Guia De Referência Sibelius 7.5 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese) Sibelius751 Pt

Avid Audio Sibelius 7.5 Sibelius 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese) sibelius751-reference-pt Avid Audio - Sibelius 7.5 - Sibelius 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese)

User Manual: Sibelius Sibelius 7.5 Sibelius 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese) Sibelius - Sibelius 7.5 - Sibelius 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese)

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 877

Download
Open PDF In Browser	View PDF

reference.book Page 1 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Guia de Referência

reference.book Page 2 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Legal Notices
This product is subject to the terms and conditions of a
software license agreement.
This guide is copyrighted © 2014 by Avid Technology
Inc., (hereafter “Avid”), with all rights reserved. Under
copyright laws, this guide may not be duplicated in whole
or in part without the written consent of Avid.
Avid, Sibelius and Scorch are registered trademarks of
Avid Technology, Inc. in the USA, UK and other countries.
All other trademarks are acknowledged as the property of
their respective owners.
Product features, specifications, system requirements,
and availability are subject to change without notice.

Guide Part Number 9320-65261-14 REV A 02/14

reference.book Page 3 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Conteúdo
Introdução
7
. Sobre este Guia de Referência . . . . . . . . . . 8
. Trabalhando com a faixa de opções . . . .11
. Desfazer e Refazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
. Conectar dispositivos MIDI externos . . .20

2.9 Filtros e Localizar . . . . . . . . . . . . . . . . 215
2.10 Ocultar objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
2.11 Inspetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
2.12 Plug-ins de processamento em lote . . . 229
2.13 Outros plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

1 Guia Arquivo
23
1.1 Trabalhar com arquivos . . . . . . . . . . . .25
1.2 Compartilhar e enviar arquivos . . . . . .29
1.3 Compartilhar na rede . . . . . . . . . . . . . .34
1.4 Iniciar uma nova partitura . . . . . . . . . .39
1.5 Abrir arquivos de versões anteriores . . . 41
1.6 Abrir arquivos MIDI . . . . . . . . . . . . . . .44
1.7 Abrir arquivos MusicXML . . . . . . . . . .49
1.8 PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1.9 AudioScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
1.10 Dividindo e unindo partituras . . . . . .77
1.11 Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
1.12 Exportar arquivos de áudio . . . . . . . .89
1.13 Exportar arquivos de vídeo . . . . . . . .92
1.14 Exportar gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . .97
1.15 Exportar arquivos MIDI . . . . . . . . . .103
1.16 Exportar arquivos MusicXML . . . . .105
1.17 Exportar para versão anterior . . . . .106
1.18 Exportar para o Avid Scorch . . . . . .112
1.19 Exportar páginas web do Scorch . . .117
1.20 Exportar arquivos PDF . . . . . . . . . . .122
1.21 Exportar modelo pautado . . . . . . . .123
1.22 Controle em sala de aula . . . . . . . . .124
1.23 Criador de folhas de exercícios . . . .128
1.24 Acrescentar suas próprias
folhas de exercício . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
1.25 Trabalhar com plug-ins . . . . . . . . . .140
1.26 Preferências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
1.27 Atalhos de teclado . . . . . . . . . . . . . . .150
1.28 Configurações de exibição . . . . . . . .155

3 Guia Entrada de nota
235
3.1 Introdução à inserção de nota . . . . . . 237
3.2 Teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . 238
3.3 Inserção com o mouse . . . . . . . . . . . . 241
3.4 Entrada alfabética e nota por nota . . . . 243
3.5 Janela Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
3.6 Inserir tablatura de violão/guitarra . . . . . 254
3.7 Janela Escala de Violão/Guitarra . . . 258
3.8 Notação e tablatura para guitarra . . . 260
3.9 Tablatura para alaúde . . . . . . . . . . . . . 266
3.10 Tercinas e outras quiálteras . . . . . . . 268
3.11 Transpondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
3.12 Opções de entrada de notas . . . . . .276
3.13 Dispositivos de entrada . . . . . . . . . . 280
3.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
3.15 Vozes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
3.16 Arranjar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
3.17 Editar Estilos de Arranjo . . . . . . . . . 311
3.18 Transformações . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
3.19 Plug-ins para acidentes . . . . . . . . . . 320
3.20 Plug-ins para ferramentas
de composição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
3.21 Plug-ins para notas e pausas . . . . . . 327
3.22 Plug-ins para simplificar notação . . . . . 332
3.23 Plug-ins para quiálteras . . . . . . . . . . 335
3.24 HyperControl™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

2 Guia Tela inicial
159
2.1 Seleções e passagens . . . . . . . . . . . . . .161
2.2 Guias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
2.3 Ideias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
2.4 Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
2.5 Pautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
2.6 Editar instrumentos . . . . . . . . . . . . . .197
2.7 Compassos e pausas de compasso . . .209
2.8 Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

4 Guia Notações
341
4.1 Claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
4.2 Armaduras de clave . . . . . . . . . . . . . . 347
4.3 Fórmulas de compasso . . . . . . . . . . . . 351
4.4 Ritmo livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
4.5 Barras de compasso . . . . . . . . . . . . . . 357
4.6 Linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
4.7 Linhas de dinâmica . . . . . . . . . . . . . . 370
4.8 Ligaduras de expressão . . . . . . . . . . . 373
4.9 Editar linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
4.10 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
4.11 Editar símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
4.12 Cabeças de nota . . . . . . . . . . . . . . . . 391
3

reference.book Page 4 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Conteúdo
4.13 Percussão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
4.14 Editar cabeças de nota . . . . . . . . . . . 401
4.15 Notas agrupadas . . . . . . . . . . . . . . . . 403
4.16 Posições da linha de união . . . . . . . 409
4.17 Pausas agrupadas e meias hastes . . . . . 414
4.18 Importar gráficos . . . . . . . . . . . . . . . 417
4.19 Colchetes e chaves . . . . . . . . . . . . . . 420
4.20 Acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
4.21 Arpejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
4.22 Articulações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
4.23 Notas de adorno . . . . . . . . . . . . . . . . 436
4.24 Articulações de Jazz . . . . . . . . . . . . . 438
4.25 Compassos de repetição . . . . . . . . . 440
4.26 Hastes e linhas suplementares . . . . 443
4.27 Ligaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
4.28 Tremolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
5 Guia Texto
453
5.1 Trabalhando com texto . . . . . . . . . . . 455
5.2 Estilos de texto comuns . . . . . . . . . . . 464
5.3 Baixo cifrado e Numerais romanos . . . . 472
5.4 Nomes de instrumentos . . . . . . . . . . 475
5.5 Tipografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
5.6 Editar estilos de texto . . . . . . . . . . . . 486
5.7 Letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
5.8 Cifras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
5.9 Editar cifras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
5.10 Plug-ins para Cifras . . . . . . . . . . . . . 526
5.11 Diagrama de escala de
guitarra/violão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
5.12 Marcas de ensaio . . . . . . . . . . . . . . . 533
5.13 Número de compassos . . . . . . . . . . . 535
5.14 Números de página . . . . . . . . . . . . . 543
5.15 Plug-ins para texto . . . . . . . . . . . . . . 548
5.16 Curingas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
5.17 Fontes equivalentes . . . . . . . . . . . . . 561
6 Guia Reproduzir
563
6.1 Trabalhar com reprodução . . . . . . . . 565
6.2 Dispositivos de reprodução . . . . . . . . 567
6.3 Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
6.5 Live Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
6.6 Interpretação de sua partitura . . . . . 607
6.7 Execução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
6.8 Dicionário de reprodução . . . . . . . . . 621
6.9 Repetições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
6.10 Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
6.11 Timecode e pontos de sincronismo . . . 646
4

6.12 Plug-ins para reproduzir . . . . . . . . .651
6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . .655
6.14 MIDI para iniciantes . . . . . . . . . . . . .658
6.15 Instrumentos virtuais
para iniciantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .661
6.16 Trabalhar com instrumentos
virtuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .668
6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674
6.18 Mensagens MIDI . . . . . . . . . . . . . . . .677
6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .685
7 Guia Layout
689
7.1 Configuração do documento . . . . . . .691
7.2 Título e páginas em branco . . . . . . . .696
7.3 Espaçamento de pautas . . . . . . . . . . . .698
7.4 Foco nas Pautas . . . . . . . . . . . . . . . . . .703
7.5 Layout magnético . . . . . . . . . . . . . . . .705
7.6 Quebras automáticas . . . . . . . . . . . . . .712
7.7 Quebras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .716
7.8 Compassos de espera . . . . . . . . . . . . .721
7.9 Layout e formatação . . . . . . . . . . . . . .725
7.10 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .729
8 Guia Aparência
733
8.1 Escrita de música . . . . . . . . . . . . . . . . .735
8.2 Configuração Pessoal . . . . . . . . . . . . .740
8.3 Espaçamento entre notas . . . . . . . . . .744
8.4 Posições padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . .748
8.5 Ordem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .752
8.6 Fontes de música . . . . . . . . . . . . . . . . .754
9 Guia Partes
759
9.1 Trabalhando com partes . . . . . . . . . . .761
9.2 Editar partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .765
9.3 Aparência de partes múltiplas . . . . . .770
9.4 Extrair partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .775
10 Guia Revisão
779
10.1 Comentários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781
10.2 Destacar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .784
10.3 Versões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .785
10.4 Plug-ins de análise . . . . . . . . . . . . . . .793
10.5 Plug-ins de revisão . . . . . . . . . . . . . .795
11 Guia Exibir
803
11.1 Exibir documento . . . . . . . . . . . . . . .805
11.2 Linha do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . .809
11.3 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .812
11.4 Invisíveis, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813
11.5 Painéis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .816
11.6 Opções das janelas . . . . . . . . . . . . . . .817

reference.book Page 5 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Glossário

819

Atalhos de teclado

833

Índice visual

843

Índice

853

reference.book Page 6 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

reference.book Page 7 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução

reference.book Page 8 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução

Sobre este Guia de Referência
Este Guia de Referência é um guia detalhado de todos os recursos do Sibelius. Para explicações dos
recursos mais básicos do Sibelius e como familiarizar-se com o programa, talvez seja mais fácil usar
os tutoriais, que podem ser encontrados em Arquivo  Ajuda dentro do programa.
O Guia de Referência é apresentado tanto na tela como no formato opcional de livro impresso, o qual
pode ser comprado através da loja online da Avid, o seu distribuidor comercial, ou outras lojas de livros
(como a Amazon.com) Ambos os formatos do Guia de Referência são idênticos.
Capítulos e tópicos
Este Guia de Referência está dividido em 11 capítulos, correspondentes às 11 guias na parte superior
da janela do Sibelius, contendo tópicos menores. Você irá encontrar uma lista de todos estes tópicos
em Conteúdo, embora provavelmente irá achar o Índice ainda mais útil para encontrar informações
sobre áreas específicas do programa. Consulte o Índice visual se sabe como algo se parece, mas
não sabe como é chamado. O Glossário define termos musicais e técnicos.
Guia de referência na tela
Para iniciar o Guia de referência na tela, clique no botão na extremidade direita da faixa de
opções, mostrado à direita, encontre-o dentro de Ajuda na guia Arquivo ou digite o atalho
F1 ou ?.
O programa que seu computador usa para visualizar arquivos PDF irá abrir – no Windows ele é
normalmente o Adobe Reader e no Mac normalmente o Preview – e o Guia de referência será exibido.
Para navegar no Guia de referência da tela, você pode usar os indicadores e Editar  Localizar
recursos originais do Adobe Reader e Preview.
Indicadores são como uma tabela de conteúdos que pode estar aberta ao lado do documento que
está lendo, permitindo que pule para qualquer capítulo, tópico ou sub-tópico no Guia de referência.
Para exibir os indicadores:
 No Adobe Reader selecione Exibir  Painéis de Navegação  Indicadores; um painel como

aquele mostrado abaixo à esquerda, irá aparecer na esquerda de sua tela.
 No Preview do Mac, selecione Exibir  Barra lateral  Mostrar barra lateral; um painel como

aquele mostrado abaixo à direita irá deslizar a partir do lado direito da janela.

reference.book Page 9 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Sobre este Guia de Referência
Para pesquisar dentro do Guia de referência da tela, use o recurso Editar  Localizar, ou como alternativa:
 No Adobe Reader, você pode simplesmente digitar dentro da caixa Localizar, na barra de ferramentas

mostrada abaixo à esquerda, depois use os botões de resultados próximo e anterior para pular
para a frente e para trás.
 No Preview do Mac, você pode digitar dentro da caixa de pesquisa na gaveta mostrada abaixo à direita,
depois clique na lista da resultados para pular para a frente e para trás.

Tipografia e referências cruzadas
Nomes de teclas do computador, menus e caixas de diálogo são escritos desta forma.
O modo principal de encontrar os comandos no Sibelius é através da faixa de opções, uma ampla
faixa de botões de comando que aparece no alto da tela, quando clicamos em uma guia como Arquivo
ou Página Inicial. Cada guia descreve um conjunto de comandos relacionados (Entrada de
notas, Notações, Texto, Layout, etc.); ao clicar uma guia, a faixa de opções se transforma para
mostrar os botões que permitem usar aqueles comandos. Cada guia da faixa de opções contém um
número de comandos relacionados.
Como uma forma rápida de descrever como acessar algum comando específico, este Guia de referência
usa o seguinte formato: "selecione Página Inicial  Instrumentos  Adicionar ou remover" significando
"clique na guia Página Inicial, procure pelo grupo Instrumentos e clique no botão Adicionar ou
remover."
A faixa de opções é explicada detalhadamente nas páginas seguintes, portanto, se isto tudo lhe soa
misterioso, não se preocupe.
 9.1 Trabalhando com partes significa "consulte o tópico Trabalhando com partes no início

do capítulo 9 do Guia de referência."

reference.book Page 10 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução
Terminologia básica
Quase toda a terminologia de computador usada neste Guia de referência pode ser entendida pela
maioria dos leitores, mas foi incluída no caso de algum termo não ser familiar:
 Algumas teclas são nomeadas de forma diferente em diferentes teclados, particularmente no Mac.

Para o uso deste Guia de referência, estas são as convenções:
Símbolo no Mac Nome no Mac Equivalente no Windows

Command Ctrl ("Control")
^
Ctrl
Nenhum















Shift
Option
Return
Enter

Shift
Alt
Return (no teclado principal)
Enter (no teclado numérico)

Repare como, de uma forma confusa, a tecla chamada Ctrl (ou algumas vezes Control, dependendo
do modelo de seu teclado) no Mac, não é a mesma que a tecla chamada Ctrl no Windows. Atalhos no
Mac usando Ctrl são muito raros no Sibelius, mas onde aparecem, são escritos usando o símbolo^
(como aparecem em menus etc. no Mac) para evitar confusões para usuários de Windows.
O Sibelius é quase idêntico em Windows e Mac, mas onde existem diferenças, principalmente
em atalhos de teclado, a convenção de Windows é listada primeiro. Para mais informações sobre
as diferenças entre atalhos de teclado de Mac e Windows,  Atalhos de teclado no final
deste Guia de referência, que lista todos os atalhos de teclado disponíveis.
"Digite Ctrl+A ou A" significa segure a tecla Ctrl (Windows) ou  (Mac) e digite A. Embora A
esteja escrita como maiúscula, não aperte Shift a menos que seja informado especificamente
para fazê-lo. De forma similar, para atalhos padronizados como Ctrl+? ou ? onde ambos / e ?
existem na mesma tecla, você deve digitar Ctrl+/ ou / sem usar Shift.
De forma similar "Alt+clique ou -clique" significa segure a tecla Alt (Windows) ou  (Mac) e clique.
Clicar algo significa mover a seta do mouse sobre este objeto e clicar o botão da esquerda. Clicar
com o botão direito significa apontar algo com a seta do mouse e clicar com o botão da direita. Se
estiver usando um Macbook ou outro Mac portátil, para obter o equivalente a clicar com o botão
direito, segure a tecla Ctrl e clique no trackpad.
Arrastar algo significa apontar este objeto com a seta do mouse e depois clicar e segurar o botão
esquerdo do mouse enquanto o move. Para terminar de arrastar, apenas solte o botão do mouse.
Uma caixa de diálogo é uma janela com botões. Algumas caixas de diálogo estão dividas em
várias páginas e possuem guias nomeadas na parte mais alta, ou uma caixa de lista do lado
esquerdo, onde se pode clicar para acessar suas páginas
O teclado numérico é o retângulo de números e outros caracteres que está na extremidade direita
do teclado de seu computador. (Notebooks (laptops) normalmente não possuem um teclado
numérico separado –  Atalhos de teclado para mais informações.)
"Return" é uma tecla larga à direita das teclas de letras. Em alguns teclados está nomeada como
"Enter" ou com um símbolo de seta especial, mas sempre a chamamos de Return.
"Enter" é uma tecla grande, no canto inferior direito do teclado numérico. Em alguns teclados
não está nomeada, mas ainda significa Enter.

A terminologia menos conhecida está no Glossário, no final deste livro.
10

reference.book Page 11 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Trabalhando com a faixa de opções

Trabalhando com a faixa de opções
A faixa de opções é a ampla faixa de botões de comando que aparece no alto da janela do Sibelius,
contendo todos os recursos do programa e organizados de acordo com suas funções. Juntamente
com a faixa de opções, cada janela de documento do Sibelius também contém outros controles úteis.
A janela do Sibelius
A imagem abaixo mostra uma janela típica do Sibelius, para que possa ver onde a faixa de opções
está, além de muitos outros controles nas partes superior e inferior da janela.
Barra de Ferramentas de Acesso
Rápido (apenas Windows)

Barra de título

Caixa Localizar

Botões da janela (na parte
superior esquerda no Mac)

Guias da faixa
de opções
A faixa de
opções
Guias do
documento

Botão Ajuda
Minimizar faixa
de opções
Trocar de guias
Abrir nova guia

Registros de
informação

Barra de status

Botões de visualização
do documento

Controles de
zoom

Aqui está um rápido tour guiado à janela do Sibelius, começando na parte mais alta e descendo:
 Barra de Ferramentas de Acesso Rápido (Windows apenas): ela possui três botões importantes: Salvar,
Desfazer e Refazer. Os botões Desfazer e Refazer também possuem menus anexados à eles,

permitindo desfazer ou refazer rapidamente para qualquer ponto, desde que a partitura foi aberta.
(No Mac, estas opções são encontradas nos menus Arquivo e Editar respectivamente.)
 Barra de título: ela exibe o nome de arquivo do documento, e o nome da atual parte dinâmica ou
versão sendo exibida (no caso de existirem). No Windows, você verá um asterisco (*) após o nome
do arquivo, se a partitura tiver alterações não salvas. (No Mac, no lugar disso, você verá um ponto
preto dentro do botão de fechar vermelho, no canto superior esquerdo da janela.)
 Botões da janela: a barra de título contém um conjunto de botões para trabalhar com a janela atual.
No Windows, esses botões aparecem no canto superior direito, enquanto que no Mac, aparecem no
canto superior esquerdo.
 Minimizar é o primeiro dos três botões no Windows, e o botão do meio no Mac. Clique aqui para
fazer a janela de sua partitura desaparecer da tela sem que o arquivo seja fechado.
11

reference.book Page 12 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução
 Restaurar original/Maximizar (chamado Zoom no Mac) é o segundo dos três botões no









Windows, e o terceiro dos três no Mac. Este botão redimensiona a janela do documento. Clicar
neste botão irá alternar a sua janela entre o tamanho máximo e o tamanho anterior.
 Fechar é o terceiro dos três botões no Windows, e o primeiro no Mac. Como o nome sugere, clicar
neste botão fecha a janela atual.
Caixa Localizar: digite uma ou mais palavras chave nesta caixa, para obter uma lista de controles
sugeridos, em qualquer das guias da faixa de opções, muito útil para localizar algo que não se
recorda exatamente onde está. Enquanto você digita, o Sibelius mostra uma lista de controles similares:
use / para escolher aquele que precisa, depois aperte Return para ser levado à ele. O Sibelius
oportunamente destaca o controle para você.
Minimizar faixa de opções: a faixa de opções (descrita acima) ocupa uma quantidade razoável de
espaço vertical. Se deseja visualizar uma área maior de sua partitura enquanto trabalha, clique o
botão Minimizar faixa de opções. Ao fazê-lo, a faixa de opções irá desaparecer, restando apenas as
guias, distribuídas através da parte superior da tela. Para tornar a faixa de opções visível novamente,
clique o botão mais uma vez fazendo-a reaparecer permanentemente, ou apenas clique em qualquer
guia que deseja usar, para que a faixa de opções reapareça até que tenha terminado de fazer a sua
escolha, após o que ela irá desaparecer novamente.
Ajuda: clique no botão ? para abrir este Guia de Referência em seu próprio formato de tela. Você
pode encontrar ajuda adicional na guia Arquivo da faixa de opções.
A faixa de opções: examinada detalhadamente abaixo:
Guias do documento: você pode abrir visualizações diferentes múltiplas do mesmo documento – ex:
a partitura completa e partes individuais de instrumentos – dentro de uma única janela e alternar
entre elas, usando as guias. Ao iniciar uma nova partitura, apenas uma guia chamada Partitura
completa, será exibida. Você pode abrir novas guias usando o botão + do lado direito, na barra da
guia do documento ou através de outras opções que alternam a visualização (ex: apertando W alterna
entre a partitura completa e a parte dinâmica correspondente à atual seleção. Você pode reordenar
as guias arrastando-as e pode também desprender uma guia para abrir uma partitura ou parte exibida
naquela guia no momento, em uma nova janela exclusiva: clique e segure uma guia e arraste-a para
cima ou para baixo; os ícones de partitura do Sibelius irão aparecer abaixo do cursor do mouse. Solte
o botão do mouse, e a nova janela será criada onde soltou o ícone da partitura do Sibelius.
Abrir nova guia: este botão + exibe um menu que permite abrir uma nova guia contendo uma nova
visualização a partir da atual partitura, inclusive de partes dinâmicas e versões salvas. Você pode
também selecionar Nova janela, o que irá abrir a atual guia em uma nova janela. Você não precisa
clicar o próprio botão para abrir o menu: apenas clique com o botão da direita em qualquer lugar da
barra da guia do documento para fazer o mesmo.
Trocar guias: se tiver muitas guias abertas ao mesmo tempo, talvez não seja capaz de visualizar com
clareza, todos os seus nomes através da extensão da barra de guias. Clique este botão para exibir
um menu que lista todas as guias abertas na atual janela, permitindo que alterne rapidamente para
qualquer uma delas.
Barra de status: a barra de status está disposta na base da janela, ela apresenta informações sobre o atual
documento e possui alguns botões úteis de acesso rápido.

reference.book Page 13 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Trabalhando com a faixa de opções
 Registros de informação: à esquerda da barra de status há uma série de informações úteis. Da esquerda

para a direita: a página atual e o número total de páginas; o total de compassos; o instrumento à qual
a atual seleção pertence, se houver um; a extensão da atual seleção, se houver uma; o timecode da
atual seleção; as alturas das notas selecionadas (ou da primeira nota ou acorde de uma passagem se
houver um trecho de música selecionado); a harmonia do acorde formado por todas as notas
selecionadas no início da seleção, exibida como uma cifra; uma descrição da atual operação (ex:
Editar passagem ou Editar texto); se o que está sendo visualizado está em sonoridade real ou
transposta; se o Layout  Ocultar pautas  Foco nas pautas está ativado; se o Layout Magnético
está ativado ou desativado para os objetos selecionados; e/ou os tamanhos da fonte e do ponto do objeto
de texto selecionado.
 Controles de zoom: na extremidade direita da barra de status há um controle deslizante com botões
de – e + em cada extremidade, que permite alterar o nível de zoom da atual visualização, rápida e
facilmente. À esquerda do controle deslizante há um leitor do atual nível de zoom, expresso em
porcentagens
 Botões de visualização do documento: à esquerda dos controles de zoom está um conjunto de
botões que permite alternar entre diferentes tipos de visualização rapidamente, por exemplo
entre visualizar as páginas de sua partitura horizontalmente e em vista Panorâmica. Estes botões
são também encontrados na guia Exibir da faixa de opções.
As guias da faixa de opções
A faixa de opções está dividida em 11 guias. A primeira guia, Arquivo, é diferente das outras: ao
clicá-la, a partitura é ocultada totalmente e em seu lugar é exibida uma janela especial chamada
Backstage, que contém tudo que talvez queira fazer com um arquivo (ao invés de, tudo que talvez
queira fazer no arquivo, que é exatamente o que as outras 10 guias fazem). A partir da guia Arquivo você
pode criar, abrir, salvar e fechar arquivos, importar e exportá-los em formatos diferentes, imprimir
música, acessar recursos especiais de aprendizagem e ensino, obter ajuda detalhada, e mais. (O primeiro
capítulo deste livro é dedicado às operações que podem ser feitas a partir da guia Arquivo.)
As outras 10 guias estão organizadas basicamente de acordo com a ordem que normalmente usamos
ao trabalhar com uma partitura, portanto ao progredir desde o início do projeto até o seu final,
você irá geralmente trabalhar através de quase todas as guias da faixa de opções, indo da esquerda
para a direita. (Este livro é, da mesma forma, organizado de acordo com a ordem das guias.)
Estas 10 guias contém os seguintes tipos de comandos:
 Página Inicial: ajustes básicos da partitura como, adicionar ou remover instrumentos e compassos,

além de operações básicas de edição incluindo operações de área de transferência e os poderosos filtros
do Sibelius.
 Entrada de notas: comandos relativos à inserção alfabética, nota por nota e Flexi-time, além de
operações de edição de notas, ferramentas de composição como expandir/reduzir, e transformações
como retrogradar, inverter e assim por diante.
 Notações: todas as marcações básicas exceto notas, pausas e texto, incluindo claves, armaduras de
clave e fórmulas de compasso, barras de compasso especiais, linhas, tipos de cabeças de nota, etc.
 Texto: controles de estilo e tamanho de fonte, escolha de estilos de texto, além de letras, cifras,
marcas de ensaio, e opções de numeração de compassos e páginas.

reference.book Page 14 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução
 Reproduzir: escolha da configuração de reprodução, mixer, controles de transporte (reprodução),








Live Tempo, Live Playback, opções de como o Sibelius deve interpretar sua música durante a reprodução
e recursos para escrever música para vídeo.
Layout: opções de configuração do documento como tamanho da pauta e da página, espaçamento
de pauta, pautas ocultas, opções de Layout Magnético, além de controles de formatação.
Aparência: opções que afetam a aparência visual de sua partitura, incluindo escolha de configuração
pessoal, espaçamento entre notas e formato do nome dos instrumentos, além de comandos para
restaurar ou alterar o desenho e posição de objetos em sua partitura.
Partes: opções relacionadas às partes de instrumentos.
Revisão: adiciona e revisa notas de comentário, cria e gerencia múltiplas versões da mesma partitura,
compara revisões e acessa vários plug-ins de verificação final.
Exibir: muda o layout e o tamanho da música na tela, exibe ou oculta itens "invisíveis" e várias outras
marcações úteis que proporcionam informações úteis sobre sua partitura, oculta ou exibe painéis
extra para operações avançadas e organiza ou muda as janelas exibidas de um documento aberto.

Grupos e controles
Cada guia da faixa de opções contém vários grupos, que organizam comandos relacionados em
conjunto. O nome de cada grupo é mostrado abaixo dos nomes dos comandos individuais, em texto
cinza, e os grupos estão separados uns dos outros por uma linha vertical.

A imagem acima mostra as Linhas Comuns, e os grupos de Símbolos da guia Notações.
Cada grupo contém um ou mais controles de vários tipos, incluindo botões, botões que abrem
menus, botões divididos (onde metade é um botão normal e a outra metade abre um menu), caixas
de seleção, caixas combinadas e galerias, que são menus com atributos especiais. As galerias vem
em dois sabores:
 Galerias suspensas: estas podem se parecer bastante com menus normais, mostrando seus conteúdos

com texto, ou talvez mostrem seus conteúdos graficamente. Ao contrário de menus normais, as
galerias normalmente listam as opções organizadas em categorias, que podem então ser filtradas
(ver abaixo). Um exemplo de uma galeria contextual é Página Inicial  Selecionar  Filtros
Todos os botões no grupo Notações  Comum mostrados na imagem acima, usam galerias gráficas
suspensas.
 Galerias da faixa de opções: estas galerias estão incorporadas diretamente na faixa de opções,
permitindo visualizar os primeiros itens da galeria, sem abri-la. As galerias da faixa de opções
permitem, navegar para cima e para baixo na lista, usando as setas de rolamento na extremidade
direita, ou abrir uma galeria, tornando-a visível como uma galeria suspensa. Notações  Linhas
e Notações  Símbolos ambas contém galerias na faixa de opções, mostradas na imagem acima.

reference.book Page 15 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Trabalhando com a faixa de opções
Muitas galerias no Sibelius contém Filtros de Categoria, que permitem exibir apenas um tipo de item
de cada vez, em uma galeria. Filtros de Categoria são encontrados na parte mais alta de uma galeria
aberta; originalmente não há nenhum filtro (portanto no filtro lê-se Todos), mas você pode clicar
o nome do filtro e abrir um menu onde todas as categorias estão listadas. Selecione uma categoria
e todas as outras categorias serão ignoradas.
Dependendo da largura da janela, a faixa de opções tentará exibir o máximo de controles possível,
em todos os grupos, na atual guia. Alguns controles poderão estar empilhados verticalmente para
economizar espaço, ou mesmo com suas descrições ocultas. Se o espaço ficar muito justo, alguns
grupos talvez fiquem fechados, o que significa que ao invés de exibir cada um de seus controles na
faixa de opções diretamente, todos os controles estarão fechados atrás de um único botão, o qual
irá exibir todo o conteúdo do grupo abaixo da faixa de opções quando clicado, desta maneira:

Na imagem acima, muitos dos grupos na guia Layout estão fechados, e o grupo Espaçamento
de pautas foi aberto, clicando o botão que representa o grupo fechado.
O Sibelius possui tantos comandos, que a fim de garantir que cada grupo em cada guia não seja
exibido fechado, a sua tela deve ter no mínimo 1920 pixels de largura!
Acesso do Teclado
A faixa de opções inclui vários recursos para economizar tempo, que o ajudam a navegar no programa
rapidamente, mas acima de tudo está a habilidade de acessar qualquer comando através do teclado,
usando as dicas de tecla. Dicas de tecla são atalhos especiais que o levam diretamente à um comando,
não importando onde esteja na faixa de opções.
Para exibir as dicas de tecla, apenas aperte Alt (Windows) ou Ctrl (Mac): não é necessário segurar
a tecla. Uma pequena cobertura aparece abaixo de cada nome de guia:

Para acessar uma guia, apenas digite a dica de tecla exibida para aquela guia. Por exemplo, digite L
para mudar para a guia Layout:

Agora digite a dica de tecla exibida (normalmente duas letras) para o comando que deseja usar.
15

reference.book Page 16 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução
Uma vez que tenha centrado o foco para a faixa de opções apertando Alt (Windows) ou Ctrl (Mac),
poderá também navegar através das guias e dos controles em cada guia, usando as setas do teclado
ou Tab e Shift-Tab, depois use Space, Return ou Enter para ativar o botão ou outro controle que
esteja em foco no momento.
Dicas na tela
Todos os comandos na faixa de opções possuem também uma
descrição de texto estendida, que aparece se deixar o seu mouse
momentaneamente sobre ele. Estas descrições são chamadas
dicas na tela, e fornecem informações adicionais úteis para
cada comando.
Na direita, você pode ver a indicação na tela para Página
Inicial  Área de transferência  Selecionar gráfico.
Repare como um atalho de teclado é mostrado entre parênteses,
após o nome do comando. Ao contrário de dicas de tecla,
que podem somente ser usadas em sequência, após apertar
Alt (Windows) ou Ctrl (Mac), este tipo de atalho de teclado pode ser usado a partir de qualquer
lugar e além disso, podem ser customizados se preferir.
Abrindo caixas de diálogo relacionadas
Alguns grupos da faixa de opções, possuem um pequeno botão
extra no canto direito inferior chamado botão lançador de caixa
de diálogo, que ao ser clicado, você ficará surpreso em saber,
abre uma caixa de diálogo contendo mais opções, relativas aos
comandos daquele grupo.
Na imagem acima, o cursor do mouse está sobre o botão lançador de caixa de diálogo em Layout 
Configuração do documento, que lança a caixa de diálogo Configuração do documento,
onde você pode alterar o tamanho da página, orientação e margens, com opções adicionais sobre e
acima daquelas da faixa de opções.
Interface de documento único
O Sibelius usa um único interface de documento, o que significa que cada partitura é aberta em sua
própria janela, completa com sua própria faixa de opções e todas as ferramentas necessárias para
trabalhar na partitura. Ao abrir novas partes ou versões, elas serão abertas normalmente em novas
guias, dentro da mesma janela (as quais podem ser reordenadas arrastando-as, ou desprendendo-as,
para abrir a visualização em uma nova janela.
Para fechar uma partitura, feche a janela inteira clicando no ícone para fechar, no canto superior
direito (Windows) ou canto superior esquerdo (Mac). Originalmente, ao fechar a última janela do
documento, a janela de Início Rápido se abre novamente, permitindo que abra uma partitura
recente ou crie uma nova. Isto também previne que o Sibelius feche no Windows, porque uma vez
que não exista nenhuma janela aberta, o programa será encerrado.

reference.book Page 17 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Trabalhando com a faixa de opções
Se não deseja exibir o Início Rápido novamente após fechar a última partitura, você pode optar por
fechá-la clicando o ícone fechar na guia do documento, o que irá fechar a partitura mas deixará a
janela aberta.
Fechar janela

Fechar guia
Assim que tiver fechado a última guia da última janela, todos os controles da faixa de opções serão
desativados, mas poderá clicar agora na guia Arquivo, que irá abrir originalmente na página
Recente para que possa abrir uma partitura recente, ou poderá clicar Abrir para abrir outra partitura
existente, ou Nova para começar uma nova partitura.
Se trabalhar dessa maneira, poderá ativar a opção Mostrar Início Rápido novamente ao fechar
a última partitura (na própria janela de Início rápido, ou na página Outro em Arquivo  Preferências),
mas esteja atento pois assim que fechar uma janela de um documento vazio que foi deixada para
trás, após fechar a última guia da última partitura. o Sibelius irá ainda ser fechado no Windows.
No Mac, os aplicativos podem ficar abertos mesmo com todas as janelas fechadas, portanto o Sibelius
estará rodando até que seja especificamente fechado. Se você clicar no ícone do Sibelius no Dock,
enquanto o Sibelius estiver aberto mas com nenhuma janela aberta, a janela Início Rápido irá abrir
automaticamente para ajudá-lo a iniciar novamente.
Salvando o seu ambiente de trabalho
O Sibelius memoriza automaticamente a disposição das janelas e guias enquanto você trabalha em
sua partitura, para que possa restaurá-la na próxima vez em que for aberta. Ao abrir de novo uma
partitura em que trabalhou anteriormente, o Sibelius irá:
 Abrir a janela do documento, no mesmo tamanho e posição em que estavam, da última vez que ele





foi salvo.
Abrir todas as guias que estavam abertas da última vez que o fechou, e deixar a última guia que
usou em foco.
Ajustar o nível de zoom e o tipo de visualização da mesma forma que estavam da última vez que os
fechou
Restaurar os ajustes na guia Exibir da faixa de opções para que "invisíveis" (itens úteis que são
exibidos na tela mas não são normalmente impressos) devam ser exibidos.
Abrir os painéis (como Mixer, Ideias, etc.) que estavam abertos quando o fechou da última vez.

É possível, logicamente, dizer ao Sibelius quais das coisas acima deseja que ele faça para você, através
das páginas Mostrar e Arquivos em Arquivo  Preferências –  1.28 Configurações de exibição.

reference.book Page 18 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução
Notas sobre atualizações
Se tiver atualizado a partir do Sibelius 6 ou anterior, você poderá ficar um pouco perdido ao abrir a sua
nova versão do Sibelius pela primeira vez e perceber que os antigos menus e barra de ferramentas,
foram substituídos pela faixa de opções. Mas não se preocupe: você irá se habituar à ela e em
pouco tempo lhe parecerá muito mais fácil do que antes. A caixa Localizar na faixa de opções
no canto superior direito da faixa de opções, é uma ferramenta indispensável na busca por recursos
que você esqueceu temporariamente onde estão.
Aqui, falando abertamente, está a maneira de encontrar as coisas na faixa de opções, de acordo
com os menus usados em versões anteriores do Sibelius:
 Os itens do menu Arquivo são encontrados na guia Arquivo
 Os itens do menu Editar estão divididos entre a Barra de Ferramentas de Acesso Rápido (para desfazer
e refazer), a guia Página Inicial (para selecionar, filtrar, colorir e navegar) e a guia de Aparência










(para ajustes de Layout Magnético e Ordem). Você ainda poderá acessar a versão reduzida do menu
Editar clicando com o botão da direita em uma seleção de sua partitura, exatamente como em versões
anteriores do Sibelius.
Os itens do menu Exibir são encontrados na guia Exibir
Os itens do menu Notas estão divididos entre a guia Aparência (para restaurar notas agrupadas e
posições, hastes e digitação de tablaturas) e a guia Entrada de notas (para todo o resto).
Os itens do menu Criar estão divididos entre as guias Notações e Texto. Você poderá ainda acessar o
menu Criar clicando com o botão da direita na partitura, com nada selecionado, como nas versões
anteriores do Sibelius.
Itens do menu Reproduzir são encontrados na guia Reproduzir
Os itens do menu Layout são encontrados na guia Layout, exceto por Redefinir desenho e Redefinir
posição, que estão na guia Aparência
O menu Configuração pessoal aparece em muitas guias: as várias caixas de diálogo Editar... são
agora encontradas clicando a seta lançadora de caixa de diálogo, no grupo apropriado da faixa de
opções (ex: Editar cabeças de nota é aberto clicando a seta lançadora de caixa de diálogo no grupo
Notações  Cabeças de nota); os outros recursos (incluindo Regras de escrita e configuração
pessoal importar/exportar) estão na guia Aparência
Plug-ins: os mais úteis aparecem individualmente na faixa de opções, próximos de recursos similares
do programa. Muitas das guias também possuem galerias dedicadas de Plug-ins, ex: a guia Texto
possui uma galeria de todos os plug-ins relacionados à texto e cifras. Além disso, quaisquer pastas
personalizadas de plug-ins irão aparecer na galeria Página Inicial  Plug-ins
Os itens do menu Janela são encontrados na guia Exibir
Os itens do menu Ajuda são encontrados na guia Arquivo, no painel Ajuda.

Na medida do possível, os atalhos de teclado são os mesmos de versões anteriores do Sibelius, portanto,
usuários avançados que tenham memorizado muitos atalhos, deverão se sentir em casa.

reference.book Page 19 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Desfazer e Refazer

Desfazer e Refazer
Dois dos recursos mais importantes no Sibelius são desfazer e refazer, que permitem que se mova para
trás e para frente através das edições que realizou desde que abriu a partitura na qual está trabalhando.
A maneira de acessar desfazer e refazer é excepcionalmente diferente nas versões de Sibelius para
Windows e Mac.
Usuários de Windows
No Windows, desfazer e refazer são encontrados na Barra de Ferramentas
de Acesso Rápido que aparece no canto superior esquerdo de cada janela
dos documentos do Sibelius, como mostrado à direita.
Para desfazer a última operação realizada, clique a flecha que aponta
para a esquerda ou use o atalho Ctrl+Z. Você pode clicar o menu do
botão para exibir o menu histórico do desfazer: clique em qualquer
item do menu para desfazer diretamente até aquele ponto.
Para refazer uma operação que foi desfeita sem intenção, clique na flecha
que aponta para a direita ou use o atalho Ctrl+Y. Da mesma forma que
o desfazer, você pode clicar o menu do botão para exibir o menu histórico
do refazer. A mais recente operação que você desfez está no topo da lista,
portanto clique o item mais alto para refazer um passo, o segundo
item para refazer dois passos e o item mais baixo da lista para refazer tudo o que desfez e voltar ao
ponto onde estava. (Se você entende o que estou dizendo.)
Usuários de Mac
No Mac, desfazer e refazer são encontrados no menu Editar Selecione Editar  Desfazer, ou use o atalho
Z para desfazer a última operação que foi feita. O menu Editar lhe diz qual foi a última operação
realizada, caso você tenha uma memória muito curta. (Bem, ele lhe diz a última coisa que realizou
no Sibelius – ele não dirá Desfazer espirro, por mais divertido que isso possa parecer.)
Editar  Histórico do desfazer (atalho Ctrl+Shift+Z ou Z) lista todas as operações recentes
que fez e permite pular de volta para qualquer ponto específico no tempo. A operação mais recente
está no topo da lista, portanto clique o item mais alto para desfazer um passo, o segundo item para
desfazer dois passos e o item mais baixo da lista para desfazer tudo o que que foi feito, voltando o
máximo possível.

Para refazer uma operação que foi desfeita sem intenção selecione Editar  Refazer, ou use o atalho Y.
Mais uma vez o menu Editar lhe diz qual a última operação que foi refeita.
Editar  Histórico do refazer (atalho Ctrl+Shift+Y ou Y) é como o Histórico do desfazer,

mas lista todas ações que pode refazer após ter desfeito muitas coisas.
Nível do desfazer
Para ajustar o quanto para trás pode desfazer, selecione a página Outros em Arquivo  Preferências
e arraste o controle deslizante Você pode desfazer cerca de 20.000 operações, portanto se deixar o nível de
desfazer grande o bastante, poderá desfazer de volta até o momento em que começou a escrever a partitura.
Se ajustar ainda para maior do que isso, poderá inclusive desfazer de volta ao momento antes de comprar
o Sibelius.
19

reference.book Page 20 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução

Conectar dispositivos MIDI externos
Existem três etapas para a configuração de seus dispositivos externos MIDI: conexão de hardware,
instalação do software necessário (se houver), em seguida, configuração MIDI no Sibelius. Este tópico
leva você através das duas primeiras etapas, e a última etapa está descrita em  3.13 Dispositivos
de entrada na página 280.
Conectar dispositivos MIDI em seu computador
MIDI é a sigla para Musical Instrument Digital Interface (Interface digital para instrumentos
musicais). Trata-se de um padrão, não uma coisa – o padrão universal para conectar instrumentos
musicais eletrônicos juntos. Teclados, sintetizadores, módulos de som, samplers e outros dispositivos
eletrônicos de música - (MIDI), podem ser conectados uns aos outros por meio de cabos MIDI, e
também podem ser conectados ao seu computador. Instrumentos virtuais e sintetizadores em software
também são MIDI compatíveis, e como eles já estão em seu computador, você não precisa conectar
os cabos em tudo para reproduzir música.
Todos os dispositivos MIDI modernos, como teclados controladores, possuem conexões USB,
habilitando você a conectar seu teclado MIDI diretamente a seu computador usando apenas um
cabo USB.
Para dispositivos MIDI mais antigos, sem conexão direta USB, você pode conectar uma interface
MIDI separada em uma porta USB na parte de trás de seu computador, e plugar seu dispositivo
MIDI nesta interface, utilizando cabos MIDI.
Conectar dispositivos MIDI diretamente via USB
Todos os novos teclados MIDI e outros dispositivos podem ser conectados diretamente nas entradas
USB de seu computador sem a necessidade de uma interface MIDI separada. Para instalar um destes
dispositivos, basta conectar um cabo USB (que deve ser fornecido com seu dispositivo), ao seu
computador e seguir as instruções que aparecem na tela para instalar os drivers de software necessários,
se houver.
Uma vez que os drivers necessários são corretamente instalados, você pode configurar a entrada e
reprodução no Sibelius –  3.13 Dispositivos de entrada.
Você deve ligar a energia em seus dispositivos MIDI conectados via USB antes de executar o Sibelius.
Falhas neste processo podem resultar no Sibelius não detectando corretamente seu dispositivo
MIDI quando carrega. Fique atento, alguns dispositivos alimentados por barramento, ou seja, que
não têm nenhuma fonte de alimentação separada e são alimentados diretamente pelo cabo USB, só
irá funcionar de forma confiável se estiver conectado a uma entrada USB em seu computador, e
não em um dispositivo externo, como um hub USB ou, digamos, seu teclado Mac.
Conectar dispositivos MIDI por meio de interface MIDI
Interface MIDI é uma pequena caixa que fica entre seu computador e o dispositivo externo MIDI,
enviando dados de um para o outro. As interfaces MIDI geralmente se conectam a uma porta de
entrada USB em seu computador. Só é necessária uma interface MIDI se seu dispositivo externo
não tiver sua própria conexão direta USB.

reference.book Page 21 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Conectar dispositivos MIDI externos
Interfaces MIDI muitas vezes exigem software de driver adicional, que será fornecido pelo fabricante do
dispositivo.
Vamos assumir que sua interface MIDI se conecta através de USB, e
exibe uma configuração MIDI comum. Todas as conexões entre
dispositivos MIDI usam cabos MIDI padrão, foto à direita.
Para conectar apenas seu teclado MIDI, conecte a tomada "externa" do teclado à tomada de
"entrada" da interface MIDI. Isto significa que a música tocada no teclado irá para fora do teclado,
passando ao longo do cabo e para dentro do computador.
Para fazer o computador reproduzir a música no teclado (por exemplo, se o computador tiver sons
integrados nele), conecte também a "saída" da interface MIDI à "entrada" do teclado.
Se o seu teclado tiver duas tomadas "entrada" ou "saída", geralmente não importa qual delas você
utiliza – elas são apenas convenientes duplicatas uma da outra.
Assim, conectado o teclado se parecerá com este:

Se desejar conectar apenas um módulo de som em vez do teclado, basta conectar a "saída" da interface
MIDI à "entrada" do módulo de som.
Uma vez que conectou seus dispositivos MIDI ao computador, você pode configurar a entrada no
Sibelius –  3.13 Dispositivos de entrada na página 280.

reference.book Page 22 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Introdução

reference.book Page 23 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

Arquivo

1. Guia Arquivo

reference.book Page 24 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

reference.book Page 25 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.1 Trabalhar com arquivos

Esse tópico explica como salvar partituras no formato do Sibelius, e (para usuários mais avançados)
como acessar arquivos que contém configurações personalizadas do Sibelius (ou seja, configurações
pessoais). Os outros tópicos no capítulo lhe dirão como compartilhar arquivos com outras pessoas
que tenham ou não Sibelius e como importar e exportar arquivos em vários formatos.
Criar uma partitura
Há muitas maneiras de começar uma nova partitura no Sibelius –  1.4 Iniciar uma nova partitura.
Tamanho dos arquivos
Os arquivos do Sibelius geralmente ocupam por volta de 20K mais 1K por página (excluindos os gráficos
importados), até mesmo para música de banda e orquestral. Isto quer dizer que você literalmente pode
armazenar milhões de páginas no seu disco rígido, e até mesmo partituras enormes podem ser enviadas
facilmente por email. Então, mesmo que se seu nome seja J.S. Bach, o espaço no disco provavelmente
nunca será um problema ao usar o Sibelius.
Salvar
Salvar funciona exatamente como em qualquer outro programa, usando Arquivo  Salvar Como
(atalho Ctrl+Shift+S ou S) e Arquivo  Salvar (atalho Ctrl+S ou S). Além de poder salvar
as partituras do Sibelius, você também pode exportar outros formatos, como MusicXML, MIDI,
áudio e gráficos; para mais detalhes, veja os tópicos relevantes neste Guia de Referência. Para salvar
letras, veja Exportar letra na página 553.
Um bom lugar para salvar é a pasta Partituras que o Sibelius convenientemente criou para você.
No Windows, a pasta Partituras é criada na sua pasta Meus Documentos; no Mac, ela está dentro
da pasta Documentos do usuário.
Você pode alterar qual a pasta será o padrão para salvar partituras na página Salvar e exportar
em Arquivo  Preferências.
Ao abrir a partitura depois de salvar, ela abrirá no ponto em que você estava trabalhando quando salvou,
com as janela na mesma posição, os mesmos painéis e janelas visíveis, e também no mesmo nível
de zoom.
Você tem controle absoluto sobre quanto o Sibelius restabelece de seu ambiente de trabalho anterior
ao reabrir uma partitura que tinha sido salva –  1.28 Configurações de exibição.
Salvamento automático
O Sibelius pode salvar automaticamente sua partitura em intervalos de tempo específicos para
que, no caso de pane no computador, a maior quantidade de trabalho que você possa perder seja a de
alguns minutos. Ao invés de salvar seu arquivo atual, Sibelius faz uma cópia de sua partitura e a
guarda em uma pasta oculta especial.
Se o Sibelius não for fechado corretamente (por exemplo, no caso de pane no computador ou de
interrupção da energia), na seguinte ocasião que você iniciar o programa, ele revisará a pasta especial,
e se encontrar partituras naquela pasta, perguntará se deseja restaurá-la.
25

Arquivo

1.1 Trabalhar com arquivos

reference.book Page 26 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Quando você fecha o Sibelius normalmente, ele apaga todos os arquivos na pasta especial – portanto,
é essencial que você não salve arquivos ali!
O Salvamento automático está originalmente ativado, mas se por algum motivo desejar desativá-lo,
use a página Salvar e exportar em Arquivo  Preferências. Você também pode especificar no
diálogo a frequência com que o Sibelius salva automaticamente sua partitura; o padrão é 10 minutos.
Backups
Cada vez que você salvar, uma versão da partitura (com um número adicionado ao nome) é também
salva, por padrão, em Partituras de backup na sua pasta de Partituras. Se você excluir acidentalmente ou estragar uma partitura, procure nessa pasta de backup para recuperar a última versão
salva, ou as versões anteriores.
Você pode especificar o número de backups e a localização da pasta de backups na página Salvar
e exportar em Arquivo  Preferências. O número padrão de backups é 200. Cópias antigas são
excluídas progressivamente para evitar que seu disco fique cheio, portanto não use esta pasta para
guardar os seus próprios backups!
As partituras de backup são criadas ao salvar manualmente, não a cada vez que o Sibelius salva
automaticamente; mas diferentemente das partituras salvas automaticamente, as partituras de
backup não são apagadas ao fechar o Sibelius.
Informações de Catálogo
O painel Arquivo  Info pode ser usado para inserir informações sobre a partitura, tais como:
título, compositor, arranjador, direitos autorais e assim por diante, as quais são usadas automaticamente
quando uma partitura é publicada na internet ( 1.19 Exportar páginas web do Scorch).
Você irá descobrir que vários campos já estão preenchidos se o título, compositor, etc. foram especificados
no momento em que a partitura foi criada.
O lado direito do painel Arquivo  Info apresenta informações úteis sobra sua partitura como: data
de criação, última vez que foi salva, quantidade de páginas, pautas e compassos e assim por diante.
Os valores que são inseridos nos campos do painel Arquivo  Info podem também ser usados
como curingas em objetos de texto por toda a partitura. Para detalhes sobre curingas e como usá-los
no Sibelius,  5.16 Curingas.
Arquivos editáveis pelo usuário
Sibelius permite criar:
 Ideias ( 2.3 Ideias)
 Configurações pessoais ( 8.2 Configuração Pessoal)
 Plug-ins ( 1.25 Trabalhar com plug-ins)
 Folhas de exercícios ( 1.23 Criador de folhas de exercícios)
 Estilos de arranjo ( 3.17 Editar Estilos de Arranjo)
 Bibliotecas de cifras ( 5.8 Cifras)
 Bibliotecas de diagramas de escala de guitarra ( 5.11 Diagrama de escala de guitarra/
violão)

reference.book Page 27 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.1 Trabalhar com arquivos

 Modelos pautados ( 1.21 Exportar modelo pautado)
 Conjuntos de recursos ( 1.27 Atalhos de teclado)
 Menus de palavras ( 5.1 Trabalhando com texto)

Como o Sibelius possui seus próprios conjuntos de cada um desses tipos de arquivos, quaisquer
outros que sejam criados serão salvos em outra localização, separados daqueles fornecidos pelo
programa. Os arquivos padrão inclusos no Sibelius não podem ser excluídos; você não deve fazer
alterações dentro da própria pasta de instalação (ou do pacote do aplicativo – também conhecido
como "bundle" – no Mac), que é onde eles estão armazenados.
Os seus arquivos (editáveis pelo usuário) próprios estão armazenados em pastas específicas dentro
da pasta de dados do aplicativo da sua conta de usuário, em seu computador, e cuja a localização
irá mudar dependendo do sistema operacional usado.
 Windows: C:\Usuários\nome de usuário\Dados do aplicativo\Avid\Sibelius 7.5\
 Mac OS X: /Usuários/nome de usuário/Biblioteca/Suporte de aplicativos/Avid/Sibelius 7.5

No Windows é possível ir rapidamente para esta localização clicando o atalho Sibelius 7.5
(Dados do usuário) em Sibelius 7.5, no grupo de programas do menu Iniciar. A pasta de dados
do aplicativo está originalmente oculta e não estará visível no Windows Explorer. Se deseja acessar
a pasta via Explorer vá para Painel de controle e clique Opções de pasta em qualquer janela
do Explorer. Clique na guia Exibir e na lista Pastas e arquivos selecione Exibir pastas e arquivos
ocultos.
Dentro da pasta dados do aplicativo do Sibelius estão várias pastas cujos nomes indicam seus conteúdos.
(No Mac é possível que não exista nenhuma pasta pois elas somente serão criadas quando um
arquivo for criado ou editado naquela localização onde está salvo.
É possível copiar qualquer arquivo apropriado para os diretórios da área de usuários, os quais
serão usados pelo Sibelius na próxima vez que for reiniciado. Arquivos que tenham sido adicionados
ou criados podem também ser excluídos, sem maiores danos.
Modelos e texturas do Scorch
Você pode criar os seus próprios modelos e texturas de papel/área de trabalho para o Scorch. Coloque-os
na pasta apropriada, dentro da pasta de dados do aplicativo e Sibelius irá detectá-los. Os modelos
do Scorch devem ser colocados na pasta Modelos do Scorch e texturas (somente em formato
Windows BMP) na pasta Texturas.
Visualização Rápida (somente Mac)
A Visualização Rápida é um recurso nativo do Mac OS X que permite visualizar instantaneamente o
conteúdo de seus documentos, diretamente a partir do Finder, sem que se precise esperar a abertura do
programa que os criou: apenas selecione o documento e aperte Espaço. Muitos documentos apresentam
também visualizações minimizadas na área de trabalho e no Finder, e se as janelas do Finder
forem configuradas para usar o Cover Flow é possível examinar pastas com arquivos rapidamente.

Arquivo

 Fontes de texto e música equivalentes ( 5.1 Trabalhando com texto, 8.6 Fontes de
música)

reference.book Page 28 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
O Sibelius é totalmente compatível com a Visualização Rápida, portanto ao invés do ícone do
documento habitual, haverá uma imagem minimizada da primeira página da partitura: selecione-a e
aperte Espaço (ou clique o ícone da Visualização Rápida no Finder) para visualizar uma imagem
maior da partitura. Você pode deslizar através das páginas segurando a barra de rolagem do lado
direito da visualização.
Spotlight (somente Mac)
O Spotlight é o mecanismo de pesquisa nativo do Mac OS X. Basta clicar no ícone do Spotlight no
canto superior direito da tela ou use o atalho de teclado -Espaço e digite o termo que está buscando.
É possível procurar partituras do Sibelius usando o Spotlight apenas digitando o nome do arquivo
ou, na verdade qualquer fragmento de texto que esteja contido nele (ex: título, compositor, letra,
instrumento, nomes, etc.). Uma vez que tenha encontrado uma ou mais partituras, pressione
Barra de espaço para visualizar usando a Visualização Rápida (ver acima) ou clique duas vezes para
abri-la no Sibelius.

reference.book Page 29 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.2 Compartilhar e enviar arquivos
Arquivo

1.2 Compartilhar e enviar arquivos
É fácil compartilhar as suas músicas escritas no Sibelius com outras pessoas.
Para saber mais sobre como facilmente publicar e compartilhar sua música online (inclusive como
faixas de áudio ou vídeos), consulte  1.3 Compartilhar na rede.
Compartilhando arquivos com outros usuários de Sibelius.
Se a pessoa com a qual estiver trabalhando também possui o Sibelius, então apenas envie o arquivo
por e-mail ou em uma mídia removível como um pendrive USB ou CD-R.
Descubra qual a versão do Sibelius usada pela pessoa para a qual está enviando os arquivos. Se tiver
uma versão igual ou mais recente do que a sua, você pode simplesmente salvar o seu arquivo e
enviá-lo normalmente. Se, no entanto, eles tiverem uma versão anterior do Sibelius (ou uma versão
anterior do Sibelius Student ou Sibelius First), será necessário exportar sua partitura em um formato
de arquivo anterior, antes de enviar o e-mail. Felizmente, o Sibelius torna isso muito fácil – Enviando
arquivos por e-mail abaixo.
Compartilhando arquivos com pessoas que não usam Sibelius
Se o destinatário não possui o Sibelius, existem algumas outras maneiras de compartilhar arquivos
com eles:
 Se o destinatário possui um iPad, sugira que baixem e instalem o aplicativo Avid Scorch. Salve e anexe
sua partitura à um e-mail para que possam abri-la em seus dispositivos –  1.18 Exportar para
o Avid Scorch.
 Peça a eles para baixar e instalar a versão de avaliação do Sibelius em www.sibelius.com, e depois







lhes envie o arquivo. Ao final do período de avaliação, ele só pode imprimir uma única página
timbrada, portanto se deseja que eles imprimam suas partitura, esta não é a melhor maneira.
Publique a música em seu próprio site da web –  1.19 Exportar páginas web do Scorch
Exportar um PDF de sua partitura e enviá-lo –  1.20 Exportar arquivos PDF.
Se o destinatário possui um outro programa de música e deseja ouvir ou talvez editar sua
música, envie um arquivo MIDI ( 1.15 Exportar arquivos MIDI), ou talvez um arquivo
MusicXML ( 1.16 Exportar arquivos MusicXML).
Se deseja enviar sua música para alguém para que possa ouvi-la mas não precisa que a visualize,
é possível exportar um arquivo de áudio a partir do Sibelius e depois gravá-lo em um CD ou
comprimi-lo em um arquivo MP3 e enviar por e-mail –  1.12 Exportar arquivos de áudio.
Se deseja enviar sua música para outra pessoa, para que ela possa ouvi-la, e é necessário que ela veja a
partitura, poderá exportar um arquivo de vídeo do Sibelius –  1.13 Exportar arquivos de
vídeo.
Se deseja publicar sua música online para que outros possam visualizar e imprimir – ou usar um
serviço de compartilhamento de vídeo - ou áudio – o Sibelius pode exportar um arquivo adequado e
transferi-lo diretamente para a sua conta no Score Exchange, YouTube, Facebook ou SoundCloud –
 1.3 Compartilhar na rede.

reference.book Page 30 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Enviando arquivos por e-mail
Enviar arquivos por e-mail é muito fácil usando o recurso de e-mail integrado do Sibelius. Simplesmente
selecione Arquivo  Compartilhar  Enviar através de e-mail e digite o seu e-mail na parte
superior do painel, depois digite o e-mail da pessoa para a qual deseja enviar sua partitura, junto com
qualquer mensagem que queira adicionar, e clique no botão Enviar e-mail:

Originalmente, o Sibelius também envia uma cópia do e-mail e anexos para o seu endereço de e-mail,
o que permite acompanhar os e-mails que já foram enviados – se não deseja receber cópias dos e-mails
enviados dessa forma, apenas desative Envie-me uma cópia deste e-mail.
Usando as várias opções acima dos detalhes da mensagem, você pode optar pelo envio de qualquer
combinação entre:
 Uma partitura do Sibelius 7.5
 Um arquivo para ser aberto em uma versão anterior do Sibelius.
 Arquivo PDF da partitura e/ou partes.

Originalmente, o Sibelius envia uma partitura do Sibelius 7.5 e um arquivo PDF (apenas da partitura).

reference.book Page 31 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.2 Compartilhar e enviar arquivos

Se optar pelo envio de um arquivo PDF, você pode escolher entre três opções:
 Somente partitura exporta apenas a partitura completa.
 Partitura e todas as partes (um arquivo) exporta a partitura completa e uma única cópia de

cada parte, em um único arquivo de PDF.
 Somente todas as partes (arquivos separados) exporta uma única cópia de cada parte,

com um arquivo de PDF separado para cada parte.
Em cada caso, os arquivos de PDF exportados são anexados ao e-mail que será enviado ao clicar
em Enviar e-mail. Para saber mais sobre como exportar arquivos PDF de sua partitura  1.20 Exportar arquivos PDF.
Se deseja enviar um e-mail desta forma, para mais de um destinatário, digite seus endereços de e-mail,
separandos-os com ponto e vírgula, dessa forma: destinatário1@exemplo.com;
destinatário2@exemplo.com; destinatário3@exemplo.com e assim por diante.
Ao enviar e-mails dessa forma usando o Sibelius, tenha consideração com outras pessoas e não envie
qualquer material que possa ser considerado "spam" ou que seja abusivo, ilegal, obsceno ou ameaçador.
Você não deverá usar este serviço para violar direitos autorais ou qualquer outro direito de propriedade
e não deverá fazer declarações falsas ou descrições enganosas sobre a origem do material que estiver
enviando.
Enviando arquivos via e-mail através de outro programa
Se preferir enviar um e-mail de seu próprio programa de e-mail – ou se optou por exportar uma partitura
otimizada para visualização no Aplicativo Avid Scorch – isso será muito fácil, mas o procedimento
exato será diferente, dependendo do programa de e-mail usado:
 Windows Mail, Outlook Express ou Mozilla Thunderbird: abra uma nova mensagem e clique no
botão Anexar (que tem o ícone de clipe), encontre o arquivo e clique em Anexar para anexá-lo à

mensagem. Depois a envie normalmente.
 Apple Mail: abra uma nova mensagem e apenas arraste e solte o arquivo que deseja anexar sobre
a janela da mensagem, depois a envie normalmente.
Se não estiver usando nenhum dos programas mencionados acima, consulte a documentação de seu
programa de e-mail para os detalhes de como anexar arquivos.
Se deseja enviar uma página do Scorch na web por e-mail para alguém:
 Primeiro, a exporte ( 1.19 Exportar páginas web do Scorch)
 Compacte os arquivos .sib e .htm exportados, em um arquivo zip, selecionando ambos os arquivos,
clicando-os com o botão da direita e usando Enviar para  Pasta compactada (zipada) (Windows)
ou Compactar 2 itens (Mac), o que irá produzir um novo arquivo com um nome parecido com
Arquivo.zip.
 Anexe apenas o arquivo .zip à sua mensagem de e-mail.

Arquivo

Se optar pelo envio de um arquivo para ser aberto em uma versão anterior, você pode escolher qual
a versão (voltando até o Sibelius 2) na lista suspensa. Ao enviar um e-mail, o Sibelius exporta uma
cópia da partitura no formato anterior e a anexa ao e-mail.

reference.book Page 32 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Diga ao destinatário que ele irá precisar ter o Scorch instalado em seu computador, deverá salvar

o arquivo anexado em uma pasta (ex: na área de trabalho), depois descomprimi-lo e finalmente
clicar duas vezes neste arquivo.htm para visualizar a partitura em seu navegador.
Arquivos em Windows e Mac
O Sibelius para Windows e o Sibelius para Mac usam exatamente o mesmo formato de arquivo.
Você pode mover uma partitura do Sibelius entre Mac e Windows, sem a necessidade de nenhuma
conversão – ver abaixo.
Ambos os formatos usam Unicode, um conjunto de caracteres internacional padronizado, o que
significa que caracteres especiais (como letras acentuadas) são automaticamente traduzidos entre
Mac e Windows. Fontes musicais e de texto são também substituídas de forma inteligente.
Os arquivos do Sibelius possuem a extensão.sib. No Mac, os arquivos do Sibelius são também do
tipo "Sibelius document" (internamente o Criador é "SIBE" e o Tipo é "SIBL").
Abrindo partituras de Mac em Windows
Se estiver tentando abrir uma partitura criada em um Mac que lhe foi dada em um CD-R ou outro
disco, certifique-se de que o disco está formatado para Windows – embora o Mac possa ler discos
de Windows, o Windows não pode ler discos de Mac.
Para abrir o arquivo no Sibelius para Windows, talvez tenha que adicionar a extensão .sib ao arquivo.
Embora o Sibelius originalmente adicione esta extensão de arquivo tanto no Windows como no Mac,
alguns usuários preferem não usar extensões de arquivo; isto causa um problema no Windows pois
a extensão diz ao Windows que este é um arquivo do Sibelius.
Você pode adicionar a extensão no Windows, clicando sobre o ícone do arquivo (em Meu Computador
ou Windows Explorer) com o botão da direita e selecionado Renomear. Mude a extensão e depois
aperte Return (no teclado principal). Talvez você seja alertado de que mudar o tipo de arquivo poderá
torná-los inválidos, pois o Windows assume que você não sabe o que está fazendo. Se perguntado se tem
certeza de que deseja prosseguir, clique Sim.
Após renomear o arquivo, ele poderá ser aberto da forma usual, clicando duas vezes sobre o mesmo.
Abrindo partituras de Windows no Mac
Para abrir um arquivo criado no Sibelius de Windows, basta selecionar Arquivo  Abrir e clicar duas
vezes sobre o nome do arquivo na caixa de diálogo.

reference.book Page 33 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.2 Compartilhar e enviar arquivos
Arquivo

reference.book Page 34 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.3 Compartilhar na rede
A página Arquivo  Compartilhar abriga todos os
recursos para compartilhar e publicar sua música,
oferecendo integração com sites e serviços de mídia
social assim como os métodos mais tradicionais
de e-mail ou publicação online através do Score
Exchange.
Aqui você pode optar por enviar um e-mail diretamente do Sibelius, com a sua partitura anexada,
usando vários formatos diferentes.
Ou, usando a exportação de vídeo do Sibelius é
possível compartilhar diretamente no Youtube e
Facebook; você pode ainda exportar um arquivo
de áudio de sua partitura e enviá-lo para a sua
conta do SoundCloud. A integração com o Score
Exchange permite publicar partituras online.
Logicamente o Sibelius também possibilita a impressão ( 1.11 Impressão), exportação de partituras
para MIDI, MusicXML ou PDF ( 1.15 Exportar arquivos MIDI, 1.16 Exportar arquivos
MusicXML, 1.20 Exportar arquivos PDF), e a criação de arquivos de áudio e vídeo em seu disco
( 1.12 Exportar arquivos de áudio, 1.13 Exportar arquivos de vídeo).
É possível também enviar suas partituras para o aplicativo de celular Avid Scorch e levá-las a qualquer
lugar ( 1.18 Exportar para o Avid Scorch).
Enviar usando e-mail
O painel Arquivo Compartilhar  Enviar usando e-mail contém opções para o envio de sua
partitura como um anexo de e-mail, usando formatos diferentes, sem que tenha que sair do Sibelius.
Para maiores detalhes, consulte Enviando arquivos por e-mail na página 30.
Publicando para a visualização, aquisição e impressão de terceiros
O Sibelius permite fazer o upload e publicar suas partituras como páginas de música digital no
ScoreExchange.com.
O Score Exchange é um site para localizar ou adquirir novas partituras de compositores e arranjadores
de todo o mundo. O ScoreExchange.com oferece milhares de partituras de cada instrumentação
possível – de peças solo até orquestra completa, do clássico ao pop.
Com o Score Exchange você pode fazer uploads, publicar, vender ou distribuir suas composições
musicais e arranjos. Para mais detalhes, visite www.scoreexchange.com.

reference.book Page 35 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.3 Compartilhar na rede

Insira o e-mail e senha usados para criar sua conta no Score Exchange e clique em Entrar para
habilitar as opções restantes. (Se você ativou a caixa de seleção Mantenha-me conectado antes
de clicar em Entrar, o Sibelius irá memorizar seus dados de login entre sessões para que, na próxima
vez em que abri-lo, seja automaticamente conectado à sua conta.)
Sob o título Informações da partitura, você pode visualizar rapidamente quais os campos da guia
Arquivo Informações já foram preenchidos, o que é útil pois o Score Exchange é capaz de usar
esta informação, apresentando mais detalhes sobre sua partitura, uma vez que tenha sido disponibilizada.
Você irá ver também uma lista das partes instrumentais criadas automaticamente pelo Sibelius,
para cada instrumento em sua partitura. Você pode optar se elas deverão ser removidas do arquivo
enviado para o ScoreExchange.com; originalmente, todas as partes são incluídas. Essas partes
poderão então estar disponíveis separadamente para aquisição ou download.
Ao clicar no botão Publicar, o Sibelius irá abrir o seu navegador e dirigi-lo ao site ScoreExchange.com
onde poderá fornecer detalhes adicionais sobre sua partitura, tornando-a mais fácil de ser localizada –
ou poderá optar por ocultá-la do público até que esteja pronta.
Compartilhar sua partitura como vídeo
O Sibelius oferece uma forma fácil de compartilhar no YouTube e
Facebook, onde se pode fazer o upload e compartilhar um vídeo
digital de sua partitura – sem que seja necessário sair do programa.
Selecionando os painéis Publicar no YouTube ou Publicar no
Facebook na página Arquivo  Compartilhar irá exibir um subconjunto de opções do painel
Arquivo  Exportar  Vídeo. Elas permitem que você selecione a configuração de reprodução para
a opção de áudio e altere vários ajustes de exibição no vídeo resultante, incluindo a linha de reprodução,
textura do papel e layout da partitura (inclusive quais as pautas deverão ser visíveis).
Note que a opção Resolução não está presente neste painel, pois será solicitado que selecione
entre as opções suportadas pelo provedor de compartilhamento de vídeo escolhido, após registrar-se.

