Eton E4 Users Manual

E4 to the manual 4339f3ae-3e3f-48d9-a955-1b7434096f52

2015-02-06

: Eton Eton-E4-Users-Manual-541246 eton-e4-users-manual-541246 eton pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 140 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

FM/AM/Shortwave Portable Radio with MP3 and SD Player

OWNER’S MANUAL

DO YOU NEED HELP?

If you need help, please contact us, Monday-Friday, 8:30 a.m.-4:00

p.m., North American Paciﬁc Time. 1-800-872-2228 from the U.S;

1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, worldwide; FAX:

650-903-3867; web site, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015

Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Protect from high humidity and rain.

• Only operate within speciﬁed temperature range (0 °C to 40 °C).

• Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical sol-

vents as this might damage the ﬁnish.

• Unplug and disconnect external antennas (not included) during

lightning storms.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all

electrical and electronic products must be collected

separately by a local collection system.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste.

ENVIRONMENT

Grundig Radio Line By

E4 WORLD RECORDER MANUAL

NOTES:

• Press: about 0.2 second; Long Press: about 2~3 seconds.

• When is on/under the button it means that it may need a ‘Long-

Press’.

• When in MP3 mode, after pressing a button, please wait up to 30

seconds for it to respond.

1. Long Press: Power On/Off; Press: Change between Radio and MP3

mode

2. VOL –

3. VOL +

4. 0-9 Digital Button

5. Enter; Conﬁrm

6. Space, Cancel, Mute

7. Delete

8. Function Button

9. MP3: Select the Music; Radio: Frequency+/-

10. Long Press: Lock keys; MP3: Change between Mp3 and Voice

11. Power Off: Charging; MP3: Change between SD Card and FLASH;

Radio: Input the Page No.

12. Power Off: Recording (long press); MP3: A-B Repeat; Radio:

Change between Stereo and Mono, Wide and Narrow Band

13. Radio: SW Band, Meter Band; MP3: Select EQ mode; Power Off:

Set Auto Play MP3 File

14. Radio: MW Band; MP3: Stop Playing; Power Off: Set Auto Record

of the Voice

15. Radio: FM Band; MP3: Play the Music; Power Off: Set Auto Receive

of the Radio

16. Telescopic Antenna

17. External Antenna Jack

18. DX-NOR.-LO Switch

19. Earphone Jack

20. USB Jack

21. SD Card Slot

22. Line-in Jack

E4 WORLD RECORDER MANUAL

WHAT’S INCLUDED?

It includes the owner’s manual, carrying pouch and carrying strap (at-

tached).

POWER SOURCE

Power the E4 by plugging in the AC adapter or installing 3 AA alkaline,

lithium or rechargeable Ni-MH batteries. A symbol appears in the upper

right of the LCD, indicating battery or AC adapter power. When installing

batteries, observe the polarity diagrams in the battery compartment.

Only charge Ni-MH batteries (see instructions below). The AC adapter

and batteries can both be in the unit at the same time. Use only the sup-

plied AC adapter for best results.

NOTE: When changing batteries, turn off the unit and change them

within 60 seconds. Otherwise, the clock will reset to 12:00. You can also

plug in the adaptor within 60 seconds to supply the power.

BATTERY POWER INDICATOR

The battery power indicator is in the upper left corner of the display.

When it looks like or

PSW

EXIT EXIT ENTER

REC

Ab REP.

REC

Ab REP.

12 3 4 5 67 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

21 22

18 19 20

the battery is drained and should be

replaced or recharged (if Ni-MH). A fully charged or new battery looks like













































E4 WORLD RECORDER MANUAL

PREVENTING BATTERY ACID LEAKAGE

To minimize the possibility of battery acid leakage, only use high quality

alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-hydride batteries. To mini-

mize the possibility of battery acid leakage, only use high quality alkaline,

lithium or rechargeable nickel-metal-hydride batteries. Never intermix

old with new, or different brands or types of batteries. Never charge AA,

non-rechargeable batteries. Damage caused by battery acid leakage is

not covered by this product’s warranty.

TURNING THE E4 ON AND OFF

Turn the E4 on with a long-press of the button. If FM, AM or SW, as

well as a radio frequency, is in the display it’s on in radio mode. If no radio

frequency is in the display it’s in the MP3 mode. To switch between these

modes press the button.

CHARGING NI-MH BATTERIES WITH THE AC

ADAPTER/CHARGER

1. Install 3 Nickel-Metal-Hydride (Ni-MH) batteries of the same milliamp

hour value and brand.

2. With the radio off, plug-in the AC adaptor, displays in theLCD.

3. Turn off the unit and press

. The battery symbol is ﬂowing, the

charging light turns on and the charging starts.

4. When the battery is charged, stops ﬂowing and displays in

the LCD. If you want to stop charging, press

%8)4

once.

NOTE: When charging, you can use the radio normally.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

CHARGE NI-MH BATTERIES BY CONNECTING TO

THE COMPUTER

1. Plug one port of the supplied USB cable into the USB jack of the unit,

plug the other port into the USB jack of the PC. displays in the LCD.

2. Turn off the unit and press

. The battery symbol is ﬂowing and

the charging starts.

3. When the battery is charged, stops ﬂowing and displays in

the LCD. If you want to stop charging, press

%8)4

once.

NOTE: When charging, you can use the radio normally.

SETTING UP THE AM TUNING RATE AND CLOCK

SYSTEM

The E4 can be set up for a 9KHz or 10KHz MW (AM) tuning rate or a 12-

hour or 24- hour clock system. It has been set up at the factory for use in

North America (U.S. or Canada) with 10KHz tuning rate and 12-hour clock

system; no changes to the initial factory settings are needed if you’re in

North America.

To change these settings, use the instructions below.

To Change the Tuning Rate and Clock System

1. With the radio turned off remove one battery and disconnect the

AC adapter. Wait 60 seconds until the display goes completely

blank.

2. Reinstall the battery or connect the AC adapter. ‘SET’ appears in

the display for about 10 seconds. While it’s in the display press

the ‘ENTER’ button. 9 10 appears in the display. Press 1 to select

9KHz, 2 to select 10KHz.

3. 12 24 appears in the display. Press 1 to select 12 hour system, 2

to select 24 hour system.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

VOLUME CONTROL

With the G4 on or off, use the buttons to adjust to volume levels

00-26. The level number appears near the upper right of the display.

MUTE FEATURE

Press the EXIT button to mute the audio. Press it again to resume audio.

EARPHONE SOCKET AND USING EARPHONES

(NOT INCLUDED)

Turn the volume down before wearing the earphones, then turn up the

volume to your liking. Plug them into the earphone socket on the right

side of the radio.

SELECTING FM, MW (AM) AND SHORTWAVE

With the E4 turned on, press the FM, MW (AM) or SW button. Sequentially

press the SW button to cycle through the SW meter bands.

NOTE: When listening to FM or Shortwave fully extend the telescopic

antenna. It need not be extended when listening to MW (AM) stations

(the AM ferrite-bar antenna is located inside the E4)

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SETTING THE SENSITIVITY SWITCH

On the left side of the E4 is the sensitivity switch. There are three posi-

tion, DX, NOR and LO. Always start with the DX position, as this gives

maximum sensitivity. If the station is extremely strong use the NOR or

LO position, the position with the least sensitivity. Basically, use the posi-

tion that makes the signal sound best.

TUNING IN STATIONS

With the E4 turned on, stations are tuned with the - + buttons in manual

or auto-tune mode and the Direct Frequency Entry System (buttons 1-0).

AM stations are in kiloherz, KHz; all other stations are in megahertz, MHz.

Manual Tuning

Quick, short, sequential presses of the - + buttons enables tuning up or

down frequency.

Auto-Tuning

Pressing the - + buttons for longer than one second results in auto-tun-

ing, where the next available station is automatically tuned.

Direct Frequency Entry

With the G4 turned on, use the ENTER button and 0-9 buttons when the

desired frequency of a radio station is known.

To enter an FM frequency, press ENTER, then punch in the frequency

number; for example if it’s 103.7MHz, press 1 0 3 70. Note that you must

enter a ‘0’ last.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

TUNING IN STATIONS continued

To enter an AM frequency, press ENTER, then punch in the frequency

number; for example if it’s 810KHz, press 8 1 0.

Shortwave can be tuned continually from 3 MHz to 30 MHz. To enter a

Shortwave frequency, press ENTER, then punch in the frequency number

in MHz; for example if it’s 5.965MHz, press 5 9 6 5. If the frequency is

5.9 MHz, enter it in four digit mode, like 5 9 0 0 , or press ENTER 5 9

ENTER. If the frequency is given in KHz, simply press ENTER and punch

it in, for example for 15125 KHz, press ENTER 1 5 1 2 5 ENTER. The E4

automatically converts it to MHz.

Note: If you wrongly enter any digit of the frequency, press EXIT and

re-enter it.

Entering Shortwave Bands

To enter shortwave bands, sequentially press the SW button. The band

number appears above the frequency to the right.

SHORTWAVE BROADCAST RECEPTION

Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances including

other countries and continents. The following information will help you

get started.

• During the day, frequencies above 11 MHz are usually best.

• At night, frequencies below 13 MHz are usually best.

• Around sunset and sunrise, the entire shortwave range may be good.

SHORTWAVE BROADCAST RECEPTION continued

• Getting very close to a window and holding the radio improves short-

wave reception.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

LEARNING ABOUT SHORTWAVE LISTENING

To learn about shortwave we recommend the two publications below,

published yearly and available from major booksellers. Additionally, the

Internet is a great resource for learning about shortwave. Go to your

favorite search engine and type in ‘shortwave listening’.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International

Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park

PA 18943. Phone: (215) 598-9018. www.passband.com

WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by Watson-

Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com

STORING AND RECALLING STATIONS

The E4 has 1000 memories (also called presets), arranged in 10 pages

(0-9), with each page holding 100 memories (00-99). All memories are

randomly programmable, meaning that any frequency can be stored into

any memory.

Note that when storing into an already occupied memory position, its

contents will be replaced with your new entry.

FREQUENCY STORAGE

1. Go to the frequency that you wish to store. Select the page by

pressing ‘P’, then pressing one of buttons 0-9.

2. Select the memory to store it in by pressing ‘M’, then one of the

numbers 00-99.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

FREQUENCY STORAGE continued

To Recall A Stored Frequency – method 1

1. If you’re already in the correct page, skip this step. Enter the page by

pressing ‘P’, then one of buttons 0-9.

2. Recall the frequency by entering the number 00-99, with the numeric

keypad that corresponds to the memory where the station is located.

To Recall A Stored Frequency – method 2

1. Press the MEM button. Notice that MEM appears on the left side of

the display.

2. Press the P button and select the page by pressing one of

buttons 0-9.

3. Press the -+ button sequentially to go from one memory to another.

Notice that empty memories are skipped.

DELETING ONE MEMORY

1. Tune to the memory page.

2. Tune to the memory number on that page you wish to delete with the

numeric keypad or scan to them by pressing MEM and then the - +

buttons.

3. Press and release the DEL button; ‘d’ appears in the display.

4. Press and release the DEL button again.

DELETING THE ENTIRE MEMORY PAGE

1. Tune to the memory page.

2. Do a long press on the DEL button until the page number ashes.

3. Press the DEL button again.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

AUTO SAVING

The radio can auto save the strongest frequencies of the AM, FM or

Shortwave band into page 0.

1. Select the band.

2. Select page number 0; if 0 ﬂashes wait until it stops.

3. Do a long press on the – or + button.

4. The radio scans the band and the memory numbers appear in the

display. When it stops and plays, the auto save is complete.

TRANSFERRING AUTO SAVED FREQUENCIES TO

A DIFFERENT MEMORY PAGE

1. Select page number 0; the 0 ﬂashes; if it doesn’t ﬂash select page 0

again.

2. While it’s ﬂashing press the page number that you want to copy it into,

for example 9.

SETTING THE TIME AND DATE

The E4’s clock can be viewed in 12 or 24-hour format, but when entering

the time 24 hour format must be used. To change the format, see the

instructions in the section titled SETTING UP THE AM TUNING RATE

AND CLOCK SYSTEM.

To set the clock:

1. With the radio turned off, press ENTER; ‘Set’ appears in the display.

2. Quickly press ENTER again and use the numeric keypad to enter the

time; if it’s already set, press ENTER.

3. The date ashes; using the numeric keypad, enter the last two digits

of the current year; if it’s already set, press ENTER.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SETTING THE TIME AND DATE continued

4. The month ﬂashes; using the numeric keypad, enter the month as two

digits; if it’s already set, press ENTER.

5. The day of the week ashes; using the numeric keypad, enter the day

of the week; if it’s already set, press ENTER.

SETTING THE ALARM

The time, volume, length of time the alarm activates and method that

the alarm activates can be set.

The alarm can activate three ways:

• By turning on a radio station.

• By turning on a radio station and recording it.

• By playing from an SD/MMC card or ash memory.

See below for instructions to set the alarms.

NOTE: Setting the alarm requires that you work fast or the system will

exit the alarm setting mode. If a button isn’t pressed within 10 seconds,

it will exit the setting mode. If it exits, simply start over.

SETTING ALARM BY TURNING ON A RADIO

STATION

1. With the radio turned off press ENTER, then press the FM button.

ﬂashes in the top of the display.

2. Enter the alarm time with the numeric keypad or press ENTER if you

wish to use the existing alarm time. The display shows the frequency.

3. Press FM, MW(AM) or SW and enter the frequency with the numeric

keypad, then press ENTER. Or press ENTER if you wish to use the

existing frequency. Note that the volume appears in the right side of

the display.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SETTING ALARM BY TURNING ON A RADIO

STATION continued

4. Press the volume buttons to set the desired volume at alarm time and

press ENTER or press ENTER if you choose to use the existing volume.

Note that the sleep timer appears in the display.

5. Use the numeric key to set the length of time that the alarm is acti-

vated, from 00-99 minutes, or press ENTER to use the existing time.

The display goes back to the normal clock display.

SETTING THE ALARM TO TURN ON A RADIO

STATION AND RECORD IT

1. Turn on the radio and select SD/MMC or ash memory to record to. See

the section titled SWITCH BETWEEN FLASH MEMORY AND SD/MMC

CARD, below.

2. With the radio turned off press ENTER, then press MW. ﬂashes in

the top of the display.

3. Enter the alarm time with the numeric keypad or press ENTER if you

wish to use the existing alarm time. The display shows the frequency.

4. Press FM, MW(AM) or SW and enter the frequency with the numeric

keypad and press ENTER or press ENTER if you wish to use the exist-

ing frequency. Note that the volume appears in the right side of the

display.

5. Press the volume buttons to set the desired volume at the alarm time

and press ENTER or press ENTER if you choose to use the existing

volume. Note that the sleep timer appears in the display.

6. Use the numeric key to set the time that the alarm is activated, from

00-99 minutes, or press ENTER to use the existing time. The display

goes back to the normal clock display, with in the top of the display

indicating that the alarm is activated.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SETTING THE ALARM TO PLAY MUSIC FROM A

SD/MMC CARD OR FLASH MEMORY

1. Turn on the radio and select SD/MMC or ash memory mode to play.

See the section titled SWITCH BETWEEN FLASH MEMORY AND

SD/MMC CARD, below.

2. With the radio turned off press ENTER, then press SW. ashes in

the top of the display.

3. Enter the alarm time with the numeric keypad and press ENTER or

press ENTER if you wish to use the existing alarm time.

4. Press the volume buttons to set the desired volume at the alarm time

and press ENTER or press ENTER if you choose to use the existing

volume. Note that the sleep timer appears in the display.

5. Use the numeric key to set the time that the alarm is activated, from

00-99 minutes, or press ENTER to use the existing time. The display

goes back to the normal clock display.

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARM

After setting the alarm with any of the methods described above, it’s

activated. To deactivate it, turn the radio off and press FM, MW or SW

corresponding to the symbol you wish to choose (the symbol ﬂashes at

the top of the display), then press EXIT. To reactivate it, turn the radio off

and press FM or MW or SW, then press ENTER.

SLEEP TIMER

With the radio on, do a long press of the EXIT button. The sleep timer

symbol and - - ﬂash in the upper right corner of the display. Enter the

time that you want the radio to play in minutes, 01-99, with the numeric

keys. The radio plays for that amount of time, with the sleep timer sym-

bol and the number of minutes in the display, after which it turns off.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SLEEP TIMER continued

To Exit the Sleep Timer:

With the radio on, do a long press of the EXIT button. The sleep timer

symbol and the number of minutes ﬂash in the upper right corner of the

display. Do a quick press of EXIT. The sleep timer symbol and number of

minutes disappear.

MP3 MODE WITH SD/MMC CARDS OR FLASH

MEMORY

This unit uses SD/MMC cards with up to 2GB of memory or ash memory,

the radio’s built-in 1GB of memory, to record and play music.

To install the SD/MMC card open the door on the right side of the unit,

plug the card in with the contacts facing the front of the unit and close

the door.

Some Notes About Playing From SD/MMC Cards

• If the unit won’t connect to the PC when it’s powered off or in radio

power on mode, change to MP3 mode and try again.

• When playing music les on the SD/MMC card or ash memory, the

unit can’t be connected to the PC.

• After connecting to a PC, if you copy and update the ﬁles or folders,

the playing location and number will probably change.

• If you add or delete folders, after unplugging the USB cable please

turn off the G4 and then turn it on again.

SWITCHING BETWEEN MUSIC AND VOICE FILES

NOTE: The radio may take up to 30 seconds when switching between

music and voice ﬁles. Wait until switching is ﬁnished before performing

the next function.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SWITCHING BETWEEN MUSIC AND VOICE FILES

continued

Using a long press of the power button, turn on the unit, then, if neces-

sary, do a quick, short press of the power button to switch it to MP3

mode. Press ‘M’ to switch between music and voice les. ’to’ appears

and in the upper left corner a musical note appears for music ﬁles or

microphone appears for voice ﬁles.

SWITCH BETWEEN FLASH MEMORY AND SD/

MMC CARD

NOTE: The radio may take up to 30 seconds when switching between

ash memory and SD/MMC cards. Wait until switching is nished before

performing the next function.Under the display, if the green light is on

over SD, it’s in SD mode. If the red light is on over FLASH, it’s in ash

memory mode. To change from one mode to another press the ‘P’ button.

The ash memory, which is the internal memory of the radio, is 1GB. The

SD/MMC card can be up to 2GB.

TRANSFERRING MUSIC TO THE SSD/MMC CARD

OR FLASH MEMORY

Turn the radio off or stop play from the SD/MMC card and connect to the

PC with the supplied USB cable. The computer will recognize the card and

memory and you’ll see it in the ‘My Computer’ section, where you’ll nd

two removable disk symbols. One is the ash disk, the internal memory of

the E4, and the other is the SD/MMC card disk, the removable memory.

Open the removable SD/MMC disk, set up a folder named VOICE, which

you will be using later. The unit can play MP3 and WMA format ﬁles. Copy

the music les from your computer into the root directory of the disk.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

TRANSFERRING MUSIC TO THE SSD/MMC CARD

OR FLASH MEMORY continued

After copying click the computer’s ‘Safely Remove Hardware’ icon, ,

and unplug the cable when prompted to do so.

TO PLAY THE MUSIC THAT YOU’VE TRANSFERRED

Turn on the radio, go into the MP3 mode and select where you trans-

ferred your music to, SD/MMC card or ash memory. Press the play button

(the FM button). The music plays in the order that the ﬁles were trans-

ferred. Note that folder and ﬁle names have automatically been replaced

with numbers on the bottom of the display, 01, 02, 03, etc.

Note: To fast rewind or fast forward (RW/FF) what is being played

press and hold the -+ buttons. RW/FF is not applicable to songs on the

SD/MMC card.

SELECTING THE REPEAT MODE

While playing the music or voice les, press the waist basket button

to select the repeat mode. If the time of day is on the bottom of the

display, all les are repeated; if “R” displays one le is repeated; if “FR”

displays, all ﬁles in this folder are repeated.

SELECTING THE A-B REPEAT MODE

Use this mode to repeat a section of a song. While it’s playing press

2%#

!B2%0

set the start point, A appears at the bottom of the display. Then press it

again to set the end point, Ab appears at the bottom of the display and

the repeat process starts and continues over and over. Press it again to

cancel the repeat process.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SELECTING THE EQUALIZATION MODE (EQ)

To fully hear the effect of selecting equalization modes, use headphones

or hook up the audio to an external stereo source via the earphone jack.

1.) Select the EQ Mode

While playing music, press the EQ button

to select the desired EQ

mode. The voice record ﬁles don’t have the EQ modes.)

“N”: Natural

“R”: Rock

“P”: Pop

“C”: Classic

“S”: Soft

“D”: DBB

“J”: Jazz

2.) SET 3D EQ. 3D SRS DOUBLE TRACK STEREO THREE-DIMEN-

SIONAL EQ

To learn more about SRS go to www.srslabs.com. Includes two parts: SRS

and SRS Hd. There are 3 options in every part (1-5th option: 0~10; 6th

option: 0~2). The number is larger and the effect is stronger.

SRS:

1. SRS 3D - SRS EQ, “d” displays.

2. TruBass - Bourdon, “b” displays.

3. FOCUS - Alt, “f” displays.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

SELECTING THE EQUALIZATION MODE (EQ) con-

tinued

Set SRS

1. When playing the music, press the ENTER button

%.4%2

to enter

the 3D setting, “d” is ashing. Press or to set 3D.

2. Then press

%.4%2

, “b” is ashing. Press or to set

the bourdon.

3. Then press

%.4%2

, “f” is ashing. Press or to set alt.

SRS Hd:

4. CENTER - Far and near of voice, “C” displays.

5. DEFINITION - Alt stands out, “d” displays.

6. Speaker Size - Wave crest frequency of bourdon wave band, “p”

displays.

Set SRS Hd

4. Then press

%.4%2

, “C” is ashing. Press or to set the effect of the

near or the distant voice.

5. Then press

%.4%2

, “d” is ashing. Press or to set the effect of alt.

6. Then press

%.4%2

, “p” is ashing. Press or to set the effect of

bourdon.

NOTE: If changing to EQ mode, 3D EQ will cancel automatically and vice

versa. 3D SRS and EQ mode is effective only when the formats of les

are MP3 and WMA.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

RECORDING FROM THE RADIO OR LINE-IN

Before recording you must decide whether you want to record onto the

SD/MMC card or onto ash memory.

To record from the radio, turn it on and tune to the station that you wish

to record from. Switch to the MP3 mode and select weather you want to

record to the SD or ash memory, then switch back to the radio mode and

press red colored REC button. Stop recording by pressing the red colored

stop button (the MW button).

To record your voice from the radio’s built-in microphone, turn on the

radio, select the MP3 player, where you want to record to and press the

red colored REC button (the STEREO button). Stop recording by pressing

the red colored stop button (the MW button).

TO PLAY WHAT YOU’VE RECORDED FROM THE

RADIO OR LINE-IN

Turn on the radio, then go to the MP3 player, select the SD/MMC card or

ash memory and select VOICE le mode with the M button. Press the

folder button (MEM button) and while the folder is in the display, press

the -+ button to select the le that you wish to play and press the play

button (the FM button), or simply press the play button (the FM button)

and play will be sequential. Note that folder names have automatically

been replaced with numbers, e.g. 01, 02, 03, etc.

LINE-IN JACK OF E4

You can play from another audio source by connecting it to the line-in of

the E4. This audio source can be an MP3 player, CD, cassette recorder, etc.

Plug the other source’s line-out jack or earphone output jack into the

G4’s line-in jack. Turn the other source on and its sound is heard from the

G4’s speaker.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

DISPLAY LIGHT

The display light illuminates any time a button is pressed and the raio is

not locked.

EXTERNAL ANTENNA SOCKET

The external antenna socket is used to connect the G4 to external FM

antennas and advanced performance shortwave antennas using a 50 or

75-Ohm coaxial cable feed-line or to a long wire antenna. When using a

50 to 75 Ohm feedline for shortwave, it may be necessary to attenuate

the signal using an antenna tuner or other method.

STEREO/AM: W/N BUTTON

When listening to FM stations this button selects stereo, ‘S’, or monaural,

‘N’. Select stereo when using earphones. When not using earphones, it’s

OK to leave it on stereo. In either case, if the FM signal is poor, selecting

mono may improve it. When this is turned on ‘S’ appears in the display.

When listening to AM or shortwave use this button to go into narrow

(4Khz) or wide (6KHz) ltering mode as necessary. When narrow ltering

mode is used, ‘N’ appears in the display.

REAR FOLDING STAND

Pull the folding stand from the rear of the E4 and lean the E4 on it. This

allows viewing at a comfortable angle.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

USING THE LOCK FEATURE

With the E4 turned on or off, a one-second press of the lock button

(under the M button) locks the buttons, preventing turn-on or pressing of

the other buttons. A key symbol appears in the display. Deactivate it

with a one-second press of the LOCK button.

RESET FEATURE

To reset the E4 remove the batteries for one minute, then replace them.

Memory is not lost by doing the reset procedure.

ERROR CODES

• E01 Order parameter error (e.g.: Delete the le error, Appointed ID error,

Not ﬁnding the ﬁle)

• E02 No le (includes: MUSIC, VOICE mode)

• E03 The extended card is not inserted

• E04 Set up folder error (While recording, if it does not have a RECORD

folder, it will set it up)

• E05 No response

• E06 Folder full (e.g.: The le number is 99 in RECORD folder)

• E07 The disk is not large enough (While recording, testing that the disk

is not large enough)

• E08 Flash error (e.g.: The disk is not formated, clue while entering

MUSIC, VOICE, RING, RECORD)

• E09 Card error

• E10 Recording error

• E11 USB cable is not plugged in

• E12 Folder does not exist

• E53 In voice folder, no record ﬁles or record ﬁles error

E4 WORLD RECORDER MANUAL

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration of your

product should be completed as soon as possible after purchase or re-

ceipt. You may use one of the following options to register your product:

1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com.

2. Mail in enclosed warranty card.

3. Mail your warranty card or information to following address; include

your name, full mailing address, phone number, email address, model

purchased, date purchased, retail vendor name:

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

LIMITED WARRANTY

Retain the warranty information from your warranty card with your proof

of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at

www.etoncorp.com.

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend ﬁrst contacting an

Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800-637-1648

Canada, (650) 903-3866, customersvc@etoncorp.com or your respective

country distributor in Europe (see enclosed list) for problem determina-

tion and trouble-shooting. If further service is required, the technical

staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still

under warranty or needs non-warranty service.

E4 WORLD RECORDER MANUAL

WARRANTY

If your product is still in warranty and the Etón service representative

determines warranty service is needed, a return authorization will be is-

sued and instructions will be given. DO NOT ship your radio back without

obtaining the return authorization.

NON-WARRANTY

If your product is no longer under warranty and requires service, the Etón

service representative will refer you to the nearest repair facility that will

best handle the repair.

For service outside North America, please refer to the distributor infor-

mation included at time of purchase/receipt.

FCC NOTE

The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference

caused by unauthorized modiﬁcations to this equipment. Such modiﬁca-

tions could void the user’s authority to operate the equipment.

HOTLINE UND KONTAKT

Falls Sie Hilfe benötigen, erreichen Sie uns von Montag bis Freitag,

08:30 - 16:00 Uhr (US Paziﬁsche Standardzeit) unter 1-800-872-

2228 aus den USA; 1-800-637-1648 aus Kanada; 650-903-3866

weltweit; Fax: 650-903-3867; Internet: www.etoncorp.com; Anschrift:

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.

Achtung

• Das Gerät darf weder mit Wasser noch mit Feuchtigkeit in Berührung

kommen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich (0

°C bis 40 °C).

• Ziehen Sie während eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie

externe Antennen (nicht enthalten)

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen Tuch. Ver-

wenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemischen Lösungsmittel,

da dadurch die Oberäche beschädigt werden könnte.

• Ziehen Sie während eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie

externe Antennen.

• Entfernen Sie nicht das Gehäuse [oder die Rückseite].

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind ausschließlich durch quali-

ziertes Fachpersonal durchzuführen.

Entsorgung: Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG müssen alle elektrischen und

elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen

getrennt entsorgt werden.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre

Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.

Umwelt

Grundig Radio Line By

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

Hinweise:

• Drücken/Betätigen: ca. 0,2 Sekunden lang; Gedrückt halten, bis: ca.

2~3 Sekunden

• auf/unter der Taste bedeutet, dass eventuell eine Betätigung von

2~3 Sekunden erforderlich ist.

• Im MP3-Modus muss nach Betätigung einer Taste bis zu 30 Sekunden

gewartet werden, bis das Gerät reagiert.

1. Gedrückt halten: (2~3 Sekunden) POWER ein/aus; Betätigung:

Wechsel zwischen Radio- und MP3-Modus

2. VOL –

3. VOL +

4. 0-9 Digitaltasten

5. Eingabe; Bestätigen

6. Leerzeichen, Abbrechen, Stumm

7. Löschen

8. Funktionstaste

9. MP3: Musikwahl; Radio: Frequenzbereich+/-

10. Gedrückt halten: (2~3 Sekunden) Verriegelungstasten, MP3:

Wechsel zw. MP3 und Sprache

11. Power aus: Laden; MP3: Wechsel zw. SD-Karte und Flash; Radio:

Eingabe der Seitennr.

12. Power aus: Aufnahme (gedrückt halten); MP3: A-B Wiederholung;

Radio: Wechsel zw. Stereo und Mono, Breit- und Schmalband

13. Radio: KW-Band, Meterband; MP3: Auswahl EQ-Modus; Power Off:

Auto-Wiedergabe MP3-Datei einstellen

14. Radio: MW Band; MP3: Wiedergabe anhalten; Power Off: Auto-

Aufnahme von Stimme einstellen

15. Radio: UKW-Band; MP3: Wiedergabe Musik; Power Aus: Auto-

Empfang des Radios einstellen

16. Teleskopantenne

17. Externe Antennenbuchse

18. DX-NOR.-LO Wechselschalter

19. Kopfhöreranschluss

20. USB-Steckplatz

21. SD-Kartenslot

22. Eingangsleitung

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

ENTHALTENES ZUBEHÖR

Benutzerhandbuch, Tragetasche und Tragegurt (befestigt).

VERWENDBARE STROMQUELLEN

Das E4 kann mit 3 Batterien vom Typ AA (Alkali-, Lithium-Batterien oder

NiMH-Akkus) oder am Stromnetz über das Netzteil betrieben werden.

Die jeweils verwendete Stromquelle (Batterie oder Netz) erscheint

oben rechts auf der LCD-Anzeige. Beim Einlegen der Batterien auf die

richtige Polung achten (siehe Diagramm innerhalb des Batteriefachs).

Ausschließlich NiMH-Akkus laden (siehe Anweisungen unten). Auch bei

eingelegten Batterien kann das Netzteil angeschlossen werden. Es wird

empfohlen, nur das mitgelieferte Netzteil zu verwenden.

HINWEIS: Zum Auswechseln der Batterien das Gerät ausschalten. Wenn

Sie diese innerhalb von 60 Sekunden auswechseln oder die Stromversor-

gung über das Netzteil gewährleisten, bleibt die Uhrzeit erhalten. Nach

60 Sekunden ohne Stromversorgung springt die Uhr auf 12:00 zurück.

BATTERIEANZEIGE

Die Batterieanzeige wird oben links auf dem Display angezeigt. Bei

Anzeige der folgenden Symbole ( und ) the battery is drained

and should be replaced or recharged (if Ni-MH). ist die Batterie leer bzw.

fast leer und sollte ausgewechselt bzw. wiederaufgeladen (NiMH-Akkus)

werden. Bei voll aufgeladenen oder neuen Batterien erscheint













































E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

SO VERHINDERN SIE DAS AUSTRETEN VON BAT-

TERIESÄURE

Das Risiko des Austretens von Batteriesäure können Sie reduzieren,

indem Sie nur hochwertige Batterien (Alkali, Lithium bzw. Nickel-Metall-

hydrid-Akkus) verwenden. Niemals Batterien unterschiedlicher Marken

oder unterschiedlichen Typs einlegen. Niemals neue und alte Batterien

gemeinsam verwenden. Niemals AA-Batterien auaden, die nicht wiede-

rauadbar sind. Schäden durch Austreten von Batteriesäure fallen nicht

unter die Produktgarantie.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Die Taste drücken, bis sich das Gerät einschaltet . Im Radio-Modus

erscheint im Display FM, AM oder SW (UKW, MW oder KW) sowie die

Frequenz. Wenn keine Frequenz angezeigt wird, bendet sich das Gerät

im MP3-Modus. Um zwischen den Modi zu wechseln, die Taste betätigen

LADEN VON NIMH-AKKUS MIT NETZTEIL/LADE-

GERÄT

1. 3 Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH) mit gleichem mAh-Wert und der

gleichen Marke einlegen.

2. Bei ausgeschaltetem Radio das Netzteil einstecken; auf der LCD-

Anzeige erscheint

3. Das Gerät ausschalten und

drücken. Während des Ladevorgangs

uktuiert Füllstand der Batterieanzeige uktuiert.

4. Wenn der Akku aufgeladen ist, hört die Batterieanzeig auf zu

uktuieren und es wird angezeigt. Zum Beenden des Ladevor-

gang

%8)4

drücken.

Hinweis: Während des Ladevorgangs kann das Radio normal

benutzt werden.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

LADEN VON NIMH-AKKUS DURCH ANSCHLUSS

AN EINEN COMPUTER

1. Das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels in den USB-Steckplatz

am Gerät und das andere Ende einem USB-Steckplatz am Rechner

einstecken. Auf der Anzeige erscheint .

2. Das Gerät ausschalten und

drücken. Während des Ladevorgangs

uktuiert Füllstand der Batterieanzeige .

3. Wenn der Akku aufgeladen ist, hört die Batterieanzeige auf zu

uktuieren und es wird angezeigt. Zum Beenden des Ladevor-

gang

%8)4

drücken.

Hinweis: Während des Ladevorgangs kann das Radio normal benutzt

werden.

EINSTELLUNG FREQUENZRASTER UND UHRZEIT-

FORMAT

Das E4 kann für Mittelwelle auf ein Frequenzraster für 9 oder 10 kHz

eingestellt werden; bei der Uhrzeit ist das 12- und 24-Stundenformat

wählbar. Die Grundeinstellungen des E4 ab Werk sind für Nordamerika

(USA oder Kanada) bestimmt. D. h. das Gerät ist auf 10 kHz und 12-Stun-

denformat voreingestellt. In diesen Ländern sind keine Änderungen zu

den Grundeinstellungen erforderlich.

Für Änderungen befolgen Sie bitte die Anweisungen unten.

Ändern des Frequenzrasters und Uhrzeitformats

1. Bei ausgeschaltetem Gerät eine Batterie entnehmen und das Netzteil

entfernen. 60 Sekunden warten, bis die Anzeige gelöscht ist.

2. Batterie wieder einlegen oder das Netzteil anschließen. 10 Sekunden

lang erscheint auf der Anzeige „SET“. ENTER drücken, solange SET an-

gezeigt wird. Im Display wird „9 10“ angezeigt. Um 9 kHz auszuwählen

die 1 drücken, für 10 kHz die 2.

3. Im Display wird „12 24“ angezeigt. Um das 12-Stundenformat auszu-

wählen die 1 drücken, für das 24-Stundenformat die 2.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Die Lautstärke kann über die Tasten in einem Bereich von 00-26

bei eingeschaltetem oder ausgeschaltetem Gerät reguliert werden. Der

Lautstärkewert wird im Display oben rechts angezeigt.

STUMMSCHALTUNG

Mit der EXIT-Taste den Ton ausstellen. Durch erneutes Drücken wird der

Ton wieder eingeschaltet.

ANSCHLUSS VON KOPFHÖRERN (NICHT EN-

THALTEN)

Regulieren Sie die Lautstärke vor dem Aufsetzen der Kopfhörer ganz

nach unten. Schließen Sie die Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse rechts

am Gerät an und stellen Sie nun die Lautstärke nach Wunsch ein.

AUSWAHL ZWISCHEN UKW, MW UND KURZ-

WELLE

Bei eingeschaltetem Gerät die Taste FM, AM oder SW für UKW, MW oder

KW drücken. Durch wiederholtes Drücken werden die einzelnen Meter-

bänder aufgerufen.

Hinweis: Bei UKW-/KW-Empfang die Teleskopantenne vollständig

herausziehen. Ein Ausziehen der Antenne ist für den Empfang von Mit-

telwelle (AM) nicht erforderlich, da sich die MW-Ferritantenne im Gerät

beﬁndet.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN DES 3-STUFIGEN ABSCHWÄCHERS

Auf der linken Seite des Geräts bendet sich ein 3-stuger Abschwächer

mit den Einstellpositionen DX-NOR-LO. DX bietet größte Empndlichkeit

und sollte als Standardeinstellung gewählt werden. Die Empfangsqualität

von sehr starken Sendern kann unter NOR oder LO verbessert werden. Es

gilt, die Position zu wählen, unter der der Klang am besten ist.

EINSTELLEN VON SENDERN

Bei eingeschaltetem Gerät können Sender über die Tasten -+ mit

automatischem Suchlauf oder manuell eingestellt werden. Auch eine

direkte Frequenzeingabe über die Tasten 1-0 ist möglich. Die Frequen-

zen von Mittelwellensender benden sich im kHz-Bereich, alle anderen

Frequenzen werden im MHz-Bereich angezeigt.

Manuelle Senderwahl

Durch kurzes wiederholtes Drücken der Tasten - + wird der Frequenzbe-

reich nach oben bzw. unten eingestellt.

Automatische Sendersuche

Durch Drücken der Tasten - + für mehr als eine Sekunde startet die

automatische Sendersuche. Es wird der erste gefundene Sender automa-

tisch eingestellt wird.

Direkte Frequenzeingabe

Bei eingeschaltetem Gerät können über die ENTER und 0-9 Tasten die

Sendefrequenzen direkt eingegeben werden, wenn diese für einen

Sender bekannt sind.

Zur Eingabe eines UKW-Senders ENTER drücken und die Frequenzang-

abe eingeben. Für 103,7 MHz die Ziffern 1 0 3 70 eingeben. Die letzte

Ziffer muss eine Null sein.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN VON SENDERN fortsetzen

Zur Eingabe eines MW-Sender ENTER drücken und die Frequenzangabe

eingeben. Für 810 kHz die Ziffern 8 1 0 eingeben.

Kurzwelle lässt sich durchgängig in einem Bereich von 3 – 30 MHz

eingeben. Zur Eingabe eines KW-Senders ENTER drücken und die

Frequenzangabe in MHz eingeben. Für 5,965 MHz beispielsweise 5 9 6 5

drücken. Für 5,9 MHz vier Ziffern (5 9 0 0) oder ENTER 5 9 ENTER einge-

ben. Wenn die Frequenz in Kilohertz angegeben wird, ENTER drücken, die

Ziffern 1 5 1 2 5 und ENTER drücken (für Frequenzangabe 15125 kHz).

Das Gerät wandelt die Eingabe automatisch in Megahertz um.

Hinweis: Drücken Sie EXIT, wenn Sie sich vertippt haben, und geben die

Ziffer erneut ein.

Einstellen von Kurzwellenbändern

Durch wiederholtes Drücken der Taste SW werden die einzelnen KW-

Bänder eingestellt. Die jeweilige Nummer des Bandes wird recht, über der

Frequenz angezeigt.

SHORTWAVE BROADCAST RECEPTION

Über Kurzwelle lassen sich Programme von Sendern aus fremden Län-

dern und Kontinenten empfangen. Allgemeine Tipps:

• Tagsüber ist der Empfang von Sendern mit über 11 MHz für gewöhnlich

am besten.

• Bei Dunkelheit ist der Empfang von Sendern mit unter 13 MHz für

gewöhnlich am besten.

• In der Dämmerung vor und nach Sonnenauf- bzw. -untergang ist der

Empfang in allen Bereichen besonders gut.

• Der Empfang kann in der Nähe eines Fensters wesentlich stärker

sein. Auch durch Ausrichten des Geräts kann der Empfang verbessert

werden.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

INFORMATIONEN ZUM KURZWELLENEMPFANG

Eine gute Einführung zu diesem Thema nden Sie in den unten aufge-

führten Veröffentlichungen, die jährlich erscheinen und in den meisten

großen Buchhandlungen erhältlich sind. Auch im Internet nden sich

zahlreiche informative Beträge. Geben Sie einfach Suchbegriffe wie

„Kurzwellenempfang“, „Shortwave listening“ usw. bei einer Suchmaschine

ein.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO „PASSPORT TO WORLD

BAND RADIO“, herausgegeben von International Broadcasting Ser-

vices (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Tel.:

(215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK herausgegeben von Watson-Gup-

till Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-9595,

USA. www.watsonguptill.com.

SPEICHERN UND ABRUFEN VON SENDERN

Das E4 verfügt über 1000 Speicherplätze, die auf 10 Seiten (Seite 0-9)

verteilt sind, wobei jede Seite über 100 Speicherplätze (00-99) verfügt.

Frequenzen können individuell auf frei wählbaren Speicherplätzen

abgelegt werden.

Bitte beachten Sie, dass das Abspeichern einer Frequenz unter einem

bereits belegten Speicherplatz die Löschung und Überschreibung des

zuvor gespeicherten Senders bewirkt.

ABSPEICHERN VON FREQUENZEN

1. Den gewünschten Sender einstellen. Die Seite durch Drücken von „P“

anwählen und mit einer der Tasten 0-9 auswählen.

2. Den Speicherplatz durch Drücken von „M“ (Memory) anwählen und

einer Nummer 00-99 zuweisen.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

ABSPEICHERN VON FREQUENZEN fortsetzen

Abrufen eines gespeicherten Senders – 1. Methode

1. Auf die Seite durch Drücken von „P“ zugreifen und mit den Tasten 0-9

eine Seite auswählen. Diesen Schritt überspringen, wenn die Seite

bereits geöffnet ist.

2. Über den Ziffernblock die Nummer des Speicherplatzes eingeben (00-

99), auf dem der gewünschte Sender abgespeichert wurde.

Abrufen eines gespeicherten Senders – 2. Methode

1. Die Taste MEM drücken. MEM wird links im Display angezeigt.

2. Die Seite durch Drücken von „P“ anwählen und mit einer der Tasten 0-9

auswählen.

3. Durch wiederholtes Drücken der Taste -+ kann man durch die Speicher-

plätze blättern. Leere Speicherplätze werden übersprungen.

ABSPEICHERN VON FREQUENZEN

1. Die gewünschte Senderseite aufrufen.

2. Die zu löschenden Speicherplatznummer auf der entsprechenden Seite

über den Ziffernblock oder durch suchen über MEM und die Taste - +

einstellen.

3. Die DEL-Taste drücken; im Display erscheint „d“.

4. DEL-Taste erneut drücken

LÖSCHEN EINER SPEICHERSEITE

1. Die gewünschte Senderseite aufrufen.

2. Die DEL-Taste solange gedrückt halten, bis die Seitenzahl blinkt.

3. DEL-Taste erneut drücken.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

AUTOMATISCHE ABSPEICHERUNG

Das Gerät kann die stärksten Frequenzen auf MW, UKW oder KW-Band

auf Seite 0 abspeichern.

1. Band wählen.

2. Seitenzahl 0 wählen; warten, bis die Null nicht mehr blinkt.

3. Die Taste – oder + gedrückt halten, bis das Radio das Band absucht;

die Speicherplatznummern erscheinen im Display. Wenn die Suche

abgeschlossen ist, spielt das Radio. Die automatische Abspeicherung

ist dann beendet.

VERSCHIEBEN VON AUTOMATISCHE GES-

PEICHERTEN SENDERN

1. Seitenzahl 0 wählen, warten, bis die Null nicht mehr blinkt. Sollte die

Null nicht blinken, Seitenzahl 0 erneut wählen.

2. Während die Null blinkt, die Seitenzahleingeben, auf die die Seite

kopiert werden soll (z. B. 9).

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM

Die Uhrzeit lässt sich im 12- oder 24-Stundenformat anzeigen. Zur Eing-

abe der Uhrzeit ist jedoch das 24-Stundenformat zu wählen. Anweisun-

gen zur Einstellung nden Sie unter „EINSTELLUNG FREQUENZRASTER

UND UHRZEITFORMAT”

Uhrzeit einstellen:

1. Bei ausgeschaltetem Radio ENTER drücken. Wenn im Display „Set“

erscheint, ENTER erneut drücken. Über den Ziffernblock die Uhrzeit

eingeben und/oder die angezeigte Uhrzeit mit ENTER bestätigen.

2. Die Datumsanzeige blinkt; über den Ziffernblock die beiden letzten

Ziffern für das Jahresdatum eingeben und/oder die Jahreszahl mit

ENTER bestätigen.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM fortsetzen

3. Die Monatsanzeige blinkt; über den Ziffernblock mit zwei Ziffern den

Monat eingeben und/oder die Monatsanzeige mit ENTER bestätigen.

4. Der Wochentag blinkt; über den Ziffernblock den Wochentag eingeben

und/oder die Wochentagsanzeige mit ENTER bestätigen.

SETTING THE ALARM

Als Weckfunktionen lassen sich Weckzeit, Lautstärke und Dauer des

Alarms und Aktivierungsweise einstellen.

Aktivierungsweisen:

• durch Einstellen eines Radiosenders

• durch Einstellen und Aufnahme eines Radiosenders

• durch Wiedergabe über SD/MMC-Karte oder Flash-Speicher.

Hinweis: Die Eingaben müssen schnell erfolgen, da das Gerät den

Einstellmodus automatisch verlässt, wenn 10 Sekunden lang keine

Taste betätigt wurde. Sie müssen dann von vorne beginnen.

WECKEN ÜBER EINEN EINGESTELLTEN RADIO-

SENDER

1. Bei ausgeschaltetem Radio ENTER drücken und anschließend die FM-

Taste drücken. Oben im Display blinkt

2. Über den Ziffernblock die gewünschte Weckzeit eingeben und/oder

die eingestellte Zeit mit ENTER bestätigen. Die Frequenz wird

angezeigt.

3. FM, MW (AM) oder SW drücken. Über den Ziffernblock die Frequenz

eingeben und mit ENTER bestätigen oder die bereits eingegebene

Frequenz mit ENTER bestätigen. Rechts in der Anzeige erscheint die

Lautstärke.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

WECKEN ÜBER EINEN EINGESTELLTEN RADIO-

SENDER fortsetzen

4. Mit den Lautstärketasten die beim Wecken gewünschte Lautstärke

einstellen und diese bzw. die bereits eingestellte Lautstärke durch

ENTER bestätigen. Im Display wird der Timer angezeigt.

5. Über den Ziffernblock die Minutenzahl (00-99 min) eingeben, nach

der sich der Alarm automatisch ausstellt. Mit ENTER den angezeigten

Wert bestätigen. Die Anzeige springt auf die normale Uhrzeitanzeige

zurück.

WECKEINSTELLUNG MIT RADIOSENDER UND

AUFNAHME

1. Bei eingeschaltetem Radio SD/MMC-Karte oder Flash-Speicher zum

Aufnehmen wählen. Vgl. Abschnitt „WECHSELN ZWISCHEN FLASH-

SPEICHER UND SD/MMC-KARTE“ unten.

2. Bei ausgeschaltetem Radio ENTER drücken und anschließend die MW-

Taste drücken. Oben im Display blinkt

3. Über den Ziffernblock die gewünschte Weckzeit eingeben und/oder

die eingestellte Zeit mit ENTER bestätigen. Die Frequenz wird

angezeigt.

4. FM, MW (AM) oder SW drücken. Über den Ziffernblock die Frequenz

eingeben und mit ENTER bestätigen oder die bereits eingegebene

Frequenz mit ENTER bestätigen. Rechts in der Anzeige erscheint die

Lautstärke.

5. Mit den Lautstärketasten die beim Wecken gewünschte Lautstärke

einstellen und diese bzw. die bereits eingestellte Lautstärke durch

ENTER bestätigen. Im Display wird der Timer angezeigt.

6. Über den Ziffernblock die Minutenzahl (00-99 min) eingeben, nach

der sich der Alarm automatisch ausstellt. Mit ENTER den angezeigten

Wert bestätigen. Die Anzeige springt auf die normale Uhrzeitanzeige

zurück. Bei aktiviertem Alarm erscheint oben in der Anzeige.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

WECKEINSTELLUNG MIT MUSIK ÜBER SD/MMC-

KARTE ODER FLASH-SPEICHER

1. Bei eingeschaltetem Radio den Abspielmodus von SD/MMC-Karte oder

Flash-Speicher wählen. Vgl. Abschnitt „WECHSELN ZWISCHEN FLASH-

SPEICHER UND SD/MMC-KARTE“ unten.

2. Bei ausgeschaltetem Radio ENTER drücken und anschließend die SW-

Taste drücken. Oben im Display blinkt

3. Über den Ziffernblock die gewünschte Weckzeit eingeben und/oder

die eingestellte Zeit mit ENTER bestätigen.

4. Mit den Lautstärketasten die beim Wecken gewünschte Lautstärke

einstellen und diese bzw. die bereits eingestellte Lautstärke durch

ENTER bestätigen. Im Display wird der Timer angezeig

5. Über den Ziffernblock die Minutenzahl (00-99 min) eingeben, nach

der sich der Alarm automatisch ausstellt. Mit ENTER den angezeigten

Wert bestätigen. Die Anzeige springt auf die normale Uhrzeitanzeige

zurück.

WECKFUNKTION AKTVIREN UND DEAKTIVIEREN

Wenn Sie die Weckzeit nach einem der drei oben beschriebenen Vorge-

hensweisen eingestellt haben, ist der Alarm aktiviert. Zum Deaktivieren

das Radio ausschalten. Um das gewünschte Symbol zu wählen (das

Symbol blinkt oben im Display) die entsprechende Taste FM, MW oder SW

drücken und anschließend EXIT. Zur erneuten Aktivierung bei ausge-

schaltetem Gerät FM, MW oder SW drücken und mit ENTER bestätigen.

SCHLAFFUNKTION

Bei eingeschaltetem Radio die EXIT-Taste drücken, bis das Timer-Symbol

und - - rechts oben in der Ecke des Displays blinken.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

SCHLAFFUNKTION fortsetzen

Über den Ziffernblock die gewünschte Minutenzahl (01-99 min) einge-

ben, nach der sich das Gerät automatisch abschalten soll. Das Gerät bleibt

für die eingegebene Minutenzahl eingeschaltet. Im Display erscheinen

das Timer-Symbol und die verbleibenden Minuten bis zur automatischen

Abschaltung.

Deaktivieren der Schlaffunktion:

Bei eingeschaltetem Radio die EXIT-Taste drücken, bis das Timer-Symbol

und die Minutenzahl rechts oben in der Ecke des Displays blinken. EXIT-

Taste kurz drücken. Das Timer-Symbol und die Minutenanzahl werden

nicht mehr angezeigt.

MP3-MODUS MIT SD/MMC-KARTEN ODER FLASH-

SPEICHER

Zur Aufnahme und Wiedergabe von Musik kann das Gerät auf SD/MMC-

Karten bis 2 GB Speicherkapazität oder Flash-Speicher sowie auf einen

integrierten 1-GB-Speicher zugreifen. Zum Einlegen der SD/MMC-Karte

die Klappe rechts am Gerät öffnen, die Karte mit den Kontakten zur

Vorderseite des Geräts hin einstecken und die Klappe schließen.

HINWEISE ZUR WIEDERGABE ÜBER SD/MMC-KARTE

• Wenn sich das Gerät in ausgeschaltetem Zustand oder im Radio-

modus ein nicht an den PC anschließen lässt, in den MP3-Modus

wechseln, und es erneut versuchen.

• Das Gerät kann während der Wiedergabe von Musikdateien über

SD/MMC-Karte oder Flash-Speicher nicht an den PC angeschlossen

werden.

• Nach dem Kopieren und Aktualisieren von Dateien oder Ordnern

über den PC kann es sein, dass der Speicherort und die Nummer sich

geändert haben.

• IWenn Sie Ordner hinzugefügt oder gelöscht haben, schalten Sie das

Gerät nach Entfernen des USB-Kabels aus und wieder an.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

AUSWAHL VON MUSIK- UND SPRACHDATEIEN

Heinwies: Der Wechsel zwischen Musik- und Sprachdateien kann bis

zu 30 Sekunden dauern. Warten Sie, bis der Wechsel abgeschlossen ist,

bevor Sie neue Funktionen betätigen.

Die POWER-Taste drücken, bis sich das Gerät einschaltet. Durch kurzes

Drücken der POWER-Taste kann der MP3-Modus angewählt werden,

wenn diese nicht bereits eingestellt ist. Durch Drücken von „M“ kann

zwischen Musik- und Sprachdateien gewechselt werden. „to“ wird

angezeigt. Oben links erscheint ein Notenschlüssel (Musikdateien) oder

ein Mikrophon (Sprachdateien).

WECHSELN ZWISCHEN FLASH-SPEICHER UND

SC/MMC-KARTE

Hinweis: Der Wechsel zwischen Flash-Speicher und SD/MMC-Karten

kann bis zu 30 Sekunden dauern. Warten Sie, bis der Wechsel abgeschlos-

sen ist, bevor Sie neue Funktionen betätigen.

Wenn die grüne Leuchte unter der Anzeige über SD leuchtet, ist der

SD-Modus aktiviert. Wenn die rote Leuchte über FLASH leuchtet, ist der

Flash-Modus aktiviert. Durch Drücken der Taste „P“ kann zwischen den

Modi gewechselt werden. Der Flash-Speicher ist der interne Speicher des

Radios und hat eine Kapazität von 1 GB. Das Gerät liest SD/MMC-Karten

bis zu 2 GB.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

ÜBERTRAGEN VON MUSIK AUF SD/

MMC-KARTE ODER FLASH-SPEICHER

Das Gerät ausschalten oder die Wiedergabe über SD/MMC-Karte been-

den. Das Gerät über das enthaltene USB-Kabel an den PC anschließen.

Der Rechner erkennt die Karte und den Speicher. Diese werden unter

„Arbeitsplatz“ als zwei Wechseldatenträger angezeigt. Der eine ist der

Flash-Speicher, d. h. der interne Speicher des E4, und der andere die

SD/MMC-Karte als entfernbares Speichermedium.

Den Wechseldatenträger SD/MMC-Karte öffnen und einen Ordner mit

der Bezeichnung „SPRACHE“ anlegen, der später benötigt wird. Auf dem

Gerät lassen sich MP3- und WMA-Formate abspielen. Musikdateien vom

Rechner ins Hauptverzeichnis des Datenträgers kopieren.

Nach dem Kopiervorgang auf das Symbol „Hardware sicher entfernen,

, am Rechner klicken und nach der entsprechenden Aufforderung das

Kabel entfernen.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

ABSPIELEN DER ÜBERTRAGENEN MUSIK

Bei eingeschaltetem Gerät den MP3-Modus aktivieren und das entspre-

chende Medium (SD/MM oder Flash) wählen. Dann die Wiedergabe-Taste

(FM-Taste) drücken. Die Dateien werden in der Reihenfolge abgespielt, in

der sie übertragen wurden. Ordner- und Dateibezeichnungen wurden au-

tomatisch gegen Ziffern ausgetauscht, die unten am Display angezeigt

werden (01, 02, 03 usw.)

Hinweis: Der Schnellvorlauf- bzw. Rücklauf (FF/RW) des abgespielten

Titels funktioniert über Gedrückthalten der Tasten -+. Die RW/FF-Funk-

tion ist nicht anwendbar bei Liedern auf einer SD/MMC-Karte.

REPEAT-MODUS

Während der Wiedergabe von Musik- oder Sprachdateien zur Aktivierung

des Repeat-Modus die Papierkorb-Taste drücken. Wenn unten im

Display die Uhrzeit angezeigt wird, werden alle Dateien wiederholt; „R“

bedeutet, dass eine Datei wiederholt wird, und bei „FR“ wird der Ordner

wiederholt.

REPEAT-MODUS FÜR TEILASCHNITT A-B

Mit diesem Modus können Liedintervalle wiederholt werden. Durch Drücken

von

2%#

!B2%0

während der Wiedergabe wird der Startpunkt markiert. Unten im

Display erscheint „A“. Durch erneutes Drücken wird der Endpunkt marki-

ert. Unten im Display erscheint „Ab“. Jetzt startet der Wiederholungsmo-

dus. Das markierte Intervall wird so lange wiederholt, bis der Vorgang

durch erneutes Drücken von FORMTEXT abgebrochen wird.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

KLANGREGELUNG (EQ)

Um das Ergebnis der Klangeinstellungen optimal beurteilen zu können,

sollten Sie Kopfhörer verwenden oder das Gerät an eine externe Stereo-

anlage anschließen (über Kopfhörerbuchse).

1.) Auswahl des EQ-Modus

Während der Wiedergabe von Musik die EQ-Taste

drücken, um den

gewünschten EQ-Modus auszuwählen. (Sprachaufnahmedateien verfü-

gen nicht über EQ-Modi.)

“N”: Natural

“R”: Rock

“P”: Pop

“C”: Classic

“S”: Soft

“D”: DBB

“J”: Jazz

2) EINSTELLEN VON 3D-EQ DREIDIMENSIONALE DOUBLE

TRACK-KLANGREGULIERUNG MIT SRS-3D STEREO

Nähere Informationen über SRS nden Sie unter www.srslabs.com

(englisch). Bestehend aus zwei Teilen: SRS und SRS HD. Jeder Teil verfügt

über 3 Optionen (1.-5.- Option: 0~10; 6. Option: 0~2). Je höher die Zahl

desto stärker der Effekt.

SRS:

1. SRS 3D - SRS EQ, „d” wird angezeigt.

2. TruBass - Bourdon, „b“ wird angezeigt.

3. FOCUS - Alt, „f“ wird angezeigt.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

SELECTING THE EQUALIZATION MODE (EQ)

fortsetzen

SRS einstellen

1. Während Musik gespielt wird, die ENTER Taste

%.4%2

drücken, um die

3D-Einstellungen einzugeben. „d“ blinkt. Zum Einstellen von 3 D

oder betätigen.

2. Anschließend

%.4%2

, betätigen, „f“ blinkt. Zum Einstellen von Alt oder

betätigen.the bourdon.

3. Anschließend

%.4%2

, betätigen, „f“ blinkt. Zum Einstellen von Alt oder

betätigen.

SRS Hd:

4. CENTER - Stimmen aus unterschiedlichen Abständen, „C“ wird

angezeigt.

5. DEFINITION - Alt hervorgehoben, „d“ wird angezeigt.

6. Speaker Size - Wellenberg des Bourdon-Frequenzbereichs, „p“ wird

angezeigt.

SRS HD einstellen

4. Anschließend

%.4%2

, betätigen, „C“ blinkt oder drücken, um den

Effekt von nahen oder entfernen Stimmen einzustellen.

5. Anschließend

%.4%2

, betätigen, „d“ blinkt. Zum Einstellen des Effekts von

Al oder betätigen.

6. Anschließend

%.4%2

, betätigen, „p“ blinkt. Zum Einstellen des Effekts von

Al oder betätigen.

Hinweis: Wenn der EQ-Modus verändert wird, wird der 3D-EQ automa-

tisch gelöscht und umgekehrt. 3D SRS und EQ sind nur für MP3- und

WMA-Formate wirksam.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

AUFNAHME AUS DEM RADIO ODER ÜBER EIN-

GANGSLEITUNG

Vor der Aufnahme ist festzulegen, auf welchem Medium (SD/MMC oder

Flash-Speicher) die aufgenommen werden soll.

Für Aufnahmen aus dem Radio das Gerät einschalten und den

gewünschten Sender einstellen. In dem MP3-Modus wechseln und das

Aufnahmemedium (SD oder Flash-Speicher) festlegen. Anschließend in

den Radiomodus zurückkehren und die roten REC-Taste drücken. Die Auf-

nahme wird durch Drücken der roten Stopp-Taste (MW-Taste) beendet.

Zur Stimmaufnahme über das integrierte Mikrophon das Radio

einschalten. Dann den MP3-Player auswählen, auf den aufgenommen

werden soll. Anschließend die rote REC-Taste (STEREO-Taste) drücken

Die Aufnahme wird durch Drücken der roten Stopp-Taste (MW-Taste)

beendet.

WIEDERGABE DER AUFNAHMEN

Bei eingeschaltetem Gerät den MP3-Player anwählen und das entspre-

chende Medium (SD/MM oder Flash) wählen. Dann mit der Taste „M“ den

Stimmdateimodus wählen. Die Ordnertaste (MEM-Taste) betätigen und

während der Ordner auf dem Display angezeigt wird, mit den Tasten -+

die Datei auswählen, die wiedergegeben werden soll. Diese wird durch

Betätigung der Wiedergabetaste (FM-Taste) abgespielt. Durch sofortiges

Drücken der Wiedergabetaste (FM-Taste) werden die Dateien der Reihe

nach abgespielt. Hinweis: Ordnerzeichnungen wurden automatisch

gegen Ziffern ausgetauscht (01, 02, 03 usw.)

EINGANGSLEITUNG

Über die Eingangsleitung des G4 lassen sich andere Audioquellen wie

MP3-/CD-Spieler, Kassettenrekorder usw. über das Gerät abspielen

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

EINGANGSLEITUNG continued

Über die Eingangsleitung des G4 lassen sich andere Audioquellen wie

MP3-/CD-Spieler, Kassettenrekorder usw. über das Gerät abspielenDazu

müssen Sie die Ausgangsleitung oder Kopfhörerausgang der anderen Au-

dioquelle an die Eingangleitung des G4 anschließen. Wenn Sie die andere

Audioquelle einschalten, hören Sie den Ton über den Lautsprecher des

G4.

BELEUCHTUNG DER ANZEIGE

Die Anzeigenbeleuchtung schaltet sich durch Betätigung einer Taste ein,

wenn das Radio nicht mit einer Sperre gesichert ist.

EXTERNER ANTENNENEINGANG

Über den externen Antenneneingang lassen sich externe UKW-Antennen

und leistungsstärkere Kurzwellenantennen über ein 50- oder 75-Ohm-

Koaxialkabel oder Langdrahtantennen anschließen. Bei der Verwendung

von 50- bis 75-Ohm-Kabeln ist es bei Kurzwelle ggf. erforderlich, das

Signal über einen Antennentuner oder sonstige Verfahren zu dämpfen.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

TASTE STEREO/AM:W/N

Beim Empfang von UKW-Sendern kann über diese Taste zwischen

Stereo- („S“) und Monowiedergabe („N“) gewählt werden. Beim Hören

mit Kopfhörern sollten Sie STEREO wählen. Aber auch ohne Kopfhörer

können Sie die Einstellung auf STEREO beibehalten. Bei schlechtem

UKW-Empfang kann der Wechsel zu MONO die Qualität verbessern. Bei

Stereowiedergabe erscheint im Display „S“.

Beim Empfang von MW oder KW kann diese Taste den Filtermodus

zwischen schmal (4 kHz) und weit (6 kHz) einstellen. Wenn der schmale

Filtermodus eingestellt ist, erscheint „N“ auf der Anzeige.

KLAPPSTÜTZE

Wenn Sie die Klappstütze hinten am Gerät ausziehen, lässt sich die

Anzeige bequem ablesen.

KINDERSICHERUNG

Wenn Sie bei ein- oder ausgeschaltetem Gerät kurz auf die Verriege-

lungstaste (unterhalb der M-Taste) tippen, werden alle Tasten blockiert.

Das Gerät kann dann nicht eingeschaltet und keine der Tasten bedient

werden. Im Display wird das Symbol eines Schlüssels angezeigt. Die

Sicherungsfunktion wird durch erneutes kurzes Antippen der LOCK-Taste

deaktiviert.

RESET

Um eine Reset durchzuführen, die Batterien eine Minuten lang entfernen

und anschließend wieder einlegen. Der Speicher ist vom Reset-Vorgang

nicht betroffen.

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

FEHLERKENNZIFFERN

• E01 Fehler bei Auftragsparametern (z. B.: Dateifehler löschen, Fehler

bei zugewiesener ID, kann die Datei nicht nden)

• E02 Keine Datei (einschließlich: MUSIC-, VOICE-Modus)

• E03 Erweiterungskarte nicht eingelegt

• E04 Fehler beim Anlegen der Ordners (Während der Aufnahme, wenn

eine RECORD-Ordner vorhanden ist, wird einer angelegt)

• E05 ohne Reaktion

• E06 Ordner voll (z. B.: Die Dateinummer im RECORD-Ordner ist 99)

• E07 zu wenig Speicherkapazität (während der Aufnahmen, der Test

ergibt zu wenig Speicherplatz auf dem Datenträger)

• E08 Flash-Fehler (z. B.: Der Datenträger ist nicht formatiert; Anhalt-

spunkt bei Eingabe von MUSIC, VOICE, RING, RECORD)

• E09 Kartenfehler

• E10 Aufnahmefehler

• E11 USB-Kabel nicht angeschlossen

• E12 Ordner existiert nicht

• E53 keine Aufnahmedateien im Sprachordner oder Aufnahmedateif-

ehler

Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Gerät möglichst umgehend nach dem Kauf bzw.

Erhalt, um eine vollständige Garantieabdeckung und Produkt-Updates zu

gewährleisten. Zur Registrierung stehen Ihnen verschiedene Möglich-

keiten zur Verfügung:

1. auf unserer Webseite unter http://www.etoncorp.com

2. Rücksenden der beigefügten Garantiekarte

3. Senden Sie die Garantiekarte oder Daten ausgefüllt mit Ihrem Namen,

der vollständigen Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Modell,

Kaufdatum und Händler an folgende Adresse:

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

E4 WORLD RECORDER BETRIEB HANDBUCH

Kundendienst

Wir empfehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst

an einen Kundendienstmitarbeiter von Etón oder Ihren Generalvertreter

des jeweiligen Landes zu wenden. Sie erreichen uns unter 1-800-872-

2228 (USA) oder 1-800-637-1648 (Kanada), (650) 903-3866, cus-

tomersvc@etoncorp.com bzw. über das beigefügte Händlerverzeichnis

(Europa). Sollte eine Reparatur erforderlich sein, werden Sie unsere tech-

nischen Kundendienstmitarbeiter über das weitere Vorgehen informieren,

abhängig davon, ob für das Gerät noch Garantie besteht oder nicht. e.

MIT GARANTIE

Sollte das Gerät innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur benötigen,

erhalten Sie eine Genehmigungsnummer für die Rücksendung sowie

Informationen zum Versand. Senden Sie das Gerät NICHT ohne Genehmi-

gungsnummer zurück.

OHNE GARANTIE

Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen und eine

FCC Hinweis

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Empfangsbeeinträchtigungen,

die durch unerlaubte Veränderungen am Gerät hervorgerufen werden.

Veränderungen am Gerät können zudem dazu führen, dass die Betrieb-

serlaubnis erlischt.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE ?

Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous contacter, du lundi au

vendredi, de 8h30 à 16h00, heure du Paciﬁque nord-américain. 1-800-

872-2228 pour les États-Unis ; 1-800-637-1648 pour le Canada ;

650-903-3866 pour le monde entier ; fax : 650-903-3867 ; site

Internet www.etoncorp.com ; Etón Corporation , 1015 Corporation Way,

Palo Alto, CA 94303, USA

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact de l’eau

pendant une période prolongée.

• Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité élevé.

• Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de température

spéciﬁée (0 °C à 40 °C).

• Débrancher immédiatement l’appareil si du liquide a été renversé ou si

un objet est tombé dans l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de déter-

gents ou de solvants chimiques, vous risqueriez d’endommager le

revêtement.

• Débrancher et déconnecter les antennes externes (non fournies)

pendant les orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles réparations

Tous les produits électriques et électroniques doivent

être collectés séparément par un système de col-

lecte local conformément à la directive européenne

2002/96/CE. Prière de tenir compte des réglementa-

tions locales et de ne pas éliminer vos produits usagés

avec vos déchets domestiques habituels.

Environnement

Grundig Radio Line By

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

REMARQUES :

Appui : environ 0,2 seconde ; Appui long : environ 2 à 3 secondes.

Lorsque est placé sur/sous la touche, ceci indique qu’il nécessite un

«appui long».

En mode MP3, après l’appui sur un bouton, veuillez attendre jusqu’à 30

secondes pour obtenir sa réponse.

1. Appui long: marche/arrêt ; Appui: bascule entre les modes Radio et

MP3

2. VOL –

3. VOL +

4. Touches numériques 0 à 9

5. Valide ; conﬁrme

6. Espace, Annule, Silence

7. Supprime

8. Touche de fonction

9. MP3: sélectionne le morceau; Radio: fréquence +/-

10. Appui long: verrouille les touches; MP3: bascule entre MP3 et Voix

11. A l’arrêt: charge; MP3: bascule entre Carte SD et FLASH; Radio:

bascule entre les numéros de page.

12. A l’arrêt: sauvegarde (appui long); MP3: répète A-B ; Radio: bas-

cule entre Stéréo et Mono, bande large ou étroite

13. Radio: bande SW, bande; MP3: sélectionne le mode EQ ; A l’arrêt:

déﬁnit la lecture auto des ﬁchiers MP3

14. Radio: bande MW; MP3: arrête la lecture; A l’arrêt: déﬁnit

l’enregistrement automatique de la voix

15. Radio: bande FM; MP3: lit la musique; A l’arrêt: déﬁnit la réception

automatique de la radio

16. Antenne télescopique

17. Prise antenne extérieure

18. Sélecteur DX-NOR.-LO

19. Prise écouteurs

20. Prise USB

21. Emplacement carte SD

22. Prise Line-in

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

CE QUI EST INCLUS?

Ceci inclut le guide du propriétaire, un sac de transport et une bride de

transport (montée).

SOURCES D’ALIMENTATION

Alimentez le G4 en branchant l’adaptateur courant alternatif ou en

insérant 3 piles AA alcaline, lithium ou rechargeables Ni-MH. Un symbole

apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran à cristaux liquides,

indiquant l’alimentation par piles ou par l’adaptateur courant alternatif.

Ne rechargez que des piles Ni-MH (voir les instructions ci-dessous).

L’adaptateur courant alternatif peut être branché et des piles insérées

dans l’unité simultanément. Pour de meilleurs résultats, n’utilisez que

l’adaptateur courant alternatif fourni.

REMARQUE : Pour le remplacement des piles, éteignez l’unité et

procédez au remplacement dans les 60 secondes. Autrement, l’heure se

réinitialise à 12h00. Vous pouvez également brancher l’adaptateur dans

les 60 secondes pour alimenter l’unité.

TEMOIN DE PUISSANCE DES PILES

Le témoin de puissance se trouve dans le coin supérieur gauche. S’il

a l’apparence de lThe ou la pile est déchargée et doit être

remplacée ou rechargée (dans le cas d’une pile Ni-MH). Le témoin d’une

pile complètement chargée ressemble à













































E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

PREVENTION DES FUITES D’ACIDE DES PILES

Pour minimiser le risque d’une fuite d’acide des piles, utilisez uniquement

des piles alcalines, lithium ou nickel-métal-hydrure rechargeables de

grande qualité. Ne mélangez jamais de piles neuves avec des piles anci-

ennes, ou différentes marques ou différents types de piles. Ne rechargez

jamais de piles AA non rechargeables. Les dommages causés par des

fuites d’acide des piles ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.

MISE SOUS/HORS TENSION DU E4

Allumez le G4 par un appui long sur la touche Si FM, AM ou SW est

accompagné d’une fréquence radio, l’unité est en mode radio. Si aucune

fréquence radio n’apparaît, elle est en mode MP3. Pour passer de l’un de

ces modes à l’autre, appuyez sur la touche

RECHARGEZ DES PILES NI-MH AVEC L’ADAPTATEUR

/CHARGEUR COURANT ALTERNATIF

1. Installez 3 piles nickel-métal-hydrure (Ni-MH) de la même capacité en

milliampères heures, et de la même marque.

2. Radio éteinte, branchez l’adaptateur courant continu, apparaît sur

l’écran à cristaux liquides.

3. Eteignez l’unité et appuyez sur

. Le symbole de la pile s’anime,

le témoin de charge s’allume et le processus de

charge démarre

4. Quand les piles sont chargées, le témoin, n’est plus animé, et

s’afﬁche sur l’écran à cristaux liquides. Si vous voulez interrompre la

charge, appuyez une fois sur

%8)4

REMARQUE : vous pouvez utiliser votre radio normalement au cours

de la charge.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

CHARGEZ LES PILES NI-MH EN VOUS

RACCORDANT A VOTRE ORDINATEUR

1. Branchez une extrémité du câble USB fourni à la prise USB de l’unité,

branchez l’autre extrémité à une prise USB de l’ordinateur. Le témoin

s’afﬁche sur l’écran à cristaux liquides.

2. Eteignez l’unité et appuyez sur

. Le symbole de la pile s’anime,

le témoin de charge s’allume et le processus de charge démarre.

3. Quand les piles sont chargées, le témoin s’afﬁche sur l’écran à

cristaux liquides. Si vous voulez interrompre la charge, appuyez une

fois sur

%8)4

REMARQUE : Vous pouvez utiliser votre radio normalement au cours

de la charge.

PARAMETRER LE TAUX D’ACCORD AM ET LE

SYSTEME D’HORLOGE

Le G4 peut être paramétré pour un taux d’accord de 9 kHz ou 10 kHz MW

(AM) ou pour un système d’horloge sur 12 ou 24 heures. En usine, il a

été paramétré pour une utilisation en Amérique du Nord (États-Unis ou

Canada) avec un taux d’accord de 10 kHz et un système d’horloge sur 12

heures ; vous n’avez pas besoin de modier les paramètres d’usine si vous

êtes en Amérique du Nord.

Pour modier ces paramètres, utilisez les instructions ci-dessous.

Pour modiﬁer le taux d’accord et le système d’horloge

1. Radio éteinte, retirez l’une des piles et débranchez l’adaptateur courant

alternatif. Attendez 60 secondes jusqu’à ce que l’afﬁchage soit

totalement éteint.

2. Réinstallez les piles ou branchez l’adaptateur courant alternatif.

« SET » apparaît à l’écran pour environ 10 secondes. Appuyez sur la

touche « ENTER » tant que « SET » reste afché à l’écran. « 9 10 »

s’afche à l’écran. Appuyez sur 1 pour sélectionner 9 kHz, ou

sur 2 pour sélectionner 10 kHz.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

PARAMETRER LE TAUX D’ACCORD AM ET LE SYS-

TEME D’HORLOGE continué

3. « 12 24 » s’afﬁche à l’écran. Appuyez sur 1 pour sélectionner le sys-

tème d’horloge sur 12 heures, ou sur 2 pour sélectionner le système

d’horloge sur 24 heures.

CONTRÔLE DU VOLUME

Que le G4 soit allumé ou éteint, utilisez les boutons pour régler le

niveau du volume de 00 à 26. Le niveau du volume apparaît vers le coin

supérieur droit de l’afﬁchage.

FONCTION SILENCE

Appuyez sur la touche EXIT pour couper le son de la radio. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour remettre le son.

PRISE ECOUTEURS ET UTILISATION

D’ECOUTEURS (NON FOURNIS)

Baissez le niveau du son avant de porter des écouteurs, augmentez en-

suite le volume au niveau désiré. Branchez-les à la prise écouteurs située

sur le côté droit de la radio.

SELECTION DES MODES FM, MW (AM) ET ONDES

COURTES

G4 allumé, appuyez sur la touche FM, MW (AM) ou SW. L’appui successif

sur la touche SW fait déﬁler les bandes d’ondes courtes (SW).

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

REMARQUE : sortez complètement l’antenne télescopique pour écouter

la FM ou les ondes courtes (SW). Elle n’a pas besoin d’être sortie pour

l’écoute des stations MW (AM) (l’antenne en ferrite pour la réception AM

se trouve à l’intérieur du E4).

RÉGLAGE DU COMMUTATEUR DE SENSIBILITÉ

Le commutateur de sensibilité se trouve sur le côté gauche du E4. Il

dispose de trois positions : DX, NOR et LO. Commencez toujours par la

position DX qui procure la sensibilité maximale. Si la station est extrême-

ment forte, utilisez les positions NOR ou LO, la position avec la sensibilité

la plus faible. D’une manière générale, utilisez la position qui procure le

meilleur son.

RÉGLAGE DES STATIONS

Le G4 allumé, les stations sont réglées avec les touches - + en modes

manuel ou automatique et avec le système de saisie directe des

fréquences (touches 1 à 0). Les stations AM sont exprimées en kilohertz,

kHz ; toutes les autres stations sont en mégahertz, MHz.

Réglage manuel

Des pressions rapides, courtes et séquentielles sur les touches - +

permettent d’augmenter ou diminuer une fréquence.

Réglage automatique

L’accord automatique de stations est obtenu en appuyant plus d’une

seconde sur les touches - +, dans ce cas, la prochaine station disponible

est automatiquement accordée.

Saisie directe de la fréquence

Le G4 allumé, utilisez la touche ENTER et les touches de 0 à 9 dans le cas

où vous connaissez la fréquence de la station de radio souhaitée.

Pour saisir une fréquence, appuyez sur ENTER, puis tapez les numéros

composant la fréquence ; par exemple pour une fréquence de 103,7 MHz,

saisissez 1 0 3 7 0. Notez que vous devez saisir un « 0 » à la ﬁn.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLAGE DES STATIONS continué

Pour saisir une fréquence AM, appuyez sur ENTER, puis tapez les

numéros composant la fréquence ; par exemple pour une fréquence de

810 kHz, saisissez 8 1 0.

Les ondes courtes peuvent être réglées de façon continue entre 3 MHz

et 30 MHz. Pour saisir une fréquence en ondes courtes, appuyez sur

ENTER, puis tapez les numéros composant la fréquence en MHz ; par

exemple pour une fréquence de 5,965 MHz, saisissez 5 9 6 5. Pour une

fréquence de 5,9 MHz, saisissez quatre chiffres, à savoir 5 9 0 0, ou

tapez ENTER 5 9 ENTER. Si la fréquence est donnée en kHz, appuyez

simplement sur ENTER et entrez-la : par exemple pour 15125 kHz, tapez

ENTER 1 5 1 2 5 ENTER. Le G4 effectue automatiquement la conversion

en MHz.

Remarque : si vous avez saisi un chiffre erroné dans la fréquence, ap-

puyez sur EXIT et ressaisissez-la.

Saisie des bandes d’ondes courtes

Pour sélectionner des bandes d’ondes courtes, appuyez de façon séquen-

tielle sur la touche SW. Le numéro de bande apparaît au dessus de la

fréquence à droite.

RÉCEPTION DES PROGRAMMES EN ONDES

COURTES

Les ondes courtes permettent d’écouter des programmes diffusés sur

des grandes distances, y compris d’autres pays ou continents. Les infor-

mations suivantes vont vous aider à démarrer.

• Le jour, les fréquences supérieures à 11 MHz sont généralement meil-

leures.

• La nuit, les fréquences inférieures à 13 MHz sont généralement meil-

leures.

• Au coucher et au lever du soleil, la largeur complète des ondes courtes

doit être de bonne qualité.

• Se placer à proximité d’une fenêtre et tenir la radio, améliorent la récep-

tion des ondes courtes.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

EN SAVOIR PLUS SUR L’ÉCOUTE DES ONDES COURTES

Pour en savoir plus sur les ondes courtes, nous vous recommandons les

deux publications ci-dessous, éditées tous les ans et disponibles dans

la majorité des librairies. En outre, Internet est une source importante

d’informations pour vous documenter sur les ondes courtes. Tapez

« écoute ondes courtes » dans votre moteur de recherche favori.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO publié par International

Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park

PA 18943. Téléphone: (215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK publié aux États-Unis par Watson-

Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

SAUVEGARDE ET RAPPEL DES STATIONS

Le G4 dispose de 1000 mémoires (également appelées présélections),

rangées sur 10 pages (de 0 à 9), chaque page contenant 100 mémoires

(de 00 à 99). Toutes les mémoires sont programmables aléatoirement, ce

qui implique que toute fréquence peut-être sauvegardée dans n’importe

quelle mémoire.

Notez que si vous sauvegardez une fréquence à une position de mémoire

déjà occupée, son contenu sera remplacé par votre nouvelle saisie.

ENREGISTREMENT D’UNE FRÉQUENCE

1. Allez à la fréquence que vous souhaitez sauvegarder. Sélectionnez la

page en appuyant sur « P », puis sur l’une des touches de 0 à 9.

2. Sélectionnez la mémoire pour sauvegarder la fréquence en appuyant

sur « M », puis en tapant l’une des valeurs de 00 à 99.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

ENREGISTREMENT D’UNE FRÉQUENCE continué

Rappel d’une fréquence sauvegardée : méthode 1

1. Si vous êtes déjà sur la page correcte, passez cette étape. Saisissez la

page en appuyant sur « P », puis sur l’une des touches de 0 à 9.

2. Rappelez la fréquence en tapant à l’aide du pavé numérique le numéro

de 00 à 99, correspondant à la mémoire où est sauvegardée la station.

Rappel d’une fréquence sauvegardée : méthode 2

1. Appuyez sur la touche MEM. Notez que MEM apparaît sur la gauche de

l’afﬁchage.

2. Appuyez sur la touche P et sélectionnez la page en appuyant sur l’une

des touches de 0 à 9.

3. Appuyez séquentiellement sur -+ pour vous déplacer d’une mémoire à

une autre. Notez que les mémoires vides sont ignorées.

SUPPRESSION D’UNE MÉMOIRE

1. Sélectionnez la page de mémoires.

2. Sélectionnez le numéro de mémoire situé sur la page que vous

souhaitez supprimer, à l’aide du pavé numérique, ou en les balayant en

appuyant sur MEM et sur les touches - +.

3. Appuyez et relâchez la touche DEL; « d » apparaît à l’écran.

4. Appuyez et relâchez la touche DEL à nouveau.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

SUPPRESSION D’UNE PAGE DE MÉMOIRES COMPLÈTE

1. Sélectionnez la page de mémoires.

2. Appuyez longuement sur la touche DEL, jusqu’à ce que le numéro de

page clignote.

3. Appuyez sur la touche DEL à nouveau.

SAUVEGARDE AUTOMATIQUE

La radio peut sauvegarder automatiquement les fréquences les plus

fortes des bandes AM, FM ou ondes courtes sur la page 0.

1. Sélectionnez la bande.

2. Sélectionnez le numéro de page 0; si 0 clignote, attendez qu’il ne

clignote plus.

3. Appuyez longuement sur la touche – ou +.

4. La radio balaye la bande et les numéros de mémoires apparaissent à

l’écran. Lorsqu’elle s’arrête et diffuse de la musique, la sauvegarde

automatique est terminée.

TRANSFERT DES FRÉQUENCES SAUVEGARDÉES

AUTOMATIQUEMENT VERS UNE AUTRE PAGE DE

MÉMOIRES

1. Sélectionnez le numéro de page 0 ; le 0 clignote ; s’il ne clignote pas,

sélectionnez la page 0 à nouveau.

2. Au cours du clignotement, appuyez sur le numéro de la page vers

laquelle vous souhaitez effectuer la copie, par exemple 9.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

La pendule du E4 peut-être afchée en format d’heure 12h ou 24h, mais

au moment de la saisie, le format 24h doit être utilisé. Pour changer le

format, reportez-vous aux instructions de la section intitulée PARAME-

TRER LE TAUX d’ACCORD AM ET LE SYSTEME D’HORLOGE.

Pour régler la date et l’heure :

1. Radio éteinte, appuyez sur ENTER ; « Set » apparaît à l’écran.

2. Appuyez rapidement à nouveau sur ENTER et utilisez le pavé numéri-

que pour saisir l’heure ; si l’heure est déjà paramétrée, appuyez sur

ENTER.

3. La date clignote ; avec le pavé numérique, saisissez les deux derniers

chiffres de l’année en cours ; si l’année est déjà paramétrée, appuyez

sur ENTER.

4. Le mois clignote ; avec le pavé numérique, saisissez le mois sous la

forme de deux chiffres ; si le mois est déjà paramétré, appuyez sur

ENTER.

5. Le jour de la semaine clignote ; avec le pavé numérique, saisissez le jour

de la semaine ; s’il est déjà paramétré, appuyez sur ENTER.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

REGLAGE DE L’ALARME

L’heure, le volume et la durée d’activation de l’alarme, ainsi que la mé-

thode d’activation de l’alarme peuvent être déﬁnies.

L’alarme peut s’activer de trois façons:

• En allumant une station de radio.

• En allumant et enregistrant une station de radio.

• En lisant un chier d’une carte SD/MMC ou d’une mémoir

ﬂash. Voir ci-dessous pour les instructions de réglage des alarmes.

REMARQUE : pour régler les alarmes, vous devez appuyer rapide-

ment sur les boutons, ou le système sortira du mode de paramétrage

des alarmes. Si aucun bouton n’est activé pendant 10 secondes, la

radio sort du mode de paramétrage. Dans ce cas, vous devez simple-

ment recommencer.

REGLER L’ALARME POUR L’ECOUTE D’UNE STATION

DE RADIO

1. Radio éteinte, appuyez sur ENTER, appuyez ensuite sur la touche FM.

clignote en haut de l’écran.

2. Saisissez l’heure de l’alarme avec le pavé numérique, ou ap-

puyez sur ENTER si vous souhaitez utiliser l’heure existante. La

fréquences’afﬁche à l’écran.

3. Appuyez sur FM, MW(AM) ou SW et saisissez la fréquence avec le pavé

numérique, puis appuyez sur ENTER.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

REGLER L’ALARME POUR L’ECOUTE D’UNE

STATION DE RADIO continué

Ou appuyez sur ENTER si vous souhaitez utiliser la fréquence ex-

istante. Notez que le volume s’afﬁche sur la droite de l’écran.

4. Appuyez sur les touches de volume pour régler le volume souhaité à

l’heure de l’alarme, puis appuyez sur ENTER, ou appuyez sur ENTER si

vous choisissez d’utiliser le niveau de volume existant. Notez que la

minuterie de mise en veille apparaît à l’écran.

5. Utilisez les touches numériques pour régler la durée d’activation de

l’alarme, entre 00 et 99 minutes, ou appuyez sur ENTER pour utiliser le

délai existant. L’afchage retourne à l’afchage normal de l’horloge.

REGLER L’ALARME POUR L’ECOUTE ET

L’ENREGISTREMENT D’UNE STATION DE RADIO

1. Allumez la radio et sélectionnez entre la carte SD/MMC ou la mémoire

ash le support sur lequel enregistrer. Reportez-vous à la section

intitulée NAVIGUER ENTRE MÉMOIRE FLASH ET CARTE SD/MMC,

ci-dessous.

2. Radio éteinte, appuyez sur ENTER, puis sur MW. clignote dans le

haut de l’écran.

3. Saisissez l’heure de l’alarme avec le pavé numérique, ou appuyez sur

ENTER si vous souhaitez utiliser l’heure existante. La fréquence

s’afﬁche à l’écran.

4. Appuyez sur FM, MW(AM) ou SW et saisissez la fréquence avec le pavé

numérique, puis appuyez sur ENTER. Ou appuyez sur ENTER si vous

souhaitez utiliser la fréquence existante. Notez que le

volume s’afﬁche sur la droite de l’écran.

5. Appuyez sur les touches de volume pour régler le volume souhaité à

l’heure de l’alarme, puis appuyez sur ENTER, ou appuyez sur ENTER si

vous choisissez d’utiliser le niveau de volume existant. Notez que la

minuterie de mise en veille apparaît à l’écran.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

REGLER L’ALARME POUR L’ECOUTE ET

L’ENREGISTREMENT D’UNE STATION DE RADIO

continué

6. Utilisez les touches numériques pour régler la durée d’activation de

l’alarme, entre 00 et 99 minutes, ou appuyez sur ENTER pour utiliser

le délai existant. L’afchage retourne à l’afchage normal de l’horloge,

avec en haut de l’écran indiquant que l’alarme est activée.

REGLER L’ALARME POUR L’ECOUTE D’UN FICHIER DE

LA CARTE SD/MMC OU DE LA MÉMOIRE FLASH

1. Allumez la radio et sélectionnez le mode SD/MMC ou mémoire ash.

Reportez-vous à la section intitulée NAVIGUER ENTRE MÉMOIRE

FLASH ET CARTE SD/MMC, ci-dessous.

2. Radio éteinte, appuyez sur ENTER, puis sur SW.

3. Saisissez l’heure de l’alarme avec le pavé numérique, ou appuyez sur

ENTER si vous souhaitez utiliser l’heure existante.

4. Appuyez sur les touches de volume pour régler le volume souhaité à

l’heure de l’alarme, puis appuyez sur ENTER, ou appuyez sur ENTER si

vous choisissez d’utiliser le niveau de volume existant. Notez

que la minuterie de mise en veille apparaît à l’écran.

5. Utilisez les touches numériques pour régler la durée d’activation de

l’alarme, entre 00 et 99 minutes, ou appuyez sur ENTER pour utiliser le

délai existant. L’afchage retourne à l’afchage normal de l’horloge.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’ALARME

Après avoir réglé l’alarme par l’une des méthodes ci-dessus, elle est ac-

tivée. Pour la désactiver, éteignez la radio et appuyez sur FM, MW ou SW

correspondant au symbole que vous choisissez (le symbole clignote dans

le haut de l’écran), appuyez ensuite sur EXIT. Pour la réactiver, éteignez la

radio et appuyez sur FM, MW ou SW, puis appuyez sur ENTER.

MINUTERIE DE MISE EN VEILLE

Radio allumée, appuyez longuement sur la touche EXIT. Le symbole de

la mise en veille et - - clignotent dans le coin supérieur droit de l’écran.

Saisissez la durée pour laquelle vous souhaitez que la radio reste allumée

en minutes, entre 01 et 99, avec le pavé numérique. La radio fonctionne

pour ce délai, avec à l’écran le symbole de la minuterie de mise en veille et

le nombre de minutes restant avant l’extinction.

Pour arrêter la minuterie de mise en veille :

Radio allumée, appuyez longuement sur la touche EXIT. Le symbole

de la minuterie et le nombre de minutes apparaissent à l’écran dans

le coin supérieur droit. Appuyez rapidement sur EXIT. Le symbole de

la minuterie de mise en veille et le nombre de minutes disparaissent.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

MODE MP3 AVEC LES CARTES SD/MMC OU LA

MÉMOIRE FLASH

Cette unité utilise des cartes SD/MMC jusqu’à 2 Go de mémoire, des clés

USB ou la mémoire de 1 Go intégrée à la radio pour enregistrer ou lire de

la musique.

Pour installer une carte SD/MMC, ouvrez la porte sur le côté droit de

l’unité, connectez la carte avec les contacts face à l’avant de l’unité et

refermez la porte.

QUELQUES REMARQUES SUR LA LECTURE DES CARTES SD/MMC

• Si l’unité ne se connecte pas à l’ordinateur lorsqu’elle est éteinte ou

en mode radio, passez en mode MP3 et essayez à nouveau.

• Lors de la lecture de chiers d’une carte SD/MMC ou d’une mémoire

ﬂash, l’unité ne peut pas être connectée au PC.

• Après avoir connecté l’unité à un ordinateur, si vous copiez et mettez

à jour les ﬁchiers ou les dossiers, l’emplacement de la lecture pourrait

probablement changer.

• Si vous ajoutez ou supprimez des dossiers, après avoir débranché le

câble USB, veuillez éteindre et rallumer le E4.

NAVIGUER ENTRE LES FICHIERS MU-

SIC AUX ET LES FICHIERS VOCAUX

REMARQUE: l’unité peut nécessiter jusqu’à 30 secondes pour passer

des ﬁchiers musicaux à des ﬁchiers vocaux. Attendez que l’opération soit

terminée avant d’effectuer la fonction suivante.

Par un appui long sur la touche marche/arrêt, allumez l’unité, puis, si

nécessaire, appuyez rapidement sur la touche marche/arrêt pour passer

en mode MP3. Appuyez sur « M » pour passer des ﬁchiers musicaux aux

ﬁchiers vocaux. « to » s’afﬁche dans le coin supérieur gauche, suivi d’une

note pour les ﬁchiers musicaux ou d’un microphone pour les ﬁchiers

vocaux.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

NAVIGUER ENTRE MÉMOIRE FLASH ET CARTE

SD/MMC

REMARQUE: l’unité peut nécessiter jusqu’à 30 secondes pour passer

de la mémoire ash à la carte SD/MMC. Attendez que l’opération soit

terminée avant d’effectuer la fonction suivante.

Au dessous de l’écran, si le témoin vert est sur SD, l’unité est en mode SD.

Si le témoin rouge est sur FLASH, l’unité est en mode Mémoire ash. Pour

passer d’un mode à l’autre, appuyez sur « P ». La mémoire ash, qui est

la mémoire interne de la radio, est de 1 Go. La carte SD/MMC peut aller

jusqu’à 2 Go.

COPIER DE LA MUSIQUE VERS LA CARTE SSD/

MMC OU LA MÉMOIRE FLASH

Eteignez la radio ou arrêtez la lecture de la carte SD/MMC et raccordez

l’unité à votre ordinateur via le câble USB fourni. L’ordinateur va recon-

naître la carte et la mémoire que vous verrez apparaître dans la section

« Mon ordinateur », où deux symboles de disques amovibles seront

visibles. L’un correspond à la mémoire ash interne du E4, et l’autre à la

carte SD/MMC, la mémoire amovible.

Ouvrez le lecteur amovible SD/MMC, créez un dossier nommé VOICE,

qui sera utilisé ultérieurement. L’unité peut lire des chiers aux formats

MP3 et WMA. Copiez les ﬁchiers musicaux de votre ordinateur vers le

répertoire racine du disque.

Après la copie, cliquez sur l’icône « Retirer le périphérique en toute

sécurité sur votre ordinateur, et débranchez le câble quand vous êtes

invité à le faire.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

POUR LIRE LA MUSIQUE QUE VOUS AVEZ

TRANSFERÉE

Allumez la radio, passez en mode MP3 et sélectionnez l’emplacement

où vous avez enregistré votre musique, carte SD/MMC ou mémoire ash.

Appuyez sur la touche de lecture (la touche FM). Les morceaux sont lus

dans l’ordre dans lequel les ﬁchiers ont été transférés. Notez que les

noms de dossiers et de ﬁchiers ont automatiquement été remplacés par

des nombres au bas de l’écran, 01, 02, 03, etc.

Remarque: pour lire en vitesse rapide en arrière ou en avant (RW/FF) la

lecture en cours, appuyez et maintenez enfoncées les touches -+. RW/FF

n’est pas applicable aux titres de la carte SD/MMC.

SÉLECTIONNER LE MODE RÉPÉTITION

Lors de la lecture de chiers musicaux ou vocaux, appuyez sur la touche

de la corbeille pour sélectionner le mode répétition. Si l’heure du jour

est afchée au bas de l’écran, tous les chiers sont répétés ; si « R » est

afché, un seul chier est répété ; si « FR » est afché, tous les chiers

de ce dossier sont répétés.

SÉLECTIONNER LE MODE DE RÉPÉTITION A-B

Utilisez ce mode pour répéter un extrait d’un titre. Au cours de la lecture,

appuyez sur

2%#

!B2%0

pour déﬁnir le point de départ, A apparaît au bas de

l’écran. Appuyez à nouveau sur cette touche pour déﬁnir le point de ﬁn,

AB apparaît au bas de l’écran et le processus de répétition démarre et se

répète sans n. Appuyez à nouveau sur cette même touche pour annuler

le processus de répétition.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

SELECTING THE EQUALIZATION MODE (EQ)

Pour pleinement entendre les effets de la sélection des modes

d’égalisation, utilisez un casque ou raccordez le signal audio à une source

stéréo externe via la prise écouteurs.

1.) Sélectionnez le mode EQ (égaliseur)

En écoutant de la musique, appuyez sur la touche EQ

pour sélection-

ner le mode d’égalisation souhaité. Les chiers d’enregistrement vocaux

ne peuvent pas être paramétrés au mode EQ.

« N » : Naturel

« R » : Rock

« P » : Pop

« C » : Classique

« S » : Doux (soft)

« D » : DBB

« J » : Jazz

2.) DÉFINISSEZ L’ÉGALISEUR 3D ET 3D SRS DOUPLE PISTE

STÉRÉO TRIDIMENSIONNEL

Pour en savoir plus sur le SRS, allez sur le site www.srslabs.com. Il y a

deux parties : SRS et SRS Hd. Il y a 3 options dans chaque partie (options

1 à 5 : 0 à 10 ; 6ième option : 0 à 2). Plus le nombre est important, plus

l’effet est fort.

SRS:

1. SRS 3D : SRS EQ, « d » s’afche.

2. TruBass : Bourdon, « b » s’afche.

3. FOCUS : Alt, « f » s’afche.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

SELECTING THE EQUALIZATION MODE (EQ)

continué

Déﬁnir SRS

1. En écoutant de la musique, appuyez sur la touche ENTER

%.4%2

pour

entrer dans les paramètres 3D, « d » clignote. Appuyez sur ou sur

pour paramétrer l’effet 3D.

2. Appuyez ensuite sur

%.4%2

, « b » clignote. Appuyez sur ou sur

pour paramétrer l’effet bourdon.

3. Appuyez ensuite sur

%.4%2

, « f » clignote. Appuyez sur ou sur

pour paramétrer l’effet alt.

SRS Hd:

4. CENTRE: voix éloignée ou proche, « C » s’afﬁche.

5. DÉFINITION: Alt ressort, « d » s’afﬁche.

6. Taille de haut-parleur: fréquence de crête d’onde de la bande

d’ondes bourdon, « p » s’afﬁche.

Set SRS Hd

4. Appuyez ensuite sur

%.4%2

, « C » clignote. Appuyez sur ou sur

pour déﬁnir l’effet de distance, éloignée ou proche de la voix.

5. Appuyez ensuite sur

%.4%2

, « d » clignote. Appuyez sur ou sur

pour déﬁnir l’effet alt.

6. Appuyez ensuite sur

%.4%2

, « b » clignote. Appuyez sur Press ou sur

pour déﬁnir l’effet de bourdon.

REMARQUE: si vous changez pour le mode EQ, 3D EQ sera automa-

tiquement annulé et inversement. Les modes 3D SRS et EQ sont effec-

tifs uniquement pour les formats de ﬁchiers MP3 et WMA.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

ENREGISTRER DEPUIS LA RADIO OU L’ENTRÉE

LINE-IN

Avant d’enregistrer, vous devez décider si vous voulez enregistrer sur la

carte SD/MMC ou sur la carte mémoire.

Pour enregistrer depuis la radio, allumez-la et réglez la station que vous

voulez enregistrer. Passez en mode MP3 et indiquez si vous voulez

enregistrer sur la carte SD ou sur la mémoire ash, puis revenez en mode

radio et appuyez sur la touche rouge REC. Arrêtez l’enregistrement en

appuyant sur la touche rouge stop (la touche MW).

Pour enregistrer votre voix via le microphone intégré à la radio, allumez la

radio, sélectionnez le lecteur MP3 sur lequel vous souhaitez enregis-

trer et appuyez sur la touche rouge REC (la touche STEREO). Arrêtez

l’enregistrement en appuyant sur la touche rouge stop (la touche MW).

POUR LIRE CE QUE VOUS AVEZ ENREGISTRÉ

DEPUIS LA RADIO OU L’ENTRÉE LINE-IN

Allumez la radio, accédez ensuite au lecteur MP3, sélectionnez la carte

SD/MMC ou la mémoire ash et sélectionnez le mode de chier VOIX

avec la touche M. Appuyez sur la touche dossier (touche MEM) et quand

le dossier est afché, appuyez sur les touches -+ pour sélectionner le

ﬁchier que vous souhaitez lire et appuyez sur la touche de lecture (la

touche FM), ou appuyez simplement sur la touche de lecture (la touche

FM) pour lire les titres séquentiellement. Notez que les noms des dossiers

ont automatiquement été remplacés par des nombres, par exemple 01,

02, 03, etc.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

PRISE LINE-IN DU E4

Vous pouvez lire à partir d’une autre source audio en la connectant à

l’entrée line-in du E4. Cette source audio peut être un lecteur MP3, CD ou

un enregistreur à cassette, etc.

Branchez la prise line-out ou la prise casque de l’autre source à la prise

line-in du E4. Allumez l’autre source pour l’écouter via le haut-parleur du

E4.

ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN

L’éclairage de l’écran est activé à chaque appui sur une touche et lorsque

la radio n’est pas verrouillée.

PRISE DE L’ANTENNE EXTERNE

La prise d’antenne externe est utilisée pour connecter le E4 à des

antennes FM externes ou à des antennes ondes courtes performantes

en utilisant un câble coaxial 50 ou 75 ohms ou une antenne à long câble.

Si vous utilisez une ligne d’alimentation 50 à 75 ohms pour les ondes

courtes, il peut s’avérer nécessaire de réduire le signal en utilisant un

tuner d’antenne ou une autre méthode.

STEREO/AM: W/N BUTTON

Lors de l’écoute de stations FM, cette touche permet de sélectionner le

mode stéréo « S », ou mono « N ». Sélectionnez le mode stéréo si vous

utilisez des écouteurs. Si vous n’utilisez pas d’écouteurs, vous pouvez

laisser en mode stéréo. Dans ce cas, si le signal FM est faible, la sélection

du mode mono peut l’améliorer. « S » s’afﬁche à l’écran pour indiquer le

mode stéréo.

Lors de l’écoute de stations AM ou en ondes courtes, utilisez cette

touche pour passer en mode de ltrage n (4 kHz) ou large (6 kHz) si

nécessaire. Si le mode de ﬁltrage ﬁn est utilisé, « N » (narrow) s’afﬁche

sur l’écran.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

PIED ARRIÈRE RÉTRACTABLE

Tirez le pied pliant de l’arrière du E4 pour appuyer le E4 dessus. Ceci

permet d’avoir un angle de vue confortable.

UTILISER LA FONCTION DE VERROUILLAGE

Le G4 étant allumé ou éteint, un appui d’une seconde sur la touche de

verrouillage (située sous la touche M) verrouille les touches, empêchant

la mise sous tension ou l’appui sur les autres touches. Le symbole d’une

clé apparaît sur l’écran. Désactivez le mode de verrouillage par un

appui d’une seconde sur la touche de verrouillage.

FONCTION DE REINITIALISATION

Pour réinitialiser le E4, retirez les piles au moins une minute, puis re-

placez-les. La mémoire n’est pas effacée par cette procédure.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

CODES DES ERREURS

• E01 Erreur de paramètre d’ordre (par exemple : erreur de suppression

de ﬁchier, erreur d’identiﬁant attendu, ﬁchier introuvable)

• E02 Aucun ﬁchier (modes musique et voix)

• E03 La carte d’extension n’est pas insérée

• E04 Erreur de déﬁnition de dossier (lors de l’enregistrement, s’il

n’existe aucun dossier RECORD, celui-ci sera créé)

• E05 Pas de réponse

• E06 Dossier plein (par exemple : le nom de chier est 99 dans le dos-

sier RECORD)

• E07 Espace insufﬁsant sur le disque (pour l’enregistrement, un test

détecte que l’espace n’est pas sufﬁsant sur le disque)

• E08 erreur ﬂash (par exemple : le disque n’est pas formaté, détecté au

moment de la saisie de MUSIC, VOICE, RING, RECORD)

• E09 Erreur de carte

• E10 Erreur d’enregistrement

• E11 Le câble USB n’est pas branché

• E12 Le dossier est inexistant

• E53 Dans le dossier voix, aucun chier d’enregistrement ou erreur de

ﬁchier d’enregistrement

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que

possible après l’achat ou la réception an d’assurer une couverture de

garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez enregistrer

votre produit de trois manières différentes:

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.

3. En renvoyant votre carte ou votre information d’enregistrement

à l’adresse suivante ; inscrivez votre nom, votre adresse postale

complète, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le nom du

modèle acheté, la date d’achat, le nom du revendeur :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

GARANTIE LIMITÉE

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre

preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée sur www.

etoncorp.com.

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

Pour bénéﬁcier d’un service de garantie pour votre produit, nous vous

conseillons de contacter en premier lieu un représentant du service de

garantie Etón au 1-800-872-2228 pour les Etats-Unis, 1-800-637-

1648 pour le Canada ou (650) 903-3866, HYPERLINK “mailto:custom-

ersvc@etoncorp.com” customersvc@etoncorp.com ou le revendeur dans

votre pays en Europe (voir liste ci-jointe) qui constatera le problème et

vous dépannera. Si une intervention supplémentaire s’avère nécessaire,

le personnel technique vous informera de la marche à suivre. Elle diffère

si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise à une

réparation hors garantie.

E4 WORLD RECORDER MANUAL D’OPÉRATION

GARANTIE

Une autorisation de retour sera émise et des instructions seront don-

nées si votre produit est toujours sous garantie et que le représentant

du service de garantie Etón justiﬁe la nécessité d’une réparation sous

garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n’avez pas encore

reçu le numéro d’autorisation de retour.

HORS GARANTIE

Si votre produit n’est plus sous garantie et doit être réparé, notre

représentant du service de garantie Etón vous conseillera l’atelier de

réparation le plus proche qui sera en mesure de réparer votre produit.

Pour le service de réparation hors Amérique du Nord, consultez

l’information fournie par le revendeur au moment de l’achat/de la récep-

tion.

FCC NOTE

Le fabricant ne peut être en aucun cas tenu responsable des interférenc-

es radio ou télé causées par des modiﬁcations non autorisées effectuées

sur cet appareil. De telles modications peuvent entraîner l’annulation du

droit de l’utilisateur à manipuler l’appareil.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

¿NECESITA AYUDA?

En caso de necesitar ayuda, solicitamos contactarnos de lunes a viernes

desde las 8.30 hasta las 16.00 hrs., hora del Pacíﬁco de Norteamérica.

1-800-872-2228 en los EE.UU.; 1-800-637-1648 en Canadá; 650-903-

3866 a nivel mundial; FAX: 650-903-3867; sitio Web, www.etoncorp.

com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303,

EE.UU.

ADVERTENCIA

• No exponga este dispositivo a lluvia o humedad.

• No exponga o sumerja este aparato al agua durante un periodo largo.

• Proteja el aparato de gran humedad y lluvia.

• Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especicado (0 °C a

40 °C).

• Desenchufe la unidad inmediatamente si han caído objetos o líquido dentro de la radio.

• Limpie la unidad solamente con un paño seco. No utilice detergentes o disolventes que

puedan dañar la cubierta del dispositivo.

• Desenchufe y desconecte las antenas externas (no incluidas) durante tormentas con

relámpagos.

• No quite la cubierta [o la parte posterior].

• Si este producto muestra algún problema, póngase en contacto con personal cuali-

cado de servicio.

MEDIO AMBIENT

Eliminación

De acuerdo a la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los

aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

Grundig Radio Line By

recolectados en forma separada por un sistema local de recolección.

Por favor, actúe según las normas de su localidad y no elimine los apara-

tos antiguos en su basura del hogar usual.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

OBSERVACIONES:

• Pulsación: aprox 0,2 segundo; pulsación larga: aprox. 2 a 3 segun-

dos.

• Cuando se encuentra en / debajo del botón, signica que puede

requeruir una pulsación larga’.

• Cuando está en modo MP3 después de haber pulsado un botón, espere

hasta 30 segundos para su respuesta.

1. Pulsación larga: Potencia On/Off; Pulsación: Cambia entre modo

de radio y MP3

2. VOL –

3. VOL +

4. Botón digital 0-9

5. Enter; conﬁrmar

6. Espacio, cancelar, mudo

7. Eliminar

8. Botón de función

9. MP3: Seleccionar músca; Radio: Frecuencia /-

10. Pulsación larga: Teclas de bloqueo; MP3: Cambia entre MP3 y voz

11. Potencia Off: Carga; MP3: Cambia entre tarjeta SD y PARPADEO;

Radio: Entrada de Nro. de página

12. Potencia Off: Grabación (pulsación larga); MP3: Repetir A-B; Ra-

dio: Cambia entre estéreo y mono, banda ancha y estrecha

13. Radio: Banda SW, banda de metros; MP3: Seleccionar modo EQ;

Potencia Off: Ajustar reproducción automática de archivo MP3

14. Radio: Banda MW; MP3: Detener reproducción; Potencia Off:

Ajustar grabación automática de voz

15. Radio: Banda FM; MP3: Reproducir música; Potencia Off: Ajustar

recepción automática de radio

16. Antena telescópica

17. Enchufe externo de antena

18. Conmutador DX-NOR.-LO

19. Entrada de auriculares

20. Enchufe para USB

21. Ranura de tarjeta SD

22. Enchufe de

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Incluye el manual de usuario, la bolsa de transporte y una cinta de trans-

porte (adjuntada).

FUENTES DE ALIMENTACIÓN

Alimentación del E4 mediante enchufe de adaptador AC o instalación

de 3 baterías alcalinas del tipo AA, de litio o de Ni-MH recargables. Se

indica un símbolo en la esquina derecha superior del LCD que muestra

la alimentación por batería o adaptador AC. Durante la instalación de

las baterías debe ponerse atención en los diagramas de polaridad en

el compartimento de batería. Sólo para baterías recargables de Ni-MH

(véase las instrucciones abajo). El adaptador AC y las baterías pueden

estar conectados simultáneamente en el equipo. Se debe usar sólo el

adaptador AC suministrado para obtener resultados óptimos

NOTA:Para el cambio de baterías debe apagarse la unidad y realizar el

cambio dentro de 60 segundos. En caso contrario se reajusta el reloj en

12:00. Usted puede enchufar también el adaptador dentro de 60 segun-

dos para asegurar la alimentación de corriente.













































GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

INDICADOR DE POTENCIA DE BATERÍA

El indicador de potencia de batería se encuentra en la esquina izquierda

superior de la pantalla. Cuando se ve como o, la batería está

vacía y debe ser reemplazada o recargada (en caso de ser del tipo Ni-MH).

Una batería completamente cargada o nueva se indica como .

PREVENCIÓN DE FUGA DE ÁCIDO DE LA

BATERÍA

Para minimizar la posibilidad de una fuga de ácido de la batería, deben

usarse exclusivamente baterías alcalinas de alta calidad, de litio o

baterías recargables de níquel-metal-hidruro. Nunca se deben mezclar

baterías viejas con nuevas o bien diferentes marcas o tipos de baterías.

Nunca cargue las baterías AA del tipo no recargable. Un eventual daño

causado por una fuga de ácido de batería no está cubierto por la garantía

del producto

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL E4

Active el E4 con una pulsación larga del botón . En caso de FM, AM

o SW, así como en la frecuencia de radio, la pantalla se encuentra en el

modo de radio. En caso de no indicar ninguna frecuencia de radio en la

pantalla, se encuentra en el modo MP3. Para conmutar entre los dos

modos, debe pulsarse el botón .

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

CARGA DE BATERÍAS NI-MH CON EL ADAPTA-

DOR/CARGADOR AC

1. Instale 3 baterías de níquel-metal-hidruro (Ni-MH) del mismo valor de

hora/miliamp. y marca.

2. Con la radio apagada, enchufe el adaptador AC, se indica en el LCD.

3. Desactive la unidad y pulse

. El símbolo de batería ﬂuye y se

enciende la luz de carga para indicar el inicio de la carga.

4. Cuando la batería está cargada, se detiene ﬂuyendo y se

indica en el LCD. En caso de querer detener la carga, pulse

%8)4

una

vez.

NOTA: Durante la carga puede usarse la radio en forma normal.

AJUSTE DEL NIVEL DE SINTONIZACIÓN Y DEL

SISTEMA DE RELOJ

El E4 puede ser ajustado para un nivel de sintonización de 9KHz o 10KHz

MW (AM) o bien un sistema de reloj de 12 horas o 24 horas. Su ajuste por

defecto es para el uso en Norteamérica (EE.UU. o Canada) con un nivel de

sintonización de 10KHz y el sistema de reloj de 12 horas; no se requiere

la aplicación de cambios en el ajuste por defecto en caso que usted se

encuentre en Norteamérica.

Para cambiar estos ajustes, siga las siguientes instrucciones.

Para cambiar el nivel de sintonización y el sistema de reloj

1. Con la radio apagada, retire una batería y desconecte el adaptador

AC. Espere 60 segundos hasta que la pantalla quede completamente

vacía.

2. Instale nuevamente la batería o conecte el adaptador AC. Se indica

‘SET’ en la pantalla durante aprox. 10 segundos. Mientras se indica en

la pantalla, pulse el botón ‘ENTER’. Se indica 9 10 la pantalla. Pulse 1

para seleccionar 9KHz y 2 para seleccionar 10KHz.

3. Se indica 12 24 la pantalla. Pulse 1 para seleccionar el sistema de 12

horas y 2 para seleccionar el sistema de 24 horas.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

CONTROL DE VOLUMEN

Con el E4 activado o desactivado, use los botones para ajustar los

niveles de volumen 00-26. El número de nivel se indica en la derecha

superior de la pantalla.

FUNCIÓN DE MUDO

Pulse el botón EXIT para dejar la radio en mudo. Mediante su nueva

pulsación se reinicia el audio.

ENCHUFE DE AURICULARES Y USO DE AURICU-

LARES (NO INCLUIDOS)

Se recomienda reducir el volumen antes de enchufar los auriculares, para

aumentar el volumen a continuación según sus preferencias personales.

Enchufe el adaptador AC en el enchufe de 12 V AC en el lado derecho de

la radio.

SELECCIÓN DE FM, MW (AM) Y ONDA CORTA

Mientras el E4 está activado, pulse el botón FM, MW (AM) o SW. Pulse

secuencialmente el botón SW para conmutar entre las bandas de metros

SW.

NOTA: Se recomienda extender completamente la antena telescópica

para escuchar la banda FM u onda corta. No se debe extender en caso

de escuchar estaciones MW (AM) (la antena de barra de férrita AM se

encuentra en el interior de la radio G4).

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

AJUSTE DEL CONMUTADOR DE SENSIBILIDAD

En la parte izquierda del G4 se encuentra el conmutador de sensibilidad.

Están disponibles tres posiciones: DX, NOR y LO. Empiece siempre con la

posición DX para otorgar la sensibilidad máxima. En caso que la estación

esté altamente fuerte, utilice la posición NOR o LO, las posiciones con la

menor sensibilidad. Básicamente debe usarse la posición con la cual la

señal tenga el mejor sonido.

SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES

Con el E4 activado, las estaciones son sintonizadas con los botones - +

en el modo manual o de sintonización automática, así como el sistema

de entrada directa de frecuencia (botones 1-0). Las estaciones de AM

están en kilohertzios, KHz; todas las demás estaciones están en meega-

hertzios, MHz.

Sintonización manual

Con pulsaciones breves y secuenciales de los botones -+ se habilita la

sintonización de la frecuencia hacia arriba o abajo.

Sintonización automática

Mediante pulsación de los botones - + durante más de un segundo se

activa la sintonización automática con la cual se sintoniza automática-

mente la siguiente estación disponible.

Entrada directa de frecuencia

Con el E4 activado, use el botón ENTER y los botones 0-9 cuando se

conoce la frecuencia requerida de una estación de radio.

Para ingresar una frecuencia FM, pulse ENTER e ingrese luego el número

de frecuencia, p. ej. en caso que sea 103,7 MHz, debe pulsarse 1 0 3 70.

Observe que se debe ingresar un ‘0’ al nal.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES continuado

Para ingresar una frecuencia AM, pulse ENTER e ingrese luego el número

de frecuencia, p. ej. en caso que sea 810KHz, pulse 8 1 0.

La onda corta puede ser sintonizada continuamente de 3 MHz a 30 MHz.

Para ingresar una frecuencia de onda corta, pulse ENTER e ingrese luego

el número de frecuencia en MHz; p. ej. en caso que sea 5.965MHz, pulse

5 9 6 5. En caso que la frecuencia sea 5.9 MHz, ingrese este valor en el

modo de cuatro dígitos, como 5 9 0 0 o bien pulse ENTER 5 9 ENTER. En

caso que la frecuencia se indique en KHz, pulse simplemente ENTER e

ingresa luego el valor, p. ej. en caso que sea 15125 KHz, pulse ENTER 1 5

1 2 5 ENTER. El G4 convierte este valor automáticamente en MHz.

Nota: En caso de haber ingresado erróneamente un valor de frecuencia,

pulse EXIT e ingrese el valor nuevamente.

Entrada de bandas de onda corta

Para ingresar bandas de onda corta, debe pulsarse repetidamente el

botón SW. El número de banda se indica por sobre la frecuencia en la

parte derecha.

RECEPCIÓN DE EMISIONES EN ONDA CORTA

La onda corta permite escuchar emisiones a través de grandes distancias,

incluyendo otros países y continentes. La siguiente información le

ayudará para empezar.

• Durante el día, las frecuencias superiores a 11 MHz son general-

mente las mejores.

• Durante las noches, las frecuencias debajo de 13 MHz son general-

mente las mejores.

• En las horas del crepúsculo, todo el rango de onda corta puede resul-

tar bueno.

• Acérquese lo más posible a una ventana y mantenga la radio en la

mano para mejorar la recepción de la onda corta.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

APRENDA MÁS SOBRE LA SINTONIZACIÓN

DE ONDA CORTA

Para aprender más sobre la onda corta, recomendamos las siguientes

dos publicaciones que se editan anualmente y que están disponibles en

las grandes librerías. Adicionalmente, la Internet es una gran fuente para

aprender más sobre la onda corta. Use su buscador favorito e ingrese

‘escuchar onda corta’.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Publicado por International

Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park

PA 18943. Teléfono: (215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Publicado en EE.UU. por Watson-

Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

ALMACENAMIENTO Y REACTIVACIÓN DE ESTA-

CIONES

El G4 tiene 1000 memorias (llamadas también preajustes), dispuestas en

10 páginas (0-9), donde cada página mantiene 100 memorias (00-99).

Todas las memorias están aleatoriamente programables lo que signiﬁca

que se puede almacenar todo tipo de frecuencia en cualquiera de las

memorias.

Observe que al almacenar una frecuencia en una posición de memoria ya

ocupada, su contenido será reemplazado con la nueva entrada.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIA

1. Sintonice la frecuencia que desea almacenar. Seleccione la página

mediante pulsación de ‘P’ y pulse luego uno de los botones 0-9.

2. Seleccione la memoria para almacenarla en ella mediante pulsación de

‘M’, luego uno de los números 00-99.

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIA continuado

Para reactivar la frecuencia almacenada– Método 1

1. En caso que ya se encuentra en la páginca correcta, omite este paso.

Ingrese la página mediante pulsación de ‘P’ y pulse luego uno de los

botones 0-9.

2. Reactive la frecuencia mediante entrada del número 00-99 con el

teclado numérico que corresponde a la memoria en la cual se encuen-

tra la estación.

Para reactivar la frecuencia almacenada– Método 2

1. Pulse el botón MEM. Observe que se indique MEM en la parte izquierda

de la pantalla.

2. Pulse el botón P y seleccione la página mediante pulsación de uno de

los botones 0-9.

3. Pulse el botón -+ repetidamente para conmutar de una memoria a otra.

Observe que se omiten las memorias vacías.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

ELIMINACIÓN DE UNA MEMORIA

1. Conmute a la página de memoria.

2. Conmute en esta página al número de memoria que desea eliminar con

el teclado numérico o realice un escaneo mediante

pulsación de MEM y luego los botones - +.

3. Pulse y suelte el botón DEL, luego se indica ‘d’ en la pantalla.

4. Pulse y suelte nuevamente el botón DEL.

ELIMINACIÓN DE LA PÁGINA COMPLETA DE

MEMORIA

1. Conmute a la página de memoria.

2. Pulse largamente el botón DEL hasta que se indique el número de

página en forma parpadeante.

3. Pulse nuevamente el botón DEL.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO

La radio puede almacenar automáticamente las frecuencias más intensas

de la banda AM, FM u onda corta en la página 0.

1. Seleccione la banda.

2. Seleccione el número de página 0; en caso que esté parpadeando,

espere hasta que se detenga.

3. Pulse largamente el botón – o + .

4. La radio escanea la banda y se indican los números de memoria en la

pantalla. Cuando se detiene y empieza a reproducir, se ha terminado el

almacenamiento automático.

TRANSFERENCIA DE FRECUENCIAS AUTOMÁTI-

CAMENTE ALMACENADAS A UNA PÁGINA DE

MEMORIA DIFERENTE

1. Seleccione el número de página 0; el número 0 se indica parpadeando;

en caso que no esté parpadeando, seleccione nuevamente la página 0.

2. Mientras está parpadeando, pulse el número de página a la cual desea

copiar, como por ejemplo 9.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

AJUSTE DE LA HORA Y FECHA

El reloj de E4 puede visualizarse en formato de 12 ó 24 horas, pero en la

entrada de la hora debe usarse el formato de 24 horas. Para cambiar el

formato, véase las instrucciones en la sección llamada AJUSTE DEL NIVEL

DE SINTONIZACIÓN Y DEL SISTEMA DE RELOJ.

Para el ajuste del reloj:

1. Con la radio desactivada, pulse. Luego se indica ‘Set’ en la pantalla.

2. Pulse nuevamente ENTER y utilice el teclado numérico para ingresar la

hora. En caso que ya esté ajustada, pulse ENTER.

3. La fecha se indica parpadeando. Ingrese los dos últimos dígitos del año

actual con el teclado numérico. En caso que ya esté ajustado, pulse

ENTER.

4. El mes se indica parpadeando. Ingrese los dos dígitos del mes con el

teclado numérico. En caso que ya esté ajustado, pulse ENTER.

5. El día de la semana se indica parpadeando. Ingrese el día de la semana

con el teclado numérico. En caso que ya esté ajustado, pulse ENTER.

AJUSTE DE LA ALARMA

El tiempo, el volumen, el largo de la alarma activada y el método de

activación de alarma pueden ser ajustados.

La alarma se puede activar de tres maneras diferentes:

• Mediante activación de una estación de radio.

• Mediante sintonización de una estación de radio y su almace-

namiento.

• Mediante reproducción desde una tarjeta SD/MMC o la memoria

ﬂash.

Véase las informaciones posteriores para el ajuste de alarma.

NOTA: El ajuste de alarma requiere que usted proceda rápidamente con

los ajustes o bien el sistema saldrá del modo de ajuste de alarma. En caso

que un botón no sea pulsado dentro de 10 segundos, se saldrá del modo

de ajuste. En caso que salga, tiene que empezar de nuevo.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

AJUSTE DE ALARMA MEDIANTE ACTIVACIÓN DE

LA ESTACIÓN DE RADIO

1. Con la radio en estado desactivado, pulse ENTER y luego el botón FM.

parpadea en la parte superior de la pantalla.

2. Ingrese el tiempo de alarma con el teclado numérico o pulse ENTER

en caso que desee usar el tiempo de alarma actual. La pantalla indica

ahora la frecuencia.

3. Pulse FM, MW(AM) o SW e ingrese la frecuencia con el teclado

numérico y pulse luego ENTER. O bien pulse ENTER cuando desea

usar la frecuencia actual. Observe que el volumen se indica en la parte

derecha de la pantalla.

4. Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen requerido en

la hora de alarma y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando

preere usar el volumen actual. Observe que se indica el temporizador

de sleep en la pantalla.

5. Use el teclado numérico para el ajuste del largo de tiempo de la

activación de la alarma de 00 a 99 minutos o bien pulse ENTER para

usar el tiempo actualmente ajustado. La pantalla vulve a la indicación

normal de hora.

AJUSTE DE ALARMA PARA ACTIVAR LA RADIO

Y GRABARLA

1. Active la radio y seleccione SD/MMC o la memoria ash para grabar.

Consulte la sección llamada CONMUTAR ENTRE LA MEMORIA FLASH Y

LA TARJETA SD/MMC que se indica posteriormente.

2. Con la radio desactivada, pulse ENTER y luego MW. parpadea en la

parte superior de la pantalla.

3. Ingrese el tiempo de alarma con el teclado numérico o pulse ENTER

en caso que desee usar el tiempo de alarma actual. La pantalla indica

ahora la frecuencia.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

4. Pulse FM, MW(AM) o SW e ingrese luego la frecuencia mediante el

teclado numérico y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando

desea usar la frecuencia actual. Observe que el volumen se indica en la

parte derecha de la pantalla.

5. Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen requerido en

la hora de alarma y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando

preere usar el volumen actual. Observe que se indica el temporizador

de sleep en la pantalla.

6. Use el teclado numérico para ajustar el tiempo que la alarma perman-

ece activada, de 00-99 minuto o bien pulse ENTER para usar el tiempo

actual. La pantalla vuelve a la indicación normal de hora con en la

parte superior de la pantalla que indica que la alarma ha sido activada.

AJUSTE DE ALARMA PARA REPRODUCIR MÚSICA

DESDE UNA TARJETA SD/MMC O LA MEMORIA

FLASH

1. Active la radio y seleccione SD/MMC o la memoria ash para reproducir.

Consulte la sección llamada CONMUTAR ENTRE LA MEMORIA FLASH Y

LA TARJETA SD/MMC que se indica posteriormente.

2. Con la radio en estado desactivado, pulse ENTER y luego el botón SW.

parpadea en la parte superior de la pantalla.

3. Ingrese el tiempo de alarma con el teclado numérico o pulse ENTER

o bien pulse ENTER cuando preere usar el tiempo de alarma actual-

mente ajustado.

4. Pulse los botones de volumen para ajustar el volumen requerido en

la hora de alarma y pulse luego ENTER o bien pulse ENTER cuando

preere usar el volumen actual. Observe que se indica el temporizador

de sleep en la pantalla.

5. Use el teclado numérico para el ajuste del tiempo de la activación de

la alarma de 00 a 99 minutos o bien pulse ENTER para usar el tiempo

actualmente ajustado. La pantalla vulve a la indicación normal de hora.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

Después del ajuste de alarma con uno de los métodos arriba descritos,

la alarma se encuentra activada. Para su desactivación, apague la radio

y pulse FM, MW o SW en forma correspondiente al símbolo que desea

seleccionar (el símbolo se indica parpadeando en la parte superior de la

pantalla), luego pulse EXIT. Para su reactivación, apague la radio y pulse

FM o MW o SW y luego ENTER.

TEMPORIZADOR

Con la radio activada, pulse largamente el botón EXIT. El símbolo del tem-

porizador y - - parpadean en la esquina derecha superior de la pantalla.

Ingrese el tiempo que desea ajustar para la reproducción de la radio en

minutos, de 01 a 99, con las teclas numéricas. La radio reproduce durante

un determinado largo de tiempo, con el símbolo de temporizador y el

número de minutos en la pantalla, para luego apagarse automáticamente.

Para salir del temporizador:

Con la radio activada, pulse largamente el botón EXIT. El símbolo del

temporizador y la cantidad de minutos parpadean en la esquina derecha

superior de la pantalla. Pulse brevemente el botón EXIT. Luego desapare-

cen el símbolo de temporizador y la cantidad de minutos.

MODO MP3 CON TARJETAS SD/MMC O

MEMORIA FLASH

Esta unidad usa tarjetas SD/MMC con hasta 2GB de memoria o memoria

ash, así como la memoria de 1GB integrada en la radio, para almacenar y

reproducir música.

Para instalar la tarjeta SD/MMC, abra la puerta en la parte derecha de la

unidad y enchufe la tarjeta con los contactos indicando hacia la parte

frontal de la unidad y cierre luego la puerta.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

OBSERVACIONES SOBRE LA REPRODUCCIÓN

DESDE LA TARJETA SD/MMC

• Cuando la unidad no se conecta con el PC cuando está desactivada o

bien cuando está en modo de radio, debe cambiarse al modo de MP3

para intentarlo nuevamente.

• Durante la reproducción de archivos de música en la tarjeta SD/MMC

o la tarjeta ﬂash, la unidad no se puede conectar con el PC.

• Después de la conexión con un PC, cuando desea copiar y actualizar

los archivos o las carpetas, cambiará probablemente la ubicación de

reproducción y el número.

• En caso de agregar o eliminar carpetas, debe desactivarse el G4

después del desenchufe del cable USB para activarl luego nueva-

mente.

CONMUTACIÓN ENTRE ARCHIVOS DE

MÚSICA Y VOZ

NOTA: La radio puede demorar hasta 30 segundos para conmutar entre

archivos de música y de voz. Espere hasta la conmutación terminada para

realizar luego la siguiente función.

Con una larga pulsación del botón de potencia se activa la radio. En caso

necesario pulse brevemente el botón de potencia para conmutar al modo

MP3. Pulse ‘M’ para conmutar entre archivos de música y de voz. Se indica

’to’ y en la esquina izquierda superior se muestra una nota musical para

archivos de música o bien un micrófono para archivos de voz.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

100

CONMUTACIÓN ENTRE MEMORIA FLASH

Y TARJETA SD/MMC

NOTA: La radio puede demorar hasta 30 segundos al conmutar entre la

memoria ash y la tarjeta SD/MMC. Espere hasta la conmutación termi-

nada para realizar luego la siguiente función.

Si debajo de la pantalla brilla una luz verde sobre SD, indica que está en

modo SD. Si hay una luz roja sobre FLASH, se encuentra en el modo de

memoria ash. Para cambiar de un modo a otro, pulse el botón ‘P’. La

memoria ﬂash que corresponde a la memoria interna de la radio, es de

1GB. La tarjeta SD/MMC puede contener hasta 2GB.

TRANSFERENCIA DE MÚSICA A LA TARJETA SSD/

MMC O MEMORIA FLASH

Desactive la radio o termine con la reproducción desde la tarjeta SD/MMC

y conecte la unidad con el PC mediante el cable USB suministrado. El com-

putador reconocerá la tarjeta y la memoria y usted lo verá en la sección

‘Mi computador’ donde encontrará dos símbolos para discos extraíbles.

Uno es el disco ﬂash, la memoria interna del G4, y el otro es el disco de la

tarjeta SD/MMC, la memoria extraíble.

Abra el disco SD/MMC extraíble y congure una carpeta llamada VOICE

que se utilizará posteriormente. La unidad puede reproducir archivos del

formato MP3 y WMA. Luego puede copiar los archivos de música desde

su computador al directorio del disco.

Después de terminar la copia, haga clic en el ícono ‘Quitar hardware con

seguridad’ del computador , y desenchufe el cable cuando se emite el

mensaje correspondiente en la pantalla.

101

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

PARA REPRODUCIR MÚSICA QUE USTED HA

TRANSFERIDO

Active la radio, conmute al modo MP3 y seleccione la ubicación hacia la

cual desea transferir la música, la tarjeta SD/MMC o la memoria ash.

Pulse el botón de reproducción (el botón FM). La música es reproducida

en el orden de transferencia de los archivos. Observe que los nombres de

carpeta y archivo han sido automáticamente reemplazados por números

en la parte inferior de la pantalla, con 01, 02, 03, etc.

Nota: Para avanzar o retroceder rápidamente (RW/FF) durante la repro-

ducción, pulse y mantenga pulsado los botones -+ . La función de RW/FF

se no puede aplicar en canciones reproducidas desde la tarjeta SD/MMC.

SELECCIÓN DEL MODO DE REPETICIÓN

Durante la reproducción de archivos de música o vez, pulse el botón de

es papelero para seleccionar el modo de repetición. Cuando se indica

la hora del día en la parte inferior de la pantalla, se repiten todos los

archivos. En caso que se indica “R”, se repite un archivo y cuando se indica

“FR” se repiten todos los archivos en esta carpeta.

SELECCIÓN DEL MODO DE REPETICIÓN A-B

Utilice este modo para repetir una parte de una canción. Mientras se está

reproduciendo, pulse

2%#

!B2%0

para ajustar el punto inicial y se indica A en la parte

inferior de la pantalla. Pulse luego nuevamente este botón para ajustar el

punto nal, luego se indica AB en la parte inferior de la pantalla y se inicia

el proceso de repetición que se ejecuta una y otra vez. Mediante su nueva

pulsación se cancela el proceso de repetición.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

102

SELECCIÓN DEL MODO DE ECUALIZACIÓN (EQ)

Para escuchar integralmente el efecto de los modos de ecualización,

utilice auriculares o conecte el audio con una fuente externa de estéreo a

través del enchufe de auriculares.

1.) Selección del modo EQ

Durante la reproducción de música, pulse el botón EQ

para seleccionar

el modo requerido de EQ. Los archivos de voz no tienen modos EQ.)

“N”: Natural

“R”: Rock

“P”: Pop

“C”: Clásico

“S”: Soft

“D”: DBB

“J”: Jazz

2.) AJUSTE DE 3D EQ 3D SRS DE TRACK DOBLE ESTÉREO TRIDI-

MENSIONAL EQ

Para obtener más información sobre SRS, visite www.srslabs.com. Incluye

dos partes: SRS y SRS Hd. Están disponibles 3 opciones en cada parte

(1era a 5ta opción 0~10; 6ta opción: 0~2). El número es mayor y el

efecto más intenso.

SRS:

1. SRS 3D - SRS EQ, se indica “d”.

2. TruBass - Bourdon, se indica “b”.

3. FOCUS - Alt, se indica “f”.

103

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

SELECCIÓN DEL MODO DE ECUALIZACIÓN (EQ)

continuado

Ajuste de SRS

1. Durante la reproducción de música, pulse el botón ENTER

%.4%2

para

ingresar al ajuste 3D, luego se indica “d” parpadeando. Pulse o

para ajustar 3D.

2. Luego pulse

%.4%2

, se indica “b” parpadeando. Pulse o para

ajustar el bourdon.

3. Luego pulse

%.4%2

, se indica “f” parpadeando. Pulse o para

ajustar alt.

SRS Hd:

4. CENTRO – Lejos y cerca de la voz, se indica “C”.

5. DEFINICIÓN - Alt está puesto y se indica “d”.

6. Tamaño de altoparlantes - Frecuencia de cresta de onda de banda

de onda bourdon, se indica “p”.

Ajuste de SRS Hd

4. Luego pulse

%.4%2

, se indica “C” parpadeando. Pulse o para

ajustar el efecto de cercanía o lejanía de voz.

5. Luego pulse

%.4%2

, se indica “d” parpadeando. Pulse o para

ajustar el efecto de alt.

6. Luego pulse

%.4%2

, se indica “p” parpadeando. Pulse o para

ajustar el efecto de bourdon.

NOTA: En caso de cambio del modo EQ, se cancela automáticamente 3D

EQ y viceversa. El modo 3D SRS y EQ se aplica cuando los formatos de los

archivos son MP3 y WMA.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

104

GRABACIÓN DESDE LA RADIO ON ENTRADA DE

LÍNEA

Ante de grabar, debe determinar si desea grabar en la tarjeta SD/MMC o

la memoria ﬂash.

Para grabar desde la radio, debe activarse ésta y sintonizarse la estación

que desea grabar. Conmute al modo MP3 y seleccione si desea grabar

en la memoria SD o ash, vuelva luego al modo de radio y pulse el botón

rojo REC. La grabación se termina mediante la pulsación del botón rojo de

parada (el botón MW).

Para grabar su voz a través del micrófono integrado en la radio, active la

radio, seleccione el reproductor MP3, la ubicación en la cual quiere grabar

y pulse a continuación el botón rojo REC (el botón estéreo STEREO). La

grabación se termina mediante la pulsación del botón rojo de parada (el

botón MW).

PARA REPRODUCIR LA GRABACIÓN DE LA RADIO

O LÍNEA DE ENTRADA

Active la radio, conmute luego al reproductor MP3 y seleccione la tarjeta

SD/MMC o la memoria ash y seleccione el modo de archivo VOICE con el

botón M. Pulse el botón de carpeta (botón MEM) y mientras la carpeta se

indica en la pantalla, pulse el botón -+ para seleccionar el archivo que de-

sea reproducir y pulse el botón de reproducción (el botón FM) o bien pulse

simplemente el botón de reproducción (el botón FM) y la reproducción

será secuencial. Observe que los nombres de carpeta han sido automáti-

camente reemplazados por números, p. ej. 01, 02, 03, etc.

105

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

ENCHUFE DE ENTRADA DE LÍNEA DE E4

Usted puede reproducir también desde otra fuente de audio mediante su

conexión con la entrada de línea del E4. Esta fuente de audio puede ser

un reproductor de MP3 o CD, una grabadora de radiocasete, etc.

Enchufe la salida de línea de la otra fuente o la salida de auriculares en

la entrada de línea del E4. Active la otra fuente y su sonido se podrá

escuchar a través de los altoparlantes del E4.

ILUMINACIÓN DE PANTALLA

La luz de de pantalla ilumina la pantalla cada vez que se pulsa un botón

cuando la radio no está bloqueada.

ENCHUFE DE ANTENA EXTERNA

El enchufe de antena externa se usa para conectar el G4 con antenas

externas FM o antenas de onda corta de rendimiento superior, mediante

un cable coaxial de alimentación de 50 ó 75 ohmios o bien una antena

de cable largo. Al usar una línea de alimentación con 50 a 75 ohmios

para onda corta, puede resultar necesario atenuar la señal mediante un

sintonizador de antena u otro método.

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

106

BOTÓN ESTÉREO/AM:W/N:

Al escuchar las estaciones FM, este botón se usa para seleccionar el

modo estéreo ‘S’o mono ‘N’. Seleccione la opción en estéreo al usar

auriculares. Al no usar auriculares, puede seguir usándose la opción en

estéreo. En todo caso, cuando la señal FM es mala, puede alcanzarse

eventualmente una mejora al conmutar al modo mono. Al activar esta

opción, se indica ‘S’ en la pantalla.

Al escuchar la onda AM u onda corta, debe usarse este botón para

conmutar al modo de ltración estrecha (4Khz) o amplia (6KHz), en caso

necesario. Cuando se usa el modo de ltración estrecha, se indica ‘N’ en

la pantalla.

SOPORTE POSTERIOR PLEGABLE

Extraiga el soporte plegable desde la parte posterior del E4 y apoye

el E4 sobre él. Este permite una visión de la pantalla desde un ángulo

confortable.

USO DE OPCÍON DE BLOQUEO

Con el E4 activado o desactivado, pulse durante 1 segundo el botón de

bloqueo (debajo del botón M) para bloquear los botones, para prevenir así

la activación o pulsación de otros botones. Luego se indica el símbolo de

llave en la pantalla. Se desactiva con una pulsación de un segundo del

botón LOCK.

FUNCIÓN DE REAJUSTE

Para reajustar el E4, extraiga las baterías durante un minuto para

colocarlas luego nuevamente. La memoria no se pierde durante este

procedimiento de reajuste.

107

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

CÓDIGOS DE ERROR

• E01 Error de parámetro de orden (p.ej.: Eliminar el error de archivo,

error de ID apuntado, no puede encontrar archivo)

• E02 Sin archivo (incluye: modo MUSIC, VOICE)

• E03 No se ha insertado la tarjeta extendida.

• E04 Error de ajuste de carpeta (Durante la grabación se emite cuando

no existe una carpeta RECORD.)

• E05 Sin respuesta

• E06 Carpeta llena (p.ej.: El número de archivo es 99 en la carpeta

RECORD)

• E07 El disco no tiene suﬁciente espacio (durante la grabación, ensayo

que no hay suﬁciente espacio en el disco).

• E08 Error de ﬂash (p.ej.: disco no está formateado, indicación en

entrada de MUSIC, VOICE, RING, RECORD)

• E09 Error de tarjeta

• E10 Error de grabación

• E11 Cable USB no está enchufado.

• E12 Carpeta no existe.

• E53 En la carpeta de voz, no hay archivos grabados o error de archivos

grabados.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que

possible après l’achat ou la réception an d’assurer une couverture de ga-

rantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez enregistrer

votre produit de trois manières différentes :

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.

3. En renvoyant votre carte ou votre information d’enregistrement

à l’adresse suivante ; inscrivez votre nom, votre adresse postale

complète, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le nom du

modèle acheté, la date d’achat, le nom du revendeur :

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

108

GARANTIE LIMITÉE

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre

preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée sur www.

etoncorp.com.

SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT

Pour bénéﬁcier d’un service de garantie pour votre produit, nous vous

conseillons de contacter en premier lieu un représentant du service de

garantie Etón au 1-800-872-2228 pour les États-Unis, 1-800-637-

1648 pour le Canada ou (650) 903-3866, customersvc@etoncorp.

com ou le revendeur dans votre pays en Europe (voir liste ci-jointe) qui

constatera le problème et vous dépannera. Si une intervention supplé-

mentaire s’avère nécessaire, le personnel technique vous informera de la

marche à suivre. Elle diffère si votre radio est toujours sous garantie ou si

elle est soumise à une réparation hors garantie.

GARANTIE

Une autorisation de retour sera émise et des instructions seront don-

nées si votre produit est toujours sous garantie et que le représentant

du service de garantie Etón justiﬁe la nécessité d’une réparation sous

garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n’avez pas encore

reçu le numéro d’autorisation de retour.

109

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E4 WORLD RECORDER

HORS GARANTIE

Si votre produit n’est plus sous garantie et doit être réparé, notre

représentant du service de garantie Etón vous conseillera l’atelier de

réparation le plus proche qui sera en mesure de réparer votre produit.

Pour le service de réparation hors Amérique du Nord, consultez

l’information fournie par le revendeur au moment de l’achat/de la récep-

tion.

Nota FCC

El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de interfer-

encia de radio o TV causada por modiﬁcaciones no autorizadas en este

equipo. Estas modiﬁcaciones podrían anular la autorización del usuario

para operar el equipo.

111

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

AVETE BISOGNO DEL NOSTRO SUPPORTO?

Se avete bisogno del nostro supporto, non esitate a contattarci dal

Lunedì al Venerdì, dalle 8:30 alle 16:00, fuso orario Nord America,

versante paciﬁco. 1-800-872-2228 dagli USA; 1-800-637-1648 dal

Canada; 650-903-3866, internazionale; FAX: 650-903-3867; Pagina

web, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way,

Palo Alto, CA 94303, USA

AVVERTENZE

• Non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

• Non immergere o esporre per un periodo di tempo prolungato in

acqua.

• Proteggete l’apparecchio dall’umidità e dalla pioggia

• Utilizzare unicamente alle temperature indicate (da 0°C a 40°C).

• Staccare immediatamente dalla corrente nel caso in cui vengano

rovesciati accidentalmente liquidi o oggetti sull’apparecchio.

• Pulire solo con un panno asciutto. Non usare detergenti o solventi

chimici che possano danneggiare l’apparecchio.

• Staccare e disinserire tutte le antenne esterne (non incluse) in caso

di temporali.

• Non rimuovere la calotta di protezione [o la parte posteriore].

• Afdarsi a personale qualicato in caso di necessità.

Smaltimento: In conformità alla Direttiva Europea

2002/96/CE tutti i riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche devono essere smaltiti Si

prega di attenersi alle normative locali e di non smalt-

ire i prodotti usati come normali riﬁuti domestici.

Ambiente

Grundig Radio Line By

112

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

NOTA BENE:

• Premere: circa 0,2 secondi; Tenere premuto: circa 2~3 secondi.

• Quando è sopra/sotto il tasto, signica che si deve ‘tenere premuto.

• Se si è in modalità MP3, si prega di attendere no a 30 secondi prima

che ci sia una risposta dopo aver premuto un tasto.

1. Tenere premuto: Power On/Off; Premere: Cambiare tra la mo-

dalità radio e MP3

2. VOL –

3. VOL +

4. 0-9 Tasti digitali

5. Enter; Confermare

6. Spazio, Cancellare, Mute

7. Cancellare

8. Tasto funzionale

9. MP3: Selezionare la musica; Radio: Frequenza +/-

10. Tenere premuto: Tasti di bloccaggio MP3: Cambiare tra Mp3 e voce

11. Power off: Ricarica; MP3: Cambiare tra SD Card e FLASH; Radio:

Inserire il N° della pagina

12. Power off: Registrare (tenere premuto); MP3: Ripetere A-B; Radio:

Cambiare tra Stereo e Mono, Banda larga e stretta

13. Radio: Banda SW, Banda metrica; MP3: Selezionare la modalità EQ;

Power Off: Selezionare il ﬁle Auto Play MP3

14. Radio: Banda MW (onde medie); MP3: Stoppare la riproduzione;

Power Off: Congurare la funzione di Auto Record della voce

15. Radio: Banda FM; MP3: Riprodurre la musica; Power off: Conﬁgu-

rare la funzione di Auto Receive della radio

16. Antenna telescopica

17. Presa per l’antenna esterna

18. Switch DX-NOR.-LO

19. Presa per gli auricolari

20. Presa USB

21. Slot per la carta SD

22. Presa Line-in

113

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

COSA È INCLUSO NELLA CONFEZIONE?

La confezione include il manuale utente, la custodia e la cinghia per il

trasporto (inclusa).

SORGENTI DI ALIMENTAZIONE

Alimentate la vostra E4 inserire nella sorgente d’alimentazione

l’adattatore AC o installando tre batterie alcaline tipo AA o batterie al

litio o batterie ricaricabili Ni-MH. Un simbolo apparirà nella parte superiore

destra del display LCD, indicando le batterie o l’adattatore AC. Quando

installate le batterie, controllate il diagramma della polarità presente

nel compartimento delle batterie. Ricaricare solo batterie di tipo Ni-MH

(seguire le istruzioni in basso). L’adattatore AC e le batterie non possono

essere collegate all’’unità contemporaneamente. Utilizzare solamente

l’adattatore AC fornito con l’unità per ottenere le migliori prestazioni.

NOTA BENE: Quando cambiate le batterie, spegnete l’unità e cambiatele

in 60 secondi. In caso contrario, l’orologio verrà automaticamente pro-

grammato a 12:00. Potete, inoltre, collegare l’adattatore per 60 secondi

per assicurare l’alimentazione.

INDICATORE DEL LIVELLO DELLA BATTERIA

L’icona che indica l’alimentazione con le batterie si trova nell’’angolo in

alto a sinistra del display. Se vi sembra che le ( und ) le batterie

stanno perdendo, devono essere cambiate o ricaricate (se sono di tipo

Ni-MH). Una batteria completamente carica o una nuova batteria appare













































114

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

EVITARE PERDITE DI ACIDO DALLE BATTERIE

Per ridurre al minimo il rischio di perdite di acido dalle batterie, utilizzare

unicamente batterie alcaline di buona qualità o batterie ricaricabili al

Ni-MH. Non usare mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove o

diverse marche e tipi. Non ricaricare mai batterie non ricaricabili, tipo AA.

Danni causati dalla dispersione di acido dalle batterie non sono coperti

dalla garanzia del produttore.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RADIO E4

Accendere la E4 tenendo premuto il tasto . Se le icone FM, AM o SW e

la frequenza di una stazione radio compaiono sul display, signiﬁca che la

radio è accesa e in modalità radio. Se nel display non è presente alcuna

frequenza, la radio è in modalità MP3. Per passare tra una modalità e

l’altra, premete il tasto .

RICARICA DELLE BATTERIE NI-MH CON

L’ADATTATORE/CARICATORE AC

1. Installare 3 batterie Ni-MH della stessa capacità in mAh e marca.

2. Quando la radio è spenta, inserite l’adattatore AC, appare nello

schermo LCD.

3. Spegnete l’unità e premete

. Il simbolo della batteria è in

avanzamento, la luce che indica la ricarica è in funzione e la procedura

di ricarica viene avviata.

4. Quando la batteria è carica, si ferma e appare nello schermo

LCD. Se desiderate arrestare la procedura di carica, premete

%8)4

una

volta.

NOTA BENE: Durante la procedura di ricarica, potete utilizzare la radio

normalmente.

115

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

RICARICARE LE BATTERIE NI-MH, CONNETTEN-

DOLE AL COMPUTER

1. Inserire una porta del cavo USB fornito nella presa USB dell’’unità,

inserire l’altra porta nella presa USB del vostro PC. apparirà nello

schermo LCD.

2. Spegnete l’unità e premete

. Il simbolo della batteria è in avan-

zamento e la procedura di ricarica viene avviata.

3. Quando la batteria è carica, si ferma e angezeigt. appare nello

schermo LCD. Se desiderate arrestare la procedura di carica, premete

%8)4

una volta.

Hinweis: Während des Ladevorgangs kann das Radio normal benutzt

werden.

CONFIGURARE IL GRADO DI SINTONIZZAZIONE

IN AM E IL FORMATO DELL’OROLOGIO

La E4 può essere congurata per il grado di sintonizzazione 9KHz o

10KHz MW (AM) e il formato dell’orologio in formato 12 o 24 ore. La

vostra radio è stata settata nella fabbrica per essere utilizzata nel Nord

America (USA o Canada) con un grado di sintonizzazione pari a 10KHz e

l’orologio in formato 12 ore; non sono necessari cambiamenti a questo

settaggio iniziale della fabbrica.

Per modiﬁcare la conﬁgurazione iniziale, seguire le seguenti istruzioni.

Modiﬁcare il grado di sintonizzazione e il formato dell’’orologio

1. Spegnete la vostra radio, rimuovete una batteria e scollegate

l’adattatore AC dalla corrente elettrica. Attendete 60 secondi ﬁno a

quando il display sarà completamente vuoto.

2. Inserite nuovamente la batteria o connettete l’adattatore AC. ‘L’icona

SET apparirà sul display per circa 10 secondi. Quando è ancora pre-

sente sul display premete il tasto ‘ENTER. 9 10 appariranno sul display.

Premere 1 per selezionare 9KHz, 2 per selezionare 10KH

3. 12 24 appariranno sul display. Premere 1 per selezionare il formato in

12 ore, 2 per selezionare il formato in 24 ore.

116

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

CONTROLLO DEL VOLUME

Con la vostra E4 accesa o spenta, utilizzare i tasti per regolare il

livello del volume 00-26. Il numero indicante il livello apparirà nella parte

destra in alto sul display.

OPZIONE MUTE

Premere il tasto EXIT per portare la radio in modalità “mute”. Premere

nuovamente per riattivare il volume.

PRESA PER LE CUFFIE E UTILIZZO DELLE CUFFIE

(NON INCLUSE)

Abbassate il volume prima di inserire le cufﬁe e a questo punto regolate

il volume a vostro piacimento. Inserire le cufﬁe nell’entrata apposita nella

parte destra della radio.

SELEZIONARE FREQUENZE IN FM, MW AM) E

ONDE CORTE

Accendete la vostra E4 e premete i tasti FM, MW (AM) o SW. Premere in

maniera sequenziale il tasto SW per effettuare una ricerca all’interna delle

bande metriche SW.

NOTA BENE: Per l’ascolto in FM o in onde corte, estendere completa-

mente l’antenna telescopica. Non è necessario estendere completamente

l’antenna per l’ascolto delle stazioni in MW (AM) (un’antenna AM in ferrite

si trova già all’interno della E4).

117

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

CONFIGURARE L’INTERRUTTORE PER LA SENSI-

BILITÀ

Sulla parte sinistra della G4 è presente un interruttore per la sensibilità.

Ci sono tra posizioni: DX, NOR e LO. La posizione default è sempre DX e

questo conferisce un livello massimo di sensibilità.

Se la stazione è estremamente forte, utilizzate la posizione NOR o LO, le

posizioni con una sensibilità minore. In pratica, scegliete tra la posizione

che vi permette la migliore riproduzione del suono

SINTONIZZARE LE STAZIONI

Quando la vostra E4 è accesa, è possibile sintonizzare le stazioni con

i tasti - + in modalità manuale o auto-tune o con il sistema Direct

Frequency Entry (tasti 1-0). Le stazioni in AM sono espresse in kilohertz,

kHz; tutte le altra stazioni sono espresse in megahertz, MHz.Selezione

manuale delle stazioni

Pressioni veloci, brevi e sequenziali dei tasti - + vi permetteranno di

selezionare la frequenza in maniera crescente o decrescente.

Sintonizzazione automatica

Premendo i tasti - + per un periodo di tempo superiore ad un secondo,

avvierà la modalità di sintonizzazione automatica ﬁno a quando la stazi-

one successiva disponibile è sintonizzata.

Inserimento diretto della frequenza (Sistema Direct Frequency Entry)

Accendete la vostra radio E4 e utilizzate il tasto ENTER e i tasti numerici

0-9 quando è nota la frequenza di una stazione radiofonica.

Per inserire una frequenza FM, premere ENTER e quindi inserire le cifre

corrispondenti alla frequenza; per esempio, se la frequenza è 103.7MHz,

premere 1 0 3 70. Notare che lo ‘0 alla ne deve essere inserito.

Per inserire una frequenza AM, premere ENTER e quindi inserire le cifre

corrispondenti alla frequenza; per esempio, se la frequenza è 810KHz,

premere 8 1 0

118

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

SINTONIZZARE LE STAZIONI continuato

Le onde corte possono essere sintonizzate in modo continuo da 3 MHz

no a 30 MHz. Per inserire una frequenza in onde corte, premere ENTER

e quindi inserite la cifra corrispondente alla frequenza in MHz. Se, per

esempio, la frequenza è 5.965MHz, premere 5 9 6 5. Se la frequenza

è 5.9MHz, inserire la frequenza in un formato a 4 cifre, per esempio 5

9 0 0 o premete ENTER 5 9 ENTER. Se la frequenza è espressa in kHz,

premete semplicemente ENTER e poi inserite le cifre, per esempio 15125

kHz, premete ENTER 1 5 1 2 5 ENTER. La vostra G4 convertirà le cifre

automaticamente in MHz.

Nota bene: Se inserite una cifra della frequenza in modo erroneo,

premere EXIT e inserirla nuovamente.

Inserire bande in onde corte

Per inserire bande in onde corte, premere in maniera sequenziale il tasto

SW. La cifra della banda apparirà sopra la frequenza sulla destra.

RICEZIONE DELLE STAZIONI ONDE CORTE

Le onde corte vi permetteranno di ascoltare emittenti che si trovano

a grosse distanze, addirittura in altri paesi o continenti. Le seguenti

informazioni vi permetteranno di familiarizzare con le stazioni in questa

banda.

• Durante il giorno le frequenze superiori agli 11 MHz sono normalmente

le migliori.

• Di notte le frequenze che vengono ricevute in modo migliore sono

quelle che si trovano su frequenze inferiori ai 13 MHz.

• Al tramonto e all’alba la ricezione dell’intero spettro delle bande in onde

corte è in genere buona.

• Avvicinatevi il più possibile ad una nestra e tenete la radio in mano per

migliorare la ricezione delle stazioni in onde brevi.

119

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

IMPARARE AD ASCOLTARE

STAZIONI IN ONDE CORTE

Per avere più notizie a riguardo delle onde corte vi raccomandiamo le due

pubblicazioni di seguito. Vengono pubblicate aggiornate tutti gli anni e

sono reperibili nelle principali librerie. Internet è, a questo riguardo, una

fonte inesauribile e buona per maggiori informazioni sulle onde corte.

Utilizzate il vostro motore di ricerca preferito e inserite semplicemente

‘ascolto in onde corte..

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Pubblicato dalla Interna-

tional Broadcasting Services (IBS); IBS Nord America, Box 300, Penn’s

Park PA 18943. Telefono: (215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Pubblicato negli USA dalla

Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY

10003-9595. www.watsonguptill.com.

SALVARE E RICHIAMARE LE STAZIONI SALVATE

La E4 ha 1000 spazi in memoria (chiamati “preinstallazioni”), sistemati

in 10 pagine (pagina 0-9) e ciascuna contiene 100 spazi di memoria

(00-99). Tutte le memorie sono programmabili in maniera random ovvero

qualsiasi tipo di frequenza può essere memorizzata in qualsiasi memoria.

Notare che quando si vuole memorizzare in una posizione di memoria già

occupata, il contenuto di quest’ultima verrà sostituito dalla nuova voce.

120

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

SALVARE UNA FREQUENZA

1. Ricercare la frequenza che si intende salvare. Selezionare la pagina

premendo il tasto ‘P, quindi premete uno dei tasti 0-9.

2. Selezionare la memoria in cui intendete salvarla, premendo il tasto ‘M,

quindi una delle cifre 00-99.

Richiamare una frequenza salvata – metodo 1

1. Se vi trovate già nella pagina corretta, saltate questo punto. Inserire la

pagina premendo il tasto ‘P, quindi premete uno dei tasti 0-9.

2. Richiamate la frequenza, inserendo le cifre comprese tra 00 e 99 con

la tastiera numerica che corrisponde al numero di memoria dove la

stazione è stata salvata.

Richiamare una frequenza salvata – metodo 2

1. Premete il tasto MEM. Notare che l’icona MEM comparirà sulla parte

sinistra del display.

2. Premere il tasto P e selezionare la pagina, premendo uno dei tasti

compresi tra 0 e 9.

3. Premere i tasti -+ in maniera sequenziale per passare da una memoria

all’altra. Notare che le memorie vuote verranno saltate automatica-

mente.

CANCELLARE UNA MEMORIA

1. Sintonizzate la pagina di memoria desiderata.

2. Sintonizzatevi sulla cifra della memoria su questa pagina che desider-

ate cancellare con la tastiera numerica o ricercatela premendo il tasto

MEM e di seguito i tasti - +.

3. Premere e di seguito rilasciare il tasto DEL; l’icona ‘d apparirà sul display.

4. Premere e rilasciare nuovamente il tasto DEL.

121

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

CANCELLARE UN’INTERA PAGINA DI MEMORIA

1. Sintonizzate la pagina di memoria desiderata.

2. Tenete premuto il tasto DEL no a che il numero della pagina lampeg-

gerà.

3. Premete quindi nuovamente il tasto DEL.

FUNZIONE DI AUTO CLOCK

La radio può salvare automaticamente le frequenze più forti delle bande

AM, FM o onde corte nella pagina 0.

1. Selezionate la banda.

2. Selezionare il numero della pagina 0; se la cifra 0 lampeggia, attendete

ﬁno a quando smetterà di lampeggiare.

3. Tenere premuti i tasti – o + .

4. La radio ricerca la banda e le cifre della memoria appaiono sul display.

Quando si ferma e la stazione viene riprodotta, la funzione di auto

save è completa.

122

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

TRASFERIRE LE FREQUENZE SALVATE IN

MODALITÀ AUTO SAVE IN UNA PAGINA DI

MEMORIA DIFFERENTI

AUTO SAVE IN UNA PAGINA DI MEMORIA DIFFERENTI

1. Selezionare il numero della pagina 0; lo 0 lampeggia; se non dovesse

lampeggiare, selezionare la pagina 0 nuovamente.

2. Quando lampeggerà, premere il numero di pagina nella quale volete

copiare la frequenza, per esempio 9.

SETTARE L’ORARIO E LA DATA

L’orologio della E4 può essere visualizzato in formato 12 o 24 ore.

Quando si desidera inserire l’orario, si deve utilizzare il formato 24 ore.

Per cambiare il formato, seguire le istruzioni della sezione dal titolo

CONFIGURARE IL GRADO DI SINTONIZZAZIONE IN AM E IL FORMATO

DELL’OROLOGIO.

Settare l’orologio:

1. Spegnere la radio, premere ENTER; l’icona ‘Set apparirà nel display.

2. Premere velocemente ENTER di nuovo e utilizzare la tastiera numerica

per inserire l’orario; quando è stato congurato, premete ENTER.

3. La data lampeggerà; utilizzare la tastiera numerica e inserire le ultime

due cifre dell’anno in corso; quando la data è stata congurata,

premete ENTER.

4. Le cifre indicanti il mese lampeggeranno; utilizzare la tastiera numerica

e inserire il mese con due; quando la data è stata congurata, premete

ENTER.

5. Il giorno della settimana lampeggerà; utilizzare la tastiera numerica e

inserire il giorno della settimana; quando la data è stata congurata,

premete ENTER.

123

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

PROGRAMMARE L’ALLARME

L’orario, il volume, la durata dell’allarme e il metodo con cui viene attivato

l’allarme possono essere conﬁgurati.

L’allarme può essere attivato in tre maniere:

• Attivando una stazione radiofonica.

• Attivando una stazione radiofonica e registrandola.

• Riproducendo da una scheda SD/MMC o da una ash memory.

• Seguire le seguenti istruzioni per congurare l’allarme.

NOTA BENE: Per conﬁgurare l’allarme, dovete operare velocemente

altrimenti il sistema abbandonerà la modalità di conﬁgurazione

dell’allarme. Se un tasto non è premuto entro 10 secondi, la modalità

di conﬁgurazione verrà abbandonata automaticamente. Se si esce

dalla modalità di conﬁgurazione, riprendere la procedura dal principio.

CONFIGURARE L’ALLARME ATTIVANDO UNA

STAZIONE RADIOFONICA

1. Spegnere la radio, premere ENTER e quindi il tasto FM. lampeggerà

nella parte superiore del display.

2. Inserire l’orario dell’allarme con la tastiera numerica o premere ENTER

se desiderate riutilizzare l’orario dell’allarme già impostato. Il display

mostra la frequenza.

3. Premere FM, MW(AM) o SW e inserire la frequenza con la tastiera

numerica e quindi premere ENTER. Oppure premere ENTER se desider-

ate utilizzare la frequenza già impostato. Notare che il volume apparirà

sulla parte destra del display.

124

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

CONFIGURARE L’ALLARME ATTIVANDO UNA

STAZIONE RADIOFONICA continuato

4. Premere i tasti del volume per conﬁgurare il volume desiderato all’orario

scelto per l’allarme e premere ENTER oppure premere ENTER se de-

cidete di utilizzare il volume già impostato. Notare che a questo punto

apparirà sul display il sleep timer.

5. Usare la tastiera numerica per conﬁgurare il periodo nel quale l’allarme

sarà attivo, tra 00 e 99 minuti o premere ENTER per utilizzare il

periodo di tempo già impostato. Il display ritornerà al normale formato

di orologio.

CONFIGURARE L’ALLARME ATTIVANDO UNA

STAZIONE RADIOFONICA E REGISTRANDOLA

1. Accendete la radio e selezionate SD/MMC o la ash memory per regis-

trare. Consultare la sezione intitolata CAMBIARE TRA FLASH MEMORY

E SCHEDA SD/MMC di seguito.

2. Spegnere la radio, premere ENTER e quindi il tasto MW. lampeggerà

nella parte superiore del display.

3. Inserire l’orario dell’allarme con la tastiera numerica o premere ENTER

se desiderate riutilizzare l’orario dell’allarme già impostato. Il display

mostra la frequenza.

4. Premere FM, MW(AM) o SW e inserire la frequenza con la tastiera

numerica e quindi premere ENTER o premere ENTER se desiderate

riutilizzare la frequenza già impostata. Il volume della radio apparirà

sulla parte destra del display.

5. Premere i tasti del volume per conﬁgurare il volume desiderato all’orario

scelto per l’allarme e premere ENTER oppure premere ENTER se de-

cidete di utilizzare il volume già impostato. Notare che a questo punto

apparirà sul display il sleep timer.

125

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

CONFIGURARE L’ALLARME ATTIVANDO UNA

STAZIONE RADIOFONICA E REGISTRANDOLA

continuato

6. Usare la tastiera numerica per conﬁgurare il periodo nel quale l’allarme

sarà attivo, tra 00 e 99 minuti o premere ENTER per utilizzare il

periodo di tempo già impostato. Il display ritornerà al normale formato

di orologio. L’icona oben in der Anzeige. apparirà sulla parte supe-

riore del display, indicando che l’allarme è attivato.

CONFIGURARE L’ALLARME PER RIPRODURRE

LA MUSICA DA UNA SCHEDA SD/MMC O DA UNA

FLASH MEMORY

1. Accendete la radio e selezionate SD/MMC o la ash memory per la

riproduzione. Consultare la sezione intitolata CAMBIARE TRA FLASH

MEMORY E SCHEDA SD/MMC di seguito

2. Spegnere la radio, premere ENTER e quindi il tasto SW. Lampeggerà

nella parte superiore del display.

3. Inserire l’orario dell’allarme con la tastiera numerica e premere ENTER

o premere ENTER se desiderate riutilizzare l’orario dell’allarme già

impostato.

4. Premere i tasti del volume per conﬁgurare il volume desiderato all’orario

scelto per l’allarme e premere ENTER oppure premere ENTER se de-

cidete di utilizzare il volume già impostato. Notare che a questo punto

apparirà sul display il sleep timer.

5. Usare la tastiera numerica per conﬁgurare il periodo nel quale l’allarme

sarà attivo, tra 00 e 99 minuti o premere ENTER per utilizzare il

periodo di tempo già impostato. Il display ritornerà al normale formato

di orologio.

126

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

ATTIVARE E DISATTIVARE L’’ALLARME

Dopo aver congurato l’allarme con uno dei metodi descritti precedente-

mente, è attivato. Per disattivarlo, spegnete la radio e premete FM, MW

o SW a seconda del simbolo che volete scegliere (il simbolo lampeggerà

sulla parte superiore del display), quindi premete EXIT. Per riattivarlo,

spegnete la radio e premete FM o MW o SW, quindi premete ENTER.

SLEEP TIMER

Quando la radio è attiva, tenete premuto il tasto EXIT. Il simbolo sleep

timer e - - lampeggeranno nell’angolo destro della parte superiore del dis-

play. Inserite il periodo espresso in minuti nel quale desiderate che la radio

sia attivata con la tastiera numerica. La radio sarà attiva per il numero di

minuti desiderato, Nel display saranno presenti il simbolo sleep timer e il

numero di minuti. Dopodiché la radio si spegnerà automaticamente.

Uscire dalla funzione Sleep Timer:

Quando la radio è attiva, tenete premuto il tasto EXIT. Il simbolo sleep

timer e il numero di minuti lampeggeranno nell’angolo destro della parte

superiore del display. Premete brevemente EXIT. Il simbolo sleep timer e il

numero dei minuti scompariranno.

127

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

MODALITÀ MP3 CON SCHEDE SD/MMC O FLASH

MEMORY

Questa unità utilizza schede SD/MMC no a 2 GB di memoria o ash

memory, la memoria inserita nella radio da 1 GB per registrare e riprodurre

musica.

Per installare la scheda SD/MMC aprire il coperchio sulla parte destra

dell’unità, inserire la scheda in modo tale che i contatti siano diretti verso

la parte frontale dell’unità e richiudere il coperchio.

ALCUNE NOTE CIRCA LA RIPRODUZIONE DI MUSICA DA SCHEDE

SD/MMC

• Se l’unità non è connessa al PC quando è spenta o in modalità “radio

power on”, passate alla modalità MP3 e riprovate.

• Quando si riproducono le musicali da scheda SD/MMC o da ﬂash

memory, l’unità non può essere connessa al PC.

• Dopo averla connessa al PC, se copiate o aggiornate i le o le cartelle,

la posizione e il numero di riproduzione probabilmente cambieranno.

• Se aggiungete o cancellate cartelle, dopo aver staccato il cavo USB, si

prega di spegnere la E4 e poi di riaccenderla.

128

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

CAMBIARE TRA FILE MUSICALI E VOCALI

NOTA BENE: La radio può impiegare no a 30 secondi quando passa tra

ﬁle musicali e vocali. Attendere ﬁno a che l’operazione di passaggio sia

completata prima di passare ad un’altra funzione.

Tenere premuto il tasto “power”, accendere l’unità, quindi, se necessario,

premere brevemente il tasto “power” per passare alla modalità MP3.

Premere il tasto ‘M per cambiare tra le musicali e vocali. ’to’ apparirà e

nell’angolo superiore sinistro apparirà una nota musicale per i ﬁle musicali

o un microfono per i ﬁle vocali.

CAMBIARE TRA FLASH MEMORY E SCHEDA

SD/MMC

NOTA BENE: La radio può impiegare no a 30 secondi quando passa

tra ash memory e schede SD/MMC. Attendere no a che l’operazione di

passaggio sia completata prima di passare ad un’altra funzione.

Nella parte bassa del display, se la luce verde è accesa sopra la scritta

SD, signica che la radio è in modalità SD. Se la luce rossa è accesa sopra

la scritta FLASH, signica che la radio è in modalità ash memory. Per

passare una modalità all’altra, premere il tasto ‘P. La ash memory, che è

la memoria interna della radio, è da 1GB. La scheda SD/MMC può arrivare

a 2GB.

129

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

TRASFERIRE LA MUSICA DALLA SCHE-

DA SSD/MMC O DALLA FLASH MEMORY

Spegnere la radio o arrestare la riproduzione dalla scheda SD/MMC e

connettere al computer con il cavo USB fornito. Il computer riconoscerà

la scheda e la memoria e lo troverete nella sezione ‘Risorse del computer,

dove troverete due simboli di disco rimovibile. Uno è il disco ash, la me-

moria interna della G4 e l’altro è il disco della scheda SD/MMC, la memoria

rimovibile.

Aprire il disco rimovibile SD/MMC, congurate una cartella col nome

VOICE, che verrà utilizzata in seguito. Questa unità può riprodurre le

in formato MP3 e WMA. Copiate i ﬁle musicali dal vostro computer nella

directory del disco.

Dopo aver copiato i le, cliccate sull’icona del computer ‘Rimozione sicura

dell’hardware, , e scollegate il cavo quando richiesto.

130

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

ABSPIELEN DER ÜBERTRAGENEN MUSIK

Accendere la radio, passare in modalità MP3 e selezionare dove desider-

ate trasferire la musica, se alla scheda SD/MMC o la ash memory.

Premere il tasto play (il tasto FM). La musica verrà riprodotta nell’ordine

in cui i ﬁle sono stati trasferiti. Notare che i nomi delle cartelle e dei ﬁle

sono stati sostituiti automaticamente da numeri che compariranno nella

parte inferiore del display, 01, 02, 03 etc.

Nota bene: Per le opzioni rewind veloce o forward veloce (RW/FF),

durante la riproduzione, tenere premuti i tasti -+. Le funzioni RW/FF non

sono disponibili per i pezzi registrati nella scheda SD/MMC.

SELEZIONARE LA MODALITÀ “REPEAT”

Quando la musica o i ﬁle vocali sono in riproduzione, premere il tasto

“cestino” per selezionare la modalità di ripetizione. Se l’orario è

presente sulla parte inferiore del display, tutti i le verranno ripetuti; se è

presente l’icona “R” un le verrà ripetuto; se è presente l’icona “FR”, tutti i

ﬁle presenti in questa cartella verranno ripetuti.

SELEZIONARE LA MODALITÀ DI RIPRODUZIONE A-B

Utilizzare questa modalità per ripetere una parte di una canzone. Durante la

riproduzione, premere

2%#

!B2%0

per stabilire il punto di partenza, A apparirà nella

parte inferiore del display. Quindi premetelo nuovamente per stabilire il

punto ﬁnale, Ab apparirà nella parte inferiore del display e la funzione di

ripetizione si avvierà e continuerà. Premere nuovamente per disattivare il

processo di ripetizione

131

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

SELEZIONARE LA MODALITÀ DI EQUALIZZA-

ZIONE (EQ)

Per udire completamente l’effetto delle modalità di equalizzazione , utiliz-

zare le cufﬁe o collegare l’audio ad una sorgente esterna stero tramite la

presa delle cufﬁe.

1.) Selezionare la modalità EQ

Durante la riproduzione, premere il tasto EQ

per selezionare la mo-

dalità EQ desiderata. I ﬁle vocali registrati non hanno la funzione EQ.)

“N”: Naturale

“R”: Rock

“P”: Pop

“C”: Classica

“S”: Soft

“D”: DBB

“J”: Jazz

2.) Congurare 3D EQ

2.) CONFIGURARE 3D EQ 3D SRS DOUBLE TRACK STEREO EQ

TRIDIMENSIONALE

Per avere maggiori informazioni a proposito di SRS, visitare la pagina web

www.srslabs.com. Ci sono due parti: SRS e SRS Hd. Ci sono 3 opzioni in

ogni parte (opzione 1-5: 0~10; opzione 6: 0~2). Più il numero è alto, più

l’effetto è forte.

SRS:

1. SRS 3D - SRS EQ, apparirà “d”.

2. TruBass - Bordone, apparirà “b”.

3. FOCUS - Alt, apparirà “f”.

132

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

SELEZIONARE LA MODALITÀ DI EQUALIZZA-

ZIONE (EQ) continuato

Conﬁgurare Set

1. Durante la riproduzione, premere il tasto ENTER

%.4%2

per accedere

la congurazione 3D, l’icona “d” lampeggerà. Premere o per

congurare 3D.

2. Quindi premete

%.4%2

, l’icona “b” lampeggerà. Premere o per

congurare il bordone 3D.

3. Quindi premete

%.4%2

, l’icona “b” lampeggerà. Premere o per

congurare il bordone 3D.

SRS Hd:

4. CENTER - lontano o vicino dalla voce, l’icona “C” apparirà. 5.

DEFINIZIONE - alt emerge, l’icona “d” apparirà.

6. Dimensioni degli speaker - Frequenza della cresta dell’onda della

banda dell’onda del bordone, l’icona “p” apparirà.

SRS HD einstellen

4. Quindi premete

%.4%2

, , l’icona “C” lampeggerà. Premere o per

conﬁgurare l’effetto di voce vicina o lontana.

5. Quindi premete

%.4%2

, , l’icona “d” lampeggerà. Premere o per

conﬁgurare l’effetto di voce vicina o lontana.

6. Quindi premete

%.4%2

, , l’icona “p” lampeggerà. Premere o per

conﬁgurare l’effetto di voce vicina o lontana.

NOTA BENE: Se si passa alla modalità EQ, la modalità 3D EQ verrà

automaticamente disattivata e viceversa. Le modalità 3D SRS e EQ sono

effettive solamente quando il formato dei le è MP3 e WMA.

133

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

REGISTRARE DALLA RADIO O DAL LINE-IN

Prima di registrare, dovete decidere se volete registrare sulla schede

SD/MMC o sulla ash memory

Per registrare dalla radio, accenderla e sintonizzare la stazione dalla quale

desiderate registrare. Passate alla modalità MP3 e selezionare se si desid-

era registrare sulla SD o sulla ash memory, quindi ritornare alla modalità

radio e premere il tasto in rosso REC. Arrestare la registrazione, premendo

il tasto rosso “stop” (tasto MW).

Per registrare la vostra voce attraverso il microfono incorporato nella

radio, accendere la radio, selezionare l’MP3 player, quando desiderate

registrare e premere il tasto rosso REC (tasto STEREO). Arrestare la

registrazione, premendo il tasto rosso “stop” (tasto MW).

RIPRODURRE QUELLO CHE È STATO REGISTRATO

DALLA RADIO O LINE-IN

Accendere la radio, passare in modalità MP3 e selezionare la scheda

SD/MMC o la ash memory e selezionare il le di modalità VOICE con il

bottone M. Premere il tasto della cartella (tasto MEM) e quando la cartella

compare nel display, premere il tasto -+ per selezionare il le che desider-

ate riprodurre. Premere il tasto “play” (tasto FM) o premere semplicemente

il tasto “play” (tasto FM) e di seguito si avvierà la riproduzione. Notare che

i nomi delle cartelle sono stati sostituiti automaticamente da numeri, per

esempio 01, 02, 03 etc.

134

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

PRESA LINE-IN DELLA E4

È possibile riprodurre da un’altra sorgente audio, connettendola alla line-

in della E4. Questa sorgente audio può essere un MP3 player, un CD, un

mangianastri, etc.

Inserire la presa line-out dell’altra sorgente o la presa output delle cufﬁe

nella presa line-in della E4. Accendere la sorgente esterna e il suono verrà

riprodotto dagli altoparlanti della E4.

LUCE DEL DISPLAY

La luce del display si accende ogni qualvolta un tasto viene premuto e la

radio non è bloccata.

PRESA PER L’ANTENNA ESTERNA

La presa per l’antenna esterna è usata per connettere la E4 ad antenne

esterne FM e speciali antenne per la ricezione delle onde corte. Queste

antenne vengono connesse tramite una linea alimentata da un cavo

coassiale da 50 o 75 Ohm o un’antenna a cavo lungo. Se si utilizza una

linea di alimentazione da 50 a 75 Ohm per onde corte, potrebbe essere

necessario attenuare il segnale utilizzando un sintonizzatore per antenne

o un altro metodo.

135

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

TASTO STEREO/AM:W/N

Quando si ascoltano delle stazioni in FM, questo tasto permette di selezi-

onare la modalità stereo, ‘S o monoaurale, ‘N. Selezionare la modalità ste-

reo quando si utilizzano le cufﬁe. Anche se non si stanno utilizzando le

cufe, non è un problema lasciare la radio in modalità stereo. In entrambi

i casi, nel caso in cui il segnale FM non sia buono, passare alla modalità

mono potrebbe migliorarne la ricezione. Quando questa modalità è in

funzione, apparirà nel display l’icona ‘S.

LEGGIO POSTERIORE PIEGHEVOLE

Estrarre il leggio pieghevole dalla parte posteriore della G4 permetterà

delle proiezioni da un angolo confortevole.

USARE LA FUNZIONE “LOCK”

Quando la E4 è spenta, una semplice pressione del tasto LOCK (sotto il

tasto M) blocca i tasti, evitando così l’accensione involontaria della radio o

la pressione di altri tasti. Apparirà sul display un’icona rappresentante

una chiave. Disattivare la funzione LOCK con una pressione di circa 1

secondo del tasto LOCK

TASTO RESET

Per resettare la E4, rimuovere le batterie per un minuto e quindi inserirle

nuovamente. La memoria non viene cancellata con la procedura di reset.

136

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

FEHLERKENNZIFFERN

• E01 Errore di parametro d’ordine (per es.: eliminare l’errore del ﬁle, er-

rore dell’ID designato, non si trova il le)

• E02 Nessun le (include: MUSICA, modalità VOCALE)

• E03 La scheda d’estensione non è inserita

• E04 Errore nella cartella di conﬁgurazione (durante la registrazione, se

non esiste una cartella RECORD, verrà congurata)

• E05 Nessuna risposta

• E06 Cartella piena (per es.: Il numero del le è 99 nella cartella

RECORD)

• E07 Lo spazio disponibile sul disco non è sufciente (durante la regist-

razione, controllare che lo spazio sul disco non è sufciente)

• E09 Errore nella scheda

• E10 Errore nella registrazione

• E11 Il cavo USB non è collegato

• E12 La cartella non esiste

• E53 Nella cartella VOICE, non ci sono le registrati o errore nei le

registrati

137

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire

l’aggiornamento del prodotto, il prodotto deve essere registrato prima

possibile dopo l’acquisto o il ricevimento. La registrazione del prodotto

può essere effettuata in diversi modi:

Visitando il nostro sito http://www.etoncorp.com.

Spedendo il certiﬁcato di garanzia allegato:

1. Visitando il nostro sito http://www.etoncorp.com

2. Spedendo il certiﬁcato di garanzia allegato.

3. Spedendo la scheda di garanzia allegato o le informazioni necessarie

all’indirizzo indicato sotto; indicare il nome, l’indirizzo completo, il numero

di telefono, l’indirizzo e-mail, il modello acquistato, la data di acquisto, il

nome del rivenditore:

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303 USA

GARANZIA LIMITATA

Conservare le informazioni relative alla garanzia presenti sul certiﬁcato di

garanzia stesso insieme alla ricevuta dell’acquisto; è possibile consultare

le informazioni relative alla garanzia limitata all’indirizzo www.etoncorp.

com

ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO

Per ottenere assistenza circa il prodotto acquistato, si consiglia di

contattare il servizio clienti Etón al numero 1-800-872-2228 USA, 1-

800-637-1648 Canada, (650) 903-3866, customersvc@etoncorp.com o

il distributore locale in Europa (si veda l’elenco allegato) al ﬁne di determi-

nare l’entità del problema e risolverlo. Nel caso fosse necessaria ulteriore

assistenza, il servizio tecnico fornirà le istruzioni su come procedere, a

seconda che l’apparecchio sia ancora in garanzia o necessiti di interventi

non coperti da garanzia.

138

MANUALE DI ISTRUZIONI WORLD RECORDER E4

GARANZIA

Se l’apparecchio è ancora coperto da garanzia e il servizio clienti Etón

stabilisce che è necessario un intervento in garanzia, sarà autorizzata la

restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie. NON restituire

l’apparecchio senza previa autorizzazione.

INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA

Se l’apparecchio non è più coperto da garanzia e si rende necessario un

intervento di riparazione, il servizio clienti Etón vi indicherà il centro di

assistenza più vicino a voi, cui rivolgersi per le riparazioni.

Per assistenza al di fuori del Nord America, fare riferimento all’elenco dei

distributori fornito al momento dell’acquisto/ricevimento.

Nota FCC

Il produttore non è responsabile di alcuna interferenza ad apparecchi

radio o televisivi causata da modiﬁche non autorizzate agli stessi. Tali

modiﬁche potrebbero invalidare l’autorità dell’utente ad usare tali ap-

parecchi.

Etón Corporation

Corporate Headquarters

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303 USA

tel +1 650-903-3866

tel +1 800-872-2228

fax +1 650-903-3867

Etón Canada

1 Yonge Street, Suite 1801

Toronto, Ontario M5E 1W7 Canada

tel +1 416-214-6885

Eton E4 Users Manual

E4 to the manual 4339f3ae-3e3f-48d9-a955-1b7434096f52

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation