Dremel 398 F013039865 Users Manual

F013039866 to the manual c16321e7-a794-4007-9437-b0149cde5a82

2015-02-02

: Dremel Dremel-398-F013039865-Users-Manual-396695 dremel-398-f013039865-users-manual-396695 dremel pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 73

Download
Open PDF In Browser	View PDF

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 1

INSTRUCTIONS

398
GB

(F013039865, F013039866)

INSTRUCTIONS

page 21

INSTRUCCIONES

pag. 48

HINWEISE

Seite 24

INSTRUÇÕES

pag. 51

INSTRUCTIONS

page 27

bladz. 30

INSTRUCTIES

O¢H°I∂™

ÛÂÏÈ‰· 54

LEíRÁS

oldal 57

INSTRUKTIONER

sida 33

POKYNY

strana 60

ANVISNINGEN

side 36

INSTRUKCJA

strona 63

FIN

OHJEET

sivu 39

KILAVUZ

INSTRUKTION

side 42

ИНСТРУKЦИИ

ISTRUZIONI

pag. 45

Dremel European Sales Office - The Netherlands

http://www.dremel.com

sayfa 66
страница 69

7/00

2615302571

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 2

C
G

D
E

398

125W

5000-33000

3,2 mm

0,59 Kg

J
GB Model
D
Modell
F
Type
NL Model
S
Modell
N
Modell
FIN Malli
DK Model
I
Modello
E
Modelo

K
Input
Leistungsaufnahme
Puissance absorbée
Opgenomen vermogen
Ingångseffekt
Watt
Teho
Effekt
Potenza assorbita
Potencia

L
No Load Speed R.P.M.
Drehzahl unbelastet U/Min.
Vitesse à vide tr./min
Toerental onbelast o.p.min.
Hastighet obelastad varv/min.
Tomgangshastighet o./min.
Kuormittamaton nopeus r/min
Hastighed ubels/min.
Velocità a vuoto giri/min.
Velocidad en vacío r.p.min.

M
Collet Capacity
Spannkapazität
Capacité pince
Kapaciteit spantang
Kapacitet spännhylsa
Kapasitet chuck
Hylsyn koko
Kapacitet tang
Capacità pinza
Capacidad de la
boquilla de sujeción
P
Modelo Potência
Velocidade RPM
Capacidade da pinça
GR ªÔÓÙ¤ÏÔ πÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô/ÛÙÚ. ·Ó¿ ÀÔ‰Ô¯‹ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·
ÏÂÙﬁ
H
Modell Telijesítményfelvétel
Terheletlen fordulatszám/perc
Feszítési méret
Pﬁíkon
Otáãky naprázdno ot./min.
Max. prÛmûr pro upnutí
CZ Typ
Pr´dkoÊç obrotowa w biegu
Ârednica mocowania
PL Model Pobór mocy
luzem
uchwytu
TR Model
Giriµ gücü
Boµtaki devir say∂s∂, dev/dak
Germe kapasitesi
Диаметр патрона
RU Модель Потребляемая мощность Скорость вращения без
нагрузки, об/мин
2

N
Weight
Gewicht
Poids
Gewicht
Vikt
Vekt
Paino
Vægt
Peso
Peso
Peso
µ¿ÚÔ˜
Súly
Hmotnost
Ci´˝ar
Aπ∂rl∂π∂
Mасса

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 3

GB Mounting Accessories (text page 22)
D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)

F Montage des accessoires (page texte 28)
NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31)
S Montering av tillbehör (se sidan 34)

N Montering av utstyr (tekst side 37)
FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)
DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43)

Montaggio degli accessori (pagina di testo 46)

E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)
P Montagem de acessórios (página 52)

GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)
H A tartozékok felszerelése (szöveg oldal 58)

CZ Upínací pﬁíslu‰enství (text na stranû 61)
PL Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64)
TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67)
RU Установка аксессуаров (см. текст на стр. 70)

GB Mandrel assembly
D Dorn

FIN Karan kokoaminen
DK Tilbehør til spindler

F Ensemble mandrin

NL Montage opspandoorn
S Sätta fast spindeln
N Montering av spindel

Gruppo perno

H Szerszámtartó szár egység
CZ MontáÏ trnu
PL Monta˝ trzpienia

E Conjunto del mandril

TR Mandren Grubu

P Conjunto de mandris

RU Установка оправки

GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘
‚È‰ˆÙÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

GB Gripping styles (text page 22)
D Halten des Geräts (Textseite 25)
F

Modes de prise en main
(page texte 28)

FIN Otteet (tekstisivu 40)
DK Grebstyper (tekst side 43)
I

Possibilità di impugnatura
(pagina di testo 46)

NL Manieren van vasthouden
(tekstpagina 31)

E Formas de agarre
(texto en la página 49)

S Grepp (se sidan 34)

P Formas de pegar (página 52)

N Fastspenningsmåter (tekst side 37)

GR ∆ÚﬁÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H Befogási módok
(szöveg oldal 58)
CZ ZpÛsoby uchopení
(text na stranû 61)
PL Rylce zaciskowe
(tekst, strona 65)
TR Tutma Tarzlari (metin sayfasi 67)
RU Типы захвата
(см. текст на стр. 71)

GB-Speed
F-Vitesse
D-Geschwindigkeit NL-Snelheid

S-Hastighet
N-Hastighet

FIN-Nopeudet
DK-Hastighed

I-Velocitá
E-Velocidad

P-Velocidade
GR-T·¯‡ÙËÙ·

H-Sebességi
CZ-Rychlost

PL-Pr´dkoÊci
TR-Hiz

RU-Cкорость

SOFT
WOOD

HARD
WOOD

SHELL/
STONE
MUSCHEL/
STEIN

GLASS/OTHER

HARTHOLZ

ALUMINUM,
BRASS, ETC.
ALUMINUM,
MESSING, ETC.

CERAMIC

WEICHHOLZ

LAMINATES
PLASTIC
LAMINIERTER
KUNSTSTOFF

STEEL

CATALOG
NUMBER
KATALOGNUMMER

KERAMIK

GLAS/ANDERE

RÉFÉRENCE
CATALOGUE

BOIS TENDRE

BOIS DUR

STRATIFIÉS
PLASTIQUES

ACIER

ALUMINIUM,
LAITON, ETC.

COQUILLE/
PIERRE

CÉRAMIQUE

VERRE/AUTRES

CATALOGUSNUMMER

ZACHTHOUT

HARDHOUT

LAMINAAT
PLASTIC

STAAL

ALUMINIUM,
KOPER, ENZ.

SCHELP/
STEEN

KERAMIEK

GLAS/ANDERE

KATALOGNUMMER

MJUKA
TRÄSLAG

HÅRDA
TRÄSLAG

PLASTLAMINAT

STÅL

ALUMINIUM,
MÄSSING ETC.

MUSSLA/
STEN

KERAMIK

GLAS/ANDRA

KATALOGNUMMER

FURU/GRAN

LØVTRE

LAMINATPLAST

STÅL

ALUMINUM,
MESSING OSV.

SKJELL
STEIN

KERAMIKK

GLASS/ANNEN

FIN

LUETTELONUMERO

PEHMEÄ PUU

KOVA PUU

LAMINAATIT,
MUOVI

TERÄS

ALUMIINI,
MESSINKI, JNE.

SIMPUKKA,
KIVET

KERAMIIKKA

LASI/MUU

KATALOGNUMMER

BLØDT TRÆ

HÅRDT TRÆ

LAMINATER
KUNSTSTOF

STÅL

ALUMINUM,
MESSING OSV.

MUSLING/
STONE

KERAMIK

GLAS/ANDET

NUMERO DI
CATALOGO

LEGNO DOLCE

LEGNO DURO

PLASTICA PER
LAMINATI

ACCIAIO

ALLUMINIO,
OTTONE, ECC.

CONCHIGLIA/
PIETRA

CERAMICA

VETRO/ALTRI

NÚMERO DE
CATÁLOGO

MADERA
BLANDA

MADERA DURA

LAMINADOS DE
PLÁSTICO

ACERO

ALUMINIO,
LATÓN,ETC.

CAPARAZON/
PIEDRA

CERÁMICA

VIDRIO/OTROS

NÚMERO DO
CATÁLOGO
∞ƒπ£ª√™
∫∞∆∞§√°√À

MADEIRA
MACIA

MADEIRA
DURA

AÇO

COQUILHA/
PEDRA
√™∆ƒ∞∫√/
§π£√™

VIDRO/OUTROS

™∫§∏ƒ√ •À§√

ALUMÍNIO,
LATÃO, ETC.
∞§√Àªπ¡π√,
√ƒ∂πÃ∞§∫√™, ∫∆§.

CERÂMICA

ª∞§∞∫√ •À§√

LAMINADOS DE
PLÁSTICO
¶√§À™∆ƒøª∞∆π∫√
¶§∞™∆π∫√

∫∂ƒ∞ªπ∫√

°À∞§π/∞§§∞

P
GR

STAHL

Ã∞§Àµ∞™

PUHAFA

KEMÉNYFA

MÛANYAG
LAMINÁLT LEMEZ

ACÉL

ALUMÍNIUM,
SÁRGARÉZ, STB.

KAGYLÓ/
KŒLAP

KERÁMIA

ÜVEG/MÁS

KATALÓGUS
SZÁM
KATALOGOVÉ
âæSLO

MùKKÉ D¤EVO

TVRDÉ
D¤EVO

LAMINÁTOVAN¯
PLAST

OCEL

HLINÍK,
MOSAZ, ATD.

PERLET’/
KÁMEN

KERAMIKA

SKLO/JINÉ

NUMER
KATALOGOWY

MI¢KKIE
DREWNO

TWARDE
DREWNO

PLASTIK
WIELOWARSTWOWY

STAL

ALUMINUM,
MOSIÑDZ, ITD.

MUSZLA/
PO¸YSKIEM

CERAMIKA

SZK¸O/INNE

KATALOG
NUMARASI
НOMEP
KATAЛOГA

YUMUΩAK
A∏AÇ

SERT A∏AÇ

PLASTIK
LAMINAT

ÇELIK

ALÜMINYUM,
PIRINÇ, VS.

MIDYE/
TAΩ

SERAMIK

CAM/
BAΩKALARI

МЯГKAЯ
ДPEBECИHA

ТBEPДAЯ
ДPEBECИHA

СЛOИCTЫЙ
ПЛACTИK

СTAЛЬ

АЛЮMИHИЙ,
ДATYHЬ И T.П.

PАKOBИHA/
KAMEHЬ

КEPAMИKA

СTEKЛO/
ДPYГИE

TR
RU

Seite 4

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

100, 121, 131, 141
114, 124, 134, 144
189, 190
118, 191, 193
192, 194
116, 117, 125, 196
115, 178
197
198
199

25.000-33.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
18.000-24.000*
18.000-24.000*
18.000-24.000*

25.000-33.000*
12.000-17.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*
12.000-17.000*
25.000-33.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*

12.000-17.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
9.000-11.000*
5.000-11.000*

9.000-11.000
5.000-9.000
18.000-24.000
12.000-17.000
12.000-17.000
9.000-11.000
5.000-9.000
5.000-8.000
9.000-11.000
9.000-11.000

18.000-24.000
9.000-11.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
9.000-11.000
5.000-9.000
12.000-17.000
12.000-17.000
9.000-11.000

105, 108
106, 109
107, 110
111
112
113

25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000

18.000-24.000
12.000-17.000
12.000-17.000
18.000-24.000
12.000-17.000
12.000-17.000

18.000-24.000
18.000-24.000
18.000-24.000
18.000-24.000
18.000-24.000
18.000-24.000

12.000-17.000
12.000-17.000
9.000-11.000
12.000-17.000
12.000-17.000
9.000-11.000

9.000-11.000

5.000-8.000

25.000-33.000

425

409, 420, 426, 540
560, 561, 562

12.000-25.000
12.000-25.000

12.000-25.000•

5.000-9.000*

569, 570

12.000-25.000

12.000-25.000•

5.000-9.000*

610
612, 613, 614, 632, 640
650, 652
654

12.000-17.000*
12.000-17.000*
25.000-33.000*
25.000-33.000*

12.000-17.000•
9.000-11.000
25.000-33.000
9.000-11.000

7103, 7105, 7117,
7120, 7122, 7123,
7134, 7144

18.000-24.000

12.000-25.000•

5.000-9.000*

25.000-33.000

Seite 5

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

25.000-33.000

25,000-33.000

25.000-33.000

25.000-33.000 12.000-17.000

18.000-24.000

18.000-33.000

541, 915, 923, 924,
945, 997, 8153

25.000-33.000

5.000-8.000

18.000-24.000

5.000-11.000

5.000-17.000

25.000-33.000

5.000-8.000

18.000-24.000

5.000-11.000

5.000-17.000

25.000-33.000

5.000-8.000

18.000-24.000

5.000-11.000

5.000-17.000

25.000-33.000

5.000-8.000

18.000-24.000

5.000-11.000

5.000-17.000

25.000-33.000

25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000

5.000-8.000
5.000-8.000
5.000-8.000

18.000-24.000
18.000-24.000
18.000-24.000

5.000-11.000
5.000-11.000
5.000-11.000

5.000-17.000
5.000-17.000
5.000-17.000

25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000

12.000-17.000

25.000-33.000

5.000-11.000

5.000-8.000

9.000-11.000

5.000-11.000

12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000

25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000

5.000-11.000
5.000-11.000
5.000-11.000
5.000-11.000
5.000-11.000
5.000-11.000
5.000-11.000

5.000-8.000
5.000-8.000
5.000-8.000
5.000-8.000
5.000-8.000
5.000-8.000
5.000-8.000

12.000-25.000
12.000-25.000
12.000-25.000
12.000-25.000
12.000-25.000
12.000-25.000
12.000-25.000

5.000-8.000

9.000-11.000

12.000-17.000

5.000-9.000

18.000-25.000

5.000-9.000

18.000-25.000

5.000-12.000

18.000-24.000

25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000

5.000-25.000
5.000-25.000
5.000-25.000

516, 518

18.000-24.000

9931, 9932, 9933,
9934, 9935, 9936

25.000-33.000

18.000-24.000

5.000-12.000

407, 408, 432
430, 431, 438
439, 440, 444

5.000-25.000
5.000-25.000
5.000-25.000

5.000-12.000
5.000-12.000
5.000-12.000

25.000-33.000
25.000-33.000
25.000-33.000

Seite 6

25.000-33.000

83322, 83642,
83702, 86442
83142, 84382
84922
85422
85562
85342, 85602
85622

9901, 9902,
9903, 9904,
9905, 9906, 9912
9909, 9910, 9911

10.07.2000 9:24 Uhr

913, 914, 943, 953, 954,
963, 964, 974, 992
8160, 8162, 8163
904, 922, 932
941, 952, 984,
8173, 8174, 8175
911, 921, 962
973, 8184
903, 971, 8193
8215
500, 501

398manual punten_1

411, 412, 413
502, 504

BB
5.000-25.000
5.000-25.000

CC
5.000-25.000
5.000-25.000

DD
5.000-12.000
5.000-12.000

403, 404, 405
428, 442, 443
530, 531, 532
535, 536, 537
453, 454, 455

25.000-33.000

5.000-8.000

25.000-33.000
25.000-33.000

5.000-25.000
5.000-25.000

25.000-33.000
25.000-33.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000

25.000-33.000
25.000-33.000
12,000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000
12.000-17.000

25.000-33.000
25.000-33.000

18.000-24.000

5.000-11.000

5.000-17.000

25.000-33.000

25.000-33.000
25.000-33.000

10.07.2000 9:24 Uhr

461, 462, 463, 464, 465
466, 414,429, 422, 423

398manual punten_1

Seite 7

Graphic

106

Engraving Cutter

Kleine Graviermesser

Fraise à graver

150

Drill Bit

Bohrerset

Foret

191

High Speed Cutter

Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser

Fraises acier rapide

194

High Speed Cutter

Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser

Fraises acier rapide

401

Mandrel

Aufspanndorne

Adaptateur de polissage

402

Mandrel

Aufspanndorne

Adaptateur de tronçonnage

403

Bristle Brush

Borstenbürsten

Brosse à soie

407

Sanding Band

Rundschleifer

Rouleau de ponçage

408

Sanding Band

Schleifbänder

Rouleaux de ponçage

412

Sanding Disc

Schleifscheiben

Disques de ponçage

414

Felt Polishing Wheel

Filz- Polierscheiben

Roue de polissage en feutre

415

Dressing Stone

Abrichtstein

Pierre à Dresser

420

Cut-Off Wheels

Trennscheiben

Disque à découper

421

Polishing Compound

Poliermittel

Pâte à polir

422

Felt Polishing Point

Polierfilz

Baton de polissage

425

Emery Polishing Wheel

Schmirgelscheibe

Disque émeri

426

Reinforced Cut-Off Wheels

Trennscheiben Fiberglas verstärkt

Disques à découper

428

Carbon Steel Brush

Drahtbürste

Brosse métallique

Seite 8

3981

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

sc eibe Fiberglas verstärkt

Disques à découper

428

Carbon Steel Brush

Drahtbürste

Brosse métallique

429

Felt Polishing Wheel

Filz- Polierscheiben

Roue de polissage en feutre

430

Sanding Drum

Rundschleifer

Rouleau de ponçage à tambour

431

Sanding Band

Schleifbänder

Rouleau de ponçage

432

Sanding Band

Schleifbänder

Rouleau de ponçage

438

Sanding Band

Schleifbänder

Rouleau de ponçage

480

Collet

Spannzangen

Pince 3,2 mm

481

Collet

Spannzangen

Pince 2,4 mm

540

Cut-Off Wheels

Trennscheiben

Disques à découper

932

Grinding Stone

Schleifsteine “Oxyd”

Meule à rectifier

952

Grinding Stone

Schleifsteine “Oxyd”

Meule à rectifier

8193

Grinding Stone

Schleifsteine “Oxyd”

Meule à rectifier

85422

Grinding Stone

Schleifsteine “Oxyd”

Meule à rectifier

85602

Grinding Stone

Schleifsteine “Oxyd”

Meule à rectifier

Seite 9

Tre

10.07.2000 9:24 Uhr

Rei orced Cut-O W eels

398manual punten_1

426

Graphic

106

Graveerfrees

Gravyrfräs

Små graveringsfreser

150

Boor

Borren

Bor

191

Snelfrees

Snabbstålsfräs

Høyhastighetsfreser

194

Snelfrees

Snabbstålsfräs

Høyhastighetsfreser

401

Opspandoorns

Spindel

402

Opspandoorns

Spindel

403

Draadborstel

Tagelborste

Nylonbørster

407

Schuurcilinder

Trumslip

Pussetrommel

408

Schuurband

Slipband

Pussetrommel

412

Schuurschijven

Sliprondell

Pusseskiver

414

Vilten polijstwiel

Polerhjul

Rengjørings- og poleringstilbehør

415

Afritssteen

Skärpningssten

Rensesten

420

Doorslijpschijven

Kapskiva

Kutteskiver

421

Polijstpasta

Polarvax

Poleringspasta

422

Vilten polijstpunt

Polarstift

Filt-tupp

425

Polijstwiel

Polarhjul smärgel

Smergelskive

426

Doorslijpschijven

Kapskivor

Kutteskiver

428

Staaldraadborstel

Stålborste

Stålbørste

Seite 10

3981

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

Kapskivor

Kutteskiver

428

Staaldraadborstel

Stålborste

Stålbørste

429

Vilten polijstwiel

Polarhjul filt

Filtskive

430

Schuurcilinder

Slipband

Pussetromler

431

Schuurband grof

Slipband

Pussetromler

432

Schuurband fijn

Slipband

Pussetromler

438

Schuurband fijn

Slipband

Pussetromler

480

Spantang

Spännhylsa

Spennhylser

481

Spantang

Spännhylsa

Spennhylser

540

Doorslijpschijven

Kapskiva

Kutteskiver

932

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

952

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

8193

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

85422

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

85602

Slijpsteen

Slipstift

Slipesteiner

Seite 11

Doorslijpsc ijve

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

426

Graphic

FIN

106

Pieni kaiverrusterä

Små graveringsskær

Piccola fresa per incisioni

150

Poranterä

Boresæt

Punta da foratura

191

HSS kaiverrusterä

Højhastighedsskær

Fresa ad alta velocità

194

HSS kaiverrusterä

Højhastighedsskær

Fresa ad alta velocità

401

Ruuvikara

Spindel

Perno

402

Kara

Spindel

Perno

403

Kuituharja

Trådbøster og børster med hår

Spazzola in setola

407

Hiomanauha+kara K 60

Slibebånd og -skiver

Cilindro abrasivo

408

Hiomanauha K 60

Slibebånd og -skiver

Cilindro abrasivoi

412

Hiomalaikka K 220

Slibebånd og -skiver

Disco abrasivo

414

Kiillotuslaikka

Rengørings- og polértilbehør

Feltro per pulitura e lucidatura

415

Hiomakivi

Opretningssten

Pietra di ravvivstura

420

Katkaisulaikka 24,0 mm

Skæreskiver

Disco da taglio

421

Kiillotusaine

Rengørings- og polértilbehør

Pasta abrasiva per pulitura

422

Kiillotuskärki huopa

Rengørings- og polértilbehør

Feltro per pulitura

425

Kiillotuslaikka smirgelillä

Rengørings- og polértilbehør

Disco impregnato con abrasivo per pulitura

426

Katkaisulaikka

Skæreskiver

Disco da taglio

428

Teräslankaharja

Stålbørste

Spazzola in metallo

Seite 12

3981

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

Spazzola in metallo

429

Kiillotuslaikka huopa

Rengørings- og polértilbehør

Feltro per pulitura e lucidatura

430

Hiomanauha+kara K 60

Slibebånd og -skiver

Cilindro abrasivo

431

Hiomanauha K 60

Slibebånd og -skiver

Cilindro abrasivo

432

Hiomanauha K 120

Slibebånd og -skiver

Cilindro abrasivo

438

Hiomanauha K 120

Slibebånd og -skiver

Cilindro abrasivo

480

Hylsy karalle

Spændeskaft

Pinza

481

Hylsy karalle

Spændeskaft

Pinza

540

Katkaisulaikka

Skæreskive

Disco da taglio

932

Hiomakivi

Slibestift

Molettina abrasiva

952

Hiomakivi

Slibestift

Molettina abrasiva

8193

Hiomakivi

Slibestift

Molettina abrasiva

85422

Hiomakivi

Slibestift

Molettina abrasiva

85602

Hiomakivi

Slibestift

Molettina abrasiva

Seite 13

Stålbørste

10.07.2000 9:24 Uhr

Teräslankaharja

398manual punten_1

428

Graphic

106

Fresa de tallado para grabado

Cortador de gravação pequeno

∫ﬁÙÂ˜ ÌÈÎÚÒÓ ¯·Ú¿ÍÂˆÓ

150

Broca de 3,2 mm

Broca

TPY¶ANI

191

Fresa de alta velocidad

Cortador de velocidade

∫ﬁÙÂ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

194

Fresa de alta velocidad

Cortador de velocidade

∫ﬁÙÂ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

401

Mandril

∞ÍÔÓÂ˜ ÙﬁÚÓÔ˘

402

Mandril

∞ÍÔÓÂ˜ ÙﬁÚÓÔ˘

403

Cepillo de cerda

Escova de arame e de cerda

∆ÚÈ¯ﬁ‚Ô˘ÚÙÛÂ˜

407

Banda de lijado

Disco de esmeril

∆˘Ì·ÓÔÂÈ‰‹˜ ÙÚÈ‚¤·˜

408

Bandas de lijado

Disco de esmeril

™ÙÂÊ¿ÓË ¯ÔÓ‰ÚﬁÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤·

412

Discos de lijado

Disco de esmeril

¢›ÛÎÔÈ ¯ÔÓ‰ÚﬁÎÔÎÎË˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

414

Accesorios de limpieza

Feltro de polimento

∆ÚÔ¯Ô› ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜ ·ﬁ ›ÏËÌ·

415

Piedra abrasiva

Pedra de perfilar

¶∂∆ƒ∞ ∞∫√¡π™ª∞∆√™

420

Discos de corte

Disco de corte

23,8 ¯ÈÏ. µ·Ú¤ˆ˜ Ù‡Ô˘

421

Compuesto para pulido

Composto de polimento

™ÙÈÏ‚ˆÙÈÎ‹ Ô˘Û›·

422

Punta pulidora de fieltro

Feltro de polimento

∞ÎÚÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜ ·ﬁ ›ÏËÌ·

425

Disco esmeril

Disco de esmeril

™Ì˘ÚÈ‰¤ÓÈÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜

426

Discos de corte

Disco de corte

∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ·ÔÎÔ‹˜

428

Cepillo de alambre

Escova de arame e de cerda

™˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛÂ˜

Seite 14

3981

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

¯ Ì

˜ Ú ¯ ˜

‹˜

™˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛÂ˜

429

Accesorios de pulido

Disco de polimento

∆ÚÔ¯Ô› ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜ ·ﬁ ›ÏËÌ·

430

Banda de lijado

Disco de esmeril

™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙﬁÎÔÎÎÔ˘

431

Banda de lijado

Disco de esmeril

™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙﬁÎÔÎÎÔ˘

432

Banda de lijado

Disco de esmeril

™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙﬁÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤·

438

Banda de lijado

Disco de esmeril

™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙﬁÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤·

480

Pinza de sujeccion

Mandril

ºˆÏÈ¤˜

481

Pinza de sujeccion

Mandril

ºˆÏÈ¤˜

540

Discos de corte

Prato para discos de corte

¢›ÛÎÔÈ ¯ÔÓ‰ÚﬁÎÔÎÎË˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

932

Muela

Pedra de esmerilar

∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

952

Muela

Pedra de esmerilar

∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

8193

Muela

Pedra de esmerilar

∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

85422

Muela

Pedra de esmerilar

∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

85602

Muela

Pedra de esmerilar

∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

Seite 15

Escova de arame e de cerda

10.07.2000 9:24 Uhr

Cepillo de alambre

398manual punten_1

428

Graphic

106

Metszœ betétkés

Nástroj na rytí

Obcinak Grawerujàcy

150

Fúrószár

Vrtací hrot

Wiert∏o

191

Nagy sebességæ kés

Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ

Szybkoobrotowy Obcinak

194

Nagy sebességæ kés

Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ

Szybkoobrotowy Obcinak

401

Tüske

Opûrné vﬁeteno

Trzpieƒ

402

Tüske

Opûrné vﬁeteno

Trzpieƒ

403

Sörtés kefe

·tûtinov˘ kartáã

Szczotka szczecinowa

407

Csiszolószalag

Brusn˘ pás

TaÊma Âcierna

408

Csiszolószalag

Brusn˘ pás

TaÊma Âcierna

412

Csiszolókorong

Brusn˘ kotouã

TaÊma Âcierna

414

Polírozó filckorong

Plstûn˘ le‰ticí kotouã

Tarcza Filcowa do Polerowania

415

Simítókœ

Obtahovací kámen

Kamieƒ Polerujàcy

420

Vágókorongok

Dûlicí kotouãe

Krà˝ki Odcinajàce

421

Fényesítœanyag

Le‰ticí pasta

Mieszanka Polerujàca

422

Filc polírozócsúcs

Plstûn˘ le‰ticí hrot

Filcowa koƒcówka polerujàca

425

Csiszoló-polírozó korong

Smirkov˘ le‰ticí kotouã

Tarcza Szmerglowa do Polerowania

426

Megerœsített vágókorongok

Zesílené odﬁezávací kotouãe

Zbrojone Krà˝ki Odcinajàce

428

Szénacél kefe

Kartáã z uhlíkové oceli

Szczotki W´glowo Stalowe

Seite 16

3981

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

jà

Szczotki W´glowo Stalowe

429

Polírozó filckorong

Plstûn˘ le‰ticí kotouã

Tarcza Filcowa do Polerowania

430

Csiszolódob

Brusn˘ buben

B´ben Âcierny

431

Csiszolószalag

Brusn˘ pás

TaÊma Âcierna

432

Csiszolószalag

Brusn˘ pás

TaÊma Âcierna

438

Csiszolószalag

Brusn˘ pás

TaÊma Âcierna

480

Befogóhüvely

Upínací pouzdro

Oprawka

481

Befogóhüvely

Upínací pouzdro

Oprawka

540

Vágókorongok

Odﬁezávací kotouãe

Krà˝ki Odcinajàce

932

Köszörækœ

Brusn˘ kámen

Kamieƒ Âcierny

952

Köszörækœ

Brusn˘ kámen

Kamieƒ Âcierny

8193

Köszörækœ

Brusn˘ kámen

Kamieƒ Âcierny

85422

Köszörækœ

Brusn˘ kámen

Kamieƒ Âcierny

85602

Köszörækœ

Brusn˘ kámen

Kamieƒ Âciernys

Seite 17

Kartáã z uhlíkové oceli

10.07.2000 9:24 Uhr

Szénacél kefe

398manual punten_1

428

Graphic

106

Oyma b∂çaπ∂

Гравировальный резец

150

Matkap ucu

Сверло

191

Yüksek devirli b∂çak

Высокоскоростной резец

194

Yüksek devirli b∂çak

Высокоскоростной резец

401

Mandrel

Оправка

402

Mandrel

Оправка

403

K∂l f∂rça

Щетинная щетка

407

Z∂mpara band∂

Шлифовальная лента

408

Z∂mpara band∂

Шлифовальная лента

412

Z∂mpara diski

Шлифовальный диск

414

Parlatma keçesi diski

Войлочный полировальный диск

415

Planya taµ∂

Заправочный камень

420

Kesme diskleri

Отрезные диски

421

Parlatma macunu

Полировальная паста

422

Parlatma keçesi

Войлочная полировальная насадка

425

Parlatma z∂mpara diski

Импрегнированный наждачный шлифовальный круг

426

Takviyeli kesme diskleri

Усиленные отрезные диски

428

Tel f∂rçalar

Щетки из углеродистой стали

Seite 18

3981

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

Усиленные отрезные диски

428

Tel f∂rçalar

Щетки из углеродистой стали

429

Parlatma keçesi diski

Войлочный полировальный диск

430

Dairesel z∂mpara

Шлифовальный барабан

431

Z∂mpara band∂

Шлифовальная лента

432

Z∂mpara band∂

Шлифовальная лента

438

Z∂mpara band∂

Шлифовальная лента

480

Torna (s∂kma) aynas∂

Цанга

481

Torna (s∂kma) aynas∂

Цанга

540

Kesme diskleri

Отрезные диски

932

Z∂mpara taµ∂

Шлифовальный камень

952

Z∂mpara taµ∂

Шлифовальный камень

8193

Z∂mpara taµ∂

Шлифовальный камень

85422

Z∂mpara taµ∂

Шлифовальный камень

85602

Z∂mpara taµ∂

Шлифовальный камень

Seite 19

Takviyeli kesme diskleri

10.07.2000 9:24 Uhr

398manual punten_1

426

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

CE DECLARATION OF CONFORMITY
CE
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the following standards or standardized documents:
EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the regulations 73/23/EEC,
m
89/336/EEC, 98/37/EEC.
O2@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5

O2@@@@@@@@@@@@@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@?

7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@?

Seite 20

W2@?
7@@?
@@@?
@@5?
@@H?
W-X?
?J@@
7@)?
?7@@
@@H?
?@@@
?J@@
?@@5
?7@@
J@@H
?@@5
7@@?
J@@H
@@@?
7@@?
?J@@5?
@@@?
?7@@H?
@@5?
?@@@
?J@@H?
?@@@
?7@@
J@@5
?@@@
7@@H
?@@@
@@@?
J@@5
@@5?
7@@H
?J@@H?
@@@?
?7@@
@@@?
?@@@
@@5?
?@@@
?J@@H?
J@@5
?7@@
7@@H
?@@@
@@@?
?@@@
@@@?
?@@5
@@@?
J@@H
?J@@5?
7@@?
?7@@H?
@@@?
?@@@
@@@?
?@@@
@@@?
?@@5
@@5?
J@@H
@@H?hfO2@@@@
7@@?
@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mf?@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?W@@e?@@@
?@@5
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?7@@eJ@@@h?W&?h?@@H
?W2@hg
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@e@@@@e?W2@eW&@?hJ@@?
?7@@hg
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@eW&@@e7@@?g?W&@@?
?@@@hg
@@@@@@@6K??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@e7@@@?J@@5?gO&@@@?f@@
J@@5hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@5f@@?J@@@@W&@@H?e?O2@@@@@@Lf@@L?hf7@@Hhg
?I4@@@@@@@@@@@@@@W@0?@M?
?@@Hf@@W&@@@@@@@@eO2@@@@@@@@@)K?e@@1?e?@@@g@@@?hg
I4@@@@@@@@@@Y?
J@@?f@@@@(Y@@@@@@@@@@@@0Me@@@@@@@@@@@?e?@@@?W2@@@@@5?hg
?I4@@@@@@@6K
7@@?f@@@@Y?@@@@@@@@@0M?f@@@@@@@@@@@?O2@@@@W&@@@@@@YO26X?he
?I4@@@@@@@6K
?J@@@?f@@@@@@@@@@0Mhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Khe
?I4@@@@@@@6K
O&@@@@@@@@@@@@@@@0M?hf@@@?fI'@@@@(?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
I4@@@@@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
@@@?f?V4@@0Y?g?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?
?I4@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g@@@?
@@@?
I4
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@?
@@@?
@@@?
I4@@@@@6K?
?I4@@@@@@@@@@@
@@5?
@@@?
I4@@@@@6K?
I4@@
@@H?
@@@?
?I4@@@@@@6K?
@@
@@@?
I4@@@@@@6K
?J@@
@@@?
I4@@@@@6K?
?7@@
@@@?
?@@@@@6Khf
?I4@@@@@@6K?
?@@@
@@@?
?@@@@@@@@@@@6Kg
I4@@@@@6K?
?@@@
@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@6K?
?@@@
?J@@H?
I4@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?@@@
?7@@
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
I4@@@@@@6K
?@@@
?@@@
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
I4@@@@@6K?
?@@@
?@@@
?I4@@@@@6K
?@@@
@??/K?g?@@5
I4@@@@6K
?@@@
?V'@@6K?eJ@@H
?I4@@@@6K?
?@@@
V4@@@@6?&@@?
?I4@@@@@6K
?@@@
?I'@@@@@@?
I4@@@@6K
?@@@
V4@@@@5?
?I4@@@@6K?
?@@@
I'@@H?
?I4@@@@6K?
?@@@
?V4@
?I4@@@@6K?hf?@@@
?I4@@@@6K?he?@@@
I4@@@6K?h?@@@
I4@@@@6Xg?3@@
I4@@@)X?f?N@@
I4@@)Kg@@L?
I4@@@@6Ke@@1?
I4@@@@6X@@@?
I4@@@@@@@?
I4@@@@5?
I4@0Y?