Arquivo

O painel Arquivo  Compartilhar  Publicar no Score Exchange contém opções para preparar
e enviar sua partitura para sua conta do ScoreExchange.com. (Se você ainda não possui uma conta,
clique no botão Registre-se para ser redirecionado diretamente ao ScoreExchange.com e criá-la.)

reference.book Page 36 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Ao clicar no botão Publicar a caixa de diálogo Publicar será exibida. Primeiro, será solicitado que
acesse sua conta do Facebook ou YouTube – se ainda não possui uma conta, siga as instruções para
criá-la. Ao entrar em sua conta do Facebook pela primeira vez, através do Sibelius, será solicitado
que conecte o Sibelius à sua conta do Facebook, permitindo postar vídeos em seu mural.
Assim que tiver acesso, será apresentado um formulário que pode ser usado para fornecer
informações adicionais sobre sua partitura. Se você tiver preenchido quaisquer dos campos em
Arquivo  Info o Sibelius irá incluí-los automaticamente.
Existem aqui dois ajustes que são especialmente importantes:
 Formato: esta lista de opções inclui apenas formatos e resoluções suportadas pelo serviço de

compartilhamento, portanto deverá selecionar aqui qual a resolução para exportar o vídeo do
Sibelius (consulte Uma palavra sobre resoluções de vídeo na página 94 para maiores
detalhes).
 Privacidade: isto oferece o controle total sobre quem poderá ver o vídeo, assim que for transferido.
Dependendo do serviço escolhido, poderá optar por tornar o vídeo público, disponível somente
em sua rede social, não listado (não aparece em resultados de buscas) ou totalmente privado.
Selecione Iniciar para dizer ao Sibelius que comece a criar o seu vídeo, antes de transferi-lo para o
YouTube ou Facebook. Para aprender mais sobre como esta parte do processo funciona, veja
Exportar e transferir o seu áudio ou vídeo para a rede na próxima página.
Se decidir que não deseja publicar sua partitura dessa forma, clique Fechar a qualquer momento
para retornar aos painéis Publicar no YouTube ou Publicar no Facebook na página Arquivo 
Compartilhar.
Compartilhar sua partitura como uma faixa de áudio
O Sibelius também oferece uma forma fácil de compartilhar no
SoundCloud, onde você pode transferir e compartilhar uma faixa
de áudio de sua partitura – novamente, sem sair do programa.
O SoundCloud é a principal plataforma social de som, onde qualquer um pode criar sons e compartilhá-los
em qualquer lugar. Gravar e fazer uploads para o SoundCloud permite que pessoas compartilhem
sons facilmente de forma privada ou pública, em blogs, sites ou mídias sociais. Para mais informações
viste www.soundcloud.com/tour.
Ao selecionar o painel Publicar no SoundCloud na página Arquivo  Compartilhar será exibido um
menu suspenso que permite selecionar a configuração de reprodução a ser usada ao criar o arquivo de
áudio que será transferido.
Note que as opções Profundidade de bits e Taxa de amostragem (do painel Arquivo 
Exportar  Áudio) não estão presentes nesse painel, pois será solicitado que selecione em uma lista
de opções de predefinições, após obter o acesso.
Ao clicar no botão Publicar a caixa de diálogo Publicar será exibida. Primeiro, será solicitado que
acesse sua conta do SoundCloud – se ainda não possui uma conta, siga as instruções para criá-la.
Assim que tiver acesso, será apresentado um formulário que pode ser usado para fornecer
informações adicionais sobre sua partitura. Se você tiver preenchido quaisquer dos campos em
Arquivo  Info o Sibelius irá incluí-los automaticamente.
36

reference.book Page 37 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.3 Compartilhar na rede

 Formato: esta lista de opções inclui uma variedade de predefinições úteis de profundidade de

bits e taxas de amostragem, portanto deverá selecionar aqui a qualidade da faixa de áudio que
deseja exportar do Sibelius.
 Privacidade: isto oferece o controle total sobre quem poderá ver o vídeo, assim que for transferido.
Você pode escolher entre tornar seu vídeo disponível publicamente ou restrito somente àquelas
pessoas específicas com as quais você compartilha.
Selecione Iniciar para dizer ao Sibelius que inicie a criação de sua faixa de áudio, antes de transferi-la
para o SoundCloud. Para saber mais sobre como esta parte do processo funciona, veja Exportar e
transferir o seu áudio ou vídeo para a rede abaixo.
Se decidir que não deseja publicar sua partitura dessa forma, clique Fechar a qualquer momento
para retornar ao painel Publicar no SoundCloud na página Arquivo  Compartilhar.
Exportar e transferir o seu áudio ou vídeo para a rede
Quando estiver publicando um vídeo no YouTube ou Facebook, ou publicando uma faixa de áudio
no SoundCloud, clicando Iniciar diz ao Sibelius que comece a exportar ou transferir o arquivo
apropriado. A caixa de diálogo Transferir para o mantém informado sobre o progresso.
Uma vez que a faixa de áudio ou o arquivo de vídeo tenha sido criado, o Sibelius inicia o seu upload
para o YouTube, Facebook ou SoundCloud. A caixa de diálogo Transferir para oferece agora acesso à
mais informação sobre a velocidade de sua conexão e o tempo restante para terminar o upload.
Dependendo da capacidade de seu computador e da velocidade de conexão da internet, esse processo
poderá levar alguns minutos. Convenientemente, você pode continuar usando o Sibelius normalmente
enquanto o upload continua em segundo plano – veja Exportar e transferir em segundo
plano abaixo.
Assim que o upload for concluído e a sua faixa de áudio ou arquivo de vídeo estiver pronto para ser
compartilhado, a caixa de diálogo Transferir para irá exibir um link para o arquivo online, assim
como detalhes sobre a faixa de áudio ou arquivo de vídeo que acaba de transferir.

Arquivo

Existem aqui dois ajustes que são especialmente importantes:

reference.book Page 38 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Ao clicar em Copiar link, o endereço da página é copiado para a área de transferência, pronto para
ser colado em seu navegador ou outro programa, ou incorporado em uma página da web. Clique os
botões Assistir no YouTube/Facebook ou Ouvir no SoundCloud para ser levado diretamente ao
seu arquivo transferido, em seu navegador.
Se deseja fazer qualquer alteração na faixa de áudio ou arquivo de vídeo, ou se deseja excluí-lo,
deverá visitar o site do provedor e acessar sua conta no mesmo.
Exportar e transferir em segundo plano
Uma vez que o Sibelius tenha criado o áudio (para a sua faixa ou vídeo), você pode clicar no botão
Ocultar na caixa de diálogo Transferir para, para continuar trabalhando no Sibelius normalmente enquanto a criação do vídeo e/ou transferência continua em segundo plano.
Ao ocultar a caixa de diálogo Transferir
para dessa forma, você verá uma barra de
progresso (como acima) exibida na barra de status, na parte inferior da janela do Sibelius, mostrando quanto falta para o final do processo. Para mostrar a caixa de diálogo Transferir para
novamente, ou para cancelar, selecione Clique para obter detalhes.
De forma útil, o Sibelius irá também exibir o progresso do upload em uma dica de ferramenta, se você
passar o mouse sobre o indicador de progresso, na barra de status.
Assim que o upload estiver completo e a sua faixa de áudio ou
arquivo de vídeo estiver pronto para ser compartilhado, o Sibelius
exibe uma notificação de Transferência completa na barra de status.
Note que o Sibelius não é capaz de transferir mais do que uma faixa de áudio ou um arquivo de
vídeo, de uma só vez para a internet. Se você selecionar os painéis Arquivo Compartilhar 
Publicar no YouTube/Facebook/SoundCloud, você verá uma mensagem dizendo que aguarde
até que o upload esteja completo. Se desejar, você pode cancelar o upload para que inicie um novo.
Se tentar sair do Sibelius enquanto um upload estiver sendo feito em segundo plano, o Sibelius irá
alertá-lo e perguntar se deseja cancelar ou continuar o upload.

reference.book Page 39 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.4 Iniciar uma nova partitura

Existem várias maneiras de se iniciar uma nova partitura no Sibelius: você pode importar música
de outro programa em formato MusicXML ou MIDI, escanear música impressa com o PhotoScore
ou importar música através de um microfone usando o AudioScore.
É claro que pode também começar uma partitura do zero, de uma das seguintes formas:
 Com nenhuma partitura, aberta clique na guia Nova na janela Início rápido ou
 Com uma partitura já aberta, selecione a guia Arquivo e clique no botão Nova ou digite o atalho
Ctrl+N ou N.

Modelo pautado
Em qualquer das alternativas, você irá se deparar com uma lista de modelos chamados modelos
pautados, organizados em pastas, e exibindo visualizações minimizadas de cada um deles. As
opções de modelos pautados predefinidos possuem várias combinações de instrumentos, além de
outros ajustes menos óbvios que melhoram a aparência e reprodução de sua partitura. Não é preciso
usar os instrumentos exatamente como estão – fique a vontade para excluir instrumentos ou adicionar
outros novos.
É melhor usar um modelo pautado que contenha instrumentos do que iniciar uma página em branco,
mesmo que a instrumentação não seja exatamente a que precisa, porque várias outras opções que
já estão configuradas no modelo pautado são apropriadas ao tipo específico de música.
O Sibelius possui mais de 60 modelos pautados predefinidos, categorizados da seguinte maneira:
 Sem categoria: Modelos básicos para Clave de Sol, Clave de Fá e Em branco, os quais não













tem instrumentos predefinidos
Banda: diversos modelos pautados apropriados para banda de metais, banda de concerto e bandas
escolares
Grupos de câmara: modelos para trios, quartetos e quintetos de metais, sopros e cordas
Coral e Canto: vários modelos pautados para Coral, alguns (chamados reduções) com os cantores
reduzidos em duas pautas ("partitura fechada"), alguns com acompanhamento de órgão ou
piano, mais Voz + teclado para piano/música vocal
Sinetas: modelos para sinetas escritos em uma ou duas pautas
Jazz: uma quantidade de modelos apropriados, com configurações pessoais de "escrita manual",
incluindo Big band e Quarteto de jazz
Latina: Modelos de banda de Mariachi e Salsa
Banda marcial e percussão: modelos para Banda de tambores (percussão) e metais, mais bandas
marciais e conjuntos de bandas militares maiores
Orquestral: Clássica, Romântica, Moderna, concerto, cordas e orquestra para filmes estão todas
incluídas. O modelo pautado Orquestra, filme for criado pelo compositor da série Os Simpsons
Alf Clausen e seu filho Kyle Clausen.
Instrumentos Orff: modelos para grupos de classe Orff
Rock e Pop: modelos para grupos pop com guitarras e bandas de R & B
39

Arquivo

1.4 Iniciar uma nova partitura

reference.book Page 40 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Instrumentos solo: vários modelos pautados para notação e tablatura de guitarra/violão incluindo
Tablatura para Alaúde, mais Piano e Partitura principal.

Para navegar através das categorias mais rapidamente você pode fechar uma categoria clicando em
seu título, ou mantenha Shift pressionada e clique em qualquer categoria para fechar ou expandir
todas ao mesmo tempo.
Se deseja criar uma folha de exercícios educacional desde o início, ao invés de usar um desses
modelos pautados, é mais fácil escolher um modelo em Arquivo  Ensino  Criador de folhas de
exercícios –  1.23 Criador de folhas de exercícios.
Você pode também criar os seus próprios modelos pautados se desejar –  1.21 Exportar modelo
pautado.

Configurando a sua partitura
Para iniciar sua partitura mais imediatamente sem modificar os instrumentos que contém, ou
selecionando a tonalidade ou fórmula do compasso inicial, clique duas vezes no modelo pautado
escolhido. Para modificar o modelo pautado, clique nele apenas uma vez e verá uma versão ampliada do
modelo, juntamente com algumas opções à direita.

Ao usar estas opções à direita é possível alterar: o tamanho da página, orientação, instrumentos usados,
fórmula do compasso, armadura da clave, andamento inicial e, se estiver planejando antecipadamente,
especificar o título e compositor da peça.
É sempre possível adicionar ou alterar posteriormente, qualquer elemento que foi adicionado na
criação da partitura, portanto não se preocupe. Neste momento, você pode tomar muitas ou poucas
dessas decisões, da maneira que desejar, e para começar a partitura efetivamente, clique em Criar
a qualquer momento.
40

reference.book Page 41 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.5 Abrir arquivos de versões anteriores

O Sibelius é totalmente compatível com as versões anteriores. O Sibelius 7.5 pode abrir arquivos de
todas as versões anteriores do Sibelius para Windows e Mac, inclusive arquivos salvos em Sibelius
Student, Sibelius First e G7. Simplesmente escolha Arquivo  Abrir, ou clique em Abrir Outro na
janela de Início Rápido e abra a partitura como normalmente.
Caixa de diálogo Atualizar Partitura
Como cada nova versão do Sibelius inclui um novo conjunto de
funções, ao abrir uma partitura criada no Sibelius 5 ou anterior,
aparecerá a caixa de diálogo Atualizar Partitura para que você
possa escolher os aspectos, se houverem, da partitura que você
quiser atualizar. (Você somente poderá escolher opções que não
estavam disponíveis na versão do Sibelius em que sua partitura
foi salva.)
As opções na caixa de diálogo Atualizar Partitura são as mais
importantes, e fazem o seguinte:
 Criar partes dinâmicas, quando ativado, criará um conjunto
predefinido de partes dinâmicas ( 9.1 Trabalhando com
partes).
 Usar os mesmos sons da versão anterior (sempre
que possível) permite escolher se o Sibelius deverá tentar

manter o mesmo som para cada pauta de sua partitura
como foi usado para reproduzi-lo no Sibelius 4 ou anteriores. Essa opção somente terá efeito se
tiver conjuntos de sons compatíveis instalados para os dispositivos que usou quando trabalhou
com a partitura na versão anterior.
 Reproduzir repetições determina se o Sibelius deverão ou não prestar atenção às barras de
compasso de repetição na partitura. Normalmente essa caixa de diálogo estará desabilitada, pois
a opção tem estado ativada por padrão em todas exceto as primeiras versões do Sibelius, mas se
estiver habilitada, você deverá ativá-la para garantir uma reprodução e correta e para garantir
que os números de compassos sejam mostrados corretamente na partitura.
 Manter grupos de linhas de união personalizados determina se o Sibelius deverá ou não
reter as edições individuais feitas em grupos de linhas de união na partitura. Normalmente essa
caixa de seleção deverá ser mantida ativada para garantir que os grupos de linhas de união não
sofram mudanças ao abrir a partitura: se posteriormente você quiser redefinir os grupos de linhas de
união para seus valores padrão, use Aparência  Redefinir Notas  Grupos de Linhas de União
( 4.15 Notas agrupadas).
 Usar Layout Magnético permite habilitar a evasão automática de colisões na sua partitura.
Você deverá deixar essa opção ativada: se posteriormente você quiser desabilitar o Layout Magnético
na sua partitura, simplesmente desative Layout  Layout Magnético ( 7.5 Layout magnético).

Arquivo

1.5 Abrir arquivos de versões anteriores

reference.book Page 42 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Converter texto de cifras atualiza as cifras baseadas em texto do Sibelius 5 e anteriores para

objetos de cifras novos e mais inteligentes. Sua aparência original será mantida até selecioná-los
e escolher Layout  Redefinir Design. O Sibelius só pode atualizar cifras que usem uma das fontes
de cifras do Sibelius; se você tiver usado uma fonte de cifras não fornecida com o Sibelius, o programa
não poderá convertê-las ( 5.8 Cifras).
Clicar no botão Mais Opções permite usar novas opções que podem melhorar a aparência de sua
partitura:
 Ligaduras de expressão magnéticas em notas normais torna magnéticas as ligaduras de















expressão sobre ou sob notas normais, para que alguma das pontas de cada ligadura de expressão
se mantenha unida à nota ou ao acorde mais próximo ( 4.8 Ligaduras de expressão)
Ligaduras de expressão magnéticas em notas entre pautas funciona de maneira semelhante,
mas somente é aplicado em ligaduras de expressão em notas entre pautas (como em música de
teclado) ( 4.8 Ligaduras de expressão)
Regra de comprimento da haste da versão 1.3 aumenta o comprimento das hastes de notas de
qualquer lado da linha intermediária em 0,25 espaços mais do que com a opção desativada, uma
preferência de muitos escritores e editores
A regra de posicionamento de vozes do Sibelius foi melhorada no Sibelius 2, portanto, para aplicar a nova
regra em partituras anteriores, ative Regra de posicionamento da versão 2 ( 3.15 Vozes)
Quiálteras magnéticas garante que os números e colchetes de quiálteras sejam posicionados
corretamente acima ou abaixo das notas da quiáltera de acordo à sua posição na pauta
( 3.10 Tercinas e outras quiálteras)
Ajustar o nome das notas em instrumentos transpostos em claves remotas verifica
que o nome das de notas em instrumentos transpostos seja enarmonicamente correto
( 2.4 Instrumentos)
Permitir que o espaçamento entre notas e pautas seja contraído aproveita as melhoras
nos algoritmos de espaçamento no Sibelius para comprimir o espaçamento horizontal e vertical
das partituras mais velhas ( 8.3 Espaçamento entre notas)
Posições de linhas de união óticas aplica posições óticas de linhas de união
( 4.16 Posições da linha de união)
Ligaduras óticas aplica posições de ligaduras óticas ( 4.27 Ligaduras)
Espaçamento ótico de notas ignora os ajustes manuais feitos ao espaçamento de notas na
sua partitura e aplica a regra ótica do Sibelius ( 8.3 Espaçamento entre notas)
As notas e pausas ocultas não afetam as direções das hastes nem as pausas deverá
estar ativada, salvo que você saiba que inverteu hastes e alterou a posição vertical das pausas na
partitura e quiser manter essas mudanças.
Regra de posicionamento vertical do texto da versão 5 deverá estar ativado, salvo que
você saiba que ajustou a posição pertical de objetos de texto (como números de compasso) para
compensar a presença de texto perto demais da pauta depois de mudanças de instrumento em
uma pauta que muda o número de linhas de pauta.
Ajustar comprimento das hastes para evitar pausas com linhas de união aplica uma
regra melhorada para a posição de linhas de união, movendo-as para evitar a colisão com pausas
( 4.16 Posições da linha de união).

reference.book Page 43 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.5 Abrir arquivos de versões anteriores
automáticos do Sibelius, que mostra um acidente de cortesia para uma nota com acidente no
compasso anterior ( 4.20 Acidentes).
 Posicionar ligaduras de expressão sobre as notas em notas com hastes combinados aplica
uma regra melhorada para a direção de ligaduras de expressão: se todas as notas sob a ligadura
de expressão tiverem hastes para cima, a ligadura se curvará sob as notas; se alguma nas notas
tiver haste para baixo, a ligadura de expressão se curvará sobre as notas ( 4.8 Ligaduras de
expressão).
 Estender os colchetes até a última nota em quiálteras redefine a duração das quiálteras
para usar o posicionamento melhorado para as pontas esquerda e direita dos colchetes de quiáltera
( 3.10 Tercinas e outras quiálteras).
Outras configurações a serem consideradas
Existem vários outros ajustes mais sutis que talvez queira considerar após abrir uma partitura
criada em uma versão anterior do Sibelius:
 No caso de articulação, é recomendável ativar Nova regra de posicionamento de articulações
na página Articulações de Configuração Pessoal  Regras de Escrita. Essa opção mudará a



posição das articulações que aparecem fora da pauta em notas com haste para baixo sobre a linha
intermediária da pauta e alterará também a posição das articulações (como staccato e tenuto)
dentro da pauta em notas com haste para cima sobre a linha intermediária da pauta (ou seja, notas
invertidas). Se tiver arrastado alguma articulação para conseguir o posicionamento certo, você
deverá selecionar as notas e usar Layout  Redefinir Posição para ver o efeito da Nova regra
de posicionamento de articulações. Adicionalmente, se você preferir seguir a convenção
segundo a qual os acentos são posicionados dentro das ligaduras de expressão, ative a caixa de
seleção Dentro da ligadura de expressão para essa articulação.
No caso de acidentes, além de ativar as opções de acidentes de cortesia automáticos na página
Acidentes de Configuração Pessoal  Regras de Escrita, você também deverá desativar
Redefinir acidentes para a armadura de clave atual na mudança de clave na página Claves
e Armaduras de Clave, a qual verifica que as mudanças de clave na metade de um compasso sigam
as convenções normais quanto a acidentes antes da mudança de clave no mesmo compasso.
Para o espaçamento de pautas, considere desativar Justificar ambas as pautas de instrumentos
com pauta dupla e definir valores para as novas opções de n espaços adicionais… na página
Pautas de Configuração Pessoal  Regras de Escrita.
Para dinâmicas em pautas vocais, ative a nova opção Pauta vocal na caixa de diálogo Editar
instrumento para os instrumentos vocais na sua partitura, depois ative a nova caixa de seleção
Posição predefinida diferente em pautas vocais em Configuração pessoal  Posições
Prefedinidas para texto de Expressão e os diferentes estilos de linhas de dinâmica e defina valores
adequados para posicioná-las por padrão sobre a pauta.
No caso do Layout Magnético, selecionar objetos e escolher Layout  Redefinir Posição pode
melhorar consideravelmente a aparência de sua partitura.

A maioria das opções anteriores pode ser definida rapidamente com as configurações recomendadas
importando algum dos estilos padrão fornecidos –  8.2 Configuração Pessoal.

Arquivo

 Desenhar acidentes de cortesia automáticos hablita a função de acidentes de cortesia

reference.book Page 44 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.6 Abrir arquivos MIDI
Se não souber muito a respeito de MIDI,  6.14 MIDI para iniciantes, que explica o que são
arquivos MIDI. Se estiver pensando onde poderá encontrar arquivos MIDI, veja Baixando
arquivos MIDI abaixo.
Importando um Arquivo MIDI
Abra um arquivo MIDI da mesma forma que um arquivo normal do Sibelius: apenas selecione
Arquivo  Abrir (atalho Ctrl+O ou O), localize o arquivo (no Windows, arquivos MIDI normalmente
possuem a extensão .mid), e clique Abrir.
Uma caixa de diálogo irá aparecer com opções de importação que podem ser ajustadas (detalhes abaixo).
Normalmente, você deverá apenas clicar OK, e esperar alguns segundos para que o arquivo MIDI
seja aberto.
Alguns arquivos MIDI não possuem mudanças de programa (embora contenham nomes de instrumentos),
o que significa que os instrumentos deverão ser supostos. Neste caso, o Sibelius irá avisá-lo de que
os nomes de instrumentos, sons, claves e outros detalhes poderão estar errados. Você deve ajustar
a clave etc. do instrumento manualmente ou (preferivelmente) fazer ou obter uma cópia do arquivo MIDI
que contém todas as informações de mudanças do programa, e importar o arquivo MIDI.
Se perceber que o arquivo MIDI importado não se parece com o que esperava, tente alterar alguns
dos ajustes de importação – ver Opções de importação abaixo.
Uma vez que o arquivo MIDI tenha sido importado, você poderá editar, salvar, imprimir e criar partes
a partir dele, da mesma forma que faria com música que foi inserida por você mesmo. Arquivos MIDI
importados são reproduzidos com todas as nuances da sequência original – as velocidades e sincronizações exatos de cada nota, – graças ao recurso Live Playback do Sibelius ( 6.5 Live
Playback).
Opções de importação

reference.book Page 45 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.6 Abrir arquivos MIDI

 O arquivo MIDI usa este conjunto de sons permite especificar se o programa e os números














dos bancos usam General MIDI ou outro conjunto de sons. Isto ajuda o Sibelius a descobrir quais
são os instrumentos. Normalmente poderá deixar esta opção em General MIDI, ou desativá-la
totalmente, se apenas deseja importar o arquivo MIDI "como ele é."
Apenas uma pauta por pista é útil se você abrir um arquivo MIDI que escreve um piano
como (por exemplo) duas pistas de piano separadas, uma para a mão esquerda e outra para a direita.
Ative esta opção e cada mão será escrita como uma pauta, e não duas, você poderá então limpá-la
criando um novo piano e copiando as duas mãos para ele. Finalmente, exclua os dois pianos originais.
Manter ordem das faixas está originalmente desativado; isto permite ao Sibelius selecionar a ordem
dos instrumentos. Ative-o para manter os instrumentos na mesma ordem das faixas do arquivo MIDI.
Manter nomes das faixas faz com que o Sibelius use os nomes de cada faixa como nome de
instrumento; desative-o para usar nomes padronizados para os instrumentos que o Sibelius encontrar.
Ocultar pautas vazias está originalmente ativado; isto faz com que o Sibelius oculte pautas
vazias através da partitura resultante, o que é muitas vezes útil pois muitos arquivos MIDI possuem
faixas que estão vazias, exceto por pequenas passagens; desta forma, ocultar pautas vazias pode
tornar a partitura mais fácil de ser lida.
Importar marcadores como pontos de sincronismo faz com que o Sibelius converta todos
os marcadores do arquivo MIDI, em pontos de sincronismo na partitura criada. Quando desativado, o
Sibelius irá importar os marcadores como objetos de texto padrão.
Usar taxa de quadros do cabeçalho SMPTE diz ao Sibelius para definir os ajustes de taxa
de quadros em Reproduzir  Vídeo e Tempo  Timecode e Duração de acordo com os ajustes do
arquivo MIDI – ver compensação SMPTE abaixo.
Usar tablatura para guitarras especifica se o Sibelius deverá importar quaisquer pistas de guitarra
do arquivo MIDI, para pautas de tablatura; se a opção estiver desativada, as guitarras serão importadas
para pautas de notação.
Usar múltiplas vozes determina se o Sibelius deve usar duas vozes quando for apropriado
para produzir uma notação mais limpa, normalmente esta opção deve estar ativada.
Mostrar marcas de metrônomo torna todas as marcas de metrônomo visíveis. Se houver muitas
mudanças de andamento (ex: rits. e accels.) talvez queira desativar essa opção, a qual irá ocultar
a marcas de metrônomo na partitura, tornando-a mais limpa, mas mantendo a reprodução da
mesma forma.
As opções Configuração do documento permitem escolher o Tamanho da página, Configuração
pessoal e orientação (Retrato ou Paisagem) da partitura resultante.

Para detalhes sobre as opções na guia Notação, consulte Opções Flexi-time na página 292.
Opções de importação recomendadas
A combinação exata de opções que deverá escolher na caixa de diálogo Abrir arquivo MIDI irá
depender de vários fatores, por exemplo:
 Se estiver importando um arquivo MIDI para criar uma notação limpa, deverá desativar as opções
da guia Notação que escrevem staccatos e tenutos, e experimentar alguns ajustes em Valor mínimo
da nota até que obtenha os resultados mais limpos.

Arquivo

As opções da guia Arquivo MIDI na caixa de diálogo Abrir arquivo MIDI são as seguintes:

reference.book Page 46 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Se estiver importando um arquivo MIDI apenas para ser reproduzido, não importa quais opções

forem selecionadas, pois o Sibelius irá sempre reproduzi-lo exatamente como está, usando o
Live Playback.
 Se estiver importando um arquivo criado por outra pessoa, provavelmente em um dispositivo
diferente (ex: um arquivo MIDI que baixou da internet), você deve ajustar O arquivo MIDI usa
este conjunto de sons para o dispositivo no qual ele foi criado.
 Se estiver importando um arquivo do qual já sabe que utiliza um conjunto de sons General MIDI,
certifique-se de selecionar General MIDI em O arquivo MIDI usa este conjunto de sons
Os ajustes padrão da guia Notação funcionam para a maioria dos casos, como se segue: Ajustar ritmos
ativado, Valor mínimo da nota semicolcheia, Staccato e Tenuto ativado. Se estiver lendo um Arquivo
MIDI no qual os ritmos são totalmente exatos (se já estiver quantizado, por exemplo), desative Ajustar
ritmos.
Se você ajustar Valor mínimo da nota com um valor muito longo e irreal, – ex: estiver ajustado
para colcheias enquanto o arquivo MIDI contém longos trechos de semicolcheias – o Sibelius
obviamente não poderá processar os trechos adequadamente usando colcheias e irá produzir uma
confusão. (O Sibelius terá que aproximar as passagens de semicolcheias usando quiálteras de colcheias
ou combinando alguns pares de semicolcheias, para formar acordes de colcheias.)
As opções de quiálteras dependem de você:
 Simples significa que as quiálteras serão escritas somente se possuírem notas de valores iguais
 Moderado e Complexo para mais ritmos irregulares.

Lembre-se que, se uma quiáltera específica (ex: uma tercina) é usada em um arquivo MIDI, você deverá
ajustar esta opção para no mínimo Simples, ou ela não será lida corretamente! Fique atento no
entanto pois, se por exemplo, ajustar todas as quiálteras para Complexo, o Sibelius irá descobrir
ritmos de quiáltera elaborados, onde antes não haviam, portanto seja cuidadoso.
Conversão em lote
O Sibelius inclui um plug-in que converte uma pasta inteira, cheia de Arquivos MIDI, todos de uma
só vez. Para usá-lo, selecione Página Inicial  Plug-ins  Processamento de lotes  Converter
pasta de arquivos MIDI. Será requisitado que localize a pasta a ser convertida, localize-a e clique OK.
Todos os arquivos MIDI na pasta serão convertidos em arquivos do Sibelius.
Limpando um arquivo MIDI
Pelo fato de arquivos MIDI não conterem nenhuma notação, eles poderão ter um aspecto um pouco
confuso, depois de serem abertos no Sibelius. Aqui estão algumas dicas para obter melhores resultados,
tanto antes como depois da conversão:
 Se o arquivo MIDI usa números de programa não padronizados (ex: se estiver ajustado pra reproduzir

em um dispositivo MIDI não usual), o Sibelius não será capaz de identificar os instrumentos
corretamente e eles poderão aparecer com características inesperadas, como claves ou ordem
erradas. Igualmente, se o arquivo MIDI estiver usando o canal 10 para instrumentos com afinação
definida, eles poderão ser importados para o Sibelius como instrumentos de percussão. Isto
depende do fato de ter escolhido ou não um dispositivo MIDI apropriado, ao abrir o arquivo MIDI.

reference.book Page 47 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.6 Abrir arquivos MIDI

 Se o arquivo MIDI não estiver totalmente ou propriamente quantizado, talvez descubra que os

ritmos não estarão escritos da forma limpa como esperava. Se tiver acesso a um sequenciador,
poderá tentar quantizar o arquivo novamente e abri-lo mais uma vez no Sibelius. Como alternativa,
tente usar Inserção de notas  Flexi-time  Reescrever execução, que poderá redistribuir as
notas e re-quantizar a música de forma inteligente (ver Limpeza após o Flexi-time na página
290 para maiores detalhes).
A forma de limpeza normalmente necessária após abrir um arquivo MIDI é tornar pautas de percussão
sem afinação mais legíveis –  4.13 Percussão para maiores detalhes.
Quando o Sibelius importa uma pauta de percussão sem afinação em um arquivo MIDI, cada som
de bateria é convertido para a cabeça de nota e posição da pauta (linha ou espaço) definidos no
instrumento 5 linhas (bateria). Se um som de bateria foi usado onde a notação não estiver definida
neste tipo de instrumento, o Sibelius irá criar a notação usando cabeças de nota normais, cruz e diamante,
em posições vazias da pauta.
Algumas vezes poderá descobrir que no final do processo existem pausas indesejadas entre notas,
ou uníssonos indesejados (duas cabeças de nota com a mesma altura) Use os plug-ins Inserção de
notas  Plug-ins  Simplificar notação  Remover pausas e Remover Notas em Uníssono –
para corrigir isto.  1.25 Trabalhar com plug-ins.
compensação SMPTE
O evento de compensação MIDI SMPTE é importado (se houver um) e ajusta Tempo de início na caixa
de diálogo Play  Vídeo e Tempo  Timecode e Duração. Ele também pode ser utilizado para ajustar
a taxa de quadros a ser usada para o timecode na partitura, pelo fato de que o evento de compensação
MIDI SMPTE não descreve todas as taxa de quadros usadas por todos os sequenciadores, se souber
especificamente a taxa de quadros que necessita, use Definir taxa de quadros na página Arquivo
MIDI da caixa de diálogo Abrir arquivo MIDI, e selecione a taxa de quadros no menu. (Se não tiver
ideia sobre o significado de tudo isso, não se preocupe – apenas deixe estas opções como estão.)
Detalhes técnicos
O Sibelius importa arquivos MIDI do tipo 0 e 1. Ao importá-los, de forma inteligente, o Sibelius define
quais instrumentos usar (usando os nomes das faixas se estiverem presentes ou, caso contrário,
usando os sons), e ele é capaz de distinguir entre, por exemplo, Violino e Viola, Clarinete e Clarone, ou
Soprano e Alto, pela tessitura da música em cada faixa. O Sibelius irá limpar o ritmo usando o algoritmo
do Flexi-time e irá manter uma quantidade maior ou menor de dados de mensagens MIDI, de acordo
com o que for especificado (ex: marcas de metrônomo, mudanças de programa, etc.) O Sibelius irá
também reduzir automaticamente o tamanho da pauta se houverem muitos instrumentos para o
tamanho da página.

Arquivo

 Se isso acontecer, tente importar o arquivo novamente, mudando o ajuste O arquivo MIDI usa este
conjunto de sons

reference.book Page 48 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Baixando arquivos MIDI
Existem muitos recursos online para arquivos MIDI. Se estiver procurando por alguma peça específica,
pode tentar buscá-la usando www.google.com, ex: digitando o nome da peça, seguida pelas palavras
"Arquivo MIDI." Ou poderá tentar um dos seguintes sites:
 www.prs.net: mais de 16.000 arquivos de música clássica, todas de domínio público.
 www.musicrobot.com: um mecanismo de pesquisa para localizar arquivos MIDI de música pop

na web.
 www.cpdl.org: um excelente site de música de coral de domínio público, com milhares de arquivos.
 www.cyberhymnal.org: todos os hinos mais conhecidos, com letras que podem ser baixadas

também.
Nem todos os arquivos nestes sites estão em formato MIDI – alguns poderão estar em Finale, PDF ou
outros formatos. Alguns podem ainda estar em formato de áudio, como MP3, os quais não podem
ser abertos pelo Sibelius. Portanto fique atento para o formato do arquivo, antes de tentar baixá-lo.
(O Sibelius, no entanto, pode abrir arquivos em vários formatos – verifique outros tópicos neste capítulo
para detalhes.)
Assim que tenha encontrado o arquivo MIDI que estava procurando em seu navegador da web,
identifique o link para baixá-lo; links geralmente estão sublinhados. Não clique diretamente no
link, pois isto fará com que ele apenas seja reproduzido por seu navegador: nós queremos baixá-lo
e não reproduzi-lo. Em vez disso:
 Clique o link com o botão da direita (Windows) ou Control-clique (Mac), e um menu irá aparecer.
 Selecione Salvar link como, Salvar destino como ou Baixar link (a frase exata depende do

navegador que estiver usando)
 Dependendo de seu navegador, será solicitado que escolha onde deseja salvar o arquivo, neste caso
sendo melhor selecionar um local fácil de ser lembrado, como a sua área de trabalho.
 Agora o arquivo será baixado. Os arquivos MIDI geralmente são muito pequenos, portanto isso
irá demorar apenas alguns segundos.
Parabéns! Você acaba de baixar um arquivo MIDI – e de fato, os passos acima podem ser usados para
baixar qualquer tipo de arquivo da web.
Certifique-se de saber qual o nome do arquivo MIDI e onde ele foi salvo (normalmente na área de
trabalho), depois abra o Sibelius e siga os passos em Importando um Arquivo MIDI no início
do tópico.
Você deve ficar atento pois, se baixar ou publicar arquivos MIDI de outra pessoa sem permissão,
poderá estar infringindo os direitos autorais. A violação de direitos autorais é ilegal.
A maior parte das músicas avisa se existem direitos autorais e a quem pertencem. Se não estiver
certo sobre a condição dos direitos autorais de um arquivo MIDI que baixou, entre em contato com
o editor, compositor ou arranjador da música.

reference.book Page 49 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.7 Abrir arquivos MusicXML

O conversor de arquivos MusicXML 3.0 integrado do Sibelius permite que você abra arquivos
MusicXML criados em uma série de aplicativos de música, incluindo o Finale versão 2003 e posterior,
e SharpEye.
O propósito do conversor de arquivo é poupar tempo, não para converter cada partitura de modo
que fique idêntica ao original.
O que é MusicXML?
MusicXML é um formato de arquivo de intercâmbio entre aplicativos de notação musical. Oferece
uma melhor forma para transferir notação entre programas diferentes do que outros formatos, tais
como os arquivos MIDI.
Criar arquivos MusicXML em Finale
Como criar arquivos MusicXML em Finale depende da versão do Finale que você está utilizando:
 O Finale 2006 ou posterior: selecione Arquivo  MusicXML  Exportar
 Finale 2003, 2004 ou 2005 (somente para Windows): selecione Plug-ins  MusicXML Exportar

Se estiver usando o Finale 2004 ou Finale 2005 em Mac OS X, ou se estiver usando uma versão
anterior ao Finale 2003 no Windows, você vai precisar do plug-in Dolet separado para exportar arquivos MusicXML, que pode ser comprado em www.recordare.com. Se estiver usando o Dolet, pode
exportar um arquivo MusicXML selecionando Plug-ins  MusicXML  Exportar MusicXML.
Abrir o arquivo MusicXML
Os arquivos MusicXML normalmente têm uma de duas extensões de arquivos: arquivos MusicXML
não comprimidos têm a extensão .xml, e arquivos comprimidos MusicXML 2.0 ou posteriores têm
a extensão .mxl. O Sibelius pode abrir arquivos MusicXML com qualquer extensão.
Abra o arquivo MusicXML como um arquivo normal do Sibelius:
selecione Arquivo  Abrir (atalho Ctrl+O ou O), localize o arquivo
e clique Abrir. O Sibelius mostrará uma caixa de diálogo, à direita,
com as seguintes opções:
 Utilizar o tamanho de página e de pauta do arquivo
MusicXML está ativado por padrão, se o arquivo MusicXML

que você está abrindo estiver na versão 1.1 ou posterior, isto
informa ao Sibelius que tente preservar o tamanho da página e da
pauta do arquivo MusicXML. Se desligar esta opção, poderá definir
o tamanho do papel e a orientação para a importação do arquivo
MusicXML, o Sibelius utilizará o tamanho de pauta padrão
conforme determinado pelas configurações pessoais, na caixa de diálogo abaixo.
 Utilizar layout e formatação do arquivo MusicXML está sempre ativado por padrão, se o arquivo
MusicXML for versão 1.1 ou posterior, ao ser ativado o Sibelius tentará preservar o layout e a formatação,
(por exemplo, as distâncias entre linhas da pauta, quebras de página e de sistema, etc), do arquivo
MusicXML original. Se desligar esta opção, o Sibelius efetivamente abrirá o formato da partitura
resultante, utilizando seu layout padrão e sua formatação.
49

Arquivo

1.7 Abrir arquivos MusicXML

reference.book Page 50 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 A Configuração pessoal permite que você importe um estilo de configuração pessoal específico
para a partitura resultante; se você deixar está opção como Não alterada, o Sibelius utilizará seu

estilo de configuração pessoal padrão. Se você escolher uma outra configuração pessoal, observe que
o tamanho da página e o tamanho da pauta especificado na configuração pessoal não será utilizada na partitura resultante a menos que você desative Utilizar o tamanho de página e de
pauta do arquivo MusicXML.
 Permitir que o Sibelius escolha instrumentos diz ao Sibelius para tentar identificar automaticamente os instrumentos no arquivo MusicXML. Se achar que o Sibelius criou os instrumentos
errados, importe o arquivo novamente, e desative esta opção, que solicitará ao Sibelius para mostrar-lhe
a seguinte caixa de diálogo, após clicar OK:

 Instrumentos no arquivo no lado esquerdo, mostra as partes individuais no arquivo MusicXML
 Na ordem em que as pautas são exibidas na lista Instrumentos no arquivo, escolha os

instrumentos do Sibelius que você deseja utilizar para cada parte, (da mesma forma como na
caixa de diálogo Instrumentos); clique duas vezes no instrumento ou clique Adicionar para
adicioná-lo à lista Instrumentos a criar no lado direito da caixa de diálogo.
 Quando totas as partes tiverem sido mapeadas para os instrumentos do Sibelius, o botão OK
torna-se habilitado, clique nele para terminar a abertura do arquivo.
 Utilize os nomes de instrumentos do arquivo MusicXML diz ao Sibelius para definir os
nomes dos instrumentos no início do sistema para os nomes especificados no arquivo MusicXML.
Em vez disso, se desejar que o Sibelius utilize seu próprio padrão de nomes de instrumentos,
desative esta opção.
Quando tiver definido as opções conforme desejar, clique OK, e o arquivo MusicXML será importado.
Em seguida, você pode verificar e editar o arquivo, se necessário.
Mensagens de advertência
Alguns arquivos MusicXML podem conter erros, que será exibido em uma caixa de diálogo listando
cada erro e o local em que ocorreram no arquivo que você está abrindo. Cada erro pode ser um de
três tipos:
 Erros fatais: se o arquivo não é um XML válido, este é um erro fatal, e o arquivo não pode ser aberto

de maneira nenhuma

reference.book Page 51 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.7 Abrir arquivos MusicXML
contém erros ou inconsistências, então o Sibelius irá tentar abrir o arquivo, mas a partitura
resultante pode ter problemas inesperados nela, e você deve proceder com cautela
 Avisos: o validador XML reporta, às vezes, avisos sobre os arquivos XML, quando estes são abertos.
Isto, normalmente, não deve impedir que o arquivo seja aberto corretamente.
Importar arquivos MusicXML salvos em um sequenciador
O importador MusicXML do Sibelius é otimizado para dar melhores resultados ao abrir os arquivos
MusicXML salvos diretamente a partir do Finale, ou utilizando o plug-in Dolet do Finale. Em circunstâncias extremas, alguns arquivos MusicXML, especialmente aqueles criados em sequenciadores
com nenhuma capacidade de notação, podem falhar ao produzir qualquer notação legível, de algum
modo.
Versões suportadas
O conversor MusicXML do Sibelius tem como base o MusicXML 3.0. Arquivos criados em formatos
MusicXML anteriores abrem corretamente, desde que sejam válidos. Arquivos criados com versões
futuras do MusicXML também devem abrir, embora os novos recursos não sejam importados.
O Sibelius pode apenas abrir arquivos MusicXML que utilizam o partwise.dtd DTD (Definição de
tipo de documento), de nível superior. Se seu arquivo utiliza timewise.dtd DTD, você precisará
utilizar o XSLT para converter seu arquivo timewise MusicXML em um arquivo partwise MusicXML.
Conversão em lote
O Sibelius inclui um plug-in para converter uma pasta completa cheia de arquivos MusicXML de
uma vez. Para utilizá-lo, selecione Página Inicial  Plug-ins  Processamento de lotes  Converter
pasta de arquivos MusicXML. O Sibelius converte cada arquivo MusicXML que encontra na
pasta específica, salvando cada um como uma partitura do Sibelius sob o mesmo nome de arquivo
como o arquivo MusicXML original.
Limitações
As limitações do recurso de importação do MusicXML do Sibelius estão resumidas abaixo:
Recurso

Limitação

Articulações

Algumas articulações podem ser posicionadas no lado errado da nota ou acorde.
Os elementos técnico e ornamentos não são importados.

Barras de compasso

Se diferentes pautas tiverem diferentes tipos de barra de compasso simultaneamente, o Sibelius utilizará
o tipo de barra de compasso da parte em primeiro lugar.
Barras de compasso Forte, forte-leve e forte-forte não são importadas.

Linhas de união

Não importar sub linhas de união.

Cifras

Algumas cifras podem não ser importadas (quando estão utilizando um elemento de função).
O MusicXML especifica que todas as cifras vão acima da parte superior da pauta, em uma parte apenas.
As instâncias tipo Napolitana, Italiana, Francesa, Alemã, pedal (baixo ponto-pedal) e Tristão
são todos importados como acordes maiores.
Se o elemento função não está presente no elemento harmonia, a cifra não é importada.

Claves

Claves especiais de percussão e tablatura disponíveis em MusicXML serão substituídas com a clave correspondente mais próxima, disponível no Sibelius.
O MusicXML não é capaz de diferenciar entre as claves do início e do fim de um compasso.

Notas entre as pautas

Os arquivos MusicXML que utilizam um número de vozes entre as pautas podem importar algumas notas
para a pauta errada.
Arquivos contendo acordes com notas em diferentes pautas não são importados corretamente.

Arquivo

 Erros de validação: se o arquivo é um XML válido, mas a sintaxe específica dos elementos MusicXML

reference.book Page 52 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Recurso

Limitação

Finalizar linhas de repetição

O posicionamento do fim de linhas de repetição pode precisar de ajustes manuais após terem sido
importados.

Armaduras de clave

Apenas os modos maior e menor são reconhecidos para o elemento modo.
Se o elemento quinta estiver faltando, a armadura da clave será importada como uma armadura da
clave atonal.
Outros elementos de tonalidade secundária (por exemplo, key-step e key-alter) são ignorados.
Se uma parte tem mais que uma pauta, as armaduras de clave podem ser omitidas de uma ou mais
daquelas pautas.
Armaduras de clave que caem após a barra de compasso em alguns outros programas de notação
musical, podem cair atrás da barra de compasso no Sibelius.

Layout

O Sibelius pode utilizar apenas um tamanho de página para toda a partitura que está sendo importada.
Objetos que são apenas graficamente compensados no arquivo podem ter um impacto sobre a reprodução
no Sibelius.

Letras

O riso, o cantarolar, a linha final, o parágrafo final e elementos editoriais são ignorados.

Marcas de metrônomo

Marcas de metrônomo contendo 256ª, 128ª, 64ª e notas longa (breve) não são importadas pelo Sibelius.
Todas as marcas de metrônomo adotam as posições padrão do Sibelius.
Apenas as marcas de metrônomo na pauta superior da parte mais elevada são lidas pelo importador XML.
As marcas de metrônomo podem ser duplicadas se a parte mais elevada do arquivo tiver mais que
uma pauta.

Ornamentos

Alguns ornamentos não serão importados. Mordentes, trinados e turns são importados.

Pausas

Pausas extra resultantes de várias vozes na mesma pauta são automaticamente removidas, porém
algumas pausas extra ainda podem ocorrer, por exemplo, em passagens entre pautas.

Ligadura de expressão

O atributo continuar não é importado.
Os atributos de entidade posição e bezier não são importados.
posicionamento e orientação não são importados.

Símbolos

Símbolos não são importados.

Pautas

Alterações do tipo de pauta não são importadas.

Hastes

Os valores de haste nenhum e dobrado não são importados.

Texto

Alguns itens de texto são importados por meio de elementos dinâmicos, mas nenhum dos atributos
dinâmicos são importados.
Elementos específicos de baixo cifrado, tais como parênteses, elisão e estender não são importados.
O elemento diretivo não é importado.

Ligaduras

O elemento ligadura é ignorado completamente; apenas ligaduras especificadas pelo elemento ligaduras
são importadas.
O atributo número é ignorado.
Todas as ligaduras são importadas como ligaduras sólidas.
Os atributos posição, colocação, orientação, bezier-offset, bezier-x e bezier-y não são importados.

Fórmulas de compasso

O Sibelius não importará fórmulas de compasso compostas, (por exemplo, 2/4 + 6/8), porém divisões
de tempo, que ocorrem apenas com o numerador (por exemplo, 2+3 / 4), serão importadas.
Elementos Senza-misura não são importados.
O valor do atributo single-number para símbolo não é importado (se estiver presente é importado
como normal)
Se diferentes fórmulas de compasso ocorrem em diferentes pautas, simultaneamente, o Sibelius irá
utilizar a fórmula de compasso da parte mais elevada da pauta.

Quiálteras

Algumas versões do plug-in Dolet para Finale não colocam os elementos de iniciar e parar das quiálteras no
lugar certo, o que pode causar a importação incorreta das quiálteras.
Os atributos de quiáltera colocação, posição, mostrar tipo, mostrar número, chave e formato
da linha não são importados.

reference.book Page 53 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite

INTRODUÇÃO
O PhotoScore Lite da Neuratron é um programa de digitalização projetado para funcionar com o Sibelius,
equivalente musical de um software de reconhecimento de texto (OCR).
É um programa sofisticado, com muitos recursos avançados. Se você pretende digitalizar partituras
relativamente complexas, como música de orquestra e banda, ou partituras com muitas páginas,
recomendamos que você comece com uma música simples até dominar o programa e se familiarizar
com as opções avançadas do PhotoScore Lite, explicadas na seção RECURSOS AVANÇADOS.
Ajuda na tela
Além deste tópico, o PhotoScore Lite possui sua própria ajuda on-line. Para acessá-la, selecione
Ajuda  Ajuda do Neuratron PhotoScore Help (atalho F1) no menu do PhotoScore Lite.
PhotoScore Ultimate
Uma versão avançada do PhotoScore Lite, chamada PhotoScore Ultimate, com recursos extras e
melhorias, pode ser adquirida separadamente. O PhotoScore Ultimate reconhece a maioria das
notações musicais (incluindo quiálteras, ligaduras, ornamentos, notas agrupadas, tablaturas de
violação/guitarra, diagramas de acordes, barras de repetição etc.) e pode interpretar partituras
com mais de 12 pautas.
Para obter mais detalhes sober o PhotoScore Ultimate, consulte http://www.sibelius.com/photoscore
Digitalização
A digitalização de textos nem sempre é um processo muito fácil de se obter com computadores e só
nos últimos anos alcançou um nível de precisão razoável A digitalização de partituras musicais é
ainda mais difícil devido à grande variedade de símbolos envolvidos e da complexa "gramática"
bidimensional da música.
A dificuldade na digitalização de músicas ou textos ocorre por que o computador não "compreende"
o conteúdo de uma página digitalizada. Para o computador, o resultado final de uma página digitalizada
é sempre um quadro com milhões de pontos pretos e brancos, seja música, texto, fotografia ou qualquer
outra coisa.
O processo de ler ou interpretar uma música, textos ou imagens deste quadro de pontos é extremamente
complexo e mal compreendido. Grande parte do cérebro humano, que contém milhões de conexões,
é dedicado exclusivamente para resolver este problema de "reconhecimento de padrões".
Material original
O PhotoScore Lite foi projetado para interpretar materiais originais que:
 Sejam partituras impressas em vez de manuscritas (e identifica notas com aparência "gravada" em

vez de "manuscrita", por exemplo: um fake book).
 Devem caber no scanner (ou seja, o tamanho da música geralmente não ultrapassa o tamanho

de Carta/A4, embora o papel possa ser maior).
 O tamanho da pauta deve ser de, pelo menos, 3 mm (0,12 pol.).

Arquivo

1.8 PhotoScore Lite

reference.book Page 54 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Não deve conter mais de 12 pautas por página e duas harmonias por pauta (as pautas ou harmonias

adicionais serão omitidas).
 Certifique-se que a partitura seja razoavelmente clara, por exemplo: as linhas da pauta devem ser
contínuas, sem manchas, as cabeças de nota mínima e semibreve e bemóis devem ter uma circunferência
contínua sem quebras ou preenchimentos, as linha de união em semicolcheias e notas mais curtas
devem ter um espaço em branco entre elas e os objetos de separação (por exemplo: cabeças de
notas e seus acidentes) não devem sobrepor-se ou formar manchas.
A música que não atender a essas condições básicas podem funcionar, mas com muitos erros de leitura.
A digitalização a partir de fotocópias não é recomendada, a menos que a cópia seja de qualidade, pois
tendem a degradar muito com o tempo em relação às cópias originais. Talvez seja preciso realizar
cópias a partir de uma fotocópia reduzida se o original for maior que o scanner, mas a precisão do
resultado será menor.
Como usar o PhotoScore Lite sem scanner
Além da música digitalizada, é possível também "ler" a música sem que seja preciso usar um scanner,
abrindo páginas individuais salvas como arquivos gráficos ou arquivos PDF.
Para usar arquivos gráficos, cada página de música deve ser armazenada como um arquivo gráfico
separado no computador no formato .bmp (bitmap) no Windows, ou no formato TIFF e PICT
(arquivo Picture) no Mac.
O PhotoScore Lite também reconhece arquivos PDF. A opção de leitura de arquivos PDF pode ser
útil se a música que você deseja digitalizar estiver disponível em formato PDF através de uma página
da web ou se desejar converter um arquivo para outro programa de música salvando-o como um
arquivo PDF para abri-lo no PhotoScore Lite.
Antes de recorrer ao uso de arquivos PDF para converter um arquivo de música em outro aplicativo,
verifique se o programa é capaz de exportar qualquer formato de arquivo que o Sibelius pode reconhecer
(como MusicXML, por exemplo), pois este método é recomendável para a conversão de arquivos PDF.
Direitos autorais
Você deve estar ciente de que a digitalização de músicas de um autor sem a sua permissão pode
constituir uma violação dos direitos autorais. Portanto, a digitalização de músicas com direitos
autorais é ilegal.
A maioria das músicas indica se o autor detém os direitos autorais. Se você quiser digitalizar uma
parte da música, mas não tem certeza se a obra possui direitos autorais, entre em contato com o
editor, compositor ou arranjador.
PROCESSO DE NOTAÇÃO
Como o Sibelius, o PhotoScore Lite funciona de forma idêntica no Windows e no Mac. Para iniciar
o PhotoScore Lite, selecione o menu Iniciar (Windows) ou clique duas vezes no ícone na pasta
Applications (Mac). Não é preciso iniciar o Sibelius para usar o PhotoScore Lite.

reference.book Page 55 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite

 Digitalização de páginas ou abertura de um arquivo PDF. Ao digitalizar uma página, o PhotoScore

Lite obtém um "instantâneo" do documento original. Da mesma forma, ao abrir um arquivo PDF, o
PhotoScore Lite cria um "instantâneo" do arquivo de imagem para lê-lo na etapa seguinte.
 Leitura das páginas. A leitura é a parte um pouco mais complexa do processo, em que o PhotoScore
Lite "lê" as páginas digitalizadas para interpretar as notas e outros símbolos musicais da partitura.
 Edição da música resultante. A etapa da edição permite corrigir eventuais erros do PhotoScore
Lite. De certa forma, a edição do PhotoScore Lite funciona da mesma maneira que a edição de
música do Sibelius. Quase todas as notações podem ser corrigidas ou inseridas no PhotoScore
Lite, mas nesta etapa é essencial corrigir apenas os erros rítmicos básicos (as demais correções
podem ser feitas após o envio da partitura do Sibelius, se preferir).
 Envio da música ao Sibelius. Para enviar uma música ao Sibelius basta clicar em um simples
botão. Depois de alguns momentos, a música será exibida como uma partirua do Sibelius como
se você a tivesse criado.
É possível reproduzir, editar, rearranjar, transpor, criar partes ou imprimir as partituras.
Início rápido
Antes de conhecermos o funcionamento do PhotoScore Lite em detalhes, vamos recapitular e resumir o
processo da primeira até a última etapa.
A etapa inicial consiste em digitalizar uma peça musical, abrir uma página já digitalizada ou um
arquivo PDF:
 Para digitalizar uma página, selecione Arquivo  Digitalizar páginas (atalho Ctrl+W ou W).

A interface do scanner será inicializada. Basta digitalizar a página para adicioná-la à lista de
páginas do PhotoScore.
 Para abrir um arquivo gráfico, selecione Arquivo  Abrir. Quando a resolução da imagem digitalizada
for solicitada, selecione o valor correspondente e clique em OK. O arquivo gráfico será adicionado,
em seguida, à lista de páginas digitalizadas.
 Para abrir um arquivo PDF, selecione Arquivo  Abrir PDFs. Em seguida, selecione a resolução.
Normalmente, é possível manter o valor de 300 dpi neste campo e clique em OK. Se o arquivo PDF
estiver protegido por senha, você deverá inserir a senha para acessá-lo. Você pode abrir mais de
um arquivo PDF de cada vez e digitar o intervalo de páginas a ser examinada em cada PDF, se
necessário.
Ao digitalizar uma página ou abrir um arquivo PDF ou imagem, as páginas aparecem no painel
Páginas, à esquerda da janela principal do PhotoScore Lite. As páginas são exibidas primeiros em
Páginas pendentes e o PhotoScore Lite iniciará imediatamente a leitura das páginas que você
adicionou. A leitura das páginas irá levar algum tempo (dependendo da velocidade do seu computador)
e uma barra de progresso verde aparecerá atrás do nome da página na lista Páginas pendentes.
Após o PhotoScore Lite completar a leitura de cada página, ela é transferida à lista Páginas lidas
abaixo.

Arquivo

As quatro etapas
Existem quatro etapas básicas no uso do PhotoScore Lite:

reference.book Page 56 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Após a leitura de todas as páginas pelo programa, a janela de edição principal será exibida:

Nesta janela é possível editar quaisquer erros contidos na música.
Quando estiver satisfeito com as correções feitas, selecione Arquivo  Enviar a  Sibelius (atalho
Ctrl+D ou D) para enviar a música ao Sibelius.

Se o Sibelius não estiver aberto, ele será inicializado juntamente com a caixa de diálogo Abrir
arquivo PhotoScore, que permite escolher várias opções relativas aos instrumentos que serão
usados na partitura do Sibelius. Não se preocupe com isso agora (apenas clique em OK). Depois de
alguns instantes, a partitura do Sibelius aparecerá, pronta para ser editada na forma habitual.
1. DIGITALIZAR OU ABRIR PDF
Antes da digitalização, selecione Arquivo  Configurar scanner para utilizar a interface de digitalização
interna do PhotoScore, opção PhotoScore, ou a interface padrão de seu scanner (TWAIN) e clique
em OK. Normalmente, o software do PhotoScore Lite usará a sua própria interface de digitalização
interna, com a qual você provavelmente já está familiarizado.
Em seguida, meça o tamanho (altura) das pautas da página que você deseja digitalizar e selecione
a resolução da imagem com base na tabela seguinte, e digitalize em branco e preto ou tons de cinza não em cores:
Tamanho de pauta

Resolução

6 mm (0,25 pol.) ou mais

200 dpi

4–6 mm (0,15-0,25 pol.)

300 dpi

3–4 mm (0,12-0,15 pol.)

400 dpi

reference.book Page 57 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite

Geralmente é possível escolher se deseja digitalizar em preto e branco ou cinza (tons de cinza).
A digitalização em cinza produz resultados muito mais precisos. Se esta opção não estiver disponível
na caixa de diálogo do scanner, consulte o manual de instruções.
Agora é possível digitalizar sua primeira página. Experimente com uma ou duas páginas de música
simples para teclado ou algo semelhante:
 Coloque a página da música ("original") no scanner, com a face para baixo e a parte superior da página










apontando para cima.
Coloque uma borda do documento nivelada em relação à superfície.
É possível também colocar a página deitada se ela encaixar melhor. O PhotoScore Lite irá girar a
página 90 graus automaticamente, se necessário. No entanto, é sempre melhor alinhar o início
da página com a extremidade esquerda do scanner para garantir que a música não fique de cabeça
para baixo. De qualquer forma, se isto acontecer, poderá ser corrigido mais tarde.
Se você digitalizar em cinza, a página não precisa ser totalmente reta, contanto que não exceda 8 graus
de desvio. O PhotoScore Lite ajusta automaticamente o nível da página (com valores até 0,1 grau), sem
perder nenhum detalhe. A música ainda poderá ser girada se você digitalizar em preto e branco, mas
haverá perda de detalhes e, portanto, os resultados serão menos precisos.
Selecione Arquivo  Digitalizar páginas ou clique no botão Digitalizar páginas na barra de
ferramentas do PhotoScore.
Depois de alguns instantes, o scanner estará pronto para funcionar e transferirá a página ao
computador (se isto não acontecer, consulte POSSÍVEIS PROBLEMAS a seguir).
Se você digitalizar um livro muito grosso, pressione levemente a capa do livro (ou o próprio livro, se
for mais fácil ) durante o processo de leitura para manter a página o mais plano possível em relação
à superfície.
Uma janela será exibida para que você digite o nome da página, que normalmente será algo como
Partitura 1, Página 1. É possível alterar o nome com a opção desejada, por exemplo: Piano p1
(para evitar resultados inesperados, o nome deve terminar com um número) e clique em OK.
As páginas subsequentes digitalizadas serão numeradas automaticamente, por exemplo: Piano p2,
e a caixa de diálogo não se abrirá.
Aguarde alguns segundos enquanto o PhotoScore Lite nivela a imagem, ajusta o brilho e localiza
as pautas.
O PhotoScore está pronto para digitalizar a página seguinte, portanto, coloque a página de música
no scanner, clique no botão do scanner que inicia a digitalização novamente e proceda da mesma
maneira que a página inicial. Se a interface de digitalização não reaparecer, basta clicar novamente
no botão Digitalizar páginas.
Prossiga até digitalizar todas as páginas desejadas.
A primeira página digitalizada será exibida. A troca de cor do papel indica que você está vendo
uma imagem digitalizada ("escaneada") da página original.
Verifique se todas as pautas são destacadas em azul, pois isto indica que o PhotoScore Lite detectou
a sua localização.
57

Arquivo

A velocidade e precisão da leitura será reduzida se você usar uma resolução demasiadamente baixa
ou elevada. Não use uma resolução de 400 dpi, a menos que as pautas forem muito pequenas.

reference.book Page 58 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Se a página contiver sistemas de duas ou mais pautas, verifique também se as pautas de cada sistema
estão unidas na extremidade esquerda por uma linha vermelha espessa vertical (ou quase vertical).
Se nem todas as pautas forem azuis ou se nem todas as pautas dentro dos sistemas estiverem
ligadas por uma linha vermelha, informe a sua localização manualmente ao PhotoScore Lite
(consulte RECURSOS AVANÇADOS abaixo).
Ignore os outros botões na parte superior da janela, que também são explicados em RECURSOS
AVANÇADOS a seguir).
Resumo da digitalização
Depois de digitalizar algumas páginas, o processo torna-se uma rotina simples. O procedimento pode
ser resumido da seguinte maneira:
 Coloque a página no scanner.
 Clique no botão do scanner ou selecione Arquivo  Digitalizar páginas.
 Selecione a resolução e se deve ser em preto e branco ou tons de cinza.
 Clique em Digitalizar.
 Se a página digitalizada for a primeira, digite um nome para ela (ou deixe o nome padrão).
 Prossiga com a página seguinte.

Catálogo de páginas digitalizadas
É importante compreender que cada vez que você digitalizar uma página, o PhotoScore Lite a adicionará
a uma lista ou "catálogo" de páginas digitalizadas, prontas para serem utilizadas. Não é necessário
salvar as páginas digitalizadas nesse catálogo (elas serão armazenadas no disco rígido automaticamente).
Isto significa que ao você começar a usar o PhotoScore, as páginas digitalizadas serão armazenadas
na memória do programa (é possível remover as páginas que não deseja manter no catálogo).
O catálogo será descrito em detalhes em seções posteriores.
Dicas para digitalização
 Se desejar ler uma página de música menor do que o tamanho do scanner, certifique-se de digitalizar
apenas parte dela.
A maioria das interfaces de scanners permitem digitalizar uma parte da página geralmente clicando
no botão Visualização rápida para criar uma imagem em miniatura que pode parecer um
pouco "confusa". É possível ajustar a área necessária arrastando as bordas da imagem em miniatura.
Clique em Digitalizar para digitalizar a área selecionada com resolução alta. Em seguida, cada vez
que você clicar em Digitalizar, somente a área selecionada será digitalizada, até que você a modifique
novamente.
 Verifique se todas as músicas que deseja digitalizar estão na superfície do scanner.
Não importa se o original é maior que o formato Carta/A4, contanto que a música não exceda esta
medida.
 Ao digitalizar uma página com tamanho menor que Carta ou A4, você pode colocar o documento
original em qualquer lugar da superfície do scanner. No entanto, é aconselhável colocar a borda direita
da página sobre o contorno da superfície para assegurar a posição linear.

reference.book Page 59 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite
a lado), no entanto isto não é desejável, uma vez que o PhotoScore Lite só pode ler uma página de
música por vez. Você deve digitalizar cada página separadamente.
 Para facilitar o trabalho, recomendamos que você digitalize todas as páginas em uma parte
musical antes da leitura. É possível digitalizar uma página e lê-la em seguida, digitalizar outra e assim
por diante (consulte RECURSOS AVANÇADOS abaixo), não recomendamos este procedimento
até que você esteja familiarizado com o PhotoScore Lite.

2. LEITURA
Como já vimos, a digitalização de uma página consiste apenas em copiar milhões de pontos brancos e
pretos com a ajuda do computador, que podem ser tanto um texto como uma imagem.
A "leitura" da música é algo mais complexo, quando o PhotoScore Lite coleta informações e decide quais
os pontos são notas ou outros sinais musicais e onde são colocados na página.
Painel Páginas
O painel Páginas está localizado no lado esquerdo da janela do PhotoScore
Lite, como você pode ver na imagem. Se não for exibido, selecione
Exibir  Alternar painel Páginas.
As páginas que ainda não foram lidas estão localizadas na metade superior
do cabeçalho do painel Páginas pendentes. O PhotoScore Lite exibe uma
visão em miniatura de cada página digitalizada ao mover o ponteiro do mouse
sobre o nome.
Para ler uma página digitalizada, clique na pequena caixa de seleção à direita,
que se expande para mostrar a indicação Ler ao mover o ponteiro do
mouse sobre ela. O PhotoScore Lite começará a funcionar e a barra azul
por trás do nome da página ficará verde para indicar o processo de leitura.
Se as páginas forem digitalizadas na ordem errada, é possível modificar
a ordem da lista de páginas pendentes clicando e arrastando as páginas
na posição correta.
Se você acabou de digitalizar algumas páginas ou abriu um PDF, no entanto, as páginas provavelmente
já foram lidas pelo PhotoScore Lite e, portanto, serão encontradas na parte inferior do painel Páginas
sob o título Ler páginas. As páginas são automaticamente agrupadas em partituras; você pode
exibir ou ocultar as páginas individuais em cada partitura clicando os botões + ou – que aparecem
do lado esquerdo. Para visualizar uma página afim de editá-la, clique seu nome em Páginas lidas.
O que o PhotoScore Lite lê
O PhotoScore Lite lê as seguintes marcações musicais:
 Notas, acordes (inclusive direção das hastes, linhas de união e bandeirolas) e pausas
 Bemóis, sustenidos e bequadros
 Claves de Sol e de Fá, armaduras de clave, fórmulas de compasso

Arquivo

 Em um pequeno livro de música, talvez seja preciso ajustar ambas as páginas (duas páginas lado

reference.book Page 60 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Pautas de 5 linhas (normais e reduzidas), barras de compasso convencionais, tablatura de guitarra/

violão de 6 linhas
 O formato da página incluindo o tamanho da pauta, das margens e onde os sistemas terminam.
O PhotoScore Ultimate, disponível separadamente, também reconhece texto (incluindo letras,
dinâmicas, nomes de instrumentos, digitação, etc.), uma grande variedade de claves e acidentes,
quiálteras, diagramas de acordes de guitarra/violão, e ainda vários outros sinais como codas, segnos,
marcações de pedal e repetições. O PhotoScore Ultimate pode ainda reconhecer manuscritos organizados
de música!
Dicas para a leitura
 Normalmente não será necessário interromper a leitura mas poderá fazê-lo se preciso apertando
Esc ou , ou clicando Cancelar na janela de progresso. O PhotoScore Lite irá mostrar a parte
da página que já foi lida. Você deverá excluir esta página usando Editar  Excluir página antes
de redigitalizar ou reler a página.
 Se o computador apresentar um aviso enquanto estiver lendo uma página, ou se uma página
aparentemente estiver demorando demais para ser lida, consulte POSSÍVEIS PROBLEMAS
abaixo.
 Se desejar, poderá pedir ao PhotoScore Lite que leia apenas uma página ou uma seleção de páginas
no lugar da partitura completa, consulte RECURSOS AVANÇADOS abaixo.

3. EDITANDO
Quando o PhotoScore Lite tiver terminado de ler a música, a sua interpretação da primeira página aparece
em uma janela chamada janela de saída. Aqui você pode editar erros feitos pelo PhotoScore Lite.

reference.book Page 61 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite

A parte superior da janela (com um fundo bege) mostra a página original. A janela Visão total
detalhada no canto superior direito mostra uma porção com zoom da página original, de acordo com a
posição do mouse.
A grande parte inferior da janela (com um fundo cinza) mostra a interpretação do PhotoScore Lite da
primeira digitalização – ou seja o que o PhotoScore Lite pensa que esta escrito na primeira página
do original. Portanto é nesta parte da janela do PhotoScore Lite em que os erros podem ocorrer.
Na parte superior esquerda da janela está escrito (por exemplo) Página 1 de 2, e clicando nas flechas
você pode navegar através de todas as páginas que foram lidas (a partitura de saída). Faz mais sentido
editar a primeira página por completo, depois avançar para a segunda e assim por diante, até que
toda a partitura de saída tenha sido editada.
Na parte inferior direita da janela está o teclado virtual, com uma função semelhante à do teclado
virtual do Sibelius. Ele pode ser reposicionado clicando em sua barra de título e arrastando.
Existe um menu Criar na parte superior da janela, com uma função similar ao menu Criar que pode ser
exibido no Sibelius, clicando com o botão da direita na partitura, com nada selecionado, embora
recursos não apropriados ao PhotoScore Lite tenham sido omitidos.
O que corrigir
O nível mínimo de correção recomendado antes de enviar a partitura de saída para o Sibelius é corrigir
as armaduras de clave e fórmulas de compasso. Outros erros como altura podem ser corrigidos no
Sibelius, mas a correção de armaduras de clave e fórmulas de compasso é muito mais fácil no PhotoScore
Lite, portanto recomendamos que faça isso.
Particularmente, se a partitura que estiver sendo digitalizada for uma partitura de transposição, você
terá que corrigir as armaduras de clave dos instrumentos transpostos – para excluir uma única
armadura de clave selecione-a e digite Ctrl+Delete ou -Delete. Depois adicione a armadura da clave
correta apenas para aquela pauta: selecione Criar  Armadura de clave (atalho K), e Ctrl+clique
ou -clique a pauta na qual deseja adicionar a armadura de clave.
Para corrigir erros rítmicos, adicione a fórmula de compasso apropriada se ela já não estiver presente:
selecione Criar  Fórmula de compasso (atalho T) e clique em uma das pautas para adicionar a
fórmula de compasso. Uma vez que o PhotoScore Lite estabelece a fórmula de compasso, qualquer
imprecisão rítmica será indicada por pequenas notas vermelhas sobre a barra de compasso, mostrando
o número de tempos ausentes ou excedentes. Ao corrigir os erros, essas notas vermelhas desaparecem –
e uma vez que sua partitura esteja livre de notas vermelhas, você pode enviá-la para o Sibelius.
Assim que esteja mais familiarizado com o PhotoScore Lite, você poderá usá-lo para corrigir a música
por completo, antes de enviá-la para o Sibelius. A vantagem desse procedimento é que pode-se encontrar
erros olhando o original digitalizado na tela, em vez de recorrer ao papel para isso.
Procurando por erros
Procure por erros comparando a parte inferior da janela, com o original digitalizado na parte superior.
As partes superior e inferior movem-se mostrando a região da página para a qual o mouse está apontando.
61

Arquivo

Note como o painel de páginas não aparece na imagem acima: a fim de obter mais espaço para editar
a música, é uma boa ideia ocultá-lo enquanto você edita, usando Exibir  Alternar painel Páginas
(atalho Ctrl+E ou E).

reference.book Page 62 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Evite a tentação de comparar a página de saída com a música original no papel – é quase sempre mais
rápido comparar com a digitalização na tela.
Na parte superior direita da janela de saída está a janela de visão total detalhada, que mostra um
close-up da parte do original para a qual o cursor do mouse está apontando. Ctrl+clicando ou -clicando
nesta janela torna a visualização maior ou menor. Esta janela pode ser reposicionada clicando em sua
barra de título e arrastando.
Reprodução MIDI
Outra maneira de procurar erros é reproduzir a partitura de saída. O seu computador irá precisar
de um dispositivo MIDI conectado para usar este recurso (se possuiu mais de um, o dispositivo padrão
será usado).
Para reproduzir a página inteira desde o início, certifique-se de que nada esta selecionado clicando
em uma área da página sem notação. Depois selecione Reproduzir  Reproduzir/Parar (atalho
espaço), ou clique o botão Reproduzir na barra de ferramentas. Faça o mesmo para parar a
música. Para reproduzir a partir de um ponto na página, selecione um objeto em cada uma das pautas
de onde deseja reproduzir. Ele irá iniciar a partir do início do compasso com a seleção mais perto
do início da página.
Originalmente, todas as pautas serão reproduzidas com o som de piano mas isso pode ser alterado:
clicando com o botão direito do mouse (Windows) ou Control-clique (Mac) nos nomes, no início
do primeiro sistema (ex: Pauta 1), selecione Instrumentos no menu contextual e depois clique
Renomear. Você verá uma caixa de diálogo que se parece um pouco com a caixa Criar  Instrumentos,
onde poderá selecionar o nome correto (e portanto o som) usado por aquela pauta.
Enquanto a música está sendo reproduzida, os compassos reproduzidos no momento serão destacados
em cinza.
4. ENVIANDO PARA O SIBELIUS
Assim que tenha editado todas as páginas na partitura, deverá enviá-las
para o Sibelius. Selecione Arquivo  Enviar para  Sibelius (atalho
Ctrl+D ou D), ou apenas clique o pequeno
ícone próximo ao botão
de Salvar na parte superior da janela de saída.
Se o Sibelius não estiver aberto, ele será aberto, e a caixa de diálogo Abrir
arquivo de PhotoScore ou AudioScore irá aparecer:
 Esta é uma partitura de transposição: ative esta opção se a sua

partitura contém instrumentos de transposição, e será solicitado a
selecionar os instrumentos corretos ao clicar OK
 Usar instrumentos padrão: abre o arquivo sem tentar descobrir quais
os instrumentos usados na partitura.
 Escolher instrumentos: permite ao usuário escolher um instrumento para cada pauta na partitura
através de uma caixa de diálogo similar à usual Instrumentos; selecione a pauta na música digitalizada
que deseja substituir por um instrumento do Sibelius, depois clique em Adicionar normalmente.
Se você adicionar um instrumento que normalmente usa duas pautas (como um piano), isso irá
fazer uso de duas das pautas, na lista da extremidade esquerda, na caixa de diálogo.
62

reference.book Page 63 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite
decidir quais os instrumentos usados na partitura; ele faz isso verificando os nomes das pautas
que estão configuradas no PhotoScore – se o nome de uma pauta não corresponde à um instrumento
que o Sibelius conhece, ele irá abrir o arquivo com o som de piano padrão.
 Usar as dimensões da página digitalizada: esta opção diz ao Sibelius para formatar a partitura
de acordo com o tamanho da página, sugerido pelo PhotoScore. Originalmente, o tamanho de página
do modelo pautado selecionado ao importar será usado, mas você pode ativar esta opção de desejar.
 As opções Tamanho de página, Configuração pessoal e orientação (Retrato ou Paisagem)
determinam a configuração de documento da partitura resultante.
Uma vez que sua música tenha sido aberta no Sibelius, você pode fazer qualquer coisa que quiser, do
mesmo modo que faria se houvesse inserido você mesmo – mas consulte Instrumentos multipauta
abaixo para mais informações.
Editando erros rítmicos
Se uma partitura for enviada da PhotoScore Lite para o Sibelius, a qual possui compassos "inconsistentes," o Sibelius irá estender os compassos curtos e encurtar os compassos longos.
Para fazer isso, o Sibelius compara a duração dos compassos com a fórmula de compasso predominante.
Se um compasso é muito curto, o Sibelius simplesmente inseri pausas no final. Se um compasso
for muito longo, o Sibelius irá encurtá-lo omitindo uma ou mais notas/pausas, no final do compasso.
Embora o Sibelius ajuste as durações dos compassos dessa forma, recomenda-se especificamente que
sejam corrigidos ritmos errados no PhotoScore Lite, em primeiro lugar, do que tentar consertá-los
posteriormente no Sibelius, de forma a economizar tempo.
Formato
O Sibelius usa Transformar em sistema e Transformar em página para garantir que o formato
da música seja o mesmo do original. No entanto, se as notas parecem estar demasiadamente próximas
ou afastadas umas das outras, no resultado final, tente alterar o tamanho da pauta em Layout 
Configuração do documento  Configuração do documento (atalho Ctrl+D ou D). Como
opção, se não for necessário que o formato da música seja o mesmo do original, selecione toda a partitura
(Ctrl+A ou A) e desbloqueie o formato (Ctrl+Shift+U ou U).
Instrumentos multipautas
Para instrumentos que usam duas pautas originalmente, como um piano, irá descobrir que não é possível
usar linhas de união entre pautas, em música que foi digitalizada. Isso ocorre porque o PhotoScore
Lite trata todas as pautas como instrumentos separados, o que significa que originalmente, instrumentos
de múltiplas pautas como teclados serão enviados para o Sibelius como duas pautas nomeadas
separadamente, sem uma chave.
Ao enviar um arquivo de PhotoScore para o Sibelius, você pode usar a caixa de diálogo Abrir arquivo
PhotoScore para dizer ao Sibelius que, por exemplo, as pautas 1 e 2 são na verdade as pautas da mão
esquerda e direita de um piano – escolha os instrumentos você mesmo ou clique em Permitir que o
Sibelius escolha instrumentos.

Arquivo

 Permitir que o Sibelius escolha instrumentos: com esta opção ativada, o Sibelius irá tentar

reference.book Page 64 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Para instrumentos de múltiplas pautas como Flautas 1+2, se deseja que sejam escritos como duas
pautas em sub-chaves com um único nome você pode importar cada pauta como uma flauta e depois
alterar o nome e adicionar um colchete no Sibelius, ou importar ambas as pautas como um piano e
depois alterar o nome e o som ( 6.3 Mixer).
Se o seu original contém instrumentos com números diferentes de pautas em sistemas diferentes – ex:
cordas que são divisi em alguns momentos – consulte RECURSOS AVANÇADOS abaixo.
Fechando a partitura resultante
Uma vez que tenha terminado de digitalizar a partitura e a tenha enviado para o Sibelius, estando
satisfeito com o resultado, deverá fechar a partitura no PhotoScore Lite antes de começar a digitalizar
uma nova. Para fazer isso, selecione Arquivo  Fechar partitura; se a partitura tiver alterações não
salvas, será solicitado que a salve.
Excluindo digitalizações não desejadas
O PhotoScore Lite salva automaticamente cada página que for digitalizada como uma página digitalizada.
Isto ocupa um espaço significativo em seu disco rígido, portanto deve excluir regularmente digitalizações
que já foram lidas. Você não deve no entanto, excluir as digitalizações antes de digitalizar a próxima peça
de música.
Para excluir digitalizações não desejadas:
 Se o painel de páginas não está sendo exibido, selecione Exibir  Alternar painel Páginas (atalho
Ctrl+E ou E)
 Clique no nome da página que deseja excluir, você pode selecionar mais de uma página ao mesmo
tempo segurando Shift e clicando em outro lugar da lista. Quando uma página é selecionada, a palavra
Remover aparece à direita de seu nome: clique Remover para excluir as páginas.
 O PhotoScore irá avisá-lo que está prestes a excluir essas páginas: clique Sim para confirmar a

exclusão.

POSSÍVEIS PROBLEMAS
A digitalização demora muito
Se não houver sinais de digitalização em andamento, por exemplo, se após clicar no botão Digitalizar
ou Visualização rápida, o scanner permanecer silencioso, sem luzes piscando ou movimentando,
a comunicação entre o computador e o scanner foi provavelmente interrompida.
Verifique se o scanner está ligado e o cabo entre ele e o computador está firmemente conectado em
ambos os lados. Se isso não funcionar, tente reinstalar o programa TWAIN de driver para scanner.
Fique atento pois alguns scanners devem estar ligados antes que o computador seja ligado, caso contrário
não serão detectados

reference.book Page 65 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite

 O original possui 13 ou mais pautas em uma página: apenas o PhotoScore Ultimate pode digitalizar







partituras com mais de 12 pautas.
O original não estava uniformemente pressionado contra o vidro do scanner: sempre feche a tampa
ao digitalizar, a menos que seja um livro grosso. Talvez possa ajudar se você pressionar gentilmente
a tampa do scanner durante a digitalização.
A página foi digitalizada com uma resolução muito baixa (as pautas são menores do que pensa):
verifique o tamanho da pauta, altere os ajustes apropriadamente e tente de novo.
Você tentou digitalizar uma página dupla: O PhotoScore Lite não pode ler ambas as páginas ou
páginas duplas (ex: em uma partitura reduzida) de uma só vez. Digitalize novamente cada
página separadamente. Certifique-se de que a música na página oposta está completamente fora
do vidro, sem ser digitalizada– se qualquer parte dela invadir o scanner, o PhotoScore Lite não
poderá ler a música corretamente.
As pautas não são claras o bastante no original para que sejam detectadas: neste caso você pode dizer
ao PhotoScore Lite onde estão localizadas as pautas ausentes na página – ver RECURSOS
AVANÇADOS abaixo.

A leitura demora muito
 Se a página foi digitalizada sem que estivesse totalmente pressionada sobre o vidro, ou com a tampa
aberta: você irá obter uma borda negra em volta da página que poderá atravessá-la e ocultar
uma parte a música. Isto pode fazer com que o PhotoScore Lite demore muito mais tempo para
ler a página. Se isto ocorrer, interrompa a leitura (ver abaixo) e depois digitalize a página novamente.
 Se nem todas as pautas foram detectadas após a digitalização (algumas não foram destacadas em azul);
isto pode retardar a leitura, ver Nem todas as pautas/sistemas foram detectados acima.
A música não é lida corretamente
Se perceber que a música está sendo lida com muitos erros, isto talvez esteja ocorrendo porque:
 o original é de má qualidade, ex: uma cópia de uma versão antiga;
 o original é um manuscrito (ou usa uma fonte que se parece com um manuscrito): O PhotoScore





Lite não foi criado para ler música manuscrita;
a música usa mais de duas vozes;
a música foi digitalizada em preto e branco e não estava suficientemente alinhada: recomenda-se
que seja digitalizada em tons de cinza;
a música não estava suficientemente alinhada quando foi digitalizada e Alinhar digitalizações
não estava selecionado nas preferências (consulte RECURSOS AVANÇADOS abaixo);
o design dos símbolos musicais usados no original são de um formato e tamanho não padronizados.

Arquivo

Nem todas as pautas/sistemas foram detectados
Se após digitalizar uma página você notar que nem todas as pautas estão destacadas em azul, ou as
pautas não estão corretamente unidas em sistemas através de uma linha vermelha grossa, isto talvez
ocorra porque:

reference.book Page 66 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
RECURSOS AVANÇADOS
O PhotoScore Lite possui muitos recursos e opções para uso mais avançado.
É altamente recomendável que você se familiarize com toda esta seção antes de embarcar em uma
digitalização intensa, como partituras de orquestra/banda contendo muitas páginas.
Selecionando scanners
No caso não muito comum de possuir mais de um scanner conectado ao seu computador, você pode
optar entre múltiplos drivers de scanners selecionando Arquivo  Selecionar scanner.
Ajustando pautas/sistemas detectados
Ao digitalizar uma página, o PhotoScore Lite destaca as pautas detectadas em azul, e une-as em sistemas
usando linhas verticais vermelhas.
No entanto, se o original não tiver qualidade, o PhotoScore Lite poderá não detectar algumas das
pautas/sistemas e você deverá indicar ao PhotoScore Lite onde estão.
O método mais fácil é selecionar a pauta azul mais próxima (clicando sobre ela) e copiá-la usando
Alt+clique ou -clicando sobre a linha central da pauta ausente (a posição horizontal não é importante).
Você pode criar uma pauta azul do zero clicando e arrastando-a, usando o botão da esquerda do mouse.
Após criar a pauta, certifique-se de que está unida a quaisquer outras pautas no mesmo sistema
(ver abaixo).
O PhotoScore Lite irá "prender" a pauta no lugar, ajustando sua posição e tamanho, se encontrar
uma pauta apropriada abaixo. Se não for possível posicionar/dimensionar a pauta corretamente,
redimensione para o tamanho total (clicando no botão de cima escrito 100) e ajuste-a usando as
"alças" azuis.
 Você pode arrastar qualquer pauta azul para cima e para baixo usando o botão esquerdo do mouse.








Isto também faz com que a pauta se encaixe automaticamente no lugar.
Você pode arrastar livremente as extremidades das pautas azuis e até posicioná-las em um ângulo.
Você pode alterar o tamanho de qualquer pauta azul – puxe as "alças" do meio da pauta, para cima
ou para baixo. O PhotoScore Lite pode ler páginas que apresentam uma mistura de tamanhos
diferentes de pautas e cada pauta azul pode ter um tamanho diferente. A alça circular superior
permite alterar a curvatura da pauta. Isto é útil ao digitalizar páginas de livros grossos, onde é
impossível evitar que a página fique curva nas extremidades.
Se qualquer pauta digitalizada ficar sem a pauta azul sobre ela, a pauta digitalizada e qualquer
música que possua serão ignorados quando a página for lida. Isto pode retardar a leitura mas
não causa nenhum outro efeito.
Para unir duas pautas adjacentes para o mesmo sistema, clique uma pauta para que fique vermelha,
depois Alt+clique ou -clique a outra pauta. Elas serão unidas perto da extremidade esquerda,
por uma linha vertical (ou quase vertical) vermelha e grossa.
Para separar duas pautas unidas em dois sistemas separados, faça exatamente o mesmo feito
para unir duas pautas.
O PhotoScore Lite estima automaticamente se pautas devem ser unidas ou não, quando você cria
novas ou move as existentes.

reference.book Page 67 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite
vezes a digitalização e o PhotoScore Lite irá restaurar as pautas azuis para suas posições originais.
 Quando tiver terminado de editar as pautas/sistemas, verifique cuidadosamente se as pautas
estão todas unidas em sistemas corretamente, pois isso não pode ser alterado assim que a página
tenha sido lida.
Opções da janela de Digitalizar
Se você optou por usar o interface de digitalização do PhotoScore em Arquivo  Configurar scanner,
existem várias opções e botões adicionais disponíveis na janela de digitalização:
 O botão Ler esta página lê apenas esta digitalização. Ao clicar na seta do botão, abre-se um







menu que permite escolher em que lugar da partitura de saída, esta página deverá ser inserida
após ter sido lida.
Magnitude apresenta uma caixa de diálogo que permite ampliar e diminuir a digitalização. O botão à
direita de Magnitude redimensiona a imagem para ajustar-se à janela principal; 50 redimensiona
para 50%; 100 redimensiona para 100%.
De cabeça para baixo vira a imagem rapidamente em 180 graus, caso tenha sido digitalizada
do lado errado.
Redigitalizar redigitaliza a página.
Sobre a lateral vira a imagem rapidamente em 90 graus, caso tenha sido digitalizada sobre sua lateral.

Pautas omitidas
Em partituras para muitos instrumentos, particularmente partituras orquestrais, pautas não utilizadas
são geralmente omitidas.
Se você substituir os nomes de instrumento padrão (ex: "Pauta 1") no início com os nomes corretos,
então nos sistemas subsequentes, o PhotoScore Lite irá alocar instrumentos para as pautas, ordenadamente de cima para baixo. Portanto, se a página original omitir um instrumento de um sistema,
então na janela de saída algumas das pautas terão os nomes errados. Para corrigir um nome nesta
situação, clique com o botão da direita ou Control-clique sobre o nome existente, na pauta em questão
e selecione o instrumento correto na lista de instrumentos atuais.
Em qualquer sistema que tenha pautas omitidas você provavelmente terá que corrigir vários nomes
de instrumentos como esse. Faça isso com cuidado, ou tudo poderá ficar confuso.
Instrumentos multipauta
Para instrumentos multipauta como teclados ou sopros e cordas divididos, o PhotoScore Lite trata cada
pauta como um instrumento nomeado separadamente.
Se o número de pautas de um instrumento de múltiplas pautas tiver qualquer variação, ex: onde as
cordas estão em divisi, então para evitar qualquer confusão entre as pautas é melhor usar nomes
ligeiramente diferentes, ex: Viola a e Viola b. Você pode mudar os nomes de volta assim que a partitura
tiver sido enviada para o Sibelius.
Onde quer que alguma das pautas do instrumento seja omitida, siga Pautas omitidas (acima).
N.B. Se o número de pautas para o instrumento aumentar (digamos de 1 para 2) durante a partitura,
e a segunda pauta não apareceu antes, trate-a de acordo com Instrumentos/pautas introduzidas
após o início (abaixo).
67

Arquivo

 Se você alterou as pautas azuis e deseja recomeçar, Ctrl+clique-duas vezes ou -+clique-duas

reference.book Page 68 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Instrumentos/pautas introduzidas após o início
Algumas partituras incluem instrumentos ou pautas que não aparecem no primeiro sistema.
Quando isso ocorre, no sistema onde o instrumento/pauta aparece pela primeira vez, você deve fazer o
seguinte:
 Primeiro, corrija os nomes de cada uma das outras pautas:

Clique com o botão da direita (Windows) ou Control-clique (Mac) em cada nome e selecione o nome
correto na lista atual de instrumentos
 Depois informe ao PhotoScore Lite o nome do instrumento/pauta que acaba de ser introduzido.
 Aponte para qualquer nome que está preenchido (que poderá dizer Pauta 5, ou o nome de um
instrumento omitido). Clique com o botão da direita (Windows) ou Control-clique (Mac), clique
Novo, e clique em um nome na lista de instrumentos exibida. Se deseja um nome não convencional,
você pode editar o nome na parte inferior.
Você deve fazer isso com cautela, senão poderá criar muita confusão.
Pautas pequenas
Na janela de saída, pautas pequenas são exibidas em tamanho original para torná-las legíveis, mas estão
indicadas pelo seguinte símbolo no final da pauta:

Outras preferências
A caixa de diálogo Arquivo  Preferências contém várias outras opções, a seguir.
Na página Digitalizando:
 Digitalização automática e Digitalizar mais rápido estão disponíveis somente no PhotoScore

Ultimate.
 PhotoScore: com esta opção selecionada, o PhotoScore utiliza a sua própria interface de digitalização.
 TWAIN (scanner padrão): quando selecionado, a interface TWAIN padrão (que funciona com
todos os programas de digitalização) será usada ao selecionar Arquivo  Digitalizar páginas
 Selecionar scanner TWAIN permite escolher qual o dispositivo de digitalização deve ser usado

pelo PhotoScore
 Alinhar digitalizações: com esta opção ativada o PhotoScore Lite irá detectar a inclinação

da digitalização para que possa girá-la, nivelando assim as pautas. É recomendado que isso
seja mantido ativado.
 Ler páginas após digitalizar/abrir somente está disponível no PhotoScore Ultimate.
 Na página Leitura, a maior parte das opções está desabilitada (uma vez que somente estão disponíveis
no PhotoScore Ultimate). A única opção que pode ser ativada ou desativada é Ligaduras, ligaduras
de expressão e linhas de dinâmica, que está parcialmente habilitada porque o PhotoScore Lite
pode apenas ler ligaduras.

reference.book Page 69 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.8 PhotoScore Lite
 Margens da página automáticas: cria margens adequadas para cada página
 Anexar painel de pauta digitalizada à pauta atual: na janela de saída, isso coloca a digitalização

original imediatamente acima da pauta destacada ao invés de no alto da janela. Isso significa que
deverá mover menos os seus olhos ao comparar a saída com o original, mas o efeito pode ser confuso.
 Arrastar papel: permite selecionar se o papel será arrastado clicando e arrastando, ou Segurando
Shift e arrastando (de forma similar ás opções da página Mouse da caixa de diálogo Arquivo 
Preferências do Sibelius).
 Na página Avançados:
 Dispositivo MIDI de reprodução permite escolher qual dos dispositivo de reprodução em
seu computador deve ser usado pelo PhotoScore para a reprodução.
 Propriedades de reprodução do sistema abre a caixa de diálogo das propriedades de
som e dispositivos de áudio de seu sistema operacional, permitindo que selecione seus dispositivos
de gravação e reprodução de áudio, e o dispositivo MIDI favorito para reprodução.
 Exibir tela inicial ao abrir: permite desativar a tela inicial do PhotoScore Lite ao abrir o programa
 Salvar automaticamente em arquivo de backup a cada n minutos: faz o backup automático
de sua partitura em intervalos de tempo regulares.
Se você alterar qualquer dessas opções, elas permanecerão como os novos ajustes padrão, sempre que
usar o PhotoScore até alterá-las novamente.

Arquivo

 Na página Editar:

reference.book Page 70 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.9 AudioScore Lite
AudioScore Lite da Neuratron é um programa de transcrição projetado para trabalhar com o Sibelius.
Você pode utilizá-lo para inserir música no Sibelius ao tocar um instrumento acústico monofônico
(como uma flauta, clarinete ou trompete), ou ao cantar em um microfone – ou pode importar um
arquivo de áudio em formato .wav ou .aiff. O AudioScore ouve seu desempenho, transcreve as
notas e permite que você as edite antes de enviá-las ao Sibelius para posterior edição.
Ajuda na tela
Em acréscimo ao tópico, o AudioScore Lite tem sua própria ajuda na tela: para acessar, escolha
Ajuda  Ajuda do Neuratron AudioScore dos menus AudioScore Lite.
AudioScore Ultimate
Uma versão avançada do AudioScore Lite, chamada AudioScore Ultimate, está disponível para
compra separadamente. O AudioScore Ultimate pode reconhecer até 16 instrumentos ou notas
simultâneas, pode importar arquivos de áudio MP3 e suporta edição mais avançada de notas.
Para mais detalhes sobre o AudioScore Ultimate, consulte http://www.sibelius.com/audioscore
Microfones adequados
O AudioScore Lite funcionará com qualquer microfone conectado ao seu computador por meio de
USB, entrada para microfone ou portas de entrada de linha. Entretanto, microfones baratos – que
geralmente produzem grande quantidade de ruído de fundo – podem não produzir os melhores
resultados. Um indicativo de que seu microfone pode não ter qualidade suficiente é que o medidor
de nível do AudioScore Lite, ao gravar, mostra um nível elevado, mesmo quando você não está tocando
ou cantando.
O AudioScore Lite irá de qualquer modo, tentar reconhecer a execução, mas o resultado será menos
preciso, principalmente em alturas extremas. Tocar ou cantar mais alto ou próximo ao microfone
(tendo o cuidado para não tocar ou soprar sobre ele) pode ajudar, mas se deseja utilizar o AudioScore
de modo mais satisfatório, um microfone de boa qualidade irá melhorar a qualidade dos resultados
que você pode obter.
Desempenho adequado
Para melhores resultados, tente apresentar-se de modo claro e limpo, em ritmo constante, por
exemplo, se estiver tocando violino, mova os dedos entre as cordas o mais silenciosamente possível,
evite tocar no corpo do instrumento com o arco ou os dedos. Tente executar sua performance em
ambiente tranquilo, com o mínimo de ruído de fundo, (inclusive interferência elétrica, que você ouvirá
como um "hum" baixo, se seu cabeamento estiver mal blindado).
Direitos autorais musicais
Você deve estar ciente de que, se gravar a música de outra pessoa sem a permissão desta estará,
muito provavelmente, violando seus direitos autorais. A violação de direitos autorais é proibida pelo
contrato de licença do Sibelius.
Iniciar o AudioScore Lite
Execute o AudioScore Lite através de seu ícone no menu Iniciar (Windows) ou na pasta Aplicativos
(Mac).
70

reference.book Page 71 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.9 AudioScore Lite

As três etapas
Existem três etapas ao se utilizar o AudioScore Lite:
 Criar faixas. O AudioScore grava seu desempenho, calcula que notas e alturas são tocadas e

determina o ritmo de sua performance. O AudioScore Lite lhe permite criar até quatro faixas (ou
seja, quatro instrumentos, ou quatro pautas no Sibelius), em um único projeto.
 Editar faixas. Edite o desempenho para criar uma partitura básica contendo o ritmo e a altura
desejados.
 Enviar para o Sibelius. Isto é feito apenas com o toque em um botão. Após um momento a música
aparece no Sibelius, como se você a tivesse inserido utilizando qualquer outro método.
Em seguida, você pode reproduzir a música, fazer novo arranjo, transpor, criar partes ou imprimir
a música.

1. CRIAR FAIXAS
A primeira etapa é criar uma ou mais faixas, gravando com o auxílio de um microfone ou abrindo
um arquivo de áudio existente (em formato .wav ou .aiff, ou de um CD de áudio).
Gravar uma nova faixa utilizando um microfone
Clique Gravar nova faixa na barra de ferramentas (atalho * no teclado numérico). Antes que a
gravação comece, esta caixa de diálogo aparece:

 Se deseja gravar usando um metrônomo clique, você pode escolher um entre dois andamentos pré-definidos (por exemplo, Adagio (lento) ou Allegro (rápido)), ou inserir um anda-

mento de sua própria escolha em batidas de semínima por minuto.
 Se desejar gravar em seu próprio tempo, sem um metrônomo, clique e selecione Calculado a partir
da performance. O AudioScore fará o seu melhor para calcular a duração da nota automaticamente,
e isto facilita o ajuste se o programa cometer quaisquer erros.

Arquivo

No AudioScore Lite, escolha Arquivo  Selecionar dispositivos para verificar se a entrada de áudio e
dispositivos de saída MIDI adequados estão selecionados. Certifique-se de que selecionou o dispositivo
de entrada que corresponde àquele em que seu microfone está conectado; a menos que seu microfone
esteja conectado via USB, isto pode muito bem ser chamado de algo enigmático.

reference.book Page 72 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Mesmo gravando com ou sem um clique, você deve definir a fórmula do compasso antes de começar:

apenas fórmulas de compasso simples estão disponíveis no AudioScore Lite, portanto, se precisa de
fórmulas de compasso compostas (como 6/8) terá que atualizar para o AudioScore Ultimate.
Agora, basta apenas clicar Gravar ou Abrir, neste caso o AudioScore resolverá, automaticamente,
que intrumento utilizar, ou clique Instrumento para escolher o instrumento com o qual gravará:

 Primeiro, escolha se deseja nomear seus instrumentos em Inglês, Alemão ou Italiano.
 Em seguida, escolha a família de instrumentos apropriada na lista Seção.
 Por fim, escolha o instrumento na lista Disponível, e defina um Nome personalizado, se desejar.

Você pode ativar Definir como instrumento padrão para todas as faixas nesta composição,
se não deseja ter que escolher novamente o instrumento para qualquer outra faixa que adicione
posteriormente.
Clique Gravar, e se escolheu tocar usando o clique do metrônomo, o AudioScore tocará um compasso
de cliques; caso contrário, começará a gravar imediatamente. Cante ou toque em seu microfone e, à
medida em que faz isso, poderá ver a música aparecer na metade superior da janela conhecida
como área de desempenho:

reference.book Page 73 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.9 AudioScore Lite

Abaixo da área de desempenho está a área de pré apresentação da partitura, que mostra a interpretação
do AudioScore para todas as faixas na notação: a faixa atual, mostrada na área de desempenho.
está destacada em azul claro na área de pré apresentação da partitura.
É possível redimensionar a área de desempenho e a área de pré apresentação da partitura clicando
e arrastando o divisor entre as duas áreas.
Você verá também uma pequena janela nível de entrada, que mostra o atual nível de entrada de seu
microfone. É possível redimensionar esta janela clicando e arrastando suas bordas.
Ao concluir a gravação, clique Parar gravação na barra de ferramentas, pressione Espaço (apenas
no Windows), ou pressione * no teclado numérico. Dependendo da velocidade de seu computador,
o AudioScore pode precisar terminar de reconhecer as notas em sua performance antes que você possa
prosseguir: a barra de informações preta, na parte inferior da janela AudioScore, mostra o progresso
da ação.
Gravar uma outra faixa
Para gravar uma outra faixa basta clicar Gravar nova faixa novamente. A nova faixa é inserida
diretamente abaixo da faixa selecionada na área de pré apresentação da partitura. Para selecionar
uma faixa, clique no nome do instrumento na área de pré apresentação da partitura; é possível
selecionar múltiplas faixas adjacentes com Shift-clicando, ou múltiplas faixas não adjacentes com
Ctrl+clicando ou -clicando.
À medida em que grava sua nova faixa, o AudioScore reproduzirá todas as faixas existentes, (se nenhuma
faixa foi selecionada antes do início da gravação), ou apenas as faixas que selecionou antes de iniciar a
gravação. O AudioScore utilizará as mesmas configurações de andamento e metrônomo utilizadas para
a faixa anterior. Se sua primeira faixa foi gravada livremente, sem um metrônomo, o AudioScore utilizará o andamento que calculou a partir de sua primeira performance como a base de clique do metrônomo para as faixas seguintes.
Inserir música em uma faixa existente
Para inserir ou acrescentar mais música a uma faixa existente, selecione a faixa na área de pré
apresentação da partitura clicando em seu nome, em seguida clique na área de desempenho sobre
o ponto em que deseja inserir mais música. Escolha Arquivo  Gravar para faixa atual, ou clique
sobre o pequeno botão vermelho gravar
no canto superior esquerdo da área de desempenho
(não no botão principal Gravar nova faixa na barra de ferramentas).
Criar uma nova faixa a partir de um arquivo de áudio
Para criar uma nova faixa a partir de um arquivo de áudio, escolha Arquivo  Abrir, e escolha o arquivo
.wav ou .aiff que deseja abrir, ou insira um CD de áudio no drive de DVD-ROM de seu computador
e selecione-o. Assim como quando você grava uma faixa utilizando um microfone, o AudioScore
solicita que você escolha o andamento, fórmula do compasso e instrumento, portanto veja Gravar uma
nova faixa utilizando um microfone acima para ajudá-lo com essas configurações. A não ser que
você já saiba o andamento de seu arquivo de áudio, deve escolher Calcular a partir do desempenho,
em vez de um dos andamentos pré-estabelecidos.

Arquivo

A área de desempenho mostra a interpretação do AudioScore da faixa atual em termos de altura e tempo,
e é onde você edita a altura, a posição e a duração das notas.

reference.book Page 74 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

2. EDITAR FAIXAS
Após gravar uma ou mais faixas, a próxima etapa é editá-las.
Reproduzir o desempenho
Para reproduzir seu desempenho, clique na área de desempenho para definir a posição de início, em
seguida, escolha Reproduzir  Reproduzir/pausar original (atalho O) ou clique no pequeno botão
verde de reprodução no canto superior esquerdo da área de desempenho. As notas na área de
desempenho são destacadas durante a reprodução.
Reproduzir uma nota individual
Para reproduzir uma nota individual, basta clicar nela na área de desempenho. Se a nota fizer parte de um
acorde, dê um clique duplo sobre a nota para reproduzir todo o acorde.
Excluir faixas
Para excluir a faixa atual, (ou seja, aquela exibida na área de desempenho e destacada na área de pré
apresentação da partitura), escolha Editar  Excluir faixa atual.
Para excluir faixas múltiplas, selecione-as na área de pré apresentação da partitura com Shift-clique ou
Ctrl+clique ou -clique, então escolha Editar  Excluir faixas selecionadas.

Cuidado: a exclusão de uma faixa não pode ser desfeita, portanto, tenha cuidado!
Editar notas
Só é possível editar notas na área de desempenho, não na área de pré apresentação da partitura. Ao mover
o ponteiro do mouse sobre a área de desempenho, o ponteiro do mouse muda para ajudá-lo a entender
que tipos de edições você pode fazer. Observe também que a barra de informações preta na parte
inferior da tela é atualizada para mostrar-lhe informações úteis sobre onde o ponteiro do mouse
estiver pairando:

Tipo de objeto

Posição no tempo

Altura Frequência Medidor de afinação Andamento

Para selecionar uma úncia nota, basta clicar nela. Para selecionar um intervalo de notas, clique e
arraste para um pedaço branco da área de desempenho. É possível selecionar um intervalo contínuo
de notas utilizando Shift-clique, ou adicionar notas individuais à seleção usando Ctrl+clique ou
-clique.
As edições que você pode fazer nas notas são as seguintes:
 Arraste a nota para cima ou para baixo para mudar sua altura. Segure Alt ou  para mudar a

altura em meios-tons (semitons).
 Arraste a extremidade esquerda ou direita da nota para mudar sua duração. As pausas são criadas
automaticamente na área de pré apresentação da partitura, se as notas não estiverem próximas.
Onde as notas estão próximas, arrastar os limites entre as notas alongará uma e encurtará a outra.
 Arraste uma nota para a esquerda ou para a direita para mudar sua posição no compasso.
 Exclua uma nota selecionando-a e clicando em Excluir.
74

reference.book Page 75 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.9 AudioScore Lite

a nota para ver estas opções.
 Para juntar duas ou mais notas em uma única nota (que terminará com a altura da primeira nota),
selecione as notas que deseja juntar, escolha Notas  Junte as notas em uma. Esta opção também
está disponível clicando sobre a nota com o botão direito do mouse (Windows) ou Control-clique
no (Mac).
Mover barra de compasso
As linhas verticais na área de desempenho denotam tempos e barras de compasso: os tempos são
mostrados em cinza claro e as barras de compasso são mostradas em preto. Você pode mover barras
de compasso apenas clicando e arrastando-as. À medida que faz isto, a área de pré apresentação da
partitura atualiza para mostar o resultado da notação.
Se a performance original foi gravada com um clique, você pode ajustar as barras de compasso em
qualquer ordem, porém, se a perfornance original foi gravada livremente, você deve ajustar as barras
de compasso da esquerda para a direita.
Inserir um compasso
Se precisar inserir um compasso, clique na área de desempenho no ponto em que deseja inserir o
compasso, escolha uma das opções do submenu Notas  Inserir compasso:
 Na faixa atual adiciona um único compasso vazio à faixa atual
 Em todas as faixas adiciona um único compasso vazio à todas as faixas
 Outro permite que você adicione mais que um compasso à faixa atual, à faixa selecionada(s) ou
a todas as faixas. Na caixa de diálogo que aparece, você pode também ativar Preencha com notas

para preencher os recém criados compassos com notas.
Mudar a armadura de clave
O AudioScore tenta definir a armadura de clave apropriada automaticamente, porém, no caso de querer
mudar isto, escolha Composição  Armadura de clave, então escolha a armadura de clave desejada
a partir do submenu Tonalidade maior ou Tonalidade menor.
Mudar a fórmula de compasso
Se desejar alterar a fórmula do compasso após ter feito sua escolha inicial, ao gravar sua primeira
faixa, escolha Composição  Fórmula de compasso, escolha a fórmula de compasso desejada e
clique OK.
Mudar o instrumento
Se desejar mudar o instrumento utilizado na faixa atual, escolha Composição  Definir
instrumento para a faixa atual, escolha o instrumento desejado e clique em OK.
Exibir pauta e exibir piano roll
O AudioScore tem dois modos para exibir as notas na área de desempenho. Por padrão, ele exibe
as alturas em uma pauta comum de cinco linhas. Quando você arrasta uma nota para cima ou para
baixo em modo diatônico, ela se encaixa na próxima altura diatônica, a menos que você mantenha
pressionado Alt ou  para mover a nota por meios-tons.
75

Arquivo

 Para dividir uma nota (por exemplo, o AudioScore não detectou corretamente duas ou mais notas de
mesma altura uma após a outra), selecione a nota e escolha Notas  Dividir em duas/Três/Quatro;
você também pode clicar com o botão direito do mouse (Windows) ou Control-clique (Mac) sobre

reference.book Page 76 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Você pode ativar a exibição do piano roll clicando no
botão na parte superior da área de desempenho.
Um teclado de piano aparece no lado esquerdo da área de desempenho, e a nota selecionada é destacada
no teclado. Volte a exibir a pauta clicando .

3. ENVIAR PARA O SIBELIUS
Uma vez satisfeito com a aparência das faixas na área de pré apresentação da partitura, é hora de enviar
a música para o Sibelius.
Criar partitura
Você pode escolher Arquivo  Criar partitura para formatar a música da área de pré apresentação
da partitura como uma página de música, que você pode editar de modo semelhante a edição de
música digitalizada em PhotoScore ( 1.8 PhotoScore Lite). Contudo, já que o AudioScore
Lite não pode imprimir e já que você tem o Sibelius, você pode proceder enviando diretamente
uma partitura para o Sibelius.
Enviar para o Sibelius
Para enviar sua partitura para o Sibelius, basta clicar no botão Enviar para o Sibelius na barra de
ferramentas, ou escolher Arquivo  Enviar para o  Sibelius (atalho Ctrl+D ou D). Caso o Sibelius
ainda não esteja aberto, ele será iniciado e uma caixa de diálogo aparecerá pedindo que você escolha
os instrumentos e defina o tamanho da página. Esta é a mesma caixa de diálogo que aparece quando você
envia músicas do PhotoScore para o Sibelius – para mais detalhes, consulte 4. ENVIANDO PARA O
SIBELIUS na página 62.
Salvar um arquivo .opt
Se, por alguma razão, clicar no botão Enviar para o Sibelius não funcionar, você pode utilizar
Arquivo  Salvar como para salvar seu projeto AudioScore atual como um arquivo PhotoScore (.opt).
Após salvar seu projeto AudioScore como arquivo .opt, abra o arquivo .opt diretamente no Sibelius
utilizando Arquivo  Abrir.

reference.book Page 77 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.10 Dividindo e unindo partituras

Você pode escrever vários movimentos, músicas ou peças dentro da mesma partitura, ou escrevê-las
em partituras separadas e uni-las posteriormente. Você pode dividir uma partitura contendo
várias peças, em partituras individuais.
Vários movimentos, canções ou peças
É preferível colocar várias seções (ou seja, movimentos, canções ou peças de música) em uma partitura
ao invés de ter uma partitura diferente para cada uma. Além disso, se você quiser que novas seções
estejam na mesma página com as outras, na partitura ou nas partes, você precisará inseri-las no
mesmo arquivo.
Se você tiver seções diferentes em dois ou mais arquivos que gostaria de unir, veja Acrescentar
partitura abaixo.

Para escrever, digamos, dois exercícios de dois sistemas na mesma página:
 Insira o exercício normalmente
 Selecione a barra de compasso no final do primeiro exercício e pressione Enter (no teclado principal)






para criar uma quebra de sistema
Se você precisar também dos nomes completos dos instrumentos e de uma pauta indentada, selecione
o compasso no final do sistema anterior, abra o painel Compassos do Inspetor e ative Fim da Seção
Crie, caso precisar, uma barra de compasso dupla ou final no final do primeiro exercício (Notações 
Comuns  Barra de Compasso  Final ou Dupla)
Se a armadura de clave for diferente no início do segundo exercício, crie uma nova com Mais Opções
na parte inferior de Notações  Comuns  Armadura de Clave, certificando-se de ativar Ocultar;
isto ocultará a mudança de clave no final do sistema anterior
De maneira semelhante, se você precisar de uma armadura de clave diferente no seguinte exercício,
crie-a com Mais Opções na parte inferior de Notações  Comuns  Armadura de Clave,
certificando-se de desativar Permitir de cortesia; isso previne que uma armadura de clave de cortesia
seja desenhada no final do sistema anterior
Redefina, caso necessário, o número de compasso no início do segundo exercício (Texto  Numeração 
Mudança do Número de Compasso).

Inserir uma pauta em vários arquivos
Se quiser inserir uma mesma partitura em vários arquivos separados – talvez se diferentes pessoas
estiverem copiando-a ou orquestrando-a ao mesmo tempo – você provavelmente deverá ajustar o
primeiro número de compasso, o primeiro número de página e a primeira marca de ensaio de cada
arquivo para que os compassos, páginas e marcas de ensaio sigam os anteriores.
Considere que se você quiser usar partes, cada seção nas quais a partitura completa foi dividida
começará em uma nova página para cada parte, o que pode produzir viradas de página inconvenientes.
Portanto, uma vez terminada a partitura, é melhor unir os arquivos usando a função Arquivo 
Acrescentar – veja abaixo.

Arquivo

1.10 Dividindo e unindo partituras

reference.book Page 78 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Acrescentar partitura
Você pode querer unir duas partituras se, por exemplo, estiver criando cancioneiros com arquivos
separados de canções. O Sibelius tem uma função para acrescentar uma partitura no final de uma
partitura existente, revisando automaticamente que as duas partituras tenham pautas equivalentes
e garantindo que a partitura acrescentada comece em uma página nova.
Para usar essa função, abra a primeira partitura e escolha Arquivo  Acrescentar. Uma caixa de diálogo
aparecerá na qual é possível escolher outra partitura para acrescentar (o arquivo selecionado para ser
acrescentado não será alterado).
Se não tiver o mesmo número de pautas, o Sibelius informará (não anexará uma partitura a não ser
que as pautas correspondam exatamente). Se o número de pautas for o mesmo, mas os nomes dos
instrumentos forem diferentes, o Sibelius o alertará sobre isso, mas o deixará continuar se quiser.
Os estilos de texto, símbolos, cabeças de nota, etc. são combinados dos dois arquivos; se dois estilos
de texto tiverem o mesmo nome, mas forem configurados de maneira diferente, serão usados os da
primeira partitura. O Sibelius faz várias coisas para verificar que a união entre as duas partituras seja
perfeita: são criadas mudanças de fórmula de compasso, armadura de clave, clave e instrumento,
caso necessário. A barra de compasso final na primeira partitura é definida como uma quebra de
página e um "final de seção," para que a partitura acrescentada comece em uma nova página com
os nomes (geralmente) completos dos instrumentos. Portanto, o layout da partitura acrescentada
normalmente será o mesmo de sempre.
Talvez você queira ocultar as mudanças de clave e fórmulas de compasso de cortesia, bem como as
mudanças de tonalidade, onde as duas partituras se unem, particularmente se é na quebra entre dois
movimentos ou peças. A maneira mais rápida de fazer isso é usando Início  Plug-ins  Outros 
Partitura Acrescentada Ordenada, que automatiza todos os passos para você:

Cada uma das opções tem um botão de Informação muito útil que permite descobrir mais sobre
quando ativá-lo ou desativá-lo. Tome suas decisões, clique em OK e o Sibelius processará a união entre
ambos os movimentos ou peças.

reference.book Page 79 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.10 Dividindo e unindo partituras

Arquivo

Dividir partituras
Se você tiver uma única partitura do Sibelius contendo várias peças que você precisa dividir em
vários arquivos separados, a maneira mais fácil de fazê-lo é usando Início  Plug-ins  Outros 
Exportar Seleção como Partitura. Em primeiro lugar, faça uma seleção de passagem contendo
os compassos que quer dividir em uma nova partitura, depois rode o plug-in: o programa perguntará
o nome de arquivo da partitura e a pasta onde deverá ser salva. Clique em OK, e alguns momentos
depois sua nova partitura separada será aberta.

reference.book Page 80 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.11 Impressão
Para detalhes sobre tamanhos de papel padronizados e sugestões sobre qual o tamanho de página e pauta
usar em um tipo específico de música,  7.1 Configuração do documento.
Ajustando o tamanho de papel padrão
Cada partitura criada no Sibelius armazena os seus próprios ajustes de impressão inclusive o tamanho
de papel padrão no qual ela deve ser impressa, mas é melhor verificar se o driver de sua impressora
está ajustado para usar o tamanho de papel padrão atual.
No Mac, cada programa mantém o seu próprio tamanho de papel padrão, portanto apenas deve
certificar-se de que o tamanho correto está selecionado na caixa de diálogo Configurar página
que pode ser acessada no painel Arquivo  Imprimir no Sibelius.
No Windows você pode alterar o tamanho do papel através da caixa de diálogo Configurar página,
mas isto apenas afeta documentos impressos pelo Sibelius. Ao reiniciar o Sibelius, o seu tamanho de
papel padrão será restaurado para o padrão do driver da impressora novamente. Isto significa que deve
certificar-se de que os ajustes padrão de sua impressora estão corretos. Para fazer isto:
 A partir do menu Iniciar clique Dispositivos e Impressoras
 Clique o ícone de sua impressora com o botão da direita e selecione Preferências de impressão
 Exatamente o que irá visualizar em seguida varia com o fabricante e modelo da impressora, mas em

algum lugar dos ajustes da impressora você deverá ser capaz de corrigir o tamanho de papel padrão,
depois clique OK duas vezes para confirmar as alterações.
Impressão rápida
Para imprimir sua partitura clique a guia Arquivo, depois selecione o painel Imprimir, ou digite o atalho
Ctrl+P ou P). No alto do painel há um botão grande Imprimir: se deseja apenas imprimir uma
ou mais cópias de sua partitura, sem usar nenhum dos recursos avançados, pode simplesmente
ajustar o número de cópias e clicar Imprimir para enviar sua partitura para a impressora padrão.

reference.book Page 81 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.11 Impressão

Na direita há uma grande janela para visualização de impressão que mostra exatamente o que será
enviado para a impressora. Se, por exemplo, ajustar a sua partitura B5 para ser impressa em papel A4,
com bordas e marcas de corte aparentes, a visualização de impressão irá mostrar exatamente a
aparência final. Da mesma forma, se ajustar a sua partitura em retrato para ser impressa 2 por
página em papel paisagem, a visualização de impressão irá mostrar exatamente o que sairá da
impressora. Abaixo da visualização de impressão estão os controles para folhear as páginas que serão
impressas e ampliação para que possa ver os detalhes se quiser.
Acima do botão grande Imprimir você normalmente verá duas caixas de seleção: Imprimir a partitura
inteira, e Imprimir partes. Se a guia que estiver visualizando ao decidir imprimir é uma parte, então
Imprimir partes será acionado mas caso contrário, pelo padrão ele estará desativado. Ao ativá-lo,
uma tabela irá aparecer onde se pode selecionar quais as partes a serem impressas e número de cópias –
consultar Imprimindo partes dinâmicas na página 86.
Abaixo do botão grande Imprimir estão as opções para configurar o trabalho de impressão, como segue:
 Impressora lista as impressoras disponíveis para o seu computador. Pelo padrão, a impressora











escolhida para todo o seu sistema como padrão será usada, a menos que tenha previamente selecionado
outra impressora durante esta sessão.
Propriedades da Impressora abre a caixa de diálogo de preferências da impressora que está
selecionada (Windows) ou abre o painel Impressão e escaneamento de Preferências do sistema
(Mac). No Windows as mudanças feitas aqui somente tem efeito até que saia do Sibelius: para
fazer mudanças permanentes nas configurações de sua impressora padrão use Propriedades
da Impressora em Impressoras e dispositivos no Painel de controle.
Opções duplex permite dizer ao Sibelius como a impressora selecionada opera na impressão
duplex – ver Impressão frente e verso abaixo.
Imprimir todas as páginas / Imprimir página atual / Imprimir número de páginas seleciona
entre imprimir todas, uma ou algumas das páginas da partitura – ver Número de páginas
para impressão abaixo.
Imprimir um lado / Imprimir nos dois lados manualmente / Imprimir nos dois lados automaticamente seleciona entre imprimir em apenas um lado de cada folha de papel, necessitando que
as folhas sejam viradas na metade da impressão para que o outro lado seja também impresso, ou
imprimir em ambos os lados de cada folha de papel automaticamente (esta última opção estará
disponível somente se sua impressora possuir a função Impressão frente e verso) – consulte Impressão frente e verso abaixo.
Desagrupadas / Agrupadas seleciona entre imprimir todas as cópias de páginas necessárias
juntas ou, imprimir todas as páginas necessárias para cada cópia juntas – ver Agrupar abaixo.
Orientação de retrato / Orientação de paisagem muda a orientação de como a página será
impressa, mas não muda a orientação da própria partitura (para fazer isto use Layout 
Configuração do documento  Orientação). Tenha cuidado ao alterar isto: a menos que ative
Ajustar ao papel ou, de outro modo ajuste a Escala (ver abaixo), isso irá resultar na ausência de
impressão de alguma parte da página.

Arquivo

Opções de impressão
Para funções de impressão mais sofisticadas como livretos, veja as outras opções no painel Imprimir.

reference.book Page 82 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Normal / Página dupla / Livreto / 2 páginas por folha seleciona entre imprimir uma única

página da partitura sobre um único lado de uma folha de papel, e três outras opções de imposição
que colocam duas páginas sobre um mesmo lado de uma folha de papel – ver abaixo.
 Ajustar ao papel encolhe as páginas de sua partitura automaticamente se necessário, para ajustá-la
ao atual tamanho de papel selecionado – ver Ajustar ao papel abaixo.
 Escala permite ajustar a impressão para qualquer fator de escala. Sua música é normalmente
impressa com 100% do tamanho. Para reduzir a música e ajustá-la a um papel menor, ative Ajustar
ao papel ao invés de ajustar o fator de escala você mesmo.
 Rodapé com data e hora diz ao Sibelius para imprimir o rodapé com data e hora, em cada página

de sua partitura. Isto é útil para acompanhar diferentes versões de uma partitura. Para detalhes
de como configurar e personalizar este rodapé,  1.26 Preferências.
 Borda imprimi uma borda fina em volta da página. Ao imprimir em um papel maior, isto torna

as páginas mais fáceis de visualizar e de cortar na guilhotina, do que apenas usar as marcas de corte.
É também útil para fazer a revisão de partituras reduzidas para (por exemplo) 65%, com Borda
e Página dupla (ver abaixo) ativados.
 Marcas de corte são pequenas marcas em formato de cruz usadas em editoração profissional

para mostrar os cantos das páginas. As marcas de corte são necessárias porque livros são
impressos em papéis maiores que são posteriormente cortados no tamanho certo. Faz sentido
usar marcas de corte somente se estiver imprimindo em papel que seja maior do que sua partitura.
 Opções de exibição imprime opções ativadas na guia Exibir como destaques, objetos ocultos
e cores de notas –  11.4 Invisíveis, etc. para mais detalhes destas opções.
 Imprimir em cores (Windows apenas) diz ao Sibelius para imprimir quaisquer objetos que tenha
colorido em sua partitura, usando cores (ou cinzas se possuir uma impressora branco e preto).
Cores, em qualquer imagem que possa ter em sua partitura, serão também impressas. Quando
desativado, objetos coloridos serão impressos em preto.
No Mac, um botão extra, Usar caixa de diálogo OS, aparece no canto esquerdo inferior do painel
Imprimir que permite usar a caixa de diálogo Imprimir original do Mac OS X ao invés dos controles
especiais oferecidos pelo Sibelius. Note que ao selecionar a caixa de diálogo do Mac OS X, a maioria
das opções descritas nestas páginas não estarão disponíveis.
Número de páginas para impressão
Se não deseja imprimir a partitura completa, você pode definir a lista de páginas para impressão
(ex: 1, 3, 8) e /ou um intervalo de páginas (ex: 5-9) o qual pode estar de trás para frente, para
imprimir em ordem reversa (ex: 9-5).
Os números das páginas que especificar aqui não são necessariamente os números exibidos na
partitura se estiver usando mudanças de números de páginas. Em vez disso, elas se referem às
páginas físicas em sua partitura: se deseja imprimir a segunda, terceira e quarta páginas da partitura,
mesmo que estejam numeradas ii, iii e iv, você deve digitar 2-4 no controle Páginas.
 5.14 Números de página.

reference.book Page 83 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.11 Impressão

Porém se selecionar Agrupadas, cada cópia da partitura será agrupada propriamente para que as
páginas saiam na ordem 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4.... Isto evita que tenha que ordenar as páginas você
mesmo, mas em impressoras a laser a impressão pode demorar mais.
Ajustar ao papel
Isto diminui o tamanho da partitura, se necessário para que a música se ajuste dentro das margens de
impressão do papel, evitando que as extremidades das pautas sejam cortadas. Isto é particularmente
útil para imprimir partituras no tamanho Carta em papel A4 (e vice e versa), e para reduzir partituras
em Tabloide/A3 para papel Carta/A4. Ajustar ao papel não consegue porém, expandir a música
para preencher o papel, se este for maior do que o tamanho da página
Fique atento para tamanhos de papel dos EUA como Carta e Tabloide pois eles não tem exatamente
o mesmo formato e as margens da página pode sem diferentes do que espera. Não há problemas
deste tipo com tamanhos de papel europeus.
Esta opção altera automaticamente o ajuste de Escala portanto, se o recurso Ajustar ao papel estiver
acionado, a Escala não pode ser alterada.
Impressão frente e verso
Se a sua impressora não trabalha com impressão frente e verso, antes de iniciar uma grande
impressão, deve se certificar de informar ao Sibelius como a sua impressora recebe o papel. As
variáveis são se folhas impressas saem da impressora com a impressão para cima ou para baixo e se
o papel precisa ser virado antes de ser recolocado na impressora. Estes dois fatores juntos determinam
se as páginas a serem impressas do outro lado de cada folha, devem ou não serem impressas em
ordem reversa.
Antes de imprimir selecione Arquivo  Imprimir e clique Opções duplex, para exibir esta caixa
de diálogo:

No grupo Opções manuais de duplex, selecione o botão de opção que corresponde ao comportamento
de sua impressora. Isto determina se as páginas a serem impressas em cada folha de papel devem
ou não estar em ordem reversa. O Sibelius guarda esta configuração para cada impressora de seu sistema,
portanto você tem apenas que ajustá-la uma vez para cada impressora.
83

Arquivo

Agrupar
Ao imprimir múltiplas cópias de uma partitura, pelo padrão, elas são impressas Desagrupadas.
portanto ao selecionar duas cópias, as páginas sairão na ordem 1, 1, 2, 2, 3, 3, etc.

reference.book Page 84 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Uma vez que tenha isto configurado corretamente:
 Selecione Imprimir todas as páginas e Imprimir frente e verso manualmente, depois clique
Imprimir. O Sibelius irá imprimir as páginas de números ímpares (lado direito), depois irá parar

e exibir uma mensagem pedindo que vire o papel de lado e coloque de volta na impressora: não
clique OK até que tenha feito isto porque o Sibelius irá iniciar a impressão das páginas pares
imediatamente após tenha clicado em OK.
 Recoloque as páginas de volta na impressora, virando-as se necessário.
 Agora clique OK O Sibelius irá agora imprimir as páginas pares (lado esquerdo), na parte de trás
das páginas ímpares.
Se a sua impressora trabalha com impressão frente e verso automática, então não terá que se preocupar
em recolocar as folhas manualmente, porém o Sibelius precisa saber como a sua impressora vira o papel
e isto pode variar de acordo com a orientação de retrato ou paisagem. Ao imaginar uma folha de papel
na orientação de retrato, você pode virá-la sobre seu lado mais longo e folheá-la como uma página
de um livro de retratos, ou você pode virá-la sobre seu lado mais curto e folheá-la como uma página
de um bloco de notas, com a espiral na parte de cima (deixando as folhas caírem).
A melhor maneira de conhecer o comportamento de sua impressora é testá-la. Com uma partitura
aberta, cujas páginas estão na orientação paisagem:
 Selecione Arquivo  Imprimir, selecione Imprimir todas as páginas, Normal, e Imprimir frente e
verso automaticamente, depois clique Imprimir.
 Confirme se a música esta da mesma forma em ambos os lados do papel. Se não estiver, volte
para Opções duplex e selecione o botão de opção Virar sobre o lado mais curto abaixo de
Orientação de retrato, e tente novamente.
 Agora selecione Arquivo  Imprimir, selecione Livreto, e Imprimir frente e verso automaticamente, depois clique Imprimir.
 Confirme se a música esta da mesma forma em ambos os lados do papel. Se não estiver, volte
para Opções duplex e selecione o botão de opção Virar sobre o lado mais curto abaixo de
Orientação de paisagem, e tente novamente.

Os ajustes em Opções duplex são gravados pelo Sibelius, para cada impressora, portanto uma
vez que tenha configurado o modo como a impressão frente e verso funciona em sua impressora,
para ambos os formatos retrato e paisagem, você não terá que alterá-los no futuro.

reference.book Page 85 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.11 Impressão

Com Página dupla selecionado você pode:
 certificar-se de que o seu papel é no mínimo o dobro do tamanho de suas

páginas no Sibelius (ex: papel Tabloide/A3 para páginas Carta/A4); ou
 usar o mesmo tamanho de página e papel mas reduzir a Escala de forma
correspondente, ex: imprimir páginas Carta/A4 em escala 68%, em papel
Carta/A4
Então imprima normalmente usando quaisquer outras opções como Borda.

Impressões em
2 por impressão
página dupla

1 2

2 3

3 4

4 5

5 6

2 por impressão
Similares à Página dupla, exceto que a primeira página especificada é sempre impressa na esquerda.
Livreto
Um livreto é um pequeno livro que consiste de páginas duplas grampeadas no centro. Livretos são
impressos com duas páginas lado a lado em folhas de papel, que tem o dobro do tamanho das páginas.
As páginas devem ser numeradas de forma estranha quando impressas, para que fiquem na ordem
correta quando o livreto for montado. Por exemplo, a folha de fora de um livreto de 16 páginas terá
as páginas 16 e 1 na frente (nesta ordem) e as páginas 2 e 15 na parte de trás. Felizmente este complicado
procedimento de layout conhecido tecnicamente como "imposição," é feito automaticamente pelo
Sibelius.
Para imprimir no formato livreto selecione Livreto em Arquivo  Imprimir. Muitas das outras
opções são então ajustadas e desativadas, para garantir que obtenha o resultado correto: livretos
são sempre impressos na orientação paisagem, sempre agrupados e usando ambos os lados do
papel (pode-se escolher entre impressão frente e verso manual ou automática, se a sua impressora
tiver este recurso disponível. Clique em Configurar página para verificar se o tamanho correto de
papel está selecionado: você pode imprimir um livreto a partir de uma partitura que usa páginas
A4 em papel A3, para que cada página A4 seja impressa em tamanho real, ou por exemplo, em
papel A4 para que cada página seja impressa em escala de 70% de seu tamanho real.
Observe que a visualização de impressão exibe o que realmente será impresso em cada lado de cada
folha de papel. A primeira página exibida na visualização representa um dos lados da primeira folha
de papel, a segunda página representa o outro lado da mesma folha, a terceira página representa o
primeiro lado da segunda página, e assim por diante. Esta porém, não é a ordem em que as páginas
sairão da impressora: O Sibelius irá imprimir primeiro um lado da cada folha, depois irá solicitar
que vire a pilha impressa e recoloque-a na impressora para que o outro lado seja impresso.

Arquivo

Página dupla
Esta função imprime duas páginas consecutivas lado a lado, em cada folha
Diferenças entre página
de papel, e as páginas ímpares são sempre impressas do lado direita da
dupla e 2 por impressão em
página. Este formato é usado para revisões.
documento de seis páginas:

reference.book Page 86 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Você irá notar que a primeira página exibida na visualização de impressão está completamente em
branco. Isto talvez aconteça se sua partitura tiver, por exemplo, seis páginas e a primeira página
estiver numerada como página 2: isto requer um livreto de 8 páginas com as páginas 8 e 1 (a parte
externa do livreto) deixadas em branco. Se perceber que o Sibelius imprimiu uma página em branco no
início da impressão de um livreto, não descarte a folha em branco: recoloque-a na impressora para
garantir que irá obter o resultado correto.
Finalmente, selecione quantas cópias do livreto deseja imprimir usando o controle Cópias ao lado
do botão grande Imprimir e depois clique Imprimir. O Sibelius irá imprimir as páginas externas de
todas as cópias do livreto e depois exibirá uma caixa de mensagem solicitando que vire o papel e
recoloque-o na impressora. Assim que tenha feito isso, clique OK e o Sibelius irá imprimir as páginas
internas.
Por exemplo, a ordem de impressão de um livreto de 8 páginas é a seguinte:
 Páginas externas: 1 & 8 (juntas, página 1 na direita), 3 & 6
 Páginas internas: 2 & 7, 4 & 5.

Note também que as duas páginas adjacentes em uma folha, sempre incrementam o número de páginas
(arredondado para um múltiplo de quatro), mais 1; no caso acima, 9.
Quando o trabalho estiver terminado, simplesmente dobre cada livreto ao meio e grampeie.
Imprimindo partes dinâmicas
Para imprimir partes dinâmicas selecione Partes 
Imprimir  Imprimir todas as partes, que seleciona
todas as partes para impressão, selecione Arquivo 
Imprimir quando estiver exibindo uma parte, o que seleciona apenas a atual parte para impressão, ou ative a
caixa de seleção Imprimir partes acima do botão grande
Imprimir. Em qualquer um desses casos você verá a página
usual Arquivo  Imprimir, com uma tabela extra no alto
da página, acima do botão grande Imprimir (ver à direita)
Esta tabela lista as partes na partitura, o número de cópias
a serem impressas (como especificado em Partes 
Imprimir  Cópias, embora possa também aqui ajustar os números se desejar), e o tamanho do
papel e a orientação já salvos (como especificado em Configurar página). Quaisquer alterações
feitas nos controles em Arquivo  Imprimir ou na caixa de diálogo Configurar página, serão aplicadas
em todas as partes selecionadas na tabela do alto da página.
Ao clicar Imprimir, o Sibelius irá imprimir todas as partes selecionadas, uma após a outra. Se estiver
imprimindo mais de uma parte, não será possível ajustar a quantidade de páginas na página Imprimir,
e se ajustar o número de cópias a serem impressas, o número especificado aqui irá substituir os ajustes
individuais das partes a serem impressas.

reference.book Page 87 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.11 Impressão

 Selecione a pasta na lista Pastas contendo partituras no lado esquerdo
 Selecione na lista Partituras na pasta selecionada, ajuste no menu suspenso Cópias o número de
cópias deste arquivo que deseja imprimir e clique Adicionar arquivo. Clique Adicionar todas para
adicionar todas as partituras da pasta selecionada à Lista de impressão, com o número de cópias

selecionado.
 Monte a Lista de impressão na direita adicionando mais arquivos e quando estiver pronto para
imprimir, clique Imprimir.
O plug-in irá imprimir todas as partituras na lista usando o número especificado de vezes nas opções
padrão (não é possível usar opções como impressão de livreto, etc. a partir do plug-in).
O botão Ler cópias abre cada um dos arquivos na pasta escolhida e procura pelo texto ~cópias= n
anexado à quaisquer dos primeiros cinco compassos, nas cinco primeiras pautas, onde n é o número
de cópias que devem ser impressas, e adiciona-as à Lista de impressão com o número apropriado
de cópias ajustado. Se um arquivo contém mais de um objeto de texto no formato ~cópias=n, é visto
como uma partitura antes da extração de partes e portanto não é adicionado.
Escolhendo um bom papel
Investir em um papel de ótima qualidade pode tornar a aparência de seu material impresso duas
vezes melhor. Um bom papel é de um branco brilhante, é bastante opaco, portanto a música não
aparece do outro lado e é razoavelmente espesso para que não dobre na estante de música. Evite
papel fino comum para cópias – recomendamos papel com gramatura 100.
Problemas com margens
Algumas impressoras talvez cortem as extremidades de sua música, particularmente a extremidade
inferior. Isto ocorre porque a maioria das impressoras precisa de espaço para puxar o papel.
Uma solução é mover a música para mais longe do final da página, aumentando as margens da página
de música, usando Layout  Configuração do documento  Margens.

Arquivo

Imprimindo múltiplas partituras de uma vez
É possível imprimir múltiplos arquivos de uma vez (ex: uma pasta inteira) usando o plug-in Página
Inicial  Plug-ins  Processamento de lotes  Imprimir múltiplas cópias. Primeiro você deve selecionar
uma pasta. Faça a sua seleção e uma caixa de diálogo irá aparecer:

reference.book Page 88 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Se o layout de sua música for sensível a reformatação e você perceber que, por exemplo, a parte inferior
da página está sendo cortada, é possível evitar a reformatação, diminuindo a margem superior em,
por exemplo, 0,2 polegada (5mm) enquanto aumenta a margem inferior em 0,2 polegada (5mm),
para que a música se mova um pouco para cima. Como opção use Bloquear formato antes de ajustar
as margens ( 7.9 Layout e formatação).
Problemas com impressão frente e verso
Impressoras a laser tendem a enrugar ligeiramente o papel durante a impressão. Isso pode causar uma
obstrução se o papel for colocado de volta na impressora para imprimir o outro lado. Este problema
pode ser reduzido se o papel for deixado repousando por uma hora ou mais, após a impressão do
primeiro lado, ou se o papel for reinserido folha por folha para o segundo lado (o que é bastante
entediante). Algumas obstruções podem também ser causadas pela estática residual da descarga corona
na maioria das impressoras a laser e pode ser minimizado folheando o papel antes de reintroduzi-lo.
Se a sua impressora ficar obstruída, tente alguma ou todas as opções:
 Deixe o papel descansando um pouco após imprimir o primeiro lado.
 Insira manualmente o segundo lado.
 Abra a aba de saída (se houver uma) na impressora o que proporciona um acesso melhor para o papel.

Se o toner no primeiro lado estiver soltando do papel ao imprimir o segundo lado:
 Deixe o papel descansando um pouco após imprimir o primeiro lado.
 Se houver ajustes para alimentar o papel mais rápido (ex: uma resolução de impressão inferior),

use-os para o segundo lado.

reference.book Page 89 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.12 Exportar arquivos de áudio
Arquivo

1.12 Exportar arquivos de áudio
 6.13 Sibelius 7 Sounds.

O Sibelius pode salvar o arquivo de áudio digital de sua partitura, pronto para gravar diretamente
em um CD ou transformar em um arquivo de MP3, para postar na Internet. Você deve estar
usando uma configuração de reprodução que utiliza um ou mais instrumentos virtuais, a fim de
salvar os arquivos de áudio do Sibelius, tal como fornecido na biblioteca de sons do Sibelius 7 Sounds
( 6.13 Sibelius 7 Sounds).
Exportar a partitura completa
Para criar um arquivo de áudio digital de sua partitura completa em formato WAV (Windows) ou
AIFF (Mac):
 Se você está utilizando instrumentos virtuais simultaneamente com outros dispositivos MIDI






para reprodução, apenas as pautas que reproduzem por meio de instrumentos virtuais podem
ser exportadas como áudio. Portanto, você deve, preferencialmente, garantir que sua configuração
atual de reprodução só utiliza instrumentos virtuais, antes de começar ( 6.2 Dispositivos
de reprodução).
Escolha Arquivo  Exportar  Áudio para ver as opções de exportação
Você pode escolher qual configuração de reprodução usar: se a configuração atual não for adequada,
o Sibelius mostra a você um triângulo amarelo de aviso (significando que algumas pautas apenas
serão exportadas), ou um círculo vermelho de aviso (significando que nenhuma das pautas será
exportada), para lembrá-lo de escolher uma configuração mais apropriada.
Você pode escolher exportar a partitura desde seu início, ou a partir da posição atual da linha de
reprodução, se ela não estiver localizada no início da partitura. Se desejar exportar apenas uma
seção da partitura como áudio, uma melhor abordagem é utilizar o plug-in Exportar seleção
como áudio – veja Exportar parte da partitura abaixo.
Você pode especificar a profundidade de bits e a taxa de amostragem para exportar: normalmente uma
profundidade de 16 bits e uma taxa de amostra de 44.1 KHz é suficiente (equivalente ao áudio
com qualidade de CD), porém, se souber o que está fazendo, pode melhorar estas configurações,
produzir um arquivo de áudio de alta qualidade em detrimento da necessidade de espaço no disco
rígido.
O Sibelius informa a você que tamanho o arquivo de áudio terá, e aproximadamente, quando espaço
no disco rígido ele irá ocupar.

reference.book Page 90 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Quando estiver satisfeito com essas configurações, clique Exportar na parte inferior da

página (como mostrado à direita) e a exportação começará. O Sibelius exporta o arquivo
de áudio off-line, o que significa que ele não reproduz a partitura de forma audível
enquanto trabalha, em vez disso, ele transmite os dados de áudio direto para seu disco
rígido. Dependendo da complexidade da partitura e da velocidade de seu computador, a
exportação pode ser rápida ou lenta, em comparação ao tempo real. Isto tem a vantagem de que, se a
partitura for muito complexa para seu computador ser capaz de reproduzir em tempo real, sem falhas
ou cortes, você ainda será capaz de exportar uma faixa de áudio sem falhas: vai demorar mais exportar
do que reproduzir a partitura diretamente.
 Se desejar parar a gravação em qualquer momento, clique Cancelar na janela de progresso que aparece.
O arquivo de áudio parcial será salvo no local especificado.
Exportar parte da partitura
Para exportar apenas uma seção de sua partitura como um arquivo de áudio, primeiro selecione a
passagem que quer exportar, então escolha Página inicial  Plug-ins  Outro  Exportar seleção como
áudio. Uma caixa de diálogo simples é exibida, nela você pode escolher o nome do arquivo e a pasta
para o arquivo de áudio exportado. Clique em OK, e o arquivo de áudio é exportado.
Exportar cada pauta como áudio
Para exportar cada pauta em sua partitura como arquivo de áudio separado – às vezes chamado de
tronco – você pode usar um plug-in incluído. Se desejar exportar apenas algumas pautas de sua
partitura, selecione as pautas antes de executar o plug-in; caso contrário, para exportar todas as pautas,
certifique-se de que nada está selecionado, então escolha Página inicial  Plug-ins  Processamento
de lotes  Exportar cada pauta como áudio. Uma caixa de diálogo simples é exibida, nela você pode
escolher entre Exportar instrumentos de múltiplas pautas juntos (que exporta, por exemplo,
ambas a mão direita e a mão esquerda do piano juntas) ou Exportar cada pauta separadamente
(que as exporta como arquivos de áudio separados).
Você também pode escolher o formato de nome de arquivo a ser usado, e a localização onde os arquivos
de áudio devem ser salvos; por padrão, eles serão salvos junto com a partitura. Clique em OK, e uma
barra de progresso aparece à medida em que cada arquivo de áudio é exportado, isto pode demorar
um pouco, portanto, seja paciente.

reference.book Page 91 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.12 Exportar arquivos de áudio

Este plug-in cria uma faixa de áudio para cada parte em uma única operação, com uma parte que é
trazida para a frente na textura (seja por meio de silenciamento ou da redução do volume das
outras pautas), e até mesmo, mudando sua posição panorâmica (de modo que a parte principal é
girada à esquerda e o acompanhamento é girado à direita, ou vice-versa). Se não precisa de faixas
de áudio para cada parte, pode alterar quais partes serão exportadas, selecionando uma ou mais
partes na lista e clicando Definir/Limpar tanto para incluir como para excluí-las da exportação.
Ao clicar OK os arquivos de áudio são exportados, prontos para a gravação em CD de áudio ou
conversão para MP3, assim, você pode enviá-los para seus intérpretes, ou colocá-los em seu site.
Gravar arquivos de áudio em CD
Se você tem um drive CD-R/RW (ou um "gravador de CD", como são conhecidos) em seu computador,
ele deve ter também algum software para a criação de CDs de dados e de áudio. O processo exato
de gravação de arquivos de áudio salvos do Sibelius para um CD de áudio varia de acordo com o
programa fornecido com o gravador de CD, consulte seu manual para detalhes.
Criar arquivos em MP3
MP3 (ou MPEG Audio Layer 3, seu nome completo), é o formato mais utilizado para o compartilhamento
de música na Internet ou através de e-mail, uma vez que é muito menor que um arquivo WAV ou AIFF.
Depois de salvar o arquivo de áudio do Sibelius, você pode convertê-lo facilmente em um arquivo MP3
usando um software livremente disponível, como o iTunes da Apple.
Tendo exportado suas faixas de áudio do Sibelius, basta arrastá-las para o iTunes para adicioná-las
a sua biblioteca de música, então siga os passos indicados no site da Apple para converter os novos
itens em sua biblioteca para o formato MP3: http://support.apple.com/kb/ht1550

Arquivo

Exportar gravações de ensaio
Pode ser útil criar faixas de áudio para cantores individuais ou intérpretes em um coral ou outro conjunto
para ensaiar suas linhas, tornando-as mais audíveis que todos os outros instrumentos. O Sibelius torna isto
muito fácil: basta escolher Página inicial  Plug-ins  Processamento de lotes  Gravações de
ensaios.

reference.book Page 92 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.13 Exportar arquivos de vídeo
 6.13 Sibelius 7 Sounds, 1.3 Compartilhar na rede.

O Sibelius pode salvar um arquivo de vídeo digital de sua partitura pronto para ser gravado em um DVD
ou carregado na Internet. Você deverá estar usando uma configuração de reprodução que usa um
ou mais instrumentos virtuais, a fim de salvar arquivos de vídeo do Sibelius, como a biblioteca de
sons fornecida Sibelius 7 Sounds ( 6.13 Sibelius 7 Sounds).
Exportar a partitura completa
Para criar um arquivo de vídeo digital de sua partitura completa nos formatos WMV (Windows)
ou MOV (Mac):
 Se estiver usando instrumentos virtuais simultaneamente com outros dispositivos MIDI para a

reprodução, somente as pautas que estão sendo reproduzidas por instrumentos virtuais podem
ser exportadas como vídeo. Portanto, você deve, preferencialmente, garantir que sua configuração
atual de reprodução só utiliza instrumentos virtuais, antes de começar ( 6.2 Dispositivos
de reprodução).
 Selecione Arquivo  Exportar  Vídeo para visualizar as opções de exportação:

 Você pode escolher qual configuração de reprodução usar: se a configuração atual não for adequada,

o Sibelius mostra a você um triângulo amarelo de aviso (significando que algumas pautas apenas
serão exportadas), ou um círculo vermelho de aviso (significando que nenhuma das pautas será
exportada), para lembrá-lo de escolher uma configuração mais apropriada.
 Você pode escolher se deseja exibir a linha de reprodução em seu vídeo exportado.

reference.book Page 93 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.13 Exportar arquivos de vídeo









como alterar a textura de papel da partitura – note que apenas a textura de papel da partitura é
usada ao exportar vídeos, não aquelas das partes e versões salvas.)
Você pode selecionar quais pautas serão exibidas no vídeo (embora a reprodução de todas as
pautas da partitura será audível, a menos que as tenha mutado no Mixer –  6.3 Mixer),
garantindo que a música não esteja muito espremida para ser legível.
O Sibelius inclui originalmente todas as pautas, mas você pode optar por ignorar isto ou, se preferir,
poderá preservar o layout exato de sua partitura – geralmente deve fazer isso apenas se deseja
ajustar a aparência de sua partitura manualmente, veja Preparando arquivos manualmente
para exportação em vídeo abaixo.
O Sibelius reformata a tela para fazer melhor uso das proporções do vídeo – a Visualização rápida
mostra qual será o aspecto da partitura quando transformada em vídeo.
Você pode especificar a resolução para exportação: normalmente uma definição padrão (480p) é
suficientemente legível, mas se souber o que está fazendo poderá aumentar estas configurações,
produzindo um arquivo de vídeo de maior qualidade, à custa de um maior espaço de disco. Para
saber mais sobre as diferentes resoluções de vídeo, veja Uma palavra sobre resoluções de
vídeo abaixo.
O Sibelius informa qual será a duração do arquivo de vídeo e o espaço máximo de disco que irá
ocupar (na verdade isto irá variar de acordo com a complexidade de sua partitura e quais as
opções de exibição foram escolhidas).
Nome do arquivo: determina o nome de arquivo dado ao arquivo de vídeo exportado.
Salvar na pasta: permite que escolha onde o vídeo exportado será salvo, clique Procurar e selecione
a pasta desejada
Quando estiver satisfeito com essas configurações, clique Exportar na parte inferior
da página (como mostrado à direita) e a exportação começará. O Sibelius exporta
o arquivo de vídeo off-line, o que significa que ele não reproduz a partitura de forma
audível enquanto trabalha, em vez disso, ele transmite os dados de áudio direto
para seu disco rígido. Dependendo da complexidade da partitura e da velocidade
de seu computador, a exportação pode ser rápida ou lenta, em comparação ao tempo real. Isto
tem a vantagem de que, se a partitura for muito complexa para seu computador ser capaz de
reproduzir em tempo real, sem falhas ou cortes, você ainda será capaz de exportar uma faixa de
áudio sem falhas para o vídeo: apenas irá demorar mais para exportar do que reproduzir a partitura
diretamente.
Se deseja interromper a exportação em qualquer ponto, clique Cancelar na janela de progresso
que aparece.

Exportar partes individuais
Poderá ser útil as vezes exportar um vídeo, por motivos de ensaio, que contém a música escrita de
apenas uma parte instrumental, mas onde poderá ouvir todos os instrumentos da partitura sendo
reproduzidos.

Arquivo

 Você pode optar entre usar a textura de papel da atual partitura, como o pano de fundo de seu
vídeo, ou usar apenas um fundo branco liso. (Consulte Texturas na página 157 para detalhes de

reference.book Page 94 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Para criar um arquivo de vídeo digital de uma única parte instrumental dessa forma:
 Como ocorre ao exportar a partitura completa, você deve certificar-se de que a sua atual configuração
de reprodução usa somente instrumentos virtuais, antes de começar ( 6.2 Dispositivos de
reprodução).
 Clique o menu + na extremidade direita da barra da guia do documento, abaixo da faixa de opções.
 Clique sobre o nome da parte que deseja exibir e o Sibelius irá abri-la em uma nova guia.
 Selecione Arquivo  Exportar  Vídeo para visualizar as opções de exportação.
 Quase todas as mesmas opções estão disponíveis como ao exportar a partitura completa, com a exceção

dos ajustes de layout para a escolha de pautas exibidas no vídeo.
 Note que a mensagem de aviso é mostrada, dizendo que somente as pautas da atual parte
serão exibidas no vídeo exportado.
 Embora apenas uma parte da música seja exibida, lembre-se de que o áudio irá conter todos
os instrumentos da partitura – para alterar isso, use os botões Silenciar e Solo no Mixer,
antes de exportar ( 6.3 Mixer).
 Selecione os ajustes de tela, resolução e nome do arquivo usando as opções restantes.
 Finalmente, clique Exportar na parte inferior da página e a exportação será iniciada.
 Se deseja interromper a exportação em qualquer ponto, clique Cancelar na janela de progresso
que aparece.
Uma palavra sobre resoluções de vídeo
Você deve considerar cuidadosamente com qual resolução deseja exportar, uma vez que resoluções
diferentes possuem proporções diferentes (a relação entre largura e altura). A maior parte dos
vídeos usa uma proporção de 4:3 ou 16:9 para tela widescreen. Se por acaso estiver sem nada para
fazer, você poderia tentar medir o monitor de seu computador ou tela da televisão para descobrir
qual a proporção que usam.
Resoluções de vídeo são normalmente descritas em termos de largura x altura (em pixels), ou
abreviadas usando altura em pixels seguida de uma letra indicando se as linhas de cada quadro do
vídeo estão em sequência (não-entrelaçado, escaneamento progressivo abreviado com "p") ou alternados
(escaneamento entrelaçado abreviado com "e") Resoluções diferentes irão originar vídeos com
qualidades muito diferentes.
Leve em consideração se o seu vídeo será assistido em um dispositivo com uma tela pequena como
um smartphone, ou em dispositivos maiores como tablets, monitores de alta definição ou televisores.
O Sibelius exporta usando várias resoluções de vídeo padronizadas, e todas elas usam escaneamento
progressivo (indicado por um "p"), adequadas para a exibição em vários tamanhos de tela.
 Mais rápido (360p) usa uma proporção de 4:3, largura 480 pixels, altura 360 pixels. Este é o vídeo

com menos qualidade que pode ser exportado do Sibelius, adequado para ser visto em aparelhos
com telas pequenas como smartphones, mas tem a vantagem de ser transferido rapidamente
para a internet.
 Padrão (480p) usa uma proporção de 4:3, largura 640 pixels, altura 480 pixels. Esta resolução deve
ser suficiente para que possa ler a maior parte das partituras em telas com definição padrão (SD),
inclusive tablets.
94

reference.book Page 95 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.13 Exportar arquivos de vídeo
padrão de vídeo de alta definição (HD), adequada para ser vista em qualquer monitor HD, no
entanto o tamanho do arquivo produzido significa que será muito mais lento para ser transferido
para a internet.
 Full HD (1080p) usa uma proporção de 16:9, largura 1920 pixels, altura 1080 pixels. Esta é a melhor
qualidade de vídeo que você pode exportar no Sibelius, embora nem todas as telas HD suportem
uma resolução tão alta. Vídeos exportados em Full HD demoram normalmente muito mais tempo
para serem transferidos para a internet.
Se estiver publicando o seu vídeo no YouTube ou Facebook, note que esses serviços produzem
automaticamente versões de baixa resolução dos vídeos que foram enviados, portanto deverá exportá-los
com a maior resolução que for possível –  1.3 Compartilhar na rede.
Preparando arquivos manualmente para exportação em vídeo
O Sibelius seleciona automaticamente ajustes otimizados para a layout de sua partitura, baseado
na resolução que escolheu para exportá-la. No entanto, se preferir fazer a disposição de sua partitura
manualmente para algum monitor específico, aqui estão algumas coisas para se ter em mente
(para instruções mais detalhadas de como fazer esse tipo de alterações,  7.1 Configuração do
documento, 7.9 Layout e formatação)
 Escolha um tamanho de página apropriado para a resolução e proporção do vídeo que irá exportar;






aqui estão alguns padrões funcionais:
 Ao exportar em 360p ou 480p, configure um tamanho padrão de 11.69 polegadas de largura
por 8.77 polegadas de altura (largura 297mm por altura 222.8mm);
 Ao exportar em 720p ou 1080p, configure um tamanho padrão de 11.69 polegadas de largura
por 6.58 polegadas de altura (largura 297mm por altura 167.1mm);
Desbloqueie toda a formatação da partitura e então verifique se alguma nova página ou quebra
de sistema precisa ser adicionada ( 7.7 Quebras).
Considere reduzir o tamanho da pauta somente se a música na página estiver muito apertada,
procure ajustar um único sistema em uma página se houverem quatro pautas ou mais na partitura,
dois sistemas por página se houverem três pautas e três sistemas por página para partituras de
uma pauta.
Para evitar que sua partitura seja espremida no centro da página, reduza as margens superior e
inferior da pauta para aproximadamente 5mm (se a sua partitura possui um título, talvez queira
ajustar a margem superior da pauta para 25mm, somente na primeira página).
Para melhorar automaticamente o layout e aparência de sua partitura, você deve fazer um uso sensato
dessas ferramentas:






Aparência  Redefinir notas  Redefinir espaçamento de notas
Layout  Espaçamento entre pautas  Redefinir espaço acima/abaixo
Layout Espaçamento entre pautas Otimizar
Layout Ocultar pautas Ocultar pautas vazias
As várias opções no grupo Layout  Formato

Quando estiver satisfeito com o layout e aparência de sua partitura, use Arquivo  Exportar  Vídeo,
selecione Usar layout da partitura e então escolha quaisquer outras opções que deseja antes de clicar
no botão Exportar.
95

Arquivo

 HD (720p) usa uma proporção de 16:9, largura 1280 pixels, altura 720 pixels. Esta é a resolução

reference.book Page 96 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Compartilhar arquivos de vídeo na rede
Se deseja publicar sua música online para que outros possam visualizar e comentar, o Sibelius pode
exportar um arquivo adequado e transferi-lo diretamente para vários serviços de compartilhamento
de vídeo –  1.3 Compartilhar na rede.
Gravando arquivos de vídeo em DVD
Se você possui um drive DVD-R/RW (ou um "queimador de DVD" como são conhecidos) em seu
computador, ele deve ter vindo acompanhado de um software para criar DVDs. O processo exato para
gravar arquivos de vídeo salvos no Sibelius, em DVDs irá variar de acordo com o programa fornecido
com o seu gravador de DVD, consulte o seu manual para detalhes.

reference.book Page 97 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.14 Exportar gráficos

O Sibelius pode exportar (salvar) uma passagem ou página de música como uma imagem em vários
arquivos de formatos gráficos padrão, e você também pode copiar e colar os gráficos do Sibelius
diretamente para outro aplicativo, como o Microsoft Word. Isto significa que você pode, facilmente,
incluir música em outros documentos, por exemplo, artigos, folhas de exercícios, ensaios, livros de
música, desenhos de capa, pôsteres e notas do programa.
Todos os exemplos de música neste Guia de referência foram exportados diretamente do Sibelius
em Adobe FrameMaker – não é necessário tesoura ou cola!
Existem três formas principais para exportar gráficos do Sibelius:
 Copiar e colar diretamente em outro aplicativo – veja Copiar gráficos para a área de transferência abaixo
 Exportar arquivos em uma variedade de formatos por meio de Arquivo  Exportar  Gráficos –
veja Exportar gráficos abaixo
 Exportar a partitura completa e/ou apenas as partes instrumentais como arquivos em PDF –
 1.20 Exportar arquivos PDF.

Se seu documento final consistir principalmente de música, você pode alternativamente usar o
próprio Sibelius como o programa em que pode montar música e gráficos, por exemplo, para criar
folhas de exercícios ou partituras com uma capa gráfica –  4.18 Importar gráficos.
Copiar gráficos para a área de transferência
O Sibelius permite que você copie uma área da partitura para a área de transferência que, em seguida,
pode ser colada diretamente em outro aplicativo, como um gráfico.
 Se desejar exportar um compasso ou passagem específicos, selecione-o primeiro
 Escolha Página inicial  Área de transferência  Selecionar gráfico (atalho Alt+G ou G)
 Se você fez uma seleção, a caixa tracejada aparece ao redor da seleção. Se você não fez uma seleção,

o cursor vai se transformar em cruz e você pode clicar e arrastar ao redor da área da partitura
que deseja exportar.
 Ajuste o tamanho da caixa animada (veja abaixo), para que esta encerre exatamente o que você
quer copiar
 Escolha Página inicial  Área de transferência  Copiar (atalho Ctrl+C ou C)
 Mude para o aplicativo de destino e escolha Editar  Colar (normalmente atalho Ctrl+V ou V)
ou Editar  Colar especial.
Você pode definir a resolução do gráfico e escolher se o Sibelius deve exportar em monocromático
ou em cores, a partir da página Outro de Arquivo  Preferências –  1.26 Preferências.
Quando você exporta gráficos copiados e colados, o Sibelius produz um gráfico bitmap. Se desejar utilizar
um gráfico vetorial, utilize a caixa de diálogo Arquivo  Exportar  Gráficos – veja Exportar gráficos
abaixo.

Arquivo

1.14 Exportar gráficos

reference.book Page 98 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Ajustar a caixa animada
Para ajustar a caixa animada, você pode:
 Clique e arraste na alça para estender a caixa animada naquela direção
 Mantenha pressionada a tecla Ctrl ou  e arraste as alças direita ou esquerda para encaixar as

extremidades da caixa animada para os compassos
 Mantenha pressionada a tecla Shift e arraste qualquer das alças para ampliar a caixa animada
proporcionalmente em ambas as direções, por exemplo, para fazer a caixa animada mais alta,
tanto acima como abaixo da pauta, agarre uma das alças superiores e mantenha pressionada a
tecla Shift enquanto você arrasta para estender a caixa animada tanto para cima e para baixo.
Se você tiver uma passagem ou seleção do sistema na partitura, antes de realizar as etapas acima, o Sibelius
desenhará automaticamente uma caixa ao redor da área quando você escolher Selecione gráfico.
A caixa se encaixará na parte superior e inferior das pautas e você pode achar necessário estender a
seleção tanto para cima como para baixo. Para fazer isso, mantenha pressionada Shift e arraste a alça
superior da caixa para cima.
Inserir gráficos no Microsoft Word
Para inserir um gráfico criado no Sibelius, que você copiou da área de transferência utilizando as etapas
acima em um documento do Word:
 Posicione o cursor em seu documento do Word onde você quer que o gráfico seja colocado
 Escolha Editar  Colar, atalho Ctrl+V ou V. O gráfico aparecerá em seu documento.
 Aumente ou diminua o tamanho da música arrastando qualquer canto da caixa. Não arraste
uma borda, caso contrário, a música esticará e perderá a proporção correta. (Digite Ctrl+Z ou
Z para desfazer, caso tenha feito isto por acidente).

Em algumas versões do Microsoft Word, você pode descobrir que tentar colar um gráfico originado
em outro aplicativo não funcionará corretamente. Se for este o caso, escolha Editar  Colar especial e,
a partir da lista de formatos disponíveis, selecione Bitmap.
Tenha cuidado ao editar o gráfico dentro do Word – este editor de gráficos não lida bem com música
e pode produzir resultados inesperados. Em vez disso, utilize um programa gráfico dedicado.
Exportar gráficos
Em vez de utilizar a área de transferência, você pode exportar um arquivo gráfico para o disco. O Sibelius permite a você exportar a partitura como um todo, uma única página, um ou mais sistemas ou
uma área específica da partitura muito facilmente:
 Se desejar importar um ou mais sistemas, selecione primeiro os sistemas desejados como uma
passagem, então escolha Arquivo  Exportar  Gráfico, então em Páginas, escolha Sistemas
selecionados.
 Se desejar exportar uma ou mais páginas inteiras, ou toda a partitura, basta escolher Arquivo 
Exportar  Gráfico, em Páginas, escolha Todos ou Páginas e insira os números das páginas

que deseja exportar, como conveniente.

reference.book Page 99 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.14 Exportar gráficos

selecionada arrastando qualquer um das alças da caixa animada (veja acima). Agora selecione
Arquivo  Exportar  Gráfico e em Páginas selecione Selecionar gráfico.

A página Arquivo  Exportar  Gráficos possui as seguintes opções:
 Formatos gráficos: lista os vários formatos de arquivos gráficos que podem ser salvos pelo Sibelius.
Consulte Formatos gráficos para uma descrição das qualidades específicas de cada formato e sua

adequação a aplicativos variados.
 Opções: mais opções, algumas das quais estão disponíveis somente em certos fomatos:
 Monocromático (somente TIFF, PNG, BMP): a menos que precise exportar uma partitura



que contenha objetos coloridos (ou gráficos importados que usem cores), ou precise de uma
imagem não suavizada, é uma boa ideia deixar esta opção ativada. Salvar arquivos gráficos
monocromáticos mantém o tamanho do arquivo resultante reduzido ao mínimo, mas não
compromete a qualidade (contanto que não precise de cores)
Não suavizado (somente TIFF, PNG, BMP): se estiver exportando gráficos bitmap em baixa
resolução para exibição na tela, ao invés de impressão de alta qualidade, ativar esta opção irá
melhorar a aparência; estará somente disponível se Monocromático estiver desativado.
Incluir opções de exibição: esta opção especifica se as opções atuais do menu Exibir
(como objetos ocultos, destaques, cores das notas, etc.) devem ser incluídos visualmente nos
arquivos gráficos. Originalmente esta opção está desativada.
Incluir objetos coloridos: se esta opção estiver desativada (ou se Monocromático estiver
ativado), qualquer objeto colorido em sua partitura será pintado de preto no arquivo gráfico
exportado, e qualquer cor de gráfico TIFF que tenha sido importada, será exportada em tons
de cinza.
Substituto: estas opções fazem o mesmo na impressão ( 1.11 Impressão), especificamente,
consertam erros em alguns programas gráficos que desenham linhas e chaves incorretamente.

 Tamanho: estas opções controlam o tamanho dos arquivos gráficos salvos; diferentes opções

estão disponíveis pra diferentes formatos.
 Pontos por polegada (somente TIFF, PNG, BMP): permite controlar a resolução de imagens

bitmap exportadas. Quanto mais alto o ajuste de dpi, mais alta será a resolução do arquivo
exportado. Este valor representa a qualidade do bitmap como em uma impressora a laser,
portanto selecionando 300 irá obter a mesma qualidade de uma impressão à laser em 300dpi.
 Ajustar tamanho para aprimorar as pautas (somente TIFF, PNG, BMP): esta opção permite
que o Sibelius faça pequenos ajustes nas configurações escolhidas de Pontos por polegada/
Escala para garantir que a distância entre todas as linhas da pauta, no arquivo exportado,
tenham um número uniforme de pixels, a fim de melhorar a sua aparência.
 Usar caixa delimitadora pequena: define as dimensões do arquivo gráfico resultante. Se esta
opção estiver desativada, o arquivo gráfico irá usar as dimensões da página da partitura (inclusive
as margens) como limite. Com a opção ativada, o arquivo será cortado para o menor tamanho
possível, até a extremidade da música.
99

Arquivo

 Se você deseja exportar uma área específica da partitura, selecione uma passagem ao redor da área
que deseja exportar, então escolha Página inicial  Área de transferência  Selecionar Gráfico
(atalho Alt+G ou G). O cursor mudará para uma cruz, ponto em que você pode ajustar a área

reference.book Page 100 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Gráficos EPS: estas opções (como o nome sugere) servem para exportar Arquivos EPS:
 Incluir visualização de TIFF: permite incluir uma visualização TIFF colorida dentro do arquivo

EPS, o que irá possibilitar que a maioria dos programas gráficos exibam uma visualização de baixa
resolução do Arquivo EPS, antes da impressão.
 Exibir monocromática: alguns programas de DTP podem ter problemas ao renderizar visualizações
coloridas TIFF, em arquivos EPS, portamto você poderá optar por ativar esta opção para exportar,
ao invés disso, uma visualização monocromática de 1-bit.
 Nome do arquivo: determina o nome dado ao arquivo de gráficos exportado; se salvar múltiplas
páginas, o nome colocado aqui forma a base do nome de cada arquivo (que será seguido pelo número
da página da partitura), e opcionalmente o nome da pasta.
 Salvar na pasta: permite escolher onde os arquivos gráficos exportados serão salvos; clique
Procurar e selecione a pasta desejada.
 Criar subpasta: se deseja exportar um número de páginas ou a partitura inteira e esta opção
for ativada, o Sibelius irá criar uma pasta para colocar todos os arquivos gráficos, normalmente
usando o mesmo Nome do arquivo especificado acima; portanto se você especificar um nome
como Concerto 1º mov., a pasta será nomeada Concerto 1º mov. (embora isto possa ser alterado
mais tarde).
Após haver escolhido suas opções, clique o botão grande Exportar (mostrado à direita)
para exportar o(s) arquivo(s) gráfico(s).
Conversão em lote
O Sibelius inclui um plug-in que pode automaticamente salvar arquivos gráficos, para
todas as partituras em uma pasta.
Para usar este plug-in, selecione Página Inicial  Plug-ins  Converter pasta de partituras para
gráficos, e selecione a pasta que deseja converter. O Sibelius irá solicitar que escolha o formato
gráfico; você poderá também optar se deseja usar ou não os ajustes predefinidos. Geralmente você
pode deixar Usar configurações padrão ativado e apenas clicar OK para salvar todos os arquivos;
se estiver desativado, lhe será solicitado que selecione os ajustes para cada arquivo na pasta.
Formatos gráficos
Os formatos de arquivos gráficos dividem-se em dois tipos: gráficos vetoriais e gráficos bitmap.
Gráficos vetoriais são dimensionáveis – em outras palavras, você pode torná-los maiores ou menores,
sem perda de qualidade – e seus arquivos tendem a usar menos memória do que gráficos bitmap.
Gráficos Bitmap tem menos qualidade do que Gráficos de Vetor (a menos que use uma resolução
muito alta) e normalmente ocupam mais memória, mas são suportados por uma maior variedade
de programas.
Os formatos gráficos que o Sibelius pode exportar são os seguintes:
 Windows bitmap (BMP)
 Portable Network Graphics (PNG)
 Portable Document Format (PDF)

100

reference.book Page 101 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.14 Exportar gráficos
Arquivo

 Encapsulated PostScript (EPS)
 Tagged Image bitmap (TIFF)
 Scalable Vector Graphic (SVG)

Cada um desse formatos é detalhado abaixo:
Arquivos Windows bitmap (BMP)
O formato BMP é similar ao TIFF e PNG, embora não tão amplamente suportado. A profundidade
de cores do arquivo BMP salvo será a mesma da configuração atual de sua tela, a menos que você
ative a opção Monocromático em Arquivo  Exportar  Gráficos, o que tornará o arquivo muito
menor. No geral, é recomendado o uso do formato PNG ao invés de BMP, pelo fato de que os arquivos
resultantes serão sempre menores, mesmo se coloridos.
Arquivos Portable Network Graphics (PNG)
PNG é outro formato bitmap amplamente suportado com excelente compressão. O formato PGN não
é tão usado como o TIFF em aplicativos de DTP, mas é o formato ideal para inserir imagens de sua
música na Internet, particularmente com a opção Não suavizado ativada.
Se estiver planejando publicar suas imagens na Internet, poderá considerar o uso do formato SVG,
mas fique atento pois o suporte deste formato pode variar entre os navegadores – ver abaixo.
Arquivos Portable Document Format (PDF)
Arquivos em PDF permitem que documentos gerados por programas como processadores de texto
e DTP sejam publicados eletronicamente, preservando a sua aparência original, para visualização e
impressão em qualquer sistema.
Se deseja exportar a partitura completa como um único arquivo PDF, use Arquivo  Exportar  PDF
no lugar ( 1.20 Exportar arquivos PDF), mas você pode exportar qualquer passagem selecionada
ou número de páginas como um PDF individual usando Arquivo  Exportar  Gráficos, se houver
necessidade.
Arquivos Encapsulated PostScript (EPS)
A maior parte dos editores e impressoras preferem receber música nos formatos EPS ou PDF para
publicação, e o Sibelius permite que exporte sua música diretamente em cada um deles.
Arquivos EPS não serão impressos em impressoras não PostScript, na maior parte dos programas.
Imprimir um arquivo EPS em uma impressora não PostScript pode resultar em uma página em
branco, uma mensagem informando que não é possível imprimir arquivos EPS em impressoras
não PostScript, ou uma impressão de baixa resolução da imagem de visualização TIFF, incorporada
no arquivo EPS.
O Sibelius sempre incorpora todas as fontes usadas em sua partitura, dentro dos arquivos EPS
exportados.
Se você importar arquivos EPS para o Adobe Illustrator version 9.0 ou mais, é recomendado que desative
Tipo  Pontuação inteligente, pois isso altera certos caracteres da fonte, causando o desaparecimento de alguns símbolos da música.

101

reference.book Page 102 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Arquivos Tagged Image (TIFF)
TIFF é um formato bitmap amplamente suportado, particularmente apropriado para música pois
pode ser comprimido com eficiência. Se não puder usar Gráficos EPS, (ex: porque não possui uma
impressora PostScript), então recomendamos que use TIFF no lugar.
A exportação de TIFF poderá usar muita memória enquanto os arquivos são exportados; porém, ela
deve ser capaz de exportar páginas inteiras, em até 1200 dpi sem problemas. A menos que precise de cores
em seus arquivos TIFF, mantenha a opção Monocromático ativada, pois ela minimiza o tamanho dos
arquivos salvos.
Arquivos Scalable Vector Graphic (SVG)
SVG é um formato aberto padrão de gráficos vetoriais, que foi criado especificamente para ser usado
na rede. Todos os navegadores da web modernos suportam SVG (embora se estiver usando o Internet Explorer no Windows, é recomendado que atualize para IE9 ou mais recente, para melhor
compatibilidade com SVG).
SVG é o formato ideal a ser usado se estiver publicando gráficos em um site da web, e requer que a música
seja vista em qualquer tamanho.

102

reference.book Page 103 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.15 Exportar arquivos MIDI

Você pode exportar uma partitura como um arquivo MIDI, a fim de transferir música facilmente,
para quase todos os programas de música existentes. Não são necessários interfaces MIDI ou qualquer
outro dispositivo MIDI, para que possa exportar um arquivo MIDI.
Exportar um arquivo MIDI
 Selecione Arquivo  Exportar  MIDI. Uma página de opções irá aparecer.
 É possível escolher se deseja exportar o arquivo MIDI para o Atual dispositivo de reprodução ou
Outro dispositivo de reprodução. Originalmente, o Sibelius irá optar por exportar um arquivo MIDI,
compatível para reprodução em um dispositivo General MIDI que é apropriado para ex: enviar
um arquivo MIDI para que outra pessoa possa ouvi-lo. Porém, se estiver usando um instrumento
virtual e deseja exportar um arquivo MIDI para ser aberto em um programa como o Pro Tools,
para continuar trabalhando na execução MIDI, então selecione o conjunto de sons apropriado
na lista de Outro dispositivo de reprodução. O Sibelius irá exportar o arquivo MIDI com
todas as mudanças apropriadas dos controladores MIDI, trocas de canais MIDI, etc.
 Você pode decidir também se deseja exportar um arquivo MIDI do Tipo 0 ou Tipo 1. Para praticamente todas as finalidades, o arquivo MIDI do Tipo 1 é recomendado. Porém, existem certos
dispositivos como alguns pianos eletrônicos ou teclados que podem apenas reproduzir arquivos
MIDI do Tipo 0. Consulte o manual de seu dispositivo para descobrir se requer arquivos MIDI do
Tipo 0 ou Tipo 1; se estiver em dúvida, use o Tipo 1.
 Resolução de tick é uma opção reconfortantemente obscura. A ajuste padrão de 256 PPQN
("Pulses Per Quarter Note") corresponde à resolução interna do Sibelius e é recomendada. Novamente,
porém, existem certos dispositivos que podem apenas reproduzir arquivos MIDI com ajustes de PPQN
específicos. Consulte o manual de seu dispositivo para descobrir se requer um valor específico;
se estiver em dúvida, deixe ajustado para 256. (Selecionar um valor maior de PPQN, não torna o
arquivo MIDI exportado mais "preciso", uma vez que a resolução interna do Sibelius está fixada
em 256.)
 Exportar anacruses como compassos completos preenchidos com pausas permite
escolher como o Sibelius deve tratar os anacruses no início da partitura: com esta opção ativada
(padrão), o Sibelius irá exportar um anacruse como um compasso de duração completa, preenchido
por pausas em seu início, o que funciona bem na reprodução. Porém, se estiver exportando um
arquivo MIDI do Sibelius para usá-lo como um canal de andamento, em um sequenciador ou DAW
para sincronização ReWire, é melhor exportar um anacruse inicial como um compasso mais curto
em uma fórmula do compasso diferente do primeiro compasso inteiro, sendo melhor neste caso,
deixar esta opção desativada.
 Se tiver desabilitado o som de quaisquer instrumentos em sua partitura, o Sibelius não irá normalmente
incluir estes instrumentos em um arquivo MIDI exportado (baseado na ideia de que o arquivo MIDI
deve reproduzir o mesmo que é reproduzido pelo Sibelius. Você pode, no entanto, desejar incluir
todos os seus instrumentos em seu arquivo MIDI, para que possa trabalhar com os mesmos em
seu sequenciador, neste caso desativando a opção Omitir instrumentos mutados.

103

Arquivo

1.15 Exportar arquivos MIDI

reference.book Page 104 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Uma vez que tenha escolhido as opções corretas, clique em OK. Depois digite o Nome do arquivo

que deseja usar – use um nome diferente do arquivo original do Sibelius para evitar confusões!
Encontre um bom local para salvá-lo e clique em Salvar.
Ao exportar arquivos MIDI, o Sibelius inclui todas as opções de reprodução como Expressivo, Rubato
e Interpretação Rítmica. Portanto, você pode ainda usar o Sibelius como um engenhoso "aprimorador
de Arquivos MIDI" – simplesmente abra um arquivo MIDI, ative alguns ajustes interessantes de
reprodução e salve uma versão melhorada de uma arquivo MIDI, sem gastar muito tempo!
Conversão em lote
Selecione Página Inicial  Plug-ins  Processamento em lote  Converter pasta de partituras
para MIDI para processar todas as partituras em uma pasta, para arquivos MIDI padrão, usando
os mesmos nomes de arquivos mas com uma extensão .mid.
Você pode também exportar cada instrumento para um arquivo MIDI separado, usando Página
Inicial  Plug-ins  Processamento em lote  Exportar cada instrumento como MIDI.
Para mais informações,  2.12 Plug-ins de processamento em lote.
Rubato
Se o Rubato estiver ativado em Reproduzir  Interpretação  Execução, e a partitura for salva como
um arquivo MIDI, as alterações de andamento feitas pelo Rubato, irão aparecer no arquivo e consequentemente as notas estarão "desalinhadas", quando ele for aberto em um sequenciador.
Isso ocorre porque o Rubato manipula o tempo inicial da nota diretamente, ao invés de criar mudanças
de andamento. Portanto, se deseja salvar um arquivo MIDI para usar em outros programas, e gostaria
que estivesse corretamente quantizado, ajuste Rubato para Meccanico, antes de salvar o arquivo MIDI.
Repetições
Originalmente, arquivos MIDI salvos pelo Sibelius irão incluir quaisquer repetições presentes na
partitura original. Se, por alguma razão, preferir que repetições não sejam incluídas, ajuste Não reproduzir
repetições em, Reproduzir Interpretação  Repetições antes de salvar o arquivo MIDI.

104

reference.book Page 105 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.16 Exportar arquivos MusicXML

MusicXML é um formato de arquivo de intercâmbio entre programas de notação musical. Ele proporciona
uma melhor maneira de transferir notação entre programas diferentes, além de formatos como arquivos
MIDI. Se precisa compartilhar arquivos com amigos ou colegas que usam outro software de música,
incluindo o Finale, então MusicXML é o formato ideal a ser usado.
Para exportar um arquivo de MusicXML, selecione Arquivo  Exportar  MusicXML.
Há apenas uma escolha a ser feita: se deseja usar um MusicXML em formato compactado
(extensão do arquivo .mxl) ou um MusicXML sem compressão (extensão do arquivo .xml),
depois clique no botão grande Exportar (exibido à direita).
A menos que saiba que a aplicação para a qual planeja importar seu arquivo MusicXML não suporta
o MusicXML compactado, recomendamos que use o formato compactado. Ele apresenta duas vantagens
principais: primeiramente, o arquivo resultante é muito menor e portanto facilmente transferido
de um lugar para outro, ex: por e-mail, em segundo lugar, somente arquivos compactados podem
incluir imagens. Se a sua partitura contém elementos gráficos e optar pela exportação de um arquivo
MusicXML descompactado, o Sibelius irá avisá-lo que o elemento gráfico não será exportado.
Limitações
O MusicXML é um formato sofisticado que foi criado para descrever a total extensão da notação
musical mais utilizada, portanto nem todos os programas implementam todas as informações.
Portanto, o mesmo arquivo MusicXML poderá produzir diferentes resultados ao ser aberto em
programas diferentes.
Da mesma forma, o Sibelius normalmente não implementa todas as partes especificadas no MusicXML,
mas exporta dados suficientes para tornar o MusicXML, a melhor maneira de transferir dados de notação
do Sibelius para outros programas.

105

Arquivo

1.16 Exportar arquivos MusicXML

reference.book Page 106 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.17 Exportar para versão anterior
O Sibelius é totalmente compatível com as versões anteriores. O Sibelius 7.5 pode abrir arquivos de
todas as versões anteriores do Sibelius para Windows e Mac, inclusive arquivos salvos em Sibelius
Student, Sibelius First e G7.
As versões anteriores não podem abrir arquivos salvos na versão atual, mas você pode utilizar
Arquivo  Exportar  Versão anterior para salvar os arquivos que podem ser abertos por qualquer
versão do Sibelius, voltando até a versão do Sibelius 2. Observe, contudo, que estas versões anteriores
não têm todos os recursos do Sibelius 7.5; assim, as partituras podem não parecer precisamente as
mesmas, quando abertas por elas, como se parecem no Sibelius 7.5. Em especial, os elementos listados
abaixo são omitidos ou alterados (ou seja, não são exportados nos arquivos).
Observe também que estas versões reduzidas do Sibelius só podem abrir partituras com um número
limitado de pautas (o Sibelius 3 Student está limitado a oito pautas, as versões G7, Sibelius 5 Student,
Sibelius 5 First e Sibelius 6 Student a 12 pautas, e o Sibelius 6 First a 16 pautas); assim, se sua partitura
tem mais que o número de pautas suportadas por estes programas, o Sibelius não permitirá que
você exporte nesses formatos.
Você deve sempre escolher a versão mais recente possível do Sibelius como a versão
de destino, para minimizar a quantidade de perda de dados. Uma vez que tenha escolhido
a versão de destino a partir da lista em Arquivo  Exportar  Versão anterior, basta
clicar no botão grande Exportar (mostrado à direita) para exportar o arquivo.
Exportar vários arquivos
Se você tem vários arquivos que precisa enviar para alguém utilizando uma versão anterior do Sibelius,
é possível utilizar um plug-in para exportar todos eles, um após o outro. Primeiro, coloque os arquivos
que precisa exportar em uma única pasta, escolha Página inicial  Plug-ins  Processamento
em lotes  Converter pasta de partituras para uma versão anterior, e escolha a pasta que
deseja converter. Uma caixa de diálogo simples é exibida, nela você pode especificar a pasta de destino
para os arquivos exportados, para qual versão do Sibelius exportá-los e como alterar os nomes de
arquivos para evitar a substituição dos arquivos originais. Clique em OK para confirmar sua escolha.
Diferenças em todas as versões anteriores e reduzidas do Sibelius
A seguir estão os itens que são omitidos ou alterados ao se exportar arquivos para outras versões
do Sibelius:
 Gráficos importados que contam com fundo transparente ou opacidade, terão aparência diferente.

Todos os gráficos são convertidos para TIFF na exportação, assim os gráficos SVG podem aparecer
com baixa resolução.
 Símbolos que dependem de gráficos importados não serão exportados.
 Texto que utiliza orientação por objeto (espaçamento de linhas), acompanhamento, sobrescrito/
subscrito, ajuste de tamanho dos caracteres horizontal ou vertical, cor de fundo personalizada, etc.,
terão uma aparência diferente. Objetos de texto que utilizam quadros para a quebra de texto
automática terão quebras de linha inseridas, e o texto totalmente justificado aparecerá alinhado
à esquerda.
106

reference.book Page 107 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.17 Exportar para versão anterior

 Linhas de arpejo anexadas às notas, como se criadas a partir do teclado, serão convertidas em linhas










de arpejo regulares.
Articulações:
 Articulações abaixo da nota, que tenham sido arrastadas independentemente, serão mostradas
em sua posição padrão, a menos que as articulações acima da nota não tenham sido arrastadas
(neste caso, a posição inferior será utilizada)
 As articulações na pauta podem mover-se para posições menos ideais
 Marcas de arco, que são posicionadas fora das ligaduras de expressão, acima da pauta, quando outras
articulações estão dentro da ligadura de expressão, aparecerão dentro da ligadura de expressão.
Pausas de compasso: As pausas de compasso da nota breve em 4/2 aparecerão como compassos
de espera de nota semibreve normal.
Linhas de união:
 O estado das opções Linha de união sobre pausas e Linha de união até e a partir de pausas
em Regras de escrita está definido em cada fórmula de compasso na partitura, que produzirá
resultados quase idênticos ao das linhas de união em versões anteriores, mas não há garantias
de serem os mesmos.
 Linhas de união podem colidir com pausas, porque as versões anteriores do Sibelius não têm
a opção Ajustar comprimentos de haste para evitar pausas agrupadas.
 Quebras automáticas de linhas de união secundárias para pausas agrupadas não aparecerão, porque
as versões anteriores do Sibelius não têm a opção Quebrar linhas de união secundárias.
 Meias hastes não aparecerão.
Acidentes de cortesia serão omitidos.
Cifras:
 Diagramas de acordes de guitarra horizontais aparecerão como diagramas de acordes verticais.
 O dedilhado mostrado em pontos nos diagramas de acordes de guitarra não aparecerão.
 Todos os pontos de dedilhado aparecerão como pontos pretos, independentemente do desenho
usado no Sibelius 6.
 Diagramas de acordes, que estão definidos para mostrar um número diferente de trastes do que
os configurados como na página Guitarra de Configuração pessoal  Regras de escrita,
aparecerão utilizando o número padrão de trastes.
 Diagramas de acordes que não tenham um ponto em uma corda específica, mas também não
mostrem um O ou um X acima do quadro, mostrarão um O acima da corda.
 Diagramas de acordes, que estão definidos com um tamanho não padrão utilizando o controle
Escala no painel Geral do Inspetor, aparecerão em seu tamanho padrão.
Comentários serão omitidos.
Diagramas de escala de guitarra serão omitidos.
Símbolos de jazz (plop, scoop, fall, doit) serão convertidos em símbolos regulares.
Os dados Live Tempo serão omitidos.
107

Arquivo

Diferenças no Sibelius 2, 3, 4, 5, Sibelius 5 First e Sibelius 5 Student
Os itens a seguir estão mantidos no Sibelius 6, Sibelius 6 First e Sibelius 6 Student, mas foram omitidos
ou alterados em versões anteriores:

reference.book Page 108 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 As posições do Layout magnético serão congeladas, e nem todos os objetos aparecerão nas mesmas














posições nas versões anteriores, por exemplo, continuação de segmentos de linhas após o sistema
ou quebras de página.
Cabeças de nota cesura podem aparecer em posições diferentes na pauta para instrumentos
transpostos.
Ligaduras de expressão aparecerão em sua espessura, forma e desenho padrão; podem ainda curvar
na direção oposta (ou seja, ligaduras de expressão que estão abaixo da pauta no Sibelius 6
podem aparecer acima da pauta em versões anteriores).
Espaçamento de pautas serão diferentes, porque as versões anteriores do Sibelius sempre justificam a
distância entre as pautas de instrumentos de pautas múltiplas. (Espaço extra fornecido para
letras, posições de objetos do sistema e espaço entre grupos de instrumentos em colchetes/ligados
serão mantidos até que o espaçamento da pauta seja redefinido na versão anterior).
Ligaduras aparecerão na mesma espessura que as ligaduras de expressão.
Compassos de repetição de dois compassos e quatro compassos não terão a mesma aparência, e
qualquer formatação automática produzida por tais compassos de repetição não serão mantidas
nas versões anteriores, assim, podem aparecer compassos em sistemas diferentes.
Objetos que são desenhados em camadas personalizadas (por exemplo, atrás da pauta) serão todos
desenhados na mesma camada.
As posições verticais dos objetos do sistema, tais como marcas de ensaio, em posições do objeto
do sistema, outras que as acima da pauta superior, podem ser diferentes.
Quaisquer fermatas cujas configurações de reprodução tenham sido ajustadas individualmente,
reproduzirão utilizando as mesmas configurações padrão nas versões anteriores.
Compassos de repetição não reproduzirão em versões anteriores.

Diferenças no Sibelius 2, 3, 4, G7 e Sibelius 3 Student
Os seguintes itens são mantidos no Sibelius 5, Sibelius 5 First e Sibelius 5 Student, mas são omitidos
ou alterados nas versões anteriores:
 Números de compasso:
 Se os números do compasso estão definidos para aparecerem a cada n compassos, n será

transformado em uma das opções existentes nas versões anteriores, desse modo, os números
de compasso podem aparecer em diferentes compassos.
 Alterações no número de compasso que incluem novos formatos de número de compasso
serão mudados para mudanças normais em números de compasso.
 Mudanças em número de compasso que incluem texto antes ou depois do número serão
mudados para alterações normais de número de compassos.
 Números de compasso ocultos automaticamente nos mesmos locais das marcas de ensaio, não
serão ocultos.
 A numeração do compasso não levará em conta as repetições.
 Os números de compasso aparecerão nas pautas definidas em Layout  Posições de objetos
do sistema, e não nas pautas em Configuração pessoal  Regras de escrita.
 Tamanho dos objetos da passagem de aviso outros que não as notas aparecerão em tamanho
"normal".
108

reference.book Page 109 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.17 Exportar para versão anterior
 Mudanças de instrumentos serão convertidas em tipo de pauta e mudanças de transposição apropriadas.












Observe, porém, que o som da reprodução não mudará no momento da mudança de instrumento,
quando a partitura é reproduzida nas versões anteriores do Sibelius.
Mudanças nas margens (inclusive aquelas produzidas pela opção Após a primeira página em
Layout  Configurar documento, e por quebras especiais de páginas) são omitidas, todas as
páginas na partitura utilizarão margens definidas na primeira página da partitura.
Compassos de espera em partes podem dividir de modo diferente no Sibelius 4 e anteriores, devido
ao sistema de texto anexado à página não dividir compassos de espera no Sibelius 5 e posterior.
Alterações no número de páginas são omitidas; quando abertas nas versões anteriores, as páginas
são simplesmente numeradas a partir da primeira página.
Quebras de página especiais são convertidas em quebras de página regulares, e quaisquer itens
de texto, símbolos ou gráficos definidos para aparecer nas páginas em branco são excluídas da
partitura, juntamente com estilos de texto em página em branco.
Direções das hastes e colocação da pausa podem mudar, se Notas e pausas ocultas não afetam
as direções das hastes e pausas estiverem ativados (na página Notas e Tremolos de
Configuração Pessoal  Regras de escrita).
Textos de técnica tais como "pizz." e "arco" não reproduzirão corretamente nas versões anteriores.
Todas as definições de novos instrumentos, tipos de pautas e conjunto de dados são omitidos
( 2.6 Editar instrumentos).

Diferenças no Sibelius 2, 3, G7 e Sibelius 3 Student
Os itens a seguir foram mantidos no Sibelius 4, porém omitidos ou mudados em versões anteriores:
 Partes dinâmicas: quaisquer partes que existem em sua partitura são omitidas ( 9.1 Trabalhando
com partes), embora, você possa extrair as partes no Sibelius 5 e, em seguida, exportá-las da mesma







forma como a partitura.
Opções de quebras automáticas: Todas as opções de quebras automáticas são omitidas. Isto inclui
quebras de sistema automáticas, divisão de compassos de espera e compassos de espera (tacet),
e configurações avançadas de quebra de página.
Posições de linhas de união óticas: as posições das linhas de união irão mudar ligeiramente, quando
abertas em versões anteriores ( 4.16 Posições da linha de união).
Ligaduras óticas: a posição das ligaduras irá mudar ligeiramente, quando abertas em versões
anteriores ( 4.27 Ligaduras).
Justificação: as justificações horizontal e vertical de notas e sistemas podem mudar quando abertas
em versões anteriores ( 7.3 Espaçamento de pautas).
Estilos de texto cujo tamanho está definido para Manter absoluto não modificarão o tamanho
corretamente em versões anteriores ( 5.6 Editar estilos de texto).

109

Arquivo

 Ideias salvas na partitura serão omitidas.

reference.book Page 110 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Mais diferenças no Sibelius 2
Os itens a seguir foram mantidos no Sibelius 4, Sibelius 3, G7 e Sibelius 3 Student, mas foram omitidos
ou alterados no Sibelius 2:
 Espaçamento entre notas: algumas opções de espaçamento entre notas (por exemplo, espaço mínimo








ao redor da nota, bandeirolas, etc.) são omitidas, o espaçamento entre notas pode ajustar-se ligeiramente quando o arquivo é aberto, especialmente quando o espaçamento está particularmente
apertado ou solto, contudo, o layout geral (números de compasso por sistema e página) não mudará.
Reproduzir: todos os dados do Live Playback serão omitidos ( 6.5 Live Playback); as opções
Reproduzir ao passar ( 6.9 Repetições); Reproduzir  Dicionário termos que utilizam
comportamentos repetitivos ou expressões regulares ( 6.8 Dicionário de reprodução);
espaços entre movimentos na mesma partitura ( 6.7 Execução).
Layout: A ênfase no estado das Pautas será omitida ( 7.4 Foco nas Pautas).
Regras de escrita: A opção Permitir linhas de união após pausas é omitida ( 4.17 Pausas
agrupadas e meias hastes), Centrar staccatos na haste é convertida para Centrar parcialmente staccatos na haste ( 4.22 Articulações).
Objetos coloridos (incluindo a cor dos destaques) não aparecerão coloridos.

Usuários do Sibelius 1.4
Se conhecer pessoas que utilizam o Sibelius 1.4 e você desejar compartilhar arquivos, elas deverão
atualizar para a versão atual, já que você não pode exportar da versão atual para o formato Sibelius 1.4.

110

reference.book Page 111 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.17 Exportar para versão anterior
Arquivo

111

reference.book Page 112 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo

1.18 Exportar para o Avid Scorch
Se você possui um iPad, o Avid Scorch pode transformá-lo em uma estante
de música interativa, uma biblioteca e loja de partituras.
O Avid Scorch exibe uma notação realmente interativa – não apenas um
PDF ou imagem – para que a música escrita no Sibelius possa ser
transferida para o seu dispositivo e depois adaptada, transposta e
reproduzida. Seja para mostrar sua própria música ou adquirir partituras
de editores de nível mundial, o Avid Scorch oferece a maneira fácil de
estudar e executar sua música escrita favorita em qualquer lugar.
Visite www.avid.com/scorch para mais informações.
Para permitir que visualizem, reproduzam, transponham e imprimam partituras de seu próprio site,
usando o plug-in Scorch gratuito,  1.19 Exportar páginas web do Scorch.
Configurações de exportação
Para exportar sua partitura que está pronta para ser transferida para o iPad, selecione Arquivo  Exportar 
Avid Scorch para exibir o painel de opções que controlam como sua partitura será visualizada:

112

reference.book Page 113 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.18 Exportar para o Avid Scorch

 Selecionando Não alterar layout da partitura irá preservar o layout de sua partitura exatamente

como aparece no Sibelius, portanto use-o somente se configurou manualmente um tamanho de
página e margens personalizados, para que possam se ajustar melhor à tela do iPad
(ver Preparando arquivos manualmente para o Avid Scorch abaixo).
 Originalmente, Otimizar o layout da partitura para o dispositivo está selecionado, dessa
forma o Sibelius verifica sua partitura e a redimensiona de acordo, para fazer melhor uso da tela
do iPad levando em consideração coisas como, orientação da página, número de pautas, margens
reduzidas e assim por diante.
Se deseja ajustar a partitura otimizada, o Sibelius oferece controles simples dedicados para
Margens de página e Tamanho de pauta. Você pode alterar as margens Horizontal (esquerda
e direita) e Vertical (superior e inferior) das páginas, independentemente uma da outra.
Você pode ver os efeitos de quaisquer alterações ao layout de sua partitura e qual será sua aparência
quando estiver enquadrada por uma borda, na pré-visualização maior.
Clique Redefinir para padrão para restaurar as configurações usadas pelo Sibelius em sua partitura.
Se deseja revisar estas alterações ou fazer qualquer outra em sua partitura, antes de transferi-la
para o seu iPad, ou se deseja enviar um e-mail de sua partitura, diretamente do Sibelius, ative a caixa
de seleção Após exportar, abrir a nova partitura no Sibelius 7.5.
Uma vez que esteja satisfeito com as configurações, clique no grande botão Exportar,
(mostrado à direita). O Sibelius sugere um nome de arquivo (que pode ser alterado
se desejar) e então salva a partitura otimizada na localização escolhida.
Você está agora pronto para transferir a partitura para o iPad – ver Transferir arquivos
para o seu iPad abaixo.
Preparando arquivos manualmente para o Avid Scorch
Se preferir fazer a disposição de sua partitura manualmente fazendo melhor uso da tela do iPad,
aqui estão algumas coisas para se ter em mente (para instruções mais detalhadas de como fazer
esse tipo de alterações,  7.1 Configuração do documento, 7.9 Layout e formatação).
 A orientação da página faz uma grande diferença.
 Partituras em formato paisagem são mais adequadas para música com muitos instrumentos,

pois podem acomodar mais compassos em uma única página mas geralmente, somente um sistema.
 Partituras em formato retrato são mais usadas para conjuntos menores com dois ou mais sistemas
por página (o Scorch pode avançar por meia página nesses tipos de partitura).
 O tamanho da página deve ser ajustado de acordo com as dimensões de 4:3 do iPad, no entanto,
leve em consideração que mesmo no modo Estante de música (ou tela cheia) do Scorch, 20 pixels
do monitor do iPad são sempre reservados para a barra de status, no alto da tela. Portanto, alguns
passos iniciais importantes sobre tamanhos de página estão listados abaixo.

113

Arquivo

Você pode escolher como a sua partitura exportada estará disposta:

reference.book Page 114 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 As margens da página devem ser as menores possíveis para fazer o melhor uso da tela pequena,

caso contrário sua partitura estará rodeada por espaços brancos. É útil pensar na borda do iPad
(a moldura em volta da tela) como uma extensão das margens.
 O tamanho da pauta não deve ser muito pequeno, caso contrário não será capaz de ler a música
quando visualizá-la em seu iPad, o que não será de muita utilidade!
Para oferecer um ponto de partida, aqui estão alguns padrões funcionais.
 Para partituras em formato paisagem:
 Um tamanho de página de 11.69 polegadas de largura por 8.54 polegadas de altura (largura

297mm por altura 216.9mm);
 Margens da página de 4.0mm em todos os lados;
 Um tamanho de pauta entre 3.9mm e 8.0mm, dependendo do número de pautas em sua partitura.
 Para partituras em formato retrato:
 Um tamanho de página de 8.27 polegadas de largura por 10.81 polegadas de altura (largura

210mm por altura 274.5mm);
 Margens da página de 4.0mm em todos os lados;
 Um tamanho de pauta entre 6.5mm e 9.0mm, dependendo do número de pautas em sua partitura.
Lembre-se de que você pode medir rapidamente o efeito de quaisquer alterações que fizer selecionando
Arquivo  Exportar  Avid Scorch para ver qual será o aspecto da partitura enquadrada por uma
borda. Se você não gostou do resultado, poderá Desfazer suas mudanças ou selecionar a opção Otimizar
o layout da partitura para o dispositivo no painel Arquivo  Exportar  Avid Scorch.

Quando estiver satisfeito com a aparência de sua partitura, selecione Arquivo Salvar como para
salvar uma cópia da partitura. Você está agora pronto para transferir a partitura para o iPad – ver
Transferir arquivos para o seu iPad abaixo.
Informações de Catálogo
O Avid Scorch cria uma imagem de capa para qualquer partitura
que for adicionada à sua biblioteca de partituras, usando a
informação de catálogo como compositor e título, como nos
exemplos à esquerda.
Tudo o que tem a fazer é digitar os detalhes nos campos Título,
Compositor etc. ao criar sua partitura, ou subsequentemente
na página Arquivo  Info; então ao transferir a partitura para
a sua biblioteca no iPad, o Avid Scorch irá incluir esta informação
automaticamente na capa.
Se, ao exportar do Sibelius, você não inserir nada na página Arquivo  Info, você será avisado que os
campos Título e Compositor estão em branco, por um pequeno triângulo de aviso amarelo e uma
mensagem. Se você não fornecer esta informação ao Sibelius, o Avid Scorch irá simplesmente exibir
o nome de arquivo .sib ao transferir a partitura.

114

reference.book Page 115 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.18 Exportar para o Avid Scorch

A forma mais fácil é enviar sua partitura por e-mail:
 Abra a partitura que deseja transferir ou exporte uma versão otimizada da mesma (certificando-se
de ativar a caixa de seleção Após exportar, abrir a nova partitura no Sibelius 7.5 antes de clicar
no botão Exportar)
 Selecione Arquivo  Compartilhar  Enviar através de e-mail e envie um e-mail para o endereço que

usa em seu iPad, anexando apenas um arquivo do Sibelius 7.5 (embora o Avid Scorch possa abrir
também PDFs, se você desejar) – consulte Compartilhar e enviar arquivos na página 29
 Abra o e-mail em seu iPad, toque no anexo .sib e procure
pelos botões Abrir em mostrados à direita
 Toque Abrir no Avid Scorch ou selecione-o na lista de
aplicativos disponíveis
 O Avid Scorch irá abrir exibindo a partitura que foi aberta.
O processo de abertura a partir de um aplicativo de sincronização de arquivos é bem similar (estas
instruções são para o Dropbox, alguns passos poderão variar para outros serviços):
 Mova ou copie a partitura que deseja transferir para o seu Dropbox, ou exporte uma versão otimizada

da mesma para aquela localização
 Abra o aplicativo Dropbox em seu iPad, toque no documento .sib
e novamente procure pelos botões Abrir em mostrados à direita
 Toque Abrir no Avid Scorch ou selecione-o na lista de aplicativos
disponíveis
 O Avid Scorch irá abrir exibindo a partitura que foi aberta.
Finalmente, para transferir usando o iTunes em seu computador (que é a maneira mais fácil de transferir
vários arquivos ao mesmo tempo):
 Conecte o iPad ao seu computador
 Abra o iTunes em seu computador
 Selecione o seu iPad na seção de dispositivos do iTunes, como mostrado à direita
 Clique na guia Aplicativos e navegue até a parte inferior da página
 Na seção Compartilhar arquivos, você verá uma lista de todos os aplicativos

em seu iPad para os quais pode transferir arquivos

115

Arquivo

Transferir arquivos para o seu iPad
Existem três maneiras de transferir partituras que foram criadas no Sibelius para o Avid Scorch no iPad:
envie uma cópia para você mesmo por e-mail, use um serviço de sincronização de arquivos ou transfira
diretamente usando o iTunes em seu computador.

reference.book Page 116 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
 Selecione Avid Scorch na lista para ver todas as partituras em sua biblioteca:

 Para transferir suas partituras:
 Arraste e solte os arquivos .sib sobre a lista Documentos do Avid Scorch para copiá-los, ou;
 Clique o botão Adicionar, navegue até a(s) partitura(s) que deseja copiar de seu computador
e selecione Abrir
 Na próxima vez em que abrir o Avid Scorch, as partituras que acaba de transferir estarão disponíveis

em sua biblioteca.
Oferecendo sua música na Scorch Store
O Avid Scorch oferece acesso a um vasto catálogo online de música escrita com tudo desde sucessos
atuais até clássicos, disponíveis para compra dentro do aplicativo. A ótima notícia é que você também
pode publicar suas partituras do Sibelius e vendê-las, ou disponibilizá-las como downloads gratuitos.
Se deseja disponibilizar sua música para venda ou download na Scorch Store, será necessário que tenha
uma conta no Score Exchange e opt in no programa revendedor: visite www.scoreexchange.com
para maiores detalhes.
Para aprender como transferir sua música para o ScoreExchange.com, consulte Publicando para
a visualização, aquisição e impressão de terceiros na página 34.

116

reference.book Page 117 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.19 Exportar páginas web do Scorch

A Internet é o caminho ideal para alcançar uma audiência mundial para sua música. O Sibelius permite
que qualquer pessoa visualize, reproduza, transponha e imprima partituras a partir de seu próprio site,
utilizando o plug-in livre Scorch.
Configurações recomendadas
Ao preparar partituras para a publicação em seu próprio site, você deve considerar também mudar
o tamanho da página e da pauta de sua partitura para garantir que ela seja o mais legível possível
na tela. Para partituras em formato retrato para pequenos conjuntos, tente configurar o tamanho
de sua página de modo que apenas um único sistema se encaixe em cada página, isto significa que
os visitantes de seu site não precisarão navegar para cima e para baixo na página para ver cada sistema
de sua música. Existem modelos de web que estão definidos para mostrar apenas um sistema de
cada vez – veja Modelos de páginas web abaixo.
Exportar
 Primeiro, escolha Arquivo  Info e insira algumas informações sobre sua peça (caso ainda não o tenha
feito, quando criou a partitura originalmente) – a página da web que você está prestes a gerar,
entende que você já preencheu os campos Título e Compositor, assim eles podem ser incluídos
na página da web
 Escolha Arquivo  Exportar  Página do Scorch na web
 Se ainda não inseriu algo na página Arquivo  Info, você será avisado, por exemplo, que os campos
Título e Compositor estão em branco, por um pequeno triângulo amarelo de aviso e uma mensagem
 Escolha na lista de modelos de páginas da web onde inserir sua partitura – para detalhes sobre
as diferenças entre elas, veja Modelos de páginas web abaixo. Também é possível ajustar a
largura e altura da partitura, como ela aparecerá na página da web. Caso não se sinta ambicioso,
basta escolher o modelo web Clássico, deixando as outras configurações de lado.
 Definir uma Largura grande torna a página e, portanto, a música, maiores; não há necessidade
de inserir um valor de Altura se deseja que a página esteja na mesma forma, o que é aconselhável.
 A opção Manter as proporções (ativada, por padrão), ajusta automaticamente o tamanho da
partitura para garantir que as linhas da pauta sempre apareçam equidistantes. Mantenha esta
opção ativada.
 Permitir imprimir e salvar, como o nome sugere, permite que você escolha se os visitantes de seu
site podem imprimir e salvar sua música, ou simplesmente reproduzí-la – veja Imprimir e salvar
a partir do Scorch abaixo.
Uma vez que esteja satisfeito com as configurações, clique no grande botão Exportar,
(mostrado à direita). Será solicitado um nome de arquivo. O Sibelius então salva dois
arquivos no local escolhido: um arquivo HTML (com a extensão de arquivo .htm), e uma
partitura do Sibelius (com a extensão .sib).
Agora você está pronto para fazer o upload desses dois arquivos para seu site. Dependendo de como
seu site está hospedado, você pode precisar usar um cliente FTP ou fazer o upload dos arquivos via
seu navegador web.
117

Arquivo

1.19 Exportar páginas web do Scorch

reference.book Page 118 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Você deve incluir ambos o arquivo atual da partitura do Sibelius e a página da web na mesma pasta
em seu site, e não renomear o arquivo do Sibelius – o HTML na página da web refere-se ao arquivo
Sibelius.
Conversão em lote
Para salvar as páginas web do Scorch para todas as partituras em sua pasta, bem como gerar um
índice de páginas com links para todas as partituras individuais, escolha Página inicial  Plug-ins 
Processamento de lotes  Converter pasta de partituras em páginas web. Uma caixa de diálogo
aparece:
 Escolha a pasta de origem clicando no botão Procurar em Converter todas as partituras contidas
em; para incluir partituras em subpastas, certifique-se de que Também converter partituras em
subpastas está ativada.
 Escolha a pasta de destino clicando no botão Procurar em Colocar páginas web em, ou ative a
opção Usar a mesma pasta para salvar as páginas da web na mesma pasta das partituras originais.
 Desative Criar página de índice se não deseja que o plug-in crie uma página de índice com os links

para todas as outras páginas web do Scorch, recomendamos que você mantenha esta opção ativada.
 Escolha o Estilo das páginas da web a partir da lista fornecida; estes modelos estão incorporados
no plug-in e não podem ser mudados, mesmo editando os modelos na pasta Modelo pautado
do Sibelius.
 Tamanho da partitura na página web define a largura da janela Scorch em cada uma das páginas
web; o valor padrão de 720 pixels é apropriado para a maioria dos propósitos.
 Se desejar que as pessoas sejam capazes de imprimir e salvar a partitura a partir de sua página
na web, escolha Permitir imprimir e salvar.
Clique OK, e o Sibelius irá processar um arquivo de um vez. Quando o plug-in terminar, você terá
uma pasta completa de arquivos, pronta para fazer o upload em seu web site.
Imprimir e salvar a partir do Scorch
Se você ativar a opção Permitir imprimir e salvar ao salvar sua partitura como uma página da
web do Scorch, será permitido aos visitantes de seu site imprimir a partitura em suas impressoras,
e também salvá-la como um arquivo do Sibelius no disco rígido, de modo que possam posteriormente
abri-la no Sibelius.
O que torna fácil compartilhar sua música com os outros: professores podem colocar folhas de
exercícios nos sites de suas escolas, alunos podem imprimir os exercícios diretamente de seu navegador,
ou, se tiverem o Sibelius, poderão fazer o download da música para seus computadores e completarem
os exercícios no Sibelius.
Fique atento, mesmo que você não permita salvar ou imprimir arquivos, suas partituras ainda
podem ser baixadas para o computador do visitante de forma não criptografada. Sempre que você
visualizar algo em seu navegador web – quer seja texto, imagem, ou até mesmo uma partitura do
Sibelius utilizando o plug-in Scorch – isto já foi baixado para a pasta de arquivos temporários da
Internet, no disco rígido de seu computador. Isto significa que qualquer pessoa que visualize sua
música em sua página pessoal na web, poderá, potencialmente, ser capaz de editar o arquivo original
(se tal pessoa tiver o Sibelius).

118

reference.book Page 119 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1.19 Exportar páginas web do Scorch

Primeiro você tem que projetar um modelo de página da web que exibe o tipo de informações de
catálogo que deseja incluir (veja Personalizar seu site abaixo).
Se você tem um talento especial para a programação, pode escrever um programa para criar um
catálogo on-line (ou mesmo um mecanismo de pesquisa) das partituras em seu site automaticamente
a partir destas marcas, com links para as partituras.
Modelos de páginas web
Uma série de modelos de páginas web são fornecidos para você em uma variedade de estilos e
combinações de cores. Alguns dos modelos utilizam o recurso mais útil do Scorch: reprodução dividida.
A reprodução dividida é projetada para permitir que você toque juntamente com o Scorch, sem se
preocupar em virar as páginas – é como ter um virador de páginas inteligente à disposição.
Quando o Scorch chega ao fim de um sistema durante a reprodução, ele automaticamente substitui
o sistema que acabou de reproduzir com um sistema da parte de baixo da página. Seu olho segue,
naturalmente, a música em baixo na página, e quando atingir a parte inferior da página verá que
os próximos sistemas já estão visíveis no topo da janela do Scorch.
A reprodução dividida funciona melhor com música para instrumentos solo, ou conjuntos pequenos
(como instrumento solo e teclado). Escolha, a partir dos modelos de reprodução dividida de 2
sistemas, reprodução dividida de 3 sistemas ou reprodução dividida de 4 sistemas para
experimentar este recurso.
Os modelos de reprodução dividida de 1 sistema e visualização de 1 sistema, mantém apenas
um sistema em visualização: Isto é útil se deseja que os visitantes de seu site sejam capazes de
acompanhar sua música sem precisarem rolar a tela de seu navegador para cima e para baixo.
(reprodução dividida de 1 sistema mostra uma página completa quando o Scorch não está
reproduzindo, mas apenas um sistema quando está reproduzindo).
Se você ativou imprimir e salvar a partir do Scorch, suas partituras serão salvas e impressas exatamente
da mesma forma que aparecem no Sibelius – em outras palavras, a reprodução dividida não tem efeito
nas partituras atuais em si; ela é simplesmente uma alternativa de visualização da partitura no Scorch.
Personalizar seu site
Se você não quiser utilizar modelos de página web fornecidos pelo Sibelius, ou gostaria de melhorá-los,
você precisará de conhecimento básico em HTML (ou um amigo que fale HTML).
A página web produzida pelo Sibelius é bastante objetiva, e você pode fazer quaisquer mudanças que
desejar – você pode querer adicionar seu próprio pano de fundo ou gráficos, informações adicionais,
links ou o que quer que seja.

119

Arquivo

Informações de Catálogo
Você pode incluir Informações de catálogo, tais como, compositor, título e assim por diante, em
seu site. Tudo o que tem a fazer é digitar os detalhes nos campos Título, Compositor, etc., ao criar
sua partitura, ou subsequentemente, na página Arquivo  Info ; então ao salvar a página web, o
Sibelius pode incluir estas informações automaticamente como marcas HTML, bem como colocar
a informação principal como texto na página da web.

reference.book Page 120 Friday, May 30, 2014 4:14 PM

1. Guia Arquivo
Você pode projetar seu próprio modelo de páginas da web e salvá-los com a extensão .htm na
pasta Modelos Scorch dentro de sua pasta de dados do aplicativo (veja Arquivos editáveis
pelo usuário na página 26). Eles aparecerão na lista de modelos de página da web.
Um modelo de página da web é um arquivo padrão HTML com algumas marcas especiais, onde os nomes
de arquivos e tamanho da imagem são inseridos quando você salva como página web Scorch. Existem
também marcas opcionais que são substituídas pelos campos Título, Compositor, etc., da página
Arquivo  Info. A lista completa das marcas (nem todas utilizadas nos modelos de amostra) é:
$FILENAME$

Nome de arquivo + extensão do arquivo Sibelius

$PATHNAME$

Caminho do arquivo Sibelius

$WIDTH$, $HEIGHT$

A partir da caixa de diálogo Exportar página Web do Scorch

$TITLE$, $COMPOSER$,
$ARRANGER$, $LYRICIST$,
$ARTIST$, $MOREINFO$

A partir da caixa de diálogo Arquivo  Novo e Arquivo  Inf. da partitura

Veja os modelos de página da web fornecida para exemplos de como usar estas marcas.
Os elementos exigidos são apenas aqueles aninhados nas marcas

Guia De Referência Sibelius 7.5 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese) Sibelius751 Pt

Avid Audio Sibelius 7.5 Sibelius 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese) sibelius751-reference-pt Avid Audio - Sibelius 7.5 - Sibelius 7.5.1 Reference (Brazilian Portuguese)

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation