POWERPLAY PRO 8 HA8000/PRO XL HA4700 Behringer User Manual (Spanish) Ha8000 P0184 M Es
Behringer HA4700 User Manual (Spanish) HA4700_HA8000_P0184_M_ES Behringer - HA4700 - User Manual (Spanish)
Behringer HA4700 User Manual (Spanish) ha4700_ha8000_p0184_m_es Behringer - HA4700 - User Manual (Spanish)
User Manual: Behringer HA4700 User Manual (Spanish) Behringer - HA4700 - User Manual (Spanish)
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 11
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
Manual de uso POWERPLAY PRO-8 HA8000/PRO-XL HA4700 8/4-Channel High-Power Headphones Mixing and Distribution Amplifier 2 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso Índice Gracias.............................................................................. 2 Instrucciones de seguridad............................................ 3 Negación Legal................................................................ 3 GARANTÍA LIMITADA...................................................... 3 1. Introduccion ............................................................... 4 1.1 Antes de empezar ..................................................................... 4 1.2 El manual ...................................................................................... 4 2. Elementos De Mando ................................................ 4 2.1 El panel frontal............................................................................. 5 2.2 La parte posterior ...................................................................... 6 3. Instrucciones De Utilización ..................................... 6 3.1 Empleo de las conexiones de entrada principales MAIN IN .......................................................................... 6 3.2 Las entradas auxiliares AUX IN (sólo HA4700) .............. 6 3.3 Empleo de las conexiones DIRECT IN ............................... 7 3.4 La función mono ....................................................................... 7 3.5 Función MUTE (sólo HA4700) .............................................. 7 3.6 Conexión de varios auriculares ........................................... 7 4. Conexiones De Audio................................................. 8 5. Dados Técnicos........................................................... 9 3 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. NEGACIÓN LEGAL LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQUÍ. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA, Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUEÑOS. MUSIC GROUP NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFÍAS O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO. LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP, POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A CONCEDER NINGÚN TIPO DE CONTRATO O GARANTÍA QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA. ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO NI EN PARTE, POR NINGÚN TIPO DE MEDIO, TANTO SI ES ELECTRÓNICO COMO MECÁNICO, INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. © 2013 MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC group, consulte online toda la información en la web www.music-group.com/warranty. 4 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso 1. Introduccion iEnhorabuena! Con la compra del POWERPLAY PRO de BEHRINGER ha adquirido usted un amplificador de auriculares de la mejor calidad. Ambos POWERPLAY PRO han sido desarrollados para las mas elevadas pretensiones: estudios profesionales de grabacion, de radio o de television asi como instalaciones de produccion digitales y de CDs. Han sido desarrollados como aparato de referencia para el juicio de calidad de una mezcla final y como amplificador de distribucion para la insercion comoda de playbacks en el funcionamiento en estudio. Entradas y salidas balanceadas Los POWERPLAY PRO de BEHRINGER disponen de entradas y salidas electrónicas servo-balanceadas. La función servo de funcionamiento automatico reconoce la conexion de las asignaciones no balanceadas de los pines e invierte internamente el nivel nominal para que no se produzca ninguna diferencia de nivel entre la seial de entrada y la de salida (corrección de 6 dB). La conexion a red se realiza mediante el cable de red suministrado con conector de tres espigas. Esta cumple con las disposiciones de seguridad necesarias. ◊ Por favor tenga en cuenta que todos los aparatos deben estar imprescindiblemente unidos a tierra. Para su propia protección, no debe en ningun caso eliminar o hacer inefectiva la conexión a tierra de los aparatos o del cable de alimentación de red. 1.1.2 Garantia Por favor, tomese el tiempo necesario y envienos la tarjeta de garantia debidamente cumplimentada en el plazo de 14 dias a partir de la fecha de compra, ya que de lo contrario perdera la ampliacion del derecho de garantia. Encontrara el numero de serie en la parte superior de su aparato. De forma alternativa tambien es posible un registro en linea a traves de nuestra pagina de Internet (www.behringer.com). ◊ La presente guia le familiarizará en primer lugar con los elementos de 1.2 El manual 1.1 Antes de empezar Este manual esta elaborado de tal manera que le permite obtener una vision de conjunto de los elementos de control y al mismo tiempo estar informado con detalle sobre sus aplicaciones. Con el fin de que pueda hojear rapidamente los contextos, hemos reunido los elementos de control en grupos segun sus funciones. En caso de que necesite explicaciones detalladas sobre determinados temas, visitenos por favor en nuestra pagina web www.behringer.com. Alli encontrara, a modo de ejemplo, mas aclaraciones sobre amplificadores automaticos y aparatos de efectos. mando del aparato para que asi conozca todas sus funciones. Después de leer atentamente esta guia, le rogamos la conserve cuidadosamente para poder consultarla siempre que sea necesario. El POWERPLAY PRO ha sido embalado cuidadosamente en fábrica para garantizar un transporte seguro. No obstante, si el carton presentase daios, le rogamos que compruebe si el equipo presenta algun desperfecto. ◊ En caso de que el equipo este deteriorado NO nos lo devuelva, sino notifique antes al distribuidor y a la empresa transportista, ya que de lo contrario se extinguira cualquier derecho de indemnizaci6n. 1.1.1 Puesta en funcionamiento Procure que haya suficiente circulacion de aire y no coloque el POWERPLAY PRO cerca de radiadores de calefaccion o amplificadores finales, para evitar un sobrecalentamiento del equipo. ◊ Antes de conectar su aparato con la red de electricidad, asegurese bien de que este se encuentra ajustado con la tensión de suministro adecuada: El portafusibles en la toma de conexion a red presenta tres marcas triangulares. Dos de estos triangulos estan situados uno enfrente del otro. Su aparato esta establecido a la tension de trabajo situada junto a estas marcas y puede cambiarse mediante un giro de 1800 del portafusibles. ATENCIÓN: iEsto no es valido en los modelos destinados a la exportaci6n que, por ejemplo, s6lo fueron concebidos para una tensi6n de red de 120 V! ◊ Cuando ajuste el aparato a una tensi6n de red diferente debe emplear otro fusible. El valor adecuado lo encontrara en el Capitulo "DATOS TECNICOS". ◊ iLos fusibles defectuosos deben sustituirse imprescindiblemente por fusibles con el valor correcto! El valor adecuado lo encontrara en el Capitulo "DATOS TECNICOS". ¡ATENCION! ◊ Nos gustaria llamarle la atenci6n sobre el hecho de que los volumenes altos pueden danar su sistema auditivo y sus auriculares. Posicione todos los reguladores OUTPUT LEVEL en el tope izquierdo antes de encender el aparato. 2. Elementos De Mando En este capitulo describimos los diferentes elementos de control de su POWERPLAY PRO. Todos los reguladores y conexiones se explican detalladamente y se ofreceran indicaciones utiles para su aplicación. El HA8000 posee ocho postamplificadores independientes para la conexión de auriculares; en cambio el HA4700 posee cuatro. A cambio este posee algunas funciones adicionales de las que se ha prescindido en el HA8000 por motivos de espacio. En el texto a continuacion se explican explicitamente las diferencias entre ambos aparatos. 5 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso 2.1 El panel frontal (3) (4) El indicador de ocho posiciones OUTPUT LEVEL le informa sobre el nivel de salida de cada uno de los canales y los presenta en un campo de -30 hasta 0 dB. Cuando se ilumine el LED "Clip" reduzca, por favor, la amplificacion del canal correspondiente, ya que de lo contrario se producen sobremodulaciones. (3) (5) Con el regulador BASS (sólo HA4700) puede elevar o disminuir las partes graves de la frecuencia (+/-12 dB). (6) Con el regulador TREBLE (sólo HA4700) puede elevar o disminuir las partes agudas de la frecuencia (+/-12 dB). HA8000 HA4700 (1) (2) (2) Fig. 2.1: El paso de entrada (1) La toma DIRECT IN sirve para la insercion de fuentes de seial estereo adicionales. En el HA4700 la seial insertada a traves de DIRECT IN tiene los mismos derechos que la seial MAIN. El HA8000 posee una toma DIRECT INPUT (19) separada para cada canal (vease la Figura 2.3). En este modelo la seial MAIN alimentada se interrumpe automaticamente cuando se ocupa esta entrada. (2) El regulador MASTER LEVEL determina el volumen de la seial de entrada alimentada a traves de las tomas MAIN INPUT de la parte posterior o de la toma DIRECT IN. El HA8000 posee dos reguladores de nivel (MAIN IN 1/ MAIN IN 2), de manera que pueden conectarse dos seiales de entrada regulables independientemente. Mediante los conmutadores (14) IN 1 / IN 2 de las secciones del canal, selecciona usted que seial se reproducira en el canal correspondiente. (3) El indicador de 4 posiciones INPUT LEVEL le informa sobre el nivel de entrada y lo presenta en un campo de -30 hasta 0 dB. El LED ON se ilumina cuando pone usted el aparato en funcionamiento. Obtendra la mejor calidad de la seial cuando el nivel de entrada sea lo mas elevado posible sin que por ello la seial sobremodule el paso de entrada. Habra modulado su aparato de forma optima cuando el LED CLIP solo se ilumine con las crestas de seial mas elevadas. (4) (5) (6) (7) Mediante los conmutadores L MUTE o bien R MUTE puede usted conmutar a mudo la seial de entrada izquierda o bien derecha, para oir solo respectivamente una seial o la otra (sólo HA4700). (8) La toma PHONES OUT se encuentra conectada de forma (18) paralela a las tomas de salida posteriores y representa una posibilidad de monitor adicional para cada uno de los canales muy sencilla de lograr. Esta función es especialmente ventajosa cuando el aparato se instala fijamente en un rack. (9) A través de la entrada auxiliar AUX IN puede mezclarse una seial de entrada adicional con las seiales MAIN IN o DIRECT IN (sólo HA4700). Cuando desee emplear esta opcion para una seial mono, le recomendamos que emplee el conmutador ST./2-CH. (posicion 2-CH presionada) con el fin de oir la seial mono en los dos oidos. (10) Con el conmutador ST.12-CH. determina usted si las seiales de entrada se oiran en estereo (no presionado: ST.) o si deben reproducirse en mono (presionado: 2-CH.). En lugar del conmutador ST./2-CH., el HA8000 dispone de un conmutador MONO (15) con el que usted puede conmutar la seial a mono. (11) Mediante el regulador BALANCE (sólo HA4700) determina usted el cuadro estereo de las seiales de entrada en caso de que la entrada AUX IN no se encuentre ocupada por una seccion de amplificador. Si en la entrada AUX IN se encuentra una seial, entonces ajuste con el regulador BALANCE el comportamiento de nivel entre la seial MAIN IN (o bien DIRECT IN) y la seial AUX IN. El HA8000 no dispone de un regulador BALANCE. (12) Mediante el regulador OUTPUT LEVEL determina el volumen de los auriculares de cada postamplificador individual. Este regula al mismo tiempo el canal izquierdo y el derecho. HA4700 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ◊ Por favor, tenga en cuenta: el conmutador POWER no separa por completo el aparato de la red cuando este se apaga. Por lo tanto, retire el cable de la caja del enchufe cuando no emplee el aparato durante un periodo prolongado. (4) (14) El conmutador MAIN IN 1 / MAIN IN 2 selecciona usted la seial de entrada principal MAIN IN 1 o MAIN IN 2. Cuando la entrada directa (DIRECT INPUT) del canal este ocupada puede usted escuchar solo la seial que se encuentre alli (sólo HA8000). (14) (15) Fig. 2.2: Los canales de los auriculares (13) Con el conmutador POWER se pone en marcha el POWERPLAY PRO. El conmutador POWER debe encon-trarse en la posicion de "apagado" (no presionado) cuando realice la conexion a la red de corriente. HA8000 (15) Cuando el conmutador MONO está presionado (sólo HA8000), la seial se reproducira en mono. Los cantantes valoran especialmente esta posibilidad, ya que una seial mono produce un efecto espacial menos irritante que una seial estereo de elevada resolucion. Sobre todo en las situaciones en directo, una seial mono facilita la orientacion en el espacio. 6 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso 2.2 La parte posterior (16) La conexión a red se realiza mediante una toma de tres espigas IEC. En el suministro se incluye un cable de red adecuado. (21) Las conexiones principales de entrada MAIN IN del HA4700 son tomas balanceadas jack de 6,3 mm y XLR. (17) PORTAFUSIBLES 1 SELECCIÓN DE TENSIÓN. Por favor, asegurese antes de conectar el aparato a la red de que el indicador de tensión sea conforme a la tension de red local. Si sustituye el fusible deberá emplear indispensable-mente uno del mismo tipo. En algunos aparatos el porta-fusibles puede establecerse en dos posiciones para poder conmutar entre 230 V y 120 V. Por favor, tenga en cuenta: si desea utilizar un aparato fuera de Europa a 120 V, debe establecerse un mayor valor de los fusibles. (22) Para las tomas MAIN INPUT 1 y MAIN INPUT 2, el HA8000 posee exclusivamente entradas jack. (18) Las tomas HEADPHONE OUT de cada uno de los postamplificadores sirven igualmente para la conexión de auriculares (HA8000: PHONES OUTPUT). El HA4700 dispone en la parte posterior de dos conexiónes para auriculares adicionales por canal; el HA8000 de una. HA4700 (16) (17) (18) (19) 3. Instrucciones De Utilización 3.1 Empleo de las conexiones de entrada principales MAIN IN Conecte una fuente de programa con las conexiones de la parte posterior MAIN IN y sus auriculares con una de las salidas del amplificador de auriculares. Coloque los reguladores MASTER LEVEL y BALANCE (HA4700) en posición central. El regulador MASTER LEVEL se emplea para aumentar o disminuir conjunta-mente el volumen de todos los auriculares que se modulan a través de las entradas MAIN y/o de la entrada DIRECT IN. En el caso del HA8000, estos son los reguladores MAIN IN 1 y 2, con los cuales puede determinarse el nivel de entrada de dos señales de entrada diferentes. Los reguladores OUTPUT LEVEL individuales sirven exclusivamente para el ajuste del volumen de canal deseado. 3.2 Las entradas auxiliares AUX IN (sólo HA4700) Las entradas auxiliares AUX IN sirven básicamente para mezclar una señal de entrada adicional con una seial principal, con lo cual el regulador BALANCE correspondiente controla el volumen de ambas seiales. HA8000 Fig. 2.3: Conexión a red, portafusibIes y saIidas de Ios auricuIares (19) El HA8000 posee en la parte trasera una conexion DIRECT IN separada para cada postamplificador, en las que pueden conectarse diferentes señales de entrada. Cuando ocupe estas tomas se conmutaran a mudo ambas señales MAIN IN. (20) Estas son las salidas principales MAIN OUT del HA4700. Las tomas hembras y las tomas XLR correspondientes a cada una se encuentran cableadas paralelamente. Aquí puede usted conectar entre si tantos amplificadores de auriculares como desee, para asi obtener posibilidades de conexión para otros auriculares. El HA8000 no dispone de ninguna salida principal MAIN OUT. En caso necesario pueden emplearse sus salidas PHONES OUTPUT para acoplar más aparatos. De este modo, con el POWERPLAY PRO-XL HA4700 puede realizarse, por ejemplo, de modo sencillo y comodo la grabación de una pista de canto apropiado para un playback ya existente. La señal de playback sera reproducida a través de las entradas MAIN IN y la señal preamplificada del canto se llevará a la toma AUX IN. El regulador BALANCE correspondiente será ajustado de tal manera que se produzca para el cantante como resultado un comportamiento perfecto de los volumenes de playback y del canto, siendo el regulador OUTPUT LEVEL el que determina el volumen conjunto. Channel 1 MIC IN LINE OUT OUT MAIN IN HA4700 (20) (21) X1832USB mixing console Fig. 3.1: EjempIo de una apIicación de pIayback en estudio HA8000 (22) Fig. 2.4: Conexiones MAIN IN y MAIN OUT HEADPHONE OUT 1 AUX IN 1 7 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso Además del control conjunto de todos los canales a través de la entrada MAIN puede utilizarse de forma completamente independiente cada uno de los cuatro postamplificadores. Para ello sirven igualmente las entradas AUX IN en conjunto con los reguladores BALANCE. Si el regulador BALANCE se encuentra situado en el tope izquierdo (posición "AUX"), entonces la seial MAIN se desvanece y se conducen unicamente las seiales AUX IN al postamplificador correspondiente. El uso separado de los postamplificadores individuales le permite ahora poner mezclas individuales a disposicion de hasta cuatro músicos. 3.5 Función MUTE (sólo HA4700) Si el interruptor ST./2¬CH. se encuentra presionado, el aparato funciona en modo mono. Presionando uno de los dos conmutadores MUTE se conmutara a mudo la señal de entrada correspondiente (entrada izquierda o derecha) y la señal no conmutada a mudo será audible en AMBAS salidas de los auriculares (izquierda y derecha). Esta posibilidad de conmutación le permite emplear dos fuentes de programa distintas en la entrada izquierda y derecha y, si lo desea, hacer audible sólo un programa o el otro. 3.6 Conexión de varios auriculares Aux sends / subgroup outputs 1 234 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 AUX IN 1 El HA4700 dispone en total de tres conexiones de auriculares por postamplificador; el HA8000 de dos. De este modo pueden conectarse a un postamplificador varios auriculares simultáneamente, siempre que no sea inferior a la impedancia mínima de conexión del postamplificador de 8 Ohm. En el HA8000 esta impedancia mínima de carga es de 100 Ohm por postamplificador. ◊ Cuando se realice la conexión de dos auriculares, la impedancia de AUX IN 2 AUX IN 3 AUX IN 4 X1832USB mixing console Fig. 3.2: EjempIo de una reproducción de monitor en eI escenario 3.3 Empleo de las conexiones DIRECT IN En el lado izquierdo del panel frontal se encuentra la toma DIRECT IN del HA4700 con el que usted puede insertar música a los músicos en el estudio a través de un grabador DAT o de un reproductor de CD. El HA8000 posee en la parte posterior una conexión DIRECT IN separada para cada postamplificador. Cuando se ocupa esta conexión en el HA8000, la señal MAIN IN se conmuta a mudo. Aquí debe regularse exteriormente el volumen de entrada. De este modo tiene usted la posibilidad de emplear cada postamplificador para una seial de auricular separada. 3.4 La función mono Para determinadas aplicaciones de monitor, especialmente durante el funcionamiento en vivo, un programa estéreo puede resultar a menudo irritante. Este efecto negativo es especialmente marcado cuando los dos canales presentan una gran separación de canales, es decir, tienen distintos contenidos de informacion, unidos a una gran diferencia en las impresiones de volumen. El interruptor ST./2-CH. (en el HA8000 el conmutador MONO) permite el acoplamiento del canal derecho e izquierdo a una señal mono, sin que sea necesario un adaptador en "Y" o un cable especial. cada uno de los auriculares por separado no debe ser inferior a 16 Ohm; en el caso de conexión de tres auriculares no debe ser inferior a 24 Ohm (HA4700). Para el HA8000, con dos auriculares conectados, la impedancia de cada uno de los auriculares no debe ser inferior a 200 Ohm. Dado que los postamplificadores son brevemente resistentes al cortocircuito, la disminución de esta impedancia no lleva a ocasionar defectos, pero puede producirse una pérdida de calidad en forma de disminución de potencia y distorsiones. 8 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso 4. Conexiones De Audio Balanced use with XLR connectors Balanced ¼" TRS connector strain relief clamp sleeve ring tip 2 1 3 input 1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve) 1 sleeve ground/shield 2 ring cold (-ve) tip hot (+ve) 3 output For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged Fig. 4.1: Conexiones XLR For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug. Fig. 4.3: Jack macho estéreo de 6,3 mm Unbalanced ¼" TS connector ¼" TRS headphones connector strain relief clamp strain relief clamp sleeve sleeve tip sleeve (ground/shield) ring tip sleeve ground/shield ring right signal tip (signal) Fig. 4.2: Jack macho mono de 6,3 mm tip left signal Fig. 4.4: Jack macho estéreo para auriculares ◊ Es imprescindible que preste atención a que la instalación y el manejo del equipo sólo se lleven a efecto por personal especializado. Durante la instalación y despues de la misma debe procurarse siempre suficiente conexión a tierra de la(s) persona(s) que la lleven a cabo, ya que de lo contrario puede conducir a perjuicios de las propiedades de funcionamiento por motivo de descargas electrostáticas o similares. 9 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso 5. Dados Técnicos POWERPLAY PRO-8 HA8000 Entradas de Audio MAIN IN Interruptores de Función entradas servo-balanceadas supresoras de perturbaciones AF, conectores hembra de 6,3 mm Impedancia 40 kΩ balanceada, 20 kΩ no balanceada Nivel de entrada máx. 16 dBu balanceado y no balanceado CMRR típico 40 dB, >55 dB @ 1 kHz AUX IN — Impedancia — Nivel de entrada máx. — DIRECT IN Impedancia conectores jack de 6,3 mm, estéreo 15 kΩ Stereo/2-Channel — Main in 1 / Main in 2 conmuta entre el MAIN Input 1 y el MAIN Input 2 Left mute — Right mute — Mono conmutación a mono del canal correspondiente Indicadores Input Level Indicador LED de 4 posiciones: -30/-12/0 dB/CLIP Output Level Indicador LED de 8 posiciones: -30/-24/-18/-12/-6/-3/0 dB/CLIP Salidas de Audio MAIN OUT — Suministro de Corriente PHONES OUTPUT conectores jack de 6,3 mm, estéreo Tensión de red Postamplificador Potencia de salida máx. +24 dBm (Impedancia de con. 100 Ω) Impedancia de conexión mín. 100 kΩ Datos del sistema Respuesta de frecuencia 10 Hz hasta 150 kHz, +/-3 dB Relación señal ruido 22 Hz hasta 22 kHz >90 dB @ 0 dBu Dinámica 22 Hz hasta 22 kHz: 110 dB Distorsiones (THD) 0.006 % tip. @ +4 dBu, 1 kHz, amplificación 1 Reguladores de Función Input level variable Balance por canal — Output Level por canal variable Treble — Bass — USA/Canada 120 V~, 60 Hz U.K./Australia 230 V~, 50 Hz Japón 100 V~, 50 - 60 Hz Modelo general de exportación 120/230 V~, 50 - 60 Hz Potencia de consumo 30 W Fusibles 100 - 120 V ~: T630 mA H, 220 - 240 V~: T 315 mA H Conexión a red Conexión con cable conector de tres espigas estándar Dimensiones / Peso Dimensiones (H x D x W) aprox. 44,5 x 483 x 217 mm aprox. (1,75 x 19 x 8,5") Peso aprox. 2,6 kg (5,7 lbs) 10 POWERPLAY PRO-8 HA8000/POWERPLAY PRO-XL HA4700 Manual de uso POWERPLAY PRO-XL HA4700 Entradas de Audio MAIN IN Interruptores de función Entradas servo-balanceadas supresoras de perturbaciones AF, conectores XLR y hembra de 6,3 mm Impedancia 40 kΩ balanceada, 30 kΩ no balanceada Nivel de entrada máx. 16 dBu balanceado y no balanceado CMRR típico 40 dB, >55 dB @ 1 kHz AUX IN Conectores jack de 6,3 mm, estéreo Impedancia 5 KΩ Nivel de entrada máx. +22 dBu DIRECT IN Impedancia Conectores jack de 6,3 mm, estéreo 15 kΩ Salidas de Audio Stereo/2-Channel conmuta entre el modo estéreo y el modo de dos canales Main in 1 / Main in 2 — Left mute conmuta a mudo la señal izquierda del canal correspondiente Right mute conmuta a mudo la señal derecha del canal correspondiente Mono — Indicadores Input Level Indicador LED de 4 posiciones: -30/-12/0 dB/CLIP Output Level Indicador LED de 8 posiciones: -30/-24/-18/-12/-6/-3/0 dB/CLIP MAIN OUT conector XLR y hembra de 6,3 mm, balanceado Suministro de corriente PHONES OUTPUT conectores jack de 6,3 mm, estéreo Tensión de red Postamplificador Potencia de salida máx. +24 dBm (Impedancia de con. 100 Ω) +21 dBm (Impedancia de con. 8 Ω) Impedancia de conexión mín. 8 kΩ Datos del sistema Respuesta de frecuencia 10 Hz hasta 150 kHz, +/-3 dB Relación señal ruido 22 Hz hasta 22 kHz >90 dB @ 0 dBu Dinámica 22 Hz hasta 22 kHz: 110 dB Distorsiones (THD) 0.006 % tip. @ +4 dBu, 1 kHz, amplificación 1 Reguladores de Función Input level variable Balance por canal comportamiento entre la señal auxiliar Aux y la señal principal Main / comportamiento entre el canal izquierdo y derecho Output Level por canal variable Treble frecuencia de filtro 6 kHz, margen de control +/- 12 dB Bass frecuencia de filtro 200 Hz, margen de control +/- 12 dB USA/Canada 120 V~, 60 Hz U.K./Australia 230 V~, 50 Hz Japón 100 V~, 50 - 60 Hz Modelo general de exportación 120/230 V~, 50 - 60 Hz Potencia de consumo 34 W Fusibles 100 - 120 V ~: T630 mA H, 220 - 240 V~: T 315 mA H Conexión a red Conexión con cable conector de tres espigas estándar Dimensiones / Peso Dimensiones (H x D x W) aprox. 44,5 x 483 x 217 mm aprox. (1,75 x 19 x 8,5") Peso aprox. 2,5 kg (5,5 lbs) La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad. Las modificaciones necesarias seran efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los datos tecnicos y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones mencionadas o figuras. We Hear You
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : No Encryption : Standard V4.4 (128-bit) User Access : Print, Extract, Print high-res Author : BEHRINGER Create Date : 2013:07:03 10:20:12+08:00 Modify Date : 2013:07:03 10:22:59+08:00 Has XFA : No Tagged PDF : Yes XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-21:37:19 Instance ID : uuid:f08c6a21-eeb2-8842-852b-edff4abb2cc8 Original Document ID : adobe:docid:indd:e93260d8-a85d-11df-9945-f5d144549ebf Document ID : xmp.did:82DF9F091420681188C6A3BAF9A3C96B Rendition Class : proof:pdf Derived From Instance ID : xmp.iid:DBE044C71320681188C6A3BAF9A3C96B Derived From Document ID : xmp.did:020CF4FE1E2068118083B48876BC467A Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:e93260d8-a85d-11df-9945-f5d144549ebf Derived From Rendition Class : default History Action : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved History Instance ID : xmp.iid:6150A7DD4620681188C6B55A9195E590, xmp.iid:6250A7DD4620681188C6B55A9195E590, xmp.iid:214E5D07082068118083BC379147CE7A, xmp.iid:EBFBCD0B102068118083BC379147CE7A, xmp.iid:423C8EA4192068118083A015CFDE6BC4, xmp.iid:04C98B014D2068118083A015CFDE6BC4, xmp.iid:2C724C232E2068118EF19D55A2DABA9D, xmp.iid:266034863220681180838EA8B7A438AD, xmp.iid:A972B804242068118083B0A3E132DCEB, xmp.iid:78DC2E7B322068118083B0A3E132DCEB, xmp.iid:FA3F0A833C2068118083B0A3E132DCEB, xmp.iid:307ED1883C2068118083B0A3E132DCEB, xmp.iid:8D2C9C98432068118083B0A3E132DCEB, xmp.iid:8E2C9C98432068118083B0A3E132DCEB, xmp.iid:4615F1F2082068118083982844BF7CBF, xmp.iid:4715F1F2082068118083982844BF7CBF, xmp.iid:68108F324420681188C6B1E58B9DFDAE, xmp.iid:69108F324420681188C6B1E58B9DFDAE, xmp.iid:44DF5E893F2068118083E9490FF27F21, xmp.iid:45DF5E893F2068118083E9490FF27F21, xmp.iid:FAAEC6350C206811871F9FCF7AFDE4A7, xmp.iid:FBAEC6350C206811871F9FCF7AFDE4A7, xmp.iid:05302930392068118083D942D75AB66C, xmp.iid:06302930392068118083D942D75AB66C, xmp.iid:1B5E7218122068118083AF431BBF6871, xmp.iid:1C5E7218122068118083AF431BBF6871, xmp.iid:95919AB136206811822ACAC747C06E67, xmp.iid:405313D24C206811822ACAC747C06E67, xmp.iid:0E417D0C442068118A6DD1044068ED02, xmp.iid:D8E504B5342068118A6DCAFC79515730, xmp.iid:A2BE7B8E2E206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:B284828E2E206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:6A38CAFB32206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:FAA1575333206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:3523273634206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:FD46A54434206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:FE46A54434206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:3E3A85C234206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:4A9BE75B35206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:A767CBC337206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:A867CBC337206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:A967CBC337206811822A8B56A3E29F90, xmp.iid:EA1F05000B2068118083C8728054789B, xmp.iid:08A48A5D16206811822A87669875E609, xmp.iid:D40BC1A216206811822A87669875E609, xmp.iid:6D7418722D206811822A93005B27658E, xmp.iid:1E7A1B6747206811822A93005B27658E, xmp.iid:38E179FA47206811822A93005B27658E, xmp.iid:6B35FA04332068118083A68850F97CC1, xmp.iid:C4F5323509206811822AD7C259F6C9B6, xmp.iid:6DA034F72A20681197A5A23538542950, xmp.iid:67AC762C2C20681197A5A23538542950, xmp.iid:3FEC6BA5232068118083AD2775EE9283, xmp.iid:9AFBF01A0E2068118083E69DEB91844D, xmp.iid:7E15A0CC1A2068118083E69DEB91844D, xmp.iid:34DAA73A0B206811822ACC0668B184ED, xmp.iid:1260B95609206811822AF4D8AF8479EB, xmp.iid:114F738B152068118083DDA762C5CC2F, xmp.iid:E26DFB790F2068118083F8C7A85847FE, xmp.iid:CD5A421829206811822AE92793DD0974, xmp.iid:A5B06E360A2068118083E56F4E757D67, xmp.iid:CD1C8D8916206811822AE7EF0CD90F21, xmp.iid:E5C5B44A10206811822ABC305AB8698A, xmp.iid:BD23DEC90C20681188C6C9E1D5EE01B1, xmp.iid:C523DEC90C20681188C6C9E1D5EE01B1, xmp.iid:3C7422234820681188C6C9E1D5EE01B1, xmp.iid:DE81CFDB4920681188C6C9E1D5EE01B1, xmp.iid:D026F16A4B20681188C6C9E1D5EE01B1, xmp.iid:DA26F16A4B20681188C6C9E1D5EE01B1, xmp.iid:BA96B1AB312068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:851A3D08402068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:BE0EC76A432068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:BF0EC76A432068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:8E2358FC452068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:15DF223E462068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:14EDCD51472068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:8354BE93472068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:B0CD73FB482068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:DECFDA89492068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:F1DA0B8F4B2068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:06ADBF6D4D2068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:32A26D824D2068118083D8D4CCB7A1B8, xmp.iid:746DB43E2D2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:17001A0A332068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:9CE80AEC362068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:3B13D17E392068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:15FF9A263A2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:50F5CA333C2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:A41E3869402068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:68CF6B0D452068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:1DAA13C1472068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:2181229D4B2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:95BA7E4D4C2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:F4342C1D4D2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:40F198494D2068118C14D0742AD4895F, xmp.iid:F77F1174072068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:6ACC1C74072068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:FF8132FB1F2068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:247E8C17212068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:DA828D37222068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:30CCCB13322068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:585F316B332068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:A1888721342068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:843D495E4A2068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:60A0F7114B2068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:F0CB3FD44C2068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:DC627732512068118083F3DF70B5A457, xmp.iid:30EDF1060B20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:4D0BF5060B20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:FFF8860D0B20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:D2C5D3C60C20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:021180580E20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:2A5588760E20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:7F3890730F20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:03AB9B9A1520681180838AE0A65811E0, xmp.iid:009C5FB21A20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:3748F7651B20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:ADCAF1AF2020681180838AE0A65811E0, xmp.iid:0FE14C0A2120681180838AE0A65811E0, xmp.iid:989137803F20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:48B9279C4F20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:055E4DF84F20681180838AE0A65811E0, xmp.iid:ADAB8991072068118083915BFD98E26D, xmp.iid:798121D6072068118083915BFD98E26D, xmp.iid:7A8121D6072068118083915BFD98E26D, xmp.iid:3AB3ADEC1E2068118083B48876BC467A, xmp.iid:020CF4FE1E2068118083B48876BC467A, xmp.iid:DBE044C71320681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:82DF9F091420681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:83DF9F091420681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:A35680FB1420681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:9D2354391520681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:6E4F254F1520681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:E05290A01620681188C6A3BAF9A3C96B, xmp.iid:6DBECABC3920681188C6A34464EE3D04, xmp.iid:45D81B740720681180838C871B8DA66B, xmp.iid:7F0E97840720681180838C871B8DA66B, xmp.iid:800E97840720681180838C871B8DA66B History When : 2011:05:30 17:23:11+08:00, 2011:05:30 17:23:11+08:00, 2011:06:01 11:21:11+08:00, 2011:06:01 12:18:35+08:00, 2011:06:02 11:19:52+08:00, 2011:06:02 17:27:33+08:00, 2011:06:10 13:37:23+08:00, 2011:07:04 15:30:51+08:00, 2011:07:05 12:15:21+08:00, 2011:07:05 13:58:53+08:00, 2011:07:05 15:10:51+08:00, 2011:07:05 15:10:51+08:00, 2011:07:05 16:01:24+08:00, 2011:07:05 16:01:24+08:00, 2011:07:06 09:03:36+08:00, 2011:07:06 09:03:36+08:00, 2011:08:16 17:50:38+08:00, 2011:08:16 17:50:38+08:00, 2011:08:19 15:53:35+08:00, 2011:08:19 15:53:35+08:00, 2011:08:22 10:46:10+08:00, 2011:08:22 10:46:10+08:00, 2011:09:07 14:59:37+08:00, 2011:09:07 14:59:37+08:00, 2011:10:27 10:44:49+08:00, 2011:10:27 10:44:49+08:00, 2012:01:02 15:11:29+08:00, 2012:01:02 17:49:52+08:00, 2012:02:29 16:53:40+08:00, 2012:05:17 14:42:29+08:00, 2012:09:06 15:58:30+08:00, 2012:09:06 15:58:30+08:00, 2012:09:06 16:30:11+08:00, 2012:09:06 16:32:38+08:00, 2012:09:06 16:38:59+08:00, 2012:09:06 16:39:23+08:00, 2012:09:06 16:39:54+08:00, 2012:09:06 16:42:54+08:00, 2012:09:06 16:47:12+08:00, 2012:09:06 17:04:25+08:00, 2012:09:06 17:04:38+08:00, 2012:09:06 17:05:13+08:00, 2012:09:07 09:40:15+08:00, 2012:09:10 11:53:46+08:00, 2012:09:10 11:55:42+08:00, 2012:09:11 13:54:19+08:00, 2012:09:11 17:00:07+08:00, 2012:09:11 17:04:14+08:00, 2012:09:14 14:52:39+08:00, 2012:09:14 16:58:42+08:00, 2012:09:19 13:54:46+08:00, 2012:09:19 14:03:25+08:00, 2012:09:25 13:57:14+08:00, 2012:10:01 10:28:35+08:00, 2012:10:01 11:59:27+08:00, 2012:10:12 09:52:49+08:00, 2012:10:15 09:35:08+08:00, 2012:11:27 11:40:03+08:00, 2012:11:27 16:57:40+08:00, 2012:11:29 14:13:59+08:00, 2012:12:05 09:52:47+08:00, 2013:01:09 11:23:56+08:00, 2013:01:10 10:44:23+08:00, 2013:04:22 10:14:44+08:00, 2013:04:22 10:47:03+08:00, 2013:04:22 17:19:35+08:00, 2013:04:22 17:31:54+08:00, 2013:04:22 17:43:04+08:00, 2013:04:22 17:53+08:00, 2013:05:03 15:58:15+08:00, 2013:05:03 15:58:16+08:00, 2013:05:03 16:22:29+08:00, 2013:05:03 16:38:23+08:00, 2013:05:03 16:40:53+08:00, 2013:05:03 16:42:43+08:00, 2013:05:03 16:50:25+08:00, 2013:05:03 16:52:16+08:00, 2013:05:03 17:02:20+08:00, 2013:05:03 17:06:18+08:00, 2013:05:03 17:20:46+08:00, 2013:05:03 17:34:09+08:00, 2013:05:03 17:34:44+08:00, 2013:05:06 14:43:23+08:00, 2013:05:06 14:43:23+08:00, 2013:05:06 15:11:10+08:00, 2013:05:06 15:29:36+08:00, 2013:05:06 15:34:17+08:00, 2013:05:06 15:48:58+08:00, 2013:05:06 16:19:06+08:00, 2013:05:06 16:52:19+08:00, 2013:05:06 17:11:40+08:00, 2013:05:06 17:39:18+08:00, 2013:05:06 17:44:13+08:00, 2013:05:06 17:50:02+08:00, 2013:05:06 17:51:16+08:00, 2013:05:07 08:53:55+08:00, 2013:05:07 08:53:55+08:00, 2013:05:07 11:49:30+08:00, 2013:05:07 11:57:27+08:00, 2013:05:07 12:05:30+08:00, 2013:05:07 13:59:03+08:00, 2013:05:07 14:08:39+08:00, 2013:05:07 14:13:45+08:00, 2013:05:07 16:52:56+08:00, 2013:05:07 16:57:57+08:00, 2013:05:07 17:10:33+08:00, 2013:05:07 17:41:49+08:00, 2013:05:08 09:30:44+08:00, 2013:05:08 09:30:44+08:00, 2013:05:08 09:30:55+08:00, 2013:05:08 09:43:16+08:00, 2013:05:08 09:54:29+08:00, 2013:05:08 09:55:20+08:00, 2013:05:08 10:02:24+08:00, 2013:05:08 10:53:27+08:00, 2013:05:08 11:22:54+08:00, 2013:05:08 11:27:56+08:00, 2013:05:08 12:05:47+08:00, 2013:05:08 12:08:19+08:00, 2013:05:08 15:46:22+08:00, 2013:05:08 17:41:41+08:00, 2013:05:08 17:44:15+08:00, 2013:05:28 09:13:20+08:00, 2013:05:28 09:13:20+08:00, 2013:05:28 09:13:35+08:00, 2013:06:07 12:25:20+08:00, 2013:06:07 12:25:20+08:00, 2013:06:20 11:02:58+08:00, 2013:06:20 11:02:58+08:00, 2013:06:20 11:09:17+08:00, 2013:06:20 11:09:44+08:00, 2013:06:20 11:11:28+08:00, 2013:06:20 11:12:04+08:00, 2013:06:20 11:21:30+08:00, 2013:06:21 16:44:42+08:00, 2013:07:03 09:58:28+08:00, 2013:07:03 09:58:56+08:00, 2013:07:03 10:19:33+08:00 History Software Agent : Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0 History Changed : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata Metadata Date : 2013:07:03 10:22:59+08:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS5 (7.0.4) Page Image Page Number : 1, 2 Page Image Format : JPEG, JPEG Page Image Width : 256, 256 Page Image Height : 256, 256 Page Image : (Binary data 9344 bytes, use -b option to extract), (Binary data 5642 bytes, use -b option to extract) Doc Change Count : 1381 Format : application/pdf Title : POWERPLAY PRO-8 HA8000/PRO-XL HA4700 Creator : BEHRINGER Producer : Adobe PDF Library 9.9 Trapped : False Page Layout : SinglePage Page Count : 11EXIF Metadata provided by EXIF.tools