DREMEL Europe
J. P. Houben

CE M NÖSÉG

OD S US S ANDARD NMUKA SUUDES A
mm
mm
m
m
EN
EN
EWG
EWG
EWG

ANUS VÁNY
m

m
m

EN
EWG

EWG
m

ME U

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

CE S RV U C PROH Å·EN
CE KONFORMITETSERKLÆRING
m
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse P
m
m m
m
med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i
EN
m
henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,
EWG
98/37/EØF.

7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@?

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@@@@@@@@@@@@@@?f?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
??
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M
?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?
?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?
?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@?f?
?
?
?
?
?
?
?
?

ÄR NÄ E O
m
m
EN
m
m

A ÉS RE GÉS N ORMÁC ÓK
A
m
H
A EN
m
m
BA

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION
The noise level when working can exceed 85 dB(A).
Wear ear protection!
Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool
is 77 dB(A), and the vibration 7,6 m/s2 (hand-arm method).

K
M

W2@?
7@@?
@@@?
@@5?
@@H?
W-X?
?J@@
7@)?
?7@@
@@H?
?@@@
?J@@
?@@5
?7@@
J@@H
?@@5
7@@?
J@@H
@@@?
7@@?
?J@@5?
@@@?
?7@@H?
@@5?
?@@@
?J@@H?
?@@@
?7@@
J@@5
?@@@
7@@H
?@@@
@@@?
J@@5
@@5?
7@@H
?J@@H?
@@@?
?7@@
@@@?
?@@@
@@5?
?@@@
?J@@H?
J@@5
?7@@
7@@H
?@@@
@@@?
?@@@
@@@?
?@@5
@@@?
J@@H
?J@@5?
7@@?
?7@@H?
@@@?
?@@@
@@@?
?@@@
@@@?
?@@5
@@5?
J@@H
@@H?hfO2@@@@
7@@?
@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mf?@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?W@@e?@@@
?@@5
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?7@@eJ@@@h?W&?h?@@H
?W2@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@e@@@@e?W2@eW&@?hJ@@?
?7@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@eW&@@e7@@?g?W&@@?
?@@@
@@@@@@@6K??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@e7@@@?J@@5?gO&@@@?f@@
J@@5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@5f@@?J@@@@W&@@H?e?O2@@@@@@Lf@@L?hf7@@H
?I4@@@@@@@@@@@@@@W@0?@M?
?@@Hf@@W&@@@@@@@@eO2@@@@@@@@@)K?e@@1?e?@@@g@@@?
I4@@@@@@@@@@Y?
J@@?f@@@@(Y@@@@@@@@@@@@0Me@@@@@@@@@@@?e?@@@?W2@@@@@5?
?I4@@@@@@@6K
7@@?f@@@@Y?@@@@@@@@@0M?f@@@@@@@@@@@?O2@@@@W&@@@@@@YO26X?
?I4@@@@@@@6K
?J@@@?f@@@@@@@@@@0Mhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K
?I4@@@@@@@6K
O&@@@@@@@@@@@@@@@0M?hf@@@?fI'@@@@(?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hg
I4@@@@@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
@@@?f?V4@@0Y?g?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Xhe
?I4@@@@@@@6K
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@,he
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g@@@?
@@@?
I4@@0Yhe
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@?
@@@?
@@@?
I4@@@@@6K?
?I4@@@@@@@@@@@
@@5?
@@@?
I4@@@@@6K?
I4@@
@@H?
@@@?
?I4@@@@@@6K?
@@
@@@?
I4@@@@@@6K
?J@@
@@@?
I4@@@@@6K?
?7@@
@@@?
?@@@@@6K
?I4@@@@@@6K?
?@@@
@@@?
?@@@@@@@@@@@6Kh?O2@@@@@f
I4@@@@@6K?
?@@@
@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
I4@@@@@6K?
?@@@
?J@@H?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f
I4@@@@@@6K
?@@@
?7@@
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
I4@@@@@@6K
?@@@
?@@@
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
I4@@@@@6K?
?@@@
?@@@
?I4@@@@@6K
?@@@
@??/K?g?@@5
I4@@@@6K
?@@@
?V'@@6K?eJ@@H
?I4@@@@6K?
?@@@
V4@@@@6?&@@?
?I4@@@@@6K
?@@@
?I'@@@@@@?
I4@@@@6K
?@@@
V4@@@@5?
?I4@@@@6K?
?@@@
I'@@H?
?I4@@@@6K?
?@@@
?V4@
?I4@@@@6K?hf?@@@
?I4@@@@6K?he?@@@
I4@@@6K?h?@@@
I4@@@@6Xg?3@@
I4@@@)X?f?N@@
I4@@)Kg@@L?
I4@@@@6Ke@@1?
I4@@@@6X@@@?
I4@@@@@@@?
I4@@@@5?
I4@0Y?

DREMEL Europe

BA
m

J. P. Houben

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144,
EN 55 014, conforme aux réglementations
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

CE D CH ARA ONE D CON ORM À
D
m
m
m
m
EN
EN
CEE
CEE

OÂW ADC EN E GODNOÂC CE
N
m w
m
w
m
m
m
m EN
w
m
EWG
EWG

DREMEL Europe
J. P. Houben

CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen
of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

CE DEC ARAC ON DE CON ORM DAD
D
m
m
m
m
EN
CEE

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
??
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@?f?
?
?
?
?
?
?
?
?

A RUMOROS À V BRA ONE
m

DREMEL Europe
J. P. Houben

P m
m

CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande
norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och
riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

CE DEC ARAÇÃO DE CON RM DADE
D
m
m
m
m
EN
m
CEE

J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
??
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?
?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
???
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@?f?
?
?
?
?
?
?
?
?

W2@?
7@@?
@@@?
@@5?
@@H?
W-X?
?J@@
7@)?
?7@@
@@H?
?@@@
?J@@
?@@5
?7@@
J@@H
?@@5
7@@?
J@@H
@@@?
7@@?
?J@@5?
@@@?
?7@@H?
@@5?
?@@@
?J@@H?
?@@@
?7@@
J@@5
?@@@
7@@H
?@@@
@@@?
J@@5
@@5?
7@@H
?J@@H?
@@@?
?7@@
@@@?
?@@@
@@5?
?@@@
?J@@H?
J@@5
?7@@
7@@H
?@@@
@@@?
?@@@
@@@?
?@@5
@@@?
J@@H
?J@@5?
7@@?
?7@@H?
@@@?
?@@@
@@@?
?@@@
@@@?
?@@5
@@5?
J@@H
@@H?hfO2@@@@
7@@?
@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mf?@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?W@@e?@@@
?@@5
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?7@@eJ@@@h?W&?h?@@H
?W2@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@e@@@@e?W2@eW&@?hJ@@?
?7@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@eW&@@e7@@?g?W&@@?
?@@@
@@@@@@@6K??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@e7@@@?J@@5?gO&@@@?f@@
J@@5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@5f@@?J@@@@W&@@H?e?O2@@@@@@Lf@@L?hf7@@H
?I4@@@@@@@@@@@@@@W@0?@M?
?@@Hf@@W&@@@@@@@@eO2@@@@@@@@@)K?e@@1?e?@@@g@@@?
I4@@@@@@@@@@Y?
J@@?f@@@@(Y@@@@@@@@@@@@0Me@@@@@@@@@@@?e?@@@?W2@@@@@5?
?I4@@@@@@@6K
7@@?f@@@@Y?@@@@@@@@@0M?f@@@@@@@@@@@?O2@@@@W&@@@@@@YO26X?
?I4@@@@@@@6K
?J@@@?f@@@@@@@@@@0Mhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K
?I4@@@@@@@6K
O&@@@@@@@@@@@@@@@0M?hf@@@?fI'@@@@(?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?h
I4@@@@@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
@@@?f?V4@@0Y?g?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Xf
?I4@@@@@@@6K
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@,f
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g@@@?
@@@?
I4@@0Yf
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@?
@@@?
@@@?
I4@@@@@6K?
?I4@@@@@@@@@@@
@@5?
@@@?
I4@@@@@6K?
I4@@
@@H?
@@@?
?I4@@@@@@6K?
@@
@@@?
I4@@@@@@6K
?J@@
@@@?
I4@@@@@6K?
?7@@
@@@?
?@@@@@6K
?I4@@@@@@6K?
?@@@
@@@?
?@@@@@@@@@@@6Kh?O2@@@
I4@@@@@6K?
?@@@
@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@6K?
?@@@
?J@@H?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0
I4@@@@@@6K
?@@@
?7@@
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
I4@@@@@@6K
?@@@
?@@@
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
I4@@@@@6K?
?@@@
?@@@
?I4@@@@@6K
?@@@
@??/K?g?@@5
I4@@@@6K
?@@@
?V'@@6K?eJ@@H
?I4@@@@6K?
?@@@
V4@@@@6?&@@?
?I4@@@@@6K
?@@@
?I'@@@@@@?
I4@@@@6K
?@@@
V4@@@@5?
?I4@@@@6K?
?@@@
I'@@H?
?I4@@@@6K?
?@@@
?V4@
?I4@@@@6K?hf?@@@
?I4@@@@6K?he?@@@
I4@@@6K?h?@@@
I4@@@@6Xg?3@@
I4@@@)X?f?N@@
I4@@)Kg@@L?
I4@@@@6Ke@@1?
I4@@@@6X@@@?
I4@@@@@@@?
I4@@@@5?
I4@0Y?

DREMEL Europe
J.P.Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).
Använd hörselskydd!
Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna
maskin 77 dB(A), och vibration 7,6 m/s2 (hand-arm metod).

CE SAMSVARSERK ÆR NG
V
æ

EN
EWG

m
m

S ØY V BRAS ONS N ORMAS ON
S
B
M
EN
BA
m

ˆ
EEC

EEC

EN
AE

REΩ M ÖN EME HAKK NDA B G
m
BA
m
m

м
м

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМНОС И И ВИБРАЦИИ
П
ш м м ж
ыш
Б A
О
ш
щ
ы
л
П
м
м EN
м
м
м

Êˆ
Ò

∫

ым
м

CE ¢∏ ø™∏ ™YMBA O ∏ ∞™
¢
ˆ

EEC

АЯВЛЕНИЕ О СОО ВЕ С ВИИ
Мы
ы
ющ м
м
м EN
EN
CEE
EEC
EEC
EEC

EN
CEE

EN
m

GÜRÜ Ü VE
C
m
K
Ö
EN
BA

m
EWG

EWG

EN
CEE

CEE

m
EN

CE S ANDARD ASYON BEYAN
Y
m
m

N ORMAÇÕES SOBRE RU DO E V BRAÇÕES
O
U
M
EN
m
BA
m
m

BA
m EN

N ORMES DE RU DOS Y V BRAC ONES
E
m
U
M
EN
BA
m

INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze
machine 77 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s2 (hand-arm methode).

O2@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@?

w
m
m m
EN
EWG

PO OM HA ASU W BRAC E
P
m
w
m

?
?
?
?
?
?
?
?
W2@?
?
7@@?
?
@@@?
?
@@5?
?
@@H?
W-X?
?
?J@@
7@)?
?
?7@@
@@H?
?
?@@@
?J@@
?
?@@5
?7@@
?
J@@H
?@@5
?
7@@?
J@@H
?
@@@?
7@@?
?
?J@@5?
@@@?
?
?7@@H?
@@5?
?
?@@@
?J@@H?
?
?@@@
?7@@
?
J@@5
?@@@
?
7@@H
?@@@
?
@@@?
J@@5
?
@@5?
7@@H
?
?J@@H?
@@@?
?
?7@@
@@@?
?
?@@@
@@5?
?
?@@@
?J@@H?
?
J@@5
?7@@
?
7@@H
?@@@
?
@@@?
?@@@
?
@@@?
?@@5
?
@@@?
J@@H
?
?J@@5?
7@@?
?
?7@@H?
@@@?
?
?@@@
@@@?
?
?@@@
@@@?
?
?@@5
@@5?
?
J@@H
@@H?hfO2@@@@
?
7@@?
@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
@@@?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?
@@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mf?@@@
?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?W@@e?@@@
?@@5
?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?7@@eJ@@@h?W&?h?@@H
?W2@
?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@e@@@@e?W2@eW&@?hJ@@?
?7@@
?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@eW&@@e7@@?g?W&@@?
?@@@
?
@@@@@@@6K??O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@@f@@e7@@@?J@@5?gO&@@@?f@@
J@@5
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@@5f@@?J@@@@W&@@H?e?O2@@@@@@Lf@@L?hf7@@H
?
?I4@@@@@@@@@@@@@@W@0?@M?
?@@Hf@@W&@@@@@@@@eO2@@@@@@@@@)K?e@@1?e?@@@g@@@?
?
I4@@@@@@@@@@Y?
J@@?f@@@@(Y@@@@@@@@@@@@0Me@@@@@@@@@@@?e?@@@?W2@@@@@5?
?
?I4@@@@@@@6K
7@@?f@@@@Y?@@@@@@@@@0M?f@@@@@@@@@@@?O2@@@@W&@@@@@@YO26X?
?
?I4@@@@@@@6K
?J@@@?f@@@@@@@@@@0Mhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K
?
?I4@@@@@@@6K
O&@@@@@@@@@@@@@@@0M?hf@@@?fI'@@@@(?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
I4@@@@@@6K
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
@@@?f?V4@@0Y?g?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Xhg?
?I4@@@@@@@6K
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?
?I4@@@@@@@@@@@@@@,hg?
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g@@@?
@@@?
I4@@0Yhg?
?I4@@@@@@6K?
@@@@@@@@@?
@@@?
@@@?
?
I4@@@@@6K?
?I4@@@@@@@@@@@
@@5?
@@@?
?
I4@@@@@6K?
I4@@
@@H?
@@@?
?
?I4@@@@@@6K?
@@
@@@?
?
I4@@@@@@6K
?J@@
@@@?
?
I4@@@@@6K?
?7@@
@@@?
?@@@@@6K
?
?I4@@@@@@6K?
?@@@
@@@?
?@@@@@@@@@@@6Kh?O2@@@@@h?
I4@@@@@6K?
?@@@
@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?
I4@@@@@6K?
?@@@
?J@@H?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h?
I4@@@@@@6K
?@@@
?7@@
?
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
?
I4@@@@@@6K
?@@@
?@@@
?
?I4@@@@@6K
?@@@
?@@@
?
I4@@@@@6K?
?@@@
?@@@
?
?I4@@@@@6K
?@@@
@??/K?g?@@5
?
I4@@@@6K
?@@@
?V'@@6K?eJ@@H
?
?I4@@@@6K?
?@@@
V4@@@@6?&@@?
?
?I4@@@@@6K
?@@@
?I'@@@@@@?
?
I4@@@@6K
?@@@
V4@@@@5?
?
?I4@@@@6K?
?@@@
I'@@H?
?
?I4@@@@6K?
?@@@
?V4@
?
?I4@@@@6K?hf?@@@
?
?I4@@@@6K?he?@@@
?
I4@@@6K?h?@@@
?
I4@@@@6Xg?3@@
?
I4@@@)X?f?N@@
?
I4@@)Kg@@L?
?
I4@@@@6Ke@@1?
?
I4@@@@6X@@@?
?
I4@@@@@@@?
?
I4@@@@5?
?
I4@0Y?
?
?
?
?
?
?

N ORMA ON SU
D
U
M
m
BA

m
CEE

BRUIT/VIBRATION
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).
Munissez-vous de casques anti-bruit!
Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 77
dB(A), et la vibration 7,6 m/s2 (méthode main-bras).

EWG

DREMEL Europe

N ORMACE O H UâNOS A V BRAC
M
m
P
M
EN
m
BA
m

m EN
EWG

STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION
Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A).
Brug
æ
M
EN
æ
BA
m
mm

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@@@@@@@@@@@@@@?f?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
???
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M
??
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?
???
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?
?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
??
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
??
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
??
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
??
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
??
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
??
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?
??
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?
??
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?
I4@@@@@@@@@@@@@?f?
?
?
?
?
?
?
?
?

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes
77 dB(A), und die Vibration 7,6 m/s2 (Hand-Arm Methode).

EWG

¶ ∏ƒ√º√ƒ ∂™ ∞ £√ƒYµ√ ∫ƒ∞¢∞™ª√Y™
∏
º
ˆ

ª
Êˆ
EN
BA

Б A

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 21

GB
Contents of Kit

3981

Collet
Chuck
Wrench
Literature Pack
Carrying Case
Accessories (diagram 7 )

+
+
+
+
+
65

General Operating Tips:
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric tools, the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock, and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product.
Save these instructions.
1. Check voltage indicated on nameplate
2. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries
3. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or
wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses.
4. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,
refrigerators).
5. Keep children away. Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from work area.
6. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place, out of the reach of
children.
7. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
8. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. Do not use
tools for purposes not intended (e.g. do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs).
9. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain
long hair.
10. Use safety glasses. Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty.
11. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.
12. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it from the socket,
and keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
13. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand and it frees both hands to
operate the tool.
14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
15. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions
for maintenance and changing accessories. Inspect tool cords and plugs periodically and if damaged, have
them repaired by a qualified person. Inspect extension cords periodically and replace them, if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
16. Disconnect tools. Disconnect tool when not in use, before servicing or when changing accessories such as
blades, bits and cutters.
17. Remove tool keys. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the
tool before turning it on.
18. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure the switch is
off when plugging it in.
19. Outdoor use extension cords. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use
outdoors and so marked.
20. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool when you are tired.
21. Check damaged parts. Before you use the tool, always carefully check the guarding and other parts to
determine that they will operate properly and perform their intended functions. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all parts and any
other conditions that may affect their operation. A guard, switch, or other part that is damaged or defective
should be properly repaired or replaced by a qualified person. Do not use tool, if switch does not turn it on
and off.
22. Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and in the manner
21

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 22

GB
intended for the particular tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use
of the tool for operations, different from those normally expected to be performed by the particular tool, could
result in a hazardous situation.
23. Have the tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety
rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may
result in considerable danger for the user.
DREMEL TOOL SAFETY
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions
Always keep the cord away from moving parts of the tool
When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer.
Before using accessories always compare the maximum allowed r.p.m. of that specific accessory with the
r.p.m. of the tool
This tool should not be used by people under the age of 16 years
Never use grinding wheels over 1 1/4” (32 mm) Ø
Never use drill bits over 1/8” (3.2 mm) Ø
Never use shaft lock while tool is running
Store tool in locations where temperature will not exceed 50°C
Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory
Keep the air vent openings clean and uncovered
Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid chipping and cracking
Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/cutting discs
For mounting/using non-Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned
Before using the tool
• ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened
• check if accessory runs freely by turning it by hand
• test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position
• stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause
! Never use a cutting disc for side grinding
When grinding metal, sparks are generated; keep other persons and combustible material from work area
Wear protective glasses and gloves, hearing protection, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary also
wear an apron
! The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off

When connecting new 3-pin plug (U.K. only):
•
Do not connect blue (=neutral) or brown (=live) wire in the cable of this tool to the earth terminal of the plug
•
If for any reason the old plug is cut off the cable of this tool, it must de disposed of safely and not left
unattended
USE
1. Separate On/Off Button “C” (diagram 1 )
• Switch on the tool and select speed by pushing buttons “E” & “F” to desired speed
• Speed from 5,000 - 33,000 R.P.M.’s
2. Mounting Accessories (diagram 3 )
• Push Shaft Lock button “G”, and hold it, while turning the Collet Nut “A” or chuck by hand or with the wrench
“H” until the shaft locks preventing further rotation
(if working with the Collet Nut “A”, open collet “B” by loosening collet nut “A” with the wrench “H”)
• Insert accessory into the Collet “B” or chuck as far possible to minimize run out and unbalance
• With Shaft Lock button “G” engaged, close collet “B” by tightening collet nut “A” / Chuck by hand or with the
wrench “H” until it is a tight and secure
3. Holding and guiding the tool (see diagram 5 )
• pencil grip for precision work (engraving)
22

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 23

GB
• paring knife hand grip for rough work (grinding)
• 2 hand golf grip ideal for when you need to keep the tool parallel to the work surface,I.e. using a cut-off wheel
APPLICATION ADVICE
• Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum
working speed
• Do not apply to much pressure on the tool; let the speed do the work for you
• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
SPEED
• Electronic Feedback Circuitry (EFC)
Your tool is equipped with a internal electronic feedback system that provides a “soft start”, which will reduce the
stresses that occur from a high torque start. The system also helps to keep the pre-selected rotating speed
virtually constant between no-load and load conditions.
• Digital Speed Selector Switch
Your rotary tool features a digital speed selector switch which displays an L.C.D. reading of the tool’s RPM. The
speed can be selected from 5,000 RPM to 30,000 RPM in 1,000 RPM increments by simply depressing the
positive or negative buttons on the switch.
TO TURN TOOL “ON”: slide ON/OFF switch “C” to the “ON” position.
TO TURN TOOL “OFF”: slide ON/OFF switch “C” to the “OFF” position.
TO INCREASE SPEED: depress button “E” with + sign.
TO DECREASE SPEED: depress button “F” with - sign.
Some rules of thumb in regard to speed:
1. Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds.
2. Polishing, buffing, and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15,000 RPM to prevent
damage to the brush.
3. Wood should be cut at high speed.
4. Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory, but at lower speeds if using high
speed steel cutters. If a high speed steel cutter starts to chatter-this normally means it is running to slow.
5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type
of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from
adhering to the cutter teeth.
To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories, we have
constructed a series of tables that appear on diagram 6 . By referring to these tables, you can discover the
recommended speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on
a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or faster speed is more
effective just by observing what happens as you make a pass or two at different speeds. When working with
plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is
melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed.
Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should. Perhaps you
should be using a different cutter, and perhaps an adjustment in speed would solve the problem. But leaning on
the tool seldom helps.
MAINTENANCE AND REPAIR
•
•
•

Keep tool and cord clean (some household cleaning products and solvents can damage plastic parts; these
products include among others benzine, trichloroethelene, chloride, amonium
Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes
In case of an electrical or mechanical defect, hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair
(addresses are listed on the service diagram supplied with the tool)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 24

D
Standardausrüstung

3981

Spannzange
Multi Bohrfutter
Schraubschlüssel
Dokumentation
Gerätekoffer
Zubehörteile (Diagramm 7 )

+
+
+
+
+
65

Allgemeine Tips zur Bedienung:
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrofahrzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Werkzeug
benutzen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
1. Prüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung (Volt)
2. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
3. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
4. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren,
Heizkörpern, Herden, Kühlschränken).
5. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren; halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.
6. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, verschlossenem Raum und
für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.
7. Überlasten Sie ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
8. Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie kein zu schwaches Zubehör oder Vorsatzgeräte für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind (z,B. benutzen Sie
keine Kreissäge um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden).
9. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck; sie können von beweglichen
Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
10. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie auch eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
11. Schliessen Sie die Staubabsaugung an. Achten Sie bei der Ausrüstung mit Staubabsaugevorrichtung auf den
korrekten Anschluss und vorschriftsmäßigen Gebrauch.
12. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, benutzen Sie das Kabel nicht um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, und schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
13. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück
festzuhalten; es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung mit beiden Händen.
14. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung; sorgen Sie für sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
15. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Zubehörwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Netzstecker
und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Elektrofachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett halten.
16. Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung, oder beim Zubehörwechsel wie z. B. Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
17. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und die
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
18. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem
Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
19. Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
20. Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit, gehen Sie vernünftig vor, und verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
21. Das Werkzeug auf Beschädigungen kontrollieren. Vor Gebrauch des Werkzeuges immer die Schutzvorrichtungen und
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob Sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges zu gewährleisten. Schutzvorrichtungen,
Schalter oder sonstige Teile, die beschädigt oder defekt sind, sollen sachgemäß von einem anerkannten Elektrofachmann
repariert oder ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.
24

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 25

D
22. Achtung! Benutzen Sie Ihr Werkzeug sowie das Zubehör wie in diesen Sicherheitshinweise beschrieben. Setzen Sie
Ihr Werkzeug ausschliesslich für die Arbeiten ein, für die es konstruiert wurde und achten Sie auf entsprechende
Arbeitsbedingungen. Zweckentfremdeter Einsatz kann zu gefährlichen Situationen führen.
23. Reparaturen nur vom anerkannten Fachmann. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten nur von einem Elektrofachmann und mit Original - Ersatzteilen
durchgeführt werden. Zuwiderhandlungen könnten Gefahren für den Benutzer hervorrufen.
SICHERHEIT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und aufbewahren
Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeuges fern
Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile
vollkommen zum Stillstand gekommen sein
Im Falle von atypischen Verhalten oder Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker
Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat
Benutzen Sie nur das Original-Zubehör, welches bei unseren Fachhändlern oder den DREMEL- Vertragswerkstätten
erhältlich ist
Bevor Sie Zubehör benutzen, vergleichen Sie bitte immer die maximal erlaubte Drehzahl/Minute des jeweiligen
Zubehörs mit der Ihres Werkzeuges
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein
Benutzen Sie nie Trennscheiben über 1 1/4” (32 mm) Ø
Benutzen Sie nie Bohrer über 1/8” (3,2 mm) Ø
Benutzen Sie nie die Wellenarretierung während das Werkzeug läuft
Bewahren Sie Ihr Werkzeug stets bei Raumtemperaturen unter 50°C auf
Achten Sie darauf, daß sämtliches Zubehör und Spannzange aufeinander passen
Halten Sie Luftschlitze sauber und offen
Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen
Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden
Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte die Hinweise des Herstellers beachten
Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges
• sicherstellen, daß da Zubehör richtig montiert und fest angezogen ist
• den freien Lauf des montierten Zubehörs durch Drehen von Hand überprüfen
• einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit
höchster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen
• bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche Ursache
herausfinden
! Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen verwendet werden
Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem
Arbeitsbereich fern
Schutzbrille und -handschuhe, Gehörschutz, eine Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen; gegebenenfalls auch
eine Schürze tragen
! Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter

ANWENDUNG
1. Separater Ein/Aus-Schalter “C” (Diagramm 1 )
• Schalten Sie das Werkzeug ein und wählen Sie mit den Tasten “E” und “F” die gewünschte Drehzahl
• Drehzahlen von 5.000 bis 33.000/min
2. Montieren des Zubehörs (Diagramm 3 )
• Drücken Sie die Taste “G” zur Wellenarretierung und halten Sie gedrückt, während Sie die Überwurfmutter “A” oder
das Spannfutter von Hand oder mit dem Schlüssel “H” drehen, bis die Wellenarretierung das Weiterdrehen verhindert.
(Wenn die Überwurfmutter “A” verwendet wird, lockern Sie zum Öffnen der Spannzange “B” die Überwurfmutter “A”
mit dem Schlüssel “H”)
• Schieben Sie das Zubehörteil soweit wie möglich in die Spannzange “B” bzw. in das Spannfutter ein, um seitlichen
Schlag und Unwucht so gering wie möglich zu halten.
• Schließen Sie bei gedrückter Wellenarretierung “G” die Spannzange “B”, indem Sie die Überwurfmutter “A” bzw. das
Spannfutter von Hand oder mit dem Schlüssel “H” festziehen.
3. Halten und Führen des Werkzeuges (siehe Diagramm 5 )
• Bleistiftstellung für präzise Arbeiten (Gravierung)
25

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 26

D
• Schälmesserstellung für unebene Arbeiten (Schleifen)
• Beidhändige Golfschlägerstellung - ideal, wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkstückoberfläche halten müssen,
z. B. bei Verwendung einer Trennscheibe.
ANWENDUNG
• Immer zunächst an einem Probestück üben, um das richtige Zubehörteil und die richtige Geschwindigkeit zu wählen.
• Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen Sie die Geschwindigkeit für Sie arbeiten.
• Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das laut Herstellerangaben für Ihr Modell vorgesehen ist.
GESCHWINDIGKEIT
• Elektronische Drehzahlregelung (Elektronic Feedback Circuitry - EFC)
Das Werkzeug ist mit einer internen elektronischen Drehzahlregelung ausgestattet, die einen Sanftanlauf bewirkt, um die
beim Anlaufen mit großem Drehmoment auftretenden Belastungen zu reduzieren, und die vorgewählte Drehzahl mit und
ohne Last praktisch konstant hält.
• Digitaler Drehzahlwähler
Das Gerät ist mit einem digitalen Drehzahlwähler ausgestattet, der auf einem LCD-Display die Werkzeugdrehzahl anzeigt.
Die Drehzahl kann zwischen 5.000 und 30.000/min in 1.000/min-Schritten vorgewählt werden; hierzu einfach die Plusoder Minustaste des Schalters drücken.
GERÄT EINSCHALTEN: EIN/A-Schalter “C” in Stellung “ON” schieben.
GERÄT AUSSCHALTEN: EIN/A-Schalter “C” in Stellung “OFF” schieben.
DREHZAHL ERHÖHEN: Taste “E” (+) drücken.
DREHZAHL VERMINDERN: Taste “F” (–) drücken.
Für die Werkzeugdrehzahlen gelten die folgenden Richtlinien:
1. Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten.
2. Polier- und Schwabbelarbeiten sowie Reinigungsarbeiten mit einer Drahtbürste müssen bei Drehzahlen unter
15.000/min erfolgen, um Beschädigungen der jeweiligen Bürste zu vermeiden.
3. Holz wird mit hoher Drehzahl bearbeitet.
4. Für die Bearbeitung von Eisen oder Stahl ist bei Verwendung von Hartmetallfräsern die Höchstdrehzahl zu verwenden,
bei Verwendung von Hochgeschwindigkeits-Fräsmessern dagegen eine niedrigere Drehzahl. Wenn ein
Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser zu rattern beginnt, ist in der Regel die Drehzahl zu niedrig.
5. Aluminium, Kupfer-, Blei- und Zinklegierungen sowie Zinn können je nach Art der durchzuführenden Arbeit mit
unterschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden. Durch Benetzen des Werkzeugs mit Petroleum oder einem anderen
geeigneten Schmiermittel wird verhindert, daß die Späne an den Schneidflächen anhaften.
Als Hilfestellung zur Ermittlung der jeweils optimalen Drehzahl für die verschiedenen Werkstoffe und Zubehörteile haben
wir einige Tabellen zusammengestellt (Diagramm 6 ), aus denen die empfohlene Arbeitsdrehzahl für die einzelnen
Zubehörteile abgelesen werden kann. Bitte machen Sie sich mit diesen Tabellen vertraut.
Die beste Möglichkeit zur Ermittlung der richtigen Arbeitsdrehzahl für einen bestimmten Werkstoff ist es, auch nach
Auswertung der Tabelle einige Minuten lang an einem Abfallstück zu experimentieren. Wenn Sie ein oder zwei Versuche mit
unterschiedlicher Drehzahl durchführen, merken Sie schnell, ob eine höhere oder niedrigere Drehzahl günstiger ist.
Beispielsweise können Sie bei der Bearbeitung von Kunststoff mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und die Drehzahl
allmählich erhöhen, bis Sie feststellen, daß der Kunststoff an der Werkzeugspitze zu schmelzen beginnt. Wenn Sie nun die
Drehzahl wieder ein wenig zurücknehmen, haben Sie die optimale Bearbeitungsdrehzahl gefunden.
Falls das Bearbeitungsergebnis nicht Ihren Erwartungen entspricht, hilft es nicht, den Kraftaufwand zu erhöhen. Statt
dessen sollten Sie eventuell eine andere Werkzeugspitze verwenden oder eine Anpassung der Drehzahl vornehmen; durch
verstärkten Kraftaufwand dagegen läßt sich das Problem nur selten lösen.
WARTUNG/REPARATUR
•
•
•

Halten Sie Werkzeug und Kabel sauber (einige Haushaltsreiniger und Lösungsmittel können die Kunststoffteile
beschädigen; diese Produkte enthalten u.a. Benzin, Trichloroethelene, Chloride, Amonium)
Übermäßige Funkenbildung weist meist auf abgenutzte Kohlebürsten hin
Bei Beanstandung geben Sie bitte Ihr Werkzeug bei einer unserer DREMEL-Vertragswerkstätten zur Reparatur ab
(die Anschriftenliste finden Sie auf der Ersatzteilzeichnung, die Ihrem Werkzeug beiliegt)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 27

F
Equipment standard

3981

Pince
Mandrin Multi
Clé
Documentation
Coffret de rangement
Accessoires (schéma 7 )

+
+
+
+
+
65

Conseils d'utilisation :
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils électriques, observez
les mesures de sécurité fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil. Conservez
soigneusement ces instructions.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.
21.

Vérifiez le voltage indiqué sur la plaque
Maintenez de l'ordre dans votre poste de travail. Le désordre dans le poste de travail augmente le risque d'accident.
Tenez compte de l'environnement du poste de travail. N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N'utilisez pas
d'outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le poste de travail soit bien éclairé.
N'utilisez pas d'outils électriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité.
Protégez-vous contre les décharges électriques. Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la terre
(comme p. ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).
Tenez les enfants éloignés. Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à l'outil ou au câble ; tenez-les
éloignées de votre poste de travail.
Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les outils non utilisés devraient être rangés dans un endroit sec et fermé,
hors de la portée des enfants.
Ne surchargez pas votre outil. Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance indiquée.
Utilisez l'outil adéquat. N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour exécuter des
travaux difficiles. N'utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus (p. ex.
n'employez pas une scie circulaire pour abattre ou pour ébrancher des arbres).
Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ou des bijoux ; ils pourraient être
happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l'extérieur, il est recommandé de porter des gants de
caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante. Coiffez-vous d'un filet si vous avez les cheveux longs.
Portez des lunettes de protection. Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière.
Installez le système d'évacuation des poussières. Si l'outil est équipé des dispositifs d'évacuation et de ramassage
des poussières, assurez-vous qu'ils soient bien raccordés et utilisés correctement.
Protégez le câble d'alimentation. Ne portez pas l'outil par le câble, ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche
de la prise, et protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.
Fixez bien la pièce. Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce ; elle sera ainsi bloquée
plus sûrement qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l'outil.
N'élargissez pas trop votre rayon d'action. Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps ; veillez à ce que
votre appui au sol soit ferme et conservez l'équilibre à tout moment.
Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus
sûrement. Observez les prescriptions d'entretien et les indications de changement d'accessoires. Vérifiez
régulièrement l'état de la fiche et du câble d'alimentation et, en cas de dommages, faites-les changer par un
technicien qualifié. Vérifiez régulièrement le câble de rallonge et remplacez-le s'il est endommagé. Maintenez les
poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse.
Débranchez la fiche de la prise. En cas de non-utilisation, avant de procéder à l'entretien, ou lors du changement
d'accessoires comme p. ex. des lames et des forets.
Enlevez les clés à outils. Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que les clés et les outils de réglage ont été retirés.
Evitez tout démarrage involontaire. Ne portez pas l'outil en ayant un doigt placé sur l'interrupteur tant qu'il est
branché au réseau électrique. Assurez-vous que l'interrupteur est en position de coupure avant de brancher l'outil au
réseau électrique.
Câble de rallonge pour l'extérieur. A l'extérieur, n'utilisez que des câbles de rallonge homologués avec le marquage
correspondant.
Soyez toujours attentif. Observez votre travail, agissez en faisant preuve de bon sens et n'employez pas l'outil
lorsque vous êtes fatigué.
Contrôlez si votre outil est endommagé. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité et des pièces. Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement est correct, si
elles ne se grippent pas ou si d'autres pièces sont endommagées. Tous les composants doivent être montés correcte27

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 28

22
23

ment et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Tout dispositif de sécurité, tout
interrupteur ou toute autre pièce endommagée ou défectueuse doit être réparée ou remplacée de manière appropriée par
un technicien qualifiée. N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.
Attention ! Veillez à utiliser l'outil et ses accessoires conformément aux instructions de sécurité. Veuillez également
tenir compte des possibilités de l'outil en respectant les conditions de travail et la tâche à exécuter. L'utilisation de
l'outil pour des tâches autres que celles prévues par l'outil risquerait d'être dangereux.
Faites réparer votre outil par un technicien qualifié. Cet outil est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toutes
les réparations doivent être effectuées par des professionnels qualifiés avec des pièces détachées d'origine ; faute de
quoi l'utilisation de l'outil peut représenter un danger pour l'utilisateur.

SECURITE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Lire et conserver ce manuel d'instruction et les instructions de sécurité jointes
Garder toujours le câble éloigné des parties mobiles de votre outil
Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées
En cas d'anomalie électrique ou mécanique, couper immédiatement l'outil et débrancher la prise
N'utiliser qu'une rallonge en parfait état, complètement déroulée, et d'une capacité de 16 ampères
Utiliser seulement les accessoires d'origine DREMEL qui peuvent être obtenus chez votre détaillant DREMEL
Avant d'utiliser des accessoires, toujours comparer le maximum autorisé de tr./min. de l'accessoire avec celui de
votre outil
Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en dessous de 16 ans
Ne jamais utiliser un disque à meuler au dessus de 1 1/4” (32 mm) Ø
Ne jamais utiliser une mèche au dessus de 1/8” (3,2 mm) Ø
Ne jamais utiliser le blocage de l'arbre lorsqu'on utilise l'outil
Ranger votre outil dans des endroits où la température n'excède pas 50°C
Assurez-vous que la dimension de la pince corresponde avec la taille de l'arbre de l'accessoire
Tenir les aérations propres et dégagées
Traiter et stocker les disques de meulage/tronçonnage avec précaution pour éviter de les endommager
N’utiliser jamais de disques de meulage/tronçonnage endommagés ou vibrants
Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant pas de la marque DREMEL, observer les instructions du
fabricant concerné
Avant toute utilisation
• assurez-vous que l’accessoire soit correctement monté et serré
• vérifier manuellement que l’accessoire tourne aisément
• tester l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse maximum dans une position de sécurité
• arrêter l’outil immédiatement dans le cas de vibrations considérables ou la présence d’autres défauts et vérifier
l’outil pour en déterminer la cause
! Ne jamais utiliser un disque de tronçonnage pour le meulage latéral
Lors du meulage de métal, des étincelles se produisent ; veiller à ce que d’autres personnes et du materiau
combustible ne se trouvent pas dans les environs immédiats de ce travail
Utilisier des lunettes et des gants de protection, des casques anti-bruit, un masque à poussière et des chaussures
solides ; au besoin, utiliser un tablier
! L’accessoire continue à tourner quelques temps après que l’outil ait été arrête

UTILISATION
1. Bouton distinct Marche / Arrêt « C » (schéma 1 )
• Mettre l'outil sous tension et sélectionner la vitesse en appuyant sur les boutons « E » & « F » pour obtenir la
vitesse désirée
• Vitesses 5.000 - 33.000 t/m
2. Montage des accessoires (schéma 3 )
• Appuyer sur le bouton de Blocage d'Arbre « G », et le maintenir ainsi tout en tournant l'Ecrou de Blocage de la
Pince porte-embout « A » ou le mandrin à la main ou à l'aide de la clé « H » jusqu'à ce que l'arbre soit bloqué.
(Dans le cas de l'Ecrou de Blocage « A », ouvrir la pince porte-embout « B » en desserrant l'écrou de blocage « A »
à l'aide de la clé « H »)
• Insérer l'embout dans la Pince « B » ou dans le mandrin aussi loin que possible pour éviter que l'embout ne soit
éjecté ou déséquilibré.
• Le bouton de Blocage d'Arbre « G » étant engagé, refermer la pince « B » en resserrant l'écrou de blocage « A » ou
le mandrin à la main ou avec la clé « H » jusqu'à ce que la fixation soit ferme et sure.
3.Prise en mains et guidage de l'outil (voir schéma 5 )
• prise crayon pour travaux de précision (gravure)
28

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 29

F
• prise couteau pour travaux durs (meulage)
• prise club de golf, à deux mains, idéale lorsqu'il faut tenir l'outil parallèle à la surface de travail, par exemple en
utilisant un disque à tronçonner
CONSEILS D'UTILISATION
• Toujours effectuer un essai au préalable sur matériel résiduaire afin de choisir le bon accessoire et de déterminer la
vitesse optimum de votre outil
• Ne pas appuyer trop fortement sur l'outil ; votre travail se réalisera par sa capacité de vitesse.
• N'utiliser que les accessoires recommandés pour votre modèle par le fabricant.
VITESSE
• Circuit à rétroaction électronique (EFC)
Votre outil est équipé d'un système à rétroaction électronique qui permet un démarrage « en douceur » et qui réduit les
contraintes qui résultent d'un démarrage à couple élevé. Ce système contribue également à maintenir pratiquement
constante la vitesse préréglée, que l'outil soit en situation de charge ou à vide.
• Sélecteur numérique de vitesse
Votre outil rotatif comporte un sélecteur numérique de vitesse avec un afficheur LCD qui indique le nombre de
tours/minute. On peut choisir la vitesse dans une plage 5.000 tr/min à 33.000 tr/min avec impulsion par pas de 1.000tr/m.
Il suffit pour cela d'appuyer sur les boutons d'augmentation ou de diminution de la vitesse.
POUR METTRE L'OUTIL EN « MARCHE » : Amener le curseur M/A en position « ON ».
POUR METTRE L'OUTIL A « L'ARRÊT » : Amener le curseur M/A en position « OFF ».
POUR AUGMENTER LA VITESSE : appuyer sur le bouton « E » qui porte le signe + .
POUR DIMINUER LA VITESSE : appuyer sur le bouton « E » qui porte le signe + .
Quelques règles pratiques en ce qui concerne la vitesse :
1.
2.
3.
4.
5.

Le plastique et les matériaux qui fondent à de faibles températures devraient être travaillés à basse vitesse.
Le polissage, et le nettoyage avec des brosses métalliques devra se faire à des vitesses qui n'excèdent pas
15.000 tr/m pour éviter d'abimer la brosse.
Le bois doit être coupé à grande vitesse.
Le fer ou l'acier devront être coupé à vitesse maximale si l'on utilise un accessoire au carbure de tungstène, mais à
des vitesses inférieures si l'on utilise des fraises en acier rapide. Si une fraise en acier rapide commence à brouter,
c'est généralement signe que l'outil ne tourne pas assez vite.
L'aluminum, les alliages de cuivre, les alliages de plomb, les alliages de zinc et l'étain peuvent être travaillés à des
vitesses diverses selon le type de découpe à effectuer. La paraffine ou autre lubrifiant appliqué sur le tranchant de la
fraise permet d'éviter que le matériau n'adhère sur la denture de la fraise.

Pour vous aider à déterminer la vitesse optimale de travail pour différents matériaux et accessoires, nous avons élaboré
une série de tableaux qui figurent sur le schéma 6 . En vous reportant à ces tableaux, vous trouverez les vitesses recommandées pour chaque type d'accessoire. Nous vous recommandons de consulter et de vous familiariser avec ces tableaux.
A la limite, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte pour un matériau consiste à faire un essai de quelques
minutes sur une chute, même après avoir consulté les tableaux des vitesses. Vous remarquerez rapidement si c'est la
vitesse lente ou rapide qui est la plus efficace en observant le comportement de l'outil et le résultat obtenu en faisant une
passe ou deux à différentes vitesses. Lorsque l'on travaille sur du plastique par exemple, démarrer à vitesse lente et
augmenter la vitesse jusqu'à ce que le plastique commence à fondre au point de contact. Puis réduire légèrement la vitesse
pour obtenir la vitesse optimale de travail.
Augmenter la pression sur l'outil n'est pas la bonne solution quand l'outil ne coupe pas à la hauteur de vos attentes. Vous
devriez peut-être utiliser une fraise différente, ou affiner le réglage de la vitesse pour résoudre le problème. Mais appuyer
sur l'outil constitue rarement la bonne réponse.
ENTRETIEN/REPARATION
•
•
•

Garder votre outil et le câble propres (certains produits d'entretien et solvants peuvent endommager les parties
plastiques; ces produits contiennent entre autres benzine, trichloréthylène, chlorure, amoniaque)
Des étincelles excessives indiquent la plupart du temps une usure anormale des charbons
En cas de défectuosité électrique et mécanique, apporter l'outil dans l'une des stations-service DREMEL pour
réparation (les adresses figurent sur la vue éclatée livrée avec l'outil)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 30

NL
Standaard Tobehoren

3981

Spantang
Multi-boorkop
Sleutel
Schriftelijke instructies
Koffer
Accessoires (figuur 7 )

+
+
+
+
+
65

Algemene gebruikstips:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten tegen schok-, verwondings- en brandgevaar steeds de volgende
principiële veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Lees deze voorschriften eerst goed door voordat u de
machine gaat gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.
1. Kontroleer het voltage, dat vermeld staat op de naamplaat
2. Houd het werkgebied op orde. Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken.
3. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch
gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrisch gereedschap
niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.
4. Voorkom een elektrische schok. Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten (zoals bijv. metalen buizen,
CV-radiatoren, fornuizen, koelkasten).
5. Houd kinderen uit de buurt. Laat andere personen niet aan machine of snoer komen; houd hen weg van het
werkgebied.
6. Berg de machine veilig op. Niet in gebruik zijnd elektrisch gereedschap moet in droge, afgesloten ruimten bewaard
worden, buiten het bereik van kinderen.
7. Overbelast de machine niet. Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
8. Gebruik de juiste machine. Gebruik geen hulpstukken of machines met een te laag vermogen voor een te zware
belasting. Gebruik de machines niet voor een doel of karwai, waarvoor zij niet bestemd zijn (gebruik bijv. geen
cirkelzaag voor het omzagen van bomen of snoeien van takken).
9. Draag geschikte werkkleding. Draag geen slobberende kleding of sieraden; deze kunnen door de bewegende
machinedelen gegrepen worden. Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met
profielzolen aan te bevelen. Draag bij lang haar een haarnet.
10. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden.
11. Gebruik stofopvanghulpstukken. Als hulpstukken worden bijgeleverd voor het opvangen van stof, zorg er dan voor
dat deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.
12. Gebruik het snoer niet verkeerd. Draag de machine niet aan het snoer, gebruik het snoer niet om de stekker uit het
stopkontakt te trekken, en bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.
13. Klem het werkstuk vast. Gebruik spanelementen of een bakschroef om het werkstuk vast te klemmen; dit is veiliger
dan klemmen met de hand, bovendien kan men dan met twee handen werken.
14. Zorg voor een veilige houding. Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht.
15. Onderhoud de machine zorgvuldig. Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken.
Volg de onderhoudsvoorschriften op, evenals de adviezen omtrent het verwisselen van accessoires. Kontroleer regelmatig het snoer en de stekker en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. Kontroleer regelmatig het verlengsnoer en vervang het, indien het is beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet.
16. Trek de stekker uit het stopkontakt. Als de machine niet in gebruik is, tijdens onderhoud, of tijdens het verwisselen
van accessoires zoals bijv. zaagbladen, boren en machinegereedschappen van welke soort dan ook.
17. Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten. Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere
hulpgereedschappen zijn verwijderd.
18. Voorkom het per ongeluk inschakelen. Draag geen aan het lichtnet aangesloten machines met de vinger aan de
schakelaar. Zorg ervoor, dat de schakelaar bij aansluiting aan het lichtnet uitgeschakeld staat.
19. Verlengsnoer bij gebruik buiten. Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte
verlengsnoeren.
20. Wees steeds opmerkzaam. Houd uw ogen steeds op het werk gericht, ga met verstand te werk, en gebruik de
machine niet, als men niet gekoncentreerd is.
21. Kontroleer het gereedschap op beschadigingen. Vóór gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen en
machinedelen zorgvuldig worden gekontroleerd op hun uitstekend en doelgericht funktioneren. Kontroleer of de funktie van de bewegende machinedelen in orde is, of deze niet klemmen, en of er geen machinedelen defekt zijn. Alle
machinedelen dienen goed gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om het perfekt funktioneren van de
machine te garanderen. Veiligheidsinrichtingen, schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn,

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 31

NL
moeten worden gerepareerd of vervangen door een erkende vakman. Gebruik de machine niet, wanneer de
schakelaar deze niet kan aan- en uitschakelen.
22. Attentie! Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze veiligheidsvoorschriften en voor het doel waarvoor
de machine in kwestie bestemd is, daarbij rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk wat gedaan
moet worden. Het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag verwachten
dat de machine in kwestie deze niet kan uitvoeren, kan gevaar opleveren.
23. Laat reparaties alleen door een erkende vakman uitvoeren. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de
desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel en
met originele onderdelen; dit ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker.
VEILIGHEID
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften
Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine
Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère
Gebruik alleen de originele DREMEL accessoires, die verkrijgbaar zijn bij uw DREMEL handelaar
In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
Vergelijk steeds het maximaal toegestane toerental van accessoires met het toerental van uw machine
Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen, die jonger zijn dan 16 jaar
Gebruik nooit slijpschijven boven 1 1/4” (32 mm) Ø
Gebruik nooit boren boven 1/8” (3,2 mm) Ø
Gebruik de asvergrendeling nooit als de machine loopt
Bewaar deze machine op een plaats, waar de temperatuur niet hoger dan 50°C kan worden
Zorg ervoor, dat de spantang-diameter overeenkomt met de as-diameter van het accessoire
Houd de ventilatie-openingen schoon en onbedekt
Ga voorzichtig met afbraam-/(door) slijpschijven om en berg dezezorgvuldig op; dit ter voorkoming van splinters en
scheuren
Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende afbraam-/(door)slijpschijven
Neem voor het monteren/gebruiken van niet-DREMEL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht
Vóór gebruik van de machine
• zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en stevig vastgemaakt wordt
• controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de hand rond te draaien
• proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie
• stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij andere defecten, en controleer de machine teneinde de
oorzaak te vinden
! Gebruik nooit een doorslijpschijf voor afbraamwerkzaamheden
Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd andere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de
werkomgeving
Draag een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen, gehoorbescherming, een stofmasker, en stevige schoenen;
indien nodig, draag ook een schort
! Het accessoire draait nog even door nadat de machine is uitgeschakeld

GEBRUIK
1. Aparte aan/uit-knop “C” (figuur 1 )
• Gereedschap inschakelen en gewenste snelheid instellen door op de knoppen “E” & “F” te drukken
• Snelheid van 5,000 - 33,000 omwentelingen per minuut
2. Aanbrengen van accessoires (figuur 3 )
• Druk op de as-blokkeringsknop “G” en houd deze vast, terwijl u de spanmoer “A” of spankop met de hand of met de
sleutel “H” draait totdat de schacht vergrendelt en verdere rotatie niet meer mogelijk is (bij het werken met de
spanmoer “A”, opent u spantang “B” door de spanmoer “A” los te draaien met behulp van de sleutel “H”)
• Plaats accessoire zo ver mogelijk in spantang “B” of spankop, zodat uitloop en onbalans tot een minimum beperkt
worden
• Terwijl u de schacht-vergrendelingsknop “G” ingedrukt houdt, sluit u spantang “B” door de spanmoer “A” / spankop
met de hand of met de sleutel “H” vast te draaien, totdat deze stevig en goed vast zit
3. Vasthouden en leiden van de machine (zie figuur 5 )
• pengreep voor precisie-werk (graveren)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 32

NL
• mesgreep voor ruw werk (slijpen)
• golfgreep met 2 handen, ideaal wanneer u het gereedschap parallel aan het werkoppervlak moet worden, b.v. bij het
gebruik van een snijschijf
TOEPASSINGSADVIES
• Oefen altijd eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste accessoire en de optimale snelheid te bepalen
• Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de snelheid het werk voor u doen
• Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model aanbevolen worden.
SNELHEID
• Elektronische Terugkoppelings-Schakeling (EFC)
Uw gereedschap is uitgerust met een intern elektronisch terugkoppelingssysteem, dat zorgt voor een “soft start”, waardoor
de krachten die ontstaan bij een start met hoog koppel, verminderd worden. Het systeem helpt ook bij het praktisch
constant houden van de geselecteerde rotatiesnelheid bij onbelaste en belaste omstandigheden.
• Digitale snelheidskeuzeschakelaar
Uw rotatiegereedschap heeft een digitale snelheidskeuzeschakelaar waarbij op een LCD-display de omwentelingen per
minuut van het gereedschap afgelezen kunnen worden. De snelheid kan gekozen worden van 5.000 omw/min tot
30.000 omw/min in stappen van 1.000 omw/min door eenvoudig op de “plus” of “min” knoppen op de schakelaar te
drukken.
“IN”SCHAKELEN VAN HET GEREEDSCHAP: schuif AAN/UIT schakelaar “C” op de “AAN” positie.
“UIT”SCHAKELEN VAN HET GEREEDSCHAP: schuif AAN/UIT schakelaar “C” op de “UIT” positie.
VERHOGEN VAN DE SNELHEID: druk op knop “E” met + -teken.
VERLAGEN VAN DE SNELHEID: druk op knop “F” met - -teken.
Enkele vuistregels met betrekking tot snelheid:
1. Plastic en materialen die smelten bij lage temperaturen moeten gesneden worden op lage snelheid.
2. Polijsten, slijpen en reinigen met een draadborstel moeten uitgevoerd worden op een snelheid lager dan
15.000 omw/min, om beschadiging van de borstel te voorkomen.
3. Hout moet gesneden worden op hoge snelheid.
4. Ijzer en staal moet gesneden worden op topsnelheid bij het gebruik van hardmetalen accessoires, echter op een lagere
snelheid bij het gebruik van stalen HS-frezen. Als een stalen HS-frees begint te ratelen, betekent dit meestal dat deze te
langzaam loopt.
5. Aluminium, koperlegeringen, loodlegeringen, zinklegeringen en tin kunnen op diverse snelheid gesneden worden,
afhankelijk van het soort snijwerk dat verricht wordt. Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel op de frees,
om te voorkomen dat snijmateriaal vast blijft zitten op de freestanden.
Als hulpmiddel voor het bepalen van de optimale werksnelheid voor diverse materialen en diverse accessoires hebben wij
voor u een reeks tabellen opgesteld, die u kunt vinden in figuur 6 . Door in deze tabellen te kijken kunt u de aanbevolen
snelheden voor ieder soort accessoire vinden. Bekijk deze tabellen en maak u vertrouwd hiermee.
Uiteindelijk is de beste manier, om de juiste werksnelheid voor ieder materiaal te bepalen, gedurende een paar minuten
testen op een stuk afvalmateriaal, zelfs nadat u in de tabellen gekeken heeft. U komt er snel achter, dat een lagere of hogere
snelheid beter is door gewoon te kijken wat er gebeurt, als u een tweetal bewerkingen uitvoert met verschillende
snelheden. Wanneer u bijvoorbeeld met plastic werkt, begin dan met een lage snelheid en verhoog de snelheid totdat u
merkt dat het plastic begint te smelten op het moment van contact. Verlaag de snelheid dan iets om de optimale
werksnelheid te verkrijgen.
De druk op het gereedschap verhogen is niet de oplossing, wanneer u van mening bent dat het niet naar behoren snijdt.
Misschien moet u een andere frees gebruiken, en misschien is een aanpassing van de snelheid de oplossing voor het
probleem. Maar leunen op het gereedschap is zelden de oplossing.
ONDERHOUD/REPARATIE
•
•
•

Houd machine en snoer schoon (sommige reinigings- en oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten; deze
producten bevatten o.a. benzeen, trichloroethyleen, chloride, amonia)
Overmatig vonken duidt meestal op versleten koolborstels
In geval van een elektrisch of mechanisch defect, de machine voor reparatie aanbieden bij één van de DREMEL
Service-Stations (een adressenlijst vindt u op de bijgeleverde onderdelen-tekening)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 33

S
Standardutrustning

3981

Spännhylsan
Multi Chuck
Nyckel
Böcker
Bärbar väska
Tillbehör (se diagram 7 )

+
+
+
+
+
65

Allmänna instruktioner:
Säkerhetsföreskrifter
När man använder elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för
brand, elstöt eller personskada. Läs instruktionerna innan du försöker sätta i gång den här apparaten.
Spara dessa instruktioner.
1. Kontrollera spänningen på dataskylten
2. Håll arbetsområdet rent. Nedskräpade ytor och arbetsbänkar kan ge upphov till skador.
3. Tänk på arbetsmiljön. Utsätt inte elverktyg för väta. Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen. Ha bra
belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
4. Skydd mot stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).
5. Håll barnen borta. Låt inte besökare komma i kontakt med verktyg eller sladd; alla besökare ska hållas borta
från arbetsområdet.
6. Förvaring av verktyg. När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe,
utom räckhåll för barn.
7. Överansträng inte verktyg. De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för.
8. Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller don att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.
Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (t.ex. använd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller
träd).
9. Klä dig ordentligt. Bär inte löst hängande kläder eller smycken; de kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar
och halkfria skor rekommenderas för utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår.
10. Använd skyddsglasögon. Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt.
11. Sätt fast dammsugningsutrustning. Om verktygen är utrustade för sammankoppling av dammutsugning och
uppsamlingsfaciliteter, kontrollera att dessa är ordentligt fastsatta och använda.
12. Skada inte sladden. Bär aldrig verktyget i sladden, ryck aldrig verktyget ur sladden från uttaget, och utsätt
inte sladden för värme, olja eller skarpa kanter.
13. Sätt fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket; det är säkrare än
att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet.
14. Sträck dig inte för mycket. Se till att du har säkert fotfäste och balans hela tiden.
15. Sköt verktygen med omsorg. Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande underhåll och
byte av tillbehör. Kontrollera sladdar och stickkontakter med jämna mellanrum och låt dem reparera av en
kvalificerad person om de är skadade. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut dem
om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.
16. Koppla från verktygen. När de inte är i bruk, vid service, eller vid byte av tillbehör såsom sågblad, skär och
knivar.
17. Tag bort justernycklar. Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort från
verktyget innan det startas.
18. Undvik oavsiktlig tillslagning. Bär inte ikopplade verktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att
strömbrytaren är frånslagen när du sätter i stickkontakten.
19. Användning av förlängningssladdar utomhus. När verktyget används utomhus, använd endast
förlängningssladdar som är avsedda och märkta för utomhusbruk.
20. Var uppmärksam. Titta på det du gör, använd sund förnuft, och använd inte verktyget när du är trött.
21. Kontrollera skadade delar. Före användning av verktyget ska skyddsanordning eller annan skadad del
kontrolleras noggrant för att fastställa att verktyget kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda
funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning av de rörliga delarna, och sprickbildning av
delarna. Kontrollera fastsättning av alla delarna och andra förhållanden som kan påverka driften. En
skyddsanordning, strömbrytaren eller annan del som är skadad eller felaktig ska repareras riktigt eller bytas ut
av en kvalificerad reparatör. Använd inte verktyget om strömbrytaren inte kan slås till eller från.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 34

S
22. Varning! Använd maskinen och dess tillbehör i enlighet med de säkerhetsföreskrifter som är avsedda för
maskinen, med hänsyn till arbetets förhållanden och hur arbetet skall utföras. Användning av maskinen för ej
avsett användningsområde, kan resultera i riskfyllda situationer.
23. Låt endast kvalificerad person reparera verktygen. Detta elektroverktyg motsvarar de gällande
säkerhetsbestämmelserna. Reparationer skall endast utföras av kvalificerade reparatörer som använder
original reservdelar, annars kan detta innebära fara för användaren.
SÄKERHET
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Läs och spara denna instruktionsbok och bifogade säkerhetsföreskrifter
Håll alltid sladden på säkert avstånd från maskinens rörliga delar
När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat fullständigt
I händelse av onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten
Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A
Använd endast DREMEL's originaltillbehör som du kan köpa hos din närmaste DREMEL-återförsäljare
Innan du använder ett tillbehör, jämför först det maximalt tillåtna varvtalet på tillbehöret med varvtalet på din
maskin
Denna maskin bör ej användas av personer under 16 års ålder
Använd aldrig kapskivor över 1 1/4” (32 mm) Ø
Använd aldrig borrar över 1/8” (3,2 mm) Ø
Använd aldrig axellås när maskinen är igång
Förvara maskinen i lokaler, där temperaturen inte överstiger 50°C
Kontrollera att spännhylsans storlek motsvarar storleken på tillbehöret skaft
Håll ventilationsöppningarna rena och öppna
Hantera och förvara slip/kapskivor med försiktighet så att de inte flisar sig eller spricker
Använd inte skadade deformerade eller vibrerande slip/kapskivor
Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än DREMEL skall anvisningarna från vederbörande tillverkare
följas
Före användning av maskinen
• försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och ordentligt åtskruvat
• kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att vrida det för hand
• testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt tillåtna obelastade varvtal i en säker position
• stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att
bedöma orsaken
! Använd aldrig en kapskiva för sidslipning
Vid slipning av metall uppstår gnistor; håll därför andra personer och brännbart material på avstånd från
arbetsområdet
Använd skyddsglasögon och skyddshandskar, hörselskydd, ansiktsmask och grova skor; använd vid behov
förskinn
! Tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter att maskinen stängts av

ANVÄNDNING
1. Separat Av/På-knapp “C” (se diagram 1 )
• Slå på verktyget och välj hastighet med hjälp av knapparna “E” och “F”
• Hastighet: 5.000 - 33.000 varv/min
2. Montering av tillbehör (se diagram 3 )
• Håll knappen “G” för fastlåsning av fäste nedtryckt medan du vrider nosmuttern “A” eller chucken för hand
eller med skiftnyckeln “H” tills fästet låses och inte kan rubbas
(Om du använder en nosmutter “A” öppnar du spännhylsan “B” genom att lossa på nosmuttern “A” med
skiftnyckeln “H”)
• Stick in tillbehöret i spännhylsan “B” så långt det går för att undvika obalans eller att det lossnar
• Håll knappen “G” för fastlåsning av fäste nedtryckt och stäng spännhylsan “B” genom att dra åt nosmuttern
“A”. Dra åt för hand eller med skiftnyckeln “H” tills tillbehöret sitter stadigt och säkert
3. Hantering och styrning av maskinen (se diagram 5 )
• Penngrepp för precisionsarbete (gravyr)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 35

S
• Täljknivsgrepp för tunga arbete (kapning)
• Golfgrepp med tvåhandsfattning är idealiskt när du håller verktyget parallellt med arbetsytan, t.ex. när du
använder en kapskiva
ANVÄNDNINGSTIPS
• Öva alltid först på ett annat stycke för att välja rätt tillbehör samt optimal arbetshastighet
• Lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt hastigheten göra arbetet åt dig
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
HASTIGHET
• Elektronisk feedback (EFC)
Verktyget har ett inbyggt system för elektronisk feedback, vilket ger en “mjukstart” som minskar det slitage som en
start på högt varvtal kan orsaka. Med hjälp av EFC-systemet kan du även hålla ett konstant varvtal på rotationerna,
både med eller utan belastning
• Digital hastighetsväljare
Det snabbroterande verktyget är utrustat med en digital hastighetsväljare som visar antalet varv per minut på en
LCD-display. Du kan välja hastigheter mellan 5.000 och 30.000 varv per minut i steg på 1.000 varv per minut
genom att trycka på plus- eller minusknapparna.
SLÅ PÅ VERKTYGET: för AV/PÅ-knappen “C” till läget “ON”.
STÄNGA AV VERKTYGET: för AV/PÅ-knappen “C” till läget “OFF”.
HÖJA HASTIGHETEN: tryck på plusknappen “E”.
SÄNKA HASTIGHETEN: tryck på minusknappen “F”.
Några tumregler vad gäller hastigheten:
1. Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas på låg hastighet.
2. Polering, putsning och rengöring med tagelborste får inte göras med hastigheter som överstiger
15.000 varv/min. I annat fall kan borsten skadas.
3. Trä ska bearbetas med hög hastighet.
4. Järn eller stål ska bearbetas med högsta hastighet och med hjälp av tillbehör av karbid. Om du använder
tillbehör av snabbstål ska du dock använda en längre hastighet. Om ett tillbehör av snabbstål börjar skallra
betyder det att du kör på för låg hastighet.
5. Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan bearbetas med olika hastigheter beroende på vilken
typ av skärning som ska göras. Använd paraffin eller annat lämpligt smörjmedel på tillbehöret för att undvika
att materialet fastnar på skäreggen.
För att du ska kunna avgöra vad som är rätt hastighet för de olika materialen och tillbehören har vi sammanställt ett
antal tabeller som återfinns i diagram 6 . Använd dessa tabeller för att hitta rekommenderade hastigheter för varje
tillbehör. Läs igenom tabellerna och lär dig avläsa dem.
Det absolut bästa sättet att avgöra om du använder rätt hastighet är att öva ett tag på en överbliven bit av
materialet. Detta bör du göra även efter det att du har använt tabellerna. Du märker snart om du arbetar mer
effektivt med en lägre eller högre hastighet om du prövar dig fram på en överbliven bit. Om du till exempel arbetar
med plast kan du börja med en låg hastighet och sedan öka hastigheten tills du ser att plasten börjar smälta vid
kontakt med skäreggen. Minska sedan hastigheten något för att hitta bästa driftshastighet.
Det hjälper inte att tillämpa mer tryck på verktyget då det inte skär som du vill att det ska göra. Lösningen kan
istället vara att använda ett annat tillbehör och att justera hastigheten. Men att hänga på verktyget hjälper sällan.
UNDERHÅLL/REPARATION
•
•
•

Håll din maskin och sladden ren (vissa i hushållen förekommande rengöringsmedel och lösningsmedel kan
skada maskinens plastdetaljer; dessa inkluderar bensin, trikoloretylene, klorin, ammoniak)
Onormal gnistbildning betyder oftast att kolborstarna är utslitna
I händelse av onormala elektriska eller mekaniska missljud eller andra fel lämna in maskinen på en DREMEL
serviceverkstad för reparation (adresser finns på sprängskissen, vilken medföljer maskinen)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 36

N
Standard Utstyr

3981

Chuck
Multi Chuck
Skrunøkkel
Litteraturpakke
Koffert
Tilbehør (se diagram 7 )

+
+
+
+
+
65

Generelle brukstips:
SIKKERHETSANVISNINGER
Ved bruk av elektrisk verktøy bør alltid følgende forholdsregler følges for å redusere brannrisikoen, elektrisk støt og
personlig skade. Les denne anvisningen nøye før De begynner å bruke dette produkt. Ta vare på denne anvisningen.
1. Kontroller volt-angivelsen pa nameplaten
2. Hold arbeidsplassen ren. Rot og dårlig oversigkt fører lett til skader.
3. Tenk oå arbeidsplassens omgivelser. Utstett ikke elektrisk verktøy for regn. Bruk ikke elektrisk verktøy i fuktige
eller våte omgivelser. Sorg for skikkelig belysning. Bruk ikke elektrisk verktøy i nærheten av brennbare væsker eller
gasser.
4. Forebygg elektrisk sjokk. Unngå kroppskontakt med jordede overflater (f. eks. rør, radiatorer, komfyrer,
kjoleskap).
5. Hold barn på avstand. La ikke uvedkommende berøre verktøy eller ledning; alle besøkende bør holdes på trygg
avstand fra arbeidsplassen.
6. Lagring av verktøy. Verktøy som ikke er i bruk bør oppbevares på tørr og innlåst plass, utenfor rekkevidde for
barn.
7. Bruk ikke makt på verktøyet. Det vil gjøre arbeidet bedre og sikrere ved den hastighet det var tiltenkt.
8. Bruk korrekt verktøy. Press ikke små verktøy eller tilbehør til å gjøre et arbeide tiltenkt tungarbeidsverktøy. Bruk
ikke verktøy til formål de ikke er tilpasset (eksempelvis bruk ikke sirkelsag for kutting av grener eller vedkubber).
9. Kle Dem korrekt. Bruk ikke løst tøy eller smykker; disse kan feste seg i bevegelige deler. Gummihansker og
sklisikkert fottøy anbefales for utendørs arbeide. Bruk harnett for å holde langt hår på plass.
10. Bruk vernebriller. Bruk også ansikts- eller støvmaske dersom arbeidet støver.
11. Tilkoble støvoppsamlingsutstyr. Hvis støvoppsamlingsutstyr medfølger, sørg for at dette blir tilkoblet og brukt
riktig.
12. Unngå skade på ledningen. Bær aldri verktøy etter ledningen, rykk aldri i ledningen før a løsne den fra kontakte,
og hold ledningen vekk fra varme, olje og skarpe kanter.
13. Fest arbeidsstykket. Bruk klammer eller en skrustikke for å holde arbeidsstykket; det er sikrere enn å bruke
hånden og De får begge hendene fri til å håndtere verktøyet.
14. Forstrekk Dem ikke. Hold balansen og stå stødig hele tiden.
15. Vedlikehold verktøy omhyggelig. Hold redskapene skarpe og rene for bedre ytelse og sikkerhet. Følg
instruksjonene for vedlikehold og for bytting av reservedeler. Kontroller verktøyledninger og støpsel med jevne
mellomrom, og i tilfelle skade, få disse reparert av kvalifiserte fagfolk. Kontroller skjøteledninger og skift disse ved
beskadigelse. Hold håndtakene tørre og fri for olje og fett.
16. Trekk ut støpslet til verktøy. Når de ikke er i bruk, innen tilsyn, eller ved bytte av reservedeler så som blad,
tangkjefter og skjærestål.
17. Fjern verktøynøkler. Gjør det til en vane å kontrollere til at nøklene og justeringsnøkler er fjernet fra verktøyet ved
tilkobling.
18. Unngå unødig start. Bær ikke tilkoblet verktøy med fingeren på bryteren. Se til at bryteren er slått av ved tilkobling.
19. Utendørs bruk av skjøteledning. Når verktøy brukes utendørs, bruk kun skjøteledning egnet og markert for
utendørs bruk.
20. Vær årvåken. Se på det De gjør hele tiden, bruk sunn fornuft, og bruk ikke elektroverktøy når De er trett.
21. Kontroller skadede deler. Før bruk av verktøyet, sjekk at skjerm og andre deler er i orden og at disse fungerer
som de skal. Kontroller at bevegelige deler fungerer riktig, ikke er skadet og er festet ordentlig. Kontroller montasje
av deler og alle andre forhold som kan ha innflydelse på driften. En skjerm, bryter eller en annen del som er skadet
eller defekt bør repareres ordentlig eller byttes ut av kvalifiserte fagfolk. Bruk ikke verktøy hvis bryteren ikke kan
slås av og på.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 37

N
22. Adversel! Bruk verktøyet og dets utstyr i samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og fremgangsmåtene som
er ment for dette spesielle verktøyet, med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Dersom man
bruker verktøyet til annet arbeid enn det det er ment for, kan dette resultere i en risikofylt situasjon.
23. Påse at verktøyet kun repareres av kvalifiserte fagfolk. Dette verktøyet er bygget i henhold til gjeldende
sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner av elektrisk verktøy må kun utføres av kvalifiserte fagfolk og med originale
reservedeler da det ellers kan forårsake skade på brukeren.
SIKKERHET
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Les og ta vare på denne brukerveiledningen og vedlagte sikkerhetsanvisning
Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på verktoyet
Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av, bevegelige deler må være helt stoppet
I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt, slå øyeblikkelig av bryteren og dra ut støpslet
Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet på 16A
Bruk kun originalt DREMEL tilbehør som kan fåes hos din DREMEL forhandler
Før du bruker tilbehør sammenlign hvilken maksimun hastighet er tillatt sammenlignet med hastigheten på verktøyet
Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år
Bruk aldri slipeskive over 1 1/4” (32 mm) Ø
Bruk aldri bor over 1/8” (3,2 mm) Ø
Bruk aldri spindellåsen mens verktøyet går
Oppbevar verktøyet på et sted der temperaturen ikke overstiger 50°C
Kontroller at diameteren på chucken motsvarer diameteren på tilbehørets skaft
Hold kjølevifte åpningen ren og utildekket
Slipe-/kappeskiver må behandles med forsiktighet for å unngå flising eller sprekker
Bruk aldri slipe-/kappeskiver som er sprukket, deformert eller vibrerend
For montering og bruk av ikke originalt DREMEL tilbehør, henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent
Før bruk
• vær sikker på tilbehør er korrekt montert og festet skikkelig
• sjekk om tilbehøret roterer fritt ved å snurre den ved hånd
• test verktøyet i minimum 30 sekunder på høyeste hastighet i en sikker stilling uten å berøre arbeidsstykket
• stopp øyeblikkelig dersom verktøyet vibrerer unormalt mye eller andre problemer oppstår, og sjekk verktøyet nøye
! bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping
Da det vil oppstå gnister under sliping av metall, skal andre personer og antennelig materiale holdes unna
arbeidsområdet
Bruk beskyttelsesbriller og hansker, hørselsvem, støvmaske og tykke sko; hvis nødvendig, bruk også forkle
! Skiven fortsetter å rotere i en kort periode etter at verktøyet er slått av

BRUK
1. Separat på/av-knapp “C” (se diagram 1 )
• Slå på verktøyet og velg hastighet ved å trykke på knappene “E” & “F” til du får ønsket hastighet
• Hastighet fra 5.000 - 33.000 o/min.
2. Montering av utstyr (se diagram 3 )
• Skyv inn spindellåseknapp “G” og hold den inne mens du vrir rundt chuckmutter “A” eller chuck for hånd eller ved
hjelp av fastnøkkel “H” inntil spindellåsen gjør at den ikke kan skrus mer
(Hvis du arbeider med chuckmutter “A”, åpner du spennhylse “B” ved å løsne chuckmutter “A” med fastnøkkel “H”)
• Sett inn tilbehøret i spennhylse “B” eller i chucken så langt det er mulig, slik at du reduserer risikoen for at tilbehøret
løsning eller kommer i ubalanse
• Med spindellåseknapp “G” holdt inne låser du spennhylse “B” ved å stramme chuckmutter “A” / chuck for hånd med
fastnøkkel “H” inntil den sitter forsvarlig fast
3. Grep og styring av verktøyet (se diagram 5 )
• blyantgrep for presisjons arbeide (gravering)
• skrelleknivgrep for røft arbeide (sliping)
• Tohånds golfgrep - ideelt når du skal holde verktøyet parallelt med arbeidsflaten, for eksempel når du bruker en
kutteskive

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 38

N
BRUKER TIPS
• Prøv alltid først på et stykke test materiale for å velge riktig tilbehør og hastighet
• lkke utøv for meget press på verktøyet; la den hastigheten gjøre jobben for deg
• Bruk bare tilbehør som er anbefalt av produsenten av din modell.
HASTIGHET
• Elektronisk tilbakemeldingsskrets (EFC)
Verktøyet ditt er utstyrt med et internt elektronisk tilbakemeldingssystem som gir en “myk start” som reduserer
påkjenningene som kan oppstå ved start med høyt dreiemoment. Systemet gjør det også lettere å holde den valgte
hastigheten konstant både på tomgang og ved belastningskjøring
• Digital hastighetsvelger
Det roterende verktøyet ditt har en digital hastighetsvelger med LCD-visning av verktøyets turtall. Du kan velge hastigheter
mellom 5.000 og 30.000 o/min. i trinn på 1.000 o/min., ganske enkelt ved å trykke på pluss- og minusknappene på
bryteren.
SKRU VERKTØYET PÅ: skyv AV/PÅ-bryteren “C” til PÅ-posisjon (“ON”).
SKRU VERKTØYET AV: skyv AV/PÅ-bryteren “C” til AV-posisjon (“OFF”).
ØKE HASTIGHETEN: trykk inn knappen “E” med + merket.
REDERE HASTIGHETEN: trykk inn knappen “F” med - merket.
Noen tommelregler når det gjelder valg av hastighet:
1. Plast og materialer som smelter ved lave temperaturer må kuttes ved lav hastighet.
2. Polering, pussing og rengjøring med stålbørste må utføres ved hastigheter under 15.000 o/min., for å hindre skader
på børsten.
3. Tre må kuttes ved høy hastighet.
4. Jern eller stål må kuttes på høyeste hastighet når du bruker hardmetalltilbehør, men ved lavere hastigheter ved bruk av
høyhastighetsfres av stål. Hvis det begynner å rykke i en høyhastighetsfres av stål, betyr det vanligvis at den har for lav
hastighet.
5. Aluminum, kopperlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva
slags type kutting som skal utføres. Bruk parafin eller annet egnet smøremiddel på fresen for å hindre at materialet
som kuttes setter seg fast i tennene på fresen.
Til hjelp i å bestemme best mulig omdreiningshastighet for ulike materialer og ulike typer tilbehør, har vi satt opp en rekke
tabeller som du kan se i diagram 6 . Ved å se etter i disse tabellene kan du finne frem til anbefalt hastighet for hver
tilbehørstype. Ta deg tid til å bli kjent med disse tabellene.
Den beste måten å bestemme riktig hastighet for et gitt materiale er til syvende og sist å prøve seg frem noen minutter
med avkapp e.l. av det aktuelle materialet, også etter at du har sett i tabellen. Du kan raskt finne ut om en lavere eller
høyere hastighet er mer effektiv ved å se hva som skjer når du forsøker noen omganger på en annenhastighet. Når du for
eksempel arbeider med plast, bør du begynne med en lav hastighet og deretter øke hastigheten inntil du merker at plasten
smelter ved anleggspunktet. Dereter reduserer du hastigheten noe for å få optimal arbeidshastighet.
Å øke trykket på verktøyet er ikke den beste løsningen dersom fresen ikke kutter, selv om det kan virke nærliggende. Du
bør kanskje heller prøve en annen fres eller evt. justere hastigheten for løse problemet. Men å lene seg mot verktøyet er
sjelden noen god løsning.
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
•
•
•

Hold verktøyet og kabelen ren (noen rengjøringsmidler og vesker kan skade plastik deler; dette inkluderer bensin,
lynol, klorin, amoniakk)
Gnister kommer vanligvis av utslitte børster
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk defekt, lever verktøyet til et DREMEL serviceverksted for reparasjon (liste vil du
finne på service diagrammet, pakket med verktøyet)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 39

FIN
Vakiovarusteet

3981

Hylsy
Multi Pikaistukka
Ruuvitaltta
Oppaat
Kantolaukku
Tarvikkeen (katso kaavio 7 )

+
+
+
+
+
65

Yleiset käyttöohjeet
TURVALLISUUSOHJEET
Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, sähköisku- ja
henkilövahinkoriskien vähentämiseksi. Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä ohjeet.
Säilytä nämä turvallisuusohjeet.
1. Varmista tyyppikilvessä oleva jännite
2. Pidä työskentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja työpöydät alttiit vahingoille.
3. Harkitse missä käytät konetta. Älä jätä sähkökäyttöisiä koneita sateeseen. Älä myöskään käytä niitä kosteissa
tai märissä olosuhteissa. Valaise työkohde hyvin. Katso, ettei työtilassa ole syttyviä nesteitä tai kaasuja.
4. Ehkäise sähköiskut. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. vesijohtoputket, lämmittimet,
liedet, jääkaapit).
5. Pidä kone lasten ulottumattomissa. Älä anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon; ulkopualisten tulee
pysyä poissa työtiloista
6. Kun kone ei ole käytössä. Säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten
ulottumattomissa.
7. Älä ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästään sille tarkoitetulla nopeudella.
8. Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä pieniä koneita tai lisälaitteita ammattikoneita vaativiin töihin. Älä käytä
työkaluja tehtäviin, joihin niitä ei ole tarkoitettu (älä esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyörösahalla).
9. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä liian väljiä vaatteita, sillä ne voivat jäädä liikkuvien osien väliin.
Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita suositellaan käytettäväksi ulkona työskenneltäessä.
Käytä päähinettä pitkien hiusten suojana.
10. Käytä aina suojalaseja. Käytä myös kasvo- tai pölysuojaima, jos työ pölyää paljon.
11. Pölynimulisälaitteiden asennus. Jos kone on varustettu pölynimuriliitännällä, varmista, että pölynimuisälaite
on huolellisesti kytketty ja oikein käytetty.
12. Älä vahingoita johta. Älä milloinkaan kanna konetta johdosta, älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta
nykäise-mällä, ja pidä johto pois kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista.
13. Turvallinen työskentely. Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työstettävän kappaleen kiinnittämiseen; siten
työskentely on turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse työhön.
14. Älä kurota. Seiso tukevasti joka tilanteessa.
15. Pidä hyvää huolta koneestasi. Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. Seuraa voiteluja asennusohjeita. Tarkista johdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat vahingoittuneet, anna ammattimiehen
korjata. Tarkista samoin jatkojohdot säännöllisesti ja uusi, mikäli ne ovat vioittuneet. Pidä kädensijat kuivina ja
puhtaina öljystä ja rasvasta.
16. Irrota kone pistotulpasta. Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa terää tai muita tarvikkeita.
17. Irrota avaimet. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistystä, että olet irrottanut avaimet koneesta.
18. Vältä tahatonta käynnistämistä. Älä kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimellä. Varmistu, ettei
kytkin ole käyntiasennossa, ennen kuin liität koneen virtalähteeseen.
19. Ulkona käytettävät jatkojohdot. Kun konetta käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja
jatkojohtoja.
20. Ole varovainen. Harkitse mitä teet, käytä tervettä järkeä, ja älä käytä konetta, kun olet väsynyt.
21. Tarkista vioittuneet osat. Ennen kun käytät konetta, tarkista, että teräsuojat ja muut osat toimivat kunnolla.
Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset murtumat, asennus sekä muut sei-kat, jotka voivat
vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla
huoltokorjaamolla. Älä käytä konetta, ellei se käynnisty ja pysähdy kytkimestä.
22. Varoitus! Työkalua ja sen lisätarvikkeita käyttäessäsi noudata näitä turvallisuusohjeita ottaen samalla
huomioon työkalukohtaiset käyttötavat, työskentelyolosuhteet ja käsillä olevan työn laadun. Työkalun käyttö
toimenpiteisiin, jotka eroavat sille yleensä tarkoitetuista, voi johtaa vaaratilanteeseen.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 40

FIN
23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Sähkötyökalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussääntöjen mukaiset.
Korjauksia saa suoritta vain ammattimies käyttäen alkuperäisiä varaosia; asiantuntemattomat korjaukset
vaarantavat käyttäjän turvallisuutta.
TURVALLISUUS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Lue ja säilytä tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet
Pidä liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista
Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet
Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista että jatkojohto soveltuu 16 A:lle
Käytä vain alkuperäisiä DREMEL-tarvikkeita, joita saat DREMEL-jälleenmyyjältäsi
Ennen kuin käytät tarvikkeita vertaa aina sallittua maksimikierroslukua koneessa mainittuun
maksimikierroslukuun
Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä konetta
Älä koskaan käytä yli 1 1/4” (32 mm) kokoisia hiomalaikkoja
Älä koskaan käytä yli 1/8” (3,2 mm) kokoisia poranteriä
Älä koskaan käytä karalukitusta, kun kone on käynnissä
Säilytä konettasi paikoissa, joissa lämpötila ei nouse yli 50°C
Varmista, että hylsyn koko vastaa työvälineen karan kokoa
Pidä ilma-aukot puhtaana, älä peitä niitä
Käsittele hionta/jyrsintälevyjä varoen ja säilytä ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi
Äla käytä vaurioituneita, taittuneita tai täriseviä hionta/jyrsintälevyjä
Muita kuin DREMEL -varusteita kiinnitettäessa/käytettäessä noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita
Ennen työkalun käyttöä
• varmista että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti
• tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan, kääntämällä sitä käsin
• koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana
• jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, työkalu, on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy selvitettävä
! Älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan
Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa
työskentelyalueelta
Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia, pölynaamaria ja tukevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös
esiliinaa
! Kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

KÄYTTÖ
1. Erillinen On/Off-painike “C” (katso kaavio 1 )
• Käynnistä työkalu ja valitse nopeus painamalla painikkeita “E” & “F” haluamaasi nopeuteen
• Nopeus 5.000 - 33.000 kierr./min.
2. Tarvikkeiden asennus (katso kaavio 3 )
• Paina varren lukituspainiketta “G”, Varren lukituspainike, ja paina sitä samalla kun käännät istukkamutteria "A"
tai istukkaa käsin tai avaimen “H” avulla, kunnes varsi lukkiutuu eikä enää pyöri
(Jos käytät istukkamutteria “A”, avaa istukka “B” löysäämällä istukkamutteri “A” avaimella “H”)
• Työnnä tarvike istukkaan “B” tai istukkaan mahdollisimman syvälle, jotta se ei irtoaisi tai heiluisi
• Kun varren lukituspainike “G” on kytketty, lukitse istukka “B” kiristämällä istukkamutteria “A” / istukkaa käsin
tai avaimella “H”, kunnes se on tiukasti ja varmasti kiinni
3. Ote koneeseen ja käsittely (katso kaavio 5 )
• kynäote tarkkaan työhön (kaiverrus)
• veitsiote kahvaote karkeaan työhön (hionta)
• kahden käden golfote on ihanteellinen, kun sinun täytyy pitää työkalu samansuuntaisena työpinnan kanssa, eli
kun käytät katkaisulaikkaa

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 41

FIN
VINKKEJÄ
• Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen löytääksesi oikean tarvikkeen ja työstönopeuden
• Älä paina työkalua liikaa, anna pyörimisnopeuden tehdä työtä puolestasi
• Käytä vain valmistajan tälle mallille suosittelemia tarvikkeita.
NOPEUDET
• Elektroninen takaisinkytkentäinen piiri (EFC)
Työkalussa on sisäinen elektroninen takaisinkytkentäinen järjestelmä, joka antaa “pehmeän käynnistyksen”. Se
vähentää suuren vääntömomentin käynnistyksestä aiheutuvaa kuormitusta. Järjestelmä auttaa myös pitämään
valitun pyörimisnopeuden käytännöllisesti vakiona sekä ilman kuormitusta että kuormitustilanteissa
• Digitaalinen nopeudenvalitsin
Yleistyökalussa on digitaalinen nopeudenvalitsin, jonka nestekidenäytöstä näet työkalun kierrosnopeuden. Nopeus
voidaan valita helposti väliltä 5.000 - 30.000 kierr./min, 1.000 kierr./min. porrastuksella painamalla valitsimen plusja miinuspainikkeita.
TYÖKALUN KÄYNNISTYS: työnnä ON/OFF-valitsin “C” “ON”-asentoon.
TYÖKALUN SAMMUT: työnnä ON/OFF-valitsin “C” “OFF”-asentoon.
NOPEUDEN LISÄÄMINEN: paina painiketta “E” jossa on plusmerkki.
NOPEUDEN VÄHENTÄMINEN: paina painiketta “F” jossa on miinusmerkki.
Muutamia käytännön neuvoja nopeuden valinnasta:
1.
2.
3.
4.

Muovi ja matalissa lämpötiloissa sulavat materiaalit pitäisi leikata pienillä nopeuksilla.
Kiillotus ja puhdistus lankaharjalla pitää tehdä alle 15.000 kierr./min. nopeuksilla, jotta harja ei vahingoitu.
Puu pitää leikata suurella nopeudella.
Rauta tai teräs pitää leikata suurimmalla nopeudella, jos käytetään volframikarbiditarviketta, mutta pienemmillä
nopeuksilla jos käytetään suurinopeuksisia teräsleikkureita. Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa kalista, se
tarkoittaa yleensä sitä että se käy liian hitaasti.
5. Alumiinia, kupariseoksia, lyijyseoksia, sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siitä millä
tavalla leikkaus tehdään. Käytä laikkaan parafiinia tai muuta sopivaa liukastetta estääksesi leikattavan
materiaalin tarttumisen laikan hampaisiin
Jotta voisit valita optimaalisen käyttönopeuden eri materiaaleille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita,
jotka ovat kuvassa 6 . Näistä taulukoista löydät suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle. Lue nämä taulukot ja
perehdy niihin.
Viime kädessä paras tapa määrittää oikea nopeus minkä tahansa materiaalin työstöön on harjoitella muutaman
minuutin ajan jätepalalla - myös silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta. Huomaat nopeasti milloin pienempi
tai suurempi nopeus on tehokkaampi, kun tarkkailet mitä tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla. Kun työstät
esim. muovia, aloita pienellä nopeudella ja lisää nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa.
Pienennä sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen työstönopeuden.
Älä paina, vaikka työkalu ei leikkaisi niin kuin haluat. Kokeile toista laikkaa tai säädä nopeutta. Työkalun painaminen
ei yleensä ratkaise ongelmaa.
KUNNOSSAPITO/KORJAUS
•
•
•

Pidä kone ja johto puhtaana (jotkut kotona käytetyt puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia;
näihin kuuluu mm. bensiini, trikloorietyleeni, kloridi, ammoniakki)
Voimakas kipinöinti johtuu useimmiten loppuun kuluneista hiiliharjoista
Jos koneessa on sähköistä tai mekaanista vikaa, toimita kone DREMEL-huoltoon korjattavaksi (osoiteluettelo
koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 42

DK
Standard Tilbehør

3981

Tang
Multi værktøjsholder
Skruenøgle
Bogpakke
Transportkasse
Tilbehør (diagram 7 )

+
+
+
+
+
65

Generelle arbejdstips:
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Når man benytter elektrisk værktøj bør man altid følge nedenstående grundlæggende sikkerhedsregler for at undgå at der
opstår brandfare eller personskader som følge at stød eller lign. Læs hele instruktionene inden værktøjet tages i brug.
Opbevar denne instruktion.
1. Efterse Voltstyrken indikeret på navnepladen
2. Hold arbejdsstedet rent. Rodede arbejdssteder fungerer næsten som en invitation til ulykker.
3. Tænk på arbejdsstedets omgivelser. Udsæt aldrig elektrisk værktøj for regn. Anvend aldrig elektrisk værktøj i fugtige
eller våde lokaler. Sørg for god arbejdsbelysning. Anvend aldrig elektrisk værktøj i nærheden af brandfarlige væsker
eller gasser.
4. Tænk på faren for elektriske stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne over flader (f. eks. rør, radiator, komfur,
køleskab).
5. Hold børn på afstand. Lad aldrig andre røre ved værktøj eller ledning; i det hele taget bør der ikke være nogen andre i
nærheden af arbejdsstedet.
6. Læg ubenyttet værktøj til side. Når værktøjet ikke er i brug, bør det opbevares på et tørt sted som kan låses, gerne
højt oppe, hvor det er utilgængeligt for børn.
7. Undgå at overbelaste værktøjet. Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed, som det er beregnet til.
8. Brug det rigtige værktøj. Lad være med at presse et mindre værktøj eller tilbehør ved udførelsen af et stykke arbejde,
hvor man burde have benyttet kraftigere værktøj. Benyt aldrig værktøjet til noget det ikke er beregnet til (brug f. eks.
aldrig en rundsav til at save træstammer og grene over med).
9. Sørg for at være rigtigt klædt på. Ingen løse beklædningsgenstande eller smykker; de kan sætte sig fast i bevægelige
dele. Ved udendørsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet hvis håret er
langt.
10. Brug beskyttelsesbriller. Og brug ansigts- eller støvmaske hvis det drejer sig om støvet arbejde.
11. Brug støvudsugningsudstyr. Hvis værktøjet er forsynet med støvsuger o. lign., må det sikres, at dette ekstraudstyr er
både korrekt påsat og anvendes efter hensigten.
12. Pas godt på ledningen. Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af
kontakten. Sørg for at ledningen ikke kommer i nærheden af varme ting, olie eller skarpe kanter.
13. Spænd den genstand fast, som skal bearbejdes. Spænd den genstand fast, som Der skal bearbejdes, enten i en
skruestik eller -tvinge; det er mere sikkert end at holde den med hånden, og det gør at begge hænder er frie til at
betjene værktøjet.
14. Tænk på balancen. Sørg for at stå støt på benene hele tiden; hold balancen og lad være med at strække dig for langt
for at udføre arbejdet.
15. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af redskaberne. Hold redskaberne skarpe og rene for at opnå maximal ydelse
og sikkerhed. Følg instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af dele. Undersøg ledningen og stik med jævne
mellemrum og få den repareret af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Undersøg ligeledes
forlængerledningen med jævne mellemrum og udskift den, hvis den er beskadiget. Hold håndtagene tørre, rene og fri
for olie og fedt.
16. Træk stikket ud af kontakten. Når maskinen ikke er i brug, inden vedligeholdelse, eller når der skal skiftes tilbehør
som f. eks. savklinge, kniv eller bor.
17. Fjern justeringsnøglen. Gør det til en vane altid at kontrollere at justeringsnøgler og skruenøgler er fjernet inden
værktøjet startes.
18. Undgå ufrivillig start af værktøjet. Bær aldrig et tilsluttet værktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for at afbryderen
står på OFF, når stikket sættes i kontakten.
19. Udendørs forlængerledning. Når værktøjet bruges udendørs må man kun benytte en forlængerledning som er
beregnet til udendørs brug, og som er mærket til dette formål.
20. Vær opmærksom. Se hele tiden på det De arbejder med, brug Deres sunde fornuft, og benyt aldrig et elektrisk værktøj
hvis De er træt.
21. Kontroller beskadigede dele. Inden brug af værktøj skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede dele
kontrolleres omhyggeligt, for at konstatere om værktøjet kan fungere rigtigt til det som det er beregnet til. Kontroller

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 43

DK
de bevægelige deles indstilling, om de går trægt, om der er revner i nogle dele. Kontroller alle deles fastspænding og
andre forhold som kan påvirke funktionen. Sikkerhedsanordninger, afbrydere eller andre dele, som er beskadiget eller
defekt, bør reparares eller skiftes ud af en anerkendt fagmand. Brug aldrig værktøjet, hvis kontakten ikke tænder og
slukker som den skal.
22. Advarsel! Anvend værktøjet og det’s tilbehør i overensstemmelse med disse sikkerhedsinstruktioner og på den
påtænkte måde for det enkelte værktøj, idet der bør tages hensyn til arbejdsomstændighederne og det arbejde der
skal udføres. Anvendes værktøj til andet arbejde end det er fremstillet til, kan dette resultere i en risikofyldt situation.
23. Reparationer kun hos fagmanden. Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler.
Reparation af elektrisk værktøj bør kun udføres af anerkendte fagfolk og med anvendelse af originale reservedele; i
modsat fald kan der opstå alvorlig fare for brugeren.
SIKKERHEID
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Læs og gem denne betjeningsvejledning og vedlagte sikkerhedsinstruktioner
Hold altid ledningen væk fra bevægelige dele på værktøjet
Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til side
I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten
Ved brug af kabeltromle, skal ledningen rulles helt ud og have en kapacitet på 16 Ampere
Brug kun DREMEL originale tilbehør som føres af Deres DREMEL forhandler
Før brug af tilbehør skal det altid undersøges om den max. tilladte omdr/min. svarer til værktøjets omdr/min.
Dette værktøj bør ikke bruges af børn under 16 år
Brug aldrig skæreskiver over 1 1/4” (32 mm) Ø
Brug aldrig bor over 1/8” (3,2 mm) Ø
Brug aldrig blokeringspalen når værktøjet kører
Opbevar værktøj i lokale hvor temperaturen ikke overstiger 50°C
Efterse om tangens størrelse passer til tilbehørets aksel mål
Hold ventilationshullerne rene og udækkede
Slibe/skæreskiver skal altid behandles og opbevares omhyggeligt for at undgå, at de revner eller bliver beskadiget
Anvend aldrig beskadigede, deformerede eller vibrerende slibe/skæreskiver.
Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er fremstillet af DREMEL, skal den pågældende producents
instruktioner overholdes nøje
Før ibrugtagning
• vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder godt fast
• check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med hånden
• test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste omdrejningstal i en sikker position
• ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks værktøjet og check værktøjet for at finde den mulige årsag
hertil
! Anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning
Ved slibning af metal dannes der gnister; hold andre personer og brændbart materiale væk fra arbejdsstedet
Brug beskyttelsesbriller og -handsker, hørevæm, støvmaske og solide sko; hvor det er nødvendigt, skal man også
bruge forklæde
! Tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få sekunder efter at værktøjet er slukket

BETJENING
1. Separat On/Off knap “C” (diagram 1 )
• Tænd for værktøjet og vælg hastigheden ved at trykke på knapperne “E” & “F”, indtil den ønskede hastighed er nået
• Hastighed fra 5,000 - 33,000 omdr./min.
2. Påsætning af tilbehør (diagram 3 )
• Skub skaftlås-knappen “G”, og hold den nede, mens De drejer spændemøtrikken “A” eller spændepatronen med
hånden eller med nøgle “H”, indtil skaftlåsen forhindrer en yderligere rotation
(Hvis De arbejder med spændemøtrikken “A”, skal spændetangen “B” åbnes, idet De løsner spændemøtrikken “A”
med nøgle “H”)
• Placer tilbehøret i spændetangen “B” eller spændepatronen så langt inde som muligt for at reducere chancen for, at
den glider ud eller der opstår ubalance
• Når skaftlås-knappen “G” er aktiveret, lukkes spændetangen “B”, idet De spænder spændemøtrikken “A” /
spændepatronen med hånden eller med nøgle “H”, indtil den er spændt til og sikret
3. Sådan holdes og styres værktøjet (se diagram 5 )
• blyantgreb for præcitions arbejde (gravering)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 44

DK
• skrælleknivsgreb for grovere arbejde (slibning)
• golfgreb til begge hænder når De skal holde værktøjet parallelt til arbejdsemnets overflade, f.eks. hvis De anvender en
afskæringsskive
GODE RÅD
• Test altid først på et stykke kasseret materiale for at finde det rette tilbehør og den rigtige hastighed
• Pres ikke for hårdt med værktøjet; lad hastigheden gøre arbejdet for dig
• Anvend udelukkende tilbehørsdele, der anbefales til denne model af producenten.
HASTIGHED
• Elektronisk tilbagekoblingssystem (EFC)
Deres værktøj er udstyret med et elektronisk tilbagekoblingssystem, der garanterer en “blød start”, hvilket reducerer
belastningen, der opstår ved en start med mange omdrejninger. Systemet hjælper også til med at bibeholde den forvalgte
omdrejningshastighed næsten konstant mellem arbejde uden belastning og med belastning.
• Digital hastighedmåler
Deres rotationsværktøj har en digital digital hastighedmåler, der viser værktøjets omdr./min. på et LCD-display. Der kan
vælges en hastighed mellem 5.000 OMDR./MIN. og 30.000 OMDR./MIN. i skridt á 1.000 OMDR./MIN., idet man ganske
enkelt enten trykker på den positive eller den negative knap på omkobleren.
TILKOBLING AF VÆRKTØJ “ON”: skub ON/OFF kontakt “C” i position “ON”.
FRAKOBLING AF VÆRKTØJ “OFF”: skub ON/OFF kontakt “C” i position “OFF”.
FORØGELSE AF HASTIGHED: tryk knap “E” med + symb.
REDUCERING AF HASTIGHED: tryk knap “F” med - symb.
Nogle tommelfingerregler angående hastigheden:
1. Kunststof og materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal bores ved en lav hastighed.
2. Polering, trykpolering og rensning med en stålbørste skal foretages ved nedestående hastigheder 15.000 OMDR./MIN.
for at undgå beskadigelse af børsten.
3. Træ skal bores ved en høj hastighed.
4. Jern eller stål skal bores ved tophastighed, hvis der anvendes tungsten karbidtilbehør, men ved en lavere hastighed,
hvis der anvendes værktøj af high speed stål. Hvis et værktøj high speed stål begynder at vibrere, er dette som regel
ensbetydende med, at den kører ved en for lav hastighed.
5. Aluminum, kobberlegeringer, sinklegeringer og tin kan bores ved forskellige hastigheder, afhængig af boretypen.
Anvend parafin eller anden passende smørelse på boret for at undgå, at arbejdsemnet "klæbrer" fast på
skæretænderne.
For at kunne hjælpe Dem til at finde de optimale arbejdshastigheder til forskelligt materiale og forskellige tilbehørsdele, har
vi opstillet nogle tabeller i diagram 6 . Hvis De læser disse tabeller, finder De den anbefalede hastighed til hver slags
tilbehør. Kig disse tabeller igennem og brug dem ved arbejdet.
Den bedste måde, hvorpå man kan finde den rigtige arbejdshastighed til et respektivt arbejdsmateriale er, hvis man øver et
lille øjeblik på et reststykke af det pågældende materiale, også selv om man har set på diagrammet. De lærer hurtigt, om en
lavere eller højere hastighed er den bedste, idet De observerer, hvad der sker med arbejdsemnet ved de to forskellige
hastigheder. Når der arbejdes med kunststof, kan De for eksempel starte ved en lav hastighed og forøge hastigheden, indtil
De observerer, hvornår kunststoffet begynder at smelte ved kontaktpunktet. Reducer derefter hastigheden en anelse for at
opnå den optimale hastighed.
En forøgelse af trykket på værktøjet er ikke løsningen på at opnå den optimale boring. Måske skal De anvende et andet bor
eller måske er en justering af hastigheden løsningen på problemet. At støtte sig mod værktøjet hjælper i de færreste
tilfælde.
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
•
•
•

Hold Deres værktøj og ledningen ren (visse rengøringsmidler kan beskadige plastic delene; dette gælder også benzin,
trikloræthylen, klor og ammomiak)
Kraftig gnistdannelse skyldes oftest nedslidte kul
I tilfælde af elektrisk eller mekanisk feji bør værktøjet indsendes til et DREMEL service værksted for reparation
(adresser findes på reservedelstegningen, som leveres med værktøjet)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 45

I
Datazione Standard

3981

Pinza
Mandrino Multi
Chiave
Documentazione
Custodia per transporto
Accessori (figura 7 )

+
+
+
+
+
65

Consigli per uso generale:
Istruzioni per la sicurezza
Con l'impiego di utensili elettrici, per prevenire contatti accidentali di natura elettrica, ferimenti e pericolo di incendio,
devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere e osservare tali istruzioni prima di
utilizzare l'utensile. Conservare con cura queste istruzioni.
1. Controllare il voltaggio sulla targhetta
2. Tenere bene in ordine il posto di lavoro. Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo di incidenti.
3. Tenere conto delle condizioni ambientali. Non esporre utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzare utensili elettrici in
ambienti umidi o bagnati. Avere cura di una buona illuminazione. Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi
infiammabili o gas.
4. Salvaguardarsi dalla elettrocuzione. Evitare contatti con oggetti con messa a terra (per es. tubi, termosifoni, forni,
frigoriferi).
5. Tenere lontano i bambini. Non lasciare toccare il cavo o l'utensile a terze persone; tenerle lontane dal luogo di
lavoro.
6. Conservare gli utensili in modo sicuro. Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri
ed in modo da non essere accessibili ai bambini.
7. Non sovraccaricare l'utensile. Si lavora meglio e in modo più sicuro se non si supera la potenza di targa.
8. Utilizzare l'utensile adatto. Non usare utensili deboli di potenza oppure utensili addizionali che richiedono potenza
elevata. Non usare utensili per scopi e lavori per i quali casi non sono destinati (per es. non usare la sega circolare per
abbattere alberi o tagliare rami).
9. Vestirsi in modo adeguato. Non portare abiti larghi e gioielli; essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento.
Per lavori all'aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli
lunghi usare apposita rete.
10. Usare occhiali di sicurezza. Effettuando lavori che producono polvere, usare anche una maschera.
11. Collegare l'attrezzatura per l'estrazione della polvere. Se i designi prevedono il collegamento di attrezzature per
l'estrazione e per la raccolta della polvere, assicurarsi che essi siano collegati ed usati correttamente.
12. Evitare errati impieghi del cavo. Non sollevare l'utensile dalla parte del cavo, non utilizzare il cavo per staccare la
spina dalla presa, e salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.
13. Assicurare il manufatto. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto; esso cosi è
assicurato meglio che con la mano e offre la possibilità di lavorare con ambedue le mani.
14. Evitare posizioni malsicure. Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio.
15. Curare attentamente i propri utensili. Per lavorare bene e sicuro mantenere i propri utensili ben affilati e puliti.
Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni del cambio degli accessori. Controllare regolarmente il cavo e
la spina ed in caso di danni, farli sostituire da personale qualificato. Controllare regolarmente i cavi di prolungamento
e sostituirli qualora danneggiati. Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso.
16. Staccare la spina della presa. Non utilizzando l'utensile, prima de effettuare manutenzione, o prima di cambiare
degli accessori per es. lame da sega, punte e comunque utensili di consumo.
17. Non lasciare sull'utensile chiavi di aggiustamento. Prima di mettere l'utensile in funzione, controllare che tute le
chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte.
18. Evitare avviamenti accidentali. Non avvicinare all'interruttore utensili collegati alla rete elettrica. Allacciando
l'utensile alla rete elettrica, assicurarsi che l'interruttore sia disinserito.
19. Cavi di prolungamento all'aria aperta. All'aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento appositamente ammessi
e contrassegnati.
20. Stare sempre attenti. Osservare il proprio lavoro, essere ragionevoli, e non usare l'utensile quando se è distratti.
21. Controllare che l'utensile non sia danneggiato. Prima di usare l'utensile controllare attentamente l'efficienza e il
perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dell'altri parti. Controllare che le parti mobili non siano bloccate e
che non vi siano parti rotte. Controllare che tutte le parti siano state montate in modo giuste e che tutte le altre
condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell'utensile siano ottimali. Dispositivi di essere
riparati o sostituiti da personale qualificato. Non usare utensili con interruttore che non possa essere inserito e
disinserito.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 46

I
22. Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in accordo con queste istruzioni per la sicurezza e
nel modo prescritto per questo particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.
L'utilizzo dell'utensile per operazioni diverse da quelle prescritte può risultare pericoloso.
23. Far riparare l'utensile da personale qualificato. Questo utensile elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali,
altrimenti potrebbero derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.
SICUREZZA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Leggere e conservare questo manuale di istruzione e le istruzioni per la sicurezza allegate
Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento della utensile
Quando riponete l'utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito l'utensile e staccate la spina
Usare prolunghe non arrotolate e con capacità 16 Amp
Usare solamente gli accessori originali DREMEL che sono disponibili dal vostro negoziante
Prima di usare un qualsiasi accessorio accertatevi che il suo numero massimo di giri non sia inferiore a quello del
vostro utensile
E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni
Mai utilizzate dischi per smerigliatrici superiori a 1 1/4” (32 mm) Ø
Mai utilizzate punte per trapano superiori a 1/8” (3,2 mm) Ø
Mai utilizzate il bloccaggio dell'albero durante il funzionamento dell'utensile
Riponete utensile in luoghi ove non si superino i 50°C
Assicuratevi che la misura della pinza corrisponda a quella dell'albero dell'accessorio
Tenete libere e pulite le feritoie di presa d'aria
Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio/taglio onde evitare scheggiature e rottura
Non usare mole da smeriglio/taglio danneggiati, deformati, o vibranti
Per il montaggio/uso di accessori non di produzione DREMEL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato
Prima di utilizzare l’utensile
• assicurarsi che l’accessorio sia montato correcttamente e fissato saldamente
• controllare che l’accessorio giri liberamente, facendolo ruotare con la mano
• fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi alla velocità massima in una posizione sicura
• arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o altri difetti e cercare di determinare la causa
! Non usare mai una mola da taglio per smeriglio laterale
Nella smerigliatura del metallo vengono generate scintille; allontanare altre persone o materiali infiammabli dall’area
di lavoro
Indossare occhialoni e guanti di protezione, protezione dell’udito, una maschera apra polvere, e scarpe dure; quando
necessario, indossare anche un grembiule
! L’accessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che l’utensile è stato spento

USO
1. Individuare il pulsante “C” di accensione/spegnimento (figura 1 )
• Accendere l'utensile e selezionare la velocità premendo i pulsanti “E” e “F” fino a raggiungere la velocità desiderata
• La velocità è compresa tra 5.000 e 33.000 giri al minuto
2. Montaggio degli accessori (figura 3 )
• Tenere premuto il pulsante “G” di blocco albero mentre si gira la ghiera di serraggio “A” o il manualmente o con la
chiave “H” fino a bloccare l'albero per impedire l'ulteriore rotazione
(se si lavora sulla ghiera di serraggio “A”, aprire la ghiera “B” allentando la ghiera del mandrino “A” con la chiave
“H”)
• Inserire l'accessorio nel mandrino portapunta “B” per ridurre al minimo la scentratura e lo squilibrio
• Con il pulsante di blocco albero “G” premuto, chiudere il mandrino “B” stringendo a fondo la ghiera del mandrino
autoserrante “A” manualmente o con la chiave “H”
3. Tenuta e guida dell'utensile (vedere figura 5 )
• impugnatura “a matita” per lavoro di precisione (incisione)
• impugnatura per sbucciatore per lavoro grezzo (smerigliatura)
• impugnatura da golf a 2 mani, ideale se si ha necessità di tenere l'utensile parallelo alla superficie di lavoro, cioè
quando si usa un disco da taglio

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 47

I
CONSIGLIO PRATICO
• Effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto, per scegliere l'accessorio corretto e determinare la
velocità di taglio ottimale
• Non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia la velocità di rotazione a lavorare per voi
• Usare solo gli accessori indicati dal produttore per il modello specifico.
VELOCITÀ
• Circuiteria elettronica di retroazione (EFC)
L'utensile è dotato di un sistema di retroazione elettronico interno per favorire un “avviamento morbido”, che riduce le
tensioni provocate da un avviamento con coppia elevata. Inoltre questo sistema aiuta a mantenere potenzialmente costante
la velocità di rotazione preselezionata tra le condizioni di assenza di carico e carico.
• Interruttore digitale di selezione velocità
L'utensile rotante ha un selettore digitale di velocità provvisto di un visualizzatore a cristalli liquidi per la lettura dei giri al
minuto dell'utensile. E' possibile selezionare la velocità da 5.000 giri/min. a 30.000 giri/min. con incrementi di
1.000 giri/min. premendo semplicemente i pulsanti con segno + o - sull'interruttore.
PER ACCENDERE L'UTENSILE (“ON”): far scorrere l'interruttore ON/OFF “C” sulla posizione “ON”.
PER SPEGNERE L'UTENSILE (“OFF”): far scorrere l'interruttore ON/OFF “C” sulla posizione “OFF”.
PER AUMENTARE LA VELOCITA': premere il pulsante “E” con il segno +.
PER DIMINUIRE LA VELOCITA': premere il pulsante “E” con il segno -.
Alcune regole empiriche relativamente alla velocità:
1. La plastica e i materiali che si fondono alle basse temperature devono essere tagliati a velocità ridotte.
2. Lucidatura e pulitura con spazzola metallica si devono eseguire a velocità ridotte 15.000 giri/min. per prevenire danni
alla spazzola.
3. Il legno deve essere tagliato a velocità elevate.
4. Il ferro o l'acciaio si devono tagliare con la velocità massima se si usa la fresa in metallo duro, a velocità più ridotta se
si usa la fresa in acciaio ad alta velocità. Se la fresa in acciaio ad alta velocità inizia a vibrare,normalmente indica che è
azionata a una velocità troppo bassa.
5. Alluminio, cuproleghe, leghe di piombo, leghe di zinco e lo stagno si possono tagliare a varie velocità, in base al tipo di
taglio da eseguire. Usare la paraffina o altro lubrificante adatto alla fresa per impedire che il materiale tagliato aderisca
agli ingranaggi della fresa.
Per aiutarvia individuare la velocità ottimale di funzionamento per materiali e accessori diversi, abbiamo compilato una
serie di tabelle indicate nella figura 6 . Facendo riferimento a queste tabelle, si possono individuare le velocità consigliare
per ciascun tipo di accessorio. Consultatele e prendete confidenza con i valori contenuti in esse.
In definitiva, comunque, il modo migliore per determinare la velocità di lavoro corretta su un qualsiasi tipo di materiale è
quello di provare a lavorare per alcuni minuti su un pezzo di scarto, anche dopo aver consultato la tabella. Si impara
rapidamente che una velocità più ridotta o maggiore è più efficace osservando quello che accade quando si fanno una o
due passate a diverse velocità. Quando si lavora sulla plastica, ad esempio, iniziare con una velocità lenta e aumentarla fin
quando si osserva che la plastica sta fondendo al punto di contatto. Poi ridurre lentamente la velocità per ottenere la
velocità ideale di lavoro.
Aumentare la pressione sull'utensile, quando quest'ultimo non fresa come dovrebbe, non risolve il problema. Forse si deve
usare una fresa diversa e magari regolare la velocità per risolvere il problema. Ma appoggiarsi all'utensile è raramente
d'aiuto.
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
•
•
•

Tenete puliti cavo e utensile (alcuni prodotti normalmente usati per la casa potrebbero arrecare danni quali: benzina, trielina,
candeggina, ammoniaca)
Un eccessivo scintillamento del collettore indica per lo più usura dei carboncini
Nel caso di difetto elettrico o meccanico rivolgersi ad un centro assistenza DREMEL per la riparazione
(gli indirizzi sono elencati sul disegno delle parte di ricambio, accluso all'utensile)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 48

E
Equipo Standard

3981

Boquilla
Portabrocas Multi
Llaves de tuercas
Documentación
Maletin
Accesorios (gráfico 7 )

+
+
+
+
+
65

Recomendaciones generales para su funcionamiento:
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando utilice herramientas eléctricas, observe las siguientes medidas fundamentales de seguridad, a fin de reducir el
riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la
herramienta. Conserve bien estas instrucciones de seguridad.
1. Controle el voltaje en la placa indicadora
2. Mantenga el orden en el área de trabajo. El desorden aumenta el riesgo de accidente.
3. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice
herramientas eléctricas en un entorno húmedo. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice
herramientas eléctricas en proximidad de liquidos o gases inflamables.
4. Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej.
tuberias, radiadores, cocinas, refrigeradores).
5. Mantenga los niños alejados. No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable; manténgalas alejadas
de su área de trabajo.
6. Guarde sus herramientas en un lugar seguro. Las herramientas no utilizadas deberian estar guardadas en lugar
seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.
7. No sobrecargue la herramienta. Trabajará mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice herramientas o acoplamientos de potencia demasiado débil para ejecutar
trabajos pesados. No utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas (p. ej. no utilice una
sierra circular para cortar o podar un árbol).
9. Vista ropa de trabajo apropiada. No lleve vestidos anchos ni joyas; podrian ser atrapados por piezas en movimiento.
En trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si su cabello es largo,
téngalo recogido.
10. Lleve gafas de protección. Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo.
11. Conecte dispositivos de aspiración de polvo. Si a su herramienta se le puede conectar un dispositivo para aspirar y
recoger el polvo, asegúrese de que este esté conectado y sea utilizado correctamente.
12. Cuide el cable de alimentación. No lleve la herramienta por el cable, no tire del cable para desconectar la
herramienta de la base de enchufe, y preserve el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.
13. Asegure bien la pieza de trabajo. Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para mantener firme la pieza de
trabajo; es más seguro y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta.
14. No alargue demasiado su radio de accion. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo
firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.
15. Mantenga sus herramientas cuidadosamente. Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor
y más seguro. Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio de los accesorios.
Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentación, y en caso de estar dañados, hágalos
cambiar por una persona calificada. Verifique el cable de prolongación periódicamente y cámbielo si está dañado.
Mantenga las empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa.
16. Desenchufe la herramienta. En caso de no utilización, antes de proceder al mantenimiento, o cuando cambie
accesorios tales como hojas de sierra, brocas y cuchillas.
17. Retire las llaves de maniobra. Antes de poner la herramienta en marcha asegúrese de que las llaves y útiles de
reglaje hayan sido retirados.
18. Evite un arranque involuntario. No lleve la herramienta con el dedo sobre el interruptor mientras esté enchufada.
Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de enchufar la herramienta a la red.
19. Cable de prolongación para el exterior. En el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados e
indicados para ello.
20. Esté siempre alerta. Observe su trabajo, use el sentido común y no trabaje con la herramienta cuando esté cansado.
21. Controle si su herramienta esta dañada. Antes de usar la herramienta, verifique cuidadosamente si el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y las otras piezas es correcto. Verifique si las piezas en movimiento no se
gripan, o si alguna está dañada. Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable de la herramienta. Todo dispositivo de seguridad, todo interruptor o

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 49

E
toda otra pieza dañada o defectuosa deben ser reparadas o reemplazadas de forma apropioda por una persona
calificada. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda encender y apagar el circuito correctamente.
22. Atención! Utilice la herramienta y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones de seguridad, y de manera adecuada para la herramienta en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ejecutar. Usar la
herramienta en operaciones diferentes de las que realiza normalmente, podria resultar una situacion peligrosa.
23. Haga reparar su herramienta por una persona calificada. Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con las reglas
de seguridad en vigor. Toda reparación debe ser hecha por personal calificado con piezas de recambio originales, si
no, puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usario.
SEGURIDAD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Lea y conserve este manual y las instrucciones de seguridad adjuntas
Cuide de que el cable eléctrico está alejado de las partes móviles de su herramienta
Ponga atención al guardar su herramienta de que el motór está apagado y las partes móviles están parados
En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe
del contacto
Utilizar cables de prolongación completamente enrollados y seguros, con una capacidad de 16 Amp.
Utilizar solamente los accesorios originales de DREMEL los cuales se pueden adquirir en los comercios a los que
suministra DREMEL
Compare regularmente las revoluciones máximas indicadas de los accesorios de su herramienta
Es recomendable que esta herramienta no debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 años
No utilice nunca discos abrasivos más grandes que 1 1/4” (32 mm) Ø
No utilice nunca brocas más grandes que 1/8” (3,2 mm) Ø
No utilice nunca el bloqueo axial mientras la herramienta está en marcha
Guarde la herramienta en un lugar donde la temperatura no es más alta que 50°C
Ponga atención de que la medida de la boquilla se corresponde con la medida del eje del accesorio
Mantenga limpias y libres las ranuras de ventilación
Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con cuidado para evitar que se astillen o rompan
No utilice discos de amolar/tronzar deformados o que vibren
Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca DREMEL, respete las instrucciones del fabricante
Antes de utilizar la herramienta
• asegúrese de que el accesorio esté correctamente montado y firmemente apretado
• compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano
• pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicíon segura durante al menos 30 segundos a la máxima
velocidad en vacío
• deténgala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos, y examine la herramienta para
determinar su posible causa
! Nunca utilice una muela tronzadora para amolar lateralmenteg
Cuando muela metal, se generarán chispas; mantenga alejadas del área de trabajo a otras personas y al material
combustible
Utilice gafas y guantes, protección para los oídos, una máscara para el polvo y calzado robusto; cuando sea
necesario, utilice también un delantal
! Después de haber apagado la herramienta el accesorio continuará girando durante un corte período de tiempo

USO
1. Botón “C” independiente ON/OFF (gráfico 1 )
• Conecte la herramienta y seleccione la velocidad apretando los botones “E” y “F” hasta alcanzar la velocidad deseada
• Velocidad de 5.000 - 33.000 rpm
2. Montaje de los accesorios (gráfico 3 )
• Pulse el botón “G” de bloqueo del eje y manténgalo pulsado mientras gira la tuerca de la boquilla “A” o del
portabrocas a mano o con la llave “H” hasta que el eje quede bloqueado de modo que no pueda girar más
(si trabaja con la tuerca “A”, abra la boquilla “B” aflojando “A” con la llave “H”)
• Introduzca un accesorio en la boquilla “B” o en el portabrocas; introdúzcalo hasta el fondo para reducir el riesgo de
que se salga o de que quede inestable
• Con el botón de bloqueo del eje “G” presionado, cierre la boquilla “B” apretando la tuerca “A” / Apriétela a mano o
con la llave “H” hasta que quede sujeta y segura
3. Sujetar y manejar la herramienta (vea el gráfico 5 )
• agarre de lapiz es para trabajo de precisión (grabando)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 50

E
• agarre de cuchillo de tallar es para trabajo rugoso (esmerilando)
• agarre de palo de golf con las dos manos, de gran utilidad para los casos en que se necesita mantener la herramienta
paralela a la superficie de trabajo, como cuando se utiliza un disco de corte
CONSEJOS DE APLICACION
• Siempre pruebe con una pieza de material inservible para escoger el accesorio correcto y determinar la velocidad de
trabajo apropiada
• No ejerza demasiada presión en la herramienta; deje que la velocidad haga su trabajo
• Utilice únicamente los accesorios que recomienda el fabricante para su modelo.
VELOCIDAD
• Electrónica constante
La herramienta está equipada con un sistema de circuitos internos de retroalimentación que garantizan un arranque suave;
de esta manera, se reduce la tensión que se genera en un arranque con una elevada fuerza de torsión. El sistema también
ayuda a mantener la velocidad de giro seleccionada constante entre condiciones de carga y en vacío.
• Selector de velocidad digital
Su herramienta consta de un selector de velocidad digital que muestra en una pantalla LCD la velocidad de giro de la
herramienta en rpm. La velocidad puede seleccionarse entr 5.000 rpm y 30.000 rpm en incrementos de 1.000 rpm que se
obtienen apretando el botón positivo o negativo del selector.
PARA ACTIVAR LA HERRAMIENTA: coloque el botón “C” en la posición “ON”.
PARA DESACTIVAR LA HERRAMIENTA: coloque el botón “C” en la posición “OFF”.
PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD: apriete el botón “E” con el signo +.
PARA REDUCIR LA VELOCIDAD: apriete el botón “F” con el signo -.
Algunas reglas básicas relativas a la velocidad:
1. El plástico y los materiales que se funden a bajas temperaturas deben cortarse con una velocidad moderada.
2. Los trabajos de pulido, bruñido, y limpieza con un cepillo de alambre deben realizarse a la siguiente velocidad
15.000 rpm para no dañar el cepillo.
3. La madera debe cortarse a una velocidad elevada.
4. El hierro y el acero debe cortarse a la velocidad máxima si se utiliza un accesorio de carburo de tungsteno y a una
velocidad inferior si se utilizan fresas de acero de alta velocidad. Si una fresa de acero de alta velocidad empieza a
vibrar, por regla general, se debe a que se está reduciendo su velocidad.
5. El aluminio, las aleaciones de cobre, de plomo, de cinc y el estaño se pueden cortar a diversas velocidades,
dependiendo del tipo de corte. Ponga parafina u otro lubricante apropiado en la fresa para evitar que se adhiera
material de corte a los dientes de la fresa.
Para ayudarle a decidir cuál es la velocidad de trabajo óptima para los diferentes materiales y accesorios, hemos elaborado
una serie de tablas que aparecen en el gráfico 6 . Consultando estas tablas, podrá conocer la velocidad recomendada para
cada tipo de accesorio. Examine estas tablas y familiarícese con ellas.
De hecho, la mejor manera de determinar la velocidad correcta de trabajo para cualquier material es practicar durante unos
minutos con una pieza de desecho, aunque haya consultado antes el cuadro. Puede darse cuenta rápidamente que una
velocidad menor o mayor es más efectiva si observa qué sucede al realizar una o dos pasadas a una velocidad diferente.
Cuando trabaje con plástico, por ejemplo, comience con una velocidad baja y aumente la velocidad hasta que observe que
el plástico se funde en el punto de contacto. Entonces, reduzca un poco la velocidad para obtener la velocidad de trabajo
óptima.
No debe aumentar la presión de la herramienta si cree que no corta correctamente. Quizás debería utilizar una fresa diferente
o ajustar la velocidad para solucionar el problema. Aumentar la presión sobre la herramienta suele ser de poca utilidad.
MANTENIMIENTO/REPARACIÓN
•
•
•

Mantener limpia el cable eléctrico y la herramienta (algunos productos de limpieza pueden ocasionar daños en las
piezas artificiales; estos productos contienen entre otras cosas benzoato, tricloruro etílico, cloruro, amoníaco)
Demasiadas chispas indican generalmente desgaste de las escobillas de carbono
En caso de defectos eléctricos o mecánicos se debe llevar la herramienta a uno de los servicios técnicos autorizados
de DREMEL para su reparación (los nombres figuran en el despiece de piezas, incluido con la herramienta)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 51

P
Equipamento Standard

3981

Pinça
Multi chuck
Chave de tubos
Literatura técnica
Mala de transporte
Acessórios (diagrama 7 )

+
+
+
+
+
65

Sugestões de utilização genérica:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Ao utilizar ferramentas eléctricas há que observar determinadas medidas básicas de segurança, a fim de se evitar o risco
de incêndio, choques eléctricos e acidentes pessoais. Leia estas instruções na integra, antes de utilizar esta ferramenta.
Conserve cuidadosamente estas instruções.
1. Verifique a voltagem da ferramenta, impressa na placa da marca
2. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente.
3. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não utilize
ferramentas eléctri-cas em locais húmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas
eléctricas junto de liquidos ou gases inflamáveis.
4. Evite um choque eléctrico. Evite o contacto com superficies ligadas à terra (por exemplo tubos, radiadores, fogões,
frigoríficos).
5. Mantenha as crianças afastadas. Não deixe que outras pessoas toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico; não
permita que permaneçam no seu local de trabalho.
6. Guarde as ferramentas em local seguro. As ferramentas que não estão à ser utilizadas devem ser guardadas em
local seco e fechado, ao qual as crianças não tenham acesso.
7. Não sobrecarregue a ferramenta. Conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança se observar os limites indicados.
8. Utilize a ferramenta apropriada. Não use ferramentas demasiado fracas ou ferramentas adicionais para trabalhos
pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins à que não se destinam (não se sirva, por exemplo, de
uma serra circular para cortar árvores ou troncos).
9. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prenderse nalguma
peça móvel. Nos trabalhos de exterior aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se
tiver cabelo comprido coloque uma rede na cabeça.
10. Utilize óculos de protecção. Coloque também uma máscara durante os trabalhos que ocasionam a formação de poeiras.
11. Lige dispositivo extractor de poeiras. Se ao seu aparelho poder ser ligado um dispositivo de extracção e recolha de
poeiras, certifique-se de que este está bem ligado e de que está a ser utilizado correctamente.
12. Não force o cabo eléctrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo, não puxe o cabo para tirar a ficha da tomada, e
projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com óleo e objectos cortantes.
13. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de fixar a peça a trabalhar;
torna-se mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos.
14. Controle a sua posição. Evite posições fora do normal; escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio.
15. Efectue uma manutenção cuidada das suas ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que
possa trabalhar bem e em segurança. Cumpra as instruções de manutenção, bem como as indicações acerca da
substituição de acessórios. Controle regularmente o estado da ficha e do cabo eléctrico, mandando-os substituir por
pessoal qualificado, em caso de se encontrarem danificados. Controle regularmente o estado do cabo de extensão e
substitua-o caso se encontre danificado. Mantenha os manípulos secos e isentos de óleo e gordura.
16. Não mantenha a ferramenta ligada à rede eléctrica. Quando não estiver a uso, antes da conservação, ou ao trocar
de acessórios como por esemplo a folha da serra, a broca, etc.
17. Retire as chaves de ajustamento. Antes des fazer a ligação, verifique se as chaves de ajustamento foram
previamente retiradas.
18. Evite ligações despropositadas. Não transporte ferramentas ligadas à rede com o dedo colocado no interruptor.
Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor se encontra desligado.
19. Cabo de extensão no exterior. No exterior utilize apenas um cabo de extensão próprio para esse fim.
20. Mantenha-se sempre atento. Verifique o que vai fazendo, proceda com precaução, e não utilize a ferramenta, desde
que sinta que não se consegue concentrar.
21. Verifique se a ferramenta apresenta danos. Antes des utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os
dispositivos de protecção e peças estão operacionais. Veja se as peças móveis funcionam devidamente, sem
encravarem ou se existem peças danificadas. Todas as peças têm que ser correctamente montadas, permitindo e
garantindo um perfeito funcionamento da ferramenta. Todos dispositivos de protecção, interruptores ou outras
peças, que se encontrem danificadas ou defeitas devem ser convenientemente reparadas ou substituídas por pessoal
qualificado. Não utilize as ferramentas caso o interruptor não trabalhe.
22. Atenção! Utilize a sua ferramente e acessórios de acordo com estas instruções de segurança e tendo em atenção as
51

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 52

P
limitações específicas desta ferramenta. Tome em atenção as condições de trabalho e o serviço que pretende
efectuar. A utilzação desta ferramenta em condições diferentes das recomendadas pode conduzir a danos na
ferramenta e no utilizadores.
23. Faça com que a sua ferramenta apenas seja reparada por pessoal qualificado. As ferramentas eléctricas são
fabricadas de acordo com as normas de segurança em vigor. As reparações devem ser feitas apenas por pessoal
qualificado e utilizando peças de origem, de outo modo, poderão resultar num perigo consideravel para o utilizador.
SEGURANÇA
•
Lei-a e guarde este manual de instruções e as instruções de segurança inclusas
•
Mantenha sempre o fio fora do alcance das peças rotativas da ferramenta
•
Quando guardar a ferramenta, deverá certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peças
rotativas
•
Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada
•
Utilizar extensões completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp.
•
Utilizar sempre acessórios originais DREMEL que só poderão ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
•
Antes de usar um acessório, certifique-se que as R.P.M. deste são compatíveis com as da ferramenta
•
Utilizar sempre acessórios originais DREMEL que só poderão ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
•
Antes de usar um acessório, certifique-se que as R.P.M. deste são compatíveis com as da ferramenta
•
Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos
•
Nunca utilize pedras de esmeril acima de 1 1/4” (32 mm) Ø
•
Nunca utilize pontas de broca acima de 1/8” (3,2 mm) Ø
•
Nunca utilize o bloqueo do veio com a ferramenta em funcionamento
•
Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura não exceda os 50°C
•
Certifique-se que o tamanho da pinça corresponde ao tamanho do encabadouro do acessório
•
Mantenha as aberturas do ventilador sempre limpas e destapadas
•
Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam
•
Não utilize discos de rebarbe/corte que estejam danificados ou deformados, ou que vibrem
•
Para montar/usar acessórios de outras marcas que não sejam DREMEL, respeite as instruções do respectivo fabricante
•
Antes de utilizar a ferramenta
• assegure-se que o acessório está correctamente montado e apertado com firmeza
• verifique que o acessório gira livremente rodando-o com a mão
• ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rotação máxima e numa posição de segurança
• desligue imediatamente a ferramenta em caso de vibração excessiva ou outros defeitos de funcionamento, e
verifique a causa do sucedido
•
! Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
•
Ao rebarbar metais, devido às faíscas produzidas, mantenha afastadas da área de trabalho outras pessoas e materiais
combustíveis
•
Use óculos de protecção e luvas, protectores para os ouvidos, uma máscara de protecção contra o pó e calçado
resistente; quando necessário, use também um avental
•
! O acessório continua a sua rotação durante um curto período de tempo, mesmo depois de a ferramenta já ter sido
desligada
MANUSEAMENTO
1. Botão para ligar/desligar separado “C” (diagrama 1 )
• Ligue a máquina e seleccione a velocidade, carregando nos botões “E” e “F” para escolher a velocidade pretendida
• Velocidade de 5.000 - 33.000 r.p.m.
2. Montagem de acessórios (diagrama 3 )
• Pressione o botão de bloqueio do veio “G”, mantenha-o premido, enquanto roda a porca de aperto “A” ou o mandril,
ou manualmente ou então usando a chave “H”, até o veio bloquear, impedindo que gire
(se estiver a trabalhar com uma porca de aperto “A”, abra a bucha “B”, desapertando a porca de aperto “A” com a
chave “H”)
• Coloque o acessório na bucha “B” ou no mandril de forma a que fique bem encaixado, para reduzir ao mínimo o
desvio e o desequilíbrio
• Quando o botão de bloqueio do veio “G” estiver engatado, feche a bucha “B” apertando a porca de aperto “A” /
mandril à mão ou então com uma chave “H”, até ficar bem fixa e segura
3.Segurar e guiar a ferramenta (consulte o diagrama 5 )
• punho tipo lápis para trabalhos de precisão (gravar)
• punho tipo faca de aparar para trabalhos pesados (esmerilamento)
• punho de taco de golfe para duas mãos, ideal para quando é necessário manter a ferramenta paralela à superfície de
trabalho, ou seja, quando se usa um disco de corte
52

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 53

P
CONSELHOS DE APLICAÇÃO
• Experimente sempre num pedaço de material de modo a poder escolher o acessório correcto e a determinar a
velocidade adequada
• Não aplique demasiada pressão na ferramenta; deixe a velocidade trabalhar por si
• Use apenas acessórios que sejam recomendados pelo fabricante para o seu modelo.
VELOCIDADE
• Sistema electrónico de resposta (EFC)
A sua máquina está equipada com um sistema electrónico de resposta, que proporciona um “arranque suave”, permitindo
reduzir as tensões que se verificam em resultado do elevado binário de arranque. O sistema ajuda igualmente a manter a
velocidade de rotação predefinida em valores virtualmente constantes, entre condições de carga e de ausência de carga.
• Selector digital da velocidade
A sua máquina rotativa está dotada de um selector digital da velocidade, que permite ler num visor LCD as rotações da
mesma. A velocidade pode ser seleccionada entre 5.000 r.p.m. e 30.000 r.p.m. em incrementos de 1.000 r.p.m., bastando,
para tal, carregar nos botões + e -.
PARA LIGAR A MÁQUINA: faça deslizar o botão ON/OFF “C” para a posição “ON”.
PARA DESLIGAR A MÁQUINA: faça deslizar o botão ON/OFF “C” para a posição “OFF”.
PARA AUMENTAR A VELOCIDADE: carregue no botão “E” com o sinal +.
PARA DIMINUIR A VELOCIDADE: carregue no botão “F” com o sinal -.
Algumas regras importantes em relação à velocidade:
1.
2.
3.
4.
5.

Os plásticos e os materiais que, de uma forma geral, derretem a baixas temperaturas deverão ser cortados a baixas
velocidades.
Polir, polir com pano e limpar com uma escova de aço são tudo operações que devem ser executadas a velocidades
inferiores a 15.000 r.p.m., a fim de impedir a ocorrência de danos na escova.
A madeira deverá ser cortada a alta velocidade, excepto madeiras macias.
O ferro e o aço deverão ser cortados à velocidade máxima, caso empregue um acessório de metal duro, e a
velocidades inferiores, se usar ferramentas de corte de aço rápido. Se uma ferramenta de corte de aço rápido
começar a vibrar, isso significa que a velocidade seleccionada é excessivamente baixa.
O alumínio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as ligas de zinco e o latão podem ser cortados às mais variadas
velocidades, dependendo do tipo de corte efectuado. Aplique parafina ou outro lubrificante adequado no gume, a fim
de impedir que o material cortado se agarre aos dentes da fresa.

Para determinar com maior exactidão a velocidade de funcionamento mais indicada para cada um dos materiais e dos
acessórios, criámos uma série de tabelas, que constam do diagrama 6 . Consultando estas tabelas poderá ficar a saber
quais as velocidades recomendadas em função do tipo de acessório. Consulte atentamente estas tabelas e procure
familiarizar-se com o seu conteúdo.
Em última análise, a melhor forma de determinar a velocidade correcta para trabalhar num dado material é experimentar
durante alguns minutos num pedaço que não a peça a trabalhar, mesmo depois de consultar a tabela. Rapidamente se
aperceberá que uma velocidade inferior ou superior é mais eficaz, bastando ver o que acontece ao passar uma ou duas
vezes a velocidades diferentes. Sempre que trabalhar com plásticos, por exemplo, comece com um regime de rotações
inferior e vá aumentando a velocidade até se aperceber que o plástico começa a derreter no ponto de contacto entre a
ferramenta e o material. Depois diminua ligeiramente a velocidade, a fim de obter a velocidade de trabalho ideal.
Ao contrário do que possa pensar, aumentar a pressão exercida sobre a ferramenta, quando ela começa a deixar de cortar,
não adianta rigorosamente nada. Provavelmente a solução nesse caso é utilizar uma fresa diferente, experimentando, ao
mesmo tempo, modificar a velocidade de trabalho. Todavia, uma coisa é certa: apoiar-se sobre a ferramenta não ajuda
grandemente.
MANUTENÇÃO/REPARAÇÃO
• Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (alguns produtos de limpeza domésticos e solventes, podem danificar
as peças de plástico; isto diz também respeito à benzina, tricloretano, cloro e amónio)
• Excessivas faíscas são sinal de desgaste das escovas de carvão
• Em caso de defeitos eléctricos ou mecânicos, leve a ferramenta ao mais próximo Posto de Assistência DREMEL, para
uma reparação (os endereços estão mencionados na mapa de peças, fornecida com a ferramenta)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 54

GR
µ∞™π∫√™ ∂•√¶§π™ª√™

3981

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜
Multi ÙÛﬁÎ
∫ÏÂÈ‰›
™˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜
∫·ÛÂÙ›Ó· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 7 )

+
+
+
+
+
65

°ÂÓÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘ﬁ„Ë Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. º˘Ï¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
1. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ‚ÔÏÙ¿˙ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.
2. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù¿ÍË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ∞Ù·Í›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
3. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ
ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·ÚÎÂÙﬁ Êˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·
ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ Î·È ·¤ÚÈ·.
4. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ıÂ›ÙÂ ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· (.¯. ÛˆÏ‹ÓÂ˜,
ÛÒÌ·Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, „˘ÁÂ›·).
5. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÏÏ· ÚﬁÛˆ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ¤ Ù· ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜.
6. º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜. ∆· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ó· Ê˘Ï¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ
ÛÙÂÁÓÔ‡˜, ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.
7. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÚÔ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË
ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜.
8. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ‹ ÚﬁÛıÂÙ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È (.¯. ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ
‰¤Ó‰Ú· ‹ ÎÏ·‰È¿).
9. ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ·ﬁ
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÌË¯·ÓÒÓ. ™Â ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÓÙ·È Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó.
∂¿Ó ¤¯ÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ ¤Ó· ‰È¯Ù¿ÎÈ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿.
10. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Ì¿ÛÎÂ˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ﬁÔ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÎﬁÓË.
11. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ··ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜. ∞Ó ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Î·ÓÔÓÈÎ¿.
12. ªËÓ Î¿ÓÂÙÂ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙÔ˘, ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÁÈ· Ó·
‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È Î·È Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÁˆÓÈ¤˜.
13. ∞ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ‹ Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ, Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ ·ﬁ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Û·˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÁÈ·
¯ÂÈÚÈÛÌﬁ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Û·˜.
14. ªËÓ ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÌË Ê˘ÛÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙÂ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Û›ÁÔ˘Ú· Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ
ÈÛÔÚÚÔ›·.
15. ¶ÂÚÈÔÈÂ›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÈ· Ó· Â›ÛıÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó·
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·. ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‰ÒÛÙÂ ÙÔ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿
ÙËÓ ·Ï·ÓÙ¤˙· (Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜) Î·È ·ÏÏ¿ÍÂÙ¤ ÙËÓ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜. √È Ï·‚¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È
Î·ı·Ú¤˜ ·ﬁ Ï¿‰È ‹ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ.
16. µÁ¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ¯Ú‹ÛË˜, ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ, ﬁˆ˜ .¯. ÏÂ›‰ˆÓ ÚÈÔÓÈÒÓ, ÙÚ˘·ÓÈÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÎÔÙÈÎÒÓ.
17. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∫¿ÓÂÙÂ Û˘Ó‹ıÂÈ¿ Û·˜, Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ﬁÙÈ
ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ‹ ¿ÏÏ· ÎÏÂÈ‰È¿ Ú‡ıÌÈÛË˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.
18. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ¿ıÂÏÔ ÍÂÎ›ÓËÌ·. ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ
ﬁÙÈ ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙËÓ Ú›˙· Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜.
19. ÃÚ‹ÛË ·Ï·ÓÙ¤˙·˜ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ
·Ï·ÓÙ¤˙Â˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ.
20. ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ÂÓÂÚÁÂ›ÙÂ ÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô
Â¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ.
21. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ˘˜
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹ÚÂ˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Î·È Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ﬁˆ˜ Ú¤ÂÈ. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ Â¿Ó
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË, Â¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÊÈ¯Ù¿, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Â¿Ó ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ·
ÙÂÌ¿¯È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈÎ¿. ∂Ï¤ÁÍÂÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤Ó· ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È
Â¿Ó Â›Ó·È ÂÓ Ù¿ÍÂÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ŒÓ·˜
54

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 55

GR
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, ‰È·ÎﬁÙË˜ ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È
·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜.
22. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÚﬁÔ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
23. ∂ÈÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ. ∆· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.
∏ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ Î·È ÌÂ ¯Ú‹ÛË ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ,
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.
∞™º∞§∂π∞
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.
¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜.
ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÙÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜ Î·È ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ Ï¿È, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù·
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Î‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ‹ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙËÓ
Ú›˙·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÙÚÔ¯ﬁ Î·È ÌÂ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· 16 Amps.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ DREMEL, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ‡ÂÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ
·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜.
∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ËÏÈÎ›·˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÏÂ›·ÓÛË˜ ÌÂ Ø ¿Óˆ ÙˆÓ 1 1/4” (32 ¯ÏÛÙ.).
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÚ˘¿ÓÈ· ÌÂ Ø ¿Óˆ ÙˆÓ 1/8” (3,2 ¯ÏÛÙ.).
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ﬁÛÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¡· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 50ÆC.
™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÈ˜ ı˘Ú›‰Â˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·ı·Ú¤˜ Î·È ¿ÓÙ· ·Î¿Ï˘ÙÂ˜.
¡· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜/ÎÔ‹˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ Î·È ÙÔ
Ú¿ÊÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÂ›ÙÂ ÂÏ·ˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·Ú·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘˜ ‹ ‰ÔÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜/ÎÔ‹˜
°È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÊËÛË/¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÊ›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡
Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹
¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô
• ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÊÈ¯ÙÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
• ÂÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÈ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ
• ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‰Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, ·ﬁ
·ÛÊ·Ï‹ ı¤ÛË
• ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÔ‚·Ú‹˜ ‰ﬁÓËÛË˜ ‹ ·ÏÏË˜ ÂÏÏ·ÙˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ
ÙÔ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› Ë ·ÈÙ›·
! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÁÈ· Ï¿ÁÈÔ ÙÚﬁ¯ÈÛÌ·
√Ù·Ó ÙÚÔ¯›˙ÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÈÓı‹ÚÂ˜; ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Î·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔÓ
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
¡· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È Á¿ÓÙÈ·, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Ì¤Û· ·ÎÔ‹˜, Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜ Î·È ÁÂÚ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·; ·Ó Â›Ó·È
·Ó·ÁÎ·›Ô, ÊÔÚ¤ÛÙÂ Î·È Ô‰È¿
! ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Ãƒ∏™∏
1. •Â¯ˆÚÈÛÙﬁ ÎÔ˘Ì› On/Off “C” (‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 1 )
• £¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ “E” & “F” ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
• ∆·¯‡ÙËÙ· ·ﬁ 5.000 - 33.000 ÛÙÚÔÊ¤˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ
2. ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 3 )
• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· “G” Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· “A” ‹ ÛÊ›ÍÙÂ
ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› “H”, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÌÏ·ÎÂ› Ô ¿ÍÔÓ·˜, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
(∞Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· “A”, ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ “B”, Ï‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· “A” ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› “H”)
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ÊˆÏÈ¿ “B” Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·È
·ÛÙ¿ıÂÈ·
• ªÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· “G” ·ÙËÌ¤ÓÔ, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ “B”, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· “A” / ™Ê›ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ
¯¤ÚÈ ‹ ÌÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› “H”, ÒÛÔ˘ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ó· ÛÊ›ÍÂÈ Î·È Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
3. ¶Ò˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î·È Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô (‚Ï¤Â ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 5 )
• §·‚‹ ÌÔÏ˘‚ÈÔ‡ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ·ÎÚÈ‚Â›·˜ (¯¿Ú·ÍË)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 56

GR
• ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘ ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÔÓÙÔ˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÁÈ· ¿ÏÏË ÂÚÁ·Û›· (ÏÂ›·ÓÛË)
• §·‚‹ ÙÔ˘ ÁÎÔÏÊ ÌÂ Ù· 2 ¯¤ÚÈ·, È‰·ÓÈÎ‹ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, .¯. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜
√¢∏°π∂™ ∂º∞ƒª√°∏™
• ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¿Óˆ Û' ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿¯ÚËÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È
Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ È‰·ÓÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.
• ªËÓ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· Û·˜.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û·˜.
∆AÃ⁄T¡TA
• ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ·Ó¿‰Ú·ÛË˜ (EFC)
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ Ì' ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿‰Ú·ÛË˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· “··Ïﬁ
ÍÂÎ›ÓËÌ·”, Ô˘ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙÚÂÛ¿ÚÈÛÌ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ˘„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÂÎÎ›ÓËÛË˜. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‚ÔËı¿ Â›ÛË˜ ÛÙË
‰È·Ù‹ÚËÛË Ú·ÎÙÈÎ¿ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÙË˜ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÌÂÙ·Í‡ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÊÔÚÙ›Ô˘ Î·È ÌË ÊÔÚÙ›Ô˘.
• æËÊÈ·Îﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∆Ô ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó „ËÊÈ·Îﬁ ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÔıﬁÓË L.C.D. ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ
ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏÂÁÂ› ·ﬁ 5.000 ÛÙÚÔÊ¤˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ ˆ˜ 30.000 ÛÙÚÔÊ¤˜
·Ó¿ ÏÂÙﬁ ÛÂ ‚‹Ì·Ù· ÙˆÓ 1.000 ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ Ì' ¤Ó· ·Ïﬁ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.
°π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ∆√ ∂ƒ°∞§∂π√ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞: ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF “C” ÛÙË ı¤ÛË “ON”.
°π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ∆√ ∂ƒ°∞§∂π√ ∂∫∆√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™: ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF “C” ÛÙË ı¤ÛË “OFF”.
°π∞ ¡∞ ∞À•∏™∂∆∂ ∆∏¡ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “E” ÌÂ ÙÔ „ËÊ›Ô +.
°π∞ ¡∞ ª∂πø™∂∆∂ ∆∏¡ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “F” ÌÂ ÙÔ „ËÊ›Ô -.
ªÂÚÈÎÔ› Ú·ÎÙÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·:
1.
2.
3.
4.

∆· Ï·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÏÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÔÓÙ·È ÛÂ ¯·ÌËÏ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜.
∆Ô Á˘¿ÏÈÛÌ·, ÙÔ ÛÙ›Ï‚ˆÌ· Î·È ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÌÂ ÌÈ· Û˘ÚÌ·Ùﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ
15.000 ÛÙÚÔÊ¤˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·.
∆Ô Í‡ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ ÛÂ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.
∆Ô Û›‰ÂÚÔ ‹ Ô ¯¿Ï˘‚·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·ﬁ
ÛÎÏËÚÔÌ¤Ù·ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ ÛÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯·Ï‡‚‰ÈÓ· ÎÔÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∂¿Ó
¤Ó· ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ ÎÔÙÈÎﬁ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÚÔÙ·Ï›˙ÂÈ, ·˘Ùﬁ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
ÔÏ‡ ·ÚÁ¿.
∆Ô ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, Ù· ÎÚ¿Ì·Ù· ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ÌÔÏ‡‚‰Ô˘, Ù· ÎÚ¿Ì·Ù· „Â˘‰·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È Ô ÙÛ›ÁÎÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÔÔ‡Ó ÛÂ
‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÌÂÓË˜ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú·Ê›ÓË ‹ ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÓ ÎﬁÊÙË, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÎÔ‹˜ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË.

°È· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈÎ¿ Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Î·Ù·ÚÙ›Û·ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ›Ó·ÎÂ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· 6 . ∞Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Û' ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
›Ó·ÎÂ˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ Ù‡Ô ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ Î·È
ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
∆ÂÏÈÎ¿ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Û' ¤Ó· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˘ÏÈÎﬁ Â›Ó·È Ó· ·ÛÎËıÂ›ÙÂ
Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¿Óˆ Û' ¤Ó· ¿¯ÚËÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ó Ë
ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·ıÒ˜ Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó·-‰‡Ô
ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜. ŸÙ·Ó ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎﬁ, ·Ú¯›ÛÙÂ ÌÂ ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È
·˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÒÛÔ˘ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ Ó· ÏÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜. ∆ﬁÙÂ ÌÂÈÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·, ÁÈ·
Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ›ÂÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Îﬁ‚ÂÈ, ﬁˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ.
ÿÛˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÎÔÙÈÎﬁ Î·È ›Ûˆ˜ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ı· ¤Ï˘ÓÂ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·.
∆Ô Ó· Á¤ÚÓÂÙÂ ﬁÌˆ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·Ó›ˆ˜ ‚ÔËı¿ÂÈ.
™À¡∆∏ƒ∏™∏/∂¶π™∫∂À∏
•
•
•

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·ı·Ú¿ (ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÔÈÎÈ·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Êﬁ‚Ô˜
Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÔ˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Û' ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ë ‚ÂÓ˙›ÓË, ÙÔ
ÙÚÈ¯ÏˆÚ·Èı˘Ï¤ÓÈÔ, Ë ¯ÏˆÚ›ÓË, Ë ·ÌÌˆÓ›· Î.·.).
ÀÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÔÏÏÔ› ÛÈÓı‹ÚÂ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Êı·ÚÌ¤Ó· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ·.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ‹ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û' ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜
DREMEL ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ (ÔÈ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô).

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 57

H
Általános Felszerelések 3981
Befogó
Tokmány
Kulcs
Használati utasítások
Hordtáska
Tartozék (diagramot 7 )

+
+
+
+
+
65

Általános mæködtetéssel kapcsolatos ötletek:
BIZTONSÁGI ELŒÍRÁSOK
Elektromos készülékek használatakor bizonyos alapvetœ biztonsági elœírásokat be kell tartani, hogy elkerülhessük az
áramütés, esetleges balesetek és égési sérülések lehetœségét. Olvassa el, és tartsa mindig szem elœtt a
következœ utasításokat, mielœtt a géppel dolgozna. A biztonsági elœírásokat gondosan œrizze meg.
1. Mindig ellenœrizze a típustáblán megadott feszültségértéket (Volt)
2. A munkaterületet tartsa mindig rendben. Rendetlenség a munkálatok alatt balesetveszély forrása lehet.
3. Vegye figyelembe a környezeti behatásokat. Soha ne tegyen ki elektromos készülékeket az esœre. Soha ne
használjon elektromos készülékeket nedves vagy vizes környezetben. Mindig gondoskodjon a kellœ
megvilágításról. Soha ne használjon elektromos készülékeket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.
4. Óvakodjon az elektromos áramütés lehetœségétœl. Kerülje a testi érintkezést földelt részektœl (pl.: csövek,
fætœtest, tæzhely, hætœszekrény).
5. Tartsa a gyermekeket távol. Ne engedje, hogy más személy megérintse a készüléket vagy a kábelt, tartsa be
a kellœ távolságot.
6. Tárolja a készüléket mindig biztonságos körülmények között. A készüléket, amit nem használ, tartsa
mindig száraz, zárt helységben, ami gyermekek számára nem elérhetœ.
7. Soha ne terhelje túl a készülékét. Biztonságosabban és könnyebben dolgozhat, ha a megadott
teljesítményadatoknak megfelelœen használja a gépet.
8. Használja mindig a megfelelœ készüléket. Gyengébb alkatrészeket soha ne használjon nehezebb
munkálatokhoz. Ne használja a készüléket olyan célokra és munkálatokra, amire az nem alkalmas (pl.: ne
használjon kézi körfærészt fák kivágására).
9. Hordjon mindig az elœírásoknak megfelelœ munkaruházatot. Ne hordjon bœ ruhát vagy ékszert, mert a
mozgó részek esetleg bekaphatják. A szabadban zajló munkálatoknál gumikesztyæ és szoros cipœ használata
ajánlatos. Ha hosszú haja van, a munka közben viseljen hajhálót.
10. Használjon védœszemüveget. Poros munkálatok közben használjon maszkot is.
11. Csatlakoztasson porszívó készülékeket. Ügyeljen a porszívó felszerelésénél a biztos csatlakozásra és az
elœírás szerinti használatra.
12. Óvja a hálózati kábelt. Soha ne vigye a készüléket a kábelnél fogva, ne használja a kábelt a dugó
konnektorból való kihúzásra, és óvja a kábelt a hœségtœl, olajtól és éles tárgyaktól.
13. Biztosítsa a munkadarabot. Használjon satut vagy csavaros szorítót a munkadarab biztosítására, mert így
biztonságosabb, mint kézzel tartani, így a munkálatokhoz használhatja mindkét kezét.
14. Csak a munkaterületén dolgozzon. Kerülje az abnormális testhelyzeteket, gondoskodjon a biztos állásról, és
mindig tartsa meg az egyensúlyát.
15. Gondosan óvja a készülékét. Tartsa mindig tisztán és élesen a készüléket, hogy jól és pontosan
dolgozhasson. Tartsa be a tárolási elœírásokat, és a tartozékok cseréjének elœírásait. Ellenœrizze rendszeresen
a dugót és a kábelt, ha az megsérült, szakemberrel javíttassa meg, vagy cseréltesse ki a meghibásodott
alkatrészt. Ellenœrizze gondosan a hosszabító-kábelt, ha hibás javíttassa meg. A markolatot tartsa szárazon,
olajtól és zsírtól mentesen.
16. A dugót húzza ki. Ha a készüléket nem használja, a tisztítás elœtt, vagy ha alkatrészt cserél ki, mint például
láncvezetœ lap, fúrószár, szerszámok minden fajtája.
17. Ne hagyjon semmilyen szerszámkulcsot a készülékbe bedugva. Mindig ellenœrizze a bekapcsolás elœtt,
hogy a szerszámkulcsot eltávolította-e.
18. Kerülje a nem szándékos mæködést. Ne vigye a hálózathoz csatlakoztatott készüléket ujjával az
indítógombon. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati dugó a csatlakoztatásnál ki van-e húzva.
19. Hosszabbító-kábel a szabadban. A szabadban mindig csak erre alkalmas, és megfelelœen jelzett
hosszabbító-kábelt használjon.
20. Legyen mindig figyelmes. Mindig figyelje a munkáját, legyen mindig elœvigyázatos, és ne használja a
szerszámot, ha dekoncentrált.
21. Mindig ellenœrizze a készüléket az esetleges mghibásodások miatt. A készülék használata elœtt mindig
ellenœrizni kell a védœberendezéseket és alkatrészeket, hogy azok megfelelnek-e funkciójuknak. Ellenœrizze,
hogy a mozgó részek funkciójuknak megfelelnek-e, hogy nincsenek-e összeragadva vagy az alkat részek nem
sérültek-e. Valamennyi alkatrész megfelelœen legyen összeszerelve, valamint meg kell felelnie minden
követelménynek, hogy a használat balesetmentes legyen. Ha a védœberendezések, a kapcsolók vagy egyéb
más részek meghibásodnának, vagy nem megfelelœen mæködnének, a készüléket vigye szakértœhöz, hogy az

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 58

H
megjavítsa, vagy a hibás alkatrészt kicserélje. Ne használjon olyan készüléket, amelynél a kapcsolóval nem
lehet a készüléket ki- illetve bekapcsolni.
22. Figyelem! Gépét, valamint a tartozékokat csak a jelen biztonsági utasításokban leírtaknak megfelelœen
használja. Gépét kizárólag olyan munkákhoz használja, amelyekre a gépét tervezték, és figyeljen a megfelelœ
munkafeltételekre. Ettœl eltérœ használat veszélyes helyzetekhez vezethet.
23. Javításokat csak elismert szakemberrel végeztessen. Ez az elektromos készülék megfelel az elœírt
biztonsági elœírásoknak. A javításokat csak szakember végezheti eredeti alkatrészekkel, a nem megfelelœ
javítások a használóra nézve veszélyesek lehetnek.
BIZTONSÁG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Kérjük, hogy a kezelési útmutatót és a biztonsági elœírásokat gondosan olvassa el, és œrizze meg
Gépének mozgó részétœl az elektromos kábelt mindig tartsa távol
A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már nem dolgozik vele
Normálistól eltérœ mæködés, valamint szokatlan, idegen hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki, és
húzza ki a fali dugaszoló aljzatból
Hosszabbító-kábel használat esetén ügyelni kell arra, hogy a vezeték teljesen le legyen tekerve és legalább 16
A-es legyen
Csak olyan eredeti tartozékokat használjon, amelyek a mi szakkereskedœinknél vagy a DREMEL mæhelyekben kaphatók
Mielœtt tartozékot használ, hasonlítsa össze a megengedett fordulatszámot gépének fordulatszámával
A készüléket csak 16 éven felüli személy használja
Sohase használjon 1 1/4”-nál (32 mm) nagyobb vágótárcsát
Sohase használjon 1/8”-nál (3,2 mm) nagyobb fúrót
Sohase használja a tengelyrögzítœt, amíg a gép be van kapcsolva
A készüléket csak 50°C alatt használja és tárolja
Ügyeljen arra, hogy a tartozékok és a befogók mérete megegyezzen
Tartsa a levegœnyílásokat mindig tisztán és szabadon
A csiszoló-/vágókorongokat a lepattogzás és a megrepedés megelözése érdekében óvatosan kezelje és tárolja
Ne használjon károsodott, deformálódott vagy rezgö csiszoló-/ vágókorongot
Ha nem DREMEL -tartozékokat szerel fel/használ, az adott gyártó elöírásait tartsa be
Mielött üzembehelyezné a gépet
• ellenœrizze, hogy a tartozék helyesen legyen felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelöen rögzítve
legyenek
• kézzei ellenœrizze, hogy a vágótárcsa szabadon mozogjon
• egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép legalább 30 másodpercig a legmagasabb
fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos korælmények között
• erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet rögton kapcsolja ki és ellenœrizze a gép elœirásnak
megfelelœen került üzemeltetésre
! Tilos vágókorongot használni oldalélek csiszolására
Fémek csiszolása közben szikrák keletkeznek; tartson távol a munkaterülettöl minden más személyt és a
gyúlékony anyagokat
Viseljen védöszemüveget és -kesztyüt, zaj elleni fülvédöt, pormaszkot és kemény cipöt; szükség esetén
vegyen fel kötényt is
! A gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár másodpercig tovább forog

KEZELÉS
1. Elkülönített be/ki kapcsoló gomb “C” (ld. az 1 diagramot)
• Kapcsolja be a szerszámot és válassza ki a kívánt fordulatszámot az “E” és “F” gombokkal
• Fordulatszámok 5.000 - 33.000 ford/perc
2. A tartozékok felszerelése (ld. az 3 diagramot)
• Nyomja meg a tengelyrögzítœ “G” gombot, és tartsa lenyomva, miközben az “A” befogóhüvely anyát vagy a
tokmányt kézzel vagy a “H” csavarkulccsal elfordítja, amíg a tengely lezár, megakadályozva ezzel a további
elfordulást.
(Ha az “A” befogóhüvely anyával dolgozik, akkor nyissa ki a “B” befogóhüvelyt úgy, hogy az “A” befogóhüvely
anyát meglazítja a “H” csavarkulccsal)
• Helyezze bele a tartozékot a “B” befogóhüvelybe vagy tokmányba amennyire lehet, hogy minimálisra
csökkentse az kicsúszást és a kiegyensúlyozatlanságot.
• Miközben a tengelyrögzítœ “G” gomb be van kapcsolva, zárja a “B” befogóhüvelyt az “A” befogóhüvely anya
megszorításával / Húzza meg kézzel vagy a “H” csavarkulccsal, amíg szorosan és biztosan nem áll.
3. Munka a géppel (ld. az 5 diagramot)
• ceruza markolat a precíz munkákhoz (gravírozás)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 59

H
• hántoló kés kézi markolat az egyenetlen munkákhoz (csiszolás)
• 2 kezes gömb markolat, amely ideális, amikor a szerszámot párhuzamosan kell tartania a munkafelülettel,
vagyis amikor vágókorongot használ
HASZNÁLAT
• Elœször egy munkadarabon próbálja ki, hogy a tartozék és a beállított sebesség megfelelœ-e
• Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a szerszámra, bízza a sebességre a munkát
• Csak olyan tartozékokat használjon, amelyeket a gyártó javasol az ön modelljéhez.
SEBESSÉG
• Elektronikus visszacsatoló áramkör (EFC)
A szerszám belsœ elektronikus visszacsatoló rendszerrel van ellátva, ami “lágy indítást” biztosít, ami csökkenti a nagy
nyomatékkal történœ indításkor fellépœ igénybevételeket. A rendszer segít fenntartani az elœre kiválasztott forgási
sebességet, ami gyakorlatilag állandó terheletlen és terhelt állapotban.
• Digitális fordulatszám kiválasztó kapcsoló
Az Ön forgó szerszámában egy digitális fordulatszám kiválasztó kapcsoló van, amely lehetœvé teszi a szerszám
percenkénti fordulatszámának leolvasását az LCD kijelzœn. A fordulatszámot az 5.000 ford/perc - 30.000 ford/perc
tartományban lehet kiválasztani 1.000 ford/perces lépésekben, egyszeræen a kapcsolón lévœ pozitív vagy negatív
gomb lenyomásával.
A SZERSZÁM BEKAPCSOLÁSA: a “C” BE/KI kapcsolót állítsa a “BE” (ON) állásba.
A SZERSZÁM KIKAPCSOLÁSA: a “C” BE/KI kapcsolót állítsa a “KI” (OFF) állásba.
A FORDULATSZÁM NÖVELÉSE: nyomja le a + jellel ellátott “E” gombot.
A FORDULATSZÁM CSÖKKENTÉSE: nyomja le a - jellel ellátott “F” gombot.
Néhány alapvetœ szabály a fordulatszámmal kapcsolatban:
1. Mæanyagokat, és alacsony hœmérsékleten olvadó anyagokat alacsony fordulatszámokon kell vágni.
2. A fényezést, polírozást és drótkefével végzett tisztítást 15.000 ford/perc alatti fordulatszámon kell végezni a kefe
sérülésének elkerülése érdekében.
3. A fát nagy fordulatszámon kell vágni.
4. A vasat és az acélt a legmagasabb fordulatszámon kell megmunkálni, ha volfram-karbid tartozékot használ, de
alacsonyabb fordulatszámon, ha gyorsacél marókat alkalmaz. Ha a nagy fordulatszámú acél kés rezegni kezd,
akkor ez általában azt jelenti, hogy túl lassan forog.
5. Alumínium, réz ötvözet, ólomötvözet és cinkötvözet és ón anyagokat különbözœ fordulatszámokon lehet
forgácsolni, a forgácsolás típusától függœen. Használjon paraffint vagy más alkalmas kenœanyagot a betétkésen,
hogy megakadályozza a levágott anyag hozzáragadását a vágófogakhoz.
A különbözœ anyagokhoz és különbözœ tartozékokhoz tartozó optimális üzemi fordulatszám meghatározásához
segítséget jelentenek az általunk szerkesztett táblázatok, amelyek a 6 ábrán láthatók. Ezekbœl a táblázatokból
megállapíthatja az egyes tartozékokhoz ajánlott fordulatszámokat. Nézze át ezeket a táblázatokat, és ismerkedjen
meg velük.
Végül a helyes fordulatszám meghatározásának legjobb módja bármely anyagnál, ha néhány percig kipróbálja azt
egy darabon, miután megnézte a táblázatot. Gyorsan kitapasztalhatja, hogy a magasabb vagy alacsonyabb
fordulatszám a hatékonyabb, ha megfigyeli, hogy mi történik, amikor egyszer vagy kétszer kipróbál különbözœ
fordulatszámokat. Amikor például mæanyaggal dolgozik, induljon alacsony fordulatszámon, és addig növelje a
fordulatszámot, amíg azt tapasztalja, hogy a mæanyag megolvad az érintkezési pontnál. Ezután kissé csökkentse a
fordulatszámot, hogy megkapja az optimális üzemi fordulatszámot.
A szerszámra gyakorolt nyomás növelése nem a megfelelœ eljárás, ha nem úgy vág, ahogy kellene. Talán egy másik
marószárat kellene használnia, vagy talán a fordulatszám beállítása oldaná meg a problémát. De az ritkán segít, ha
rádœl a szerszámra.
KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS
•
•
•

Gépét és annak elektromos csatlakozóját mindig tartsa tisztán (némely háztartási tisztítóanyag és oldószer a
mæanyag részeket károsíthatja, ezek a termékek benzint, triklóretilént, kloridokat, ammóniákot tartalmaznak)
Feltünœen nagy szikraképzœdés a szénkefék elhasználtságára utal
Kifogás esetén, kérjük, adja be szerszámát valamelyik hivatalos DREMEL - mæhelyünkbe (a címlistát megtalálja
a szerszámhoz mellékelt alkatrész ábrán)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 60

CZ
Standardní Vybavení

3981

Kle‰tina
Sklíãidlo
Klíã
Balík literatury
Kufr
Pﬁíslu‰enství (schéma 7 )

+
+
+
+
+
65

V‰eobecné tipy pro práci:
BEZPEâNOSTNÍ POKYNY
Pﬁi pouÏívání elektrického náﬁadí je nutno dodrÏovat základní bezpeãnostní pﬁedpisy, aby se sníÏilo riziko
poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem a dal‰í. Pﬁed zapoãetím práce si tyto pokyny pﬁeãtûte a peãlivû
uloÏte. Dobﬁe uschovejte tyto bezpeãnostní pokyny.
1. Zkontrolujte shodu údajÛ na typovém ‰títku a parametry va‰í sítû
2. UdrÏujte si ãistou pracovní plochu. Neuklizené prostory a pracovní stÛl zvy‰ují riziko úrazu.
3. Vûnujte pozornost pracovi‰ti. Nevystavujte elektrické náﬁadí de‰ti. NepouÏívejte jej v mokr˘ch nebo
vlhk˘ch prostorech. Pracujte pﬁi dobrém osvûtlení. NepouÏívejte elektrické náﬁadí v blízkosti hoﬁlav˘ch
látek nebo plynÛ.
4. ChraÀte se proti úrazu elektrick˘m proudem. Vyvarujte se dotyku tûla s dobﬁe uzemnûnou plochou
(napﬁ. vodovodní potrubí, radiátory, sporáky, chladniãky, apod.).
5. Nepracujte v blízkosti dûtí. Nenechte pﬁihlíÏející sahat na náﬁadí nebo pﬁívodní kabely; nikdo z
pﬁihlíÏejících by se nemûl pohybovat bezprostﬁednû u pracovního místa.
6. Ukládejte právû nepouÏívané náﬁadí. Pokud je právû nepouÏíváte, mûlo by b˘t uloÏeno v suchém a
obtíÏnû pﬁístupném nebo zamãeném místû, aby se rovnûÏ nedostalo do rukou dûtem.
7. NepﬁetûÏujte náﬁadí. Svou práci provedete lépe a bezpeãnûji kdyÏ budete pouÏívat náﬁadí pouze v
rozsahu, pro kter˘ je urãeno.
8. PouÏívejte správné náﬁadí. NepouÏívejte malé náﬁadí a nástroje pro práce, na které je vhodné velké
náﬁadí. NepouÏívejte náﬁadí na to, na co není urãeno (napﬁ. neﬁezejte vûtve a klády cirkulárkou).
9. Buìte správnû obleãeni. Nenoste voln˘ odûv nebo ‰perky; mohou b˘t zachyceny pohybliv˘mi
ãástmi. Pﬁi práci venku se doporuãují gumové rukavice a neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé vlasy,
pouÏívejte ochrannou ãepici.
10. PouÏívejte ochranné br˘le. Popﬁ. masku – pﬁi ﬁezání pra‰n˘ch materiálÛ (kámen apod.).
11. ChraÀte si zdraví. PouÏívejte pﬁi opracování materiálu vhodné odsávání.
12. NepouÏívejte kabel k pﬁená‰ení náﬁadí. Nikdy nenoste náﬁadí za pﬁívodní ‰ÀÛru, ‰ÀÛru
nevytrhávejte ze zásuvky, a chraÀte kabel pﬁed teplem, olejem a ostr˘mi hranami.
13. Zajistûte si obrábûn˘ materiál. PouÏívejte svûrek nebo svûráku pro zaji‰tûní obrábûného materiálu;
je to bezpeãnûj‰í a zbudou vám obû ruce na práci.
14. UdrÏujte stabilní polohu. Pracujte pouze ve stabilní poloze a v rovnováze.
15. UdrÏujte peãlivû náﬁadí. PouÏívejte ostré nástroje a udrÏujte náﬁadí ãisté. DodrÏujte mazací
pﬁedpisy a v˘mûnné lhÛty. Kontrolujte pravidelnû pﬁívodní kabel a je-li po‰kozen, dejte jej opravit v
odborné dílnû. Kontrolujte prodluÏovací kabely a jsou-li po‰kozeny, dejte je opravit v odborné dílnû.
Rukojeti udrÏujte v ãistotû, suché a aby nebyly mastné od oleje nebo vazelín.
16. Odpojte náﬁadí od sítû. V pﬁípadû, Ïe náﬁadí nepouÏíváte, opravujete jej nebo mûníte nástroj (pily,
vrtáky, apod.).
17. Nezapomínejte odstranit klíãe po seﬁízení. Vytvoﬁte si návyk vÏdy po kaÏdé opravû nebo seﬁizování
strojÛ odstranit pouÏívané náﬁadí.
18. Vyhnûte se neÏádoucímu spu‰tûní stroje. Nikdy nepﬁená‰ejte náﬁadí pﬁipojené k síti, s prstem na
spínaãi. Pﬁed zasunutím vidlice do zásuvky zkontrolujte, zda je náﬁadí vypnuto.
19. PouÏití prodluÏovacích kabelÛ. Pokud pouÏíváte náﬁadí venku, pouÏívejte pouze originální a
profesionálnû vyrobené prodluÏovací kabely.
20. Buìte ostraÏití. Dávejte pozor na to co dûláte, pouÏívejte v‰echny smysly a nepracujte s náﬁadím,
jste-li unaveni.
21. Zkontrolujte náﬁadí. Pﬁed dal‰ím pouÏitím náﬁadí zkontrolujte, zda nûkteré ãásti nejsou po‰kozeny a
pokud ano, jak mÛÏe toto po‰kození ovlivnit dal‰í práci. Zkontrolujte sesazení pohybliv˘ch dílÛ, lomy,
upevnûní, dotaÏení a ve‰keré dal‰í podmínky, které by mohly ovlivnit funkci náﬁadí. Zaji‰Èovací nebo
jiné po‰kozené ãásti je nutno kvalifikovanû opravit v autorizované dílnû, pokud není v návodu
stanoveno jinak. Po‰kozené vypínaãe je nutno nechat opravit v autorizované dílnû. NepouÏívejte
Ïádné náﬁadí, u kterého je po‰kozen vypínaã.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 61

CZ
22. V˘straha! PouÏívejte náﬁadí i pﬁíslu‰enství tak, jak je uvedeno v návodu. PouÏívejte náﬁadí pouze na
ty ãinnosti, pro které je konstruováno, dodrÏujte vhodné pracovní podmínky. ·patné zacházení mÛÏe
vést k nebezpeãné situaci.
23. Opravy svûﬁujte jen odborníkÛm. Toto elektrické náﬁadí plnû odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm.
Jakékoli opravy by mûly b˘t proto provádûny pouze v odborn˘ch dílnách, aby nedo‰lo k ohroÏení
jejich uÏivatele.
BEZPEâNOST
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Pﬁeãtûte si prosím peãlivû a dodrÏujte tento návod k obsluze a pﬁipojené bezpeãnostní pokyny
Kabel udrÏujte vÏdy mimo pohyblivé ãásti náﬁadí
Jakmile se hodláte vzdálit od náﬁadí, mûl byste jej vypnout a vyãkat, dokud se pohybující ãásti
nezastaví
V pﬁípadû atypického chování nebo cizích hlukÛ ihned vypnûte náﬁadí a vytáhnûte zástrãku
Pﬁi pouÏívání prodluÏovacího kabelu je tﬁeba dbát na to, aby byl kabel úplnû zarolovan˘ a mûl
kapacitu ve v˘‰i 16 A
PouÏívejte pouze originální pﬁíslu‰enství, které lze obdrÏet u na‰ich odborn˘ch prodejcÛ nebo ve
smluvních dílnách DREMEL
Pﬁed pouÏitím pﬁíslu‰enství vÏdy porovnejte maximální dovolené otáãky za minutu pﬁíslu‰ného
pﬁíslu‰enství s otáãkami náﬁadí
UÏivatel tohoto náﬁadí by mûl b˘t star‰í 16-ti let
Nikdy nepouÏívejte ﬁezné kotouãe vût‰í neÏ Ø 1 1/4” (32 mm)
Nikdy nepouÏívejte vrták vût‰í neÏ Ø 1/8” (3,2 mm)
Bûhem chodu pﬁístroje nemanipulujte s uchycením pruÏného hﬁídele
ChraÀte vá‰ pﬁístroj pﬁed teplotami pod -50°C
Dbejte na to, aby pﬁíslu‰enství bylo ve sklíãidle pevnû upnuto
UdrÏujte vûtrací prÛduchy volné a ãisté
S brusn˘mi/ﬁezn˘mi kotouãi manipulujte a skaldujte je opatrnû, zabráníte tak jejich vylamování a
praskání
NepouÏívejte podozené, deformované ani vibrující brusné/ﬁezné kotouãe
Pﬁi montázi nebo pouÏívání jiného pﬁislu‰enství neÏ znaãky DREMEL se ﬁid'te pokyny daného v˘robce
Pﬁed pouÏitím náﬁadí
• uijstete se, Ïe kotouã je správnû usazen a pevnû utaÏen
• pﬁekontrolujte, zda se kotouã volnû neprotáãí
• bezpeãnû vyzkou ejte chod náﬁadí spu tûním alesporƒ na 30 vteﬁin v nejvy ím vykonu bez zatíÏení
• okamÏitû náﬁdí vypnûte v pﬁípadû velké vibrace nebo jiné závady, pﬁekontolujte náﬁadí k zamezení
tûchto závad
! Pro boãní brou‰ení nikdy nepouÏívejte ﬁezn˘ kotouã
Pﬁi brou‰ení kovu vznikají jiskry; udrÏutje ostatní osoby a hoﬁlav˘ materiál mimo pracovní oblast
Noste ochranné br˘le a rukavice, ochranu sluchu, masku proti prachu a pevnou obuv; v pﬁípadû
potﬁeby noste také zástûru
! Po vypnutím náﬁadí kotouã pokraãuje v otáãivém pohybu, vyãkejte proto do úplného zastavení kotouãe

