FLIR Systems VS Borescope User Manual users manual
FLIR Systems AB Borescope users manual
User Manual
É»ÈƠÉ Ã·ÄË·Â
ʾʷ
¿½¾ º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ Ì¿º»ÅɹÅÆ» ¿ÄÉÆ»¹Ê¿ÅÄ ¹·Ã»È·
É»ÈƠÉ Ã·ÄË·Â
ʾʷ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ
· ¸ Â » Å ¼ ¹ Å Ä Ê » Ä Ê É
ʸ ¿É¹Â·¿Ã»ÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸ
ʸƔʸ ÅÆÏÈ¿½¾ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸ
ʸƔʹ ˷¿ÊÏ·ÉÉËȷĹ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
ʸƔʺ ŹËûÄÊ·Ê¿ÅÄ Ëƺ·Ê»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸ
ʸƔʻ ¿ÉÆÅɷ ż »Â»¹ÊÈÅÄ¿¹ Í·ÉÊ»Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ ʸ
ʸƔʼ ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸ
ʹ ·¼»ÊÏ ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ʺ ÄÊÈź˹ʿÅÄ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ʻƔʸ ÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼ
ʻƔʹ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ
ʻƔʺ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ
ʻƔʻ ÈŸ» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ʻƔʼ ÈŸ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ
ʼ ƻȷʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ʼƔʸ ·É¿¹ ÅƻȷʿÅÄ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ʼƔʺ ÄÉʷ¿Ľ ÆÈŸ» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔ Ɣ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ʼƔʻ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ʼƔʼ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ƔƔʸʼ
ʼƔʽ ·Ä·½¿Ä½ ÉÊÅÈ»º Æ¿¹ÊËÈ»É ·Äº Ì¿º»ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ʼƔʾ ¿º»Å ÅËÊÆËÊ ÊÅ · ÅÈ »ÎÊ»ÈÄ·Â ÃÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ʼƔʿ »É»ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ʼƔˀ »·È Éʷĺ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ʽ ·¿ÄʻķĹ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ʽƔʸ »·Ä¿Ä½ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ʽƔʹ ·ÊÊ»ÈÏ È»¹¾·È½¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ʾ »¹¾Ä¿¹·Â ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ʾƔʸ ÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ʾƔʹ È·ÄÉÿÊÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ʾƔʺ ·Ã»È· ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ʾƔʻ ÈŸ»É ·Äº ¹·Ã»È·É ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
ʾƔʼ ·ÈƾÅÄ» ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
ʾƔʽ ·ÈÊ ÄËø»ÈÉ ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ Ì
· ¸ Â » Å ¼ ¹ Å Ä Ê » Ä Ê É
ʿ »ÉÊ ·Äº »·ÉËȻûÄÊ ¿Ã¿Ê»º ʹ »·È ·ÈÈ·ÄÊÏ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣʹʼ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ Ì¿
ʸ ¿É¹Â·¿Ã»ÈÉ
ʸƔʸ ÅÆÏÈ¿½¾Ê
ʛ ʹʷʸʺƑ ÏÉÊ»ÃÉƑ ĹƔ  ȿ½¾ÊÉ È»É»ÈÌ»º ÍÅȺͿº»Ɣ
Å Æ·ÈÊÉ Å¼ ʾ» ÉżÊÍ·È» ¿Ä¹Â˺¿Ä½ ÉÅËȹ» ¹Åº» Ã·Ï ¸» È»Ɩ
ÆÈź˹»ºƑ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ºƑ ÊÈ·Äɹȿ¸»º ÅÈ ÊÈ·ÄÉ·ʻº ¿ÄÊÅ ·ÄÏ
·Ľ˷½» ÅÈ ¹ÅÃÆËÊ»È Â·Ä½Ë·½» ¿Ä ·ÄÏ ¼ÅÈà ÅÈ ¸Ï ·ÄÏ
û·ÄÉƑ »Â»¹ÊÈÅÄ¿¹Ƒ ÷½Ä»Ê¿¹Ƒ ÅÆÊ¿¹·ÂƑ ÷ÄË·Â ÅÈ Åʾ»ÈÍ¿É»Ƒ
ͿʾÅËÊ Ê¾» ÆÈ¿ÅÈ ÍÈ¿ÊÊ»Ä Æ»ÈÿÉÉ¿ÅÄ Å¼ ÏÉÊ»ÃÉƔ
¾» ºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄ ÃËÉÊ ÄÅÊƑ ¿Ä ;Å» ÅÈ Æ·ÈÊƑ ¸» ¹ÅÆ¿»ºƑ
ƾÅÊŹÅÆ¿»ºƑ È»ÆÈź˹»ºƑ ÊÈ·ÄÉ·ʻº ÅÈ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»º ÊÅ ·ÄÏ
»Â»¹ÊÈÅÄ¿¹ ûº¿Ëà ÅÈ Ã·¹¾¿Ä» È»·º·¸Â» ¼ÅÈà ͿʾÅËÊ ÆÈ¿ÅÈ
¹ÅÄÉ»ÄÊƑ ¿Ä ÍȿʿĽƑ ¼ÈÅà ÏÉÊ»ÃÉƔ
·Ã»É ·Äº ÷ÈÁÉ ·ÆÆ»·È¿Ä½ ÅÄ Ê¾» ÆÈź˹ÊÉ ¾»È»¿Ä ·È»
»¿Ê¾»È È»½¿ÉʻȻº ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ ÅÈ ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ Å¼ ÏÉƖ
Ê»ÃÉ ·ÄºƭÅÈ ¿ÊÉ É˸ɿº¿·È¿»ÉƔ  Åʾ»È ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉƑ ÊÈ·º»
Ä·Ã»É ÅÈ ¹ÅÃÆ·ÄÏ Ä·Ã»É È»¼»È»Ä¹»º ¾»È»¿Ä ·È» ËÉ»º ¼ÅÈ
¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ ÅÄÂÏ ·Äº ·È» ʾ» ÆÈÅÆ»ÈÊÏ Å¼ ʾ»¿È È»ÉÆ»¹Ê¿Ì»
ÅÍÄ»ÈÉƔ
ʸƔʹ ˷¿ÊÏ ·ÉÉËȷĹ»
¾» ˷¿ÊÏ ·Ä·½»Ã»ÄÊ ÏÉʻà Ëĺ»È ;¿¹¾ ʾ»É»
ÆÈź˹ÊÉ ·È» º»Ì»ÂÅÆ»º ·Äº ÷Ä˼·¹ÊËÈ»º ¾·É ¸»»Ä ¹»ÈÊ¿Ɩ
¼¿»º ¿Ä ·¹¹ÅȺ·Ä¹» Ϳʾ ʾ» ˀʷʷʸ Éʷĺ·ÈºƔ
ÏÉÊ»ÃÉ ¿É ¹ÅÃÿÊÊ»º ÊÅ · ÆÅ¿¹Ï ż ¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ º»Ɩ
Ì»ÂÅÆûÄʃ ʾ»È»¼ÅÈ» Í» ȻɻÈÌ» ʾ» È¿½¾Ê ÊŠ÷Á»
¹¾·Ä½»É ·Äº ¿ÃÆÈÅ̻ûÄÊÉ ÅÄ ·ÄÏ Å¼ ʾ» ÆÈź˹ÊÉ Í¿Ê¾Ɩ
ÅËÊ ÆÈ¿ÅÈ ÄÅÊ¿¹»Ɣ
ʸƔʺ ŹËûÄÊ·Ê¿ÅÄ Ëƺ·Ê»É
ËÈ Ã·ÄË·ÂÉ ·È» Ëƺ·Ê»º É»Ì»È·Â Ê¿Ã»É Æ»È Ï»·ÈƑ ·Äº Í»
·ÂÉÅ ¿ÉÉË» ÆÈź˹ÊƖ¹È¿Ê¿¹·Â ÄÅÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ Å¼ ¹¾·Ä½»É ÅÄ ·
È»½ËÂ·È ¸·É¿ÉƔ
Å ·¹¹»ÉÉ Ê¾» ·ʻÉÊ Ã·ÄË·ÂÉ ·Äº ÄÅÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƑ ½Å ÊŠʾ»
ÅÍÄÂÅ·º Ê·¸ ·ÊƓ
¾ÊÊÆƓƭƭÉËÆÆÅÈÊƔ¼Â¿ÈƔ¹ÅÃ
Ê ÅÄÂÏ Ê·Á»É · ¼»Í ÿÄËÊ»É ÊÅ È»½¿ÉÊ»È ÅÄ¿ĻƔ Ä Ê¾» ºÅÍÄƖ
ÂÅ·º ·È»· ÏÅË Í¿Â ·ÂÉÅ ¼¿Äº ʾ» ·ʻÉÊ È»Â»·É»É ż ÷ÄË·ÂÉ
¼ÅÈ ÅËÈ Åʾ»È ÆÈź˹ÊÉƑ ·É ͻ ·É ÷ÄË·ÂÉ ¼ÅÈ ÅËÈ ¾¿ÉÊÅÈ¿¹·Â
·Äº ŸÉÅ»ʻ ÆÈź˹ÊÉƔ
ʸƔʻ ¿ÉÆÅɷ ż »Â»¹ÊÈÅÄ¿¹ Í·ÉÊ»
É Í¿Ê¾ ÃÅÉÊ »Â»¹ÊÈÅÄ¿¹ ÆÈź˹ÊÉƑ ʾ¿É »ÇË¿ÆûÄÊ ÃËÉÊ ¸»
º¿ÉÆÅÉ»º ż ¿Ä ·Ä »ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÂÏ ¼È¿»ÄºÂÏ Í·ÏƑ ·Äº ¿Ä ·¹Ɩ
¹ÅȺ·Ä¹» Ϳʾ »Î¿ÉʿĽ È»½Ë·ʿÅÄÉ ¼ÅÈ »Â»¹ÊÈÅÄ¿¹ Í·ÉÊ»Ɣ
»·É» ¹ÅÄÊ·¹Ê ÏÅËÈ ÏÉÊ»ÃÉ È»ÆȻɻÄÊ·Ê¿Ì» ¼ÅÈ
ÃÅÈ» º»Ê·¿ÂÉƔ
ʸƔʼ ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ
¾¿É º»Ì¿¹» ¹ÅÃÆ¿»É Ϳʾ Æ·ÈÊ ʸʼ ż ʾ» ÈË»ÉƔ
ƻȷʿÅÄ ¿É É˸À»¹Ê ÊŠʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽ ÊÍÅ ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƓ
ʸƔ ¾¿É º»Ì¿¹» Ã·Ï ÄÅÊ ¹·ËÉ» ¾·ÈüË ¿Äʻȼ»È»Ä¹»Ɣ
ʹƔ ¾¿É º»Ì¿¹» ÃËÉÊ ·¹¹»ÆÊ ·ÄÏ ¿Äʻȼ»È»Ä¹» È»¹»¿Ì»ºƑ
¿Ä¹Â˺¿Ä½ ¿Äʻȼ»È»Ä¹» ʾ·Ê Ã·Ï ¹·ËÉ» Ëĺ»É¿È»º
ÅƻȷʿÅÄƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸ
Changes or modifications are not expressly approved by the
manufacturer could void the user's authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception,which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
Peasures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Information
ʹ ·¼»ÊÏ ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ
ÅÊ»
»¼ÅÈ» ÅƻȷʿĽ ʾ» º»Ì¿¹»Ƒ ÏÅË ÃËÉÊ È»·ºƑ Ëĺ»ÈÉʷĺƑ ·Äº ¼ÅÂÂÅÍ ·Â ¿ÄƖ
ÉÊÈ˹ʿÅÄÉƑ º·Ä½»ÈÉƑ Í·ÈĿĽÉƑ ¹·ËÊ¿ÅÄÉƑ ·Äº ÄÅÊ»ÉƔ
ÅÊ»
ÏÉÊ»ÃÉ È»É»ÈÌ»É Ê¾» È¿½¾Ê ÊÅ º¿É¹ÅÄÊ¿ÄË» Ãź»ÂÉƑ Æ·ÈÊÉ ÅÈ ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƑ
·Äº Åʾ»È ¿Ê»ÃÉƑ ÅÈ ÊÅ ¹¾·Ä½» ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ ·Ê ·ÄÏ Ê¿Ã» ͿʾÅËÊ ÆÈ¿ÅÈ ÄÅÊ¿¹»Ɣ
ÅÊ»
»ÃÅÌ» ʾ» ¸·Êʻȿ»É ¿¼ ʾ» º»Ì¿¹» ¿É ÄÅÊ ËÉ»º ¼ÅÈ ·Ä »Îʻĺ»º ƻȿź ż ʿûƔ
ÅÊ»
¾» ʽʾ Í·Ê»ÈÆÈÅż ȷʿĽ ºÅ»É ÄÅÊ ·ÆÆÂÏ Í¾»Ä ʾ» ¸ÅÊÊÅà ƷĻ ·¹¹»ÉÉ
¹ÅÌ»È ¿É È»ÃÅÌ»ºƔ
·Á» ÉËÈ» ʾ·Ê ¹¾¿ÂºÈ»Ä ¹·ÄÄÅÊ ÊÅ˹¾ ʾ» º»Ì¿¹»Ɣ ¾» º»Ì¿¹» ¹ÅÄÊ·¿ÄÉ º·Ä½»ÈƖ
ÅËÉ Å¸À»¹ÊÉ ·Äº É÷ ƷÈÊÉ Ê¾·Ê ¹¾¿ÂºÈ»Ä ¹·Ä ÉÍ·ÂÂÅÍƔ ¼ · ¹¾¿Âº ÉÍ·ÂÂÅÍÉ ·Ä
ŸÀ»¹Ê ÅÈ · Æ·ÈÊƑ ÉÆ»·Á Ϳʾ · ƾÏÉ¿¹¿·Ä ¿Ãûº¿·Ê»ÂÏƔ ÄÀËÈÏ ÊÅ Æ»ÈÉÅÄÉ ¹·Ä
Ź¹ËÈƔ
Å ÄÅÊ Â»Ê ¹¾¿ÂºÈ»Ä ÆÂ·Ï Í¿Ê¾ ʾ» ¸·Êʻȿ»É ·ÄºƭÅÈ Ê¾» Æ·¹Á¿Ä½ ÷ʻȿ·ÂƔ ¾»É»
¹·Ä ¸» º·Ä½»ÈÅËÉ ¼ÅÈ ¹¾¿ÂºÈ»Ä ¿¼ ʾ»Ï ËÉ» ʾ»Ã ·É ÊÅÏÉƔ
Å ÄÅÊ ÊÅ˹¾ »ÎÆ¿È»º ÅÈ º·Ã·½»º ¸·Êʻȿ»É ͿʾÅËÊ ½ÂÅÌ»ÉƔ ÄÀËÈÏ ÊÅ Æ»ÈÉÅÄÉ
¹·Ä Ź¹ËÈƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹ
ʹ ·¼»ÊÏ ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ
Å ÄÅÊ ¹·ËÉ» · ɾÅÈÊƖ¹¿È¹Ë¿Ê ż ʾ» ¸·Êʻȿ»ÉƔ ¾¿É ¹·Ä ¹·ËÉ» º·Ã·½» ÊŠʾ» ¿ÄƖ
ÉÊÈËûÄÊ ·Äº ¹·Ä ¹·ËÉ» ¿ÄÀËÈÏ ÊÅ Æ»ÈÉÅÄÉƔ
Å ÄÅÊ ÆËÊ Ê¾» ¸·Êʻȿ»É ¿ÄÊÅ · ¼¿È»Ɣ ÄÀËÈÏ ÊÅ Æ»ÈÉÅÄÉ ¹·Ä Ź¹ËÈƔ
ÅÈ Ê¾» ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÈŸ»Ƒ ºÅ ÄÅÊ Åƻȷʻ ʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ÁÄŸ Ϳʾ ʾ» ÆÈŸ»
¿Ä · ¹Å¿Â»º ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄƔ ¾¿É Ϳ ¹·ËÉ» º·Ã·½» ÊŠʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ¹ÅÄÊÈÅÂÉƔ
¾¿É ÉÏøÅÂƑ ·ºÀ·¹»ÄÊ ÊÅ ·ÄÅʾ»È ÉÏøÅ ÅÈ Ê»ÈÿķÂƑ ¿Äº¿¹·Ê»É ʾ·Ê
ʾ» ËÉ»È ÃËÉÊ È»¼»È ÊŠʾ» ÷ÄË·Â ¼ÅÈ ¼ËÈʾ»È ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƔ
¾¿É ÉÏøÅÂƑ ·ºÀ·¹»ÄÊ ÊÅ · Ê»ÈÿķÂƑ ¿Äº¿¹·Ê»É ʾ·ÊƑ Ëĺ»È ÄÅÈ÷Â
ËÉ»Ƒ ¾·Ð·ÈºÅËÉ ÌÅÂÊ·½»É Ã·Ï ¸» ÆȻɻÄÊƔ
Å˸» ¿ÄÉË·ʿÅÄƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʺ
ʺ ÄÊÈź˹ʿÅÄ
ÅĽȷÊË·ʿÅÄÉ ÅÄ ÏÅËÈ ÆËȹ¾·É» ż ʾ¿É ʾʷ Ì¿º»Å ¸ÅÈÅɹÅÆ»Ɣ
¾¿É ¿ÄÉÊÈËûÄÊ ¿É º»É¿½Ä»º ¼ÅÈ ËÉ» ·É · È»ÃÅÊ» ¿ÄÉÆ»¹Ê¿ÅÄ º»Ì¿¹»Ɣ Ê ¹·Ä ¸» ËÉ»º
ÊÅ Æ»»È ¿ÄÊÅ Ê¿½¾Ê ÉÆÅÊÉƑ ·Äº È»¹ÅȺ ·Äº Æ·ϸ·¹Á È»·ÂƖʿû Ì¿º»Å ·Äº ¿Ã·½»ÉƔ
ÏÆ¿¹·Â ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉ ¿Ä¹Â˺» ¿ÄÉÆ»¹Ê¿ÅÄƑ ¹·¸Â» ÈÅËʿĽƑ ·Äº ·ËÊÅÃÅÊ¿Ì»ƭ
¸Å·Êƭ·¿È¹È·¼Ê ¿ÄÉÆ»¹Ê¿ÅÄƔ ¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¿É º»É¿½Ä»º Ϳʾ ºË·Â »¼ÊƖ ÅÈ È¿½¾ÊƖ¾·Äº»º
¹ÅÄÊÈÅÂÉ ¼ÅÈ Ã·Î¿ÃËà ¼Â»Î¿¸¿Â¿ÊÏƑ ·Äº ¿É ·Ì·¿Â·¸Â» Ϳʾ · ¼Ë ¿Ļ ż ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔ
¾¿É ¸ÅÈÅɹÅÆ» ¿É ɾ¿ÆÆ»º ¼ËÂÂÏ Ê»ÉÊ»º ·ÄºƑ Ϳʾ ÆÈÅÆ»È ËÉ»Ƒ Ϳ ÆÈÅÌ¿º» Ï»·ÈÉ Å¼
Ȼ¿·¸Â» É»ÈÌ¿¹»Ɣ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʻ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
ʻƔʸ ÅÄ¿ÊÅÈ
¿½ËÈ» ʻƔʸ ÅÄ¿ÊÅÈ ¼ÈÅÄÊ Ì¿»Í
ʸƔ ËĹʿÅÄ ¸ËÊÊÅÄÉƑ É»» É»¹Ê¿ÅÄ ʻƔʸƔʸ ËĹʿÅÄ ¸ËÊÊÅÄÉƑÆ·½»ʾƔ
ʹƔ ¿ÉÆ·ÏƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʼ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
¿½ËÈ» ʻƔʹ ÅÄ¿ÊÅÈ È»·È Ì¿»Í
ʸƔ ÈŸ» ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ʹƔ »·È ÉʷĺƔ
¿½ËÈ» ʻƔʺ ÅÄ¿ÊÅÈ ¸ÅÊÊÅà ̿»ÍƑ Ϳʾ ·¹¹»ÉÉ ¹ÅÌ»È È»ÃÅÌ»º
ʸƔ ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ʹƔ »É»Ê ¸ËÊÊÅÄƔ
ʺƔ ¹·Èº ÉÂÅÊƔ
ʻƔ ¿º»Å ÅËÊÆËÊ À·¹ÁƔ
ʼƔ ·ÈƾÅÄ» À·¹ÁƔ
ʽƔ ·º·ÆÊ»È ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʽ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
ʿƔʼƔʼ ËĹʿÅÄ ¸ËÊÊÅÄÉ
ÅÈ ÊÍÅƖ¹·Ã»È· ÆÈŸ»ÉƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÊŽ½Â» ¸»ÊÍ»»Ä ʾ»
É¿º» Ì¿»Í ·Äº ʾ» ¼ÈÅÄÊ Ì¿»Í ¹·Ã»È· »ÄÉƔ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ Ê·Á» · Æ¿¹ÊËÈ»Ɣ
Ʒ È»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʺ É»¹ÅÄºÉ ÊÅ ÉÊ·ÈÊƭÉÊÅÆ È»Ɩ
¹ÅȺ¿Ä½ · Ì¿º»ÅƔ
È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÈÅÊ·Ê» ʾ» º¿ÉÆÂ·Ï ˀʷͮƔ
È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄÉ ÊÅ ¿Ä¹È»·É»ƭº»¹È»·É» ʾ» º¿ÉÆÂ·Ï È»ÉÅÂËÊ¿ÅÄƔ
È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄÉ ÊÅ ¿Ä¹È»·É»ƭº»¹È»·É» ʾ» ¹·Ã»È· ¿½¾Ê
¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏƔ
È»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹ÅÄºÉ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄƭż¼ ʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄÉ ÊÅ Ä·Ì¿½·Ê» ËÆƭºÅÍÄ ¿Ä ʾ» É»ÊËÆ Ã»ÄËƔ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ·¹¹»ÉÉ Ê¾» Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ûÃÅÈÏƔ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÅÆ»Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄËƔ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊŠɻ»¹Ê ʾ» ¾¿½¾Â¿½¾Ê»º ûÄË ¿Ê»ÃƔ
È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ »Î¿Ê ʾ» É»ÊËÆ Ã»ÄËƔ
ʿƔʼƔʽ ¿ÉÆÂ·Ï ¿¹ÅÄÉ
ĺ¿¹·Ê»É ʾ·Ê · Æ¿¹ÊËÈ» ¿É ¸»¿Ä½ Ê·Á»ÄƔ
ĺ¿¹·Ê»É ʾ·Ê · Ì¿º»Å ¿É ¸»¿Ä½ È»¹ÅȺ»ºƔ
ĺ¿¹·Ê»É ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ÌÅÂÊ·½» ÉÊ·ÊËÉƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʾ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
ĺ¿¹·Ê»É ʾ·Ê · ÉÊÅÈ»º Æ¿¹ÊËÈ» ¿É ¸»¿Ä½ º¿ÉÆ·ϻºƔ
ĺ¿¹·Ê»É ʾ·Ê · ÉÊÅÈ»º Ì¿º»Å ¿É ¸»¿Ä½ º¿ÉÆ·ϻºƔ
ĺ¿¹·Ê»É Æ·ϸ·¹Á ż · ÉÊÅÈ»º Ì¿º»ÅƔ
ĺ¿¹·Ê»É Æ·ËÉ»º Æ·ϸ·¹Á ż · ÉÊÅÈ»º Ì¿º»ÅƔ
ʻƔʹ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»
¿½ËÈ» ʻƔʻ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»
ʸƔ ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ÁÄŸ ƺËÆƭºÅÍÄƻƔ
ʹƔ ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ÁÄŸ ƺ»¼ÊƭÈ¿½¾ÊƻƔ
ʺƔ »ÄÉ¿ÅÄ ÁÄŸ ƺ»¼ÊƭÈ¿½¾ÊƻƔ
ʻƔ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ¹·Ã»È·Ɣ
ʼƔ »ÄÉ¿ÅÄ ÁÄŸ ƺËÆƭºÅÍÄƻƔ
ʽƔ ¿½¾Ê ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏ ¸ËÊÊÅÄÉƔ
ʾƔ ÅÍ»È ¸ËÊÊÅÄƔ
ʿƔ ·º·ÆÊÅÈ ·Äº »ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ ¹·¸Â» ÉŹÁ»ÊÉƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʿ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
ʻƔʺ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È
¿½ËÈ» ʻƔʼ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È
ʸƔ ÈŸ» ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ʹƔ ¿½¾Ê ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏ ¸ËÊÊÅÄÉƔ
ʺƔ ÅÍ»È ¸ËÊÊÅÄƔ
ʻƔ ·º·ÆÊÅÈ ·Äº »ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ ¹·¸Â» ÉŹÁ»ÊÉƔ
ʻƔʻ ÈŸ» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
¿½ËÈ» ʻƔʽ ÈŸ» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
ʸƔ ÄÊ¿ƖÉÄ·½ Ê¿ÆƔ
ʹƔ ·½Ä»ÊƔ
ʺƔ ʻʼͮ ÿÈÈÅÈƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ˀ
ʻ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
ʻƔʼ ÈŸ»
¿½ËÈ» ʻƔʾ ÈŸ»
ʸƔ ·Ã»È·Ɣ
ʹƔ ¾·¼ÊƔ
ʺƔ ÅÄ¿ÊÅÈ ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʷ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ʼƔʸ ·É¿¹ ÅƻȷʿÅÄ
ʸƔ ÄÉ»ÈÊ ·Ä ¹·Èº ¿ÄÊŠʾ» ¹·Èº ÉÂÅÊƑ ÂŹ·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¸ÅÊÊÅà ż ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʹƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÈŸ» ÊŠʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʺƔ È»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹ÅÄºÉ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄ Ê¾»
ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʻƔ ¼ ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿Äº¿¹·ÊÅÈ É¾ÅÍÉ Ê¾·Ê ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ÌÅÂÊ·½» ¿É ÂÅÍ ÅÈ ¿¼ ʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ ºÅ»É ÄÅÊ ÆÅÍ»È ÅÄƑ ȻƷ¹» ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏƔ »» É»¹Ê¿ÅÄ ʽƔʹ ·ÊÊ»ÈÏ È»Ɩ
¹¾·È½¿Ä½Ƒ Æ·½» ʹʷƔ
ʼƔ ·Ä»ËÌ»È Ê¾» ÆÈŸ» ¿ÄÊÅ ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ ÊÅ Ì¿»Í ʾ» ·È»· ÊÅ ¸» »Î·Ã¿Ä»ºƔ ¾» ÆÈŸ»
¹·Ä ¸» ¸»ÄÊ ¿ÄÊŠʾ» ɾ·Æ» ż ʾ» ·È»· ÊÅ ¸» »Î·Ã¿Ä»ºƔ ¾» ÅÆÊ¿ÃËà ¼Å¹ËÉ
º¿ÉʷĹ» ¿É ÆÈŸ» º»Æ»Äº»ÄÊƓ ÊÏÆ¿¹·ÂÂÏ ʹƯʽ ¹Ã ƺʷƔʾˀƯʹƔʺͰƻƔ
ʽƔ ÅÈ ÊÍÅƖ¹·Ã»È· ÆÈŸ»ÉƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÊŽ½Â» ¸»ÊÍ»»Ä ʾ» É¿º»
Ì¿»Í ·Äº ʾ» ¼ÈÅÄÊ Ì¿»Í ¹·Ã»È· »ÄÉƔ
ʾƔ É» ʾ» ·Äº ¸ËÊÊÅÄÉ ÊÅ ÐÅÅà ¿Ä ·Äº ÅËÊƔ
ˀƔʼƔʼ ÅÄÊÈÅ¿Ľ ʾ» ¹·Ã»È· ¿½¾Ê ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏ
ÅÊ»
¾» ¹·Ã»È· É ¸»¹Åû Í·Èà ;»Ä É»Ê ÊŠ÷οÃËà ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏƔ
ʸƔ Ä Í¿È»Â»ÉÉ Ãź»Ƒ ËÉ» ʾ» ¿½¾Ê ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏ ¸ËÊÊÅÄÉ ÅÄ Ê¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»
ƺÉ»» ¿½ËÈ» ʻƔʻ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ƒ Æ·½» ʿƻ ÅÈ Í¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ƺÉ»» ¿½Ɩ
ËÈ» ʻƔʼ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƑ Æ·½» ˀƻ ÊÅ ¿Ä¹È»·É»ƭº»¹È»·É» ʾ» ¿½¾Ê ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏƔ
ʹƔ Ä º¿È»¹Ê Ãź»Ƒ ËÉ» ʾ» ·Äº ¸ËÊÊÅÄÉ ÊÅ ¿Ä¹È»·É»ƭº»¹È»·É» ʾ»
¿½¾Ê ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏƔ
ˀƔʼƔʽ ·Á¿Ä½ · Æ¿¹ÊËÈ»
ʸƔ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ Ê·Á» · Æ¿¹ÊËÈ» ·Äº ÉÊÅÈ» ¿Ê ¿Ä ʾ» ûÃÅÈÏƔ ¾»
¿¹ÅÄ ¿É ¸È¿»¼ÂÏ º¿ÉÆ·ϻºƔ
ˀƔʼƔʾ »¹ÅȺ¿Ä½ · Ì¿º»Å
ʸƔ ˺¿Å ¹·Ä ¸» È»¹ÅȺ»º ÅÄ Ê¾» Ì¿º»Å Ì¿· ʾ» ÿ¹ÈÅƾÅÄ»Ƒ ÂŹ·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¸ÅÊƖ
ÊÅà ż ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ ÅÈ ·Ëº¿Å È»¹ÅȺ¿Ä½Ƒ È»ÃÅÌ» ʾ» ¸ÅÊÊÅà ·¹¹»ÉÉ ¹ÅÌ»ÈƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʸ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ʹƔ È»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʺ É»¹ÅÄºÉ ƺÂÅĽ ÆÈ»ÉÉƻ ÊÅ ÉÊ·ÈÊ Ê¾»
Ì¿º»Å È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ ¾» ¿¹ÅÄ ¿É º¿ÉÆ·ϻºƔ
ʺƔ ¾¿Â» È»¹ÅȺ¿Ä½Ƒ ÏÅË ¹·Ä Ê·Á» · Æ¿¹ÊËÈ» ¸Ï ÆÈ»ÉɿĽ ʾ» ¸ËÊÊÅÄ ƺɾÅÈÊ
ÆÈ»ÉÉƻƔ
ʻƔ È»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʺ É»¹ÅÄºÉ ƺÂÅĽ ÆÈ»ÉÉƻ ÊÅ ÉÊÅÆ Ê¾»
Ì¿º»Å È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄË
ÅÄ¿ÊÅÈ É»ÊÊ¿Ä½É ·È» ·ºÀËÉÊ»º ¿Ä ʾ» É»ÊËÆ Ã»ÄËƔ
»Â»Ê» ·Â ÉÊÅÈ»º Æ¿¹ÊËÈ»É ·Äº Ì¿º»ÅÉƔ
ÅÈ ÊÍÅƖ¹·Ã»È· ÆÈŸ»ÉƑ ɻ»¹Ê ʾ» ¼ÈÅÄÊ Ì¿»Í ÅÈ Ê¾»
É¿º» Ì¿»Í ¹·Ã»È·Ɣ
ƭ »Â»¹Ê ʾ» º·Ê» ·Äº ʿû ¼ÅÈ÷ÊƑ É»Ê Ê¾» º·Ê» ·Äº
ʿûƑ ·Äº ɻ»¹Ê º¿ÉÆÂ·Ï ÅÄƭż¼ ƺ;»Ä ÅÄƑ ʾ» º·Ê»
·Äº ʿû ·È» ɾÅÍÄ ÅÄ Ê¾» º¿ÉÆÂ·Ï ·Äº ÅÄ Ê¾» Æ¿¹Ɩ
ÊËÈ»ÉƭÌ¿º»ÅÉƻƔ
»Â»¹Ê ʾ» ûÄË º¿ÉÆÂ·Ï Â·Ä½Ë·½»Ɣ
»Ê ʾ» Ì¿º»Å ÅËÊÆËÊ ÊÅ ÅÈ ¼ÅÈ÷ÊƔ
»Ê ·ËÊÅ ÆÅÍ»È Å¼¼ ÊÅ ʼƑ ʸʷƑ ʸʼƑ ÅÈ ʺʷ ÿÄËÊ»É ÅÈ
Ɣ
»Ê ʾ» ¿ÄÆËÊ ÉÅËȹ» ÊÅ ÅÈ Ɣ
ʸƔ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÅÆ»Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄËƔ
ʹƔ È»ÉÉ Ê¾» ÅÈ ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ Ä·Ì¿½·Ê» ÊŠʾ» º»É¿È»º ûÄË ¿Ê»ÃƔ
ʺƔ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊŠɻ»¹Ê ʾ» ¾¿½¾Â¿½¾Ê»º ûÄË ¿Ê»ÃƔ
ʻƔ È»ÉÉ Ê¾» ÅÈ ¸ËÊÊÅÄ ÊŠɹÈÅ ʾÈÅ˽¾ ʾ» ÅÆÊ¿ÅÄÉ ¿Ä ·Ä ÅÆ»Ä Ã»ÄË
¿Ê»ÃƔ
ʼƔ È»ÉÉ Ê¾» ÅÈ ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ¿Ä¹È»·É»ƭº»¹È»·É» ʾ» ɻ»¹Ê»º Ì·ÂË»Ɣ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʹ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ʽƔ ¼Ê»È · ¹¾·Ä½»Ƒ ºÅ ÅÄ» ż ʾ» ¼ÅÂÂÅͿĽƓ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ É·Ì» ʾ» ¹¾·Ä½»º Ì·ÂË»Ɣ
Ʒ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ »Î¿Ê ͿʾÅËÊ É·Ì¿Ä½Ɣ
ÅÊ»
¼Ê»È ʸʷ É»¹ÅÄºÉ Å¼ ¿Ä·¹Ê¿Ì¿ÊÏƑ ʾ» É»ÊËÆ Ã»ÄË Í¿Â »Î¿Ê ͿʾÅËÊ É·Ì¿Ä½ ·ÄÏ
¹¾·Ä½»ÉƔ
ʾƔ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÃÅÌ» ËÆ ÅÄ» ÉÊ»Æ ¿Ä ʾ» ûÄË ¾¿»È·È¹¾Ï ·Äº ÊÅ »Î¿Ê
ʾ» É»ÊËÆ Ã»ÄËƔ
ʼƔʺ ÄÉʷ¿Ľ ÆÈŸ» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
¾È»» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ƺÿÈÈÅÈƑ ·ÄÊ¿ƖÉÄ·½ Ê¿ÆƑ ·Äº ÷½Ä»Êƻ ·È» ÉËÆÆ¿»º Ϳʾ »·¹¾
ÆÈŸ»Ɣ
¿½ËÈ» ʼƔʸ ÄÉʷ¿Ľ ÆÈŸ» ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
ʸƔ ÄÉ¹È»Í Ê¾» ÆÈŸ» ȿĽƔ
ʹƔ ¹È»Í ÅÄ Ê¾» ·¹¹»ÉÉÅÈÏƔ
ʼƔʻ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»
¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ƒ Ϳʾ ·Ä ·ºÀËÉÊ·¸Â» Ê¿Æ ·Ä½Â»Ƒ ¿É ËÉ»º ¼ÅÈ ¿ÃÆÈÅÌ»º Ì¿»Í¿Ä½
·Ä½Â»É ·Äº ÅÆÊ¿ÃËà ¿ÄÉÆ»¹Ê¿ÅÄ Í¾»Ä ʾ» ÆÈŸ» ¿É ¿ÄÉ»ÈÊ»º ¿ÄÊŠʾ» ·È»· ÊÅ ¸» »ÎƖ
·Ã¿Ä»ºƔ ¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ» ¿É ·Ì·¿Â·¸Â» ¿Ä · º¿È»¹Ê ƺÍ¿È»ºƻ ÅÈ Í¿È»Â»ÉÉ Ì»ÈÉ¿ÅÄƔ
ËÈÄ Ê¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ÁÄÅ¸É ÊÅ ·ºÀËÉÊ Ê¾» ¹·Ã»È· Ê¿ÆƔ ¾» Ê»ÄÉ¿ÅÄ Å¼ ·Ä ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ
ÁÄŸ ¿É ·ºÀËÉÊ»º ¸Ï ÊËÈĿĽ ʾ» ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ¿Ä½ Ê»ÄÉ¿ÅÄ ÁÄŸƔ »¼»È ÊÅ ¿½ËÈ»ʻƔʻ
ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»ƑÆ·½»ʿƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʺ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ÅÊ»
Å ÄÅÊ Åƻȷʻ ʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ÁÄÅ¸É ƺÉ»» ¿½ËÈ» ʻƔʻ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»ƑÆ·½»
ʿƻ Ϳʾ ʾ» ÆÈŸ» ¿Ä · ¹Å¿Â»º ¹Åļ¿½ËÈ·Ê¿ÅÄƔ ¾¿É Ϳ º·Ã·½» ʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ
¹ÅÄÊÈÅÂÉƔ
ˀƔʿƔʼ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»ƳͿȻ»ÉÉ Ì»ÈÉ¿ÅÄ
ÅÊ»
¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ÃËÉÊ ¸» ¼ËÂÂÏ ¹¾·È½»º ¼ÅÈ Í¿È»Â»ÉÉ ÅƻȷʿÅÄƔ
Í»·Á ¸·ÊÊ»ÈÏ Ã·Ï È»ÉËÂÊ ¿Ä ɾËÊ ºÅÍÄ Å¼ ʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ɣ
ʸƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ·º·ÆÊÅÈ ÊŠʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ» ·Äº ¹¾·È½» ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏƔ
ʹƔ Ä Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ ÆÈ»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹ÅÄºÉ ÊÅ
ÉͿʹ¾ ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʺƔ Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄË Ëĺ»È Ƒ ɻ»¹Ê Ɣ »¼»È ÊÅ É»¹Ɩ
Ê¿ÅÄ ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƑ Æ·½» ʸʹƔ
ʻƔ Ä Ê¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ƒ ÆÈ»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹Ɩ
ÅÄºÉ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄ Ê¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ɣ ¾» ¹·Ã»È· Ì¿º»Å ¿É º¿ÉÆ·ϻº ÅÄ
ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ º¿ÉÆ·ÏƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʻ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ʼƔ ÄÉ»ÈÊ Ê¾» ÆÈŸ» ¿ÄÊŠʾ» ·È»· ÊÅ ¸» »Î·Ã¿Ä»ºƔ ºÀËÉÊ Ê¾» ¹·Ã»È· Ê¿Æ ÊŠʾ» È»Ɩ
ÇË¿È»º Ì¿»Í¿Ä½ ·Ä½Â»Ɣ
ˀƔʿƔʽ ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ƴº¿È»¹Ê Ì»ÈÉ¿ÅÄ
ʸƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ» ÊŠʾ» ÆÈŸ» ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ ËɿĽ
ʾ» ÉËÆÆ¿»º Ʒʹ¾ ¹·¸Â»Ɣ
ʹƔ Ä Ê¾» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ƒ ÆÈ»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹Ɩ
ÅÄºÉ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄ ¸Åʾ ʾ» ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ» ·Äº ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ ¾» ¹·Ã»È·
Ì¿º»Å ¿É º¿ÉÆ·ϻº ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ º¿ÉÆ·ÏƔ
ʺƔ Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄË Ëĺ»È Ƒ ɻ»¹Ê Ɣ »¼»È ÊÅ É»¹Ê¿ÅÄ
ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƑ Æ·½» ʸʹƔ
ʻƔ ÄÉ»ÈÊ Ê¾» ÆÈŸ» ¿ÄÊŠʾ» ·È»· ÊÅ ¸» »Î·Ã¿Ä»ºƔ ºÀËÉÊ Ê¾» ¹·Ã»È· Ê¿Æ ÊŠʾ» È»Ɩ
ÇË¿È»º Ì¿»Í¿Ä½ ·Ä½Â»Ɣ
ʼƔʼ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È
¾» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ¿É ¿Äʻĺ»º ¼ÅÈ ËÉ» ¿Ä ·È»·É ʾ·Ê ·È» º¿¼¼¿¹ËÂÊ ÊÅ ·¹¹»ÉÉ ÅÈ
¿Ä É¿ÊË·Ê¿ÅÄÉ Í¾»È» ¿Ê ¿É ¾·Èº ÊŠ÷ĻËÌ»È Ê¾» ÆÈŸ» Ϳʾ ʾ» º¿ÉÆÂ·Ï ·ÊÊ·¹¾»ºƔ
¾» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ¹·Ä ·ÂÉÅ ¸» ¹ÅÄÄ»¹Ê»º º¿È»¹ÊÂÏ ÊŠʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ËɿĽ ʾ»
Ʒʹ¾ ¹ÅȺƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʼ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ˀƔˀƔʼ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƳͿȻ»ÉÉ Ì»ÈÉ¿ÅÄ
ÅÊ»
¾» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ¸·ÊÊ»ÈÏ ÃËÉÊ ¸» ¼ËÂÂÏ ¹¾·È½»º ¼ÅÈ Í¿È»Â»ÉÉ ÅƻȷʿÅÄƔ
Í»·Á ¸·ÊÊ»ÈÏ Ã·Ï È»ÉËÂÊ ¿Ä ɾËÊ ºÅÍÄ Å¼ ʾ» ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƔ
ʸƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ·º·ÆÊÅÈ ÊŠʾ» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ·Äº ¹¾·È½» ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏƔ
ʹƔ ÊÊ·¹¾ ʾ» ÆÈŸ» ÊŠʾ» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƔ
ʺƔ Ä Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ ÆÈ»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹ÅÄºÉ ÊÅ
ÉͿʹ¾ ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʻƔ Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄË Ëĺ»È Ƒ ɻ»¹Ê Ɣ »¼»È ÊÅ É»¹Ɩ
Ê¿ÅÄ ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƑ Æ·½» ʸʹƔ
ʼƔ Ä Ê¾» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƑ ÆÈ»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹Ɩ
ÅÄºÉ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄ Ê¾» ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƔ ¾» ¹·Ã»È· Ì¿º»Å ¿É º¿ÉÆ·ϻº ÅÄ Ê¾» ÃÅÄƖ
¿ÊÅÈ º¿ÉÆ·ÏƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʽ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ˀƔˀƔʽ ¿È»Â»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƳº¿È»¹Ê Ì»ÈÉ¿ÅÄ
ʸƔ ÊÊ·¹¾ ʾ» ÆÈŸ» ÊŠʾ» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƔ
ʹƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ÊŠʾ» ÆÈŸ» ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ ËÉƖ
¿Ä½ ʾ» ÉËÆÆ¿»º Ʒʹ¾ ¹·¸Â»Ɣ
ʺƔ Ä Ê¾» ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƑ ÆÈ»ÉÉ ·Äº ¾Åº ºÅÍÄ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ¼ÅÈ ʼ É»¹Ɩ
ÅÄºÉ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄ ¸Åʾ ʾ» ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È ·Äº ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ ¾» ¹·Ã»È· Ì¿º»Å ¿É
º¿ÉÆ·ϻº ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ º¿ÉÆ·ÏƔ
ʻƔ Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄË Ëĺ»È Ƒ ɻ»¹Ê Ɣ »¼»È ÊÅ É»¹Ê¿ÅÄ
ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƑ Æ·½» ʸʹƔ
ʼƔʽ ·Ä·½¿Ä½ ÉÊÅÈ»º Æ¿¹ÊËÈ»É ·Äº Ì¿º»ÅÉ
ˀƔˁƔʼ ¿»Í¿Ä½ Æ¿¹ÊËÈ»É ·Äº Ì¿º»ÅÉ ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ º¿ÉÆ·Ï
ʸƔ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ·¹¹»ÉÉ Ê¾» Æ¿¹ÊËÈ»É ·Äº Ì¿º»ÅÉ ¿Ä ʾ» ûÃÅÈÏƔ
ʹƔ ¾Ëøķ¿ÂÉ Å¼ ʾ» Æ¿¹ÊËÈ»É ·Äº Ì¿º»ÅÉ ·È» º¿ÉÆ·ϻºƔ ¾» ¿¹ÅÄ ¿É º¿ÉƖ
Æ·ϻº ÅÄ Ì¿º»Å ʾËøķ¿ÂÉƔ
ʺƔ É» ʾ» ·Äº ¸ËÊÊÅÄÉ ÊÅ Ä·Ì¿½·Ê» ʾÈÅ˽¾ ʾ» Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ʾËøƖ
Ä·¿ÂÉƔ ¾» ɻ»¹Ê»º Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ¿É ¼È·Ã»ºƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʾ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ʻƔ Å ÅÆ»Ä Ê¾» ɻ»¹Ê»º Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ¼¿Â»Ƒ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄƔ
¾» ¼¿Â» ÄËø»È ƺ»Ɣ½ƔƑ ʷʷʷʷʼƻ ·Äº ʾ» ¿¹ÅÄ ƺ¼ÅÈ Æ¿¹ÊËÈ»Éƻ ÅÈ Ê¾»
¿¹ÅÄ ƺ¼ÅÈ Ì¿º»ÅÉƻ ·È» º¿ÉÆ·ϻºƔ
ʼƔ Å ÉÊ·ÈÊ Æ·ϸ·¹Á ż ·Ä ÅÆ»Ä Ì¿º»Å ¼¿Â»Ƒ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄƔ ¾» ¿¹ÅÄ
¿É º¿ÉÆ·ϻºƔ
ʽƔ Å Æ·ËÉ» ʾ» Æ·ϸ·¹Á ż · Ì¿º»ÅƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄƔ ¾» ¿¹ÅÄ ¿É
º¿ÉÆ·ϻºƔ
ʾƔ Å »Î¿Ê ·Ä ÅÆ»Ä Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»ÅƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄƔ
ʿƔ Å »Î¿Ê ʾ» Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ¼¿Â» ûÃÅÈÏƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄƔ
ˀƔˁƔʽ È·Äɼ»ÈȿĽ ¼¿Â»É ÊÅ ·
¾»È» · ÊÍÅ Ã»Ê¾ÅºÉ ¼ÅÈ ÊÈ·Äɼ»ÈȿĽ ÉÊÅÈ»º Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ¼¿Â»É ÊÅ · Ɠ
Ʒ »ÃÅÌ» ʾ» ¹·Èº ¼ÈÅà ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ·Äº ¿ÄÉ»ÈÊ ¿Ê ¿ÄÊŠʾ» Ɣ
Ʒ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊŠʾ» Ϳʾ · ¹·¸Â»Ɣ
¿¹ÊËÈ»É ·È» É·Ì»º ¿Ä džƔ ¼ÅÈÃ·Ê ·Äº Ì¿º»ÅÉ ¿Ä džƔ ¼ÅÈ÷ÊƔ
ˀƔˁƔʾ »Â»Ê¿Ä½ ʾ» Æ¿¹ÊËÈ»ƭÌ¿º»Å ûÃÅÈÏ
ʸƔ Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄËƑ ɻ»¹Ê Ɣ »¼»È ÊÅ É»¹Ê¿ÅÄ ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƑ
Æ·½» ʸʹƔ
¾» ƭ ¸ÅÎ ·ÆÆ»·ÈÉƔ
ʹƔ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊŠɻ»¹Ê Ɣ È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ º»Â»Ê» ·Â ¼¿Â»É
¿Ä ʾ» ûÃÅÈÏƔ
È»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ »Î¿Ê ͿʾÅËÊ º»Â»Ê¿Ä½ ʾ» ¼¿Â»Ɣ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸʿ
ʼ ƻȷʿÅÄ
ʼƔʾ ¿º»Å ÅËÊÆËÊ ÊÅ · ÅÈ »ÎÊ»ÈÄ·Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ
¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¹·Ä ¸» É»Ê ÊÅ ÅËÊÆËÊ Ê¾» ¾¿½¾ƖÇ˷¿ÊÏ Ì¿º»Å ÊÅ · ÅÈ Åʾ»È »ÎÊ»ÈÄ·Â
Ì¿º»Å ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʸƔ Ä Ê¾» É»ÊËÆ Ã»ÄË Ëĺ»È Ƒ ɻ»¹Ê ÅÈ ÊŠ÷ʹ¾ ʾ»
ƭ»ÎÊ»ÈÄ·Â ÃÅÄ¿ÊÅÈ ÊÅ ¸» ËÉ»ºƔ »¼»È ÊÅ É»¹Ê¿ÅÄ ʼƔʹ »ÊËÆ Ã»ÄËƑ Æ·½» ʸʹƔ
ʹƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» Ì¿º»Å ¹·¸Â» ÊŠʾ» Ì¿º»Å ÅËÊÆËÊ À·¹ÁƑ ÂŹ·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¸ÅÊÊÅà ż
ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» Åʾ»È »Äº ż ʾ» ¹·¸Â» ÊŠʾ» Ì¿º»Å ¿ÄÆËÊ À·¹Á ż ʾ»
ÅÈ Åʾ»È »ÎÊ»ÈÄ·Â ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¾» ¾¿½¾ƖÇ˷¿ÊÏ Ì¿º»Å ¿Ã·½» ¿É º¿ÉÆ·ϻº ÅÄ Ê¾» ƭ»ÎÊ»ÈÄ·Â ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʼƔʿ »É»Ê
¼ ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¸»¹ÅÃ»É ËÄÈ»ÉÆÅÄÉ¿Ì» ºË» ÊÅ »Â»¹ÊÈÅ÷½Ä»Ê¿¹ ¿Äʻȼ»È»Ä¹» ÅÈ ÅʾƖ
»È ÷½Ä»Ê¿¹ »Ì»ÄÊƑ ËÉ» · Æ·Æ»È ¹Â¿Æ ÅÈ Åʾ»È Ä·ÈÈÅÍ Å¸À»¹Ê ÊÅ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» »É»Ê ¸ËÊƖ
ÊÅÄƑ ÂŹ·Ê»º ÅÄ Ê¾» ¸ÅÊÊÅà ż ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʼƔˀ »·È Éʷĺ
¾» È»·È Éʷĺ ¹·Ä ¸» É»Ê ÊŠʾȻ» ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉƓ ÂÅÍ»È ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ ƺÉÊÅÈ»ºƻƑ ÿººÂ» ÆÅÉ¿Ɩ
Ê¿ÅÄ ¼ÅÈ ¸»Ä¹¾ Ì¿»Í¿Ä½Ƒ ·Äº ËÆÆ»È ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ ¼ÅÈ ¾·Ä½¿Ä½Ɣ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʸˀ
ʽ ·¿ÄʻķĹ»
ʽƔʸ »·Ä¿Ä½
»·Ä ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ÆÈŸ»Ƒ ͿȻ»ÉÉ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»ÈƑ ·Äº ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É Ϳʾ
· º·ÃÆ ¹ÂÅʾ ·Äº ÿº º»Ê»È½»Äʃ ºÅ ÄÅÊ ËÉ» ·¸È·É¿Ì»É ÅÈ ÉÅÂÌ»ÄÊÉƔ
ʽƔʹ ·ÊÊ»ÈÏ È»¹¾·È½¿Ä½
ʸƔ ÄÉËÈ» ʾ·Ê ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¿É ÉͿʹ¾»º ż¼Ɣ
ʹƔ ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ·º·ÆÊÅÈ ÊŠʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ʺƔ ¼Ê»È ɻ̻ȷ ¾ÅËÈÉƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÉͿʹ¾ ÅÄ Ê¾» ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¾» ¸·ÊÊ»ÈÏ ÌÅÂÊ·½» ÉÊ·ÊËÉ ¿É ¿Äº¿¹·Ê»º ÅÄ Ê¾» º¿ÉÆ·ÏƓ
Ʒ ¾» ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿É ¼ËÂÂÏ ¹¾·È½»ºƓ Ɣ
Ʒ ¾» ¸·ÊÊ»ÈÏ ¹¾·È½¿Ä½ ¿É Éʿ ¿Ä ÆÈŹ»ÉÉƓ
Ɣ
ʻƔ ¼ ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿É ¼ËÂÂÏ ¹¾·È½»ºƑ È»ÃÅÌ» ʾ» ·º·ÆÊÅÈ ·Äº ŸɻÈÌ» ʾ·Ê ʾ»
¼ËÂÂÏ ¹¾·È½»º ¼ÅËÈƖ¸·È ¿Äº¿¹·ÊÅÈ ·ÆÆ»·ÈÉƓ Ɣ
ʼƔ ¼ ʾ» ¸·ÊÊ»ÈÏ ¿É ÄÅÊ ¼ËÂÂÏ ¹¾·È½»ºƑ ÆÈ»ÉÉ Ê¾» ¸ËÊÊÅÄ ÊÅ ÉͿʹ¾ ż¼ ʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ ·Äº ¹ÅÄÊ¿ÄË» ¹¾·È½¿Ä½Ɣ
ÅÊ»
¾» ¸·ÊÊ»ÈÏ Í¿Â ÄÅÊ ¹¾·È½» ÆÈÅÆ»ÈÂÏ ¿¼ ʾ» ÃÅÄ¿ÊÅÈ ¿É ÉͿʹ¾»º ÅÄ ºËȿĽ ʾ»
¹¾·È½¿Ä½ ¹Ï¹Â»Ɣ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʷ
ʾ »¹¾Ä¿¹·Â ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ʾƔʸ ÅÄ¿ÊÅÈ
ɹȻ»Ä ʸʻʼ Ãà ƺʼƔʾͰƻƒ Ì¿»Í·¸Â»Ɠ ʸʺʼ ÃÃ
ƺʼƔʺͰƻ
¹Ê¿Ì» ÷ÊÈ¿ÎƑ ʽʻʷ ̍ ʻʿʷ ƿλÂÉ
Äʻȼ·¹» ¿Ä¿ ʸƔʸ ·Äº ÅËÊ
»¹ÅȺ¿Ä½ ûº¿Ëà ¹·Èº
ûÃÅÈÏ ʹ ÷οÃËÃ
ÅÃÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ ¼ÅÈÃ·Ê ʻ
ʿ ¿Ã·½» ¼ÅÈÃ·Ê ƺʽʻʷ ̍ ʻʿʷƻ
¿º»Å È»¹ÅȺ¿Ä½ ¼ÅÈÃ·Ê ƺʽʻʷ ̍ ʻʿʷƻ
¿º»Å ÅËÊÆËÊ ¼ÅÈÃ·Ê ·Äº
»¹»¿Ì»È ¼È»ÇË»Ä¹Ï ʹƔʻ Ð
»¹»¿Ì»È É»ÄÉ¿Ê¿Ì¿ÊÏ Ưʿʾ ºÃ ƺ ̏ ʻʹ ºƑ Ãź ̏ʸʼ
ÁÐƻ
¿º»Å ÉÏÉʻà ƭ
·Ê· ¿º»Åƭ·Ëº¿Å
˺¿Å ÊÏÆ» ʻȻÅ
È¿Æź ÃÅËÄÊ Ä È»·ÈƑ ·¹¹»ÆÊÉ Éʷĺ·Èº ÊÈ¿Æź
ɹȻÍ
·ÊÊ»ÈÏ ʺƔʾ È»¹¾·È½»·¸Â» ¿ʾ¿Ëà ÆÅÂÏûÈ
ÅÍ»È ·º·ÆÊÅÈ ʸʷʷƯʹʻʷ ¿ÄÆËÊƭʼ ÅËÊÆËÊ
ƻȷʿĽ Ê»ÃƻȷÊËÈ» Ưʸʷ ÊÅ ʽʷഒƺʸʻ ÊÅ ʸʻʷഘƻ
ÊÅÈ·½» Ê»ÃƻȷÊËÈ» Ưʻʷ ÊÅ ʿʷഒƺƯʻʷ ÊÅ ʸʾʽഘƻ
ƻȷʿĽ ¾Ëÿº¿ÊÏ ƺ÷οÃËÃƻ ʿʷ̈
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʸ
ʾ »¹¾Ä¿¹·Â ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ƺ ̍ ̍ ƻ ʹʻʸ Ãà ̍ ʸʾʿ Ãà ̍ ʾʷ Ãà ƺˀƔʼͰ ̍
ʾͰ ̍ ʹƔʾʼͰƻ
»¿½¾Ê ʸƔʼʾ Á½ ƺʺƔʻʽ ¸ƔƻƑ ¿Ä¹Â˺¿Ä½ ¸·Êʻȿ»É
ʾƔʹ È·ÄÉÿÊÊ»È
È»ÇË»Ä¹Ï ʹƔʻ Ð
·Ê· ¿º»Åƭ·Ëº¿Å
¿º»Å ÉÏÉʻà ƭ
·ÊÊ»ÈÏ ʺƔʾ È»¹¾·È½»·¸Â» ¿ʾ¿Ëà ÆÅÂÏûÈ
ÅÍ»È ·º·ÆÊÅÈ ʸʷʷƯʹʻʷ ¿ÄÆËÊƭˀ ÅËÊÆËÊ
ÄŸÉÊÈ˹ʻº »¼¼»¹Ê¿Ì» ȷĽ» ʸʷ à ƺʺʹƔʼͯƻ
ƻȷʿĽ Ê»ÃƻȷÊËÈ» Ưʸʷ ÊÅ ʽʷഒƺʸʻ ÊÅ ʸʻʷഘƻ
ÊÅÈ·½» Ê»ÃƻȷÊËÈ» Ưʻʷ ÊÅ ʿʷഒƺƯʻʷ ÊÅ ʸʾʽഘƻ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ƺ ̍ ̍ ƻ ʸˀʷ Ãà ̍ ʾʷ Ãà ̍ ʽʺƔʼ Ãà ƺʾƔʼͰ ̍
ʹƔʾʼͰ ̍ ʹƔʼͰƻ
»¿½¾Ê ƺ·ÆÆÈÅο÷ʻƻ ʷƔʻʺ Á½ ƺʷƔˀʼ ¸ƻ
ʾƔʺ ·Ã»È·
÷½¿Ä½ »ÄÉÅÈ
¿º»Å ÅÈ÷Ê
È¿½¾ÊÄ»ÉÉ ÅÄÊÈÅ ·ÄË·Â
·ÃÆ ÏÆ»
Äʻȼ·¹» ÅÃÆÅÉ¿Ê» Ì¿º»Å
·Ê»ÈÆÈÅż ·Æ·¹¿ÊÏ ʼʾ
ƻȷʿĽ »ÃƻȷÊËÈ» ƯʸʷഒÊÅ ʼʷഒƺʸʻ ÊÅ ʸʹʹഘƻ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʹ
ʾ »¹¾Ä¿¹·Â ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
ʾƔʻ ÈŸ»É ·Äº ¹·Ã»È·É
ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ʹʻʷ ̌ ʹʷͮ ÷ÄË·Â Ê¿Æ ·ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ
¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ¿ÈÈÅÈƑ ÷½Ä»Ê ·Äº ·ÄÊ¿ƖÉÄ·½ ¸·Â ƺ»ÎƖ
¹Â˺¿Ä½ ʹʼ Ãà º¿·Ã»Ê»È ¹·¸Â»Éƻ
ʾƔʼ ·ÈƾÅÄ»
Â˽ Ʒ ʺƔʼ Ãà ƺʷƔʸʻͰƻ
ƷʻȿĽÉ
Æ»·Á»È Ʒ ʸʼ Ãà ƺʷƔʼˀͰƻ
Ʒʺʹǣ
Ʒ ʹʷʘʹʷ ÁÐ
¿¹ÈÅƾÅÄ» ʽ ̍ ʼ Ãà ƺʷƔʹʻͰ ̍ ʷƔʹʷͰƻ
ÅÅà ÿ¹ÈÅƾÅÄ»Ƒ ÊÅʷ »Ľʾ ʸʷ ¹Ã ƺʺƔˀͰƻ
ÅÂÅÈ Â·¹Á
¿È» »Ľʾ ʸƔʹ à ƺʺƔˀͯƻ
ʾƔʽ ·ÈÊ ÄËø»ÈÉ
·ÈÊ ÄËø»È »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
¿È»Â»ÉÉ ʹƔʻ Ð ʾʷ ÊÈ·ÄÉÿÊÊ»È
ʹƖʸƖÍ ¿È»Â»ÉÉ ʹƖÍ·Ï ʽ Ãà ƺʷƔʹʻͰƻ ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ¹·Ã»È·
Ϳʾ ʸ à ƺʺƔʺͯƻ ÆÈŸ»
ʹƖʹƖÍ ¿È»Â»ÉÉ ʹƖÍ·Ï ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹ à ƺʽƔʽͯƻ
ÆÈŸ»
ʹƖʸ ʹƖÍ·Ï ʽ Ãà ƺʷƔʹʻͰƻ ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʸ Ã
ƺʺƔʺͯƻ ÆÈŸ»
ʹƖʹ ʹƖÍ·Ï ʽ Ãà ƺʷƔʹʻͰƻ ·ÈÊ¿¹Ë·ʿĽ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹ Ã
ƺʽƔʽͯƻ ÆÈŸ»
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʺ
ʾ »¹¾Ä¿¹·Â ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
·ÈÊ ÄËø»È »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
ʺƔˀƖʸ ʺƔˀ Ãà ƺʷƔʸʼͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʸ à ƺʺƔʺͯƻ ¼Â»Î¿¸Â»
ÆÈŸ» Ư Ì¿·
ʻƔʸƖʹ ʻƔʸ Ãà ƺʷƔʸʽͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹ à ƺʽƔʽͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʼƔʿƖʸ ʼƔ ʿ Ãà ƺʷƔʹʺͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʸ à ƺʺƔʺͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʼƔʿƖʹ ʼƔʿ Ãà ƺʷƔʹʺͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹ à ƺʽƔʽͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʼƔʿƖʸ ʼƔʿ Ãà ƺʷƔʹʺͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʸ à ƺʺƔʺͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʼƔʿƖʹ ʼƔʿ Ãà ƺʷƔʹʺͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹ à ƺʽƔʽͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʼƔʿƖʹʷ ʼƔʿ Ãà ƺʷƔʹʺͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹʷ à ƺʽʽͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʼƔʿƖʺʷ ʼƔʿ Ãà ƺʷƔʹʺͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʺʷ à ƺˀʿͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʿƔʷƖʸ ʿ Ãà ƺʷƔʺʸͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʸ à ƺʺƔʺͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʿƔʷƖʹ ʿ Ãà ƺʷƔʺʸͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʹ à ƺʽƔʽͯƻ ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʽƔʼƖʸʹ ʽƔʼ Ãà ƺʷƔʹʽͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʷƔʺʷ à ƺʸʹͰƻ È¿½¿º
ÆÈŸ» Ư Ì¿·
ʽƔʼƖʸʾ ʽƔʼ Ãà ƺʷƔʹʽͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ ʷƔʻʺ à ƺʸʾͰƻ È¿½¿º
ÆÈŸ» Ư Ì¿·
Ɩʹʷ ÂËø¿Ä½ ÉÆÅÅ ʹʷ à ƺʽʽͯƻ
Ɩʺʷ ÂËø¿Ä½ ÉÆÅÅ ʺʷ à ƺˀʿͯƻ
ʹʼ ʹʼ Ãà ƺʷƔˀʿͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ º»Ê·¹¾·¸Â» ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʹʿ ʹʿ Ãà ƺʸƔʸͰƻ ¹·Ã»È· Ϳʾ º»Ê·¹¾·¸Â» ÆÈŸ» Ư
Ì¿·
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʻ
ʿ »ÉÊ ·Äº »·ÉËȻûÄÊ ¿Ã¿Ê»º ʹ »·È
·ÈÈ·ÄÊÏ
Ç˷¿¼Ï¿Ä½ »ÉÊ ·Äº »·ÉËȻûÄÊ ÆÈÅºË¹Ê ƺʾ»
ơÈź˹ÊƢƻ ÆËȹ¾·É»º »¿Ê¾»È º¿È»¹ÊÂÏ ¼ÈÅà ÅÃûÈƖ
¹¿·Â ÏÉÊ»ÃÉ Ä¹ ·Äº ·¼¼¿Â¿·Ê»É ƺƻ ÅÈ ¼ÈÅà ·Ä ·ËʾÅÈƖ
¿Ð»º º¿ÉÊÈ¿¸ËÊÅÈ ÅÈ È»É»ÂÂ»È Ê¾·Ê Ëȹ¾·É»È È»½¿ÉÊ»ÈÉ
ÅÄƖ¿Ļ Ϳʾ ¿É »Â¿½¿¸Â» ¼ÅÈ ¹Å̻ȷ½» Ëĺ»È ƠÉ ¿ÃƖ
¿Ê»º ·ÈÈ·ÄÊÏƑ É˸À»¹Ê ÊŠʾ» Ê»ÈÃÉ ·Äº ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉ ¿Ä ʾ¿É
ºÅ¹ËûÄÊƔ ¾¿É Í·ÈÈ·ÄÊÏ ÅÄÂÏ ·ÆÆ¿»É ÊÅ ÆËȹ¾·É»É ż
˷¿¼Ï¿Ä½ Èź˹ÊÉ ƺÉ»» ¸»ÂÅÍƻ ÆËȹ¾·É»º ·Äº ÷Ä˼·¹Ɩ
ÊËÈ»º ·¼Ê»È ÆÈ¿Â ʸƑ ʹʷʸʺƔ
ƒ Ɩ
Ɩ
Ƒ Ơ Ƒ
Ƒ
Ƒ Ƒ Ɩ
Ƒ Ɣ
ʸƔ Ɣ Å Ç˷¿¼Ï ¼ÅÈ ƠÉ ¿ÃƖ
¿Ê»º ·ÈÈ·ÄÊÏƑ Ëȹ¾·É»È ÃËÉÊ ¼ËÂÂÏ È»½¿ÉÊ»È Ê¾» ÈÅºË¹Ê º¿Ɩ
È»¹ÊÂÏ Í¿Ê¾ ÅÄƖ¿Ļ ·Ê ¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ¼Â¿ÈƔ¹Åà Ϳʾ¿Ä ¿ÎÊÏ
ƺʽʷƻ ż ʾ» º·Ê» ʾ» ÈÅºË¹Ê Í·É ÆËȹ¾·É»º ¸Ï ʾ»
¼¿ÈÉÊ È»Ê·¿Â ¹ËÉÊÅÃ»È ƺʾ» ơËȹ¾·É» ·Ê»ƢƻƔ ˷¿¼Ï¿Ä½
Ɩ
ƺʽʷƻ
Ɣ
ʹƔ Ɣ ÆÅÄ È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÅÄƑ »ÉÊ ·Äº
»·ÉËȻûÄÊ ÆÈź˹ÊÉ Ê¾·Ê Ç˷¿¼Ï ¼ÅÈ ¹Å̻ȷ½» Ëĺ»È
ƠÉ ¿Ã¿Ê»º ·ÈÈ·ÄÊÏ ·È»Ɠ ʾʷ ¿º»ÅɹÅÆ»Ƒ ÎÎ
ÈÊ¿¹Ë·ʿÅÄ ·Ã»È·Ƒ ÎÎ ·Ã»È·Ƒ ÎÎ ÈŸ» ÆÅÅÂƑ
¾·ÄºÉ»ÊƑ ʷʹ ¿Ä ÎÊ»ÄÉ¿ÅÄ ÈŸ»Ƒ ·Äº ÎÎ ÄÅÊ
¿Ä¹Â˺¿Ä½ ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É ;¿¹¾ Ã·Ï ¾·Ì» ʾ»¿È ÅÍÄ Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
ʺƔ Ɣ ¾» ·ÆÆ¿¹·¸Â» ¿Ã¿Ê»º ·ÈƖ
È·ÄÊÏ »È¿Åº û·ÉËÈ»º ¼ÈÅà ʾ» Ëȹ¾·É» º·Ê· ·È»Ɠ
Èź˹ÊÉ ¿Ã¿Ê»º ·ÈÈ·ÄÊÏ
»È¿Åº
ʾʷƑ ÎÎƑ ÎÎƑ
ÎÎƑ Ƒ ʷʹƑ
ÎÎ
ƺʹƻ »·ÈÉ
ÄÏ ÈÅºË¹Ê Ê¾·Ê ¿É ȻƷ¿È»º ÅÈ È»Æ·¹»º Ëĺ»È Í·ÈÈ·ÄÊÏ ¿É
¹Å̻Ȼº Ëĺ»È ʾ¿É ¿Ã¿Ê»º ·ÈÈ·ÄÊÏ ¼ÅÈ ÅÄ» ¾ËĺȻº
»¿½¾ÊÏ º·ÏÉ ƺʸʿʷƻ º·ÏÉ ¼ÈÅà ʾ» º·Ê» ż È»ÊËÈÄ É¾¿ÆûÄÊ
¸Ï ÅÈ ¼ÅÈ Ê¾» Ȼ÷¿Ä¿Ä½ ºËÈ·Ê¿ÅÄ Å¼ ʾ» ·ÆÆ¿¹·¸Â»
·ÈÈ·ÄÊÏ »È¿ÅºƑ ;¿¹¾»Ì»È ¿É ÂÅĽ»ÈƔ
ʻƔ Ɣ Ä ·¹¹ÅȺ·Ä¹» Ϳʾ ʾ» Ê»ÈÃÉ
·Äº ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉ Å¼ ʾ¿É ¿Ã¿Ê»º ·ÈÈ·ÄÊÏƑ ·Äº »Î¹»ÆÊ ·É »ÎƖ
¹Â˺»º ÅÈ º¿É¹Â·¿Ã»º ¿Ä ʾ¿É ºÅ¹ËûÄÊƑ Í·ÈÈ·ÄÊÉƑ
¼ÈÅà ʾ» Ëȹ¾·É» ·Ê»Ƒ ʾ·Ê ·Â ¼ËÂÂÏ È»½¿ÉʻȻº Èź˹ÊÉ
Ϳ ¹ÅļÅÈà ÊÅ ƠÉ Æ˸¿ɾ»º ÆÈÅºË¹Ê ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ
·Äº ¸» ¼È»» ¼ÈÅà º»¼»¹ÊÉ ¿Ä ÷ʻȿ·ÂÉ ·Äº ÍÅÈÁ÷Äɾ¿Æ
ºËȿĽ ʾ» ·ÆÆ¿¹·¸Â» ·ÈÈ·ÄÊÏ »È¿ÅºƔ Ơ
Ƒ Ơ Ƒ Ɩ
Ƒ Ƒ Ɩ
Ɣ
Ƒ Ɩ
Ơ
Ɣ
ʼƔ Ɣ
Ɣ
Ƒ Ƒ
Ɩ
Ƒ Ɩ
ƺ
ƻƑ Ɩ
Ɣ
Ƒ Ƒ
Ƒ
Ɣ
Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ
Ƒ Ƒ Ƒ Ɩ
Ƒ Ɩ
Ƒ ƺ
ƻƑ
Ɩ
Ơ Ɩ
Ɣ
Ɩ
Ɩ
Ƒ Ƒ
Ɣ Ɩ
Ɣ
ʽƔ Ƒ Ɩ
Ɣ Å ¸» »Â¿½¿¸Â» ¼ÅÈ Í·ÈÈ·ÄÊÏ È»Æ·¿È ÅÈ È»Æ·¹»Ã»ÄÊƑ
Ëȹ¾·É»È ÃËÉÊ ÄÅÊ¿¼Ï Ϳʾ¿Ä ʾ¿ÈÊÏ ƺʺʷƻ º·ÏÉ Å¼ º¿ÉƖ
¹Å̻ȿĽ ż ·ÄÏ ·ÆÆ·È»ÄÊ º»¼»¹Ê ¿Ä ÷ʻȿ·ÂÉ ÅÈ ÍÅÈÁ÷ÄƖ
ɾ¿ÆƔ »¼ÅÈ» Ëȹ¾·É»È Ã·Ï È»ÊËÈÄ · ÈÅºË¹Ê ¼ÅÈ Í·ÈÈ·ÄÊÏ
É»ÈÌ¿¹» ÅÈ È»Æ·¿ÈƑ Ëȹ¾·É»È ÃËÉÊ ¼¿ÈÉÊ Å¸Ê·¿Ä · È»ÊËÈÄ»º
÷ʻȿ·Â ·ËʾÅȿзʿÅÄ ƺƻ ÄËø»È ¼ÈÅà Ɣ ŠŸʷ¿Ä
ʾ» ÄËø»È ÍÄ»È ÃËÉÊ ÆÈÅÌ¿º» ·Ä ÅÈ¿½¿Ä·Â ÆÈÅż ż
ÆËȹ¾·É»Ɣ ÅÈ ·ºº¿Ê¿ÅÄ·Â ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑ ÊÅ ÄÅÊ¿¼Ï ż ·Ä
·ÆÆ·È»ÄÊ º»¼»¹Ê ¿Ä ÷ʻȿ·ÂÉ ÅÈ ÍÅÈÁ÷Äɾ¿ÆƑ ÅÈ ÊÅ È»ÇË»ÉÊ
·Ä ÄËø»ÈƑ Ì¿É¿Ê ¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ¼Â¿ÈƔ¹ÅÃƔ Ëȹ¾·É»È ¿É
ÉÅ»ÂÏ È»ÉÆÅÄÉ¿¸Â» ¼ÅÈ ¹ÅÃÆÂϿĽ Ϳʾ ·Â ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ
ÆÈÅÌ¿º»º ¸Ï ¿Ä¹Â˺¿Ä½ ¸ËÊ ÄÅÊ Â¿Ã¿Ê»º ÊÅ ·º»ÇË·Ê»ÂÏ
Æ·¹Á·½¿Ä½ ʾ» ÈÅºË¹Ê ¼ÅÈ É¾¿ÆûÄÊ ÊÅ ·Äº ¼ÅÈ ·ÂÂ
Æ·¹Á·½¿Ä½ ·Äº ɾ¿ÆƿĽ ¹ÅÉÊÉƔ Í¿ÂÂ Æ·Ï ¼ÅÈ È»ÊËÈĿĽ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʼ
ʿ »ÉÊ ·Äº »·ÉËȻûÄÊ ¿Ã¿Ê»º ʹ »·È ·ÈÈ·ÄÊÏ
ÊÅ Ëȹ¾·É»È ·ÄÏ ÈÅºË¹Ê Ê¾·Ê ȻƷ¿ÈÉ ÅÈ È»Æ·¹»É
Ëĺ»È Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
ȻɻÈÌ»É Ê¾» È¿½¾Ê ÊÅ º»Ê»ÈÿĻƑ ¿Ä ¿ÊÉ ÉÅ» º¿É¹È»Ê¿ÅÄƑ
;»Ê¾»È · È»ÊËÈÄ»º ÈÅºË¹Ê ¿É ¹Å̻Ȼº Ëĺ»È ·ÈÈ·ÄÊÏƔ ¼
º»Ê»ÈÃ¿Ä»É Ê¾·Ê ·ÄÏ È»ÊËÈÄ»º ÈÅºË¹Ê ¿É ÄÅÊ ¹Å̻Ȼº
Ëĺ»È ·ÈÈ·ÄÊÏ ÅÈ ¿É Åʾ»ÈÍ¿É» »Î¹Â˺»º ¼ÈÅà ·ÈÈ·ÄÊÏ
¹Å̻ȷ½»Ƒ Ã·Ï ¹¾·È½» Ëȹ¾·É»È · È»·ÉÅÄ·¸Â» ¾·ÄƖ
ºÂ¿Ä½ ¼»» ·Äº È»ÊËÈÄ Ê¾» ÈÅºË¹Ê ÊÅ Ëȹ¾·É»ÈƑ ·Ê Ëȹ¾·ÉƖ
»ÈƠÉ »ÎÆ»ÄÉ»Ƒ ÅÈ Å¼¼»È Ëȹ¾·É»È ʾ» ÅÆÊ¿ÅÄ Å¼ ¾·ÄºÂ¿Ä½ ʾ»
ÈÅºË¹Ê ·É · ÄÅÄƖÍ·ÈÈ·ÄÊÏ È»ÊËÈÄƔ
ʾƔ Ɩ Ɣ Ëȹ¾·É»È Ã·Ï È»ÇË»ÉÊ
ʾ·Ê »Ì·ÂË·Ê» ·Äº É»ÈÌ¿¹» ÅÈ È»Æ·¿È · ÈÅºË¹Ê ÄÅÊ ¹ÅÌƖ
»È»º Ëĺ»È Í·ÈÈ·ÄÊÏƑ ;¿¹¾ Ã·Ï ·½È»» ÊÅ ºÅ ¿Ä ¿ÊÉ
ÉÅ» º¿É¹È»Ê¿ÅÄƔ »¼ÅÈ» Ëȹ¾·É»È È»ÊËÈÄÉ · ÈÅºË¹Ê ¼ÅÈ
ÄÅÄƖÍ·ÈÈ·ÄÊÏ »Ì·ÂË·Ê¿ÅÄ ·Äº ȻƷ¿ÈƑ Ëȹ¾·É»È ÃËÉÊ ¹ÅÄƖ
Ê·¹Ê ¸Ï ̿ɿʿĽ ¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ¼Â¿ÈƔ¹Åà ÊÅ È»ÇË»ÉÊ ·Ä »Ì·ÂƖ
Ë·Ê¿ÅÄ ·Äº Ÿʷ¿Ä ·Ä Ɣ Ëȹ¾·É»È ¿É ÉÅ»ÂÏ
È»ÉÆÅÄÉ¿¸Â» ¼ÅÈ ¹ÅÃÆÂϿĽ Ϳʾ ·Â ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ÆÈÅƖ
Ì¿º»º ¸Ï ¿Ä¹Â˺¿Ä½ ¸ËÊ ÄÅÊ Â¿Ã¿Ê»º ÊÅ ·º»ÇË·Ê»ÂÏ
Æ·¹Á·½¿Ä½ ʾ» ÈÅºË¹Ê ¼ÅÈ É¾¿ÆûÄÊ ÊÅ ·Äº ¼ÅÈ ·ÂÂ
Æ·¹Á·½¿Ä½ ·Äº ɾ¿ÆƿĽ ¹ÅÉÊÉƔ ÆÅÄ È»¹»¿ÆÊ Å¼ ·Ä ·ËʾÅÈƖ
¿Ð»º ÄÅÄƖÍ·ÈÈ·ÄÊÏ È»ÊËÈÄƑ Ϳ »Ì·ÂË·Ê» ʾ» Èź˹Ê
·Äº ¹ÅÄÊ·¹Ê Ëȹ¾·É»È È»½·Èº¿Ä½ ʾ» ¼»·É¿¸¿Â¿ÊÏ Å¼ ·Äº ʾ»
¹ÅÉÊÉ ·Äº ¼»»É ·ÉÉŹ¿·Ê»º Ϳʾ Ëȹ¾·É»ÈƠÉ È»ÇË»ÉÊƔ ËÈƖ
¹¾·É»È ɾ·Â ¸» È»ÉÆÅÄÉ¿¸Â» ¼ÅÈ Ê¾» È»·ÉÅÄ·¸Â» ¹ÅÉÊ Å¼
ƠÉ »Ì·ÂË·Ê¿ÅÄƑ ¼ÅÈ Ê¾» ¹ÅÉÊ Å¼ ·ÄÏ È»Æ·¿ÈÉ ÅÈ É»ÈÌ¿¹»É
·ËʾÅȿлº ¸Ï Ëȹ¾·É»ÈƑ ·Äº ¼ÅÈ Ê¾» ¹ÅÉÊ Å¼ ȻƷ¹Á·½¿Ä½
·Äº È»ÊËÈĿĽ ʾ» ÈÅºË¹Ê ÊÅ Ëȹ¾·É»ÈƔ
ÄÏ ÄÅÄƖÍ·ÈÈ·ÄÊÏ È»Æ·¿È ż · ÈÅºË¹Ê ¿É Í·ÈÈ·ÄÊ»º ¼ÅÈ ÅÄ»
¾ËĺȻº »¿½¾ÊÏ º·ÏÉ ƺʸʿʷƻ º·ÏÉ ¼ÈÅà ʾ» º·Ê» ż È»ÊËÈÄ
ɾ¿ÆûÄÊ ¸Ï ÊÅ ¸» ¼È»» ¼ÈÅà º»¼»¹ÊÉ ¿Ä ÷ʻȿ·ÂÉ ·Äº
ÍÅÈÁ÷Äɾ¿Æ ÅÄÂÏƑ É˸À»¹Ê ÊÅ ·Â ż ʾ» ¿ÿʷʿÅÄÉƑ »Î¹ÂËƖ
É¿ÅÄÉ ·Äº º¿É¹Â·¿Ã»ÈÉ ¿Ä ʾ¿É ºÅ¹ËûÄÊƔ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʽ
ÄÅÊ» ÅÄ Ê¾» Ê»¹¾Ä¿¹·Â ÆÈź˹ʿÅÄ Å¼ ʾ¿É Æ˸¿¹·Ê¿ÅÄ
¾¿É Æ˸¿¹·Ê¿ÅÄ Í·É ÆÈź˹»º ËɿĽ Ƴ ʾ» »Ê»ÄÉ¿¸Â» ·ÈÁËÆ ·Ä½Ë·½»Ɣ
ÅÈ ÃÅÈ» ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ ·¸ÅËÊ Ƒ Æ»·É» Ì¿É¿Ê ¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÍʺƔÅȽƭƭ
ÄÅÊ» ÅÄ Ê¾» ÊÏÆ»¼·¹» ËÉ»º ¿Ä ʾ¿É Æ˸¿¹·Ê¿ÅÄ
¾¿É Æ˸¿¹·Ê¿ÅÄ Í·É ÊÏÆ»É»Ê ËɿĽ ¿ÄÅÊÏÆ» »Â̻ʿ¹·ʡ ÅȺƔ »Â̻ʿ¹·ʡÍ·É
º»É¿½Ä»º ¸Ï ·Î ¿»º¿Ä½»È ƺʸˀʸʷƯʸˀʿʷƻ
ƺ¿ÉÊ ¼ ¼¼»¹Ê¿Ì» ¿Â»Éƻ
ʼʷʸʷʹʽƔÎà »ÄƖƒ ʿʻʼʽƒ ʹʷʸʺƖʷʾƖʸʿ
ʶʼʼˀʿʹʾƒ ÈƔ ƭ ʿʻʼʽƭʿʻʼʽƒ »ÄƖ ʹʿ
·ÉÊ Æ·½»
˸ÂƔ ÅƔƓ ʼʼˀʿʹʾ
»Â»·É»Ɠ
ÅÃÿÊƓ ʿʻʼʽ
»·ºƓ ʿʻʼʽ
·Ä½Ë·½»Ɠ »ÄƖ
ź¿¼¿»ºƓ ʹʷʸʺƖʷʾƖʸʿ
ÅÈ÷ÊÊ»ºƓ ʹʷʸʺƖʷʾƖʸʿ
ÅÈÆÅÈ·Ê» »·ºÇË·ÈÊ»ÈÉ
Â¿È ÏÉÊ»ÃÉƑ ĹƔ
ʹʾʾʷʷ ·ÈÁÍ·Ï Ì»Ɣ
¿ÂÉÅÄ̿»Ƒ ˀʾʷʾʷ
»Â»Æ¾ÅÄ»Ɠ ̊ʸƖʼʷʺƖʻˀʿƖʺʼʻʾ
»¸É¿Ê»
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ¼Â¿ÈƔ¹ÅÃ
ËÉÊÅÃ»È ÉËÆÆÅÈÊ
¾ÊÊÆƓƭƭÉËÆÆÅÈÊƔ¼Â¿ÈƔ¹ÅÃ