Sibelius 7 Referenz Handbuch 7.1.3 Reference (German) Sibelius713 De

Sibelius Sibelius 7 Sibelius 7.1.0 Reference (German) sibelius710-reference-de Sibelius - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.0 Reference (German)

Avid Audio Sibelius 7 Sibelius 7.1.3 Reference (German) sibelius713-reference-de Avid Audio - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.3 Reference (German)

Avid Audio Sibelius 7 Sibelius 7.1.0 Reference (German) sibelius710-reference-de Avid Audio - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.0 Reference (German)

User Manual: Sibelius Sibelius 7 Sibelius 7.1.3 Reference (German) Sibelius - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.3 Reference (German)

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 906

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Referenz-Handbuch

Edition 7.0.4
November 2011

Dieses Referenz-Handbuch wurde verfasst von Daniel
Spreadbury sowie von Ben und Jonathan Finn. Deutsche
Übersetzung von Alpha CRC.
Im Dialogfeld Über Sibelius finden Sie eine vollständige
Auflistung des Entwickler-Teams und anderer, die bei der
Entstehung des Programms mitgewirkt haben.
Wir möchten all jenen danken (zu zahlreich, um sie einzeln zu
nennen), die uns mit hilfreichen Kommentaren und Vorschlägen
zu Programm und Handbuch versorgt haben.

Rechtliche Hinweise
Dieses Produkt unterliegt den Bedingungen einer SoftwareLizenzvereinbarung.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. © 2011
von Avid Technology Inc. (im Weiteren „Avid“), alle Rechte
vorbehalten. Gemäß Urheberrecht darf dieses Handbuch
weder komplett noch in Auszügen ohne die schriftliche
Einwilligung von Avid vervielfältigt werden.
Avid, Sibelius und Scorch sind eingetragene Warenzeichen
von Avid Technology, Inc. in den USA, dem Vereinigten
Königreich und anderen Ländern. Alle anderen Warenzeichen
werden als Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer anerkannt.
Produktfunktionen, technische Daten, Systemanforderungen
und Verfügbarkeit können ohne Vorankündigung geändert
werden.

Teilenummer des Handbuchs 9320-65025-04 REV B
2011-11

Rückmeldung zur Dokumentation
Wir arbeiten ständig daran, unsere Dokumentation weiter
zu verbessern. Sollten Sie Kommentare, Korrekturvorschläge
oder andere Anregungen zu unserer Dokumentation haben,
schicken Sie uns bitte eine E-Mail an docs@sibelius.com.

Inhaltsverzeichnis
Zu Beginn
5
. Die Geschichte von Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . 7
. Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. Mit dem Menüband arbeiten . . . . . . . . . . . . .12
. Rückgängig und Wiederherstellen . . . . . . . .20
. Externe MIDI-Geräte anschließen . . . . . . . . .22
1 Datei-Registerkarte
25
1.1 Mit Dateien arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1.2 Austauschen von Dateien . . . . . . . . . . . . . .31
1.3 Eine neue Partitur beginnen . . . . . . . . . . .34
1.4 Öffnen von Dateien älterer Versionen . . .36
1.5 Öffnen von MIDI-Dateien . . . . . . . . . . . . .40
1.6 Öffnen von MusicXML-Dateien . . . . . . . .46
1.7 PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
1.8 AudioScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
1.9 Partituren aufteilen und zusammenfügen 77
1.10 Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
1.11 Exportieren von Audiodateien . . . . . . . .89
1.12 Exportieren von Grafiken . . . . . . . . . . . . .92
1.13 Exportieren von MIDI-Dateien . . . . . . . .98
1.14 Exportieren von MusicXML-Dateien . .100
1.15 Exportieren in ältere Versionen . . . . . .101
1.16 Exportieren von Scorch-Webpages . . . .106
1.17 Exportieren von PDF-Dateien . . . . . . . .111
1.18 Manuskriptpapier exportieren . . . . . . .112
1.19 Unterrichtsraum-Steuerung . . . . . . . . .113
1.20 Arbeitsblatt-Assistent . . . . . . . . . . . . . . .117
1.21 Eigene Arbeitsblätter hinzufügen . . . . .126
1.22 Mit Plug-ins arbeiten . . . . . . . . . . . . . . .131
1.23 Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
1.24 Tastaturkürzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
1.25 Bildschirm-Einstellungen . . . . . . . . . . . .146
2 Start-Registerkarte
151
2.1 Auswahlen (Selektionen) und Passagen .153
2.2 Stichnoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
2.3 Ideen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
2.4 Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
2.5 Notenzeilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
2.6 Bearbeiten von Instrumenten . . . . . . . . .194
2.7 Takte und Pausentakte . . . . . . . . . . . . . . .207
2.8 Farbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
2.9 Filter und Suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
2.10 Ausblenden von Objekten . . . . . . . . . . .222
2.11 Inspektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

2.12 Stapelverarbeitung-Plug-ins . . . . . . . . . 230
2.13 Weitere Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
3 Noteneingabe-Registerkarte
237
3.1 Einführung in die Noteneingabe . . . . . . . 239
3.2 Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
3.3 Eingabe mit der Maus . . . . . . . . . . . . . . . 244
3.4 Alphabetische und Step-time-Eingabe . . 246
3.5 Keyboard-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
3.6 Gitarren-Tabulatur-Eingabe . . . . . . . . . . 258
3.7 Griffbrett-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.8 Gitarren-Notation und Tabulatur . . . . . . 264
3.9 Lauten-Tabulatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
3.10 Triolen und andere N-tolen . . . . . . . . . . 273
3.11 Transponieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
3.12 Noteneingabe-Optionen . . . . . . . . . . . . 281
3.13 Eingabe-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
3.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
3.15 Stimmen („Ebenen“) . . . . . . . . . . . . . . . 301
3.16 Arrangieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
3.17 Arrangier-Stile bearbeiten . . . . . . . . . . . 320
3.18 Umwandlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
3.19 Vorzeichen-Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . 329
3.20 Komponier-Werkzeuge-Plug-ins . . . . . 331
3.21 Noten-und-Pausen-Plug-ins . . . . . . . . . 337
3.22 Notation-vereinfachen-Plug-ins . . . . . . 343
3.23 N-tolen-Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
3.24 HyperControl™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
4 Notation-Registerkarte
353
4.1 Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
4.2 Tonartvorzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . 359
4.3 Taktartbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . 363
4.4 Freier Rhythmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
4.5 Taktstriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
4.6 Linien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
4.7 Cresc./dim.-Gabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
4.8 Bindebögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
4.9 Linien bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
4.10 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
4.11 Symbole bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 398
4.12 Notenköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
4.13 Schlaginstrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
4.14 Notenköpfe bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . 412
4.15 Balken-Gruppierungen . . . . . . . . . . . . . 414
4.16 Balkensetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
3

Inhaltsverzeichnis
4.17 Balken über Pausen und Halsstummel 426
4.18 Importieren von Grafiken . . . . . . . . . . . 429
4.19 Klammern und Akkoladen . . . . . . . . . . 432
4.20 Vorzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
4.21 Arpeggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
4.22 Artikulationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
4.23 Vorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
4.24 Jazz-Artikulationen . . . . . . . . . . . . . . . . 450
4.25 „Faulenzer“-Takte (sich wiederholende
Takte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
4.26 Notenhälse und Hilfslinien . . . . . . . . . . 455
4.27 Haltebögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
4.28 Tremoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
5 Text-Registerkarte
465
5.1 Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
5.2 Häufige Textstile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
5.3 Generalbass und Römische Ziffern . . . . 484
5.4 Instrumentennamen . . . . . . . . . . . . . . . . 487
5.5 Typografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
5.6 Textstile bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
5.7 Liedtext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
5.8 Akkordsymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
5.9 Akkordsymbole bearbeiten . . . . . . . . . . . 532
5.10 Akkordsymbole-Plug-ins . . . . . . . . . . . 542
5.11 Gitarren-Skalenraster . . . . . . . . . . . . . . 547
5.12 Studierzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
5.13 Taktzahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
5.14 Seitenzahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
5.15 Text-Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
5.16 Platzhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
5.17 Font-Substitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
6 Wiedergabe-Registerkarte
583
6.1 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
6.2 Wiedergabe-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
6.3 Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
6.4 Live-Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
6.5 Live-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
6.6 Ausführung Ihrer Partitur . . . . . . . . . . . . 630
6.7 Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
6.8 Wiedergabe-Lexikon . . . . . . . . . . . . . . . . 642
6.9 Wiederholungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
6.10 Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
6.11 Timecode und Hit Points . . . . . . . . . . . 666
6.12 Wiedergabe-Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . 671
6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
6.14 MIDI für Anfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . 678
6.15 Virtuelle Instrumente für Anfänger . . 681
4

6.16 Arbeiten mit virtuellen Instrumenten .689
6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .695
6.18 MIDI-Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698
6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707
7 Layout-Registerkarte
711
7.1 Dokument einrichten . . . . . . . . . . . . . . . .713
7.2 Titel und leere Seiten . . . . . . . . . . . . . . . . .718
7.3 Notenzeilenabstände . . . . . . . . . . . . . . . . .720
7.4 Notenzeilen bündeln . . . . . . . . . . . . . . . . .726
7.5 Magnetisches Layout . . . . . . . . . . . . . . . . .729
7.6 Automatische Umbrüche . . . . . . . . . . . . .737
7.7 Umbrüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .741
7.8 Mehrtakt-Pausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747
7.9 Layout und Formatierung . . . . . . . . . . . .751
7.10 Zuordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .756
8 Erscheinungsbild-Registerkarte 759
8.1 Notensatz (Notenstich) . . . . . . . . . . . . . . .761
8.2 Stilvorlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .767
8.3 Notenabstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .772
8.4 Standard-Positionen . . . . . . . . . . . . . . . . .777
8.5 Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .782
8.6 Musik-Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . .784
9 Stimmen-Registerkarte
789
9.1 Mit Einzelstimmen arbeiten . . . . . . . . . . .791
9.2 Stimmen bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . .795
9.3 Mehrere-Stimmen-Erscheinungsbild . . .801
9.4 Stimmen herausziehen . . . . . . . . . . . . . . .806
10 Überprüfen-Registerkarte
811
10.1 Kommentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813
10.2 Markierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .816
10.3 Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .818
10.4 Analyse-Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . .827
10.5 Korrektur-lesen-Plug-ins . . . . . . . . . . . .830
11 Ansicht-Registerkarte
839
11.1 Dokument-Ansicht . . . . . . . . . . . . . . . . .841
11.2 Zoom (Ansichtsgröße) . . . . . . . . . . . . . .844
11.3 Unsichtbare Zeichen etc. . . . . . . . . . . . .845
11.4 Leisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .848
11.5 Fensteroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .849
Glossar

851

Tastaturkürzel

865

Visueller Index

873

Index

883

Zu Beginn

Die Geschichte von Sibelius

Die Geschichte von Sibelius
Die Zwillinge Ben und Jonathan Finn begannen ihre Arbeit an Sibelius während ihrer Studentenzeit
im Jahre 1987 und verbrachten sechs Jahre ihrer Freizeit mit der Entwicklung einer riesigen Menge
ausgeklügelter und raffinierter Funktionen, zusammen mit einer intuitiven Benutzeroberfläche
und einer integrierten Intelligenz, wie es sie in Notationsprogrammen nie zuvor gegeben hatte.
Im Jahre 1993, nach dem Abschluss in Oxford und Cambridge, gründeten die Finns ohne große
Erwartungen ihre eigene Firma, um das Programm selber zu verkaufen.
Sibelius war sofort ein Erfolg – das Software-Geschäft der Finns ist seitdem über alle Erwartungen
hinaus gewachsen, mit Vertretungen in den USA, Großbritannien und Australien und mit Anwendern
in über 100 Ländern.
Im Jahre 2006 wurde Sibelius von der Firma Avid übernommen, dem Hersteller von Pro Tools,
Media Composer und anderen Standardprogrammen für digitale Medienproduktion und Musikerzeugung,
und entwickelt sich weiterhin immer stärker und besser. Tatsächlich ist Sibelius das weltweit
meistgekaufte Notationsprogramm.
Wer benutzt Sibelius?
Sibelius ist für alle Arten von Musikern gedacht – auch für Sie! Unter den Sibelius-Anwendern
finden sich Studenten, Lehrer, Schulen, Universitäten, Komponisten, Arrangeure, Interpreten und
die weltweit führenden Musikverlage. Es ist wohl der einfachen Benutzung und der Raffinesse von
Sibelius zu verdanken, dass ein und dasselbe Programm sowohl von Schulen als auch von Top-Profis
verwendet wird.
Sibelius kann auch mit allen Musikarten umgehen – von Alter Musik bis Jazz, von Rock bis Avantgarde,
von Chor bis Sinfonieorchester.
Unter berühmten Sibelius-Anwendern finden sich der Dirigent Michael Tilson Thomas, der Komponist
Steve Reich, Chormusikkomponist John Rutter, Rockgitarrist Andy Summers, Jazz-Musiker Jamie
Cullum und die Royal Academy of Music, London. Führende Verlage wie Hal Leonard, Music Sales
und Boosey & Hawkes verwenden Sibelius sowohl für traditionelle Publikationen als auch für den
Versand von Noten über das Internet direkt auf den Drucker des Kunden.
Sibelius erhielt zudem außergewöhnliche Anerkennung, so etwa den Key Buy Award des KeyboardMagazins, den Editor's Choice Award von Electronic Musician (fünfmal), die 5-Sterne-Bewertung
von Macworld (zweimal) und eine unschlagbare 10/10-Note des Computer Music-Magazins (dreimal).

Zu Beginn

Über dieses Handbuch
Dieses Handbuch erklärt in umfassender Weise alle Funktionen von Sibelius. Um mit dem Programm
vertraut zu werden und um die grundlegenden Funktionen von Sibelius kennenzulernen, wird es
für Sie sicher einfacher sein, sich die Anleitungen anzusehen, die Sie innerhalb des Programms über
Datei  Hilfe finden.
Das Referenz-Handbuch gibt es als PDF-Version zum Betrachten auf dem Bildschirm oder auch als
gedrucktes Buch, das Sie online im Avid Store, bei Ihrem Händler oder im Buchvertrieb (beispielsweise
bei Amazon.com) erwerben können. Die beiden Versionen des Handbuchs sind identisch.
Kapitel und Themen
Dieses Handbuch ist in 11 Kapitel gegliedert, die den 11 Registerkarten oben im Sibelius-Fenster
entsprechen, und jedes Kapitel enthält mehrere Themen. Sie finden eine Liste mit all diesen Themen
auch im Inhaltsverzeichnis, jedoch ist es wahrscheinlich noch leichter, bestimmte Informationen zu
bestimmten Bereichen im Index zu finden. Sehen Sie im Visuellen Index nach, wenn Sie wissen,
wie etwas aussehen soll, aber nicht wissen, wie es heißt. Das Glossar erklärt musikalische und
technische Ausdrücke.
Bildschirm-Referenz
Um das Bildschirm-Handbuch aufzurufen, klicken Sie am rechten Ende des Menübands
auf den rechts abgebildeten Knopf, gehen in der Datei-Registerkarte zu Hilfe oder tippen
das Kürzel F1 oder ?.
Es öffnet sich das Programm, das Ihr Computer zur Anzeige von PDF-Dateien verwendet. In Windows
ist das normalerweise der Adobe Reader, auf dem Mac das Programm Vorschau. Es erscheint dann
das Bildschirm-Handbuch. Mit den Lesezeichen und den in den beiden genannten Programmen
eingebauten Suchfunktionen Bearbeiten  Suchen können Sie im Bildschirm-Handbuch navigieren.
Lesezeichen sind wie ein Inhaltsverzeichnis, das Sie neben dem Dokument, das Sie gerade lesen,
geöffnet haben können, und mit dem Sie zu jedem Kapitel, Thema oder sogar jeder Zwischenüberschrift
springen können. Um Lesezeichen anzuzeigen:
 Adobe Reader: Wählen Sie Anzeige  Navigationsfenster  Lesezeichen; es wird links auf
dem Bildschirm eine Leiste wie unten links gezeigt dargestellt.
 Vorschau auf dem Mac: Wählen Sie Darstellung Seitenleiste Seitenleiste anzeigen;
eine Leiste wie unten rechts gezeigt schiebt sich aus der rechten Seite des Fensters hervor.

Über dieses Handbuch
Um im Bildschirm-Handbuch etwas zu suchen, verwenden Sie die Funktion Bearbeiten  Suchen.
Andere Möglichkeiten sind:
 Im Adobe Reader können Sie einfach in das Suchen-Feld tippen (siehe unten links) und dann

mit den Schaltflächen Weitersuchen und Vorherige suchen vorwärts und rückwärts springen.
 In Vorschau auf dem Mac können Sie in das Suchen-Feld des Fachs tippen (siehe unten rechts)
und in die Ergebnisliste klicken, um vorwärts und rückwärts zu springen. Aus der BildschirmReferenz heraus können Sie weder drucken noch Texte oder Grafiken mittels Kopieren und Einfügen
extrahieren.

Typografie und Querverweise
Die Namen der Computertasten, Menüs und Dialogfelder sind in dieser Weise gedruckt.
Befehle in Sibelius finden Sie üblicherweise im Menüband, einem breiten Band mit Befehls-Schaltflächen,
die am oberen Bildschirmrand erscheinen, wenn Sie auf eine Registerkarte wie Datei oder Start
klicken. Jede Registerkarte bezeichnet eine dazugehörige Befehlesammlung (Noteneingabe, Notation,
Text, Layout usw.); wenn Sie auf eine Registerkarte klicken, wechselt das Menüband zur Anzeige
der Schaltflächen, mit denen Sie diese Befehle ausführen können. Jede Registerkarte im Menüband
enthält eine Anzahl von Gruppen verwandter Befehle.
Als verkürzte und einfache Beschreibung, wie auf einen bestimmten Befehl zugegriffen wird, verwendet
dieses Handbuch folgendes Format: „Wählen Sie Start  Instrumente  Hinzufügen oder entfernen“
bedeutet „Klicken Sie auf die Start-Registerkarte, suchen Sie die Instrumente-Gruppe, und
klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen oder entfernen“.
Das Menüband wird auf den folgenden Seiten genauer erklärt, sodass Sie sich keine Sorgen machen
müssen, wenn all dies für Sie noch ein wenig mysteriös klingt.
 9.1 Mit Einzelstimmen arbeiten bedeutet „siehe Thema Mit Einzelstimmen arbeiten

zu Beginn von Kapitel 9 in diesem Handbuch“.

Zu Beginn
Grundlegende Terminologie
Ein Großteil der Terminologie in diesem Handbuch wird von fast allen Lesern verstanden werden,
wird hier aber trotzdem aufgeführt, für den Fall, dass ein oder zwei Begriffe nicht ganz vertraut
klingen:
 Manche Tasten sind auf verschiedenen Tastaturen unterschiedlich beschriftet, insbesondere auf

dem Mac. Für dieses Handbuch gelten folgende Konventionen:








Mac-Symbol

Mac-Name

Windows-Entsprechung



Befehl

Strg („Steuerung“)

Ctrl

Keine



Shift



Shift (Umschalt)
Option

Alt



Return

Return (auf der Haupttastatur)



Enter

Enter (auf dem Ziffernblock)

Beachten Sie bitte, dass verwirrenderweise die auf dem Mac je nach Tastaturmodell mit Ctrl oder
manchmal Control beschriftete Taste nicht der Strg-Taste auf einer Windows-Tastatur entspricht.
Mac-Kürzel mit Ctrl werden in Sibelius kaum verwendet; wo sie jedoch vorkommen, wird dafür
das Symbol ^ verwendet (das in Menüs usw. auf dem Mac erscheint), um Windows-Benutzer
nicht zu verwirren.
Sibelius ist in Windows und auf dem Mac so gut wie identisch; dort wo es Ausnahmen gibt, nämlich
hauptsächlich bei den Tastaturkürzeln, wird die Windows-Version zuerst aufgeführt. Weitere
Informationen zu den Unterschieden der Tastaturkürzel von Windows und Mac finden Sie im
Kapitel  Tastaturkürzel dieses Handbuchs, wo alle zur Verfügung stehenden Tastaturkürzel
aufgelistet werden.
„Tippen Sie Strg+A oder A“ bedeutet, dass Sie die Taste Strg (Windows) oder  (Mac) gedrückt
halten und dann A tippen. Auch wenn das A als Großbuchstabe geschrieben ist, drücken Sie
nicht Shift, außer wenn Sie ausdrücklich dazu aufgefordert werden. Bei Standardkürzeln wie
Strg+? oder ?, bei denen ß und ? auf derselben Taste residieren, tippen Sie gleichermaßen
Strg+ß oder ß, ohne Shift zu drücken.
Dementsprechend bedeutet „Alt+Klick oder -Klick“, die Taste Alt (Windows) oder  (Mac)
gedrückt zu halten und mit der Maus zu klicken.
Auf oder in etwas zu klicken bedeutet, mit dem Mauszeiger an die jeweilige Stelle zu zeigen und
dort mit der linken Maustaste zu klicken. Etwas rechtsklicken bedeutet, mit dem Mauszeiger an
die jeweilige Stelle zu zeigen und dort mit der rechten Maustaste zu klicken. Um auf einem MacBook
oder sonstigen tragbaren Mac einen Rechtsklick auszuführen, halten Sie die Ctrl-Taste gedrückt
und klicken das Trackpad.
Etwas ziehen bedeutet, mit der Maus darauf zu zeigen, dann zu klicken und die linke Maustaste
gedrückt zu halten, während man die Maus bewegt. Zum Beenden des Ziehens lassen Sie die
Maustaste einfach los.
Ein Dialogfeld (Dialogfenster, Dialogbox) ist ein Fenster mit Knöpfen und Schaltflächen. Manche
Dialogfelder teilen sich auf mehrere Seiten auf und haben entweder oben Registerkarten oder
Aufklapp-Listen oder -Menüs, um zwischen den verschiedenen Seiten des Dialogfelds zu wechseln.

Über dieses Handbuch
 Der numerische Ziffernblock ist die Ansammlung von Zahlentasten ganz rechts auf Ihrer Computertastatur.

Dieser Ziffernblock wird weiterhin auch als „Keypad“ bezeichnet. (Notebooks oder Laptops haben
normalerweise keinen separaten Ziffernblock – mehr Informationen siehe  Tastaturkürzel.)
 „Return“ ist die große Taste rechts der Buchstabentasten (oft mit einem „um die Ecke“ nach links
weisenden Pfeil bezeichnet). Auf manchen internationalen Tastaturen ist diese Taste verwirrenderweise
mit „Enter“ bezeichnet oder mit einem speziellen Pfeilsymbol versehen, wir nennen sie aber
immer Return.
 „Enter“ („Eingabetaste“) ist die große Taste rechts unten auf dem numerischen Ziffernblock (Keypad).
Auf manchen Tastaturen hat sie keinen Namen, bedeutet aber trotzdem Enter.
Weniger bekannte Terminologie findet sich im Glossar, am Ende dieses Handbuchs.

Zu Beginn

Mit dem Menüband arbeiten
Das Menüband ist das breite Band mit Befehlsschaltflächen, das am oberen Rand des Sibelius-Fensters
steht und alle Programmfunktionen beherbergt, eingeteilt in Aufgabenbereiche. Neben dem Menüband
enthält jedes Dokumentenfenster in Sibelius noch weitere hilfreiche Steuerelemente.
Das Sibelius-Fenster
Im Bild unten sehen Sie ein typisches Sibelius-Fenster mit dem Menüband und den anderen nützlichen
Steuerelementen am oberen und unteren Fensterrand:
Schnellzugriffsleiste
(nur Windows)

Titelleiste

Suchen-Feld

MenübandRegisterkarten
Menüband
(Ribbon)
DokumentRegisterkarten

Fenster-Knöpfe
(links oben am Mac)

Hilfe-Knopf
Menüband
einklappen
Registerkarte
wechseln
Neue
Registerkarte
öffnen

InformationenAnzeige

Statusleiste

DokumentansichtKnöpfe

Zoom-Steuerelemente

Unternehmen wir einen kleinen Rundgang durch das Sibelius-Fenster, von oben nach unten:
 Schnellzugriff-Symbolleiste (nur in Windows): Hier finden Sie drei wichtige Knöpfe: Speichern,
Rückgängig und Wiederherstellen. Der Rückgängig- und der Wiederherstellen-Knopf haben

auch eigene Menüs, über die Sie rasch beliebig viele Schritte seit dem Öffnen der Partitur rückgängig
machen oder wiederherstellen können. (Auf dem Mac finden Sie diese beiden Optionen in den
Menüs Datei und Bearbeiten.)
 Titelleiste: Diese zeigt Ihnen den Dateinamen des Dokuments an sowie den Namen der aktuellen
dynamischen Stimme oder der Version, die Sie gerade anzeigen (falls Sie gerade etwas anzeigen).
Unter Windows erscheint ein Sternchen (*) nach dem Dateinamen, wenn die Partitur noch nicht
gespeicherte Änderungen enthält. (Auf dem Mac gibt es stattdessen einen schwarzen Punkt im
roten Schließen-Knopf in der linken oberen Fensterecke.)

Mit dem Menüband arbeiten
 Fenster-Knöpfe: Die Titelleiste enthält einige Knöpfe zum Arbeiten mit dem Fenster. Unter Windows









sind diese rechts oben untergebracht, während sie auf dem Mac links oben zu finden sind.
 Minimieren ist der erste der drei Knöpfe unter Windows; am Mac befindet er sich in der Mitte
der Dreiergruppe. Über diesen Knopf blenden Sie das Fenster aus, ohne die Datei zu schließen.
 Verkleinern/Maximieren (auf dem Mac: Zoomen) ist der zweite, der mittlere Knopf unter Windows;
am Mac ist es der dritte Knopf. Dieser Knopf ändert die Größe des Dokumenten-Fensters.
Klicken Sie darauf und die Fenstergröße wechselt zwischen der Maximalgröße und der vorher
eingestellten Größe.
 Schließen ist der dritte Knopf bei Windows und der erste auf dem Mac. Wie aus dem Namen
hervorgeht, wird damit das Fenster geschlossen.
Suchen-Feld: Tippen Sie hier ein oder mehrere Stichwörter ein und Sie erhalten eine Liste von Vorschlägen
für Steuerelemente auf den Menüband-Registerkarten – eine hilfreiche Funktion, wenn Sie etwas
suchen oder sich nicht erinnern können, wo sich eine Option befindet. Während Sie tippen, zeigt
Sibelius Steuerelemente an, die zur Suche passen: Wählen Sie mit / die benötigte Option aus
und drücken Sie Return, um an die entsprechende Stelle zu gelangen. Sibelius hebt das Steuerelement
zu Ihrer Hilfe hervor.
Menüband einklappen: Das Menüband nimmt einigen Platz am oberen Fensterrand ein. Sollten Sie beim
Arbeiten mit Ihren Noten mehr Platz benötigen, können Sie das Menüband mit dem Einklappknopf
minimieren. Es verschwindet dann und nur die Menüband-Registerkarten sind oben am Bildschirm
sichtbar. Um das Menüband wieder zurückzuholen, klicken Sie den Knopf erneut, um es dauerhaft
anzuzeigen; oder Sie klicken einfach auf die Registerkarte, die Sie verwenden möchten, damit das
Menüband wieder eingeblendet wird, und wenn Sie es nicht mehr verwenden, verschwindet es wieder.
Hilfe: Klicken Sie auf den ?-Knopf, um das Referenz-Handbuch auf dem Bildschirm zu öffnen.
Weitere Hilfe finden Sie über die Datei-Registerkarte auf dem Menüband.
Menüband: wird weiter unten genauer beschrieben.
Dokument-Registerkarten: Sie können gleichzeitig mehrere Ansichten desselben Dokuments in einem
Fenster geöffnet haben, beispielsweise die Partitur und die separaten Einzelstimmen, und über die
Registerkarten zwischen diesen Ansichten wechseln. Beim Erstellen einer neuen Partitur wird nur
eine Registerkarte angezeigt, die mit Partitur benannt ist. Neue Tabs öffnen Sie mithilfe des +Knopfs ganz rechts in der Dokument-Registerkartenleiste oder über andere Optionen zum Umschalten
der Ansicht (beispielsweise wechseln Sie durch Drücken der Taste W zwischen der Partitur und der
dynamischen Stimme für die aktuelle Auswahl).
Neue Registerkarte öffnen: Mit diesem +-Knopf zeigen Sie ein Menü an, über das Sie eine neue
Registerkarte mit einer anderen Ansicht für die aktuelle Partitur öffnen können, etwa dynamische
Stimmen oder gespeicherte Versionen. Mit Neues Fenster öffnet sich die aktuelle Registerkarte
in einem neuen Fenster. Sie müssen aber gar nicht auf den Knopf klicken, um das Menü zu öffnen:
Rechtsklicken Sie einfach irgendwo entlang der Dokumentenregisterkarten-Leiste, damit es eingeblendet
wird.
Registerkarte wechseln: Wenn Sie mehrere Registerkarten gleichzeitig geöffnet haben, werden unter
Umständen aus Platzgründen die Namen der Registerkarten nicht mehr vollständig angezeigt.
Über diesen Knopf erhalten Sie eine menüartige Auflistung aller im aktuellen Fenster geöffneten
Registerkarten, dank der Sie rasch zwischen ihnen wechseln können.
13

Zu Beginn
 Statusleiste: Die Statusleiste verläuft am unteren Fensterrand und enthält Informationen über das

aktuell geöffnete Dokument sowie nützliche Knöpfe für den schnellen Zugriff.
 Informationen-Anzeige: Im linken Teil der Statusleiste werden nützliche Informationen angezeigt.
Von links nach rechts zeigt der Informationsbereich die aktuelle Seite und Gesamtseitenanzahl, die
Gesamttaktanzahl, das Instrument der aktuellen Auswahl, sofern es eine solche gibt, den Umfang
der aktuellen Auswahl, sofern es eine solche gibt, den Timecode der aktuellen Auswahl, die Tonhöhen
der ausgewählten Noten (oder die erste Note bzw. den ersten Akkord einer Passage, wenn Sie einen
Notenbereich ausgewählt haben), die Harmonie des Akkords, der sich durch die Auswahl der Noten
ergibt, dargestellt als Akkordsymbol, eine Beschreibung des aktuellen Arbeitsschritts (z. B. Passage
bearbeiten oder Text bearbeiten), ob die aktuelle Ansicht klingende oder transponierende Tonhöhen
darstellt, ob Layout  Notenzeilen ausblenden  Notenzeilen bündeln eingeschaltet ist, ob
das Magnetische Layout für die ausgewählten Objekte ein- oder ausgeschaltet ist sowie die Schrift
und die Größe des ausgewählten Textobjekts.
 Zoom-Steuerelemente: Auf der rechten Seite der Statusleiste gibt es einen Schieberegler mit Schaltflächen
zu beiden Seiten (– und +); damit können Sie die Zoomstufe der aktuellen Ansicht schnell und
einfach ändern. Links des Schiebereglers gibt es eine Anzeige der momentanen Zoomstufe,
dargestellt in Prozent.
 Dokumentansicht-Knöpfe: Links des Zooms gibt es mehrere Knöpfe, mit denen Sie schnell
zwischen verschiedenen Ansichtarten wechseln können, z. B. zwischen der horizontalen Darstellung
Ihrer Partitur oder Panorama. Diese Knöpfe finden sich auch in der Ansicht-Registerkarte im
Menüband.
Menüband-Registerkarten
Das Menüband selbst ist in 11 Registerkarten aufgeteilt. Die erste davon, Datei, ist anders als die anderen:
Klicken Sie darauf, wird die Partitur ganz ausgeblendet und Sie sehen stattdessen eine Spezialansicht
namens Backstage, die alle Optionen dafür enthält, was Sie mit einer Datei tun können (im Gegensatz
dazu, was Sie in einer Datei tun können). In der Datei-Registerkarte können Sie Dateien erstellen,
öffnen, speichern und schließen, sie aus verschiedenen Formaten importieren und in verschiedene
Formate exportieren, Noten drucken, Spezialfunktionen für das Lehren und Lernen benutzen,
detaillierte Hilfe finden und mehr. (Das erste Kapitel in diesem Handbuch beschreibt die Vorgänge,
die Sie auf der Datei-Registerkarte ausführen.)
Die übrigen 10 Registerkarten sind grob in der Reihenfolge angeordnet, in der Sie bei der Arbeit
an einer Partitur üblicherweise Aufgaben ausführen; so wie Sie sich also Ihren Weg vom Beginn
zum Ende eines Projekts bahnen, arbeiten Sie sich normalerweise von links nach rechts durch die
meisten Registerkarten im Menüband. (Dementsprechend sind auch die Kapitel dieses Handbuchs
in der Reihenfolge der Registerkarten angeordnet.)
Die 10 Registerkarten enthalten Optionen für die folgenden Vorgänge:
 Start: grundlegende Arbeitsschritte zum Einrichten einer Partitur, wie etwa Instrumente und Takte

hinzufügen oder entfernen, dazu wesentliche Bearbeitungsfunktionen wie etwa ZwischenablageAktionen und Sibelius’ leistungsfähige Filter.
 Noteneingabe: Befehle im Zusammenhang mit alphabetischer, Step-time- und Flexi-time-Eingabe,
dazu Notenbearbeitungs-Vorgänge, Komponier-Werkzeug wie Verteilen oder Auszug und Umwandlungen
wie Krebs, Umkehrung usw.
14

Mit dem Menüband arbeiten
 Notation: alle grundlegenden Zeichen, bei denen es sich nicht um Noten handelt, wie etwa Schlüssel,










Tonart- und Taktartvorzeichnungen, spezielle Taktstriche, Linien, Symbole, Notenkopftypen usw.
Text: Schriftart und Schriftgröße, Wahl des Textstils, dazu Liedtext, Akkordsymbole, Studierzeichen,
Nummerierungsoptionen für Taktzahlen und Seitenzahlen.
Wiedergabe: Wahl der Wiedergabe-Konfiguration, Mixer, Abspielfunktionen, Live-Tempo, LiveWiedergabe, Optionen, wie Sibelius die Zeichen in Ihrer Partitur während der Wiedergabe interpretieren
soll, sowie Funktionen für das Schreiben von Musik zu Videos.
Layout: Optionen zum Einrichten des Dokuments, wie etwa Papierformat und Notenzeilengröße,
Notenzeilenabstände, Notenzeilen ausblenden, Optionen für das Magnetische Layout, dazu
Formatierungsfunktionen.
Erscheinungsbild: Optionen, die das optische Erscheinungsbild Ihrer Partitur beeinflussen, wie
etwa Wahl der Stilvorlagen, Notenabstände und Instrumentennamen, dazu Befehle zum Zurücksetzen
der Gestaltung, der Position von Objekten in Ihrer Partitur.
Stimmen: Optionen für Instrumentalstimmen.
Überprüfen: Kommentare in Form von Haftnotizzetteln hinzufügen und durchgehen, mehrere
Versionen Ihrer Partitur erstellen und organisieren, überarbeitete Fassungen vergleichen und Zugriff
auf verschiedene Korrekturlesen-Plug-ins.
Ansicht: Layout und Größe der Noten auf dem Bildschirm ändern, unsichtbare und andere Zeichen,
die hilfreiche Informationen über die Partitur bereitstellen, ein- und ausblenden; weitere Fenster
mit erweiterten Optionen ein- und ausblenden, offene Dokumentenfenster anordnen oder zwischen
ihnen wechseln.

Gruppen und Steuerelemente
Jede Registerkarte im Menüband enthält eine Anzahl von Gruppen verwandter Befehle. Der Name
der Gruppe wird unterhalb der einzelnen Befehle grau hinterlegt angezeigt und die Gruppen sind
durch eine vertikale Linie voneinander getrennt:

Die Grafik oben zeigt die Gruppen Häufige, Linien und Symbole auf der Notation-Registerkarte.
Jede Gruppe enthält ein oder mehrere Steuerelemente unterschiedlichen Typs, einschließlich Knöpfe,
Knöpfe zum Öffnen von Menüs, unterteilte Schaltflächen (bei denen eine Hälfte ein normaler Knopf
ist und über die andere Hälfte ein Menü geöffnet wird), Ankreuzkästchen, Aufklapplisten und Kataloge,
bei denen es sich um eine Auswahl von Spezialfunktionen handelt. Es gibt zwei Arten von Katalogen:
 Aufklapp-Kataloge: Diese sehen entweder einem herkömmlichen Menü sehr ähnlich, wobei ihr Inhalt

als Text angezeigt wird, oder die Inhalte sind grafisch dargestellt. Anders als bei normalen Menüs
sind die Optionen in der Regel nach Kategorien geordnet, die gefiltert werden können (siehe unten).
Ein Beispiel für eine Textgalerie ist Start  Auswählen  Filter. Alle Schaltflächen unter Notation 
Häufige, siehe Grafik oben, öffnen einen grafischen Aufklapp-Katalog.

Zu Beginn
 Menüband-Kataloge: Diese Kataloge sind direkt im Menüband eingebettet und zeigen Ihnen die

ersten Katalogeinträge, ohne dass Sie den Katalog öffnen müssen. In Menüband-Katalogen
können Sie mit den Pfeilknöpfen auf der rechten Seite in der Liste auf- und abwärts gehen oder
sie zu einer Art Aufklapp-Katalog öffnen. Notation  Linien und Notation  Symbole enthalten
beide Menüband-Kataloge, siehe Grafik oben.
Viele Kategorien in Sibelius enthalten Kategorienfilter, mit deren Hilfe Sie Inhalte einer Art in einem
Katalog anzeigen lassen. Kategorienfilter finden Sie ganz oben in einem offenen Katalog; standardmäßig
ist kein Filter aktiv (es wird der Filter Alle angezeigt), aber Sie können auf den Filternamen klicken
und so ein Menü mit allen Kategorien einblenden. Die gewählte Kategorie wird angezeigt, während
alle anderen Kategorien herausgefiltert werden.
Abhängig von der Fensterbreite werden im Ribbon so viele Steuerelemente in allen Gruppen der
aktuellen Registerkarte angezeigt wie möglich. Manche Steuerelemente können vertikal gestapelt
werden, um Platz zu sparen, oder es wird der Beschreibungstext ausgeblendet. Ist der Platz sehr
beschränkt, werden manche Gruppen eingeklappt; anstatt also alle Steuerelemente direkt im Menüband
anzuzeigen, werden sie alle hinter einer einzigen Schaltfläche versteckt und durch Anklicken dieser
Schaltfläche werden alle Inhalte der Gruppe unterhalb des Menübands angezeigt, wie Sie es in der
Grafik unten sehen:

In der Grafik oben sind die Gruppen der Layout-Registerkarte eingeklappt und die Inhalte der
Notenzeilenabstände-Gruppe wurden durch Klicken auf den Knopf für die eingeklappte Gruppe
eingeblendet.
Sibelius verfügt über so viele Befehle, dass Ihr Bildschirm, um alle aufgeklappt anzeigen zu können,
1920 Bildpunkte breit sein müsste!

Mit dem Menüband arbeiten
Über die Tastatur auf Befehle zugreifen
Das Menüband stellt einige zeitsparende Funktionen bereit, die Ihnen dabei helfen, sich schnell im
Programm zu bewegen; am wichtigsten dabei ist die Fähigkeit, über Tastentipps für die Tastatur auf
jeden Befehl zuzugreifen. Tastentipps sind spezielle Kürzel, mit denen Sie direkt zu einem Befehl
gelangen, egal, auf welcher Menüband-Registerkarte er sich befindet.
Um die Tastentipps anzuzeigen, drücken Sie einfach Alt (Windows) oder Ctrl (Mac) und lassen Sie
die Taste wieder los. Bei jedem Registerkartennamen wird ein kleines Textschild eingeblendet:

Um auf eine Registerkarte zuzugreifen, tippen Sie einfach den Tastentipp für die gewünschte Registerkarte
auf der Tastatur ein. Beispiel: Tippen Sie L, um die Layout-Registerkarte anzuzeigen:

Tippen Sie als Nächstes den Tastentipp für den Befehl, den Sie benutzen möchten (besteht meist aus
zwei Buchstaben).
Sobald Sie den Tastaturfokus mithilfe von Alt (Windows) oder Ctrl (Mac) auf das Menüband gelegt
haben, können Sie auch mit den Pfeiltasten oder Tabulator und Shift-Tabulator zwischen den
Registerkarten wechseln und dann mit der Leertaste, Return oder Enter den benötigten Knopf
oder die gewünschte Option aktivieren.
Bildschirmtipps
Jeder Befehl im Menüband hat auch eine längere Beschreibung,
die erscheint, wenn Sie den Mauszeiger über den Befehl bewegen.
Diese Beschreibungen bezeichnen wir als Bildschirmtipps;
sie enthalten hilfreiche Informationen zum Befehl.
Rechts sehen Sie den Bildschirm für Start  Zwischenablage 
Grafik auswählen. Beachten Sie, dass hinter dem Befehlsnamen
in Klammern ein Tastenkürzel angegeben ist. Anders als bei den
Tastentipps, die nur funktionieren, nachdem Sie Alt (Windows) oder Ctrl (Mac) gedrückt haben, sind
diese Kürzel global, können also überall im Programm benutzt und auch persönlich angepasst werden.

Zu Beginn
Dialogfelder zu Gruppen öffnen
Bei manchen Gruppen im Menüband sehen Sie in der rechten
unteren Ecke einen kleinen Dialogstarterknopf, der, wie Sie wohl
schon vermuten, ein Dialogfeld mit weiteren Optionen für die
Befehle in der Gruppe öffnet.
In der Grafik oben befindet sich der Mauszeiger über dem Dialogstarterknopf für Layout  Dokument
einrichten, mit dem Sie das Dialogfeld Dokument einrichten öffnen und die zusätzlichen Optionen
Seitengröße, Ausrichtung und Seitenränder einstellen können.
Ihre Arbeitsumgebung speichern
Sibelius merkt sich automatisch, wie Sie beim Bearbeiten Ihrer Partitur Ihre Fenster und Registerkarten
angeordnet haben, damit es sie beim nächsten Öffnen wiederherstellen kann. Wenn Sie eine Partitur
öffnen, an der Sie bereits zuvor gearbeitet haben, verhält sich Sibelius wie folgt:
 Dokumentenfenster wird in derselben Größe und an derselben Stelle wiederhergestellt wie zuletzt
 Alle Registerkarten, die zuletzt geöffnet waren, werden wiederhergestellt und die zuletzt aktive
Registerkarte erhält den Fokus
 Zoomstufe und Ansichtsart sind so wie vor dem Schließen der Partitur
 Einstellungen auf der Ansicht-Registerkarte werden für die unsichtbaren Objekte (hilfreiche
Elemente, die am Bildschirm angezeigt, aber normalerweise nicht ausgedruckt werden) wiederhergestellt, die angezeigt werden sollten
 Zuletzt geöffnete Leisten (wie der Mixer oder die Ideen-Leiste usw.) werden geöffnet
Natürlich können Sie Sibelius sagen, welche der oben erwähnten Dinge es sich merken soll; Sie stellen dies
auf den Seiten Anzeige und Dateien unter Datei  Voreinstellungen ein –  1.25 BildschirmEinstellungen.
Hinweise zur neuen Version
Wenn Sie ein Upgrade von Sibelius 6 oder einer niedrigeren Version durchgeführt haben, sind Sie
vielleicht zu Beginn ein wenig verwirrt, weil die alten Menüs und die Werkzeugleiste durch das
Menüband ersetzt wurden. Machen Sie sich aber keine Sorgen: Sie werden sich schnell daran gewöhnen
und es bald einfacher finden als vorher. In der rechten oberen Ecke des Menübands finden Sie das
Im Menüband suchen-Feld, das eine wertvolle Hilfe beim Lokalisieren von Funktionen ist, die
Sie gerade nicht finden.
Hier suchen Sie nach der Position der Dinge im Menüband, die in früheren Sibelius-Versionen in
den Menüs untergebracht waren.
 Datei-Menüelemente befinden sich auf der Datei-Registerkarte.
 Bearbeiten-Menüelemente sind aufgeteilt auf die Schnellzugriffsleiste (Rückgängig und
Wiederherstellen), die Start-Registerkarte (Auswählen, Filtern, Farbe und Navigation) sowie die
Erscheinungsbild-Registerkarte (Magnetisches Layout und Anordnung-Einstellungen). Eine reduzierte
Version des Bearbeiten-Menüs erhalten Sie jedoch, wenn Sie in Ihrer Partitur etwas auswählen

und dann rechtsklicken – genauso wie früher in Sibelius.
 Ansicht-Menüelemente sind auf der Ansicht-Registerkarte untergebracht.

Mit dem Menüband arbeiten
 Noten-Menüelemente sind verteilt auf die Registerkarten Erscheinungsbild (Balkengruppierung
und Balkenpositionen zurücksetzen sowie Gitarren-Tabulatur-Fingersatz) und Noteneingabe










(alle anderen).
Erstellen-Menüelemente finden Sie unter Notation oder Text. Zugriff auf das Erstellen-Menü
erhalten Sie über einen Rechtsklick in das Partiturfenster (keine Auswahl) – genauso wie in früheren
Sibelius-Versionen.
Play-Menüelemente finden sich auf der Wiedergabe-Registerkarte.
Layout-Menüelemente sind jetzt auf der Layout-Registerkarte, mit Ausnahme von Gestaltung
zurücksetzen und Position zurücksetzen, die sich auf der Erscheinungsbild-Registerkarte
befinden.
Stilvorlagen-Menüelemente erscheinen auf mehreren Registerkarten: Bearbeiten-Dialogfelder
finden Sie, indem Sie auf den Dialogstarterknopf der entsprechenden Gruppe im Menüband klicken
(beispielsweise wird Notenköpfe bearbeiten über den Dialogstarter-Pfeil in der Gruppe Notation 
Notenköpfe geöffnet); die restlichen Funktionen (darunter Notensatzregeln und der Import/
Export von Stilvorlagen) sind auf der Erscheinungsbild-Registerkarte.
Plug-ins: Die am häufigsten benötigten sind einzeln auf dem Menüband untergebracht, bei
der jeweiligen Programmfunktion, bei der sie gebraucht werden. Einige Registerkarten verfügen
über eigene Plug-in-Kataloge, etwa die Text-Registerkarte, die einen Katalog aller Plug-ins
mit Textzeichen und Akkordsymbolen hat. Alle vom Anwender hinzugefügten Plug-in-Ordner
erscheinen in der Galerie unter Start  Plug-ins.
Fenster-Menüelemente gibt es auf der Ansicht-Registerkarte.
Hilfe-Menüelemente finden Sie auf der Datei-Registerkarte unter Hilfe.

Die Tastenkürzel wurden so weit wie möglich so belassen wie in den Vorgänger-Versionen von Sibelius,
damit jene Anwender, die Sibelius häufig benutzen, weiterarbeiten können wie bisher.

Zu Beginn

Rückgängig und Wiederherstellen
Zwei der wichtigsten Funktionen in Sibelius sind Rückgängig und Wiederholen; mit ihrer Hilfe
können Sie rückwärts und vorwärts durch die Bearbeitungsschritte gehen, die Sie seit dem Öffnen
der Partitur durchgeführt haben. Der Zugriff auf die Rückgängig- und Wiederholen-Funktion ist
ungewöhnlicherweise in der Windows- und der Mac-Version von Sibelius unterschiedlich.
Windows-Anwender
Unter Windows finden Sie Rückgängig und Wiederholen auf der
Schnellzugriff-Symbolleiste, die in der linken oberen Ecke jedes
Dokumentenfensters in Sibelius untergebracht ist, siehe dazu die
Abbildung rechts.
Um Ihren letzten Bearbeitungsvorgang rückgängig zu machen, klicken
Sie auf den Linkspfeil oder tippen Sie das Kürzel Strg+Z. Oder Sie klicken
auf den Menüteil der Schaltfläche, um das Menü für die Rückgängig-Liste
einzublenden: Klicken Sie dann auf ein beliebiges Element im Menü,
um Ihre Bearbeitung auf diesen Punkt zurückzusetzen.
Wenn Sie eine unbeabsichtigt rückgängig gemachte Bearbeitung
wiederherstellen möchten, klicken Sie auf den Rechtspfeil oder tippen
Sie das Kürzel Strg+Y. Oder Sie klicken, ebenso wie bei Rückgängig,
auf den Menüteil der Schaltfläche und blenden die Wiederherstellen-Liste ein. Die letzte Operation,
die Sie rückgängig gemacht haben, steht oben in der Liste, klicken Sie also den obersten Punkt, um
einen Schritt wiederherzustellen, den zweiten, um zwei Schritte wiederherzustellen, und den untersten,
um alles, was Sie rückgängig gemacht haben, wiederherzustellen und dorthin zurückzukehren, wo Sie waren
(alles klar?).
Mac-Anwender
Auf dem Mac finden Sie Rückgängig (Widerrufen) und Wiederherstellen im Bearbeiten-Menü.
Wählen Sie Bearbeiten  Widerrufen oder tippen Sie das Kürzel Z, um den letzten Schritt rückgängig
zu machen. Das Bearbeiten-Menü gibt Ihnen Aufschluss darüber, was Ihr letzter Arbeitsschritt war,
falls Ihr Kurzzeitgedächtnis zu kurz ist. (Um genau zu sein, es wird Ihnen dort mitgeteilt, was Sie
zuletzt in Sibelius gemacht haben – es wird dort nicht Rückgängig Niesen stehen, so unterhaltsam
das auch wäre.)
Bearbeiten  Rückgängig-Liste (Kürzel Strg+Shift+Z oder Z) listet alle kürzlich erfolgten

Arbeitsschritte auf und lässt Sie zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt der Arbeit an der Partitur
zurückspringen. Die letzte Operation steht oben in der Liste, klicken Sie also den obersten Punkt,
um einen Schritt rückgängig zu machen, den zweiten, um zwei Schritte zu widerrufen, und den
untersten, um so viele Operationen wie möglich rückgängig zu machen.

Rückgängig und Wiederherstellen
Um einen Schritt wiederherzustellen, den Sie unbeabsichtigt rückgängig gemacht haben, wählen
Sie Bearbeiten  Wiederholen oder tippen Sie das Kürzel Y. Das Bearbeiten-Menü gibt Ihnen
wiederum an, was der letzte Arbeitsschritt war, den Sie gerade wiederholt haben.
Bearbeiten  Wiederherstellen-Liste (Kürzel Strg+Shift+Y oder Y) ist wie die Rückgängig-Liste,

listet jedoch alle Arbeitsschritte auf, die Sie wiederherstellen können, nachdem Sie viele Schritte
rückgängig gemacht haben.
Anzahl der Rückgängig-Schritte
Auf der Seite Weitere des Dialogfelds Datei  Voreinstellungen können Sie festlegen, wie viele
Arbeitsschritte maximal rückgängig gemacht werden können. Verschieben Sie dazu den Schieberegler.
Sie können bis zu 20.000 Arbeitsschritte rückgängig machen, sodass Sie direkt bis zum Beginn der
Arbeit an der aktuellen Partitur zurückgehen können, wenn Sie die Anzahl der Rückgängig-Schritte
hoch genug einstellen.
Wenn Sie diesen Regler mit etwas gutem Willen noch weiter nach rechts schieben, können Sie
sogar bis zu einem Zeitpunkt zurückgehen, bevor Sie Sibelius gekauft haben.

Zu Beginn

Externe MIDI-Geräte anschließen
Drei Schritte sind beim Einrichten von MIDI-Geräten zu tun: Die Hardware anschließen, die benötigte
Software (falls vorhanden) installieren und dann MIDI in Sibelius einrichten. Dieses Kapitel begleitet
Sie bei den ersten beiden Schritten; wenn Sie weitere Informationen benötigen, sehen Sie nach unter
 3.13 Eingabe-Geräte auf Seite 285.
MIDI-Geräte an Ihren Computer anschließen
MIDI steht für Musical Instrument Digital Interface. Dies ist ein Standard, kein Ding – der universelle
Standard, um elektronische Instrumente miteinander zu verbinden. MIDI-Keyboards, Synthesizer,
Klangmodule, Sampler und andere elektronische Musik-Spielereien können alle mit MIDI-Kabeln
aneinander angeschlossen und auch mit Ihrem Computer verbunden werden. Virtuelle Instrumente
und Software-Synthesizer sind ebenfalls MIDI-kompatibel, und da diese sich schon in Ihrem Computer
befinden, müssen Sie zur Wiedergabe der Musik keinerlei Kabel verlegen und anschließen.
Alle modernen MIDI-Geräte wie beispielsweise Controller-Keyboards besitzen einen USB-Anschluss,
sodass Sie Ihr MIDI-Keyboard mit nur einem USB-Kabel direkt an Ihren Rechner anschließen können.
Bei älteren MIDI-Geräten ohne direkten USB-Anschluss können Sie ein separates MIDI-Interface
an den USB-Anschluss Ihres Computers anschließen und daran dann das MIDI-Gerät.
MIDI-Geräte direkt über USB anschließen
Alle neueren MIDI-Keyboards und MIDI-Geräte können über den USB-Anschluss direkt an Ihren
Computer angeschlossen werden, ohne dass dazu ein separates MIDI-Interface nötig wäre. Um ein
solches Gerät zu installieren, verbinden Sie einfach Ihr Gerät über das (mit dem Gerät mitgelieferte)
USB-Kabel mit Ihrem Rechner und folgen den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die dazugehörige
Treiber-Software (falls vorhanden) zu installieren.
Sobald die erforderlichen Treiber richtig installiert sind, können Sie die Eingabe und Wiedergabe
in Sibelius einstellen –  3.13 Eingabe-Geräte.
Sie sollten die über USB angeschlossenen MIDI-Geräte einschalten, bevor Sie Sibelius starten. Andernfalls
kann es passieren, dass Sibelius beim Laden Ihr MIDI-Gerät nicht richtig erkennt. Beachten Sie bitte,
dass manche busbetriebene Geräte, also Geräte, die über keine eigene Stromversorgung verfügen
und den Strom direkt über das USB-Kabel beziehen, nur dann zuverlässig funktionieren, wenn sie
direkt in einen USB-Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sind, nicht an ein externes Gerät
wie einen USB-Hub oder die Mac-Tastatur.

Externe MIDI-Geräte anschließen
MIDI-Geräte über ein MIDI-Interface anschließen
Ein MIDI-Interface ist ein kleines Kästchen, welches zwischen Ihrem Computer und Ihren externen
MIDI-Geräten sitzt und MIDI-Daten in beide Richtungen schickt. MIDI-Interfaces werden üblicherweise
an den USB-Anschluss Ihres Computers angeschlossen. Sie brauchen nur dann ein MIDI-Interface,
wenn Ihr externes MIDI-Gerät über keine direkte USB-Verbindung verfügt.
Ein MIDI-Interface benötigt oftmals zusätzliche Treiber-Software, die Sie vom Hersteller Ihres
Geräts erhalten haben.
Wir gehen davon aus, dass Ihr MIDI-Interface über USB angeschlossen
wird, und zeigen Ihnen einige gebräuchliche MIDI-Setups. Beachten
Sie, dass alle Verbindungen zwischen MIDI-Geräten mit StandardMIDI-Kabeln (siehe Grafik rechts) hergestellt werden.
Um nur ein MIDI-Keyboard anzuschließen, verbinden Sie dessen „Out“-Anschluss mit dem „In“Anschluss des MIDI-Interface. Das bedeutet, dass die auf dem Keyboard gespielten Noten aus (out)
dem Keyboard durch das Kabel in den Computer wandern.
Damit der Computer die Musik über das Keyboard abspielen kann (sofern das Keyboard eingebaute
Klänge besitzt), verbinden Sie ebenso den „Out“-Anschluss des MIDI-Interface mit dem „In“-Anschluss
des Keyboards.
Wenn Ihr Keyboard mit zwei „In“- oder „Out“-Anschlüssen ausgestattet ist, spielt es üblicherweise
keine Rolle, welchen von beiden Sie benutzen, diese sind einfach nur nützliche Duplikate ihrer selbst.
Der Anschluss eines Keyboards sieht dann folgendermaßen aus:

USB

OUT IN

MIDI-Interface

MIDI-Keyboard

Wenn Sie beispielsweise nur ein Klangmodul und kein Keyboard anschließen möchten, verbinden
Sie einfach nur den „Out“-Anschluss des Interface mit dem „In“-Anschluss des Klangmoduls.
Nachdem Sie Ihre MIDI-Geräte an Ihren Computer angeschlossen haben, können Sie die Eingabe
und die Wiedergabe in Sibelius First einrichten –  3.13 Eingabe-Geräte auf Seite 285.

Zu Beginn

Datei

1. Datei-Registerkarte

1.1 Mit Dateien arbeiten

In diesem Abschnitt werden das Speichern von Partituren im Sibelius-Format und (für fortgeschrittene
Benutzer) der Zugriff auf Dateien mit benutzerdefinierten Sibelius-Einstellungen (z. B. Stilvorlagen
Ihres Verlags) erläutert. In den anderen Abschnitten dieses Kapitels werden die Weitergabe von Dateien
an andere Benutzer (unabhängig davon, ob diese ebenfalls Sibelius verwenden oder nicht) sowie das
Importieren und Exportieren von Dateien in verschiedenen Formaten beschrieben.
Eine Partitur erstellen
Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie eine neue Partitur in Sibelius beginnen können –  1.3 Eine
neue Partitur beginnen.
Dateigröße
Sibelius-Dateien belegen durchschnittlich um die 20 K plus 1 K pro Seite Speicherplatz (ohne
irgendwelche importierten Grafiken), sogar bei Band- oder Orchestermusik. Das bedeutet, dass auf
Ihrer Festplatte Millionen von Notenseiten Platz haben und sogar sehr große Partituren leicht per E-Mail
verschickt werden können. Selbst wenn Sie Johann Sebastian Bach hießen, wäre es unwahrscheinlich,
dass fehlender Speicherplatz bei der Arbeit mit Sibelius jemals ein Problem darstellen würde.
Speichern (Mac: Sichern)
Das Speichern funktioniert wie in jedem anderen Programm auch, nämlich über Datei  Speichern als
(Kürzel Strg+Shift+S oder S) und Datei  Speichern (Strg+S oder S). Sie können nicht
nur Sibelius-Partituren (und selbstverständlich die aller anderen Komponisten) speichern, sondern
auch andere Formate wie MusicXML, MIDI, Audio und Grafik; weitere Informationen entnehmen
Sie bitte den entsprechenden Kapiteln in diesem Handbuch. Details zum Speichern von Liedtexten
finden Sie unter Liedtext exportieren auf Seite 571.
Wenn es mit dem Speichern so weit ist, bietet sich als geeigneter Ort der Ordner Partituren an,
den Sibelius hilfreicherweise schon erstellt hat. Unter Windows finden Sie den Ordner Partituren
innerhalb Ihres Ordners Eigene Dokumente; auf dem Mac befindet sich der Ordner Partituren im
Dokumente-Ordner des Benutzers.
Auf der Dateien-Seite des Dialogfelds Datei  Voreinstellungen können Sie ändern bzw. festlegen,
welcher Ordner standardmäßig zum Speichern der Partituren verwendet werden soll.
Wenn Sie die Partitur nach dem Speichern das nächste Mal wieder öffnen, wird die Datei genau an der
Stelle geöffnet, an welcher Sie zuletzt gearbeitet und gespeichert hatten – mit unveränderter Fensterposition,
gleichbleibender Sichtbarkeit von Leisten und Fenstern und sogar demselben Zoomfaktor.
Sie können genau festlegen, wie Sibelius Ihre Arbeitsumgebung wiederherstellt, wenn Sie eine
gespeicherte Partitur erneut öffnen –  1.25 Bildschirm-Einstellungen.

Datei

1.1 Mit Dateien arbeiten

1. Datei-Registerkarte
Automatisches Speichern (Mac: Automatisches Sichern)
Sibelius kann Ihre Partitur automatisch in bestimmten Intervallen speichern, sodass Sie für den Fall,
dass Ihr Computer einmal abstürzen sollte, höchstens die Arbeit von ein paar Minuten verlieren.
Dabei speichert Sibelius nicht Ihre Originaldatei, sondern erstellt davon eine Kopie und speichert
diese in einem speziellen versteckten Ordner.
Wenn Sibelius nicht korrekt beendet wird (z. B. wenn Ihr Computer abstürzt oder es eine
Stromunterbrechung gibt), wird beim nächsten Programmstart der spezielle Ordner durchsucht;
wenn dort irgendwelche Dateien gefunden werden, fragt Sie Sibelius, ob Sie diese Dateien
wiederherstellen möchten.
Wenn Sibelius auf normalem Wege beendet wird, dann löscht es alle Dateien im speziellen Ordner,
d. h., Sie dürfen dort niemals selbst irgendwelche Dateien ablegen und speichern!
In der Standard-Einstellung ist das automatische Speichern aktiviert, Sie können es jedoch auf der
Dateien-Seite des Dialogfelds Datei  Voreinstellungen abschalten. Dort können Sie auch das Intervall
für das automatische Speichern angeben (voreingestellt sind 10 Minuten).
Sicherheitskopien (Backup)
Bei jedem Speichern wird die Partitur (mit einer dem Namen hinzugefügten Versionsnummer)
auch im Ordner Backup innerhalb Ihres Partituren-Ordners gespeichert. Falls Sie jemals versehentlich
eine Partitur löschen oder in ihr ein größeres Durcheinander anrichten, sehen Sie in diesem Backup-Ordner
nach, um die zuletzt gespeicherte oder auch eine ältere Version des betreffenden Stückes zu finden.
In diesem Ordner werden die letzten 200 Partituren aufbewahrt, die Sie gespeichert haben; ältere Kopien
werden nach und nach gelöscht, um zu verhindern, dass Ihre Festplatte überläuft, d. h., Sie dürfen
diesen Ordner niemals verwenden, um dort eigene Sicherheitskopien abzulegen!
Backup-Partituren werden immer dann erstellt, wenn Sie manuell speichern, nicht jedoch beim
automatischen Speichern. Im Gegensatz zu automatisch gespeicherten Partituren werden BackupPartituren jedoch nicht gelöscht, wenn Sie Sibelius beenden.
Katalog-Informationen
Im Dialogfeld Datei  Informationen können Sie Informationen wie etwa Titel, Komponist, Bearbeiter,
Copyright usw. eingeben, welche automatisch Verwendung finden, wenn Sie die Partitur im Internet
veröffentlichen ( 1.16 Exportieren von Scorch-Webpages). Es wird Ihnen bestimmt auffallen,
dass einige Felder bereits ausgefüllt sind – sofern Sie Titel, Komponist und ähnliches beim Erstellen
der Partitur bereits angegeben haben.
Auf der rechten Seite des Dialogfelds Datei  Informationen finden Sie nützliche Details zu Ihrer
Partitur, wie z. B. das Erstellungsdatum, das Datum des letzten Speicherns, die Anzahl der Seiten,
Notenzeilen und Takte usw.
Die im Dialogfeld Datei  Informationen eingegebenen Informationen können Sie auch über
Platzhalter überall in Ihrer Partitur einsetzen. Einzelheiten zu Platzhaltern und deren Verwendung
in Sibelius finden Sie in  5.16 Platzhalter.

1.1 Mit Dateien arbeiten
Datei

Vom Anwender editierbare Dateien
Selber erstellen können Sie in Sibelius Ihre eigenen:
 Ideen ( 2.3 Ideen)
 Stilvorlagen ( 8.2 Stilvorlagen)
 Plug-ins ( 1.22 Mit Plug-ins arbeiten)
 Arbeitsblätter ( 1.20 Arbeitsblatt-Assistent)
 Arrangier-Stile ( 3.17 Arrangier-Stile bearbeiten)
 Akkordsymbol-Bibliotheken ( 5.8 Akkordsymbole)
 Gitarren-Skalenraster-Bibliotheken ( 5.11 Gitarren-Skalenraster)
 Text- und Musik-Font-Substitutionen ( 5.1 Text, 8.6 Musik-Schriftarten)
 Manuskriptpapiere (Vorlagen) ( 1.18 Manuskriptpapier exportieren)
 Funktions-Sammlungen ( 1.24 Tastaturkürzel)
 Begriffe-Menüs ( 5.1 Text)

Da Sibelius von jeder dieser Dateiarten schon seinen eigenen Satz besitzt, werden alle von Ihnen
zusätzlich erstellten Dateien an einem anderen Ort als die mit dem Programm mitgelieferten Dateien
gespeichert. Die in Sibelius enthaltenen Standarddateien können nicht gelöscht werden; Sie sollten nichts
im Installationsordner (bzw. am Mac im Programmpaket, manchmal „Bundle“ genannt) selbst ändern.
Ihre eigenen (also die vom Anwender editierbaren) Dateien werden in den entsprechend benannten
Ordnern innerhalb des Programmdatenordners (Mac: Application Support) abgelegt, dessen Aufenthaltsort
vom jeweiligen Betriebssystem abhängt:
 Windows: C:\Benutzer\Benutzername\Anwendungsdaten\Avid\Sibelius 7\
 Mac OS X: /Benutzer/Benutzername/Library/Application Support/Avid/Sibelius 7

In Windows können Sie diesen Speicherort schnell aufrufen, indem Sie auf die Verknüpfung Sibelius 7
(Anwenderdaten) in der Sibelius 7-Programmgruppe Ihres Startmenüs klicken. Der AnwendungsdatenOrdner ist standardmäßig ausgeblendet und ist daher im Windows Explorer nicht sichtbar. Wenn
Sie auf diesen Ordner im Explorer zugreifen wollen, öffnen Sie die Systemsteuerung und wählen
Sie Ordneroptionen in einem Explorer-Fenster. Klicken Sie auf die Ansicht-Registerkarte und
wählen Sie aus der Liste Dateien und Ordner den Eintrag Alle Dateien und Ordner anzeigen.
Innerhalb des Sibelius-Anwendungsdatenordners finden Sie verschiedene Ordner, deren jeweiliger
Name auf den dazugehörigen Inhalt schließen lässt. (Auf dem Mac ist es möglich, dass sich dort gar
keine Ordner befinden, da diese erst dann erstellt werden, wenn Sie eine Datei bearbeiten oder erstellen,
die an diesem Ort gespeichert wird.)
Sie können alle geeigneten Dateien in die Verzeichnisse des Benutzerbereiches kopieren; diese
werden dann beim nächsten Programmstart von Sibelius erkannt und können verwendet werden.
Dateien, die Sie hinzugefügt oder bearbeitet haben, können auch ohne jegliche unangenehme
Nebenwirkungen gelöscht werden.

1. Datei-Registerkarte
Scorch-Vorlagen und Texturen
Sie können eigene Scorch-Vorlagen sowie Texturen für das Papier bzw. den Desktop erstellen.
Legen Sie diese im jeweiligen Ordner innerhalb des Anwendungsdaten-Ordners ab, damit Sibelius
sie findet. Scorch-Vorlagen müssen im Ordner Scorch-Vorlagen und Texturen (unter Windows
nur BMP-Format) unter Texturen abgelegt werden.
Übersicht (nur Mac)
„Übersicht“ ist eine Funktion von Mac OS X, mit der Sie direkt vom Finder aus sofort einen Blick
auf den Inhalt Ihrer Dateien werfen können, ohne das Programm öffnen zu müssen, mit dem die
jeweilige Datei erstellt wurde: Wählen Sie die Datei(en) im Finder aus und drücken Sie die Leertaste.
Viele Dateien zeigen auf dem Schreibtisch und in Finder-Fenstern auch eine Miniaturbild-Vorschau an,
und wenn Sie Finder-Fenster auf Cover Flow umschalten, können Sie Ordner und Dateien sehr
schnell durchblättern.
Sibelius unterstützt die Übersicht-Funktion vollständig, sodass Sie statt des üblichen Dateisymbols
eine Miniaturdarstellung der ersten Seite der Partitur sehen: Wählen Sie sie aus und drücken Sie
die Leertaste (oder klicken Sie auf das Übersicht-Symbol im Finder), um eine größere Vorschau
der Partitur zu sehen. Sie können durch die Seiten wandern, indem Sie an der Bildlaufleiste auf der
rechten Seite der Vorschau ziehen.
Spotlight (nur Mac)
Spotlight ist die in Mac OS X eingebaute Suchmaschine. Klicken Sie einfach auf das Spotlight-Symbol
ganz rechts oben auf dem Bildschirm oder nutzen Sie das Kürzel +Leertaste und tippen Sie
dann Ihren Suchbegriff ein. Mit Spotlight können Sie nach Sibelius-Partituren suchen, einfach
indem Sie den Dateinamen tippen oder nur etwas Text eingeben, von dem Sie wissen, dass er in
der Partitur vorkommt (z. B. Titel, Komponistenname, Liedtext, Instrumentennamen usw.). Sobald
Sie eine oder mehrere Partituren gefunden haben, drücken Sie einfach die Leertaste, um eine Vorschau
mit Übersicht (siehe oben) anzuzeigen, oder doppelklicken Sie, um die Partitur in Sibelius zu öffnen.

1.2 Austauschen von Dateien

Sie können die von Ihnen in Sibelius geschriebene Musik mühelos mit anderen Anwendern austauschen.
Dateien mit anderen Anwendern von Sibelius austauschen
Wenn der Empfänger ebenfalls Sibelius verwendet, schicken Sie die Datei einfach per E-Mail (siehe unten)
oder auf Wechselmedien wie USB-Stick oder CD-R.
Stellen Sie zuvor fest, welche Version von Sibelius der Empfänger der Dateien verwendet. Arbeitet
er mit derselben Version wie Sie oder mit einer neueren, können Sie Ihre Datei wie gewohnt speichern
und verschicken. Bei einer älteren Version von Sibelius (bzw. einer älteren Version von Sibelius Student
oder Sibelius First) müssen Sie Ihre Partitur jedoch in einem älteren Dateiformat exportieren –
 1.15 Exportieren in ältere Versionen.
Dateien mit Nicht-Sibelius-Anwendern austauschen
Wenn der Empfänger selbst Sibelius nicht sein Eigen nennt, so gibt es eine Reihe anderer Möglichkeiten,
um einen Dateiaustausch vorzunehmen:
 Sagen Sie dem Empfänger, er solle die kostenlose Demo-Version von www.sibelius.com

herunterladen, und schicken Sie ihm dann die Datei. Nach Ablauf der Testzeit kann die Demo-Version
nur eine einzelne, mit Wasserzeichen versehene Seite drucken, sodass dies nicht der günstigste
Weg ist, wenn Ihre Partitur vom Empfänger gedruckt werden soll.
 Stellen Sie die Partitur auf Ihre Website –  1.16 Exportieren von Scorch-Webpages.
 Exportieren Sie eine PDF-Datei Ihrer Partitur und verschicken Sie diese –  1.17 Exportieren
von PDF-Dateien.
 Exportieren Sie die Noten von Sibelius als Grafikdatei und verschicken Sie diese –
 1.12 Exportieren von Grafiken.
 Speichern Sie die Noten als Scorch-Webpage und versenden Sie beide Dateien per E-Mail (siehe unten).
 Wenn der Adressat ein anderes Musikprogramm besitzt und sich Ihr Werk anhören und es bearbeiten
möchte, versenden Sie eine MIDI-Datei ( 1.13 Exportieren von MIDI-Dateien), oder besser
noch, eine MusicXML-Datei ( 1.14 Exportieren von MusicXML-Dateien).
 Wenn Sie Ihre Musik an jemand anderen zum Anhören schicken möchten, ohne dass eine Ansicht

der Partitur notwendig ist, können Sie aus Sibelius auch eine Audio-Datei exportieren und diese
entweder auf eine CD brennen oder in eine MP3-Datei komprimieren und per E-Mail verschicken –
 1.11 Exportieren von Audiodateien.

Datei

1.2 Austauschen von Dateien

1. Datei-Registerkarte
Dateien per E-Mail versenden
Das Verschicken von Dateien per E-Mail ist sehr einfach, die genaue Vorgehensweise kann sich je
nach verwendetem E-Mail-Programm etwas unterscheiden:
 Windows Mail, Outlook Express oder Mozilla Thunderbird: Erstellen Sie eine neue E-Mail, klicken
Sie dann auf die Anhang-Schaltfläche (die mit dem Büroklammer-Symbol), suchen Sie die Datei,
die Sie verschicken möchten, und klicken Sie auf Öffnen, um die Datei der Nachricht beizufügen.

Dann versenden Sie die Nachricht wie gewohnt.
 Apple Mail: Erstellen Sie eine neue Nachricht, ziehen Sie die anzuhängende Datei in das Fenster
und legen Sie sie dort ab. Versenden Sie die Nachricht wie gewohnt.
 Eudora: Erstellen Sie eine neue E-Mail, rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken (Mac) Sie
auf den Textbereich der Nachricht und wählen Sie Attach file. Suchen Sie nach der Datei, die Sie
verschicken möchten, und doppelklicken Sie auf ihren Namen, um sie der E-Mail beizufügen.
Dann versenden Sie die Nachricht wie gewohnt.
Wenn Sie keines der oben genannten Programme verwenden, konsultieren Sie bitte die Dokumentation
zu Ihrem speziellen E-Mail-Programm. Dort werden Sie – falls Sie es nicht schon längst wissen sollten –
erfahren, wie man eine Datei an eine E-Mail anhängt.
Wenn Sie jemandem per E-Mail eine Sibelius-Datei als Scorch-Webpage schicken möchten:
 Exportieren Sie sie zuerst ( 1.16 Exportieren von Scorch-Webpages).
 Packen Sie die exportierten .sib- und .htm-Dateien in ein ZIP-Archiv, indem Sie beide markieren,
rechtsklicken und dann Senden an  ZIP-komprimierten Ordner (Windows) oder 2 Objekte
komprimieren (Mac) wählen, woraufhin eine neue Datei erstellt wird, die etwa Archiv.zip heißt.
 Hängen Sie die .zip-Datei einfach an Ihre Nachricht an.
 Teilen Sie dem Empfänger mit, dass Scorch auf seinem Computer installiert sein muss; außerdem

muss das angehängte Archiv in einem Ordner auf dem Computer des Empfängers gespeichert werden
(z. B. auf dem Desktop bzw. Schreibtisch). Dann kann das Archiv entpackt und die gespeicherte .htmDatei doppelgeklickt werden, um die Partitur im Browser aufzurufen.
Dateien in Windows oder Mac
Sibelius für Mac und Sibelius für Windows verwenden exakt das gleiche Dateiformat. Sie können
eine Sibelius-Partitur zwischen Mac und Windows ohne jegliche Konvertierung austauschen –
siehe unten.
Beide Dateiformate arbeiten mit Unicode, einem internationalen Zeichenstandard, dank dem Sonderzeichen
(wie Buchstaben mit Akzenten oder Umlaute) zwischen Mac und Windows automatisch übersetzt
werden. Musik- und Text-Zeichensätze (Schriftarten, Fonts) werden auch auf intelligente Weise ersetzt –
 5.17 Font-Substitution.
Sibelius-Dateien haben die Erweiterung .sib. Auf dem Mac sind Sibelius-Dateien von ihrer Art her
„Sibelius-Dokumente“ (intern heißt das: Creator ist „SIBE“ und Type ist „SIBL“).

1.2 Austauschen von Dateien

Damit Sie eine Datei in Sibelius für Windows öffnen können, müssen Sie möglicherweise die
Dateierweiterung .sib hinzufügen. Sibelius fügt diese Erweiterung zwar standardmäßig sowohl für
Windows als auch für Mac hinzu; manche Mac-Anwender verwenden jedoch keine Dateierweiterungen.
Dies verursacht unter Windows Probleme, da Windows die Datei anhand der Erweiterung als
Sibelius-Datei erkennt.
Um die Dateierweiterung in Windows hinzuzufügen, rechtsklicken Sie unter Arbeitsplatz oder im
Windows Explorer auf das Dateisymbol und wählen Sie Umbenennen. Ändern Sie die Erweiterung
und drücken Sie die Eingabetaste (auf der alphanumerischen Tastatur). Sie erhalten möglicherweise
die Meldung, dass die Änderung des Dateityps die Datei unbrauchbar machen kann, da Windows
ein Versehen des Anwenders annimmt. Wenn Sie gefragt werden, ob Sie den Vorgang fortsetzen möchten,
klicken Sie auf Ja.
Nachdem Sie die Datei umbenannt haben, können Sie sie auf gewohnte Weise mittels Doppelklick öffnen.
Windows-Partituren in Mac OS X öffnen
Um auf dem Mac eine Sibelius-Datei zu öffnen, die unter Windows erstellt wurde, wählen Sie einfach
Datei  Öffnen und doppelklicken Sie auf den Dateinamen (der mit einer .sib-Erweiterung versehen ist).

Datei

Mac-Partituren in Windows öffnen
Wenn Sie eine auf dem Mac erstellte und auf CD-R oder einem anderen Datenträger vorliegende
Partitur öffnen möchten, überprüfen Sie, ob dieser für Windows formatiert ist: Der Mac kann zwar
Windows-Datenträger lesen, umgekehrt ist das jedoch nicht der Fall.

1. Datei-Registerkarte

1.3 Eine neue Partitur beginnen
Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie eine Partitur in Sibelius beginnen können: Entweder importieren
Sie Musik im MusicXML- oder MIDI-Format aus einer anderen Software, scannen Notenblätter
mithilfe von PhotoScore ein oder verwenden AudioScore, um Noten über ein Mikrofon einzugeben.
Natürlich können Sie Ihre Partitur auch ganz von vorne erstellen, wofür es zwei Wege gibt:
 Wenn Sie noch keine Partitur offen haben, klicken Sie auf die Registerkarte Neu im Schnellstart-

Fenster.
 Wählen Sie bei bereits geöffneter Partitur die Registerkarte Datei und klicken Sie auf den Neu-Knopf
oder geben Sie das Kürzel Strg+N oder N ein.
Manuskriptpapier
Egal, für welche Möglichkeit Sie sich entscheiden, werden Sie schließlich und endlich die verschiedenen
Vorlagen (Manuskriptpapiere) durchsehen, die in Ordner unterteilt sind und von jedem einzelnen
Manuskriptpapier eine Miniaturansicht zeigen. Die schon vorgefertigten Manuskriptpapiere
bieten verschiedene Instrumenten-Kombinationen und Papiergrößen sowie einige andere weniger
augenscheinliche Einstellungen, die das Erscheinungsbild und die Wiedergabe Ihrer Partitur verbessern.
Sie müssen natürlich die Instrumente nicht genau so verwenden oder übernehmen, wie sie sich in
den Vorlagen befinden – löschen und erstellen Sie neue Instrumente ganz nach Belieben.
Statt mit einer leeren Seite beginnen Sie besser mit einem Manuskriptpapier, das schon mit Instrumenten
eingerichtet ist, auch wenn die Instrumentation nicht exakt Ihrem Bedarf entspricht – verschiedene
andere Optionen sind nämlich in den Manuskriptpapieren für die jeweilige Musikrichtung schon
passend eingestellt.
Mit Sibelius haben Sie schon mehr als 60 vordefinierte Manuskriptpapiere (Vorlagen) erhalten,
die in folgende Kategorien eingeteilt werden können:
 Keine Kategorie: einfache Vorlagen für Notenzeile Violinschlüssel, Notenzeile Bassschlüssel
und Leer, wobei letztere keine voreingestellten Instrumente hat.
 Band: Auswahl an Manuskriptpapier für Blas-, Konzert- und Schulorchester.
 Kammerensembles: Trio-, Quartett- und Quintett-Vorlagen für Blech- und Holzbläser sowie
Streicher.
 Chor und Gesang: verschiedene Chor-Manuskriptpapiere – davon einige (namens Auszug) mit den
Stimmen auf nur zwei Notenzeilen („Klaviersystem“), einige mit Orgel- oder Klavierbegleitung sowie
Stimme und Keyboard für Musik mit Klavier und Stimme.
 Handglocken: Vorlagen für Handglocken-Noten mit einer oder zwei Zeilen.
 Jazz: eine Reihe geeigneter Vorlagen, die ein handschriftliches Erscheinungsbild simulieren,
wie Big Band und Jazz-Quartett.
 Latin: Vorlagen für Mariachi-Ensemble und Salsa-Band.
 Blaskapelle und Schlagzeug: Vorlagen für Drum Corps-Rhythmusgruppe (Schlagwerk) und
Blechbläser sowie größere Marsch- und Militärmusikkapellen.
 Orchester: Klassisches, Romantisches, Modernes, Sinfonie-, Streich- und Filmmusik-Orchester
sind alle dabei. Das Manuskriptpapier Orchester, Film wurde von Alf Clausen – dem Komponisten
von Die Simpsons – und seinem Sohn Kyle Clausen entworfen.
34

1.3 Eine neue Partitur beginnen
 Orff-Instrumente: Vorlagen für Orff-Ensembles.
 Soloinstrumente: verschiedene Manuskriptpapiere für Gitarrennotation und -tabulatur,
einschließlich. Lauten-Tabulatur sowie Klavier und Lead Sheet

Um einen besseren Überblick über die Kategorien zu haben, können Sie einzelne Kategorien einklappen,
indem Sie auf die jeweilige Titelleiste klicken, oder Sie halten Shift und klicken auf irgendeinen Titel,
um alle Kategorien auf einmal ein- oder auszuklappen.
Wenn Sie ein Arbeitsblatt ganz von vorne beginnen, ist es üblicherweise das Einfachste, dies nicht über
eines dieser Manuskriptpapiere zu tun, sondern indem Sie eine Vorlage von Datei  Unterrichten 
Arbeitsblatt-Assistent verwenden –  1.20 Arbeitsblatt-Assistent.
Wenn Sie möchten, können Sie auch Ihr eigenes Manuskriptpapier erstellen –
 1.18 Manuskriptpapier exportieren.

Einrichten Ihrer Partitur
Um sofort mit Ihrer Partitur loslegen zu können, ohne die eingestellten Instrumente zu verändern oder
eine Tonartvorzeichnung oder Taktart festzulegen, doppelklicken Sie einfach auf das Manuskriptpapier
Ihrer Wahl. Um das Manuskriptpapier zu verändern, klicken Sie nur einmal darauf und Sie sehen
eine gezoomte Version der Vorlage mit einigen Optionen auf der rechten Seite.

Mit diesen Optionen auf der rechten Seite können Sie verschiedenste Einstellungen anpassen, wie
Papierformat und -ausrichtung, verfügbare Instrumente, Taktart, Tonart, Anfangstempo, und Sie
können – wenn Sie gerne vorausplanen – sogar den Titel und Komponisten des Stückes festlegen.
Sie können Elemente auch im Nachhinein hinzufügen oder solche, die Sie schon hinzugefügt haben,
verändern – also nur keinen Stress. Vorerst treffen Sie so viele oder so wenige dieser Entscheidungen,
wie Sie wollen. Um mit der Partitur selbst zu beginnen, klicken Sie auf Erstellen.
35

Datei

 Rock und Pop: Vorlagen für gitarrenlastige Pop- und R & B-Gruppen.

1. Datei-Registerkarte

1.4 Öffnen von Dateien älterer Versionen
Sibelius ist vollständig abwärtskompatibel. Sibelius 7 kann Dateien aus allen älteren Versionen von
Sibelius für Windows und Mac öffnen, auch Dateien, die in Sibelius Student, Sibelius First und G7
gespeichert wurden. Wählen Sie einfach Datei  Öffnen oder klicken Sie im Schnellstartfenster auf
Andere öffnen und öffnen Sie die Partitur wie gewohnt.
Partitur-aktualisieren-Dialogfeld
Da in jeder neuen Version von Sibelius neue Funktionen eingeführt
werden, wird beim Öffnen einer Partitur aus Sibelius 5 oder einer
früheren Version das Dialogfeld Partitur aktualisieren angezeigt.
Hier können Sie wählen, ob und in welcher Hinsicht die Partitur
aktualisiert werden soll. (Sie können nur unter den Optionen
wählen, die in der Version von Sibelius, in der die Partitur
gespeichert wurde, nicht verfügbar waren.)
Die Optionen im Hauptfenster des Dialogfelds Partitur
aktualisieren sind die wichtigsten und machen Folgendes:
 Dynamische Stimmen erstellen erzeugt einen Satz dynamischer Einzelstimmen ( 9.1 Mit Einzelstimmen
arbeiten).
 Gleiche Klänge wie in voriger Version verwenden (wo möglich) erlaubt Ihnen zu entscheiden,

ob Sibelius versuchen soll, für jede Notenzeile in der Partitur den gleichen Klang beizubehalten,
der für die Wiedergabe in Sibelius 4 oder älter verwendet wurde. Diese Option ist nur dann wirksam,
wenn kompatible Sound-Sets für die Geräte installiert sind, die Sie bei der Arbeit an der Partitur
in Ihrer älteren Version verwendet haben.
 Wiederholungen spielen legt fest, ob Sibelius Wiederholungstaktstriche in der Partitur bei der
Wiedergabe berücksichtigen soll. In der Regel steht das Kontrollkästchen nicht zur Verfügung,
weil diese Option mit Ausnahme der frühesten Sibelius-Versionen in allen Versionen standardmäßig
aktiviert war. Wenn das Kästchen verfügbar ist, sollten Sie es aktivieren, damit die Partitur richtig
wiedergegeben wird und Taktzahlen korrekt angezeigt werden.
 Individuelle Balken-Gruppierungen beibehalten bestimmt darüber, ob Sibelius irgendwelche
individuellen Änderungen und Balken-Gruppierungen in der Partitur beibehalten soll. Normalerweise
sollten Sie diese Option eingeschaltet lassen, um zu gewährleisten, dass beim Öffnen der Partitur
die Balken-Gruppierungen nicht geändert werden. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die
Balken-Gruppierungen auf deren neue Voreinstellung zurücksetzen möchten, verwenden Sie dazu
Noten  Balken-Gruppierung zurücksetzen ( 4.15 Balken-Gruppierungen).

1.4 Öffnen von Dateien älterer Versionen
 Magnetisches Layout verwenden lässt Sie die automatische Kollisionsvermeidung für Ihre Partitur

Mit einem Klick auf die Schaltfläche Weitere Optionen erhalten Sie die Möglichkeit, neue Optionen
zu wählen, die das Erscheinungsbild Ihrer Partitur verbessern können:
 Magnetische Bindebögen bei normalen Noten wandelt Bindebögen über oder unter normalen







Noten in magnetische Bindebögen um, sodass Anfang und Ende jedes Bogens der nächststehenden
Note oder dem nächsten Akkord zugeordnet sind ( 4.8 Bindebögen).
Magnetische Bindebögen bei zeilenüberkreuzenden Noten funktioniert genauso, gilt aber nur
für Bindebögen bei zeilenüberkreuzenden Noten, etwa in Klaviermusik ( 4.8 Bindebögen).
Version 1.3 Halslängenregel verlängert den Notenhals von Noten auf der Mittellinie um ein
Viertelspatium, was viele Notensetzer und Verlage bevorzugen.
Sibelius’ Stimmenpositionierungsregel wurde in Sibelius 2 verbessert; um diese Regel auf alte Partituren
anzuwenden, schalten Sie Version 2 Stimmenpositionierungs-Regel ein ( 3.15 Stimmen
(„Ebenen“)).
Magnetische N-tolen stellt sicher, dass die Zahlen und Klammern von N-tolen korrekt über oder
unter den N-tolen-Noten platziert werden, gemäß deren Position in der Notenzeile ( 3.10 Triolen
und andere N-tolen).

 Enharmonische Notendeutung transponierender Instrumente in entfernten Tonarten
anpassen stellt sicher, dass die Notendeutung (Orthographie) in transponierenden Instrumenten
enharmonisch korrekt ist ( 2.4 Instrumente).
 Noten- und Notenzeilenabstände dürfen sich zusammenziehen macht sich die Verbesserungen

von Sibelius’ Spationierung zunutze, um die horizontalen und vertikalen Abstände in älteren Partituren
zusammenzuziehen ( 8.3 Notenabstände).
 Optische Balkensetzung wendet Positionen für optische Balken an ( 4.16 Balkensetzung).
 Optische Haltebögen wendet Positionen für optische Haltebögen an ( 4.27 Haltebögen).
 Optische Notenspationierung überschreibt jegliche manuelle Anpassung bzw. Verschiebung
der Notenabstände in Ihrer Partitur und wendet Sibelius’ Optische-Notenspationierungs-Regel an
( 8.3 Notenabstände).
 Ausgeblendete Noten und Pausen haben keinen Einfluss auf Halsrichtungen und Pausen

sollte aktiviert sein, es sei denn, Sie wissen, dass Sie die Richtung von Notenhälsen und die vertikale
Position von Pausen in der Partitur geändert haben, und möchten diese Änderungen beibehalten.
 Version 5 vertikale Textpositionierungs-Regel sollte eingeschaltet sein, es sei denn, Sie wissen,
dass Sie die vertikale Position von Textobjekten (wie etwa Taktzahlen) angepasst haben, um
auszugleichen, dass der Text zu nah an der Notenzeile steht, und zwar nach Instrumenten-Wechseln
(bzw. Notenzeilen-Typ-Änderungen) auf eine Notenzeile mit einer anderen Anzahl Notenlinien.
37

Datei

einschalten. Sie sollten diese Option eingeschaltet lassen: Wenn Sie das Magnetische Layout in Ihrer
Partitur nachträglich wieder deaktivieren möchten, schalten Sie einfach Layout  Magnetisches
Layout aus ( 7.5 Magnetisches Layout).
 Akkordsymbol-Text konvertieren aktualisiert textbasierte Akkordsymbole von Sibelius 5 und älteren
Versionen in neuere, intelligentere Akkordsymbol-Objekte. Ihr ursprüngliches Erscheinungsbild
bleibt erhalten, bis Sie sie auswählen und Layout  Gestaltung zurücksetzen wählen. Sibelius
kann nur Akkordsymbole aktualisieren, die einen der Akkordsymbol-Fonts von Sibelius verwenden.
Wenn Sie einen Akkordsymbol-Font benutzt haben, der bei Sibelius nicht mit dabei war, können
die Akkordsymbole nicht konvertiert werden ( 5.8 Akkordsymbole).

1. Datei-Registerkarte
 Halslängen anpassen, um Balken in Pausen zu vermeiden wendet eine verbesserte Regel zur

Balkensetzung an, bei der Balken so verschoben werden, dass sie nicht mit Pausen kollidieren
( 4.16 Balkensetzung).
 Automatische Erinnerungsvorzeichen setzen schaltet Sibelius’ Funktion für automatische
Erinnerungsvorzeichen an, die ein Erinnerungsvorzeichen vor Noten setzt, die im vorausgehenden
Takt ein Vorzeichen besitzen ( 4.20 Vorzeichen).
 Bindebögen bei Notengruppen mit gemischter Halsrichtung über den Noten setzen

wendet eine verbesserte Regel für die Bindebogenrichtung an: Wenn alle Noten im Bereich eines
Bindebogens die Hälse nach oben haben, wird der Bindebogen unter den Noten gesetzt; wenn nur
irgendeine der Noten den Hals nach unten hat, wird der Bindebogen über den Noten gezogen
( 4.8 Bindebögen).
 N-tolen-Klammern bis zur letzten Note in N-tole verlängern setzt die (grafische) Dauer von
N-tolen zurück, um von der verbesserten Positionierung der N-tolen-Klammerenden zu profitieren
( 3.10 Triolen und andere N-tolen).
Weitere berücksichtigenswerte Einstellungen
Es gibt eine Reihe von Feineinstellungen, die Sie möglicherweise in Erwägung ziehen möchten,
nachdem Sie eine Partitur geöffnet haben, die mit einer älteren Sibelius-Version erstellt wurde:
 Für Artikulationen wird empfohlen, die Neue Artikulation-Positionierungs-Regel auf der
Artikulationen-Seite von Stilvorlagen  Notensatzregeln einzuschalten. Diese Option ändert
die Position von Artikulationen, die außerhalb der Notenzeile bei nach unten gehalsten Noten
unterhalb der mittleren Notenlinie stehen, und ändert ebenso die Position von Artikulationen
(z. B. Staccato, Tenuto) innerhalb der Notenzeile bei nach oben gehalsten Noten oberhalb der
mittleren Notenlinie (z. B. Noten mit umgekehrter Halsrichtung). Wenn Sie zuvor irgendwelche
Artikulationen verschoben haben, um eine korrekte Positionierung zu erzielen, sollten Sie diese
Noten auswählen und Layout  Position zurücksetzen verwenden, um den Effekt von Neue
Artikulation-Positionierungs-Regel zu sehen. Wenn Sie auch der Schreibweise folgen möchten,
bei der Akzente innerhalb von Bindebögen gesetzt werden, schalten Sie das dazugehörige
Ankreuzkästchen von innerhalb von Bindebogenanfang oder -ende für diese Artikulation ein.
 Wenn Sie die Optionen der automatischen Erinnerungsvorzeichen auf der Vorzeichen-Seite von
Stilvorlagen  Notensatzregeln einschalten, möchten Sie möglicherweise zusätzlich die Option
Bei Schlüsselwechsel Vorzeichen auf aktuelle Tonartvorzeichnung zurücksetzen auf
der Seite Schlüssel und Tonart ausschalten, mit der sichergestellt wird, dass Noten nach einem
Schlüsselwechsel in der Taktmitte den üblichen Schreibweisen bezüglich der Vorzeichen vor dem
Schlüsselwechsel im selben Takt folgen.
 Erwägen Sie bei den Notenzeilenabständen, die Option Beide Notenzeilen ausrichten bei
zweizeiligen Instrumenten auszuschalten und Werte für die neuen Optionen von n zusätzliche
Spatien… auf der Notenzeilen-Seite von Stilvorlagen  Notensatzregeln einzurichten.

1.4 Öffnen von Dateien älterer Versionen

Gabeln ein und geben Sie passende Werte an, um diese standardmäßig oberhalb der Notenzeile
zu platzieren.
 Beim Magnetischen Layout werden Sie merken, dass Sie das Erscheinungsbild Ihrer Partitur erheblich
verbessern können, wenn Sie Objekte auswählen und dann Layout  Position zurücksetzen wählen.
Der Großteil der oben genannten Optionen kann ganz schnell auf die empfohlenen Einstellungen gesetzt
werden, indem Sie eine der mitgelieferten Stilvorlagen importieren –  8.2 Stilvorlagen.

Datei

 Schalten Sie für die Dynamik auf Gesangsnotenzeilen die neue Option Gesangsnotenzeile im
Dialogfeld Instrument bearbeiten für die Sänger-Instrumente in Ihrer Partitur ein, schalten Sie dann
das neue Ankreuzkästchen Unterschiedliche Standard-Position bei Gesangs-Notenzeilen
in Stilvorlagen  Standardpositionen für Expression-Text und die verschiedenen Cresc./dim.-

1. Datei-Registerkarte

1.5 Öffnen von MIDI-Dateien
Wenn Sie nicht viel über MIDI wissen, lesen Sie zuerst das Kapitel  6.14 MIDI für Anfänger;
dort wird erklärt, was MIDI-Dateien sind. Um zu erfahren, wo Sie MIDI-Dateien erhalten, siehe
MIDI-Dateien herunterladen weiter unten.
Eine MIDI-Datei importieren
Öffnen Sie eine MIDI-Datei genauso wie eine normale Sibelius-Datei: Wählen Sie einfach Datei 
Öffnen (Kürzel Strg+O oder O), suchen Sie die Datei (in Windows haben MIDI-Dateien normalerweise
die Dateierweiterung .mid) und klicken Sie auf Öffnen.
Es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie Import-Optionen einstellen können (Einzelheiten weiter unten).
Normalerweise sollten Sie einfach auf OK klicken und dann ein paar Sekunden warten, bis die
MIDI-Datei geöffnet ist.
Manche MIDI-Dateien enthalten keine Program Changes (selbst wenn sie Instrumentennamen
enthalten), d. h., die Instrumente müssen erraten werden. Sibelius warnt Sie in diesem Fall, dass die
Instrumentennamen, Klänge, Schlüssel und anderen Informationen falsch sein könnten. Sie sollten
entweder den Schlüssel etc. des Instrumentes manuell anpassen oder (besser) eine Kopie der MIDI-Datei
verwenden, welche die notwendigen Program-Change-Informationen enthält, und stattdessen
diese Datei importieren.
Wenn die importierte MIDI-Datei nicht so gut aussieht, wie Sie sich erhofft hatten, probieren Sie
die eine oder andere Import-Einstellung zu ändern – siehe unten bei Import-Optionen.
Sobald die MIDI-Datei importiert ist, können Sie diese abspielen, bearbeiten, speichern, drucken und aus
ihr Stimmen herausziehen, so als hätten Sie die Noten selbst eingegeben. Importierte MIDI-Dateien können
jede Nuance der originalen Einspielung wiedergeben – die exakte Lautstärke (Velocity) und das exakte
Timing jeder einzelnen Note – dank Sibelius’ Live-Wiedergabe-Funktion ( 6.5 Live-Wiedergabe).
Import-Optionen

1.5 Öffnen von MIDI-Dateien
Dies sind die Optionen auf der MIDI-Datei-Registerkarte des Dialogfelds MIDI-Datei öffnen:



dem General-MIDI-Standard oder einer anderen Konvention folgen. Dies hilft Sibelius dabei,
die vorhandenen Instrumente zu erkennen. Normalerweise können Sie diese Option auf General MIDI
stehen lassen oder sie ganz ausschalten, wenn Sie die MIDI-Datei einfach nur „so wie sie ist“
importieren möchten.
Eine Notenzeile pro MIDI-Spur ist nützlich, wenn Sie eine MIDI-Datei öffnen, in der beispielsweise
ein Klavier auf zwei separaten Spuren notiert ist, eine für die linke und eine für die rechte Hand.
Wenn Sie diese Option einschalten, wird jede Hand auf einer Notenzeile geschrieben, nicht auf zwei;
Sie können das dann sauber gestalten, indem Sie ein neues Klavier-Instrument erstellen und die
zwei Hände in selbiges kopieren. Am Ende löschen Sie die ursprünglichen zwei Klaviere.
Spur-Reihenfolge beibehalten ist standardmäßig deaktiviert, was bedeutet, dass Sibelius die
Reihenfolge der Instrumente festlegt. Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie die InstrumentenReihenfolge den Spuren der MIDI-Datei entsprechend beibehalten wollen.
Spurnamen beibehalten ist standardmäßig aktiviert, sodass die Spurnamen der MIDI-Datei
als Instrumentennamen in Sibelius verwendet werden; schalten Sie diese Option aus, um die
Standard-Instrumentennamen für die Instrumente zu verwenden, die Sibelius errät.
Leere Notenzeilen ausblenden ist standardmäßig aktiviert. Dadurch blendet Sibelius leere
Notenzeilen in der gesamten resultierenden Partitur aus. Dies ist oft hilfreich, da viele MIDI-Dateien
Spuren enthalten, die leer sind, von einigen wenigen kurzen Passagen abgesehen. Das Ausblenden
der leeren Zeilen kann die Partitur leserlicher machen.
Marker als Hit Points importieren veranlasst Sibelius, alle Marker in der MIDI-Datei in Hit Points
in der neu erstellten Partitur zu konvertieren. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, werden Marker
als normale Textobjekte importiert.
Framerate von SMPTE-Header verwenden weist Sibelius an, die Framerate-Einstellungen im
Dialogfeld Play  Video und Time  Timecode und Dauer auf die Einstellungen in der MIDI-Datei
zu setzen – siehe SMPTE-Offset unten.
Tabulatur für Gitarren verwenden gibt an, ob Sibelius irgendwelche Gitarrenspuren in der
MIDI-Datei in Tabulatur-Notenzeilen importieren soll; wenn diese Option ausgeschaltet ist,
werden Gitarren in Notations-Notenzeilen importiert.
Mehrere Stimmen verwenden bestimmt darüber, ob Sibelius zwei Stimmen verwenden soll,
um bei entsprechenden Stellen eine klarere Notation zu erzeugen; normalerweise sollte diese
Option eingeschaltet sein.
Metronomangaben anzeigen macht alle Metronomangaben sichtbar. Wenn es sehr viele
Tempo-Änderungen gibt (z. B. rit. und accel.), werden Sie es möglicherweise bevorzugen, diese Option
auszuschalten; damit werden die Metronomangaben in der Partitur ausgeblendet, was für optische
Klarheit sorgt, während die Wiedergabe weiterhin genauso stattfindet.
Die Optionen unter Dokument einrichten erlauben Ihnen, das Papierformat, die Stilvorlagen
und die Seitenausrichtung (Hochformat oder Querformat) der zu erzeugenden Datei zu wählen.

Zu Details der Optionen auf der Registerkarte Notation siehe Flexi-time auf Seite 294.

Datei

 Sound-Set der MIDI-Datei ermöglicht Ihnen anzugeben, ob die Programm- und Bank-Nummern

1. Datei-Registerkarte
Empfohlene Import-Optionen
Welche Kombination von Optionen Sie im Dialogfeld MIDI-Datei öffnen nun genau wählen sollten,
hängt von einer Reihe von Faktoren ab, z. B.:
 Wenn Sie eine MIDI-Datei importieren, um daraus eine Notation anzufertigen, sollten Sie die
Optionen der Notation-Registerkarte zum Schreiben von Staccati und Tenuti deaktivieren und
mit mehreren verschiedenen Einstellungen von Kleinster Notenwert experimentieren, bis Sie

das optimale Resultat erzielen.
 Wenn Sie eine MIDI-Datei nur zum Zwecke der Wiedergabe importieren, spielt es keine Rolle,
welche Optionen Sie wählen, da Sibelius mithilfe von Live-Wiedergabe die MIDI-Datei immer
genauso abspielt, wie sie klingt.
 Wenn Sie eine von jemand anderem und wahrscheinlich unter Verwendung eines anderen Geräts
erstellte Datei importieren (z. B. eine aus dem Internet heruntergeladene MIDI-Datei), stellen Sie
für Sound-Set der MIDI-Datei das Gerät ein, für das die Datei erstellt wurde.
 Wenn Sie eine MIDI-Datei importieren, von der Sie wissen, dass sie das General-MIDI-Sound-Set
verwendet, wählen Sie Sound-Set der MIDI-Datei  General MIDI.
Gute Einstellungen zum Öffnen einer MIDI-Datei sind folgende Standardeinstellungen auf der
Notation-Registerkarte: Notenwerte anpassen ein, Kleinster Notenwert 16tel-Note, Staccato
und Tenuto ein. Wenn Sie eine MIDI-Datei öffnen, deren Notenwerte völlig exakt sind (d. h. wenn
die Datei schon quantisiert ist), schalten Sie Notenwerte anpassen aus.
Wenn Sie die Option Kleinster Notenwert auf einen unrealistisch großen Notenwert einstellen –
wenn Sie hier beispielsweise Achtelnoten angeben, die MIDI-Datei aber lange Strecken von 16tel-Noten
enthält –, kann Sibelius verständlicherweise diese 16tel-Passagen unter der Verwendung von Achtelnoten
nicht richtig interpretieren und wird gezwungenermaßen nichts Sinnvolles produzieren. (Sibelius
muss sich den 16tel-Noten annähern, indem es entweder Achtel-Triolen schreibt oder 16tel-Notenpaare
zusammenfügt, um Akkorde von Achtelnoten zu schreiben.)
Die N-tolen-Optionen bleiben Ihnen überlassen:
 Einfach bedeutet, dass N-tolen nur dann notiert werden, wenn sie sich aus gleichlangen Notenwerten

zusammensetzen.
 Moderat und Komplex eignen sich für weniger reguläre N-tolen.
Denken Sie bitte daran, dass Sie diese Option, wenn eine bestimmte N-tole (sagen wir eine Triole)
in der MIDI-Datei vorkommt, mindestens auf Einfach setzen müssen, andernfalls wird die Triole
nicht notiert! Auf der anderen Seite, wenn Sie alle N-tolen auf Komplex, setzen, mag es vorkommen,
dass Sibelius kunstvoll ausgearbeitete N-tolen-Rhythmen entdeckt, wo Sie sie gar nicht erwartet hätten,
seien Sie also behutsam.
Stapelverarbeitung
Sibelius hat ein Plug-in, mit dem Sie einen ganzen Ordner voll von MIDI-Dateien auf einmal konvertieren
können. Zur Anwendung dieses Plug-ins wählen Sie Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung 
MIDI-Dateien-Ordner konvertieren. Sie werden aufgefordert, den zu konvertierenden Ordner
zu suchen; wählen Sie ihn aus und klicken Sie auf OK. Alle MIDI-Dateien in diesem Ordner werden
in Sibelius-Dateien verwandelt.

1.5 Öffnen von MIDI-Dateien

 Wenn die MIDI-Datei unübliche Programm-Nummern verwendet (wenn sie z. B. auf die Wiedergabe

eines ungewöhnlichen MIDI-Gerätes eingerichtet ist), wird Sibelius nicht in der Lage sein, die
Instrumente korrekt zu identifizieren, und diese können daher mit unerwarteten Eigenschaften
erscheinen, wie z. B. mit einem falschen Schlüssel oder in der falschen Reihenfolge. Gleichermaßen,
wenn die MIDI-Datei Kanal10 für Instrumente bestimmter Tonhöhe verwendet, werden diese
möglicherweise als Schlaginstrumente importiert. Dies hängt davon ab, ob Ihr MIDI-Gerät,
welches Sie beim Öffnen der MIDI-Datei wählen, auf Kanal10 nur Schlagzeug-Instrumente zu
finden erwartet oder nicht.
 Wiederholen Sie in diesem Fall den Import mit einer anderen Einstellung für Sound-Set der
MIDI-Datei.
 Wenn die MIDI-Datei nicht vollständig oder nicht richtig quantisiert ist, werden die Notenwerte
wahrscheinlich nicht so sauber notiert, wie Sie sich dies erhofft hätten. Wenn Sie zu einem
Sequenzer-Programm Zugang haben, könnten Sie probieren, die Datei dort nochmals (richtig)
zu quantisieren, um sie dann wiederum in Sibelius zu öffnen. Wählen Sie andernfalls Noteneingabe 
Flexi-time  Einspielung umschreiben – eine intelligente Funktion zum Neuzuweisen der
Stimmen und zur Korrektur der Quantisierung in der Musik (weitere Informationen unter Flexitime auf Seite 294).
Die am häufigsten benötigte Korrektur nach dem Öffnen einer MIDI-Datei ist die Bearbeitung der
Notation für Schlaginstrumente unbestimmter Tonhöhen, um diese besser lesbar zu machen. Weitere
Informationen finden Sie unter  4.13 Schlaginstrumente.
Wenn Sibelius Schlaginstrumente unbestimmter Tonhöhen aus einer MIDI-Datei importiert, wird jeder
Schlagzeug-Klang zu dem Notenkopf und der Position auf der Notenzeile konvertiert, wie sie im
Notenzeilen-Typ für das Instrument 5-Linien (Drum Set) geschrieben werden. Wenn ein SchlagzeugKlang verwendet wird, dessen Notation nicht in diesem Notenzeilen-Typ definiert ist, erstellt Sibelius
auf freien Positionen der Notenzeile eine Notation mit normalen, Kreuz- und Rauten-Notenköpfen.
In manchen Fällen erscheinen unerwünschte Pausen zwischen den Noten oder unerwünschte Unisoni
(zwei Notenköpfe auf derselben Linie). Dies können Sie mithilfe von Plug-ins unter Noteneingabe 
Plug-ins  Notation vereinfachen  Pausen entfernen und Unisono-Noten entfernen korrigieren –
 1.22 Mit Plug-ins arbeiten.
SMPTE-Offset
SMPTE-Offset wird importiert und stellt die Startzeit im Dialogfeld Play  Video und Time 
Timecode und Dauer ein. Es kann auch benutzt werden, um die für Timecode in der Partitur
verwendete Framerate einzustellen. Das MIDI-SMPTE-Offset-Ereignis beschreibt aber längst nicht
alle Framerate-Formate, die die verschiedenen Sequenzer-Programme verwenden. Wenn Sie die
Framerate kennen, die Sie eigentlich benutzen möchten, wählen Sie daher besser Framerate einstellen
auf der Seite MIDI-Datei des Dialogfelds MIDI-Datei öffnen und geben Sie dort im Menü die
gewünschte Framerate an. (Wenn Sie überhaupt nicht wissen, wovon hier die Rede ist, machen Sie
sich keine Sorgen. Belassen Sie die Optionen, wie sie sind.)
43

Datei

MIDI-Dateien aufräumen
Da MIDI-Dateien keinerlei Notations-Daten enthalten, können sie nach dem Öffnen in Sibelius
ein wenig durcheinander aussehen. Hier geben wir Ihnen ein paar Tipps, wie Sie sowohl vor als
auch nach dem Konvertieren bessere Ergebnisse erzielen können:

1. Datei-Registerkarte
Technische Details
Sibelius importiert die MIDI-Dateiformate 0 und 1. Beim Importieren ist Sibelius so intelligent
und findet heraus, welche Instrumente spielen (unter Verwendung von Spurnamen, sofern vorhanden,
andernfalls von Klängen), und ist in der Lage, beispielsweise zwischen Violine und Viola, Klarinette und
Bassklarinette oder Sopran- und Altsaxophon zu unterscheiden, und zwar über den Tonumfang
der jeweiligen Spur. Sibelius räumt die Notenwerte mithilfe des Flexi-time-Algorithmus auf und bewahrt
gemäß Ihrer Angaben so viel oder so wenig MIDI-Message-Daten wie möglich (z. B. Metronomangaben,
Program Changes usw.). Sibelius verkleinert auch automatisch die Notenzeilengröße, sofern es für
das jeweilige Seitenformat zu viele Instrumente gibt.
MIDI-Dateien herunterladen
Es gibt eine Vielfalt an Online-Ressourcen für MIDI-Dateien. Wenn Sie nach einem bestimmten
Stück suchen, können Sie das etwa auf www.google.com tun, indem Sie z. B. den Namen des Stücks
zusammen mit dem Begriff „MIDI-Datei“ eingeben. Oder Sie besuchen eine der folgenden Websites:
 www.prs.net: über 16.000 Dateien mit klassischer Musik, alle Public Domain
 www.musicrobot.com: Suchmaschine für Pop-Musik-MIDI-Dateien im Internet
 www.cpdl.org: ausgezeichnete Public-Domain-Site für Chormusik mit tausenden von Dateien
 www.cyberhymnal.org: alle wichtigen Kirchenliedmelodien mit herunterladbarem Text

Nicht alle Dateien auf diesen Websites liegen im MIDI-Format vor – Sie werden auch Finale-, PDF- und
andere Dateien finden. Manche Dateien werden sogar in Audio-Formaten wie MP3 vorliegen, die
nicht in Sibelius geöffnet werden können. Überprüfen Sie also vor dem Herunterladen das Format
der Datei. (Sibelius kann jedoch Dateien in einer Reihe von Formaten öffnen; Genaueres finden
Sie in den übrigen Abschnitten dieses Kapitels.)
Wenn Sie mithilfe Ihres Browsers die gewünschte MIDI-Datei gefunden haben, suchen Sie nach
dem Link zum Herunterladen. Links werden normalerweise in unterstrichener Schrift dargestellt.
Klicken Sie nicht einfach auf den Link; damit würden Sie nur die Wiedergabe der MIDI-Datei im
Browser starten. Die Datei soll jedoch nicht abgespielt, sondern heruntergeladen werden. Gehen
Sie wie folgt vor:
 Rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken (Mac) Sie auf den Link. Ein Menü wird angezeigt.
 Wählen Sie Verknüpfung speichern unter, Ziel speichern unter oder Verknüpfung herunterladen.

(Der genaue Name der Option hängt davon ab, welchen Browser Sie verwenden.)
 Je nach Browser werden Sie möglicherweise aufgefordert zu wählen, wo die Datei gespeichert
werden soll. Wählen Sie in diesem Fall einen Speicherort, der leicht wiederzufinden ist, z. B. den Desktop.
 Die Datei wird dann heruntergeladen. Da MIDI-Dateien normalerweise sehr klein sind, dauert
dies wahrscheinlich nur ein oder zwei Sekunden.
Glückwunsch! Damit haben Sie die MIDI-Datei heruntergeladen. Mit diesem Verfahren können
Sie auch beliebige andere Dateien aus dem Internet herunterladen.
Merken Sie sich den Namen und den Speicherort der MIDI-Datei (meist Ihr Desktop), öffnen Sie Sibelius
und führen Sie die Schritte unter Eine MIDI-Datei importieren am Anfang dieses Abschnitts aus.

1.5 Öffnen von MIDI-Dateien

In den meisten Partituren ist angegeben, ob sie urheberrechtlich geschützt sind und wer der Rechteinhaber
ist. Wenn Sie wegen des Urheberrechts bei einer von Ihnen heruntergeladenen MIDI-Datei unsicher sind,
wenden Sie sich an den Verlag, den Komponisten oder den Arrangeur.

Datei

Beachten Sie, dass Sie durch nicht genehmigtes Herunterladen oder Veröffentlichen von Musikstücken
anderer in Form von MIDI-Dateien mit großer Wahrscheinlichkeit Urheberrechte verletzen.
Urheberrechtsverletzung ist illegal.

1. Datei-Registerkarte

1.6 Öffnen von MusicXML-Dateien
Mit Sibelius’ integriertem MusicXML-2.0-Datei-Konverter können Sie MusicXML-Dateien öffnen,
die von einer Reihe verschiedener Musikprogramme erstellt wurden, u. a. von Finale 2003 und
neuer oder von SharpEye.
Der Zweck dieses Datei-Konverters ist es, Zeit zu sparen, nicht jedoch, sämtliche Partituren so zu
konvertieren, dass sie mit dem Original völlig identisch wären.
Was ist MusicXML?
MusicXML ist ein Dateiaustauschformat für Notationsprogramme. Es bietet bessere Möglichkeiten
zur Übertragung von Musiknotation zwischen verschiedenen Programmen als andere Formate,
z. B. als MIDI-Dateien.
MusicXML-Dateien in Finale erstellen
Wie Sie in Finale MusicXML-Dateien erzeugen, hängt von der Finale-Version ab, mit der Sie arbeiten:
 Finale 2006 oder neuer: Wählen Sie Datei  MusicXML  Export
 Finale 2003, 2004 oder 2005 (nur Windows): Wählen Sie Plug-ins  MusicXML Export

Wenn Sie Finale 2004 oder Finale 2005 unter Mac OS X oder eine ältere Version als Finale 2003
unter Windows benutzen, benötigen Sie das Dolet-Plug-in, um MusicXML-Dateien zu exportieren.
Dieses können Sie auf www.recordare.com kaufen. Wenn Sie Dolet haben, können Sie eine
MusicXML-Datei exportieren, indem Sie Plug-ins  MusicXML  Export MusicXML wählen.
Eine MusicXML-Datei öffnen
MusicXML-Dateien haben normalerweise eine von zwei Dateinamenerweiterungen: Unkomprimierte
MusicXML-Dateien haben die Erweiterung .xml, komprimierte MusicXML-Dateien der Version 2.0
oder neuer die Erweiterung .mxl. Sibelius öffnet MusicXML-Dateien mit beiden Erweiterungen.
Öffnen Sie eine MusicXML-Datei genauso wie eine normale SibeliusDatei: Wählen Sie einfach Datei  Öffnen (Kürzel Strg+O oder O),
suchen Sie die Datei und klicken Sie auf Öffnen. Sibelius zeigt ein
Dialogfeld (siehe Abb. rechts) mit folgenden Optionen:
 Seiten- und Notenzeilengröße der MusicXML-Datei verwenden ist standardmäßig eingeschaltet, wenn die MusicXML-

Datei der Version 1.1 oder neuer entspricht; dies lässt Sibelius
die Seiten- und Notenzeilengröße der MusicXML-Datei beibehalten. Wenn Sie diese Option ausschalten, können Sie das Papierformat und die Ausrichtung für die importierte MusicXML-Datei
angeben, und Sibelius wird die im Dialogfeld gewählten Stilvorlagen verwenden, um die Notenzeilengröße zu bestimmen.
 Layout und Formatierung der MusicXML-Datei verwenden ist ebenso standardmäßig eingeschaltet,
wenn die MusicXML-Datei der Version 1.1 oder neuer entspricht; dies lässt Sibelius das Layout und
die Formatierung (z. B. Abstände zwischen den Notenzeilen, System- und Seitenumbrüche) der
ursprünglichen MusicXML-Datei beibehalten. Wenn Sie diese Option ausschalten, macht Sibelius
nichts anderes, als die Formatierung der durch den Import erzeugten Partitur zu lösen – unter
Verwendung der voreingestellten Layouts und Formatierungen.
46

1.6 Öffnen von MusicXML-Dateien

Stilvorlagen wählen, beachten Sie, dass die in den Stilvorlagen angegebene Papier- und Notenzeilengröße
in der resultierenden Partitur nicht übernommen wird, es sei denn, Sie schalten Seiten- und
Notenzeilengröße der MusicXML-Datei verwenden aus.
 Sibelius wählt Instrumente weist Sibelius an, zu versuchen, die Instrumente in der
MusicXML-Datei automatisch zu identifizieren. Wenn Sie feststellen, dass Sibelius die falschen
Instrumente erzeugt, importieren Sie die Datei nochmals und schalten Sie diese Option aus; dies
veranlasst Sibelius, Ihnen das folgende Dialogfeld zu präsentieren, sobald Sie auf OK klicken:

 Instrumente in Datei auf der linken Seite führt die einzelnen Stimmen (Parts) der MusicXML-

Datei auf.
 In der Reihenfolge, in der die Notenzeilen in der Liste Instrumente in Datei aufgeführt sind,
wählen Sie die für die einzelnen Stimmen zu verwendenden Sibelius-Instrumente (ähnlich
wie im Dialogfeld Instrumente); dafür können Sie entweder auf das gewünschte Instrument
doppelklicken oder auf Hinzufügen klicken, um das Instrument in die Liste Zu erstellende
Instrumente (rechts im Dialogfeld) aufzunehmen.
 Sobald allen Stimmen Sibelius-Instrumente zugewiesen wurden, wird die OK-Schaltfläche aktiv;
klicken Sie auf sie, um das Öffnen der Datei abzuschließen.
 Instrumentennamen der MusicXML-Datei verwenden weist Sibelius an, die Instrumentennamen
am Beginn von Systemen entsprechend denen in der MusicXML-Datei zu setzen. Wenn Sibelius
stattdessen seine eigenen voreingestellten Instrumentennamen verwenden soll, schalten Sie diese
Option aus.
Sobald Sie alle Optionen wunschgemäß eingestellt haben, klicken Sie auf OK; die MusicXML-Datei
wird nun importiert. Sie können die Datei dann überprüfen und alles Notwendige bearbeiten.

Datei

 Stilvorlagen lässt Sie in die entstehende Partitur bestimmte Stilvorlagen importieren; wenn Sie
diese auf Unverändert belassen, verwendet Sibelius seine Standard-Stilvorlagen. Wenn Sie andere

1. Datei-Registerkarte
Warnhinweise
Manche MusicXML-Dateien können Fehler enthalten, die in einem Dialogfeld aufgelistet werden,
zusammen mit der Stelle, an der sie in der Datei auftreten, die Sie öffnen. Es gibt drei Arten von Fehlern:
 Schwere Fehler: Wenn die Datei keine gültige XML-Datei ist, handelt es sich um einen schweren

Fehler und die Datei kann gar nicht geöffnet werden.
 Fehler bei der Gültigkeitsprüfung: Wenn die Datei eine gültige XML-Datei ist, die spezifische Syntax
der MusicXML-Elemente jedoch Fehler oder Ungereimtheiten aufweist, wird Sibelius zwar versuchen,
diese Datei zu öffnen, die daraus entstandene Partitur kann allerdings mit unerwarteten Problemen
behaftet sein; Sie sollten in diesem Fall beim Fortfahren Vorsicht walten lassen.
 Hinweise: Die XML-Prüfung gibt beim Öffnen manchmal Warnhinweise über die XML-Dateien aus.
Dies sollte normalerweise nicht verhindern, dass die Dateien korrekt geöffnet werden.
Von Sequenzer-Programmen gespeicherte MusicXML-Dateien importieren
Sibelius’ MusicXML-Import ist für MusicXML-Dateien optimiert, die direkt von Finale gespeichert
oder mit dem Finale-Plug-in Dolet erstellt wurden. Unter extremen Umständen können manche
MusicXML-Dateien – insbesondere solche, die von Sequenzer-Programmen ohne Notationsfunktion
erstellt wurden – bei der Darstellung lesbarer Notation versagen.
Unterstützte Versionen
Sibelius’ MusicXML-Konverter basiert auf MusicXML 2.0. Sofern es sich um gültige Dateien handelt,
werden in älteren MusicXML-Formaten erstellte Dateien korrekt geöffnet. Dateien, die mit zukünftigen
Versionen von MusicXML erstellt werden, sollten auch geöffnet werden können, auch wenn neue
Funktionen nicht importiert werden.
Sibelius kann nur MusicXML-Dateien mit der zugehörigen DTD (Document Type Definition)
partwise.dtd öffnen. Wenn Ihre Datei die DTD timewise.dtd verwendet, müssen Sie mit XSLT
Ihre timewise-MusicXML-Datei in eine partwise-MusicXML-Datei konvertieren. Einen dieser Konverter
finden Sie unter: http://www2.freeweb.hu/mozartmusic/pttp/converter.html.
Stapelverarbeitung
Sibelius besitzt ein Plug-in, das einen ganzen Ordner voller MusicXML-Dateien auf einmal konvertieren
kann. Zur Anwendung dieses Plug-ins wählen Sie Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  MusicXMLDateien-Ordner konvertieren. Sibelius konvertiert alle MusicXML-Dateien im angegebenen Ordner
und speichert jede als Sibelius-Partitur unter dem Dateinamen der ursprünglichen MusicXML-Datei.

1.6 Öffnen von MusicXML-Dateien
Datei

Einschränkungen
Die Einschränkungen von Sibelius’ MusicXML-Import werden im Folgenden aufgezählt:
Funktion

Einschränkungen

Akkordsymbole

Manche Akkordsymbole werden möglicherweise nicht importiert (wenn sie ein function-Element
verwenden).
MusicXML legt fest, dass alle Akkordsymbole nur über der obersten Notenzeile einer Stimme stehen.
Die kind-Fälle Neapolitan, Italian, French, German, pedal (pedal-point bass) und Tristan
werden alle als Dur-Akkorde importiert.
Wenn das function-Element nicht im harmony-Element vorhanden ist, wird das Akkordsymbol
nicht importiert.

Artikulationen

Atemzeichen, Zäsuren, Scoops, Plops, Doits und Falloffs werden nicht importiert. Manche Artikulationen
werden möglicherweise auf der falschen Seite einer Note oder eines Akkords gesetzt.
Die Elemente technical und ornaments werden nicht importiert.

Balken

Sub-Balken werden nicht importiert. Das Repetieren-Attribut (Tremoli) wird nicht importiert.

Bindebögen

Das continue-Attribut wird nicht importiert.
Die Attribute position und bezier werden nicht importiert.
Placement und orientation werden nicht importiert.

Haltebögen

Das tie-Element wird vollständig ignoriert; nur mit dem tied-Element angegebene Haltebögen werden
importiert.
Das number-Attribut wird ignoriert.
Alle Haltebögen werden als vollständige Haltebögen importiert.
Die Attribute position, placement, orientation, bezier-offset, bezier-x und bezier-y werden
nicht importiert.

Layout

Sibelius kann für die importierte Partitur nur eine Seitengröße verwenden.
Objekte mit rein grafischem Versatz in der Datei können sich auf die Wiedergabe in Sibelius auswirken.

Liedtext

Die Elemente laughing, humming, end-line, end-paragraph und editorial werden ignoriert.

Metronomangaben

Metronomangaben, die 256stel, 128stel, 64stel oder Doppelganze enthalten, werden von Sibelius nicht
importiert.
Alle Metronomangaben nehmen Sibelius’ Standardposition ein.
Nur Metronomangaben in der obersten Notenzeile der obersten Stimme (Part) werden vom XML-Importer
gelesen.
Metronomangaben können doppelt erscheinen, wenn die oberste Stimme der Datei aus mehr als
einer Notenzeile besteht.

N-tolen

Manche Versionen des Dolet-Plug-ins für Finale setzen die Anfangs- und End-Elemente von N-tolen nicht
an die richtige Stelle, was falsch importierte N-tolen zur Folge haben kann.
Die tuplet-Attribute placement, position, show-type, show-number, bracket und line-shape
werden nicht importiert.

Notenhälse

Die Notenhalswerte none und double werden nicht importiert.

Notenzeilen

Ausgeblendete Notenzeilen und Ossiae werden nicht importiert. Notenzeilen-Typ-Wechsel werden
nicht importiert.

Pausen

Zusätzliche Pausen, die in mehreren Stimmen einer Notenzeile auftauchen, werden automatisch entfernt;
es können aber immer noch ein paar zusätzliche Pausen stehen bleiben, z. B. in zeilenüberkreuzenden
Passagen.

Schlüssel

Spezielle Schlagzeug- und Tabulatur-Schlüssel, die es in MusicXML gibt, werden in Sibelius durch
Schlüssel ersetzt, die ihnen am nächsten kommen.
MusicXML ist nicht in der Lage, zwischen Schlüsseln am Beginn oder am Ende eines Takts zu
unterscheiden.

Symbole

Symbole werden nicht importiert.

Taktstriche

Falls in unterschiedlichen Notenzeilen verschiedene Taktstricharten gleichzeitig stehen, wird Sibelius
die Taktstrichart der obersten Stimme (Part) verwenden.
Heavy-, heavy-light- und heavy-heavy-Taktstricharten werden nicht importiert.

1. Datei-Registerkarte
Funktion

Einschränkungen

Taktartbezeichnungen

Sibelius importiert keine zusammengesetzten Taktarten (z. B. 2/4 + 6/8); Zählzeitunterteilungen, die
nur im Zähler stehen, werden jedoch importiert (z. B. 2+3 / 4).
Senza-misura-Elemente werden nicht importiert.
Der single-number-Attributwert für Symbol wird nicht importiert (sofern vorhanden, wird er als
normal importiert)
Falls in unterschiedlichen Notenzeilen verschiedene Taktarten gleichzeitig stehen, wird Sibelius die
Taktart der obersten Stimme (Part) verwenden.

Text

Manche Textobjekte werden über das dynamics-Element importiert, jedoch werden keine der DynamicsAttribute importiert.
Bestimmte Generalbass-Elemente wie parentheses, elision und extend werden nicht importiert.
Das directive-Element wird nicht importiert.

Tonartvorzeichnungen

Nur die Modi major und minor werden für das mode-Element erkannt.
Wenn das fifths-Element fehlt, wird die Tonart als atonale Tonartvorzeichnung importiert.
Andere key-Unterelemente (z. B. key-step und key-alter) werden ignoriert.
Wenn eine Stimme (Part) aus mehr als einer Notenzeile besteht, werden Tonartvorzeichnungen
möglicherweise auf einer oder mehrerer dieser Notenzeilen ausgelassen.
Tonartvorzeichnungen, die in anderen Notationsprogrammen nach dem Taktstrich gesetzt werden,
sind in Sibelius möglicherweise vor dem Taktstrich.

Verzierungen

Manche Verzierungen werden nicht importiert. Praller, Triller und Doppelschläge werden importiert.

Wiederholungsende

Die Positionierung von Wiederholungsenden muss nach dem Import möglicherweise manuell nachgearbeitet
werden.

Zeilenüberkreuzende
Noten

Beim Import von MusicXML-Dateien, die bei zeilenüberkreuzenden Noten mehrere Stimmen verwenden,
werden manche Noten möglicherweise in die falsche Notenzeile gesetzt.
Dateien, die Akkorde enthalten, deren Noten in unterschiedlichen Notenzeilen stehen, werden nicht
korrekt importiert.

1.7 PhotoScore Lite
Datei

1.7 PhotoScore Lite
EINFÜHRUNG
PhotoScore Lite von Neuratron Software ist ein Noten-Scan-Programm, das für die Zusammenarbeit
mit Sibelius entwickelt wurde – das musikalische Äquivalent eines OCR-Programms (Optical Character
Recognition) für die Texterkennung.
Es ist ein raffiniertes Programm mit vielen hoch entwickelten Funktionen. Wenn Sie beabsichtigen,
relativ komplexe Partituren wie Orchester-/Band-Musik oder Werke mit vielen Seiten einzuscannen,
empfehlen wir dringend, dass Sie mit einfacherer Musik anfangen, bis Sie einige Fähigkeiten in
PhotoScore Lite erworben haben. Danach sollten Sie sich mit dem Abschnitt FUNKTIONEN
FÜR FORTGESCHRITTENE vertraut machen.
Bildschirm-Hilfe
Zusätzlich zu diesem Kapitel steht Ihnen auch die Bildschirm-Hilfe von PhotoScore Lite zur Verfügung:
Um sie aufzurufen, wählen Sie aus den Menüs von PhotoScore Lite Hilfe  Hilfe zu Neuratron
PhotoScore (Kürzel F1).
PhotoScore Ultimate
Es gibt – separat zu erwerben – eine weiter entwickelte Version von PhotoScore Lite namens
PhotoScore Ultimate, die mit zusätzlichen Funktionen und erweiterten Möglichkeiten ausgestattet ist.
PhotoScore Ultimate liest (erkennt) mehr musikalische Zeichen (N-tolen, Bögen, Vorschlagsnoten,
zeilenüberkreuzende Balken, Akkordraster, Wiederholungstaktstriche usw.) und liest Partituren
mit mehr als 12 Notenzeilen.
Details zu PhotoScore Ultimate finden Sie unter http://www.sibelius.com/photoscore.
Scannen
Text zu scannen ist für Computer sehr schwierig und hat erst in den letzten Jahren brauchbare
Erkennungsraten erzielt. Noten zu scannen ist wesentlich schwieriger, da eine viel kompliziertere
Auswahl an Zeichen beteiligt ist und Musik zudem eine komplexe zweidimensionale „Grammatik“ hat.
Die Schwierigkeit beim Scannen von Musik oder Text liegt darin, dass ein Computer beim Scannen
einer Seite deren Inhalt nicht „versteht“. Was den Computer betrifft, wird er beim Scannen einer
Seite bloß mit einem Raster von Millionen schwarzer und weißer Punkte konfrontiert, die Musik,
Text, eine Fotografie oder irgend etwas anderes sein könnten.
Der eigentliche Prozess, Musik, Text oder Bilder aus diesem Raster von Punkten zu lesen oder zu
interpretieren, ist extrem komplex und wenig verstanden. Ein großer Teil des menschlichen Gehirns –
mit vielen Millionen Verbindungen – widmet sich ausschließlich der Lösung dieses Problems der
„Muster-Erkennung“.

1. Datei-Registerkarte
Geeignete Originale
PhotoScore Lite kann Originale erkennen, die:
 gedruckt und nicht handgeschrieben sind (und ein gestochenes Erscheinungsbild und kein





„handgeschriebenes“ haben, wie z. B. Fakebooks);
auf Ihren Scanner passen (d. h., das Notenbild selbst ist normalerweise nicht größer als A4, obwohl
das Papier etwas größer sein kann);
eine Rastralgröße (Notenzeilengröße) von wenigstens 3 mm haben;
nicht mehr als 12 Notenzeilen pro Seite verwenden und zwei Stimmen pro Notenzeile (zusätzliche
Notenzeilen oder Stimmen werden weggelassen – diese Einschränkung entfällt bei PhotoScore Ultimate);
einigermaßen deutlich sind – beispielsweise sollten Notenlinien durchgezogen sein und nicht
unterbrochen oder klecksig, die Notenköpfe halber und ganzer Noten sollten einen kontinuierlichen
Umfang haben und nicht unterbrochen oder ausgefüllt sein, Balken an Sechzehntelnoten und
kürzeren Werten sollten einen deutlichen weißen Zwischenraum haben und separate Objekte
(z. B. Notenköpfe und deren vorangehende Vorzeichen) sollten nicht überlappen oder ineinander
schmieren.

Bei Vorlagen, die nicht den oben genannten Kriterien entsprechen, funktioniert es wahrscheinlich
auch, jedoch mit beträchtlich reduzierter Genauigkeit.
Das Scannen von Fotokopien ist nicht besonders empfehlenswert, sofern der Kopierer nicht von
exzellenter Qualität ist, da die Qualität von Fotokopien oft beträchtlich reduziert ist. Sie sind eventuell
gezwungen, von einer verkleinerten Fotokopie zu scannen, falls Ihr Original größer als Ihr Scanner ist,
aber Sie sollten dann eine geringere Genauigkeit erwarten.
PhotoScore Lite ohne einen Scanner verwenden
Zusätzlich zum Erkennen von Noten, die Sie selbst mit einem Scanner eingescannt haben, ist es möglich,
Noten ohne einen Scanner zu „lesen“, entweder indem Sie einzelne Seiten öffnen, die Sie als Grafikdatei
abgespeichert haben, oder durch Öffnen von PDF-Dateien.
Um mit Grafikdateien zu arbeiten, müssen Sie dazu jede Notenseite als Grafikdatei auf Ihrem Computer
gespeichert haben, in Windows als .bmp-Datei (Bitmap) oder auf dem Mac als TIFF- und PICT-Datei
(Picture file).
PhotoScore Lite kann auch PDF-Dateien lesen. Eine PDF-Datei zu lesen kann nützlich sein, wenn die Noten,
die Sie scannen möchten, als PDF-Datei von einer Website erhältlich sind, oder wenn Sie eine Datei
eines anderen Notenprogramms konvertieren möchten, indem Sie zunächst eine PDF-Datei erstellen,
die Sie dann in PhotoScore Lite öffnen.
Bevor Sie die Konvertierung von Dateien eines anderen Notenprogramms über PDF-Dateien durchführen,
prüfen Sie zuerst, ob dieses Programm nicht ein Dateiformat, z. B. MusicXML, exportieren kann,
das sich in Sibelius direkt öffnen lässt, dieser Weg ist PDF-Dateien vorzuziehen.
Copyright (Urheberrecht)
Sie sollten sich bewusst darüber sein, dass Sie durch das Einscannen der Musik anderer ohne Genehmigung
eventuell eine Urheberrechtsverletzung begehen. Urheberrechtsverletzung durch Scannen ist illegal.
In den meisten Partituren ist angegeben, ob sie urheberrechtlich geschützt sind und wer der Rechteinhaber
ist. Wenn Sie ein Musikstück haben, das Sie einscannen möchten und bezüglich seines rechtlichen
Status nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an den betreffenden Verlag, Komponisten oder Arrangeur.
52

1.7 PhotoScore Lite

Die vier Schritte
Bei der Verwendung von PhotoScore Lite gibt es vier Schritte:
 Seiten scannen oder eine PDF-Datei öffnen. Wenn Sie eine Seite scannen, erstellt PhotoScore Lite eine

„Fotografie“ Ihres Originals. Ähnlich verhält es sich auch, wenn Sie eine PDF-Datei öffnen –
PhotoScore Lite erstellt eine „Fotografie“ davon, um sie im nächsten Schritt lesen zu können.
 Auswerten der Seiten. Das ist der clevere Teil, bei dem PhotoScore Lite die gescannten Seiten „liest“,
um zu entschlüsseln, worum es sich bei den Noten und den anderen Zeichen handeln könnte.
 Bearbeiten des Ergebnisses. Hier korrigieren Sie alle Fehler, die PhotoScore Lite gemacht hat.
Bearbeiten in PhotoScore Lite funktioniert weitgehend so wie die Bearbeitung in Sibelius. Fast
alle Zeichen können in PhotoScore Lite korrigiert oder eingegeben werden, in diesem Stadium
ist aber nur das Korrigieren der rhythmischen Fehler absolut erforderlich – wenn Sie es vorziehen,
können andere Korrekturen vorgenommen werden, nachdem die Partitur an Sibelius gesendet wurde.
 Senden der Musik an Sibelius. Dies erfolgt einfach durch einen Klick auf die entsprechende Schaltfläche.
Nach einem Moment erscheint die Musik als Sibelius-Dokument, genauso als hätten Sie die Noten
alle selbst eingegeben.
Sie können die Musik dann wiedergeben, neu arrangieren, transponieren, Stimmen herausziehen
oder ausdrucken.
Schnellstart
Bevor wir uns genau ansehen, wie PhotoScore Lite verwendet wird, lassen Sie uns schnell den
Arbeitsablauf durchgehen, um die vier Schritte zu erklären.
Der erste Schritt besteht entweder aus dem Scannen von Noten, dem Öffnen einer Seite, die Sie schon
gescannt haben, oder dem Öffnen einer PDF-Datei:
 Um eine Seite zu scannen, wählen Sie Datei  Seiten scannen (Kürzel Strg+W oder W); Ihr

Scanner-Interface wird geladen. Scannen Sie eine Seite, die daraufhin der Liste mit gescannten
Seiten in PhotoScore hinzugefügt wird.
 Um eine Grafikdatei zu öffnen, wählen Sie Datei  Öffnen; wenn Sie nach der Auflösung gefragt
werden, mit der das Bild gescannt wurde, wählen Sie die entsprechende Einstellung und klicken
Sie auf OK. Die Grafikdatei wird daraufhin der Liste mit gescannten Seiten hinzugefügt.
 Um eine PDF-Datei zu öffnen, wählen Sie Datei  PDFs öffnen. Sie werden nach der Auflösung
gefragt – normalerweise können Sie es bei den voreingestellten 300 dpi belassen –, klicken Sie
dann auf OK. Sofern die PDF-Datei passwortgeschützt ist, werden Sie nach der Eingabe des Passworts
gefragt. Sie können mehr als ein PDF auf einmal öffnen und bei Bedarf den relevanten Seitenbereich
innerhalb der einzelnen PDF-Dateien angeben.

Datei

LOS GEHT'S
Genauso wie Sibelius funktioniert auch PhotoScore Lite auf dem Mac und in Windows identisch.
Sie können PhotoScore Lite über das Startmenü (Windows) öffnen, oder indem Sie auf das Symbol im
Programme-Ordner (Mac) klicken. Sibelius selbst muss nicht geöffnet sein, damit PhotoScore Lite
verwendet werden kann.

1. Datei-Registerkarte
Sobald Sie eine Seite scannen oder eine PDF- oder Grafik-Datei öffnen, erscheinen die einzelnen
Seiten in der Seitenanzeige links im PhotoScore Lite-Fenster. Jede Seite erscheint zunächst unter
der Leiste Auszuwertende Seiten; PhotoScore Lite beginnt sofort mit dem Auswerten der Seiten,
die Sie hinzugefügt haben. Das Auswerten (Erkennen) der Seite braucht eine kleine Weile (abhängig von
der Geschwindigkeit Ihres Computers) – eine grüne Fortschrittsanzeige unter dem Namen der
Seite in der Liste Auszuwertende Seiten zeigt Ihnen, wie lange Sie sich noch gedulden müssen.
Jede fertig gelesene Seite wird in die darunter stehende Liste Seiten auswerten verschoben.
Wenn PhotoScore Lite mit dem Lesen der Seiten fertig ist, erscheint das Hauptbearbeitungsfenster:

In diesem Fenster können Sie alle Fehler in den Noten korrigieren.
Wenn Sie mit Ihren Korrekturen zufrieden sind, wählen Sie Datei  Senden an  Sibelius (Kürzel
Strg+D oder D), um die Noten an Sibelius zu senden.
Falls Sibelius noch nicht läuft, wird es nun gestartet, und dabei erscheint das Dialogfeld PhotoScoreDatei öffnen, über das Sie verschiedene Optionen in Hinblick auf die in der Sibelius-Datei zu
verwendenden Instrumente wählen können. Kümmern Sie sich im Moment nicht darum – klicken
Sie einfach auf OK. Einen kurzen Augenblick später erscheint die Sibelius-Partitur – bereit zum Bearbeiten,
so als ob Sie alles selbst eingegeben hätten.

1.7 PhotoScore Lite

Als Nächstes messen Sie bitte die Höhe der Notenzeilen auf der Seite, die Sie scannen wollen, und
wählen anhand der folgenden Tabelle eine Auflösung. Scannen Sie in Schwarz-Weiß oder Graustufen –
nicht in Farbe:
Rastralgröße (Notenzeilengröße)

Auflösung

6 mm oder mehr

200 dpi

4–6 mm

300 dpi

3–4 mm

400 dpi

Lesegenauigkeit und -tempo verringern sich erheblich, wenn Sie mit einer zu geringen oder zu hohen
Auflösung scannen. Scannen Sie also zum Beispiel nicht mit 400 dpi, es sei denn, die Notenzeilen
sind wirklich klein.
Üblicherweise können Sie zwischen einem Schwarz-Weiß- und einem Graustufen-Scan wählen.
Mit Graustufen-Scans erzielen Sie bedeutend genauere Ergebnisse. Falls es diese Option in Ihrem
Scan-Dialogfeld nicht gibt, konsultieren Sie bitte die Dokumentation Ihres Scanners.
Jetzt können Sie Ihre erste Seite scannen – versuchen Sie es mit ein oder zwei Seiten einfacher
Klaviermusik oder etwas ähnlichem:
 Legen Sie die Seite (das „Original“) in Ihren Scanner ein – mit der bedruckten Seite nach unten,

je nach Scannermodell mit dem Kopf der Seite von Ihnen weg oder zu Ihnen hin.
Richten Sie die Kante des Originals bündig an der erhöhten Kante am Glas aus.
Sie können die Seite quer einlegen, falls sie so besser hineinpasst. PhotoScore Lite rotiert die
Seite falls nötig automatisch um 90 Grad. Normalerweise sollten Sie jedoch die obere Kante der
Seite am linken Rand des Scanners ausrichten, um sicherzustellen, dass sie nicht kopfstehend
eingelegt ist. Es macht aber nichts, wenn die Seite kopfstehend gescannt wurde, da sich dies später
leicht korrigieren lässt.
Wenn Sie mit Graustufen scannen, muss die Seite nicht exakt gerade liegen, vorausgesetzt, die
Abweichung beträgt nicht mehr als 8 Grad – PhotoScore Lite erkennt die Seitenausrichtung (bis zu
0,1 Grad genau) ohne Detailverlust. Auch beim Strich-Scan (Schwarz-Weiß-Scan) wird die Seite rotiert,
dabei treten allerdings Detailverluste auf und die Genauigkeit des Resultats verringert sich somit.
 Wählen Sie Datei  Seiten scannen oder klicken Sie in der Werkzeugleiste von PhotoScore Lite
auf die Schaltfläche Seiten scannen.
 Nach einem Moment wird der Scanner lebendig, schnurrt drauflos und überträgt die Seite an Ihren
Computer. (Falls dies nicht geschieht, informieren Sie sich unter MÖGLICHE PROBLEME.)
 Wenn Sie aus einem ziemlich dicken Buch scannen, drücken Sie den Deckel während des Scannens
sacht hinunter (oder das Buch, wenn dies leichter geht), damit die Seite auf dem Glas aufliegt.

Datei

1. SCANNEN ODER PDF ÖFFNEN
Bevor Sie scannen, wählen Sie Datei  Scannereinrichtung, um anzugeben, ob Sie das PhotoScoreScanner-Interface verwenden möchten – in diesem Fall wählen Sie PhotoScore – oder das Interface
Ihres eigenen Scanners – hierzu wählen Sie TWAIN (Scannervorgabe) –, und klicken Sie auf OK.
In der Standardeinstellung verwendet PhotoScore Lite das Interface Ihres eigenen Scanners, was in
Ordnung ist, da Sie wahrscheinlich mit Ihrer Scannersoftware vertraut sind.

1. Datei-Registerkarte
 Ein Fenster erscheint, in dem Sie einen Namen für die Seite eingeben können, voreingestellt
heißt sie Partitur 1, Seite 1, oder ähnlich. Sie können dies beliebig ändern (zur Vermeidung
unerwarteter Ergebnisse sollte der Name aber mit einer Zahl enden) – etwas wie Klavier S1
reicht schon –, klicken Sie dann auf OK. Die nachfolgend gescannten Seiten werden automatisch
nummeriert, z. B. Klavier S2, ohne dass Sie erneut einen Namen eingeben müssen.
 Warten Sie ein paar Sekunden, während PhotoScore Lite die Bildausrichtung feststellt, den besten

Helligkeitswert wählt und die Notenzeilen ortet.
 PhotoScore ist jetzt für das Scannen der nächsten Seite bereit; legen Sie die Notenseite auf den Scanner,
klicken Sie auf die Schaltfläche, die Ihren Scanner anweist, seine Arbeit wieder aufzunehmen,
und machen Sie dann wie bei der ersten Seite weiter. Wenn das Scanner-Interface nicht von Neuem
erscheint, klicken Sie einfach ein weiteres Mal auf die Schaltfläche Seiten scannen.
 Fahren Sie fort, bis Sie alle gewünschten Seiten eingescannt haben.
 Es erscheint ein Scan der ersten Seite. Die gelbbraune Papierfarbe lässt erkennen, dass Sie auf ein
gescanntes Bild (einen „Scan“) der originalen Seite blicken.
Prüfen Sie, ob alle Notenzeilen blau markiert sind – dies zeigt, dass PhotoScore Lite erkannt hat,
wo sich diese befinden.
Wenn die Seite Systeme mit zwei oder mehr Notenzeilen hat, kontrollieren Sie auch, ob die Notenzeilen
in jedem System auf der linken Seite durch eine dicke, vertikale (oder fast vertikale) rote Linie
verbunden sind.
Wenn nicht alle Notenzeilen blau sind oder nicht alle Notenzeilen in Systemen durch eine rote
Linie verbunden sind, können Sie PhotoScore Lite manuell mitteilen, wo sich diese befinden
(siehe FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE).
(Ignorieren Sie die anderen Schaltflächen im oberen Bereich dieses Fensters, diese werden ebenfalls in
FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE erklärt.)
Scannen zusammengefasst
Sobald Sie ein paar Seiten gescannt haben, werden Sie dafür schnell Routine entwickeln. Die Prozedur
kann wie folgt zusammengefasst werden:
 Legen Sie die Seite in den Scanner.
 Klicken Sie auf die Seiten scannen-Schaltfläche oder wählen Sie Datei  Seiten scannen.
 Wählen Sie die Auflösung und, ob Sie einen Schwarz-Weiß- oder Graustufen-Scan erstellen wollen.
 Klicken Sie auf Scannen.
 Wenn es sich um die erste Seite handelt, geben Sie einen Namen für die Seite ein (oder belassen
Sie es bei der Voreinstellung).
 Gehen Sie zur nächsten Seite weiter.
Katalog der gescannten Seiten
Es ist wichtig für Sie, zu wissen, dass PhotoScore Lite immer, wenn Sie eine Seite einscannen, diese
einer Liste oder einem „Katalog“ gescannter Seiten hinzufügt, damit sie später gelesen werden können.
Sie brauchen die Seiten oder den Katalog nicht zu speichern – sie werden automatisch auf Ihrer
Festplatte gespeichert.
Dies bedeutet, dass PhotoScore Lite sich immer, wenn Sie es starten, an die Seiten erinnert, die Sie
zuvor gescannt haben. (Sie können Seiten löschen, die Sie nicht länger benötigen.)
Weiter unten erfahren Sie mehr über den Katalog.
56

1.7 PhotoScore Lite

2. LESEN (ERKENNEN)
Wie oben erwähnt, wird der Computer beim Scannen einer Seite bloß mit einem Raster von Millionen
schwarzer und weißer Punkte konfrontiert, die, soweit es den Computer betrifft, irgendetwas von
Text bis zu einer Fotografie sein könnten.
Die Musik „auszuwerten“ ist der clevere Teil, in dem PhotoScore Lite versucht, die gescannten
Seiten zu entschlüsseln, um herauszufinden, worum es sich bei hellen und dunklen Bildpunkten auf
der Seite handeln könnte.

Datei

Hinweise zum Scannen
 Wenn Sie eine Seite scannen wollen, die kleiner als Ihr Scanner ist, sollten Sie sicherstellen, dass
nur dieser Bereich gescannt wird.
Mit den meisten Scanner-Interfaces können Sie einen Ausschnitt einer Seite scannen, normalerweise
mit einem Klick auf eine Preview (Vorschau) -Schaltfläche; damit wird eine Miniaturdarstellung
des Bildes erzeugt, die ein bisschen „gezackt“ aussehen kann. Sie können dann den benötigten
Scanbereich anpassen, indem Sie die Ränder verschieben oder ein Auswahlrechteck aufziehen.
Klicken Sie dann auf Scannen, um den ausgewählten Bereich mit hoher Auflösung zu scannen.
Wenn Sie danach ein weiteres Mal auf Scannen klicken, wird weiterhin nur der ausgewählte
Bereich gescannt, bis Sie ihn wieder ändern.
 Stellen Sie sicher, dass sich alle Noten, die Sie scannen wollen, auf der Glasfläche des Scanners befinden.
Es spielt keine Rolle, ob Ihr Original größer als A4 ist, solange die Noten an sich auf A4 passen.
 Wenn Sie eine Seite scannen, die kleiner als A4 ist, spielt es keine Rolle, wo Sie das Original auf
dem Glas positionieren. Es ist jedoch leichter, die Seite gerade auszurichten, wenn Sie diese bündig
am Rand des Glases anlegen.
 Wenn Sie eine Taschenpartitur scannen, passt eventuell eine Doppelseite (zwei Seiten nebeneinander)
auf die Glasfläche des Scanners. Probieren Sie dies aber nicht – PhotoScore Lite kann immer nur
eine Seite auf einmal lesen. Scannen Sie daher jede Seite separat.
 Der Einfachheit halber empfehlen wir, dass Sie alle Seiten eines Musikstückes scannen, bevor
diese alle gelesen werden. Sie können eine Seite scannen, dann lesen, dann eine andere scannen
und so weiter (siehe FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE), aber wir raten Ihnen,
damit zu warten, bis Sie sicher im Umgang mit PhotoScore Lite sind.

1. Datei-Registerkarte
Seitenanzeige
Auf der linken Seite des PhotoScore Lite-Fensters sollten Sie die Seitenanzeige
sehen, so wie hier dargestellt. Wenn Sie sie nicht sehen können, wählen
Sie Anzeige  Seitenanzeige ein/aus.
Noch nicht ausgewertete Seiten erscheinen in der oberen Hälfte der Seitenanzeige,
unter Auszuwertende Seiten. Beachten Sie, dass PhotoScore Lite Ihnen
hilfreicherweise ein Miniaturbild der gescannten Seite anzeigt, wenn Sie mit
dem Mauszeiger über den Seitennamen fahren.
Wenn Sie eine gescannte Seite auswerten möchten, klicken Sie auf das kleine
Ankreuzkästchen auf der rechten Seite, das den Hinweis Lesen zeigt, wenn
Sie mit der Maus darauf gehen. PhotoScore Lite fängt an zu arbeiten, und der
Balken hinter dem Seitennamen verfärbt sich grün, während PhotoScore
die Seite auswertet.
Falls Sie die Seiten versehentlich in der falschen Reihenfolge gescannt haben,
können Sie die Reihenfolge in der Liste Auszuwertende Seiten korrigieren,
einfach indem Sie auf die Seitennamen klicken und diese in die richtige Reihenfolge ziehen bzw. verschieben.
Wenn Sie schon Seiten eingescannt oder eine PDF-Datei geöffnet haben, wurden Ihre Seiten wahrscheinlich
jedoch schon von PhotoScore Lite ausgewertet und befinden sich daher in der unteren Hälfte der
Seitenanzeige, unter Seiten auswerten. Die Seiten werden automatisch in Partituren gruppiert;
Sie können die einzelnen Seiten einer Partitur anzeigen oder ausblenden, indem Sie auf der linken
Seite auf den Knopf + oder – klicken. Um eine Seite anzuzeigen und sie zu bearbeiten, klicken Sie
auf den jeweiligen Seitennamen unter Seiten auswerten.
Was PhotoScore Lite auswertet
PhotoScore Lite liest die folgenden musikalischen Zeichen:
 Noten, Akkorde (einschließlich Halsrichtung, Balken und Fähnchen) und Pausen
 Bs, Kreuze und Auflösungszeichen
 Violin- und Bassschlüssel, Tonartvorzeichnungen, Taktartbezeichnungen
 5-Linien-Notenzeilen (normal und klein), Standard-Taktstriche
 Format der Seite, einschließlich Papiergröße, Rastralgröße, Ränder, und wo Systeme enden

PhotoScore Ultimate, separat erhältlich, liest auch Text (Liedtext, Dynamik, Instrumentennamen,
Fingersatz usw.), eine größere Auswahl an Schlüsseln und Vorzeichen, N-tolen, Gitarren-Akkordrastern
und verschiedene andere Zeichen wie etwa Coda, Segno, Verzierungen, Pedalzeichen und Wiederholungstaktstriche. PhotoScore Ultimate kann sogar sauber geschriebene Handschriften lesen!

1.7 PhotoScore Lite

3. BEARBEITEN
Wenn PhotoScore Lite den Lesevorgang beendet hat, taucht seine Interpretation der ersten Seite in einem
Fenster auf, das Ausgabe-Fenster genannt wird. Hier können Sie Fehler korrigieren, die PhotoScore Lite
gemacht hat.

Beachten Sie, wie in der oben gezeigten Darstellung die Seitenanzeige nicht erscheint, damit Sie mehr
Platz für das Bearbeiten der Noten haben: Die Seitenanzeige steuern Sie mit Anzeige  Seitenanzeige
ein/aus (Kürzel Strg+E oder E).
Der obere Bereich des Fensters (mit einem gelbbraunen Hintergrund) zeigt Ihnen die Originalseite.
Am rechten Rand befindet sich das Fenster Detaillierte Darstellung, das eine Ausschnittsvergrößerung
zeigt, die mit Ihrem Mauszeiger mitwandert.
Der große untere Teil des Fensters (mit einem hellgrauen Hintergrund) zeigt die PhotoScore LiteInterpretation des ersten Scans – hier ist zu sehen, was PhotoScore Lite für den Inhalt der ersten
Seite des Originals hält. Daher können in diesem Teil des Fensters Fehler erscheinen, die PhotoScore Lite
beim Lesen gemacht hat.
59

Datei

Hinweise zum Lesen
 Es sollte nicht notwendig sein, den Lesevorgang zu unterbrechen, aber Sie können dies falls nötig tun,
indem Sie Esc oder . drücken oder auf Abbrechen im Fortschrittsanzeige-Fenster klicken.
PhotoScore Lite zeigt den Bereich der Seite, den es bereits gelesen hat. Löschen Sie diese Seite über
Bearbeiten  Seite löschen, bevor Sie die Seite erneut scannen oder neu lesen.
 Falls der Computer während des Lesevorgangs eine Warnmeldung anzeigt oder falls eine Seite sehr
lange braucht, um gelesen zu werden, finden Sie hilfreiche Informationen unter MÖGLICHE
PROBLEME.
 Wenn Sie wollen, können Sie PhotoScore Lite anweisen, nur einen einzelnen Scan oder eine Auswahl von
Scans zu lesen statt der ganzen Partitur; siehe FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE.

1. Datei-Registerkarte
Oben links im Fenster heißt es (z. B.) Seite 1 von 2, und durch Klick auf die Pfeile können Sie sich
durch alle Seiten bewegen, die bereits gelesen wurden: die Ausgabe-Partitur. Es ist sinnvoll, zunächst
die erste Seite fertig zu bearbeiten und dann zu den nächsten Seiten fortzuschreiten, bis die ganze
Ausgabe-Partitur bearbeitet ist.
Rechts unten im Fenster befindet sich das Keypad, dessen Funktionen denen des Sibelius-Keypad
ähneln. Sie können es verschieben, indem Sie dessen Titelleiste ziehen.
Es gibt am oberen Rand des Fensters ein Anlegen-Menü, das ähnlich wie das Erstellen-Menü
von Sibelius funktioniert, auch wenn Funktionen weggelassen wurden, die für PhotoScore Lite
nicht sinnvoll wären.
Was zu korrigieren ist
Das Mindeste, was korrigiert werden sollte, bevor die Ausgabe-Partitur an Sibelius gesendet wird,
sind Tonartvorzeichnungen, Taktartbezeichnungen und Notenschlüssel. Andere Fehler, wie Tonhöhen,
können in Sibelius korrigiert werden. Das Korrigieren der Tonartvorzeichnungen und Taktartbezeichnungen
ist aber in PhotoScore Lite viel einfacher, daher empfehlen wir Ihnen, dies dort vorzunehmen.
Insbesondere wenn es sich bei Ihrer gescannten Partitur um eine transponierende Partitur handelt,
müssen Sie die Tonartvorzeichnungen der transponierenden Instrumente korrigieren – um eine
einzelne Tonartvorzeichnung zu entfernen, selektieren Sie sie und tippen Sie Strg+Entf oder Rückschritt (Backspace). Setzen Sie dann die richtige Tonartvorzeichnung nur in dieser Notenzeile ein:
Wählen Sie Erstellen  Tonart (Kürzel K) und Strg-Klick oder +Klick in die Notenzeile, der Sie
die Tonartvorzeichnung hinzufügen möchten.
Zur Korrektur von rhythmischen Fehlern fügen Sie die entsprechende Taktartbezeichnung ein, falls
noch nicht vorhanden: Wählen Sie Anlegen  Taktartvorzeichnung (Kürzel T) und klicken Sie eine
der Notenzeilen, um die Taktartbezeichnung einzufügen. Sobald PhotoScore Lite die Taktart kennt,
werden alle rhythmischen Ungenauigkeiten mit kleinen roten Noten über dem Taktstrich angezeigt,
die Ihnen Aufschluss über fehlende oder überzählige Schläge verschaffen. Sowie Sie die Fehler korrigieren,
verschwinden diese roten Noten – und sobald die Partitur frei von roten Noten ist, können Sie sie an
Sibelius senden.
Sobald Sie im Umgang mit PhotoScore Lite sicherer geworden sind, können Sie die Noten vollständig
in PhotoScore Lite korrigieren, bevor Sie sie an Sibelius senden. Der Vorteil davon ist, dass Sie Fehler
durch einen Blick auf das gescannte Original auf dem Bildschirm finden können, statt Vergleiche
mit dem Papier anstellen zu müssen.
Nach Fehlern suchen
Suchen Sie nach Fehlern, indem Sie den unteren Teil des Fensters mit dem Original-Scan oben
vergleichen. Die oberen und unteren Teile bewegen sich umher, um die Region der Seite darzustellen,
auf die die Maus zeigt.
Widerstehen Sie der Versuchung, die Ausgabe-Seite mit dem Original auf dem Papier zu vergleichen –
es geht fast immer schneller, sie mit dem Scan auf dem Bildschirm zu vergleichen.
Rechts oben im Ausgabe-Fenster befindet sich das Detaildarstellung-Fenster, das in „Großaufnahme“
den Teil des Originals zeigt, über dem sich der Mauszeiger befindet. Strg+Klick oder -Klick auf
das Fenster vergrößert oder verkleinert die Ansicht. Das Fenster kann durch Klicken und Ziehen
auf dem Bildschirm verschoben werden.
60

1.7 PhotoScore Lite

Um die Partitur ganz von vorne abzuspielen, stellen Sie sicher, dass nichts ausgewählt ist, indem Sie auf
eine Stelle der Seite klicken, an der sich keinerlei Notation befindet. Wählen Sie dann Wiedergabe 
Wiedergabe/Stopp (Kürzel Leertaste) oder klicken Sie in der Werkzeugleiste auf Wiedergabe.
Tun Sie dasselbe, um die Wiedergabe zu stoppen. Um von einem bestimmten Punkt der Seite abzuspielen,
selektieren Sie ein Objekt in jeder Notenzeile, deren Wiedergabe Sie vernehmen möchten. Die Wiedergabe
startet vom Beginn des Taktes mit der am weitesten vorne liegenden Auswahl.
Standardmäßig werden alle Notenzeilen mit einem Klavierklang wiedergegeben, was Sie jedoch
ändern können: Rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken (Mac) Sie auf die Namen am Beginn
des ersten Systems (z. B. Notenzeile 1), wählen Sie aus dem Kontext-Menü den Eintrag Instrumente
und klicken Sie dann auf Namen ändern. Sie sehen dann ein Dialogfeld, das so ähnlich aussieht wie
Sibelius’ Dialogfeld Erstellen  Instrumente, über das Sie den von der Notenzeile verwendeten
korrekten Namen (und damit auch den richtigen Klang) wählen können.
Während der Wiedergabe leuchten die jeweils gespielten Takte in Grau auf.
4. AN SIBELIUS SENDEN
Sobald Sie alle Seiten in der Partitur bearbeitet haben, sollten Sie sie an
Sibelius senden. Wählen Sie Datei  Senden an  Sibelius (Kürzel
Strg+D oder D) oder klicken Sie einfach auf die kleine -Schaltfläche
neben Speichern am oberen Rand des Ausgabe-Fensters.
Sofern Sibelius noch nicht geöffnet ist, wird es jetzt starten – dabei
wird das Dialogfeld PhotoScore- oder AudioScore-Datei öffnen
erscheinen:
 Dies ist eine transponierende Partitur: Schalten Sie diese Option ein,

wenn es sich bei Ihrer Partitur um eine transponierende Partitur
handelt, Sie werden aufgefordert, die richtigen Instrumente zu wählen,
nachdem Sie OK klicken.
 Voreingestellte Instrumente verwenden: Damit wird die Datei ohne den Versuch, die in der
Partitur verwendeten Instrumente herauszufinden, geöffnet.
 Instrumente wählen: Gestattet dem Anwender, für jede Notenzeile der Partitur ein Instrument zu
wählen – aus einem Dialogfeld, das dem altbekannten Dialogfeld Instrumente ähnelt; wählen
Sie die Notenzeile der gescannten Partitur aus, die Sie mit einem Instrument von Sibelius ersetzen
möchten. Klicken Sie dann wie gehabt auf Hinzufügen. Beachten Sie bitte, dass wenn Sie ein
Instrument hinzufügen, das normalerweise aus zwei Notenzeilen besteht (wie z. B. ein Klavier),
dieses Instrument zwei der Notenzeilen in der Liste ganz links im Dialogfeld „aufbrauchen“ wird.
 Sibelius wählt Instrumente: Wenn diese Option aktiviert ist, versucht Sibelius herauszufinden,
welche Instrumente in der Partitur verwendet werden; dafür werden die in PhotoScore gesetzten
Instrumentennamen untersucht – falls ein Instrumentenname nicht mit einem Sibelius bekannten
Instrument übereinstimmt, wird die Zeile mit dem voreingestellten Klavierklang gespielt.
61

Datei

MIDI-Wiedergabe
Eine weitere Methode bei der Fehlersuche ist, sich die ganze Sache einfach anzuhören. Um von dieser
Funktion Gebrauch machen zu können, muss an Ihrem Computer ein MIDI-Wiedergabe-Gerät
angeschlossen sein (wenn der Rechner mit mehr als einem Gerät verbunden ist, wird das voreingestellte
Gerät verwendet).

1. Datei-Registerkarte
 Abmessungen der gescannten Seite verwenden: Diese Option weist Sibelius an, die Partitur

gemäß der von PhotoScore vorgeschlagenen Seitengröße zu formatieren. Standardmäßig wird beim
Importieren stattdessen die Seitengröße des gewählten Manuskriptpapiers verwendet, Sie können
diese Option jedoch einschalten, wenn Sie wünschen.
 Die Optionen Papierformat, Stilvorlagen und Ausrichtung (Hochformat oder Querformat)
bestimmen die Dokumenteneinrichtung der in Sibelius zu ladenden Partitur.
Sobald Ihre Musik in Sibelius geöffnet wurde, können Sie damit alles machen, genauso als ob Sie
die Noten selbst eingegeben hätten – lesen Sie aber bitte zur Klärung einiger Dinge Instrumente
mit mehreren Notenzeilen.
Rhythmische Fehler korrigieren
Wenn Sie eine Partitur von PhotoScore Lite an Sibelius senden, die Takte hat, deren Notenwerte nicht
„aufgehen“, verlängert Sibelius zu kurze Takte und verkürzt zu lange Takte.
Um dies zu ermöglichen, vergleicht Sibelius die Länge der Takte mit der vorherrschenden Taktart.
Ist ein Takt zu kurz, setzt Sibelius einfach Pausen am Ende ein. Wenn ein Takt zu lang ist, verkürzt
Sibelius ihn, indem es eine oder mehrere Noten am Ende des Taktes weglässt.
Obwohl Sibelius die Länge von Takten auf diese Weise reguliert, sollten Sie fehlerhafte Rhythmen
unbedingt zuerst in PhotoScore Lite korrigieren, statt zu versuchen, sie später in Sibelius zu reparieren,
denn dies spart Ihnen zusätzliche Arbeit.
Formatierung
Sibelius verwendet In System einpassen und In Seite einpassen, um sicherzustellen, dass die
Formatierung der Musik dem Original entspricht. Wenn die Noten jedoch im Endergebnis unerfreulich
nah zusammen oder zu weit auseinander stehen, versuchen Sie, die Rastralgröße im Dialogfeld
Layout  Dokument einrichten  Dokument einrichten (Kürzel Strg+D oder D). Wenn die
Formatierung der Musik nicht dem Original entsprechen muss, können Sie als Alternative auch die
ganze Partitur auswählen (Strg+A oder A) und die Formatierung lösen (Strg+Shift+U oder U).
Instrumente mit mehreren Notenzeilen
Bei Instrumenten, die standardmäßig aus zwei Notenzeilen bestehen, wie z. B. Klavier, werden Sie
feststellen, dass zeilenüberkreuzende Balken der von Ihnen gescannten Noten nicht verwendet
werden können. Das kommt daher, dass PhotoScore Lite alle Notenzeilen als einzelne Instrumente
behandelt. Das heißt, dass Instrumente mit mehreren Notenzeilen wie Tasteninstrumente als zwei
separat benannte Notenzeilen ohne Klammer an Sibelius gesendet werden.
Wenn Sie eine PhotoScore-Datei an Sibelius senden, können Sie im Dialogfeld PhotoScore-Datei
öffnen Sibelius mitteilen, dass es sich beispielsweise bei den Notenzeilen 1 und 2 um die rechte
und linke Hand eines Klaviers handelt – wählen Sie entweder selbst das Instrument oder klicken
Sie auf Sibelius wählt Instrumente.
Falls Sie bei Notenzeilen, die aus mehreren Instrumenten bestehen – wie etwa Flöte 1+2 –, diese
beiden auf zwei durch eine Sub-Klammer verbundene Notenzeilen mit einem gemeinsamen Namen
schreiben wollen, könnten Sie entweder die einzelnen Notenzeilen als Flöte importieren, dann den
Namen ändern und in Sibelius eine Klammer hinzufügen, oder beide Notenzeilen als Klavier importieren
und dann den Namen und den Klang ändern ( 6.3 Mixer).
Wenn Ihr Original Instrumente enthält, die in verschiedenen Systemen eine unterschiedliche Anzahl von
Notenzeilen haben – z. B. Streicher, die manchmal divisi spielen –, lesen Sie die Informationen unter
FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE.
62

1.7 PhotoScore Lite

Nicht mehr benötigte Scans löschen
PhotoScore Lite speichert automatisch jede von Ihnen gescannte Seite als ein gescanntes Bild. Dies
belegt eine nicht unbeträchtliche Menge Speicherplatz auf Ihrer Festplatte, Sie sollten also regelmäßig
Scans löschen, die bereits gelesen worden sind. Es ist jedoch nicht erforderlich, die Scans zu löschen,
bevor Sie das nächste Musikstück einscannen.
Um nicht mehr benötigte Scans zu löschen:
 Wenn die Seitenanzeige gegenwärtig nicht angezeigt wird, wählen Sie Ansicht  Seitenanzeige
ein/aus (Kürzel Strg+E oder E).
 Klicken Sie auf den Namen der Seite, die Sie löschen möchten; Sie können mehrere Seiten auf
einmal auswählen, indem Sie Shift gedrückt halten und an einer anderen Stelle der Liste klicken.
Wenn eine Seite ausgewählt ist, erscheint rechts neben ihrem Namen die Anzeige Entfernen.
Klicken Sie auf Entfernen, um die Seiten zu löschen.
 PhotoScore gibt Ihnen einen Warnhinweis, dass Sie dabei sind, diese Seiten zu löschen: Klicken
Sie auf Ja, um das Löschen zu bestätigen.

MÖGLICHE PROBLEME
Scannen benötigt viel Zeit
Wenn es keine Anzeichen eines Scanvorgangs gibt – d. h., der Scanner bleibt nach einem Klick auf
die Scan- oder Vorschau-Schaltflächen still, ohne dass die Scan-Einheit im Gerät sich bewegt und
aufleuchtet –, wurde höchstwahrscheinlich die Kommunikation zwischen Computer und Scanner
unterbrochen.
Stellen Sie sicher, dass der Scanner eingeschaltet ist und dass das Verbindungskabel zum Computer
an beiden Enden sicher eingesteckt ist. Wenn dies nichts nützt, versuchen Sie, Ihre TWAIN ScannerTreiber-Software neu zu installieren.
Beachten Sie, dass manche Scanner eingeschaltet werden müssen, bevor Sie den Computer hochfahren,
da sie andernfalls nicht erkannt werden.

Datei

Die Ausgabe-Partitur schließen
Wenn Sie eine Partitur fertig gescannt und an Sibelius gesendet haben und mit dem Resultat zufrieden
sind, sollten Sie die Partitur in PhotoScore Lite schließen, bevor Sie eine neue einscannen wollen.
Wählen Sie dazu einfach Datei  Partitur schließen; sofern Änderungen an der Partitur noch nicht
gespeichert wurden, werden Sie zum Speichern aufgefordert.

1. Datei-Registerkarte
Nicht alle Notenzeilen/Systeme wurden erkannt
Wenn Sie feststellen, dass nach dem Scannen einer Seite nicht alle Notenzeilen blau markiert sind,
oder dass die Notenzeilen nicht korrekt mit einer dicken roten senkrechten Linie zu Systemen
verbunden sind, könnte dies der Grund sein:
 Das Original hat 13 oder mehr Notenzeilen auf einer Seite: Nur PhotoScore Ultimate kann Partituren
mit mehr als 12 Notenzeilen scannen.
 Das Original lag nicht flach auf dem Glas des Scanners: Schließen Sie beim Scannen immer den
Deckel, sofern Sie nicht aus einem dicken Buch scannen. Es könnte auch helfen, wenn Sie beim
Scannen sacht auf den Deckel drücken.
 Die Seite wurde mit einer zu geringen Auflösung gescannt (d. h., die Notenzeilen sind kleiner als gedacht):
Prüfen Sie die Größe der Notenzeilen, ändern Sie die Scanner-Einstellung entsprechend und scannen
Sie erneut.
 Sie haben versucht, eine Doppelseite zu scannen: PhotoScore Lite kann nicht beide Seiten einer
Doppelseite (z. B. von einer Taschenpartitur) auf einmal lesen. Scannen Sie beide Seiten erneut einzeln.
Stellen Sie sicher, dass die Noten der gegenüberliegenden Seite sich außerhalb der Glasfläche
befinden oder nicht gescannt werden – wenn irgendetwas davon im Scanbereich ist, kann PhotoScore Lite
die Noten nicht korrekt lesen.
 Die Notenzeilen sind im Original nicht klar genug, um erkannt zu werden: In diesem Fall
können Sie PhotoScore Lite mitteilen, wo sich fehlende Notenzeilen auf der Seite befinden – siehe
FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE.
Lesen benötigt viel Zeit
 Wenn die Seite gescannt wurde und nicht flach auf dem Glas lag oder der Deckel offen war, entsteht ein
schwarzer Rand um die Seite, der sich so ausbreiten könnte, dass ein Teil der Noten verschwindet.
Dies kann dazu führen, dass PhotoScore Lite zum Lesen einer Seite besonders lange braucht.
Wenn dies passiert, unterbrechen Sie den Lesevorgang (siehe unten) und scannen Sie die Seite erneut.
 Falls nicht alle Notenzeilen nach dem Scannen erkannt wurden (d. h., einige waren nicht blau
markiert): Dies kann die Lesegeschwindigkeit verlangsamen. Siehe Nicht alle Notenzeilen/
Systeme wurden erkannt.
Noten werden ungenau gelesen
Wenn Sie feststellen, dass die Noten sehr ungenau gelesen werden, könnte dies einen der folgenden
Gründe haben:
 Das Original ist von schlechter Qualität, z. B. eine Fotokopie oder eine alte Ausgabe.
 Das Original ist handgeschrieben (oder verwendet einen Zeichensatz, der „handgeschrieben“ aussieht):
PhotoScore Lite eignet sich nicht zum Lesen handgeschriebener Noten.
 Die Musik hat mehr als zwei Stimmen.
 Die Noten wurden in Schwarz-Weiß (Strich-Scan) gescannt und waren nicht hinreichend gerade
ausgerichtet. Es wird empfohlen, dass Sie mit Graustufen einscannen.
 Die Noten waren beim Scannen nicht hinreichend gerade ausgerichtet und GraustufenScans gerade legen war in den Einstellungen nicht ausgewählt (siehe FUNKTIONEN
FÜR FORTGESCHRITTENE).
 Das Design der Musiksymbole, die im Original verwendet werden, entspricht nicht der üblichen
Form oder Größe.
64

1.7 PhotoScore Lite

Wir empfehlen Ihnen dringend, sich mit diesem ganzen Abschnitt vertraut zu machen, bevor Sie
sich an irgendwelche größeren Scan-Vorhaben wagen, wie Orchester/Band-Partituren oder Partituren
mit vielen Seiten.
Scanner auswählen
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie mehrere Scanner an Ihren Computer angeschlossen haben,
können Sie aus mehreren Scannern auswählen, und zwar über Datei  Scanner wählen.
Erkannte Notenzeilen/Systeme regulieren
Wenn Sie eine Seite scannen, markiert PhotoScore Lite die Notenzeilen blau, die es erkannt hat,
und verbindet sie mit vertikalen roten Linien zu Systemen.
Wenn jedoch das Original von minderer Qualität ist, kann PhotoScore Lite eventuell die Lage von
manchen der Notenzeilen/Systeme nicht erkennen, und Sie sollten PhotoScore Lite mitteilen, wo
sich diese befinden.
Die einfachste Methode ist es, die nächste blaue Notenzeile auszuwählen (einfach darauf klicken)
und diese mit Alt+Klick oder -Klick über die mittlere Notenlinie der fehlenden Notenzeile zu kopieren
(die horizontale Position ist unwichtig).
Sie können eine blaue Notenzeile neu erstellen, indem Sie mit der linken Maustaste klicken und
seitlich herausziehen.
Nach dem Erstellen der Notenzeile stellen Sie sicher, dass diese mit den anderen Notenzeilen in
demselben System verbunden ist (siehe unten).
PhotoScore Lite lässt die Notenzeile automatisch an ihrem Platz einrasten, indem es ihre Größe
und Position anpasst, sofern es eine geeignete Notenzeile darunter findet. Wenn das korrekte Einstellen
von Position und Größe der Notenzeile fehlschlägt, skalieren Sie das Bild auf volle Größe (klicken Sie
die mit 100 bezeichnete Schaltfläche oben) und stellen Sie sie mit den blauen „Anfassern“ ein.
 Sie können jede blaue Notenzeile mit der linken Maustaste auf- und abwärts verschieben. Dies





veranlasst die Notenzeile, automatisch an der richtigen Stelle einzurasten.
Sie können die Enden blauer Notenzeilen umherschieben und sogar anwinkeln.
Sie können die Größe jeder blauen Notenzeile ändern – ziehen Sie die „Anfasser“ in der Mitte der
Notenzeile auf- oder abwärts. PhotoScore Lite kann Seiten lesen, die eine Mixtur verschiedener
Rastralgrößen haben, und jede blaue Notenzeile kann eine andere Größe haben. Der obere kreisförmige
Anfasser gestattet Ihnen, die Krümmung der Notenzeile zu ändern. Dies ist nützlich, wenn Sie Seiten
aus einem dicken Buch scannen, bei dem es sich nicht verhindern lässt, dass die Seite sich an
den Rändern krümmt.
Wenn irgendeine gescannte Notenzeile ohne blaue Notenzeile darüber verbleibt, werden die
gescannte Notenzeile und alle Noten darin ignoriert, wenn die Seite später gelesen wird. Dies
kann den Lesevorgang verlangsamen, ist ansonsten aber harmlos.
Um zwei benachbarte Notenzeilen zu einem System zu verbinden, klicken Sie in eine Notenzeile,
sodass diese rot markiert erscheint, dann Alt+klicken oder -klicken Sie in die andere Notenzeile.
Beide werden nahe des Systemanfangs durch eine dicke, vertikale (oder beinahe vertikale) rote
Linie miteinander verbunden.
65

Datei

FUNKTIONEN FÜR FORTGESCHRITTENE
PhotoScore Lite hat viele Features und Optionen für die fortgeschrittene Anwendung.

1. Datei-Registerkarte
 Um zwei miteinander verbundene Notenzeilen in zwei separate Notenzeilen aufzuteilen, verfahren

Sie genauso wie beim Verbinden.
 Beachten Sie bitte, dass PhotoScore Lite automatisch zu erraten versucht, ob Notenzeilen miteinander
verbunden werden sollen oder nicht, wenn Sie neue erstellen oder existierende verschieben.
 Wenn Sie die blauen Notenzeilen durcheinander gebracht haben und von Neuem beginnen wollen,
Strg+doppelklicken oder -doppelklicken Sie auf den Scan, und PhotoScore Lite setzt die blauen
Notenzeilen auf ihre ursprünglichen Positionen zurück.
 Wenn Sie mit der Bearbeitung der Notenzeilen/Systeme fertig sind, prüfen Sie sorgfältig, ob die
Notenzeilen alle korrekt zu Systemen verbunden sind, da Sie dies nicht mehr ändern können,
sobald die Seite gelesen worden ist.
Scan-Fenster-Optionen
Wenn Sie in Datei  Scannereinrichtung PhotoScores Scanner-Interface gewählt haben, gibt es
im Scan-Fenster verschiedene weitere Optionen und Schaltflächen:
 Die Schaltfläche Diese Seite auswerten liest nur diesen Scan. Wenn Sie auf den kleinen Pfeil







klicken, öffnet sich ein Menü, in dem Sie wählen können, wo in der Ausgabe-Partitur diese Seite
eingefügt werden soll, nachdem sie gelesen wurde.
Skalieren öffnet ein Dialogfeld, mit dem Sie im Scan ein- und auszoomen können. Die Schaltfläche
rechts von Skalieren zoomt das Bild formatfüllend in das Hauptfenster; 50 zoomt auf 50%; 100
zoomt auf 100%.
Umdrehen rotiert das Bild schnell um 180 Grad, falls es kopfstehend eingescannt wurde.
Seite neu scannen scannt die Seite erneut.
Zur Seite drehen rotiert das Bild schnell um 90 Grad, falls es querstehend eingescannt wurde.

Weggelassene Notenzeilen
In Partituren für viele Instrumente, insbesondere Orchesterpartituren, werden pausierende Notenzeilen
oft weggelassen.
Wenn Sie die voreingestellten Instrumentennamen (z. B. Notenzeile 1) am Anfang durch die richtigen
Namen ersetzen, weist PhotoScore Lite in den nachfolgenden Systemen den Notenzeilen Instrumente
in Reihenfolge von oben nach unten zu. Daher werden, wenn auf der Originalseite ein Instrument
in einem System weggelassen wurde, manche Notenzeilen im Ausgabe-Fenster die falschen Namen haben.
Um einen Namen in dieser Situation zu korrigieren, rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken
(Mac) Sie über dem existierenden Instrumentennamen links von der betreffenden Notenzeile, und
wählen das korrekte Instrument aus der Liste der aktuellen Instrumente.
Auf jedem System mit weggelassenen Notenzeilen müssen Sie höchstwahrscheinlich mehrere
Instrumentennamen auf diese Weise korrigieren. Gehen Sie dabei sehr umsichtig vor, da andernfalls
Konfusion unvermeidlich sein wird.

1.7 PhotoScore Lite

Wenn die Anzahl der Notenzeilen für mehrzeilige Instrumente überhaupt variiert, z. B. wenn Streicher
divisi spielen, sollten Sie, um Verwechslungen zwischen den Notenzeilen zu vermeiden, diesen
leicht unterschiedliche Namen geben, z. B. Viola a und Viola b. Sie können die Namen wieder
korrigieren, nachdem die Partitur an Sibelius gesendet wurde.
Wann immer irgendeine Notenzeile des Instrumentes weggelassen wurde, folgen Sie den Hinweisen in
Weggelassene Notenzeilen (siehe oben).
Bitte beachten Sie: Wenn die Anzahl der Notenzeilen für das Instrument sich im Verlauf der Partitur
erhöht (z. B. von 1 auf 2) und die zweite Notenzeile vorher nicht vorkam, folgen Sie den Hinweisen
in Nach dem Anfang eingeführte Instrumente/Notenzeilen (siehe unten).
Nach dem Anfang eingeführte Instrumente/Notenzeilen
Manche Partituren beinhalten Instrumente oder Notenzeilen, die im ersten System nicht erscheinen.
Wenn dies der Fall ist, sollten Sie in dem System, in welchem das Instrument/die Notenzeile zuerst
erscheint, folgendermaßen verfahren:
 Korrigieren Sie zuerst die Namen aller anderen Notenzeilen:

Rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken (Mac) Sie die einzelnen Namen und wählen Sie
den korrekten Namen aus der Liste aktueller Instrumente.
 Dann teilen Sie PhotoScore Lite den Namen des/der neu eingeführten Instrumentes/Notenzeile mit.
 Zeigen Sie auf den Namen, den es eingesetzt hat (dies könnte z. B. Notenzeile 5 sein oder der Name
eines weggelassenen Instrumentes). Rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken (Mac) Sie,
dann klicken Sie auf Neu und klicken auf einen Namen in der angezeigten Instrumentenliste
(ähnlich Sibelius’ Dialogfeld Instrumente). Wenn Sie einen unüblichen Namen verwenden wollen,
können Sie ihn unten bearbeiten.
Gehen Sie dabei sehr sorgfältig vor, da andernfalls große Konfusion entstehen kann.
Kleine Notenzeilen
Im Ausgabe-Fenster werden kleine Notenzeilen in voller Größe dargestellt, damit sie besser zu lesen sind,
aber am Ende der Notenzeile werden sie mit dem folgenden Symbol bezeichnet:

Datei

Instrumente mit mehreren Notenzeilen
Bei Instrumenten mit mehreren Notenzeilen, wie Tasteninstrumente und geteilte Bläser und Streicher,
behandelt PhotoScore Lite jede Notenzeile als separat benanntes Instrument.

1. Datei-Registerkarte
Weitere Voreinstellungen
Das Dialogfeld Datei  Einstellungen (oder evtl. Vorgaben, auf dem Mac im PhotoScore Lite-Menü)
enthält verschiedene weitere Optionen.
Auf der Seite Scannen:
 Automatisches Scannen und Schneller scannen stehen nur in PhotoScore Ultimate zur

Verfügung.
 PhotoScore: Wenn diese Option ausgewählt ist, verwendet PhotoScore sein eigenes einfaches

Scan-Interface.
 TWAIN (Scannervorgabe): Ist diese Option aktiviert, wird das Standard-TWAIN-Interface
(das mit allen Scan-Programmen arbeitet) verwendet, sobald Sie Folgendes wählen: Datei 
Seiten scannen.
 TWAIN-Scanner auswählen: Sie wählen, welchen Scanner PhotoScore verwenden soll.
 Scans automatisch gerade legen: Wenn diese Option aktiviert ist, findet PhotoScore Lite

heraus, wie stark ein Scan rotiert ist, und wird ihn dann entsprechend rotieren, sodass die
Notenzeilen gerade ausgerichtet sind. Es ist empfehlenswert, diese Option eingeschaltet zu lassen.
 Seiten nach dem Scannen/Öffnen auswerten gibt es nur in PhotoScore Ultimate.
 Auf der Seite Auswertung sind die meisten Optionen deaktiviert, da es sie nur in PhotoScore Ultimate
gibt. Die einzige Option, die Sie ein- oder ausschalten können, ist Haltebögen, Bindebögen
und Linien, diese Option ist teilweise aktiviert, da PhotoScore Lite nur Haltebögen liest.
 Auf der Seite Bearbeiten:
 Automatische Seitenränder: Erzeugt passende Seitenränder für jede Seite
 Gescanntes System mit aktuellem verbinden: Mit dieser Option wird der Original-Scan
im Ausgabe-Fenster direkt über der markierten Notenzeilen platziert anstatt ganz oben im Fenster.
Damit müssen sich Ihre Augen beim Vergleichen mit dem Original weniger bewegen, der
Effekt kann einen allerdings etwas durcheinander bringen.
 Seite verschieben durch: Gestattet Ihnen zu wählen, ob Sie das Papier entweder mit Klicken
und Ziehen verschieben oder mit Klicken und Ziehen bei gedrückter Shift-Taste (in ähnlicher
Weise wie die Option auf der Maus-Seite in Sibelius’ Dialogfeld Datei  Voreinstellungen.
 Auf der Seite Erweitert:
 MIDI-Wiedergabegerät : lässt Sie angeben, welches Ihrer Computer-Wiedergabegeräte PhotoScore
beim Abspielen der Noten verwenden soll.
 Wiedergabe-Systemeigenschaften: öffnet die Klang-Systemeinstellung Ihres Betriebssystems,
in dem Sie für Audio (Wiedergabe und Aufnahme) und MIDI Ihre bevorzugten Geräte angeben
können.
 Begrüßungsanzeige bei Programmstart: lässt Sie den Startbildschirm von PhotoScore Lite
beim Start des Programms ausschalten.
 Automatisch in Backup-Datei speichern alle n Minuten: erstellt im angegebenen Zeitintervall
eine Sicherheitskopie Ihrer Partitur.
Wenn Sie irgendeine dieser Optionen verändern, bleiben diese in der neuen Einstellung, bis Sie
erneut eine Änderung vornehmen.

1.8 AudioScore Lite

AudioScore Lite der Firma Neuratron ist eine Transkribierungs-Software, die für die Zusammenarbeit
mit Sibelius entwickelt wurde. Sie können damit in Sibelius Noten eingeben, indem Sie auf einem
einstimmigen akustischen Instrument (z. B. Flöte, Klarinette oder Trompete) in ein Mikrofon spielen
oder singen; Sie können auch schon vorhandene Audio-Dateien der Formate .wav oder .aiff importieren.
AudioScore hört sich Ihr Spiel oder Ihren Gesang an, transkribiert die Noten und lässt Sie diese
bearbeiten, bevor Sie sie zur weiteren Verarbeitung an Sibelius senden. Im Moment der Drucklegung
dieser Referenz gab es AudioScore nur in Englisch, daher sind im Folgenden vorkommende Elemente
der Software-Oberfläche nicht übersetzt.
Bildschirm-Hilfe
Außerdem besitzt AudioScore Lite eine eigene Bildschirm-Hilfe: Wählen Sie dazu Help  Neuratron
AudioScore Help in den Menüs von AudioScore Lite.
AudioScore Ultimate
Es gibt – separat zu erwerben – eine weiter entwickelte Version von AudioScore Lite namens
AudioScore Ultimate. AudioScore Ultimate kann bis zu 16 Instrumente oder Noten gleichzeitig erkennen,
es kann MP3-Audio-Dateien importieren und ermöglicht ein erweitertes Bearbeiten von Noten.
Details zu AudioScore Ultimate finden Sie unter http://www.sibelius.com/audioscore.
Geeignete Mikrofone
AudioScore Lite funktioniert im Prinzip mit allen Mikrofonen, die an den USB-Anschluss, den
Mikrofon- oder Line-In-Eingang Ihres Computers angeschlossen sind. Mit billigen Mikrofonen,
die typischerweise viele Hintergrundgeräusche erzeugen, werden Sie jedoch wahrscheinlich nicht
die besten Ergebnisse erzielen. Ein Hinweis darauf, dass Ihr Mikrofon möglicherweise nicht von
ausreichender Qualität ist, ist die Pegelanzeige von AudioScore Lite, die während der Aufnahme
einen hohen Pegel anzeigt, auch wenn Sie gar nicht spielen oder singen.
AudioScore Lite wird ungeachtet dessen versuchen, Ihre Darbietung zu erkennen, das Ergebnis wird
aber ungenauer sein, insbesondere bei sehr hohen oder sehr tiefen Tönen. Lauter spielen oder singen
oder näher ans Mikrofon gehen (natürlich ohne es zu berühren oder hineinzublasen) kann helfen;
wenn Sie AudioScore aber erfolgreich verwenden möchten, wird ein gutes Mikrofon die Qualität
der Ergebnisse verbessern.
Taugliche Darbietungen
Versuchen Sie so klar und sauber wie möglich und mit konstantem Tempo zu spielen oder zu singen;
wenn Sie beispielsweise Geige spielen, versetzen Sie Ihre Finger auf den Saiten so geräuschlos wie möglich,
und vermeiden Sie, mit dem Bogen oder Ihren Fingern auf den Korpus zu klopfen. Spielen Sie am
besten in möglichst geräuscharmer Umgebung (einschließlich elektrischer Störgeräusche wie etwa
ein Brummen, das oft bei mangelhafter Kabelabschirmung auftaucht).
Copyright (Urheberrecht)
Sie sollten sich im Klaren darüber sein, dass Sie schnell das Urheberrecht verletzen, wenn Sie Musik
von jemand anderem ohne Erlaubnis aufnehmen. Urheberrechtsverletzungen sind durch die SibeliusLizenzvereinbarung untersagt.
69

Datei

1.8 AudioScore Lite

1. Datei-Registerkarte
AudioScore Lite starten
Starten Sie AudioScore Lite über das Startmenü (Windows) oder den Programme-Ordner (Mac).
In AudioScore Lite wählen Sie File  Select Devices, um zu überprüfen, ob die entsprechenden
Audio-Eingang- und MIDI-Ausgang-Geräte ausgewählt sind. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das
Eingabe-Gerät wählen, das mit dem Eingang korrespondiert, an dem Ihr Mikrofon angeschlossen ist;
sofern Ihr Mikrofon nicht am USB-Anschluss hängt, kann es durchaus einen ungewöhnlichen
Namen haben.
Die drei Schritte
Bei der Verwendung von AudioScore Lite gibt es drei Schritte:
 Spuren erstellen (Creating tracks). AudioScore nimmt Ihr Spiel auf, berechnet die gespielten Noten

und Tonhöhen und ermittelt den Rhythmus Ihrer Darbietung. Mit AudioScore Lite können Sie
innerhalb eines einzelnen Projektes bis zu vier Spuren erstellen (d. h. vier Instrumente, oder vier
Notenzeilen in Sibelius).
 Spuren bearbeiten (Editing tracks). Bearbeiten Sie die Einspielung, um eine Partiturbasis mit den
gewünschten Notenwerten und Tonhöhen zu erstellen.
 An Sibelius senden (Sending to Sibelius). Dies erfolgt mittels eines einfachen Klicks auf eine Schaltfläche.
Nach einem kurzen Moment erscheinen die Noten in Sibelius, so als hätten Sie sie mit irgendeiner
der anderen Eingabemethoden eingegeben.
Sie können die Musik dann wiedergeben, neu arrangieren, transponieren, Stimmen herausziehen
oder ausdrucken.

1. SPUREN ERSTELLEN
Im ersten Schritt werden eine oder mehrere Spuren erstellt, entweder durch eine Aufnahme über ein
Mikrofon oder durch Öffnen einer Audio-Datei (im .wav- oder .aiff-Format oder von einer Audio-CD).
Eine neue Spur über ein Mikrofon aufnehmen
Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf Record new track (Kürzel * auf dem Ziffernblock). Bevor die
Aufnahme startet, erscheint folgendes Dialogfeld:

1.8 AudioScore Lite

Viertelschlägen pro Minute (QPM) angeben.
 Wenn Sie mit Ihrem eigenen Takt ohne ein Metronomklick aufnehmen möchten, wählen Sie
Calculated from performance. AudioScore gibt sich die größte Mühe, die Notendauern automatisch
zu ermitteln, die sich bei fehlerhafter Erkennung außerdem leicht bearbeiten lassen.
 Ob Sie nun mit oder ohne Metronomklick aufnehmen – Sie sollten vor dem Beginn eine Taktart angeben:
In AudioScore Lite stehen nur einfache Taktarten zur Verfügung; wenn Sie also zusammengesetzte
Taktarten benötigen (z. B. 6/8), brauchen Sie das Upgrade auf AudioScore Ultimate.
Jetzt können Sie einfach auf Record oder Open klicken, AudioScore ermittelt dann automatisch
das zu verwendende Instrument; oder Sie klicken auf Instrument, um das Instrument zu wählen,
mit dem Sie Ihre Aufnahme spielen:

 Geben Sie zunächst an, ob Sie den Namen Ihres Instruments in English, German oder Italian wünschen.
 Wählen Sie dann die entsprechende Instrumentenfamilie in der Section-Liste.
 Wählen Sie als Letztes das eigentliche Instrument in der Available-Liste und geben Sie ihm bei
Bedarf einen eigenen Namen.

Sie können die Option Set as the default instrument for all tracks in this composition einschalten,
damit Sie bei den weiteren Spuren, die Sie danach erstellen, das Instrument nicht nochmals wählen
müssen.
Klicken Sie auf Record. Falls Sie ein Metronomklick gewählt haben, zählt AudioScore nun einen
Takt voraus; andernfalls startet die Aufnahme sofort. Singen oder spielen Sie in Ihr Mikrofon.

Datei

 Wenn Sie zu einem Metronomklick aufnehmen möchten, können Sie entweder eines der voreingestellten
Tempi wählen – z. B. Adagio (slow) oder Allegro (fast) – oder ein selbst gewähltes Tempo in

1. Datei-Registerkarte
Sie sehen dann, wie die Einspielung in der oberen Hälfte des Fensters, bekannt als der DarbietungsBereich (performance area), dargestellt wird:

Im Darbietungs-Bereich sehen Sie AudioScores Interpretation der aktuellen Spur bezüglich Tonhöhen
und Zeit. Hier bearbeiten Sie auch Tonhöhe, Position und Dauer der Noten.
Unterhalb des Darbietungs-Bereichs befindet sich der Partiturvorschau-Bereich (score preview area),
in dem AudioScores Interpretation aller Spuren in Notationsform angezeigt wird: Die aktuelle Spur
im Darbietungs-Bereich ist im Partiturvorschau-Bereich in Hellblau hervorgehoben.
Die Größe von Darbietungs- und Partiturvorschau-Bereich können Sie verändern, indem Sie mit
der Maus die Trennlinie zwischen den beiden Bereichen anfassen und verschieben.
Sie sehen auch ein kleines Eingangspegelfenster (input level window), in dem der momentane
Eingangspegel Ihres Mikrofons angezeigt wird. Durch Klicken und Ziehen an den Rändern kann die
Größe dieses Fensters geändert werden.
Wenn Sie die Aufnahme beenden wollen, klicken Sie in der Werkzeugleiste auf Stop recording,
drücken Sie die Leertaste (nur Windows) oder drücken Sie * auf dem Ziffernblock. Abhängig von der
Geschwindigkeit Ihres Computers kann AudioScore noch einen Moment benötigen, um die Noten Ihrer
Einspielung vollständig zu erkennen, bevor Sie fortfahren können: Die schwarze Informationsleiste
(information bar) ganz unten im AudioScore-Fenster zeigt Ihnen den Fortschritt an.
Eine weitere Spur aufnehmen
Um eine weitere Spur aufzunehmen, klicken Sie einfach erneut auf Record new track. Die neue
Spur wird direkt unter der im Partiturvorschau-Bereich ausgewählten Spur eingefügt. Um eine
Spur auszuwählen, klicken Sie in der Partiturvorschau auf den Instrumentennamen; mit Shift-Klick
können Sie mehrere aneinander liegende Spuren auswählen, mit Strg+Klick oder -Klick auch
nicht aneinander liegende Spuren.
Während Sie Ihre neue Spur aufnehmen, spielt AudioScore alle schon vorhandenen Spuren ab
(wenn vor Beginn der Aufnahme keine Spur ausgewählt wurde) oder nur die von Ihnen vor dem
Aufnahmestart ausgewählten Spuren. AudioScore verwendet dieselben Tempo- und MetronomklickEinstellungen wie die der zuvor erstellten Spuren. Wenn Ihre erste Spur frei ohne Metronom aufgenommen
wurde, verwendet AudioScore das Tempo, das es von Ihrer ersten Einspielung ermittelt hat, als Basis für
den Metronomklick der anschließenden Spuren.
72

1.8 AudioScore Lite

Eine neue Spur von einer Audio-Datei erstellen
Um eine neue Spur von einer Audio-Datei zu erstellen, wählen Sie File  Open und wählen Sie die .wav- oder
.aiff-Datei, die Sie öffnen möchten, oder legen Sie eine Audio-CD in das DVD-ROM-Laufwerks Ihres
Computers, die Sie dann öffnen. Genauso wie beim Aufnehmen einer Spur über ein Mikrofon fragt
AudioScore Sie nach dem Tempo, der Taktart und dem Instrument; Informationen zu diesen Einstellungen
finden Sie unter Eine neue Spur über ein Mikrofon aufnehmen. Sie sollten Calculated
from performance anstatt eines der voreingestellten Tempi wählen, es sei denn, Sie kennen
schon das Tempo Ihrer Audio-Datei.

2. SPUREN BEARBEITEN
Nach dem Aufnehmen einer oder mehrerer Spuren ist der nächste Schritt, sie zu bearbeiten.
Wiedergabe der Aufnahme
Um Ihre Einspielung wiederzugeben, klicken Sie in den Darbietungs-Bereich, um die Startposition
festzulegen, und wählen Sie dann Play  Play/Pause Original (Kürzel O) oder klicken Sie auf den
kleinen grünen Wiedergabeknopf
ganz links oben im Darbietungs-Bereich. Während der
Wiedergabe werden die Noten im Darbietungs-Bereich hervorgehoben.
Eine einzelne Note wiedergeben
Um eine einzelne Note wiederzugeben, klicken Sie einfach auf diese Note im Darbietungs-Bereich.
Wenn die Note Teil eines Akkords ist, doppelklicken Sie, um den ganzen Akkord zu hören.
Spuren löschen
Um die aktuelle Spur zu löschen (d. h. die im Darbietungs-Bereich angezeigte und in der Partiturvorschau
hervorgehobene), wählen Sie Edit  Delete Current Track.
Um mehrere Spuren zu löschen, wählen Sie sie im Partiturvorschau-Bereich mit Shift-Klick oder
Strg+Klick oder -Klick aus, und wählen Sie dann Edit  Delete Selected Tracks.
Achtung: Das Löschen einer Spur kann nicht rückgängig gemacht werden, seien Sie also vorsichtig!

Datei

Noten in vorhandene Spur einfügen
Um Noten in eine vorhandene Spur einzufügen oder an sie anzuhängen, wählen Sie die Spur durch
Klick auf den Namen in der Partiturvorschau aus und klicken Sie dann im Darbietungs-Bereich an
die Stelle, an der Sie weitere Noten einfügen möchten. Wählen Sie File  Record to Current Track
oder klicken Sie auf den kleinen roten Aufnahmeknopf
ganz links oben im Darbietungs-Bereich
(nicht auf den Knopf von Record new track in der Werkzeugleiste).

1. Datei-Registerkarte
Noten bearbeiten
Noten bearbeiten können Sie nur im Darbietungs-Bereich, nicht in der Partiturvorschau. Wenn Sie
die Maus über den Darbietungs-Bereich bewegen, ändert sich der Mauszeiger, um Ihnen beim
Verstehen der verschiedenen Bearbeitungsmöglichkeiten behilflich zu sein. Beachten Sie auch die
schwarze Informationsleiste am unteren Bildschirmrand, deren Anzeige nützlicher Informationen
sich immer anpasst, je nachdem, wo Sie sich mit der Maus gerade befinden:

Objekttyp

Zeitliche Position

Tonhöhe Frequenz

Stimmung

Tempo

Um eine einzelne Note auszuwählen, klicken Sie einfach auf sie. Um einen Notenbereich auszuwählen,
klicken und ziehen Sie auf eine freie Stelle des Darbietungs-Bereichs. Einen durchgehenden Notenbereich
können Sie auch mit Shift-Klick auswählen, einzelne Noten mit Strg+Klick oder -Klick der
Auswahl hinzufügen.
Folgende Bearbeitungsmöglichkeiten der Noten stehen Ihnen zur Verfügung:
 Ziehen Sie eine Note nach oben oder nach unten, um ihre Tonhöhe zu ändern. Halten Sie Alt
oder  gedrückt, um die Tonhöhe in Halbtonschritten zu ändern.
 Ziehen Sie am Anfang oder am Ende einer Note, um ihre Dauer zu ändern. Pausen werden in







der Partiturvorschau automatisch erzeugt, wenn Noten nicht aneinander angrenzen. Wo Noten
aneinander angrenzen, wird durch Ziehen der Grenzlinie zwischen den Noten die eine Note verlängert
und die andere verkürzt.
Verschieben Sie eine Note nach links oder nach rechts, um ihre Position im Takt zu ändern.
Um eine Note zu löschen, wählen Sie sie aus und drücken Sie Entf.
Um eine Note aufzuteilen (z. B. wenn AudioScore zwei oder mehr Noten gleicher Tonhöhe hintereinander
nicht korrekt als einzelne Noten erkannt hat), wählen Sie sie aus und wählen Sie dann Notes 
Split Into Two/Three/Four; um diese Option aufzurufen, können Sie auch rechtsklicken (Windows)
oder Control-klicken (Mac).
Um zwei oder mehr Noten zu einer einzigen Note zu vereinigen (die dann die Tonhöhe der ersten
Note haben wird), wählen Sie die Noten aus, die Sie verbinden möchten und wählen Sie dann
Notes  Join Notes into One. Auch diese Option können Sie aufrufen, indem Sie auf einer Note
rechtsklicken (Windows) oder Control-klicken (Mac).

Taktstriche verschieben
Die senkrechten Linien im Darbietungs-Bereich kennzeichnen Zählzeiten und Taktstriche: Zählzeiten
sind in Hellgrau dargestellt, Taktstriche in Schwarz. Sie können Taktstriche durch einfaches Klicken
und Ziehen verschieben. Dabei aktualisiert sich die Partiturvorschau, um die geänderte Notation
widerzuspiegeln.
Wenn Ihre ursprüngliche Darbietung zu einem Klick aufgenommen wurde, können Sie die Taktstriche
in beliebiger Reihenfolge anpassen; wenn Ihre ursprüngliche Darbietung jedoch frei aufgenommen
wurde, sollten Sie die Taktstriche von links nach rechts bearbeiten.

1.8 AudioScore Lite

 In Current Track fügt der aktuellen Spur einen einzelnen leeren Takt hinzu.
 In All Tracks fügt allen Spuren einen einzelnen leeren Takt hinzu.
 Other lässt Sie der aktuellen Spur, allen ausgewählten Spuren oder allen Spuren mehr als einen Takt
hinzufügen. Im dazugehörigen Dialogfeld können Sie auch die Option Fill with notes einschalten,

um die neu erstellten Takte mit Noten zu füllen.
Tonartvorzeichnung ändern
AudioScore versucht die Tonartvorzeichnung automatisch zu setzen; für den Fall, dass Sie diese
ändern möchten, wählen Sie Composition  Key Signature und dann die gewünschte Tonart im
Untermenü von Major Key oder Minor Key.
Taktartbezeichnung ändern
Wenn Sie die Taktartbezeichnung nach Ihrer anfänglichen Wahl bei der Aufnahme der ersten Spur
ändern möchten, wählen Sie Composition  Time Signature, wählen Sie dann die gewünschte
Taktart und klicken Sie auf OK.
Instrument ändern
Wenn Sie das Instrument der aktuellen Spur ändern möchten, wählen Sie Composition  Set
Instrument for Current Track, wählen Sie das gewünschte Instrument und klicken Sie auf OK.
Notenzeilen- und Klavierrollen-Anzeige
In AudioScore gibt es zwei Arten der Notendarstellung im Darbietungs-Bereich. Standardmäßig werden
die Tonhöhen auf einer normalen 5-Linien-Notenzeile dargestellt. Wenn Sie Noten im diatonischen
Modus nach oben oder nach unten ziehen, schnappen sie bei der nächsten diatonischen Tonhöhe
ein, es sein denn, Sie halten Alt oder  gedrückt, um die Noten in Halbtonschritten zu versetzen.
Sie können zur Anzeige einer Klavierrolle wechseln, indem Sie auf den Knopf
oben links im
Darbietungs-Bereich klicken. Es erscheint eine Klaviertastatur auf der linken Seite des DarbietungsBereichs, die ausgewählte Note ist auf der Tastatur hervorgehoben. Mit einem Klick auf
wechseln
Sie zur Notenzeilen-Anzeige zurück.

3. AN SIBELIUS SENDEN
Sobald Sie mit dem Erscheinungsbild der Spuren in der Partiturvorschau zufrieden sind, ist es Zeit,
Ihre Noten an Sibelius zu senden.
Partitur erstellen
Sie können File  Create Score wählen, um die Noten der Partiturvorschau als Notenseite zu
formatieren, die Sie dann in ähnlicher Weise wie mit PhotoScore gescannte Noten bearbeiten können
( 1.7 PhotoScore Lite). Da AudioScore Lite jedoch nicht drucken kann und Sie Sibelius besitzen,
können Sie normalerweise fortfahren und direkt eine Partitur an Sibelius senden.

Datei

Einen Takt einfügen
Wenn Sie einen Takt einfügen müssen, klicken Sie im Darbietungs-Bereich an die Stelle, an der Sie
den Takt einfügen möchten, und wählen Sie dann eine der Optionen im Notes  Insert Bar-Untermenü:

1. Datei-Registerkarte
An Sibelius senden
Um Ihre Partitur an Sibelius zu senden, klicken Sie einfach in der Werkzeugleiste auf die Schaltfläche
Send to Sibelius oder wählen Sie File  Send to  Sibelius (Kürzel Strg+D oder D). Falls Sibelius
noch nicht laufen sollte, startet es jetzt, und es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie nach der Wahl
der Instrumente und des Papierformats gefragt werden. Dieses Dialogfeld ist das gleiche wie beim
Senden von Noten von PhotoScore an Sibelius – weitere Details finden Sie unter 4. AN SIBELIUS
SENDEN auf Seite 61.
Eine .opt-Datei speichern
Falls aus irgendeinem Grund das Klicken auf die Schaltfläche Send to Sibelius nicht funktioniert,
können Sie File  Save As verwenden, um Ihr aktuelles AudioScore-Projekt als PhotoScore(.opt)Datei zu speichern. Sobald Sie Ihr AudioScore-Projekt als .opt-Datei gespeichert haben, kann die
.opt-Datei direkt in Sibelius mittels Datei  Öffnen geöffnet werden.

1.9 Partituren aufteilen und zusammenfügen
Datei

1.9 Partituren aufteilen und
zusammenfügen
Sie können mehrere Sätze, Lieder oder Stücke in dieselbe Partiturdatei schreiben, Sie können sie
aber auch in verschiedene Partituren schreiben und diese später zusammenfügen. Es ist auch möglich,
eine Partitur, die mehrere Stücke enthält, in einzelne Partituren aufzuteilen.
Mehrere Sätze, Lieder oder Stücke
Es ist günstiger, verschiedene Abschnitte (z. B. Sätze, Lieder oder Musikstücke) in einer Partitur
zusammenzufassen, anstatt jeweils eine Datei für jeden dieser Abschnitte anzulegen. Wenn sich in
der Partitur oder in Stimmen(auszügen) irgendwelche neuen Abschnitte auf derselben Seite wie
die vorhergehenden befinden sollen, müssen Sie sie in derselben Datei eingeben.
Wenn Sie verschiedene Abschnitte, die sich in zwei oder mehr verschiedenen Dateien befinden,
zusammenfassen möchten, finden Sie Informationen dazu unter Partituren anhängen.
Um beispielsweise einige aus zwei Systemen bestehende Übungen auf ein und derselben Seite zu
schreiben:
 Geben Sie die erste Übung ganz normal ein.
 Selektieren Sie den Taktstrich am Ende der ersten Übung und drücken Sie die Eingabetaste
der alphanumerischen Tastatur, um einen Systemumbruch zu erstellen.
 Wenn Sie auch den vollen Instrumentennamen und ein eingerücktes System benötigen, so öffnen
Sie die Takte-Leiste des Inspektors und wählen Sie Sektionsende.
 Erstellen Sie am Ende der ersten Übung – sofern gewünscht – einen Doppelstrich oder einen
Schlussstrich (Notation  Häufige  Taktstrich  Schlussstrich oder Doppelstrich).
 Wenn es am Beginn der zweiten Übung eine neue Tonartvorzeichnung gibt, erstellen Sie diese
über Weitere Optionen unten im Katalog von Notation  Häufige  Taktart, während Sie die
Option Ausblenden einschalten; damit wird der Tonartwechsel am Ende des vorangehenden
Systems, also am Ende der ersten Übung, ausgeblendet.
 Wenn Sie entsprechend am Beginn der zweiten Übung eine neue Taktart benötigen, erstellen Sie
diese über Weitere Optionen unten im Katalog von Notation  Häufige  Taktart, während Sie
die Option Sicherheitsanzeige ausschalten; damit wird eine Sicherheitsanzeige der Taktart am
Ende des vorangehenden Systems verhindert.
 Falls gewünscht, setzen Sie die Taktzählung zu Beginn der zweiten Übung zurück (Text 
Nummerierung  Taktzahl-Änderung).
Partitur in mehrere Dateien eingeben
Wenn Sie eine Partitur auf mehrere separate Dateien verteilen möchten, z. B. wenn mehrere Personen
sie parallel kopieren oder orchestrieren sollen, müssen Sie wahrscheinlich in jeder Datei die erste
Taktzahl, die erste Seitenzahl und das erste Studierzeichen korrigieren, um fortlaufende Takte,
Seiten und Studierzeichen von jeder Datei zur nächsten zu erhalten.
Wenn Sie Stimmen(auszüge) verwenden, beginnt jeder der Abschnitte, in die die vollständige Partitur
aufgeteilt wurde, in jeder Stimme auf einer neuen Seite. Dies kann zur Folge haben, dass an ungünstigen
Stellen umgeblättert werden muss. Wenn die Partitur fertig ist, ist es daher am sinnvollsten, die Dateien
mithilfe der Funktion Datei  Anhängen zu verbinden – siehe unten.
77

1. Datei-Registerkarte
Partituren anhängen
Sie möchten vielleicht zwei Partituren miteinander verbinden, wenn Sie beispielsweise aus einzelnen
Lied-Dateien ein Liederbuch anfertigen möchten. Sibelius hat eine Funktion, mit der eine Partitur
an eine andere schon vorhandene Partitur angehängt werden kann. Dabei wird automatisch überprüft,
ob die beiden Partituren aus derselben Anzahl von Notenzeilen bestehen, und auch sichergestellt,
dass die angehängte Partitur auf einer neuen Seite beginnt, und zwar mit einem Layout, das dem
ursprünglichen so nahe wie möglich kommt.
Um diese Funktion zu nutzen, öffnen Sie die erste Partitur und wählen Sie dann Datei  Anhängen.
Über das sich nun öffnende Dialogfeld können Sie die anzuhängende Partitur auswählen. (Die Datei,
die Sie anhängen, wird selbst nicht verändert.)
Wenn diese Partitur nicht aus derselben Anzahl von Notenzeilen besteht, wird Sie Sibelius darauf
hinweisen (es wird keine Partitur angehängt, die nicht exakt dieselbe Anzahl von Notenzeilen hat).
Wenn die Anzahl der Notenzeilen übereinstimmt, nicht aber manche der Instrumentennamen, so
wird Sibelius Sie auch darauf hinweisen, Ihnen jedoch die Möglichkeit offen halten, die Partitur
trotzdem anzuhängen.
Beachten Sie bitte, dass die Textstile, die Symbole, die Notenköpfe usw. der beiden Dateien zusammengeführt
werden; wenn es zwei Textstile gleichen Namens, aber mit unterschiedlichen Einstellungen gibt,
gilt der der ersten Partitur. Sibelius unternimmt verschiedenerlei Anstrengungen, um die Verbindung
der beiden Partituren so glatt wie möglich zu gestalten: Wenn nötig, werden an der Übergangsstelle
Takt- und Tonartwechsel, Schlüsselwechsel und Instrumentenwechsel eingefügt. Der Schlussstrich
der ersten Partitur wird mit einem Seitenumbruch versehen und auf „Sektions-Ende“ eingestellt,
sodass die angehängte Partitur auf einer neuen Seite und (normalerweise) unter der Angabe vollständiger
Instrumentennamen beginnt. Somit bleibt das ursprüngliche Layout der angehängten Partitur
normalerweise bestehen.
Es könnte sein, dass Sie die Sicherheits-Anzeigen der Schlüssel, der Taktart und der Tonartvorzeichnung
an der Verbindungsstelle der beiden Partituren ausblenden möchten, insbesondere wenn es sich bei
dieser Verbindungsstelle um einen Übergang von einem Satz zum nächsten handelt. Am schnellsten
tun Sie dies über Start  Plug-ins  Weitere  Angehängte Partitur als neues Stück, wodurch
folgende Schritte automatisch für Sie erledigt werden:

Jede dieser Optionen hat einen praktischen Info-Knopf, über den Sie erfahren, wann Sie eine Funktion
einschalten sollten und wann nicht. Treffen Sie Ihre Auswahl, klicken Sie auf OK und Sibelius verbindet
die beiden Sätze oder Stücke.
78

1.9 Partituren aufteilen und zusammenfügen

Datei

Partituren unterteilen
Wenn Sie eine Sibelius-Partitur, die aus mehreren Stücken besteht, in einzelne Dateien unterteilen wollen,
dann tun Sie das am besten über Start  Plug-ins  Weitere  Auswahl als Partitur exportieren.
Als erstes wählen Sie eine Passage aus, in der sich die Takte befinden, die Sie in eine eigene Partitur
verwandeln wollen. Dann führen Sie das Plug-in aus: Sie werden dazu aufgefordert, einen Namen
für die neue Partitur und den Speicherort anzugeben. Klicken Sie auf OK und wenige Augenblicke
später wird Ihre neue, zugeschnittene Partitur geöffnet.

1. Datei-Registerkarte

1.10 Drucken
Hinweise zu Standard-Papiergrößen und dazu, welche Seiten- und Rastralgrößen für bestimmte
Arten von Musik zu verwenden sind, finden Sie unter  7.1 Dokument einrichten.
Standardmäßiges Papierformat einstellen
Jede Sibelius-Partitur, die Sie erstellen, enthält ihre eigenen Druckeinstellungen – etwa, welches
Papierformat standardmäßig verwendet werden soll. Bevor Sie drucken, sollten Sie kontrollieren,
ob der Druckertreiber auf die richtige Papiergröße eingestellt ist.
Auf dem Mac hat jedes Programm sein eigenes voreingestelltes Papierformat, sodass Sie einfach
nur sicherstellen müssen, im Dialogfeld Seite einrichten das richtige Format gewählt zu haben.
Um dorthin zu kommen, gehen Sie in Sibelius auf Datei  Drucken.
In Windows können Sie das Papierformat auch über das Dialogfeld Seite einrichten festlegen, dies
betrifft jedoch nur von Sibelius gedruckte Dokumente. Wenn Sie Sibelius das nächste Mal starten, ist
das Papierformat wieder auf die Voreinstellung des Druckertreibers zurückgesetzt. Das bedeutet,
dass Sie sicherstellen sollten, dass die Voreinstellung des Druckertreibers korrekt ist. Tun Sie dazu
Folgendes:
 Klicken Sie im Startmenü auf Geräte und Drucker.
 Rechtsklicken Sie auf das Symbol Ihres Druckers und wählen Sie Druckeigenschaften.
 Was genau Sie dann sehen, hängt vom jeweiligen Druckerhersteller und Modell ab, Sie sollten

jedoch irgendwo in Ihren Druckereinstellungen die Möglichkeit haben, das richtige StandardPapierformat festzulegen; klicken Sie zweimal auf OK, um die Änderungen zu bestätigen.

1.10 Drucken

Druckoptionen
Wenn Sie etwas Ausgefalleneres drucken wollen, wie etwa Broschüren, dann sehen Sie sich die
weiteren Optionen im Bereich Drucken an.
Auf der rechten Seite haben Sie eine große Druckvorschau, die genau anzeigt, was an Ihren
Drucker gesendet wird. Wenn Sie zum Beispiel Ihre B5-Partitur mit sichtbaren Rändern und
Beschnittmarken auf A4-Papier drucken wollen, zeigt Ihnen die Druckvorschau genau, wie das
aussehen wird. Auch wenn Sie Ihre Hochformatpartitur im Doppelnutzen auf Querformatpapier
drucken wollen, zeigt Ihnen die Druckvorschau an, was aus Ihrem Drucker herauskommen wird.
Unter der Druckvorschau gibt es Steuerelemente, mit denen Sie durch die zu druckenden Seiten
blättern und die Druckvorschau verkleinern oder vergrößern können – um gegebenenfalls einen
genaueren Blick darauf zu werfen.
Auf der linken Seite finden Sie verschiedene Optionen für Ihren Druckauftrag:
 Drucker zeigt Ihnen eine Liste der für Ihren Computer verfügbaren Drucker an. Standardmäßig

wird der Drucker ausgewählt, den Sie als Standarddrucker Ihres Computers festgelegt haben,
außer Sie haben zuvor in dieser Session einen anderen Drucker gewählt.
 Drucker-Eigenschaften öffnet entweder das Dialogfenster für die Einstellungen des gewählten
Druckers (Windows) oder die Option Drucken & Faxen in der Systemsteuerung (Mac). In Windows
bleiben diese Einstellungen nur so lange bestehen, bis Sie Sibelius beenden: Um Ihre Druckeinstellungen dauerhaft einzurichten, gehen Sie in der Systemsteuerung auf die Druckeinstellungen
in Geräte und Drucker.
81

Datei

Schnelldruck
Zum Drucken Ihrer Partitur wählen Sie auf der Datei-Registerkarte die Option Drucken oder
tippen Sie das Kürzel Strg+P oder P). Im oberen Bereich sehen Sie einen großen DruckenKnopf: Wenn Sie ein oder mehrere Exemplar(e) Ihrer Partitur drucken wollen, ohne irgendwelche
erweiterten Optionen einzustellen, geben Sie einfach die Anzahl der gewünschten Exemplare ein
und klicken Sie auf Drucken, um die Partitur an Ihren Standarddrucker zu senden.

1. Datei-Registerkarte
 Unter Duplex-Optionen können Sie Sibelius mitteilen, wie der gewählte Drucker beidseitigen
Druck handhaben soll – siehe Beidseitiger Druck weiter unten.
 Alle Seiten drucken / Aktuelle Seite drucken / Bereich drucken sind die Optionen zum
Drucken aller, einer oder mehrerer Seiten der Partitur – siehe Seitenbereich weiter unten.
 Einseitig drucken / Manuell beidseitig drucken / Automatisch beidseitig drucken gibt






Ihnen die Möglichkeit, entweder eine Seite zu bedrucken und zur Hälfte des Druckauftrags das
Blatt umzudrehen, um auch die Rückseite zu bedrucken, oder beide Seiten jedes Blatts
automatisch zu bedrucken (die letzte Option ist nur verfügbar, wenn Ihr Drucker automatischen
Duplexdruck unterstützt) – siehe Beidseitiger Druck weiter unten.
Nicht sortiert / Sortiert druckt entweder alle gleichen Seiten zusammen oder alle Seiten für die
einzelnen Partitur-Exemplare zusammen – siehe Sortieren weiter unten.
Hochformat / Querformat ändert die Ausrichtung für den Druck einer Seite, jedoch nicht die
Ausrichtung der Partitur an sich (um dies zu tun, gehen Sie auf Layout  Dokument einrichten 
Ausrichtung). Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dies ändern: Sie müssen zusätzlich An Papiergröße
anpassen einschalten oder die Skalierung anpassen (siehe unten), weil sonst ein Teil der Seite
nicht gedruckt wird.
Normal / Doppelseiten / Broschüre / Zwei Seiten pro Blatt druckt entweder eine einzelne
Seite der Partitur auf eine einzelne Seite des Druckerpapiers oder bietet drei weitere Anordnungsoptionen,
bei denen jeweils zwei Seiten der Partitur auf eine einzelne Seite des Papiers gedruckt werden –
siehe unten.
An Papiergröße anpassen verkleinert, wenn nötig, automatisch die Seiten Ihrer Partitur,
damit sie auf die jeweils gewählte Papiergröße passen – siehe An Papiergröße anpassen
weiter unten.

 Skalierung lässt Sie einen beliebigen Skalierungsfaktor für den Druck festlegen. Normalerweise

wird Ihre Musik mit einer Größe von 100 Prozent gedruckt. Um den Druck einer Partitur auf
eine kleinere Papiergröße anzupassen, schalten Sie einfach die Option An Papiergröße
anpassen, anstatt den Skalierungsfaktor selbst herauszufinden.
 Fußzeile mit Datum und Uhrzeit teilt Sibelius mit, dass es Fußzeilen mit Datum und Uhrzeit
auf jede Seite Ihrer Partitur drucken soll. Damit können Sie verschiedene Versionen einer
Partitur auseinanderhalten. Wie Sie diese Fußzeile nach Ihren Wünschen einrichten, erfahren
Sie unter  1.23 Voreinstellungen.
 Rahmen druckt einen dünnen Rahmen um die Seite herum. Wenn Sie auf ein Überformat-

Papier drucken, können Sie sich damit die Seiten leichter veranschaulichen und sie auch
einfacher zuschneiden, als wenn Sie nur Beschnittmarken hätten. Auch ist es zum Korrekturlesen
sehr praktisch, die Partitur beim Druck bei aktivierten Optionen Rahmen und Doppelseiten
(siehe unten) beispielsweise auf 65% zu skalieren.
 Beschnittmarken sind kleine Fadenkreuze, die beim professionellen Druck verwendet werden,

um die Ecken der Seiten anzuzeigen. Beschnittmarken sind erforderlich, da Bücher auf großen
Papierbögen gedruckt werden, die danach auf die gewünschte Größe zugeschnitten werden.
Beschnittmarken zu verwenden ist nur dann sinnvoll, wenn Sie auf Papier drucken, das größer
als die Seiten Ihrer Partitur ist.

1.10 Drucken

 Farbig drucken (nur in Windows) weist Sibelius an, jegliche in Ihrer Partitur mit Farbe

versehenen Objekte in Farbe (oder in Graustufen, falls Sie keinen Farbdrucker haben) zu
drucken. Farben eventuell in Ihrer Partitur vorhandener Grafiken werden ebenfalls farbig
gedruckt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, werden farbige Objekte schwarz gedruckt.
Auf dem Mac erscheint zusätzlich ein Knopf namens OS-Dialog verwenden am linken unteren
Rand des Bereichs Drucken, dank dem Sie das Standard-Dialogfeld Drucken von Mac OS X
anstelle der speziellen Steuerelemente von Sibelius verwenden können. Bitte beachten Sie, dass die
meisten der hier beschriebenen Optionen nicht verfügbar sind, wenn Sie das Mac OS X-Dialogfeld
verwenden.
Seitenbereich
Wenn Sie nicht die ganze Partitur drucken möchten, können Sie eine Liste der zu druckenden
Seiten eintippen (z. B. 1, 3, 8) und/oder einen Seitenbereich (z. B. 5–9), welcher auch rückwärts
eingegeben werden kann, zum Drucken in umgekehrter Reihenfolge (z. B. 9–5).
Die hier angegebenen Seitenzahlen entsprechen nicht notwendigerweise der Paginierung in der
Partitur. Die Seitennummern beziehen sich auf die tatsächlichen Seiten: Wenn Sie also die zweite,
dritte und vierte Seite der Partitur ausdrucken möchten, die beispielsweise als ii, iii und iv
paginiert sind, geben Sie trotzdem einfach 2–4 in das Feld Seiten ein.  5.14 Seitenzahlen.
Sortieren
Wenn Sie mehrere Exemplare einer Partitur ausdrucken, dann werden diese standardmäßig Nicht
sortiert ausgedruckt – wenn Sie also zwei Exemplare ausdrucken, erfolgt die Druckausgabe in der
Reihenfolge 1, 1, 2, 2, 3, 3 etc.
Wenn Sie aber die Option Sortiert aktivieren, wird jedes Exemplar der Partitur sortiert, d. h., die
Druckausgabe erfolgt in der Reihenfolge 1, 2, 3, 4 ...; 1, 2, 3, 4 ... Das erspart Ihnen die Zeit, die Sie
sonst zum Sortieren benötigen würden, der Druck mit Laserdruckern dauert damit allerdings
etwas länger.
An Papiergröße anpassen
Mittels dieser Option wird, wenn nötig, die Seitengröße beim Druck automatisch so weit verkleinert,
dass sie in den druckbaren Bereich passt, um zu verhindern, dass Teile der Noten abgeschnitten
werden. Das ist dann nützlich, wenn Sie größerformatige Partituren auf Druckern ausgeben, die für
das größere Format nicht geeignet sind (z. B. A3 auf A4). An Papiergröße anpassen vergrößert
allerdings nicht den Druck, wenn das Papierformat größer als die Seitengröße der Partitur ist.
Diese Option passt automatisch die Einstellung Skalierung an, sodass Sie bei aktivierter Option
An Papiergröße anpassen die Einstellungen in Skalierung nicht mehr selbst ändern können.

Datei

 Ansicht-Optionen damit werden eingeschaltete Optionen der Ansicht-Registerkarte mitgedruckt,
wie Markierungen, Ausgeblendete Objekte und Notenfarben – siehe  11.3 Unsichtbare
Zeichen etc. für eine ausführliche Darstellung dieser Optionen.

1. Datei-Registerkarte
Beidseitiger Druck
Falls Ihr Drucker automatischen Duplexdruck nicht unterstützt, teilen Sie Sibelius mit, wie Ihr
Drucker das Papier einziehen soll, bevor Sie einen großen Druck in Auftrag geben. Die Variablen
geben an, ob die Blätter mit der bedruckten Seite nach oben oder nach unten aus dem Drucker
kommen und ob der Stapel umgedreht werden muss, bevor er wieder in den Drucker gelegt wird.
Diese beiden Faktoren bestimmen, ob die Seiten, die auf die Rückseite der einzelnen Blätter
gedruckt werden sollen, in umgekehrter Reihenfolge gedruckt werden oder nicht.
Bevor Sie drucken, gehen Sie auf Datei  Drucken und klicken Sie auf Duplex-Optionen, woraufhin
dieses Dialogfeld erscheint:

In der Gruppe Optionen manueller Duplexdruck wählen Sie die für Ihren Drucker zutreffende
Option. Dies legt fest, ob die Seiten, die auf die Rückseite der Blätter gedruckt werden sollen, in
umgekehrter Reihenfolge gedruckt werden oder nicht. Sibelius merkt sich diese Einstellung für
jeden Drucker Ihres Systems, also müssen Sie sie nur einmal festlegen.
Sobald Sie das ordnungsgemäß eingestellt haben:
 Wählen Sie Alle Seiten drucken und Manuell beidseitig drucken, klicken Sie dann auf Drucken.

Sibelius druckt nun alle ungeraden Seitenzahlen (d. h. die rechten Seiten), stoppt und sagt Ihnen
in einem Hinweisfenster, dass Sie das Papier umdrehen und wieder in den Drucker zurücklegen
sollen: Klicken Sie erst auf OK, nachdem Sie dies gemacht haben. Sibelius fährt nämlich sofort
mit dem Drucken fort, wenn Sie auf OK klicken.
 Legen Sie die Seiten wieder in Ihren Drucker ein – eventuell müssen Sie den Stapel umdrehen.
 Klicken Sie jetzt auf OK. Sibelius druckt nun die Seiten mit den geraden Seitenzahlen (d. h. die
linken Seiten) auf die Rückseite der Seiten mit den ungeraden.
Wenn die Blätter mit der bedruckten Seite nach unten aus Ihrem Drucker herauskommen, müssen
Sie eventuell die Reihenfolge der Seiten umkehren, bevor Sie die Rückseiten drucken, oder die
Rückseiten in umgekehrter Reihenfolge drucken (indem Sie einen umgekehrten Seitenbereich
eingeben wie z. B. 8–1). Sie müssen das bei sich einfach einmal ausprobieren, da dies von Drucker zu
Drucker unterschiedlich gehandhabt wird.

1.10 Drucken

Sie finden am besten heraus, wie Ihr Drucker sich verhält, indem Sie es ausprobieren. Öffnen Sie
eine Partitur, die im Querformat ausgerichtet ist:
 Dann gehen Sie auf Datei  Drucken, wählen Sie Alle Seiten drucken, Normal und Automatisch
beidseitig drucken, dann klicken Sie auf Drucken.
 Überprüfen Sie, ob die Noten auf beiden Seiten des Blatts korrekt oben ausgerichtet sind. Wenn
dies nicht der Fall ist, gehen Sie wieder auf Duplex-Optionen, klicken Sie auf den Knopf An kurzer
Kante wenden unter Hochformat und versuchen Sie es erneut.
 Nun gehen Sie auf Datei  Drucken, wählen Sie Broschüre und Automatisch beidseitig
drucken, dann klicken Sie auf Drucken.
 Überprüfen Sie, ob die Noten auf beiden Seiten des Blatts korrekt oben ausgerichtet sind. Wenn
dies nicht der Fall ist, gehen Sie wieder auf Duplex-Optionen, klicken Sie unter Querformat auf
den Knopf An kurzer Kante wenden und versuchen Sie es erneut.

Sibelius merkt sich unter Duplex-Optionen die Einstellungen für den jeweiligen Drucker. Sobald
Sie also herausgefunden haben, wie der automatische Duplexdruck Ihres Druckers für Hoch- und
Querformat funktioniert, brauchen Sie dies in Zukunft nicht mehr zu überprüfen.
Doppelseiten
Dies druckt zwei aufeinander folgende Seiten nebeneinander auf ein
Blatt Papier und ungerade Seiten kommen immer auf die rechte Seite des
Blatts. Dieses Format ist für Korrekturabzüge geeignet oder, um (in
Partituren ohne geeignete Wendestellen) eine Reihe von Seiten auf einem
Notenständer nebeneinander zu stellen.
Wenn Sie die Option Doppelseiten gewählt haben:
 stellen Sie entweder sicher, dass Ihr Papier wenigstens doppelt so groß
wie Ihre Partiturseiten ist (z. B. A3-Papier für A4-Seiten); oder
 verwenden Sie dieselbe Seitengröße als Papiergröße, aber reduzieren
Sie die Skalierung entsprechend (z. B. drucken Sie A4-Seiten auf 68%
verkleinert auf A4-Papier).
Dann drucken Sie wie üblich, unter Verwendung beliebiger Optionen wie
etwa Rahmen.

Unterschied zwischen
Doppelseiten und Doppelnutzen bei einem 6-seitigen
Dokument:
Doppelseiten Doppelnutzen

Doppelnutzen
Dasselbe wie Doppelseiten, mit der Ausnahme, dass die erste Seite, die Sie angeben, immer auf
der linken Seite gedruckt wird.

Datei

Wenn Ihr Drucker automatischen Duplexdruck unterstützt, müssen Sie die Seiten nicht wieder
manuell einlegen. Sibelius muss jedoch darüber Bescheid wissen, wie Ihr Drucker das Papier
umdreht, und dies kann beim Drucken von Hochformat und Querformat unterschiedlich sein.
Zum Beispiel können Sie ein Blatt Papier in Hochformat entweder an der langen Kante wenden, als
würden Sie in einem Buch blättern, oder an seiner kurzen Kante, als würden Sie in einem Notizblock
blättern, der oben mit Spiralen gebunden ist (auch als Kopf an Fuß bekannt).

1. Datei-Registerkarte
Broschüre
Eine Broschüre ist ein kleines Buch, das aus in der Mitte gehefteten Doppelseiten besteht.
Broschüren werden mit zwei Seiten nebeneinander auf Papierbögen gedruckt, welche die doppelte
Größe der Seiten haben.
Die Seiten müssen für den Druck auf recht eigenwillige Art und Weise nummeriert werden, damit
sie nach dem Heften der Broschüre in der richtigen Reihenfolge stehen. Beispielsweise hat dabei
das äußerste Blatt einer 16-seitigen Broschüre die Seiten 1 und 16 auf seiner Vorderseite und die
Seiten 2 und 15 auf der Rückseite. Glücklicherweise erledigt Sibelius diese komplizierte Layoutprozedur,
die in der Fachsprache als „Ausschießen“ bezeichnet wird, automatisch für Sie.
Zum Drucken einer Broschüre gehen Sie auf Datei  Drucken  Broschüre. Daraufhin werden
mehrere der anderen Optionen eingestellt bzw. deaktiviert, damit Sie auch ganz bestimmt ein
ordentliches Ergebnis bekommen: Broschüren werden immer im Querformat und sortiert
gedruckt und verwenden bei jedem Blatt Papier beide Seiten. (Sie können zwischen manuellem
und automatischem Duplexdruck wählen, sofern Ihr Drucker automatischen Duplexdruck
unterstützt). Klicken Sie auf Seite einrichten und prüfen Sie, ob die richtige Papiergröße
ausgewählt ist: Eine Partitur mit A4-Seiten könnten Sie entweder auf A3-Papier drucken, sodass
jede A4-Seite in voller Größe gedruckt wird, oder etwa auf A4-Papier, sodass jede A4-Seite mit
70% ihrer Originalgröße gedruckt wird.
Die Druckvorschau zeigt Ihnen genau, was auf jede Seite gedruckt wird. Die erste Seite der Vorschau
zeigt eine Seite des ersten Blatts, die zweite Seite ist die andere Seite dieses Blatts, die dritte Seite ist
die erste Seite des zweiten Blatts und so weiter. Die Seiten werden jedoch in einer anderen Reihenfolge
aus Ihrem Drucker kommen: Sibelius druckt zuerst eine Seite jedes Blatts, fordert Sie dann auf,
den ausgedruckten Stapel umzudrehen und zurück in den Drucker zu legen, um die andere Seite
zu bedrucken.
Manchmal ist die erste Seite der Druckvorschau komplett leer. Dies kann der Fall sein, wenn Ihre
Partitur zum Beispiel sechs Seiten hat und die erste Seite als Seite 2 nummeriert ist: Daraus wird
dann eine achtseitige Broschüre, deren 1. und 8. Seite (Außenseite der Broschüre) unbedruckt bleiben.
Wenn Sie also merken, dass Sibelius eine leere Seite ausdruckt, werfen Sie sie nicht weg: Alle Seiten
müssen zurück in den Drucker, damit Sie das gewünschte Ergebnis erhalten.
Zum Schluss wählen Sie in der Kopien-Steuerung neben der großen Drucken-Schaltfläche noch aus,
wie viele Exemplare Sibelius drucken soll, klicken Sie dann auf Drucken. Sibelius druckt zuerst
alle Außenseiten aller Exemplare der Broschüre und fordert Sie dann mit einem Hinweisfenster auf,
den ausgedruckten Papierstapel umzudrehen und zurück in den Drucker zu legen. Sobald Sie dies
gemacht haben, klicken Sie auf OK und Sibelius druckt die Innenseiten.
Die Druck-Reihenfolge beispielsweise einer 8-seitigen Broschüre ist wie folgt:
 Außenseiten: 1 und 8 (zusammen, Seite 1 rechts), 3 und 6
 Innenseiten: 2 und 7, 4 und 5.
Beachten Sie bitte auch, dass die zwei Seitenzahlen zweier auf einem Blatt nebeneinander liegender
Seiten zusammen immer die Gesamtseitenanzahl (auf ein Vielfaches von Vier aufgerundet) plus 1
ergeben; im obigen Beispiel also 9.
Wenn der Ausdruck fertig ist, falten Sie einfach jede Broschüre in der Mitte und heften Sie ab.

1.10 Drucken

 Wählen Sie aus der Liste links im Dialogfeld einen Eintrag unter Ordner, die Partituren enthalten.
 Treffen Sie Ihre Wahl in der Liste Partituren im ausgewählten Ordner, stellen Sie in der Drop-downListe die Anzahl der Kopien ein, die Sie von der ausgewählten Datei drucken möchten, und klicken
Sie auf Datei hinzufügen. Klicken Sie auf Alle hinzufügen, um alle Partituren des gewählten
Ordners der Druckerwarteschlange mit der angegebenen Anzahl Kopien hinzuzufügen.
 Geben Sie der (ungiftigen) Druckerwarteschlange auf der rechten Seite noch mehr Futter, indem
Sie weitere Dateien hinzufügen, und klicken Sie auf Drucken, sobald Sie damit fertig sind.

Das Plug-in druckt alle Partituren in der Druckerwarteschlange mit der jeweils angegebenen Anzahl
Kopien mit den Standardeinstellungen (es ist nicht möglich, Optionen wie Broschüren-Druck usw.
über das Plug-in zu wählen).
87

Datei

Dynamische Stimmen drucken
Zum Drucken dynamischer Stimmen gehen Sie entweder
auf Stimmen  Drucken  Alle Stimmen drucken,
womit Sie alle Stimmen zum Drucken auswählen, oder
gehen Sie, während gerade eine Stimme angezeigt wird,
auf Datei  Drucken, um die aktuelle Auswahl zu drucken.
In jedem Fall kommen Sie zur üblichen Datei  DruckenSeite, mit einer zusätzlichen Tabelle oben auf der Seite,
über der großen Drucken-Schaltfläche (siehe rechts).
In dieser Tabelle finden Sie eine Auflistung der Stimmen
in der Partitur, die Anzahl von zu druckenden Exemplaren
(wie unter Stimmen  Drucken  Kopien festgelegt –
das kann aber auch an dieser Stelle noch geändert werden) und die gespeicherte Papiergröße und
-ausrichtung (wie unter Seite einrichten festgelegt). Alle Einstellungen, die Sie unter Datei  Drucken
oder im Dialogfeld Seite einrichten gemacht haben, werden auf alle ausgewählten Stimmen in
der Tabelle oben im Dialogfeld angewendet.
Sobald Sie auf Drucken klicken, druckt Sibelius alle ausgewählten Stimmen, eine nach der anderen,
aus. Beim Druck mehrerer Stimmen können Sie auf der Seite Drucken keinen Seitenbereich angeben.
Wenn Sie die Anzahl der zu druckenden Exemplare ändern, setzen Sie mit Ihrer Eingabe hier die
Einstellungen für die einzelnen Stimmen außer Kraft.
Mehrere Partituren auf einmal drucken
Sie können mehrere Dateien auf einmal drucken (beispielsweise einen Satz Stimmenauszüge), und
zwar mit dem Plug-in Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  Mehrfach-Kopien drucken. Sie
werden als Erstes gebeten, einen Ordner zu wählen. Erstellen Sie Ihre Auswahl, es erscheint dann
ein Dialogfeld:

1. Datei-Registerkarte
Die Schaltfläche Kopien lesen öffnet jede Datei des gewählten Ordners und sucht nach dem Text
~Kopien=n, der in irgendeinem der ersten fünf Takte in irgendeiner der obersten fünf Notenzeilen
geschrieben steht, wobei n die Anzahl der zu druckenden Kopien darstellt, und fügt diese Dateien
dann der Druckerwarteschlange mit der gefundenen Anzahl von Kopien hinzu. Falls eine Datei
mehr als ein Textobjekt in der Form ~Kopien=n enthält, geht das Plug-in davon aus, dass es sich
um eine Partitur vor dem Stimmenauszug handelt, die daher nicht hinzugefügt wird.
Gutes Papier auswählen
Wenn Sie in sehr gutes Papier investieren, können Ihre Ausdrucke doppelt so gut aussehen. Gutes Papier
ist leuchtend weiß, undurchsichtig, sodass die Noten von der Rückseite nicht durchscheinen, und
hinreichend steif, damit es nicht von einem Notenständer abrutscht. Vermeiden Sie das gewöhnliche,
dünne Schreibmaschinen- oder Fotokopierpapier – wir empfehlen ein Papiergewicht von 100 g/m².
Probleme mit Rändern
Manche Drucker schneiden unter Umständen die Ränder Ihrer Partiturseiten ab, insbesondere unten.
Dies hängt damit zusammen, dass die meisten Drucker Platz zum Greifen, d. h. zum Einziehen des
Papiers, benötigen.
Eine Lösung wäre es, die Noten weiter von den Rändern zu entfernen, indem Sie im Dialogfeld
Layout  Dokument einrichten  Ränder die Ränder vergrößern. Oft ist es auch möglich, den
Druckbereich des Druckers in einem Kontrollfeld zu vergrößern.
Wenn eine Layoutänderung in Ihrer Partitur nicht in Frage kommt, aber z. B. nur der untere Rand
beim Drucken etwas abgeschnitten wird, können Sie eine Formatierungsänderung verhindern,
indem Sie den oberen Rand um beispielsweise 5 mm verkleinern, während Sie gleichzeitig den unteren
Rand um 5 mm vergrößern, sodass die ganze Seite einfach nur etwas nach oben verschoben wird.
Zusätzlich sollten Sie vor dem Ändern der Ränder auch die Formatierung fixieren ( 7.9 Layout
und Formatierung).
Probleme bei beidseitigem Druck
Laserdrucker neigen dazu, das Papier beim Ausdruck manchmal leicht zu verwellen (im
schlimmsten Fall zu verknittern). Dies kann zu einem Papierstau führen, wenn Sie das Papier
erneut einlegen, um die Rückseiten zu bedrucken. Dieses Problem erledigt sich von selbst, wenn
Sie das Papier nach dem Ausdruck der Vorderseiten ungefähr eine Stunde lang ruhen lassen oder
wenn Sie das Papier von Hand Blatt für Blatt für den Druck der Rückseiten einführen (was doch
eher eintönig ist). So mancher Papierstau wird auch durch eine statische Aufladung des
Coronadrahts hervorgerufen, der sich in den meisten Laserdruckern befindet; dagegen kann ein
„Aufblättern“ des Papierstapels helfen, bevor Sie selbigen wieder in den Drucker einsetzen.
Probieren Sie bei einem Papierstau eine oder alle der folgenden Möglichkeiten:
 Lassen Sie das Papier nach dem ersten Druckdurchgang eine Weile auskühlen.
 Legen Sie die zweite Seite von Hand ein.
 Falls vorhanden, öffnen Sie die Ausgangsklappe des Druckers, um einen geraderen Papierdurchlauf
zu erzielen.
Wenn sich beim Drucken der Rückseite Toner von der Vorderseite ablöst:
 Lassen Sie das Papier nach dem ersten Druckdurchgang eine Weile auskühlen.
 Wenn es Einstellungsmöglichkeiten für einen schnelleren Papiereinzug gibt (d. h. Drucken mit

niedrigerer Auflösung), probieren Sie diese Option bei der Rückseite.
88

1.11 Exportieren von Audiodateien
Datei

1.11 Exportieren von Audiodateien
 6.13 Sibelius 7 Sounds.

In Sibelius können Sie digitale Audiodateien von Partituren speichern, um sie anschließend direkt
auf CD zu brennen oder in MP3-Dateien für die Veröffentlichung im Internet umzuwandeln. Sie
benötigen dafür eine Wiedergabe-Konfiguration mit mindestens einem virtuellen Instrument, z. B.
die mitgelieferte Klang-Bibliothek Sibelius 7 Sounds ( 6.13 Sibelius 7 Sounds).
Exportieren der ganzen Partitur
Um eine Audiodatei Ihrer ganzen Partitur im WAV-Format (Windows) oder AIFF-Format (Mac)
zu erzeugen:
 Wenn Sie virtuelle Instrumente gleichzeitig mit anderen MIDI-Geräten für die Wiedergabe verwenden,

können nur die über die virtuellen Instrumente abgespielten Notenzeilen als Audio exportiert werden.
Es empfiehlt sich daher im Allgemeinen, in der Wiedergabekonfiguration ausschließlich virtuelle
Instrumente zu verwenden ( 6.2 Wiedergabe-Geräte).
 Wählen Sie Datei  Exportieren  Audio, um die Optionen zum Exportieren zu sehen.
 Sie können wählen, welche Wiedergabe-Konfiguration Sie verwenden möchten: Wenn die aktuelle

Konfiguration nicht geeignet ist, zeigt Ihnen Sibelius ein gelbes Warndreieck (was bedeutet, dass
nur einige der Notenzeilen importiert werden können) oder einen roten Warnkreis (was bedeutet,
dass keine der Notenzeilen importiert werden kann), damit Sie eine besser geeignete Konfiguration
wählen können.
 Sie können bestimmen, ob die Partitur vollständig von Beginn an exportiert werden soll oder

von der aktuellen Position der Wiedergabelinie, wenn sich diese nicht am Beginn der Partitur
befindet. Sollten Sie nur einen Teil der Partitur als Audiodatei exportieren wollen, verwenden
Sie das Plug-in Auswahl als Audio exportieren – siehe Teil einer Partitur exportieren
weiter unten.
 Sie können die Bittiefe und die Samplerate für den Export festlegen: Normalerweise reicht eine

Tiefe von 16 Bit und eine Samplerate von 44,1 kHz (für Audio mit CD-Qualität). Wenn Sie sich
gut auskennen, können Sie jedoch diese Einstellungen noch erhöhen und eine Audiodatei höherer
Qualität erstellen (sofern Sie in Kauf nehmen, dass dies mehr Festplattenspeicher benötigt).
 Sibelius sagt Ihnen, welche Dauer die Audiodatei haben und wie viel Festplattenspeicher sie

belegen wird.

1. Datei-Registerkarte
 Wenn diese Einstellungen für Ihre Zwecke geeignet sind, klicken Sie auf Exportieren

am unteren Rand der Seite (siehe rechts) und der Export startet. Sibelius exportiert
die Audiodatei off-line, d. h., die Partitur wird während dieses Vorgangs nicht
hörbar abgespielt, sondern die Audio-Daten werden direkt auf die Festplatte
übertragen. Je nach Komplexität der Partitur und der Geschwindigkeit des
Computers kann der Export langsamer oder schneller als in Echtzeit erfolgen. Dies hat den
Vorteil, dass auch für Partituren, die für eine fehler- und stotterfreie Wiedergabe auf dem
Computer zu komplex sind, einwandfreie Audio-Spuren exportiert werden: In solchen Fällen
dauert der Export lediglich länger als die direkte Wiedergabe.
 Wenn Sie die Aufnahme an irgendeiner Stelle stoppen möchten, klicken Sie in dem Fenster der
Fortschrittsanzeige, welches während der Aufnahme erscheint, auf Abbrechen. Die teilweise

fertiggestellte Audiodatei wird an dem angegebenen Ort gespeichert.
Teil einer Partitur exportieren
Um nur einen Teil Ihrer Partitur zu exportieren, wählen Sie erst den zu exportierenden Abschnitt
aus und gehen Sie dann auf Start  Plug-ins  Weitere  Auswahl als Audio exportieren. Daraufhin
erscheint ein einfaches Dialogfenster, in dem Sie den Dateinamen und den Speicherort für die
exportierte Audiodatei festlegen können. Klicken Sie auf OK und die Audiodatei wird exportiert.
Notenzeilen einzeln als Audio exportieren
Um jede einzelne Notenzeile Ihrer Partitur als separate Audiodatei zu exportieren, können Sie ein
enthaltenes Plug-in verwenden. Wenn Sie nur bestimmte Notenzeilen Ihrer Partitur exportieren möchten,
wählen Sie diese Notenzeilen aus, bevor Sie das Plug-in starten; andernfalls stellen Sie sicher, dass
nichts ausgewählt ist, um alle Notenzeilen zu exportieren. Wählen Sie dann Start  Plug-ins 
Stapelverarbeitung  Notenzeilen einzeln als Audio exportieren. Es erscheint ein einfaches
Dialogfeld, in dem Sie angeben können, ob Sie Instrumente mit mehreren Notenzeilen zusammen
exportieren möchten (was z. B. rechte und linke Hand eines Klaviers zusammen exportiert) oder
jede Notenzeile einzeln exportieren (was sie als separate Audiodateien exportiert).
Sie können auch das Format des Dateinamens wählen und den Speicherort, an dem die Audiodateien
gesichert werden sollen; standardmäßig ist dies derselbe Ort wie der der Partitur. Klicken Sie auf OK,
es erscheint nun eine Fortschrittsanzeige, während die einzelnen Audiodateien exportiert werden;
dies kann ein Weilchen in Anspruch nehmen, haben Sie also etwas Geduld.

1.11 Exportieren von Audiodateien

In einem einzigen Arbeitsschritt erstellt dieses Plug-in eine Audiodatei für jede einzelne Stimme –
es hebt dabei eine Stimme im Gesamtgefüge hervor (entweder indem es die anderen Notenzeilen
auf halbstumm schaltet oder indem es die Lautstärke herunterdreht) und verändert sogar ihre
Pan-Position (wenn die Hauptstimme links ist, ist die Begleitung demnach rechts und umgekehrt).
Wenn Sie nicht von jeder einzelnen Stimme Audiodateien benötigen, können Sie festlegen, welche
Stimmen Sie exportieren möchten, indem Sie eine oder mehrere Stimmen aus der Liste wählen,
Verwenden: Ja/Nein klicken, um sie entweder zu exportieren oder nicht zu exportieren.
Sobald Sie auf OK klicken, werden die Audiodateien exportiert – bereit zum Brennen auf eine Audio-CD
oder zum Konvertieren in MP3. Nun können Sie die Dateien an Ihre Sänger und Spieler schicken
oder sie auf Ihrer Website veröffentlichen.
Audiodateien auf CD brennen
Wenn Sie in Ihrem Computer ein CD-R/RW-Laufwerk haben (auch bekannt als „CD-Brenner“),
sollte es dazu auf Ihrem Rechner auch schon die dazugehörige Software zum Brennen von Daten- und
Audio-CDs geben. Der genaue Vorgang zum Brennen der von Sibelius erzeugten Audiodateien kann
sich je nach verwendeter Brenn-Software unterscheiden; bitte konsultieren Sie dazu die entsprechenden
Anleitungen.
MP3-Dateien erzeugen
Bei MP3 (vollständiger Name: MPEG Audio Layer 3) handelt es sich um das am weitesten verbreitete
Format zum Musikaustausch über das Internet bzw. E-Mail, da MP3-Dateien viel kleiner als WAVoder AIFF-Dateien sind. Sobald Sie von Sibelius aus eine Audiodatei gespeichert haben, können
Sie diese ganz leicht in eine MP3-Datei umwandeln, mithilfe frei erhältlicher Software, wie etwa
Apple iTunes.
Sobald Sie Ihre Audiodateien aus Sibelius exportiert haben, ziehen Sie diese einfach in iTunes, um
sie Ihrer Musik-Bibliothek hinzuzufügen. Folgen Sie dann den Anweisungen auf der Apple-Website,
um eine MP3-Version der neuen Dateien zu erstellen: http://support.apple.com/kb/ht1550.

Datei

Exportieren von Probenaufnahmen
Für einzelne Sänger oder Spieler in einem Chor oder einem anderen Ensemble kann es hilfreich sein,
Audiodateien zu erstellen, auf denen ihre jeweiligen Zeilen lauter sind als die anderen Instrumente. Mit
Sibelius geht das ganz einfach: Sie wählen Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  Probenaufnahmen.

1. Datei-Registerkarte

1.12 Exportieren von Grafiken
Sibelius kann eine Passage oder eine Seite einer Partitur als Bild in verschiedenen Standard-GrafikdateiFormaten exportieren (speichern), ja, Sie können Grafiken sogar von Sibelius direkt in andere Programme,
wie beispielsweise Microsoft Word, kopieren und einfügen. Das bedeutet, dass Sie Noten in anderen
Dokumenten, beispielsweise in Artikeln, Arbeitsblättern, Aufsätzen, Musikbüchern, Plakaten,
Umschlaggestaltungen und Programmheften ganz leicht einbinden können.
Alle Notenbeispiele in diesem Handbuch wurden direkt von Sibelius nach Adobe FrameMaker exportiert –
weder Schere noch Klebstoff waren dazu nötig!
Grundsätzlich gibt es drei Wege, Grafiken von Sibelius zu exportieren:
 Kopieren und direkt in ein anderes Programm einfügen – siehe Grafiken in die Zwischenablage
kopieren
 Exportieren von Dateien in verschiedenen Formaten über Datei  Exportieren  Grafiken –
siehe Grafiken exportieren
 Exportieren der ganzen Partitur und/oder ihrer Instrumental-Stimmen als PDF-Dateien –
 1.17 Exportieren von PDF-Dateien

Wenn das komplette Dokument in erster Linie aus Noten besteht, können Sie stattdessen auch
Sibelius selbst als das Programm verwenden, in dem Noten, Grafiken und Text zusammengesetzt
werden, z. B. zum Erstellen von Arbeitsblättern oder Partituren mit einer Grafik auf der Umschlagseite –
 4.18 Importieren von Grafiken.
Grafiken in die Zwischenablage kopieren
Sie können in Sibelius einen Bereich einer Partitur in die Zwischenablage kopieren, um ihn dann
als Grafik direkt in ein anderes Programm einzufügen.
 Wenn Sie einen bestimmten Takt oder eine bestimmte Passage exportieren möchten, wählen Sie







diesen Takt oder diese Passage zuerst aus.
Wählen Sie Start  Zwischenablage  Grafik auswählen (Kürzel Alt+G oder G).
Wenn Sie etwas ausgewählt haben, erscheint ein gestricheltes Rechteck um diese Auswahl. Wenn
Sie nichts ausgewählt haben, wird der Mauszeiger zu einem Kreuz und Sie können um den Bereich
der Partitur klicken und ziehen, den Sie exportieren möchten.
Passen Sie die Größe des Auswahlrechtecks an (siehe unten), sodass es exakt den Bereich umschließt,
den Sie kopieren möchten.
Wählen Sie Start  Zwischenablage  Kopieren (Kürzel Strg+C oder C).
Wechseln Sie zu dem Programm, in das die Grafik eingefügt werden soll, und wählen Sie dort
Bearbeiten  Einfügen (Kürzel normalerweise Strg+V oder V) oder Bearbeiten  Inhalte
einfügen.

Die Auflösung und den Modus (Farbe oder Schwarz-Weiß) der zu exportierenden Grafik können Sie auf
der Seite Weitere des Dialogfelds Datei  Voreinstellungen einstellen –  1.23 Voreinstellungen.
Wenn Sie den Kopieren-und-Einfügen-Grafikexport verwenden, erzeugt Sibelius eine Bitmap-Grafik.
Wenn Sie eine Vektorgrafik verwenden möchten, gehen Sie stattdessen auf das Dialogfenster Datei 
Exportieren  Grafiken – siehe Grafiken exportieren.
92

1.12 Exportieren von Grafiken

 Klicken und ziehen Sie an einem der Anfasser, um das Auswahlrechteck in die jeweilige Richtung

zu vergrößern.
 Halten Sie Strg oder  gedrückt und ziehen Sie an einem der linken oder rechten Anfasser, um
das Auswahlrechteck an Taktstrichen einrasten zu lassen.
 Halten Sie Shift gedrückt und ziehen Sie an irgendeinem der Anfasser, um das Auswahlrechteck
proportional in beide Richtungen zu vergrößern; z. B. um das Auswahlrechteck über und unter
der Notenzeile zu erweitern, klicken Sie auf einen der oberen Anfasser und halten Sie während
des Ziehens Shift gedrückt: Das Auswahlrechteck erweitert sich nach oben und nach unten.
Wenn Sie vor dem Ausführen der genannten Schritte eine normale oder eine Systempassage ausgewählt
haben, zieht Sibelius das Auswahlrechteck automatisch um diesen Bereich, wenn Sie Folgendes wählen:
Grafik auswählen. Das Auswahlrechteck rastet bei der obersten und der untersten Notenzeile ein,
möglicherweise möchten Sie die Auswahl noch nach oben und nach unten vergrößern. Halten Sie
dazu Shift gedrückt und ziehen Sie den oberen Anfasser des Auswahlrechtecks nach oben.
Grafiken in Microsoft Word einfügen
Um eine in Sibelius erstellte Grafik, die Sie über die oben genannten Schritte in die Zwischenablage
kopiert haben, in ein Word-Dokument einzufügen, gehen Sie wie folgt vor:
 Setzen Sie in Ihrem Word-Dokument die Einfügemarke an die Stelle, an der die Grafik erscheinen soll.
 Wählen Sie Bearbeiten  Einfügen, Kürzel Strg+V oder V. Die Grafik erscheint in Ihrem Dokument.
 Vergrößern oder verkleinern Sie jetzt die Abbildung, indem Sie an irgendeiner Ecke des Rahmens ziehen.

Ziehen Sie nicht an einer Seite, da sich in diesem Fall die Noten dehnen und Sie die richtigen
Proportionen verlieren. (Tippen Sie zum Rückgängigmachen Strg+Z oder Z, falls Ihnen dies
versehentlich passiert.)
Manche Versionen von Microsoft Word können sich beim Einfügen von Grafiken aus anderen
Programmen manchmal widerspenstig zeigen. Falls Ihnen dies passiert, wählen Sie Bearbeiten 
Inhalte einfügen und aus der Liste der verfügbaren Formate Bitmap.
Hüten Sie sich davor, die importierte Grafikdatei in Word zu editieren – der Grafikeditor von Word
geht mit Notengrafiken nicht sehr gut um und erzeugt eventuell unerwartete Ergebnisse. Verwenden
Sie dazu stattdessen ein richtiges Grafikprogramm.

Datei

Die Größe des Auswahlrechtecks anpassen
Um die Größe des Auswahlrechtecks anzupassen, haben Sie folgende Möglichkeiten:

1. Datei-Registerkarte
Grafiken exportieren
Anstatt den Weg über die Zwischenablage zu nehmen, können Sie auch eine Grafikdatei exportieren.
Sibelius lässt Sie entweder die ganze Partitur exportieren, eine einzelne Seite oder ein oder mehrere
Systeme, alles gleichermaßen einfach:
 Wenn Sie ein oder mehrere Systeme exportieren möchten, selektieren Sie zunächst die gewünschten
Systeme als Passage, wählen Sie Datei  Exportieren  Grafik und dann Seiten  Ausgewählte
Systeme.
 Wenn Sie eine oder mehrere ganze Seiten oder die komplette Partitur exportieren möchten, wählen
Sie einfach Datei  Exportieren  Grafiken und dann unter Seiten  Alle oder wählen Sie Seiten

und geben Sie den gewünschten Seitenbereich ein, den Sie exportieren möchten.
 Wenn Sie einen bestimmten Bereich der Partitur exportieren möchten, selektieren Sie den gewünschten
Bereich als Passage und wählen Sie dann Start  Zwischenablage  Auswahl Grafik (Kürzel
Alt+G oder G). Der Mauszeiger verwandelt sich in ein Kreuz und Sie können den Auswahlbereich
exakt anpassen, indem Sie die jeweiligen Anfasser des Auswahlrechtecks verschieben (siehe oben).
Nun wählen Sie Datei  Exportieren  Grafiken und unter Seiten wählen Sie Grafikauswahl.
Im Dialogfeld Datei  Exportieren  Grafiken gibt es folgende Optionen:
 Grafikformat: zeigt die verschiedenen Grafikdateiformate an, die Sibelius speichern kann. Unter
Grafikformate werden die Vorteile der jeweiligen Formate näher erörtert und die Programme,

mit denen sie verwendbar sind.
 Optionen: Weitere Optionen, von denen bestimmte nur bei bestimmten Dateiformaten zum
Zuge kommen:
 Schwarz-Weiß (nur TIFF, PNG, BMP): Außer wenn Sie eine Partitur exportieren möchten,
die farbige Objekte (oder importierte Farbgrafiken) enthält, oder wenn Sie eine geglättete Grafik
(anti-aliased) benötigen, sollten Sie diese Option eingeschaltet lassen. Das Speichern von
Schwarz-Weiß-Grafiken reduziert die Dateigröße auf ein Minimum, ohne dabei die Qualität
(negativ) zu beeinflussen.
 Anti-aliased (geglättet) (nur TIFF, PNG, BMP): Wenn Sie eine Bitmap-Grafik in niedriger
Auflösung für die Bildschirmdarstellung exportieren und nicht für einen hochwertigen Druck,
kann die Aktivierung dieser Option deren Erscheinungsbild verbessern; nur verfügbar, wenn
Schwarz-Weiß ausgeschaltet ist.
 Ansicht-Optionen einschließen: Diese Option legt fest, ob die jeweils aktuellen Optionen
des Ansicht-Menüs (wie Ausgeblendete Objekte, Markierungen, Notenfarben usw.) sichtbar
in die Grafikdatei(n) mit eingeschlossen werden sollen. In der Voreinstellung ist diese Option
deaktiviert.
 Farbige Objekte mit einschließen: Wenn Sie diese Option ausgeschaltet haben (oder wenn
Schwarz-Weiß eingeschaltet ist), werden farbige Objekte Ihrer Partitur in der exportierten
Datei in Schwarz erscheinen, und alle farbigen TIFF-Grafiken, die eventuell importiert wurden,
werden in Graustufen exportiert.
 Ersetzen: Diese Optionen machen dasselbe wie die beim Drucken ( 1.10 Drucken), sie
beheben nämlich Probleme verschiedener Druckertreiber bzw. Grafikprogramme, die sich
auf den Ausdruck von Linien und Akkoladen-Klammern auswirken.

1.12 Exportieren von Grafiken
 Größe: Diese Optionen steuern die Größe der gespeicherten Grafikdatei; für die verschiedenen






Wenn Sie Ihre Optionen ausgewählt haben, klicken Sie auf die große ExportierenSchaltfläche (siehe rechts), um die Grafikdatei(en) zu exportieren.

Datei



Dateiformate gibt es unterschiedliche Optionen:
 Punkte pro Inch (dpi) (nur TIFF, PNG, BMP): Erlaubt Ihnen, die Auflösung exportierter
Bitmap-Grafiken zu bestimmen. Je höher der dpi-Wert, desto größer ist die Auflösung der
exportierten Datei. Der Wert gibt hier die Qualität im Vergleich zu einem Laserdrucker an;
300 hat dieselbe Qualität wie ein Laserausdruck mit 300 dpi.
 Größe anpassen zur Optimierung der Notenzeilen (nur TIFF, PNG, BMP): Diese Option
erlaubt es Sibelius, kleine Anpassungen an den gewählten Punkte pro Inch/Skalieren-Einstellungen
vorzunehmen, um zu gewährleisten, dass der Abstand zwischen allen Notenlinien in der
exportierten Datei immer aus einer gleichmäßigen Anzahl von Pixeln besteht, womit deren
Erscheinungsbild verbessert wird.
 Kleinsten Rahmen verwenden: Bestimmt die Maße der erstellten EPS-Datei. Wenn diese
Option deaktiviert ist, verwendet die EPS-Datei dieselbe Seitengröße wie die Partitur (einschließlich
der Ränder) als „Rahmen“, die so genannte „Bounding box“. Wenn diese Option eingeschaltet ist,
wird die EPS-Datei auf die kleinstmöglichen Maße gestutzt, d. h. gerade bis zu den Rändern
des Notenbildes.
EPS-Grafiken: Diese Optionen dienen (wie die Bezeichnung vermuten lässt) dem Export von
EPS-Dateien:
 TIFF-Vorschau beifügen: Gestattet Ihnen, der EPS-Datei eine farbige TIFF-Vorschau beizufügen,
welche die meisten Grafikprogramme in die Lage versetzt, vor dem Drucken eine Vorschau
geringer Auflösung anzuzeigen.
 Schwarz-Weiß-Vorschau: Einige DTP-Programme (Desktop Publishing) haben Schwierigkeiten
damit, farbige TIFF-Vorschauen in EPS-Dateien anzuzeigen – wenn Sie daher diese Funktion
einschalten, können Sie stattdessen eine 1-Bit-Schwarz-Weiß-Vorschau exportieren.
Dateiname: Bestimmt den Dateinamen, den die exportierten Grafikdateien erhalten; wenn Sie
mehrere Seiten speichern, dann wird der angegebene Name (optional auch der Ordnername) als
Basis für die Namen der exportierten Dateien verwendet und dabei dem Namen die jeweilige
Seitenzahl angehängt.
Speichern in Ordner: Hier können Sie den Speicherort für die zu exportierende(n) Grafikdatei(en)
angeben; klicken Sie auf Durchsuchen und wählen Sie den gewünschten Ordner.
Unterordner erstellen: Wenn Sie beim Export mehrerer Seiten oder der ganzen Partitur diese
Option wählen, erstellt Sibelius einen neuen Ordner, in dem die Grafikdateien dann gespeichert
werden; standardmäßig wird der in Dateiname angegebene Name als Ordnername verwendet;
wenn Sie also beispielsweise den Dateinamen Flötenkonzert 1. Satz angegeben haben, wird
der Unterordner zunächst Flötenkonzert 1. Satz heißen (selbstverständlich können Sie das
nach Belieben ändern).

1. Datei-Registerkarte
Stapelverarbeitung
Sibelius besitzt ein Plug-in, das automatisch Grafikdateien aller Partituren eines Ordners speichern kann.
Zur Anwendung dieses Plug-ins wählen Sie Start  Plug-ins  Partituren-Ordner in Grafiken
konvertieren und den Ordner, dessen Dateien Sie konvertieren möchten. Sie werden dann aufgefordert,
das Grafikformat zu wählen. Sie können auch angeben, ob Sie die Voreinstellungen verwenden möchten
oder nicht. Im Allgemeinen lassen Sie Voreinstellungen verwenden aktiviert und klicken einfach
auf OK, um alle Dateien zu speichern. Wenn dies ausgeschaltet ist, werden Sie aufgefordert, die
Einstellungen für jede Datei des Ordners zu wählen.
Grafikformate
Es gibt zwei Arten von Grafikdatei-Formaten: Vektor- und Bitmap-Grafiken.
Vektor-Grafiken sind skalierbar – in anderen Worten: Sie können sie ohne Qualitätseinbußen vergrößern
oder verkleinern –, diese Dateien haben im Allgemeinen auch eine kleinere Dateigröße als BitmapGrafiken.
Bitmap-Grafiken sind nicht skalierbar und nehmen üblicherweise mehr Speicherplatz in Anspruch,
werden aber von einer größeren Vielfalt an Programmen unterstützt.
Sibelius kann die folgenden Grafikformate exportieren:
 BMP (Windows Bitmap)
 PNG (Portable Network Graphics) – Bitmap
 PDF (Portable Document Format) – Vektor
 EPS (Encapsulated PostScript)
 TIFF (Tagged Image Bitmap)
 SVG (Scalable Vector Graphic)

Diese Formate werden im Folgenden einzeln erläutert.
BMP-Dateien (Windows Bitmap)
Das BMP-Format ist dem von TIFF ähnlich, es ist nur nicht so weit verbreitet. Die Farbtiefe der
gespeicherten BMP-Datei entspricht der jeweiligen Farbtiefe-Einstellung Ihres Monitors, es sei
denn, Sie aktivieren die Schwarz-Weiß-Option im Dialogfeld Datei  Exportieren  Grafiken,
was die Dateigröße erheblich reduziert. Im Allgemeinen sollten Sie anstelle von BMP lieber PNG
verwenden, da Sie so kleinere Dateien erhalten, selbst wenn Sie mit Farben arbeiten.
PNG-Dateien (Portable Network Graphics)
PNG ist ein weiteres weit verbreitetes Bitmap-Format mit hervorragender Komprimierung. Unterstützung
für PNG ist in Desktop-Publishing-Anwendungen weniger gängig als für TIFF, dennoch ist PNG
das optimale Format zur Veröffentlichung von Grafiken Ihrer Musik im Internet, insbesondere,
wenn die Option Anti-aliased (geglättet) eingeschaltet ist.
Wenn Sie Ihre Grafiken im Internet veröffentlichen möchten, können Sie auch das SVG-Format verwenden;
beachten Sie jedoch, dass dieses Format nicht von allen Browsern gleichermaßen unterstützt wird –
siehe unten.

1.12 Exportieren von Grafiken

Sie können die ganze Partitur als einzelne PDF-Datei exportieren – unter Datei  Exportieren 
PDF ( 1.17 Exportieren von PDF-Dateien), oder bei Bedarf ausgewählte Passagen bzw.
Seitenbereiche als einzelne PDF-Dateien exportieren – unter Datei  Exportieren  Grafiken.
EPS-Dateien (Encapsulated PostScript)
Die meisten Verleger und Druckereien bevorzugen Noten als EPS- oder PDF-Dateien – mit Sibelius
können Sie Ihre Noten in beiden Formaten direkt erstellen.
Beachten Sie bitte, dass EPS-Dateien mit den allermeisten Programmen nicht auf Nicht-PostScriptDruckern gedruckt werden können. Der Druck einer EPS-Datei auf einem Nicht-PostScript-Drucker
resultiert entweder in einer leeren Seite, einem Hinweis, dass Sie EPS-Dateien nicht auf Nicht-PostScriptDruckern drucken können oder in einem Ausdruck der TIFF-Vorschau in niedriger Auflösung, die
der EPS-Datei beigefügt ist.
Sibelius bettet immer alle Fonts Ihrer Partitur in die exportierten EPS-Dateien ein.
Wenn Sie EPS-Dateien in Adobe Illustrator 9.0 oder neuer importieren, empfehlen wir Ihnen, die
Option Schrift  Satz-/Sonderzeichen auszuschalten, da diese Optionen bestimmte Zeichen des
Fonts ändern, was zum Verschwinden mancher Musik-Font-Symbole führen kann.
TIFF-Dateien (Tagged Image)
TIFF (Tagged Image File Format) ist ein weit verbreitetes Bitmap-Format, das für Noten besonders
geeignet ist, da es sehr effizient komprimiert werden kann. Wenn Sie keine EPS-Dateien verwenden
können (z. B. weil Sie keinen PostScript-Drucker haben), empfehlen wir Ihnen, stattdessen TIFF-Dateien
einzusetzen.
Der TIFF-Export kann während des Exportierens ziemlich viel Speicher in Anspruch nehmen; es sollte
Ihnen aber trotzdem möglich sein, ganze Seiten mit 1200 dpi ohne Probleme zu exportieren. Sofern
Sie in Ihren TIFF-Dateien keine Farbe benötigen, lassen Sie die Option Schwarz-Weiß eingeschaltet,
da die Dateigröße damit so klein wie möglich gehalten wird.
SVG-Dateien (Scalable Vector Graphics)
SVG ist ein offenes Standardformat für Vektorgrafiken, das speziell für die Verwendung im Internet
entworfen wurde. Alle modernen Webbrowser unterstützen SVG (falls Sie mit Internet Explorer unter
Windows arbeiten, ist es jedoch ratsam, für bestmögliche SVG-Kompatibilität ein Upgrade auf IE9
oder höher durchzuführen).
SVG ist das ideale Format für Sie, wenn Sie Grafiken auf einer Website veröffentlichen und Musik
in jeder Größe darstellen möchten.

Datei

PDF-Dateien (Portable Document Format)
PDF-Dateien ermöglichen das elektronische Veröffentlichen von Dokumenten, die mit Programmen
wie Textverarbeitungen und DTP-Programmen erstellt wurden, wobei das originale Erscheinungsbild
zum Betrachten und Drucken auf jedem beliebigen System beibehalten wird.

1. Datei-Registerkarte

1.13 Exportieren von MIDI-Dateien
Sie können eine Partitur als MIDI-Datei speichern, sodass Sie Noten in praktisch alle anderen
Musikprogramme übernehmen können. Zum Exportieren von MIDI-Dateien benötigen Sie keinerlei
MIDI-Interface oder irgendein anderes MIDI-Gerät.
Eine MIDI-Datei speichern
 Wählen Sie Datei  Exportieren  MIDI. Daraufhin erscheint eine Seite mit Optionen.
 Sie können mithilfe der Optionen Die aktuellen Wiedergabe-Geräte oder Ein anderes WiedergabeGerät wählen, für welches Wiedergabe-Gerät die MIDI-Datei exportiert werden soll. Sibelius wählt
standardmäßig Einstellungen zum Exportieren einer MIDI-Datei, die für die Wiedergabe auf
einem General MIDI-Gerät geeignet ist. Dies bietet sich z. B. für Dateien an, die lediglich für die
Wiedergabe verschickt werden sollen. Wenn Sie jedoch ein virtuelles Instrument verwenden
und eine MIDI-Datei exportieren möchten, um sie z. B. in einem Sequenzer wie Pro Tools zu
öffnen und weiter an der MIDI-Wiedergabe zu arbeiten, müssen Sie in der Liste Ein anderes
Wiedergabe-Gerät ein geeignetes Sound-Set wählen. Sibelius exportiert dann die MIDI-Datei
mit allen benötigten MIDI-Controller-Wechseln, Keyswitches usw.
 Sie können auch festlegen, ob eine MIDI-Datei des Typs 0 oder des Typs 1 exportiert werden soll.
MIDI-Dateien des Typs 1 werden für nahezu jeden Verwendungszweck empfohlen. Auf manchen

Geräten, wie z. B. elektronischen Klavieren und Keyboards, ist jedoch nur die Wiedergabe von
MIDI-Dateien des Typs 0 möglich. Sehen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Gerät nach, ob Typ 0
oder Typ 1 erforderlich ist. Wählen Sie im Zweifelsfall Typ 1.
 Tick-Auflösung ist eine angenehm unauffällige Option. Die Standardeinstellung von 256 PPQN

(„Pulses Per Quarter Note“) entspricht der internen Auflösung von Sibelius und wird empfohlen.
Manche Geräte können jedoch nur MIDI-Dateien mit bestimmten Auflösungen wiedergeben.
Die eventuell für Ihr Gerät erforderliche Tick-Auflösung ist in der dazugehörigen Dokumentation
angegeben; behalten Sie im Zweifelsfall die Einstellung 256 bei. (Höhere PPQN-Werte bewirken
keine Steigerung der „Präzision“ der exportieren MIDI-Datei, da die interne Auflösung von Sibelius
fest auf 256 eingestellt ist.)
 Auftakte als mit Pausen ausgefüllte vollständige Takte exportieren lässt Sie wählen, wie

Sibelius mit Auftakten am Beginn der Partitur umgehen soll: Wenn diese Option eingeschaltet ist
(Standardeinstellung), exportiert Sibelius einen Auftakt als einen vollständigen Takt, der mit
Pausen am Anfang aufgefüllt ist, was für die Wiedergabe gut funktioniert. Wenn Sie aber eine
MIDI-Datei aus Sibelius mit der Absicht exportieren, sie als Tempospur in einem Sequenzer oder
einer DAW zur ReWire-Synchronisierung zu verwenden, ist es besser, den Auftakt als kurzen
Takt mit einer anderen Taktartbezeichnung zu exportieren, wobei Sie in diesem Fall diese Option
ausschalten.

1.13 Exportieren von MIDI-Dateien
 Wenn es in Ihrer Partitur irgendwelche stumm geschalteten Instrumente gibt, bezieht Sibelius diese

Beim Exportieren von MIDI-Dateien bezieht Sibelius alle Wiedergabeoptionen wie Espressivo, Rubato
und Rhythmus-Stil ein. Das bedeutet, Sie können Sibelius sogar als raffinierte „Retuschierfunktion“
für MIDI-Dateien einsetzen: Öffnen Sie einfach die MIDI-Datei, aktivieren Sie einige interessante
Wiedergabeeinstellungen – und Sie können im Handumdrehen eine verbesserte Version als MIDIDatei speichern!
Stapelverarbeitung
Wählen Sie Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  Partituren-Ordner in MIDI konvertieren,
um alle Partituren eines bestimmten Ordners in einem Arbeitsgang in Standard-MIDI-Dateien zu
konvertieren – unter Verwendung desselben Dateinamens, aber mit der Dateierweiterung .mid.
Sie können außerdem jedes einzelne Instrument in eine separate MIDI-Datei verwandeln – gehen
Sie dazu auf Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  Instrumente einzeln als MIDI exportieren.
Mehr Informationen finden Sie unter  2.12 Stapelverarbeitung-Plug-ins.
Rubato
Wenn Rubato im Dialogfeld Wiedergabe  Ausführung  Interpretation eingeschaltet ist und die
Partitur als MIDI-Datei gespeichert wird, erscheinen die vom Rubato geänderten Zeitabläufe in der Datei,
sodass sich die Noten beim Öffnen der Datei in einem MIDI-Sequenzer folglich „außerhalb der
Ausrichtung“ befinden.
Dies geschieht, da das Rubato direkt den Notenbeginn manipuliert und keine Tempoänderungen erstellt.
Wenn Sie also eine MIDI-Datei für die Verwendung in anderen Programmen speichern und Sie die Datei
korrekt quantisiert wissen möchten, setzen Sie Rubato auf Meccanico, bevor Sie die MIDI-Datei
speichern.
Wiederholungen
Standardmäßig enthalten die von Sibelius gespeicherten MIDI-Dateien alle in der Original-Partitur
vorhandenen Wiederholungen. Wenn Sie dies aus irgendeinem Grunde nicht wünschen, setzen Sie
Keine Wiederholungen spielen in Wiedergabe Ausführung  Wiederholungen, bevor Sie die
MIDI-Datei speichern.

Datei

beim MIDI-Export nicht standardmäßig mit ein (vor dem Hintergrund, dass eine MIDI-Datei
genauso wie in Sibelius abgespielt werden soll). Falls Sie jedoch alle Instrumente in der MIDI-Datei
mit eingeschlossen haben möchten, damit Sie sie in Ihrem Sequenzer-Programm weiter verarbeiten
können, schalten Sie Stumm geschaltete Instrumente weglassen aus.
 Wenn Sie die gewünschten Optionen eingestellt haben, klicken Sie auf OK. Geben Sie dann den
Dateinamen ein: Er sollte sich vom Namen der ursprünglichen Sibelius-Datei unterscheiden, damit
Verwechslungen vermieden werden. Speichern Sie die Datei dann an einem geeigneten Speicherort.

1. Datei-Registerkarte

1.14 Exportieren von MusicXML-Dateien
MusicXML ist ein Dateiaustauschformat für Notationsprogramme. Es bietet bessere Möglichkeiten
zur Übertragung von Musiknotation zwischen verschiedenen Programmen als andere Formate,
z. B. als MIDI-Dateien. Wenn Sie oft Dateien mit Freunden und Kollegen austauschen, die ein anderes
Musikprogramm wie etwa Finale benutzen, dann ist MusicXML genau das richtige Format für Sie.
Um eine MusicXML-Datei zu exportieren, wählen Sie Datei  Exportieren 
MusicXML. Nun müssen Sie nur noch wählen, ob Sie das komprimiere MusicXMLFormat (Dateierweiterung .mxl) oder das unkomprimierte MusicXML-Format
(Dateierweiterung .xml) verwenden wollen. Dann klicken Sie die ExportierenSchaltfläche (siehe Abb. rechts).
Wir empfehlen Ihnen das komprimierte MusicXML-Format, es sei denn, Sie wissen, dass das Programm,
in dem Sie die Datei öffnen möchten, komprimierte MusicXML-Dateien nicht unterstützt. Dies hat
zwei große Vorteile: Erstens ist die entstehende Datei viel kleiner und dadurch leichter von einem
Ort zum anderen zu transportieren – etwa per E-Mail –, und zweitens können nur komprimierte
MusicXML-Files Grafiken enthalten. Wenn Ihre Partitur also importierte Grafiken enthält und Sie
zum Exportieren das unkomprimierte MusicXML-Format wählen, wird Sibelius Sie warnen, dass
die Grafik nicht exportiert wird.
Einschränkungen
MusicXML ist ein komplexes Format zum Austauschen von gängiger Musiknotation mit all ihren
Aspekten, doch nicht jedes Programm setzt alles um, was es enthält. Daher ist es möglich, dass ein
und dieselbe MusicXML-Datei in verschiedenen Programmen anders dargestellt wird.
So wird auch in Sibelius noch nicht jedes einzelne Detail von MusicXML umgesetzt – es werden
jedoch ausreichend Daten exportiert, sodass MusicXML die ideale Art und Weise ist, um Notationsdaten
von Sibelius in andere Programme zu transportieren.

100

1.15 Exportieren in ältere Versionen

Sibelius ist vollständig abwärtskompatibel. Sibelius 7 kann Dateien aus allen älteren Versionen von
Sibelius für Windows und Mac öffnen, auch Dateien, die in Sibelius Student, Sibelius First und G7
gespeichert wurden.
In der aktuellen Version gespeicherte Dateien können nicht in älteren Versionen geöffnet werden.
Sie können sie jedoch über Datei  Exportieren  Vorige Version in einer Form speichern, die
von allen Versionen seit (und inklusive) Sibelius 2 geöffnet werden kann. Beachten Sie jedoch,
dass in den älteren Versionen nicht alle Funktionen von Sibelius 7 zur Verfügung stehen. Die Partituren
sehen also möglicherweise nicht genau so aus wie in Sibelius 7. Insbesondere die unten aufgeführten
Elemente werden ausgelassen oder geändert (d. h. nicht in der Datei exportiert).
Bitte beachten Sie, dass eingeschränkte Versionen von Sibelius nur Partituren mit einer begrenzten Anzahl
von Notenzeilen öffnen können (Sibelius 3 Student ist auf acht Zeilen begrenzt, G7, Sibelius 5 Student,
Sibelius 5 First und Sibelius 6 Student auf zwölf Zeilen und Sibelius 6 First auf 16 Zeilen). Wenn
Ihre Partitur also mehr als die in diesen Versionen erlaubte maximale Anzahl von Notenzeilen hat,
wird Sibelius einen Export in diesem Format nicht zulassen.
Sie sollten immer die neueste verfügbare Version von Sibelius als Zielversion aussuchen,
um den Datenverlust möglichst gering zu halten. Sobald Sie die Zielversion aus der
Liste unter Datei  Exportieren  Vorige Version gewählt haben, klicken Sie einfach
auf die große Exportieren-Schaltfläche (siehe rechts), um die Datei zu exportieren.
Exportieren von mehreren Dateien
Wenn Sie mehrere Dateien an jemanden schicken wollen, der mit einer älteren Version von Sibelius arbeitet,
können Sie ein Plug-in verwenden, um sie alle – eine nach der anderen – zu exportieren. Dazu legen
Sie zunächst alle Dateien, die Sie exportieren möchten, in einem einzelnen Ordner ab, wählen
Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  Partituren-Ordner in ältere Sibelius-Version konvertieren

und wählen den zu konvertierenden Ordner. Es erscheint ein einfaches Dialogfeld, in dem Sie den
Zielordner für die exportierten Dateien angeben können, die gewünschte Sibelius-Version und die
Änderung der Dateinamen, um ein Überschreiben der Originaldateien zu verhindern. Klicken Sie
auf OK, um Ihre Wahl zu bestätigen.
Unterschiede in allen älteren und abgespeckten Sibelius-Versionen
Folgende Komponenten werden beim Export in alle anderen Sibelius-Versionen weggelassen oder
verändert wiedergegeben:
 Importierte Grafiken mit transparentem Hintergrund oder transparenter Deckung werden

anders aussehen. Da alle Grafiken beim Exportieren ins TIFF-Format konvertiert werden, kann es sein,
dass SVG-Grafiken in einer geringeren Auflösung wiedergegeben werden.
 Symbole, die auf importierten Grafiken basieren, werden nicht exportiert.
 Text mit Durchschuss (Zeilenabstand), Laufweite, hoch-/tiefgestellten Zeichen, horizontalem oder
vertikalem Zeilenabstand, benutzerdefiniertem Hintergrund etc. auf Objektbasis wird anders aussehen.
Textobjekte mit Frames für automatischen Wortumbruch werden harte Zeilenumbrüche bekommen
und Blocksatz wird als linksbündiger Satz wiedergegeben.
101

Datei

1.15 Exportieren in ältere Versionen

1. Datei-Registerkarte
Unterschiede in Sibelius 2, 3, 4, 5, Sibelius 5 First und Sibelius 5 Student
Die folgenden Elemente bleiben in Sibelius 6, Sibelius 6 First und Sibelius 6 Student bestehen,
gehen jedoch in früheren Versionen verloren oder werden verändert dargestellt:
 Arpeggio-Linien, die mit der Note verknüpft sind und über das Keypad erstellt wurden, werden










102

in normale Arpeggio-Linien umgewandelt.
Artikulationen:
 Artikulationen unter der Note, die einzeln verschoben wurden, erscheinen auf ihrer Standardposition,
es sei denn, die Artikulationen über der Note wurden nicht verschoben (in diesem Fall wird
die untere Position verwendet).
 Artikulationen in der Notenzeile können ungünstigere Positionen erhalten.
 Bogenstriche, die außerhalb von Bindebögen über der Notenzeile positioniert sind, während
andere Artikulationen sich innerhalb des Bindebogens befinden, erscheinen innerhalb des
Bindebogens.
Ganztaktpausen: Doppelganze(Brevis)-Pausentakte in 4/2 erscheinen als normale Ganztaktpausen.
Balken:
 Der Status der Optionen Balken über Pausen setzen und Balken von und zu Pausen
setzen in den Notensatzregeln wird mit jeder Taktartbezeichnung in der Partitur gesetzt,
was nahezu identische Balken in älteren Versionen erzeugt, wobei eine exakte Übereinstimmung
aber nicht garantiert werden kann.
 Balken können mit Pausen kollidieren, da es in älteren Sibelius-Versionen die Option Halslängen
anpassen, um Balken in Pausen zu vermeiden nicht gibt.
 Automatische Sekundärbalken bei verbalkten Pausen erscheinen nicht, da es in älteren SibeliusVersionen die Option Sekundärbalken unterbrechen nicht gibt.
 Es erscheinen keine Halsstummel.
Erinnerungsvorzeichen werden weggelassen.
Akkordsymbole:
 Waagrechte Gitarren-Akkordraster erscheinen als senkrechte Akkordraster.
 Fingersatz in den Punkten von Gitarren-Akkordrastern erscheint nicht.
 Alle Fingersatz-Punkte erscheinen als schwarze Punkte, ungeachtet der in Sibelius 6 verwendeten
Gestaltung.
 Akkordraster, die auf eine andere Anzahl Bünde als die Standardanzahl auf der Gitarren-Seite
von Stilvorlagen  Notensatzregeln eingestellt sind, erscheinen mit der Standardanzahl an
Bünden.
 Akkordraster, die keinen Punkt auf einer bestimmten Saite haben, aber auch keine 0 oder
kein X über dem Raster, erscheinen mit einer 0 über der Saite.
 Akkordraster, die mit der Skalierung in der Allgemein-Leiste des Inspektors auf eine von
der Standardgröße abweichende Größe gesetzt sind, erscheinen in ihrer Standardgröße.
Kommentare werden weggelassen.
Gitarren-Skalenraster werden weggelassen.
Jazz-Artikulationen (Plop, Scoop, Fall, Doit) werden in normale Symbole umgewandelt.
Live-Tempo-Daten werden weggelassen.

1.15 Exportieren in ältere Versionen
 Magnetisches-Layout-Positionen werden fixiert, und nicht alle Objekte erscheinen in den älteren









Unterschiede in Sibelius 2, 3, 4, G7 und Sibelius 3 Student
Die folgenden Elemente bleiben in Sibelius 5, Sibelius 5 First und Sibelius 5 Student bestehen, gehen
jedoch in früheren Versionen verloren oder werden verändert dargestellt:
 Taktzahlen:
 Sollen Taktzahlen alle n Takte angezeigt werden, wird n in eine der bestehenden Optionen in

älteren Versionen konvertiert. Die Taktzahlen werden also eventuell an anderen Stellen als
zuvor angezeigt.
 Änderungen an Taktzahlen, bei denen ein neues Format für Taktzahlen verwendet wurde,
werden in normale Taktzahländerungen umgewandelt.
 Taktzahländerungen mit Text vor oder nach der Nummer werden in normale Taktzahländerungen
umgewandelt.
 Automatisch ausgeblendete Taktzahlen, die sich an derselben Stelle befinden wie Studierzeichen,
werden nicht ausgeblendet.
 Die Zählung der Takte berücksichtigt keine Wiederholungen.
 Die Taktzahlen werden an den über Layout  System-Objekt-Positionen festgelegten Notenzeilen
angezeigt, nicht an den über Stilvorlagen  Notensatzregeln angegebenen.
 Objekte in Stichnotengröße, bei denen es sich nicht um Noten handelt, erscheinen in der „normalen“
Größe.
103

Datei



Sibelius-Versionen an der gleichen Position, wie z. B. die Fortsetzungs-Segmente von Linien nach
einem System- oder Seitenumbruch.
Slash-Notenköpfe können bei transponierenden Instrumenten auf unterschiedlichen Positionen
in der Notenzeile erscheinen.
Bindebögen erscheinen mit ihrer Standardstärke, -form und -gestaltung; sie können auch in
umgekehrter Bogenrichtung erscheinen.
Notenzeilenabstände sind unterschiedlich, da in älteren Sibelius-Versionen der Abstand zwischen den
Notenzeilen von Instrumenten aus mehreren Notenzeilen immer ausgerichtet wird. (Der zusätzlich
geschaffene Platz für Liedtext, System-Objekt-Postionen und zwischen Instrumentengruppen mit
Klammern oder Akkoladenklammern bleibt erhalten, bis die Notenzeilenabstände in der älteren
Version zurückgesetzt werden.)
Haltebögen erscheinen in derselben Stärke wie Bindebögen.
Zwei-Takt- und Vier-Takt-Faulenzer sehen nicht richtig aus, und die von diesen Faulenzern erzeugte
automatische Formatierung geht in den älteren Versionen verloren, sodass Takte auf anderen Systemen
erscheinen können.
Objekte, die ausdrücklich in einer anderen Ebene gezeichnet werden (z. B. hinter der Notenzeile),
werden alle in derselben Ebene gezeichnet.
Die vertikalen Positionen von System-Objekten wie Studierzeichen an anderen Positionen als
über der obersten Notenzeile können unterschiedlich sein.
Alle Fermaten, deren Wiedergabe-Einstellungen manuell angepasst wurden, werden in älteren
Versionen mit der Standardeinstellung abgespielt.
Faulenzer besitzen in älteren Versionen keine Wiedergabe.

1. Datei-Registerkarte
 Ideen, die in der Partitur gespeichert wurden, werden weggelassen.
 Instrumenten-Wechsel werden in die entsprechenden Notenzeilen-Typ- und Transpositions-Änderungen











übersetzt. Beachten Sie aber bitte, dass der Wiedergabeklang sich an der Stelle des InstrumentenWechsels beim Abspielen in der älteren Sibelius-Version nicht ändert.
Seitenränder-Änderungen (einschließlich der durch Nach der ersten Seite in Layout  Dokument
einrichten und von speziellen Seitenumbrüchen vorgenommenen) werden weggelassen; alle Seiten
der Partitur verwenden die auf der ersten Seite der Partitur festgelegten Ränder.
Mehrtakt-Pausen in Einzelstimmen werden in Sibelius 4 oder älteren Versionen möglicherweise
anders aufgeteilt, da mit der Seite verbundener Systemtext Mehrtakt-Pausen in Sibelius 5 und
neuer nicht unterbricht.
Seitenzahl-Änderungen werden weggelassen; beim Öffnen in älteren Versionen werden die Seiten
einfach von der ersten Seite an durchgezählt.
Spezielle Seitenumbrüche werden in normale konvertiert, wobei Textelemente, Symbole oder Grafiken,
die für die Anzeige auf leeren Seiten vorgesehen waren, zusammen mit Textstilen für leere Seiten
aus der Partitur gelöscht werden.
Die Richtung von Notenhälsen und die Positionierung von Pausen kann sich ändern, wenn Ausgeblendete
Noten und Pausen haben keinen Einfluss auf Halsrichtung und Pausen eingeschaltet ist
(unter der Seite Noten und Tremoli unter Stilvorlagen  Notensatzregeln).
Technik-Text wie etwa „pizz.“ und „arco“ wird in der älteren Version nicht korrekt abgespielt.
Alle neuen Instrumentendefinitionen, Notenzeilentypen und Ensembledaten werden weggelassen
( 2.6 Bearbeiten von Instrumenten).

Unterschiede in Sibelius 2, 3, G7 und Sibelius 3 Student
Die folgenden Elemente bleiben in Sibelius 4 erhalten, werden aber in den älteren Versionen ausgelassen
oder geändert.
 Dynamische Stimmen: Eventuell in der Partitur vorhandene Stimmen werden ausgelassen ( 9.1 Mit
Einzelstimmen arbeiten). Sie können jedoch Stimmenauszüge in Sibelius 5 erstellen und diese







104

auf dieselbe Weise wie die Partitur exportieren.
Optionen für automatische Umbrüche: Alle Optionen unter Automatische Umbrüche werden
ausgelassen. Dazu gehören die automatischen Systemumbrüche, die Aufteilung von Mehrtakt-Pausen
und Tacet-Pausen über mehrere Takte sowie die erweiterten Einstellungen für Seitenumbrüche.
Optische Balkensetzung: Die Position der Balken ändert sich beim Öffnen der Datei in einer älteren
Version geringfügig ( 4.16 Balkensetzung).
Optische Haltebögen: Die Position der Bögen ändert sich beim Öffnen der Datei in einer älteren
Version geringfügig ( 4.27 Haltebögen).
Ausrichtung: Die horizontale und vertikale Ausrichtung von Noten und Systemen kann sich beim
Öffnen in älteren Versionen ändern ( 7.3 Notenzeilenabstände).
Textstile, deren Größe auf Immer absolut eingestellt sind, werden bei kleinen Notenzeilen nicht
korrekt skaliert ( 5.6 Textstile bearbeiten).

1.15 Exportieren in ältere Versionen

 Notenabstände: Sie verlieren manche Notenabstandsoptionen (z. B. Mindestabstand links und








rechts von Notenköpfen, nach Fähnchen etc.); beim Öffnen der Datei können sich die Notenabstände
etwas ändern, insbesondere, wenn die Spationierung sehr eng oder sehr weit ist, das Gesamtlayout
(d. h. Anzahl Takte pro System und Seite) bleibt aber erhalten.
Wiedergabe: Alle Live-Wiedergabe-Daten gehen verloren ( 6.5 Live-Wiedergabe); Spielen
bei Durchgang-Optionen ( 6.9 Wiederholungen); Begriffe unter Wiedergabe  Lexikon,
die Wiederholungsgliederungen oder reguläre Ausdrücke verwenden ( 6.8 WiedergabeLexikon); Pausen zwischen den Sätzen innerhalb der Partitur ( 6.7 Interpretation).
Layout: Der Zustand für Notenzeilen bündeln geht verloren ( 7.4 Notenzeilen bündeln).
Notensatzregeln: Balken nach Pausen gestatten wird weggelassen ( 4.17 Balken über
Pausen und Halsstummel), Zum Hals zentrieren wird in Staccato-Punkte zum Hals
halb-zentrieren umgewandelt ( 4.22 Artikulationen).
Farbige Objekte (einschließlich der Farbe von Markierungen) werden beim Öffnen der Datei in
Sibelius 2 nicht farbig dargestellt.

Anwender von Sibelius 1.4
Wenn Sie Dateien mit Anwendern von Sibelius 1.4 austauschen möchten, müssen diese auf die aktuelle
Version aktualisieren, da in der aktuellen Version Exportieren im 1.4-Format nicht möglich ist.

105

Datei

Weitere Unterschiede in Sibelius 2
Die folgenden Elemente bleiben in Sibelius 4, Sibelius 3, G7 und Sibelius Student erhalten, gehen
jedoch in Sibelius 2 verloren oder werden geändert:

1. Datei-Registerkarte

1.16 Exportieren von Scorch-Webpages
Das Internet ist das ideale Medium, um weltweit ein Publikum für Ihre Musik zu erreichen. Mit
Sibelius und dem kostenlosen Browser-Plug-in Scorch kann jeder Interessierte auf Ihrer Website
Partituren anschauen, abspielen, transponieren und drucken.
Empfohlene Einstellungen
Wenn Sie Ihre Partituren zum Veröffentlichen auf Ihrer eigenen Website einrichten, wo Sie eine
größere Kontrolle über das Erscheinungsbild der Partitur haben, sollten Sie auch in Betracht ziehen,
Papier- und Notenzeilengröße (Rastral) zu ändern, um eine bestmögliche Lesbarkeit zu garantieren.
Bei Partituren für kleinere Ensembles im Hochformat bietet es sich außerdem an, das Papierformat
so einzustellen, dass nur ein System pro Seite Platz hat; so müssen Besucher Ihrer Website die ScorchNotenseite nicht immer nach oben und unten verschieben, um alle Systeme sehen zu können. Es gibt
schon vorbereitete Webpage-Vorlagen, die so eingerichtet sind, dass immer nur ein System angezeigt wird –
siehe Webpage-Vorlagen.
Exportieren
 Wählen Sie zuerst Datei  Info und geben Sie die entsprechenden Informationen zu Ihrem Stück ein
(falls Sie dies noch nicht beim ersten Erstellen der Partitur gemacht haben) – die Webpage,
die Sie gerade erstellen möchten, setzt voraus, dass Sie die Felder Titel und Komponist ausgefüllt haben,
sodass diese Informationen in die Webpage eingebunden werden können.
 Wählen Sie Datei  Exportieren  Scorch-Webpage.
 Falls Sie auf der Seite Datei  Info nichts eingegeben haben, werden Sie durch ein kleines gelbes
Warndreieck und einen Hinweis darauf aufmerksam gemacht, dass z. B. die Felder Titel und
Komponist leer sind.
 Wählen Sie aus der Liste von Webpage-Vorlagen, wohin Ihre Partitur geladen werden soll – Details
zu Unterschieden zwischen diesen Vorlagen finden Sie unter Webpage-Vorlagen. Sie können
auch die Höhe und die Breite der Partitur angeben, so wie sie dann auf der Webpage erscheinen wird.
Wenn Ihr Ehrgeiz nicht allzu groß ist, geben Sie sich einfach mit der Webpage-Vorlage Klassisch
zufrieden und vergessen Sie die anderen Einstellungen.
 Wenn Sie den Wert von Breite vergrößern, werden die Seite und damit auch die Noten größer;
es besteht keine Notwendigkeit, bei Höhe einen Wert einzugeben, wenn die Seite ihre Proportionen
behalten soll, was anzuraten ist.
 Die Option Proportionen beibehalten stellt sicher, dass Höhe und Breite der Notenseite immer
im gleichen Verhältnis bleiben. Lassen Sie diese Option eingeschaltet.
 Drucken und Speichern gestatten gibt Ihnen – wie der Name schon vermuten lässt – die
Möglichkeit festzulegen, ob der Besucher Ihrer Website die Noten drucken und speichern oder
nur abspielen darf – siehe Drucken und Speichern mit Scorch.

106

1.16 Exportieren von Scorch-Webpages
Datei

Wenn Sie mit den Einstellungen zufrieden sind, drücken Sie auf die große ExportierenSchaltfläche (siehe rechts). Sie werden aufgefordert, einen Dateinamen einzugeben.
Sibelius speichert dann zwei Dateien am angegebenen Ort: eine HTML-Datei (mit der
Dateierweiterung .htm) und eine Sibelius-Partitur (mit der Dateierweiterung .sib).
Nun ist alles zum Hochladen dieser beiden Dateien auf Ihre Website bereit. Abhängig vom jeweiligen
Provider benötigen Sie dazu möglicherweise ein FTP-Programm, oder Sie können die Dateien
über Ihren Webbrowser auf die Website laden.
Beide Dateien, die eigentliche Sibelius-Partitur und die Webpage, müssen sich auf Ihrer Website im
selben Ordner befinden. Der HTML-Code der Webpage verweist auf die Sibelius-Datei.
Stapelverarbeitung
Um Scorch-Webseiten für alle Partituren in einem Ordner zu speichern sowie eine Indexseite mit Links
zu allen Partituren zu erzeugen, gehen Sie auf Start  Plug-ins  Stapelverarbeitung  Partituren-Ordner
in Webpages konvertieren. Folgendes Dialogfeld erscheint:
 Wählen Sie den Quellordner, indem Sie unter Alle Partituren konvertieren in auf die Schaltfläche
Durchsuchen klicken; um Partituren in Unterordnern mit einzuschließen, stellen Sie sicher,
dass Auch Partituren in Unterordnern konvertieren eingeschaltet ist.
 Wählen Sie den Zielordner, indem Sie unter Webpages ablegen in auf die Schaltfläche Durchsuchen
klicken, oder schalten Sie die Option Denselben Ordner verwenden ein, um die Webpages in






demselben Ordner wie die Original-Partituren zu speichern.
Schalten Sie Indexseite erstellen aus, wenn das Plug-in keine Indexseite mit Links zu allen anderen
Scorch-Webpages erzeugen soll; wir empfehlen Ihnen, diese Option eingeschaltet zu lassen.
Wählen Sie aus der vorgegebenen Liste einen Webpages-Stil; diese Vorlagen sind in das Plug-in
integriert und können nicht geändert werden, auch dann nicht, wenn Sie die Vorlagen in Sibelius’
Manuskriptpapier-Ordner ändern.
Breite des Scorch-Fensters stellt die Breite des eigentlichen Scorch-Fensters auf jeder Webpage ein;
der Standardwert von 720 Pixel ist für die meisten Zwecke geeignet.
Wenn die Besucher Ihrer Website Ihre Partitur von dort drucken und speichern dürfen, wählen
Sie Drucken und Speichern gestatten.

Klicken Sie auf OK, Sibelius verarbeitet dann eine Datei nach der anderen. Wenn das Plug-in seine
Tätigkeit verrichtet hat, haben Sie einen kompletten Ordner voll Dateien, fertig zum Upload auf
Ihre Website!

107

1. Datei-Registerkarte
Drucken und Speichern mit Scorch
Wenn Sie beim Speichern als Scorch-Webpage die Option Drucken und Speichern gestatten aktivieren,
ist es für Besucher Ihrer Website möglich, Ihre Partitur zu drucken und die Sibelius-Datei auch auf
dem Computer zu speichern, sodass sie diese in Sibelius öffnen können.
Das macht den Austausch von Noten mit anderen einfach: Lehrer können ihre Unterrichtsblätter auf
der Website der Schule ablegen, die Schüler können sie dann direkt vom Webbrowser aus ausdrucken oder,
wenn sie selbst Sibelius haben, die Datei herunterladen und das Notenblatt in Sibelius vervollständigen.
Beachten Sie bitte, dass, auch wenn Sie das Drucken und Speichern nicht gestatten, Ihre Partituren
trotzdem in unverschlüsselter Form auf den Computer des Betrachters geladen werden. Immer
wenn Sie etwas in Ihrem Webbrowser anschauen – ob es sich nun um Text, Bilder oder mithilfe
des Scorch-Plug-ins auch um eine Sibelius-Partitur handelt –, wurde dies in den Ordner mit den
temporären Internetdateien auf Ihrer Festplatte geladen. Das bedeutet, dass jeder, der Ihre Partituren
auf Ihrer persönlichen Website anschaut, potenziell in der Lage ist, die Originaldatei zu verwenden
und zu bearbeiten (sofern derjenige Sibelius selbst besitzt).
Katalog-Informationen
Die Webpage kann Informationen enthalten, wie etwa den Komponisten, den Titel usw. Alles, was
Sie dafür machen müssen, ist, beim Erstellen der Partitur die entsprechenden Angaben in den Feldern
Titel, Komponist etc. zu machen oder später die Felder auf der Seite Datei  Info auszufüllen;
wenn Sie dann eine Webpage speichern, kann Sibelius diese Informationen automatisch sowohl in
Form von HTML-Tags einbauen als auch die wichtigsten Informationen als Text in die Webpage einsetzen.
Zuerst müssen Sie eine Webpage-Vorlage anfertigen, die alle gewünschten Informationen darstellt
(siehe Eine Webpage individuell einrichten).
Falls Sie Programmiergeschick besitzen, können Sie ein Programm schreiben, um einen Online-Katalog
(oder sogar eine Suchmaschine) der Partituren auf Ihrer Website zu erstellen. Dieser Katalog würde
dann automatisch auf die HTML-Tags zugreifen, mit Links zu den Partituren.
Webpage-Vorlagen
Einige Webpage-Vorlagen in verschiedenen Stilen und Farbkombinationen sind schon für Sie vorbereitet.
Manche der Vorlagen verwenden eine sehr nützliche Funktion von Scorch: Aufgeteilte Wiedergabe.
Die aufgeteilte Wiedergabe dient dazu, dass Sie zur Wiedergabe über Scorch spielen können, ohne
sich um das Wenden der Seiten Gedanken machen zu müssen – so als ob ein intelligenter Blätterer
immer zur Stelle wäre.
Sobald Scorch während der Wiedergabe das Ende eines Systems erreicht, ersetzt es das gerade
gespielte System mit dem nächsten auf der Seite. Ihre Augen folgen so ganz natürlich den Noten
auf der Seite nach unten, und sobald Sie das Seitenende erreicht haben, werden Sie feststellen, dass
die nächsten paar Systeme schon oben im Scorch-Fenster auftauchen.
Die aufgeteilte Wiedergabe funktioniert am besten bei Musik für Solo-Instrumente oder kleine Ensembles
(wie z. B. Solo-Instrument plus Klavier). Probieren Sie diese Funktion mit den Vorlagen 2 System
Wiedergabe teilen, 3 System Wiedergabe teilen oder 4 System Wiedergabe teilen aus.

108

1.16 Exportieren von Scorch-Webpages

Eine Webpage individuell einrichten
Wenn Sie nicht die von Sibelius mitgelieferten Webpage-Vorlagen benutzen oder diese verbessern
möchten, benötigen Sie ein paar HTML-Grundkenntnisse (oder einen Freund, der HTML spricht).
Die von Sibelius erstellten Webpages sind recht einfach gehalten und Sie können sie beliebig ändern
und bearbeiten – vielleicht möchten Sie Ihren eigenen Hintergrund oder Grafiken einbauen oder
weitere Informationen, Links, was auch immer.
Sie können Ihre eigenen Webpage-Vorlagen anfertigen und diese mit der Dateierweiterung .htm
im Ordner Scorch-Vorlagen innerhalb des Sibelius-Ordners speichern (siehe Vom Anwender
editierbare Dateien auf Seite 29). Diese Dateien erscheinen dann in der Liste der Webpage-Vorlagen.
Eine Webpage-Vorlage ist eine Standard-HTML-Datei mit ein paar speziellen Tags da, wo der Dateiname
und die Bildgröße eingefügt werden, wenn Sie eine Scorch-Webpage speichern. Es gibt auch optionale
Tags, die von den Feldern Titel, Komponist etc. der Seite Datei  Info ersetzt werden. Hier die
vollständige Liste der Tags (nicht alle werden in den Beispiel-Vorlagen verwendet):
$FILENAME$

Dateiname + Dateierweiterung der Sibelius-Datei

$PATHNAME$

Pfad der Sibelius-Datei

$WIDTH$, $HEIGHT$

Aus dem Dialogfeld Scorch-Webpage exportieren

$TITLE$, $COMPOSER$,
$ARRANGER$,
$LYRICIST$,$ARTIST$,
$MOREINFO$

Aus dem Dialogfeld Datei  Neu und Datei  Info

Zur Verwendung dieser Tags sehen Sie sich bitte eines der mitgelieferten Beispiele der WebpageVorlagen an.
Die einzigen benötigten Objekte sind die verschachtelten Tags

Sibelius 7 Referenz Handbuch 7.1.3 Reference (German) Sibelius713 De

Sibelius Sibelius 7 Sibelius 7.1.0 Reference (German) sibelius710-reference-de Sibelius - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.0 Reference (German)

Sibelius Sibelius 7 Sibelius 7.1.0 Reference (German) sibelius710-reference-de Sibelius - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.0 Reference (German)

Avid Audio Sibelius 7 Sibelius 7.1.3 Reference (German) sibelius713-reference-de Avid Audio - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.3 Reference (German)

Avid Audio Sibelius 7 Sibelius 7.1.0 Reference (German) sibelius710-reference-de Avid Audio - Sibelius 7 - Sibelius 7.1.0 Reference (German)

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation