y compartir las estrategias y el conocimiento que adquiere en su propio camino hacia la interpretación
efectiva en las situaciones influenciadas por el español.
3
También observará que se usa «interpretación trilingüe» junto con «interpretación de ASL/español/inglés».
Reconocemos plenamente que la «interpretación trilingüe» como frase independiente se refiere al acto de
interpretar entre tres idiomas diferentes. A los fines de esta publicación, a menos que se indique lo contrario,
«interpretación trilingüe» se refiere al acto de interpretar entre los tres lenguas: ASL, español e inglés. También
reconocemos que se necesitan más herramientas que aborden las necesidades de interpretación de las personas que
se comunican en idiomas distintos del inglés o del español. Los dominios y competencias de ASL/español/inglés
revelan muchas competencias pertinentes a todas las situaciones trilingües. Sin embargo, también revelan que
existen destrezas que son propias de un idioma y una cultura en particular. Invitamos a los profesionales trilingües
que trabajan en situaciones no influenciadas por el español a tomar prestado el material de esta publicación siempre
que sea posible. Con tantas cosas en común, una colaboración amplia entre todos los intérpretes trilingües tiene
mérito y sería bienvenida.
Como se observó en las publicaciones del Equipo de Tarea de NCIEC, esperamos que el lector,
independientemente de su trayectoria, use este recurso para aprender, enseñar y hacer avanzar este campo.
Esperamos que su contenido estimule a un diálogo que conduzca a la expresión de ideas filosóficas y enfoques
nuevos y audaces de la interpretación trilingüe. Finalmente, esperamos que la publicación deje al lector con ansias
de comprometerse y deseoso de forjar el futuro y el crecimiento de la profesión.
La interpretación en situaciones influenciadas por el español: Una guía para el plan de estudios fue
escrita con el deseo de que los profesionales que trabajan en esta especialidad tan compleja y variada compartan su
experiencia y conocimiento contribuyendo con ella. Por favor, use esta importante herramienta y transmita sus
nuevos conocimientos educativos a medida que recorremos juntos el camino hacia la interpretación trilingüe
efectiva. Esperamos que encuentre este material beneficioso como educador, mentor y líder.
Los autores
4
5
Generalidades
Introducción
La necesidad de un intérprete bilingüe de ASL/inglés que maneje el español con fluidez es claramente cada vez
mayor. Durante mucho tiempo, los intérpretes que incluso cumplían los requisitos mínimos realizaban trabajo
trilingüe debido a la gran necesidad que existía en la comunidad. Se creía que la interpretación trilingüe
(ASL/español/inglés) era tan simple como tomar las destrezas usadas en la interpretación bilingüe de ASL/inglés y
transferirlas al trabajo trilingüe, simplemente agregando otro idioma a la tarea. Pero mientras más intérpretes
realizaban dicho trabajo, comenzaron a darse cuenta de que la carga trilingüe era diferente y, a veces, más pesada.
Al adentrarnos con mayor profundidad en este tipo de trabajo, resultó cada vez más importante convocar a
intérpretes sordos con conocimiento general y cultural de otros idiomas y sistemas de señas para poder servir mejor
a las diversas comunidades latinx. Con el aumento de la demanda de los servicios de interpretación trilingüe, se
hizo más evidente la necesidad de apoyo, por ejemplo, equipos trilingües calificados (incluidos los intérpretes
sordos), un entendimiento compartido del trabajo, orientación, capacitación y materiales a los cuales recurrir. Los
intérpretes trilingües estaban ávidos de información y tenían un deseo abrumador de ser escuchados.
El Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC se dedicó a nivelar el campo de juego, llevando a cabo
investigación basada en pruebas para determinar exactamente qué hacía que la carga trilingüe fuera «diferente» y
«más pesada» y cuáles eran las destrezas singulares usadas en la interpretación trilingüe. El Equipo de Tarea sabía
que, para que un plan de estudios fuera efectivo, debía expresar contenido pragmático del mundo real. Con la guía
de protocolos de investigación basados en pruebas, exploraron lo que distinguía a la carga trilingüe. Sus hallazgos
se registraron en la monografía Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en situaciones influenciadas por el
español (2014), una publicación que ofrece la primera recopilación integral de datos fundamentados en pruebas que
definen el conocimiento, las actitudes, los comportamientos y las destrezas que requieren los intérpretes que
trabajan en situaciones influenciadas por el español.
Este volumen, La interpretación en situaciones influenciadas por el español: Una guía para el plan de estudios
(2015), es el paso natural siguiente hacia la creación de un plan de estudios específicamente trilingüe, ya que aplica
los dominios, las competencias y las destrezas publicadas en Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en
situaciones influenciadas por el español. De hecho, el cien por ciento de los conceptos de ese texto fundamental se
refleja en esta guía. O, en otras palabras, su contenido no constituye las opiniones ni las preferencias de los
creadores del plan de estudios, sino un punto de destino prescripto dirigido por la investigación de las «prácticas
efectivas» del Equipo de Tarea de NCIEC. Debido a esto, cuando use y amplíe la guía y cuando tome decisiones
sobre el plan de estudios, le pedimos que siempre se remita a los enunciados sobre los Dominios y las
Competencias.
6
Los intérpretes certificados han pasado por una evaluación y han demostrado poseer al menos un nivel
mínimo de competencia profesional. Los organismos contratantes suelen exigir la certificación de los intérpretes y
la usan como una garantía de la aptitud del intérprete. Hasta ahora, el único organismo certificante de intérpretes
trilingües en los Estados Unidos es la Junta para la Evaluación de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of
Interpreters), sin embargo, todavía hay muy pocos intérpretes trilingües certificados. Una meta de los creadores
del plan de estudios es que los intérpretes completen los siguientes módulos y unidades de aprendizaje (UDA), se
sientan seguros de sus nuevos conocimientos y destrezas y estén mejor preparados para rendir el examen de
certificación trilingüe.
Terminología usada en la Guía
En toda la Guía:
● El término «trilingüe» se usa específicamente para los idiomas ASL/español/inglés y se refiere a los
intérpretes que trabajan en situaciones influenciadas por el español.
● El término «latinx» se usa para representar a las personas que se identifican como latinas o prefieren que no
se las identifique por su género e incluye a ciudadanos nacidos en los Estados Unidos, por lo general, de
muchas generaciones en el país, ciudadanos naturalizados, invitados del país anfitrión y residentes
indocumentados. Este término emergente fue firmemente sugerido por miembros de la comunidad latinx
sorda como una forma de ser más incluyente.
● El término «sordo» se refiere al amplio grupo de personas que forman parte de la comunidad sorda. Más
específicamente, incluye a personas identificadas como sordas, sordociegas e hipoacúsicas.
● «Situaciones influenciadas por el español» se refiere a las situaciones en las que una o más partes usan el
español como idioma principal, ya sea español hablado o una lengua de señas de un país en el que predomina
el habla hispana.
● Los «países» a los que apunta esta guía incluyen países cuyo idioma predominante o reconocido es el
español, como México, así como países de América Central, América del Sur, como Puerto Rico y Cuba, y
otras islas del Caribe.
● «Lengua de señas», tal como se utiliza en esta Guía, representa las diversas lenguas de señas usadas en las
comunidades latinx sordas, entre ellas: la lengua de señas estadounidense, la lengua de señas mexicana, la
lengua de señas cubana y la lengua de señas usada en Puerto Rico.
7
Profundidad y alcance del plan de estudios
Observará que el título de este documento es La interpretación en situaciones influenciadas por el español: Una
guía para el plan de estudios. En tal sentido, el material debe ser considerado como tal, una guía. No tiene la
intención de ser un plan de estudios integral que se pueda tomar e implementar. Por el contrario, considérelo un
mapa de ruta lleno de ideas y caminos educativos. Su trabajo como educador es usar esta información para
desarrollar un plan de estudios individualizado que sea pertinente a su público objetivo y a la logística de enseñanza
y que complemente su conocimiento y experiencia personales.
Si se utiliza en su totalidad, la guía está diseñada para ser usada de modo secuencial, pero también está
escrita para facilitar diversos modos de instrucción. Los creadores del plan de estudios visualizaron que el
contenido de enseñanza de cada módulo se puede dar en un período de diez horas o mayor. Nuevamente, estos
tiempos son sólo una guía. Las oportunidades de expandir y ampliar los tiempos y contenidos de enseñanza son
ilimitadas.
Los temas se pueden presentar por partes o todos juntos. Se pueden ofrecer como una serie de seminarios
web, un taller de un fin de semana, un modelo híbrido, un área trilingüe en una conferencia, un programa de un
certificado de educación superior o puede ser desarrollado en un programa de grado completo. El potencial no
tiene fin si existe el deseo de explorar e implementar este material especializado. ¡Sí, el mundo está a sus pies!
Estructura y contenidos
La interpretación en situaciones influenciadas por el español: Una guía para el plan de estudios es más que este
volumen; es la incorporación de cuatro materiales entrelazados y necesarios que crean los mejores resultados de
aprendizaje. Estos materiales incluyen:
1. Compendio de lecturas esenciales para intérpretes.
2. Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en situaciones influenciadas por el español.
3. Escenarios de interpretación en contextos con influencia del español: Video Viñetas de intérpretes
trilingües en práctica (ASL/español/inglés).
4. La interpretación en situaciones influenciadas por el español: Una guía para el plan de estudios.
8
Los materiales indicados arriba también se describen con más detalle en la sección de Reconocimientos de esta
Guía. Sabrá que son parte de la Guía por la gráfica distintiva que hemos usado.
Asegúrese de obtener y familiarizarse con los cuatro materiales antes de desarrollar su propio evento educativo.
La Guía está dividida en áreas temáticas, denominadas «módulos». Hay seis módulos. Dentro de cada
módulo, hay varias unidades de aprendizaje (UDA) diseñadas para profundizar más en cada área temática,
destacando el contenido de los dominios, competencias y destrezas fundamentadas en pruebas.
Cada módulo contiene una sección de Generalidades, seguida por una serie de UDA. Algunos módulos
sólo tienen unas pocas UDA, mientras que otros, como el módulo cinco, tienen más de diez. No interprete esta
variación como que un módulo es más significativo que otro.
Módulo 1 – Conocimientos básicos
Fiel a su nombre, este módulo es la base y la introducción del programa. El módulo presenta la historia y los
antecedentes de la educación de las personas sordas en los Estados Unidos y en los países de habla hispana.
Actualiza al intérprete trilingüe sobre las experiencias, recursos, servicios y procesos (incluida la inmigración)
específicos de las comunidades de habla hispana.
Módulo 2 – Lenguaje y comunicación
Lo que decimos y cómo lo decimos, las variaciones lingüísticas del registro, los regionalismos y los géneros
pueden presentar dificultades al interpretar. Este módulo proporciona estrategias para lidiar con estas variaciones y
para identificar regionalismos mientras se produce una interpretación exitosa.
Módulo 3 – Cultura
Después de aprender el qué y el cómo, aprendemos el por qué. La cultura constituye las tradiciones, los lugares,
las creencias, la historia y muchos otros factores que afectan la forma en la que la gente se comunica. La cultura
latinx, la cultura sorda latinx y las dinámicas familiares influyen en los roles y, por lo tanto, en las normas de
comunicación. Este módulo da al alumno la oportunidad de explorar cómo la visión del mundo de una persona,
incluida la propia, influye en la comunicación y, por lo tanto, en el trabajo del intérprete.
9
Módulo 4 – Evaluación del usuario
La interpretación requiere trabajar con usuarios de diversos antecedentes lingüísticos y culturales, sin embargo, el
objetivo de la interpretación es lograr una comunicación que sea entendida por todos los involucrados. La tarea del
intérprete comienza con la evaluación del lugar y del usuario (tanto sordo como oyente) a fin de tomar las
decisiones de interpretación más efectivas. Este módulo se centra en las destrezas y en la toma de decisiones de
antemano y en el momento.
Módulo 5 – Práctica de la interpretación
Una vez que se fija una base sólida, este módulo basado en las destrezas se centra en los diversos modos de
interpretar y lugares interactivos usados en el trabajo de interpretación influenciado por el español. Otras destrezas
incluyen manejar el flujo de la comunicación, estrategias efectivas de trabajo en equipo y colocación.
Módulo 6 – Práctica profesional
Entender y equilibrar las normas profesionales estadounidenses, sordas y latinx es una parte importante del trabajo
de la interpretación trilingüe. Este módulo se centra en las prácticas profesionales, organizaciones, organismos
certificantes y recursos disponibles actuales de la interpretación trilingüe. Este módulo también destaca la
importancia de la movilización y autopromoción.
Además de los módulos, la guía ofrece apéndices amplios que incluyen un glosario, recursos, referencias,
información sobre evaluaciones y mucho más. Esperamos que encuentre útil este material complementario a
medida que cree su plan de estudios.
Público de estudiantes previsto para esta Guía
El público objetivo principal de la guía es la persona que tiene experiencia como intérprete bilingüe, maneja con
fluidez o domina tres idiomas (en este caso, ASL/español/inglés) y trabaja cada vez más en situaciones trilingües o
desea ir en esa dirección, en particular, alguien cuya aspiración personal es obtener la certificación trilingüe y que
considera importante avanzar en este campo especializado. Sin embargo, existen diversas UDA en las que las
destrezas trilingües no son necesarias.
10
Cada UDA incluye una anotación sobre «público objetivo», que describe el nivel mínimo de destrezas o
experiencia que un estudiante debería tener antes de participar en la oportunidad educativa. Los creadores del plan
de estudios desearon desarrollar una guía que beneficie a todos los intérpretes trilingües, incluso a los profesionales
y educadores trilingües certificados de BEI. El mensaje importante aquí es que para lograr los mejores resultados de
aprendizaje, los estudiantes deberían poseer los requisitos mínimos indicados para cada UDA.
Existen debates constantes en el campo sobre cuándo debería producirse la educación trilingüe.
¿Debería ser introducida o llevada a cabo plenamente en un programa de educación de intérpretes (en el plan de
estudios, se denomina «previo al servicio») o después de la graduación cuando se ejerce la profesión (en el plan de
estudios, se denomina «en servicio»)? Los creadores del plan de estudios llegaron a la siguiente conclusión: 1)
ciertos temas serían beneficiosos para una persona interesada en la interpretación de ASL/español/inglés; 2)
algunos temas serían demasiado complejos o confusos para el alumno previo al servicio «que todavía está tratando
de que dos idiomas y culturas tengan sentido» y 3) algunos temas son más aptos para los intérpretes que ejercen la
profesión.
La Guía sugiere que todos los estudiantes que emprenden una oportunidad educativa deberían poseer
como mínimo algo de conocimiento y experiencia como intérpretes bilingües de ASL/inglés, aunque sea como
alumnos de programas de educación individualizada. Los temas más aptos para estos estudiantes se encuentran,
principalmente, pero no de manera exclusiva, en los módulos 1 y 3. Se debe mencionar que el público objetivo de
esta guía es una persona adulta, por lo general, un profesional independiente o una persona que no es profesional,
pero que desea obtener títulos académicos, más capacitación o educación en su campo profesional. Los estudiantes
adultos suelen tener más de 25 años, tienen trabajo de tiempo completo y pueden tener dependientes y
responsabilidades familiares, deben trasladarse hasta el lugar de la clase o, quizá, estén tomando las clases por
Internet. Mantienen el equilibrio entre diversas responsabilidades mientras eligen realizar actividades educativas.
Por lo tanto, tienen altas expectativas sobre lo que aprenden, prefieren que sea pertinente y desean poder aplicarlo a
su trabajo o a sus vidas.
Los estudiantes adultos suelen ser independientes; están motivados para aprender y asumir la
responsabilidad de su aprendizaje. Por lo general, están orientados a las metas y prefieren el conocimiento práctico
a la teoría. Tienen muchas experiencias personales que traen a la clase y tienden a conectar la información nueva
con las experiencias pasadas. Para validar esto, prefieren interactuar con otro por medio de la conversación sobre
nuevos conocimientos y destrezas.
Los instructores deben recordar que los adultos tienen experiencias, éxitos y fracasos que compartir.
En la clase, los estudiantes adultos desean que se respeten sus logros. Algunos estudiantes adultos pueden darse
cuenta de que la información nueva es más difícil de absorber simplemente debido al factor de la edad. Sin
embargo, la información nueva junto con la experiencia suele hacer que el aprendizaje sea más profundo. Al
hacer conexiones entre los nuevos conceptos y las experiencias, entender el «por qué» detrás de la nueva
información es muy útil. Asegúrese de revisar la información de los apéndices sobre el estudiante adulto.
11
Calificaciones del instructor
La Guía delinea las calificaciones del instructor de dos maneras:
1. Calificaciones mínimas que todo instructor debe poseer.
2. Calificaciones adicionales del instructor específicas de un módulo y aplicadas a todas las UDA de ese
módulo.
La Guía define una lista de calificaciones mínimas que cada instructor debe poseer, independientemente del
módulo o área temática. Incluyen:
●
Un conocimiento actual completo del tema cubierto en la UDA que se va a enseñar.
●
Una licenciatura o, preferentemente, una maestría.
●
Certificación en interpretación y/o ser un usuario que tiene amplia experiencia en situaciones trilingües.
●
Varios años en el campo como profesional trilingüe «en la lucha diaria» o usuario de servicios de
interpretación trilingüe.
●
Experiencias de vida raciales/étnicas directas en la comunidad latinx.
●
Conocimiento práctico de los estilos de aprendizaje del estudiante adulto y de los estilos de aprendizaje
individuales.
●
Una capacidad para comunicar información de un modo creativo e innovador.
●
Entender la importancia de la evaluación, tanto los exámenes preliminares como los posteriores para
medir el aprendizaje.
●
Para los cursos en línea, entender la tecnología y cómo diseñar y dictar cursos en línea del modo más
efectivo.
Los creadores del plan de estudios también reconocen que no todas las UDA requieren el conocimiento
de la interpretación y que algunas UDA requieren un conocimiento mayor al de tener experiencia como
intérprete trilingüe. En estos casos, la guía ofrece información adicional sobre las calificaciones de los
instructores, tanto en las Generalidades del módulo como en cada UDA.
12
El concepto «de, por y para» ciertamente tiene su lugar aquí. Sabemos que las personas que asumen el rol
de docente o mentor de las personas que aspiran a ser intérpretes trilingües desempeñan un papel vital en
proclamar o inhibir una cultura de enseñanza «de, por, para y con». Los educadores que enseñan usando esta Guía
para el plan de estudios deberían ser personas que entienden y experimentan todas las culturas en consideración.
Es incluso más fuerte el uso de la enseñanza en equipo en la que los intérpretes sordos y oyentes y/o los
usuarios sordos y oyentes se unen para pintar un valioso lienzo de aprendizaje multidimensional. Siempre que sea
posible, se debería incorporar instructores, presentadores, oradores invitados y panelistas sordos latinx a la
enseñanza.
Ciertos módulos de la Guía para el plan de estudios exponen específicamente este principio y exploran el
efecto que tienen sobre el profesionalismo y el liderazgo. Estos módulos profundizan y miran más de cerca el rol
que desempeña la opresión en refrenar al movimiento de las comunidades latinx hacia un mayor liderazgo. Es
importante que los educadores que enseñan usando esta Guía para el plan de estudios no sólo entiendan, sino
también acojan el concepto «de, por, para y con» y sean modelo de su mensaje.
La importancia de la evaluación
Es importantes que los estudiantes se responsabilicen de su participación en su instrucción, así como es importante
que los instructores presenten el contenido. El aprendizaje se debe medir para evaluar el progreso tanto del alumno
como del instructor. La evaluación, realizada por medio de exámenes preliminares y posteriores, así como por
varios otros medios, brinda feedback al instructor sobre el valor y la claridad del método de enseñanza, sobre la
cobertura suficiente o no del material, sobre la pertinencia del método de enseñanza (en línea, presencial o
híbrido) y sobre otros temas relacionados con la calidad de la instrucción. La evaluación también da una idea de
los resultados y del impacto del programa en el aprendizaje del alumno.
La evaluación examina diversos aspectos de un programa o curso y da información importante al
instructor para hacer modificaciones adecuadas o cambios importantes. La evaluación debe ser considerada un
proceso positivo que trae luz a áreas que se deben cambiar o hacerse más efectivas. Los creadores del plan de
estudios creen con tanta firmeza en la importancia de la evaluación, que se ha incluido una evaluación básica en los
apéndices de esta guía. Lo alentamos más que firmemente a planificar sus oportunidades educativas teniendo una
evaluación como base. Asegúrese de leer el examen básico.
13
Cómo crear un entorno de acceso a la comunicación efectivo
El modo de comunicación en el que se presenta una oportunidad educativa es un debate necesario. El consenso
grupal debería determinar el modo en el que se produce el aprendizaje. Como intérpretes, sabemos que si hay
participantes sordos presentes, se debería usar su modo preferido de comunicación siempre que sea posible, pero
¿qué hay del español o del inglés para los participantes oyentes? Esta charla debe ser siempre el primer tema de su
cronograma de enseñanza.
Cómo crear un entorno de aprendizaje efectivo
Si bien lo que enseña es vital, el entorno de aprendizaje es igualmente importante. Abajo indicamos varios
consejos de enseñanza que han demostrado ser efectivos. Como facilitadores del aprendizaje, reconocemos que
estas sugerencias de enseñanza no son nuevas, pero siempre es útil revisarlas.
Crear un lugar de aprendizaje seguro
Como verá, los módulos se adentran en temas pesados como cultura, opresión, lenguaje y comunicación. Es
importante que estos temas se enseñen en un entorno de aprendizaje seguro donde los participantes se sientan
cómodos para compartir y participar. Aprenderán mucho sobre el trabajo con las comunidades sordas y latinx,
sus roles reales y percibidos, y sobre ellos mismos en el proceso.
Cuando les pida a los estudiantes que compartan algo, asegúrese de compartir también desde su propia
experiencia
Nunca pida a sus estudiantes que compartan algo que usted no compartiría. Incluso más efectivo, comparta su
experiencia primero como una forma de crear un lugar seguro y dar el ejemplo de qué tipo de información se
está solicitando.
Enseñanza fundamentada en pruebas
Ejemplifique la importancia del trabajo y la toma de decisiones fundamentada en pruebas, reconociendo las
razones de sus propios hechos y sugerencias. Cite recursos y autores. Cuando presente un hecho cultural sin
pruebas que lo apoyen, indíquelo como tal y pida a los alumnos que expresen sus
perspectivas/reflexiones/desacuerdos.
Siempre esté atento a las «desviaciones en lo cultural»
Tenga cuidado de no hacer observaciones fuera de lugar sobre la cultura. La diversidad en las situaciones
influenciadas por el español es muy grande y puede ser fácil, tanto para el instructor como para el alumno,
desviarse hacia estereotipos culturales o, en otros casos, desafiar, alejarse o luchar contra los rasgos culturales
«tradicionales».
14
Aplique la Taxonomía de Bloom a su estilo de enseñanza
El aprendizaje más efectivo se produce cuando la enseñanza incluye actividades cognitivas, afectivas y
psicomotoras, a menudo, descriptas como cabeza/que sabe, corazón/que siente y manos/que hacen. Combine
sus objetivos de aprendizaje para incluir estos tres modos de enseñanza para lograr un mejor resultado.
Equilibre los discursos con las actividades dirigidas por los alumnos
En vez de crear un entorno de conocimiento factual que se origina desde el instructor, solicite conocimiento a
los alumnos. Busque oportunidades para solicitar en vez de transmitir mediante la capacitación. Reconozca su
experiencia permitiéndoles compartir y guiar a otros en el aprendizaje. En las actividades dirigidas por los
alumnos, asegúrese de que tengan la oportunidad suficiente de prepararse e incluya la evaluación de los
usuarios, el análisis situacional y el enfoque de interpretación deseado. Si todos los participantes están de
acuerdo, incluya videograbaciones como una herramienta de aprendizaje.
Realice actividades «de, por, para y con» mediante la enseñanza en equipo (sordos u oyentes)
Invite a intérpretes con experiencia (sordos latinx, oyentes, trilingües), profesionales y usuarios que sean sordos
latinx y oyentes a participar en escenificaciones y ejercicios de estudios de caso.
Enseñar a los adultos es diferente de enseñar a los niños
En muchos casos, sus estudiantes serán sus pares. Como tales, trate las experiencias y comentarios de sus
alumnos como si fueran de oro. Para obtener información o consejos específicos sobre la enseñanza de adultos,
remítase a la sección Estudiante adulto de los apéndices.
Presentar los contenidos y reflejar los comentarios del alumno desde lo positivo
Siempre reconozca los comentarios negativos o las inquietudes de un alumno y, luego, vuelva a expresarlos en
un enunciado más positivo. Encuentre ese lado positivo.
Reconocer la primera mano que se levanta
Solemos recompensar a nuestros estudiantes más ávidos, llamando a la persona que primero levanta la mano
cuando hacemos una pregunta. Deje tiempo después de hacer una pregunta, silencio o tiempo para pensar, si lo
desea, para que los estudiantes formulen sus propias respuestas a la pregunta. De este modo, los alumnos tienen
menos oportunidades de caer en las ideas o respuestas de la «primera mano que se levanta».
15
Marque el ritmo del aprendizaje usando la técnica explicar-hacer-repasar
Le recomendamos que: 1) comparta las metas del contenido; 2) comparta una porción del contenido;
instruya sobre una actividad meta de contenido correspondiente que permita a los alumnos experimentar la meta;
4) realice la actividad; 5) repase las lecciones aprendidas y 6) complete o explique el contenido dentro del contexto
recién adquirido. Repita esta secuencia de actividades según sea necesario.
Permanezca conectado
Durante las actividades grupales, permanezca conectado, moviéndose entre los grupos o las personas para
monitorear cómo les está yendo.
Redundancia de la tecnología es el nombre del juego
Incluso el plan mejor diseñado puede crear consternación y caos cuando la tecnología no funciona. Planee
actividades alternativas por si los videos no funcionan, a veces, las presentaciones en PowerPoint no se cargan,
o por si la conexión a wifi es lenta. Siempre traiga su propia computadora, aunque el lugar en el que se haga el
curso le prometa que todo el equipo va a estar en su lugar para usted; y coloque sus materiales en su disco
rígido, memoria USB o en un lugar donde se pueda guardar en línea. Los materiales impresos o las diapositivas
de PowerPoint impresas también son grandes herramientas de respaldo.
Humor y confianza
Ambos llegan lejos, sin importar cómo uno lo mire.
A medida que avanza
No podemos dejar la introducción sin reforzar los principios básicos que apuntalan esta guía. Úselos para que
dirijan su toma de decisiones a medida que implementa las estrategias de capacitación y crea nuevo valor en la
especialización de la interpretación trilingüe.
Principios básicos
La comunidad latinx está formada por personas muy diversas; es una comunidad arraigada en el idioma
español y su cultura. Sus identidades incluyen una miríada de factores que se intersectan para fortalecer y
desafiar sus vidas, incluidos la socioeconomía, el lenguaje, la educación, el género y la sexualidad, para
mencionar unos pocos. Son ciudadanos estadounidenses, por lo general, de muchas generaciones en el país,
ciudadanos naturalizados, invitados del país anfitrión y, en algunos casos, residentes indocumentados.
16
En una especialización tan compleja como la interpretación trilingüe, el rol del intérprete sordo debería ser
esencial para un emprendimiento de interpretación, no simplemente un componente.
Toda persona que se dedique a la capacitación de intérpretes trilingües debe estar comprometida con la filosofía
de autodeterminación «de, por, para y con», un enunciado que proclama «¡nada ‘para’ nosotros sin nosotros!».
Nunca pierda de vista la complejidad de la comunidad a la que sirve y la tarea de la interpretación. Siempre realice
prácticas que son «de, por, para y con» en las que se refleje la consideración hacia sus usuarios sordos y latinx en
todos los aspectos de la capacitación. Y solo aquellos que tienen experiencias de vida directas en las comunidades
sordas y sordas latinx son los que están en la delantera y lideran a los futuros intérpretes trilingües.
Les deseamos lo mejor en sus futuros emprendimientos de capacitación.
17
Módulo 1
Módulo 1
Conocimientos básicos
Generalidades sobre el módulo
Para poder interpretar de modo efectivo en las situaciones influenciadas por el español, el
intérprete debe entender el estilo de vida, las creencias, los desafíos y los problemas específicos de
los países de origen de aquellas personas que se beneficiarán de la interpretación. Este módulo
brinda conocimientos básicos al explorar temas como teoría y conocimiento sobre la educación de
las personas sordas en los Estados Unidos y en los países de habla hispana; la historia, la política y
la cultura popular de los países de habla hispana; las actitudes hacia las personas sordas en los
Estados Unidos y en los países de habla hispana; las leyes y las reglamentaciones profesionales
que rigen la profesión de la interpretación en los Estados Unidos y en los países de habla hispana;
el conocimiento del proceso inmigratorio y cómo rige en el área geográfica local del intérprete, así
como el conocimiento sobre los sistemas educativos, de salud y jurídicos de los países de habla
hispana y del área local del intérprete.
Por qué es importante este módulo
Los intérpretes que poseen una base de conocimiento amplia y sólida pueden brindar
interpretaciones más precisas a los usuarios. Los intérpretes trilingües que entienden la historia, la
cultura y los diversos sistemas institucionales de los países de habla hispana entenderán mejor a
las personas sordas latinx con las que trabajan. Tener una percepción de los antecedentes y
perspectivas del pueblo sordo latinx permitirá al intérprete trilingüe brindar mediación cultural,
crear confianza entre el intérprete y el usuario latinx y brindar un mayor nivel de acceso a la
información para el usuario latinx.
18
19
Metas educativas
En este módulo, se presentará lo siguiente al alumno:
●
Educación, historia, política y cultura popular sorda de los países de habla hispana y de los Estados
Unidos.
●
Actitudes hacia las personas sordas en los países de habla hispana y en los Estados Unidos.
●
Leyes y reglamentaciones profesionales que rigen la profesión de la interpretación en los países de
habla hispana y en los Estados Unidos.
●
El proceso inmigratorio y cómo se aplica en los países de habla hispana y
el área geográfica local del intérprete en los Estados Unidos.
●
Los sistemas educativos, de salud y jurídicos de los países de habla hispana.
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
No se recomienda ninguna otra calificación de los instructores para este módulo.
Aplicable a los programas de educación de intérpretes previos al servicio:
Sí.
Unidades de aprendizaje de este m
ódulo
Existen tres unidades de aprendizaje en este módulo:
1.1
1.2
1.3
Educación de las personas sordas y actitudes en los países de habla hispana y en los Estados Unidos.
Cultura política y popular de los
sistemas jurídicos y de salud de los países de habla hispana.
Sistemas jurídicos y de salud en los países de habla hispana.
20
Módulo 1: Conocimientos básicos
Unidades de aprendizaje
Objetivo de la unidad
Los intérpretes trilingües, sin duda, trabajarán con usuarios latinx que han inmigrado a los
Estados Unidos. Estas personas probablemente hayan recibido educación específica de su país natal y hayan
experimentado actitudes de la mayor parte de la población de su país natal que pueden o no diferir de las de los
Estados Unidos, pero que, ciertamente, influirán en su comportamiento y perspectiva. La mediación cultural es un
aspecto importante del trabajo de un intérprete trilingüe, y mientras más familiarizado esté un intérprete con el
sistema de educación y las actitudes que influencian al usuario, mejor equipado estará para manejar las situaciones
y brindar un servicio efectivo.
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficiosa para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los maestros de alumnos sordos y
otros profesionales de servicios relacionados.
1.1
Educación de las personas sordas y actitudes en los
países de habla hispana y en los Estados Unidos
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 1: Conocimientos básicos
1.1 Conocimiento general sobre la educación y actitudes de las personas sordas hacia la sordera en los
países y territorios de habla hispana.
1.2 Conocimiento específico sobre la educación y las actitudes de las personas sordas hacia la sordera en los
países representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
21
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Indicar al menos cinco diferencias y similitudes de la educación general en los países de habla hispana
y en los Estados Unidos.
●
Indicar al menos cinco diferencias y similitudes de la educación de las personas sordas en los países
de habla hispana y en los Estados Unidos.
●
Enumerar al menos cinco formas en las que los programas y estructuras escolares dan forma al lenguaje
de los usuarios de modo diferente.
●
Enumerar los nombres y describir brevemente al menos tres tipos de modos de comunicación que los
alumnos sordos latinx pueden usar en el aula en los Estados Unidos (ej.: discurso con clave, SEE, ASL,
etc.).
●
Describir al menos tres actitudes predominantes que las personas oyentes tienen hacia los alumnos sordos
en los países de habla hispana y en los Estados Unidos.
●
Describir el impacto de la educación en la actitud de las personas oyentes hacia las personas
sordas.
●
Enumerar tres formas en las que el nivel de destreza de un intérprete afecta el resultado educativo de
sus usuarios alumnos sordos.
●
Describir las facilidades y servicios brindados a los alumnos sordos en el sistema escolar de los
países de habla hispana y en los Estados Unidos.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Tengan un entendimiento básico de los sistemas de educación general y para sordos, incluidas sus
historias, de los países de habla hispana y de los Estados Unidos.
●
Entiendan las diferentes actitudes, de existir, hacia las personas sordas con menores oportunidades
académicas y aquellas con mayor educación en los países de habla hispana y en los Estados
Unidos y el impacto que esto puede tener en las personas sordas y en las situaciones de
interpretación.
22
●
Entiendan la multitud de programas y estructuras escolares y cómo influyen en el uso diferente del
lenguaje de los usuarios.
●
Tengan conciencia de los modelos de lenguaje o de las variantes de la lengua de señas a las que pueden
haber estado expuestos los usuarios sordos latinx en el aula en los países de habla hispana y en los Estados
Unidos.
●
Sean conscientes de las facilidades y servicios de interpretación brindados a los alumnos sordos
en los sistemas escolares de los países de habla hispana y de los Estados Unido.
●
Se familiaricen con la amplia gama y disponibilidad de servicios de tecnología disponibles en los
países de habla hispana.
Preguntas clave para el debate
¿Qué programas educativos para alumnos oyentes y sordos existen en los países de habla hispana y en los
Estados Unidos y cómo están estructurados?
¿Qué modo(s) de lenguas de señas influyen en la adquisición del lenguaje y el uso en el aula en los países de
habla hispana y en los Estados Unidos?
¿Cómo ayudan los intérpretes en el aula a dar forma al lenguaje de los alumnos sordos latinx?
¿Qué actitudes predominantes tienen las personas oyentes hacia las personas sordas en los países de habla hispana y
en los Estados Unidos, y esas actitudes se ven afectadas por el nivel de educación de la persona sorda?
¿Cómo afectan potencialmente las actitudes de las personas oyentes hacia las personas sordas y a las situaciones de
interpretación en los países de habla hispana y en los Estados Unidos?
¿Cómo afecta el nivel de destreza del intérprete el resultado educativo de los alumnos sordos? ¿Qué facilidades y
servicios se brindan a los alumnos sordos dentro de los sistemas escolares de los Estados Unidos y los países de
habla hispana?
23
Actividades sugeridas
1. Hable sobre los tipos predominantes de educación general y educación para sordos brindados en los países
de habla hispana.
2. Hable sobre los tipos de programas de educación general y educación para sordos brindados en los
Estados Unidos.
3. Desarrolle organigramas que muestren los sistemas educativos en los países de habla hispana.
4. Haga que los estudiantes preparen una tabla comparativa de los programas de educación general y
para sordos brindados en los países de habla hispana y en los Estados Unidos.
5. Hable sobre las actitudes predominantes hacia las personas sordas en países de habla hispana y
en los Estados Unidos.
6. Haga que los alumnos hablen sobre el impacto potencial que las actitudes predominantes hacia las
personas sordas en los países de habla hispana y en los Estados Unidos puedan tener en las personas
sordas y en las situaciones de interpretación.
7. Haga que los alumnos investiguen la educación para personas sordas en los países de habla hispana
representada por usuarios de su propia área geográfica local.
8. Haga que los alumnos identifiquen las comunidades latinx predominantes en su área geográfica
inmediata o centro de llamadas.
9. Haga que los alumnos preparen informes orales sobre las actitudes predominantes hacia las personas
sordas en los países de habla hispana representadas por los usuarios en su área geográfica local.
10. Desarrolle preguntas relacionadas con el impacto que los sistemas educativos y las actitudes hacia las
personas sordas podrían tener en los usuarios sordos tanto a nivel general como local; realice foros de
discusión guiados sobre las preguntas desarrolladas.
24
Módulo 1: Conocimientos básicos
Unidades de aprendizaje
1.2
Cultura política y popular de los países de habla
hispana
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 1: Conocimientos básicos
1.3 Conocimiento general sobre la historia, la política y la cultura popular de los países y territorios de
habla hispana.
1.4 Conocimiento específico sobre la historia y la política de los países representados en
el área geográfica del intérprete trilingüe.
Objetivo de la unidad
La cultura y la historia dan forma al modo en que la gente experimenta el mundo. Entender la visión del mundo
de un usuario da al intérprete trilingüe una perspectiva de sus valores, actitudes, normas y percepción propia. Las
perspectivas culturales ayudan al intérprete a comunicarse de modo más efectivo con los usuarios, poder manejar
de modo más sensible los problemas culturales que puedan surgir y desempeñar de un modo más efectivo la
mediación cultural. Este conocimiento ayudará a los estudiantes a convertirse en profesionales bien formados.
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
25
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir la vida en América Latina y el Caribe antes de la colonización.
●
Enumerar los nombres de los grupos indígenas que vivían en el Continente Americano.
●
Enumerar al menos tres (3) razones por las que los latinoamericanos querían obtener la independencia.
●
Enumerar los diferentes sistemas de gobierno de América Latina y el Caribe.
●
Dar al menos tres (3) ejemplos de la cultura popular en América Latina y el Caribe.
●
Enumerar los diversos tipos de economías en América Latina y el Caribe.
●
Identificar tres (3) deportes principales practicados en América Latina y el Caribe.
●
Explicar qué impacto tiene la industria del entretenimiento en la cultura de América Latina y el Caribe.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Tengan el conocimiento básico de la historia precolombina en el Continente Americano.
●
Tengan el conocimiento básico de las diversas perspectivas sobre la independencia de América
Latina y el Caribe.
●
Tengan un conocimiento básico de los tipos de gobierno en América Latina y el Caribe.
●
Tengan un conocimiento básico del sistema de liderazgo político en América Latina y el Caribe.
●
Tengan el conocimiento básico de la economía en América Latina y el Caribe.
●
Tengan el conocimiento básico de la cultura popular, las oportunidades sociales y la industria del
entretenimiento y los deportes en América Latina y el Caribe.
26
Actividades sugeridas
1. Desarrollar una línea del tiempo que represente los principales acontecimientos de la historia de América
Latina y el Caribe.
2. Dé una breve charla sobre la historia de América Latina y el Caribe.
3. Hable sobre las oportunidades sociales y económicas disponibles en América Latina y el Caribe.
4. Hable sobre los sistemas políticos y su liderazgo en América Latina y el Caribe.
5. Hable sobre los problemas más importantes que enfrentan América Latina y el Caribe (por ejemplo,
economía, delito y corrupción).
6. En grupo, hable sobre el impacto de los diferentes sistemas de gobierno sobre las experiencias del
cliente (ej.: comunista/socialista vs. capitalista).
7. En grupo, hable sobre el impacto económico del derrumbe de la moneda en Argentina que ocurrió
después del 9/11.
8. En grupo, hable sobre el impacto de inmigración en Cuba y los Estados Unidos después del
cambio de política del presidente Obama en diciembre de 2014.
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son los principales acontecimientos de la historia de América Latina y el Caribe?
Después de lograr su independencia, ¿qué tipos de gobierno surgieron en América Latina y el Caribe?
¿Cuáles son los sistemas de liderazgo político de América Latina y el Caribe?
¿Cuáles son los problemas más importantes que enfrentan los países de América Latina y el Caribe hoy en día?
¿Qué rasgos de la cultura popular son evidentes en América Latina y el Caribe hoy en día?
¿Qué oportunidades sociales existen en América Latina y el Caribe?
¿Qué sistemas económicos existen en América Latina y el Caribe?
¿Cómo ha ayudado la industria del deporte a dar forma a la economía de América Latina y el Caribe?
¿Cómo ha afectado la industria del entretenimiento la cultura de América Latina y el Caribe?
27
9. En grupo, hable sobre la «agravación» de la inmigración y la religión relacionada con los temores terroristas
y el endurecimiento de las leyes inmigratorias.
10. Hable sobre la cultura popular en América Latina y el Caribe y su importancia para las personas latinx.
11. Desarrolle tablas para comparar las diversas industrias que dan forma a las economías de
América Latina y el Caribe hoy en día.
12. Dé ejemplos de los sistemas económicos de América Latina y el Caribe.
13. Participe en foros de discusión guiados sobre la historia y la cultura política y popular de América Latina
y el Caribe. Si la clase se dicta por Internet, los alumnos deberían participar en debates publicando una
respuesta inicial y respondiendo a las respuestas de al menos tres compañeros de clase.
14. Haga que los participantes, usando una palabra, compartan su entendimiento de la palabra Guantánamo en
lo relacionado con la historia, la comida, la geografía, la política, la economía, etc.
15. Haga la escenificación de una reunión de inmigración de una familia que pide residencia.
28
Módulo 1: Conocimientos básicos
Unidades de aprendizaje
1.3
Sistemas jurídicos y de salud en los países de
habla hispana
Objetivo de la unidad
Entender los sistemas médicos y jurídicos en América Latina y el Caribe, incluido el proceso inmigratorio, ayuda
a los intérpretes trilingües a comunicarse de modo más efectivo con los usuarios cuando trabajan en esas
situaciones. Además, cuando se interpreta en situaciones médicas o jurídicas, tener conocimiento general ayuda al
intérprete a brindar una mediación cultural. También es esencial que los intérpretes entiendan las leyes y
reglamentaciones federales y estatales de los Estados Unidos relacionadas con su profesión de modo que puedan
desempeñar su tarea con destreza y precisión.
Los estudiantes estarán expuestos a generalidades sobre los sistemas médicos, jurídicos e inmigratorios y sobre las
leyes estatales y federales relacionadas con la interpretación para desarrollar el conocimiento necesario para
trabajar de modo efectivo como intérpretes trilingües.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 1: Conocimientos básicos
1.5 Conocimiento general sobre los sistemas educativos, de salud y jurídicos en los países y territorios
de habla hispana.
1.6 Conocimiento específico sobre los sistemas educativos, de salud y jurídicos en los países representados en
el área geográfica del intérprete trilingüe.
1.7 Conocimiento de las leyes federales y estatales y de las reglamentaciones relativas a la provisión de
intérpretes de lengua de señas y de intérpretes bilingües de lengua hablada.
1.8 Conocimiento general sobre el proceso inmigratorio, en especial con respecto a las normas que rigen para
los países representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
29
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir los servicios médicos generales brindados en América Latina y el Caribe y compararlos con
aquellos brindados en los Estados Unidos.
●
Enumerar los tipos de servicios médicos apoyados por el gobierno en América Latina y el Caribe y
compararlos con los brindados en los Estados Unidos.
●
Describir y comparar los servicios brindados en la atención del paciente ambulatorio y del paciente
internado.
●
Describir los sistemas de seguro que cubren los servicios médicos en América Latina y el Caribe.
●
Describir las normas culturales relacionadas con la provisión de servicios médicos en América Latina y
el Caribe y compararlos con aquellos brindados en los Estados Unidos.
●
Describir las facilidades sobre accesibilidad brindadas a las personas sordas latinx en las situaciones
médicas en los países de habla hispana y compararlas con aquellas brindadas en los Estados Unidos.
●
Describir las estructuras y servicios jurídicos brindados en América Latina y el Caribe y compararlos
con aquellos brindados en los Estados Unidos.
●
Describir los roles del personal judicial y legal en América Latina y el Caribe y compararlos con aquellos
de los Estados Unidos.
●
Describir los procedimientos de interrogatorio policíaco, juicios, delitos menores y delitos graves en
América Latina y el Caribe y compararlos con aquellos de los Estados Unidos.
●
Describir las normas culturales relacionadas con el sistema jurídico en América Latina y el
Caribe y compararlos con aquellos de los Estados Unidos.
●
Describir las facilidades sobre accesibilidad brindadas a las personas sordas latinx en los sistemas
jurídicos de los países de habla hispana y compararlas con aquellas brindadas en los Estados Unidos.
30
●
Enumerar y describir al menos tres (3) leyes y reglamentaciones federales y estatales relativas a la
provisión de intérpretes bilingües de lengua de señas y de intérpretes bilingües de lengua hablada en
los Estados Unidos.
●
Enumerar al menos cinco (5) pasos involucrados en el proceso inmigratorio de los Estados Unidos para las
personas de América Latina y del Caribe.
●
Describir los sistemas jurídicos aduaneros en los Estados Unidos y en América Latina y el Caribe.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Reciban un panorama de los diversos servicios médicos provistos en América Latina y el
Caribe.
●
Tengan un conocimiento básico de los sistemas de seguro médico en América Latina y el Caribe.
●
Tengan un conocimiento básico del procedimiento para acceder a los servicios médicos en América
Latina y el Caribe.
●
Conozcan las facilidades brindadas a las personas sordas latinx en las situaciones médicas en los
países de habla hispana.
●
Entiendan las normas culturales relacionadas con el personal que brinda servicios médicos en América
Latina y el Caribe.
●
Reciban un panorama de las estructuras y servicios jurídicos provistos en América Latina y el Caribe.
●
Conozcan los procedimientos para los interrogatorios policíacos, juicios, delitos menores y delitos graves
en América Latina y el Caribe.
●
Conozcan las normas culturales relacionadas con el sistema jurídico en América Latina y el Caribe.
●
Conozcan las facilidades brindadas a las personas sordas latinx en los sistemas jurídicos en los países de
habla hispana.
●
Entiendan el proceso inmigratorio en América Latina y el Caribe y en los Estados Unidos.
●
Entiendan las leyes federales y estatales relacionadas con la interpretación en los Estados Unidos.
●
Entiendan las leyes federales y estatales específicas relacionadas con la interpretación en situaciones
médicas y jurídicas en los Estados Unidos.
31
Preguntas clave para el debate
¿Qué diversos servicios médicos se brindan en América Latina y el Caribe?
¿Cuál es el sistema de seguro médico en América Latina y el Caribe?
¿Qué organizaciones profesionales médicas existen en América Latina y el Caribe y qué fines cumplen?
¿Qué normas culturales existen relacionadas con la provisión de servicios médicos en América Latina y el Caribe
y en los Estados Unidos?
¿Qué facilidades sobre accesibilidad se brindan a las personas sordas latinx en las situaciones médicas en los
países de habla hispana y en los Estados Unidos?
¿Qué diversos servicios jurídicos se brindan en América Latina y el Caribe?
¿Cuáles son los procedimientos de los interrogatorios policíacos, juicios, delitos menores y delitos graves en
América Latina y el Caribe?
¿Cuáles son las normas culturales relacionadas con el sistema jurídico en América Latina y el Caribe?
¿Qué facilidades sobre accesibilidad se brindan a las personas sordas latinx en el sistema jurídico en los países de
habla hispana y en los Estados Unidos?
¿Cuáles son las leyes y reglamentaciones federales y estatales relativas a la provisión de intérpretes bilingües de
lengua de señas y de intérpretes bilingües de lengua hablada en los Estados Unidos?
¿Cuáles son las leyes federales y estatales específicas relacionadas con la interpretación en situaciones médicas y
jurídicas en los Estados Unidos?
¿Cuál es el proceso inmigratorio para las personas de diferentes países de América Latina y el Caribe?
32
Actividades sugeridas
1. Hable sobre el sistema de salud en América Latina y el Caribe.
2. Dé ejemplos sobre cómo las personas sordas acceden a la atención médica en América Latina y el
Caribe, incluidas posibles experiencias y resultados negativos.
3. Hable sobre el sistema jurídico en América Latina y el Caribe.
4. Dé ejemplos sobre cómo las personas sordas acceden al sistema jurídico en América Latina y el
Caribe o sobre cómo son arrestadas en el sistema jurídico, incluidos los resultados.
5. Comparta el Map of Worldwide Legal Traditions (Mapa de tradiciones jurídicas en el mundo) (ver
http://www.laits.utexas.edu/lawdem/unit02/supporting/map_civil_common.html).
6. Presente un foro de discusión guiado sobre temas relacionados con cómo las personas sordas acceden
al sistema jurídico en América Latina y el Caribe.
7. Hable sobre el proceso inmigratorio para las personas que ingresan a los Estados Unidos desde América
Latina y el Caribe.
8. Muestre videos de personas que atraviesan el proceso inmigratorio.
9. Mire diversos cortos del Instituto Cervantes (http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/ ) y busque
información práctica que indique expectativas, contexto implícito, etcétera y haga que los estudiantes
expresen lo que puedan aprender del análisis (ej.: información ilícita, temporal, espacial, personal,
política).
10. Enumere y describa al menos tres (3) leyes y reglamentaciones federales y estatales relativas a la
provisión de intérpretes bilingües de lengua de señas y de intérpretes bilingües de lengua hablada en
los Estados Unidos.
11. Enumere y describa toda ley que esté específicamente relacionada con la provisión de servicios de
interpretación en las situaciones médicas o jurídicas en los Estados Unidos.
12. Enumere al menos cinco (5) pasos involucrados en el proceso inmigratorio para ingresar a los Estados
Unidos desde América Latina y el Caribe.
33
Módulo 2
Módulo 2
Lenguaje y comunicación
Generalidades sobre el módulo
Es importante que el intérprete trilingüe entienda los matices del lenguaje específicos para los
países de habla hispana y para los Estados Unidos. Este módulo aborda las diversas
consideraciones del lenguaje que el intérprete trilingüe debe incorporar a fin de producir una
interpretación efectiva. Considera varios factores, entre ellos, el rango del registro, los géneros y
las variedades de ASL, español e inglés; las estrategias para producir una interpretación para los
usuarios en un español que esté libre de regionalismos; los nombres y signos de los países de
América Latina y el Caribe; el significado del lenguaje corporal y de las posturas usadas en todo
América Latina y el Caribe; y posibles falsos cognados entre ASL y la lengua nativa del usuario
sordo latinx.
Por qué es importante este módulo
Los intérpretes trilingües trabajan con usuarios de diversas exigencias lingüísticas, antecedentes
culturales y necesidades de comunicación. El intérprete debe estar bien versado en cada una de
estas áreas para poder comunicarse de modo efectivo con los usuarios. La facilidad del uso del
lenguaje (hablado o escrito o lengua de señas), la comunicación clara y el entendimiento cultural
entre el intérprete y el usuario crean un nivel de confianza y seguridad en el usuario que, a su vez,
permite al intérprete hacer su trabajo de un modo más efectivo. Las entidades contratantes pueden
estar más seguras de que satisfacen las necesidades del usuario de un modo más efectivo al
subcontratar intérpretes que poseen altos niveles de destreza y entendimiento del lenguaje, la
cultura y la comunicación.
34
35
Metas educativas
En este módulo, el alumno estará expuesto a:
• Herramientas para el reconocimiento de las lengua fuente y meta, incluidos los comportamientos, las
características y los rasgos de las lenguas que se usan.
• Cómo el lenguaje y la comunicación se ven afectados por la cantidad de tiempo que la persona latinx
(sorda u oyente) ha vivido en los Estados Unidos (ej.: visitante reciente o inmigrante, de primera
generación o multigeneracional, etc.)
• El rango de registros, géneros y variedades en ASL, español e inglés.
• La importancia de la comunicación similar a la nativa.
• La importancia de poseer destrezas en lectura y escritura en español y en inglés.
• Interpretar para usuarios en español, sin regionalismos.
• Nombres y señales de los países de América Latina y el Caribe.
• Lenguaje corporal y gestos usados para expresar significados específicos en América Latina y el Caribe.
• Posibles falsos cognados entre ASL y la lengua nativa del usuario sordo.
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
El instructor debe conocer la variedad de lenguas, tanto habladas como de señas, usadas en América Latina y el
Caribe.
Aplicable a los programas de educación de intérpretes previos al servicio:
Sí.
Unidades de aprendizaje de este m
ódulo
Existen cuatro unidades de aprendizaje en este m
ódulo:
2.1 Comunicación: El español en todo América Latina y el Caribe y dentro de las comunidades latinx.
2.2
Variedades de registro y género en ASL, español e inglés.
2.3
Cómo reconocer los regionalismos y los falsos cognados.
2.4
Nombres, señas y lenguaje corporal en América Latina y el Caribe.
36
37
Módulo 2: Lenguaje y comunicación
Unidades de aprendizaje
2.1
Comunicación: El español en todo América Latina y el Caribe y
dentro de las comunidades latinx
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 2: Lenguaje y comunicación
2.1 Competencia a nivel nativo o similar al nativo en inglés, español y ASL en diversos registros.
2.2 Habilidad para leer y escribir tanto en inglés como en español.
Objetivo de la unidad
Los intérpretes trilingües que trabajan con usuarios latinx deberían estar bien equipados para lidiar con los diversos
estilos de comunicación usados en todo América Latina y el Caribe y dentro de las comunidades latinx. Los
intérpretes deben poder reconocer los idiomas fuente y meta durante un trabajo de interpretación, según los
comportamientos, las características y los rasgos del lenguaje usado por el usuario, a fin de comunicarse con
precisión. A medida que el intérprete desarrolla fluidez con esta información, la comunicación se volverá más clara
y satisfactoria, y la confianza del intérprete/usuario aumentará.
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
38
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Reconocer los diversos estilos de comunicación usados tanto en América Latina como en el
Caribe y en todas las comunidades latinx de los Estados Unidos.
●
Expresar las principales diferencias en los estilos de comunicación entre el español de México,
América Central, América del Sur y del Caribe.
●
Reconocer los idiomas fuente y meta durante un trabajo de interpretación, según los comportamientos,
las características y los rasgos del lenguaje usado.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Estén familiarizados con los diversos estilos de comunicación usados en América Latina y el
Caribe y dentro de las comunidades latinx de los Estados Unidos.
●
Sepan cómo reconocer los comportamientos, las características y los rasgos de las lengua fuente y
meta.
●
Manejen con fluidez los idiomas fuente y meta para lograr una comunicación clara y
satisfactoria.
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son los diversos estilos de comunicación usados en América Latina y el Caribe y en las comunidades
latinx de los Estados Unidos?
¿Cuáles son las características distintivas del español de México y cómo difieren del español de América Central,
América del Sur y el Caribe?
¿Cuáles son los rasgos más notorios de las variedades de español habladas en los Estados Unidos?
¿Por qué es importante reconocer los idiomas fuente y meta durante un trabajo de interpretación, según los
comportamientos, las características y los rasgos del lenguaje usado?
¿Por qué es importante examinar el uso del lenguaje entre los latinx blancos y los latinx indígenas y mestizos?
¿Cómo mejora la habilidad del intérprete de producir una interpretación exitosa si este conoce el español usado
en todo América Latina y el Caribe y en las comunidades latinx?
39
Actividades sugeridas
1. Haga que los alumnos desarrollen un diagrama de un árbol usando una frase en español y ramas que
muestren los diferentes significados, por ejemplo, el significado dentro de las comunidades latinx de los
Estados Unidos y los significados en América Latina y el Caribe.
2. Asigne a los alumnos la tarea de encontrar cortos de video de personas de diferentes regiones de América
Latina y el Caribe. Compárelos y contrástelos, incluidos los acentos y los registros. Pida a los estudiantes
que escenifiquen personas que se comunican, incluyan los registros y acentos y usen diferentes frases.
3. Después de exponer a los alumnos a diversos dialectos, muéstreles un video de estímulo y pídales
que identifiquen el país de origen del orador.
4. Hágalos trabajar en pares para enumerar palabras en inglés y frases comúnmente pronunciadas en
español que puedan ser difíciles de identificar para la persona que las escucha por primera vez (por
ejemplo, Bed Bath & Beyond).
5. Haga que los alumnos identifiquen frases de lenguaje de contacto o frases Tex-Mex (por ejemplo,
hanguea/hangout y trustar/trust).
6. Haga que los alumnos revisen una lista de palabras y traten de hacer coincidir las palabras de diferentes
países con su significado adecuado.
7. Dé ejemplos de cómo las personas de diferentes países o grupos responden a las llamadas telefónicas.
40
Módulo 2: Lenguaje y comunicación
Unidades de aprendizaje
2.2
Variedades de registro y género en ASL, español e inglés
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 2: Lenguaje, cultura y comunicación
2.3 Habilidad y flexibilidad para trabajar en varios registros, géneros y variedades del inglés, español y ASL;
en especial en las áreas de VRS, educación, salud, salud mental, conferencia e inmigración, al igual que en
el extranjero.
Objetivo de la unidad
Para que los intérpretes trilingües se comuniquen de un modo competente con los usuarios de diferentes países de
América Latina y del Caribe, deben ser hábiles para trabajar en diversos rangos del registro y géneros del discurso.
Mientras más similares a las nativas sean las destrezas del intérprete en ASL, español e inglés, más efectiva será su
comunicación. Ser flexible y conocer la cultura latinx en el uso de los registros y géneros es específicamente
importante cuando el intérprete trabaja en situaciones de VRS, educación, salud, salud mental, conferencias e
inmigración, al igual que en el extranjero. En esta unidad de aprendizaje, los alumnos estudiarán los registros y
géneros para equiparse para este trabajo.
Público objetivo
El estudiante ideal domina el uso del español oral y escrito gramaticalmente correcto y maneja con fluidez la
lectura del español.
41
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Enumerar al menos cinco (5) tipos de registro.
●
Indicar el registro correcto usado cuando se presentan diversas muestras de lengua de señas y
lenguaje escrito o hablado.
●
Demostrar la habilidad de hacer coincidir el registro del usuario durante un simulacro de
interpretación.
●
Definir «género».
●
Enumerar al menos tres (3) formas en las que el registro y el género difieren en la forma
técnica/científica y no técnica/no científica.
●
Describir las influencias de la cultura latinx en el uso del registro y el género.
●
Describir la importancia de ser hábil en diversos registros, géneros y variedades de ASL, español e inglés
en las situaciones de VRS, educación, salud, salud mental, conferencias e inmigración al igual que cuando
se trabaja en el extranjero.
●
Demostrar la habilidad de leer y traducir con precisión el español escrito en diversas muestras de
estímulo presentadas por el instructor.
●
Demostrar la capacidad de escribir en español con precisión a partir de un estímulo verbal presentado por
el instructor.
●
Enumerar al menos tres (3) formas en las que un intérprete se puede preparar para un trabajo que
requiere vocabulario técnico y científico.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Estén familiarizados con las variedades de los registros y géneros del discurso usados por las personas que
hablan español.
●
Describan las influencias de la cultura latinx en el uso del registro y el género.
42
●
Sepan cómo adaptar su lengua meta según la cantidad de tiempo que la persona latinx (sorda u oyente)
ha vivido en los Estados Unidos (ej.: visitante reciente o inmigrante, de primera generación o
multigeneracional, etc.).
●
Muestren conocimiento y flexibilidad cuando se enfrenten a diversos registros, géneros y variedades
de ASL, español e inglés en las situaciones de VRS, educación, salud, salud mental, conferencias e
inmigración al igual que cuando trabajen en el extranjero.
●
Sean conscientes de la importancia de la equivalencia lingüística y de la elección léxica precisa.
●
Tengan la habilidad de hacer coincidir con corrección el vocabulario y registro del español cuando la
lengua fuente sea el ASL y viceversa.
●
Puedan reconocer sus puntos fuertes y débiles en el uso de los diversos registros.
Preguntas clave para el debate
¿Cuál es el impacto de no producir una equivalencia lingüística o de realizar elecciones léxicas imprecisas al
interpretar en asignaciones trilingües?
¿Cuáles son las consideraciones clave al tomar decisiones lingüísticas para reflejar al orador?
¿Cuáles son las diferencias entre registro y género?
¿Cómo se construyen los diversos registros?
¿Por qué es importante considerar la cultura en el uso del registro y el género?
¿Por qué es particularmente importante que un intérprete sea hábil en los diversos registros, géneros y variedades
de ASL, español e inglés en las situaciones de VRS, educación, salud, salud mental, conferencias e inmigración
al igual que cuando trabaje en el extranjero.
¿Qué opción tiene un intérprete cuando no reconoce los registros apropiadamente?
Actividades sugeridas
1. Hable sobre el registro y el género, incluida la importancia de ser hábil y flexible para trabajar en varios
registros, géneros y variedades del inglés, español y ASL en todas las situaciones, incluida la inmigración.
2. Dé ejemplos de diferentes tipos de registros y géneros.
3. Haga que los alumnos lean el artículo de Risa Shaw Determining Register in Sign to English Interpreting
(Determinación del registro en la interpretación de la lengua de señas al inglés) y haga que hablen en
pequeños grupos sobre cómo la información rige para la interpretación trilingüe.
4. Haga que los alumnos desarrollen una lista de estrategias para lidiar con sus propios puntos fuertes y
débiles en el uso de diversos registros. Hablen de estas estrategias en pares y mejoren la lista.
43
5. Proporcione estímulos a los alumnos para interpretar a diversos registros del español.
6. Asigne grupos para producir dos escritos en diferentes registros y dé tiempo en la clase para que un
representante de cada grupo informe sobre el trabajo desarrollado.
7. Brinde estímulo para una demostración individual o en grupos pequeños de la estructura del lenguaje y
la construcción de las oraciones en respuesta al estímulo proporcionado en clase.
8. Dé estímulo para que los alumnos lean y produzcan interpretación de documentos técnicos y científicos
escritos en inglés y español.
9. Realice simulacros de situaciones de VRS, salud, salud mental, educación, conferencias e inmigración
para que los alumnos respondan al uso de diversos registros y géneros de ASL, español e inglés.
10. Hable de las consecuencias para todas las partes cuando el registro no es adecuado e identifique las
formas en las que se pueden corregir las imprecisiones o mitigar la situación.
11. Trabaje sobre las conjugaciones y los términos de transición para mejorar el tiempo de procesamiento
con terminología adecuada para el registro avanzado.
12. Hágales escuchar un discurso del presidente de México o de otro dignatario para dar un ejemplo
de registros más altos en el español hablado. Pida a los alumnos que preparen un discurso sobre un
tema de actualidad pertinente como si fueran el presidente de un país u otro alto dignatario.
44
Módulo 2: Lenguaje y comunicación
Unidades de aprendizaje
2.3
Cómo reconocer los regionalismos y los falsos cognados
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 2: Lenguaje, cultura y comunicación
2.4 En español, tener la habilidad y flexibilidad para usar el idioma sin regionalismos cuando se
interpreta para un usuario que no comparte la misma variedad de español.
2.7 Ser consciente de posibles falsos cognados en ASL y en la lengua de señas nativa del
usuario sordo o hipoacúsico.
Objetivo de la unidad
Los intérpretes trilingües trabajan con usuarios de diversos países de América Latina y el Caribe, y cada uno tiene
sus propios regionalismos. El intérprete debe ser consciente de los regionalismos que puede tener un usuario,
pero debe tener la habilidad y flexibilidad de no aplicar esos mismos regionalismos cuando trabaja con usuarios
de otro país de América Latina o el Caribe. Al mismo tiempo, los intérpretes deben ser conscientes de los falsos
cognados o de los pares de palabras en el mismo idioma que son similares en forma y significado, pero que tienen
diferentes raíces y pueden no estar relacionados. Esta unidad de aprendizaje brindará información y material
sobre los diversos regionalismos y falsos cognados para ayudar al alumno a producir una interpretación más
adecuada.
Público objetivo
Es importante que el estudiante de esta UDA maneje con fluidez el ASL, el español y el inglés.
45
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Se recomienda que esta UDA:
• Se enseñe en conjunto con instructores que representen diferentes regionalismos del idioma.
• Incluya a miembros de la comunidad local de personas sordas latinx para que compartan sus
experiencias y preferencias regionales.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Enumerar las principales diferencias regionales del lenguaje en al menos cinco (5) países de
América Latina y el Caribe.
●
Describir la forma más efectiva en que los intérpretes aprenden sobre los regionalismos de un
usuario en particular.
●
Describir la forma más adecuada en la que los intérpretes manejan los regionalismos que
no se reconocen.
●
Enumerar al menos tres (3) formas en las que un intérprete puede reconocer falsos cognados.
●
Identificar falsos cognados entre español e inglés.
●
Describir al menos cinco (5) falsos cognados posibles en español.
●
Describir al menos cinco (5) falsos cognados posibles en inglés.
●
Enumerar las herramientas que pueden usar los intérpretes para lidiar con los falsos cognados.
●
Describir la forma más adecuada en la que los intérpretes manejan los falsos cognados durante una
asignación.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Estén familiarizados con los regionalismos que son diferentes entre un país de América Latina y el
Caribe y otro.
●
Estén familiarizados con el uso adecuado de los regionalismos y muestren habilidad y flexibilidad
en ASL y español, ya que esto es esencial para producir equivalentes lingüísticos de modo
efectivo.
●
Saber cómo identificar los posibles falsos cognados usados en un idioma, lo que ayudará a
producir interpretaciones adecuadas.
46
Actividades sugeridas
1. Hable sobre regionalismos en América Latina y el Caribe.
2. Proporcione ejemplos de lenguas regionales en ASL, español e inglés.
3. Brinde estímulo para una demostración individual o en grupos pequeños de la estructura del lenguaje y
la construcción de las oraciones.
4. Dé estímulo para que los alumnos lean y produzcan interpretación de documentos técnicos y
científicos escritos en inglés y español.
5. Proporcione material de estímulo para que los alumnos demuestren la identificación de falsos
cognados entre español e inglés y entre ASL e inglés.
6. Proporcione ejemplos en video de regionalismos en ASL, español e inglés.
7. Proporcione ejemplos en video de acentos regionales y variedades gramaticales usadas en el español
de México, coloquialismos y estructuras gramaticales singulares usadas en el español de América
Central y modismos usados en el español del Caribe.
Preguntas clave para el debate
¿Qué diferencias regionales del lenguaje o regionalismos se usan en los países de América
Latina y el Caribe?
¿Cuál es la forma más adecuada en la que los intérpretes pueden lidiar con los regionalismos que no se reconozcan
y que se presenten en una situación trilingüe?
¿Cuáles son los ejemplos de falsos cognados entre español e inglés?
¿Cómo pueden los intérpretes reconocer los falsos cognados?
¿Cuál es la forma más adecuada en la que los intérpretes pueden manejar los falsos cognados durante una asignación?
¿Cuáles son
los ejemplos de falsos cognados entre ASL y otras lenguas de señas?
47
8. Proporcione un glosario sobre terminología y pronunciaciones comunes típicas de las variedades
del español de América del Sur.
9. Cree tablas que muestren las estrategias para evitar los regionalismos cuando se interpreta en español.
10. Haga que los alumnos compartan ejemplos de falsos cognados, incluidos los que hayan experimentado,
gestos engañosos usados en diversos países, posibles cognados de lenguas de señas nativas y cómo
varían por región.
11. Mediante el uso de un video del Instituto Cervantes (http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/)
identifique las características como koinización (nivel de dialecto), elisión (eliminaciones; ej.: helado vs.
helao), trueques (intercambio; ej.: puelto/puerto o buscar/buscai), retenciones (retenciones; ej.: estructuras
del español antiguo o de lenguajes que lo rodean; ej.: nada no dije, en Paraguay, refleja una estructura
gramatical del español antiguo y en el lenguaje indígena guaraní) y aspiración (aspirar; ej.:
refresco/refreh’co).
48
Módulo 2: Lenguaje y comunicación
Unidades de aprendizaje
2.4
Nombres, señas y lenguaje corporal de América
Latina y el Caribe
Objetivo de la unidad
Es esencial que los intérpretes trilingües conozcan el uso de los nombres y señas correctos de los países y de las
grandes ciudades de América Latina y el Caribe, y que los intérpretes reconozcan el significado del lenguaje
corporal y ciertos gestos usados en América Latina y el Caribe. Es de particular importancia que los intérpretes
conozcan los nombres y señas de la ciudad y del país y el lenguaje corporal y los gestos usados en los países
representados por los usuarios en su área geográfica local. Esta unidad de aprendizaje brindará el conocimiento
básico necesario para permitir al alumno comunicarse con facilidad y eliminar conjeturas raras e incómodas. Las
destrezas obtenidas por el estudiante le darán confianza a su usuario en el proceso de interpretación y en su
capacidad para hablar libremente sin preocuparse de ser malentendido.
Público objetivo
Es importante que el estudiante de esta UDA maneje con fluidez el ASL, el español y el inglés.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 2: Lenguaje, cultura y comunicación
2.5 Nombres y señas de países y grandes ciudades de América Latina con énfasis en los países representados en
el área geográfica local del intérprete trilingüe.
2.6 Conocimiento de qué significan el lenguaje corporal y ciertos gestos en América Latina con énfasis en los
países representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
49
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
• Enumerar al menos 12 nombres de países y ciudades grandes en América Latina y el Caribe.
• En respuesta al estímulo proporcionado, demostrar la habilidad de hacer las señas de los nombres de los
países y las grandes ciudades de América Latina y el Caribe.
• Enumerar al menos cinco (5) ejemplos de lenguaje corporal y gestos usados en América Latina y el
Caribe y describir los significados de al menos cinco (5) lenguajes corporales y gestos usados en América
Latina y el Caribe.
• Describir al menos cinco (5) similitudes y diferencias de lenguaje corporal y gestos usados por las
personas oyentes y sordas en América Latina y el Caribe.
• Comparar y contrastar el lenguaje corporal y los gestos usados entre las personas oyentes y sordas en
América Latina y el Caribe.
• En respuesta al estímulo proporcionado, demostrar la habilidad de interpretar el lenguaje corporal y los
gestos usados por las personas oyentes en América Latina y el Caribe.
• En respuesta al estímulo proporcionado, demostrar la habilidad de interpretar el lenguaje corporal y los
gestos usados por las personas sordas en América Latina y el Caribe.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan el uso actual de los nombres y señas de países y ciudades grandes de América Latina y
el Caribe.
●
Desarrollen familiaridad con los nombres y las señas usadas por los usuarios locales.
●
Conozcan la importancia de entender el significado del lenguaje corporal y ciertos gestos en América
Latina y el Caribe.
●
Entiendan los resultados de manejar con fluidez los nombres y las señas de los países y sus
respectivos gestos y lenguajes corporales.
50
Actividades sugeridas
1. Hable sobre los nombres y las señas de países y ciudades grandes de América Latina y el Caribe.
2. Invite a personas sordas latinx de diversos países a demostrar sus lenguas de señas, lenguajes
corporales y gestos.
3. Dé el ejemplo de las señas de países y ciudades grandes de América Latina y el Caribe.
4. Desarrolle organigramas que muestren las similitudes y diferencias del lenguaje corporal y los gestos
usados por las personas oyentes y sordas en América Latina y el Caribe.
5. Proporcione ejemplos en video que muestren los diferentes gestos y lenguaje corporal usados por las
personas oyentes y sordas en América Latina y el Caribe.
6. Proporcione material de estímulo que incluya los nombres de países y ciudades grandes en América
Latina y el Caribe. Haga que los alumnos roten en pequeños grupos interpretando los materiales,
usando las señas correctas para los países y las grandes ciudades.
7. Mire un video de una interpretación en un idioma extranjero y examine las características del discurso y
los marcadores de indicadores de quién está dirigiendo la interacción. También trate de identificar desde
el lenguaje corporal únicamente qué persona está usando una de sus lenguas meta.
Pase el video de una telenovela latinoamericana sin sonido y haga que los alumnos proporcionen el posible
discurso según el lenguaje corporal, los gestos, los movimientos, el entorno y la apariencia.
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son los nombres y las señas de países y ciudades grandes de América Latina y el Caribe?
¿Por qué deberían los intérpretes aprender los nombres y las señas de países y ciudades grandes de América
Latina y el Caribe?
¿Por qué deberían los intérpretes concentrarse en los nombres y las
señas de los países representados por el
usuario en su área geográfica local?
¿Cuáles son ejemplos de gestos y lenguaje corporal usados en América Latina y el Caribe y qué significan?
¿Cuáles son las similitudes y diferencias en el modo en que las perso
nas sordas y oyentes de América Latina y el
Caribe usan el lenguaje corporal y los gestos?
51
Módulo 3
Módulo 3
Cultura
Generalidades sobre el módulo
Se reconoce por sobremanera que la interpretación trilingüe es mucho más que la interpretación
entre tres idiomas. Cada interpretación también está intersectada por diversas culturas, donde una
o más de las culturas está definida como una minoría. Este módulo pide al alumno que reconozca
y apoye las ricas comunidades sordas latinx y aprecie las capas de identidad de intersecciones
múltiples. Hace que el estudiante dé un paso al costado y reflexione sobre la cultura propia, la
concientización cultural y la visión del mundo. El módulo también estudia la opresión y su
impacto en la interpretación y los matices de la dinámica familiar latinx en la situación de
interpretación.
Por qué es importante este módulo
Se suele reconocer que la interpretación es efectuada por el entendimiento del intérprete del tema
dado y su percepción del lugar cultural del tema dentro de la sociedad. Los estudios han
demostrado que los intérpretes no suelen ser conscientes de su propio nivel de concientización
cultural y suelen suponer que tienen más sensibilidad cultural que la que poseen en realidad. Los
oradores con legado latinx tienen una concientización cultural y entendimiento sobre la opresión,
mientras que es diferente para los que no tienen ese legado. Cuando las personas trabajan juntas,
e incluso tienen visiones conflictivas del mundo, existe el potencial de caos transcultural. Los
intérpretes pueden mejorar los resultados de la interpretación cuando entienden mejor sus propios
prejuicios culturales, la aceptación de las culturas diferentes a las propias y tienen una
comprensión general de la opresión.
52
53
Metas educativas
En este módulo, el alumno estará expuesto a:
●
Los elementos que constituyen la cultura de las personas de los países de habla hispana.
●
Los valores, normas, creencias, arte, música y prácticas compartidas por muchas personas de América
Latina y el Caribe.
●
El concepto de interseccionalidad y el rol que desempeña en las vidas de las personas sordas
latinx.
●
Los factores que contribuyen al prejuicio y a la discriminación y las herramientas para combatirlos.
●
Haga que los alumnos participen en la actividad Walk of Life (Camino de la Vida) o Privilege Walk
(Camino Privilegiado).
Otras calificadores del instructor necesarias para este módulo
Sólida comprensión de la opresión y de la mediación cultural.
Aplicable a los programas de educación de intérpretes previos al servicio:
Sí.
Unidades de
aprendizaje de este módulo
Existen cinco unidades de aprendizaje en este m
ódulo:
3.1 Cultura latinx.
3.2
Concientización cultural.
3.3
Opresión en las comunidades sordas y oyentes latinx.
3.4
El impacto de la opresión en la comunicación y la interpretación.
3.5
Dinámica familiar latinx.
54
3.1
Cultura latinx
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 1: Conocimientos básicos
Módulo 3: Cultura
Unidades de aprendizaje
1.2 Conocimiento específico sobre la educación de los sordos y las actitudes hacia la sordera en los países
representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
Objetivo de la unidad
La cultura latinx está formada por una serie de valores, normas, creencias, arte, música y prácticas compartidas por
muchas personas de América Latina y el Caribe. Los intérpretes trilingües deben entender los valores culturales
normativos de los usuarios latinx para comunicarse con ellos y responder adecuadamente. Esta unidad de
aprendizaje proporcionará información pertinente sobre las culturas latinx, lo que ayudará al estudiante a
desarrollar confianza y un sentido de trabajo en equipo con los usuarios. También conducirá a reducir el estrés en
los intérpretes y usuarios y permitir asignaciones de interpretación más productivas.
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
55
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
El instructor debe tener experiencia de la vida real en las comunidades latinx y una visión del mundo arraigada en
las culturas latinx, al igual que una buena comprensión de la cultura desde el punto de vista sociológico y
lingüístico.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
● Definir los conceptos básicos de la cultura desde un punto de vista sociológico y lingüístico.
● Explicar cómo la cultura de América Latina y el Caribe es en verdad una combinación de muchas
subculturas.
● Enumerar los patrones presentes en la cultura de América Latina y el Caribe hoy en día.
● Ganarse la confianza del usuario, aumentando el entendimiento de las creencias religiosas del usuario.
● Ganarse la confianza del usuario, aumentando el entendimiento de las tradiciones y valores del usuario.
● Entender y aplicar los valores culturales cuando se interpreta para usuarios latinx y sus familias.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Entiendan los elementos que constituyen la cultura de las personas con legado latinx.
● Entiendan el efecto que la cantidad de tiempo que la persona latinx (sorda u oyente) ha vivido en los
Estados Unidos (ej.: visitante reciente o inmigrante, de primera generación o multigeneracional, etc.) tiene
en su identidad, cultura y visión del mundo.
● Entiendan de modo básico los valores, las normas, las creencias, el arte, la música y las prácticas
compartidas por muchas personas de América Latina y el Caribe.
● Sepan que la comunicación adecuada requiere entender los valores culturales normativos de los
usuarios latinx.
56
Actividades sugeridas
1. Presente la obra Three Facets of Culture. Multicultural Teacher Introspection (Tres facetas de
la cultura. Introspección multicultural del docente) de Nitza Hidalgo, en Freedom's Plow:
Teaching in the Multicultural Classroom.
2. Usando Three Facets of Culture de Hidalgo, haga que los alumnos compartan qué faceta de
la cultura describe mejor quiénes son (es decir, concreto, conductual, simbólico).
3. Haga que cada alumno cree una lista descriptiva de las características más sobresalientes de su
propia cultura.
4. Haga que los participantes analicen los usos de si dios quiere o quizás en español y hablen de cómo se
relaciona con la visión del mundo y cómo influye en la elección de palabras de un intérprete al interpretar,
en especial, en las equivalencias de intención/mensaje.
5. Haga que los alumnos lean el artículo de Dennis Cokely Interpreting Culturally Rich Realities (La
interpretación de conceptos culturalmente ricos) y lo apliquen a la cultura latinx.
6. Haga que los alumnos vean VRS Call (Escenarios de interpretación en contextos con influencia del
español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés), DVD dos, y que
hablen sobre la entrevista posterior con el intérprete y se concentren en la importancia de ser
conscientes culturalmente.
Preguntas clave para el debate
¿Qué prácticas culturales, por ejemplo, arte, música, creencias y normas, son compartidas por muchas
personas
de América Latina y el Caribe?
¿Qué influencias definen la cultura de América Latina y el Caribe?
¿Cuáles son las tendencias de la cultura de América Latina y el Caribe en el siglo XXI?
¿Cómo influye entender la cultura latinx en el proceso de toma de
decisiones de interpretación?
¿Cuánta influencia podría tener la religión en los usuarios latinx (sordos u oyentes) de un intérprete?
¿Qué tipos de tradiciones y normas podrían valorar los usuarios latinx (sordos u oyentes) de un intérprete?
57
3.2
Concientización cultural
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 3: Evaluación del usuario
Módulo 3: Cultura
Unidades de aprendizaje
3.2 Dada la variedad de usuarios con la que se trabaja en los Estados Unidos, un entendimiento de que
los intérpretes trilingües nunca suponen que su experiencia en su propia cultura o variedad latina del
español los excluye de tener que aprender la de otros.
3.6 Entender las diferencias en los roles de género en las diversas culturas.
Objetivo de la unidad
Volverse un intérprete trilingüe competente a nivel cultural comienza por ser consciente de sus propios valores,
creencias, prejuicios y percepciones. Al trabajar con usuarios de países de América Latina y el Caribe diferentes a
los del legado propio del intérprete, es importante que no proyecten sus propias normas de conducta en ellos y
causen malos entendidos. Dado que la mayoría de los intérpretes (y las personas en la población general) no suele
ser consciente de sus propias normas y prejuicios culturales, deben aprender cómo reconocer las influencias que
vienen de sus propios antecedentes. Esta unidad de aprendizaje ayudará a los alumnos a identificar las similitudes y
diferencias entre sus culturas y las de sus usuarios. Esto ayudará al estudiante a ser más sensible durante el proceso
de interpretación y tendrá un impacto positivo en su producción lingüística.
58
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
El instructor debe tener experiencia de la vida real en las comunidades y una visión del mundo basada en las
culturas latinx, al igual que una buena comprensión de la cultura desde el punto de vista sociológico y lingüístico.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
● Definir sus valores, creencias y percepciones culturales personales.
● Expresar la importancia de la apertura hacia otras culturas latinx y no latinx y los estilos de
comunicación preferidos de esas culturas.
● Describir las diferencias comunes entre los estilos de comunicación latinx y no latinx.
● Identificar y explicar sus propios estilos de comunicación y reconocer el impacto potencial en su
trabajo.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Sean intérpretes trilingües culturalmente competentes y entiendan sus propias culturas y visiones del
mundo.
● Para los intérpretes oyentes, es importante que sepan que, por la virtud de ser oyentes, traen privilegio
y poder a la situación de interpretación.
● Sepan que la proyección de la visión del mundo propia del intérprete en el usuario puede causar mala
comunicación.
● Entiendan que la mayoría de las personas es consciente de sus propias normas y dinámicas culturales.
● Conocer cuál es la propia visión del mundo, tendencias lingüísticas y normas culturales que pueden
afectar su trabajo.
59
Actividades sugeridas
1. Haga que los alumnos realicen la actividad Walk of Life (Camino de la Vida) o Privilege Walk (Camino
Privilegiado). Existen varios de estos ejercicios que están diseñados para estimular la conversación sobre
el privilegio. Este ejercicio se puede hacer en papel a fin de crear un entorno de aprendizaje seguro. Puede
encontrar una muestra aquí:
http://www.albany.edu/ssw/efc/pdf/Module%205_1_Privilege%20Walk%20Activity.pdf.
2. Facilite una conversación en un grupo grande sobre las visiones del mundo.
3. Vea el módulo de la clase de NCIEC, Social Justice in Interpreting (Justicia social en la interpretación) y aproveche las
actividades sugeridas en el módulo.
4. Asigne lecturas del libro Interpreting in Multilingual and Multicultural Contexts. Hable y converse sobre
los puntos clave de estas lecturas. Invite a los alumnos a compartir sus experiencias personales
relacionadas con la lectura del libro. Asegúrese de incluir debates sobre la importancia de entender los
roles de los géneros en las diversas culturas.
Preguntas clave para el debate
¿Por qué es importante que los intérpretes trilingües evalúen sus propios valores culturales, creencias,
percepciones y visiones del mundo?
¿
Cómo puede un intérprete ser más consciente de sus propias experiencias personales que pueden afectar su
trabajo?
¿
Cuáles son las causas comunes de prejuicio y discriminación?
¿
Cuáles son algunas herramientas para combatir el prejuicio y la discriminación en uno mismo y con nuestros
usuarios?
¿Por que los intérpretes deben reconocer las diferentes influencias en sus propios antecedentes personales?
¿Cómo afecta la concientización cul
tural del intérprete en el proceso de interpretación?
60
5. Defina los diversos estilos de comunicación y culturas (por ejemplo, de alto y bajo
contexto, directo e indirecto, formal e informal) y aliente a los alumnos a compartir
experiencias personales que demuestren los diversos estilos de comunicación.
Escuchar las experiencias de otros ayudará a crear mejor comprensión y apertura para
el aprendizaje de las diferencias.
6. Desarrolle preguntas de debate sobre el artículo del Dr. Luis A. Rosado Cross-Cultural
Communications: A Latino Perspective.
61
Módulo 3: Cultura
Unidades de aprendizaje
3.3
Opresión en las comunidades sordas y oyentes latinx
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 3: Evaluación del usuario
3.9 Entender la historia y la importancia de la opresión en la comunidad latina (sorda y oyente) mediante el
análisis de las relaciones de poder entre los participantes de una interacción interpretada para determinar
cómo la posición del usuario dentro de la dinámica del poder puede influir en las decisiones y estrategias
de interpretación.
Objetivo de esta unidad
La opresión actual y del pasado de los usuarios de las comunidades sordas y latinx puede afectarlos
significativamente. Los intérpretes trilingües deben saber cómo la opresión y el racismo internalizados afectan a
las comunidades sordas y latinas con frecuencia marginadas. Los intérpretes deben conocer y monitorear su propia
posición de poder y privilegio en la situación de interpretación cuando trabajan con dichos usuarios antes de poder
actuar como aliados o promover la igualdad por medio de sus propias actitudes y comportamientos. La clave para
influenciar de modo positivo los comportamientos y las situaciones es primero reconocerlos. De acuerdo con
algunos, para ser un intérprete trilingüe profesional, se requiere «dejar de lado todo el tiempo los privilegios y los
prejuicios» para poder conocer y entender los problemas múltiples y complejos que enfrenan las comunidades
latinx sordas. Esta unidad de aprendizaje expondrá a los alumnos a los comportamientos (propios y ajenos) o las
situaciones potencialmente opresivas que pueden tener influencias positivas o negativas en el proceso de
interpretación y en las decisiones o estrategias elegidas cuando se trabaja con usuarios latinx.
62
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores deben tener experiencias de la vida real en la comunidad y una visión del mundo basada en las
culturas latinx. Es igualmente importante que el instructor tenga un entendimiento académico profundo de la
opresión y cómo se manifiesta y la capacidad para facilitar un entorno seguro en el que se puedan compartir las
ideas.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
● Describir los cinco tipos de opresión y cómo se manifiestan en las comunidades latinx.
● Explicar las dificultades adicionales que pueden enfrentar las personas latinx en los Estados
Unidos con respecto a la opresión y a la dinámica del poder.
● Explicar las dificultades adicionales que pueden enfrentar las personas sordas latinx con respecto a la
opresión y a la dinámica del poder.
● Describir estrategias para abordar la opresión y la dinámica del poder en una interacción
interpretada.
● Describir las razones de la inmigración latinx (sorda u oyente) y sus aportes a la opresión.
● Dar ejemplos de terminología cargada de poder con significado connotativo común en las situaciones
trilingües (por ejemplo, indocumentados vs. ilegales; pegar vs. dar una nalgada).
63
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Conozcan los efectos de la opresión y el racismo externo e interno sobre los usuarios sordos y
latinx.
● Sepan que las comunidades latinx sordas enfrentan múltiples niveles de discriminación, incluido el
audismo, el clasismo, la discriminación basada en el color, el sexismo, la xenofobia y la homofobia.
● Entender que a los intérpretes y los usuarios estadounidenses oyentes se les asigna más poder y
privilegio.
● Mostrar actitudes y comportamientos hacia los usuarios de las comunidades latinx sordas que sean
sensibles a la opresión y a los prejuicios en lugar de promover la igualdad.
● Entender que las decisiones o estrategias de interpretación pueden verse afectadas por
los prejuicios del intérprete.
Preguntas clave para el debate
¿Cómo afectan la opresión y el racismo internalizados a las personas de las comunidades sordas latinx?
¿Cómo los prejuicios de las personas en diferentes países crean conflictos entre los países?
¿Cuáles son los efectos del poder y el privilegio en la comunicación?
¿Por qué la percepción de ser oprimido afecta del mismo modo que la opresión real? Así mismo, ¿por qué la
percepción del poder afecta del mismo modo que tener el poder verdadero?
¿Por qué es importante conocer la historia de la opresión en las comunidades latinx de los Estados Unidos?
En las situaciones trilingües, ¿por qué es importante en particular entender la meta y la intención que existen
detrás de las decisiones lingüísticas?
¿Qué actitudes y comportamientos ayudan a promover la igualdad entre los intérpretes y los usuarios?
Actividades sugeridas
1. Repasar en detalle el Módulo de Aulas de NCIEC sobre la justicia social. Incorporar información,
material fuente y actividades para que usen los alumnos.
2. Hablar sobre los cinco tipos de opresión y pedirles a los alumnos que compartan cómo los cinco tipos
están dirigidos a las comunidades latinx y cómo se manifiestan en ellas. Puede encontrar una lista de
debate aquí: https://mrdevin.files.wordpress.com/2009/06/five-faces-of-oppression.pdf.
3. Introducir los temas de lenguaje cargado de poder, lenguaje implícito versus explícito, terminología
connotativa y el significado incorporado en las opciones lingüísticas. Dar ejemplos.
64
4. En grupo, hablar del término «prejuicio».
5. Desarrollar guiones para escenificaciones que incluyan lenguaje cargado de poder.
6. Hacer que los alumnos escenifiquen situaciones de interpretación simuladas. Hablar de
las decisiones lingüísticas, las consecuencias potenciales y las opciones alternativas.
7. Dirigir a la clase en un debate sobre la dinámica del poder. Asegurarse de incluir cómo
la ubicación del intérprete puede transmitir alianza con una persona o grupo.
8. Realizar un debate en grupo sobre cómo se percibe a los intérpretes versus cómo se
sienten.
65
Módulo 3: Cultura
Unidades de aprendizaje
3.4
El impacto de la opresión en la comunicación y la
interpretación
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes Dominio 3:
Evaluación del usuario
3.9 Entender la historia y la importancia de la opresión en la comunidad latina (sorda y oyente) mediante el
análisis de las relaciones de poder entre los participantes de una interacción interpretada para determinar
cómo la posición del usuario dentro de la dinámica del poder puede influir en las decisiones y estrategias
de interpretación.
Objetivo de esta unidad
La comunicación tanto verbal como no verbal transmite información, actitudes y comportamientos y puede
indicar posiciones de poder o roles específicos en una relación. Las personas con altos niveles de poder o más
privilegios tienen la capacidad de influenciar o controlar el comportamiento de otras personas con intención o sin
ella. Las personas que tienen bajos niveles de poder, menos poder u opresión internalizada suelen ser fieles a su
estado y asumir roles o posiciones menos influyentes en la sociedad. Para tomar decisiones adecuadas y éticas y
promover la igualdad en el proceso de interpretación, esta unidad de aprendizaje expondrá a los alumnos al
impacto de la opresión en la comunicación. Los estudiantes adquirirán el conocimiento sobre cómo la dinámica
del poder influye en la comunicación y cómo equilibrar el poder de un modo constructivo para asegurar una
comunicación completa y efectiva entre los usuarios.
66
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores deben tener experiencias de la vida real en la comunidad y una visión del mundo basada en las
culturas latinx. Es igualmente importante que el instructor tenga un entendimiento académico profundo de la
opresión y cómo se manifiesta y la capacidad para facilitar un entorno seguro en el que se puedan compartir las
ideas.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Expresar las diversas presentaciones de la comunicación verbal y no verbal que transmiten opresión, ya
sea intencional, inconsciente o involuntaria.
●
Expresar cómo la opresión, percibida o real, afecta el proceso de interpretación y los resultados
esperados.
●
Explicar cómo la opresión, ya sea intencional o no, se infunde en la comunicación oral o con
señas.
●
Compartir estrategias para equilibrar de un modo constructivo el poder en una situación de interpretación.
●
Explicar la importancia de actuar como aliados y promover la igualdad en las situaciones de interpretación.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Conozcan el papel que desempeña el ASL como la lengua mayormente preferida en los Estados
Unidos por sobre otras lenguas de señas nativas y cómo afecta la identidad del usuario.
●
Sepan que la comunicación verbal y no verbal transmite opresión externalizada e internalizada.
●
Entiendan que el impacto de la opresión sobre la comunicación lleva a un aumento de la necesidad de
una toma de decisiones adecuadas y éticas y de equidad en el proceso de la interpretación.
●
Entiendan que la dinámica del poder en una situación interpretada ayudará a equilibrar de modo
constructivo el poder para garantizar una comunicación plena y efectiva entre los usuarios
67
Preguntas clave para el debate
¿Cómo se transmite la opresión a través de la comunicación?
¿Cómo se transmite la dinámica del poder a través de la comunicación?
¿Cómo las actitudes hacia el ASL, la lengua de señas más comúnmente usada en los Estados Unidos, afectan la
identidad y promueven la opresión?
¿Es tarea del intérprete equilibrar el poder entre las personas en una situación de interpretación?
Si la respuesta es afirmativa, ¿cómo se podría lograr?
¿Cómo afectaría el hecho de entender la opresión, la logística y las decisiones lingüísticas en una
interpretación? ¿Qué importancia tiene para los intérpretes ser aliados en vez de cuidadores?
¿Cómo puede ser que aceptar un trabajo que esté por sobre el nivel de destreza de un intérprete sea un acto opresivo?
¿Qué tipos de poder puede poseer un intérprete trilingüe? ¿Cómo pueden los intérpretes neutralizar o utilizar su
poder percibido?
Actividades sugeridas
1. Introducir un debate sobre el lenguaje corporal por medio de una demostración que dé un «mensaje
ambiguo» a los alumnos. Por ejemplo, ingrese intempestivamente al aula, golpee con fuerza un libro
contra el escritorio, párese con los brazos cruzados, frunza el ceño, pise fuerte el piso y diga: «Hoy será un
gran día. Haremos cosas muy interesantes y divertidas». Luego, pregunte a la clase cómo se siente
respecto de las palabras que dijo. ¿Le creyeron? ¿Se sentían cómodos con usted? ¿Por qué no? ¿Cómo y
qué más comunicaba? ¿Qué fue lo más creíble de su escenificación?
2. De Interpreting in Vocational Rehabilitation Settings (Interpretar en situaciones de rehabilitación
vocacional) (NCIEC 2012), haga que los alumnos vean las historias de Cristanta, Ana y Julio en Stories
from Life Experiences, Immigration Experiences (Historias de experiencias de vida, experiencias de
inmigración). Pregunte a los alumnos qué similitudes existen entre las tres historias y cómo estas
experiencias de vida pueden afectar la interpretación si la dinámica del poder no está en equilibrio.
3. Hable de qué tipo de lenguaje corporal se puede percibir como opresor.
68
4. Haga que los alumnos escriban diferentes sensaciones o emociones en fichas y colóquelas en un
contenedor. Pida a los alumnos que elijan una ficha y demuestren por medio de la escenificación la
sensación o emoción que figura en la ficha; pida a los demás alumnos que identifiquen qué se está
representando.
5. Desarrolle actividades de escenificación en un grupo de alumnos en las que uno o dos alumnos sean
opresores, uno o dos, oprimidos, y un alumno sea el intérprete como opresor inconsciente. Después, hable
de las observaciones de la escenificación con el grupo grande y de cómo se podrían implementar cambios
para equilibrar el poder.
6. Compare y contraste la opresión intencional, la opresión inconsciente y la opresión involuntaria. Después
del debate, en una actividad de grupos pequeños, dé a los alumnos el mismo escenario de interpretación,
pero haga que cada grupo infunda uno de los siguientes tipos de situación en la interpretación: opresión
intencional, opresión inconsciente u opresión involuntaria. Haga que cada grupo represente su tipo de
situación. Si el tiempo y el lugar lo permiten, haga que los pequeños grupos representen la escenificación
otra vez para que todos debatan sobre el impacto de cada tipo de opresión en la interpretación y en los
resultados de la comunicación.
7. Cree un escenario de interpretación en el que haya un desequilibrio de poder claro, como en una entrevista
de inmigración algo hostil. En grupos pequeños, haga que los alumnos desarrollen una estrategia de
resolución de problemas sobre cómo mitigar el desequilibrio de poder y, luego, que escenifiquen el
escenario de interpretación tratando de incorporar las estrategias de resolución de problemas que
identificaron.
8. Lea y hable sobre Characteristics of Oppressed and Oppressor Peoples: Their Effect on the Interpreting
Context (Baker-Shenk, 1986). Repase las diversas características de la opresión, por ejemplo, ser
menospreciado, sentirse inferior y que se le nieguen privilegios, oportunidades o servicios. El artículo
destaca que las personas sordas son un grupo altamente oprimido y que los intérpretes corren el riesgo de
contribuir a esa opresión. Haga participar a los alumnos en una charla sobre cómo esto se relaciona con
los miembros de la comunidad (sorda y oyente) y los intérpretes trilingües.
69
70
3.5
Dinámica familiar latinx
Módulo 3: Cultura
Unidades de aprendizaje
Objetivo de esta unidad
A pesar de que las familias latinx, como otras en los Estados Unidos, tienen diferentes configuraciones, el centro de
la cultura tradicional latinx es la familia. Identificarse con la familia y ser leal a ella es considerado uno de los
valores centrales de la cultura latinx. A medida que los inmigrantes latinx incorporan la corriente cultural principal
de los Estados Unidos a sus raíces latinx, se adaptan y hacen cambios de comportamiento. Sin embargo, la
integridad de la familia como centro sigue siendo una sólida tradición cultural. En esta unidad de aprendizaje, los
alumnos desarrollarán el conocimiento sobre cómo los roles instrumentales de los miembros de la familia y la
posición del usuario dentro de la familia afectan la forma en la que se comunican. El alumno también aprenderá
cómo las diversas influencias de la dinámica familiar entran en juego en la situación de interpretación y qué se
debe considerar para tomar decisiones de interpretación y lingüísticas adecuadas.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 3: Evaluación del usuario
3.3 Entender que los intérpretes trilingües deberían dirigirse a los usuarios oyentes de habla hispana con el uso
formal del idioma, usted, cuando se dirigen a ellos directamente.
3.8 En las situaciones interactivas de tres personas, entender la dinámica de la familia latina para determinar
cómo la posición del usuario dentro de la familia podría influenciar las decisiones o estrategias de
interpretación.
71
Público objetivo
Esta UDA está dirigida a los estudiantes de todos los niveles, desde el intérprete novato bilingüe de ASL/inglés
hasta el intérprete más avanzado. También es beneficioso para los alumnos de interpretación, las entidades
contratantes, los administradores de escuela, los coordinadores de intérpretes, los docentes de personas sordas y
otros profesionales que prestan servicios relacionados.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores deben tener experiencias de la vida real en la comunidad y una visión del mundo basada en las
culturas latinx.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Explicar la razón por la que el intérprete decide para quién interpretar primero cuando se interpreta para
una familia.
●
Demostrar la habilidad de usar adecuadamente la forma usted al dirigirse a las personas.
●
Describir las diferencias entre la dinámica familiar latinx y la dinámica familiar cultural de la mayoría.
●
Explicar cómo la visión de la sordera de la familia latinx puede ser usada para guiar las decisiones de
un intérprete en cuanto al vocabulario que elige.
●
Describir el valor cultural latinx tradicional que existe en la familia.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Sean conscientes de que, a medida que los inmigrantes latinx se adaptan a vivir en los Estados
Unidos, se producen algunos cambios de comportamiento, pero la familia sigue siendo central a
su identidad.
●
Entiendan que, en la cultura latinx, la familia va más allá de la familia inmediata.
●
Conozcan el uso adecuado de usted cuando se dirigen a varios miembros de la familia del usuario.
●
Entiendan que el rol o posición de cada miembro de la familia involucrado en una situación de
interpretación afecta el estilo de comunicación del usuario.
●
La dinámica familiar latinx puede influir en las decisiones o estrategias de interpretación.
72
Actividades sugeridas
1. Mire el video en ASL Cuban, Deaf and Female
(http://www.interpretereducation.org/tim/content/191389/), que comparte la experiencia de una mujer.
Hable sobre cómo la experiencia de la persona que hace señas podría impactar en una interpretación.
2. Haga que los alumnos creen una tabla de dos columnas en la que comparen y contrasten la dinámica
familiar cultural latinx y la de la mayoría. Pida a los estudiantes que preparen un material escrito para
comentarlo más tarde.
3. Ejemplifique el uso de la forma usted y realice un debate de tipo «pensar en voz alta» que demuestre los
factores involucrados en la toma de decisiones sobre los niveles de formalidad.
4. En grupos pequeños, haga que los alumnos practiquen sus propios métodos de «pensar en voz alta» para
el uso de usted y, luego, comparta sus experiencias en el grupo grande.
5. Ejemplifique un intercambio previo a una reunión con un hablante de español usando usted y explique las
razones por las que lo eligió.
6. Presente diferentes términos en español para los «sordos» como sordo, sordito, sordomudo, el mudo, el no
habla y explique cómo estos términos podrían indicar la posición de una persona sorda en la familia latinx
y la opinión de la familia sobre la sordera en general.
7. Compare y contraste las jerarquías familiares entre diversas regiones/países.
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son las principales diferencias entre la dinámica familiar latinx y la dinámica familiar cultural de la
mayor
ía?
¿
Cómo considera la mayoría de las familias latinx a las personas sordas?
¿De qué modo los roles de los miembros clave de la familia y la posición del usuario dentro de la familia
afectan la comunicación?
¿
Cómo impacta la jerarquía familiar latinx el proceso de toma de decisiones?
¿Qué factores están involucrados en la decisión del intérprete de para quién interpretar primero?
73
8. Muestre un corto de una telenovela latinoamericana y compare/contraste la dinámica familiar con la de
las sitcom estadounidenses.
9. Compare reseñas culturales populares de la dinámica familiar, contrastando la dinámica familiar
de una sitcom estadounidense y los roles con los de una telenovela latinoamericana.
74
75
Módulo 4
Módulo 4
Evaluación del usuario
Generalidades sobre el módulo
Los intérpretes trilingües se encuentran con una amplia variedad de idiomas con diferencias que
incluyen regionalismos, modismos, jerga y acentos. Estos son específicos no solo de una región o
país, sino también de niveles socioeconómicos, estilos de comunicación y niveles de educación.
Un intérprete experimentado usa todas las herramientas que tiene disponibles para que lo ayuden
a evaluar los idiomas, las culturas y las experiencias que existirán durante un trabajo de
interpretación. Estas herramientas suelen incluir el desarrollo de la estrategia antes de la
asignación y decisiones tomadas en el momento. En este módulo, el estudiante tendrá la
oportunidad de aprender, practicar y entender estas estrategias que conducen a una evaluación del
usuario bien implementada.
Por qué es importante este módulo
La meta de la interpretación es la comunicación efectiva. Para que esto ocurra, un intérprete debe
poder transmitir un mensaje de una forma en la que todas las partes entiendan. Si esto no ocurre,
se pueden cometer errores y se pierde la confianza de todas las partes. Una evaluación en una
situación trilingüe incluye el conocimiento de los regionalismos, los modismos, la jerga y los
acentos específicos no sólo de una región o país, sino también de los niveles socioeconómicos.
Sin este conocimiento fundamental, lo más probable es que el mensaje no llegue al objetivo y sea
potencialmente ofensivo. Con este fin, para que la evaluación sea efectiva, debe tener un enfoque
perfecto y emplear las herramientas de evaluación formales e informales.
76
77
Metas educativas
En este módulo, el alumno estará expuesto a:
● Qué preguntas hacer a los usuarios y cómo obtener las respuestas de los usuarios de modo efectivo. Según
la información obtenida, el intérprete puede recurrir a su experiencia para aprender a determinar si está
calificado para una asignación y como rechazarla si no lo está.
● La demostración de estrategias utilizadas para identificar el país de origen y el uso de la lengua de un
usuario sordo para determinar la lengua meta.
● La demostración de estrategias utilizadas para identificar el país de origen y el uso de la lengua (ej.:
regionalismos, forma de dirigirse a las personas, etc.) de un usuario oyente de habla hispana para
determinar el idioma meta.
● Métodos para identificar y explicar por qué y cuándo se necesita un intérprete sordo certificado
(CDI, Certified Deaf Interpreter) u otro miembro experto en el equipo.
● Métodos para que el intérprete evalúe su nivel personal de aptitudes para el
trabajo.
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
Ninguna.
Aplicable a los programas de educación de intérpretes previos al servicio:
No.
Unidades de aprendizaje de este m
ódulo
Existen tres unidades de aprendizaje en este m
ódulo:
4.1 Prepararse para una asignación.
4.2
Estrategias para la evaluación del usuario: Usuario sordo.
4.3
Estrategias para la evaluación del usuario: Usuario de habla hispana.
78
Módulo 4: Evaluación del usuario
Unidades de aprendizaje
4.1
Prepararse para una asignación
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.9 Prepararse adecuadamente para una asignación, ya sea aprendiendo o revisando información pertinente
sobre los usuarios.
Dominio 5: Profesionalismo
5.10 Conocimiento y destreza en educar a las agencias y a los clientes sobre la creencia errónea de la «lengua de
señas del español» para referirse a las lenguas de señas de América Latina, la información necesaria para
prepararse adecuadamente para una asignación y las creencias erróneas sobre los latinos en los Estados
Unidos (tanto sordos como oyentes).
5.11 Ser plenamente consciente de no realizar un trabajo de traducción inglés-español, a menos que esté
calificado para hacerlo.
Objetivo de esta unidad
Se reconoce ampliamente que los intérpretes trilingües que aceptan una asignación con información de antemano sobre las metas y
objetivos brindan servicios de interpretación más efectivos. Sin embargo, muchos intérpretes no se preparan antes de un trabajo de
interpretación. Con frecuencia, no saben qué preguntar, les falta la confianza para consultar, no saben cómo realizar la tarea o,
simplemente, no aprecian la importancia de esta pieza previa al proceso de interpretación. En esta unidad de aprendizaje, el
estudiante reducirá estas barreras mediante el desarrollo de las bases para entender y apreciar la importancia de realizar la
investigación y la preparación adecuadas antes de aceptar un trabajo de interpretación y mediante su familiarización con estos
elementos de la preparación específicos de una situación influenciada por el español.
79
Público objetivo
El estudiante ideal de esta UDA posee conocimiento y experiencia como intérprete bilingüe de ASL/inglés.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Explicar cómo prepararse adecuadamente para un trabajo de interpretación.
●
Determinar y expresar el objetivo de una interacción, el perfil del usuario y qué otros elementos
pueden necesitar los intérpretes para la asignación.
●
Investigar el tema de la interacción para encontrar el vocabulario que se usará y las traducciones
correspondientes.
●
Investigar los antecedentes lingüísticos y culturales de los usuarios para determinar todo vocabulario
específico y las normas que se pueden usar.
●
Rechazar un trabajo si el alumno determina que no está calificado para interpretarlo.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Tengan información de antemano sobre los trabajos de interpretación para poder prestar un
servicio más efectivo.
●
Sepan que, al prepararse para un trabajo de interpretación, es importante saber qué preguntas
hacer y cómo obtener las respuestas de modo efectivo.
●
Determinen, según la información que obtengan, si están calificados para un trabajo.
●
Sepan cómo rechazar adecuadamente un trabajo si no están calificados.
●
Entiendan el objetivo de la interacción interpretada, los idiomas y las variedades de idiomas que
se deben usar, quién participará, los antecedentes lingüísticos y culturales de los usuarios
involucrados y quién formará parte del equipo de intérpretes.
80
Preguntas clave para el debate
¿Por qué la preparación para un trabajo es una parte importante del proceso de interpretación?
¿Qué información sobre el objetivo de la interacción es importante tener antes del trabajo y cómo obtiene el
intérprete esta información?
¿Cómo averigua el intérprete los antecedentes lingüísticos y culturales de los usuarios?
¿Qué hace un intérprete si encuentra barreras para determinar la información que necesita?
¿Dónde puede un intérprete encontrar información sobre el vocabulario y qué lenguas o variedades de lenguas se
usarán durante el trabajo?
¿Qué información ayudará al intérprete a saber si necesita trabajar en equipo?
¿Qué herramientas puede usar un intérprete para negociar obtener un equipo si no hay uno programado?
¿Cómo realiza un intérprete una reunión preliminar con los usuarios, pide que los presentadores les envíen los
formularios que se usarán o encuentra apoyo de colegas para que lo ayuden a prepararse para una asignación?
Actividades sugeridas
1. Realice una investigación para una asignación que tendrá lugar en una situación influenciada por el español.
2. Prepare un estudio de caso de la parte previa real a un trabajo de interpretación que
el estudiante pueda leer y debatir.
3. Invite a un intérprete trilingüe que ejerce la profesión a venir a hablar con los alumnos sobre cómo se prepara antes de una
asignación.
4. Invite a un agente que subcontrata intérpretes a hablar con los alumnos sobre qué información proporciona a los
intérpretes y cómo los intérpretes solicitan esta información para prepararse para las asignaciones. Incluya un debate sobre
estrategias efectivas para educar a las agencias subcontratantes con respecto a su concepción errónea sobre el término
«lengua de señas del español» y la interpretación trilingüe.
5. Demuestre cómo se realiza el trabajo preparatorio para una asignación trilingüe.
6. De Interpreting in Vocational Rehabilitation Settings (Interpretar en situaciones de rehabilitación vocacional) (NCIEC
2012), mire los videos seleccionados de Stories from Life Experiences, Immigration Experiences (Historias de experiencias
de vida, experiencias de inmigración). Haga que los alumnos comparen y contrasten las historias de los inmigrantes de todo
el mundo.
81
7. De Interpreting in Vocational Rehabilitation Settings (Interpretar en situaciones de rehabilitación
vocacional) (NCIEC 2012), haga que los alumnos vean las historias de Cristanta, Ana y Julio. Haga que
los alumnos identifiquen el tipo de preguntas que se pueden hacer antes de la asignación y compartan por
qué esas preguntas serían importantes.
8. Dé a los alumnos asignaciones simuladas de Escenarios de interpretación en contextos con influencia del
español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés). Deles mucho tiempo
para prepararse. Haga que realicen la asignación simulada en forma individual o en grupos pequeños.
Haga que los alumnos se vuelvan a reunir para mirar la asignación interpretada y comparen y contrasten
sus descubrimientos con aquellos observados en el escenario del video.
9. Pida a los alumnos que lean y hablen sobre el artículo de Dean y Pollard (2001) Application of
Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting: Implications for Stress and Interpreter
Training (Aplicación de la teoría de demanda y control a la interpretación de la lengua de señas:
Implicancias para el estrés y la capacitación del intérprete).
10. Para demostrar los diferentes resultados cuando uno se prepara y no se prepara para un trabajo,
seleccione a dos alumnos del grupo (con niveles de destrezas similares) y, en forma confidencial, dé a
un intérprete voluntario una serie de conocimientos previos y no dé nada de información adicional al
segundo intérprete y, luego, haga que el grupo critique ambas interpretaciones.
11. Haga que los alumnos expresen las razones profesionales de realizar el trabajo preparatorio.
12. Haga que los alumnos practiquen la búsqueda de información usando el lenguaje del solicitante (por
ejemplo, para una situación médica, use términos como «consulta lingüística» o «especialista en lengua»;
para una situación del ámbito judicial, use términos como «lingüísticamente ausente» o el derecho legal a
estar «presente»).
13. Haga que los alumnos practiquen sobreponerse a los diversos niveles de resistencia de la persona (empresa,
agencia, usuario, etc.) que había solicitado los intérpretes.
14. Mire el video viñeta «Clase de adultos» de Escenarios de interpretación en contextos con influencia del
español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés). Haga participar a los
alumnos en un diálogo sobre los posibles temas y estrategias que se podrían haber tocado en la reunión
preliminar entre el intérprete sordo certificado (CDI) y el intérprete trilingüe, que podrían haber ayudado a
evitar parte de las dificultades que surgieron durante la asignación.
15. Haga que los alumnos practiquen cómo rechazar un trabajo de un modo profesional o negarse a
hacer uno para el que no están calificados.
82
83
Módulo 4: Evaluación del usuario
Unidades de aprendizaje
4.2
Estrategias para la evaluación del usuario: Usuario sordo
Objetivo de la unidad
Los intérpretes trilingües deben desarrollar estrategias para evaluar los estilos de lenguaje y comunicación de los
usuarios sordos con quienes trabajan. Identificar el uso de la lengua de los usuarios sordos, las brechas en la
información o la experiencia, la educación, el registro y el estilo lingüístico ayudará al estudiante a tomar
decisiones de interpretación adecuadas para el usuario. En esta unidad de aprendizaje, se brindarán enfoques
para evaluar las necesidades del usuario dentro de la situación de interpretación antes y durante la asignación y
estrategias sobre cómo hacer los ajustes según sean necesarios.
Público objetivo
El estudiante ideal de esta UDA posee conocimiento y experiencia como intérprete bilingüe de ASL/inglés y es
abierto y participativo.
Competencias de ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 3: Evaluación del usuario
3.1 Conocimiento de los antecedentes del usuario latino (por ejemplo, de qué país es) antes de la asignación
para poder prepararse adecuadamente.
3.5 Capacidad de identificar el uso de la lengua de un usuario sordo (por ejemplo, un usuario nativo de ASL,
requiere español en la boca, uso de señas extranjeras, etc.) para determinar la forma de la lengua meta.
84
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Reconocer mejor las lenguas de señas diferentes del ASL, como la lengua de señas cubana, la lengua de
señas mexicana y las variaciones de ASL usadas en Puerto Rico que se usan en los Estados Unidos.
●
Describir la importancia de familiarizarse con el contexto, los antecedentes educativos y las experiencias
del usuario sordo que afectarán las decisiones tomadas en la interpretación.
●
Enumerar al menos cinco (5) estrategias usadas para identificar con claridad el uso de la lengua de los
usuarios sordos (por ejemplo, el uso de señas extranjeras, español en al boca, inglés en la boca,
deletreo del español o inglés con los dedos, destrezas nativas de ASL).
●
Hacer preguntas para determinar los antecedentes latinx del usuario (por ejemplo, de qué país es) antes de
la asignación para poder prepararse adecuadamente.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Tengan información de antemano sobre los trabajos de interpretación para que puedan prestar un
servicio de interpretación más efectivo.
●
Sepan qué preguntas hacer y cómo obtener las respuestas de modo efectivo al prepararse para un trabajo
de interpretación.
●
Determinen, según la información obtenida, si están calificados para un trabajo y sepan rechazarlo si no
lo están.
●
Determinen e investiguen el objetivo de la interacción, los idiomas y las variedades de idiomas que se
usarán, quién participará, los antecedentes lingüísticos y culturales de los usuarios y quién formará parte
del equipo de intérpretes.
●
Reconozcan y tengan las herramientas para realizar su propia autoevaluación para garantizar que su
evaluación del usuario haya sido efectiva.
85
Actividades sugeridas
1. Repaso completo del Módulo de Aulas de NCIEC Interpreting in VR Settings: Faces of Deaf
Consumers. Incorpore información, material fuente y actividades para los alumnos.
2. Dé una clase sobre qué información necesita un intérprete para determinar si debería aceptar o no el
trabajo.
3. Dirija un debate que identifique una lengua meta. Personalice el debate para las comunidades
sordas que pueden prevalecer en sus áreas geográficas locales.
4. Guíe a los alumnos sobre qué preguntas hacer a una entidad contratante con respecto a una
asignación. Por ejemplo:
● ¿Quién pidió el intérprete trilingüe (sordo u oyente)?
● ¿Qué tipo de asignación es?
● ¿Cuáles son los antecedentes del usuario sordo?
● ¿El usuario sordo es un inmigrante en los Estados Unidos? De ser así, ¿cuál es su país de
origen?
5. Proporcione ejemplos de escenificación para practicar cómo hacer preguntas a una entidad
contratante sobre un trabajo de interpretación.
6. Seleccione material de estímulo para que los alumnos practiquen identificar la variedad de la
lengua de un usuario sordo.
Preguntas clave para el debate
¿Cuál es la mejor forma de identificar el uso de la lengua, las brechas en la información y en las experiencias, la
educación, el registro y el estilo lingüístico de un usuario sordo?
¿Por qué es especialmente importante que los intérpretes sordos particip
en en la evaluación del usuario?
¿Cómo pueden expresar los intérpretes trilingües las estrategias de toma de decisiones que se necesitan
para
la evaluación de la lengua de los usuarios?
¿Cómo adaptan los intérpretes trilingües las estrategias de interpret
ación al marco lingüístico y experiencial de
los usuarios sordos en situaciones específicas?
¿Qué enfoques hay disponibles para los intérpretes para evaluar las necesidades del usuario antes y durante
una asignación?
86
7. Invite a miembros de la comunidad sorda a participar en situaciones de escenificación en las que los
alumnos practican qué preguntar para determinar una lengua meta. Según las respuestas a las
preguntas, los alumnos hablarán sobre qué lengua meta usarán.
8. Divida a los alumnos en grupos pequeños y haga que cada grupo desarrolle una situación de interpretación
que involucre un usuario sordo que puede:
● formar palabras en español en la boca,
● usar algunas señas extranjeras,
● creció en una familia de habla hispana o en un país de habla hispana.
Incluya roles para un usuario sordo, un usuario oyente y un intérprete trilingüe. Haga que los alumnos
describan el lugar, los usuarios, la lengua y el entorno. Dirija a los alumnos en un debate sobre las
dificultades de la comunicación que encontró el intérprete, cómo se manejaron y otras estrategias
posibles para manejar la situación.
87
Módulo 4: Evaluación del usuario
Unidades de aprendizaje
4.3
Estrategias para la evaluación del usuario: Usuario de
habla hispana
Objetivo de esta unidad
Los intérpretes trilingües deben desarrollar estrategias para evaluar los estilos de lenguaje y comunicación de los
usuarios de habla hispana con quienes trabajan. Identificar el país de origen, el uso del lenguaje, las brechas en la
información o la experiencia, la educación, el registro y el estilo lingüístico de los usuarios de habla hispana
ayudará al intérprete a tomar decisiones de interpretación adecuadas para el usuario. En esta unidad de aprendizaje,
se brindarán enfoques a los alumnos para evaluar la información cultural y lingüística de los usuarios de habla
hispana dentro de la situación de interpretación, antes y durante la asignación y estrategias sobre cómo hacer los
ajustes según sean necesarios.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 3: Evaluación del usuario
3.1 Conocimiento de los antecedentes del usuario latino (por ejemplo, de qué país es) antes de la asignación
para poder prepararse adecuadamente.
3.4 Capacidad de identificar el uso del lenguaje de un usuario oyente de habla hispana (por ejemplo, regionalismos,
formas de dirigirse a las personas, etc.) para determinar una forma de lengua meta.
3.7 Capacidad de entender y observar diferentes convenciones del contacto visual y expectativas en diversas
culturas latinoamericanas.
88
Público objetivo
El estudiante ideal de esta UDA posee conocimiento y experiencia como intérprete bilingüe de ASL/inglés.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Determinar la lengua meta basada en una evaluación del marco experiencial y lingüístico y del
protocolo situacional del hispanoparlante.
●
Adaptar la lengua meta en base a verificaciones periódicas de la comprensión.
●
Identificar y cumplir las diferentes convenciones y expectativas de contacto visual de diversas
culturas de América Latina y el Caribe.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan qué buscar para identificar la lengua y los antecedentes del usuario sordo y cómo
obtener esa información.
●
Conozcan las estrategias que estén disponibles para prepararse adecuadamente para una
asignación y tomar decisiones sobre el idioma meta (por ejemplo, identificar el uso de
regionalismos del hispanoparlante, formas de dirigirse a las personas, término preferido para
sordo y acentos, de existir).
●
Conozcan los métodos que estén disponibles para determinar los antecedentes de un usuario (por
ejemplo, país de origen) y familiarizarse con el contexto a fin de prepararse adecuadamente para una
asignación de interpretación.
●
Conozcan cómo determinar la familiaridad de un usuario con el contexto de la asignación, los
antecedentes educativos y las experiencias que impactarán en las decisiones que se tomen en la
interpretación.
89
Actividades sugeridas
1. Dirija debates sobre las estrategias usadas para identificar una lengua meta, personalizando la charla de
acuerdo con las comunidades latinx que puedan prevalecer en el área geográfica local del estudiante.
2. Guíe a los alumnos sobre qué preguntas hacer a una entidad contratante con respecto a una asignación. Por ejemplo:
● ¿Quién pidió el intérprete trilingüe (persona sorda u oyente)?
● ¿Qué tipo de asignación es?
● ¿Cuáles son los antecedentes del usuario hispanoparlante?
● ¿El hispanoparlante es inmigrante? De ser así, ¿cuándo inmigraron y desde qué país?
3. Proporcione ejemplos de escenificación para practicar cómo hacer preguntas a una entidad contratante
sobre un trabajo de interpretación.
4. Seleccione material de estímulo y practique identificar la lengua, el nivel de formalidad y la
familiaridad con el contexto de un hispanoparlante.
5. Invite a miembros de la comunidad latinx a participar en situaciones de escenificación en las que los
alumnos practican qué preguntar para determinar una lengua meta. Según las respuestas a las
preguntas, los alumnos pueden hablar sobre qué lengua meta usarán.
6. Hágales escuchar videos cortos en español y hablar de qué cosas afectarán las decisiones sobre la lengua
meta, como acento, registro, regionalismos, etc. (Universidad de Texas; http://www.laits.utexas.edu/spe/).
7. Introduzca la importancia de identificar y cumplir las diferentes convenciones y expectativas de contacto
visual de diversas culturas de América Latina y el Caribe.
8. Hable sobre qué puede ocurrir cuando se malentiende el contacto visual y dé ejemplos.
9. Solicite a los alumnos la elaboración un documento corto que describa las convenciones predominantes
del contacto visual en la cultura estadounidense principal y pídales que las relacionen con las
convenciones de contacto visual en la cultura de América Latina y el Caribe.
10. Introduzca el tema de decidir para qué usuario interpretar primero y por qué eso puede ser importante.
Incluya cómo comunicar esa información en una reunión preliminar y hable de diversos escenarios
donde se pueden tomar diferentes decisiones.
Preguntas clave para el debate
¿Cuál es la mejor forma de identificar el uso del lenguaje, las brechas en la información y en las experiencias,
la educación, el registro y el estilo lingüístico de un usuario hispanoparlante?
¿En qué sentido conocer el país de origen del usuario hispanoparlante informa el
proceso de interpretación?
¿Qué puede
revelar el contacto visual o la falta de este sobre la propia cultura del hispanoparlante?
Cuando hay oportunidades para una reunión preliminar, ¿qué información debería hablar el intérprete con los
usuarios?
90
91
Módulo 5
Módulo 5
Práctica de la interpretación
Generalidades sobre el módulo
Este módulo basado en destrezas está diseñado para intérpretes que ejercen la profesión y buscan
desarrollar las destrezas inherentes a las situaciones influenciadas por el español y que ya poseen
una base sólida en la interpretación bilingüe. Por medio de charlas, escenificación y trabajo
independiente, los alumnos estarán expuestos a destrezas como traducción a primera vista, toma
de notas para traducción a primera vista, interpretación consecutiva, toma de notas para
interpretación consecutiva, interpretación simultanea, manejo de interacciones, ubicación de los
usuarios y estrategias efectivas de trabajo en equipo.
Por qué es importante este módulo
Cuando un intérprete trilingüe posee las destrezas de desempeño básicas del acto de
interpretación, es más probable que los usuarios experimenten una comunicación efectiva, es
decir, una comunicación constante, transparente e idéntica al tono y espíritu de la interacción.
Con un resultado positivo, se mejora la confianza de los usuarios en las interacciones
interpretadas y en los intérpretes que las hicieron posible. Al mismo tiempo, cuando los
intérpretes poseen estas destrezas y participan en una comunicación efectiva, obtienen un mayor
sentido de la confianza en sus habilidades y en su creencia en la profesión. El sentido de logro y
propósito acarrea un mayor respeto hacia el arte y la ciencia de la profesión y, en especial, la
complejidad de trabajar entre tres idiomas y culturas.
92
93
Metas educativas
Al finalizar este módulo, el alumno:
●
Comprenderá de lleno las diferencias entre la traducción y la interpretación.
●
Entenderá que la competencia en un par de idiomas no se transfiere automáticamente a un par de
idiomas diferente.
●
Apreciará la responsabilidad lingüística y cultural que tiene como el facilitador de la comunicación.
●
Habrá mejorado su habilidad para realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo
entre ASL y español.
●
Habrá mejorado su habilidad para realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo
entre ASL y español.
●
Habrá mejorado su habilidad para realizar traducción a primera vista de documentos del inglés al
español y del español al inglés.
●
Habrá mejorado su habilidad de manejar las interacciones (por ejemplo, la logística de los usuarios, dar
claves a los usuarios cuando se les da la palabra, turnarse, abordar interrupciones, etc.).
●
Tendrá más conocimiento sobre las estrategias efectivas y diplomáticas del trabajo en equipo.
Unidades de aprendizaje de este módulo
Existen once unidades de aprendizaje en este módulo.
5.1 Interpretación simultánea (ASL/español).
5.2 Práctica de la interpretación: Traducción a primera vista (inglés/español).
5.3 Ámbito interactivo de dos personas - Interpretación consecutiva.
5.4 Introducción a situaciones de ámbito interactivo de tres personas.
5.5 Logística del usuario en ámbitos interactivos de tres personas.
5.6 Ámbito interactivo de tres personas - Consecutiva a consecutiva.
5.7 Ámbito interactivo de tres personas - Simultánea a consecutiva.
5.8 Ámbito interactivo de tres personas - Cómo trabajar con un intérprete bilingüe de lengua hablada.
5.9 Ámbito interactivo de tres personas - Cómo trabajar con un intérprete sordo/sordo latinx.
5.10 Ámbito interactivo de tres personas - Trabajo en equipo.
5.11 Ámbito interactivo de tres personas - Manejo de las interacciones.
94
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
Además de las calificaciones descriptas en la introducción, los instructores de este módulo deberían estar
certificados a nivel estatal o nacional en interpretación ASL/inglés y ser intérpretes trilingües con al menos tres (3)
años de experiencia interpretando en situaciones influenciadas por el español en la comunidad con preferencia de
certificación de la Junta para la Evaluación de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters).
Aplicable a los programas de educación de intérpretes previos al servicio:
No.
95
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.1
Interpretación simultánea (ASL/español)
Objetivo de esta unidad
La interpretación simultánea es el proceso de interpretación a la lengua meta al mismo tiempo que se está
transmitiendo el mensaje en la lengua fuente. La interpretación simultánea es compleja y se realiza bajo una seria
presión de tiempo. Los estudiantes ya deberían poseer la capacidad de interpretar en la modalidad simultánea entre
ASL e inglés. Sin embargo, esta destreza no se transfiere automáticamente a otras lenguas. Si bien el estudiante
posee los aspectos fundamentales de la interpretación simultánea, esta unidad de aprendizaje le dará la
oportunidad adicional de practicar estos aspectos fundamentales entre español y ASL a fin de adquirir nuevas
destrezas y confianza en estas lenguas.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.2 Realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de lenguas
ASL-inglés y ASL-español. La interpretación simultánea entre inglés y español suele limitarse a
conferencias sobre la sordera o interpretación de la lengua de señas. Por lo tanto, los intérpretes trilingües de
conferencia deben poseer esta destreza en interpretación inglés-español.
96
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez ASL, español e inglés, tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001) y ha terminado el Módulo 4:
Evaluación del usuario.
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Entender las situaciones en que tiene lugar la interpretación entre ASL y español.
●
Interpretar en modalidad simultánea de modo más efectivo de ASL a español.
●
Interpretar en modalidad simultánea de modo más efectivo de español a ASL.
●
Interpretar en modalidad simultánea de modo más efectivo de español a ASL y de inglés a ASL durante
la misma interacción interpretada.
●
Interpretar en modalidad simultánea de modo más efectivo a ASL para alguien que cambia de
código entre español e inglés.
●
Practicar informar al usuario sordo qué lengua(s) está usando el orador.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Mejoren las destrezas de interpretación simultánea que ya poseen como intérpretes bilingües.
●
Sepan en qué situaciones tiene lugar la interpretación entre ASL y español.
●
Usen destrezas como atención dividida, memoria de corto plazo y organización de la información.
97
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre las posibles situaciones en las que puede producirse la interpretación simultánea entre
ASL y español, como conferencias, capacitaciones de empleo, presentaciones educativas, sesiones
informativas, etc.
2. Dé una clase sobre la definición de cambio de código y brinde ejemplos.
3. Dé una clase sobre dos dificultades específicas que enfrentan los intérpretes trilingües cuando
interpretan a ASL en modo simultáneo:
● Cambiar entre alguien que habla inglés y alguien que habla español durante la misma situación
de interpretación.
● Interpretar para alguien que cambia de código entre inglés y español.
4. Demuestre la preparación adecuada y, luego, la interpretación simultánea de un escenario simulado de
ASL a español o de español a ASL.
5. Demuestre la interpretación simultánea a ASL para un escenario que involucra cambiar de alguien que
habla en inglés a alguien que habla en español, y viceversa.
6. Demuestre la interpretación simultánea a ASL de alguien que cambia de código entre inglés y español.
7. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia
interpretando en modo simultáneo entre ASL y español.
8. Prepare escenarios simulados en los que el alumno interpreta de español a ASL, y viceversa.
9. Dé recomendaciones constructivas a los alumnos sobre las áreas de interpretación que
necesitan mejorar.
10. Prepare escenarios simulados de interpretación simultánea a ASL en los que la lengua fuente
cambia de inglés a español, y viceversa. Dé recomendaciones constructivas a los alumnos
sobre las áreas de interpretación que necesitan mejorar.
11. Prepare escenarios simulados de interpretación simultánea a ASL en los que el orador cambie de
código entre inglés y español. Dé recomendaciones constructivas a los alumnos sobre las áreas de
interpretación que necesitan mejorar.
Preguntas clave para el debate
¿En qué se diferencia la interpretación simultánea entre ASL y español de la interpretación simultánea entre ASL
e inglés?
¿En qué situaciones los intérpretes hacen interpretación simultánea entre ASL y español? ¿Qué sucede cuando los
oradores cambian de código de español a inglés o de inglés a español?
¿Qué destrezas se ne
cesitan para informar al usuario sordo acerca de las diversas lengua(s) y dialectos usados?
98
12. En grupo, pida a los alumnos que hablen sobre las diferencias y similitudes entre la
interpretación de inglés/ASL y español/ASL.
13. Después de que el alumno haya adquirido práctica y destrezas suficientes en la interpretación
ASL/español en escenarios simulados, supervise la práctica de esta destreza durante una asignación de
interpretación con un mentor.
14. De Interpreting in Vocational Rehabilitation Settings (Interpretar en situaciones de rehabilitación
vocacional) (NCIEC 2012), haga que los alumnos vean A Vocational Evaluation (Una evaluación
vocacional). Pida a los alumnos que imaginen a otro miembro de la familia en la sala que sólo habla
español y que practiquen interpretación como si fuera una interacción de tres personas.
99
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.2
Práctica de la interpretación: Traducción a primera vista
Objetivo de esta unidad
Se suele pedir a los intérpretes trilingües que realicen la traducción a primera vista, interpretando el texto escrito a
español o inglés. Esto requiere que el intérprete lea y entienda el texto escrito en inglés o español y, luego,
produzca una interpretación hablada o por señas del texto en español o en inglés. Para poder abordar
efectivamente la traducción a primera vista, los alumnos deben poder aprovechar su conocimiento y aptitudes
actuales para dividir información y transferirla a la lengua meta.Esta unidad de aprendizaje da a los alumnos las
destrezas y las herramientas para fortalecer la memoria de corto plazo, extraer el significado de la lengua fuente,
dividir la información y practicar el arte y la ciencia de la traducción a primera vista.
Público objetivo
El alumno ideal de esta UDA tiene un entendimiento básico del Esquema de Control y Demanda (Dean
y Pollard, 2001).
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.3 Traducir a primera vista documentos de inglés a español, español a inglés, inglés a ASL y español a ASL,
en especial con respecto a los documentos y formularios comunes en situaciones educativas, médicas, de
salud mental, de inmigración, de rehabilitación vocacional y jurídicas.
100
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
●
Poseer certificación máster trilingüe de BEI o avanzada trilingüe de la Junta para la Educación de
Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters).
●
Realizar trabajo intensivo de traducción a primera vista en el ejercicio de la profesión en situaciones
influenciadas por el español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Identificar qué asignaciones son más propensas a la traducción a primera vista.
●
Describir los aspectos fundamentales de la traducción a primera vista.
●
Escribir notas en un documento de traducción a primera vista como preparación.
●
Realizar traducción a primera vista de inglés a español.
●
Realizar traducción a primera vista de español a inglés.
●
Realizar traducción a primera vista con límites de tiempo.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Sepan que para que la traducción a primera vista sea efectiva, los intérpretes deben capacitarse en las
destrezas que mejoran o fortalecen la memoria de corto plazo.
●
Sepan que ciertas palabras tienen diferentes significados de un país a otro (por ejemplo, la palabra tecate,
que significa «planta» o «ciudad» en México, significa «marihuana» en Puerto Rico.
●
Sepan cómo extraer el significado de la lengua fuente.
●
Sepan cómo dividir la información.
●
Tengan un repertorio adecuado de vocabulario para utilizar la lengua meta.
●
Tengan destrezas en lectura que sean adecuadas para realizar traducción a primera vista.
101
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre los protocolos y los pasos para preparar documentos que requieren traducción a primera vista.
2. Destaque las diferencias entre prepararse para una traducción a primera vista de antemano y hacerla
en el momento.
3. Invite a un intérprete trilingüe con experiencia y que ejerza la profesión a compartir información sobre
asignaciones que tienden a incluir traducción a primera vista.
4. Dé una clase sobre destrezas en memoria, memoria dividida y división de la información para
la traducción a primera vista.
5. Demuestre la traducción a primera vista de un documento de español/inglés sin un límite de
tiempo específico.
6. Demuestre la traducción a primera vista de un documento de español/inglés con un límite de
tiempo específico.
7. Como actividad en grupos, pida a los alumnos que identifiquen puntos clave y conceptos generales en
un documento que requiere traducción a primera vista.
8. En grupos de dos, haga que los alumnos traduzcan a primera vista de español/inglés y permítales darse
feedback entre sí.
9. En grupos de dos, haga que los alumnos traduzcan a primera vista de español/inglés con un límite de
tiempo específico y permítales darse feedback entre sí.
10. Distribuya copias del formulario Memorando de Entendimiento (MOU, Memorandum of Understanding)
de NCIEC Mentorship Toolkit (http://www.interpretereducation.org/aspiring-
interpreter/mentorship/mentoring-toolkit/mous_agreement_doc/) y haga que los alumnos practiquen la
traducción de la muestra del acuerdo de mentoría (Mentorship Agreement Sample).
11. Como proyecto individual, haga que los alumnos se graben en video realizando traducciones a primera
vista de español/inglés y, luego, pídales que evalúen su trabajo.
Preguntas clave para el debate
¿Qué situaciones suelen requerir traducción a primera vista?
¿Cuáles son los protocolos parar prepararse para la traducción a
primera vista y realizarla? ¿Los protocolos
varían según el lugar?
¿Cuál es la mejor forma en la que el intérprete puede adquirir formularios o documentos para revisar antes de
la asignación?
¿Qué vocabulario estándar se encuentra en formularios y
documentos comunes?
¿Cuál es la mejor forma de abordar la tarea de traducción a primera vista cuando uno tiene límites de tiempo?
102
103
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.3
Ámbito interactivo de dos personas - Interpretación consecutiva
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.1 Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
Objetivo de esta unidad
La interpretación consecutiva es el proceso de interpretar a la lengua meta después de que se ha transmitido el
mensaje en la lengua fuente. Los estudiantes ya deberían poseer la capacidad de interpretar entre ASL e inglés,
incluida la destreza de interpretar en modo consecutivo. Sin embargo, la destreza de la interpretación consecutiva
no se transfiere automáticamente a otras combinaciones de idiomas por diversas razones, incluida la necesidad de
toma de notas, que no se suele hacer cuando se realiza interpretación consecutiva entre inglés y ASL. Esta unidad
de aprendizaje dará a los alumnos la oportunidad de practicar estos aspectos fundamentales entre español/ASL y
español/inglés a fin de adquirir nuevas destrezas y confianza en estas lenguas. La interpretación consecutiva se
debe practicar en las combinaciones español/inglés y ASL/español a fin de adquirir la destreza con éxito y
convertirse en un intérprete trilingüe efectivo.
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
104
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la
Evaluación de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y
tener amplia experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones
influenciadas por el español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir las situaciones en que tiene lugar la interpretación consecutiva entre ASL/español y
español/inglés.
●
Describir la diferencia entre la interpretación consecutiva convencional y la interpretación consecutiva
larga.
●
Demostrar destrezas de atención dividida, memoria de corto plazo y de organización de la información.
●
Usar la toma de notas de modo más efectivo para ayudar en la interpretación consecutiva.
●
Realizar interpretación consecutiva ASL/español de modo más efectivo.
●
Realizar interpretación consecutiva español/inglés de modo más efectivo.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Sepan en qué situaciones es esencial usar la interpretación consecutiva entre ASL/español e
inglés/español.
●
Tengan conocimiento de la diferencia entre la interpretación consecutiva convencional y la
interpretación consecutiva larga, lo que ayudará a elegir el método adecuado para una asignación.
●
Usen destrezas como atención dividida, memoria de corto plazo y organización de la información para
mejorar las destrezas de interpretación consecutiva.
●
Empleen la técnica de toma de notas cuando se realiza interpretación consecutiva.
105
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre las posibles situaciones en las que puede producirse la interpretación consecutiva entre
ASL/español e inglés/español, como sesiones médicas y de salud mental, situaciones educativas,
interpretación por video y escenarios interactivos de tres personas.
2. Dé una clase sobre la naturaleza de la toma de notas, su objetivo y las diversas formas de emplear la
técnica.
3. Haga que el instructor demuestre la preparación adecuada y, luego, la interpretación de un
escenario simulado entre ASL/español o inglés/español en modo consecutivo, tanto convencional
como largo.
4. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia en interpretación
consecutiva, tanto convencional como larga con toma de notas. Pídale que hable sobre las situaciones en
las que suelen producirse la interpretación consecutiva convencional y larga.
5. Invite a un intérprete bilingüe de lengua hablada para que hable con los alumnos sobre su experiencia en
interpretación consecutiva, tanto convencional como larga con toma de notas, entre inglés y español. Pídale
que hable sobre las situaciones en las que suelen tener lugar la interpretación consecutiva convencional y
larga.
6. Como técnica de andamiaje para las tareas dobles entre lenguas, pida a los alumnos que escuchen una
historia o texto y la repitan en el mismo idioma.
7. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos usan la interpretación consecutiva convencional para
interpretar entre ASL/español o inglés/español. Dé recomendaciones constructivas a los alumnos sobre las
áreas de interpretación que necesitan mejorar.
8. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos usan la interpretación consecutiva larga para
interpretar entre ASL/español o inglés/español. Dé recomendaciones constructivas a los alumnos sobre las
áreas de interpretación que necesitan mejorar.
Preguntas clave para el debate
¿En que se diferencia la interpretación consecutiva entre ASL, español e inglés de la interpretación consecutiva
entre ASL e ingl
és únicamente?
¿
En qué situaciones usan la interpretación consecutiva los intérpretes trilingües?
¿
Cuáles son las ventajas y desventajas de la interpretación consecutiva en comparación con la
interpretaci
ón simultánea en ciertas situaciones?
¿Cuáles son las percepciones,
reacciones y actitudes de los usuarios hacia la interpretación consecutiva?
¿Cómo adquiere uno las destrezas de memoria para realizar una interpretación consecutiva efectiva?
106
9. Como actividad en grupos, pida a los alumnos que hablen de las diferencias y similitudes entre la
interpretación consecutiva bilingüe ASL/inglés y la interpretación consecutiva ASL/español o
español/inglés.
10. En grupos de dos, haga que los alumnos realicen la interpretación consecutiva entre ASL/español
y español/inglés y permítales darse feedback entre sí.
11. Como proyecto individual, haga que los alumnos se graben en video realizando interpretación
consecutiva entre ASL/español y español/inglés y evalúen su trabajo.
12. Después de que el alumno haya adquirido práctica y destrezas suficientes en la interpretación
consecutiva ASL/español y español/inglés en escenarios simulados, supervise la práctica de esta
destreza durante una asignación de interpretación con un mentor.
107
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.4
Introducción a situaciones de ámbito interactivo de tres personas
Competencias de ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.1 Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
4.2 Realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés y ASL-español. La interpretación simultánea entre inglés y español suele limitarse a
conferencias sobre la sordera o interpretación de la lengua de señas. Por lo tanto, los intérpretes trilingües
de conferencia también deben poseer esta destreza en interpretación inglés-español.
4.5 Se deben mitigar las secuencias que se superponen de hablar y hacer señas o las interrupciones que evitan
la comunicación, en especial, en una situación interactiva de tres personas.
Objetivo de esta unidad
Las situaciones interactivas de tres personas (3PIS) solo tienen lugar en la interpretación trilingüe. En esta
situación, hay un orador u oradores que representan cada una de las tres lenguas con las que trabaja el intérprete
trilingüe (ASL, español e inglés). Un intérprete trilingüe efectivo entiende la dinámica y las demandas que recaen
sobre él en este tipo de situación y los controles y las oportunidades en las que puede minimizar o mitigar esas
demandas. Esta unidad de aprendizaje instruirá a los alumnos cómo mejorar sus habilidades bilingües
ASL/inglés, así como las destrezas inherentes a las situaciones entre dos personas que usan ASL/español.
108
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés
y tiene un entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para
la Evaluación de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster
trilingüe de BEI y tener amplia experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión
de intérprete en situaciones influenciadas por el español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir qué constituye una situación interactiva de tres personas.
●
Describir las opciones disponibles para prestar servicios de interpretación en este tipo de
situación con respecto a los modos de interpretación.
●
Describir qué modos de interpretación se requieren en un entorno de prueba para las
situaciones interactivas de tres personas.
●
Describir cuándo es adecuado trabajar en equipo con un intérprete bilingüe de lengua
hablada o un intérprete sordo.
●
Describir cómo controlar la dinámica y las demandas que recaen sobre ellos durante
las situaciones interactivas de tres personas.
●
Realizar interpretación consecutiva de modo más efectivo en las combinaciones de
idiomas ASL/inglés y ASL/español y reconocer cuándo hacerlo.
●
Realizar interpretación simultánea de modo más efectivo en las combinaciones ASL/inglés
y ASL/español y reconocer cuándo hacerlo.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Sepan qué constituye una situación interactiva de tres personas (3PIS).
●
Conozcan las opciones disponibles para prestar servicios de interpretación en una
asignación interactiva de tres personas con respecto a los modos de interpretación.
●
Sepan qué modos de interpretación se requieren en un entorno de interpretación trilingüe
para una situación interactiva de tres personas.
109
●
Sepan cuándo es más adecuado tener un intérprete bilingüe de lengua hablada o un intérprete
sordo en el equipo.
Preguntas clave para el debate
¿Cómo se puede preparar el intérprete para una asignación interactiva de tres personas?
¿En qué situaciones se usarán las técnicas interactivas de tres personas?
¿Cuáles son las ventajas de incluir un intérprete bilingüe de lengua hablada y cuáles son los indicadores de que se
necesita uno para una asignación en particular?
¿Cuáles son los indicadores de que se necesita un intérprete sordo para una asignación en particular?
¿Cuáles son las ventajas de incluir un intérprete sordo?
¿Qué claves ayudan al intérprete a decidir si usar la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva o
ambas en una asignación en particular?
¿Cómo incorpora un intérprete las técnicas de toma de notas en las porciones de interpretación consecutiva de la
asignación?
¿Cuáles son las actitudes o perspectivas de los usuarios cuando se usa interpretación simultánea o consecutiva o
solo consecutiva?
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre terminología, convenciones y conceptos usados al hablar sobre las situaciones
interactivas de tres personas.
2. Dé una clase sobre qué constituye una situación interactiva de tres personas.
3. Dé una clases sobre las opciones disponibles para prestar servicios de interpretación con respecto a las
modalidades de interpretación en las situaciones interactivas de tres personas.
4. Dé una clase sobre qué modalidades de interpretación (consecutiva a consecutiva o simultánea a
consecutiva) se requieren en un entorno de prueba para las situaciones interactivas de tres personas.
5. Dé una clase sobre cuándo es adecuado trabajar en equipo con un intérprete bilingüe de lengua hablada o
un intérprete sordo.
6. Haga que los alumnos identifiquen qué constituye una situación interactiva de tres personas.
7. Haga que los alumnos dibujen un diagrama de usuarios o usen otros materiales para simular las relaciones
espaciales de los usuarios involucrados en la situación interactiva de tres personas.
110
8. Haga que los alumnos miren y debatan (con el uso de la terminología y las convenciones adecuadas) el
video viñeta «Servicios sociales» de Escenarios de interpretación en contextos con influencia del
español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés).
9. Haga que los alumnos practiquen escuchando una lectura de un texto, mientras repiten el mensaje
parafraseándolo en modalidad simultánea.
111
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.5
Logística del usuario en ámbitos interactivos de tres personas
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.6 Informar adecuadamente dónde deberían estar situadas las partes en una sala para lograr
efectividad óptima.
Objetivo de esta unidad
Las situaciones interactivas de tres personas (3PIS) solo tienen lugar en la interpretación trilingüe. En esta
situación, hay un orador u oradores que representan cada una de las tres lenguas con las que trabaja el intérprete
trilingüe: ASL, español e inglés. Además de entender la dinámica y las demandas lingüísticas que prevalecen en
este tipo de situación, el intérprete trilingüe también debe entender la dinámica de poder cultural y la logística
física que afecta el proceso de interpretación. Esta unidad de aprendizaje dará a los alumnos la oportunidad
adicional de practicar estos elementos entre ASL, español e inglés a fin de adquirir nuevas destrezas y confianza
en estas lenguas.
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
112
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la Evaluación
de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y tener amplia
experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones influenciadas por
el español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir las diferencias en la dinámica del poder entre las situaciones interactivas de dos personas y
las de tres personas.
●
Describir las consecuencias logísticas de dónde están ubicados los usuarios en una situación interactiva
de tres personas.
●
Describir qué limitaciones puede imponer el lugar físico en la logística de la situación interactiva de tres
personas.
●
Expresar la importancia de la línea de visión cuando se interpreta para el usuario sordo.
●
Expresar la importancia de los aspectos auditivos y visuales cuando se interpreta para el usuario oyente de
habla inglesa (ESHC) o el usuario oyente de habla hispana (SSHC).
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Conozcan las diferencias en la dinámica del poder entre las situaciones interactivas de dos personas
(2PIS) y las de tres personas (3PIS).
●
Sepan cómo la dinámica del poder afecta decisiones logísticas como la línea de visión o los
aspectos que mejoran la visión/audición.
●
Conozcan el rango de limitaciones que puede imponer el lugar físico en la logística de la situación
interactiva de tres personas.
●
Conozcan las consecuencias logísticas de dónde están ubicados los usuarios.
●
Sepan cómo crear y promover el entorno logístico más óptimo posible que reconozca la dinámica del
poder en una asignación y las oportunidades y limitaciones logísticas.
113
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre la dinámica del poder en una situación interactiva de tres personas.
2. Haga que los alumnos hablen sobre las similitudes y diferencias entre las situaciones interactivas de dos
personas y de tres personas.
3. Haga que los alumnos miren y debatan (con el uso de la terminología y las convenciones adecuadas) el
video viñeta «Servicios sociales» de Escenarios de interpretación en contextos con influencia del
español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés). Luego, haga que los
alumnos comparen su conversación con respecto al segmento de sesiones informativas del video viñeta
«Servicios sociales».
4. Dé a los alumnos escenarios simulados y pídales que hablen de las ventajas y desventajas de las
diferentes opciones de ubicación.
Preguntas clave para el debate
¿Quién determina dónde se sientan los usuarios en relación con los demás?
¿Cómo pide el intérprete un cambio de lugar de los usuarios en relación con los demás de ser necesario?
¿Cómo cambia la
logística cuando un intérprete bilingüe de lengua hablada se incorpora a una asignación?
¿Cómo cambia la logística cuando un intérprete sordo se incorpora a una asignación?
¿Cómo cambia la dinámica del poder según la logística de los usuarios en la asign
ación?
¿Qué tan activo debería ser el intérprete para ayudar a determinar la configuración logística de la
asignación?
¿Qué tan importante es que el intérprete pueda tener una línea visual clara de cada usuario?
¿Cómo puede el intérprete determinar qué
idioma se usará primero o con más frecuencia?
Si la configuración logística no es efectiva, ¿cómo puede el intérprete pedir que se cambie? ¿Cómo rige esto para el
examen de certificación?
114
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.6
Ámbito interactivo de tres personas -
Consecutiva a consecutiva
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.1 Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
Objetivo de esta unidad
Las situaciones interactivas de tres personas (3PIS) solo tienen lugar en la interpretación trilingüe. En estas
situaciones, hay un orador u oradores que representan cada una de las tres lenguas con las que trabaja el intérprete
trilingüe (ASL, español e inglés). Esta unidad de aprendizaje está diseñada para una persona que ya posee la
capacidad de interpretar entre ASL e inglés y tiene la destreza de realizar interpretación consecutiva. Sin embargo,
la destreza de la interpretación consecutiva no se transfiere automáticamente a situaciones interactivas de tres
personas por diversas razones, incluida la necesidad de toma de notas, que no se suele hacer cuando se realiza
interpretación consecutiva entre inglés y ASL. Esta unidad de aprendizaje dará a los alumnos la oportunidad de
practicar estos aspectos fundamentales en situaciones interactivas de tres personas a fin de adquirir nuevas destrezas
y confianza en este entorno difícil. Por lo tanto, en las situaciones interactivas de tres personas, se debe practicar la
interpretación consecutiva a fin de adquirir la destreza con éxito y volverse un intérprete trilingüe efectivo.
115
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
Otras calificaciones del instructor específicas para la unidad de aprendizaje
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la Evaluación
de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y tener amplia
experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones influenciadas por el
español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir las ventajas y desventajas de interpretar en la modalidad consecutiva a consecutiva.
●
Comunicar a los usuarios las ventajas o desventajas de utilizar la interpretación consecutiva en la
interacción.
●
Interpretar de modo más efectivo en la modalidad consecutiva a consecutiva en las situaciones
interactivas de tres personas mediante el uso de las técnicas de interpretación consecutiva como toma de
notas, destreza de memoria con atención dividida y organización de la información.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan las ventajas y desventajas de interpretar en la modalidad consecutiva a consecutiva y
cómo emplearla efectivamente cuando sea necesario.
●
Entiendan que, si bien la interpretación consecutiva a consecutiva puede llevar más tiempo de
configuración, su retorno sobre la inversión es muy bueno.
●
Sepan cómo usar la mirada y posean
las herramientas para determinar quién recibirá la información primero.
●
Sepan la diferencia entre la interpretación consecutiva convencional y la interpretación
consecutiva larga.
116
●
Usen destrezas como atención dividida, memoria de corto plazo y organización de la información.
●
Usen las técnicas de toma de notas.
Preguntas clave para el debate
¿Cómo decide el intérprete que la interpretación consecutiva a consecutiva es la mejor para la asignación?
¿Cómo comunica el intérprete a los usuarios las ventajas de usar la interpretación consecutiva a consecutiva?
¿Cómo decide un intérprete el orden de los idiomas a los que interpreta en la modalidad consecutiva a
consecutiva?
¿Cómo controla el intérprete cuánta información puede guardar en su memoria de corto plazo antes de necesitar
un recurso adicional?
¿Cómo incorpora un intérprete la destreza de toma de notas en la modalidad consecutiva a consecutiva? ¿Cómo
rige la modalidad consecutiva a consecutiva en el examen de certificación?
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre el proceso de la realización de la interpretación consecutiva a consecutiva en las
situaciones interactivas de tres personas.
2. Demuestre la preparación adecuada para una asignación de interpretación consecutiva a consecutiva.
3. Demuestre una interpretación de un escenario simulado de asignación interactiva de tres personas en
la modalidad consecutiva a consecutiva.
4. Miren el video viñeta «Servicios sociales» de Escenarios de interpretación en contextos con influencia
del español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica (ASL/español/inglés). Luego, debatan
sobre cómo se podría haber usado la modalidad consecutiva a consecutiva en el video.
5. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia de interpretación en
asignaciones interactivas de tres personas con el uso de la interpretación consecutiva a consecutiva.
6. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos practiquen la interpretación en las asignaciones
interactivas de tres personas en la modalidad consecutiva a consecutiva. Dé recomendaciones
constructivas a los alumnos sobre las áreas de interpretación que necesitan mejorar.
7. Después de que el alumno haya adquirido práctica y destrezas suficientes en la interpretación en
situaciones interactivas de tres personas en la modalidad consecutiva a consecutiva en escenarios
simulados, supervise la práctica de esta destreza durante una asignación de interpretación con un mentor.
8. Haga que los alumnos practiquen la toma de notas generada de un mensaje en ASL sin mirar lo que
escriben
117
.
118
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.7
Ámbito interactivo de tres personas -
Simultánea a consecutiva
Objetivo de la unidad
Las situaciones interactivas de tres personas (3PIS) solo se dan en la interpretación trilingüe. En esta situación,
hay un orador u oradores que representan cada una de las tres lenguas con las que trabaja el intérprete trilingüe
(ASL, español e inglés). En esta unidad de aprendizaje, el alumno aprenderá las ventajas y desventajas de
interpretar en la modalidad simultánea a consecutiva y cómo emplearla de un modo eficaz cuando sea necesaria.
Los alumnos también obtendrán conocimiento sobre los requisitos de la modalidad simultánea a consecutiva para
las situaciones interactivas de tres personas en un entorno de prueba.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.1 Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
4.2 Realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de lenguas
ASL-inglés y ASL-español. La interpretación simultánea entre inglés y español suele limitarse a
conferencias sobre la sordera o interpretación de la lengua de señas. Por lo tanto, los intérpretes trilingües de
conferencia también deben poseer esta destreza en interpretación inglés-español.
119
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la Evaluación
de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y tener amplia
experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones influenciadas por el
español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir las ventajas y desventajas de interpretar en la modalidad simultánea a consecutiva.
●
Describir los requisitos de la evaluación para el uso de la modalidad simultánea a consecutiva en una
situación interactiva de tres personas.
●
Interpretar de un modo más eficaz en la modalidad simultánea a consecutiva en una situación
interactiva de tres personas.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan las ventajas y desventajas de interpretar en la modalidad simultánea a consecutiva y
cómo emplearla de modo eficaz cuando sea necesaria.
●
Sepan cómo comunicar a los usuarios las ventajas del uso de la interpretación simultánea a
consecutiva durante una asignación.
●
Usen destrezas como atención dividida, memoria de corto plazo y organización de la información.
●
Usen las técnicas de toma de notas.
120
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre el proceso de la realización de la interpretación simultánea a consecutiva en las
situaciones interactivas de tres personas.
2. Dé una clase sobre el uso de la interpretación simultánea a consecutiva en los entornos de prueba
mediante el uso de la guía de estudio de BEI.
3. Demuestre cómo prepararse adecuadamente para una asignación cuando la modalidad de interpretación
a ser usada será simultánea a consecutiva.
4. Demuestre una interpretación de un escenario simulado de asignación interactiva de tres personas en la
modalidad simultánea a consecutiva.
5. Haga que los alumnos miren el video viñeta «Servicios sociales» de Escenarios de interpretación en
contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica
(ASL/español/inglés), luego, debatan sobre cómo se usó la modalidad simultánea a consecutiva en esa situación.
6. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia de interpretación en
las asignaciones interactivas de tres personas con el uso de la interpretación simultánea a consecutiva.
7. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos practiquen la interpretación en las asignaciones
interactivas de tres personas en la modalidad simultánea a consecutiva. Dé recomendaciones
constructivas a los alumnos sobre las áreas de interpretación que necesitan mejorar.
8. Después de que el alumno haya adquirido práctica y destrezas suficientes en la modalidad simultánea a
consecutiva, supervise la práctica de esta destreza durante una asignación de interpretación con un
mentor.
Preguntas clave para el debate
¿Cómo decide un intérprete que la modalidad simultánea a consecutiva es la mejor para usar en una
asignaci
ón?
¿
Cómo comunica el intérprete a los usuarios las ventajas de usar la interpretación simultánea a consecutiva
durante una asignaci
ón?
¿
Cómo decide un intérprete el orden de los idiomas a los que va a interpretar en la modalidad
simult
ánea a consecutiva?
¿
Cómo incorpora un intérprete la destreza de toma de notas en las asignaciones de interpretación
simult
ánea a consecutiva?
¿
Cómo controla el intérprete cuánta información puede guardar en su memoria de corto plazo antes de
necesitar un recurso adicional?
121
122
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.8
Ámbito interactivo de tres personas -
Cómo trabajar con un intérprete bilingüe de lengua hablada
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.1 Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
4.2 Realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés y ASL-español. La interpretación simultánea entre inglés y español suele limitarse a
conferencias sobre la sordera o interpretación de la lengua de señas. Por lo tanto, los intérpretes trilingües
de conferencia también deben poseer esta destreza en interpretación inglés-español.
4.11 Cuando se trabaja en equipo con un intérprete sordo u oyente, demostrar la habilidad de negociar con
eficacia los aspectos del trabajo conjunto con todas las partes involucradas.
Objetivo de la unidad
Las situaciones interactivas de tres personas (3PIS) sólo se dan en la interpretación trilingüe. En esta situación,
hay un orador u oradores que representan cada una de las tres lenguas con las que trabaja el intérprete trilingüe
(ASL, español e inglés). En esta situación especializada, no es poco común que una interacción de comunicación
incluya los servicios de un intérprete bilingüe de la lengua hablada. Agregar otra persona no solo crea dificultades
lingüísticas y logísticas, sino también pueden surgir problemas de poder y control. Esta unidad de aprendizaje
dará a los alumnos la oportunidad de practicar estos elementos para adquirir nuevas destrezas y confianza en el
proceso de interpretación.
123
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la Evaluación
de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y tener amplia
experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones influenciadas por el
español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir las ventajas y desventajas de interpretar con un intérprete bilingüe de la lengua hablada
(español/inglés) en una situación interactiva de tres personas.
●
Interpretar de modo eficaz mientras trabajan en equipo con un intérprete bilingüe de la lengua
hablada en una situación interactiva de tres personas.
●
Describir la profesión de interpretación de la lengua hablada a nivel básico, como asociaciones
disponibles, requisitos de certificación para ciertas situaciones (jurídicas, médicas, conferencias),
códigos de ética para ciertas situaciones y oportunidades educativas.
●
Expresar el trabajo que realizan los intérpretes bilingües de la lengua hablada.
●
Expresar el propósito de los intérpretes bilingües de la lengua hablada en una situación interactiva de tres
personas.
●
Interactuar con intérpretes bilingües de la lengua hablada como colegas.
●
Describir qué limitaciones puede imponer el lugar físico en la logística, incluido un intérprete
bilingüe de la lengua hablada en una situación interactiva de tres personas.
●
Describir cómo la dinámica del poder puede cambiar cuando se agrega un intérprete bilingüe de la
lengua hablada.
124
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan las ventajas y desventajas de trabajar con intérpretes bilingües de español/inglés en una
situación interactiva de tres personas y cómo usar este enfoque de modo eficaz cuando sea necesario.
●
Tengan un entendimiento básico del trabajo y las prácticas de la profesión de la interpretación de la lengua
hablada, incluidos sus códigos de ética, asociaciones profesionales, requisitos de certificación y
oportunidades educativas, y respetarlos como colegas que tienen un objetivo en común.
●
Entiendan qué limitaciones puede imponer el lugar físico en la logística cuando un intérprete bilingüe
de la lengua hablada forma parte de la asignación.
●
Entiendan cómo la dinámica del poder puede cambiar cuando se agrega un intérprete bilingüe de la
lengua hablada.
Preguntas clave para el debate
¿Cómo determina un intérprete trilingüe que la asignación se beneficiaría si se tiene un intérprete bilingüe de la
lengua hablada?
¿Cómo comunica un intérprete trilingüe a los usuarios y a la agencia subcontratante la necesidad de un intérprete
bilingüe de la lengua hablada?
¿Cómo cambia la asignación cuando se agrega un intérprete bilingüe de la lengua hablada? ¿Cómo cambia la
dinámica del poder cuando se agrega un intérprete bilingüe de la lengua hablada?
¿Cuáles son las inquietudes o las perspectivas comunes de los usuarios cuando se agrega un intérprete bilingüe de
la lengua hablada al equipo de interpretación?
¿Cómo cambia el hecho de turnarse cuando se agrega un intérprete bilingüe de la lengua hablada?
Si un intérprete trilingüe es capaz de interpretar entre los idiomas bilingües hablados, ¿por qué se necesitará
buscar el recurso de un intérprete bilingüe de la lengua hablada?
125
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre las organizaciones profesionales disponibles para los intérpretes bilingües
de la lengua hablada.
2. Dé una clase sobre los diversos códigos de ética usados por los intérpretes bilingües de la
lengua hablada.
3. Dé una clase sobre las diversas oportunidades educativas disponibles para los intérpretes bilingües
de la lengua hablada en el área geográfica local del alumno.
4. Invite al propietario de una agencia de interpretación de la lengua hablada a explicar cómo contratan
a sus intérpretes y cubren las vacantes para las asignaciones.
5. Invite a un intérprete bilingüe de la lengua hablada a hablar sobre cómo se convirtieron en
intérpretes, de qué organizaciones son miembros y sobre su experiencia en el trabajo con
intérpretes bilingües de la lengua de señas.
6. Dé una clase sobre los protocolos adecuados cuando se trabaja con intérpretes bilingües de la
lengua hablada.
7. Demuestre cómo prepararse adecuadamente para trabajar con un intérprete bilingüe de la lengua hablada
en una situación interactiva de tres personas.
8. Demuestre una interpretación de un escenario simulado de una asignación interactiva de tres personas
con un intérprete bilingüe de la lengua hablada.
9. Haga que los alumnos miren el video viñeta «Servicios sociales» de Escenarios de interpretación en
contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica
(ASL/español/inglés), luego, debatan sobre cómo un intérprete bilingüe de la lengua hablada podría
haber cambiado la dinámica.
10. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia de interpretación
en asignaciones interactivas de tres personas con un intérprete bilingüe de la lengua hablada.
11. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos practiquen la interpretación en situaciones
interactivas de tres personas con un intérprete bilingüe de la lengua hablada. Dé recomendaciones
constructivas a los alumnos sobre las áreas de interpretación que necesitan mejorar.
126
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.9
Ámbito interactivo de tres personas -
Cómo trabajar con un intérprete sordo/sordo latinx
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.1 Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
4.2 Realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés y ASL-español. La interpretación simultánea entre inglés y español suele limitarse a
conferencias sobre la sordera o interpretación de la lengua de señas. Por lo tanto, los intérpretes trilingües
de conferencia también deben poseer esta destreza en interpretación inglés-español.
4.8 Usar de modo eficaz la expansión y otras técnicas adecuadas que garanticen la claridad del mensaje en la
lengua de señas, dadas las necesidades lingüísticas de los usuarios sordos e hipoacúsicos que provienen de
diversos países y tienen distintos niveles de dominio de ASL.
4.11 Cuando se trabaja en equipo con un intérprete sordo u oyente, demostrar la habilidad de negociar con
eficacia los aspectos del trabajo conjunto con todas las partes involucradas.
Objetivo de la unidad
Las situaciones interactivas de tres personas (3PIS) solo se dan en la interpretación trilingüe. En esta situación, hay un
orador u oradores que representan cada una de las tres lenguas con las que trabaja el intérprete trilingüe (ASL, español e
inglés). Cada vez se usan más intérpretes sordos certificados y no certificados en las situaciones interactivas de tres
personas. Con frecuencia, ayudan a salvar desconexiones lingüísticas entre el intérprete oyente y el usuario sordo cuyo
lenguaje varía con respecto al de los intérpretes oyentes. Esta unidad de aprendizaje dará a los alumnos la oportunidad de
practicar cómo trabajar con un intérprete sordo para adquirir nuevas destrezas y confianza en el proceso de interpretación.
127
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la Evaluación
de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y tener amplia
experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones influenciadas por el
español. Se recomienda además que un intérprete sordo latinx enseñe este tema o lo enseñe en conjunto con otro
instructor.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Expresar las ventajas de interpretar con un intérprete sordo en una situación interactiva de tres
personas.
●
Interpretar de un modo más eficaz con un intérprete sordo en una situación interactiva de tres personas.
●
Describir la profesión del intérprete sordo a un nivel básico, como los requisitos de
certificación y las oportunidades educativas.
●
Explicar el trabajo de los intérpretes sordos.
●
Expresar el propósito de los intérpretes sordos en una situación interactiva de tres personas.
●
Expresar la importancia de los intérpretes sordos como colegas.
●
Entender qué limitaciones puede imponer el lugar físico en la logística cuando se incluye un
intérprete sordo en una situación interactiva de tres personas.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan las ventajas y dificultades de trabajar con un intérprete sordo en una situación
interactiva de tres personas.
●
Sepan cómo defender y explicar las ventajas de utilizar un intérprete sordo a las agencias
subcontratantes y a otros que puedan pedir servicios de interpretación.
●
Tengan un entendimiento básico del trabajo, metas, prácticas y profesión de los intérpretes
sordos y los respeten como colegas que tienen un objetivo en común.
●
Entiendan qué limitaciones puede imponer el lugar físico en la logística cuando se incluye un
intérprete sordo en la interacción de la comunicación.
128
Preguntas clave para el debate
¿Cómo determina un intérprete trilingüe que una asignación en una situación interactiva de tres personas se
beneficiaría con un intérprete sordo?
¿Cómo cambia una asignación interactiva de tres personas cuando se agrega un intérprete sordo?
¿Cómo cambia la dinámica del poder en una asignación interactiva de tres personas cuando se agrega un intérprete
sordo?
¿Cuáles son las inquietudes o perspectivas del usuario cuando se agrega un intérprete sordo?
¿Cómo difiere el hecho de turnarse cuando se agrega un intérprete sordo?
¿Cuáles son algunas de las razones por las que un intérprete trilingüe o un usuario sordo buscaría los recursos de
un intérprete sordo en una situación interactiva de tres personas?
Actividades sugeridas
1. Revise por completo el módulo de la clase sobre Equipos de intérpretes sordos/intérpretes oyentes (Deaf
Interpreter/Hearing Interpreter Teams) de NCIEC. Incorpore información, material fuente y actividades
para los alumnos.
2. Invite a intérpretes sordos a hablar sobre sus experiencias en la interpretación en situaciones
interactivas de tres personas.
3. Haga que los alumnos dialoguen sobre las situaciones en las que los intérpretes
sordos/trilingües trabajan en equipo, dónde pueden ser útiles y cuándo son una necesidad si se
consideran las necesidades del usuario.
4. Dé una clase sobre las asociaciones profesionales disponibles para los intérpretes sordos.
5. Dé una clase sobre las diversas oportunidades educativas disponibles para los intérpretes
sordos en el área geográfica local del alumno.
6. Dé una clase sobre las certificaciones disponibles para los intérpretes sordos.
7. Invite al personal de agencias subcontratantes a hablar a los alumnos sobre cómo contratan a
los intérpretes sordos y cubren las asignaciones.
8. Dé una clase sobre los protocolos adecuados cuando se trabaja con un intérprete sordo.
9. Demuestre cómo se prepara adecuadamente y se interpreta en un escenario simulado de una
situación interactiva de tres personas con un intérprete sordo.
10. Haga que los alumnos miren el video viñeta «Servicios sociales» de Escenarios de
interpretación en contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes trilingües
en práctica (ASL/español/inglés), luego debatan sobre cómo un intérprete sordo podría haber
cambiado la dinámica.
129
11. Haga que los alumnos miren el video viñeta «Clase de adultos» de Escenarios de interpretación en
contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes trilingües en práctica
(ASL/español/inglés), así como las entrevistas con los intérpretes posteriores a las clases. Desarrolle un
debate sobre los desafíos que enfrentaron los intérpretes y qué se podría haber hecho diferente para
prepararse y manejar mejor la situación.
12. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia de
interpretación en las situaciones interactivas de tres personas con un intérprete sordo.
13. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos practiquen la interpretación en situaciones
interactivas de tres personas con un intérprete sordo. De ser posible, invite a intérpretes sordos y
trilingües con experiencia y a usuarios sordos y oyentes a participar de las escenificaciones. Dé
recomendaciones constructivas sobre las áreas que se necesitan mejorar.
14. Haga que el intérprete sordo (instructor u orador invitado) hable de cómo los intérpretes sordos usan la
expansión y otras técnicas adecuadas de modo eficaz para garantizar la claridad del mensaje en la lengua
de señas, dadas las necesidades lingüísticas de los usuarios sordos que provienen de diversos países y
tienen distintos niveles de dominio de ASL.
15. Si esta UDA no es enseñada por un intérprete sordo o en conjunto con un intérprete sordo, invite a
intérpretes sordos a hablar a los alumnos sobre cómo se volvieron intérpretes y sobre sus experiencias
de trabajo con intérpretes trilingües.
130
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.10
Ámbito interactivo de tres personas – Trabajo en equipo
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.11 Cuando se trabaja en equipo con un intérprete sordo u oyente, demostrar la habilidad de negociar
de modo eficaz los aspectos del trabajo conjunto con todas las partes involucradas.
Objetivo de la unidad
En ocasiones, se asigna a un intérprete trilingüe para que trabaje en equipo con un intérprete bilingüe de
ASL/inglés en situaciones influenciadas por el español. En estos casos, es importante que el intérprete trilingüe
sepa cómo trabajar de modo eficaz con los intérpretes bilingües de ASL/inglés y cómo defender que no es
adecuado trabajar en equipo con otro intérprete trilingüe cuando se trabaja con un intérprete bilingüe de
ASL/inglés. Esta unidad de aprendizaje dará a los alumnos la oportunidad de practicar cómo trabajar en equipo
con un intérprete bilingüe de ASL/inglés para adquirir nuevas destrezas y confianza en el proceso de
interpretación.
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
131
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la
Evaluación de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y
tener amplia experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones
influenciadas por el español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir qué situaciones requerirían o se beneficiarían del uso de un intérprete bilingüe de
ASL/inglés en el equipo.
●
Describir qué funciones, de existir, puede proporcionar un intérprete bilingüe de ASL/inglés como
miembro de un equipo de intérpretes en una situación influenciada por el español.
●
Describir cómo promover la asignación de un intérprete trilingüe para que forme parte de un equipo
en lugar de la de un intérprete bilingüe de ASL/inglés cuando sea adecuado.
●
Trabajar de un modo más eficaz con otros intérpretes bilingües de ASL/inglés.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Entiendan los cambios de la dinámica del poder que se producen cuando se agrega un intérprete al equipo.
●
Puedan determinar si una asignación se beneficiaría con un intérprete en el equipo.
●
Sepan cómo explicar a los demás la importancia de tener un equipo de intérpretes.
●
Sepan cómo solicitar el intérprete más adecuado para el equipo y para la asignación.
●
Entiendan las ventajas y desventajas de incluir a un intérprete trilingüe en el equipo.
●
Entiendan las ventajas y desventajas de incluir a un intérprete bilingüe de ASL/inglés
Preguntas clave para el debate
¿Cómo determina un intérprete si una asignación se beneficiaría al tener un equipo de intérpretes?
¿Cómo cambia la asignación cuando se agrega un intérprete al equipo?
¿Cómo
cambia la dinámica del poder cuando se agrega un intérprete al equipo?
¿Cuáles son las inquietudes o perspectivas potenciales del usuario cuando se agrega un intérprete al equipo?
¿Cuáles son las ventajas y desventajas de trabajar con un intérprete
trilingüe en el equipo?
¿Cuáles son las ventajas y desventajas de trabajar con un intérprete bilingüe de ASL/inglés?
132
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre las situaciones o asignaciones que pueden requerir un equipo de intérpretes bilingües
de ASL/inglés.
2. Dé una clase sobre la función que puede desempeñar un intérprete bilingüe de ASL/inglés como parte de
un equipo en una situación influenciada por el español y cuándo es adecuado.
3. Dé una clase sobre cuándo es y no es adecuado tener un intérprete bilingüe de ASL/inglés en el equipo en
una situación influenciada por el español.
4. Dé una clase sobre la importancia de que los intérpretes trilingües soliciten los recursos necesarios para
interpretar de modo eficaz en una situación o asignación específica, por ejemplo, tener un intérprete en el
equipo.
5. Invite al dueño de una agencia de subcontratación de intérpretes a hablar con los alumnos sobre los
métodos que usan para identificar y contratar a los intérpretes, ya sean bilingües o trilingües, para cubrir
asignaciones que pueden tener lugar con usuarios que hablan español.
6. Demuestre cómo prepararse adecuadamente para una asignación cuando el intérprete debe trabajar con
un intérprete bilingüe de ASL/inglés en una situación influenciada por el español.
7. Demuestre cómo solicitar adecuadamente a un intérprete trilingüe cuando ya se ha asignado a
un intérprete bilingüe de ASL/inglés.
8. Prepare escenarios simulados en los que los alumnos practiquen cómo solicitar adecuadamente a un
intérprete trilingüe cuando ya se ha asignado a un intérprete bilingüe de ASL/inglés. Dé recomendaciones
constructivas a los alumnos sobre las áreas que necesitan mejorar.
9. Haga que los alumnos miren el video viñeta «Servicio de retransmisión de video (VRS)» de Escenarios
de interpretación en contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes trilingües en
práctica (ASL/español/inglés), luego debatan sobre cómo se podría haber incluido a un intérprete
bilingüe de ASL/inglés en la interpretación.
10. Invite a un intérprete trilingüe para que hable con los alumnos sobre su experiencia de interpretación en
equipo con intérpretes bilingües de ASL/inglés en situaciones influenciadas por el español.
133
134
Módulo 5: Práctica de la interpretación
Unidades de aprendizaje
5.11
Ámbito interactivo de tres personas - Manejo de las interacciones
Objetivo de la unidad
Una de las «demandas» más grandes que enfrentan los intérpretes trilingües en las situaciones interactivas de tres
personas (3PIS) es manejar la interacción entre los usuarios para garantizar una comunicación clara y eficaz. Uno
de los «controles» más fuertes para los intérpretes es poseer estrategias que mitiguen esta demanda de antemano.
En esta unidad de aprendizaje, los alumnos tendrán la oportunidad de practicar esas estrategias para manejar las
interacciones para una comunicación clara y eficaz. Se proporcionarán estrategias útiles sobre cómo manejar la
interacción sin sobrepasar los límites profesionales, controlar la conversación u ofender a las personas
involucradas.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.4 Dé pistas a los participantes cuando se les ha dado la palabra, ya sea por medio de la mirada, cambio
de posición del cuerpo u otros medios adecuados, especialmente en situaciones interactivas de tres
personas.
4.5 Reducir las secuencias que se superponen al hablar y hacer señas o las interrupciones que evitan la
comunicación, en especial en una situación interactiva de tres personas.
4.7 Informar al usuario sordo o hipoacúsico, usuario oyente de habla hispana y usuario oyente de habla inglesa
el rol del intérprete trilingüe antes de la asignación, mencionando reglas básicas para turnarse, en especial
en las situaciones interactivas de tres personas.
135
Público objetivo
El estudiante ideal para esta unidad de aprendizaje maneja con fluidez el ASL, el español y el inglés y tiene un
entendimiento básico del Esquema de Demanda y Control (Dean y Pollard, 2001).
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA deberían poseer una certificación avanzada trilingüe de la Junta para la Evaluación
de Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters) o certificación máster trilingüe de BEI y tener amplia
experiencia (no menos de tres años) en el ejercicio de la profesión de intérprete en situaciones influenciadas por el
español.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Manejar la logística de una asignación y hablar sobre la ubicación de los usuarios.
●
Determinar la modalidad de interpretación más apropiada para una asignación en particular.
●
Identificar cuándo se necesita un equipo de intérpretes.
●
Promover el uso de equipos de intérpretes.
●
Dar pistas a los usuarios cuando se les da la palabra, ya sea por medio de la mirada, cambio de
posición del cuerpo u otros medios adecuados.
●
Reducir las secuencias en que se superponen el hablar y hacer señas o las interrupciones que evitan
la comunicación.
●
Expresar las reglas básicas para turnarse con el usuario sordo, el usuario oyente de habla inglesa (ESHC) y
el usuario oyente de habla hispana (SSHC) antes de que comience una asignación interactiva de tres
personas.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
●
Sepan la importancia de entender con claridad el objetivo de la asignación, la gama completa de
usuarios y la logística anticipada.
●
Puedan decidir la modalidad de interpretación más adecuada (consecutiva a consecutiva, simultánea a
consecutiva) para usar durante la asignación.
●
Puedan decidir qué tipo de equipos de intérpretes se necesitan si corresponde (intérprete trilingüe,
intérprete bilingüe de la lengua hablada o intérprete sordo).
136
●
Puedan promover el uso de un equipo de intérpretes de ser necesario.
●
Puedan manejar el flujo de la comunicación durante una asignación.
●
Sepan cómo usar la mirada y posean las herramientas para determinar qué usuario recibirá la
información primero.
Preguntas clave para el debate
¿Cómo comunica un intérprete a los usuarios las reglas para turnarse antes de la asignación?
¿Cómo reestablece un intérprete las reglas de cómo turnarse cuando haga falta mientras la asignación está en
curso?
¿Cómo decide y defiende un intérprete el hecho de agregar un intérprete trilingüe, un intérprete bilingüe de la
lengua hablada o un intérprete sordo antes o durante la asignación?
¿Cómo da pistas un intérprete a los usuarios específicos de que es su turno (en las modalidades consecutiva a
consecutiva y simultánea a consecutiva)?
¿Cómo da pistas el intérprete al usuario en la modalidad de consecutiva larga de que pueden continuar brindando
información adicional?
¿Cómo comunica un intérprete a los usuarios la mejor configuración logística para la asignación?
¿Qué hace un intérprete cuando los usuarios se superponen o se interrumpen antes de que termine la
interpretación?
¿Cómo se asegura un intérprete de que todas las partes estén enteradas de la información proporcionada antes de
dar la palabra al próximo orador?
¿Qué métodos no verbales de hacer saber a los usuarios se usan para manejar una asignación? ¿Cómo
cambian las pistas que se dan a los usuarios cuando se agrega un intérprete bilingüe de la lengua hablada
o un intérprete sordo?
¿Cómo decide un intérprete trilingüe cuál es la mejor modalidad de interpretación para una asignación interactiva
de tres personas (consecutiva a consecutiva o simultánea a consecutiva)?
137
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre:
● Cómo manejar la logística en una asignación.
● Cómo decidir la modalidad de interpretación más adecuada para la asignación (consecutiva a
consecutiva o simultánea a consecutiva).
● Cómo reconocer la necesidad de un equipo de intérpretes (intérprete trilingüe, bilingüe de la
lengua hablada o sordo).
● Cómo defender el agregado de un intérprete al equipo.
● Cómo manejar las necesidades y el flujo de la comunicación de una asignación.
2. Prepare un escenario simulado que muestre:
● Cómo manejar la logística en una asignación.
● Cómo decidir la modalidad de interpretación más adecuada para la asignación (consecutiva a
consecutiva o simultánea a consecutiva).
● Cómo reconocer la necesidad de un equipo de intérpretes.
● Cómo defender el agregado de un intérprete al equipo.
● Cómo manejar las necesidades y el flujo de la comunicación de una
asignación. Hable sobre los escenarios simulados dirigidos por el instructor.
3. Proporcione un escenario simulado de un ámbito interactivo de tres personas y permita a los alumnos
aplicar todo el conocimiento, comportamiento y destrezas adquiridas. Dé recomendaciones
constructivas sobre las áreas que se necesitan mejorar.
4. Después de que el alumno haya adquirido práctica y destreza suficientes en el manejo de la comunicación
en escenarios interactivos simulados de tres personas, supervise sus destrezas mientras se practican en una
asignación de interpretación con un mentor usando las modalidades consecutiva a consecutiva y
simultánea a consecutiva.
5. Invite a un intérprete trilingüe a hablar sobre sus experiencias en la interpretación en situaciones
interactivas de tres personas, en particular cómo manejar la logística, decidir la modalidad de
interpretación más adecuada, identificar y defender el agregado de un intérprete al equipo y cómo
manejar las necesidades de comunicación.
138
139
Módulo 6
140
Módulo 6
Práctica profesional
Generalidades sobre el módulo
Como profesionales, los intérpretes conocen la importancia de actuar de un modo profesional y
desempeñar actividades profesionales. Sin embargo, los valores y las normas de la conducta
profesional pueden variar en las situaciones influenciadas por el español. En este módulo, los
alumnos se familiarizarán más con las estrategias necesarias para navegar entre las normas
profesionales de la mayoría estadounidense, las personas sordas y las personas latinx. Estarán
expuestos a organizaciones profesionales, organismos certificantes, recursos actuales disponibles
para apoyar a los intérpretes trilingües y la importancia del liderazgo y la movilización.
Por qué es importante este módulo
Los intérpretes trilingües deben considerar con detenimiento la práctica profesional porque los
valores y las normas de la conducta profesional pueden variar en las situaciones influenciadas por
el español. Además, con este plan de estudios, los intérpretes trilingües ahora cuentan con una
guía para la obtención de credenciales y necesitan información sobre cómo mantener su
certificación y permanecer al tanto de las tendencias actuales en la interpretación e investigación
trilingües.El liderazgo, la movilización y la autopromoción de los intérpretes trilingües son
fundamentales para el progreso de la interpretación trilingüe como especialización, para reducir el
aislamiento profesional y aumentar la visibilidad profesional.
140
141
Metas educativas
Una vez finalizado este módulo, el alumno podrá:
● Explicar los elementos que constituyen un liderazgo eficaz.
● Internalizar la importancia de la movilización y la autopromoción.
● Describir las diferencias entre las normas profesionales de los estadounidenses, de las personas sordas
y de las personas de América Latina y el Caribe.
● Identificar las organizaciones profesionales y otros recursos disponibles que apoyan a los intérpretes
trilingües y a los intérpretes bilingües de la lengua hablada.
● Demostrar creatividad en adaptar los recursos de capacitación diseñados para los intérpretes bilingües
para ayudar y mejorar las destrezas de interpretación trilingüe.
● Identificar, diferenciar e informar a los usuarios sobre el rol de un intérprete trilingüe.
Unidades de aprendizaje en este módulo
Existen cuatro unidades de aprendizaje en este módulo.
6.1 Liderazgo y movilización.
6.2 Profesionalismo.
6.3 Prácticas de negocios estándares estadounidenses y latinx.
6.4 Credenciales trilingües.
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
Además de las calificaciones descriptas en la Introducción, se recomienda que los instructores de este módulo:
● Posean certificación máster trilingüe de BEI o avanzada trilingüe de la Junta para la Educación de
Intérpretes (BEI, Board for Evaluation of Interpreters).
Aplicable a los programas de educación de intérpretes previos al servicio
No.
142
Módulo 6: Práctica profesional
Unidades de aprendizaje
6.1
Liderazgo y movilización
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 5: Profesionalismo
5.1 Capacidad de realizar actividades de desarrollo profesional que involucren la interacción con
colegas, pares y otros profesionales.
5.6 Conocimiento de las tendencias actuales en las áreas en las que trabajan los intérpretes trilingües.
Objetivo de la unidad
En esta UDA, los alumnos entenderán la importancia del liderazgo y la movilización como una actividad esencial
para fomentar el crecimiento en el área de la especialidad de la interpretación trilingüe. Los alumnos examinarán
los diferentes estilos de liderazgo según rigen para diversas situaciones e identificarán el estilo de liderazgo en el
que ellos trabajan de modo más eficaz.
Público objetivo
El estudiante ideal para esta UDA es un intérprete trilingüe en actividad profesional.
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA deberían poseer sólidas destrezas de liderazgo y entender la teoría de liderazgo.
143
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Movilizarse a sí mismos y a otros para fortalecer y fomentar el crecimiento en el área de especialidad
de la interpretación trilingüe.
●
Expresar y reconocer los temas principales del liderazgo: servicio, devolver, ser parte de algo más grande
que uno mismo, dar oportunidades a los demás y conectarse con la comunidad en general.
●
Describir cómo los valores culturales latinx afectan el liderazgo.
●
Identificar y describir su estilo de liderazgo personal.
●
Explicar el uso incorrecto de la “lengua de señas del español” cuando se hace referencia a las lenguas de
señas de los países de América Latina y el Caribe.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Entiendan los temas principales del liderazgo: servicio, devolver, ser parte de algo más grande que uno
mismo, dar oportunidades a los demás y conectarse con la comunidad en general.
● Entiendan los factores culturales que pueden hacer que las personas latinx no busquen puestos de
liderazgo.
● Entiendan los posibles resultados cuando los intérpretes trilingües no asumen un puesto de liderazgo.
● Entiendan que «más poder significa más responsabilidad».
● Sepan que hay ventajas al entender los diferentes estilos de liderazgo.
● Sepan que hay diferencias entre los valores culturales de liderazgo estadounidenses y latinx.
● Tengan herramientas y estrategias para asumir el liderazgo y promoverlo en los demás.
● Sepan que los líderes eficaces emplean diversas prácticas, por ejemplo, manejo del tiempo, tiempos de
respuesta, seguimientos, etc.
144
Actividades sugeridas
1. Presente a los alumnos los términos clave (por ejemplo, liderazgo y aliado) y los estilos de liderazgo.
Incluya las diferencias en los valores culturales latinx en cuanto al liderazgo y los roles de los géneros.
2. Guíe a los alumnos en un ejercicio en el que analicen sus propios atributos de liderazgo.
3. Dirija un debate sobre la importancia del liderazgo y la movilización.
4. Haga que los alumnos creen un Plan de Movilización Individualizado (IMP) para involucrarse en la
profesión y motivar a otros a progresar en ella.
5. Desarrolle dos escenificaciones en las que los alumnos puedan practicar educar a las agencias y a los clientes sobre
el malentendido de la «lengua de señas del español»
a.
para referirse a las lenguas de señas de los países de América Latina y el Caribe y
b.
para hacer las preguntas adecuadas para obtener la información necesaria para preparase bien para una
asignación.
Preguntas clave para el debate
¿Qué significa ser un líder?
¿Cuáles son los diversos estilos de liderazgo?
¿Cómo se puede maximizar el impacto profesional por medio de cada uno de los diversos estilos de
liderazgo?
¿Qué situaciones requieren estilos de liderazgo diferentes?
¿Cuáles son algunas características culturales estadounidenses y latinx que se valoran
en los líderes?
¿Cómo influyen el nivel socioeconómico, la educación, la raza/etnicidad y la habilidad en el liderazgo y la
movilización?
¿Cuáles son algunas estrategias que usan los líderes para ser
eficaces?
¿Qué sucede cuando la gente renuncia al cont
rol del liderazgo?
¿Cuáles son algunos factores culturales que puedan causar que las personas no busquen puestos de
liderazgo?
¿Qué significa movilizar profesionales?
¿Por qué es importante educar a los demás sobre el liderazgo y la movilización?
¿Qué
significa ser parte de una profesión y participar en ella?
145
146
Módulo 6: Práctica profesional
Unidades de aprendizaje
6.2
Profesionalismo
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 5: Profesionalismo
5.1 Capacidad de realizar actividades de desarrollo profesional que involucren la interacción con
colegas, pares y otros profesionales.
5.2 Capacidad de participar en organizaciones profesionales para intérpretes trilingües, como Mano a Mano,
National Council of Hispano Deaf and Hard of Hearing, otras organizaciones para personas sordas latinas
y el listserv Network of Trilingual Interpreters.
5.3 Conocimiento de las organizaciones que originariamente fueron para traductores e intérpretes de la
lengua hablada, como National Association of Judiciary Interpreter and Translators y American
Translators Association.
5.4 Conocimiento de las tendencias actuales en la interpretación, la lingüística, los estudios culturales y la investigación.
5.5 Conocimiento de las tendencias actuales en el uso del español mediante la consulta de diccionarios,
como aquellos publicados por la Real Academia Española y otros recursos.
5.6 Conocimiento de las tendencias actuales en las áreas en las que trabajan los intérpretes trilingües.
5.9 Creatividad para adaptar los recursos de capacitación diseñados para los intérpretes bilingües (ya sea de
inglés-ASL o español-inglés) para ayudar a mejorar las destrezas de interpretación trilingüe.
Objetivo de la unidad
Se espera un alto nivel de profesionalismo del intérprete trilingüe cuando trabaja con los usuarios. Se espera que sean
competentes, tengan las habilidades, la conducta y las actitudes adecuadas mientras están en las situaciones de
interpretación. En esta unidad de aprendizaje, los alumnos estarán expuestos al conocimiento, a las actitudes y a los
comportamientos que aumentarán el nivel general de profesionalismo de la persona y de la especialización. Se alentará a
los alumnos a crecer a nivel profesional y a entender y aumentar el profesionalismo en todo su contexto.
147
Público objetivo
El estudiante ideal para esta UDA es un intérprete trilingüe en actividad profesional.
UDA adicionales - Calificaciones específicas del instructor
Los instructores de esta UDA están activamente involucrados en organizaciones profesionales.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Enumerar las organizaciones profesionales disponibles para apoyar el trabajo de la interpretación trilingüe.
●
Reconocer materiales de capacitación útiles diseñados para los intérpretes bilingües y adaptarlos a las
necesidades de los intérpretes trilingües.
●
Desarrollar una cartera profesional.
●
Identificar dónde encontrar oportunidades de desarrollo profesional por medio de recursos y
organizaciones profesionales.
●
Expresar la importancia de estar al tanto de los recursos y tendencias de investigación actuales en la
profesión y poder explicar las estrategias para permanecer informado al respecto.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Sepan que hay barreras que en la actualidad evitan que los intérpretes trilingües alcancen el
profesionalismo pleno (no hay un modo compartido para comunicar el significado y la complejidad de
la interpretación trilingüe, no hay terminología compartida, etc.).
● Entiendan que ser profesional es más que solo obtener créditos de educación continua y conservar la
certificación.
● Sepan que hay responsabilidades que los intérpretes trilingües tienen como profesionales.
● Sepan que hay diversas formas de participar en el desarrollo profesional que producen crecimiento
personal y progreso en la especialidad.
● Sepan que es importante devolver a la especialidad y a los usuarios a los que sirven.
● Sepan que es importante ser miembro de organizaciones profesionales para permanecer informados de
las tendencias e investigación actuales e influenciar el cambio en la profesión.
148
● Sepan que existen diversas organizaciones que apoyan el trabajo de los intérpretes trilingües y de
los intérpretes bilingües de español/inglés y ASL/inglés.
● Sepan que hay recursos de capacitación disponibles que están diseñados para los intérpretes bilingües que
se pueden adaptar para mejorar las destrezas de interpretación trilingüe (por ejemplo, el Esquema de
Demanda y Control).
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son las responsabilidades principales de ser un profesional?
¿Por qué es importante devolver a la especialidad profesional que uno ejerce?
¿Cómo se relacionan el liderazgo y el profesionalismo?
¿Cuáles son algunas de las barreras que evitan que los intérpretes trilingües logren el profesionalismo pleno?
¿Qué organizaciones pueden apoyar a los intérpretes trilingües y a los intérpretes bilingües de español/inglés?
¿Cómo pueden las organizaciones que originariamente se crearon para traductores e intérpretes bilingües de la
lengua hablada como National Association of Judiciary Interpreter and Translators y American Translators
Association apoyar el trabajo de los intérpretes trilingües?
¿Cuáles son algunos de los recursos bilingües que se pueden adaptar al trabajo trilingüe?
¿Cuáles son las diversas formas de mentoría?
¿Dónde se pueden encontrar recursos de mentoría?
149
Actividades sugeridas
1. Pida a los alumnos que describan en una palabra lo que significa el término «profesionalismo» para ellos.
Enumere sus respuestas en un rotafolio o computadora y luego cree una nube de palabras (dibujos hechos a
partir del texto que usted proporciona, como un documento o sitio web) relacionadas con el término
«profesional».
2. Haga que los alumnos enumeren una o dos metas personales en un papel, recoja los papeles y
colóquelos en un contenedor o sombrero. Hable de metas esbozadas al azar con los alumnos.
3. Como instructor, comparta sus propias metas profesionales.
4. Dé un panorama de las organizaciones profesionales de interpretación disponibles y por qué se crearon,
incluidas: Mano a Mano, National Council of Hispano Deaf and Hard of Hearing, Network of Trilingual
Interpreters, National Association of Judiciary Interpreters and Translators, American Translators
Association, National Alliance of Black Interpreters y otras organizaciones del área geográfica local.
5. Hable sobre cómo permanecer informado e involucrado en diversas organizaciones puede ayudar a
los intérpretes a mantenerse al tanto de las tendencias actuales en la investigación.
6. Asigne a cada estudiante un proyecto de investigación sobre una organización que deberá presentar y
compartir con la clase. La organización asignada puede ser para intérpretes trilingües, intérpretes
bilingües, situaciones especiales, personas latinx sordas, etc. La investigación debería incluir cómo la
membresía y la participación en las organizaciones profesionales brinda acceso a la información sobre la
investigación y el desarrollo profesional.
7. Guíe un debate sobre cómo adaptar los recursos de capacitación diseñados para los intérpretes bilingües
(ya sea de ASL/inglés o español/inglés) para ayudar a mejorar las destrezas de interpretación trilingüe.
Dé ejemplos de materiales que se puedan aplicar al trabajo de los intérpretes trilingües.
8. Pida a los alumnos que encuentren un recurso de capacitación diseñado para los intérpretes bilingües y
comparta con la clase cómo se puede adaptar para la capacitación del intérprete trilingüe.
9. Haga que los alumnos escriban y practiquen un discurso informativo conciso de un minuto para
comunicar el significado de la interpretación trilingüe.
10. Dé tiempo a los alumnos para que reflexionen o comiencen el proceso de describir un plan de
acción de desarrollo profesional.
150
Módulo 6: Práctica profesional
Unidades de aprendizaje
6.3
Prácticas de negocios estándares estadounidenses y latinx
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 4: Práctica de la interpretación
4.10 Identificar, reconocer y diferenciar los roles del intérprete y del promotor, así como los límites que se
esperan dentro de la profesión y la comunidad latina (sorda y oyente).
Dominio 5: Profesionalismo
5.8 Capacidad de aplicar valores culturales estadounidenses a las normas de negocios, como puntualidad y
ser conciso en la comunicación; aplicar valores culturales de las personas sordas a la interpretación,
como la actitud y el respeto, y aplicar valores culturales latinos a las interacciones, como la
consideración y el respeto.
Objetivo de la unidad
En una situación trilingüe, hay visiones del mundo múltiples y distintivas en juego, y cada una tiene una serie
diferente de normas profesionales. La cultura, la historia, la edad y el género influyen en las diferentes visiones del
mundo de las personas con respecto a las prácticas de negocios. Para evitar malos entendidos, el intérprete debe
poder mostrar respeto hacia los tres grupos de usuarios involucrados y poder equilibrar sus necesidades. En esta
unidad de aprendizaje, se examinarán las diversas visiones del mundo y se darán estrategias sobre cómo mostrar
respeto profesional y equilibrar las metas de los usuarios.
151
Público objetivo
El estudiante ideal para esta UDA es un intérprete trilingüe en actividad profesional.
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Expresar las diferencias entre los valores culturales de los estadounidenses y de los sordos latinx:
1) normas de negocios (ej., puntualidad y ser conciso en las comunicaciones); 2) interpretación,
(ej., actitud y respeto) e 3) interacciones (ej., consideración y respeto).
●
Demostrar la capacidad de aplicar el conocimiento de las diferencias entre los valores culturales de los
estadounidenses y de los sordos latinx para proveer una mediación cultural exitosa y asegurarse de
satisfacer las necesidades de comunicación de los usuarios y para que todos los usuarios se sientan
respetados y satisfechos con la interacción.
●
Identificar, reconocer y diferenciar los roles de los intérpretes y de los promotores, incluidos los
límites que se esperan dentro de la profesión y la comunidad latinx.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Sepan que hay diferencias en las normas y en los valores culturales profesionales entre las
comunidades sordas, latinx y estadounidense mayoritaria.
● Entiendan los diversos factores (ej.: historia, edad y género) que afectan
las visiones del mundo de las personas sobre las prácticas de negocios.
● Conozcan la necesidad de desarrollar estrategias para facilitar la comunicación mientras se demuestra el
respeto por todas las partes involucradas.
● Sepan que necesitan desarrollar estrategias sobre cómo mostrar el respeto profesional y equilibrar las
metas de los tres grupos de usuarios involucrados en el proceso interpretativo.
152
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son algunas de las diferencias de la conducta profesional y de las expectativas entre los valores culturales
de las comunidades sordas, latinx y estadounidense mayoritaria?
¿Qué problemas influyen en las diversas visiones del mundo de las personas en cuanto a las prácticas de negocios?
¿Qué estrategias se pueden desarrollar para facilitar la comunicación mientras se demuestra el respeto hacia todas
las partes involucradas?
¿Qué estrategias se pueden desarrollar para equilibrar las metas de los tres grupos de usuarios en el proceso
interpretativo?
¿Los miembros de la comunidad latinx (sordos y oyentes) tienen diferentes expectativas sobre los intérpretes
trilingües en comparación con los intérpretes bilingües de ASL/inglés o español/inglés?
¿Los intérpretes trilingües enfrentan dificultades adicionales para mantener un límite claro entre su posición
como intérprete y como promotor?
Actividades sugeridas
1. Dirija el debate con respecto a los valores culturales sordos sobre la interpretación, como la actitud y
el respeto; los valores culturales latinx sobre las interacciones, como la consideración y el respeto, y
los valores culturales estadounidenses sobre las normas de negocios, como la puntualidad y ser
conciso en la comunicación.
2. Aliente a los alumnos a expresar, ya sea en un ensayo escrito o en un debate en clase, toda experiencia
personal que hayan tenido sobre valores culturales en conflicto relacionados con el profesionalismo y
las estrategias que han desarrollado para lidiar con estos conflictos.
3. Usando el ejercicio anterior, incluya cómo estas estrategias pueden o no aplicarse a las situaciones
de interpretación trilingüe.
4. Desarrolle situaciones de escenificación en las que haya conflictos culturales potenciales y dirija el debate
hacia los obstáculos, las posibles soluciones y las estrategias para garantizar el éxito. Incluya al menos una
escenificación en la que haya una expectativa por parte de un usuario latinx sordo de que el intérprete sea
promotor e intérprete a la vez. Hable de las diversas formas de manejar dicha situación.
5. Pida a los alumnos que ingresen a la sección de «Activities» de NCIEC Mentorship Toolkit en internet
(http://www.interpretereducation.org/aspiring-interpreter/mentorship/mentoring-toolkit/). y asigne a los
alumnos en pequeños grupos un tema diferente para explorar (por ejemplo, actividades, artículos, videos,
sitios web, etc.). Haga que los alumnos compartan con el grupo en general la información obtenida sobre
el tema.
153
154
6.4
Credenciales trilingües
Módulo 6: Práctica profesional
Unidades de aprendizaje
Objetivo de la unidad
La interpretación trilingüe, como profesión, es bastante joven comparada con la interpretación bilingüe
ASL/inglés. Sin embargo, se han hecho avances en el desarrollo de credenciales para los intérpretes trilingües. Las
credenciales dan a las personas información sobre el nivel de destreza o calificación para interpretar de modo
eficaz. Las credenciales validan al intérprete trilingüe con respecto a sus destrezas e infunden confianza a los
usuarios y al propio intérprete. Esta unidad de aprendizaje presentará a los alumnos las credenciales disponibles
para los intérpretes bilingües de español/inglés y establecerá la base para las calificaciones junto con la
certificación bilingüe ASL/inglés.
Competencias en ASL/español/inglés correspondientes
Dominio 5: Profesionalismo
5.7 Posesión de credenciales académicas y de interpretación en las lenguas, culturas e interpretación
de español, inglés y ASL.
5.7a. Inclusive las credenciales trilingües (como la certificación otorgada por BEI de Texas u otra que surja) y
credenciales bilingües (como la de ASL-inglés otorgada por RID y BEI de Texas o las diversas
certificaciones de interpretación de español-inglés).
5.11 Ser plenamente consciente de no realizar trabajos de traducción inglés-español a menos que esté
calificado para hacerlo.
155
Público objetivo
El estudiante ideal para esta UDA es un intérprete trilingüe en actividad profesional.
Otras calificaciones del instructor necesarias para este módulo
Ninguna.
Resultados de aprendizaje sugeridos
Los estudiantes podrán:
●
Describir las credenciales trilingües disponibles para los intérpretes trilingües.
●
Enumerar las credenciales bilingües disponibles para los intérpretes trilingües.
●
Explicar los requisitos educativos para ciertos exámenes de certificación.
●
Explicar a las partes interesadas la importancia de las credenciales para la profesión de la
interpretación trilingüe.
●
Describir su plan de acción de desarrollo profesional para lograr la certificación.
Conceptos clave
Es importante que los intérpretes trilingües:
● Entiendan por qué las credenciales son importantes para la profesión y el público.
●Entiendan el proceso de obtener las credenciales profesionales.
●
Entiendan cómo promover las credenciales dentro de la profesión de la interpretación trilingüe.
Preguntas clave para el debate
¿Cuáles son los títulos o campos académicos de estudio que serían valiosos para los intérpretes trilingües?
¿
Qué credenciales hay disponibles para los intérpretes bilingües de la lengua de señas?
¿
Qué credenciales hay disponibles para los intérpretes bilingües de la lengua hablada?
¿
Qué credenciales hay disponibles para los intérpretes bilingües y trilingües?
¿
Cuáles son los requisitos educativos para las diferentes certificaciones?
¿
Cuáles son los pasos para obtener la certificación trilingüe de BEI de Texas?
¿
Cuáles son los pasos para obtener la certificación bilingüe español/inglés?
¿
Qué factores hacen que algunas personas eviten la certificación?
156
Actividades sugeridas
1. Dé una clase sobre uno o más de los siguientes temas o asigne la redacción de informes sobre:
● Las credenciales específicas para los intérpretes trilingües: Avanzado trilingüe de BEI y máster
trilingüe de BEI.
● Credenciales de interpretación bilingüe de español/inglés: certificaciones jurídicas, médicas.
● Credenciales de traducción bilingüe español/inglés: exámenes de la ATA.
● Educación disponible sobre interpretación bilingüe español/inglés.
● Requisitos para rendir y aprobar el examen avanzado trilingüe de BEI.
● Requisitos para rendir y aprobar el examen máster trilingüe de BEI.
2. Prepare y haga escenarios simulados de interpretación avanzada trilingüe de BEI y dé feedback al
alumno con recomendaciones constructivas sobre las áreas que necesita mejorar.
3. Prepare y haga escenarios simulados de interpretación máster trilingüe de BEI y dé feedback al alumno
con recomendaciones constructivas sobre las áreas que necesita mejorar.
4. Haga que los alumnos preparen un plan de acción de desarrollo profesional sobre cómo y cuándo planean
rendir y aprobar los exámenes trilingües de BEI.
157
Dominios y competencias
158
Dominios y competencias
Parcialmente reimpreso de Hacia las prácticas efectivas: Interpretación en situaciones
influenciadas por el español (NCIEC, 2014, págs. 107-125)
Competencias generales
Los dominios y competencias necesarios para la práctica general están delineados en el documento
titulado «Competencias desde el inicio a la práctica para intérpretes de ASL-inglés» (Entry-to-Practice
Competencies for ASL-English Interpreters), encargado por el Distance Opportunities for Interpreter Training
(DO IT) Center y publicado en 2005. Incluyen diversos atributos profesionales y competencias lingüísticas, de
interacción, interpersonales, cognitivas, técnicas, académicas, efectivas y creativas que garantizan el desempeño
eficaz en situaciones de rutina. Además de las competencias inherentes a las situaciones influenciadas por el
español, el intérprete trilingüe eficaz también posee estas competencias generales de interpretación.
● Competencias en teoría y conocimiento: Bases académicas y conocimientos generales esenciales
para una interpretación eficaz.
● Competencias en relaciones humanas: Competencias interpersonales que fomentan la
comunicación eficaz y la colaboración productiva con los colegas, usuarios y empleadores.
● Competencias en destrezas lingüísticas: Niveles obligatorios de fluidez en las lenguas en las que
trabaja el intérprete.
● Competencias en destrezas de interpretación: Interpretación efectiva de un rango de temas en
diferentes situaciones.
● Competencias de profesionalismo: Normas y prácticas profesionales.
Competencias específicas del ámbito trilingüe
Los siguientes dominios y competencias se centran en el conocimiento especializado del intérprete
trilingüe, las destrezas y las competencias que van más allá de aquellas que se esperan del profesional general
descripto arriba. Se dividen en los siguientes cinco dominios: 1) Conocimientos básicos; 2) Lenguaje, cultura y
comunicación; 3) Evaluación del usuario; 4) Práctica de la interpretación y 5) Profesionalismo.
159
Dominio 1: Conocimientos básicos
«Los intérpretes trilingües deberían ser conscientes de las influencias misionarias
ejercidas sobre las lenguas de señas nativas de América Latina que pueden haber sido
afectadas por las lenguas de señas occidentales. Asegúrese de que los intérpretes
trilingües se vuelvan académicos en cultura e historia».
— Usuario sordo
Los intérpretes trilingües deben tener una base de conocimiento más amplia que sus pares bilingües. Más
específicamente, su base de conocimiento debería incluir:
1. Conocimiento general sobre la educación y actitudes de las personas sordas hacia la sordera en los
países y territorios de habla hispana.
a.
Así como el conocimiento sobre la educación de los sordos en los Estados Unidos ayuda a
los intérpretes de ASL-inglés a entender mejor a la comunidad sorda estadounidense, el
conocimiento general sobre la educación de los sordos en los países y territorios de habla
hispana ayuda a los intérpretes trilingües a entender mejor al pueblo sordo latino.
2. Conocimiento específico sobre la educación de los sordos y las actitudes hacia la sordera en los países
representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
a.
Por ejemplo, los intérpretes trilingües de California deberían concentrarse en México y
América Central, mientras que los intérpretes trilingües del sur de Florida deberían
concentrarse en Cuba y el Caribe. Identificar qué conocimiento específico es pertinente será
más difícil para los intérpretes trilingües que trabajan en situaciones de VRS o VRI.
3. Conocimiento general sobre la historia, la política y la cultura popular de los países y territorios de
habla hispana.
a.
Así como el conocimiento de la historia, política y cultura popular estadounidense ayuda a
formar un intérprete de ASL-inglés bien preparado, el conocimiento general sobre la historia,
política y cultura popular de América Latina y Puerto Rico ayuda a formar a un intérprete
trilingüe bien preparado.
4. Conocimiento específico sobre la historia y la política de los países representados en
el área geográfica del intérprete trilingüe.
a.
Identificar qué conocimiento específico es pertinente será más difícil para los
intérpretes trilingües que trabajan en situaciones de VRS o VRI.
160
5. Conocimiento general sobre los sistemas educativos, de salud y jurídicos en los países y territorios
de habla hispana.
a.
La mediación cultural es una tarea importante de cualquier intérprete; sin embargo, esta tarea
es imposible para los intérpretes trilingües si no saben cómo comparar los sistemas
educativos, de salud y jurídicos de los Estados Unidos con aquellos que conoce el usuario
latino (sordo u oyente).
6. Conocimiento específico sobre los sistemas educativos, de salud y jurídicos de los países
representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
a.
Identificar qué conocimiento específico es pertinente será más difícil para los
intérpretes trilingües que trabajan en situaciones de VRS o VRI.
7. Conocimiento de las leyes federales y estatales y de las reglamentaciones relativas a la provisión de
intérpretes de la lengua de señas y de intérpretes bilingües de la lengua hablada.
8. Conocimiento general sobre el proceso inmigratorio, en especial con respecto a las normas que rigen
para los países representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
Dominio 2: Lenguaje, cultura y comunicación
«Si a ti te toca un intérprete que es mexicano y mi hija o alguien te está diciendo algo, y él te lo
dice en un modismo mexicano y uno es Venezolano, te quedaste en la luna».
— Usuario oyente de habla hispana
El intérprete trilingüe debe demostrar diversas competencias lingüísticas, culturales y de comunicación
que son vitales para lograr una interacción eficaz con la amplia gama de usuarios con quienes trabaja, entre ellas:
1. Competencia a nivel nativo o similar al nativo en inglés, español y ASL en diversos registros.
2. Habilidad para leer y escribir tanto en inglés como en español.
3. Habilidad y flexibilidad para trabajar en varios registros, géneros y variedades del inglés, español y ASL;
en especial en las áreas de VRS, educación, salud, salud mental, conferencia e inmigración, al igual que en
el extranjero.
161
4. En español, tener la habilidad y flexibilidad para usar el idioma sin regionalismos cuando se
interpreta para un usuario que no comparte la misma variedad de español.
5. Nombres y señas de países y ciudades grandes de América Latina, con énfasis en
los países representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
6. Conocimiento de qué significa el lenguaje corporal y ciertos gestos en América Latina, con énfasis en
los países representados en el área geográfica del intérprete trilingüe.
a.
Para dar un ejemplo, poner la mano en un puño con el pulgar entre los dedos índice y medio (la
forma de la mano para la letra «T» en ASL) es un gesto ofensivo en muchas partes de México y
América Central. En Nicaragua, arrugar la nariz puede significar «No entiendo». En Costa Rica y
en otras partes de América Latina, aplaudir una mano con el dorso de la otra y luego arrastrar
esta segunda mano hacia abajo significa «Vámonos».
b.
Los intérpretes pueden usar este conocimiento ya sea para transmitir una idea o para
evitar ofender a alguien sin darse cuenta.
7. Consciencia de posibles falsos cognados entre ASL y en la lengua de señas nativa del usuario sordo o
hipoacúsico.
Dominio 3: Evaluación del usuario
«Si interpretas en una situación educativa, deberías saber cómo son las aulas [de la cultura de
origen de su usuario]. Por ejemplo, algunos sistemas educativos son mucho más jerárquicos y se
espera que los alumnos se sienten y tomen notas cuando el docente habla, mientras que los
niños de otras culturas levantan las manos, interrumpen, etc. Creo que ese conocimiento es muy
útil para poder ayudar al alumno a participar con éxito en la clase».
— Usuario oyente de habla inglesa
El intérprete trilingüe debe demostrar las siguientes competencias para determinar las estrategias adecuadas
de interpretación y comunicación con los usuarios.
1. Conocimiento de los antecedentes del usuario latino (por ejemplo, de qué país es) antes de la
asignación para poder prepararse adecuadamente.
162
2. Dada la variedad de usuarios con la que se trabaja en los Estados Unidos, un entendimiento de que
los intérpretes trilingües nunca suponen que su experiencia en su propia cultura o variedad latina del
español los excluye de tener o aprender la de otros.
3. Entender que los intérpretes trilingües deberían dirigirse a los usuarios oyentes de habla hispana con el uso
formal adecuado del idioma, como emplear usted cuando se dirigen a ellos directamente.
4. Capacidad de identificar el uso del lenguaje de un usuario oyente de habla hispana (por ejemplo,
regionalismos, formas de dirigirse a las personas, etc.) para determinar una forma de lengua meta.
5. Capacidad de identificar el uso de la lengua de un usuario sordo (por ejemplo, un usuario nativo de
ASL, requiere español en la boca, uso de señas extranjeras, etc.) para determinar la forma de la
lengua meta.
6. Entender las diferencias en los roles de género en las diversas culturas.
7. Capacidad de entender y observar diferentes convenciones y expectativas del contacto visual en diversas
culturas latinoamericanas.
8. En las situaciones interactivas de tres personas, entender la dinámica de la familia latina para
determinar cómo la posición del usuario dentro de la familia podría influenciar las decisiones o
estrategias de interpretación.
9. Entender la historia y la importancia de la opresión en la comunidad latina (sorda y oyente) en el análisis
de las relaciones de poder entre los participantes de una interacción interpretada a fin de determinar cómo
la postura de un usuario dentro de la dinámica del poder puede influir las decisiones y estrategias de
interpretación.
Dominio 4: Práctica de la interpretación
«Hay cierta suposición de que el conocimiento de español y la experiencia como intérprete significan
que habrá alguna transferencia automática. Hay una falta de apreciación del intérprete, de todo lo que
trabajó para poder interpretar entre el inglés y el ASL, pero si no hace lo mismo con el español, las
destrezas de interpretación no van a estar ahí».
— Entidad contratante
El intérprete trilingüe demuestra capacidad para usar destrezas y estrategias de participación, analíticas, de
producción, monitoreo y toma de decisiones en la construcción de una interpretación significativa para todos los
usuarios involucrados, incluida la capacidad de:
163
1. Realizar interpretación consecutiva y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés, ASL-español e inglés-español.
a.
La interpretación consecutiva entre el inglés y el español suele limitarse a las situaciones
interactivas de tres personas, pero sigue siendo una competencia importante para el intérprete
trilingüe.
2. Realizar interpretación simultánea y reconocer cuándo hacerlo y cuándo no en las combinaciones de
lenguas ASL-inglés y ASL-español. La interpretación simultánea entre inglés y español suele limitarse a
conferencias sobre la sordera o interpretación de la lengua de señas. Por lo tanto, los intérpretes trilingües
de conferencia también deben poseer esta destreza en interpretación inglés-español.
3. Traducir a primera vista documentos de inglés a español, español a inglés, inglés a ASL y español a
ASL, en especial con respecto a los documentos y formularios comunes en situaciones educativas,
médicas, de salud mental, de inmigración, de rehabilitación vocacional y jurídicas.
4. Dar pistas a los participantes cuando se les ha dado la palabra, ya sea por medio de la mirada, cambio
de posición del cuerpo u otros medios adecuados, especialmente en situaciones interactivas de tres
personas.
a.
Manejar la toma de turnos usando disparadores visuales o auditivos para limitar las
interrupciones no intencionales, en especial en las situaciones de VRS y VRI.
5. Reducir las secuencias que se superponen al hablar y hacer señas o las interrupciones que evitan la
comunicación, en especial en una situación interactiva de tres personas.
6. Informar adecuadamente dónde deberían estar situadas las partes en una sala para lograr
efectividad óptima.
a.
El intérprete trilingüe debe considerar la necesidad de acceso visual y auditivo en cada situación,
pero también debe entender y tener en cuenta las implicaciones culturales de dónde se coloca a
las personas mayores, la jerarquía de los miembros de una familia y la dinámica del poder que
entra en juego.
7. Informar al usuario sordo o hipoacúsico, usuario oyente de habla hispana y usuario oyente de habla inglesa
el rol del intérprete trilingüe antes de la asignación, mencionando reglas básicas para turnarse, en especial
en las situaciones interactivas de tres personas.
164
8. Usar de modo efectivo la expansión y otras técnicas adecuadas que garanticen la claridad del mensaje en la
lengua de señas dadas las necesidades lingüísticas de los usuarios sordos e hipoacúsicos que provienen de
diversos países y tienen distintos niveles de dominio de ASL.
9. Prepararse adecuadamente para una asignación, ya sea aprendiendo o revisando información pertinente
sobre los usuarios.
a.
Por ejemplo, si el intérprete trilingüe va a interpretar para un usuario sordo nicaragüense, debe
revisar la información general sobre Nicaragua y su cultura, tanto sorda como oyente.
10. Identificar, reconocer y diferenciar los roles como intérprete y como promotor, incluidos los límites que
se esperan dentro de la profesión y la comunidad latina (sorda y oyente).
11. Cuando se trabaja en equipo con un intérprete sordo u oyente, demostrar la habilidad de negociar
de modo eficaz aspectos del trabajo conjunto con todas las partes involucradas.
a.
Fomentar un proceso de interpretación colaborativa, trabajar juntos para verificar el
significado, recabar información aclaratoria, manejar el flujo de la información en el equipo y
efectuar un proceso de monitoreo mutuo para la construcción conjunta de una interpretación
completa y precisa para todos los usuarios involucrados.
b.
De antemano, junto con el intérprete del equipo, llegar a un acuerdo sobre el uso del
lenguaje, las técnicas y estrategias a ser usadas y los procesos para adaptar y cambiar el
curso de ser necesario.
c.
De antemano, junto con el intérprete del equipo, llegar a un acuerdo sobre el uso de la
interpretación simultánea o consecutiva y el manejo del cambio entre la interpretación
consecutiva y simultánea según sea necesario.
d.
De antemano, junto con el intérprete del equipo, hablar sobre cómo manejar las posibles
interrupciones de la comunicación entre los miembros del equipo, como pedir breves
reuniones de equipo, adaptar el uso del lenguaje y reemplazar a los miembros del equipo
cuando sea necesario y de modo profesional.
e.
Reconocer y navegar de modo eficaz la potencial dinámica del poder (por ejemplo, normas
percibidas, disparidades culturales, discriminación, opresión, audismo, etc.) dentro del
proceso del equipo.
165
f.
Cuando hay dos o más equipos trabajando, planificar cómo y cuándo cambiar de equipos de
modo que cada equipo use y aproveche los conceptos lingüísticos existentes para que la
transición de un equipo al otro sea lingüísticamente clara para todos los usuarios involucrados.
Dominio 5: Profesionalismo
«Sin menospreciar a los que son puramente bilingües, manejando el inglés y el 'sign language',
sabemos que con ellos es más frío, pues llega ahí, hace su trabajo, recoge su papel y se va».
— Usuario oyente de habla hispana
El intérprete trilingüe demuestra las siguientes competencias dirigidas al desarrollo y mejora continuas de su
profesión:
1. Capacidad de realizar actividades de desarrollo profesional que involucren la interacción con
colegas, pares y otros profesionales.
2. Capacidad de participar en organizaciones profesionales para intérpretes trilingües, como Mano a Mano,
National Council of Hispano Deaf and Hard of Hearing, otras organizaciones para personas sordas latinas
y el listserv Network of Trilingual Interpreters.
3. Conocimiento de las organizaciones que originariamente fueron para traductores e intérpretes de la
lengua hablada, como National Association of Judiciary Interpreter and Translators y American
Translators Association.
4. Conocimiento de las tendencias actuales en la interpretación, la lingüística, los estudios culturales y la
investigación.
5. Conocimiento de las tendencias actuales en el uso del español mediante la consulta de diccionarios,
como aquellos publicados por la Real Academia Española y otros recursos.
6. Conocimiento de las tendencias actuales en las áreas en las que trabajan los intérpretes trilingües.
7. Posesión de credenciales académicas y de interpretación en las lenguas, culturas e interpretación
de español, inglés y ASL.
a.
Incluidas las credenciales trilingües (como la certificación otorgada por BEI de Texas u otras
que puedan surgir) y las credenciales bilingües (como la certificación de interpretación ASL-
inglés otorgada por RID y la de BEI de Texas o las diversas certificaciones de interpretación
de español-inglés).
8. Capacidad de aplicar valores culturales estadounidenses a las normas de negocios, como
puntualidad y ser conciso en la comunicación; aplicar valores culturales sordos a la
interpretación, como la actitud y el respeto, y aplicar valores culturales latinos a las
interacciones, como la consideración y el respeto.
166
9. Creatividad para adaptar los recursos de capacitación diseñados para los intérpretes bilingües (ya
sea de inglés-ASL o español-inglés) para ayudar a mejorar las destrezas de interpretación
trilingüe.
10. Conocimiento y destreza en educar a las agencias y a los clientes sobre la creencia errónea de la «lengua
de señas del español» para referirse a las lenguas de señas de América Latina, la información necesaria
para prepararse adecuadamente para una asignación y las creencias erróneas sobre los latinos en los
Estados Unidos (tanto sordos como oyentes).
11. Ser plenamente consciente de no realizar trabajo de traducción inglés-español, a menos que esté
calificado para hacerlo.
167
Sinopsis de los videos viñeta
168
Escenarios de interpretación en contextos con influencia del español: Video viñetas de intérpretes
trilingües en práctica (ASL/español/inglés)
Sinopsis de los videos viñeta
Nota: Cada escenario incluye una lista de las competencias pertinentes.
DVD Uno
Introducción
Arlene Narváez y Yolanda Chavira, miembros del Equipo de Tarea Trilingüe de NCIEC presentan los DVD y dan
un panorama breve del contenido.
Escenario 1: Sesión de servicios sociales
Esta reunión sobre una solicitud para cupones de alimentos incluye a un cliente cubano estadounidense sordo que
no es usuario nativo de ASL, a su hermana oyente de habla hispana, a un trabajador social sordo que usa ASL y a
un intérprete trilingüe. Hacia el final del video, un gerente oyente del programa ingresa a la reunión y habla en
inglés, lo que crea una situación de interpretación muy compleja.
Durante la entrevista que se lleva a cabo con la intérprete previa a la reunión, nos enteramos de la importancia de
estar preparados y de que a ella le preocupa que pudiera necesitar un intérprete sordo certificado (CDI) para este
trabajo. Durante la entrevista realizada después de la interpretación, mientras la intérprete explica que sintió que
las metas de la interacción se cumplieron, reconoce que si hubiera habido un segundo intérprete trilingüe,
idealmente un intérprete sordo certificado (CDI) disponible para trabajar en equipo, las necesidades de los
usuarios se hubieran satisfecho mejor.
Escenario 2: Clase de adultos
En la cámara, vemos a un alumno sordo, un docente que está enseñando principalmente en español hablado, un CDI
y un intérprete trilingüe en una clase de educación sobre alcohol y drogas. Hay una interrupción en la que una
persona usa el inglés y luego se muestran videos en español durante la clase.
169
Entrevistas posteriores a las clases
La entrevista posterior se puede usar en el plan de estudios para demostrar la importancia de la reunión previa.
En la entrevista posterior con el CDI, él menciona otras dificultades de trabajar en una situación trilingüe. Como no
sabe español, cuando el intérprete trilingüe formaba palabras en español en la boca, lo desconcertaba, ya que estaba
acostumbrado a ver más inglés en la boca. El CDI hace un muy buen trabajo al explicar cómo los intérpretes sordos
pueden leer con destreza el feedback secundario del usuario sordo que puede indicar entendimiento. Por ejemplo,
asentir con la cabeza es obvio, pero los intérpretes sordos están mucho más conectados a otras pistas visuales como
el movimiento de los músculos faciales.
El intérprete trilingüe está acostumbrado a trabajar con otros intérpretes trilingües oyentes donde tienden a formar
palabras en español en la boca. Cuando el CDI pidió un cambio, fue un desafío para ella. Menciona que necesitó
retener más información para permitir dar tiempo para la expansión de la interpretación del CDI.
DVD Dos
Llamada por VRS
Este video incluye un usuario sordo que le pregunta a una amiga hispanoparlante sobre el proceso para convertirse
en ciudadano estadounidense. Es una interpretación buena y se cumplieron las necesidades de interpretación de
todos.
En la entrevista posterior, la amiga usó inglés hablado y habló sobre sus experiencias, tanto positivas como
negativas, en el uso de intérpretes.
La entrevista posterior con el intérprete incluyó no sólo una charla sobre esta interpretación, sino también sobre
los desafíos de la interpretación trilingüe por VRS en general. Ella destacó la importancia del conocimiento del
mundo, conocer diversos apodos en español y estar familiarizado con los acontecimientos actuales en las áreas de
habla hispana, por ejemplo, saber cómo deletrear nombres de los candidatos políticos.
170
Reunión entre padres y maestros
El escenario incluye un docente sordo, una madre de habla hispana y un intérprete trilingüe. Es una reunión de
padres típica, pero como la madre no habla inglés con fluidez, el intérprete tuvo que hacer bastante traducción a
primera vista cuando había que leer una carta o firmar una autorización.
La entrevista posterior con la madre y el docente fue casi otra mini viñeta porque fue interpretada por el mismo
intérprete trilingüe.
La entrevista posterior con el intérprete incluyó algo de reflexión sobre la traducción a primera vista y los desafíos.
Esto incluyó la falta de equipos trilingües disponibles y la idea equivocada y expectativa ocasional de que él puede
interpretar de un idioma a otros dos al mismo tiempo.
Video viñeta extra: Otra llamada por VRS
La llamada de VRS fue entre los miembros de una familia, un hombre sordo joven y su tía de habla hispana. La
entrevista posterior con el intérprete trilingüe incluyó una buena explicación de las complejidades del trabajo
trilingüe por VRS. El intérprete habló sobre la tía que era mexicana, mientras que él, el intérprete, era del Caribe.
Explicó que hay más de 18 países de habla hispana, cada uno con un diversos dialectos, así que las elecciones de
palabras y señas pueden ser tramposas.
171
Ejemplo de examen básico preliminar/posterior
Ejemplo de plantilla de examen preliminar/posterior
Ejemplo de ítems del examen preliminar/posterior
Ejemplo de formulario de evaluación
Materiales de evaluación complementarios
172
¿Alguna vez tomó una clase en la que el instructor es casi un cliché del «penoso profesor»? Sabe a que me refiero, el
profesor mayor con 50 años de experiencia en la enseñanza; notas tan amarillas que son anteriores al papel para
mimeógrafo, habla más a sí mismo que a la clase, cada tanto se entusiasma, pero nadie más parece aprovechar el
momento de energía y cada tanto cuenta una gran historia, pero la mayoría se la pierde porque no están conectados.
Tendríamos menos «profesores penosos» si utilizaran el arte y la ciencia del examen preliminar/posterior.
¿Qué es el examen preliminar/posterior?
El examen preliminar/posterior es una herramienta que permite al instructor medir cuánto aprendió el alumno
durante una capacitación al comparar lo que sabía antes del curso en un examen preliminar con lo que aprendió
después del curso en un examen posterior.
¿Por qué es importante?
Los exámenes preliminares/posteriores brindan a un instructor un mecanismo para hacer el seguimiento del
contenido y estilo de enseñanza. Entro otros, brinda feedback para determinar si:
El mensaje que el instructor quería transmitir está siendo recibido y se entiende.
La enseñanza real refleja los objetivos de aprendizajes establecidos.
El estilo de enseñanza produce nuevo aprendizaje o si el instructor está simplemente «predicando a un
converso».
El contenido que se enseña resulta aplicable para el alumno.
Los prerrequisitos originales (calificaciones del participante) apuntan a los alumnos correctos.
Examen básico preliminar/posterior para
instructores de talleres
173
¿Qué suele evaluar?
Un buen examen preliminar/posterior evalúa uno o más de los siguientes atributos, que suelen denominarse
KABS (por sus siglas en inglés):
Conocimiento
:
Qué sabe el alumno sobre el tema o área de contenido.
Actitudes
/creencias:
Qué cree o siente el alumno sobre el tema o área de contenido.
Comportamientos
:
Cómo actúa o responde el alumno a un tema como resultado de sus actitudes o
creencias.
Destrezas
:
Cómo se desempeña el alumno en el tema o área de contenido.
Un buen examen preliminar/posterior suele reflejar más de un atributo, por lo general se incluyen dos o tres.
Ejemplos de ítems de examen asociados a los atributos KABS
Pregunta sobre
conocimiento
La entidad que otorga la certificación para los intérpretes trilingües es:
a.
Mano a Mano
b.
Register of Interpreters for the Deaf (Registro de Intérpretes para
Sordos)
c.
Board for Evaluation of Interpreters (Junta para la Evaluación de
Intérpretes).
d.
American Translators Association (Asociación de Traductores de
los Estados Unidos)
Pregunta sobre
actitud/creencia
Verdadero o falso:
La frase «interpretación trilingüe» se refiere a trabajar en las tres
lenguas: ASL, español e inglés.
Pregunta sobre
comportamiento
Asisto a actividades de desarrollo profesional:
e.
Solo cuando tengo que hacerlo.
f.
Por lo general una o dos veces al año.
g.
Al menos tres o cuatro veces al año.
h.
Siempre que puedo.
Pregunta sobre destrezas
Qué forma de la mano y direccionalidad para la seña «madre» es:
a. Una forma de la mano de «a» que comienza en la barbilla y se
mueve hacia afuera.
174
¿En qué se basa el examen preliminar/posterior?
Los exámenes preliminares/posteriores son impulsados por los objetivos de aprendizaje identificados. En este plan
de estudios, se incluye una lista de objetivos de aprendizaje en cada módulo. Los ítems del examen
preliminar/posterior se crearon teniendo en cuenta los objetivos de aprendizaje indicados. Los ítems del examen se
escriben con el fin de usar el texto del objetivo de aprendizaje lo más posible. Por ejemplo:
Relacionar el objetivo de aprendizaje con el ítem del examen
Objetivo de aprendizaje:
El alumno:
Expresará/describirá el objetivo preliminar de la toma de notas.
Ítem del examen:
La toma de notas se usa para:
a.
Resumir el mensaje general.
b.
Anotar ítems difíciles de recordar, como montos en dólares, nombres,
medicamentos.
c.
Revisar al final del trabajo para verificar que la
comunicación se cubrió por completo.
d.
Todos los anteriores.
Si no puede escribir un ítem del examen en el objetivo de aprendizaje, quizá haya un problema con el objetivo
de aprendizaje y deba volver a escribirlo.
¿Cuáles son algunos de los elementos importantes de un examen preliminar/posterior?
Longitud del examen preliminar
El objetivo de todo curso de capacitación es impartir tanto conocimiento e información como sea
razonablemente posible; por lo tanto, la mayor parte del curso debería dedicarse básicamente a la capacitación
y no a la evaluación. El contenido del examen y el tiempo para hacerlo deberían mantenerse almínimo. Para
ocho a doce horas de instrucción, no se deberían asignar más de quince a veinte minutos de examen. Estos
tiempos suelen representar diez a veinte preguntas de opciones múltiples o de respuestas verdadero/falso.
b.
Una forma de la mano de «a» que se mueve hacia la barbilla y la toca
dos veces.
c. Una forma de la mano del cinco que comienza en la barbilla y se
mueve hacia afuera.
d. Una forma de la mano del cinco que se mueve hacia la barbilla y la
toca dos veces.
175
Diferencia entre el examen preliminar y el posterior
Absolutamente ninguna. Los exámenes preliminares y posteriores deberían ser idénticos. Sin embargo, en
algunos casos, los instructores agregarán una evaluación general y corta del taller al examen posterior.
Identificación del estudiante
Un elemento clave en la creación de la plantilla para el examen preliminar/posterior es la capacidad de hacer
coincidir de modo anónimo cada examen preliminar de un alumno con el examen posterior. A los fines de un
taller o capacitación, no hay razón para recabar los nombres de los alumnos en el examen preliminar o posterior.
De hecho, se aconseja que no se haga. Por el contrario, se usa un código de identificación anónimo, un código
simple que el alumno pueda recordar cuando complete el examen posterior.
Algunos instructores piden a los alumnos que usen los cuatro últimos dígitos de su número de seguro social o
número telefónico o incluso los cuatro primeros dígitos de su fecha de nacimiento (por ejemplo, 1022 para el
22 de octubre). Use lo que sea más adecuado para su público y cómodo para usted. Esta decisión se debe hacer
al inicio, cuando se está en el proceso de diseño de la plantilla.
Cuándo evaluar
Durante los primeros o últimos 15 minutos de la capacitación.
Preguntas de opción múltiple efectivas
Un ítem de opción múltiple está formado por un problema, conocido como enunciado o pregunta, y una lista
de soluciones sugeridas, conocidas como alternativas. Las alternativas están formadas por una alternativa
correcta o la mejor, que es la respuesta, y las alternativas incorrectas o inferiores, conocidas como
«distractores». Veamos algunas preguntas de opción múltiple bien formuladas y otras no tan bien formuladas.
Un enunciado bien formulado permite al lector entender con rapidez la pregunta que se hace.
El enunciado no ofrece información
significativa
Un enunciado más sólido
¿Cuál de los siguientes enunciados es verdadero en
cuanto a los exámenes preliminares/posteriores?
a.
Los exámenes preliminares reflejan el contenido
que se cubrirá durante la capacitación, mientras
que los exámenes posteriores reflejan lo que en
realidad se enseñó durante la capacitación.
¿Cuál de los siguientes enunciados describe con más
precisión las diferencias entre el contenido del examen
preliminar y el del examen posterior?
a.
Los exámenes preliminares reflejan el contenido
que se cubrirá durante la capacitación, mientras
que los exámenes posteriores reflejan lo que en
realidad se enseñó durante la capacitación.
176
Un enunciado bien formulado no incluye información irrelevante que confunde al lector.
Demasiada información irrelevante
Más manejable
El material bibliográfico es claro en que para que un
intérprete pueda facilitar la comunicación con éxito
debe estar equipado con la mayor cantidad de
información posible antes de ingresar a la situación de
interpretación, incluido el contexto. ¿Cuáles de los
siguientes se consideran factores contextuales de todas
las interacciones lingüísticas?
a.
Hora, lugar y antecedentes.
b.
Situación, objetivo y participantes.
c.
Variaciones regionales del español y precedentes
históricos.
d.
Comunidad de habla, semianalfabetos y
sociolectos.
¿Cuáles de los siguientes se consideran factores
contextuales de todas las interacciones lingüísticas?
a.
Hora, lugar y antecedentes.
b.
Situación, objetivo y participantes.
c.
Variaciones regionales del español y precedentes
históricos.
d.
Comunidad de habla, semianalfabetos y
sociolectos.
Los exámenes posteriores se basan en la
información presentada en el examen preliminar
para crear una comprensión más general de los
resultados del programa una vez que se termine la
capacitación.
Existen muchas diferencias entre los exámenes
preliminares y posteriores que van más allá de las
respuestas «a» y «b» indicadas arriba.
Por lo general, no hay diferencias entre un examen
preliminar y un examen posterior.
Los exámenes posteriores se basan en la
información presentada en el examen preliminar
para crear una comprensión más general de los
resultados del programa una vez que se termine la
capacitación.
Existen muchas diferencias entre los exámenes
preliminares y posteriores que van más allá de las
respuestas «a» y «b» indicadas arriba.
Por lo general, no hay diferencias entre un examen
preliminar y un examen posterior.
177
Un enunciado bien formulado evita frases negativas.
Demasiada negatividad
Un estilo más positivo
¿Cuál de los siguientes NO es un factor de
antecedentes lingüísticos o culturales que el
intérprete trilingüe debe investigar sobre el usuario
oyente de habla hispana?
a.
Forma de dirigirse a las personas (es decir,
tuteo, voseo, etc.)
b.
País de origen.
c.
Uso de regionalismos.
d.
Leyes relativas al reconocimiento de la lengua
de señas nacional.
¿Cuál de los siguientes factores es esencial que el
intérprete trilingüe conozca sobre el usuario oyente de
habla hispana?
a.
Leyes relativas al reconocimiento de la lengua
de señas nacional usada por la persona.
b.
Cantidad de tiempo que la persona ha estado en
Estados Unidos.
c.
Estado de ciudadanía de la persona.
d.
País de origen de la persona.
Otros elementos de preguntas bien formuladas incluyen:
Evitar ordenar o clasificar un enunciado.
Tiene solo una respuesta correcta en una serie de cinco respuestas.
Sin ser raro ni ambiguo, no hace que sea tan sencillo como para permitir una deducción simple.
Construcción del examen preliminar/posterior: Una receta para el éxito
La tabla que figura abajo le brinda un proceso para crear el componente evaluativo de su taller.
Lista de verificación para la construcción del examen preliminar/posterior
Crear los ítems del examen
Determinar que desea usted que el alumno «se lleve» en general del taller.
Establecer una serie de objetivos de aprendizaje que servirán de base para la capacitación.
Según los objetivos de aprendizaje, identificar veinte a veinticinco preguntas bien formuladas (basadas en
una capacitación de ocho a doce horas) que evalúen uno o más de los atributos KABS.
Crear una plantilla para el examen preliminar/posterior
Desarrollar tres o cuatro oraciones sobre por qué es importante esta información.
Incluir el nombre del taller y el instructor, la fecha y el lugar del curso de capacitación.
Incluir en letras GRANDES arriba las palabras Examen PRELIMINAR • POSTERIOR.
Incluir un mecanismo para captar el número de identificación para el examen preliminar/posterior.
Crear un formulario de evaluación complementario
Elaborar un formulario de evaluación que examine la satisfacción general del participante en cuanto al
taller y que, a la vez, proporcione información demográfica.
Determinar si el formulario de evaluación se adjuntará al examen posterior o se entregará por separado.
Se recomienda que la evaluación y el examen posterior se desarrollen en un solo formulario.
178
Administrar el examen preliminar/posterior y el formulario de evaluación
Si se crea un formulario en línea, asegurarse de crear enlaces separados para los exámenes preliminares y
posteriores. Si se crea un formulario impreso, haga copias dobles según la cantidad de alumnos que se
anticipe. Algunos instructores copian la mitad en papel blanco y la otra mitad en papel de color para
diferenciar los exámenes preliminares de los posteriores.
Si solo se usa un color de papel, asegurarse de que los alumnos hagan un círculo ya sea alrededor de
PRELIMINAR o de POSTERIOR.
179
Los ejemplos que figuran abajo son simplemente eso, ejemplos. Están dirigidos a cursos de capacitación en
servicio y no a cursos académicos.
Ejemplo de plantilla del examen preliminar/posterior
LOGO o nombre
gráfico del evento
Ubicación del
instructor
Examen
Preliminar • Posterior
(Sírvase marcar con un círculo el examen que va a tomar. ¿Es el preliminar o el posterior?)
Fecha del examen preliminar o posterior:
Sírvase marcar con un círculo el examen que está tomando, preliminar o posterior?
N.° de ident.:
Por favor use los cuatro primeros dígitos de su fecha de nacimiento (ej.: 1022 para el 22 de octubre).
El objetivo del examen preliminar/posterior es ayudarnos a evaluar el efecto del curso de capacitación. Puede evaluar su
conocimiento, actitudes, comportamientos, creencias y destrezas en un área temática. No se espera que usted sepa las
respuestas del examen preliminar.
AGREGUE SUS PREGUNTAS AQUÍ.
Ejemplos de materiales para los exámenes preliminares y
posteriores
180
Ejemplos de preguntas del examen
¿Cómo beneficia a los intérpretes trilingües en su profesión tener conocimiento de la historia y la cultura de los
países de habla hispana?
a.
Les permite conocer a los usuarios a nivel personal.
b.
Les permite conocer de dónde vienen los usuarios.
c.
Hace que la interpretación sea más interactiva.
d.
Les permite a los intérpretes acceder a información pragmática.
¿Cuáles de los siguientes se consideran factores contextuales de todas las interacciones lingüísticas?
a.
Hora, lugar y antecedentes.
b.
Situación, objetivo y participantes.
c.
Variaciones regionales del español y precedentes históricos.
d.
Comunidad de habla, semianalfabetos y sociolectos.
Los valores culturales latinos como la lealtad y la discreción en la comunicación se suelen malentender por:
a.
Duda e incertidumbre.
b.
Falta de entendimiento.
c.
Falta de capacidad para comprometerse.
d.
Todos los anteriores.
¿Cuál de las siguientes modalidades se puede usar para interpretar en una situación interactiva de tres personas?
a.
Consecutiva a consecutiva.
b.
Simultánea a consecutiva.
c.
Simultánea a simultánea.
d.
Consecutiva a simultánea.
Cuando se interpreta para un usuario oyente en una situación interactiva de tres personas, el intérprete siempre
debería interpretar a ASL para el usuario sordo primero.
a.
Verdadero
b.
Falso
¿En cuáles de las siguientes modalidades de interpretación se usa la técnica de la toma de notas?
a.
Consecutiva a simultánea.
b.
Simultánea.
c.
Simultánea a simultánea.
d.
Consecutiva.
Puede ser miembro de BEI de Texas sin tener la certificación de BEI.
a.
Verdadero
b.
Falso
181
¿Cómo beneficia a los intérpretes trilingües en su profesión tener conocimiento de la historia y la cultura de
los países de habla hispana?
a.
Les permite conocer a los usuarios a nivel personal.
b.
Les permite conocer de dónde vienen los usuarios.
c.
Hace que la interpretación sea más interactiva.
d.
Les permite a los intérpretes acceder a información pragmática.
Los intérpretes trilingües deberían aprender sobre los programas educativos para alumnos sordos ofrecidos en
los países de habla hispana porque:
a.
Podrán remitir a los usuarios a escuelas y programas locales.
b.
Entenderán mejor a sus usuarios sordos.
c.
Podrán ofrecer sus servicios en el exterior.
d.
Podrán encontrar oportunidades de desarrollo profesional para mejorar sus destrezas.
182
Instrucciones:
Por favor, tómese los próximos 10 minutos para reflexionar sobre su experiencia en esta capacitación.
¡Gracias!
Nombre de la capacitación:
Fecha:
**********************************************************************************************
***
SÍRVASE RESPONDER LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:
1. ¿Hasta qué punto podrá implementar el conocimiento y las destrezas abordadas en este evento en su
trabajo, práctica o estudios? Por favor, seleccione sólo una:
Mucho
Poco
Muy poco
Nada
2. Hasta qué punto está de acuerdo con los siguientes enunciados:
Sírvase leer los enunciados que figuran abajo y
seleccione una respuesta:
Totalmente
de acuerdo
De
acuerdo
En
desacuerdo
Totalmente
en
desacuerdo
No
corresponde
a. Como resultado de asistir a esta capacitación, mi
conocimiento de la interpretación trilingüe ha
fortalecido mis capacidades de brindar servicios
de interpretación de calidad.
b. Como resultado de asistir a esta capacitación,
entiendo mejor las complejidades de la
interpretación trilingüe.
c. Como resultado de asistir a esta capacitación,
mis destrezas en interpretación rilingüe se han
fortalecido.
d. Como resultado de asistir a esta capacitación,
me siento más seguro/a de trabajar en una
situación influenciada por el español.
Ejemplo de formulario de evaluación
Encuesta sobre la capacitación
183
3. Sírvase describir las formas en las que su participación en este evento fortaleció su conocimiento,
entendimiento, destrezas y cambios en la práctica y/o comportamiento.
4. ¿Recomendaría esta capacitación a sus
colegas?
Sí No estoy seguro No
5. ¿Desearía compartir algo más? De ser así, sírvase compartir sus ideas a continuación.
6. ¿Cuál de los siguientes roles lo describe mejor? Por favor, marque sólo uno:
Alumno de interpretación o ASL
Educador de interpretación o administrador o mentor de un programa de educación de intérpretes (IEP)
Intérprete
Proveedor de servicios de rehabilitación vocacional
Representante de una agencia u organización que brinda servicios a las personas sordas, sordociegas o
hipoacúsicas (no VRS/VRI)
Administrador, consejero o asesor de educación superior
Administrador, consejero o docente de escuela secundaria
Usuario sordo, sordociego o hipoacúsico
Otro_________________________________________________________________________
Si es intérprete, sírvase responder las siguientes preguntas. Si no es intérprete, pase a la pregunta n.° 9.
7. ¿Cuántos años de experiencia en interpretación tiene?
Menos de cinco años
Cinco años o más
184
8. Indique la credencial más alta de interpretación que ha obtenido:
Certificación nacional (RID/NAD/EIPA)
Credencial de interpretación estatal/local
Ninguna credencial de interpretación
9. ¿Es CODA (hijo de adulto sordo)?
Sí
No
Prefiero no responder
10. ¿Cómo se identifica? Por favor, seleccione sólo una:
Sordo
Sordociego
Hipoacúsico
Oyente
Prefiero no responder
11. ¿Cuál es su grupo étnico? Por favor seleccione sólo una:
Indígena americano/nativo de Alaska
Asiático o asiático americano
Negro o afroamericano
Hispano o latino
Nativo de Hawái/Islas del Pacífico
Blanco
Prefiero no indicar
Raza mestiza (sírvase describir) _______________________________________
12. ¿En qué estado o territorio reside?
185
El estudiante adulto
186
Estudiantes adultos en las clases de
interpretación trilingüe
«Nunca enseño a mis alumnos; solo trato de proporcionar las condiciones en las que pueden
aprender. Como capacitador, es una de las mejores cosas que podemos hacer».
— Albert Einstein
Albert con certeza sabía de qué estaba hablando cuando enunció lo indicado arriba. En el aula, los instructores
proporcionan el contenido, las actividades y los materiales y preparan el ambiente de tal modo que estimule a las
personas a aprender, pero el resto depende del alumno. Los estudiantes adultos vienen al aula listos para aprender.
Quieren estar ahí. Quieren aprender la información que uno les está proporcionando. Están motivados para
aprender. Por lo tanto, la responsabilidad del instructor es reconocer cómo aprenden mejor los adultos y facilitar
las actividades en la clase con esto en mente, de un modo que satisfaga las necesidades educativas de los alumnos.
Malcolm Knowles era un profesional y teórico de la Andragogía, que es sinónimo de educación adulta. La
Andragogía se define como «el arte y la ciencia de ayudar a los adultos a aprender» (
http://elearningindustry.com/the-
adult-learning-theory-andragogy-of-malcolm-knowles
). Knowles estudió la Andragogía y perpetuó muchas de las
suposiciones sobre las características del estudiante adulto y los principios sobre cómo trabajar mejor con ellos. La
mayor parte de la educación de los adultos se basa en su trabajo, con alguna expansión o variación de su teoría.
Muchas de estas características se expresan aquí con la esperanza de que los instructores puedan adaptar mejor las
actividades de las clases a ellas.
De acuerdo con Knowles, los seis principios de la educación de los adultos son los siguientes:
• Los adultos tienen intereses propios y están motivados internamente.
• Los adultos traen experiencias de vida y conocimiento a las situaciones de aprendizaje.
• Los adultos están orientados a las metas.
• Los adultos están orientados a la aplicabilidad.
• Los adultos son prácticos.
• A los estudiantes adultos les gusta ser respetados.
187
Los adultos están motivados a aprender y desarrollar sus destrezas. Existen muchas razones para su motivación,
incluida la posibilidad de que simplemente tengan un interés intrínseco en el tema. También es probable que
deseen mejorar su conocimiento o destrezas para desempeñarse mejor en el trabajo o cumplir expectativas
laborales. Pueden desear mejorar su desarrollo personal, aumentar su capacidad de brindar servicios adicionales y
profundizar más en un tema que les interesa desde hace mucho.
Cuando los adultos están motivados a aprender, lo harán. Por lo general, harán lo imposible para acceder a la
información que desean y son adeptos a la búsqueda de recursos. Una vez que están en una clase que cubre el tema
que desean, están motivados a investigar sobre el tema aunque estén fuera de la clase. Gran parte de la motivación
de una persona surge de sus experiencias personales. Los adultos conocen la verdad de la frase «el conocimiento es
poder». Si desean aprender algo, tener el conocimiento les traerá muchos beneficios. Esto suele ser motivación
suficiente para que un adulto que ha experimentado tanto el éxito como el fracaso prefiera el éxito.
Los adultos están automotivados debido a que llevan años siendo independientes. La mayoría tiene dependientes
de algún tipo (hijos o mascotas) y la mayoría está empleada en un puesto en el que es responsable de su trabajo.
La responsabilidad de tener dependientes y empleo hace que la mayoría de los adultos se concentre más y esté
cada vez más motivado a medida que madura.
Como estudiante independiente, el adulto tiene algo de control sobre las decisiones de qué quiere aprender y la
elección del contenido, los materiales y los métodos de cómo quiere aprender. Los estudiantes independientes
usan el pensamiento crítico para desafiar suposiciones previas y consideran la validez del aprendizaje en sí. No
quieren perder su tiempo ni dinero en aprendizajes que no los benefician ni los acercan a las metas que se han
fijado.
Hay adultos de todas las edades, pero la mayoría de más de 25 tendrá experiencias de vida que influyen en su
aprendizaje. El aprendizaje tiene lugar dentro de los adultos y en sus experiencias de vida y no puede ser separado
de ellos. Al mismo tiempo, los adultos traen sus experiencias de vida y conocimiento al aprendizaje. Esto es una
gran ventaja para el estudiante, porque puede aplicar lo que aprende en la clase a un nivel más profundo. Puede
tomar lo que aprende, colocarlo en contexto según sus experiencias y hacer que se convierta en un aprendizaje más
personal y, por lo tanto, más permanente. Sus experiencias de vida también pueden ser un beneficio para otros
estudiantes cuando se comparten perspectivas o experiencias personales. Cuando el aprendizaje está conectado a las
experiencias de vida, la información suele ser más interesante y el aprendizaje llega a un nivel más profundo.
188
Los adultos están orientados a las metas. Por lo general, los adultos participan en clases con una meta en mente.
Desean aumentar su concientización o conocimiento de un tema o mejorar sus destrezas y rendimiento. Los
estudiantes adultos saben que la educación es el punto de partida para resolver las dificultades o para mejorar sus
dominios o talentos.
Los adultos están orientados a la aplicabilidad. Quieren saber cómo su aprendizaje los ayudará a lograr sus metas
y cómo esto es significativo para sus vidas. Una vez que esto tiene sentido para ellos y ven el aporte que brinda a
sus intereses o a lo que esperaban aprender, su motivación de aprender aumenta, y el instructor tendrá una
audiencia que prestará mayor atención.
Los adultos son prácticos. Desean saber cómo pueden usar lo que aprenden. Desean estar seguros de que su
tiempo y energía se gastan en algo que los acercará sólidamente a sus metas y toleran menos el trabajo que no
tiene una aplicación inmediata y directa a sus objetivos. Desean estar seguros de que el contenido de lo que están
aprendiendo es significativo y pertinente a lo que desean y quieren hacer en sus vidas.
A los estudiantes adultos les gusta ser respetados. Traen mucha experiencia al aula igual, o mayor, que la del
instructor. Por lo general, les va mejor en una situación en la que los demás buscan y tienen en cuenta sus
perspectivas y en la que sus logros personales no son ignorados. Los estudiantes adultos suelen estar
acostumbrados a ser tratados con respeto en su vida profesional y personal y detestan las actitudes
condescendientes o sentirse degradados de alguna manera. El respeto es clave para todos los estudiantes y, con
certeza, creará un entorno de aprendizaje más productivo para el adulto.
189
Existen características de los estudiantes adultos además de las promovidas por Knowles. Por ejemplo, los adultos
aceptan la responsabilidad de su propio aprendizaje; toman sus propias decisiones sobre su educación, cómo usan
su tiempo y cuánta disciplina dedican a aprender. Por lo tanto, dado que gran parte del aprendizaje está dirigido
por el adulto, es más probable que acepte la responsabilidad de que le vaya bien o mal en la educación y el
aprendizaje.
Además, es importante entender los temas prácticos que pueden enfrentar los adultos. Muchos estudiantes adultos
hacen malabarismos entre sus clases y sus carreras, familias y compromisos sociales, así que pueden estar
cansados cuando asisten a clase. Pueden tener complicaciones con los horarios, problemas de transporte y
problemas de salud o de la edad (propias, de sus cónyuges o padres) que les pesan. También pueden tener
inseguridades y miedo de que no puedan aprender el material presentado en la clase.
Los estudiantes adultos, por lo general, valoran tener actividades claras y específicas con un fin. Disfrutan de
aprender nuevas cosas y de interactuar con otros, así que es importante darles tiempo para que debatan sobre los
temas en la clase. Los estudiantes adultos prefieren el aprendizaje práctico. Pueden disfrutar de los discursos si no
son muy largos y si se incluyen otras actividades. Pero, la mayoría está totalmente desinteresada en estar pasivo
mientras un presentador discursea toda la clase. A los adultos les gusta aprender cosas nuevas y disfrutan de temas
y problemas desafiantes. Necesitan tiempo para internalizar lo que han aprendido y, además, necesitan más
interacción con el instructor durante la clase y fuera de esta. Finalmente, el estudiante adulto prefiere aprender en
un entorno seguro. Si se siente seguro, podrá expresar mejor las ideas y probar nuevas destrezas. Si se siente
cómodo, va a tener muchas más ganas de participar y comprometerse con el tema y con otros participantes.
Existen algunos obstáculos que pueden hacer que el aprendizaje sea más difícil para el adulto. Algunos están
relacionados con sus propias ansiedades y miedos. Por ejemplo, el estudiante adulto puede sentir ansiedad con
respecto a estar en una clase con otros que siente que están más calificados. También, el adulto puede tener
problemas de horarios o problemas con el manejo del trabajo de la clase, sumado a las responsabilidades
familiares y profesionales. Una vez que saben que están en un entorno cómodo, sus ansiedades, por lo general,
desaparecerán.
190
Cada persona tiene un estilo de aprendizaje que es mejor para él/ella. Tres de los estilos identificados son:
el visual, el auditivo y el táctil/cinético. La mayoría de las personas usa los tres estilos y aprende mejor con un
estilo que con otro. Incorporar variedad en las actividades presentadas en la clase, asegurándose de abordar cada
estilo de aprendizaje, tendrá un efecto positivo en los estudiantes.
A continuación, se describen los tres estilos de aprendizaje.
El aprendizaje visual es un estilo de enseñanza y aprendizaje en el que una persona aprende por medio de la
observación con imágenes e instrucciones dibujadas o escritas, al leer y escribir notas y al visualizar o mirar TV,
videos o películas. Las actividades más adecuadas para las personas de aprendizaje visual son las instrucciones
escritas, las tablas, los gráficos, los diagramas, las fotos y el aprendizaje asistido por computadora.
El aprendizaje auditivo es un estilo de aprendizaje en el que una persona aprende por medio de escuchar. Las
personas que se favorecen del aprendizaje auditivo pueden recordar lo que han escuchado y cumplir instrucciones
orales. Dependen de la audición y del habla como su principal forma de aprender. Escuchan los patrones del habla
y prefieren tomar notas. Las mejores actividades para las personas que se favorecen con el aprendizaje auditivo
incluyen escuchar discursos e historias, charlas o grupos de aprendizaje, lecturas orales y memorización.
El aprendizaje cinético (también conocido como aprendizaje táctil) es un estilo de aprendizaje en el que
el aprendizaje ocurre cuando el alumno está físicamente activo o experimenta físicamente lo que está aprendiendo.
Hacer demostraciones por su cuenta y enseñar a otros lo que saben son experiencias útiles para los aprendices
cinéticos, pero no les va tan bien cuando ven una demostración o escuchan un discurso. Las actividades que
funcionan mejor para las personas que se favorecen con el aprendizaje cinético son la escenificación, el teatro o la
parodia y los juegos.
Los instructores pueden manejar una clase de adultos con más facilidad si emplean algunas estrategias razonables,
por ejemplo, conocer los estilos de aprendizaje, lo que ayudará a organizar el contenido y las actividades de la
clase. Otras estrategias son respetar a los estudiantes en la clase y hacerlos sentir cómodos. Solo aprender los
nombres de los alumnos los ayuda a sentirse más respetados, y hacerlos participar en actividades puede darles
confianza. Cree un entorno de aprendizaje seguro en el que las personas sientan la confianza de compartir
experiencias, ideas y perspectivas. Si usa el discurso como parte de la actividad de la clase, haga que sea claro,
que tenga un propósito y que no sea demasiado largo. Trate de no aburrir a su público hasta el hartazgo.
191
Recuerde, los estudiantes adultos de su clase son responsables, independientes y prácticos. Traen experiencia del
trabajo y de la vida que es igual o posiblemente mayor que la suya. A medida que aprenda más sobre ellos,
ayúdelos a aprovechar sus experiencias cuando traten de resolver un problema o hablen de temas de importancia.
Dé actividades de aprendizaje que se relacionen con claridad con la meta de la clase. Considere crear grupos de
discusión o grupos pequeños para que los estudiantes exploren preguntas que traten temas reales, generen consultas
o motiven la reflexión. Jugar juegos de roles, escribir y dibujar también ayuda a mantener a los alumnos con
energía e involucrados.
El contenido de la clase probablemente tenga más impacto en el estudiante adulto cuando esté organizado y tenga
secuencias lógicas. No llene tiempo de clase con mucho trabajo; haga que cada parte sea significativa. A ningún
estudiante le gusta escuchar pasivamente presentaciones durante toda la clase, y el aprendizaje es limitado con
este enfoque. Es mucho mejor que los adultos participen activamente del aprendizaje por medio de charlas,
preguntas y respuestas, trabajo independiente o trabajos en grupo. El aprendizaje activo deja una impresión mucho
más profunda y duradera en los estudiantes.
Finalmente, dé el ejemplo con una actitud positiva y alentadora. Esto probablemente influirá para que cada
alumno de la clase haga lo mismo. Esto no es condescendencia o aliento infantil. Los estudiantes adultos quieren
ser tratados como adultos y que se les hable con respeto y gentileza reales.
Trabajar con estudiantes adultos es beneficioso para el estudiante y para el instructor. El estudiante adulto entra en el
aula como un par, y esperamos que salga como un nuevo amigo o colega. A medida que continúan en el curso, los
instructores ven la transformación que ha hecho el estudiante adulto al asumir nuevos desafíos, nuevas prácticas y
nuevas teorías que pueden aplicar en sus vidas personales y profesionales. Cuando cumplen las metas para las que
asistieron a clase, se van más preparados para servir y más seguros de asumir nuevos roles. Los estudiantes adultos
ayudan a los instructores a seguir siendo pertinentes, conscientes y mantenerse actualizados. Esto en sí es
reconfortante.
192
193
Glosario
194
Glosario de términos
Abogacía: La abogacía es un procedimiento de resolución de problemas para proteger los
derechos personales y legales. La abogacía individual es un tipo de abogacía dirigida
a ayudar a otra persona a obtener servicios.
Agencias: Se refiere a las entidades que contratan intérpretes.
Agencia de Se refiere a una agencia de servicio de subcontratación de intérpretes.
subcontratación:
Aliado: Una persona, grupo o nación asociada con otra u otras para alguna causa o fin
común.
Antecedentes: El aprendizaje o entendimiento anterior de la información esencial para la siguiente
etapa del proceso.
ASL: Lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language). Un modo de
comunicación visual, con gestos manuales utilizado por los miembros de la
comunidad sorda de los Estados Unidos y en áreas de habla inglesa de Canadá.
ATA: La Asociación de Traductores de los Estados Unidos (American Translators
Association), fundada en 1959, es la asociación profesional más grande de
traductores e intérpretes de los Estados Unidos.
Atención dividida: Una tarea que requiere que un intérprete desempeñe dos o más tareas al mismo
tiempo, sabiendo que la atención a ambas tareas es vital.
Autoevaluación: El proceso de considerar los valores, creencias e influencias culturales propias
para entender nuestro comportamiento y su influencia en un evento de
comunicación.
Autopromoción: En el contexto de la sordera, los derechos de las personas y los privilegios de los
ciudadanos se pueden ejercer con libertad como resultado de abogar por sí
mismos.
BEI: Junta para la Evaluación de Intérpretes (Board for Evaluation of Interpreters).
El organismo que certifica a los intérpretes del lenguaje de señas en el estado de
Texas.
Bilingüe: La capacidad de hablar y entender dos idiomas con la misma fluidez.
Cambio de códigos: El acto de alternar entre dos o más lenguajes, combinando palabras y expresiones del
lenguaje en una única voz. En la interpretación trilingüe, se refiere a señas o voces
hechas entre y dentro de los lenguajes hablados y los lenguajes visuales.
195
Cambios de Una parte de indexación de la estructura gramatical de ASL. Indica
posición
del cuerpo: quién dice y/o qué hace un personaje. Este dispositivo gramatical se
suele usar en los diálogos o lo que se llama narrativa en «discurso
directo» entre dos personajes o personas.
Certificación La Junta para la Evaluación de Intérpretes (Board for Evaluation of
trilingüe de BEI: Interpreters) es el organismo que certifica a los intérpretes bilingües del
lenguaje de señas en el estado de Texas que desean obtener la certificación trilingüe
especializada en ASL, español e inglés. El componente del examen incluye la
evaluación del dominio del español y una prueba de desempeño mediante el uso del
inglés hablado, el español hablado y el lenguaje de señas estadounidense. Los
candidatos que aprueban el examen obtienen la certificación ya sea como BEI
Trilingües-Avanzados o BEI Trilingües-Máster.
Certificación: Credenciales de intérpretes administradas por un organismo de certificación
reconocido, como el Registro de Intérpretes de Sordos, la Junta para la Evaluación
de Intérpretes de Texas o la Asociación Nacional de Sordos.
CODA: Sigla que significa «hijos de adultos sordos» (Children of Deaf Adults).
Comunicación Comunicarse entre líneas culturales para encontrar un terreno en común.
transcultural:
Consciente de La capacidad de reconocerse como una persona independiente del
uno mismo: entorno y de otras personas.
Clave: Una señal que invita a un orador a comenzar a hablar.
Código de ética: Se refiere al Código de Conducta Profesional de RID.
Cognados: Palabras de dos idiomas que están relacionadas o conectadas debido a que tienen la
misma raíz o raíces similares.
Colegas: Pares del campo de la interpretación que incluyen tanto intérpretes bilingües de
lengua de señas como intérpretes bilingües de idiomas hablados.
Coloquialismos: Una palabra o frase usada con mayor frecuencia en situaciones informales y que es
conocida para una cultura o comunidad en particular.
196
Competencias: La combinación de conocimiento, destrezas, habilidades y atributos personales
observables y mensurables que contribuye a un mejor desempeño y, a la larga,
produce el éxito orientado a las metas.
Comunicación efectiva: Un proceso de dos vías en el que se comparte información que involucra a dos partes
que envían mensajes que son entendidos con facilidad por ambas partes. Es usada en la
Ley de Estadounidenses con Discapacidades (American with Disabilities Act) como una
definición de referencia para cumplir los requisitos de ADA para las personas sordas e
hipoacúsicas
Consecutiva larga: Una modalidad de interpretación consecutiva que es «larga», por lo general,
transmite más de tres ideas por vez y puede requerir que el intérprete tome notas
para ayudarse en la interpretación.
Contexto alto y bajo: Con mayor frecuencia, se usa en el contexto de la cultura, donde algunas culturas
son altamente formales y otras lo son menos. Para los intérpretes, esto requiere
conocer las normas que rodean a las culturas involucradas en la tarea de
interpretación y guiará la manera, el tipo y la cantidad de información
proporcionada por el intérprete.
DARS: Departamento de Servicios de Asistencia y Rehabilitación (Department of Assistive
and Rehabilitative Services) ubicado en Texas; promotor de larga data de la
interpretación trilingüe, incluida la creación de BEI.
DHHC: Usuario sordo e hipoacúsico (Deaf and Hard of Hearing Consumer). Una persona
que es sorda o hipoacúsica que puede usar ASL o una lengua de señas extranjera y/o
la constitución cultural de la persona coincide con una situación influenciada por el
español.
Diploma A.A.: Asociado en Artes y/o Ciencia Aplicada; un título académico de grado otorgado por
community colleges (institutos de enseñanza superior), junior colleges (centros
universitarios de primer ciclo), technical colleges (escuelas técnicas), bachelor's degree-
granting colleges (instituciones de educación superior que otorgan licenciaturas) y
universidades una vez finalizada una carrera que, por lo general, dura dos años.
Dinámica del poder: En una interacción interpretada, se refiere a las habilidades de los participantes de
controlar o influenciar el comportamiento de otras partes en la interacción.
Dinámica familiar: Los patrones de la relación y las interacciones entre los miembros de una familia según
lo define la familia o la cultura de la familia.
En línea asincrónico: Un formato de enseñanza mediante el cual las interacciones entre docentes y
alumnos no ocurren al mismo tiempo y en el que los componentes nuevos
comienzan solo después de que el componente precedente se ha completado.
Enseñanza híbrida: Un estilo de enseñanza que combina la enseñanza sincrónica
en línea y la concurrente/en vivo. La enseñanza híbrida sólo puede ocurrir en la
modalidad en línea o en las modalidades en línea y presencial.
197
Entorno: Las condiciones que rodean una experiencia de interpretación, tanto físicas como
cognitivas.
Escenarios simulados: Ejercicios en clase y/o evaluaciones tomadas de temas y experiencias típicas que
enfrentan los intérpretes que ejercen la profesión.
ESHC: Usuario oyente hablante de inglés (English Speaking Hearing Consumer). Una
persona que oye y usa el inglés como su modo principal de comunicación.
Esquema de El marco usado por Dean y Pollard (2001) para examinar
Demanda y Control: la naturaleza de las demandas y los controles colocados sobre el
intérprete bilingüe de lengua de señas antes, durante y después de una
experiencia de interpretación.
Estímulo: Algo que hace que algo más ocurra, se desarrolle o se vuelva activo. En la
interpretación, el estímulo se refiere a la información que se va a transmitir.
Estudiante: Alguien que adquiere conocimientos o destrezas estudiando, practicando, recibiendo
instrucción y experimentando algo.
Evaluación: El acto de evaluar la efectividad de una meta, objetivo o logro en particular.
Facilidades: Se refiere a la frase «facilidades razonables» según la definición de la Ley de
Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act) y rige para los
empleadores, instituciones educativas, situaciones de atención médica y muchas
otras.
Forma de discurso: Relativa específicamente a las situaciones influenciadas por el español, es la
familiaridad del intérprete con las diferentes normas formales e informales del
discurso para dirigirse a las personas y su habilidad para utilizarlas.
Idioma fuente: La lengua ya sea de señas, hablada o escrita desde la que se origina el mensaje.
Idioma meta: El idioma, ya sea de señas, hablado o escrito, al que se transmite un mensaje.
Intérprete sordo: Una persona sorda o hipoacúsica que puede o no ser un intérprete certificado, pero
que tiene capacitación especializada en interpretación. Esta persona trabaja, por lo
general, junto con un intérprete oyente para brindar servicios a la población de una
comunidad sorda mediante el uso de señas no estándares, lengua de señas extranjero
y tiene diversos orígenes culturales.
Intérprete trilingüe: Un intérprete trilingüe brinda servicios para interacciones o reuniones formadas por
dos o más personas que requieren el uso del inglés hablado, español hablado y el
lenguaje de señas estadounidense. Las interpretaciones pueden incluir el uso de
interpretación simultánea y/o consecutiva.
Interpretación Una modalidad de interpretación mediante la cual la interpretación
consecutiva: comienza solo después de que la persona ha hablado o ha hecho las señas
de una oración o párrafo.
198
Interpretación Una modalidad de interpretación consecutiva que es «corta», que,
consecutiva por lo general, transmite tres ideas o menos por vez y que no suele
convencional: requerir la toma de notas para ayudar al intérprete.
Interpretación Un acto que requiere que los intérpretes escuchen y hagan señas u
simultánea: observen y hablen al mismo tiempo. El intérprete comienza a transmitir
una oración en el idioma meta mientras escucha o mira el mensaje que se transmite en
la lengua fuente.
Interseccionalidad: Un concepto sociolingüístico que describe la naturaleza interconectada de
categorizaciones sociales como raza, clase y género y cómo crean sistemas solapados e
interdependientes de opresión, discriminación y desventaja. Debido a que están
interconectadas, no se pueden examinar unas independientemente de las otras.
KABS: Cualidades de evaluación que se refieren a «conocimiento, actitud/creencias,
comportamientos y destrezas» (knowledge, attitude/beliefs, behaviors and skills).
Latinx o latino: Personas identificadas como latinos o latinas, ya sean inmigrantes de un país de
habla hispana o personas nacidas en los Estados Unidos.
Lengua de señas: A los fines de esta guía, se refiere a muchas lenguas de señas usadas en países de
habla hispana, incluida la lengua de señas mexicana (LSM), la lengua de señas
cubana (LSC) y las variedades de ASL usadas en Puerto Rico.
Lengua en claves: Un modo de comunicación que usa grupos específicos de movimientos de mano
cerca de la boca y la garganta combinados con formas de la boca que representan
unidades de sonido y que es usado con personas identificadas como sordas o
hipoacúsicas.
Lenguaje cargado Palabras que intentan influenciar una audiencia o un resultado, apelando
de poder: a las emociones, estereotipos culturales y familiaridad.
Lenguaje corporal: Se refiere a diversas formas de comunicación no verbal en la que una persona
puede revelar características lingüísticas, como en ASL, o claves más sutiles como
la intención o el sentimiento no expresados oralmente por medio de
comportamientos como postura, gestos, expresiones faciales y movimientos de los
ojos. El lenguaje corporal también puede variar según la cultura.
Licenciatura en La Licenciatura en Artes o Licenciatura en Ciencias otorgada
Arte (B.A.) y por estudios de grado en Humanidades, Ciencias o ambas.
Licenciatura
Ciencias (B.S):
Logística: En la interpretación, con mayor frecuencia se refiere a la ubicación de las personas
en un espacio físico para poder lograr un entorno de interpretación óptimo. La
gestión de la logística también puede incluir asegurarse de que la visibilidad sea
clara y sin brillo, las facilidades del equipo audiovisual y la manipulación del
sonido.
199
Mediación cultural: El acto de actuar de puente en el matiz cultural de una o más culturas por medio
del uso de protocolos de comunicación para que la comunicación entre dos (o
más) partes pueda ser más efectiva.
Memoria de corto plazo: La capacidad de retener una pequeña cantidad de información en un estado activo y
disponible inmediatamente por un período corto.
Mestizo: Una persona de descendencia étnica o racial mezclada, especialmente en
América Latina, descendiente de una mezcla de europeo e indígena
americano.
NAJIT: Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Jurídicos (National
Association of Judiciary Interpreters and Translators)
Normas estándares: Pautas informales relativas a qué se considera un comportamiento social normal (qué
es correcto o incorrecto) en un grupo o unidad social en particular; a veces
denominado «la forma en la que aquí hacemos las cosas».
Opresión: Un ejercicio injusto o cruel de la autoridad o el poder.
Por partes: Estrategia usada por los intérpretes para manejar el flujo entrante de información
mediante la cual el intérprete divide el contenido en partes más pequeñas para que el
cerebro pueda digerir la información nueva con mayor facilidad.
Presencial: Se refiere al estilo de enseñanza mediante el cual el instructor y los alumnos están
ubicados en el mismo espacio físico (por ejemplo, aula, etc.).
Programas previos Programas de educación de intérpretes dictados en una
al servicio: institución académica que ocurren antes de trabajar en el campo.
Protocolo: Un sistema de reglas que explica la conducta y los procedimientos correctos que se
deben seguir en las situaciones formales.
Proxémica: La rama del conocimiento que se ocupa de la cantidad de espacio que la gente
siente que debe establecer entre ellos y otros.
Regionalismo: Una característica lingüística peculiar de una región en particular y que no es
parte del idioma estándar de un país.
Registro: Un estilo o variedad del lenguaje determinado por factores como ocasión social,
objetivo o público. Se usa para indicar grados de formalidad de la lengua.
Reunión posterior Una reunión después de una asignación para determinar y hablar sobre
a la interpretación: resultados y desafíos positivos y hacer cualquier seguimiento necesario.
Reunión preliminar Una reunión previa a la situación interpretada para conocer y
de evaluación: familiarizarse con los usuarios para evaluar la dinámica de la situación y
las preferencias de idiomas.
SCHC: Usuario oyente hablante de español (Spanish Speaking Hearing Consumer). Una
persona que oye y usa el español como su modo principal de comunicación.
200
Seminario web: Se refiere a un estilo de enseñanza; un seminario realizado por Internet. Se puede
referir a un instructor o seminario en tiempo real que ha sido grabado y es visto por
los alumnos más tarde o para revisión.
Seminario web Se refiere a un estilo de enseñanza, un seminario realizado por Internet,
en tiempo real: pero en el que los instructores y los alumnos se reúnen a un horario específico.
Simultánea a En la situación interactiva de tres personas que usan tres idiomas,
consecutiva significa proporcionar servicios de interpretación donde se recibe el
mensaje fuente de uno de los idiomas y se lo va transmitiendo al segundo idioma.
Luego, una vez que se termina la primera interpretación, el mensaje se transmite al
tercer idioma.
Situación: El lugar y las condiciones en las que algo ocurre o existe.
Situación Una situación de interpretación en la que un participante
influenciada por o más expresan oralmente y/o representan una visión del mundo
el español: basada en la cultura y la lengua española.
Situación interactiva Una reunión formada por dos personas, una persona que hace señas en ASL, una
de dos personas (2PIS): persona que habla español y/o una persona que habla inglés.
Los intérpretes trilingües que brindan servicios para este tipo de interacciones producen
ASL al inglés y/o español, inglés a ASL y/o español y español a ASL y/o inglés. Las
interpretaciones pueden incluir el uso de interpretación consecutiva y simultánea.
Situación Una reunión formada por tres personas, una persona
interactiva de tres que hace señas en ASL, una persona que habla inglés y una persona
personas (3PIS): que habla español.
Los intérpretes trilingües que brindan servicios para este tipo de interacciones producen
ASL al inglés y español, inglés a ASL y español y español a ASL e inglés. Las
interpretaciones pueden incluir el uso de interpretación consecutiva y simultánea.
Textos paralelos: Documentos escritos tanto en inglés como en español que tienen mensajes
dinámicos equivalentes.
Toma de notas: El acto de registrar información esencial o notas en papel para ayudar al intérprete
a recordar aspectos del mensaje fuente en el mensaje meta que se está
transmitiendo en forma consecutiva.
Traducción a Un documento escrito en inglés o español que se reproducirá
primera vista: en otro idioma.
201
Traducción:
Trilingüismo:
Unidad de aprendizaje:
Uso de la mirada:
Valores:
Valores culturales:
Visión del mundo:
Voz pasiva:
El acto de cambiar palabras de un idioma a otro en formato escrito.
Tener la capacidad de hablar y entender tres idiomas
Usada específicamente en esta guía para referirse a diversos subtemas de una
competencia en ASL/español/inglés más grande.
Una característica lingüística de ASL para transmitir contenido específico, incluida
información relativa a las personas y a los lugares; por lo general, son escenarios de
comparación y contraste.
La ética y conciencia de una persona o grupo de personas.
La ética o principios aceptados o enfatizados por los miembros de una cultura.
Las creencias que uno tiene sobre la naturaleza y el objetivo de la vida; incluye cómo
uno percibe el mundo a su alrededor y su relación con él.
Un tipo de estructura gramatical basada en el inglés en la que se actúa sobre el sujeto;
en tal sentido, al intérprete le lleva tiempo procesarla y puede producir fallas en la
interpretación.
202
203
Recursos y referencias sugeridas
204
Recursos y referencias sugeridas
Favoritos de los expertos en contenido
Acebo
http://www.acebo.com/
Un sitio web con mucha información para intérpretes, incluidos artículos de Holly Mikkelson y una gran cantidad
de recursos (gratuitos y para comprar). Los productos destacados incluyen: The Interpreter’s Edge, Edge
21/Consecutive Interpreting, Edge 21/Sight Translation, Edge 21/Simultaneous Interpreting y The
Interpreter’s RX.
BBC
http://www.bbc.com/
BBC.com> News> World> [nombre del país]. Proporciona no sólo los hechos actuales, sino también la
cronología histórica de un país en particular.
Compendio de lecturas esenciales para los intérpretes (Compendium of Essential Readings for Interpreters)
http://www.interpretereducation.org/specialization/aslspanishenglish
Estas lecturas, usadas comúnmente en los planes de estudio de educación de interpretación y estudios de sordos y
consideradas esenciales por los educadores de intérpretes en todos los Estados Unidos, han sido traducidas al
español. Se puede descargar cada ítem.
Deaf Gain de Bauman, H.-D. L. y Murray J. J., Editores
https://www.upress.umn.edu/book-division/books/deaf-gainh
Un volumen de trabajo de autores sordos que enfoca la sordera como una forma distintiva de ser, que abre
percepciones, perspectivas y opiniones menos comunes para la mayoría de las personas oyentes. Al enmarcar la
sordera en función de sus beneficios intelectuales, creativos y culturales, Deaf Gain reconoce la diferencia física
y cognitiva como vital para la diversidad humana.
Ethnologue: Languages of the World
http://www.ethnologue.com/
Una obra de referencia integral de todos los idiomas del mundo. Es valiosa para personas interesadas y
comprometidas con la comunicación transcultural, el bilingüismo y todas las otras cosas relacionadas con los
idiomas. Si bien algunas de las publicaciones se pueden comprar, el sitio también proporciona gran cantidad de
información sobre la demografía y los dialectos de los países.
205
Google Maps
https://www.google.com/maps
Un servicio de mapas para dispositivos móviles y de escritorio proporcionado por Google. Es un gran recurso para
practicar dar indicaciones, aprender los nombres de las calles y otras referencias geográficas en español.
Instituto Cervantes
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/
El Instituto Cervantes es una organización sin fines de lucro a nivel mundial creada por el gobierno español en
1991. Es considerada la organización más grande del mundo responsable de promover el estudio y la
enseñanza del idioma español y su cultura. En algunas formas, funciona como una biblioteca de español con
recursos y videos de muestras de idiomas de español de América Latina y España.
Es indispensable visitar este sitio web.
Interpreting in Vocational Rehabilitation Settings (NCIEC):
Una serie de seis DVD llena de material de interpretación, oportunidades para la práctica de la interpretación, para
ver interpretaciones en vivo y autoevaluaciones de intérpretes. Las personas sordas de América Latina se ven
representadas en varios escenarios. Este material es indispensable para los instructores.
http://www.interpretereducation.org/specialization/vocational-rehabilitation/
Kiss, Bow, o Shake Hands por Terri Morrison
http://kissbowshakehands.com/
Una publicación impresa o electrónica para la compra de libros en más de setenta países, que brinda mapas
interactivos, antecedentes y cultura, prácticas comerciales, protocolos, incluida la vestimenta, los regalos y la
forma de dirigirse a las personas y frases clave en idiomas locales.
Lumosity
http://www.lumosity.com/
Un programa virtual para el entrenamiento de la mente diseñado para mejorar o ejercitar las habilidades
cognitivas, incluida la memoria, la visualización, la resolución de problemas, la atención y el tiempo de
respuesta. El entrenamiento básico es gratuito, pero existen herramientas más amplias que requieren el pago
de una cuota de membresía.
206
National Center on Deaf-Blindness
https://nationaldb.org/library/page/2161
Un sitio web dedicado a la sordera-ceguera. De interés particular es la sección titulada Interpreting with Deaf-
Blind People—Trilingual Interpreting (Interpretación con personas sordociegas; interpretación trilingüe).
National Consortium of Interpreter Education Centers
http://www.interpretereducation.org/
Un sitio web con gran cantidad de información sobre la interpretación, la educación de intérpretes y la
autopromoción de las personas sordas. Asegúrese de ingresar a la solapa Specialization (Especialización),
donde encontrará mucha información y recursos, en particular, la sección de ASL/español/inglés. Y no
ignore la sección sobre práctica para intérpretes jurídicos y sordos para obtener contenido y material fuente.
Siempre debe compartir este sitio con sus estudiantes.
National Consortium of Interpreter Education Centers
http://www.interpretereducation.org/teaching/classroom-modules/
Seis módulos de enseñanza con gran cantidad de información. Cada módulo está diseñado para constituir 6 horas (y
a veces más) de instrucción, ya sea proporcionada en modalidad presencial o en línea. Los instructores pueden
identificar actividades realizadas en la estructura del aula o como aprendizaje autodirigido. Los temas de los
módulos incluyen Social Justice in Interpreting (Justicia social en la interpretación), Deaf Interpreter-Hearing
Interpreter Teams (Equipos de intérpretes sordos-intérpretes oyentes), Deafblind Interpreting Healthcare
(Interpretación de sordociegos), (Salud), VR101—History (VR101-Historia), System and Process (Sistema y
proceso) y Faces of Deaf Consumers (Caras de los usuarios sordos). Debe registrarse, pero todo el material se
brinda en forma gratuita y se puede acceder con facilidad.
Peak
http://www.peak.net/about/
Otro programa virtual de entrenamiento del cerebro diseñado para mejorar y ejercitar nuestras capacidades
cognitivas, incluidas la memoria, la visualización, la resolución de problemas, la atención y el tiempo de
respuesta.
SpanishD!ct
http://www.spanishdict.com/
Este sitio web ofrece un diccionario de español que brinda más de un millón de traducciones y conjugaciones
verbales.
207
Spanish online
http://spanish.bz/
Spanish online describe este sitio web como «su partida virtual hacia todas las cosas relacionadas con el idioma
español y su cultura» y ofrece lecciones gratis y planes de lecciones, descargas instantáneas de recursos y
juegos específicos de español.
Speechpool
http://speechpool.net/en/
Discursos para ayudarlo a practicar interpretación. Discursos sobre diversos temas en inglés, español y otras
lenguas habladas.
TerpTalks
http://www.interpretereducation.org/tim/terptalks/
Una videoteca de aproximadamente 50 textos de monólogo expositivos y narrativos producidos por el Outcomes
Circle, una iniciativa del Centro Nacional para la Educación de Intérpretes (NIEC, National Interpreter
Education Center). Esta recopilación incluye textos en ASL e inglés de unos 20 minutos de duración y tienen
el fin de ser utilizados como material de estímulo. La colección TerpTalks incluye un sistema de búsqueda
robusto por idioma, características de interpretación y aspectos demográficos que le permiten localizar el
video exacto que se acomode a sus necesidades.
The Tipping Point de Malcolm Gladwell
Un recurso excelente para describir el liderazgo y su efecto en el cambio. Gladwell habla de ese momento mágico
en el que el suficiente impulso cambia el curso de la historia. Descripto como un sube y baja para niños, en el
que el punto pívot se destaca cuando la batalla ascendente hacia el cambio se inclina «hacia el otro lado» y se
junta impulso para crear el cambio.
United States of America Citizenship and Immigration Services (ex U.S. Immigration and Naturalization Services
(INS)
http://www.uscis.gov/
Indispensable para todo intérprete que interactúa con inmigración y ciudadanía. Incluye noticias actualizadas, gran
cantidad de información y formularios que forman parte del proceso inmigratorio.
208
United States of America State Department
http://www.state.gov/
Un sitio web con gran cantidad de información que ofrece los últimos y más actualizados eventos, información
social y política pertinente, el Bureau of Western Hemisphere Affairs (Oficina de Asuntos del Hemisferio
Occidental), mapas geográficos, historia y perfiles de regiones específicas.
University of Texas at Austin
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Ejercicios de dominio del español. Textos fuente de diversa dificultad en diferentes dialectos del español.
Yachana
http://yachana.org/teaching/
Un sitio web bastante inusual con gran cantidad de estrategias de enseñanza, recursos latinoamericanos y proyectos
de alumnos.
Organizaciones profesionales latinas nacionales clave
National Council of Hispano Deaf and Hard of Hearing (NCHDHH)
http://www.nchdhh.org/
Mano a Mano
http://www.manoamano-unidos.org/
Otras organizaciones profesionales nacionales clave
American Association of the Deaf-Blind
http://www.aadb.org/index.html
209
American Translators Association (ATA)
www.atanet.org.
Children of Deaf Adults (CODA)
http://coda-international.org/
National Alliance of Black Interpreters
http://naobi2.org/
National Asian Deaf Congress
http://www.facebook.com/pages/National-Asian-Deaf Congress/250399135044358h
National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT)
www.najit.org.
National Association of the Deaf
http://nad.org/
National Black Deaf Advocates
http://www.nbda.org/
Registry of Interpreters for the Deaf
http://www.rid.org/
Sacred Circle
http://www.deafnative.com
Referencias adicionales
A
Admin. 2009. Comparing International Health Care Systems, 6 de octubre.
http://www.pbs.org/newshour/updates/health-july-dec09-insurance_10-06/.
Alvarado, E. 1987. Don’t Be Afraid, Gringo: A Honduran Woman Speaks From the Heart.
Editado y traducido por M. Benjamin. San Francisco, CA: Food First.
210
American Medical Association. Our History. http://www.ama-assn.org/ama/pub/about-ama/our- history.page.
American Translators Association (ATA). www.atanet.org.
Anderson, L., Scrimshaw, S., Fullilove, M., Fielding, J. y Normand, J. 2003. “Culturally Competent Healthcare
Systems: A Systematic Review.” American Journal of Preventive Medicine 24(3S): 68-79.
Annarino, P., Aponte-Samalot, M., y Quinto-Pozos, D. 2014. Toward Effective Practice: Interpreting in Spanish-
Influenced Settings. National Consortium of Interpreter Education Centers.
Arnove, R. F. y Torres, C. A. 2007. Comparative Education: The Dialectic of the Global and the Local (3.° ed.).
Plymouth, Reino Unido: Rowman & Littlefield Publishers.
Augenbraum, H. y Olmos, M. F. 1997. The Latino Reader: An American Literary Tradition from 1542 to the
Present. Boston, MA: Houghton Mifflin Harcourt.
B
Baker-Shenk, C. 1986. “Characteristics of Oppressed and Oppressor Peoples: Their Effect on the Interpreting
Context.” En Interpreting: The Art of Cross Cultural Mediation. Proceedings of the Ninth National
Convention of the Registry of Interpreters for the Deaf, editado por
M. McIntire, 433–54. Silver Spring, MD: RID Publications. (Disponible en español en
http://www.interpretereducation.org/specialization/aslspanishenglish/#Second. )
Baker-Shenk, C. y Cokely, D. 1991. American Sign Language: A Teacher’s Resource Text on
Grammar and Culture. Washington, DC: Gallaudet University Press.
Bauman , H.-D. L. y Murray J. J., eds. 2014. Deaf Gain. University of Minnesota Press.
Bayton, D. C. 2006. “‘The Undesirability of Admitting Deaf Mutes’: U.S. Immigration Policy
and Deaf Immigrants, 1882–1924.” Sign Language Studies 6(4): 391-415.
Beltrán, M. C. 2009. Latina/o Stars in U.S. Eyes: The Making and Meanings of Film and TV Stardom. Chicago, IL:
University of Illinois Press.
Bethell, L., ed. 1996. Ideas and Ideologies in Twentieth Century Latin America. Nueva York: Cambridge
University Press.
Boguea, R. J., Hall, C. H., Jr. y la Forgia, G. M. 2007. Hospital Governance in Latin America: Results from a Four
Nation Survey. Washington, DC: The World Bank.
211
Board for Evaluation of Interpreters (BEI). 2011. 2011 Study Guide for Trilingual Interpreter Certification
Candidates. Austin, Texas: Texas Department of Assistive and Rehabilitative Services Office for Deaf and
Hard of Hearing Services.
Brill, M. 2011. Music of Latin America and the Caribbean. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall/Pearson.
Bulmer-Thomas, V. 2003. The Economic History of Latin America Since Independence.
Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
C
Call, M. 2006. ASL/Spanish/English trilingualism of Hispanic/Latino Deaf Children in the United States.
http://www.lifeprint.com/asl101/topics/trilingual.pdf.
Call, M. 2010. “See Me Through the Triplicity of My World: Ethical Considerations in Language Choices.” En
Ethical Considerations in Educating Children Who Are Deaf or Hard of Hearing, editado por K.
Christensen, 14–37. Washington, DC: Gallaudet University Press.
Carnoy, M., Gove, A. K. y Marshall, J. 2007. Cuba’s Academic Advantage: Why Students in Cuba Do Better in
School. Stanford, CA: Stanford University Press.
Centers for Disease Control & Prevention. Building Our Understanding: Culture Insights Communicating with
Hispanic/Latinos.
http://www.cdc.gov/nccdphp/dch/programs/healthycommunitiesprogram/tools/pdf/hispan
ic_latinos_insight.pdf.
Cherry, K. Understanding Body Language.
http://psychology.about.com/od/nonverbalcommunication/ss/understanding-body-language.htm.
Chong, N. 2002. The Latino Patient: A Cultural Guide for Healthcare Providers. Boston, MA: Intercultural Press.
Christensen, K. 1993. Un enfoque multicultural a los niños sordos. En Multicultural Issues in Deafness, editado
por K. Christensen y G. Delgado, 17–27. White Plains, NY: Longman.
Colburn, F. D. 2002. Latin America at the End of Politics. Princeton, NJ: Princeton University Press.
212
Coleman, E. A., Smith, J. D., Frank, J. C., Min, S., Parry, C. y Kramer, A. M. 2004. “Preparing Patients and
Caregivers to Participate in Care Delivered Across Settings: The Care Transitions Intervention.” Journal
of the American Geriatrics Society 52: 1817-1825.
Cokely, D. 2014. “Interpreting Culturally Rich Realities.”
http://www.interpretereducation.org/wp-
content/uploads/2014/04/Interpreting-Culturally- Rich.pdf.
D
Davis, J. E. y McKee, R. L., eds. 2010. Interpreting in Multilingual, Multicultural Contexts.
Washington, DC: Gallaudet University Press.
Deaf Interpreter Institute. 2014. Deaf Interpreter Curriculum: Digital Edition.
http://www.diinstitute.org/learning-center/deaf-interpreter-curriculum/.
van Dijk, T. A. 2005. Racism and Discourse in Spain and Latin America. Amsterdam: John Benjamins Publishing
Company.
Domingo, P. y Sieder, R. 2001. Rule of Law in Latin America: The International Promotion of Judicial Reform.
Londres, Reino Unido: Institute of Latin American Studies.
E
Eakin, M. C. 2007. The History of Latin America: Collision of Cultures. Nueva York: Palgrave Macmillan.
Edward, D. 1993. “Deafness as Culture.” Atlantic Monthly (September): 37-53.
Edwards, S. 2010. Left Behind: Latin America and the False Promise of Populism. Chicago, IL: University of
Chicago Press.
Erichsen, G. Obvious...But Wrong: False Friends Often Lead to Mistakes.
http://spanish.about.com/cs/vocabulary/a/obviouswrong.htm.
Ersolzulu, E. 2005. Training of Interpreters: Some Suggestions on Sight Translation Teaching.
http://translationjournal.net/journal/34sighttrans.htm.
F
Federal Court Interpreter Certification (FCIC). http://www.ncsc.org/fcice/.
213
Fiedler, J. L. 1996. “The Privatization of Health Care in Three Latin American Social Security Systems.” Health
Policy and Planning 11(4): 406-417.
Fine, T. 1997. Excerpt reproduced from American Legal Systems: A Resource and Reference Guide.
http://www.lexisnexis.com/en-us/lawschool/pre-law/intro-to-american-legal-
system.page.
Fithian, L. y Mitchel, D.O. Theory: Anti-oppression. http://beautifultrouble.org/theory/anti- oppression/.
Flower, J. 1995. “A Conversation with Ronald Heifetz: Leadership without Easy Answers.” The Healthcare Forum
Journal 38(4).
Freire, P., Bergman Ramos, M. y Macedo, D. 1993. Pedagogy of the oppressed. Nueva York: The Continuum
International Publishing Group Ltd.
G
Gates, H. L., Jr. 2011. Black in Latin America. Nueva York: WNET, PBS Distribution. Gee, J. P. 2014.
How to Do Discourse Analysis: A Tool Kit. Nueva York: Routledge.
Goffan, H. Body Language: The Meaning of Gestures in Mexico. http://hispanic-
marketing.com/body-language-the-meaning-of-gestures-in-mexico/.
Gerner de Garcia, B. 2000. “Meeting the Needs of Hispanic/Latino Deaf Students.” En Deaf Plus: A Multicultural
Perspective, editado por K. Christensen y G. Delgado, 149–198. San Diego, CA: Dawn Sign Press.
H
Habell-Pallán, M. y Romero, M. 2002. Latino/a Popular Culture. Nueva York: New York University Press.
Hall, E. T. 1989. Beyond Culture. Garden City, NY: Anchor Press.
Halperín Donghi, T. 1993. The Contemporary History of Latin America. Traducido por J. C. Chasteen. Durham,
NC: Duke University Press.
Hammond, A. 2012. The Differences Between Latin American Spanish and Spanish in Spain.
http://blog.esl-
languages.com/blog/learn-languages/spanish/differences-latin-american- spanish-spanish-spain/.
214
Hays, P. A. 2001. Addressing Cultural Complexities in Practice: A framework for Clinicians and Counselors.
Washington, DC: American Psychological Association.
Hertel, C. 2009. “Legal systems of the world–An overview.” http://www.notarius-
international.uinl.org/DataBase/2009/Notarius_2009_01_02_hertel_en.pdf.
Hidalgo, N. 1993. Multicultural teacher introspection. In Perry, T. y Fraser, J. (Eds.) Freedom's Plow: Teaching in
the Multicultural Classroom. Nueva York: Routledge.
I
International Medical Interpreters Association (IMIA). www.imia.org.
J
Jiménez, R. 2000. “The Americans with Disabilities Act and Its Impact on International and Latin-American
Law.” Alabama Law Review 52(1), 419–42.
K
Klee, C. y Lynch, A. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University
Press.
Koike, D. A. y Klee, C. 2003. Lingüística aplicada: Adquisición del español como segunda lengua. Hoboken, NJ:
John Wiley & Sons.
Kress, G. R. 2009. Multimodality: A social Semiotic Approach to Contemporary Communication. Nueva York:
Routledge.
L
Latin American Spanish or Spanish for Latin America.
http://www.omniglot.com/language/articles/latin_american_spanish.htm.
Latinos in Soccer. 2003.
http://www.umich.edu/~ac213/student_projects06/student_projects/sia/Soccerlatin.htm.
215
Lederach, J. P. 1986. Preparing for Peace: Conflict Transformation Across Cultures. Syracuse, NY: Syracuse
University Press.
Liddell, S. K. 2003. Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language. Cambridge, NY: Cambridge
University Press.
Light, D. W. 2003. “Universal Health Care: Lessons from the British Experience.” American Journal of Public
Health 93(1): 25-30.
de Los Heros Diez Canseco, S. y Niño-Murcia, M. 2012. Fundamentos y modelos del estudio pragmático y
sociopragmático del español. Washington, DC: Georgetown University Press.
M
Mainwaring, S., Brinks, D. y Perez-Linan, A. 2001. “Classifying Political Regimes in Latin America, 1945–1999.”
Studies in Comparative International Development 36(1): 37-65
Medical Interpreting. http://www.aceboproducts.com/products/the-interpreters-rx.
Menchú Tum, R. 1984. I, Rigoberta Menchú: An Indian Woman in Guatemala. Traducido por A. Wright. Londres,
Reino Unido: Verso.
Mikkelson, H. 1994. The Interpreter’s Rx: A Training Program for Spanish/English Medical
Interpreting. Spreckels, CA: ACEBO. Mikkelson, H. n.d.
Edge 21: Consecutive Interpreting.
http://www.aceboproducts.com/products/edge-21-consecutive-interpreting.
Mindess, A. 2006. Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters (2nd
edition). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
N
Napier, J., McKee, R. L. y Goswell, D. 2010. Sign Language Interpreting: Theory and Practice in Australia and
New Zealand. Annandale, NSW: Federation Press.
National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT). www.najit.org.
National Center for State Courts (NCSC). State Interpreter Certification.
https://www.ncsc.org/Education-and-Careers/State-Interpreter-Certification.aspx.
216
National Consortium of Interpreter Education Centers (NCIEC). 2014. Interpreting in Spanish- Influenced
Settings: Video Vignettes of Working Trilingual Interpreters (ASL/Spanish/English).
National Multicultural Interpreter Project. 2000. Cultural and Linguistic Diversity Series. El Paso, TX: El Paso
Community College.
Northouse, P. G. 2009. Introduction to Leadership: Concepts and Practice. Los Angeles, CA: Sage Publications.
O
“The Origin of Caribbean Spanish Accents.” 2011. https://www.youtube.com/watch?v=U- wqPc8lFh4&hd=1.
P
Parker, F., & Riley, K. L. 2005. Linguistics for Non-Linguists (4.° ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon.
Pascale, R. T., Sternin, J. y Sternin, M. 2010. The Power of Positive Deviance: How Unlikely Innovators Solve
the World's Toughest Problems. Boston, MA: Harvard Business Press.
Dean, R. y Pollard, R., Jr. 2001. “Application of Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting:
Implications for Stress and Interpreter Training.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 6(1): 1-14.
Peloso, V.C. 2012. Ethnicity and Race in Latin American History. Londres: Routledge.
R
Raffel, M. W. y Raffel, N. K. 1994. The U.S. Health System: Origins and Functions (4.° ed.).
Albany, NY: Delmar Publishers.
Ramsey, C. L. 2000. “On the Border: Cultures, Families, and Schooling in a Transnational Region.” En Deaf
plus: A multicultural perspective, editado por K. Christensen & G. Delgado, 121–148. San Diego, CA:
Dawn Sign Press.
217
Ramsey, C. L. 2011. The People Who Spell: The Last Students from the Mexican National School for the Deaf.
Washington, DC: Gallaudet University Press.
Ramsey, C. y Sergio, P. 2010. “Sign Language Interpreting at the Border of the Two Californias.” In Interpreting in
multilingual, multicultural contexts, editado por R. L. McKee y J. E. Davis. Washington, DC: Gallaudet
University Press.
Rickford, J. R. 2002. How Linguists Approach the Study of Language and Dialect.
http://www- leland.stanford.edu/~rickford/papers/.
Rosado, L. A. 2005. “Cross-Cultural Communications: A Latino Perspective.” AE-Extra, January.
http://www.unco.edu/ae-extra/2005/1/Art-1.html.
Rudy, T. D., ed. 2004. Judicial Reform of Criminal Justice in Latin America.
http://www.oas.org/legal/english/osla/pubs.htm.
S
Salulaid, L. 2013. Body Language in South America. http://prezi.com/r0sfnzsz4vcu/body- lnaguage-in-
south-america/.
Santiso, J., & Dayton-Johnson, J. 2012. The Oxford Handbook of Latin American Political Economy. Nueva York:
Oxford University Press.
Savedoff, W. D. 2007. Transparency and Corruption in the Health Sector: A Conceptual Framework and Ideas for
Action in Latin American and the Caribbean. Washington, DC: Inter-American Development Bank.
Schoenbaum, S. C., Audet, A. J., y Davis, K. 2003. “Obtaining Greater Value from Health Care: The Roles of the
U.S. Government.” Health Affairs 22(6): 183–190.
Schultz, L. 2009. The Spanish Language Spoken in the United States. Cincinnati, OH: Strictly Spanish LLC.
Seal, B. C. 1998. Best Practices in Educational Interpreting. Boston, MA: Allyn & Bacon. Seligson, M. A., Smith,
A. E. y Zechmeister, E. J., eds. 2012. The Political Culture of
Democracy in the Americas, 2012: Towards Equality Of Opportunity. Nashville, TN: Vanderbilt
University.
Shaw, R. 2014. “Determining Register in Sign to English Interpreting.”
http://www.interpretereducation.org/wp-content/uploads/2014/04/Determining-
Register.pdf
218
Shi, L., & Singh, D. A. 2008. Delivering Health Care in America: A Systems Approach. Boston, MA: Jones &
Bartlett.
Smith, P. H. 2005. Democracy in Latin America: Political Change in Comparative Perspective.
Nueva York: Oxford University Press.
Smokowski, P. R. y Bacallao, M. 2010. Becoming Bicultural: Risk, Resilience, and Latino Youth. Nueva York:
New York University Press.
Song, J. 2013. “American Body Language: Personal Space and Gestures.” 2 de julio.
http://englishatlarge.blogspot.com/2013/07/american-body-language-personal- space.html.
de Soto, H. 2007. The Mystery of Capital: Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else.
Nueva York: Basic Books.
Sultz, H. A. y Young, K. M. 2006. Health Care U.S.A: Understanding Its Organization and Delivery (5a ed.).
Sudbury, MA: Jones & Bartlett.
T
TEDxIslay. http://www.tedxislay.com.
Terp Talks. http://vimeo.com/album/1780150.
Trask, R. L. 1999. Language: The Basics (2.° ed.). Nueva York: Routledge Press. Tribe, R. y
Morrissey, J. 2005. Handbook of Professional and Ethical Practice for
Psychologists, Counsellors, and Psychotherapists. Hove, Reino Unido: Brunner-Routledge.
Tribe, R. y Raval, H. 2003. Working With Interpreters in Mental Health. Nueva York: Brunner- Routledge.
Tula, M. T. 1994. Hear My Testimony: María Teresa Tula, Human Rights Activist of El Salvador. Editado y
traducido por L. Stephen. Cambridge, MA: South End Press.
U
United States Department of Health and Human Services (HHS). 2012. Reasonable Accommodations Policy and
Procedures Manual.
http://www.hhs.gov/asa/eeo/resources/reasonable_accommodations.pdf.
219
United States Department of State. Bureau of International Information Programs. Obtenido de
http://www.state.gov/r/iip/.
V
Valli, C., Lucas, C. y Mulrooney, K. J. 2005. Linguistics of American Sign Language: An Introduction (4.° ed.).
Washington, DC: Gallaudet University Press.
Vella, J. 2002. Learning to Listen, Learning to Teach (edición revisada). San Francisco, CA: Jossey- Bass.
Villarruel, F., ed. 2009. Handbook of U.S. Latino Psychology: Developmental and Community- Based
Perspectives. Los Angeles, CA: Sage Publications.
W
When Translating English to Spanish, Which Regionalism is Best? (Obtenido el 30 de mayo de 2014).
http://www.motionpoint.com/our-solutions/motionpoint-frequently-asked- questions/translation-
faqs/134-when-translating-english-to-spanish-which-regionalism-is- best.html.
Williams, D, 2005. Real Leadership; Helping People and Organizations Face Their Toughest Challenges. San
Francisco: Berrett-Koehler Publishers.
Winn, P. 2006. Americas: The Changing Face of Latin America and the Caribbean (3rd ed.).
Berkeley, CA: University of California.
Witter-Merithew, A., , From Benevolent CareTaker to Ally, Retrieve from
(http://www.interpretereducation.org/wp-content/uploads/2014/04/From-Benevolent-
Caretaker.pdf)
Y
Young, I. 2004. Oppression, Privilege. & Resistance. Editado por Heldke & O’Connor. MacGraw
Hill
Z
Zambrano-Paff, M. 2011. “The Impact of Interpreters’ Linguistic Choices in Bilingual Hearings.” In Selected
Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, editado por L. A. Ortiz-López, 190–202.
Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Zayas, L. H. 2011. Latinas Attempting Suicide: When Cultures, Families, and Daughters Collide. Nueva
York: Oxford University Press.