POUÎITÍ
1. Oddûlené On/Off tlaãítko “C” (schéma 1 )
• Zapnout nástroj a zvolit rychlost posuvem tlaãítek “E” a “F” na Ïádanou rychlost
• Rychlost od 5.000 - 33.000 ot/min
2. Uchycení pﬁíslu‰enství (schéma 3 )
• Zatlaãit tlaãítko zaji‰tûní hﬁídele “G”, tlaãítko zaji‰tûní hﬁídele, a drÏet jej, zatímco ruãnû otáãíte kle‰tinovou maticí “A” nebo upínacím pouzdrem nebo klíãem “H” aÏ do zaji‰tûní hﬁídele, bránící dal‰í rotaci
(KdyÏ se pracuje s kle‰tinovou maticí “A”, otevﬁít kle‰tinu “B” uvolnûním kle‰tinové matice “A” klíãem
“H”)
• VloÏte pﬁíslu‰enství do kle‰tiny “B” nebo upínacího pouzdra co nejdále, aby se minimalizovalo
vyãnívání a nevyrovnanost
• Se zaji‰tûn˘m tlaãítkem uzamãení hﬁídele “G”, dotáhnout ruãnû kle‰tinu “B” utaÏením kle‰tinové
matice “A” / upínacího pouzdra klíãem “H” aÏ je pevná a zaji‰tûná
3. Práce s náﬁadím (viz schéma 5 )
• moÏnost jemné práce

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 62

CZ
• opûrka pro brou‰ení
• 2 ruãní golfové uchopení je ideální, kdyÏ potﬁebujete udrÏovat nástroj paralelnû proti pracovní plo‰e,
tj. pﬁi pouÏívání dûlicího kotouãe
UÎIVATELSKÉ POKYNY
• Na zku‰ebním vzorku si ovûﬁte vhodnost zvoleného pﬁíslu‰enství a rychlosti
• Pﬁíli‰ netlaãte na náﬁadí; nechte za sebe pracovat rychlost
• PouÏijte pouze pﬁíslu‰enství, které je doporuãeno v˘robcem pro vá‰ model.
RYCHLOST
• Obvody elektronické zpûtné vazby (EFC)
Vá‰ nástroj je vybaven interním elektronick˘m systémem zpûtné vazby, kter˘ poskytuje “mûkk˘ start”, jeÏ
sníÏí namáhání zpÛsobené vysok˘m kroutícím momentem pﬁi spu‰tûní. Systém také pomáhá udrÏovat
virtuálnû konstantní pﬁedvolené otáãky za pﬁechodov˘ch podmínek bez zátûÏe a pod zátûÏí.
• Spínaã digitálního voliãe otáãek
Vá‰ rotaãní nástroj má digitální voliã otáãek, kter˘ ukazuje na displeji LCD otáãky nástroje. Rychlost se
mÛÏe zvolit od 5.000 ot/min aÏ do 30.000 ot/min, s krokem 1.000 ot/min jednoduch˘m stiskem tlaãítka
minus nebo plus na spínaãi.
PRO ZAPNUTÍ NÁSTROJE “ON”: posuÀte ON/OFF spínaã “C” do polohy “ON”.
PRO VYPNUTÍ NÁSTROJE “OFF”: posuÀte ON/OFF spínaã “C” do polohy “OFF”.
PRO ZV¯·ENÍ RYCHLOSTI: stlaãit tlaãítko “E” se znakem +.
PRO SNÍÎENÍ RYCHLOSTI: stlaãit tlaãítko “E” se znakem -.
Nûkterá základní pravidla t˘kající se rychlosti:
1. Plasty a materiály, které se taví pﬁi nízk˘ch teplotách, by se mûly ﬁezat s nízk˘mi rychlostmi.
2. Le‰tûní, hlazení, a ãistûní drátûn˘m kartáãem se musí provádût s rychlostmi pod 15.000 ot/min pro
zabránûní po‰kození kartáãe.
3. Dﬁevo by se mûlo ﬁezat pﬁi vysoké rychlosti.
4. Îelezo nebo ocel by se mûly ﬁezat s nejvy‰‰í rychlostí, pokud se pouÏívá pﬁíslu‰enství s karbidem
wolframu, ale s niÏ‰ími rychlostmi, pokud se pouÏívají rychloﬁezné frézy. Pokud zaãne fréza z
rychloﬁezné oceli drnãet, tak to normálnû znamená, Ïe bûÏí pﬁíli‰ pomalu.
5. Hliník, slitiny mûdi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu se mohou ﬁezat rÛzn˘mi rychlostmi, v závislosti na
druhu provádûného ﬁezání. PouÏijte parafín nebo jiné vhodné mazivo na frézy pro zabránûní nalepení
materiálu na zuby nástroje.
Pro usnadnûní Va‰í optimální volby pracovní rychlosti pro rÛzné materiály jsme pﬁipravili sérii tabulek, které
jsou ve schématu 6 . Provûﬁením tûchto tabulek mÛÏete zjistit doporuãené rychlosti pro kaÏd˘ typ
pﬁíslu‰enství. Prohlédnûte si tyto tabulky a seznamte se s nimi.
Nakonec nejlep‰í zpÛsob, jak urãit správnou rychlost pro práci na jakémkoliv materiálu, je vyzkou‰et to
nûkolik minut na kousku odpadu, i po odeãtení z tabulky. MÛÏete rychle zjistit, Ïe niÏ‰í nebo vy‰‰í rychlost
je úãinnûj‰í, pouh˘m sledováním co se dûje, kdyÏ zmûníte jednou nebo dvakrát rychlost. KdyÏ se pracuje
napﬁíklad s plasty, zaãnûte s nízkou rychlostí a zvy‰ujte ji aÏ uvidíte, Ïe se plast taví v bodu kontaktu. Pak
ponûkud sniÏte rychlost pro získání optimální pracovní rychlosti.
Zvût‰ování tlaku na nástroj není ﬁe‰ením, pokud neﬁeÏe tak, jak si myslíte, Ïe by mûl. MoÏná byste mûl
pouÏít jinou frézu, a moÏná by úprava rychlosti pomohla vyﬁe‰it tento problém. Opírání se do nástroje
pomáhá málokdy.
ÚDRÎBA/OPRAVA
•
•

•

UdrÏujte kabel a náﬁadí ãisté (nûkteré ãistící prostﬁedky domácnosti a rozpou‰tûdla mohou po‰kozovat
díly z umûlé hmoty; tyto produkty obsahují benzin, trichloretylény, chloridy, amonium)
Nadmûrné tvoﬁení jisker obvykle upozorÀuje na opotﬁebené uhlíkové kartáãe
Pﬁi reklamaci pﬁedejte své náﬁadí do opravy jedné z na‰ich oficiálních smluvních dílen DREMEL
(seznam adres najdete na soupisu náhradních dílÛ, kter˘ je pﬁipojen k Va‰emu náﬁadí)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 63

PL
Elementy zestawu

3981

Tulejka
Trzpieƒ r´cznie
Klucz
Pakiet dokumentacji
Walizka narz´dziowa
Akcesoriów (diagram 7 )

+
+
+
+
+
65

Ogólne wskazówki dotyczàce obs∏ugi:
INSTRUKCJA BEZPIECZE¡STWA
Aby zapobie pora˝eniom elektrycznym, po˝arom i obra˝eniom nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na podane
poni˝ej podstawowe zasady bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ nale˝y przeczytaç przed rozpocz´ciem pracy z
urzàdzeniem. Prosimy o bezwzgl´dne stosowanie si´ do niniejszej instrukcji bezpieczeƒstwa.
1. Sprawdê na tabliczce znamionowej podane napi´cia (VDLT)
2. Nale˝y utrzymywaç porzàdek na stanowisku pracy. Nieporzàdek na stanowisku pracy sprzyja
powstawaniu wypadków.
3. Nale˝y uwzgl´dniaç wp∏yw otoczenia. Nie nale˝y wystawiaç urzàdzeƒ na dzia∏anie deszczu. Nie wolno
u˝ywaç urzàdzeƒ w wilgotnym lub mokrym Êrodowisku. Nale˝y zatroszczyç si´ o dobre oÊwietlenie. Nie
u˝ywaç elektronarz´dzi w pobli˝u ∏atwopalnych gazów lub cieczy.
4. Chroniç przed pora˝eniem elektrycznym. Nale˝y unikaç bezpoÊredniego kontaktu z elementami pod
napi´ciem.
5. Chroniç urzàdzenia przed osobami postronnymi, a zw∏aszcza dzieçmi. Nie pozwalaç innym osobom
dotykaç urzàdzenia lub przewodu.
6. Przechowywaç swoje narz´dzia w bezpiecznym miejscu. Nieu˝ywane narz´dzia powinny byç
przechowywane w suchym, zamkni´tym miejscu, do którego dzieci nie majà dost´pu.
7. Nie wolno przecià˝aç urzàdzeƒ. Praca jest ∏atwiejsza i bezpieczniejsza w podanym przedziale
dopuszczalnych obcià˝eƒ.
8. U˝ywaç wy∏àcznie w∏aÊciwych narz´dzi. Nie stosowaç do ci´˝kich prac zbyt s∏abych narz´dzi lub nasadek.
Nie stosowaç narz´dzi lub nasadek do prac innych, ni˝e przewidziane w instrukcji.
9. Nosiç odpowiednià odzie˝ ochronnà. Nie nosiç luênej odzie˝y i bi˝uterii, gdy˝ mogà zostaç wplàtane w
elementy ruchome. Przy pracach na zewnàtrz zaleca si´ stosowanie r´kawic gumowych i obuwia
nieÊlizgajàcego si´. Przy d∏ugich w∏osach niezb´dne jest nakrycie g∏owy.
10. Nale˝y stosowaç okulary ochronne. W czasie pracy w zapylonym otoczeniu nale˝y za∏o˝yç mask´ ochronnà.
11. Pod∏àcz system odsysania do elektronarz´dzia. W urzàdzeniach z systzemem nale˝y uwa˝aç na
prawid∏owe pod∏àczenie.
12. Nie u˝ywaç przewodu do niew∏aÊciwych celów. Nie przenosiç urzàdzenia trzymajàc za kabel i nie
wyjmowaç wtyku z gniazda sieciowego ciàgnàc za kabel, Chroniç przewód przed wysokà temperaturà,
zaolejeniem i ostrymi kraw´dziami.
13. Zabezpieczaç przewód obrabiany. Stosowaç uchwyt mocujàcy lub imad∏o do mocowania przedmiotu
obrabianego. Jest to bezpieczne i wygodne.
14. Nale˝y prawid∏owo trzymaç narz´dzie. Unikaç nienaturalnego trzymania narz´dzia, zawsze zachowywaç
równowag´ cia∏a i pewne podparcie. U˝ywaç przy praca konstrukcyjnie przewidziane uchwyty.
15. Utrzymywaç narz´dzia w czystoÊci. Narz´dzia robocze powinny byç ostre, aby pracowaç szybko i
bezpiecznie. Przestrzegaç instrukcji konserwacji i wskazówek wymiany osprz´tu. Kontrolowaç regularnie
wtyczk´ i przewód i w przypadku uszkodzeƒ zleciç napraw´ specjaliÊcie. Kontrolowaç regularnie przewody
przed∏u˝ajàce i w przypadku uszkodzenia wymieniç. Uchwyty powinny byç wolne od t∏uszczu.
16. Wyjmowaç wtyczk´ z gniazda. Zawsze po zakoƒczeniu pracy z narz´dziem, przed konserwacjà i w czasie
wymiany oprzyrzàdowania jak brzeszczoty, wiert∏a i wszystkie narz´dzia skrawajàce.
17. Nie zostawiaç kluczy narz´dziowych. Upewniç si´ przed w∏àczeniem urzàdzenia, ˝e ˝aden klucz lub
narz´dzie mocujàce nie tkwi w urzàdzeniu.
18. Unikaç niezamierzonego w∏àczenia urzàdzenia. Nie przenosiç w∏àczonych do pràdu urzàdzeƒ naciskajàc
palcem na w∏àcznik. Upewniç si´, ˝e w trakcie pod∏àczenia do sieci urzàdzenie jest wy∏àczone.
19. Przewód przed∏u˝ajàcy na otwartej przestrzeni. Na otwartej przestrzeni u˝ywaç wy∏àcznie
przeznaczonych do tego celu przewodów.
20. Nale˝y byç ciàgle uwa˝nym. Zwracaç uwag´ na wykonywanà prac´. Post´powaç rozsàdnie. Nie u˝ywaç
narz´dzi b´dàc w stanie dekoncentracji.
21. Kontrolowaç sprawnoÊç urzàdzenia. Starannie sprawdziç przed dalszym u˝ytkowaniem urzàdzenia stan
elementów ochronnych i sprawnoÊç ∏atwo uszkadzalnych cz´Êci. Skontrolowaç, czy w porzàdku sà cz´Êci
ruchome, czy nie sà one zakleszczone lub uszkodzone. Wszystkie cz´Êci muszà byç prawid∏owo
zamontowane i spe∏niaç wszystkie warunki, aby zapewniç nienagannà prac´ urzuàdzenia. Uszkodzone
elementy lub cz´Êci powinny zostaç naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy. Uszkodzone
wy∏àczniki muszà byç wymienione w warsztacie serwisowym. nie u˝ywaç ˝adnych elektronarz´dzi, w których

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 64

PL
wy∏àcznik nie daje si´ w∏àczyç lub wy∏àczyç.
22. Uwaga! Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zalecane przez producenta lub wskazane w
instrukcji obs∏ugi wyposa˝enie dodatkowe i przystawki. elektronarz´dzia nale˝y u˝ywaç zgodnie z
przedstawionym w odpowiedniej instrukcji obs∏ugi.
23. Naprawa przez fachowca. To elektronarz´dzie odpowiada odnoÊnym przepisom bezpieczeƒstwa. Naprawy
mogà byç przeprowadzane tylko przez fachowca.
WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Zapoznanie si´ z instrukcjà obs∏ugi i zasadami bezpieczeƒstwa oraz przestrzeganie zawartych w nich
wskazówek umo˝liwi bezpieczne wykorzystanie elektronarz´dzia.
Kabel zasilajàcy powinien si´ stale znajdowaç w bezpiecznej odleg∏oÊci od wirujàcej cz´Êci elektronarz´dzia.
Przed pozostawieniem elektronarz´dzia nale˝y od∏àczyç zasilanie elektryczne i odczekaç do ca∏kowitego
zatrzymania si´ wrzeciona.
W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si´ elektronarz´dzia lub wydawania obcych odg∏osów
natychmiast wy∏àczyç zasilanie i wyjàç wtyk z gniazda sieciowego.
W przypadku wykorzystywania kabla przed∏u˝ajàcego nale˝y zwróciç uwag´, aby by∏ maksymalnie nawini´ty
na b´ben oraz przystosowany do przenoszenia pràdu o nat´˝eniu przynajmniej 16 A.
Stosowaç tylko osprz´t najwy˝szej jakoÊci przystosowany do do wspó∏pracy z niniejszym elektronarz´dziem.
Przed zamontowaniem narz´dzia roboczego sprawdziç jego maksymalnà pr´dkoÊç obrotowà; powinna byç
ona mniejsza ni˝ maksymalna pr´dkoÊç obrotowa wykorzystywanego narz´dzia.
Elektronarz´dzie nie powinno byç obs∏ugiwane przuez osoby w wieku poni˝ej 16 lat.
Nie nale˝y stosowaç tarcz tàcych o Êrednicy powy˝ej 11/4” (32 mm) Ø
Nie nale˝y stosowaç wierte∏ o Êrednicy powy˝ej 1/8” (3,2 mm) Ø
Nigdy nie uruchamiaç blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje si´ w ruchu.
Elektronarz´dfzie powinno byç przechowywane w pomieszczeniach o temperaturze poni˝ej 50°C
Nale˝y zwróciç uwag´ aby Êrednice cz´Êci chwytowej narz´dzi odpowiada∏y Êrednicy mocowania tulejek
zaciskowych.
Szczeliny wentylacyjne w obudowie powinny byç stale odkryte i pozbawione zanieczyszczeƒ.
Tarczami szlifierskimi/tnàcymi nale˝y pos∏ugiwaç si´ I przechowywaç je w taki sposób, aby nie spowodowaç
ich wyszczerbienia lub p´kni´cia
Nie nale˝y stosowaç tarczy szlifierskich/tnàcych, które sà uszkodzone, zniekszta∏cone lub niew∏aÊciwie
osadzone
Montujàc/u˝ywajàc akcesoriów innych prodcentów, nale˝y przestrzegaç instrukcij okreÊlonych przez danego
producenta
Przed prystàpieniem do pracy
• sprawdziç prawid∏owoÊç zamocowania narz´dzia roboczego
• skontrolowaç bieg tarczy wymuszajàc ruch r´kà
• uruchomiç próbnie elektronarz´dzie w biegu luzem w ciàgu przynajmniej 30 sekund z maksymalnà
pr´dkoÊcià obrotowà
• w przypadku stwierdzenia wibracij lub innej nieprawid∏owoÊci elektronarz´dzie natychmiast wy∏àczyç i
usunàç przyczyn´
! Do szlifowania bocznego nigdy nie nale˝y u˝ywaç tarcz tnàcych
Podczas szlifowania metalu wytwarzajà si´ iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdowaç si´ osoby
postronne ani materiay ∏atwopalne
Nale˝y stosowaç okulary I r´kawice ochronne, ochraniacze s∏uchu, mask´ przeciwpy∏owà oraz solidne
obuwie; jeÊli jest to konieczne, nale˝y równie˝ za∏o˝yç fartuch ochronny
! Po wy∏àczeniu elektronarz´dzia tarcza obraca si´ jeszcze kilka sekund

OBS¸UGA
1. Osobny przycisk W∏àcz/Wy∏àcz (On/Off) “C” (diagram 1 )
• W∏àcz przyrzàd i wybierz pr´dkoÊç za pomocà przycisków “E” & “F”
• Pr´dkoÊç od 5.000 - 33.000 obrotów na minut´
2. Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (diagram 3 )
• WciÊnij przycisk zastawki szybikowej “G”, (Shaft Lock Button) i przytrzymaj go, przekr´cajàc nakr´tk´
oprawki pierÊcieniowej “A” lub uchwyt obrotowy r´cznie lub kluczem “H” a˝ do zamkni´cia zastawki, co
powstrzyma dalsze obroty
(Je˝eli praca odbywa si´ z nakr´tkà oprawki pierÊcieniowej “A”, nale˝y otworzyç oprawk´ “B” poluzowujàc
nakr´tk´ “A” kluczem “H”)
• Wsuƒ przyrzàd w nakr´tk´ “B” lub trzpieƒ najdalej, jak to mo˝liwe, aby zminimalizowaç przerywanie formy
oraz niewywa˝enie
• Przy w∏àczonym przycisku zastawki szybikowej “G” nale˝y zamknàç oprawk´ “B” zaciskajàc jej nakr´tk´ “A” /
trzpieƒ r´cznie lub kluczem “H” a˝ zostanie zaciÊni´ty i zabezpieczony

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 65

PL
3. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarz´dzia (zob. diagram 5 )
• chwyt o∏ówkowy umo˝liwiajàcy precyzyjne prowadzenie elektronarz´dzia (grawerowanie)
• chwyt no˝owy umo˝liwiajàcy wykonywanie obróbki przestrzennej (szlifowanie)
• obur´czny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzymaç narz´dzie równolegle do powierzchni roboczej, tj.
u˝ywajàc ko∏a odcinajàcego
WSKAZÓWKI U˚YTKOWANIA
• W celu sprawdzenia prawid∏owoÊci doboru narz´dzia roboczego oraz pr´dkoÊci obrotowej wykonaç próbnà
obróbk´ na dodatkowym kawa∏ku materia∏u.
• Nie wywieraç zbyt du˝ego nacisku; pozwólmy elektronarz´dziu rozwinàç jego pe∏nà pr´dkoÊç obrotowà.
• U˝ywaj wy∏àcznie akcesoriów polecanych przez producenta dla Twojego modelu.
PR¢DKOÂCI
• Obwód elektroniczny ze sprz´˝eniem zwrotnym (EFC)
Twoje narz´dzie jest wyposa˝one w wewn´trzny elektroniczny system ze sprz´˝eniem zwrotnym, który zapewnia
“mi´kki start” redukujàcy napr´˝enia wyst´pujàce przy starcie z wysokà wartoÊcià momentu obrotowego. System
pomaga tak˝e utrzymaç wst´pnie wybranà pr´dkoÊç obrotów, praktycznie sta∏à pomi´dzy stanem biegu ja∏owego i
stanem obcià˝enia.
• Cyfrowy prze∏àcznik wybierania pr´dkoÊci
Twoje narz´dzie obrotowe jest wyposa˝one w cyfrowe wybieranie pr´dkoÊci; na wyÊwietlaczu L.C.D. przedstawiana
jest pr´dkoÊç narz´dzia w obrotach na minut´. Pr´dkoÊç mo˝e byç wybierana od 5.000 obrotów do 30.000 obrotów
w tysi´czych obrotowych przyrostach poprzez przyciskanie guzików ujemnych i dodatnich na prze∏àczniku.
ABY W¸ÑCZYå NARZ¢DZIE (“ON”): przesuƒ prze∏àcznik ON/OFF urzàdzenia “C” na pozycj´ “ON”.
ABY WY¸ÑCZYå NARZ¢DZIE (“OFF”): przesuƒ prze∏àcznik ON/OFF “C” na pozycj´ “OFF”.
ABY ZWI¢KSZYå PR¢DKOÂå: wciÊnij przycisk “E” ze znakiem +.
ABY ZMNIEJSZYå PR¢DKOÂå: wciÊnij przycisk “F” ze znakiem -.
Kilka z góry przyj´tych zasad dotyczàcych pr´dkoÊci:
1. Plastik oraz materia∏y topiàce si´ w niskich temperaturach powinny byç ci´te przy ma∏ych pr´dkoÊciach.
2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szczotkà drucianà muszà byç wykonywane przy pr´dkoÊciach
poni˝ej 15.000 obrotów na minut´, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki.
3. Drewno powinno byç ci´te przy wysokich pr´dkoÊciach.
4. ˚elazo i stal powinny byç ci´te przy najwy˝szej pr´dkoÊci, je˝eli u˝ywane sà akcesoria wolframowo
karbidowe, ale przy ni˝szych pr´dkoÊciach w przypadku u˝ycia szybkich obcinaków stalowych. Je˝eli szybki
obcinak stalowy zaczyna turkotaç-zwykle oznacza to zbyt niskà pr´dkoÊç.
5. Aluminum, stopy miedzi, stopy o∏owiu, stopy cynku oraz cyna mogà byç ci´te przy ró˝nych pr´dkoÊciach,
zale˝nie od rodzaju wykonywanego ci´cia. Na obcinaku nale˝y zastosowaç parafin´ lub inny stosowny smar,
ci´ty materia∏ nie przykleja∏ si´ do z´bów obcinaka.
Aby dopomóc Ci w wyborze optymalnej pr´dkoÊci ci´cia dla ró˝nych materia∏ów i ró˝nych akcesoriów,
stworzyliÊmy seri´ tabel wyst´pujàcych na diagramie 6 . Pos∏ugujàc si´ tymi tabelami mo˝na odszukaç zalecane
pr´dkoÊci dla ka˝dego rodzaju przyrzàdu.
Ostatecznie najlepszym sposobem okreÊlenia prawid∏owej pr´dkoÊci do pracy na ka˝dym materiale jest çwiczenie
na skrawku materia∏u, nawet po przejrzeniu wykresów. Szybko mo˝na si´ dowiedzieç, ˝e ni˝sze i wy˝sze pr´dkoÊci
sà bardziej wydajne ni˝ obserwacja, co si´ dzieje po wykonaniu jednego czy dwóch przejÊç na ró˝nych pr´dkoÊciach. Np. podczas pracy z plastikiem, rozpocznij na niskiej pr´dkoÊci i zwi´kszaj jà, a˝ zauwa˝ysz topnienie
plastiku w miejscu styku. Nast´pnie ostro˝nie zmniejsz pr´dkoÊç, by otrzymaç optymalnà pr´dkoÊç roboczà.
Zwi´kszenie nacisku na narz´dzie nie rozwiàzuje problemu, kiedy nie tnie ono tak, jak wed∏ug nas powinno. Byç
mo˝e powinienieÊ u˝yç innego obcinaka, a ustawienie pr´dkoÊci rozwiàza∏oby problem. Opieranie si´ na
narz´dziu rzadko jednak skutkuje.
KONSERWACJA I OBS¸UGA
•
•
•

Elektronarz´dzie wraz z kablem powinno byç czyste (niektóre Êrodki czyszczàce oraz rozpuszczalniki mogà
powodowaç uszkodzenia cz´Êci z tworzywa; zawierajà one m. in. benzyn´, trójchloroetylen, chlorki, amoniak)
Zbyt du˝y snop iskier wskazuje zwykle na zu˝ycie si´ szczotek w´glowych
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarz´dzie powinno byç przekazane do autoryzowanego punktuz
serwisowego DREMEL (lista adresów znajduje si´ na rysunku z∏o˝eniowym, który jest do∏àczony do narz´dzia).

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 66

TR
Standart Donan∂m

3981

Penset
Elinizle
Anahtar
Belge Paketi
Taµ∂ma çantas∂
Aksesuar (µekil 7 )

+
+
+
+
+
65

Genel Çal∂µt∂rma ∑puçlar∂:
GÜVENL∑K KILAVUZU
Elektrikli aletleri kullan∂l∂rken, elektrik çarpmas∂, yaralanma ve yang∂na karµ∂ korunmak üzere aµaπ∂daki temel
güvenlik önlemlerine uyulmal∂d∂r. Aleti kullanmadan önce lütfen bu k∂lavuzu okuyun ve talimatlara uyun.
Bu güvenlik k∂lavuzunu iyi saklay∂n.
1. Makinan∂n üzerindeki etiketten, gerilimi (Volt) kontrol edin.
2. Çal∂µma yerinizi düzenli tutun. Çal∂µma yerindeki düzensizlik kaza tehlikesi yarat∂r.
3. Çevre etkilerini dikkate al∂n. Elektrikli el aletlerini yaπmura maruz b∂rakmay∂n. Islak ve nemli ortamda kullanmay∂n.
Ayd∂nlatman∂n iyi olmas∂n∂ saπlay∂n. Elektrikli el aletlerini yan∂c∂ s∂v∂ veya gazlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n.
4. Kendinizi elektrik çarpmas∂ndan koruyun. Boru, radyatör, elektrik ocaπ∂, buzdolab∂ gibi topraklanm∂µ parça
ve aletlerle bedensel temasa gelmekten sak∂n∂n.
5. Çocuklar∂ uzakta tutun. Baµkalar∂n∂n alete veya kabloya temas etmesine izin vermeyin ve onlar∂ çal∂µma
sahan∂zdan uzak tutun.
6. Aletlerinizi güvenli bir biçimde saklay∂n. Kullan∂lmayan aletler, kuru ve kapal∂ bir yerde ve çocuklar∂n
eriµemeyeceπi µekilde saklanmal∂d∂r.
7. Aletinize aµ∂r∂ derecede yüklenmeyin. Aletiniz, belirtilen güç kapasitesinde daha iyi ve daha güvenli çal∂µ∂r.
8. Doπru aleti kullan∂n. Aπ∂r iµler için çok zay∂f alet veya çok zay∂f ek donan∂m kullanmay∂n. Aletleri, kendileri için
belirlenmiµ iµ ve amaçlar d∂µ∂nda kullanmay∂n (örneπin, bir daire testereyi aπaç kesmek veya budamak için
kullanmay∂n).
9. Uygun iµ elbisesi giyin. Bol elbise giymeyin ve mücevher takmay∂n; bunlar, hareketli parçalar taraf∂ndan
yakalanabilirler. Aç∂k havada çal∂µ∂rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab∂ giyilmesi tavsiye edilir. Saçlar∂n∂z
uzunsa saç filesi tak∂n.
10. Koruyucu gözlük kullan∂n. Toz ç∂karan iµleri yaparken solunum maskesi kullan∂n.
11. Elektrikli süpürge makinesinin baπlant∂lar∂n∂ yap∂n∂z. Elektrikli süpürge makinesi ile yap∂lan çal∂µmada
baπlant∂lar∂na ve uygun kullanma µartlar∂na dikkat ediniz.
12. Kabloyu kendi amac∂ d∂µ∂nda kullanmay∂n. Aleti kabloya as∂l∂ olarak taµ∂may∂n, fiµi prizden ç∂karmak için
kabloyu çekmeyin, ve kabloyu ∂s∂ya, yaπa ve keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂ koruyun.
13. ∑µ parças∂n∂ güvenli biçimde tespit edin iµ parças∂n∂ tespit etmek için s∂k∂µt∂rma tak∂mlar∂ veya bir mengene
kullan∂n; bu µekilde iµ parças∂, elle tutmaya oranla daha güvenli biçimde tespit edilmiµ olur ve makineyi iki elle
birden kullanma imkan∂ doπar.
14. Çal∂µma pozisyonunuzu fazla zorlamay∂n. Anormal duruµlardan sak∂n∂n; duruµunuzun güvenli olmas∂na
dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun.
15. Aletlerinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aletlerinizi her an iµleyecek durumda ve
temiz tutun. Bak∂m ve uç deπiµtirme talimatlar∂na uyun. Fiµ ve Kabloyu düzenli olarak kontrol edin ve hasar
gördüπünüzde yetkili bir uzmana yeniletin. Uzatma kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasarl∂ olanlar∂
deπiµtirin. Sap ve tutamaklar∂ temiz tutun ve üzerlerine yaπ ve gres bulaµmas∂na dikkat edin.
16. Güç besleme fiµini çekin. Alet kullan∂mda deπilken, bak∂mdan önce ve örneπin testere b∂çaπ∂, matkap ucu gibi
her türlü ek donan∂m∂ deπiµtirirken.
17. Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n. Makineyi çal∂µt∂rmadan önce anahtar ve ayar aletlerinin ç∂kar∂l∂p
ç∂kar∂lmad∂π∂n∂ kontrol edin.
18. Aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂ndan sak∂n∂n. Ωebekeye baπl∂ bir aleti, parmaπ∂n∂z∂ µalter üzerinde tutarak
taµ∂may∂n. Aleti ak∂m µebekesine baπlarken µalterin "kapal∂" pozisyonunda bulunduπundan emin olun.
19. Aç∂k havada uzatma kablosu. Aç∂k havada çal∂µ∂rken, sadece bu iµ için müsadeli ve uygun µekilde
iµaretlenmiµ uzatma kablosu kullan∂n.
20. Daima dikkatli olun. ∑µinizi takip edin, makul hareket edin, ve konsantre olmadan aleti kullanmay∂n.
21. Aletinizin hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Aletle yeni bir iµe baµlamadan önce; koruyucu tertibatlar∂n veya
hafif hasarl∂ parçalar∂n, iµlevlerini kusursuz ve usulüne uygun bir biçimde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin.
Hareketli parçalar∂n iµlevlerinin tam olup olmad∂π∂n∂, s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂ veya hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol
edin. Bütün parçalar doπru tak∂lm∂µ ve aletin kusursuz biçimde çal∂µmas∂ için gerekli bütün koµullar∂ yerine getirmiµ
olmal∂d∂r. Hasar görmüµ koruyucu tertibat, µalterler, ve parçalar bir müµteri servis atölyesi taraf∂ndan usulüne uygun

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 67

TR
biçimde onar∂lmal∂ veya deπiµtirilmelidir. Ωalterlerin kapama/açma iµlevini yerine getirmediπi bir aleti kullanmay∂n.
22. Dikkat! Makinan∂z∂ ve aksesuarlar∂ emniyet bilgilerinde önerildiπi gibi kullan∂n∂z. Makinan∂z∂ hangi alan için imal
edildiπi yerlerde kullan∂n∂z ve kullanma k∂lavuzunda önerilere dikkat ediniz. Bir baµka amaç ile kullan∂lan aletler
tehlikeli durumlar yaratabilir.
23. Onar∂mlar sadece teknik uzman taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r. Bu elektrikli el aleti, ilgili güvenlik yönetmeliπi
hükümlerine uygundur. Onar∂mlar sadece bir teknik uzman taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r, aksi takdirde kullan∂c∂ için
kaza tehlikesi ortaya ç∂kabilir.
GÜVENL∑K
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu ve ekteki güvenlik talimat∂n∂ dikkatlice okuyun ve saklay∂n.
Kabloyu daima aletinizin dönem parçalar∂ndan uzak tutun.
Aletinizi b∂rak∂p gitmeden önce mutlaka kapat∂n ve döner parçalar∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin.
Alet normal çal∂µm∂yorsa veya deπiµik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapat∂n ve fiµi prizden çekin.
Uzatma kablosu kullan∂yorsan∂z, kablonun tam olarak aç∂lm∂µ olmas∂na ve en az∂ndan 16 A’lik bir kapasiteye
sahip olmas∂na dikkat edin.
Yetkili sat∂c∂lar∂m∂zdan veya DREMEL’in sözleµmeli atölyelerinden saπlayabileceπiniz orijinal aksesuarlar∂ kullan∂n.
Aksesuar kullanmadan önce, ilgili aksesuar∂n müsaade edilen maksimum devir say∂s∂n∂ (dev/dak) aletinizin
devir say∂s∂ ile karµ∂laµt∂r∂n.
Bu aleti 16 yaµ∂ndan küçükler kullanamaz
Çap∂ 11/4"’den (32 mm) büyük kesme disklerini asla kullanmay∂n Ø
Çap∂ 1/8"’ten (3,2 mm) büyük olan matkap uçlar∂n∂ asla kullanmay∂n Ø
Alet çal∂µ∂rken asla mil kilitleme iµlevini kullanmay∂n
Aletinizi daima 50°C’nin alt∂ndaki oda s∂cakl∂π∂nda saklay∂n
Bütün aksesuar ve pensetlerin birbirine uygun olmas∂na dikkat edin
Havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz ve aç∂k tutun
Çatlamas∂n∂ ve k∂r∂lmas∂n∂ engellemek için tafllama/kesme disklerini dikkatli tutun ve saklay∂n
Hasarl∂, µekli bozulmuµ veya titreyen taµlama/kesme diskleri kullanmay∂n
DREMEL olmayan aksesuarlar∂n montaj∂/kullan∂m∂ için üreticisi teraf∂ndan verilen aç∂klamlar∂ inceleyin
Aletinizi kullanmadan önce
• akesesuarlar∂n doπru olarak monte edildiπinden ve iyice s∂k∂lm∂µ olduπundan emin olunuz
• monte edilen aksesuar∂n serbestçe iµleyip iµlemediπini el ile döndürerek kontrol ediniz
• aleti güvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye maksimum h∂zda ve boµta çal∂µt∂rarak bir deneme iµletimi
yap∂n
• hissedilir derecede titreµim veya baµka bozukluklar olmas∂ halinde aleti hemen kapat∂n ve muhtemel
bozukluklar∂n nedenlerini tespit edin
! Kenar taµlama için hiçbir zaman kesme diski kullanmay∂n
Metal tafllarken k∂v∂lc∂m ç∂kar; diger kiflileri ve parlay∂c∂ malzemeleri çal∂flma alan∂ndan uzak tutun
Koruyucu gözlük ve eldiven, koruyucu kulakl∂k, toz maskesi tak∂n ve saglam ayakkab∂lar giyin, gerekirse bir
önlük tak∂n
! Aleti kapatt∂ktan sonra, akesesuar bir kaç saniye dana dönmeye devam eder

KULLANIM
1. Ayr∂ Açma/Kapama Butonu “C” (µekil 1 )
• Aleti devreye al∂n∂z ve istenilen devri seçmek için “E” veya “F” tuµlar∂na bas∂n∂z
• 5.000 - 33.000 d/dak aras∂ devir
2. Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (µekil 3 )
• Mil Kilitleme butonunu “G”, itiniz ve Penset veya Penset Somununu “A” veya aynay∂ çevirirken bu µekilde
elinizle veya anahtar “H” ile tutarak milin daha fazla dönmemesi için yerine kilitlenmesini saπlay∂n∂z.
(Eπer Penset Somunu “A” ile çal∂µ∂l∂yorsa, anahtar “H” ile Penset somununu “A” gevµeterek Penset “B” aç∂n∂z)
• Salg∂ veya balanss∂zl∂π∂ mümkün olduπu kadar azaltmak için, aksesuar∂ Kovan “B” içinde mümkün olduπunca
sonuna kadar sokunuz
• Mil Kilidi butonu “G” itilmiµ halde, Penset somununu “A” s∂karak kovan∂ “B” kapat∂n∂z/elinizle veya anahtar “H”
ile tutarak saπlam ve güvenli olmas∂n∂ saπlay∂n∂z
3. Aletin tutulmas∂ ve yönlendirilmesi (µekil 5 ’e bak∂n∂z)
• hassas çal∂µma (süsleme) için kalem sap
• kesme b∂çaπ∂ el tutamaπ∂ çal∂µmak için (taµlama/z∂mparalama) tutamak
• 2 el golf tutamaπ∂, örneπin, bir kesme çark∂n∂ aleti iµ parças∂ yüzeyine paralel tutmak istediπinizde ideal bir
çözüm saπlar.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 68

TR
UYGULAMA
• Doπru aksesuar parças∂n∂ ve doπru h∂z∂ seçebilmek için önce bir iµ parças∂nda deneme yap∂n
• Aleti aµ∂r∂ derecede bast∂rarak kullanmay∂n; b∂rak∂n aletin h∂z∂ sizin için çal∂µs∂n.
• Yaln∂z imalatç∂ firma taraf∂n∂zdan sizin modeliniz için önerilen aksesuarlar∂ kullan∂n∂z.
HIZ
• Elektronik Geri Besleme Devresi (EFC)
Aletiniz, yüksek torklu ilk çal∂µma s∂ras∂nda ortaya ç∂kacak zorlamalar∂ azaltmak amac∂yla tasarlanm∂µ bir “yumuµak
çal∂µma” saπlayan bir dahili elektronik geri besleme sistemi ile donat∂lm∂µt∂r. Bu sistem, ayn∂ zamanda yüksüz ve yük
alt∂nda çal∂µma koµullar∂nda, önceden seçilmiµ dönme devrinin hemen hemen sabit kalmas∂n∂ da saπlamaktad∂r.
• Dijital Devir Seçici Düπme
Döner aletiniz üzerinde, ayn∂ zamanda alet devrinin kristal ekran üzerinde d/dak cinsinden yans∂yacaπ∂ biçimde
yap∂lm∂µ bir dijital devir seçici düπmesi vard∂r. Düπme üzerindeki art∂ ve eksi tuµlara basmak suretiyle, alet devri,
5.000 d/dak art∂µlarla 30.000 d/dak ila 1.000 d/dak devirler aras∂nda çal∂µt∂r∂labilmektedir.
ALET∑ “DEVREYE ALMA” ∑Ç∑N: AÇMA/KAPAMA düπmesini “C” konumundan “ON” konumuna kayd∂r∂n∂z.
ALET∑ “DEVREDEN ÇIKARMA ∑Ç∑N”: AÇMA/KAPAMA düπmesini “C” konumundan “OFF” konumuna kayd∂r∂n∂z.
DEV∑R ARTIRMA ∑Ç∑N: “E” butonunun + iµaretli taraf∂na bas∂n∂z.
DEV∑R DÜΩÜRME ∑Ç∑N: “F” butonunun - taraf∂na bas∂n∂z.
Devir ile ilgili uyulmas∂ gereken temel kurallar:
1. Düµük s∂cakl∂kta eriyen plastik malzemeler, düµük devirlerde kesilmelidir.
2. Tel f∂rçalarla yap∂lan parlatma, cilalama ve temizleme iµlemleri aµaπ∂da belirtilen düµük devirlerde yap∂lmal∂d∂r.
F∂rçan∂n hasar görmemesi için 15.000 d/dak.
3. Aπaç yüksek devir ile kesilmelidir.
4. Demir ve çelik, tungsten karpit aksesuar kullan∂larak kesilecekse, yüksek devirde kesilir, ancak yüksek devirli
kesici kullan∂larak kesildiπinde ise düµük devir seçilmelidir. Yüksek devirli bir kesici tak∂rdamaya baµlarsa, bu
durum olmas∂ gerekenden daha düµük devirde çal∂µt∂r∂lmakta olduπunu gösterir.
5. Alüminyum, bak∂r alaµ∂mlar∂, kurµun alaµ∂mlar∂, çinko alaµ∂mlar∂ ve kalay, uygulanan kesme iµlemi tipine baπl∂
olarak farkl∂ devirlerde kesilmelidir. Kesilen malzemenin kesici diµlerine yap∂µmas∂n∂ engellemek için paraf∂n
esasl∂ veya eµdeπeri uygun bir yaπlay∂c∂ kullan∂lmal∂d∂r.
Farkl∂ malzemelerin farkl∂ aksesuar kullan∂larak kesilmesi iµlemlerinde çal∂µma devirlerinin belirlenmesinde yard∂mc∂
olmas∂ amac∂yla, µekil 6 ile verilen bir dizi tablo haz∂rlanm∂µt∂r.
Bu tablolara bak∂larak, kullan∂lacak aksesuar tiplerine göre optimum kesme devirlerinin belirlenmesi mümkündür. Bu
tablolar∂ gözden geçirerek uygulanan devir deπerlerini belirleyiniz. Esas olarak üzerinde çal∂µ∂lacak herhangi bir
malzeme ile ilgili çal∂µma devrinin belirlenmesinin en uygun yolu, tabloda ilgili deπerlerin elde edilmesinden sonra
bile, bir hurda parça üzerinde bir kaç dakika süre ile deneme yapmakt∂r. Farkl∂ devirlerde bir veya daha fazla paso ile
elde edilecek sonuçlara bak∂larak daha düµük veya daha yüksek devirlerde çal∂µma yap∂lmas∂n∂n uygun olup
olmayacaπ∂na karar verilebilir. Örneπin, bir plastik malzeme ile çal∂µ∂l∂rken, ilk olarak düµük devirle baµlay∂n∂z, daha
sonra aletin malzeme ile temas ettiπi noktada erime baµlay∂ncaya kadar devri art∂r∂n∂z. Daha sonra, optimum çal∂µma
devri amac∂yla devri bu noktadan biraz aµaπ∂ya düµürünüz.
Kesme s∂ras∂nda alet üzerine yapt∂π∂n∂z bask∂y∂ art∂rmak, hiç de düµündüπünüz gibi kesme verimliliπini
art∂rmayacakt∂r. Bu gibi durumlarda, olas∂l∂kla uygun olmayan bir kesici kullan∂yor olabilirsiniz veya seçilen devirin
deπiµtirilmesi karµ∂laµ∂lan sorunu çözebilecektir. Ama, alete daha fazla abanman∂n size pek faydas∂ olmaz.
BAKIM/ONARIM
•

•
•

Aleti ve kabloyu daima temiz tutun (evlerde kullan∂lan baz∂ deterjanlar ve incelticiler (tiner) aletin plastik
parçalar∂na zarar verebilir; bu ürünler diπer baz∂ kimyasal maddeler yan∂nda benzin, trikloretilen, klorid ve
amonyum içerirler
Aµ∂r∂ k∂v∂lc∂m oluµmas∂, genelde kömür f∂rçalar∂n y∂prand∂π∂n∂ gösterir
Aletinizden bir µikayetiniz olursa, lütfen onar∂lmak ve bak∂m∂ yap∂lmak üzere DREMEL’in resmi sözleµmeli bir
servisine baµvurun (DREMEL yetkili servislerinin adreslerini aletiniz ekinde size teslim edilen yedek parça
çizimleri üzerinde bulabilirsiniz).

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 69

RU
В комплект входят

3981

Цанга
Зажимной патрон
Рожковый ключ
Инструкция
Переносной чемоданчик
Принадлежности (рис. 7 )

+
+
+
+
+
65

Общие рекомендации по работе:
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электроинструментом для предотвращения опасности шока, травмы и пожара всегда нужно
принимать во внимание следующие принципиальные правила безопасности. Внимательно почтите эти
правила, прежде чем приступить к пользованию инструментом.
Тщательно соблюдайте эти правила.
1.
Проверьте напряжение, указанное на щите
2. Содержите в порядке рабочее место. Беспорядок на рабочем месте ведет к несчастным случаям.
3. Принимайте во внимание воздействие окружающей среды. Не подвергайте электроинструмент
воздействию дождя. Не пользуйтесь электроинструментом в сырой или мокрой среде. Позаботьтесь о
хорошем освещении. Не пользуйтесь электроинструментом поблизости от воспламеняющихся
жидкостей или газов.
4. Не допускайте короткое замыкание. Избегайте физического контакта с заземленными объектами
(например, с металлическими трубами, радиаторами и батареями, кухонными плитами, холодильниками).
5. Не позволяйте другим лицам приближаться к инструменту и шнуру. Не допускайте их к месту
Вашей работы.
6. Храните инструмент в безопасном месте. Бездействующий электроинструмент следует хранить в
сухом, закрытом месте, недоступном для детей.
7.
Не подвергайте инструмент перегрузкам. Лучше и надежнее всего инструмент работает в пределах
указанного диапазона мощности.
8. Не используйте вспомогательные устройства и оборудование недостаточной мощности для
слишком высоких нагрузок. Не используйте оборудование для работ или задач, на которые они не
рассчитаны (например, не используйте циркулярную пилу для спиливания деревьев или подрезания
ветвей).
9. Носите подходящую спецодежду. Не носите слишком свободную одежду или украшения, которые
могут попасть в движущиеся части оборудования. При работе на открытом воздухе рекомендуется
надевать резиновые рабочие перчатки и обувь на профилированной подошве. Длинные волосы
убирайте под каску.
10. Надевайте защитные очки. При работах, связанных с образованием пыли, также надевайте
пылезащитную маску.
11. Используйте пылеуловители. Если в комплект входит вспомогательное оборудование для
улавливания пыли, обеспечьте их правильное подключение и использование.
12. Правильно пользуйтесь шнуром. Не носите инструмент за шнур, не дергайте за шнур, чтобы вынуть
вилку из розетки, защищайте шнур от перегрева, попадания масла и от острых предметов.
13. Надежно закрепляйте обрабатываемую деталь. Используйте тиски или верстак для закрепления
обрабатываемой детали. Это надежнее, чем придерживать ее рукой. Кроме того, это позволяет
работать обеими руками.
14. Работайте в устойчивом положении. Избегайте необычных положений тела и старайтесь работать в
устойчивом положении, постоянно сохраняя равновесие.
15. Содержите инструмент в хорошем состоянии. Для надежной и безопасной работы инструмент
должен быть хорошо заточенным и чистым. Соблюдайте правила эксплуатации, а также рекомендации
по смене принадлежностей. Регулярно проверяйте шнур и вилку, а при их замене в случае
неисправности пользуйтесь услугами специалиста, имеющего право выполнять работы такого вида.
Регулярно проверяйте удлинительный шнур и заменяйте его в случае неисправности. Рукоятки должны
быть сухими и чистыми от масла и смазки.
16. Вынимайте вилку из розетки. Вынимайте вилку из розетки при неработающем инструменте, при уходе
или во время смены принадлежностей, например, полотен пилы, сверел и т.п.
17. Не оставляйте наладочные ключи. Прежде чем включить инструмент, проверьте, не забыли ли вы
снять с него ключи и прочее вспомогательное оборудование.
18. Избегайте непредвиденных включений. Не переносите инструмент, включенный в сеть, держа палец
на включателе. Следите за тем, чтобы при включении в сеть включатель был выключен.
19. Применяйте удлинитель при наружных работах. При наружных работах пользуйтесь
предусмотренными для этой цели и соответственно маркированными удлинителями.
20. Всегда будьте внимательны. Не отводите взгляд от выполняемой работы, выполняйте ее вдумчиво,
сосредоточьтесь при пользовании инструментом.
21. Контролируйте исправность электроинструмента. Перед началом работы с электроинструментом
следует тщательно проверить надежность работы защитных устройств и рабочих частей. Проверьте
работу подвижных частей на легкость хода и отсутствие повреждений. Все рабочие части должны быть

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 70

RU
надежно закреплены, они должны отвечать всем требованиям безукоризненной работы инструмента.
Ремонт и замена неисправных предохранительных устройств, переключателей или других деталей
должен выполняться специалистом, имеющим право выполнять работы такого вида. Не пользуйтесь
инструментом, если неисправен включатель.
22. Внимание! Используйте инструмент и принадлежности в соответствии с настоящими правилами
безопасности и для целей, для которых этот инструмент предназначен, учитывая условия и характер
работы, которую предстоит выполнить. Использование инструмента для других операций, которые, как
можно полагать, данный инструмент не может выполнять, может быть опасным.
23. Привлекайте к ремонту специалиста, имеющего право выполнять работы такого вида. Данный
электроинструмент отвечает всем требованиям соответствующих правил безопасности. Чтобы
исключить возможность несчастного случая для пользователя, ремонт инструмента должен выполнять
специалист, имеющий право выполнять работы такого вида. При этом следует использовать только
оригинальные запасные части.
БЕЗОПАСНОСТЬ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Прочитайте и сохраните это Руководство по использованию и прилагаемые инструкции по технике
безопасности
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился рядом с движущимися деталями инструмента
Перед тем как положить инструмент, выключите двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся
детали полностью остановились
В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и
выньте вилку из розетки
Используйте полностью сматываемые и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А
Пользуйтесь режущими насадками фирмы DREMEL, которые можно приобрести у дилера фирмы
DREMEL
Прежде чем использовать насадки, сравнивайте максимально допустимую скорость вращения этой
конкретной насадки со скоростью вращения дрели
Этим инструментом не должны пользоваться лица моложе 16 лет
Не допускается применять шлифовальные круги диаметром более 32 мм
Не допускается применять сверла диаметром более 3,2 мм
Никогда не используйте фиксацию вала при работающем инструменте
Храните инструмент в месте, где температура не превышает 50 градусов по Цельсию
Убедитесь в том, что размер цанги соответствует размеру хвостовика насадки
Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были чистыми и ничем не закрывались
Обращайтесь и храните шлифовальные/отрезные круги осторожно во избежание появления на них
трещин и раскалывания
Не используйте поврежденные, деформированные или вибрирующие шлифовальные/отрезные круги
При установке/исползовании насадок не от фирмы DREMEL, соблюдайте инструкции соответствующего
завода-изготовителя
Перед использованием инструмета
• убедитесь, что режущая насадка правильно установлена и надежно закрепльно
• проверьте плавность вращения режущей насадки, вращая ее рукой
• опробуйте работу инструмента в течение не менее 30 секунд на максимальной скорости без нагрузки
в безопасном положении
• в случае значительной вибрации или других дефектов немедленно остановите инструмeнт и
проверьте его для определения причины дефекта
! Никогда не используйте отрезной круг для бокового шлифования
При шлифовании металла образуются искры; не допускайте нахождения в рабочей зоне других людей и
горючих материалов
Одевайте защитные очки и перчатки, средства защиты волос, противопылевой респиратор и прочную
обувь; а при необходимости - фартук
! Режущая насадка продолжает вращаться некоторое время после отключения инструмента

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Отдельная кнопка Вкл/Выкл “C” (рис. 1 )
• Включить инструмент и выбрать желаемую скорость, нажимая на кнопки “E” и “F”
• Скорость от 5.000 до 33.000 об/мин
2. Установка аксессуаров (рис. 3 )
• Нажать на кнопку блокировки вала “G”, и удерживать ее нажатой, проворачивая гайку “A” цанги или
зажимной патрон рукой или рожковым ключом “H” до тех пор, пока вал не заблокируется от
дальнейшего вращения
(при работе с гайкой “A” цанги разжать цангу “B”, ослабив гайку “A” цанги рожковым ключом “H”)
• Вставить приспособление в цангу “B” или зажимной патрон как можно глубже, чтобы минимизировать
выбег и дисбаланс
• Удерживая нажатой кнопку блокировки вала “G”, зажать цангу “B”, затягивая гайку “A” цанги или зажимной
патрон рукой или рожковым ключом “H” до тех пор, пока они прочно и надежно не зафиксируются

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 71

RU
3. Удерживание и направление инструмента (см. рис. 5 )
• Цанговый захват для работ, требующих высокой точности (гравировка)
• Ручной захват скобеля для работ, не требующих высокой точности (шлифование)
• Двусторонний сферический захват идеально подходит, если необходимо удерживать инструмент
параллельно рабочей поверхности, например, при использовании отрезного диска
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
• С целью подбора соответствующей насадки и определения оптимальной рабочей скорости
предварительно попрактикуйтесь на пробном материале
• Во время работы не прилагайте излишних усилий; пусть за вас работает ваш высокоскоростной
инструмент
• Пользоваться только теми приспособлениями, которые рекомендованы производителем модели.
СКОРОСТЬ
• Электронная цепь обратной связи (EFC)
Инструмент оборудован встроенной электронной системой обратной связи, которая обеспечивает “плавный
пуск”, уменьшающий усилие при пуске с большим моментом вращения. Система также помогает сохранить
предустановленную скорость вращения фактически постоянной в условиях наличия и отсутствия нагрузки.
• Цифровой селекторный переключатель скоростей
Инструмент оборудован цифровым селекторным переключателем скоростей с ЖК дисплеем, на который
выводится значение текущей скорости вращения в об/мин. Можно выбрать значение скорости от 5.000 до
30.000 об/мин с шагом 1.000 об/мин простым нажатием на кнопки ускорения и замедления.
ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ: перевести кнопку Вкл/Выкл “C” в положение “ON”.
ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ: перевести кнопку Вкл/Выкл “C” в положение “OFF”.
ЧТОБЫ УВЕЛИЧИТЬ СКОРОСТЬ: нажать на кнопку “E” со знаком “+”.
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ СКОРОСТЬ: нажать на кнопку “F” со знаком “-”.
Некоторые практические правила подбора скорости:
1.
2.
3.
4.

Изделия из пластмассы и легкоплавких материалов необходимо обрабатывать на низких скоростях.
Полирование, шлифование и чистку при помощи проволочной щетки необходимо выполнять на скоростях
не выше 15.000 об/мин, чтобы предотвратить повреждение щетки.
Изделия из дерева необходимо обрабатывать на высоких скоростях.
Изделия из железа или стали необходимо обрабатывать на самой высокой скорости при помощи
принадлежностей из карбида вольфрама, но на низких скорости при помощи высокоскоростных
стальных резцов. Если высокоскоростной стальной резец начинает вибрировать, это обычно означает,
что он вращается слишком медленно.
Алюминий, медные сплавы, свинцовые и цинковые сплавы, а также олово можно обрабатывать на
различных скоростях в зависимости от типа операции резки. Использовать парафиновые или другие
подходящие смазки для резца, чтобы предотвратить налипание обрабатываемого материала на зубья
резца.

Чтобы облегчить выбор оптимальной скорости обработки для различных материалов и принадлежностей, мы
разработали специальные таблицы, см. рис. 6 . Пользуясь этими таблицами можно подобрать рекомендуемую скорость для каждого типа материала. Обязательно просмотрите и изучите данные таблицы!
Но все-таки, чтобы наилучшим образом определить подходящую скорость обработки, нужно несколько минут
попрактиковаться на небольшом кусочке обрабатываемого материала, даже если предварительно заглянуть
в таблицу. Чтобы понять, надо ли уменьшить или увеличить скорость, нужно просто посмотреть на результат
обработки на двух разных скоростях. При обработке изделий из пластмассы лучше начать, например, с
низкой скорости и постепенно увеличивать скорость до тех пор, пока образец не начнет плавиться при
контакте с инструментом. Тогда нужно постепенно уменьшать скорость, чтобы достичь оптимальной скорости
обработки.
Бесполезно давить на инструмент с большей силой, чтобы получить желаемый результат резки. Возможно,
следует сменить резец или изменить скорость обработки. Но нажим на инструмент вряд ли поможет.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
•
•
•

Содержите инструмент и сетевой шнур в чистоте (некоторые бытовые чистящие средства и
растворители могут повредить пластмассовые детали; такие средства содержат бензин, трихлорэтан,
вещества, содержащие хлор, аммиак и другие вещества)
Увеличенное искрение, как правило, является результатом износа угольных щеток
В случае каких-либо электрических или механических неисправностей обращайтесь для ремонта к одной
из официально зарегистрированных станций технического обслуживания фирмы DREMEL (адреса
приведены в указаниях по обслуживанию, прилагаемых к инструменту)

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 72

GUARANTEE

This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the date of
purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of
purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made
by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This
guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.

GARANTIE

Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garantie pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de
l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû
à l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie. En cas de problème, vous devez retourner l’outil nondemonté à la station-service agréée DREMEL la plus proche, en joignant la preuve d’achat, port payé. DREMEL se réserve le droit de décliner toute
responsabilité lorsque des réparations ont étés effectuées par des personnes autres que le personnel de la station-service agréée DREMEL. Toute
demande de dommages et intérêts en cas de dommages matériels ou corporels liés à l’utilisation de l’outil sera refusée. Information sur la garantie dans le
manual d’instruction ainsi n’est plus valable.

GARANTIE

Für dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfältig kontrolliert wurde, gewähren wir 2 Jahre (”BASIC” : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um
Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an die nächste DREMEL-Vertragswerkstätte; der Versand muß frei erfolgen. DREMEL behält sich das Recht vor, jede
Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerkstätten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz
geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstück oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird
hiermit ungültig.

GARANTIE

Dit DREMEL-product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (”BASIC” : 1 jaar) vanaf de datum van
aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage,
overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met
het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te
wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding
bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.

GARANTI

Din DREMEL produkt har genomgått en fullständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års (”BASIC” : 1 år) garanti från leveransdagen att
kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller fel hantering
omfattas ej av garantin. Vid fel på maskinen, sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto, till närmaste DREMEL serviceverkstad,
med frakten betald. DREMEL fråntar sig allt ansvar, om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL:s serviceverkstäder. Inte i
några fall kan ersättning krävas vid skada på arbetsstycket eller på användaren av maskinen. Vid försäljning till konsument i Sverige, gäller
konsumentköplagen (1990:932). Information på garanti i instruktionsbok utgår härmed.

GARANTI

DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 år (”BASIC” : 1 år) fra købsdato vil værktøjet blive
repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig
anvendelse af værktøjet. I tilfælde af en klage, send venligst det udremelte værktøj sammen med et køb-bevis til nærmeste autoriseret DREMEL service
værksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilfælde af reparationer foretaget af andre end
DREMEL’s autoriserede service værksteder. Godtgørelse kan i intet tilfælde kræves, hvis der sker skade enten på emnet der arbejdes med eller på
brugeren af værktøjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed.

GARANTI

Dette DREMEL produkt er nøye kontrollert før det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppstått på grunn av material- eller produksjonsfeil i 2
år (”BASIC” : 1 år) fra kjøpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje,
overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med kjøpsbevis med frakt betalt til
nærmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avslå garanti erstatning dersom reparasjon er utført av personer som ikke er
autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade på arbeidsstykket eller ved skade på brukeren av verktøyet. Informasjon om
garanti i instruksjonsboken bortfaller herved.

FIN

TAKUU

Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden (”BASIC” : 1 vuoden) takuu ostopäivästä lukien.
Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, väärän käsittelyn tai käytön aiheuttamia
vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lähetettävä ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu
maksettuna. DREMEL pidättää oikeuden kieltäytyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei kuulu DREMEL-henkilökuntaan.
Takuu ei kata työkohteeseen tulletta vaurioita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkeavat takuutiedot korvaavat käyttöohjekirjassa mainitut.

GARANTIA

Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fábrica y tiene una garantía de 2 años (”BASIC” : 1 año) a partir de la
fecha de su adquisición, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricación sera corregido sin cargo. Las averías ocasionadas
por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilización indebida seran excluidas de la garantía. En caso de reclamación, rogamos envie esta
herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio técnico autorizado de DREMEL más proximo.

398manual punten_1

10.07.2000 9:24 Uhr

Seite 73

DREMEL no se hace cargo de ninguna reparación efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios técnicos autorizados. Bajo ningún concepto
se podrá reclamar compensación en caso de daño a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta. Informes de garantía en el manuel de
instrucciones con la presente expiran.

GARANTIA

Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fábrica e tem uma garantia de 2 anos (”BASIC” : 1 ano) contados a partir
da data de compra, periodo durante o qual serão reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material.
Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta não estão abrangidas pela garantia. No caso de reclamação, por favor envie a
ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistência DREMEL mais próximo, com os portes
pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparação por pessoas que não façam
parte do quadro técnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia dão lugar a indemnização por danos causados na peça de
trabalho ou ao utilizador. Informação sobre garantia no manual de instruções é substituida por esta.

GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni (”BASIC” : 1 anno) dalla data di acquisto
per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia. In
caso di lamentele, consegnare l’utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l’acquisto al più vicino centro assistenza autorizatto
DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilità in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun
caso è possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all’utilizzatore dell’utensile. La presente sostituisce informazioni sulla
garanzia contenute nel manuale di istruzione.

GARANCIA

Ezen DREMEL termékre, melyet kiszállítás elött gondosan ellenöriztünk, a szállítás napjától számított 2 év (”BASIC” : 1 év) garanciát nyújtunk olyan
meghibásodásokra, melyek anyag vagy gyártási hibákra vezethetök vissza. A garancia nem vonatkozik a természetes kopásból, túlterhelésböl vagy
szakszerütlen kezelésböl adódó hibákra. Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja szétszedni, hanem a garanciajeggyel együtt vigye el vagy küldje
be a legközelebbi DREMEL márkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magának a jogot minden felelösség elhárítására abban az esetben, ha a javítás nem
DREMEL márkaszervizben történik. A kártérítés igénye nem terjed ki a munkadarab vagy a gép kezelöjének sérülésére. A minöség tanúsitása a 2/1984.
(III.10) BKM-IPM együttes rendelet értelmében. Mint forgalombahozó tanusitjuk, hogy jelen termékünk minösége a vásárlási tájékoztatóban közölteknek
megfelel. A garanciaszintre vonatkozó információkat a használati utasítás tartalmazza.

ZÁRUKA

Na náﬁadí je poskytována záruka 2 roky (”BASIC” : 1 rok) od doby dodání (lze prokázat úãtem nebo dodacím listem). Na ‰kody vzniklé pﬁilozen˘m
opotﬁebováním, pﬁetæÏením nebo neodbornou obsluhou se záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje také na pﬁípady kdy oprava nebyla provedena v
odborném servisu fy. DREMEL. Pﬁi reklamaci za‰lete náﬁadí v nerozloÏeném stavu do autorizované opravny DREMEL; po‰tovné hradí odbûratel.
Pﬁi pﬁípadné reklamaci nebo opravû pﬁedloÏit spolu s po‰kozen˘m náﬁadím. Informace o záruka uvedené v návodu k pouÏití je tímto splnûna.

∂°°À∏™∏

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·Ï¤ÈÔ DREMEL Â¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ú›Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ ·Ô ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È, Û˘ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÓÔÌÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË 348/349 ÙË˜ ”14/89
∞ÁÔÚ·ÓÔÌÈÎ‹˜ ¢È·Ù¿ÍÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ 8/93”, ¤¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙË (”BASIC” : 1 ÂÙÔ˜) ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Î·Ù· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜
ÔÔ›·˜ ÔÔÈ·‰ËÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËıÂ› ·ﬁ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ı· ÂÈÛÎÂ˘·ÛıÂ› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË. ∏ Î¿Ï˘„Ë ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÊıÔÚ¿, ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË ‹ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ˘‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ﬁÓˆÓ
·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ, Ì·˙È ÌÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, ·ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô DREMEL, ÌÂ Ù·
¤ÍÔ‰· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÚÔÏËÚˆÌ¤Ó·. √ ÔÈÎÔ˜ DREMEL ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÚÓËıÂ› Â˘ı‡ÓË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ﬁ
ÚﬁÛˆ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ ™¤Ú‚È˜ DREMEL. ™Â Î·ÌÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ··›ÙËÛË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË˜ ·Ó
ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Î·ÙÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔÚËÛË ÁÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈˆÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹Ù·È
Â‰Èﬁ.

GARANT∑

Teslimattan önce s∂k∂ bir biçimde kontrol edilen bu DREMEL ürünü için, sat∂n alma tarihinden itibaren, malzeme ve üretici hatalar∂ndan kaynaklanan
hatarlar için 2 y∂l (”BASIC” : 1 y∂l) garanti veriyoruz ve bu hasarlar∂ gidereceπimizi beyan ediyoruz. Doπal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlama ve usulüne uygun
olmayan kullan∂mdan doπan hasarlar bu garanti kapsam∂nda deπildir. Aletinizden bir µikäyetiniz olursa, aleti, sat∂n alma belgeleri ile birlikte ve
sökülmeden en yak∂ndaki DREMEL yetkili servisine gönderin, gönderi ücreti taraf∂n∂zdan ödenmek zorundad∂r. Alet DREMEL yetkili servislerinin d∂µ∂nda
bir serviste onar∂m gördüπü taktirde, DREMEL her türlü sorumluluπu reddetme hakk∂na sahiptir. ∑s parças∂nda bir hasar meydana geldiπi veya aleti
kullanan yaraland∂π∂ takdirde, hiçbir tazminat talebinde bulunulamaz. Bilgi ve malumat∂, kullanma k∂lavuzu ve garanti belgelerindedir.

ГАРАНТИЯ

Данное изделие DREMEL было тщательно проверено отделом технического контроля завода–изготовителя,и мы гарантируем, что любой
дефект, выявленный в течение 2–х лет (”BASIC” : 1 года) после дня покупки, будет устранен бесплатно, если он обусловлен дефектами
материала или погрешностями производства. Ґарантия не распространяется на неисправности, обусловленные нормальным износом,
перегрузками или небрежным обращением. В случае предъявления гарантийного иска мы просим Вас послать Франко изделие, не разбирая
его, в ближайшую станцию сервисного обслуживания DREMEL. Фирма DREMEL оставляет за собой право отклонить гарантийный иск, если
ремонтом изделия занимался кто–либо другой кроме сервисного персонала DREMEL. В любом случае не принимаются притязания на
возмещение ущерба при повреждении обрабатываемого изделия или при травме пользователя инструмента. Настоящая гарантия отменяет
гарантийную информацию, содержащуюся в инструкции по эксплуатации.

GWARANCJA

Zakupione w Polsce elektronarz´dzia firmy DREMEL obj´te jest 24-miesi´cznà gwarancjà (z wy∏àczeniem linii ”BASIC”, dla której obowiàzuje
12-miesi´czny okres gwarancji). W tym okresie usuwane sà bezp∏atnie usterki wynikajàce z wad produkcyjnych lub zastosowania
nieodpowiednich materia∏ów. Uszkodzenia wynikajàce z naturalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub nieumietj´nego obchodzenia si´ z
elektronarz´dziem nie sà obj´te gwarancjà. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarz´dzie zostanie dostrarczone w stanie
nierozbieranym wraz z kartà gwarancyjnà do punktu sprzeda˝y.

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Create Date                     : 2000:07:10 09:25:51
Producer                        : Acrobat Distiller 4.0 for Macintosh
Modify Date                     : 2000:07:10 09:40:39+02:00
Page Count                      : 73

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Dremel 398 F013039865 Users Manual

F013039866 to the manual c16321e7-a794-4007-9437-b0149cde5a82

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation